Le droit, 25 septembre 2012, mardi 25 septembre 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA GATINEAU I LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 I ledroit.ca I 48 PAGES I 100e ANNÉE I N°152 PRÈS DE 30 000 exemplaires SUPPLEMENIAIRES GRACIEUSEUTÉ DE DANIEL COULOMBE\t* ^ aujourdW' 325, boul.Gréber.Gatineau LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 « DONNIE BRASCO» A LA COMMISSION CHARBONNEAU TOUT LE MONDE PAIE LE PRIX DE LA CORRUPTION PAGE 19 TROISIEME JOUR DES FRANCO-ONTARIENS LES FRANCOS FIERS MALGRÉ LES RECULS Philippe Orfali PAGE 3 BILINGUISME: WATSON PERSISTE ET SIGNE François Pierre Dufault Page 2 LA GLACE NE PREND PAS LES FANTÔMES DE GUERTIN SONT DE RETOUR Mathieu Bélanger PAGE 47 COMPRESSIONS DANS LA FONCTION PUBLIQUE LA RÉGION «ÉPARGNÉE» PAR LES COUPURES PAGE 30 Différenciez-vous !* 210,boul.St-Joseph, D D N C A N secteur Hull LU N EAU 819771-2415 FINANCEMENT A PARTIR DE ANS I 5 ANS/100 000 KM - Garantis globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupa motopropulieur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sir lea émissions LEH DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHCULES HYUWAI.4,9 L/100 KM Modèle SE avec ensemble Tech, montré* ELANTRA GT 5 PORTES 2013\t\t(»>HULL FINANCEMENT À L'ACHAT» À PARTIR DE\tL'ÉQUIPEMENT DE SÉRIE DE L'ELANTRA GT GL INCLUT : \u2022 MODE DE DIRECTION SÉLECTIONNABLE PAR\t^ HYunDnr f| %\tLE CONDUCTEUR (DSS) \u2022 CLIMATISEUR\t1135, Boul.St-Joseph , \t\u2022\tSIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022\tSYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH®\tGatineau (secteur Hull) II\t\u2022\tRADIO SATELLITE SiriusXM® \u2022\tCOMMANDES AUDIO ET DU RÉGULATEUR DE\t819 770-7768 \tVITESSE MONTÉES AU VOLANT\twww.hullhyundai.ca Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix du modèle montré Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech, à 27 959 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour L\u2019Elantra GT SE avec ensemble Tech inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.0 Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra GT GL, à partir de 20 759 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 20 759 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 432,48 $ par mois pour une durée de 48 mois.?La consommation d\u2019essence de l\u2019Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km sont basées sur les données du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.40 Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir votre concessionnaire Hull Hyundai pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, ff La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Contactez votre concessionnaire Hull Hyundai pour tous les détails.620818123458 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 44 Quelques averses le matin.Nuageux par la suite.Max.19 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 61 3-562-0111\t Abonnements et livraison du tournai\t tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction\t nouvelles@fedroit.com\t613-562-0333 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@fedroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t19 i\tHoroscope\t36 Arts\t34 |\tLoteries\t20 Détente\t36 i\tNécroloqie\t41 Economie\t30 i\tPetites annonces\t37 Editorial\t16 i\tSports\t43 Forum\t17 !\tStatistiques\t44 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.£% merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Bilinguisme à la Ville d'Ottawa Un «fonctionnaire de la province» n'a rien à dire, peste Watson SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit «Je suis confiant que notre politique (de bilinguisme) est bonne», répète le maire.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le maire Jim Watson hissera un drapeau à l\u2019occasion du Jour des Franco-Ontariens, ce matin, en se disant que la minorité francophone d\u2019Ottawa est bien à sa place et qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de rouvrir le débat sur le bilinguisme officiel de sa ville.Et ce n\u2019est pas un «fonctionnaire de la province» qui va le faire changer d\u2019avis, répond-il au commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, en faveur d\u2019une capitale vraiment bilingue.«Je suis très clair.Je pense que la politique (de bilinguisme) fonctionne bien à la Ville d\u2019Ottawa.Certainement, on voit, de temps en temps, des problèmes de traduction ou des documents qui ne sont pas disponibles dans les deux langues.Malgré tout, je suis confiant que notre politique est bonne.Je parle avec beaucoup de francophones qui sont contents du niveau des services en français», affirme M.Watson.LeDroit constate pourtant un recul du français à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, depuis quelques semaines.Nomination d\u2019un agent de police communautaire unilingue anglophone dans le secteur Vanier.Lancement en anglais d\u2019une importante campagne d\u2019information sur la collecte des ordures.Dépôt d\u2019un rapport non disponible en français.Présentation d\u2019un rapport sur la prévention du crime dans la langue de Shakespeare, sans traduction simultanée.La politique de bilinguisme est bafouée à répétition.Invité à réagir, la semaine dernière, le commissaire aux services en français, Me François Boileau, a enjoint les francophones d\u2019Ottawa à demander une fois de plus cette désignation de bilinguisme officiel que leur refusent les décideurs publics depuis plus d\u2019une décennie.Enchâsser dans la loi l\u2019égalité de l\u2019anglais et du français «enverrait à la population francophone un message clair de respect», estime-t-il.M.Watson ne semble pas apprécier que Me Boileau mette son grain de sel dans le débat.«Est-ce que la province de l\u2019Ontario est bilingue officiellement?Non! Alors pourquoi est-ce qu\u2019un fonctionnaire de la province dit à la Ville d\u2019Ottawa d\u2019être bilingue officiellement», peste le maire au Droit.Les municipalités ontariennes dotées d\u2019une politique de bilinguisme sont assujetties à la loi provinciale sur les services en français.Le commissaire a le pouvoir d\u2019enquêter sur leurs services en français, lorsque des plaintes lui sont adressées.Il dit avoir approché la mairie d\u2019Ottawa à deux occasions, en 2011, «pour qu\u2019on crée un protocole d\u2019entente pour le traitement des plaintes».En vain.«Si je manquais de confiance à l\u2019égard de notre personnel et sa capa- cité à répondre positivement aux plaintes, peut-être que je considérerais l\u2019offre (de Me Boileau).Mais je pense que notre système de plaintes fonctionne.Je suis satisfait de ce système», rétorque M.Watson.«Pas une crise», argue le maire M.Watson affirme que les incidents des dernières semaines sont déplorables, mais que «ce n\u2019est pas une crise » pour autant.Ce n\u2019est pas la première fois que le maire d\u2019Ottawa rejette l\u2019idée d\u2019une ville officiellement bilingue.Il s\u2019y opposait à l\u2019époque où il était ministre dans le gouvernement McGuinty.C\u2019est ce gouvernement qui, en 2005, a adopté une loi obligeant la capitale fédérale à avoir une politique de bilinguisme, sans toutefois en préciser la portée.Aujourd\u2019hui, le drapeau franco-ontarien sera hissé devant l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, où il occupe une place permanente, et devant tous les édifices de la police municipale.> EN BREF 500 SPECTACLES D'IMPRO EN FRANÇAIS Les cinq membres de la troupe d\u2019improvisation théâtrale Improtéine en seront à leur 500e spectacle aujourd\u2019hui, dans le cadre d\u2019une fête organisée de llh30 à 13h30, à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Depuis 2004, Olivier Nadon, Vincent Poirier, Martin Laporte, Stéphane Guertin et Jean-Michel Ouimet sillonnent le pays pour valoriser le français par l\u2019humour.Appuyé par de nombreux improvisateurs «irréguliers», le collectif a vu défiler plus de 150000 spectateurs, sans compter les quelque 6000 participants à ses formations.Un spectacle d\u2019improvisation 100 % chanté est dans leur mire en vue de la rentrée 2013.DEUX VIDÉOS POUR UN JOUR DE FÊTE Pour marquer le Jour des Franco-Ontariens, L\u2019écho d\u2019un peuple lance aujourd\u2019hui deux vidéos mettant en vedette des centaines de jeunes de partout dans la province.Pure laine et colorée prend la forme d\u2019un vidéoclip musical, dans lequel 1629 jeunes d\u2019origines diverses et représentant plus de 120 écoles de l\u2019Ontario chantent et dansent.Un documentaire retraçant l\u2019histoire des Canadiens français est en ligne.On peut les voir sur le site Web du journal LeDroit (www.ledroit.ca) et sur YouTube.LeDroit * i»! V Rég.:3&2§0T SPÉCIAL 26 495* ¦ WW /aux 2 s Transport et préparation inclus O* sem.COMPTANT LACHAPELLE .BUICK.GMC J www.lachapellebuickgmc.com 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819.778.3111 *Taxes et immatriculation en sus.** Financement 84 mois, 182 versements, 3% variable, taxes en sus.Obligation totale 34 471,89$.S.A.C._\t___3_\twtjm \u2019\tWD\t_ SIERRA 4X4 2012 SS ACTUALITÉS 3 Au-delà de la grande fête du Jour des Franco-Ontariens Le fait français recule en Ontario PATRICK WOODBURY, LeDroit 'V- - .\" htr-'Æ ;ÜB L'w.AS, Y ,¦ K-'-fert f , -.T Le fait français recule en Ontario; l'anglais ne cesse de progresser.Mais, malgré tout, la communauté se renouvelle et est bien vivante, notamment grâce à l'immigration, comme en témoignent ces jeunes élèves d'une école du secteur Kanata.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Aujourd\u2019hui, le drapeau franco-ontarien flottera bien haut à l\u2019occasion du Jour des Franco-Ontariens.Des jeunes maquillés de vert et de blanc entonneront Notre place aux quatre coins de la province.Dans leurs discours, les intervenants communautaires feront valoir, non sans raison, que la francophonie est bien vivante, en Ontario.Mais au-delà des drapeaux agités, les statistiques sont implacables.Le fait français recule inéluctablement dans la province.Et les données du recensement de 2011 sur la langue, qui doivent être rendues publiques dans trente jours, confirmeront selon toute vraisemblance cette tendance, qui se poursuit depuis que des données fiables sur la question existent.En 1991,37 % de la population de langue maternelle française avait adopté l\u2019anglais comme principale langue d\u2019usage à la maison.En 2001, ce chiffre avait grimpé à 41%.Cette proportion atteignait désormais 42,3 %, en 2006.Besoin de «vitamines» «En général, la communauté franco-ontarienne a un état de santé de moyen à bien.Mais elle a besoin de prendre des vitamines», offre comme pronostic Linda Cardinal, la titulaire de la Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle n\u2019est pas la seule à la dire.Depuis le début des années 1990, la Loi sur les services en français a été adoptée et son statut quasi constitutionnel a été attesté par la Cour.Les francophones ont obtenu leurs propres conseils scolaires, des collèges unilingues, la bonification des programmes universitaires de langue française, un accès accru à la justice dans leur langue.Et un commissaire aux services en français pour assurer la conformité du tout.Sans être parfaites, les institutions minoritaires sont solidement établies.Pourtant, pendant ce temps, l\u2019anglais ne cesse de progresser, et ce même si l\u2019immigration a injecté une bonne dose d\u2019énergie à la communauté.«En Ontario, le taux d\u2019anglicisation est rendu à 40 % et frise 50 % chez les jeunes adultes, note le statisticien Charles Castonguay, expert des données portant sur la francophonie canadienne.On peut ouvrir des écoles, des collèges, une université unilingue si on veut.Mais c\u2019est les attitudes personnelles qu\u2019on n\u2019arrive pas à changer.On n\u2019a pas réussi à le faire au Québec.Alors en Ontario.» Pas que du négatif On ne peut se permettre d\u2019être trop jovialiste.On ne peut pas non plus se permettre d\u2019être trop cynique, soutient quant à elle Stéphanie Chouinard, doctorante en science politique à l\u2019Ud\u2019O, qui s\u2019est penchée sur les questions de droits linguistiques des francophones hors Québec.«Il y a 40 ans, on traitait déjà les Franco-Ontariens de cadavres encore chauds.Quatre décennies plus tard, la communauté est loin d\u2019être un cadavre.Les institutions - écoles, collèges, hôpitaux - sont en place.Mais il y a des choix de vie que tout un chacun fait au quotidien.» Au-delà des initiatives gou- vernementales, il y a la volonté personnelle de vivre en français, convient Madeleine Meilleur, la ministre ontarienne des Affaires francophones.« On peut faire des actions, ajouter des services, mais il faut que les gens veuillent s\u2019en servir.C\u2019est ultimement une décision du jeune de choisir entre La Cité collégiale, un établissement francophone, et Algonquin, anglophone.On ne peut rien y faire.» L\u2019immigration, si elle ne freine pas pour de bon le recul démographique, permet cependant à la francophonie de se renouveler.Le poids de la population immigrante au sein de la francophonie ne cesse de croître, et bien qu\u2019incomplète, l\u2019intégration de nouveaux arrivants au sein de la communauté semble s\u2019intensifier, depuis quelques années.«À preuve, en 1991, 8 % de la population francophone était immigrante.En 2006, on parlait de 13 % », souligne Jean-Pierre Cor-beil, spécialiste des données linguistiques à Statistique Canada.De plus en plus, la francophonie s\u2019affiche, hère.Et plus qu\u2019en vert et blanc.L'AFO à Queen's Park aujourd'hui L\u2019Assemblée de la francophonie sera à Queen\u2019s Park, aujourd\u2019hui, dans le cadre du troisième Jour des Franco-Ontariens.À cette occasion, Denis Vaillancourt, le président de l\u2019organisme, doit s\u2019entretenir avec le premier ministre Dalton McGuinty.Une rencontre qui, il l\u2019espère, surviendra à l\u2019avenir chaque année.«Oui, nous allons célébrer cette journée, mais on veut surtout établir un dialogue.Il faut parler des succès et des défis», dit-il.Le premier ministre doit également remettre demain trois Prix de la francophonie de l\u2019Ontario, tandis qu\u2019à Queen\u2019s Park, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, soulignera le jour de fête.La critique néo-démocrate France Gélinas doit déposer une pétition de 5500 noms contestant l\u2019abolition par les libéraux de la seule bourse d\u2019études provinciale destinée aux Franco-Ontariens.Philippe Orfali, LeDroit AU DIABLE LE TRAVAIL MANUEL (TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET TRACTION INTEGRALE SANS FRAIS) LA MINI COOPER S COUNTRYMAN À TRACTION INTÉGRALE ALL4 A PARTIR DE U 0,9 CREDIT TRACTION INTEGRALE ALL4 1250s* TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS 1300s** Pour plus de détails, passez chez |\\/|||\\|| OTTAWA EAST 1040, chemin Ogilvie, Ottawa 613 288-MINI (6464) MINIOTTAWA.COM ?Crédit à la livraison pour traction intégrale ALL4 sans frais de 1250 $ disponible pour modèle MINI Cooper S Countryman à traction et est disponible en location, financement ou pour achat comptant.**Crédità la livraison pour transmission automatique sans-frais de 1300 $ disponible pour modèle MINI Cooper S ALL4 et est disponible en location, financement ou pour achat comptant.L'offre expire le 1er octobre 2012.L'offre de crédit contre équipement n'a aucune valeur marchande en tout ou en partie en crédit ou en comptant.Le véhicule doit être livré au plus tard le 1er octobre 2012.Cette offre est d'une durée limitée, sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire MINI pour obtenir tous les détails.Le prix de vente d'une MINI Cooper S Countryman ALL4 est de 32 023 $.Ce prix total inclut le PDSF (32 400 $), les frais de transport et préparation de (1695 $), la taxe sur le climatiseur (100 $), les droits sur les pneus (12 $) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 319 $).Crédits d'équipement déjà calculés dans ce prix de vente.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sont en sus.Iles taux de financement sont fournis par Services financiers MINI, sous résen/e d'approbation du crédit, longue durée, s.files modèles MINI 2012 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 3 ans ou 50 000 km, selon la première éventualité.©., ¦lîWHl LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Accusé d'agression sexuelle sur une détenue en septembre 2008 Le sergent Desjourdy plaide non-coupable LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le policier d\u2019Ottawa Steven Desjourdy, accusé d\u2019agression sexuelle sur une détenue, en septembre 2008, était motivé par un désir d\u2019humiliation, a plaidé hier le ministère public à l\u2019ouverture du procès de l\u2019agent.L\u2019agent Desjourdy n\u2019a pas commis ces gestes pour des raisons passionnelles, a nuancé le procureur de la Couronne, Christopher Webb.«Il est clair qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un crime de pouvoir, de domination, d\u2019oppression et de violence.» Selon le ministère public, le policier a laissé la femme dans sa cellule, vêtue d\u2019un pantalon souillé et sans vêtement du haut, pendant trois heures afin de la punir d\u2019avoir blessé une collègue lors d\u2019une intervention musclée, au bloc cellulaire du quartier général de la rue Elgin.La plaignante ne peut être identifiée en raison d\u2019une ordonnance de non-publication.Le sergent a plaidé non-coupable.Plusieurs extraits vidéo de son arrivée au bloc cellulaire ont été présentés.On voit des constables spéciaux et des policiers d\u2019Ottawa maîtriser la femme en crise.Il est reproché au sergent Desjourdy d\u2019avoir abusé de ses pouvoirs en découpant le chandail et le soutien-gorge de la femme, alors que ses collègues la maintenaient face contre le sol.Intervention musclée La femme avait été arrêtée au marché By pour ivresse en public.Elle s\u2019était montrée insultante et n\u2019offrait aucune coopération aux policiers, a fait valoir l\u2019avocat du policier Desjourdy, Alan Eagleson.L\u2019avocat est du même avis que le syndicat des policiers, qui affirme que le découpage du sous-vêtement et du chandail a été fait dans les règles de l\u2019art, parce que la femme résistait à sa fouille.Les agents de la paix voulaient s\u2019assurer qu\u2019aucune arme (lame ou autre) ne se cachait dans le soutien-gorge, et que rien n\u2019avait échappé à l\u2019attention d\u2019une policière qui avait effectué une première fouille, par-dessus les vêtements.Après trois heures dans sa cellule, la présumée victime a reçu un survêtement bleu.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit '.mm mü '.psg Le sergent Steven Desjourdy, de la police d'Ottawa, a plaidé non-coupable à l'accusation d'agression sexuelle déposée par l'Unité des enquêtes spéciales de l'Ontario.M.Desjourdy assiste à son procès entouré de confrères.Sa présumée victime, qui s\u2019est aussi présentée au procès, ne témoignera pas.La femme et le policier ont pris de nombreuses notes hier.Le sergent Desjourdy a été accusé d\u2019un chef d\u2019agression sexuelle par l\u2019Unité des enquêtes spéciales de l\u2019Ontario, après la revue de la vidéo de surveillance du bloc cellulaire et la déposition de la plaignante.La vidéo a été largement diffusée, l\u2019année dernière, créant une vague de colère chez certains observateurs et défenseurs des libertés individuelles.mm SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit «Ce n'est pas une vidéo dérangeante», dit Matthew Skoff, président du syndicat des policiers d'Ottawa.«M.Desjourdy a été professionnel.» Rien de choquant, dit le syndicat LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les reproches qu\u2019on fait au policier Steven Desjourdy, accusé d\u2019agression sexuelle sur une détenue, sont exagérés, croit le président de l\u2019Association des policiers d\u2019Ottawa.Matthew Skoff, président du syndicat, a vu à plusieurs reprises la vidéo de surveillance qui montre le policier Desjourdy découper le chandail et le soutien-gorge d\u2019une femme, mainte- nue face contre le sol par d\u2019autres agents, dans le bloc cellulaire du quartier général de la rue Elgin.C\u2019était le 6 septembre 2008.«Ce n\u2019est pas une vidéo dérangeante, a-t-il dit à sa sortie du palais de justice d\u2019Ottawa, hier.Certains peuvent la trouver choquante, mais pas moi.C\u2019est notre travail, et M.Desjourdy a été professionnel.» Les vêtements ont ainsi été découpés, selon la police, afin de s\u2019assurer que rien de dangereux -comme une lame - n\u2019y était caché.La dame, qu\u2019on ne peut identifier, était agitée et intoxiquée.«Tous les jours, on doit travailler avec des gens qui ne veulent pas être dans une cellule.Dans le cas (de M.Desjourdy), il a été clinique et professionnel», a ajouté le président du syndicat.M.Desjourdy, a-t-il poursuivi, est soulagé de voir le procès commencer.Le policier, toujours selon le syndicat, n\u2019a pas pris de mauvaise décision.«On travaille avec des êtres humains, qui sont tous différents, et qui vivent parfois de la rage et des émotions intenses.» ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLEMENTAIRES *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement au tarif régulier à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution seulement.Une seule offre par client d\u2019ici au 31 décembre 2012.**Taxes applicables en sus.intffM von** Abonnement de 13 semaines + 2 semaines gratuites Abonnement de 26 semaines Abonnement de 52 semaines 56'59$ pour 15 ser semaines ©4 semaines gratuites @8 semaines gratuites 110,31$\t220'25$ 1 I\tpour30semaines\tpour60semaines Service des abonnements : 613 562-0555 / 1 800 267-6961 LeDrOÎt ACTUALITÉS 5 La DPJ s'attaque au mythe des «enleveurs d'enfants» Baisse de 6,5% des signalements en Outaouais SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit En Outaouais, 65% des enfants suivis par la DPJ demeurent à la maison ou dans leur entourage, souligne la directrice régionale Michelyne Gagné.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) de l\u2019Outaouais a profité de la présentation de son bilan annuel, hier, pour démystifier son rôle auprès des familles.«C\u2019est vrai qu\u2019il y a encore un mythe que les gens de la DPJ sont des enleveurs d\u2019enfants, mais ce n\u2019est pas vrai.Notre priorité est de maintenir les enfants dans leur milieu familial», insiste la directrice régionale, Michelyne Gagné.En conférence de presse, une mère monoparentale est venue témoigner de son expérience avec la DPJ.Elle a craint le pire en voyant un représentant de la protection de la jeunesse débarquer chez elle, il y a quelques années.Elle vivait alors une dépression majeure et était incapable de s\u2019occuper de ses trois enfants de 5, 10 et 15 ans.C\u2019est l\u2019école qui a signalé son cas à la DPJ.«J\u2019étais alors terrorisée à l\u2019idée qu\u2019on allait m\u2019enlever mes enfants», a-t-elle raconté aux journalistes sous le couvert de l\u2019anonymat.Mais la DPJ l\u2019a plutôt aidé à trouver une garderie pour son plus jeune.On l\u2019a mis en contact avec des programmes d\u2019aide aux parents, le CLSC et une clinique de pédiatrie sociale.Deux ans plus tard, elle est reconnaissante envers la DPJ et s\u2019estime remise à 90 % de sa dépression.« Si la DPJ n\u2019était pas rentrée chez moi, mes enfants ne seraient plus avec moi aujourd\u2019hui», confie-t-elle, la voix nouée par l\u2019émotion.En Outaouais, 65 % des enfants suivis par la DPJ demeurent à la maison ou chez des personnes significatives de leur entourage.Et la majorité de ceux qui sont confiés à une famille d\u2019accueil y demeure pour une période inférieure à six mois, explique Michelyne Gagné.La directrice de la DPJ attribue ces résultats à l\u2019approche «plus apaisante» adoptée par la Protection de la jeunesse à l\u2019endroit des parents.«En Outaouais, on fait tout ce qui est en notre possible pour maintenir les enfants dans leur milieu familial et offrir des services aux familles avec nos partenaires, explique Mme Gagné.Et quand on doit retirer un enfant à son milieu familial, on essaie de le retourner chez lui dans un court laps de temps.On essaie aussi de le confier à quelqu\u2019un qui est significatif avant de le confier à une famille d\u2019accueil ou à un centre d\u2019accueil.» Travailler avec les parents donne de bons résultats, mais est parfois frustrant, constate pour sa part Caroline Moreau, intervenante sociale à la DPJ de l\u2019Outaouais depuis 7 ans.«C\u2019est parfois difficile, parce qu\u2019on voudrait faire beaucoup pour les enfants.Mais il faut respecter les parents, ce sont eux qui sont au centre de tout ça», dit-elle.Les craintes de C-10 La DPJ de l\u2019Outaouais s\u2019inquiète par ailleurs des suites de l\u2019adoption du projet de loi C-10 au fédéral.À compter du 23 octobre, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents adoptera une approche plus répressive.«Mais nous, on va continuer de travailler en utilisant le modèle québécois d\u2019intervention», prévient Mme Gagné.Même si la DPJ n\u2019aura d\u2019autre choix que d\u2019appliquer la loi du gouvernement Harper, Mme Gagné a l\u2019intention de continuer à prôner des mesures de réinsertion pour les jeunes.« On sait, avec la recherche, que ce n\u2019est pas pertinent de travailler avec des mesures de dissuasion et de dénonciation.On sait, par exemple, que le taux de criminalité n\u2019est pas en baisse dans les états américains qui appliquent la peine de mort.» Par ailleurs, les signalements à la DPJ de l\u2019Outaouais ont chuté légèrement de 6,5 % l\u2019an dernier.Les services de protection de la jeunesse ont traité 4686 signalements en 2011-2011, moins que les 5011 de l\u2019année précédente.C\u2019est tout de même une moyenne de 91 signalements par semaine.Deux fois sur trois, les signalements portent sur des cas de négligence ou d\u2019abus physique envers les enfants.\u2022 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE CONSOLIDER NOS EXPERTISES pour bâtir la collectivité de demain LIGNE INFO REGROUPEMENT 819 776-3111 info@caissedehull.com # Mardi 25 septembre 2012 18\th Accueil et cocktail 19\th Début de l'assemblée Caisse Desjardins de Hull\tCaisse populaire Desjardins / / d'Aylmer\t^ Endroit Salle Suzor-Côté/Delfosse Hilton Lac-Leamy 3, boul.du Casino Gatineau (Québec)\tEndroit Salle Chaudière A Château Cartier 1170, chemin d'Aylmer Gatineau (Québec) f 1 IMPORTANT : Les membres qui représentent une association, société ou personne morale devront présenter une résolution dûment complétée.Pour plus d'information, consultez le site www.caissedehull.com sous la rubrique « Documentation ».Nous espérons que vous assisterez à l'assemblée extraordinaire de votre caisse! Desjardins Caisses des secteurs Hull-Aylmer OIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 RABAIS EXCLUSIFS AU MAGASIN DU CENTRE RIDEAU au 50, rue Rideau FERMETURE DU MAGASIN! U** K su* us jOM 3J y JÏUWJUJjy U33 JïWm3Æ\\}]-J Tous les modèles de table de caisson, de réfrigérateur, de congélateur, de micro-ondes, et de lave-vaisselle en stock Profitez d Wa as rabais Tous les outils et articles de rangement Craftsman Tous les vêtements mode pour toute la famille aefabais J Br rabais TOUT DOIT ETRE VENDU! TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES.HEURES D'OUVERTURE HABITUELLES.NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE CREDIT MASTERCARD, VISA, AMERICAN EXPRESS ET SERVICES / po ///m/Wi-pe la rnnhilipr Pt IPS aimarpilt FINANCIERS SEARS MC.NOUS ACCEPTONS LES CARTES-CADEAUX ET LES CARTES COMPTANT SEARS.LES ARTICLES SONT OFFERTS JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.CE MAGASIN luininan co, ic inuuinci ci ico ayyai cno N'EST PAS VISÉ PAR LES OFFRES ACTUELLES DES CIRCULAIRES SEARS.EXCLUT LES RAYONS DES COSMÉTIOUES ET DES PARFUMS, AINSI CUE LES ENTREPRISES SOUS LICENCE.du magasin sont à vendre! ACTUALITÉS 7 Les boues de la MRC des Collines pourraient être utilisées dans le Pontiac De la fosse septique aux terres agricoles De votre fosse septique aux champs agricoles.À première vue surprenante, cette affirmation pourrait bientôt être une réalité pour les agriculteurs du Pontiac.L\u2019abandon du projet de construction d\u2019une usine de traitement des boues septiques sur le territoire de la MRC des Col-lines-de-l\u2019Outaouais, la semaine dernière, vient ouvrir toute grande la porte à un projet de recherche et de développement à Litchfield, dans la MRC voisine du Pontiac, où une nouvelle usine de traitement est en opération depuis juillet dernier.L\u2019usine de traitement des boues septiques de Gatineau est devenue, en 1992, la première au Québec et au Canada à transformer des excréments humains séchés en engrais organiques.Auparavant, une usine de Milwaukee, au Wisconsin, avait le monopole de la vente de granules de boues septiques à des fins agricoles.Aménagée sur le site de l\u2019ancienne usine Smurfit-Stone, dans le parc industriel du Pontiac, cette nouvelle usine privée menée par Maurice Charlebois, un ingénieur en environnement, sera le théâtre d\u2019une importante recherche visant à valoriser les boues septiques afin qu\u2019elles puissent être réutilisées à des fins agricoles.L\u2019usine UTEau vient de recevoir l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour recevoir des boues septiques.Elle est actuellement en attente d\u2019une autre autorisation pour les traiter.En ce moment, les boues sont emmagasinées sur les lieux dans l\u2019attente de cette autorisation.Valoriser les boues septiques «Nous voulons valoriser ces boues, explique M.Charlebois.Nous pourrions faire comme les autres et déshydrater les boues et les enfouir, mais nous sommes convaincus que nous pouvons faire mieux.Nous travaillons sur le projet et certaines étapes du procédé doivent encore être autorisées.Notre objectif est de donner une valeur ajoutée à ces boues de manière à la fois à créer un maximum d\u2019emplois dans le Pontiac et à venir en aide au secteur agricole.» Le marché le plus propice pour l\u2019usine de M.Charlebois est évidemment le secteur de la fertilisation agricole.«Nous voulons supporter la communauté agricole du coin, dit-il.L\u2019achat de fertilisant coûte très cher.Nous, on souhaite travail- ler avec ces gens-là, mais on ne veut surtout pas brûler d\u2019étapes.Il faut être prudent parce qu\u2019il y a des réticences et nous les comprenons bien.Nous serons bien en contrôle à chaque étape que nous franchirons.Chaque autorisation nous rapprochera de la valorisation finale que nous voulons donner aux boues septiques.» Maurice Charlebois indique que des annonces pour des projets de recherche et développement pourraient être faites très prochainement.«Nous travaillons sur l\u2019élaboration de notre projet et des annonces de projets de développement pourront avoir lieu dans les prochains mois », pré-cise-t-il.» jfjg/ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com éJJÈ PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Grâce aux boues de la MRC des Collines, l'usine de Litchfield sera le théâtre d'une importante recherche visant la réutilisation des boues septiques à des fins agricoles.Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire!1 concessionnaires bmwottawa.ca AJOUTEZ DU xDRIVE A VOTRE CONDUITE L\u2019EVENEMENT PLAISIR DE CONDUIRE xDRIVE.Présentement lors de l\u2019événement Plaisir de conduire xDrive BMW, profitez d\u2019offres avantageuses sur une grande variété de véhicules à traction intégrale xDrive1*.Repartez avec le vôtre et profitez d\u2019une traction maximale et d\u2019un sentiment de sécurité accru peu importe les conditions.Visitez votre concessionnaire BMW du Grand Montréal pour réserver votre essai routier xDrive dès aujourd\u2019hui Entretien régulier sans frais - 4 ans ou 80 000 km1 JUSQU\u2019AU 1er OCTOBRE Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613,749,7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613,725,3048 ottos, bmw.ca ?X128i L\u2019EVENEMENT PLAISIR DE CONDUIRE xDRIVE xDrive-2013 PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 44812$\tEl A Q $*\t3 283$ ^ MONTANT DU À LA LIVRAISON\tO O %* C Vf /V,JUSQU\u2019A WjW\t48 MOIS PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 39512$\u201d\tA O O S* 3223î MONTANT DU ^JF À LA LIVRAISO N\tO Q %* \\ Vf ' v JUSQU\u2019A Wj\t48 MOIS Modèles européens montrés, Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada, ** Offre à l'achat : le prix de vente est de 39 512 $/44 812 $, ce qui inclut le PDSF (36 900 $/42 450 $), le transport et l'inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada, TVH et immatriculation en sus, * Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMWX1 xDrive 28i 2013/ BMWX3 xDrive 28i 2013 en stock, * Offre à la location: 36 900 $/42 450 $ sur 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 3,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 488 $/548 $, Un montant de 3 223 $/3 283 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l'inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d'administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA, TVH et immatriculation en sus et payables à la signature, Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus, La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 17 712 $/20 801 $, L'obligation locative totale est de 26 153,55 $/29 018,11 $, La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle, Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire, Le concessionnaire peut décider d'un prix au particulier et exiger des frais d'administration qui peuvent modifier le prix du véhicule, Des frais peuvent être exigés pour usure excessive, Cette offre d'une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis, Le véhicule doit être livré au plus tard le 1er octobre 2012, t Les véhicules BMW 2013 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité, Certaines conditions s'appliquent, Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails, © 2012 BMW Canada Inc, « BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence, LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Les chiffres ne mentent pas h bien, en voilà un débat qui ne disparaîtra jamais.Je vous parle de la création d\u2019une université franco-ontarienne.Pas d\u2019une université bilingue, comme l\u2019Université d\u2019Ottawa ou encore l\u2019Université Laurentienne.Mais bien d\u2019une université unilingue francophone en Ontario.Cette fois-ci, ce sont les étudiants franco-ontariens qui la réclament.Rassemblés en fin de semaine à l\u2019Université d\u2019Ottawa (plutôt ironique comme lieu de rencontre pour faire une telle demande), une cinquantaine de délégués membres du Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO) ont été unanimes: le temps est venu pour les francophones de l\u2019Ontario d\u2019avoir leur propre université.Plutôt rafraîchissant de voir que, cette fois-ci, la demande vient des jeunes plutôt que des Grandmaître, Lalonde, Poirier et compagnie.Ou si vous préférez, des TLM (Toujours Les Mêmes).Et le RÉFO a présenté de solides arguments pour que la province se penche enfin sur la question d\u2019une université franco-ontarienne.«Sur 25000 élèves du secondaire, seulement 22% choisissent de s\u2019inscrire dans un programme universitaire en français», a expliqué Alain Dupuis, le porte-parole du RÉFO.«Et les programmes offerts en français ne représentent que 22 % de l\u2019offre en anglais», a-t-il ajouté.Et à ceux qui prétendent qu\u2019il n\u2019y a pas assez de jeunes francophones en Ontario pour justifier la création d\u2019une université de langue française, M.Dupuis rétorque qu\u2019on compte 1500 étudiants francophones à l\u2019Université Laurentienne, 12 000 à l\u2019Université d\u2019Ottawa et plusieurs centaines à Glendon.Et à titre de comparaison, les Anglo-Québécois ont trois universités, et les Acadiens en ont une qui compte trois campus.Et les Acadiens sont 200000 contre près de 600000 francophones en Ontario.Bref, les chiffres ne mentent pas.Vrai, l\u2019argument «le nombre ne le justifie pas» était pertinent il y a une vingtaine ou une trentaine d\u2019années.Mais plus maintenant.Avec les milliers d\u2019étudiants qui fréquentent aujourd\u2019hui les écoles secondaires ontariennes de langue française, l\u2019argument du nombre ne tient plus la route.J\u2019ai toujours été en faveur de la création d\u2019une université franco-ontarienne.Je l\u2019ai écrit et réécrit à maintes reprises au cours des 20 dernières années.Donc le RÉFO peut me compter dans son camp, pour ce que ça vaut.Et la sortie du RÉFO en fin de semaine me rappelle cette anecdote: L\u2019ancien chef du Nouveau parti démocratique (NPD) en Ontario, Bob Rae, a été élu, contre toute attente, premier ministre de l\u2019Ontario, en 1990.Et durant sa campagne électorale, M.Rae s\u2019était prononcé en faveur de la création d\u2019une université franco-ontarienne.C\u2019est facile de promettre n\u2019importe quoi quand on sait, ou plutôt quand on pense qu\u2019on ne sera pas élu.Mais une fois au pouvoir, Bob Rae avait changé son discours «boutte pour boutte».Je l\u2019avais interviewé en 1991 ou 1992 dans sa chambre d\u2019un hôtel d\u2019Ottawa, alors qu\u2019il était de passage dans la région.Et lorsque je lui ai demandé s\u2019il allait tenir sa promesse et aider la communauté franco-ontarienne à se doter d\u2019une université, il a enfilé ses patins de politicien et il a si bien valsé autour de la question qu\u2019il aurait fait rougir de honte Barbara Ann Scott, l\u2019ancienne patineuse artistique canadienne qui a remporté l\u2019or aux Jeux olympiques de 1948.Tout ça pour dire qu\u2019il ne manque qu\u2019une chose, selon moi, pour que les jeunes Franco-Ontariens obtiennent enfin leur université à eux: de la volonté politique.Et ça, chers amis du RÉFO, croyez-moi, ça prend du temps à obtenir en Ontario quand on est francophone.Parlez-en aux TLM.Félicitations M.Samson! Toujours dans le merveilleux monde francophone ontarien.Il y a ce Monument de la francophonie à Cornwall qui a été inauguré en 2010.Un merveilleux endroit situé dans l\u2019immense parc qui longe le fleuve St-Laurent.On trouve aussi à cet endroit la «Promenade d\u2019honneur».Il s\u2019agit de pierres de granit qui entourent le Monument et sur lesquelles on grave annuellement le nom d\u2019une personne francophone, vivante ou décédée, qui a contribué d\u2019une façon exceptionnelle au développement et au bien-être de la communauté francophone de Cornwall.L\u2019an dernier, le nom de la grande Jeannine Séguin a été gravé sur la Promenade d\u2019honneur.Et vendredi dernier, on y a gravé le nom de mon ami, Gérald Sam-son.Éducateur, directeur d\u2019école puis surintendant, M.Samson a été de toutes les luttes pour l\u2019épanouissement des francophones de Cornwall.Et personne ne méritait autant cet honneur que lui.Félicitations, cher ami! Et à tous mes compatriotes franco-ontariens dont c\u2019est la fete aujourd\u2019hui, je vous souhaite une bonne «Journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes»! Désirez-vous devenir une éducatrice ou un éducateur de la petite enfance?Travaillez-vous dans une des agences suivantes depuis au moins 12 mois?\u2022\tune garderie agréée en résidence privée ou basée dans un centre \u2022\tun emplacement - Centres de la petite enfance \u2022\tun centre de formation au rôle parental et de littératie pour les familles \u2022\tun programme d'aide préscolaire aux Autochtones \u2022\tune école financée par les fonds publics en Ontario Vous pourriez être admissible pour le Programme de formation complémentaire des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance afin de poursuivre vos études à temps plein ou à temps partiel envers un diplôme en éducation de la petite enfance.Le Programme de formation offre : \u2022\tDes subventions pour les frais d'études \u2022\tDes subventions pour les frais de transport \u2022\tDes allocations de formation Pour de plus amples renseignements consultez le : www.eceg ra nts.on .ca Programme géré par : Kirkwood Place North Bay Regional Health Centre Place Kirkwood Centre régional de santé de North Bay t Ontario DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Aides auditives \u2022Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale GATINEAU 520, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 François Sasseville et Pascale Bolduc HULL 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 vosoreilles.com François Sasseville Audioprothésiste ACTUALITÉS 9 Commission des services policiers d'Ottawa Des économies de 1,5 million $ en traitant les accidents différemment GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Une nouvelle façon de traiter les accidents routiers dans la capitale devrait permettre à la police d\u2019Ottawa d\u2019économiser près de 1,5 million de dollars par année.Dès l\u2019été prochain, les citoyens qui sont impliqués dans un accrochage seront invités à se rendre directement, dans les 24 heures, à l\u2019un des quatre Centres de rapport de collisions qui seront créés, plutôt que d\u2019attendre l\u2019arrivée des policiers sur l\u2019accotement.Quelque 18 000 collisions surviennent chaque année à Ottawa.Le Service de police croit pouvoir traiter environ 70 % des collisions de cette façon.Au total, les policiers mettent environ 72 minutes pour analyser chaque cas.Ce temps sera réduit de moitié.Pour différentes raisons, 30 % des collisions vont encore nécessiter l\u2019assistance des policiers, mais les dossiers seront tout de même bouclés deux fois plus vite, grâce à un nouveau logiciel.Les rapports ne seront donc plus rédigés à la main.Le résultat net sera une économie de 1,5 million de dollars, en plus de libérer plus de 8 500 heures de travail au sein des forces policières.Le processus coûtera 1,5 millions à mettre en place.« Ce sont des heures qui pourront être réinvesties dans les autres appels de patrouilles que l\u2019on reçoit», affirme le chef de police d\u2019Ottawa, Charles Borde-leau.«Présentement, on a une augmentation des appels, et on n\u2019atteint pas nos objectifs.» En libérant plus rapidement la chaussée des voitures accidentées, le Service de police d\u2019Ottawa compte aussi réduire la congestion routière et ainsi éviter des collisions supplémentaires.Le chef adjoint assermenté Par ailleurs, le service de police a procédé hier à l\u2019assermentation officielle de son chef adjoint, Edward (Ed) Keeley.M.Keeley, qui est en fonction depuis deux mois, souhaite adopter une approche plus conviviale dans ses relations avec la communauté à l\u2019avenir.PATRICK WOODBURY, LeDroit ! ¦* .* Y % %, 'T ?\\\t' F.En fonction depuis deux mois, le chef adjoint de la police d'Ottawa, Edward (Ed) Keeley, a été officiellement assermenté hier.> EN BREF ACCUSÉ DE CONDUITE DANGEREUSE CAUSANT LA MORT Un homme de 25 ans fait face à deux accusations de conduite dangereuse ayant causé la mort, à la suite d\u2019un accident qui a fait deux victimes tôt samedi matin, à Alexandria, dans l\u2019Est ontarien.Kevin Ménard était au volant du véhicule lorsqu\u2019il en a perdu le contrôle, avant de traverser le fossé et de percuter un arbre sur le chemin McCormick.Les passagers - Colin Geddis, 21 ans, et Jasmine Morris, 26 ans - sont morts sur le coup ; il a été transporté par hélicoptère à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Son état est considéré sérieux.UNE SOIRÉE ARROSÉE QUI FINIT AU POSTE Un homme a perdu son permis de conduire et son véhicule à la suite d\u2019une soirée arrosée dans un bar de Gatineau, dans la nuit de dimanche à hier.L\u2019homme de 37 ans était attablé au restaurant Patio Vidal, près du pont Alonzo, lorsqu\u2019il s\u2019est levé pour prendre sa voiture de l\u2019autre côté de la rue.Mais il n\u2019avait pas vu les policiers assis derrière lui au restaurant.Les tests d\u2019alcoolémie effectués au poste ont confirmé leurs doutes: le taux de l\u2019homme dépassait de deux fois la limite permise.Il comparaîtra en cour le 18 décembre.LeDroit LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET2013 NEUFS 14x42012Su O O DE RETOUR JUSQU\u2019A\t_\tI\tI\tREÇOIVENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 14 OOO ^ -s GAGNERvFORBf-PLI1\u2019 ÏQOO$ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX EMPLOYES PROLONGÉ JUSQU'AU 1er octobre DERNIERE CHANCE D\u2019OBTENIR LE VUS LE PLUS VENDU AU PAYS Offert avec une foule d\u2019équipements de série Climatisation à commande manuelle Siège du conducteur à réglage électrique Radio satellite SIRIUS® avec abonnement de 6 mois prépayé11 Régulateur de vitesse Entrée sans clé à télécommande a5imanaiia?an»30iWÆ)«â3 lëlftiTJ Antidémarrage SecuriLock® AdvanceTrac® avec contrôle de stabilité antiretournement Glaces, verrouillage et rétroviseursélectriques Jantes de 16 po en aluminium Lecteur CD et prise audio auxiliaire 7,1 L/100km SUR ROUTE 10,0 L/l00km EN VILLE1 JUSQU'A PRÉSENT, PLUS DE CANADIENS ONT PARTAGE NOTRE PASSION ET NOS PRIX.DEPUIS 2005 le plus Vendu au CSTBtDAk^Œ LT2012 'otre Frais de transport et taxe sur le climatisèur inclus OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD\u2019HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.Allons plus loin üiilillîtîi mm IBÎiîIiilHII lliililiii! illflIHlllII LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U W DE NOS Ï AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 Grande ouverture du concessionnaire Surgenor Hyundai à Ottawa LeDroit ii *i)\t* » Le mercredi 26 septembre, Surgenor Hyundai vous invite à célébrer la grande ouverture de son nouveau concessionnaire situé au 895, boulevard St Laurent, à Ottawa.Le plus grand centre Hyundai de la région ouvre ses portes en compagnie des membres du personnel et de la direction, des gens d'affaires et de diverses personnalités dont le maire de la ville d'Ottawa, Jim Watson.Rendez-vous au plus grand concessionnaire Hyundai de la région, à seulement 10 minutes de Gatineau.Promotions Pour l'occasion, Surgenor Hyundai vous fait profiter de nombreuses promotions.Venez discuter des spéciauxdupatron! Obtenez un rabais important sur l'achat d'un véhicule neuf ou usagé en remplissant un coupon de participation et inscrivez-vous gratuitement au service d'alerte automatique des promotions maison en vous rendant sur le site Internet www.surgeno-rhyundai.com.Vous serez alors les premiers au courant de toutes les nouvelles promotions disponibles au concessionnaire Surgenor Hyundai.Venez vous informer sur les nombreuses ventes spéciales relatives à l'achat de véhicules neufs et d'occasion.Planifiez un essai routier ou venez faire un essai routier virtuel.C'est au concessionnaire Surgenor Hyundai qu'il faut se rendre pour obtenir le meilleur choix de véhicules neufs ou d'occasion dans la région.Inventaires Les passionnées de Hyundai de la région ont aidé à faire de celle-ci une des marques les plus appréciés sur la route.Que vous soyez intéressé par une Hyundai Accent, Accent Hybride, Elan-tra.Genesis Coupé, Santa Fe, Sonata, Tucson Ve-loster ou Veracruz, Surgenor Hyundai dispose de l'inventaire pour vous permettre d'obtenir rapidement le véhicule que vous recherchez.Avec plus de 200 véhicules en magasin, Surgenor Hyundai saura satisfaire tous les espoirs de sa clientèle.Vous êtes certain d'y trouver le véhicule Hyundai qui vous intéresse tout en respectant votre budget.Chef de file en matière de qualité et du service à la clientèle, Surgenor Hyundai dispose également d'un département de service, pièces et accessoires avec les produits du manufacturier Hyundai Canada.Les techniciens formés et certifiés par Hyundai Canada sont en mesure de vous offrir un service idéal, à la fine pointe de l'industrie automobile en matière de voiture, camion, camionnette, VUS, 4x4, utilitaire ou fourgonnette.Les spécialistes de l'automobile Surgenor Hyundai vous attendent.Service de qualité Le département de financement de Surgenor Hyundai dispose d'un vaste choix de services et d'options de financement.Que vous soyez intéressé par l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion, leur équipe de conseillers financiers expérimentés vous aidera à atteindre vos objectifs en matière de modalités de remboursement qui répondent parfaitement à votre budget.Que ce soit pour la recherche de véhicules, une demande de prix et de financement ou que vous soyez à la recherche d'information concernant l'achat avec échange, les membres de l'équipe Surgenor Hyundai se feront un plaisir de vous accompagner dans vos démarches.Afin de surpasser les attentes de sa clientèle et pour offrir un service complet, vous pouvez par ailleurs compter sur l'expérience des 35 employés bilingues chevronnés pour répondre à toutes vos questions.Que ce soit au département des ventes, du financement ou du service et des pièces, l'objectif des employés du concessionnaire Surgenor Hyundai est de vous faire vivre une expérience des plus agréables.Surgenor Hyundai 895, boulevard St Laurent, Ottawa, ON, K1K3B1 www.surgenorhyundai.com Ventes:613 317-1867 Sans frais: 613 317-1867 Service: 613 317-1867 Heures d'ouverture du département des ventes Lundi au jeudi : 8 h 30 à 21 h Vendredi : 8 h 30 à 18 h Samedi : 8 h 30 à 17 h Dimanche : Fermé Heures d'ouverture du département de finance Lundi au jeudi : 8 h 30 à 21 h Vendredi : 8 h 30 à 17 h Samedi : 8 h 30 à 17 h Dimanche : Fermé Heures d'ouverture du département du service et des pièces Lundi au vendredi : 7 h à 18 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche : Fermé DECOUVREZ LE TOUT NOUVEAU SANTA FE2013 ENTIEREMENT REDESSINE OFFRE DE LANCEMENT SPECIALE 0,9\t48 AUTOROUTE: 7,2 17100 KM 39MPGT MOIS CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES : JANTES DE 19 PO EN ALLIAGE ¦ TOIT OUVRANT PANORAMIQUE - SYSTÈME D'ASSISTANCE AU STATIONNEMENT EN MARCHE ARRIÈRE ET CAMÉRA DE RECUL AVEC ÉCRAN ACL DE 4,3 PO ¦ PARE-SOLEILS ARRIÈRE LATÉRAUX- VOLANT CHAUFFANT - SIÈGES AVANT REFROIDISSANTS ¦ SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS PRIX À LACHAT COMPTANT : 28 395 $* SANTA FE 24L AUTOMATIQUE A TRACTION AVANT.LIVRAISON, DESTINATION ET FRAIS INCLUS.TVH EN SUS.www.surgenorhyundai.com 895, boul.St-Laurent Ottawa 613.317.1867 [ GARANTIE | 5 an7100 000 km - Garantie globale limitée 5ans/100000km- Groupe moto propulseur 5 ansfl 00 000 km - Garantie sur les émissions 100 000 KM HYurmm HyundaiCanada.com nOUVELLES IDÉES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.fOffres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hjnmdai sur les modèles neufs Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant, taux annuels de financement de 0,9 % pour 48 mois.Paiement de 279 $ aux 2 semaines.Aucun comptant initial requis.Coût d\u2019emprunt de 525 $.Frais de livraison et de destination de 1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres de financement.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement et PPSA en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant f^Prix du modèle montré : Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 259 $.Frais de livraison et de destination de 1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement et PPSA en sus, f+fOffres d\u2019une durée Limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir Surgenor Hjnmdai pour tous les détailsffLa garantie globale limitée de Hjnmdai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien. ACTUALITÉS 11 Le maire d'Ottawa mise sur le jeu pour renflouer les coffres ARCHIVES, LeDroit ^jC>Î2flr i : \" :\t.' | Wïv «ja laH*xjqr Ü~Ll \" TAl 'ÆB&r Le maire Watson aimerait récupérer l'argent ottavien dépensé au Casino du Lac-Leamy, grâce à une maison de jeu du côté ontarien.«Nous ne pouvons passer à côté d'une telle occasion», dit-il.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le maire Jim Watson a déjà commencé à répartir les retombées d\u2019un futur casino à Ottawa dans les budgets de son administration.«Nous ne pouvons passer à côté d\u2019une telle occasion», dit-il, alors que la ville «est confrontée à des enjeux importants au chapitre de ^infrastructure et à des suppressions d\u2019emplois du gouvernement fédéral».«Chaque dollar provenant d\u2019Ottawa dépensé au casino de Gatineau est de l\u2019argent perdu pour les contribuables de notre ville.Le temps est venu de récupérer ces fonds», affirme M.Watson, qui répartirait les retombées d\u2019une maison de jeu à parts égales entre des initiatives de renouvellement de l\u2019infrastructure, de création d\u2019emplois et de développement économique.On apprenait la semaine dernière que l\u2019entretien de l\u2019infrastructure municipale coûtera 85 millions $ de plus que prévu, chaque année.L'OLG explore ses options La Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario, l\u2019OLG, a entrepris une «modernisation» de son modèle d\u2019affaires, s\u2019appuyant sur le secteur privé pour défricher de nouveaux marchés.La région d\u2019Ottawa fait partie d\u2019une trentaine de marchés potentiels.Avec l\u2019appui de son conseil, M.Watson pourrait envoyer une lettre d\u2019intérêt à l\u2019OLG dès le 10 octobre.Cette lettre permettait à la société d\u2019État d\u2019enclencher un processus de demande de propositions.Des promoteurs du secteur privé seraient alors invités à présenter leurs plans.La décision finale reviendrait toutefois aux élus municipaux, probablement l\u2019an prochain.«J\u2019invite le conseil municipal à exhorter l\u2019OLG à mener un processus équitable qui fournira à tous les promoteurs, y compris l\u2019hippodrome Rideau Carleton, l\u2019occasion de rivaliser sur un pied d\u2019égalité», ajoute M.Watson, alors que la société d\u2019État s\u2019apprête à couper les vivres à 17 anneaux de courses de chevaux, au profit d\u2019un plus grand nombre de petits exploitants.Les hippodromes hébergent les machines à sous de la province depuis plus d\u2019une décennie.Les membres du comité municipal des finances et du développement économique étudieront le dossier le 2 octobre.Le public pourra alors s\u2019exprimer.Lutte à l'agrile dans la capitale Les résidus de frêne trouvent preneur FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa a conclu une entente avec une entreprise privée qui utilisera des résidus de frênes ravagés par un insecte pour fabriquer des biens de consommation.Les résidus de milliers de frênes prendront désormais le chemin de la scierie de l\u2019entreprise Ottawa Cedar Lumber, dans l\u2019est de la ville.Ces résidus étaient jusqu\u2019ici mis «en quarantaine» au site d\u2019enfouissement municipal du chemin Trail, dans le secteur Nepean.L\u2019annonce de ce partenariat tombe à la veille d\u2019une nouvelle saison d\u2019abattage d\u2019arbres infestés par l\u2019agrile du frêne, un petit coléoptère qui s\u2019attaque à cette espèce d\u2019arbres qui représente de 20 % à 25 % du couvert forestier de la capitale.L\u2019insecte continue de se propager à une vitesse fulgurante.Il menace à présent les secteurs Barrhaven et Kanata-Nord, de même que les villages ruraux comme Richmond et Fitzroy Harbour.La Ville intensifie sa lutte à l\u2019insecte.Elle y consacre un million de dollars de plus cette année.L\u2019administration municipale fait l\u2019essai d\u2019un nouvel insecticide, le Confidor, utilisé précédemment aux États-Unis et récemment approuvé par Santé Canada.Le vaccin est utilisé sur un petit nombre d\u2019arbres dans le cadre d\u2019un partenariat avec des chercheurs de l\u2019industrie.Un insecticide biologique est utilisé pour la majorité des injections.Malgré tout, la Ville pourrait devoir abattre jusqu\u2019à 75 000 arbres au cours des prochaines années.L\u2019insecte a déjà décimé le couvert forestier de rues complètes dans les quartiers Alta Vista, Baie, Rideau-Rockcliffe et Rivière.Pour l\u2019instant, les résidus de frênes sont donnés à Ottawa Cedar Lumber.«Nous innovons et, en même, nous nous débarrassons de ce bois qui autrement s\u2019empilerait dans notre site d\u2019enfouissement.Nous verrons à la longue s\u2019il existe un marché plus lucratif pour ce produit», a déclaré le maire Jim Watson.s A_v/ REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 16 CANADA GOOSE V°^-c°0, ILS SONT ARRIVÉS Plus de 500 manteaux d'hiver en stock.Toutes les marques confondues CAMPDEBASE.ca 540 bl.St-joseph Gatineau Qc.819.771.2267 mPIÏTI fffVIVïïYïïl EG 1EMM 269\"* JR A DISTANCE INTELLIGENT JUSQU\u2019AU 10 OCTOBRE SEULEMENT NOUS PAYONS LlïS TAXES !?' JJ-) \u2022MTrf 5 mUtANcë\tI 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 www, dpbgatineau.ca LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 VENEZ-VOUS FAIRE PHOTOGRAPHIER AVEC MARCEL LEBOEUF Photographe sur place productions Produits de noisetier Hazel wood products LE SAMEDI 13 OCTOBRE A 13 H DANIEL COULOMBE uniprix 325 bomber 819 561-1313 SUR LES PRODUITS PUR NOISETIER Participez à notre tirage de produits Pur Noisetier ^famille \u2022 Fortbe^ Pur Noisetier suniprix ¦ DANIEL COULOMBE VOUS INVITE À VENIR RENCONTRER MARCEL LEBOEUF OBTENEZ ACTUALITÉS 13 Dont le lac en Coeur, dans la MRC Papineau Des projets d'aires protégées JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I\tcorrespondante régionale Le pourcentage d\u2019aires protégées pourrait passer de 5,7 % à II\t% d\u2019ici 2015 en Outaouais.Et la MRC Papineau n\u2019est pas en reste.La Commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire public de l\u2019Outaouais (CRRNTO) a entamé des consultations publiques pour présenter les huit territoires de l\u2019Ou-taouais qui seraient éventuellement protégés pour répondre au nouvel objectif du gouvernement du Québec.À l\u2019heure actuelle, 9 % du sol québécois est protégé.La province vise 12 % d\u2019ici 2015.La première séance qui s\u2019est déroulée, hier, à Thurso a réuni près de 75 personnes.La CRRNTO a axé sa présentation sur le seul territoire qui touche la MRC Papineau : le lac en Cœur, à Ripon.D\u2019une superficie de 60 km2, ce site abrite plusieurs espèces menacées et vulnérables.C\u2019est aussi un endroit à caractère exceptionnel pour les habitats réels et potentiels d\u2019espèces floristiques.Cependant, il est très difficile pour le CRRNTO de le délimiter, car on y retrouve la présence de claims miniers, des terres qui ne peuvent pas être protégées.Dans la MRC Papineau, le terrain du lac en Cœur rejoindrait donc la Réserve écologique de la Forêt-la-Blanche comme aire protégée.La région passerait donc de 4,9% à 7,5%.La réserve faunique Papineau-Labelle n\u2019est pas comptabilisée, puisqu\u2019elle n\u2019est pas strictement protégée.Ailleurs en Outaouais Du côté de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, le pourcentage augmenterait de seulement 0,1 % en passant de 18,5% à 18,6%.À Gatineau, on ne verrait pratiquement aucune différence.Les MRC de Pontiac et de la Vallée-de-la-Gatineau subiraient de leur côté une forte hausse de présence d\u2019aires protégées, qui en augmentant respectivement de 5 % à 11,6 %, et de 4,4 % à 10 %.Afin d\u2019en savoir davantage sur les huit territoires touchés, il est possible d\u2019assister aux consultations qui se déroulent ce soir à l\u2019Auberge du Draveur (à Maniwaki), demain au Coronation Hall Cider Mills (à Bristol) et jeudi à la Maison de l\u2019Outaouais (à Gatineau).Les séances commencent toutes à 18 h.Le but de ces consultations est d\u2019informer les gens de l\u2019Outaouais pour qu\u2019ils partagent leur avis, s\u2019ils le souhaitent, dans un mémoire qui doit être soumis avant le 25 octobre.La population peut ainsi recommander de nouveaux secteurs à protéger.Du côté de la MRC Papineau, certains citoyens se sont engagés à déposer une demande pour le secteur du lac Simon.D\u2019ici une semaine, le document présenté lors des soirées sera disponible au www.crrnto.ca.On y retrouve également les détails pour soumettre un mémoire.> EN BREF NICOLE LAFLAMME CONSEILLÈRE À MONTEBELLO Nicole Laflamme devient conseillère municipale à Montebello.La présidente de l\u2019Association des citoyens de Montebello (ACM) remplace Yves Michel Allard, qui a démissionné en juillet dernier.Puisqu\u2019elle a été la seule personne intéressée par ce poste, des élections partielles ne seront pas nécessaires.Mme Laflamme veut poursuivre le travail amorcé dans le dossier de l\u2019eau potable et contribuer au développement économique de Montebello.Elle organisera une rencontre avec les membres de l\u2019ACM pour savoir si elle portera les deux chapeaux ou si elle laissera tomber son titre de présidente de l\u2019association.LeDroit Ressource pour jeunes contrevenants de l'Est ontarien La Place Jeunêt ferme ses portes SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional La Place Jeunêt, une maison de réhabilitation pour jeunes aux prises avec des problèmes de toxicomanie et des troubles mentaux, fermera ses portes cet automne.L\u2019établissement de Plantage-net, administré par le Centre Roberts Smart d\u2019Ottawa, agit à titre de lieu de transition entre le milieu carcéral et la collectivité pour les jeunes contrevenants francophones de l\u2019Est ontarien, le seul du genre dans la région.«La fermeture de la résidence de la Place Jeunêt est prévue pour la mi-novembre au plus tard, mais fort probablement bien avant», a confirmé le Centre Roberts Smart.La direction de l\u2019établissement explique qu\u2019elle veut concentrer ses efforts sur ses programmes communautaires d\u2019aide à domiciles et familiale.«L\u2019arrivée des services communautaires (à domicile) a cau- sé une diminution de la demande de traitement en résidence de groupe.Pour le Centre Roberts Smart, elle est spécialement remarquable à la résidence pour jeunes Place Jeunêt à Plantage-net.Puisque les services d\u2019aide à l\u2019enfance modifient leurs services en faveur d\u2019un modèle axé sur les soins en milieu familial, le Centre connaît une diminution de la demande pour ses lits depuis plusieurs années», a expliqué Cameron MacLeod, le directeur du Centre Roberts Smart, par courriel.Au moment de la fermeture, les bénéficiaires de la Place Jeunêt seront redirigés vers un centre d\u2019Ottawa.Une décision qui inquiète le milieu de la justice de Prescott-Russell.«C\u2019est problématique.Nous perdons un service qui n\u2019était déjà pas bien implanté dans notre région.Au final, ceux qui perdent le plus, ce sont les jeunes.De déménager ces gens en réinsertion vers Ottawa va à l\u2019encontre de la mission.La distance est un obstacle pour eux et pour leurs proches qui veulent venir les visiter.Par ailleurs, le transfert du service vers Ottawa signifie malheureusement une baisse de la qualité des services en français», déplore l\u2019avocat criminaliste Yves Jubinville.L\u2019organisme, de son côté, tente de se faire rassurant.«Le Centre collaborera étroitement avec le personnel des agences qui nous confient leurs jeunes clients afin de s\u2019assurer que les jeunes qui résident à la Place Jeunêt soient transférés dans une nouvelle résidence qui répond à leurs besoins.Le Centre Roberts Smart continuera également d\u2019offrir des services de traitement de jour dans les Comtés unis de Prescott-Russell, en partenariat avec le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien», fait valoir l\u2019administration du centre, par voie de communiqué.Le directeur a refusé d\u2019accorder une entrevue au Droit.Les employés de la Place Jeunêt pourront opter pour une indemnité de départ ou un transfert vers un autre centre dans la région de la capitale nationale.Créez un chez-soi fabuleux! \tn\tSALON\tn\t Habitation Du 28 au 30 septembre CE Centre à Ottawa Andrew Downward | Scott AAcGiNivrayH CariJeast rf* SHOWS hc.SHOWS hc Karen Sealy homeanddesignshow :a r \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ¦ ¦kfJTOÎI ¦ 1\tHabitation 6?/Qwf11 I Du 28 au 30 septembre I\tCE Centre, à Ottawa I\t4899, prom.Uplands entrée^ sur présentation de ce coupon Achetez-en 1, obtenez-en I gratuite.Les promotions ne peuvent pas être combinées.homeanddesignshow.ca KANUK Saint veur ILS SONT ARRIVÉS 540 bl.St-joseph Gatineau Qc.819.771.2267 Plus de 500 manteaux d'hiver en stock.Toutes les marques confondues CAMPDEBASE.ca LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LE GRAND SOLDE I2I0I112I Honda Mm.Civic DX 2012 15595* -\tStyle aérodynamique évolué -\tTechnologie EconMC d\u2019aide à la conduite plus écolo -\tFaible consommation d\u2019essence -\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues -\tChaîne sonore compatible MP3 En location En location 1781 n 24 000 km / année Transport et préparation inclus comptant Transport et préparation Remise additionnelle disponible avec le programme tiMêml * L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca * Offres faites par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2012 neuve (modèle FB2E2CEX).Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1495 $ inclus.Prix à l\u2019achat pour ce véhicule : 15 595 $, transport et préparation inclus.Le prix et la mensualité annoncés tiennent compte du rabais de 1 000 $.L\u2019offre de Honda Canada d\u2019une carte d\u2019essence gratuite n\u2019est pas applicable au Québec et est remplacée par un rabais de 1 000 $ à l\u2019achat ou à la location 60 mois d\u2019une Civic DX 2012.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire.Photos â titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.tUne initiative de l\u2019AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le www.faitesdelair.org. PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U III DE NOS j LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 GMS Sécurité : Services et solutions de sécurité GMS mise également sur une main d'œuvre qualifiée et spécialisée : « Nos conseillers et techniciens en sécurité sont formés par le manufacturier, pour vous garantir une pleine connaissance des produits et une excellente maîtrise des nombreuses fonctions des systèmes de sécurité.» affirme M.Gauthier.« Il est important pour nous de s'assurer que tous ceux qui font appel à nos services puissent témoigner de notre professionnalisme et de notre souci du détail.C'est la réputation que nous avons bâti au fil du temps et que nous nous efforçons de conserver.» conclue-t-il.Des technologies de pointe et un service novateur.Parmi les services offerts par GMS Sécurité, il y a lieu de citer entre autres de services : \u2022\tAlarme Intrusion résidentiel, commercial, industriel \u2022\tDétecteur d'alarme incendie, monoxyde de carbone, de niveau d'eau (inondation) \u2022\tTélésurveillance \u2022\tCaméra de surveillance avec accès à distance (téléphone intelligent) \u2022\tContrôle d'accès pour des entreprises GMS Sécurité est située au 184 rue Freeman à Gatineau.Pour avoir plus de détails sur ses services et apprendre plus sur cette entreprise au service des gens d'ici, veuillez consulter leur site internet au www.gmssecurite.com ou appeler au numéro 819.561.9100.1 l L'histoire d'un homme, mais aussi celle d'une équipe et d'une relève.Fondée en 1981 par Richard Gauthier, l'entreprise gatinoise GMS Sécurité a tranquillement fait sa place dans le marché de la sécurité électronique et au fil des années, est devenue une des entreprises les plus expérimentées de la région dans ce domaine « Mon père est depuis longtemps reconnu comme étant une sommité dans le domaine de la sécurité.Nous proposons des solutions innovatrices, et avec le temps, nous sommes connus pour n'offrir que le meilleur » assure Phillip Gauthier, actuel gestionnaire de la compagnie.à profit sa passion du management, apportant un souffle nouveau à l'entreprise tout en partageant sa vision.Suite à un parcours universitaire à Québec, diplômé en management et en marketing, suivi d'une carrière dans la ligue canadienne de football pour les Alouettes de Montréal et les Tiger-Cats de Hamilton, M.Gauthier s'est joint à l'entreprise de son père en 2009.Le sport, selon lui, a été une école de vie où on apprend que seul on va plus vite, mais qu'ensemble on va plus loin : «J'y ai appris à considérer l'importance d'une vision de groupe.Aujourd'hui, c'est ce que j'essaie de partager avec l'équipe chez GMS Sécurité, une équipe dont je suis très fier » confie-t-il.Le marché de la sécurité électronique est un marché très concurrentiel qui n'a d'ailleurs pas cessé de croître ces dernières années.Selon M.Gauthier, la plupart des grandes entreprises de sécurité électronique ont d'ailleurs été achetés par nos voisins du sud.S'il existait un classement des entreprises dans le domaine de la sécurité électronique en Outaouais, ce jeune entrepreneur voudrait évidemment que son équipe y occupe la première place, rien de moins ! 31 ans plus tard, GMS Sécurité est non seulement un leader mais est aussi considéré comme la plus grande entreprise locale dans son domaine en Outaouais.GMS propose des solutions résidentielles, commerciales et industrielles afin de protéger vos biens et vos êtres chers : systèmes d'alarme intrusion, système de caméras de surveillance ainsi que des systèmes de contrôle d'accès pour entreprises tout en tenant compte de votre budget et du niveau de sécurité requis.La relève : Une entreprise solide qui traverse le temps.Après trois décennies d'expérience et plusieurs milliers de clients, GMS n'est plus seulement l'histoire d'un seul homme, mais bien d'une équipe dynamique et hautement performante.Depuis maintenant trois ans, Phillip Gauthier, le fils, a pu mettre Pourquoi ils sont uniques! GMS Sécurité affirme avoir une longueur d'avance sur la plupart des autres compagnies dans le même domaine : C'est une entreprise locale et familiale, ou l'on connaît non seulement la région, mais aussi ses clients.L'une des valeurs ajoutées réside particulièrement dans la qualité des produits et services offerts.L'entreprise a analysé, comparé, et spécialement sélectionné des produits qui répondaient aux hauts standards de qualité du marché et adaptés aux attentes du consommateur : « Notre clientèle, nous la côtoyons au quotidien; au super marché, dans les arénas, au restaurant etc.et lorsque nous croisons un client, nous n'avons pas à nous cacher, nous sommes fiers de nos produits et services» dit M.Gauthier.A l'intérieur de l'entreprise familiale, ils ont aussi mis sur pied des stratégies favorisant la flexibilité et la communication avec la clientèle : « Notre clientèle est écoutée et nous considérons ses commentaires et suggestions puisque cela fait partie intégrante de notre processus d'amélioration continue.» explique-t-il.Et en guise de conclusion, souligner une journée spéciale.Phillip a un message bien plus personnel; « Pour ce 25 septembre, j'aimerais souligner l'anniversaire d'une grande femme, ma mère Francine.» LE FEU + VOL + INONDATION * Voir termes et conditions avec votre représentant.ENSEMBLE POUR LA SÉCURITÉ RÉSIDENTIELLE 195 INSTALLATION COMPRISE PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .i Embrouille diplomatique Stephen Harper mène ses dossiers de politique étrangère à sa manière, et parfois assez différemment des gouvernements qui l\u2019ont précédé.Ce qui n\u2019est pas sans créer certains remous.Son appui inconditionnel à Israël, calqué sur celui des États-Unis, fait encore jaser.Son attitude face à la Chine a mis quelques années avant de se réchauffer.Sans parler des ponts brisés avec l\u2019Iran, tout récemment, où le Canada fait pas mal cavalier seul à ce chapitre.Depuis deux jours, un rapprochement avec le Royaume-Uni fait jaser.Les deux pays ont annoncé qu\u2019ils poursuivaient dans cette veine, allant jusqu\u2019à partager un certain nombre d\u2019installations à travers le monde.Combien, comment et où demeure un secret.Le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird, a fourni deux exemples : à Haïti, l\u2019ambassade du Canada héberge un diplomate britannique en attendant que le Royaume-Uni n\u2019ouvre sa propre ambassade.Et en Birmanie, l\u2019inverse prévaut: un diplomate canadien profite de l\u2019accueil des Britanniques en attendant la normalisation annoncée des relations Canada-Birmanie.L\u2019Opposition néo-démocrate n\u2019a pas perdu un instant avant d\u2019accuser le gouvernement Harper de ramener le Canada à l\u2019époque pré-1936 où nos relations extérieures étaient celles du Royaume-Uni.Le régime colonialiste a duré bien au-delà de la fondation de la Confédération.Le rapprochement avec le Royaume-Uni peut n\u2019être qu\u2019une manière pour les deux pays de partager de trop rares ressources dans des pays où nos échanges bilatéraux sont limités.Cela existe déjà dans la pratique.Là où le Canada n\u2019a pas de service diplomatique ou consulaire, les Canadiens doivent s\u2019adresser à ceux du Royaume-Uni.Nous partageons certains efforts avec d\u2019autres pays du Commonwealth, comme l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande.Nous ne sommes pas les seuls non plus: au Canada, la Suède, le Danemark et la Norvège partagent un même consulat à Toronto.Pourtant, nul Canadien ne conclut par là que ces trois pays ont des politiques étrangères communes.Car voilà ce qui importe vraiment, que la politique extérieure du Canada soit la nôtre, formée ici, en fonction des intérêts de la population canadienne et de ceux de nos entreprises.M.Baird a endossé ce principe.Elle doit aussi être portée par des diplomates canadiens, et non pas confiée à des gouvernements étrangers, fussent-ils amis.Entre autres par souci du respect de notre histoire, de notre spécificité, et des principes de bilinguisme et de biculturalisme.L\u2019obsession de M.Harper à ramener les symboles royaux embrouille, croyons-nous, le portrait que le Canada affiche face aux autres nations du monde.En matière d\u2019affaires étrangères, il est suspect.Même lorsque, dans ce cas, rien ne semble justifier une levée des barricades.Un drapeau, des Francos Aujourd\u2019hui, 25 septembre, la communauté franco-ontarienne célèbre «sa» journée, comme l\u2019a officiellement reconnu le gouvernement de l\u2019Ontario.Au-delà du débat sur le congé férié qu\u2019il pourrait constituer pour des centaines de milliers de travailleurs, la journée du 25 septembre représente tout de même un jalon dans l\u2019histoire des Franco-Ontariens.Il y en a plusieurs de ces moments, de ces outils collectifs : une voix commune avec l\u2019Assemblée de la francophonie, un journal quotidien avec LeDroit, des écoles de langue française et leur gestion avec des conseils qui couvrent aujourd\u2019hui tout l\u2019Ontario, un hôpital français à Montfort, une université à Ottawa et des collèges, une télévision avec TFO, etc., la liste est trop longue pour être complétée ici.C\u2019est alors qu\u2019une image potentiellement rassembleuse comme un drapeau prend tout son sens.Une image suffit pour résumer tous ces progrès, réussis malgré les pressions incessantes d\u2019une démographie qui ne pose que des obstacles.Hier, c\u2019était le drapeau qui était célébré le 25 septembre.Aujourd\u2019hui, c\u2019est tous les Franco-Ontariens qui le célèbrent et célèbrent leur résilience.Bonne fête! 6ENTILLY LE BEBE, GENTILLY! ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR JOURNEE DES FRANCO-ONTARIENS Que signifie, pour vous, la Journée du drapeau franco-ontarien ?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Revoir des trajets?En attendant le Rapibus de l\u2019Ouest, serait-il possible, pour les résidents d\u2019Aylmer qui travaillent à Ottawa, de modifier quelques trajets d\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais qui ne feraient pas le détour dans le Vieux-Hull?La durée du trajet serait ainsi diminuée d\u2019une bonne dizaine de minutes et ça inciterait à prendre l\u2019autobus ! PauleTremblay, secteur Aylmer Pas besoin du nucléaire La question de fonds sur le nucléaire n\u2019est pas de savoir s\u2019il faille fermer Gentilly mais pourquoi, au départ, le Québec a bâti Gentilly («Tête baissée contre le nucléaire», LeDroit, 22 septembre).Pourquoi le Québec avait-il besoin d\u2019une centrale nucléaire pour produire de l\u2019électricité alors que depuis quelque 60 ans le Québec s\u2019est doté de l\u2019un des meilleurs réseaux hydroélectriques sur la planète?Le Québec, muni de ressources hydrauliques immenses, propres, renouvelables, sécures qu\u2019il a bien exploitées n\u2019a aucunement besoin de l\u2019insé-cure, dangereux nucléaire.À cet effet, l\u2019Ontario aurait avantage à examiner de près ce qui se fait au Québec en matière d\u2019énergie hydroélectrique.Fernand Dumaine, Rockland Précision L\u2019éditorial de notre édition d\u2019hier, intitulé «Un message clair», affirmait que le nouveau cahier de collecte des ordures de la ville d\u2019Ottawa n\u2019avait été présenté qu\u2019en anglais.Si le dévoilement n\u2019a été fait qu\u2019en anglais, il importe de préciser que le calendrier lui-même, imprimé à 300000 exemplaires, a toujours été disponible en français et en anglais.Pierre Bergeron imimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimiimiimm BUREAU D'OTTAWA\t: BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin ADJOINTE AU PRÉSIDENT\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE\tDIRECTEUR DE LIN FORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\tLynne Bazinet\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE A LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE A LA CLIENTÈLE Claude Simard _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Si Jean Charest avait su.%m ARCHIVES, La Presse Si l'ex-premier ministre Jean Charest avait su que la commission Char-bonneau aurait un départ aussi tranquille, il aurait pu attendre avant de déclencher des élections.Certains libéraux croient que leur cote de popularité aurait été plus haute et, qui sait, peut-être seraient-ils encore au pouvoir.Quand on pense que Jean Charest est allé en élections le 4 septembre pour éviter de se retrouver en campagne électorale en même temps que la commission Char-bonneau.S\u2019il avait su que Char-bonneau aurait un départ aussi tranquille, il aurait pu attendre le 17, et même le 24.C\u2019était passionnant, hier, d\u2019entendre l\u2019histoire du célèbre Joseph Pistone, alias Donnie Brasco, qui a infiltré la mafia new-yorkaise au début des années 1980.Mais il n\u2019y avait rien d\u2019embarrassant dans son témoignage pour les politiciens québécois.On attend toujours les histoires juteuses de corruption que les péquistes nous promettaient lorsqu\u2019ils réclamaient cette commission d\u2019enquête.Nous en sommes maintenant à la deuxième semaine d\u2019audiences publiques de la commission et nous n\u2019avons pas encore terminé la phase «pédagogique» de l\u2019exercice.La semaine dernière, nous avons eu droit à un cours sur l\u2019histoire de la construction au Québec, et à un cours magistral sur la mafia en Italie.Hier, Joseph Pistone nous a fait revivre les pratiques de la mafia à New-York il y a trois décennies.J\u2019ai eu l\u2019impression de revivre les meilleurs épisodes du Parrain.Je m\u2019étais déplacé à Montréal, dans l\u2019espoir que le spectacle y serait plus inté- ressant qu\u2019à la télévision.Mais comme tous les journalistes, je suis rapidement sorti de la salle d\u2019audience pour réintégrer la salle de presse et voir le tout sur un écran géant.On ne peut rien faire dans la salle d\u2019audiences, même pas recevoir un coup de fil sur cellulaire.Et de toute façon, Pistone a témoigné derrière un paravent.Tout ce qu\u2019on a vu de lui, c\u2019est son bras droit.Sécurité étanche La commission Charbonneau n\u2019a pas la couleur et la saveur des commissions Cliche ou Bastarache où les avocats, les témoins et les journalistes se côtoyaient dans une joyeuse proximité.Ici, la sécurité est étanche, la salle est grande, et les procureurs de la commission sont loin.Les journalistes ne prennent même pas le même ascenseur que les témoins pour se rendre au 9e étage de l\u2019édifice où se tiennent les audiences.C\u2019est aseptisé comme exercice.À partir d\u2019aujourd\u2019hui, des experts de la GRC et de la Sûreté du Québec défileront devant les commissaires.Peut-être qu\u2019on se rapproche du but.Mais si les Québécois avaient voté le 24 septembre, les révélations de la commission Charbonneau n\u2019auraient pas eu d\u2019effets sur les résultats du scrutin.On a même appris, hier, que l\u2019étude comparative sur les coûts de la construction routière effectuée par le ministère des Transports à la demande du Vérificateur-général Renaud Lachance, concluait que ces travaux coûtaient moins cher au Québec qu\u2019en Ontario et au Nouveau-Brunswick.M.Lachance siège maintenant à la commission Charbonneau.Les partis d\u2019opposition auraient-ils crié au scandale pour rien?Quoi qu\u2019il en soit, on commence à ressentir de l\u2019impatience parmi les journalistes qui couvrent cette commission.Ils sont là pour savoir ce qui se passe au Québec, pas en Italie ou à New-York.Hier après-midi, une radio montréalaise s\u2019interrogeait sur les coûts de la sécurité pour avoir fait venir Joseph Pistone à Montréal, et sur l\u2019utilité de l\u2019exercice.Sur Twitter, un journaliste du Globe and Mail soutenait que la commission nous faisait patienter avec ces témoignages, en attendant d\u2019avoir de gros témoins.Quoi qu\u2019il en soit, certains libéraux estiment qu\u2019ils se sont affolés pour rien en déclenchant des élections pour le 4 septembre.Certains admettent qu\u2019ils auraient pu attendre un peu plus tard.Ils admettent que les étudiants seraient encore dans la rue à taper de la casserole, mais ils se disent que leur cote de popularité aurait peut-être augmenté.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com L'école au cœur du Jour des Franco-Ontariens Au personnel, Dans le cadre du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, qui se tient aujourd\u2019hui, je tiens à souligner l\u2019importance de votre implication dans l\u2019enrichissement et dans l\u2019épanouissement de la langue française dans nos écoles de l\u2019Ontario.Vous contribuez ainsi à favoriser un engouement pour la langue française chez les élèves et au sein de leur famille.En effet, les parents de notre Conseil sont enchantés de vivre des expériences culturelles enrichissantes en français avec leurs enfants et de les voir s\u2019instruire dans cette langue.Depuis la toute première levée du drapeau franco-ontarien, le 25 septembre 1975, les Franco- Ontariennes et Franco-Ontariens des quatre coins de la province unissent leurs efforts dans le but de préserver la magnifique langue de Molière au cœur de leur communauté.Plus de 35 ans plus tard, la fierté de l\u2019identité franco-ontarienne continue de se perpétuer au fil des générations.De nombreuses réalisations sur les plans cultu- rels, historiques, sociaux, économiques et politiques n\u2019auraient pu être accomplies sans l\u2019inébranlable solidarité des francophones de l\u2019Ontario.C\u2019est aussi grâce à vous toutes et à vous tous qui oeuvrez dans le milieu de l\u2019éducation en langue française que les générations à venir continueront de lever bien haut le beau drapeau des français de l\u2019Ontario.Merci de continuer de transformer nos écoles en environnements d\u2019apprentissage et de travail de choix pour l\u2019épanouissement de l\u2019éducation en langue française.Edith Dumont, Directrice de l'éducation.Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario Une tour à condos derrière une publicité facile Pour les gens de ma génération, le marché By est inimitable.C\u2019est un lieu historique qui a développé son cachet et son charme avec les années.Impossible de récréer cette atmosphère unique en Outaouais («Projet du 'centre d\u2019activités de la Cité', près de la Maison de la culture : Un marché By pour Gatineau», LeDroit, 21 septembre).Ne serait-il pas un peu trop facile pour les promoteurs de ce projet de se servir de ce lieu historique pour faire leur publicité ?Demeurant à proximité de ce projet immobilier, je ne vois pas avec plaisir l\u2019érection d\u2019une tour de 18 étages dans un environnement où l\u2019édifice le plus haut est de 8 étages.Nous avons malheureusement à subir le très peu harmonieux Cité Jardins sans avoir à accepter une si haute tour qui ne cadrerait pas avec notre envi- ronnement.De plus, les édifices déjà existants manquent de stationnement.Et, les promoteurs et la ville ont-ils pensé à l\u2019accroissement énorme de circulation sur le boulevard La Gappe ?Je souhaite que la Ville de Gatineau demande une révi- sion du projet par les promoteurs, afin de réduire la hauteur de la tour à condos.Un projet plus harmonieux pourrait être mieux accepté par les résidents actuels du secteur concerné.Nicole Massicotte, Gatineau ED RO IT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 CM O CM LU Q£ GÛ 2 LU H 0.LU LO CM 5 m < 2 Û£ û LU £ = E g -W g = = li ™;o.£ S ô 2 _o -§ > = ll ^ 2 E Ti o o £ \u2022E 2 £ Q- 3 ro g; ro £ O o E ô § O o o c -0 ¦§ û.' .2 -£ CD 2 o E 3 => FINANC mm CHEVROLET LA GRANDE] 3 FAÇONS -D'ÉPARGNER ARGENT COMPTANT VENTE NOUVEAUX BAS PRIX POURLESCRUZE, SONIC ET SILVERADO % JUSQU\u2019A DES MODELES SUR EQUINOX LT ET LTZ, OU ORLANDO 2LTETLTZ LOCATION EXCELLENTS FAIBLES TAUX 2012 uRUZE LS2012 PRIX DE FIN D\u2019ANNEE MODELE 15495$* >\tChoix sécuritaire par excellence* avec 10 sacs gonflables >\tLève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage OU FINANCEMENT À 0% O Ams PENDANT 0\u201c TAUXANNUEL INFORMATIF DE 2,67 % OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE1500$*.TAXES EN SUS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET DES AUJOURD\u2019HUI POUR DECOUVRIR NOS MODELES 2013, BERLINE FINANCEMENT SONIC LS 2012 À EQUINOX LS 2012 financement TAUXANNUEL INFORMATIF DE PENDANT PENDANT SURLAPLUPART DESMODÈLES EQUIN0X2012 PRIX DE FIN D\u2019ANNEE MODELE PRIXDEFIN D\u2019ANNEE MODELE 25495** OFFRE COM PRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNE MENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 2 000$*.TAXES EN SUS.Connectivité Bluetooth™ de série avec commandes au volant Meilleur rendement éconergétiquesur route que les CR-V, RAV4, Santa Fe et Escape hybride^ Connectivité Bluetooth™ de série avec commandes au volant \u2022 Verrouillage des portes à commande électrique et télédéverrouillage OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 1500$*.TAXES EN SUS.BONI DE LOYAUTÉ ET CONQUÊTE DE PROLONGÉ JUSQU\u2019AU 1\u201cOCTOBRE \u201cSILVERAD01500 4RM À CABINE MJLTIPLACE2012 RLANDO LT 2012 FINANCEMENT FINANCEMENTA À UN TAUX ANNUEL PENDANT JMÉAÏÏFDE PENDANT pour les 2LT et LTZ laa&fî AVEC CRÉDIT COMPTANT DE PRIXDEFIN D\u2019ANNEEMODELE 22995*' Meilleur rendement éconergétique combiné de tous les véhicules?places' Transmission automatique, climatisation et glaces teintées foncées OU NOUVEAU RABAIS POURACHAT AU COMPTANT DE OFFRE COMPRENANTTRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 1850 $*.TAXES EN SUS.Canada?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r AMC ¦ garantie umitîe sur lis composants O MIN O DU GROUPE MOTOPROPULSEUR TcnnAnuTa* * ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE »sm IA ptafeE ÊramiTt US.DÈBli sut u anwiE imtYe c*z vot LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.VISITEZ WWW.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE « Donnie Brasco» témoigne à la commission Charbonneau Les citoyens paient plus cher à cause de la mafia LA PRESSE Ioctroi vf >¦> (jùiflvn contrait publia : fînüvtirH' MO Québec on tPSPlpf jap sssa ¥i .JT]*!# :,.A Mm \" ÜI mm ph D.Pistone! CiL_i Une capture d'écran du témoignage de l'ex-agent du FBI Joe Pistone, aux audiences de la commission Charbonneau, hier.Les photos n'étaient pas permises.LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-agent du FBI Joseph Pistone, alias Donnie Brasco, qui a infiltré la mafia new-yorkaise à la fin des années 1970, assure que les citoyens paient collectivement plus cher pour tout ce qu\u2019a touché la mafia, qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019industrie de la construction ou d\u2019une autre.«Même si vous ne vous en rendez pas compte, tout produit sur lequel la mafia a mis la main, le public paie ultimement plus cher pour ce produit», a témoigné M.Pistone, hier, devant la Commission Charbonneau.M.Pistone, qui a infiltré la famille Bonanno pendant six ans, jusqu\u2019en 1981, a confirmé ce que d\u2019autres témoins experts avaient affirmé avant lui: la mafia peut être partout, partout où elle peut faire de l\u2019argent, notamment dans l\u2019industrie de la construction.«Vous avez un édifice qui loue des espaces commerciaux.La personne qui loue des espaces à bureaux va devoir charger, disons 6000$ par mois plutôt que 5000$, parce qu\u2019elle va ajouter 1000$ pour récupérer ce qu\u2019elle a dû payer à la mafia pour que cet édifice soit construit.Ultimement, le citoyen ordinaire paie pour tout, pour l\u2019argent que la mafia extorque», a résumé l\u2019ex-agent d\u2019infiltration qui a témoigné toute la journée d\u2019hier.Et pour être active dans l\u2019industrie de la construction, la mafia a besoin de corrompre des fonctionnaires, des hommes politiques et des entrepreneurs, a témoigné M.Pistone.À une certaine époque aux États-Unis, elle contrôlait des syndicats, notamment celui des Teamsters, dont les membres font du transport de marchandises.Elle a aussi infiltré des syndicats d\u2019ouvriers de la construction, a-t-il affirmé.Il a aussi raconté qu\u2019à New York, il y avait «the club», soit cinq familles mafieuses qui étaient actives dans l\u2019industrie de la construction et qui se partageaient ensuite les revenus.Elles faisaient de l\u2019extorsion auprès d\u2019entreprises légitimes ou les contraignaient à acheter les matériaux auprès des entreprises qu\u2019elles contrôlaient.Il y a eu ensuite corruption de cols blancs et de décideurs.«Ils ont besoin de corrompre des fonctionnaires, des inspecteurs de chantiers.Le crime organisé ne peut pas agir sans corrompre quelqu\u2019un, sans corruption», a soutenu M.Pistone.Son infiltration Avant d\u2019aborder la question de l\u2019industrie de la construction, M.Pistone a raconté comment il s\u2019y était pris pour infiltrer la mafia new-yorkaise en se faisant passer pour un voleur de diamants et de pierres précieuses.Il lui aura fallu six à sept mois seulement pour avoir un premier contact avec un barman relié au milieu.Il a soutenu que «personne, aucun policier n\u2019a jamais réussi à s\u2019approcher si près d\u2019une famille de la mafia».Sa mission d\u2019infiltration a pris fin lorsqu\u2019il a reçu le contrat d\u2019assassiner un dénommé Bruno et qu\u2019une guerre interne a sévi.«Pour cette opération, en tout, j\u2019ai eu à témoigner dans une vingtaine de procès.Le nombre total de condamnations a été de plus de 200», a-t-il témoigné.Selon lui, des liens existaient à l\u2019époque entre des membres de la mafia de New York et celle de Montréal.Il n\u2019a toutefois pu donner de nom autre que celui de «Cotroni».Il s\u2019est rappelé, aussi qu\u2019au moment de commettre un meurtre important, la famille Bonanno de New York avait fait venir un tueur de Montréal.Il croit que des liens existent toujours aujourd\u2019hui, puisque la mafia, selon lui, est un milieu qui ne connaît pas les frontières.Non-publication de photos La commission a ordonné aux médias de ne pas filmer ni photographier M.Pistone.Les policiers étaient d\u2019ailleurs présents en plus grand nombre qu\u2019à l\u2019habitude à la commission.L\u2019ex-agent du FBI a témoigné devant un paravent qui empêchait les gens présents dans la salle de le voir, même de dos.Seuls les commissaires, la greffière et la procu-reure qui l\u2019interrogeait, Me Sonia Lebel, pouvaient l\u2019apercevoir.De plus, la caméra qui transmet- tait des images ne diffusait que des images de la procureure de la commission qui l\u2019interrogeait, des commissaires ou du paravent qui cachait M.Pistone.On entendait cependant la voix de celui-ci.«La commission, les commissaires interdisent toute publication ou diffusion sous quelque forme que ce soit, à quelque moment que ce soit, de la physionomie du témoin Joseph Pistone, sauf pour les photos et vidéos d\u2019archives qui existent déjà et qui sont déjà accessibles au public», a déclaré la juge France Charbonneau, avant que son témoignage ne débute.Le PQ ne veut pas débattre de Gentilly-2 devant l'Assemblée PAUL JOURNET La Presse QUÉBEC \u2014 Le Parti québécois (PQ) n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019organiser une commission parlementaire, comme le demande la Coalition avenir Québec (CAQ), pour débattre de sa décision de fermer la centrale nucléaire Gentilly-2.«Nous allons discuter avec les gens de la Mauricie et du Centre-du-Québec sur la déclassification et le fonds [de diversification économique de 200 millions] à accorder à la région.Mais une commission, je ne pense pas que ce soit le meilleur moyen de le faire», a expliqué la nouvelle ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet.Son collègue Yves-François Blanchet, whip du gouvernement et responsable de la région, est encore plus catégorique.« Ceux qui demandent une commission, ce sont ceux qui veulent nous empêcher de réaliser nos promesses électorales», a-t-il lancé.La CAQ déposera néanmoins une motion lorsque l\u2019Assemblée nationale commencera à siéger, le 30 octobre, pour réclamer une commission parlementaire.« Si les Québécois avaient voulu que le PQ prenne des décisions de la sorte, ils lui auraient donné un mandat majoritaire», rappelle le député François Bonnardel.Les libéraux Les libéraux ne s\u2019opposent pas à une telle commission, qui ne pourrait commencer avant novembre.Mais ils réclament d\u2019abord une rencontre urgente d\u2019ici 10 jours avec un «comité d\u2019action stratégique» régional.«Mme Marois agit en impératrice, sans tenir compte que les deux tiers des Québécois n\u2019ont pas voté pour elle», a affirmé Danielle St-Amand, députée libérale de Trois-Rivières.Mme Marois a accepté de rencontrer d\u2019ici peu la mairesse de Bécancour.Elle n\u2019a pas encore signé le décret ministériel qui officialisera la fermeture.Mais la décision qui avait été annoncée clairement il y a plusieurs mois semble irrévocable.«[Le nucléaire], ce n\u2019est pas une filière d\u2019avenir», résume la ministre Ouellet.La centrale Gentilly-2 produit près de 3 % de l\u2019électricité québécoise.Pour des raisons de sécurité, son réacteur devra être arrêté d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il faudra ensuite en faire la réfection ou fermer la centrale.Hydro-Québec Selon l\u2019opposition, Mme Marois aurait dû attendre deux rapports avant de prendre sa décision : celui de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), qui réévaluera les risques pour Gentilly-2 à la suite de la catastrophe de Fukushima ; et celui d\u2019Hydro-Qué-bec sur les coûts de la réfection ou du déclassement, à la lumière des dépassements de coûts de la centrale de Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick.Le coût initial prévu en 2008 pour la réfection de Gentilly-2 était de 1,9 milliard.L\u2019année dernière, il avait dépassé les 3 milliards, a déjà révélé La Presse.«C\u2019est clair pour nous que si la réfection dépasse 3 milliards, ce ne serait vraiment pas rentable», dit Mme Ouellet.Elle veut obtenir rapidement les plus récents chiffres.«Je vais avoir une rencontre à très court terme avec Hydro-Québec», explique la ministre.Le gouvernement Marois a aussi commandé à la société d\u2019État un nouveau rapport sur le déclassement.Dans l\u2019opposition, Mme Ouellet avait dénoncé le manque de transparence de la société d\u2019État.«La volonté de notre gouvernement, c\u2019est de donner autant d\u2019information que possible au public», indique-t-elle.Marois verra Hollande Par ailleurs, la première ministre Pauline Marois rencontrera le président français François Hollande à l\u2019Élysée le mois prochain, confirment plusieurs sources.Mme Marois a annoncé hier dans un communiqué qu\u2019elle se rendra à Paris du 15 au 17 octobre, sans toutefois donner de détails sur son agenda.Sa première visite officielle en France aura lieu tout de suite après le Sommet de la francophonie à Kinshasa, en République démocratique du Congo.Avec Tommy Chouinard LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ [SjoifcBcc\tRésultats des tirages du : 2012-09-24\t \t \tiMfer 22 oz ~4->~~^14 16 32 tfhancb 01 03 05 07 12 13 18 19 21 22 25323538394448515259\t© 377 0 3538 /ygSgLT Jour - Mois - Année - Signe 17\tJUIN\t43\tVIERGE\tT#™ 3820309 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\t La passionnante biographie du Huron le plus célèbre du monde ' >\u2022 sf W I' GÛDis MÛT MOCKED rT '' \u2022\t-t.mm SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Alain bouchard Tony Van Hee manifeste, presque tous les jours, sur la colline du parlement à Ottawa contre le droit à l'avortement depuis septembre 1989.Vote d'aujourd'hui sur le projet M-312 Le débat sur l'avortement n'est pas près d'être réglé MAX GROS-LOUIS ®BdaAke Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Depuis 24 ans, chaque jour où les députés siègent à la Chambre des communes, le prêtre Tony Van Hee manifeste contre l\u2019avortement et jeûne devant le Parlement canadien.Mais demain, lorsque les députés voteront sur la motion 312 du député conservateur Stephen Woodworth, il ne sera pas à son poste, à côté de la flamme du centenaire.Le hasard a voulu que ce jour-là, il soit opéré pour les cataractes.«Mieux vaut en rire», dit-il en souriant.Assis derrière ses pancartes où on peut voir un fœtus ensanglanté et des slogans anti-avor- tement, anti-euthanasie, anticontraception et même, antisodomie, le prêtre jésuite ne savait toujours pas à quoi s\u2019attendre du vote, lorsque La Presse l\u2019a rencontré hier.«L\u2019avortement à l\u2019échelle mondiale est le plus grand péché de l\u2019histoire de l\u2019humanité après la mort du Christ.C\u2019est pourquoi je suis aussi motivé», dit-il en se berçant tranquillement sur sa chaise à une patte, posée au milieu des groupes de touristes.Certains signes lui donnent espoir.C\u2019est le cas entre autres des nombreux députés qui ont pris la parole à la Chambre des communes vendredi dernier pour appuyer leur collègue Woodworth.Hier, le ministre de l\u2019Immigration Jason Kenney a lui iaJiSSMfl du eajNMM ton péril tout rnllére du WIs.POURSUIVEZ L\u2019AVENTURE I AUTRE RENDEZ-VOUS EC L\u2019HISTOIRE OFFERT POUR UN TEMPS LIMITE! Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca aussi déclaré qu\u2019il voterait en faveur de cette motion.Stephen Woodworth croit que d\u2019autres ministres pourraient suivre son exemple.M-312 vise à créer un comité spécial pour évaluer si l\u2019exclusion du fœtus dans la définition d\u2019être humain devrait être maintenue dans le Code criminel du Canada.Des opposants, dont le Barreau du Québec et la Fédération des femmes du Québec, reprochent à M.Woodworth de vouloir relancer le débat sur l\u2019avortement par des voies détournées.Le premier ministre Stephen Harper, quant à lui, a promis lors des dernières élections qu\u2019il ne relancerait pas ce débat au Canada.Il votera contre la motion demain une motion qu\u2019il insiste pour décrire comme une initiative personnelle, et non gouvernementale.Stephen Woodworth a reconnu la semaine dernière que sans l\u2019appui du premier ministre, il n\u2019aurait sans doute pas les votes nécessaires pour faire adopter sa motion.Une source conservatrice a confié à La Presse la semaine dernière qu\u2019une trentaine de députés conservateurs tout au plus se rangeraient derrière leur collègue ontarien.Mais même si cette motion est défaite, Tony Van Hee voit le vote d\u2019un bon œil.« Si nous ne gagnons pas, ce sera malheureux, reconnaît le prêtre.Mais au moins, l\u2019opposition n\u2019aura plus autant l\u2019argument que Harper a un agenda caché.Ce sera une moindre victoire.» De toute manière, selon lui, ce débat n\u2019est pas prêt de disparaître, tant au Canada qu\u2019au Parlement fédéral.«Cette question ne va jamais mourir.Vous ne pouvez pas survivre comme société quand vous tuez un enfant innocent et sans défense.» ACTUALITÉS 21 Course à la chefferie du PLC Bertschi demande une conférence révision des règlements PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Craignant d\u2019être injustement désavantagé s\u2019il décide de se porter candidat à la chefferie du Parti libéral, l\u2019avocat David Bertschi demande au troisième parti aux communes de revoir les règles de la course à la chefferie qui s\u2019amorce.Celui qui a tenté en vain d\u2019arracher Ottawa-Orléans aux conservateurs aux dernières élections fédérales sonde depuis des mois les partisans libéraux.Hier, c\u2019est vers les autres candidats à la chefferie potentiels qu\u2019il s\u2019est tourné.David Bertschi souhaite revoir les règles de la course à la chefferie.Tout au long de cette « réflexion » publique sur son avenir politique, cet été, M.Bertschi avait indiqué qu\u2019il annoncerait ses intentions après que les règles aient été rendues publiques.Celles-ci ne semblent pas l\u2019avoir convaincu, pour l\u2019instant.M.Bertschi souhaite que les frais d\u2019inscriptions soient haussés des 75000 $ exigés à 100000 $, dans le but de remettre les 25000 $ supplémentaires aux associations provinciales du PLC.Cela permettrait, selon lui, d\u2019offrir davantage de ressources aux organisations locales, pendant et après la prochaine campagne électorale.En contrepartie, l\u2019avocat otta-vien souhaite réduire le plafond des dépenses pour la campagne des candidats, de 950000 $ à 750000$.«La course doit être basée sur la reconstruction du parti et nous devons travailler ensemble pour nous assurer que les sommes d\u2019argent seront utilisées pour le parti», a-t-il souligné hier.Il est essentiel que les candidats potentiels évitent les dettes, a-t-il ajouté, s\u2019engageant à mener une campagne sans dette s\u2019il décide de se lancer dans l\u2019arène.Parmi les candidats pressentis de cette course, les députés Denis Coderre, Marc Garneau, Dominic LeBlanc et Justin Tru- David Bertschi deau, disent toujours être en réflexion.Le prochain chef du PLC sera choisi, non seulement par les membres, mais aussi par des «sympathisants» du parti, des gens qui n\u2019auront pas à joindre PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit le PLC ni à lui payer une cotisation pour se prononcer sur l\u2019avenir du parti.Au dernier compte, ils étaient déjà 25000 sympathisants.L\u2019annonce du gagnant se fera à Ottawa, le 14 avril prochain.> EN BREF TRUDEAU SOLLICITE DES FONDS Justin Trudeau n\u2019a pas encore officiellement annoncé sa candidature que déjà, il sollicite des fonds auprès des partisans libéraux pour contrer d\u2019éventuelles publicités négatives du Parti conservateur.C\u2019est du moins l\u2019impression que laisse un courriel envoyé à tous les sympathisants nouvellement inscrits au PLC, signé par M.Trudeau.Ce courriel les invite à donner quatre dollars au «Fonds bon départ», un fonds mis sur pied par le Parti libéral pour contrer les attaques conservatrices comme celles qui ont considérablement nui à l\u2019image de leurs deux derniers chefs, Stéphane Dion et Michael Ignatieff.« Si vous êtes un sympathisant libéral et avez vu nos anciens chefs se faire sauvagement attaquer par les conservateurs dans leurs publicités télévisées, vous devez décider si nous laisserons cela se reproduire», peut-on lire dans le courriel.Les sommes récoltées serviront à payer des publicités télévisées pour «présenter notre chef aux Canadiens à notre manière en avril 2013», ajoute M.Trudeau.Justin Trudeau n\u2019est pas encore candidat dans la course à la direction du PLC, mais on s\u2019attend à ce qu\u2019il en fasse l\u2019annonce prochainement.Déjà, il est perçu comme étant le favori de cette course qui se terminera en avril.Hugo De Grandpré, La Presse La force créatrice de l\u2019engagement envers soi-même Jeudi 27 septembre à 19h30 Centre communautaire Tétreau 361 ch.Lucerne, Salle A Gatineau Coût : 15$ (taxes incl.) Groupe CRAM' Marie Portelance,TRA directrice du CRAM et spécialiste des relations humaines Réservations 1 877 598-7758 #1 www.cram-eif.org *\tUn mode de vie ! SUZUKI\t SPECIAL LIQUIDATION MOTEUR NEUF SUZUKI 2.5HP 4 TEMPS ANNÉE 2012 695s GARANTIE 3 ANS JUSQU\u2019A ÉPUISEMENT DES STOCKS 819 463-3488 - Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546\t*pius Site Internet : hors-bordlafontaine.com L'EVENEMENT MÉGA-SOLDE ANNUEL MAZDA ÜJJTrm MAZDA6 2012 OFFRES PROLONGÉES de financement 0 l'achat JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS 84 mois* jusqu a + 1 500 $* de rabais du concessionnaire 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 argusmazda.com f CX-9 2012 n O/ de financement u /0 à l'achat jusqu a 84 mois * + 2 000 $ de rabais du concessionnaire Te taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est disponible sur les Mazda6 2012/ Mazda CX-9 2012.Selon une entente type pour une Mazda6 GS 2012 (G4SY62AA00)/ CX-9 GS 2012 (QVSB82M00) au prix de 24 440 $/36 390 $ (incluant des frais de transport et préparation de 1 695 $/1 895 $ ainsi que le rabais du concessionnaire de 1 500 $/2 000 $), à un taux de 0 % étalé sur 84 mois avec un comptant initial de 0 $, le coût d\u2019emprunt totalisant 0 $, les versements mensuels sont de 290,95 $, le coût totalisant 24 440 $/ avec un financement de 36 390 $ et un acompte de 0 $, à un taux de 0 % par an, le total des frais de financement étalés sur 84 mois est de 0 $, les versement par 2 semaines sont de 216.01 $ et le coût de i\u2019empmnt totalise 36 390 $.L\u2019immatriculation, ies assurances, la TPS/1VQ et les autres frais du concessionnaire ne sont pas indus.Le financement à l\u2019achat est offert par la Banque Scotia, sur approbation du crédit pour ies clients éligibles seulement il se peut que le concessionnaire ait à passer une commande.fLe rabais du concessionnaire s\u2019applique à l\u2019achat, au financement ou à la location de tous ies modèles Mazda 2012 (excluant ies modèles Mazda3 GX et GS-SKY 2012) neufs en stock jusqu\u2019au 1er octobre 2012.Le montant du rabais varie selon le modèle et est déduit du prix négocié avant ies taxes.Un rabais de 1 500 $ s\u2019applique aux modèles Mazda6 2012.Un rabais de 2 000 $ s\u2019applique aux modèles Mazda CX-9 2012.Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant ies taxes et peut être jumelé à une offre de financement au taux préférentiel offert par Mazda Canada inc.*, % Visitez Argus Mazda pour connaître tous ies détails.LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 Modèle 4 portes GLS montré* Modèle Limited montré* HYUnDRI nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.FINANCEMENT ft % A PARTIR DE U SUR NOS MODELES 2013 ELANTRA FINANCEMENT A L'ACHAT^ À PARTIR DE LOCATION A 192$ POUR 60 MOIS** COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.AUTOROUTE 4,91-/100 KMT VELOSTER 2013 ACCENT L 4 PORTES 2013 FINANCEMENT À L'ACHAT^ À PARTIR DE\tLOCATION À PARTIR DE\tFINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE o%\tA Jl ^ £ POUR 60 MOIS** //IU O 1850$ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.\to% LOCATION À 0 % 165* POUR 60 MOIS** 0 ^ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.AUTOROUTE 4,91-/100 KIVT AUTOROUTE ^iir 4.9L/100 KM\u2019 HyundaiCanada.com Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km \u2022H E LSJEA & LA PECHE i h ET LES ENVIRONS LeDroit CAHIER PUBLICITAIRE I LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 v ^ 485 Route 105 Réparation Automobile Chelsea 819 827-0711 e Chelsea Auto Repair Inc. LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 2 CAHIER PUBLICITAIRE BISCOTTI & CIE UN NOUVEL ENDROIT DE RASSEMBLEMENT TOURISTIQUE A CHELSEA > par Élise Robïllard Chelsea, la petite mine d\u2019or touristique de l\u2019Outaouais, s\u2019est dotée d\u2019un nouveau lieu de rassemblement pour ses résidents et ses touristes.C\u2019est en juin dernier que Biscotti & Cie a célébré sa grande ouverture, se joignant à l\u2019offre de restauration de la région.L\u2019idée derrière Biscotti & Cie ?Créer un nouvel endroit de repos à Chelsea.« Nous voulions un endroit où les gens peuvent relaxer, affirme Rafaëlle Devine, associée.Par contre, nous voulions que le service soit plus rapide que celui d\u2019un restaurant, mais plus diversifié qu\u2019un simple café.» Pour l\u2019équipe du Biscotti & Cie, pas de doute : Chelsea est un endroit à haut potentiel touristique.« Chelsea est un endroit superbe pour le tourisme.Il y a un énorme potentiel ici, poursuit Mme Devine.Il y avait de la place et un besoin pour un endroit comme le nôtre.» Pour l\u2019instant, 1 g feedback de la clientèle est excellent, selon Mme Devine.« Nous célébrons bientôt nos quatre mois d\u2019ouverture et, déjà, les gens nous demandent si ça fait trois ou quatre ans que nous avons ouvert nos portes.Nous sommes pourtant toujours en période de rodage ! », s\u2019exclame-t-elle.Depuis son ouverture, le Biscotti & Cie s\u2019est fait connaître très rapidement grâce à certains produits.« Nous sommes très réputés pour nos sticky buns et notre gâteau au citron et aux graines de pavot, qui lui, est devenu un incontournable.Nous faisons une rotation quotidienne des choix offerts dans notre menu, mais ces produits s\u2019y retrouvent toujours, à cause de la demande », explique l\u2019associée.pour Gainsbourg.Éventuellement, nous aimerions exporter nos petits pots, nos biscottis et d\u2019autres produits.» L\u2019équipe du Biscotti & Cie développe, peu à peu, un service de traiteur.Bien que la plupart de la nourriture vendue soit faite maison, l\u2019établissement fait également la promotion d\u2019autres fournisseurs québécois en vendant certains de leurs produits.Biscotti & Cie vend notamment les produits de l\u2019Outaouais, dont ceux de Miss Marmalades.Le pain des sandwichs est fourni et livré quotidiennement par Art-Is-In, une boulangerie d\u2019Ottawa.De plus, l\u2019établissement commencera bientôt à vendre ses propres confitures faites maison, concoctées avec l\u2019aide de M.Chauvet, ancien chef réputé du Baccara.Pour ce qui est de la facture visuelle, l\u2019idée de reproduire un « chez-soi » était très importante pour les propriétaires.Lors de l\u2019achat, par Nicolas Cazelais et Manuela Teixeira, également propriétaires du Chelsea Pub, l\u2019établissement actuel du Biscotti & Cie n\u2019était qu\u2019une maison blanche abandonnée.« Il s\u2019agissait d\u2019un travail de rénovation de A à Z, explique Mme Devine.Nous avons changé le blanc pour le rouge afin de donner une allure différente.Nous avons également ajouté la galerie pour un effet champêtre.» Un futur brillant D\u2019ailleurs, vous pourrez acheter bien plus que des cafés, des sandwichs et des pâtisseries au Biscotti & Cie, car tout ce qui s\u2019y trouve est à vendre.« Nous affichons des peintures de l\u2019artiste YUGZ, mais tous nos meubles aussi sont à vendre, ainsi que les objets de décoration artisanaux, comme les lampes », explique Mme Devine.Il n\u2019y a pas à dire : en l\u2019espace de quelques mois seulement, le Biscotti & Cie est devenu un incontournable à Chelsea, de par sa facture unique et les produits qui y sont offerts.« Les gens peuvent s\u2019attendre à une expérience unique pour les papilles gustatives, le tout dans l\u2019endroit enchanteur qu\u2019est Chelsea », conclue Mme Devine.Bien que Biscotti & Cie soit toujours en période de rodage, l\u2019avenir s\u2019annonce fort occupé pour le nouveau venu de Chelsea.« Nous fournissons déjà nos gâteaux pour le Chelsea Pub et Biscotti & Cie participe également à Pinitiative Croquez l\u2019Outaouais, pour laquelle un menu spécial sera offert jusqu\u2019au 30 septembre.Découvrez '«Menu Croquez l\u2019Outaouais ! gagner «\"Sant et courez la chance de un chèque-cadeau d'une valeur de 150 $ dans un des restaurants participants : le Moulin Wakefield, L'Orée du Bois, le Bistro St-Jacques, le Café du Bistrot, Le Tartuffe, Biscotti & cie, le Pub Chelsea, Les Brasseurs du Temps, le Resto Bistro Rumeur, Les Fougères CroquezOutaouais.com Du 10 au 30 septembre y.lMEJVv Toujours le bon choix! Québec LeDroit Avec la participation de : \u2022\tMinistère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation \u2022\tAgence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais vtaoua/s Conférence régionale des élus Rouge 94,90ftri Sébastien Aubin Nadine LaCasse PHARMACIENS \u2022 Laboratoire de Produits Stériles Conseils Pharmaceutiques individualisés Mise en pilulier Dispills Livraison gratuite Affilié à Brunet Heures d\u2019ouverture Lun-ven 9h à 20h Samedi 9h à 17h Dimanche 10h à 16h brunet En santé depuis 150 ans 895, chemin Riverside Wakefield, Qc Tel.: 819 459-2884 Sans frais : 866 459-2884 Téléc.: 819 459-2523 CAHIER PUBLICITAIRE 3 LE NORDIK SPA-NATURE INAUGURE SA SECTION PANORAMA LE PLUS GRAND SPA EN AMÉRIQUE C'EST À CHELSEA! > par Élise Robillard DU NORD, DECOUVREZ.PANORAMA.nordik SPA-NATURE Grand contributeur à la facture touristique de Chelsea, le Nordik Spa-Nature je joint à la progression fulgurante de la popularité de la municipalité en inaugurant sa toute nouvelle section Panorama, faisant de l\u2019établissement rien de moins que le plus grand spa en Amérique du Nord.Ce n\u2019est pas seulement son impressionnante superficie extérieure de 100 000 pi2 et sa superficie intérieure de 45 000 pi2 qui lui permet d\u2019établir ce record, mais aussi sa grande offre de services et d\u2019expériences variées.En effet, avec l\u2019agrandissement, trois nouveaux saunas importés d\u2019Europe ont été ajoutés, en plus de l\u2019impressionnante piscine à débordement avec vue panoramique, un lounge gastronomique et le traitement Kalia, un bassin flottant d\u2019eau salée unique en Amérique du Nord.« Pour nous, ce qui nous fait vibrer, c\u2019est l\u2019expérience que nous offrons aux clients, explique Marianne Trottier, déléguée commerciale du Nordik Spa-Nature.Nous voulons que, dans chaque sauna, les gens vivent une expérience unique.Nous avons désonnais sept saunas différents, qui demandent une méditation et une posture différente.Nous soimnes le seul spa à en avoir autant.» Pour Mme Trottier, une importante partie de l\u2019expérience que vivent les clients du Nordik Spa-Nature est l\u2019éducation que ceux-ci reçoivent sur chaque sauna, sur la méditation et sur la manière de profiter de chacun d\u2019entre eux.Un de ses objectifs ?Pennettre à la population d\u2019incorporer cette tradition dans leur vie de tous les jours.« Pour les finlandais, qui profitent de cet art depuis plus de 2 000 ans, entrer dans un sauna, c\u2019est un peu comme aller au gym, soutient cette dernière.C\u2019est quelque chose que nous voulons que nos clients intègrent dans leur mode de vie.» D\u2019impressionnants ajouts De toutes les nouveautés de la section Panorama, celle qui retient le plus l\u2019attention est très certainement la piscine à débordement avec vue panoramique Nâkymâ, qui offre une vue hnprenable sur la nature et les collines environnantes ainsi que sur Ottawa.« C\u2019est superbe, affirme Mme Trottier.Vous aurez l\u2019impression d\u2019être en suspension dans les montagnes.» Trois nouveaux saunas, hnportés directement d\u2019Europe, s'ajoutent à l'offre du Nordik Spa-Nature, soit le sauna tellurique Maa, le sauna méditatif Tuli et le sauna aromatique Aromi.Ce dernier est unique au monde, puisqu' il a été entièrement pensé par Martin Paquette, propriétaire et président de l'établissement.« Nous l'avons inventé de toute pièce, explique Mme Trottier.Il s'agit vraiment du seul et unique au monde.» Le sauna Aromi propose une double expérience, mélangeant la luminothérapie et l'aromathérapie.En effet, toutes les 15 minutes, l'odeur et la couleur de l'éclairage change.De plus, ce sauna vitré offre une vue panoramique sur les environs.En plus des nouveaux saunas, le Nordik introduit le bain flottant Kalia, un traitement unique permettant au corps humain d'atteindre un état d'abandon complet grâce à une concentration élevée en sel d'Epson, qui a de nombreuses propriétés bénéfiques sur le corps.Parmi celles-ci, on compte notamment des effets bénéfiques sur la peau, la circulation sanguine et les muscles.Contrairement aux anciennes sections du Nordik Spa-Nature, la section Panorama permettra aux gens de converser, une grande demande de la clientèle.« En plus d'offrir de nouvelles expériences, cette section vient combler une demande de la part de notre clientèle, celle de pouvoir converser au spa, explique M.Paquette.En effet, dans Panorama, nos invités peuvent jaser entre eux, alors que le reste du site demeure un lieu de silence.» Le seul endroit de la nouvelle section où le silence sera demandé est dans le bain flottant Kalia, puisqu'il s'agit d'un traitement au même titre qu'un massage.% - i ; VW-fu üm fcpS&Éi \u2022W 1ER Chelsea 1716 Rte 105 (Farm Point) Gatineau 455 boul Gréber (Gatineau) Depuis 1977 Fiers de servir la communauté de Chelsea et La Pêche encore pour les années à venir! de C&, &zmffozy*te (Zocat&ict 0r&o*Pie Route 148, Luskville, QC (Au clignotant - at flashing light) Boutique de cadeaux - Gift boutique H Vaste sélection de meubles en pin solide Large selection of pine furniture Meubles faits sur mesure Furniture made to your specifications CHAISE WING CHAIR avec ornements with ornements noir ou brun black or brown 95$ 2 Ouvert du jeu.au dim./ Open Thurs.to Sun.819 455-1088 Sans frais / Toll free : 1 877 455-1088 www.countryhome-luskville.ca LE MAGASIN DU FERMIER FARMER\u2019S COUNTRY STORE 1849 Route 148, Luskville, QC (Au clignotant - at flashing light) Food and domestic farm animals CUBEX 9000 B.T.U.\t 100% granules de bois franc\t CUBEX WOOD PELLETS\tO 40 lbs 9000 B.T.U.\tLivraison incluse «Rip» Premium MS Wood shavings 5 99$ 3,25 pi.cu.NOURRITURE POUR CHEVREUIL DEER FEED ¦ W25KG 13 49$ n0UVEAU new WESTERN BOOTS Fermé lundi / Closed Monday LE DROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 4 CAHIER PUBLICITAIRE 24e TOUR DES ATELIERS CHELSEA WAKEFIELD SE POURSUIT UNE TRADITION POUR DÉCOUVRIR LES ARTISTES DANS LEUR MILIEU Découvrir Chelsea et Wakefield grâce à ses artisans et artistes, ça vous intéresse ?Il ne vous reste qu\u2019une fin de semaine pour en profiter.Les artistes et artisans de la région vous ouvrent les portes de leurs studios, dans le cadre du 24e Tour des ateliers Chelsea Wakefield.Profitez d\u2019une chance unique de découvrir deux des endroits les plus touristiques et artistiques de la région.la région de la Capitale nationale et dans tous les commerces et les restaurants de Chelsea et Wakefield.ŒUVRE DE MARIE-FRANCE NITSKI wi : - mm Venez découvrir les artistes, artisans, restaurants et commerces de Chelsea et Wakefield.Une route des artisans est proposée ; le voyage vous permettra de découvrir les paysages du coin en cette belle saison automnale.« Sur la route, des signes et des directions sont installés avec le logo du Tour des ateliers, affirme Marie-France Nitski, artiste participant à T évènement depuis une vingtaine d\u2019années.C\u2019est très bien indiqué.» D\u2019ailleurs, on retrouve, dans le dépliant du Tour des ateliers, une carte de la route des arts, indiquant l\u2019emplacement de chaque atelier avec un numéro qui se retrouve sur chaque panneau de la route.Ce dépliant est disponible un peu partout à travers Chelsea Wakefield Tour des ateliers 2012 SODEC Québec î; Ut jVtthtu 22, 23, 29 et 30 septembre 10 h à 17 h Imprimez la carte des ateliers au tourcw.com Aimez-nous sur Facebook Mme Nitski, qui ouvre elle-même son studio situé dans sa demeure, affirme que les gens et les enfants sont les bienvenus.« L\u2019entrée dans tous les studios est gratuite, soutient cette dernière.Les gens sont les bienvenus chez nous et peuvent s\u2019attendre à une ambiance accueillante de la part de tous les artistes chez lesquels des boissons légères et biscuits peuvent être servis.De plus, il s\u2019agit du seul évènement du genre dans la région qui soit entièrement bilingue, du dépliant.aux (presque tous) artistes.» Le Tour des ateliers réunit, cette année, 24 artistes et artisans.Peu importe vos intérêts pour les arts, vous serez charmés par les œuvres qui se retrouvent tout au long de la route des arts ; celle-ci réunit autant la peinture, la photographie, la poterie, les meubles, le verre et autres.La route des arts, dont la popularité se confirme chaque année en attirant entre 300 et 500 personnes, se situe uniquement à Chelsea et Wakefield, d\u2019où proviennent ces artistes.Le Tour des ateliers présente, à chaque édition, un artiste invité, venant de l\u2019extérieur de la région.Cette année, il s\u2019agit de Margit Hideg, de Gatineau.De plus, des 24 artistes et artisans, on compte autant des gens qui participent à la tournée depuis ses premières années que des nouveaux venus qui prennent la place d'autres artistes en année sabbatique, permettant une belle rotation et du renouveau dans l\u2019offre d\u2019œuvres.Une vision unique de Chelsea et Wakefield Pas de doute, le Tour des ateliers Chelsea Wakefield permet d\u2019amener beaucoup de gens dans la région, qui visitent les deux villes en voiture, mais aussi à vélo.« Les gens sont très enthousiasmés par le Tour, affirme Mme Nitski.Nous attirons beaucoup de touristes à Chelsea par cette occasion, certains parcourant la route en famille, à bicyclette.» Les artistes du Tour des ateliers Chelsea Wakefield vous attendent en grand nombre 29 et le 30 septembre prochain.Pour plus d\u2019information sur l\u2019évènement ou sur les artistes participants, visitez le site Web bilingue du Tour des ateliers au http://www.tourcw.com ou procurez-vous un dépliant du Tour dans l\u2019un des commerces et restaurants distributeurs.wto t'I\\l < Cadeaux corporatifs Cadeaux ijoux exclusifs CC xfy/S WÊÊÊÊÊÊ LES FOUGERES Restaurant, Terrasse, Magasin Gourmet & Pavillon de Mariage \u2014 Cuisine raffinée, hospitalité renommée et produits gourmets pour emporter \u2014 Restaurant 819 827-8942 \u2022 www.fougeres.com \u2022 Magasin 819 827-2837 29 .Services de des AVOIRS GESTION FAITES CONFIANCE À NOTRE ÉQUIPE D'EXPERTS EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES! Pour vous aider à établir un plan d'action précis et bien gérer vos avoirs, les experts de la Caisse Desjardins de Masham-Luskville se feront un plaisir de vous accompagner dans l'atteinte de vos objectifs.Notre équipe: JULIE BEAUSOLEIL: conseillère en investissement et retraite 1 LYNE GOULET: directrice service aux particuliers et gestion des avoirs 1 YOLLA ISHAK: conseillère en finances personnelles 1 DOMINIQUE MARTINEAU: conseillère en finances personnelles 1 AHMEDOU FALL DIENNE: conseiller en finances personnelles1 Représentant/e en épargne collective pour Desjardins cabinet de services financiers inc.Desjardins Caisse populaire de Masham-Luskville http://www.tourcw.com ACTUALITÉS 27 Avalanche au Népal La famille du Dr Ouimet garde espoir KATMANDOU, NÉPAL \u2014La soeur d\u2019un cardiologue québécois qui manque à l\u2019appel depuis que son expédition a été emportée par une avalanche alors qu\u2019il tentait d\u2019atteindre un sommet himalayen dit n\u2019avoir d\u2019autre choix que de croire qu\u2019il est toujours vivant.L\u2019homme de 48 ans, le docteur Dominique Ouimet, compte parmi les nombreux disparus sur les flancs du mont Manaslu, le huitième plus élevé de la planète.Des responsables ont indiqué qu\u2019au moins neuf personnes ont été tuées par l\u2019avalanche qui a déferlé vers 4 h dimanche matin, au moment où plus d\u2019une vingtaine d\u2019alpinistes dormaient dans leurs tentes.La soeur du docteur Ouimet, Isabelle, a déclaré à Radio-Canada qu\u2019elle n\u2019a pas abandonné espoir de revoir son frère vivant.«Même si les chances sont peut-être minces, je crois que nous devons nous accrocher à l\u2019idée qu\u2019il est solide, qu\u2019il se trouve sans aucun doute sans danger, dans l\u2019espoir qu\u2019il reçoive notre énergie», a-t-elle dit.«Pour l\u2019instant, je crois que c\u2019est ce que nous pouvons faire.» Le docteur Ouimet est un alpiniste d\u2019expérience qui s\u2019était lancé à l\u2019assaut du mont Manaslu pour récolter des fonds au profit des patients du département de cardiologie de l\u2019hôpital de Saint-Jérôme, au nord de Montréal.Des secouristes ont fouillé la région hier, à la recherche des six alpinistes toujours manquants.Ils avaient retrouvé huit corps en milieu de journée et tentaient d\u2019en récupérer un neuvième à environ 7000 mètres d\u2019altitude, selon le chef de police Basanta Bahadur Kuwar.L\u2019identité des morts et des disparus demeurait incertaine, mais M.Kuwar a confirmé que le docteur Ouimet manque à l\u2019appel.Déception et frustration Mme Ouimet a exprimé de la déception et de la frustration dimanche soir à propos du manque d\u2019informations qu\u2019elle recevait du Népal.«J\u2019aimerais bien que quelqu\u2019un se donne la peine de nous donner des informations», a-t-elle écrit sur sa page Face-book.«Personne n\u2019a contacté la famille de Dominique Ouimet.J\u2019ai réalisé des entrevues téléphoniques à la radio et à la télévision au Canada.(.) Je devrai être honnête et dire la vérité : nous ne savons pas qui est en charge de l\u2019opération de sauvetage, comment celle-ci est menée, quels gestes ont été posés jusqu\u2019à maintenant.Après le choc, la colère gronde.Le temps file.» LA PRESSE CANADIENNE ïSSS mm Dominique Ouimet Une porte-parole du ministère canadien des Affaires étrangères, Chrystiane Roy, a assuré que les responsables canadiens sont en communications avec les dirigeants népalais.Quatre Français décédés La France a indiqué que quatre alpinistes français comptent parmi les victimes et que deux autres sont disparus.Un alpiniste italien qui s\u2019en est tiré indemne a expliqué que l\u2019avalanche a frappé en pleine nuit et que ce n\u2019est qu\u2019au lever du jour, une heure plus tard, qu\u2019ils ont pu constater l\u2019ampleur de la catastrophe.L\u2019avalanche a frappé le campement du groupe situé à 7000 mètres alors que les alpinistes se préparaient pour l\u2019ascension du sommet qui culmine à 8156 mètres.Un alpiniste italien vétéran, Silvio Mondinelli, a expliqué qu\u2019il dormait dans sa tente avec un collègue lorsqu\u2019ils ont entendu un fort bruit et senti qu\u2019ils glissaient, «sur plus de 200 mètres ».La cause de l\u2019avalanche de dimanche n\u2019a pas encore été déterminée.La Presse Canadienne ATTENTION ! AVIS PUBLIC Hyundai Gatineau vous prépare pour l\u2019hiver.À l\u2019achat de tout véhicule en inventaire, vous aurez le choix entre : PNEUS D\u2019HIVER DÉMARREUR À 1 °U \u201e r OU DEFLECTEUR ET DISTANCE | parE-MOUSTIQUE Taux d\u2019intérêt à partir de 0%.NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2012 1245 boul.La Vérendrye O.www.hyundaigatineau.com > EN BREF UN RÉSIDANT D'EDMONTON ACCUSÉ DE TERRORISME RISQUE L'EXTRADITION EDMONTON \u2014 Un résidant d\u2019Edmonton pourrait être extradé vers les États-Unis, où il est accusé de terrorisme.Sayfildin Tahir Sharif est accusé d\u2019avoir aidé un groupe terroriste qui a participé à une attaque-suicide qui a tué cinq soldats américains en Irak en 2009.L\u2019audience d\u2019hier s\u2019attardait à l\u2019admissibilité des preuves récoltées par les policiers de la Gendarmerie royale du Canada qui ont épinglé Sharif en janvier 2011 à la demande du FBI américain.L\u2019homme est notamment accusé d\u2019avoir comploté pour tuer des Américains à l\u2019étranger.Sayfildin Tahir Sharif, un Kurde, est né en Irak mais est arrivé à Toronto à titre de réfugié en 1993.Il est devenu citoyen canadien en 1997.Le FBI affirme qu\u2019il a aussi utilisé plusieurs autres noms.La Presse Canadienne LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > LE MONDE EN BREF Le partage d'ambassades entre Ottawa et Londres BARAK PROPOSE UN RETRAIT DE CISJORDANIE Jérusalem \u2014 Le ministre israélien de la Défense, Éhoud Barak, souhaite un retrait unilatéral de la plus grande partie de Cisjordanie si les négociations de paix entre Israéliens et Palestiniens restent bloquées.Dans un entretien publié hier par le journal Israël Hayom, Barak appelle au démantèlement de dizaines de colonies juives, mais affirme qu\u2019Israël conserverait des implantations importantes près de son propre territoire et maintiendrait une présence militaire le long de la frontière avec la Jordanie.Pour le ministre israélien de la Défense, il serait préférable d\u2019obtenir un accord avec les Palestiniens.Mais après quatre années de blocage, Israël doit prendre des «mesures concrètes», estime-t-il.La position de Barak devrait également se heurter à une forte opposition des radicaux israéliens.LA PRISON AVEC SURSIS POUR OLMERT JÉRUSALEM \u2014 Lex-premier ministre israélien Ehoud Olmert a été condamné, hier à Jérusalem, à un an de prison avec sursis et à une amende équivalant à près de 18000$CA, après avoir été reconnu coupable d\u2019abus de confiance en juillet.La justice reproche à Olmert, 66 ans, d\u2019avoir aidé les associés d\u2019un ami à obtenir des contrats publics.L\u2019ancien premier ministre a en revanche été innocenté des principales accusations de corruption qui pesaient contre lui et qui l\u2019avaient forcé à démissionner en septembre 2008.Ce jugement ouvre donc la voie à son éventuel retour en politique.Il a la possibilité de briguer un siège de député mais ne peut pas être nommé ministre, en attendant un autre procès pour corruption dans le cadre de plusieurs projets immobiliers.DEUX MARINES TRADUITS EN COUR MARTIALE POUR AVOIR URINÉ SUR DES TALIBANS MORTS Washington \u2014 L\u2019armée américaine a annoncé hier qu\u2019elle jugerait en cour martiale deux Marines accusés d\u2019avoir uriné sur les cadavres de combattants talibans et d\u2019avoir pris des photos de leur geste.Les Marines mis en cause sont le sergent d\u2019état-major Joseph W.Chamblin et le sergent d\u2019état-major Edward W.Deptola.Les deux soldats sont aussi accusés d\u2019autres inconduites lors du même incident, notamment de manquement au devoir pour ne pas avoir correctement supervisé leurs subordonnés.Trois autres Marines ont reçu des sanctions administratives le mois dernier pour leur rôle dans cette affaire.L'IMAM ABOU HAMZA SERA EXTRADÉ AUX É.-U.LON DRES \u2014 L\u2019imam radical Abou Hamza Al-Masri, ancien prêcheur de la mosquée londonienne de Finsbury Park, a été débouté en appel et va être prochainement extradé vers les États-Unis où il est accusé d\u2019activités terroristes.Abou Hamza est accusé aux États-Unis d\u2019avoir tenté de mettre en place un camp d\u2019entrainement d\u2019Al-Qaïda dans l\u2019Oregon et d\u2019avoir assisté des islamistes qui ont enlevé 16 touristes étrangers au Yémen en 1998.Associated Press Une entente administrative inquiétante pour l'opposition FANNIE OLIVIER La Presse Canadienne Le partage de certaines ambassades entre le Canada et le Royaume-Uni n\u2019est qu\u2019une «petite entente administrative» selon le gouvernement de Stephen Harper, ce qui n\u2019empêche pas l\u2019opposition de craindre qu\u2019Ottawa abdique ainsi une partie de sa souveraineté.Le ministre des Affaires étrangères du Canada, John Baird, et son homologue britannique, William Hague, ont annoncé hier un plan visant à diminuer les coûts de leurs délégations à l\u2019étranger en partageant certains locaux.Le Canada étendra de cette façon sa portée diplomatique en s\u2019impliquant dans des pays où il est absent et vice-versa.«Dans certains endroits, cela permettra simplement à nos diplomates de faire leur bon travail plus rapidement et à un coût moindre à l\u2019égard des contribuables canadiens», a fait valoir le ministre Baird.Il a cité en exemple le cas de l\u2019ambassade canadienne en Haïti, qui accueillera des diplomates du Royaume-Uni, parce que ce pays n\u2019y détient pas de bureaux.En échange, les Britanniques feront preuve de la même hospitalité en Birmanie à l\u2019égard des Canadiens.Mais plusieurs questions restent en suspens.Dans combien de pays se fera une telle colocation?Combien de drapeaux flotteront devant les édifices?C\u2019est précisément ce flou qui agace les partis d\u2019opposition.«En vertu de cette entente, la LA PRESSE CANADIENNE ;,a:\t.A?'ç A Le ministre canadien des Affaires étrangères, John Baird Grande-Bretagne serait de facto le visage du Canada dans le monde», a lancé le chef néo-démocrate Thomas Mulcair à la période de questions.«La politique étrangère du Canada sera difficilement distinguée de celle des Britanniques.Dans ces conditions, comment les conservateurs peuvent-ils prétendre que le Canada pourrait conserver une voix forte et indépendante dans le monde?C\u2019est bien beau la nostalgie du grand «British Empire», mais il y a tout de même des limites ! », a-t-il ironisé.Ce scénario a rapidement été qualifié de «ridicule» par le ministre Baird, qui a assuré qu\u2019Ot- tawa demeurera maître de sa politique étrangère.Le chef libéral intérimaire Bob Rae a pour sa part conclu que cet arrangement spécial avec allait faire en sorte que le Canada sera encore moins présent qu\u2019il ne l\u2019est actuellement sur la scène internationale.«Le rôle du Canada dans le monde, il me semble, avec le gouvernement de M.Harper (.) devient de plus en plus petit», a-t-il déploré.Le Canada partage déjà des services diplomatiques et consulaires avec d\u2019autres pays.L\u2019Australie, par exemple, offre son soutien aux ressortissants canadiens dans certains États du Sud-Est asiatique.Plus récemment, le ministre italien des Affaires étrangères, Giulio Terzi, a indiqué que l\u2019Italie prendrait le relais des intérêts canadiens en Iran après la décision d\u2019Ottawa de fermer son ambassade à Téhéran.En français?L\u2019opposition s\u2019inquiète malgré tout de l\u2019accessibilité à des services en français pour les ressortissants canadiens francophones qui devront se rendre dans ces locaux partagés.«Est-ce que par exemple les dossiers de passeport risquent d\u2019être traités dans des ambassades britanniques où il n\u2019y a pas forcément quelqu\u2019un qui parle la langue de Molière?», a demandé l\u2019ancienne diplomate et députée néo-démocrate Hélène Laverdière.M.Baird a assuré que l\u2019entente ne changerait rien à la donne actuelle en matière de langues officielles.LES SERVICES DU COIN FRANK.LYMANl DC 3ociti(ju.ù CACIQUE VÊTEMENTS POUR DAMES Promotion du samedi 20 % APPLICABLE SUR VOS ACHATS ! sur marchandise à prix régulier (Valide jusqu\u2019au 27 octobre 2012) 211, boul.Maloney Ouest Gatineau (QC) J8P 3V9 Tél.: 819-663-9919/Télec.: 819-663-9919 Lise Sanscartier, propriétaire PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U « DE NOS j Personnel Outaouais La gestion efficace en ressources humaines depuis 25 ans LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 Vous êtes directeur de banquet dans un hôtel de la région et vous êtes à court de serveurs pour un gros mariage samedi prochain ?Vous êtes chef-comptable d'une entreprise de vérification et votre adjointe administrative est en congé de maladie en pleine fin d'année fiscale ?Vous êtes chauffeur pour une entreprise qui doit réduire ses effectifs ?Vous êtes retraité et vous cherchez un emploi à temps partiel ?L'agence en gestion des ressources humaines Personnel Outaouais saura répondre à tous vos besoins en matière d'emploi.Dirigée par Bernard Grenier, qui connaît parfaitement le marché du travail local, elle est active dans la région depuis 25 ans.C'est un parcours atypique qui a mené Bernard Grenier jusqu'à l'entreprise de gestion en ressources humaines dont il est le propriétaire et le président.Après des études pour devenir policier, il bifurquait vers la carrière d'ambulancier qu'il a menée à fond de train de 1978 à 1990.Puis, après ces folles années passées à sillonner la région dans tous les sens pour sauver des vies, il prenait un nouveau tournant professionnel et s'immergeait dans le monde des agences de placement.En 1997, il se portait acquéreur de Personnel Outaouais, une entreprise fondée en 1987 par Jean-Guy Perras et Colette St-HMaire.« Qu'on joigne les rangs de la police, qu'on devienne ambulancier ou qu'on s'occupe de placement de personnel, il s'agit toujours d'aide aux gens, finalement.J'ai toujours aimé aider le monde et c'est ce que je fais depuis toujours », dit-il de son bureau où le téléphone sonne sans arrêt pendant que les courriels s'accumulent sur l'écran d'ordinateur.Les employeurs qui ont recours aux services d'une entreprise comme Personnel Outaouais sont à la recherche d'employés qui répondent à des besoins spécifiques, que ce soit pour des postes permanents ou temporaires.Quant aux travailleurs et travailleuses qui utilisent les services d'une agence, ce sont souvent des personnes qui ont perdu leur emploi.« Mais certains veulent simplement changer d'orientation et utilisent les agences parce qu'ils veulent essayer différents postes, explique M.Grenier.À un certain âge, beaucoup de gens aiment mieux trouver du travail par le biais d'une agence parce qu'ils peuvent, comme pigistes, travailler quand ils le veulent, à leur rythme.Quant aux plus jeunes, c'est souvent le désir de trouver un emploi au gouvernement qui les amène chez nous.Malheureusement, avec les coupures, depuis deux ans, il y a beaucoup moins de demande en provenance du gouvernement.» « Ce changement d'orientation a été difficile pour beaucoup d'agences, mais Personnel Outaouais y était préparé, explique Bernard Grenier.Déjà, quand j'ai acheté l'entreprise en 1997, je diversifiais mes activités.C'est ce qui nous a sauvés.Cela fait des années que nous faisons du placement partout, pas seulement au fédéral.» Éboueurs, vendeurs, serveurs, secrétaires, chauffeurs, ingénieurs : la liste des métiers et professions privilégiés par Personnel Outaouais est variée.« Avant, le placement de travailleurs journaliers, c'était un service qui n'existait pas dans la région.Aucune agence ne travaillait dans le domaine de la restauration pour placer des cuisiniers, du personnel pour les banquets ou chez les traiteurs.Nous sommes devenus les plus expérimentés dans le domaine de l'hôtellerie.Les clients nous disent tout le temps qu'on leur procure le meilleur staff !», ajoute un Bernard Grenier souriant et fier de cet accomplissement.Avant de recommander et de placer ses candidats, Personnel Outaouais effectue un travail de sélection rigoureux.Les chargés de compte de l'entreprise vont rencontrer toutes les personnes qui postulent un emploi.Entrevues, tests, examens, vérifications de sécurité, vérifications PERSONNEL* OUTAOUAIS des références, on ne néglige rien pour garantir aux futurs employeurs les candidats les plus compétents et pour assurer aux chercheurs d'emploi le travail le plus approprié.Cela vaut pour l'éboueur autant que pour le chef cuisinier ou l'adjointe administrative.Bien ancrée dans la région depuis 25 ans, grâce à sa solide équipe d'experts, riche d'une banque de données de 26 000 candidats travaillant dans tous les domaines et de plus de 1500 employeurs/ clients susceptibles de faire appel à ses services, l'agence Personnel Outaouais possède tous les atouts pour servir longtemps encore les employeurs et les chercheurs d'emploi de la région, en temps de crise comme en temps de prospérité.POUR OBTENIR UN EMPLOI OU TROUVER UN(E) EMPLOYÉ(E), CONFIEZ À NOS PROFESSIONNELS LE SOIN DE TROUVER LA SOLUTION À VOTRE MESURE.Informez-vous auprès d\u2019un gestionnaire de comptes afin de connaître la solution la plus efficace pour vous.\\ Personnel Outaouais est le fournisseur d\u2019aide temporaire en Outaouais.m PERSONNEL ?OUTAOUAIS Lâ solution en ressources humaines.819.778.7020 92, boul.St-Raymond, suite 200, Gatineau www.personneloutaouais.com LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 EDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 30 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com 'W\u2019 OR\t,Wr PÉTROLE\t,Wr S&PTSX\tNASDAQ\t,WrDOW JONES ?1764,60\t91,93$ US\t12313,54\t3160,78\t13558,92 -13,40\t-0,93$ US\t-70,06\t-19,18\t-20,55 W&\u2018 % DOLLAR 102,11 79,02 1^1 i\u2014' BERLINE 2013 SUR TOUS LES MODÈLES 2013 VÔTRE À PARTIR DE 93* AUX DEUX SEMAINES 0$ À UN TAUX DE H Q %** FINANCEMENT DE ACOMPTE JUSQU'À 84 MOIS ROUTE (BA): 5,5 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km Paiements aux deux semaines durant 84 mois.ACOMPTE DE 0 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $ et des économies de 1 050 $ représentant 3 paiements à nosfrais¥.Offre basée sur le modèle Forte berline LX BM 2013 avec un prix d'achat de 17 465 $.INCLUANT ETAIT BIEN EQUIPEE A PARTIR DE D'ECONOMIES EN ARGENT Optima Hybride MEILLEURE VOITURE FAMILIALE (plus de 30 000$) Modèle Hybride Prime illustré^ L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, L'ÉCC -Crédit de 1000$ et des économies en argent de 4 700 $*.Offre basée sur le modèle Optima Hybride de base 2012 avec un prix d'achat de 32 165$.HVBRIDE 2012 f ROUTE (BA): 4,9 L/100 km VILLE (BA) : 5,6 L/100 km a nnnTtc\tQV ROUTE (BM): 4,9 L/100 km 4 PORTES 2013\t\\ i VILLE (BM): 6,6 L/100 km FINANCEMENT À ^ %**\tmcnii'À O moic L'ACHAT À PARTIR DE |J\tJUSQU fl QU Offre basée sur le modèle Rio 4 portes LX BM 2013.VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA: \u2018Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km CLIQUEZ «J'AIME » SUR J POUR EN SAVOIR PLUS: facebook.com/kiacanada.Modèle SX avec navigateur illustré Programme aux membres des forces armées Programme d'assistance mobilité 500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Le pouvoir de surprendre Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 1er octobre 2012, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur, Des conditions s\u2019appliquent, Ces offres sont sujettes à changement sans préavis, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables, D\u2019autres options à l'achat ou à la location disponibles.\u201cFinancement à l'achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit, Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires, Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails, Exemple de financement à l'achat d\u2019un modèle Kia Forte berline D! BM (F0540D)/Rio4 portes D! BM (R0541D) neuf à un prix de vente de 17 465 $/15 365 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1455 $, des économies de 1050 $/0 $ représentant 3 paiements à nos frais, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)], Financement à l'achat de 0,9 %/0 % pour 84/60 mois Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182/130, chacun au montant de 93 $/118 $ avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent, L\u2019immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails \u201cL\u2019offre de pneus d\u2019hiver gratuits (valeur de 500 $) est disponible à tout particulier qui achète ou finance un véhicule 2013 neuf de Kia auprès d\u2019un concessionnaire participant entre le 1er septembre et le 1er octobre 2012 inclusivement, Les clients auront le choix d\u2019appliquer le crédit de 500 $ à l'achat de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia, de recevoir un chèque au montant de 500 $ ou de l'appliquer comme rabais de 500 $ sur le prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule, Certaines conditions s'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails Offre prenant fin le 1er octobre 2012, *L\u2019offre de « Aucun paiement avant 90 jours »sur les modèles sélectionnés (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat sur les modèles 2012 et 2013 sélectionnés de Kia (Modèles Sportage/Sorento/Sedona 2012/2013 exclus) sur approbation du crédit, Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement, Après cette période les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat, l'offre de « 3 paiements à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particuliers qui financent ou louent un modèle Soul 1,6 L BM 2012/Soul 1,6 L BA 2012/Optima 2012/Sorento 2012/Sorento 2013/Forte berline 2013/Forte Koup 2013/Forte5 2013 neuf chez un concessionnaire participant du 18 septembre au 1er octobre 2012 inclusivement, Les dients admissibles au financement à l'achat ou à la location (induant l'Option Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non incluses) jusqu'à un maximum mensuel de 350 $/350 $/400 $/550 $/550 $/350 $/350 $/350 $, La location ou le financement à l'achat sont sujets à l\u2019approbation du crédit, Les dients auront le choix d\u2019appliquer un rabais de 1050 $/1050 $/1200 $/1650 $/1650 $/1050 $/1050 $/1050 $ sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent, Certaines conditionss'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, L'offre prend fin le 1er octobre 2Û12Ae prix d'achat au comptant de 26 465 $ des modèles Optima Hybride de base (0P74AO 2012 neufs comprend des économies en argent de 4 700 $ (déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), l'Éco-Crédit de 1000 $, les frais de transport et préparation de 1455 $, les frais de Recyde Québec de 15 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus, Basée sur un PDSF de 32165 $, Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Disponibles auprès des concessionnaires partidpants, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails \u2019L'Éco-Crédit sur les Optima Hybride 2012 est de 1000 $ (déduit avant taxes) et est applicable à l'achat ou à la location d'un modèle Optima Hybride 2012 neuf de Kia, Offre disponible chez les concessionnaires participants, Certaines conditionss'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails les économies en argent de 4 700 $ applicables aux modèles Optima Hybride 2012sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er septembre au 1er octobre 2012, Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement, Certaines conditions s'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, ALe PDSF de 27150 $/23 450 $/37 250 $ du modèle Forte berline SX Luxe BA (F072XD) 2013/Rio 4 portes SX avec navigateur BA (R0749D) 2013/Optima Hybride Prime (0P74BO 2012 neuf illustré comprend les frais de transport et préparation de 1455 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), L\u2019immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Disponible auprès des concessionnaires participants, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, ALa consommation de carburant route/ville est basée sur les modèles Forte 2,0 L à injection multipoint, 4 cyl.BA 2013/Rio 4 portes 1,6 L à injection directe, 4-cyl, BA 2013/Optima Hybride 2,4 L à injection multipoint, 4-cyl, BA 2012 neufs, Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports Canada, Veuillez vous référer à LWERgide, Guide de consommdtion de Œhumt, publie par le gouvernement du Canada, Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs Certaines conditionss\u2019appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails, Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution, Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886, KIA sont respectivement des marques de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada.LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 http://goo.gl/RAcgU LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 34 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles L'ALBUM ANGLAIS DE CELINE EN 2013 Sony Musique a confirmé hier à La Presse que le nouvel album anglais de Céline Dion, Water and a Flame, dont la sortie était prévue le 1 2 novembre, n'est pas complété et qu'il ne paraîtra pas avant 2013.Son nouvel album français, Sans attendre, il sera toujours disponible le 5 novembre.La Presse ERIC PELADEAU RECONDUIT COMME PRESIDENT DE SPL Éric Péladeau reprend le poste de président de la maison d'édition gatinoise.Studio Premières Lignes (SPL).Autour de lui se greffent Jean-Daniel Boileau (trésorier), le scénariste et scripteur Jean-Marc Pacelli (vice-président), la traductrice Jessica Savoie (secrétaire) et les bédéistes Elise Vézina-Easey, Caroline Fréchette et Victor Brideau (administrateurs).Les membres ont par ailleurs adopté une nouvelle ligne éditoriale pour le Studio: sans mettre la BD d'auteur complètement de côté, SPL cherchera à l'avenir à produire davantage de titres accessibles à tous.\tLeDroit Sugar Sammy, 100% drôle GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com L\u2019humoriste Sugar Sammy n\u2019a que faire des étiquettes.Peut-être parce que lui-même, les collectionne.Québécois d\u2019origine indienne, punjabi, bilingue qui habite encore chez ses parents, il se balade entre les langues et les cultures, se plaisant au passage de surligner au gros trait les torts de tout un chacun.Après Dubaï, l\u2019Angleterre, l\u2019Australie, Sugar Sammy peut maintenant ajouter Gatineau à son impressionnante feuille de route.Il offrait, hier soir, le premier de ses deux spectacles prévus à la Maison de la culture.Il cumule les succès sur la scène internationale, mais il est visiblement heureux d\u2019être de retour chez-lui.Faut bien qu\u2019il prépare son rodage pour la France.Après avoir charmé la métropole montréalaise avec sa formule bilingue You\u2019re gonna rire, Sugar Sammy a décidé de visiter la Belle Province avec un spectacle « 100 % français».Une jolie façon de récupérer la portion francophone de son spectacle précédent et d\u2019y ajouter une touche d\u2019actualité et de gags frais.Classique, mais efficace Sugar Sammy donne dans le stand-up comique traditionnel.On aurait envie d\u2019ajouter pur et dur.Pas de décor, pas de mise en scène, pas de costume.Un gars et son micro.Et beaucoup de charme.Assez pour qu\u2019on lui pardonne ses blagues faciles sur les danseuses et autres lieux communs.Baveux et arrogant, il enchaîne les blagues et les histoires, tout en gardant un œil sur les célibataires assises dans les premières rangées.Le Québec est-il réellement ouvert sur le monde?Pas si sûr, avance l\u2019humoriste qui rappelle que le jour de la mort Oussama ben Laden, tous les médias avaient les yeux tournés sur cette nouvelle, partout sauf au Québec qui n\u2019en avait que pour les prix Artis.Les récentes élections sont venues aussi rapidement sur le tapis.L\u2019incident au Metropolis lors de la victoire du PQ?Voilà l\u2019une des raisons pour laquelle il ne fait pas de blague sur les anglos.Bien joué.Il a aussi effleuré le lock-out au hockey et les vedettes du Tricolore.Les problèmes de P.K.Subban?C\u2019est parce qu\u2019il est Noir.À son avis, les Québécois ne sont pas tous prêts pour un joueur de couleur.Ça semble gros et facile comme blague, mais ça passe.Gomez passe aussi au tordeur.Il faut payer «les latinos une fois que la job est faite», prévient-il pour expliquer la contre-performance du joueur du Canadien.Il y a beaucoup d\u2019impro.Il interpelle son public, se paie la tête d\u2019un fonctionnaire graphiste qui ne demandait pas autant d\u2019attention.Il passe aisément de son texte à ses petites séances d\u2019improvisations avec les spectateurs.Le mec est solide, rien à redire là-dessus.Il aime le Québec, surtout le côté trop poli des Québécois.Mais les souverainistes restent sa cible préférée.Il est prêt à tout, même à offrir des accommodements raisonnables pour ceux et celles qui ont voté oui en 1995.Le public en redemande.Le Québec est, selon lui, une province en perpétuelle thérapie.Les infrastructures tombent en ruines, la corruption dans le domaine de la construction, la grève étudiante, la crise identitaire, la protection de la langue française.Le portrait n\u2019est pas reluisant, mais sous l\u2019égide de Sugar Sammy, c\u2019est plutôt drôle.Généreux, il a servi le tout en lh45 sans pause.Avant de quitter les planches, il a donné rendez-vous au public pour une séance de photos et de signatures.Et il a promis de rester saluer tous les spectateurs, jusqu\u2019au dernier.Gentleman aussi.Stéphane Poirier On a aussi aimé le DJ qui a réchauffé le public en attendant l\u2019arrivée de Sugar Sammy.Une belle façon d\u2019oublier que nous étions un lundi soir.L\u2019humoriste Stéphane Poirier a assuré la première partie.Hyperactif qui, enfant, n\u2019avait jamais le dernier mot avec sa mère, il est un croisement entre Patrick Groulx et Jean-François Mercier.Un gros cœur pour son numéro sur les rappeurs.Photos PATRICK WOODBURY, LeDroit Sugar Sammy donne dans le stand-up comique traditionnel.On aurait envie d'ajouter pur et dur.: \"& % .m I tlSFf ¦n \\ «Æ *, c S SS*?'! ™ 4» ÜK w- .: « jpg \u2022*\" r:m - ÿm ¦ «NfcUr .> EN BREF SAM «THE RECORD MAN» S'ÉTEINT Toronto \u2014 Sam Sniderman, le fondateur de la légendaire chaîne de magasins de disques Sam the Record Man, est décédé dimanche à l\u2019âge de 92 ans.L\u2019un de ses fils a raconté que l\u2019homme d\u2019affaires avait conservé sa détermination et son indépendance, deux qualités qui constituaient sa marque de commerce, jusqu\u2019à la fin.«Il n\u2019a jamais vraiment pris sa retraite, il est toujours demeuré intéressé à ce qui se passait», a déclaré Jason Sniderman dans une entrevue téléphonique.«Il croyait à la musique canadienne parce que c\u2019est quelque chose qui l\u2019interpellait personnellement.Et ce sentiment était si fort qu\u2019il a travaillé sans relâche pour réussir et je crois que c\u2019est là son véritable héritage.» M.Sniderman avait ouvert son magasin phare sur la rue Yonge, à Toronto, en 1959.L\u2019endroit s\u2019était rapidement transformé en un refuge pour les musiciens et les amateurs de musique en tous genres, se constituant une clientèle particulièrement fidèle et un personnel très renseigné qui pouvait répondre à n\u2019importe quelle question pointue.Au fil des ans, plusieurs succursales de Sam the Record Man avaient vu le jour à l\u2019extérieur de Toronto, notamment au centre-ville d\u2019Ottawa, à l\u2019angle des rues Bank et Laurier.L\u2019établissement de la rue Yonge, dont la façade était ornée de disques géants en néon, a dû fermer ses portes en 2007, sept ans après la retraite officielle de son fondateur.M.Sniderman a reçu l\u2019Ordre du Canada pour sa contribution à la musique canadienne, en plus d\u2019être intronisé au Panthéon de la musique canadienne et à celui de la musique country canadienne.« Sam était le dernier des grands Canadiens de l\u2019industrie du spectacle capables de se bâtir un nom avec la simple force de leur personnalité », a déclaré Brian Robertson, un ami proche de la famille et le président émérite de l\u2019Association de l\u2019industrie canadienne de l\u2019enregistrement.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 35 CINÉMA MAISON IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH l FILM FANTASTIQUE THE AVENGERS (v.f.: Les Avengers : le film) oooo De Joss Whedon.Avec Robert Downey Jr., Mark Ruffalo, Chris Evans, Chris Hemsworth.Les amateurs de films de superhéros et de comic books attendaient avec autant de fébrilité que de crainte l'arrivée à l'écran des Avengers.Impossible de ne pas être fébrile à l'idée de voir tous ces personnages réunis dans un même long métrage.Impossible, aussi, de ne pas craindre que le tout s'effondre sous son propre poids.On sait maintenant qu'à l'écriture comme à la réalisation, Joss Whedon (Buffy The Vampire Slayer, Firefly) a réussi l'impossible et offre un film au rythme enlevant, drôle, bien équilibré et tout à fait dans l'esprit du matériel d'origine.Un énorme succès au grand écran.Qui aura une carrière enviable en DVD et Blu-ray.- Sonia Sarfati DISTRESS CHRONIQUE SENTIMENTALE DAMSELS IN DISTRESS (v.f.: Demoiselles en détresse) ooo De Whit Stillman.Avec Greta Gerwig, Carrie MacLemore, Megalyn Echikunwoke.Il émane de Damsels in Distress un délicieux parfum suranné.Comme si de jeunes gens d'aujourd'hui s'exprimaient à la façon d'hier en empruntant un comportement issu d'une époque révolue.Comme toujours dans le cinéma du réalisateur qui n'avait rien offert depuis The Last Days of Disco, le film repose d'abord sur l'écriture et la qualité des dialogues.Le récit s'attarde à décrire les efforts de quelques étudiantes d'une université fictive pour améliorer la vie du campus.Damsels in Distress ne ralliera assurément pas tous les publics.Il saura séduire en revanche ceux qui se laisseront gagner par cette vision tout à fait originale de la vie étudiante.- Marc-André Lussier TAKETHIS WALTZ DRAME SENTIMENTAL TAKE THIS WALTZ (v.f.: Une histoire d'amour) OOO/2 De Sarah Polley.Avec Michelle Williams, Seth Rogen, Luke Kirby, Sarah Silverman.«Avec le temps.Avec le temps, va, tout s'en va», chantait Léo Ferré.Les histoires d'amour, aussi belles soient-elles, ne sont malheureusement pas éternelles.C'est le constat que pose la réalisatrice canadienne Sarah Polley dans Take This Waltz, son très joli second long métrage.Alors que la maladie venait à bout de l'amour de Grant et Fiona dans le touchant Away from Fier, c'est l'usure du temps qui fera son œuvre au sein du couple de Take This Waltz.Avec son scénario tout en finesse d'une grande véracité qui fait place à des moments parfois comiques, parfois très émotifs, ce drame sentimental se regarde avec grand bonheur.- Catherine Schlager SURVÎVIG PROGRESS DOCUMENTAIRE SURVIVING PROGRESS (v.f.: survivre au progrès) OOO De Mathieu Roy et Harold Crooks.A la base de Surviving Progress, un essai de l'écrivain canadien Robert Wright, A Short Flistory of Progress, qui met en lumière la crise de croissance que traverse notre société en la comparant avec des sociétés disparues, dont l'Empire romain et le peuple maya.La conclusion de Wright: à force de fuir en avant, on va frapper un mur.Bientôt.Surviving Progress est un film dense et austère qui aborde beaucoup des sujets dont nous abreuvent les téléjournaux ces jours-ci : l'arrivée massive des consommateurs des pays émergents, le pillage des ressources naturelles, etc.Bref, ce film-là a beau être nécessaire, il donne sérieusement le cafard.- Philippe Renaud, collaboration spéciale AUTRES SC La délicatesse : Comédie de David et Stéphane Foenkinos, avec Audrey Tautou et François Damiens.Portrait d'une jolie veuve devenue accro au boulot depuis la mort de son mari.Flirtant entre comédie et drame, ici le mélange des genres est à la base une bonne idée, mais l'idylle qui suit ne convainc pas.(S.V.) 388 Arietta Avenue: Thriller de Randall Cole, avec Nick Stahl et Mia Kirshner.Un couple est filmé à son insu à partir d'un véhicule garé près de son domicile.Lors d'une absence temporaire, le voyeur s'introduit dans la maison pour placer des caméras un peu partout.Quelques bonnes idées mais la direction d'acteurs bancale et l'accumulation d'invraisemblances dans le récit finiront par user de la patience des spectateurs.(M.C.) The Samaritan: Thriller de David Weaver, avec Samuel L.Jackson.Un ancien arna-queur tente de changer de vie après avoir passé deux décennies en prison.Sauf que les bonnes intentions peuvent mener en enfer, comme le veulent le proverbe et le cinéma.(S.S.) S T MONTREAL gagn LA NATURE Économise1 29 $ pour un menu midi ou 59 $ pour un menu souper au restaurant Kinki Avez-vous vu nos offres tuaflSP aujourd\u2019hui ?tuango.ca WINNER 2012 BEAUTY GRAND PRIX BEAUTE 2012 29 $ pour un crédit de 79 § sur tous les produits TOSCA STYLE À partir de 7 § pour un accès au Musée canadien de la Nature à Ottawa LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012 VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 25 SEPTEMBRE 2012\t capricorne La suggestion est du 22 déc.au 20 janv.l'art d'enseigner.Compte tenu du carré en vigueur entre Pluton en Capricorne et Uranus en Bélier, vous n'obtiendrez pas grand-chose en imposant strictement vos exigences aux personnes de votre entourage.Toutefois, si vous leur donnez subtilement des conseils qu'ils peuvent se sentir libres de suivre à leur gré, vous parviendrez à faire passer votre message.\tVerseau\tCe cycle Lunaire du 2i janv.au 19fev.en Verseau vous encourage à canaliser vos énergies et à déployer vos forces en vue de concrétiser un objectif précis.Il y aura toujours des opposants aux réformes que vous envisagez, mais vous ne devriez pas permettre à la voix d'une minorité de vous dissuader d'aller de l'avant.Pensez plutôt aux gens qui vous appuient dans vos démarches.poissons\tL'influence de Nep- du 20fév.au 20 mars tune en Poissons peut vous amener à abandonner certaines conceptions philosophiques, spirituelles, ou politiques, éventuellement pour en embrasser d'autres.Pour savoir si une nouvelle allégeance sera positive, il faudra déterminer si vous vous laissez séduire par son imagerie, ou si vous reconnaissez en elle une essence qui répond à votre nature profonde.\tbélier\tLe plus beau lende- du 21 mars au 20 avril main ne nous rend pas la veille.Ainsi, il est préférable de se concentrer sur le moment présent, et de ne pas l'hypothéquer au détriment d'un avenir qui comportera toujours sa part d'imprévisibilité.La présence de Mercure dans votre Signe opposé peut contribuer à faciliter la communication avec votre entourage.Profitez-en pour éclaircir une ambiguïté.taureau\tLa Lune est en Ver- du 21 avril au 20 mai seau, angulaire au Taureau, et le besoin d'harmonie risque de faire entrave à l'envie de dire exactement ce qui vous dérange dans une situation donnée.Rappelez-vous que les autres ne se gêneraient pas pour dévoiler le fond de leur pensée.Pour bien faire, il faudrait déterminer si votre retenue provient d'un réel souci de diplomatie ou d'un désir de se faire aimer, coûte que coûte.\tgemeailX Jupiter en Gé-du 2i mai au 2i juin meaux exerce une influence expansionniste sur tout ce que vous accomplissez.Ne manquez pas l'opportunité de dévoilez vos talents et de les faire remarquer par les gens qui peuvent les promouvoir.Votre vie sociale semble également en pleine effervescence.Mais gare à l'exagération! Préparez-vous toutefois à faire de nouvelles rencontres importantes.cancer\tMercure en Ba- du 22 juin au 22 juillet lance, Signe considéré incompatible avec le Cancer, peut rendre certaines interactions plus tendues.Rappelez-vous que dans tout débat d'idées, le premier qui s'abaisse au niveau des attaques personnelles démontre qu'il est à cours d'arguments et concède la victoire à son interlocuteur.Possibilité de faire front commun avec plusieurs personnes qui pensent comme vous.\tlioil\tOn dirait qu'un élé- du 23 juillet au 23 août ment qui freinait vos élans ne vous affecte plus.Vous devriez profiter de la Lune en Verseau, face au Lion, pour passer promptement à l'action.Il s'agit d'un mardi favorable en ce qui a trait à vos démarches et à l'évolution de vos projets.Si vous faites les premiers pas, vous verrez plusieurs choses tomber en place conformément à vos attentes.Vénus est en Lion.vierge\tSi l'on ne change du 24 août au 22 sept, pas de place, on ne peut pas savoir quel endroit est le plus agréable, tandis que le statu quo peut securiser, il peut aussi vous empêcher de découvrir de nouveaux horizons et d'améliorer votre sort.Avec Neptune en Poissons, dans votre axe zodiacal, vous ne regretterez pas d'avoir tenté une nouvelle expérience.Découverte enrichissante en perspective.\tbalance\tLe passage de la du 23 sept, au 23 oct.Lune en Verseau, au trigone du Soleil et de Mercure en Balance, stimule votre enthousiasme à l'endroit de projets qui requièrent des efforts intellectuels et une concentration soutenue.Par ailleurs, cette influence énergisante peut vous aider à vous affirmer et à vous faire respecter par des individus qui ont tendance a empieter sur vos plates-bandes.scorpion\tLa Lune en Verseau du 24 oct.au 22 nov.\tpgut VOUS insécu- riser et semer le doute dans votre esprit.Il est recommandé de procéder lentement afin de ne pas omettre d'exécuter une manoeuvre importante ou de finir par vous demander si vous l'avez bel et bien effectué.Toute éventuelle désorganisation peut vous retarder et favoriser la compétition.Faites votre possible afin de demeurer méthodique.\tsagittaire Jupiter en Gé- du 23 nov.au 21 déc.meaux face au Sagittaire,\tpeut multiplier les options et vous confronter à un problème de choix.Essayez de déterminer ce que vous feriez si vous n'aviez pas peur de peiner les partis offrants.Ensuite, demandez-vous ce que ces personnes feraient les rôles étant inversés.Ne faites pas de sacrifices inutiles pour satisfaire les caprices d'autrui.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 8\t\t\t\t7\t\t6\t\t 1\t2\t\t\t\t\t\t4\t \t\t9\t\t5\t\t\t\t3 \t\t\t\t\t2\t1\t\t \t3\t\t7\t8\t\t\t\t \t7\t4\t6\t\t\t\t8\t9 \t\t\t\t6\t\t\t\t7 7\t\t5\t\t\t\t\t\t \t8\t\t\t\t\t\t3\t2 Niveau de difficulté : DIFFICILE 2194 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2193 7\t5\t2\t1\t9\t3\t6\t4\t8 8\t1\t3\t4\t6\t5\t9\t2\t7 4\t6\t9\t7\t8\t2\t1\t5\t3 9\t2\t6\t3\t5\t8\t4\t7\t1 1\t8\t5\t2\t7\t4\t3\t6\t9 3\t7\t4\t6\t1\t9\t2\t8\t5 6\t9\t7\t5\t2\t1\t8\t3\t4 5\t4\t8\t9\t3\t6\t7\t1\t2 2\t3\t1\t8\t4\t7\t5\t9\t6 Les petits bonshommes .TU POURRAIS AVOIR UNE HERNIE/ PAS 7\t.J'AI PARFOIS L'IMPRESSION VRAIMENT.D'AVOIR TOUT LE POIDS DU MONDE SUR MON DOS/ ÇA NE VA PAS.HAGAR?TU DEVRAIS FAIRE ATTENTION./ Bp ©2012 by King Features Syndicate, inc.World rights reserved CELLE-CI, C\u2019EST «SUPPERMAN» IL REACTIVE SES SUPER POUVOIRS EN BOUFFANT DES HAMBURGERS, DES PIZZA ET DU CHJL1 EJ IL SE BAT POUR LA JUSTICE, LA VERITE ET DES BONNES PLACES PRES DU BUFFET! EH, BIEN.CA FAIT LONGTEMPS QUE JE NE LIS PLUS DE BD, TU SAIS ON EST,LA JOURNEE DES BD, REGARDEZ M\u2019SIEUR B.! MAIS BON.C\u2019EST VRAI QUE C\u2019EST NO ATTENDS ! LAISSE-MOI Y JETER UN ŒIL indices de vie intelligente sur Recherche itelligente sure Recherche CUK nues ue vie iiiteinyente sur u auues pianeit Recherche ON VERRA OUI SERA PLUS RAPIDE.LA NASA OU GOOGLE.CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Jules Renard 25 septembre 2012 par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Souvent il n\u2019y a rien dessus, tout est dessous.Cherchez ! \u2014 Citation de Paracelse O A E E O\tN U N L\tR H H S\tE I E E N\tU U U L\tE R R E X\tS N\tC c T N\tE O\tT P E\tA R D S\tT U E S\t\tM B L H \t\tU\t\tU\t\t\tJ\t¦\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t1\t?\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\th\t¦\tL\t\t\t\t ¦\t\t\t\t\t\t\t\tH\t\t\tJ\t\tL \t\t\t\t\tJ\t¦\t1\t\t\t\t\t\t MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tPiège.2\tExaspéré \u2014 Dommage.3\tA été fondée par Michel Debré \u2014 Qui a lieu en été.4\tRéputation \u2014 Matrilinéaire.5\tÉchappatoire \u2014 (Se) soumet.6\tAssociation \u2014 Raison d\u2019être.7\tS\u2019oppose à ici \u2014 Prière \u2014 Style musical.8\tS\u2019engouffre \u2014 Monnaie du Ghana.9\tDéplacé \u2014 Éloge d\u2019une personne.10\tDéfier \u2014 Ivre.11\tBat le pavé \u2014 Commune.12\tConfusion mentale \u2014 Crier comme un cerf.Verticalement 1\tÉtat d\u2019Afrique.2\tParé \u2014 Fanfaron.3\tGrand papillon de Madagascar \u2014 Domaine rural.4\tGloussé \u2014 Statuette d\u2019Hollywood - Blocage.5\tÉléments grammaticaux \u2014 Petit bovin.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 25 septembre 2012 No 3104 6\tSert à désigner \u2014 Commun \u2014 Frousse.7\tExécutée \u2014 Relevé.8\tÉmanait du roi \u2014 Fête.9\tDéfaite \u2014 Proportionner.10\tHagard \u2014 Canal pour l\u2019écoulement des eaux.11\tRetrait d\u2019une ligne \u2014 Mille-pattes.12\tDéploie \u2014 Cuire à feu vif.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t23456 789 10 11 12 1\tP\tR\tO\tF\tA\tN\tE\tR\t\tD\tO\tS 2\tR\tA\tT\tE\t\tA\tC\t1\tD\t|\tT\tE 3\tO\tP\tA\tL\tCT\t\tLr\tA\t1\tS\t|\tN 4\tV\tA\tN\t1\tL\tL\t~ë]\t\tA\tC\tT\tE 5\tO\tC\t\tIn_\tU\t|\tT\tCT\t\tLr\tE\tG 6\tC\te|\tCT\tmb\t\t|b_\tE\ti\tCT\tLë]\t\tP 7\tA\t\ti\tS\tCT\t\t\tM\tE\tItJ\tCT\t 8\tT\tA\t\"n1\t\tE\tInI\tCT\tA\tS\t\trvl\t 9\tE\tN\tT\tCT\t\t\t°\tR\tT\tE\ti\tL 10\tU\tN\tA\tU\t\tCT\tI\tR\tA\tC\tL\tE 11\tR\tA\tD\tE\tCT\troi\t\tIe\tP\tR\tI\tS 12\t\tL\tE\tS\tT\tE\tCT\t\tO\tU\tS\tT SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t