Le droit, 26 septembre 2012, mercredi 26 septembre 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 I ledroit.ca I 60 PAGES I 100e ANNÉE I N°153 I CREEZ et REVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique F WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM ANTHONY KAVANAGH AU THEATRE DU CASINO LE RETOUR DE L'EXILE AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS À LeDroit Yves Bergeras PAGE 47 FONDE LE Tl MARS 1913 UN AUTRE RETARD DE TROIS MOIS RETOUR AUX NÉGOS ffiSniftSS m LA FETE ïr GACHEE À TORONTO Philippe Orfali PAGE 5 NOUVEAU GUERTIN COMPLEXE IMMOBILIER DE 300 MILLIONS $ DANS LE VIEUX-HULL D'AUTRES TOURS AU CENTRE-VILLE Patrick Duquette PAGE 2 LOCK-OUT DANS LA LNH |_ JOU R S.' £ TÉI-ÉTI tANCC IECUEIU LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 ¦ r FAITES-EN ^ LESSAI .AUJOURD\u2019HUI !.LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ECRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 52 Généralement nuageux avec 70% de probabilité d'averses.Max.18 Min.5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du joumal tira ge @ledroit.corn www.cyberpress e.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@iedroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 1 7 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-0333 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t21\tHoroscope\t41 Arts\t47\tLoteries\t24 Détente\t41\tNécroloqie\t31 Economie\t42\tPetites annonces 36 Éditorial\t18\tSports\t50 Forum\t19\tStatistiques\t52 \t Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.f% merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (\"?) QUESTION DU JOUR La Ville d'Ottawa devrait-elle être désignée bilingue?Oui \u2014 92% Non \u2014 8% 723 votes >) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.pi ! \u2018\u2018 O i\t\u2014 I I-nLZü ¦ 'nàa'» ¦ a ;.«SitlW K » i=-|* U B K - er -» ,mr-r 7- Z ?L I mma i_.S BB.Ç Sfr COURTOISIE Les tours prévues par le Groupe Heafey seraient construites sur le terrain délimité par les rues Wright, Eddy et Wellington.Trois tours prévues de 24, 27 et 30 étages Le groupe Heafey voit grand dans le Vieux-Hull PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com EXCLUSIF Le Groupe Heafey a déposé hier une demande de changement de zonage auprès de la Ville de Gatineau, afin de préparer la venue d\u2019un nouveau complexe immobilier de 300 millions au centre-ville.La demande vise à faire passer de 12 à 30 étages la hauteur maximale permise sur le terrain délimité par les rues Wright, Eddy et Wellington, juste en face des édifices gouvernementaux des Terrasses de la Chaudières.Après avoir fait l\u2019acquisition d\u2019une bonne partie du quadrilatère le printemps dernier avec son partenaire Marc Dubé, Heafey a proposé à la Ville de Gatineau d\u2019intégrer son projet de bibliothèque centrale à son futur complexe.La proposition de Heafey est toujours à l\u2019étude et le conseil municipal doit prendre une décision au cours des prochains mois.Rentabiliser le projet En attendant, Heafey a décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec sa demande de changement de zonage.Elle touche non seulement le terrain pressenti pour la bibliothèque, mais tout le secteur avoisinant.C\u2019est que le promoteur dit avoir besoin de hauteur pour rentabiliser son projet.Les plans préliminaires de son complexe prévoient la construction de trois tours à logements de 24, 27 et 30 étages.Heafey se dit prêt à aller de l\u2019avant rapidement avec une première tour de 24 étages, incluant une portion plus basse de 11 étages.Cette première phase compterait 80 condos et 220 logements.Heafey compte installer une épicerie et une garderie au rez-de-chaussée.Avant de démarrer cette première phase, le promoteur veut obtenir certaines garanties pour le reste de son projet.«On souhaite partir avec la phase I, qui comprend l\u2019épicerie et la garderie, mais pour faire cela, on n\u2019a pas le choix d\u2019obtenir le changement de zonage pour tout le terrain.Je ne peux pas faire la phase I sans avoir mon zonage pour les phases II et III.Il me faut l\u2019accord de la Ville», explique Charles Masse, vice-président aux opérations et au développement du Groupe Heafey.La bibliothèque centrale ne viendrait que dans la troisième phase du projet.Elle s\u2019installerait au rez-de-chaussée de la plus haute des tours, celle de 30 étages.La façade donnerait sur l\u2019angle des rues Eddy et Wellington.Dans son concept de base, l\u2019architecte a imaginé coiffer la bibliothèque d\u2019un toit ondulant et recouvert de verdure.Le projet de Heafey prévoit aussi la transformation de la rue Saint-Rédempteur en artère piétonnière avec boutiques et commerces.Sur la rue Wright, des résidences d\u2019artistes s\u2019installeraient au rez-de-chaussée des édifices.Une pharmacie ferait également son apparition durant la phase II ou III du projet.M.Masse est confiant d\u2019obtenir l\u2019assentiment des élus et de la population pour son changement de zonage.Son projet, fait-il valoir, s\u2019accorde avec la volonté du conseil municipal de repeupler le centre-ville.«La densification du centre-ville profitera à toute la population.Ça veut dire moins de coûts en infrastructures de rues, d\u2019égout, d\u2019aqueducs, etc.Même les gens de Templeton gagneront à ce que le centre-ville se densifie davantage.» | «On souhaite partir avec la phase I, qui comprend l'épicerie et | la garderie, mais pour faire cela, on n'a pas le choix d'obtenir 1 le changement de zonage pour tout le terrain.Je ne peux pas I faire la phase I sans avoir mon zonage pour les phases II et III.» i\tCharles Masse On revient toujours chez Pilon! 5, boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca \u2022i idéal rcvctcmcnt ConwJ» N*».MonufcKtuiiw» EPARGNEZ TEMPS ET ARGENT ! VOYEZ PILON EN PREMIER POUR TOUS VOS MATERIAUX DE CONSTRUCTION.LAINE ISOLANTE CERTAINFEED R-12-15 .1860® R-20-15.R-24-15 .20 -.o52» R-12-23 .28 R-20-23 .26 Marchandise en inventaire ^ LAUZONenïïZL COLLECTION AMBIANCE Érable et chêne im | 1 I de rabais COLLECTION ESSENTIEL Érable 2 1/4\u201d\t285$ Naturel et 6 couleurs 7 pjca Chêne 2 1/4\u201d\t285$ Naturel et 4 couleurs Merisier 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs.pi ca.85$ Feuille de gypse 1/2\u201d X 4\u2019 X 8\u2019 1058$ IV/ la feuille CGC Light 1238$ JL\t23 kg GRANDE LIQUIDATION Renaissance 23^ Cambridge LT \\§92$ Roofshake ^^55$ Matériel en inventaire seulement Marathon 25 22^ Cambridge 26^ Protectro Zf/6® Plancher flottant Venez voir notre sélection ILLUSION\tIIU^ 8.3 mm/ 2 couleurs 98 pi.ca.AFA Produits forestiers ADMIRA 12,3 mm\t-( CQ(| GLOBAL 13,5 mm\tI ° 9^ (4 couleurs) P1, ca-LUXURY 13,5 mm (4 couleur) BOIS TRAITE KÈjSqdd© 2\u201dx4\u201dx8 pi.4,47$ 2\u201dx6\u201dx8 pi.7,56$ 1 1/4\u201d X 6\u201d X 8 pi.6,08$ CÈDRE DE L\u2019OUEST 1 1/4\u201d X 6\u201d X 8 pi.11,55$ 2\u201dx4\u201dx8 pi.8,76$ g GENTEK VINYLE D4,5 SPÉCIAL DRIFTWOOD 6 76$ Accessoires à prix spéciaux le mex ACTUALITÉS 3 Encore quelques approbations ministérielles à obtenir Trois mois de plus avant le nouveau Guertin k PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Au lieu d'étrenner leur nouvelle patinoire à temps pour le début de la saison 2015-2016, les Olympiques n'y donneront leurs premiers coups de patin que vers le mois de décembre ou de janvier 2015.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le premier appel d\u2019offres pour la construction d\u2019un nouveau Guertin n\u2019est pas encore lancé à Gatineau que, déjà, le projet d\u2019amphithéâtre se bute à un retard imprévu de trois mois.La Ville de Gatineau devra obtenir plusieurs approbations ministérielles avant de débuter la construction de son nouveau centre multifonctionnel de 53 millions $ sur la rue Carillon.Le maire Marc Bureau a été mis au courant en juillet dernier de nouvelles exigences du gouvernement du Québec en ce qui a trait aux grands chantiers d\u2019infrastructures.Tout comme Trois-Rivières et Laval qui mettent aussi en chantier des centres multifonctionnels, Gatineau devra dorénavant fonctionner selon les exigences d\u2019infrastructure Québec, un organisme provincial qui relève du Conseil du Trésor.Avant de débuter la construction du nouveau Guertin, Gatineau devra donc obtenir le feu vert d\u2019infrastructure Québec, puis du Conseil du Trésor et, enfin, du nouveau conseil des ministres du gouvernement de Pauline Marois.«À chaque étape qu\u2019on va avancer dans le projet, on aura à valider avec le ministère et Infrastructure Québec.Donc c\u2019est un peu plus long.À deux reprises, il va falloir faire approuver nos plans et devis.Ça va nous amener des délais de trois ou quatre mois de plus que ce que nous avions prévu », estime le maire Marc Bureau.Jusqu\u2019à hier, aucun membre du conseil municipal n\u2019avait évoqué la possibilité que les nouvelles règles édictées par Québec puissent entraîner des retards dans la réalisation du centre multifonctionnel.Ce n\u2019était toutefois pas une surprise pour le maire Marc Bureau.Il dit avoir été mis au courant des exigences de Québec voilà déjà quelques mois par l\u2019ex-présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne.Le maire Bureau compte maintenant faire des pieds et des mains auprès du nouveau ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais, Stéphane Bergeron, afin d\u2019accélérer le cours des choses.«C\u2019est un des premiers dossiers que je vais aborder avec lui, afin qu\u2019on puisse réduire les échéanciers.Je vais lui demander de revenir à la formule qui existait avant, afin qu\u2019on puisse avoir le centre multifonctionnel pour septembre 2015, notre objectif initial.» La Ville de Gatineau franchira tout de même un premier pas vers la réalisation du futur amphithéâtre, ce matin, avec le lancement d\u2019un appel d\u2019offres pour les services professionnels.D\u2019une valeur de plus de 3 millions, le contrat mènera à l\u2019embauche d\u2019ingénieurs, d\u2019architectes et de spécialistes de toutes sortes.En raison du décès tragique d\u2019un chargé de projet embauché le printemps dernier, la Ville se rabattra sur un de ses ingénieurs à l\u2019interne pour gérer la conception des plans et devis du futur amphithéâtre.Déception chez les Olympiques Du côté des Olympiques de Gatineau, la déception était palpable.Au lieu d\u2019étrenner leur nouvelle patinoire à temps pour le début de la saison 2015-2016, le club de hockey junior n\u2019y donnera ses premiers coups de patin que vers le mois de décembre ou de janvier 2015.«C\u2019est un autre retard désolant car le gouvernement a fait l\u2019annonce du financement du nouveau Guertin en mai 2012.Trois ans et demi pour réaliser un projet, nous trouvons que c\u2019est très long», a réagi hier Alain Sear, président des Olympiques.Ses minces espoirs d\u2019organiser la Coupe Memorial à Gatineau à temps pour mai 2015 viennent de s\u2019envoler.«Ce retard vient confirmer que le tournoi ne se déroulera pas chez nous en 2015, reprend M.Sear.Chaque retard complique les choses et nous n\u2019avons aucun contrôle là-des-sus.Nous tentons de faire vivre une équipe de hockey junior majeur à Gatineau, mais ça devient de plus en plus difficile de le faire dans les conditions PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La députée de Hull, Maryse Gau-dreault, n\u2019a pas caché sa stupeur devant les déclarations du maire Marc Bureau qui attribue d\u2019éventuels retards dans la réalisation du nouveau Guertin, à Gatineau, aux nouvelles exigences de Québec en matière de grands chantiers d\u2019infrastructures.Selon Mme Gaudreault, M.Bureau était tout à fait d\u2019accord pour assujettir son projet de centre multifonctionnel aux nouvelles règles d\u2019infrastructure Québec, lorsqu\u2019il a rencontré la présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne, en juin dernier.actuelles.» Les Olympiques ne seront pas au bout de leurs peines une fois achevé leur nouvel amphithéâtre.Un autre chantier s\u2019amorcera alors sur le site « J\u2019étais là quand Mme Courchesne, pas souci de transparence, a souhaité que M.Bureau vienne à Québec pour qu\u2019elle l\u2019informe de cette situation-là.C\u2019était très important pour elle que M.Bureau comprenne que c\u2019était pour le protéger lui, ses contribuables et la population de Gatineau, afin de faire en sorte que le projet soit fidèle à ce qui a été proposé et qu\u2019il n\u2019y ait pas de dépassements de coûts.» La députée libérale a été doublement surprise d\u2019apprendre que le maire désire maintenant soustraire son projet d\u2019amphithéâtre de 53 millions aux règles d\u2019infrastructure Québec.Soucieux d\u2019éviter de nouveaux retards, M.Bureau a l\u2019intention de la rue Carillon.Les travaux de démolition du vieux centre Robert-Guertin dureront six mois pour se terminer en juillet 2016.de discuter de cette question avec le nouveau ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphane Bergeron, lors d\u2019une prochaine rencontre.«Je ne verrais pas pourquoi M.Bureau, pour gagner quelques mois, voudrait se soustraire aux règles, reprend Mme Gaudreault.Et je ne peux pas parler pour Stéphane Bergeron, mais je ne suis pas sûre que le maire va tomber sur le bon gars pour faire sa requête.S\u2019il y en a un dans l\u2019opposition qui a condamné et mis en doute l\u2019octroi des contrats, c\u2019est bien lui.Lui et sa formation politique vont chérir ce qui a été mis en place pour s\u2019assurer, justement, du bon déroulement des grands projets au Québec.» Avec Jean-François Plante Les déclarations du maire font bondir Maryse Gaudreault \u2014 *Taxes et immatriculation en sus.** Financement 84 mois, 182 versements, 3% variable, taxes en sus.Obligation totale 34471,89$.S.A.C.Rég.:3&29af SPÉCIAL 26495* 1 £fi89$ O* ¦ WW /aux 2 sem.COMPTANT Transport et préparation inclus LACHAPELLE .BUICK.GMC J www.lachapellebuickgmc.com 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819.778.3111 LIQUIDATION DESlMODÈLES LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 DROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Une politique de «bilinguisme pratique» suffit, croit le maire d'Ottawa L'égalité est importante.mais p \" i A W t T UÆ W PATRICK WOODBURY, LeDroit «Je suis fier d'être Franco-Ontarien.Ça me fait chaud au cœur de pouvoir lever mon drapeau devant le quartier général de la police», a confié le chef de police d'Ottawa, Charles Bordeleau.Lors de la cérémonie, il était accompagné du Maire, Jim Watson, et du président de la Commission de services policiers, Eli El-Chantiry.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le maire Jim Watson dit croire en l\u2019égalité des anglophones et des francophones de la Ville d\u2019Ottawa.mais pas au point d\u2019enchâsser ce principe dans une loi.Une politique de «bilinguisme pratique» suffit dans la capitale fédérale, s\u2019est-il tué à répéter, hier, alors qu\u2019il soulignait le Jour des Franco-Ontariens sur un fond de controverse linguistique.Pressé de questions, M.Watson a été incapable de dire pourquoi il s\u2019oppose aussi farouchement à une désignation de bilinguisme officiel pour sa ville, la capitale d\u2019un pays bilingue.Il s\u2019en est tenu au message qu\u2019il véhicule depuis près d\u2019une semaine: «la politique de bilinguisme marche bien, même s\u2019il y a parfois des erreurs».Interrogé sur les coûts d\u2019un bilinguisme officiel, M.Watson a répondu qu\u2019il «ne pense pas que c\u2019est la seule raison» moti- vant son refus.Relancé sur un possible ressac de l\u2019électorat anglophone, il a répondu, sur la défensive: «probablement, il y aurait des personnes pas contents avec ça (sic)».Le maire d\u2019Ottawa prenait part à une cérémonie de levée du drapeau franco-ontarien au quartier général de la police municipale, hier matin.Il a entonné la chanson phare Mon beau drapeau flanqué du chef de police, Charles Bordeleau, et du président de la Commission de services policiers, Eli El-Chantiry.De récents accrocs à la politique de bilinguisme ont amené l\u2019Association des communautés francophones d\u2019Ottawa et le Commissariat aux services en français de l\u2019Ontario, notamment, à souhaiter la désignation officiellement bilingue de la Ville d\u2019Ottawa.Cette désignation devrait venir de la province, à la suite d\u2019une demande de la municipalité.Dans les pages du Droit, hier, M.Watson répondait au commissaire, Me François Boileau, que ce n\u2019est pas à «un fonctionnaire de la province » de dire si la Ville d\u2019Ottawa doit être officiellement bilingue, ou non.Au cours des derniers jours, le cabinet du maire aurait aussi sommé des conseillers francophones et francophiles de ne pas commenter le dossier du bilinguisme dans les médias, a-t-on appris d\u2019une source sûre.«J\u2019appuie la communauté francophone.Je n\u2019appuie pas le bilinguisme officiel, au même niveau que le gouvernement fédéral.C\u2019est clair.Et je ne change pas ma position.Si la politique (de bilinguisme) ne marche pas, si c\u2019est un désastre, alors je vais trouver une autre politique pour améliorer la situation», a tonné M.Watson, visiblement embêté par la presse, hier.Si les dernières semaines ont été éprouvantes pour le français à l\u2019hôtel de ville, M.Watson a souligné que son bilan, jusqu\u2019à présent, est plus reluisant que celui de son prédécesseur, l\u2019unilingue anglophone Larry O\u2019Brien.Le maire a rappelé sa participation à plusieurs événements francophones, notamment la célébration des 15 ans de la bataille pour sauver l\u2019Hôpital Montfort.M.Watson a aussi revendiqué la paternité d\u2019un «caucus» des élus francophones, bien que ce comité informel existait déjà longtemps avant son arrivée à la mairie, en 2010.Les francophones doivent démontrer une «valeur ajoutée» FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com «Nous, les francophones, devons expliquer notre projet et ses bénéfices pour toute la communauté.Nous devons démontrer que le français est une plus-value, et que la loi doit refléter cette plus-value ».Voilà ce qui mènera un jour la Ville d\u2019Ottawa à une désignation de bilinguisme officiel, selon Gilles LeVasseur, vice- président de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO).«La première chose que veulent les francophones, c\u2019est un service dans leur langue.Ça prend du temps pour changer une administration et l\u2019amener à ouvrir une autre porte, celle du français.Une fois que c\u2019est acquis, il faut aller vers la prochaine étape qui est la reconnaissance formelle du français, en vertu de la loi.Pour ça, il M MONT STE MARIE Double le vertical, remontées mécanique à haute vitesse, skiez plus.Seulement à 45 minutes d\u2019Ottawa/Hull.m msm Qmmw ABONNEMENT OCTOBRE montstemarie.com (819) 467-5200 x206 L____________________________________A faut une volonté des individus à s\u2019engager et aussi une volonté politique», explique M.LeVasseur au Droit.«Nous devons aussi conscientiser la majorité anglophone.Trop souvent, nous ne faisons pas l\u2019effort d\u2019aller les chercher.Il faut leur faire comprendre que nous avons une place.Les anglophones peuvent avoir peur de la place que prendrait le français.Il faut leur démontrer que leurs obligations (à l\u2019égard des francophones) ne seraient pas si contraignantes», poursuit M.LeVasseur.« Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps» avant qu\u2019Ottawa n\u2019accède à un statut de ville officiellement bilingue, affirme le v.p.de F AFO et professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Et ce, quoiqu\u2019en dise le maire Jim Watson, farouchement opposé à l\u2019idée.Le fait que le chef Charles Bordeleau ait fait hisser le drapeau franco-ontarien devant tous les édifices de la police d\u2019Ottawa, hier, à l\u2019occasion du Jour des Franco-Ontariens, est « un grand pas » de plus sur le chemin du bilinguisme officiel, selon M.LeVasseur.«Je suis fier d\u2019être Franco-Ontarien.Ça me fait chaud au cœur de pouvoir lever mon drapeau devant le quartier général de la police», a confié le chef Bordeleau.Mont Cascades\tCamp Fortune Edelweiss 450 pieds\t605 pieds\t620 pieds Calabogie 688 pieds Marie fl@O0(£Q333 ACTUALITÉS 5 Jour des Franco-Ontariens à Queen's Park Une motion de défiance gâche la fête La Presse Canadienne À Toronto, la Tour du CN était illuminée en vert et blanc en ce Jour des Franco-Ontariens.( CL O « (S 1 o E ; 'TO 3 fc .sSSg 8 I W \u201c T3 S 3 ^ = O O 5 W) «l>^ \u201e i; t 5 §3° o ^ # n; 3 t3 * T3 S u- .ÇS = o o So E \u2022 Ï3 P X < Tâ ¦?\t< S 13 £ S s a; '£ \"° o sèïl \u201cS-: « t (0 \\1\t\t \t\t\t\t LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Découvrez le Menu Croquez l\u2019Outaouais ! »santé et courez la chance de gagner un chèque-cadeau d'une valeur de 150 $ dans un des restaurants participants : le Moulin Wakefield, L'Orée du Bois, le Bistro St-Jacques, le Café du Bistrot, Le Tartuffe, Biscotti & cie, le Pub Chelsea, Les Brasseurs du Temps, le Resto Bistro Rumeur, Les Fougères.Du 10 au 30 septembre CroquezOutaouais.com Québec S S Avec la participation de : \u2022\tMinistère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation \u2022\tAgence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais vtaoua/s Conférence régionale des élus Toujours le bon choix! Rouqc\tLeDroit 94,90fm Choisissez votre chaussure pour orthèse parmi notre vaste sélection de modèles super tendance, inspirés tout droit des grands défilés, parce que nous croyons que le port d\u2019orthèses n\u2019a pas besoin d\u2019être tristounet.EXCLUSIVITÉ POULIOT MODÈLE FINEST fabriqué en Italie disponible en noir et en brun avec fins détails marine 430, bout, de l'Hôpital 819-243-7433 \u2022\u2022\u2022\u2022 P#ULIOT LABORATOIRE D\u2019ORTHÈSES pouliotlab.com ENFIN DU FIN ESTHÉTISME ET FONCTIONNALITÉ EN PARFAITE HARMONIE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 La tête à Papineau ue c\u2019est navrant comme nouvelle.Radio-Canada rapportait dimanche soir que le restaurant le Coq d\u2019or, une institution de la Petite-Nation vieille de 45 ans, fermera ses portes.Ce restaurant situé sur la route 148 à Plaisance était à vendre depuis environ six ans.Mais la propriétaire, Linda Racicot, n\u2019a pu trouver preneur.Et c\u2019est bien dommage.J\u2019adorais ce restaurant.Surtout pour ses petits-déjeuners.Presque chaque fois que j\u2019ai visité la Petite-Nation, que ce soit pour le travail ou pour le plaisir, je me suis arrêté au Coq d\u2019or pour un café et l\u2019assiette œufs-bacon-patates.Je m\u2019y suis arrêté pas plus tard qu\u2019en août dernier, en route vers le terrain de golf Héritage, à Notre-Dame-de-la-Paix.Et si j\u2019avais su que ce petit-déjeuner était mon tout dernier à cet endroit, je me serais assuré de saluer et de remercier Mme Racicot et sa quinzaine d\u2019employés.Mais la question qui se pose est celle-ci: si c\u2019est si bon à ce restaurant et que l\u2019endroit compte sur une clientèle établie, pourquoi la propriétaire a-t-elle été incapable de trouver un acheteur?Mme Racicot a répondu à cette question par une simple phrase qui dit tout : « Les gens ont peur de l\u2019autoroute 50».Ah oui, l\u2019autoroute 50.Cette route qui sera finalement complétée cet automne après plus de 40 ans d\u2019attente.On avait presque cessé d\u2019y croire.Autre question qui se pose avec la fin de la «saga 50»: est-ce que la fermeture du Coq d\u2019or sonne le glas pour plusieurs autres commerces de la Petite-Nation situés sur la 148?J\u2019ai presque envie de dire: «poser la question c\u2019est y répondre».Mais ce serait pessimiste.Parce que je pense qu\u2019il y a «moyen de moyenner».Prenons l\u2019exemple de l\u2019autoroute 20 et de la route 132 qui longe le fleuve dans le Bas-St-Laurent.Je me rends à Rimouski presque chaque année pour visiter mon beau-père.Et l\u2019autoroute 20 se rend, depuis quelques années, jusqu\u2019à Rimouski.Mais est-ce que je l\u2019emprunte d\u2019un bout à l\u2019autre, c\u2019est-à-dire de Québec à Rimouski, quand je visite ce coin de pays?Non.Jamais.Je l\u2019emprunte jusqu\u2019à la sortie du village Saint-Michel, à une quarantaine de kilomètres passés Québec, puis je roule ensuite sur la «vieille» route 132 - la Route des Navigateurs qu\u2019on l\u2019appelle -jusque chez le beau-père.C\u2019est plus long et plus lent comme trajet, bien entendu.Mais c\u2019est cent fois plus plaisant.Pourquoi?Pour ses villages qui se succèdent comme des grains de chapelet (comme sur la 148 dans la Petite-Nation) et qui ont chacun leur cachet bien spécial.Comme le village de Saint-Jean-Port-Joli, avec ses innombrables boutiques de toutes sortes, et ses ateliers de sculptures de bois.Comme le village de Kamouras-ka avec ses maisons centenaires multicolores et un paysage à couper le souffle qui offre les plus beaux couchers de soleil que vous verrez dans votre vie.Comme le village du Bic avec ses îles et son parc national.(Et son terrain de golf qui, me dit-on, est l\u2019un des plus beaux au Québec mais où je n\u2019ai malheureusement jamais eu la chance de jouer).Ce ne sont que trois exemples.Chaque village de la Route des Navigateurs a son cachet.Chaque village vous dit de vous arrêter quelques instants.Chaque village vous rappelle que vous avez bien fait de laisser l\u2019autoroute 20 aux gens pressés et aux « 18 roues».Pourrait-on recréer quelque chose de semblable sur la route 148 dans la Petite-Nation?Pourquoi pas?Plaisance à son parc national.Un merveilleux endroit qui vaut le détour.Papineauville a son histoire.Montebello est déjà un incontournable avec son Château, son manoir Papineau, son Parc Oméga, ses boutiques, ses restaurants, alouette.Je pense qu\u2019il y a «moyen de moyenner» afin que d\u2019autres commerces de la Petite-Nation ne subissent pas le même sort que le Coq d\u2019or.Il faudra simplement un peu de volonté politique, un peu d\u2019investissements du public et du privé et, surtout, une fierté implacable des gens pour que leur village ne sombre pas dans l\u2019oubli.Tout ça est possible.C\u2019est prouvé.Bref, ça ne prend pas la tête à Papineau.Point final à Vanier En terminant.Pour mettre un point final à l\u2019histoire entourant la nomination d\u2019un agent unilingue anglophone comme responsable du centre de la police communautaire de Vanier, voici un courriel reçu hier et signé par le chef de la Police d\u2019Ottawa, Charles Bordeleau: «M.Gratton, «Pour faire suite à notre conversation, je tiens à vous aviser qu\u2019aujourd\u2019hui j\u2019ai rencontré mon chef adjoint afin de discuter du centre de police communautaire du 252 rue McArthur (secteur Vanier).À la suite des recommandations que j\u2019ai reçues, l\u2019agent Marc Daviault continuera d\u2019agir à titre d\u2019agent à ce centre.De plus, nous allons désigner bilingue le poste d\u2019agent du centre de police communautaire à cet emplacement dans le futur.\u2014 Charles Bordeleau, chef de police.» Voilà.Tout est bien qui finit bien.Merci beaucoup, M.Bordeleau.Et «re-bienvenue» à Vanier, agent Daviault. ACTUALITÉS 9 PREMIÈRE PELLETÉE DE TERRE POUR LE CRA DE L'UD'O DE RECHERCHE AVANCÉE (CRA) RESEARCH COMPLEX(ARC) xerox r-Jil ETIENNE RANGER, LeDroit La première pelletée de terre des travaux de construction du Complexe de recherche avancée (CRA), a été effectuée, hier, à l'Université d'Ottawa (Ud'O).Le projet de 57 millionsS s'est mis en branle en présence de dignitaires dont le recteur et vice-chancelier de l'Ud'O, Allan Rock (à droite), ainsi que le ministre d'Etat des Sciences et de la technologie.Gary Goodyear (à gauche).L'édifice de cinq étages abritera sous un même toit un réseau de laboratoires ultramodernes de recherche en géosciences ainsi que le Centre de recherche en photonique avancé, à l'intérieur desquels des chercheurs de renom s'activeront.Les travaux de construction du bâtiment de 13500 mètres carrés s'échelonneront sur une période d'environ 18 mois.RABAIS-OPTION - Air climatisé - Armoires de luxe 100% céramique/ bois flottant 2 SECTEURS DANS GATINEAU Depuis 25 ans QyALITt HABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LAUREL v___ENTREPRENEUR GÉNÉRAL y 819 986-1128 SEMI-DETACHE À PARTIR DE 144 900 TAXES INCLUSES UNIFAMILIALES AUSSI DISPONIBLES 819 319-0441 819 664-3190 819 328-2611 laurentlabrie.com Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire! concessionnaires bmwottawa.ca AJOUTEZ DU xDRIVE A VOTRE CONDUITE L\u2019EVENEMENT PLAISIR DE CONDUIRE xDRIVE.Présentement lors de l\u2019événement Plaisir de conduire xDrive BMW, profitez d\u2019offres avantageuses sur une grande variété de véhicules à traction intégrale xDriveMD.Repartez avec le vôtre et profitez d\u2019une traction maximale et d\u2019un sentiment de sécurité accru peu importe les conditions.Visitez votre concessionnaire BMW du Grand Montréal pour réserver votre essai routier xDrive dès aujourd\u2019hui.Entretien régulier sans frais - 4 ans ou 80 000 km1 Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613,749,7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613,725,3048 ottos, bmw.ca JUSQU\u2019AU 1er OCTOBRE L\u2019EVENEMENT PLAISIR DE CONDUIRE xDRIVE ?328 xDrive - 2013 PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 42 602$\ta no $* 489y?Vf VJ H* MONTANT DU À LA LIVRAISON\t^JUSQU\u2019À 1 jW\t48 MOIS Modèle européen montré, Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada, **Offre à l'achat : le prix de vente est de 42 602 $, ce qui inclut le PDSF (39 990 $), le transport et l'inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 459 $) et le rabais BMW Canada, Taxes et immatriculation en sus, *Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 328i xDrive Édition Classique 2013 en stock, *Offre à la location : 39 990 $ sur 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 4,9 %, avec un acompte de 1 100 $, pour des mensualités de 499 $, Un montant de 4 897 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l'inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d'administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA, Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature, La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 20 795 $, L'obligation locative totale est de 27 753,24 $, La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle, Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire, Le concessionnaire peut décider d'un prix au particulier et exiger des frais d'administration qui peuvent modifier le prix du véhicule, Des frais peuvent être exigés pour usure excessive, Cette offre d'une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis, Le véhicule doit être commandé au plus tard le 1er octobre 2012, t Les véhicules BMW 2013 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité, Certaines conditions s'appliquent, Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails, © 2012 BMW Canada Inc, « BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence, LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Jean-Pierre Leroux no %, La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de Jean-Pierre Leroux qui s'est classé représentant du mois pour août 2012.Jean-Pierre profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Jean-Pierre ! % 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 1 Canada DEMANDE D\u2019EXPRESSION D\u2019INTÉRÊT Propriétés à louer 150, rue Middle, à Ottawa; 1055, chemin Aylmer, à Gatineau La Commission de la capitale nationale (CCN) cherche des propositions pour deux propriétés patrimoniales de la région de la capitale du Canada.Les parties des secteurs public ou privé qui souhaitent louer ces édifices patrimoniaux et terrains (le 150, rue Middle (autrefois le bureau de la compagnie Bronson), à Ottawa, et le 1055, chemin Aylmer (anciennement la maison McConnell), à Gatineau) sont invitées à se manifester.La CCN est à la recherche de promoteurs dont les propositions d\u2019affaires permettront de donner un souffle nouveau à ces propriétés patrimoniales.Celles-ci conviennent au commerce au détail, à la restauration ainsi qu\u2019aux activités culturelles, récréatives, éducatives et commerciales générales.Pour de plus amples renseignements sur les propriétés ou les critères de cette excellente occasion d\u2019affaires, visitez le site capitaleducanada.gc.ca, communiquez avec nous à properties-immobiliers@ncc-ccn.ca ou composez le 613-239-5093 ou le 1-800-465-1867 (sans frais).Pour ceux et celles qui le souhaitent, une visite des propriétés sera offerte les mercredi 26 septembre 2012 et vendredi 12 octobre 2012, sur rendez-vous seulement.Les propositions seront acceptées jusqu\u2019au mercredi 31 octobre 2012, à 17 h (HAE).LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA CANADA'S CAPITAL REGION \\ CCN ë NCC EN BREF MANDAT DE GRÈVE CHEZ LES ENSEIGNANTS ANGLOPHONES D'OTTAWA Les enseignants des écoles élémentaires publiques anglophones d\u2019Ottawa se sont prononcés à 97 % en faveur d\u2019un mandat de grève, hier, même s\u2019il n\u2019est pas question pour eux de descendre dans la rue pour l\u2019instant.L\u2019Ottawa-Carleton Elementary Teachers\u2019 Federation dit toujours négocier avec l\u2019Ottawa-Carleton District School Board.La loi spéciale 115 oblige les syndicats et les conseils scolaires à s\u2019entendre, d\u2019ici la fin de l\u2019année, sur de nouveaux contrats de travail qui gèleront de façon rétroactive les salaires des enseignants.Si ces négociations devaient achopper, les enseignants pourraient déclencher une grève légale.Ils ont déjà entamé des moyens de pression, coupant court à certaines activités parascolaires.Rappelons que les enseignants des écoles catholiques anglophones et des écoles francophones se sont entendus avec le gouvernement de Dalton McGuinty avant l\u2019adoption de la loi 115.François Pierre Dufault, LeDroit * Ecoute ¦ Compassion ¦ Respect ¦ Soutien Toute une vie en soum 2012 /%> Année Internationale des Cooperatives Hull ¦ Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ St-André-Avellin 819 568-2425 Coopémüye funéraire www.cfo.coop * lOutaouais ACTUALITÉS 11 Nouveau casino à Ottawa «Un peu trop vite pour moi», dit Chernushenko FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le conseiller municipal David Chernushenko s\u2019inquiète de l\u2019empressement du maire Jim Watson à attirer un nouveau casino à Ottawa.L\u2019élu du quartier Capitale croit qu\u2019il faudrait, au minimum, mesurer les impacts sociaux et économiques d\u2019un tel projet avant d\u2019envoyer une lettre d\u2019intérêt à la Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario, l\u2019OLG.«Tout ça se déroule un peu trop vite pour moi», affirme M.Chernushenko.Le maire Watson se dit prêt à signaler officiellement l\u2019intérêt d\u2019Ottawa dans un nouveau casino dès le 10 octobre s\u2019il a l\u2019appui de son conseil.«Nous ne pouvons passer à côté d\u2019une telle occasion», a-t-il déclaré, lundi, rappelant que la ville est confrontée «à des enjeux importants au chapitre de l\u2019infrastructure et à des suppressions d\u2019emplois du gouvernement fédéral».«D\u2019abord, j\u2019aimerais mieux connaître les impacts du jeu sur la société et sur la santé publique », demande M.Cher- nushenko.«J\u2019aimerais aussi qu\u2019on fasse une vraie étude sur l\u2019impact économique.À mon avis, (un casino) n\u2019amènerait pas plus d\u2019argent à Ottawa.Il s\u2019agirait du même argent qui ne serait pas dépensé dans nos restaurants, aux Sénateurs.Je ne pense pas qu\u2019un casino à Ottawa serait à ce point intéressant qu\u2019il attirerait des gens de New York et de Paris».M.Chernushenko s\u2019était aussi opposé à un projet pilote d\u2019une vingtaine de tables de jeu avec croupiers à l\u2019hippodrome Rideau-Carleton, l\u2019an dernier.Le projet n\u2019a jamais vu le jour, l\u2019OLG ayant depuis annoncé son retrait des 17 anneaux de courses de chevaux de la province.Nouveaux marchés L\u2019OLG a entrepris une «modernisation» de son modèle d\u2019affaires, s\u2019appuyant sur le secteur privé pour défricher de nouveaux marchés.La région d\u2019Ottawa fait partie de ces marchés potentiels.M.Watson a déjà indiqué qu\u2019il répartirait les retombées d\u2019une nouvelle Prix de la francophonie de l'Ontario Alex Munter sacré francophile de l'année DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Le travail de l\u2019ex-conseiller municipal d\u2019Ottawa et pdg du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CHEO), Alex Munter, a été souligné hier soir, lors de la cérémonie des Prix de la francophonie de l\u2019Ontario.L\u2019avocat et notaire Gérard Lévesque et l\u2019artiste Danielle Blais ont également vu leur contribution à la vitalité de la langue de Molière soulignée à Toronto, alors que s\u201dchevait le Jour des Franco-Ontariens.Lors d\u2019un bref entretien avec LeDroit, l\u2019ancien politicien cachait difficilement sa fierté d\u201dtre récipiendaire du prix du Francophile de l\u2019année.«C\u2019est vraiment un grand honneur.Ça m\u2019a beaucoup touché.Et on peut dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une belle surprise, parce que ce sont des amis qui ont soumis ma candidature.Je travaille depuis plus de 20 ans à offrir des services de qualité aux francophones.D\u2019un point de vue personnel, ce qu\u2019il y a d\u2019important à retenir, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit de bien plus qu\u2019un outil de communication, c\u2019est une fenêtre sur le monde, une culture.Je considère que ma vie s\u2019est enrichie en ayant eu l\u2019occasion d\u2019apprendre le fran- çais» , a lancé le candidat défait aux élections municipales de novembre 2006.L\u2019homme de 44 ans, dont les parents immigrants lui ont inculqué dès l\u2019enfance le respect des deux communautés linguistiques du pays, avait mérité un honneur semblable il y a neuf ans, gracieuseté de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario.«Travail inlassable» La ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, a tenu à souligner le grand travail de M.Munter.«Alex a accompli un travail inlassable depuis bon nombre d\u2019années avec les francophones, que ce soit au sein de son quartier à ses débuts ou à l\u2019hôtel de ville plus tard et dans le monde de la santé aujourd\u2019hui.» Le Prix de la francophonie a été mis sur pied par le gouvernement ontarien en 2006 afin de souligner les deux décennies d\u2019existence de la Loi sur les services en français Ce prix bisannuel est octroyé à à un francophone, un francophile ainsi qu\u2019un jeune francophone ou francophile de moins de 25 ans oeuvrant à promouvoir la langue française et la culture francophone.maison de jeu à parts égales entre des initiatives de renouvellement de l\u2019infrastructure, de création d\u2019emplois et de développement économique.Le comité municipal des finances et du développement économique doit étudier le dossier, le 2 octobre.m TOYOTA Gatineau yüfc;ÉH mà ~ -y Exclusivement chez Corolla ce 2012 Matrix 2012 à traction avant + obtenez 4 pneus d\u2019hiver GRATUITS Financement à 0% 72 à l\u2019achat f ¦\u2014 sur MOIS RAV4 2RM 2012 Location a 0% 48 sur MOIS \u2022 Eî Concessionnaire Toyota ¦ #1 sur F4C3B00K ¦\t¦*' Au Canada ,H\ta @) TOYOTA CHAQUE TOYOTA EST LIVRÉE AVEC LA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT.Remise additionnelle disponible avec le programme 5 v 5\t\"\u201co0 www.toyotagatineau.com Toyota Gatineau 850, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-0066 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM iMmmiiimiimmmimmiimmiimmiiimmmiimimmiimiimimmmiimmmiimimmmmiimiiiiimimmmmmimmmmimiiimmimimimimmmiimmimimimimiimimmimmiimmiimiimimmmiimm JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale INVITATION DES FERMIÈRES DE THURSO Le Club de fermières de Thurso invite toutes les femmes intéressées à leurs réunions qui se déroulent le premier mercredi du mois a 13 h 30 à la salle communautaire de Thurso.La prochaine réunion aura lieu le 3 octobre.Les nouvelles recrues pourront utiliser les métiers à tisser dès leur adhésion au cercle.Pour des informations : Lise au 819-985-3359.COLLECTE DE BOUTEILLES Le Corps de cadets 1573 \u2014 Bassin de la Lièvre tiendra leur collecte annuelle de bouteilles et de canettes consignées.Les jeunes sillonneront les rues de Buckingham, Masson, Angers et L\u2019Ange-Gardien le samedi 13 octobre, en quête des dons.Les cadets prennent aussi l\u2019argent Canadian Tire.Les gens pourront aussi déposer leurs dons et leurs bouteilles et cannettes dans le stationnement de la Salle de quilles King Pin, au 210 rue Sauvé entre 9 h et 15 h.Pour information contactez Annik Gagnon, présidente du comité civil du CC au 819-457-9812.ACTIVITÉS POUR AÎNÉS Le Centre action génération des aînés de la Vallée la Lièvre (CAGAVAL) a lancé sa programmation la semaine dernière.Les matinées-conférences sont de retour les 3e mercredis du mois de 10 h à 11 h 30 au centre communautaire de Buckingham.La prochaine aura lieu le 17 octobre avec la professeure agrégée et directrice au programme d\u2019ergothérapie, Michèle Hébert.Elle abordera le thème Risques au quotidien.en toute sécurité! Les Ateliers brico à Buckingham sont aussi de retour de 9 h à 11 h 30 à la salle du CAGAVAL.Mardi prochain, Colette Fillion montrera comment tricoter un foulard froufrou.Ils commenceront mercredi prochain à 13 h 30 avec la préparation d\u2019un bac à plantes d\u2019automne avec Julie Mercier.L\u2019activté se déroulera à l\u2019église de Notre-Dame-de-la-Salette.Des ateliers santé se tiendront également à Buckingham et à Thurso.Le CAGAVAL offrira aussi des conférences en milieux ruraux, soit à Notre-Dame-de-la-Salette et à Thurso.Pour obtenir des informations supplémentaires concernant toutes ces activités ou s\u2019inscrire, il faut composer le 819-281-4343.JOURNÉE PORTES OUVERTES L\u2019Atelier de formation socioprofessionnelle de la Petite-Nation (AFSPN) organise une journée porte ouverte le 4 octobre de 10 h à 14h30 dans le cadre de son 25e anniversaire.Plusieurs activités sont à l\u2019horaire, dont des témoignages de participants et de membres de leur famille, un encan de peinture, une prestation de la chorale de l\u2019ateüer et la projection de la vidéo de la pièce Baobab.JOURNÉE DE LA CULTURE Plusieurs activités sont organisées dans la MRC Papineau dans le cadre des Journées de la culture en fin de semaine.À Papineau-ville, le comité des affaires culturelles propose une visite guidée du circuit patrimonial samedi et dimanche de 13 h à 16 h au parc Hen-ri-Bourrassa en face de l\u2019église.Pour obtenir des détails, contactez Claire Leblanc au 819-427-6481.Du côte de Ripon, un ateüer de danse créative se tiendra à la salle des miroirs située dans le centre communautaire, samedi de 10 h à midi.Pour des informations, téléphonez à Mélanie Larose au 819-983-6006.Le Créatorium à Chénéville ouvre ses portes samedi et dimanche de 11 h à 16 h.Il sera possible d\u2019y créer des signets, des porte-clés en bois et d\u2019y faire de l\u2019origami sur tissu.Dans la même municipalité, les artistes Carole Arbour et Pierre Boyer, propriétaires de la Galerie Bo-Art, peindront à l\u2019extérieur.À Duhamel, un atelier de fabrication de masque en bande plâtrée sera offert samedi à 13 h au parc Mont-Carmel.Il faut amener son matelas de sol, des débarbouillettes et des serviettes.L\u2019Alliance alimentaire de Papineau organise une fête des récoltes vendredi de 14 h à 18 h à côté du Musée des pionniers à Saint-André-Avellin.Le lendemain à 13 h, un collage collectif avec musique techno se tiendra au Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau (CACP).Cinémaboule invite la population à la projection d\u2019un film sur l\u2019art suivie d\u2019une discussion samedi à 19 h 30 au CACP Des visites guidées du Musée des Pionniers et des ballades patrimoniales, seront aussi offertes.La Société historique lancera le livre Les gens d\u2019ici se racontent tome 4 dimanche de 15 h à 18 h au Musée des pionniers.La même journée au même endroit de 13 h à 16 h, les fermières de Saint-André-Avellin seront sur place.À Bowman, une vingtaine de participants exposeront leurs oeuvres réalisées lors des ateliers de formation offert par le Mouvement Arts et Culture de Val-des-Bois et de Bowman au 595 route 309 à Val-des-Bois.Cette exposition d\u2019arts visuels aura lieu samedi et dimanche de 11 h à 15 h.Pour obtenir plus de détails, il faut téléphoner à Paulette Dupont au 819-454-6599.AIDE FINANCIÈRE POUR LA CCVPN JESSY LAFLAMME, LeDroit prcr * K (Membre 2012 :jf.de la Pcti 12000.c Douze mille Parlenaml 201 2 i, .f./m .mm.Par 77>/> Ara w ! La Caisse Desjardins de la Petite-Nation et le Centre financier aux entreprises de l'Outaouais ont remis un chèque de 12 000 $ à la Chambre de commerce Vallée de la Petite-Nation (CCVPN).Depuis, six ans, ces institutions aident l'organisme par l'entremise d'un chèque pour l'aider dans ses opérations.Sur la photo: le directeur général de la Caisse Desjardins de la Petite-Nation, Philippe Harkins, la directrice principale du marché commercial et soutien aux ventes du Centre financier aux entreprises de l'Outaouais, Nadine Montreuil, le président de la CCVPN, Yves Berthiaume, le vice-président de la CCVPN, Alain Lari-vière et le secrétaire de la CCVPN, Stéphane-Jacky Blanchard.1 .1 NOUVEAUX LOCAUX À L'ANGE GARDIEN JESSY LAFLAMME, LeDroit Plus de 100 personnes ont assisté à l'inauguration de la nouvelle mairie, de la nouvelle salle multifonctionnelle et de la nouvelle caserne d'incendie de L'Ange-Gardien, la semaine dernière.Ces infrastructures sont toutes situées au 1177, de la route 315.La municipalité a profité de cette inauguration pour lancer deux livres.Le premier, L'histoire des familles de L'Ange-Gardien et L'Ange-Gardien en Outaouais: Des racines à découvrir.Sur la photo: La directrice des services administratifs et secrétaire-trésorière adjointe de L'Ange-Gardien, Paula P.Pagé, le maire Robert Goulet, le député de Papineau, Alexandre Iracà, la préfet de la MRC Papineau, Paulette Lalande, la chef de relation avec le milieu, Natalie Roussel, la directrice Affaires régionales et collectivités à Hydro-Québec, Myriam Truchon, le préfet de la MRC des Collines, Robert Bussière et le directeur général de L'Ange-Gardien, Alain Descarreaux ont procédé à l'inauguration de la mairie.liBfr* m Moisson QrUTAOUAIS la banque alimentaire régionale La faim c'est 365jours par année www.moissonoutaouais.com ACTUALITÉS 13 Projet de bibliothèque municipale à Thurso JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I\tcorrespondante régionale Une nouvelle bibliothèque pourrait voir le jour au cours des prochaines années à Thurso.«C\u2019est encore à l\u2019étape des balbutiements, souligne le maire, Maurice Boivin.C\u2019est un projet de construction pour 2013-2014.Le nouveau bâtiment abritant la bibliothèque serait adjoint à l\u2019école primaire Maria-Goret-ti afin d\u2019inciter les jeunes à la lecture et à la recherche.Par contre, avant d\u2019aller de l\u2019avant, il faut notamment voir les possibilités de partenariat avec la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées.» Tout dépendra aussi du budget municipal de 2013 qui sera adopté lors des prochains mois.«L\u2019argent est toujours le nerf de la guerre, ajoute M.Boivin.II\test possible de demander des subventions qui couvrent 50 % des coûts, mais reste qu\u2019il faut payer l\u2019autre moitié.Le conseil analysera donc la faisabilité de > EN BREF TURMEL MARCHE CONTRE LE CANCER La députée néo-démocrate de Hull-Aylmer, Nycole Turmel, a félicité hier les organisateurs de la Marche contre le cancer du sein de la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau lors d\u2019une allocution à la Chambre des communes.La députée Turmel a elle-même participé à la marche de 30 kilomètres, samedi dernier, une activité qui a permis d\u2019amasser 50000 $.«Nous avons fait beaucoup de chemin dans notre compréhension et dans le traitement du cancer du sein, a dit Mme Turmel.Aujourd\u2019hui, le taux de mortalité est 25 % moins élevé qu\u2019il l\u2019était en 1986.Mais la bataille est encore loin d\u2019être gagnée.Il faut poursuivre le combat», a-t-elle dit.LeDroit ce projet prochainement.» La clientèle de l\u2019école Maria-Goretti a augmenté cette année à la suite de la construction d\u2019une soixantaine de maisons au cours des six derniers mois à Thurso.À cause du manque d\u2019espace, il serait impossible d\u2019aménager la bibliothèque à l\u2019intérieur de rétablissement scolaire.Par contre, l\u2019ériger à ses côtés serait une continuité du projet de réaménagement de la cour d\u2019école qui s\u2019est transformée récemment en Parc Éco-vert grâce à l\u2019implication, entre autres, de plusieurs parents.Actuellement, la bibliothèque municipale de Thurso est située sur la rue Victoria.CA J O Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Avis de demande de permis d'alcool L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande relative à des installations supplémentaires ALS STEAK HOUSE & TAVERN LTD.329A ELGIN STREET OTTAWA (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 19 octobre 2012.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l'accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis.Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis.Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca ~!ABMCVILLEb MEILLEURE QUALITÉ, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com le COÛT ça VAUT le COÛT çaVAUTleCOÛT çaVAUl ECHANGEZ VOS COUPONS AUJOURD\u2019HUI Echangeable entre le 26 septembre et le 2 octobre 2012 SPECIMEN 15$ a dépenser ¦UR TOUT ACHAT DE |gj 130$ ou Plus Ml (avant taxes) Un coupon de 154 par tranche d achat de 304 (avant taxes), valable sur votre prochain achat.Le reçu de pour pouvoir l\u2019échanger.Non valable sur les cartes cadeaux, tissus en commande spéciale, commandes Valable sur tout en magasin! le COÛT çaVAUTleCOÛT çaVAUTleCOÛT çaVAUl GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-MER & SAM: 9h à 1 7h | JEU-VEN: 9h à 21 h DIM: 12h à 17h Prix annoncés valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.CMes cod&mL\t^\t1\t\t disponibles en magasir ou en ligne\t1\t\t ÉCOUTEZ POUR VOIR Carl Bernier EN SEMAINE 5H30 Aujourd'hui à 7 h40 Bientôt basé à la Station spatiale internationale pour six mois, l'astronaute Chris Hadfield nous parle de sa prochaine mission.Réalisation : Martine Sauvé Radio-Canada .ca /bernier ill19 0,7 ( PREMIERE CHAINE FM LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 iîï.ïfi HllïÊl ë g S > Î5ZD A R G K A M «J06p\tRAM NGE D'HUILE GRATUITE.G R ATUITEI AUCUNE ATTRAPE HEURES D\u2019OUVERTURE À tous les propriétaires de véhicule Dodge Chrysler Jeep Fiat 2005 et plus.Réservez votre place aujourd\u2019hui 819 281-7788 LUNDI AU VENDREDI 7 H 30 À 21 H SAMEDI 10HÀ17H ; :iu: ivi ment chez UCKINGHAM r$« IHI IflWf G\" Hfcl buckinghamchryslerjeepdodge.com K A D R \\////V A R G H A M Jeep Une vidange d\u2019huile par client.Valeur de 45,95$.Offre valable jusqu\u2019au 31 oct.2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 Résultats des tirages du : 2012-09-25 JjL A Jîk lfl EN BREF LA GUERRE EN SYRIE INQUIÈTE BAN KI-MOON new YORK \u2014 Le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, a réclamé hier une action internationale pour faire cesser la guerre en Syrie, «une calamité régionale avec des ramifications internationales».Braquant les projecteurs sur la Syrie, il a déclaré que «la communauté internationale ne devrait pas regarder dans une autre direction, alors que l\u2019escalade de la violence » se poursuit.Associated Press RALLYE MITSU BISHI.CA DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR MOIS SUR LES MODÈLES OUTLANDER CARTE D\u2019ESSENCE DE A L ACHAT D'UN NOUVEAU VÉHICULE 2C12 21 SEPTEMBRE-1ER OCTOBRE OUTLANDER 2012 Le VUS fougueux et audacieux \"Mountain Edition\" aussi disponible PNEUS D\u2019HIVER, CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES, GPS ET DÉMARREUR À DISTANCE PAR SEMAINE IX DE VENTE 23 698* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 21 998* Terme de 96 mois a 5,01%, transport, preparation inclus et taxes en sus avec un échange de 2 000 $ ou comptant.A PARTIR DE 17 998$ 17 998$ ACHAT COMPTANT À PARTIR DE A PART R DE «Street édition» aussi disponible PNEUS D\u2019HIVER, CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES GPS ET DÉMARREUR À DISTANCE PNEUS D\u2019HIVER, CROISIERE DANS LES CARAÏBES GPS ET DÉMARREUR À DISTANCE RVR 2012 PRIX DE VENTE 19 598* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PRIX DE VENTE 19 698* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Le multisegment écoénergétique CCIUÊ A liir Terme de 96 mois a 5,01%, transport, preparation inclus et PAR OErll-iüNC taxes en sus avec un échange de 2 000 $ ou comptant.Terme de 96 mois a 5,01%, transport, preparation inclus et PAR SEMAINE taxes en sus avec un échange de 2 000 $ ou comptant.LANCER 2013 La berline haute performance Edition 10e anniversaire aussi disponible 16 598* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS PAR SEMAINE PRIX DE VENTE 14 998* ACHAT COMPTANT À PARTIR DE Terme de 96 mois a 5,99%, transport, préparation inclus et taxes en sus avec un échange de 2 000$ ou comptant.ÆTite &£SL 160 000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur* LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGESAU MONDE® #1 INCONTESTE A G ATI N EAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 PROGRAMME AVANTAGES :TUDES RABAIS DE 500$ -Assistances^ MOBILITE tÉ DU IT E Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 1er octobre 2012.'Sujet à l\u2019approbation du crédit.0% pendant 84 mois pour le Outlander 2012.0% pendant 72 mois pour le Lancer 2012 et le RVR ES 2012 et 0% pendant 60 mois pour le RVR 2012.Obligation totale de 24 065$ pour le Lancer 2012,35 353$ pour le Outlander 2012 et de 27 743$ pour ie RVR et 29 612$ pour le Sportback 2012.Transport et préparation inclus.Les taxes, options et imm.en sus.Carte d\u2019essence de 500 $ offerte à l\u2019achat de tout nouveau modèle Mitsubishi 2012, sans frais supplémentaires, à la livraison du véhicule.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible, f Voir Rallye pour connaître les détails du forfait pneus d\u2019hiver.\"Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliart et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.MITSUBISHI MOTORS LE DROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 51156 km [ix nuance Aux 2 sum, équipé, dim.,culo.(321031 62605 km Aux 2 sem.79 214 km Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.équipé, dim (33862) 94 336 km auto.1337981 99 590 b Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.Aux 2 sem.équipé, [lim.GËESÜEfè GGHjfltniaiillï&i lL»andkbverJüK'-ifetf4x(IHO:07l WRERJAUBAÏNES WtfS mmmom Mai, 29 650$ 17 650s Ï4 960s lL'anbkbverJllk4!)fct4X4KM8] \u2014I MBMmaa [Sierfâi1500*4tî(c4HW8l 2Î980S 19800s 27 850s |Dâk^tâ\\V,8]MagnumH'ilMl0!0Zi SHIB ül! 27 880s 12650s 28 650s 58,850$ 31,840$ Astra XE 2008 Wave 2007 Spectra EX 2007 T \u201c ' \u2019 r : z '.y\" ¦ 6 880s 5960s 16950s Civic Coupe 2008 Toyota Yaris CE 2008 13 980s 6950s 16900s 9980s 11980s 7970s l 16460s AUTOMC 1LE & ON VIENT ICI POUR PAYER JUSQU\u2019À 800 VÉHICULES D\u2019OCCASION À BAS KM AUX MEILLEURS PRIX SUR LE MARCHÉ! SUPkRJÂUBAINES VOITURES c£! 33 QfczjEf&aib QigssgSiïï) \u2022\tTélévision HD 32 p à l\u2019achat d\u2019une camionnette pleine grandeur \u2022\t1 000$ comptant sur véhicules sélectionnés *\tCaméscope ou DVD portatif à l\u2019achat d\u2019une minifourgonnette \u2022\tGPS à l\u2019achat d\u2019un VUS OBTENEZ GRATUITEMENT UN IPOD À L\u2019ACHAT D\u2019UN DE CES VÉHICULES DE LUXE EM Wïïmmÿmm Equipé, dim,, toit ouvront, «jir équipé, dim, auto.[34015) 73030 km Equipé, loll ouvrant ruir.(33216) 60 947 km Équipé, dim, (32238) 43 170 b équipé, dim.134169) 97 217 km Tou! équipé.[31268) 33 631 b MMMm 25 960s 12860s 26 950s 3105 1415 223**\u201c Aux 2 sem 194* 279* Aux?Aux?A iu ?Au*?quipé.dim.j\t\" \"7\\ lout équipé, (\t! T~ 7\t\u2019 ulo, 1311901\ti J dim, [336401 ÆÊÊMMOmàAà B 035 km\t- M 77 064 b ¦\t¦ laul equip», toil\tS'\t~\\\ttaü| équipé, toit\trfMT (34213)CU\"'\tfjl ' 1 ¦\t1\touvrant mil.20748 b Equipe dim., uula [32345] 6 640 b Équipé, dim, ?uto.(33210) 52 992 b équipé, dim, ruîr.(33383) 64 065 km équipé, dim, auto.(34280] 71 303 km équipé, dim, uuto (34139) 17 835 km Auto., dim.m Pduine IM [33947] ouvrant cuir.3! 39! -r (33566144 117 km 26 950s 16 930s 64 820s 25980s 16 950s 26 870s 17 950s 15 460s 26 73 , sem, 283** Aux 2 sem.186 Aux 2 517**** Aux 2 sem.272 186* 221s* 222*\u201c* Aux 2 sem 222* Aux 2 sem.197** Aux 2 sem.170s 272** Aux 2 sem.Aux 2 sem Au* ?Aux 2 sem.Aux 2 sem.MDkeSi®MD jioé.toil ouvrant /éaé\ttoil ouvrant cuir, ^\t*0111 ®l:l PISCINES ET SPAS BESOIN D\u2019 HIVERNER votre piscine, spa et chalet, tout genre, 40 ans exp., 819-456-1112.HORS-TERRE, 15 pi., avec drain de fond, au sel, acc.et clôture, très bon état, 5 ans, prix à nég.819-243-1799.Mila CHAUFFAGE, CLIMATISAIT BOIS À DONNER, 819-771-9731 ou laissez mess, au 613-946-3568.\tCOMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: 819-777-7847.\t Elira\tSLS Solution Comptable Comptabilité pour OSBL Serge Leyan, CPA, CMA 819-246-2677.\tINFORMATIQUE ORDINATEUR: réparation, service à domicile, 613-697-4298\t KlTil\tFORMATION, ENSEIGNEMENT ET COURS COURS D\u2019ANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.\t COURS d\u2019anglais, prix abordable, pro-fesseure qualifiée.819-827-8893\t LA MUSIQUE VOUS INTÉRESSE?Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour apprendre.Piano, guitare, flûte traversière, clarinette, saxophone.Louise 819-243-5591.- m BOIS DE CHAUFFAGE avec livraison, 34 819-775-0442, soir: 819-568-2650.PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 3 FORMATION, \u201cENSEIGNEMENT ET COURS SESSION SPÉCIALE DÉBUTANTS COURS DE PEINTURE À L\u2019HUILE Lundi ou mardi 19h à 21 h30 1 er octobre au 20 novembre.Atelier resitué à Cantley, 4 minutes du Pont Alonzo.helenedenis.com (819)643-3852 Em COURS DE MUSIQUE\t| COURS de piano le jour: lundi, mardi, mercredi; pour débuiant.Retraité(e)s, osez! Secteur Hull, 819-770-8570.Em GARDERAIS ENFANTS\t| NOUVELLE ANNONCE! 1 PLACE disponible dès maintenant à 7$, 3 ans+, Gatineau, 819-561-5415.1 PLACE disponible, milieu familial, subventionnée, 3 à 5 ans.Lili 819-770-6340.1 PLACE, éducative, privée, Côte-des-Neiges, Gatineau, 819-568-8439.NOUVELLE ANNONCE! 1 PLACE, éducative, repas santé, milieu familial, privée, 25$/jour, Jeanne-d\u2019Arc/Moussette, 819-776-2012.1 PLACE pour poupon, 0 à 10 mois.7$/jour, Colette: 819-669-4199.2 PLACES disponibles maintenant Gatineau, secteur Côte dAzur, garderie, milieu familial privé, 819-561-9161.BUCKINGHAM, 20$/jour, place disponible.819-281-2623.NOUVELLE ANNONCE! EDUCATRICE diplômée garderait à votre domicile, soir et fin de sem., secteur Hull, 819-205-1158.EN milieu familial, 30$/jour, 1 place disponible maintenant, (819)931-1850 NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE à 7$, près hôpital Gatineau, 1 place disponible, 2 ans et plus, ouverture de 7h a 17h 819-568-5092.GARDERIE subventionnée, 7$, 2 à 3 ans, 191 Jules Bordet, 819-561-7310 MILIEU familial Limbour.819 743-1208 www.garderiemozart.webs.com NOUVELLE garderie Maison, Les petits Frimousses, débute le 1er déc., Aylmer, Appelez Julie, 8 ans d\u2019exp.: (819)852-9316 OUVERTURE dans milieu familial, 1er oct., 10 ans d\u2019exp.en CPE, à Pointe-Gatineau, près Promenades et près du pont Aberdeen pour Ontario, 819-561-6060, demandez Lucie PLACES disponibles, garderie 7$, 819-643-0027 PLACES disponibles,garderie privée, secteur boul.Lorrain, (819)743-8550.SERVICE de garde en milieu familial, 25$/jour, 2 places, 819-439-6129.SUPERBE garderie 25$, 3 places, de 0 à 5 ans, 819-669-5510.MM SERVICES PROFESSIONNELS #1 HULL pour homme, massage pour votre mieux-être, 819-777-8216.Investigations Marie Si vous vivez un manque de confiance ou infidélité dans voire couple, lais-sez-nous le confirmer, 613-795-3113 MM SOINS DE SANTÉ SPÉCIAL 40$/h, massage professionnel.Appeler Manon, 819-893-3158.EMU ESTHÉTIQUE, COIFFURE SYLVIE MERCIER, coiffeuse-styliste d\u2019expérience invite sa clientèle a venir la rencontrer et nouveaux clients, 20% de rabais sur présentation de cette annonce, 819-923-7733 1783 St-Louis, Gatineau.REM AGENCES DE RENCONTRE NOUVEAU CONCEPT 3 mois gratuits, 819-918-7998.I AMITIE ET RENCONTRES HOMME de Rockland, 55 ans, 5 pi 11,195 Ibs, bonne condition physique recherche femmes entre 45 et 65 ans pour relations intimes, (613)668-2053 KEEl ÉSOTÉRISME 30$, LIS les lignes de la main et cartes, 30 ans d\u2019exp., 819-663-7534.COURS de croissance personnelle par tarot et consultation individuelle : 819-210-5100 / tarot.gatineau @ live.fr MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madameB.ca TAROLOGUE CLAUDETTE sur rendez-vous, (819)893-3948 Htîlj MESSAGES PERSONNELS 1000% ADORABLE BELLE ET UNIQUE KARINE ET BIANCA DANS UN NOUVEAU DÉCOR 5 ÉTOILES A DES PRIX ENCORE PLUS BAS 819-319-0818 819-664-4985 100% Beauté ^ Classe ^ discrétion Mélissa, Petite Blonde, 34DD Séduisante, 9h à 21 h.819-700-1308 100% DOUCES et sensuelles, Sonia et Eve, 819-777-6417 100% MEILLEUR Massage par jeune coréenne 819-776-5531 100% NOUVELLE, aussi profonde que l\u2019océan, privé, lun.au ven.9h à 17h, demandez CANDY 819-931-4226 100% NOUVELLE, une douce addiction, mar.à vend., 9h à 17h, demandez Joly, 819-931-4286.*100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * ^film xxx, très chaude,819-208-4229 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.BELLE ET UNIQUE KARINE, 819-561-0180 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 18h.Privé, douche.Maureen, 819-246-0958.BELLE pour massage sensuel, de 9h à 16h30, 819-592-2508 BRIGITTE de retour (819)351-8124 EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 EXOTIQUE, modèle Playboy, nouvel, complet 150$, brunette, 819-743-6702.JEUNE mâle pour hommes, 50$, 819-230-7070 MASSAGE 819-635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph MASSAGE pour Homme ou Femme, Christine au 819-661-3331.MASSEUSE demandée 819-319-0818 ou 819-561-0180 ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull ^ NOUVELLES Mélina et Mélissa ^ fille demandée, 819-700-1308.?OCEANA ?Super Massage.8 rue Victoria, Hull 819-775-4726.PAMELA 35 ans, massage érotique, 100$, 150$ complet, 819-208-0222 KEE1 SERVICES D'ESCORTE OOOONOUVEAUOOOO Débutantes 5\u20197\u201d 125 lbs, 36D, 21 ans et ses copines 22 ans, 24 ans, 819-230-6767 24/7 100% DE RETOUR Catherine, ouverte d\u2019esprit,chez moi ou chez toi, XXX : 819-743-0187 1A Joelle, 20, Sarah, 44, de jour, Léa 18, de soir, 24/7, 819-243-8737.3 NOUVELLES Beautés séduisantes arrivées en ville Monsieurs pour sati-faire vos fantasmes les plus intimes.Tania, Kim, Hammer.Nmésitez pas, pour info, composez le 613-302-4838.6 SEXY ÉBONY PRINCESSESSS, douce et excitante, là pour satisfaire tous vos désirs,24 h, 613-413-1925 80$ SERVICE COMPLET mulâtre, , 38DD, Pte-Gatineau, 613-255-1996.BARBIE, hôtel, 24/7, Gatineau, danseuse de Niagara Falls, 36E, poitrine refaite.819-208-4915 BELLE blonde, yeux bleux, 100 Ibs, 5\u20197\u2019î Satisfait tous vos désirs, Mariline 613-552-2859.^ Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 ^ Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 KM:1 SERVICES D'ESCORTE Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 MAITRESSE TRAVESTIE pour homme, 613-265-1677 SAMANTHA, danse privée gros buste, discrète, 819-663-7935.SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 TRANSEXUEL, sexy, visite Ottawa, , parle anglais seulement, appel-moi ANGEL XXX 613-793-5161.VANESSA, 40 DD, chaude, un peu de rondeurs, reçoit/se déplace, pour homme sérieux, 24/7, 819-700-1036.VENANT de Montréal, 19 ans, reçoit, hôtel 24/7, mince, spécial de 6h à 11 h, 613-315-5884.EUH PROFESSEURS, INSTITU- TEURS, ÉDUCATEURS CHERCHE PROFESSEURS DE FRANÇAIS.Envoyez votre C.V.à: emplois@clic-hull.com EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e), salaire selon ministère de l\u2019enfance, 819-778-8889.EIlRi OFFRES D'EMPLOI EHRIOFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! AUTOBUS CAMPEAU recherche chauffeurs(ses) d\u2019autobus scolaire avec permis de classe B pour l\u2019ouest d\u2019Ottawa, salaire 15,50$/h.Demandez pour Philippe ou Justin au 613-721-5500 ou par courriel: justin @ a utobuscampeau.com Weed Ma* BESOIN IMMÉDIAT Techniciens d\u2019entretien de pelouse Nous cherchons des gens motivés pour joindre notre équipe.Les candidates devront avoir un bon sens de communication, un permis de conduire valide, être disponible pour débuter immédiatement et avoir au moins 20 ans.La formation sera incluse.S.V.P.contactez-nous: 613-746-0883.BESOIN préférence dame, avec voiture, entretien ménager.819-665-4137 /// BOISERIES MARENGÈRE recherche commis à la production.Salaire à discuter.Bilingue.Envoyez votre C.V.par courriel à: production @boiseriesma-rengere.ca ou par fax: 819-682-7222.CENTRE GOODYEAR Mécanicien, mécanique générale, salaire selon exp., demandez Max au 819-561-1936.Promenade Kia Promenade Kia est à la recherche de 1 représentant(e) des ventes avec expérience -\tBilinguisme un atout -\tBonis à la performance -\tProgramme de formation continue -\tPlan d\u2019assurance-collective Seules les demandes de personnes avec expérience seront considérées.Envoyez votre C.V à Monsieur Jean Charron au : jcharron@promenadekia.com CONSEILLE(ÈRE) AUX VENTES VÉHICULES NEUFS Joignez les rangs de la grande famille Volkswagen et faites partie de l\u2019histoire de notre réussite.Nous construisons des véhicules exceptionnels et nous recherchons des êtres d\u2019exception pour les vendre.Voici ce que nous offrons : \u2022\tUn excellent plan de rémunération : grâce à la rémunération à la commission concurrentielle, votre talent et votre bon travail seront récompensés.\u2022\tAvantages sociaux complets : votre protection et celles des membres de votre famille sont importantes.\u2022\tSoutien complet de la direction : la vente à la commission nouveau genre.\u2022\tNous offrons une formation aux ventes continue, un programme de certification, des cours sur les produits et un encadrement individuel.Vous pouvez compter sur le soutien de la direction pour assurer votre réussite.\u2022\tInstallations modernes : vous accueillerez vos clients avec fierté et confiance en sachant que vous pouvez leur offrir la meilleure expérience de propriétaire automobile.Voici ce que nous cherchons : \u2022\tExpérience dans le domaine des ventes et du service à la clientèle.\u2022\tUne passion pour les personnes et les automobiles.Votre objectif est de trouver le véhicule qui convient le mieux au client.Nous sommes ici pour tisser des liens à long terme avec nos clients et notre collectivité.\u2022\tAttitude professionnelle : votre attitude et votre apparence expriment votre fierté et celle que vous inspirent nos véhicules et notre concession.Vous afficherez un grand respect pour vos clients.\u2022\tVolonté d\u2019apprendre et de vous perfectionner.Si vous cherchez une carrière stimulante aux possibilités pécuniaires intéressantes, __________________________posez votre candidature sans tarder.__________________________ Faites parvenir votre CV à Eric Beauchamp au ebeauchamp@vwo.ca par télécopieur au 819-770-6925 ou en personne Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 vwo.ca experts 613 562-0222 RUBRIQUES 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 ENTRETIEN Global, résidentiel et commerfial, constr.neuve, estimation gratuite, Johanne au 819-271-7245.FEMME de ménage, 17 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.FEMME de ménage fiable avec exp.et références 819-319-4128.FERAIS ménage chez vous, avec exp.et références, secteur Gatineau (Gatineau/H uII) Cantley.Lyne 819-827-5570 FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références, Buckingham/Gatineau, Chantal 819-281-6586.NOUVELLE ANNONCE! FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie, 819-986-3934, 819-921-3577.NETTOYAGE CINQ ÉTOILES Entretien ménager, grand ménage, lavage de tapis et meubles, conduits d\u2019air et beaucoup plus, 819-962-4692 SERVICE D\u2019ENTRETIEN MÉNAGER Résidentiel et commercial léger Femme d\u2019expérience Références disponibles Lorette 819 328-6622 342\tPISCINES AQUAMAX, fermeture piscine creusée, hors terre et spa, meilleur prix garanti, 819-210-2084.LeDroitSurMonOrdi.ca HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile et fermeture de piscine, 25 ans d\u2019exp.Yvon Hotte au 819-281-0026, Gatineau.342 PISCINES PISCINES JPM Creusée/hors-terre: installation, réparation, changement de toile, 40 ans d\u2019exp., Raymond: 819-210-2088.343\tEXCAVATION EXCAVATION SILVA & DURON Réparation de fondations.RBQ Estimation gratuite 819-664-4962 LOCATION avec opérateur, pelle, Bobcat pour faire trous de clôture ou autres travaux, 819-598-4037 Dan.344\tAMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100%, 30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.CÈDRES cultivés pour haie.Visitez rivetcedarfarm.com ou contactez Gaétan au 613-867-3124.CIME- Tonte de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, murets, estimation gratuite, 819-918-4876.COUPE DE CÈDRES ET PAYSAGE-MENT VRAIMENT PAS CHER.4 819-319-6076.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 352 CONSTRUCTION, _________RÉNOVATION________ #1000 F-GO CONSTRUCTION, rénovation int.ext., portes et fenêtres, balcon et bien plus, RBQ, 819-962-5220.1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAISAPCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679.#1 CONSTRUCTION PAKA, rénovation int., finition de s/sol.819-790-8527 ou 819-775-1553 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION A à Z, 30 ans exp., sous-sol,cuisine, gestion de projets, 819-918-6888.CHARPENTIER fiable à bas prix.Mike 819-923-6661.CONSTRUCTION ZADORI INC.Entrepreneur général RBQ et APCHQ : 56534522-01 Adaptation de domicile (PAD), service après sinistre, rénovation www.toddzadori.com 819-665-0266 EXPERT en armoires de cuisine, installation et fabrication, 819-213-3879.HOMME à tout faire, 25 ans d\u2019exp., rénovation, Marco au 819-700-1184.INSTALLATEUR de «trust» et contre -plaqué, Ontario, 613-822-9470.MULTI-TRAVAUX LE BRICOLEUR Rénovation s/sol, s/bains, patio, bois franc, flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.PATIO, pergola, toiture, revêtement ext., estimation gratuite 819-918-4876.PEINTURE, joints et rénovations de tous genres, Bernard, 819-665-2980.PLAFONDS suspendus et rénovations générales, Oscar: 613-552-7726 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES int./ext.pose de gypse, joints, peinture.Bon prix.Travaux impeccables.RBQ.819-664-1127 ou 819-607-0642.TOUT genre de menuiserie int./ext., s/sol, gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-669-3884 TRAVAUX de tous genres: deck, remise, bois franc, flottant 819-360-4961 354 MAÇONNERIE -FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.819-208-9281.354 MAÇONNERIE SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.SPÉCIALISTE en réparations de sandfinish (crépi), briques, blocs, pierres, fondations, cheminées, pointage, réparation de balcon.Estimation gratuite, ouvrage garanti, 819-592-3424.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-661-0517 CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURE AUDET INC bardeaux, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333., Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 PLOMBERIE JOEL AUBIN Résidentiel, commercial, rénovation.RBQ 5639-2095-01,819-592-5075 362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.362 PLÂTRE, PEINTURE A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 PEINTURE INT./EXT, TEINTE DE PATIO, PAS CHER.819-319-6076 PLÂTRIER, tireur de joints, 819-319-3969.364TAPIS, BOIS FRANC, ________CÉRAMIQUE________ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLATEUR de plancher flottant, ingénieur et vinyle, tous modèles, pose de cadrage, moulures décoratives, plinthes, réparation/rénovation, travail très bien fait, 45 ans d\u2019exp., Marcel Desloges, 819-712-2636 SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT OSCAR ET RICK oscarandricksmoving.com 819-483-2142 ___________368 PAVAGE___________ C\u2019SCELLÉ: scellant, pavage, fissure, licence RBQ, 819-665-2003.SCELLANT B.C.Scellant d\u2019asphalte, réparation, fissure et puisard.Excavation.RBQ.819-790-8648 scellant bc.ca 370 DÉNEIGEMENT #1 DÉNEIGEMENT GAGNÉ, résidentiel/commercial, 819-271-6999 www.paysagementgagne.ca CONCOURS! EXCAVATIONS X Déneigement avec souffleuse, commercial ou résidentiel.819-664-4806 DÉNEIGEMENT DANIS, tracteur-souffleur.Secteur Gatineau, Contactez Stéphane 819-205-1636.DENEIGEMENT MNM ABATTAGE (819)208-1506 RM-DENEIGEMENT.COM Tracteur, souffleuse avec lame anti-égratignure, marches et trottoirs incl.Secteur Gatineau.819-712-4973.374 DIVERS Grandeurs Semi fini 10x12 19495 J l2xJô 2 4 695 infieldSeguinLtd NBRÊDGE ÇISer J§| c^ant MTSalJstream SOCAN\tSun Life ^TRINITY the zed foundation Partenaires de l'événement LePrott CDWAREHOUSExa SOUND VENTURE Arnon Corporation The Asper Foundation Bell Emond Hamden LLP Remerciements Tables d'entreprise Encana Corporation Amoryn Engel Ferguslea Properties Limited K P MG LLP Groupe Bangue TD Welch LLP Donateurs du Gala Liane & Robert Clasen - Christopher Deacon \u2022 Carol Devenny/Grant McDonald \u2022 Equitas Consultants - James Ho \u2022 Logan Katz LLP The Dianne and Irving Kipnes Foundation - Jean B.Liberty \u2022 Df Hector McDonald - Jane E.Moore - Andrew Tremayne - Arnie Vered - Jayne Watson \u2022 Pinchas Zulcerman Merci au maestro Zukerman et aux musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts, qui ont gracieusement offert leurs services pour la soirée, ainsi qu'à Son Excellence David Jacobson, ambassadeur des États-Unis, et à Mme Julie Jacobson pour leur appui.Laureen Harper, Présidente d'honneur Arnie Vered, Président Patrick Kennedy, Vice-président Comité du Gala 2012 Caroline Bigué\tPhilip\tCartwright\tSandy Menzies\tElizabeth Roscoe Jeff Boyd\tCarol\tDevenny\tKeltie Mierins\tAndrew Tremayne Adrian Burns\tMarc\tJolicoeur\tJennifer Rideout\tJanet Yale La Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation Investir dans la jeunesse canadienne par la voie des arts de la scène Comme du monde, à la Maison de la culture La normalité sous le toit des Denis Drolet YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Entre leur nouveau projet télé pour téléphones mobiles, la préparation de l'Autre gala de l'ADISQ, qu'ils animeront le 22 octobre, et la tournée de leur nouveau spectacle, Comme du monde, qu'ils présenteront ce soir à la Maison de la culture de Gatineau, les Denis Drolet sont deux gars «bruns» occupés.Dans Comme du monde, Sébastien (le barbu) Dubé et Vincent (les palettes) Léonard, tannés de porter du brun et de faire grimacer les belles-mères, tentent de rentrer dans le rang et se fondre dans la masse du commun des mortels.Un spectacle mis en scène par Pierre François Legendre (l'actuel Adam d'Adam et Ève), délibérément plus théâtral que les deux précédents.Où l'on a évacué les chansons et laissé tomber les personnages fétiches qui gravitent autour d'eux, exception faite du moustachu Just-to-buy My-love, troisième larron silencieux du duo absurde.Un décor habillé de meubles asseoit cette ambiance théâtrale.Car, cette fois, on découvre la maison où vivent les deux hurluberlus.«Pendant deux heures, c'est d'un bout à l'autre une succession de tableaux où les Denis Drolet essaient de se conformer à la société, de devenir comme tout le monde, explique Vincent Léonard.Mais comme ils ne sont pas des êtres exceptionnellement brillants, ils ont une vision très caricaturale des choses.Ils se sont dit 'ça prend une belle job, une maison super bien décorée, une blonde, des enfants.Les gros clichés de la société!» Le filon, pour ces deux comédiens qui explorent l'absurde depuis 13 ans, c'était de faire cogiter leurs délirants personnages.C'est la vision qu'ont les Denis Drolet de la normalité qui va créer l'absurdité ou le non-sens.«Le contenant est toujours très sérieux, mais le contenu disjoncte et va de tous bords, tous côtés.Pour les enfants, par exemple, ils se demandent comment ils vont faire pour pogner une fille par surprise, aux cascades d'eau, pour lui faire un enfant.Ces thèmes-là sont virés à l'absurde total.» Quand on fait dans l'humour «non-sens» à la façon de ces deux acolytes, «la direction, c'est de ne pas en avoir du tout.On explorait beaucoup ça, les premières années ; maintenant, on raffine.C'est encore parsemé de gags 'non-sens' et de moments comme ça, mais on est davantage dans l'absurde; c'est plus structuré, analyse Vincent Léonard.[Du coup,] au lieu d'être simplement témoin de ces deux bibittes brunes, le public embarque vraiment parce qu'il se reconnaît, étrangement, dans les Denis, à cause des thèmes exploités.» Comme du monde, qui est en nomination au prochain gala de l\u2019ADISQ, dans la catégorie Spectacle de l\u2019année - Humour, pourrait bien réconcilier les Denis avec le public que le duo s'est aliéné, à cause des sacres ou des moments de malaises savamment orchestrés.Désormais, «on rit avec le public.Nous, on a mis de l'eau dans notre vin.Et les gens ont compris que ces deux bouffons ne sont que des personnages, qu'on est en réalité des pères de famille ultra-normaux.On ne sacre même pas, dans la vie de tous les jours.» Le public plus jeune, en revanche, les Drolet ont toujours su lui parler.Pour Lib TV, la chaîne de contenu exclusif pour plateformes mobiles, ils tournent en ce moment une série d'une dizaine de capsules destinées à remplacer Entre nous 2, le talk show déjanté qu'ils ont animé durant deux saisons, indique Vincent Léonard.«C'est une série à sketches qui s'intitulera Nectar Denis, poursuit-il.Là aussi, les Drolet sont plongés dans des situations de la vie, au milieu du vrai monde.On les retrouvera par exemple dans un baptême, ou dans un hôpital, déguisés en clowns à la manière du Dr Patch Adams.Avec ce même humour absurde et assez trash que reconnaîtront les fidèles de Lib TV et des Denis Drolet.On aspire aussi à adapter le projet à la télé.» iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Maison de la culture QUAND ?mercredi 26 septembre, 20h RENSEIGNEMENTS?819-243 2525, www.maisondelaculture.ca ARTS ET SPECTACLES 49 Deuxième saison de la série CNA présente au contenu musical 100% canadien Originalité et émergence au CNA ETIENNE RANGER, LeDroit Ariane Moffat est l'une des têtes d'affiche de la nouvelle saison de CNA présente.3 W ___^ YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Ariane Moffatt, Lisa Leblanc, Philippe B., Mieille Moquin, au sein des invités francophones.Diana Krall, White Horse, Royal Wood, Rae Spoon et CATL pour représenter le Canada anglais.La programmation de la série CNA présente affiche un contenu « 100 % canadien».Pour sa deuxième saison, la série servira d\u2019écrin à quelques grands noms, mais surtout de coups de pouce à la relève.Car la scène musicale émergente et/ ou francophone prend un espace confortable au sein de la brochette d\u2019artistes du pays qui auront la chance de se produire dans l\u2019une ou l\u2019autre des salles du CNA.La série ratisse large.«On se concentre sur les auteurs-compo-siteurs-interprètes, des artistes qui apportent une certaine originalité» tout en valorisant «une représentation éclectique» du fleuron de la musique canadienne, indique la productrice de la série, Simone Deneau.«L\u2019an dernier, c\u2019était notre naissance, [notre programmation] disait: 'voilà notre identité'.Cette année, on a pris de l\u2019assurance: on ose l\u2019émergence!» ajoute son acolyte et coproducteur, Xavier Foger.Trouver une niche à autant de monde aussi a constitué «un beau défi» pour les organisateurs.Seuls Diana Krall et Blackie and The Rodeo Kings (BARK) se produiront dans l\u2019imposante salle Southam.La pianiste arrivera les 23 et 24 février avec Glad Rag Doll, avec son nouveau cédé, à paraître la semaine prochaine.C\u2019est accompagné de plusieurs Kings and Queens - les invités de marque de leur dernier album - que le trio BARK (alias Colin Linden, Stephen Fearing et LEe HARVeY OsMOND) débarquera, le 9 novembre.Ce passage avait déjà était annoncé, comme la plupart des spectacles programmés jusqu\u2019à décembre, afin que les clients fidèles du CNA puissent les inclurent dans leur abonnement «variétés», expliquait lundi Mme Deneau.Quelques pointures seront accueillis au Théâtre du CNA.C\u2019est le cas de Jimmy Rankin (18 décembre) et de Holly Cole (20 décembre), qui proposent un spectacle à saveur des Fêtes de Noël, mais aussi du chanteur pianiste Royal Wood (12 janvier), du duo folk-rock Whitehorse (20 février) et.d\u2019Ariane Moffatt (18 avril).Harry Manx se produira dans le Studio du CNA (les 6 et 7 mars), tout comme Molly Johnson (8 mars), Danny Michel (27 et 28 mars), le duo Dala (9 mai), Hey Ocean! (11 mai) et Amelia Curran (31 mai).Francophones Exception faite d\u2019Ariane Moffatt, les artistes francophones héritent de la Quatrième salle.On y attend l\u2019Acadienne Lisa Leblanc (le 12 octobre, déjà à guichets fermés) ainsi que les Fran-cos-Ontariens Cécile Doo-Kingué et Le Paysagiste, alias Dayv Poulin, se partageront cette salle le 8 novembre.Puis se relaieront Amélie, flanquée de ses Singes Bleus (6 décembre), Mireille Moquin (24 janvier), Salomé Leclerc (7 février), Caracol (28 février), Philippe B (11 avril) et Mélissa Ouimet (23 mai), en programme double avec Abel Maxwell).C\u2019est aussi dans cette salle que continueront d\u2019éclore les artistes de la relève canadienne.Parmi eux, mentionnons Kellylee Evans et le quatuor trip-hop Sound of Lions, parce qu\u2019ils sont d\u2019Ottawa.Et encore Del Barber, le trio poussiéreux catl, Rae Spoon ou Alex Cuba, parce qu\u2019on n\u2019a sans doute pas fini d\u2019en entendre parler.La liste exhaustive est disponible sur le site du CNA.Miser sur la relève est aussi une façon de rajeunir le public du CNA.«On veut attirer les jeunes, reconnaît la productrice.C\u2019a toujours été le mandat du CNA que d\u2019élargir son public, mais avec notre série, c\u2019est encore plus naturel.» Ce cap vers l'«émergence», souligne Mme Deneau, a été permis grâce au soutien de la Fondation de la famille Slaight.Le groupe financier BMO reste le commanditaire principal de la série.«On ne se met pas de barrières de genres.On n\u2019a pas encore programmé de musiques non-tradi-tionelles (metal, punk, gothique, hip hop, etc.) ni de choses très éloignées de ce que la clientèle du CNA s\u2019attend à trouver, mais rien ne nous empêche de le faire», prévient M.Forget.SERIE DE CONFERENCES LES ANCIENS MAYAS ET LEUR FORET : UN PAYSAGE COCRÉATIF Découvrez ce qui a maintenu l\u2019essor des anciennes grandes populations mayas dans un milieu tropical inhospitalier.Le 18 octobre, à 19 h (anglais avec interprétation simultanée) FORFAIT3 CONFERENCES: 25 $ adultes, 20 $ membres UNE CONFÉRENCE : 10 $ adultes, 8 $ membres En vente à la Billetterie ou au 819-776-7000 LE CALENDRIER MAYA ET 2012 Apprenez ce que signifient vraiment certaines théories sur le calendrier maya et la prophétie de 2012.Le 25 octobre, à 18 h 30 (français) et à 20 h (anglais) MAYA 28 OCTOBRE VOYAGE AU MONDE MAYA DEMAIN Dégustez un chocolat chaud tout en visitant des sites spectaculaires, confortablement assis dans un fauteuil! Le 27 septembre, à 18 h 30 (français) et à 20 h (anglais) Partenaires de l'exposition MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Institute Nacional deAntropologfa eHistoria Consejo Naclonal para la .Culture y las Artes Mexico i*i Patrimoine Canadian Ottawa ^Citizen civilisations.ca/maya Canada LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 http://goo.gl/gSPEO EDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 50 SPORTS Il III Mil Mil III Mil Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III INI Mil Mil III Mil nil III INI nil III Mil nil nil III Mil nil III Mil INI III Mil Mil INI III nil nil III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil Mil III II > EN BREF LA NFL VALIDE LA VICTOIRE DES SEAHAWKS, MALGRÉ LE TOLLÉ DE LUNDI SOIR NEW YORK \u2014 La NFL valide la victoire controversée de 14-12 des Seahawks de Seattle face aux Packers de Green Bay, dans le traditionnel match du lundi soir.La ligue a indiqué dans un communiqué, hier, que le touché décisif des Seahawks, obtenu sur le dernier jeu du match, n\u2019avait pas à être annulé.La NFL reconnaît que le receveur des Seahawks, Golden Tate, aurait dû être puni pour obstruction à l\u2019endroit de rivaux des Packers, avant que le ballon ne lui parvienne.Avec comme résultat que les Packers auraient remporté le match.Mais on ne peut pas avoir recours à la reprise vidéo dans une situation comme celle-là.Les arbitres de remplacement ont plutôt tranché sur le terrain que Tate a eu la possession simultanée du ballon avec le demi de sûreté des Packers, M.D.Jennings, ce qui compte comme un attrapé.La NFL a précisé que dans un tel cas, l\u2019arbitre a respecté la procédure en jugeant à la lumière de la reprise qu\u2019il n\u2019existait pas de preuve tangible permettant de renverser la décision prise sur le terrain.Sur le dernier jeu, Russell Wilson a soulevé le ballon sur une distance de 24 verges dans la zone de but, où s\u2019étaient agglutinés plusieurs joueurs.Tate et Jennings ont mis tous les deux les mains sur le ballon, mais les Packers estiment que Jennings était clairement en possession du ballon et que, conséquemment, les arbitres auraient dû juger qu\u2019il y avait eu interception.AGENCE FRANCE-PRESSE ï#*!1 | JM * ! ' '.J'\t»¦.* \\\"A| fl Vf / lit'# %¦ < lWjjœh vv.Çè T\u2014 ' [ » nnp ¦ fefer- NADAL IGNORE À QUEL MOMENT IL POURRA REVENIR AU JEU Londres \u2014 Rafael Nadal ne sait pas encore à quel moment il pourra renouer avec la compétition.L\u2019Espagnol, blessé à un genou, est inactif depuis qu\u2019il a subi la défaite face au joueur méconnu Lukas Rosol, au deuxième tour du tournoi de Wimbledon, en juin.Le champion de 11 tournois du Grand Chelem récupère d\u2019une déchirure partielle du tendon patellaire du genou gauche.Dans des entrevues dans les journaux européens, Nadal mentionne qu\u2019il ne peut pas dire s\u2019il reviendra sous peu, ou même s\u2019il sera de retour avant les Internationaux d\u2019Australie, en janvier.Il pourrait rater la finale de la Coupe Davis, opposant l\u2019Espagne à la République Tchèque, du 16 au 18 novembre.Associated Press LA RETRAITE POUR LES NAGEUSES BOUDREAU-GAGNON ET MARCOTTE Les olympiennes Marie-Pier Boudreau-Gagnon et Élise Marcotte, qui ont pris part aux JO de 2008 et de 2012, font partie d\u2019un groupe de huit athlètes qui abandonnent la nage synchronisée.Boudreau-Gagnon, de Rivière-du-Loup, et Marcotte, de L\u2019Ancienne-Lorette, ont terminé quatrième des épreuves en duo et en équipe des derniers Jeux olympiques de Londres.Boudreau-Gagnon a aussi participé aux Jeux d\u2019Athènes en 2004, à titre de substitut.Tracy Little de Pointe-Claire, qui a également pris part aux JO de Pékin avant ceux de Londres, se retire de la compétition.Les autres olympiennes de Londres qui partent à la retraite sont Stéphanie Durocher de Repen-tigny, Jo-Annie Fortin de Montréal et Valérie Welsh de Saint-Nicolas.Boudreau-Gagnon faisait partie de l\u2019équipe canadienne senior depuis 2002, ayant à son palmarès trois médailles de bronze acquises aux Mondiaux, incluant une en solo en 2009.Le doublé réalisé en solo et en combo aux Mondiaux de Rome en 2009 restera à jamais gravé dans sa mémoire.«Marie-Pier a tellement donné à son sport pour le pays, a commenté l\u2019entraîneure de l\u2019équipe canadienne, Julie Sauvé.Elle était la meilleure au Canada sur les plans technique et artistique.C\u2019était une athlète passionnée.» L\u2019athlète âgée de 29 ans entreprend un doctorat en pharmacie à l\u2019Université Laval de Québec.Ces départs ouvrent la porte à trois nageuses de la région, membres de l\u2019équipe nationale : Karine Thomas, Stéphanie Leclerc et Caroline Larcher Landry.La Presse Canadienne Despatie repart pour les Mondiaux «On ne peut pas forcer la retraite » Alexandre Despatie BERNARD BRAULT, La Presse Alexandre Despatie a terminé au 11e rang à sa dernière épreuve olympique.Une participation à Rio, en 2016, serait surprenante de sa part.SIMON DROUIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Alexandre Despatie s\u2019attendait à une mise hors tension à son retour des Jeux olympiques de Londres.Pas à ce qu\u2019elle soit aussi longue et foudroyante.Ça s\u2019est traduit par une prévisible fièvre et une énorme fatigue.Pendant une douzaine de jours, le plongeur a fermé rideaux et téléphone et s\u2019est terré à la maison, la «tête, le corps et le cœur» refusant de coopérer.Même si son entourage tentait de le convaincre du contraire, il ne trouvait pas ça normal.Il s\u2019est donc offert quelques sorties entre amis.pour mieux retomber le lendemain.«Ça a été pas mal intense comparativement à ce que j\u2019ai déjà vécu.Ça démontre à quel point j\u2019ai poussé mes limites et même que j\u2019en ai découvert de nouvelles», racontait Despatie au téléphone lundi, manifestement remis de cet épisode.Il revenait d\u2019un entraînement en salle, qu\u2019il a repris depuis déjà trois semaines.Il s\u2019échine sur vélo stationnaire avec les bosseurs Alexandre Bilodeau et Mikaël Kingsbury et le lock-outé Andrei Markov.À la réflexion, ce coup de blues a été une bénédiction.«Je suis bien en ce moment.Le down que j\u2019ai eu, il était nécessaire.Et le fait qu\u2019il soit intense m\u2019a encouragé à me relancer et me remettre dans le bain encore plus rapidement.» Despatie repart pour une autre saison complète, avec l\u2019objectif de prendre part aux Championnats du monde de Barcelone, en juillet.En santé, si possible.«Je veux continuer sur ma lancée.Le travail que j\u2019ai fait avec mon équipe a été incroyable.J\u2019étais presque dans la meilleure forme de ma vie.J\u2019aimerais avoir la chance de faire une saison sans embûches, sans blessures.» Sa décision était prise à Londres, peu après la conclusion cauchemardesque que l\u2019on sait en finale du 3 mètres.«Je le dis depuis longtemps, je ne crois pas qu\u2019on puisse forcer la retraite, relève l\u2019athlète de 27 ans.Pas parce que j\u2019ai eu un mauvais résultat (11e).Ou même si j\u2019en avais eu un meilleur.Simplement, je ne le sentais pas.J\u2019ai encore le goût de continuer.» Ce plongeon final raté, un double saut périlleux et demi avant avec deux vrilles qu\u2019il a fini sur le ventre, le double médaillé d\u2019argent olympique ne se l\u2019explique pas autrement que par la malchance.Despatie rappelle la Coupe du monde de 2010, où il avait vécu sensiblement la même chose.Cette fois, il s\u2019est éclaboussé au moment où des centaines de milliers de personnes regardaient à la télévision.Humiliant?Despatie élude la question.Les gens du milieu comprennent l\u2019erreur technique.Pour le reste.«Pendant quelque temps, j\u2019ai essayé de comprendre.Ça ne sert à rien.J\u2019ai tout donné et j\u2019ai fait du mieux que j\u2019ai pu.Il faut mettre les choses en perspectives, réaliser que six semaines avant la compétition, j\u2019étais sur un lit d\u2019hôpital en train de me faire coudre la tête.» Despatie prévoit remonter sur les tremplins début octobre.Il pourrait reprendre la compétition en décembre, en Ukraine, sinon en mars et avril, pour les Séries mondiales.Suivront les Mondiaux de Barcelone, 10 ans après son premier sacre à la tour, au même endroit.«À ce point-ci, c\u2019est une année à la fois.J\u2019avais pas mal dit que je ne plongerais pas quatre autres années.On verra rendu là.Il ne faut jamais dire jamais.» Rio 2016?«En ce moment, je dirais que c\u2019est une chance sur 100!» Un calendrier minceur pour l'Impact PASCAL MILANO La Presse Montréal \u2014 Un seul match au cours des 28 prochains jours: voilà le programme minceur qui attend l\u2019Impact après un mois de septembre déjà peu occupé.Ce rythme détonne avec l\u2019accumulation des rencontres qui a marqué la première moitié de saison du club montréalais.Après avoir disputé huit matches, incluant le Championnat canadien, au cours du seul mois de mai, l\u2019Impact ne va disputer que six rencontres lors des 60 derniers jours de la saison.En plus des deux trêves internationales, partiellement respectées par la MLS, le onze montréalais ne rechaussera plus ses crampons avant le 6 octobre, à Houston.Les contours du club ont énormément changé au cours de la campagne.En attaque, Marco Di Vaio a remplacé Justin Braun alors qu\u2019Alessandro Nesta possède - doux euphémisme - un bagage supérieur à celui de Tyson Wahl, en défense centrale.Où en serait l\u2019Impact avec un calendrier plus équilibré qui aurait permis à l\u2019équipe actuelle de disputer davantage de matches en fin de saison?Jesse Marsch a mis le ballon en touche, mais reconnaît que le calendrier n\u2019a pas facilité la tâche de son équipe d\u2019expansion.«En tant qu\u2019équipe et organisation, nous avons appris beaucoup de choses cette saison.Je ne suis pas certain que nous aurions pu en faire davantage pour tourner le calendrier en notre faveur, mais c\u2019était un peu un défi.«Toutes les équipes peuvent dire qu\u2019elles ont traversé des périodes durant lesquelles elles n\u2019étaient pas satisfaites du calendrier, a-t-il ajouté.Pour nous, il n\u2019a pas été idéal, mais nous avons appris et, l\u2019an prochain, nous demanderons à la MLS de nous aider un peu plus.» L\u2019Impact effectuera maintenant une dizaine d\u2019entraînements avant son prochain rendez-vous.Pendant ce temps, Houston et Columbus joueront une fois chaque alors que Vancouver - dans l\u2019optique du prochain Championnat canadien - sera à l\u2019œuvre à deux reprises.La situation est «frustrante», selon Wenger, qui estime aussi qu\u2019un programme plus équilibré aurait pu changer la donne.«Cela aurait pu aider, mais le calendrier est ce qu\u2019il est.Nous y avons mis beaucoup d\u2019efforts et nous avons toujours une chance de faire les séries.» SPORTS 51 Le mea culpa cTÉric Gagné ROBERT SKINNER, La Presse Grâce à sa biographie, Eric Gagné est en paix avec son passé, et son aventure avec les substances illicites.iftmv I J MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 L\u2019ex-lanceur étoile Éric Gagné a connu la meilleure carrière parmi tous les basebal-leurs québécois de l\u2019histoire, mais la honte et la culpabilité ne sont jamais loin lorsqu\u2019il ressasse ses années de domination.À la lecture de Game Over, une biographie écrite par le journaliste Martin Leclerc, on sent que la décision de se raconter est une façon d\u2019exorciser ses démons.« C\u2019est sûr que ça va m\u2019aider, mais je veux aussi que ça aide les autres, a confié Gagné à La Presse.J\u2019ai voulu transformer un gros négatif dans ma carrière en quelque chose de positif.«J\u2019ai essayé d\u2019expliquer ce que c\u2019était la pression de faire beaucoup d\u2019argent, ce qu\u2019était la pression des attentes qu\u2019on place en nous et celles qu\u2019on se met nous-mêmes, et pourquoi ça m\u2019a conduit à faire certaines erreurs.» Éric Gagné est un produit de son époque.Il évoluait dans un milieu où, estime-t-il, près de 80 % de ses coéquipiers faisaient usage d\u2019une substance ou d\u2019une autre.La question des hormones de croissance et du Rapport Mitchell, qui a été en quelque sorte son Waterloo, est abordée dès le prologue.Elle est ensuite laissée en jachère jusqu\u2019aux dernières pages du livres.«Au départ, j\u2019avais consommé des HGH pour faire disparaître une blessure mineure à un genou et pour m\u2019assurer de garder une place au sein des Dodgers, peut-on lire.Et en bout de ligne, cet engrenage et cette dope ont raccourci ma carrière de quatre ou cinq années.» Le jus.et le citron pressé C\u2019est sûr que Gagné a pressé le citron.Durant ses trois années de domination, soit de 2002 à 2004, aucun releveur de fin de match n\u2019a participé à plus de rencontres que lui.Comme les autres joueurs qui étaient «sur le jus», l\u2019ancien gagnant du trophée Cy Young faisait montre d\u2019une impressionnante durabilité et croyait résister à la douleur.Mais à compter de la deuxième moitié de 2004 - dès le moment où sa séquence record de 84 matches sauvegardés sans sabotage a pris fin - les morceaux se sont mis à tomber.Gagné évoque le puissant cocktail d\u2019antidouleurs qu\u2019on lui prescrivait pour tenir le coup.Mais les blessures ont fini par miner la deuxième moitié de sa carrière.Et à Boston, pendant son triste séjour avec les Red Sox, personne n\u2019a manqué de le lui rappeler.«Je me suis fait indiquer la porte de sortie parce que mon corps ne parvenait plus à tenir le coup, alors que ma soif de compétition et mon enthousiasme étaient toujours intacts, écrit-il.Les HGH étaient supposés me faire rajeunir en régénérant mes tissus.Ils m\u2019ont plutôt fait vivre en accéléré.Ils ont fait vieillir mes articulations plus vite que mon cœur et mon désir de jouer.» Frénésie à Los Angeles Dans Game Over, Gagné se dit incapable de savourer pleinement sa carrière en raison de la culpabilité qui le ronge et de l\u2019idée que des gens puissent croire que seules les hormones ont expliqué son succès.« Sauf que je commence maintenant à prendre un peu de recul et à regarder ma carrière comme une œuvre d\u2019art, nous a-t-il dit.Après tout, je suis parti de Mas-couche à 15 ans et j\u2019ai réalisé mon rêve.» L\u2019ancien lanceur se souvient de la frénésie qu\u2019il suscitait à Los Angeles à l\u2019époque où les lunettes et les barbichettes se vendaient comme des petits pains chauds.Les années Game Over sont celles d\u2019un rituel répété plusieurs fois par semaine au Dodger Stadium lorsque Gagné faisait son entrée dans un match au son de Welcome to the Jungle, de Guns \u2018n Roses.Une mise en scène qui s\u2019est construite un peu par hasard mais qui est vite devenue partie intégrante de la préparation de Gagné.Et du personnage aussi.Touchante conclusion Les vétérans des ligues majeures ont l\u2019habitude de bien traiter les recrues et leur disent même qu\u2019il est inutile de se promener avec un porte-monnaie.Gagné l\u2019a appris le jour où le voltigeur Raul Mondesi l\u2019a invité à s\u2019acheter un complet.Il a vu le vétéran des Dodgers flamber 50000 % en seulement 45 minutes.Et comme de nombreuses boucles qui se bouclent dans le récit, c\u2019est lorsqu\u2019il a retrouvé ses racines, chez les Capitales de Québec, que Gagné a pu à son tour donner au suivant.Le chapitre traitant des Capitales est d\u2019ailleurs l\u2019un des plus touchants du livre.Peut-être parce qu\u2019il traite de l\u2019homme redescendu sur le plancher des vaches?Ou à cause du rêve qui s\u2019estompe pendant que la flamme, elle, brille encore?Toujours est-il que le récit de son match d\u2019adieu est à couper le souffle.Gagné, miné par les blessures, avait fait le pari de revenir dans les majeures comme partant et avait labouré toute la saison à Québec dans ce dessein.Pour ce qui allait être le dernier départ de sa carrière, il s\u2019est offert un match complet qui rappelait sa domination d\u2019antan.Quand Gagné s\u2019est présenté sur la butte en neuvième manche pour finir le travail, c\u2019est au son de Welcome to the Jungle qu\u2019il l\u2019a fait.«Je me suis dit que je recommençais à zéro, que j\u2019allais protéger ma propre victoire.» Une autre boucle de bouclée.Soccer semi-professionnel Le FC Gatineau verra le jour en 2013 PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Gatineau aura son équipe semi-pro de soccer à compter du printemps 2013.Le conseil municipal a confirmé, hier matin, son appui financier au FC Gatineau, une nouvelle concession de la Première Ligue de soccer du Québec.La municipalité permettra au club de profiter gratuitement de ses plateaux sportifs pour ses matches locaux et ses entraînements, en vertu d\u2019une entente estimée à 24 000 $.Le FC Gatineau élira domicile au stade Mont-Bleu où il jouera ses 10 matches locaux.Pour ses entraînements, le club utilisera la surface synthétique de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Les joueurs devraient aussi évoluer au nouveau complexe Bran-chaud-Brière, en construction près de la polyvalente Nicolas-Gatineau, dès qu\u2019il sera disponible en 2014.Les dirigeants du FC Outaouais estiment maintenant avoir des garanties suffisantes pour aller de l\u2019avant, même si l\u2019aide accordée par la municipalité se situe bien en deçà des 60000 $ récla- més par le club.«C\u2019est sûr qu\u2019il va falloir faire des courbettes et des petits calculs.Mais le conseil d\u2019administration du FC Gatineau est toujours partant.On a d\u2019excellents athlètes dans la région, alors on va poursuivre notre chemin», a réagi Richard Gravel, directeur général de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO).Le FC Gatineau disputera donc 20 parties l\u2019été prochain dans un circuit de troisième division qui compte en ce moment cinq équipes à Saint-Léonard, L\u2019Assomption, Brassard, Blain-ville et Boisbriand.M.Gravel s\u2019attend à ce que le FC Gatineau attire entre 200 et 300 spectateurs payants à ses matches locaux.Gatineau fait sa part De son côté, la Ville de Gatineau estime faire sa juste part en accordant la gratuité de ses plateaux sportifs au FC Gatineau.D\u2019autres villes de la Première ligue ne sont pas aussi généreuses.Alors que Blainville et L\u2019Assomption concèdent également la gratuité à leurs équipes semi-pro, Saint-Léonard et Boisbriand leur facturent un tarif horaire de 6 et 20$ l\u2019heure.y//////////////////////////////////////////////> Une victoire en cinq matches Les Hawks manquent de constance YVON LEGAULT Collaboration spéciale Au hockey, il n\u2019y a pas de substitut pour l\u2019effort.Les Hawks de Hawkesbury sont en train de rapprendre à leurs dépens en ce début de saison dans la Ligue de hockey junior A centrale du Canada.Les Hawks n\u2019ont remporté qu\u2019un seul de leurs cinq premiers matches réguliers, une belle victoire de 8-6 sur les Colts de Cornwall à domicile vendredi dernier.Leurs quatre autres joutes se sont soldées par des défaites crève-cœur, des revers encaissés par la marge d\u2019un ou deux buts.«Nous avons une bonne équipe, mais malheureusement nous avons été incapables jusqu\u2019ici de fournir un effort collectif pendant 60 minutes complètes, déclare l\u2019entraîneur gérant des Hawks, Shawn Anderson.Nous avons été dominants à certains moments donnés, puis complètement inefficaces à d\u2019autres.» Le plus bel exemple, la défaite de 5-3 subie à Pembroke dimanche dernier.Après avoir surclassé les Lumber Kings et pris une avance de 3-1 au cours des deux premières périodes, les Hawks ont alloué quatre buts sans riposte dans les 13 dernières minutes de jeu du match pour laisser filer la victoire.«Nous avions réussi une belle remontée contre Cornwall et les gars ont poursuivi sur la même lancée à Pembroke.Malheureusement, ils se sont assis sur leur avance et ils n\u2019ont pas fourni le même effort en troisième période», souligne Anderson.Hrehoriak, le but vainqueur Stephen Hrehoriak est venu hanter ses anciens coéquipiers dimanche.C\u2019est lui qui a inscrit le but vainqueur pour les Lumber Kings alors qu\u2019il restait seulement 56 secondes à écouler.Les Hawks menaient 2-1 et 3-1 aux intermissions.Les Hawks avaient réussi une remontée toute aussi spectaculaire l\u2019avant-veille, aux dépens des Colts.Accusant un déficit de 6-3 au début de l\u2019engagement final, ils ont marqué cinq buts sans réplique pour se sauver avec la victoire.Les vétérans Francis Landers et Brandon Bussey ont dirigé l\u2019attaque avec des prestations identiques de trois buts et trois passes.Cari Faucher et Antonios Roumeliotis ont ajouté les autres filets des Hawks.Ces derniers disputeront leur prochaine joute ce soir (19h30) alors qu\u2019ils rendront visite aux Rangers à Gloucester.Vendredi (19 h30), les Hawks seront les hôtes des Lumber Kings au Complexe sportif Robert-Hartley.LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 52 SPORTS Y/////////////////////////////////////////////////////////////////////W BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST MENEURS - LA \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t\t\tMj Ab P Cs Moy \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.\tCabrera Det.\t152 590106 195 ,331 New York\t89\t64\t,582\t\u2014\t\u2014\t8-2\tG-1\t48-30\t41-34\tTrout L.A.A.\t130 523122 169 ,323 Baltimore\t88\t66\t,571\t11/2\t\u2014\t7-3\tP-1\t43-33\t45-33\tJeter N.Y.Y.\t150 643 95 207 ,322 Tampa Bay\t83\t70\t,542\t6\t3\t6-4\tG-5\t44-34\t39-36\tMauer Minn,\t139 518 78 167 ,322 Boston\t69\t85\t,448\t20 VL\t1 7VL\t5-5\tG-1\t34-45\t35-40\tBeltre Tex\t147 570 92 180 ,316 Toronto\t67\t86\t,438\t22\t19\t2-8\tG-1\t36-38\t31-48\tButler K.C,\t152 581 67 183 ,315 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMurphy Tex\t139 431 60 134 ,311 \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t\tFielder Det.\t153 551 80 170 ,309 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.\tHunter L.A.A.\t132 503 75 153 ,304 Chicago\t82\t72\t,532\t\u2014\t\u2014\t4-6\tP-1\t44-32\t38-40\tJackson Det.\t129 512 97 155 ,303 Detroit\t81\t72\t,529\t1/2\t5\t5-5\tG-1\t47-31\t34-41\tPoints - Trout, L.A.A., 122;\t Kansas City 70\t\t83\t,458\t111/2\t16\t5-5\tP-2\t36-42\t34-41\tCabrera, Det,, 106; Jones, Bai.,\t Minnesota\t64\t90\t,416\t18\t2 2 VL\t4-6\tP-1\t29-47\t35-43\t101 ; Hamilton, Tex, 100; Kinsler,\t Cleveland\t64\t91\t,413\t18VL\t23\t4-6\tG-1\t34-41\t30-50\tTex, 98; Jackson, Det,, 97; Jeter,\t SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tN,Y.Y., 95; Granderson, N,Y,Y, 95;\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t\tCano, N .Y.Y, 94; Beltre, Tex, 92,\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.\tPoints produits \u2014 Cabrera,\t Texas\t91\t62\t,595\t\u2014\t\u2014\t6-4\tG-2\t48-27\t43-35\tDet., 133; Hamilton, Tex,\t Oakland\t86\t67\t,562\t5\t_\t4-6\tP-1\t44-31\t42-36\t124; Willingham, Minn., 110;\t Los Angeles 84\t\t69\t,549\t7\t2\t7-3\tG-3\t44-34\t40-35\tEncarnacion, Tor., 105; Fielder,\t Seattle\t72\t81\t,471\t19\t14\t3-7\tP-1\t38-40\t34-41\tDel, 103; Butler, K.C., 102;\t NOTE: course au quatrième as (QAS), Lundi 24 septembre Toronto 1 Baltimore 4 Kansas City 2 Detroit 6 Toronto 9 Baltimore 5 Oakland 4 Texas 5 N.Y.Yankees 6 Minnesota 3 Cleveland 4 Chi.White Sox 5 Mardi 25 septembre Cleveland 4 Chi.White Sox 3 Kansas City à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, 19h05.Tampa Bay à Boston, 19h10.Oakland au Texas, 20h05.N.Y.Yankees au Minnesota, 20h10, Seattle à L.A.Angels, 22h05.Mercredi 26 septembre N.Y.Yankees (Sabathia 13-6) au Minnesota (Deduno 6-5), 13h10.Kansas City (Guthrie 4-3) à Detroit (Porceiio 9-12), 19h05.Toronto (Villanueva 7-6) à Baltimore (Gonzalez 7-4), 19h05.LIGUE NATIONALE SECTION EST Tampa Bay (Cobb 9-9) à Boston (Lester 9-13), 19h10.Oakland (Parker 11 -8) au Texas (Perez 1-2), 20h05.Cleveland (Masterson 11 -15) à Chi, White Sox (Santiago 3-1), 20h10, Seattle (Hernandez 13-8) à L.A.Angels (Wilson 12-10), 22h05.Jeudi 27 septembre Kansas City à Detroit, 13h05.Oakland au Texas, 14h05.Seattle à L.A.Angels, 15h35.N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.Tampa Bay à Chi.White Sox, 20h10, Vendredi 28 septembre Kansas City à Cleveland, 19h05.Boston à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.L.A.Angels au Texas, 20h05.Tampa Bay à Chi.White Sox, 20h10, Detroit au Minnesota, 20h10.Seattle à Oakland, 22h05.\t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie x-Wash.\t93\t60\t,608\t\u2014\t\u2014\t4-6\tG-1 Atlanta\t88\t65\t,575\t5\t\u2014\t7-3\tG-2 Philadelphie 77\t\t76\t,503\t16\t5VL\t5-5\tP-2 New York\t70\t83\t,458\t23\t12 VL\t5-5\tG-4 Miami\t66\t87\t,431\t27\t16VL\t3-7\tP-4 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie cx-Cinci.\t92\t61\t,601\t\u2014\t\u2014\t6-4\tP-1 St.Louis\t83\t71\t,539\t9VL\t\u2014\t7-3\tG-3 Milwaukee\t79\t74\t,516\t13\t3VL\t7-3\tP-1 Pittsburgh\t75\t78\t,490\t17\t7VL\t3-7\tP-1 Chicago\t59\t94\t,386\t33\t2 3 VL\t3-7\tP-2 Houston\t50\t104\t,325\t42 VL\t33\t4-6\tP-2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie cx-San Fran.89\t\t64\t,582\t\u2014\t\u2014\t8-2\tP-1 Los Angeles 79\t\t74\t,516\t10\t3VL\t5-5\tG-1 Arizona\t77\t76\t,503\t12\t5VL\t6-4\tP-1 San Diego\t73\t80\t,477\t16\t9VL\t5-5\tG-1 Colorado\t59\t94\t,386\t30\t2 3 VL\t1-9\tG-1 Dom.48-30 43-32 39-39 34-\t44 35-\t40 Dom.48-30 46-29 46-29 Ext.45-30 45-33 38-37 36-39 31-47 Ext.44-31 37-42 33-45 42-33 33-45 37-41 22-53 34-45 16-59 Dom.Ext.46-32 43-32 40-35 39-39 38-37 39-39 40-35 33-45 32-46 27-48 NOTE: course au quatrième as (QAS), x-se qualifie en vue des séries, c-champion de section, Lundi 24 septembre Milwaukee 2 Washington 12 Pittsburgh 2 N.Y.Mets 6 St.Louis 6 Houston 1 Arizona 2 Colorado 4 Mardi 25 septembre Washington à Philadelphie, 19h05, Pittsburgh à N.Y.Mets, 19h10.Milwaukee à Cincinnati, 19h10.Miami à Atlanta, 19h10.St.Louis à Houston, 20h05.Chi.Cubs au Colorado, 20h40.L.A.Dodgers à San Diego, 22h05, Arizona à San Francisco, 22h 15.Mercredi 26 septembre L.A.Dodgers (Harang 9-10) à San Diego (Richard 14-12), 18h35.Washington (Lannan 3-0) à Philadelphie (Kendrick 10-11), 19h05, Pittsburgh (Locke 0-2) à N.Y Mets (Hefner 2-7), 19h10.Milwaukee (Marcum 5-4) à Cincinnati (Arroyo 12-8), 19h10.Miami (Johnson 8-13) à Atlanta (Mahoim 12-10), 19h10.St.Louis (Carpenter 0-0) à Houston (Norris 5-13), 20h05.Chi.Cubs (Berken 0-1) au Colorado (Pomeranz 1-9), 20h40, Arizona (Miley 16-10) à San Francisco (Cain 15-5), 22h15.Jeudi 27 septembre Milwaukee à Cincinnati, 12h35.Pittsburgh à N.Y.Mets, 13h10.Chi.Cubs au Colorado, 15h10.Arizona à San Francisco, 15h45.Washington à Philadelphie, 19h05, Miami à Atlanta, 19h10.L.A.Dodgers à San Diego, 22h05, Vendredi 28 septembre Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à Miami, 19h10.N.Y.Mets à Atlanta, 19h35.Houston à Milwaukee, 20h10.Washington à St.Louis, 20h15.Chi.Cubs en Arizona, 21 h40.San Francisco à San Diego, 22h05, Colorado à L.A.Dodgers, 22h10.Pujols, L.A.A., 101 ; Beltre, Tex, 98; Granderson, N.Y.Y, 95; Dunn, W.Sox, 94.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y, 207; Cabrera, Det., 195; Butler, K.\tC., 183; Jones, Bal., 181; Beltre, Tex, 180; Gordon, K.C., 178; Rios, W.Sox, 173; Cano, N.Y.Y., 172; Andrus, Tex, 171; Escobar, K.C., 170.Circuits \u2014 Hamilton, Tex, 43; Cabrera, Det., 42; Encarnacion, Tor., 41; Dunn, W.Sox, 41 ; Granderson, N.Y.Y, 40; Willingham, Minn., 35; Beltre, Tex, 35; Jones, Bal., 32; Trumbo, L.\tA.A., 31; Pujols, L.A.A., 30.Buts volés \u2014 Trout, L.A.A., 46; Davis, Tor., 45; Revere, Minn., 38; Crisp, Oak, 35; Escobar, K.C., 31; Upton, T.B., 30; Dyson, K.C., 29; Jennings, T.B., 29; Kipnis, Cie., 28; Suzuki, N.Y.Y., 27.Victoires \u2014 Weaver, L.A.A., 19; Price, T.B., 18; Harrison, Tex, 17; Sale, W.Sox, 17; Verlander, Det., 16; Darvish, Tex, 16; Scherzer, Det., 16; Hughes, N.\tY.Y., 16; Shields, T.B., 15; Vargas, Sea, 14.Moyenne de points mérités \u2014 Rodney T.B., 0,64; Veal, W, Sox, O,\t75; Fien, Minn., 1,39; Neshek, Oak, 1,53; Tazawa, Bos,, 1,54; Johnson, Bal., 1,62; Atchison, Bos,, 1,64; Paulino, K.C., 1,67; Bueno, K.C., 1,80; Oliver, Tor., 1,84.Retraits au bâton \u2014 Verlander, Det,, 231 ; Scherzer, Det,, 228; Darvish, Tex, 214; Hernandez, Sea, 207; Shields, T.B., 202; Price, T.B., 188; Saie, W.Sox, 185; Greinke, L.A.A., 184; Peavy, W.Sox, 180; Sabathia, N.Y.Y., 180, Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 48; Rodney, T.B., 44; Soriano, N.Y.Y., 42; Perez, Cle., 36; Nathan, Tex, 35; Vaiverde, Det., 31 ; Wilhelmsen, Sea, 29; Reed, W.Sox, 28; Aceves, Bos., 25; Balfour, Oak, 20.LBJEQ Séries éliminatoires Quatre de sept Finale Jeudi 20 septembre Montréal 9 Repentigny 1 Samedi 22 septembre Repentigny à Montréal (remis) Dimanche 23 septembre Repentigny 5 Montréal 3 Lundi 24 septembre Montréal 2 Repentigny 12 Mardi 25 septembre Repentigny à Montréal, 19h30.(Repentigny mène la série 2-1) Jeudi 27 septembre Montréal à Repentigny, 19h30.Samedi 29 septembre x-Repentigny à Montréal, 14h.Dimanche 30 septembre x-Montréai à Repentigny, 16h.x-si nécessaire.MENEURS -LN Note: en date du 24 septembre.Mj Ab P Cs Moy McCutchen Pit, 148 562104 189 ,336 Posey S,F,\t140\t503\t74\t167\t,332 MoiinaStl,\t131\t480\t61\t154\t,321 Braun Mil.145 563101 179 ,318 Craig Stl,\t112\t438\t74\t135\t,308 Prado Ati.\t148\t591\t78\t180\t,305 Scutaro S,F.\t148\t593\t81\t180\t,304 Wright N.Y.M.\t148\t552\t87\t168\t,304 Gonzalez Col,\t135\t518\t89\t157\t,303 Hill Ari.\t147\t569\t83\t171\t,301 Points \u2014 McCutchen, Pit., 104; Braun, Mil., 101 ; Upton, Ari., 100; Rollins, Phi., 97; Boum, Atl., 93; Hoiiiday, Stl., 93; Pagan, S.F., 92; Harper, Wash., 91 ; Zimmerman, Wash., 90; Hart, Mil., 89.Points produits \u2014 Headley, S.D., 108; Braun, Mil., 108; Soriano, Cubs, 105; Gonzalez, L.A.D., 104; Hoiiiday, Stl., 100; Posey, S.F., 98; Laroche, Wash., 98; Ramirez, Mil., 98; Bruce, Cin., 97; Pence, S.F., 96.Coups sûrs \u2014 McCutchen, Pit., 189; Scutaro, S.F., 180; Prado, Ati., 180; Braun, Mil., 179; Castro, Cubs, 174; Gonzalez, L.A.D., 173; Reyes, Mia., 173; Hill, Ari., 171; Hoiiiday, Stl., 171; Pagan, S.F., 169.Circuits - Braun, Mil., 40; Bruce, Cin,, 34; Stanton, Mia., 34; Laroche, Wash,, 32; Soriano, Cubs, 31; Kubel, Ari., 30; Beltran, Stl,, 30; Davis, N.Y.M,, 30; McCutchen, Pit,, 30; Alvarez, Pit., 29, Buts volés \u2014 Bourn, Ati., 39; Victorino, L.A.D., 37; Cabrera, S.D., 37; Reyes, Mia., 36; Pierre, Phi., 35; Gomez, Mil., 35; Altuve, Hou., 33; Gordon, L.A.D., 31; Rollins, Phi., 30; Stubbs, Cin., 30.Victoires \u2014 Gonzalez, Wash., 20; Dickey, N.Y.M., 19; Cueto, Cin., 18; Lynn, Stl., 17; Lohse, Stl., 16; Burnett, Pit., 16; Hudson, Atl,, 16; Miley, Ari., 16; Bumgarner, S.F., 16; Gallardo, Mil., 16.Moyenne de points mérités \u2014 Street, S.D., 0,97; Horst, Phi., 1,04; Kimbrei, Ati., 1,08; Duke, Wash., 1,17; De Fratus, Phi., 1,29; Medien, Ati., 1,51; Chapman, Cin., 1,57; Gearrin, Atl., 1,62; Rodriguez, L.A.D., 1,69; Berken, Cubs, 1,80.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 211; Dickey, N.Y.M., 209; Hamels, Phi., 202; Gonzalez, Wash., 201; Gallardo, Mil., 199; Strasburg, Wash., 197; Lee, Phi., 195; Bumgarner, S.F., 187; Cain, S.F., 185; Lincecum, S.F., 183.Victoires protégées \u2014 Motte, Stl., 40; Kimbrei, Ati., 39; Hanrahan, Pit., 36; Papeibon, Phi., 36; Chapman, Cin., 35; Axford, Mil., 33; Putz, Ari., 32; Ciippard, Wash., 32; Betancourt, Col., 30; Broxton, Cin., 27.AUTOMOBILE FORMULE 1 Classement des pilotes NOTE: top-10 seulement.1,\tFernando Alonso, 194 pts; 2,\tSebastian Vettel, 165; 3.Kimi Raikkonen, 149; 4, Lewis Hamilton, 142; 5, Mark Webber, 132; 6, Jenson Button, 119; 7.Nico Rosberg, 93; 8.Romain Grosjean, 82; 9, Sergio Perez, 66; 10.Felipe Massa, 51 Classement des constructeurs: 1,\tRed Bull Racing-Renault, 297; 2.\tMcLaren-Mercedes, 261 ; 3.Ferrari, 245; 4, Lotus-Renault, 231 ; 5, Mercedes, 136; 6.Sauber-Ferrari, 101; 7, Force India-Mercedes, 75; 8, Williams-Renault, 54; 9, STR-Ferrari, 14; 10.Marussia-Cosworth, 0; 11, Caterham-Renault, 0; 12.HRT-Cosworth, 0.HOCKEY LHJMQ SECTION ATLANTIQUE \tMj G\tP\tDP DF Bp\t\t\tBc Pts\t Halifax\t2 2\t0\t0\t0\t12\t4\t4 A-Bathurst\t2 1\t0\t1\t0\t5\t4\t3 l.-P.-É.\t2 1\t1\t0\t0\t7\t10\t2 St-Jean\t2 1\t1\t0\t0\t4\t5\t2 Gap-Breton\t2 0\t0\t1\t1\t7\t9\t2 Moncton\t2 1\t1\t0\t0\t7\t10\t2 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMj G\tp\tDP DF Bp\t\t\tBc Pts\t Québec\t2 2\t0\t0\t0\t14\t4\t4 Rimouski\t2 2\t0\t0\t0\t9\t4\t4 Chicoutimi\t2 1\t1\t0\t0\t10\t9\t2 Baie-Gomeau\t2 1\t1\t0\t0\t4\t6\t2 Victoriaviiie\t2 0\t1\t0\t1\t4\t6\t1 Shawinigan\t2 0\t1\t0\t1\t6\t8\t1 SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMj G\tp\tDP DF Bp\t\t\tBc Pts\t B-Boisbriand\t2 2\t0\t0\t0\t8\t5\t4 Drummond\t2 2\t0\t0\t0\t6\t4\t4 R-Noranda\t2 1\t1\t0\t0\t5\t6\t2 Val-d\u2019Or\t2 1\t1\t0\t0\t6\t6\t2 Sherbrooke\t2 0\t2\t0\t0\t2\t7\t0 Gatineau\t2 0\t2\t0\t0\t1\t10\t0 Mercredi 26 septembre Moncton à Saint-Jean, 19h.Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h, Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30, Victoriaviiie à Chicoutimi, 19h30.Vendredi 28 septembre Gatineau à Halifax, 19h.Cap-Breton à Moncton, 19h.Shawinigan à Victoriaviiie, 19h.I.-P.-É.à Acadie-Bathurst, 19h30.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.R.-Noranda à Drummondville, 19h30, Sherbrooke à Bi-Boisbriand, 19h30, MIDGET AAA SECTION LA COOP Mj G P DP DF Bp Bc Pts Notre-Dame\t7\t5\t2\t0\t0\t23\t14\t10 St-François\t6\t4\t1\t0\t1\t32\t16\t9 Jonquière\t6\t2\t3\t1\t0\t19\t24\t5 Trois-Rivières 523 00 12 16 4 Lévis\t6\t0\t5\t0\t1\t18\t37\t1 SECTION REEBOK Mj G P DP DF Bp Bc Pts Châteauguay\t7\t5\t2\t0\t0\t34\t23\t10 C.A.-Girouard\t7\t4\t2\t1\t0\t29\t29\t9 C.C.-LeMoyne\t6\t3\t2\t0\t1\t18\t21\t7 Lac-St-Louis\t6\t2\t3\t0\t1\t20\t27\t5 Magog\t7\t2\t5\t0\t0\t21\t34\t4 SECTION C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts C.E-Blondin\t6\t5\t1\t0\t0\t28\t16\t10 Laval-Montréal 642 00 23 16 8 Amos\t6\t4\t2\t0\t0\t20\t17\t8 St-Eustache 633 00 18 23 6 Gatineau\t7\t2\t4\t1\t0\t20\t22\t5 Mercredi 26 septembre Jonquière à Lévis, 13h30.Vendredi 28 septembre C.Charles-LeMoyne au C.Antoine-Girouard, 13h.Lac-St-Louis à Magog, 19h.Châteauguay à Lévis, 19h30.Lavai-Montréal à Gatineau, 19h30, C.Esther-Biondin à Saint-Eustache, 19h30.Collège Notre-Dame au Sém.Saint-François, 19h30.JUNIOR AAA SECTION OUEST Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil\t7\t6\t1\t0\t0\t30\t14\t12 Lachine\t6\t4\t2\t0\t0\t27\t20\t8 Kahnawake\t8\t2\t3\t2\t1\t22\t35\t7 Valleyfield\t7\t3\t4\t0\t0\t28\t40\t6 Vaudreuil-DorionS 1 6 0 1 30 51\t3 SECTION NORD Mj G P DP DF Bp Bc Pts Saint-Jérôme\t8\t7\t1\t0\t0\t54\t21\t14 Sainte-Agathe\t7\t4\t3\t0\t0\t40\t26\t8 Terrebonne\t7\t4\t3\t0\t0\t27\t24\t8 Saint-Léonard\t8\t2\t5\t1\t0\t27\t41\t5 Montréal-Est\t8\t2\t6\t0\t0\t26\t56\t4 SECTION SUD Mj G P DP DF Bp Bc Pts Granby\t8\t6\t2\t0\t0\t41\t33\t12 Saint-Hyacinthe6 4 2 0 0 22 22 8 Princeville\t7\t4\t3\t0\t0\t27\t27\t8 La Tuque\t7\t3\t2\t2\t0\t35\t26\t8 Sherbrooke\t8\t3\t5\t0\t0\t30\t30\t6 Mercredi 26 septembre La Tuque à Lachine, 19h30.Vaiieyfieid à Saint-Jérôme, 19h30, LHO Dimanche 23 septembre Mississauga 3 Barrie 2 London 8 Guelph 2 Kitchener 3 Sarnia 2 (F) Sudbury 4 Brampton 1 Jeudi 27 septembre Erie à Peterborough, 19h05.Kitchener à Windsor, 19h05.Sudbury à Saginaw, 19h11.Owen Sound à Barrie, 19h30.Vendredi 28 septembre Erie à Kingston, 19h.Sault Ste.Marie à Sarnia, 19h05, Beiieviiie à Brampton, 19h30.Niagara à Ottawa, 19h30.Owen Sound à Guelph, 19h30.Kitchener à London, 19h30.Peterborough à Oshawa, 19h35.Samedi 29 septembre Erie à Ottawa, 14h.Sudbury à Plymouth, 19h05.Oshawa à Belleville, 19h05.Sault Ste.Marie à Saginaw, 19h11, Sarnia à Owen Sound, 19h30.LHOuest Dimanche 23 septembre Edmonton 6 Red Deer 2 Portland 4 Tri-City 2 Prince George 7 Everett 6 (F) Mercredi 26 septembre Saskatoon à Brandon, 20h.Edmonton à Lethbridge, 21 h.Regina à Swift Current, 21 h.Jeudi 27 septembre Everett à Tri-City, 22h05.Vendredi 28 septembre Regina à Kootenay, 21 h.Calgary à Edmonton, 21 h.Moose Jaw à Prince Albert, 21 h.Brandon à Swift Current, 21 h.Medicine Hat à Red Deer, 21 h30.Seattle à Prince George, 22h.Kelowna à Portland, 22h.Kamloops à Victoria, 22h05.Everett à Vancouver, 22h30.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST ASSOCIATION NATIONAL! SECTION EST \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t N.Y Jets\t2\t1 0 ,667\t81 75\tDallas\t2\t1 0 ,667\t47 54 Buffalo\t2\t1 0 ,667\t87 79\tPhiladelphie\t2\t1 0 ,667\t47 66 Miami\t1\t2 0 ,333\t65 66\tN.Y.Giants\t2\t1 0 ,667\t94 65 N,-Angleterre 1\t\t2 0 ,333\t82 64\tWashington\t1\t2 0 ,333\t99101 SECTION SUD\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t Houston\t3\t0 01,000\t88 42\tAtlanta\t3\t0 01,000\t94 48 Jacksonville\t1\t2 0 ,333\t52 70\tTampa Bay\t1\t2 0 ,333\t60 67 Tennessee\t1\t2 0 ,333\t67113\tCaroline\t1\t2 0 ,333\t52 79 Indianapolis\t1\t2 0 ,333\t61 83\tN.-Orléans\t0\t3 0 ,000\t83 102 SECTION NORD\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t Baltimore\t2\t1 0 ,667\t98 67\tMinnesota\t2\t1 0 ,667\t70 59 Cincinnati\t2\t1 0 ,667\t85 102\tChicago\t2\t1 0 ,667\t74 50 Pittsburgh\t1\t2 0 ,333\t77 75\tGreen Bay\t1\t2 0 ,333\t57 54 Cleveland\t0\t3 0 ,000\t57 75\tDetroit\t1\t2 0 ,333\t87 94 SECTION OUEST\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t San Diego\t2\t1 0 ,667\t63 51\tArizona\t3\t0 01,000\t67 40 Denver\t1\t2 0 ,333\t77 77\tSan Francisco2\t\t1 0 ,667\t70 65 Kansas City\t1\t2 0 ,333\t68 99\tSeattle\t2\t1 0 ,667\t57 39 Oakland\t1\t2 0 ,333\t61 88\tSt.Louis\t1\t2 0 ,333\t60 78 Dimanche 23 septembre Detroit 41 Tennessee 44 (P) Cincinnati 38 Washington 31 Kansas City 27 N.-Orléans 24 (P) Buffalo 24 Cleveland 14 Tampa Bay 10 Dallas 16 San Francisco 13 Minnesota 24 St.Louis 6 Chicago 23 N.Y.Jets 23 Miami 20 (P) Jacksonville 22 Indianapolis 17 LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Montréal\t12\t8\t4\t0\t332\t337\t16 Toronto\t12\t6\t6\t0\t288\t311\t12 Hamilton\t12\t4\t8\t0\t360\t381\t8 Winnipeg\t12\t3\t9\t0\t237\t377\t6 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts C.-B.\t12\t9\t3\t0\t317\t222\t18 Calgary\t12\t7\t5\t0\t337\t287\t14 Sask.\t12\t6\t6\t0\t314\t259\t12 Edmonton\t12\t5\t7\t0\t264\t275\t10 Vendredi 21 septembre Hamilton 12 Winnipeg 34 Samedi 22 septembre C.-B.19 Edmonton 18 Dimanche 23 septembre Toronto 10 Montréal 31 Calgary 25 Saskatchewan 30 Vendredi 28 septembre Montréal à Hamilton, 19h.Edmonton à Calgary, 22h.Samedi 29 septembre Toronto à Winnipeg, 19h.C.-B.à Saskatchewan, 22h.Atlanta 27 San Diego 3 Philadelphie 6 Arizona 27 Pittsburgh 31 Oakland 34 Houston 31 Denver 25 Nouvelle-Angleterre 30 Baltimore 31 Lundi 24 septembre Green Bay 12 Seattle 14 Jeudi 27 septembre Cleveland à Baltimore, 20h20.SIC ASSOCIATION DU QUÉBEC MJ G P N PP PC PTS Montréal\t4\t4\t0\t0146\t45\t8 Laval\t4\t4\t0\t0161\t44\t8 Concordia 4 2 2 0123 142\t4 Sherbrooke\t4\t2\t2\t0 89\t89\t4 Bishop's\t4\t1\t3\t0111\t145\t2 McGill\t4\t1\t3\t0 65\t157\t2 Vendredi 21 septembre Laval 69 McGill 0 Samedi 22 septembre Sherbrooke 6 Montréal 15 Concordia 30 Bishop\u2019s 38 Vendredi 28 septembre Montréal à Concordia, 19h.Samedi 29 septembre McGill à Bishop\u2019s, 13h.Laval à Sherbrooke, 13h.Jeudi 4 octobre Bishop\u2019s à McGill, 19h.Samedi 6 octobre Sherbrooke à Concordia, 13h.Dimanche 7 octobre Montréal à Lavai, 13h30.n ni mi mi mi mi mi in mi mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni n > EN BREF AUMONT PARFAIT CONTRE LES NATIONALS Le lanceur gatinois Phillippe Aumont a retiré les Nationals de Washington dans l\u2019ordre en huitième manche pour mettre la table au 37e sauvetage de la saison de Jonathan Papeibon dans une victoire de 6-3 des Phillies de Philadelphie hier soir.Aumont a obtenu deux retraits sur de faibles roulants et un autre sur un long ballon au champ centre.Il s\u2019agissait de la 14e présence au monticule du grand droitier avec les Phillies.Il n\u2019a pas alloué de point dans 11 de ces 14 sorties.Aumont a effectué 15 tirs pendant la huitième manche.Neuf lancers ont été des prises.Les Phillies (78-76) conservent leurs minces chances d\u2019accéder aux séries éliminatoires avec ce gain contre les anciens Expos de Montréal, qui sont tout près de s\u2019assurer du championnat de la division Est de la Ligue nationale.LeDroit METEO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement nuageux avec 70% de probabilité d'averses.CETTE NUIT Généralement nuageux avec 70 de probabilité d'averses en soirée.LES NORMALES Maximum: 16° Minimum:\t7° Max.18 Min.5 Lever du soleil :\t6 h 53 Coucher du soleil :\t18h55 DEMAIN Max.15 Min.5 Ensoleillé.VENDREDI Max.15 Min.2 Alternance de soleil et de nuages avec 30% de probabilité d'averses.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.15 Min.4 Quelques averses cessant tard en après-midi.Nuageux par la suite.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.19 Min.4 Nuageux avec 70% de probabilité d'averses. SPORTS 53 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ «Ce n'est pas vrai que nous avons la pire offensive de la ligue» \u2014 Yannick Dubé L'attaque des Olympiques peine à décoller MARTIN ROY, LeDroit Yannick Dubé croit que les Olympiques ont les joueurs pour démontrer une attaque plus redoutable qu'elle ne l'est en ce moment.^J M Wr; ¦ ^ JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Yannick Dubé a été un acteur important de l\u2019attaque la plus dévastatrice de la LHJMQ l\u2019an dernier.Ses Tigres de Victoria-ville ont été la seule équipe du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes à marquer plus de 300 buts en 2011-12.Leur moyenne de 4,57 buts par partie était la plus élevée de toute la Ligue canadienne de hockey (LCH).À lui seul, Dubé a marqué 36 buts en évoluant majoritairement aux côtés de Philippe Halley et Phillip Danault.À Victoriaville, les buts se succédaient à un rythme fou.Le vétéran de 20 ans a vécu tout le contraire à ses deux premiers matches avec les Olympiques de Gatineau.La troupe de Benoît Groulx n\u2019a généré qu\u2019un seul but en deux rencontres.Dubé est bien placé pour expliquer le contraste entre les deux attaques, mais il a essentiellement repris les paroles de son entraîneur en affirmant que l\u2019équipe avait accumulé les mauvaises déci- sions lorsqu\u2019elle était en possession de la rondelle.«Notre gestion de rondelle a fait défaut et c\u2019est un élément important, car c\u2019est ce qui apporte de l\u2019offensive.Ça se corrige.Nous avons les joueurs pour le faire.Ce n\u2019est pas vrai que nous avons la pire offensive de la ligue.Il faut juste apprendre à ne pas se débarrasser de la rondelle inutilement pour causer des revirements.» Foncer au filet L\u2019an dernier, à Victoriaville, Dubé signale que les Tigres produisaient à outrance juste en travaillant fort et en fonçant au filet.L\u2019Abitibien de 20 ans n\u2019a pas l\u2019intention de changer sa recette à Gatineau.«De mes 36 buts, 32 sont venus de l\u2019enclave et je n\u2019exagère pas.Ça fait mal de se positionner à cet endroit.Ce n\u2019est pas plaisant.Je n\u2019aime pas ça, sauf que si je veux compter des buts dans cette ligue, je vais les faire à partir de là.C\u2019est ma marque de commerce.J\u2019ai eu mes chances en fin de semaine, surtout pendant les avantages numériques.Ça va finir par rentrer.» Le vétéran n\u2019a pas voulu utiliser les deux matches d\u2019ouverture consécutifs sur la route pour expliquer les déboires des siens.«C\u2019est sûr que la foule donne un stimulant à l\u2019équipe locale, mais nous avons un match à jouer.Dès que la rondelle tombe, il faut être prêt à se battre.» Groulx n'est pas inquiet Benoît Groulx s\u2019est montré déçu par la sortie des siens en fin de semaine dernière, mais il n\u2019était pas abattu.«Les buts vont venir.Je ne m\u2019attendais pas à un début de saison faste, mais ce qui s\u2019est produit est en deçà de nos espérances.Nous sommes capables de marquer plus qu\u2019un but en deux matches.» L\u2019entraîneur-chef a nommé huit attaquants qui devraient être en mesure de fournir des buts régulièrement.« Tomas Hyka, Émile Poirier, Yannick Dubé, Alexandras Soumakis, Rock Régimbald, Martin Reway, Taylor Burke et Adam Chapman ont tous des qualités offensives, mais pour l\u2019instant, ils n\u2019ont pas été à leur meilleur.Ça va venir.La saison est jeune.Il n\u2019y a pas lieu de céder à la panique.Je suis très confiant.À ce jour, nous avons été vraiment trop faibles avec la rondelle.Nous sommes meilleurs que ça.» Les Gatinois devront recouvrer leur touche offensive rapidement, car le prochain match disputé à Halifax vendredi.Les Mooseheads (2-0-0) ont déjà trouvé le fond du filet 12 fois à leurs deux premiers matches.L\u2019équipe a d\u2019ailleurs pris la route de Moncton ce matin.Après une nuit au Nouveau-Brunswick, les Olympiques se rendront à Halifax, là où ils auront rendez-vous avec Nathan MacKinnon, Jonathan Drouin et compagnie.Drouin, auteur de sept points, a été le joueur de la semaine dans la LCH.Excellent départ pour les Mustangs dans le Junior B JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Auteurs de quatre victoires à leurs cinq premiers matches, les Mustangs de Gatineau ne peuvent qu\u2019être satisfaits de leur début de saison dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.La troupe de Pierre Grand-maison a goûté à sa première défaite de la campagne vendredi dernier quand les Castors de Clarence l\u2019ont emporté 4-2 au Centre sportif de Buckingham, mais les Mustangs ont remporté leurs deux autres duels de la semaine 6-4 contre le Canadien junior d\u2019Ottawa et 10-1 contre les Pontiacs de Shawville.«Nous prenons la forme tranquillement.Collectivement, nous avons très mal joué contre les Castors vendredi alors nous avons hâte à dimanche», a fait savoir le président de l\u2019équipe, Luc Mauzeroll.Les Mustangs tenteront de venger leur échec à domicile en jouant le même tour aux Castors dans leur château fort de Clarence dimanche.Les Castors sont toujours invaincus après trois rencontres.D\u2019ici là, les Gatinois croiseront le fer contre les Golden Knights d\u2019Ottawa Ouest demain et les Jets de Metcalfe vendredi.Étonnamment, il s\u2019agira du premier match des Jets cette saison.Les Mustangs en seront à leur septième, au moment de l\u2019affrontement de vendredi.Comme prévu, l\u2019attaque a représenté le pain et le beurre des Mustangs en ce début de saison.Les nouveaux venus, Vincent Lauzon et Jérémie Maillé-Bizier ont impressionné.Le premier revendique déjà 11 points et le second a récolté sept points en cinq matches.Dimanche, dans la victoire de 10-1 à Shawville, leur trio complété par Dominik Robinson a totalisé 16 points.«Vincent Lauzon nous arrive de Mirabel et il est incroyable.C\u2019est un petit joueur rapide qui est capable de la mettre dedans», a indiqué Luc Mauzeroll, fier de son addition.À part Lauzon (11 points), Robinson (9 points) et Maillé-Bizier (7 points), trois autres joueurs ont accumulé au moins un point par match depuis le début de la campagne.Il s\u2019agit de Mikaël Gervais (7 points), du vétéran Maxime Ménard (7 points) et du Thursolien Danny Boyer (6 points en 4 matches).Les Mustangs ont choisi d\u2019amorcer la saison avec 27 joueurs et la décision a été profitable puisque trois joueurs se retrouvent déjà à l\u2019infirmerie.Pendant ce temps, Joey Maze-rolle a reçu un appel des Braves de Valleyfield et il a accepté de retourner dans la Ligue junior AAA du Québec.Jean-François Dagenais, Alexandre Tremblay et Frédéric Moisan sont les joueurs tenus au rancart par des blessures.> EN BREF MIDGET AAA: MARC-ANDRÉ GAUVREAU EST LE JOUEUR DÉFENSIF DE LA SEMAINE Auteur de quatre mentions d\u2019assistance en deux parties contre les Élites de Jonquière en fin de semaine dernière, Marc-André Gauvreau est le joueur défensif de la semaine dans la Ligue midget AAA du Québec.Le défenseur de 15 ans de l\u2019intrépide de Gatineau a inscrit son premier point de la saison dans une défaite de 3-1 à Jonquière samedi et il a ajouté trois autres passes dans la victoire de 6-2 dimanche.La recrue de l\u2019intrépide a complété le week-end avec un différentiel de plus-4.Il a hérité de la troisième étoile dans les deux rencontres.Étrangement, trois défenseurs font partie des cinq meilleurs compteurs de l\u2019intrépide depuis le début de la saison.Benoît Villeneuve et une autre recrue de 15 ans, Olivier Schingh-Gomez, totalisent cinq points chacun après six parties.Julien Pelletier domine le classement avec six buts et sept points.Gauvreau et Philippe Pelletier-Leblanc (15 ans) ont inscrit quatre points.MATHIEU BOILY PATINE Cinq semaines et demie après avoir été blessé à une épaule dans le premier match hors-concours des Olympiques de Gatineau, Mathieu Boily était de retour sur la patinoire lundi.Le défenseur géant de 17 ans porte le chandail jaune réservé aux joueurs blessés lors des entraînements.S\u2019il a reçu le feu vert de patiner avec ses coéquipiers, Boily en aurait encore pour quelques semaines avant d\u2019obtenir l\u2019autorisation de participer à des matches selon Benoît Groulx.«Il peut patiner, mais il n\u2019est pas près d\u2019un retour au jeu», a indiqué l\u2019entraîneur hier.PROBLÈMES DE GLACE À GUERTIN: PROCÉDURES ÉVITABLES SELON SEAR Le président des Olympiques de Gatineau s\u2019est montré surpris par les plus récentes complications de la patinoire de l\u2019aréna Robert-Guertin.Lundi, la glace et la dalle de béton ont dû être brisées sur une tranche de deux pieds par 20 pieds dans le secteur de la section 12 afin d\u2019y ajouter des bouts de tuyaux de refroidissements manquants.La glace ne parvenait pas à geler dans ce coin de patinoire.Après avoir pris connaissance de la situation, Alain Sear s\u2019est cependant montré rassuré.«Il s\u2019agit d\u2019un accroc mineur, mais tout cela aurait pu être éviter avec une inspection.Il paraît que notre ouverture du 5 octobre n\u2019est pas menacée.C\u2019est tout ce qui m\u2019inquiétait.» LeDroit ED RO IT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 EDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 54 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Le centre vedette des Flyers contacté par plusieurs équipes Giroux songe à son tour à l'Europe SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com C\u2019est l\u2019évidence même.Le gars qui se retrouve sur la pochette du jeu vidéo NHL 13 sur les tablettes des grands magasins a forcément reçu quelques offres intéressantes de clubs européens.«Ouais.J\u2019en ai reçu quelques-unes», reconnaît presque timidement Claude Giroux.Pour l\u2019instant, le «magicien franco-ontarien» demeure chez lui, à Ottawa.Il n\u2019a pas répondu officiellement aux différents clubs qui l\u2019ont sollicité.Ça pourrait changer bientôt.«Pour être franc, je voulais attendre un peu avant de prendre une décision», dit-il.«Mais là, j\u2019ai juste envie de jouer au hockey.Je commence à trouver le temps long ici.Je n\u2019ai rien d\u2019autre à faire que m\u2019entraîner.Je veux participer à des matches de hockey.Je veux retrouver ce petit rush qu\u2019on ressent à l\u2019approche d\u2019un gros match de hockey.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de rester inactif et je peux vous confirmer que je ne trouve pas cela très amusant.» Quand il s\u2019exprime publiquement, Giroux se contente habi- tuellement de parler de trucs qui le concernent directement.Et il demeure prudent.Hier, il a un peu dérogé à ses habitudes pour parler des propriétaires d\u2019équipes de la LNH qui l\u2019ont récemment mis en lock-out.«Ils n\u2019ont pas l\u2019air très préoccupés par l\u2019annulation partielle des camps d\u2019entraînement.C\u2019est ce qui m\u2019enrage le plus en ce moment.Peut-être qu\u2019ils sont comme nous.Peut-être qu\u2019ils ont hâte au retour du hockey.En ce moment, je dirais que ça ne paraît pas.» Giroux essaie de chasser l\u2019ennui en passant beaucoup de temps avec ses parents et avec ses amis.Il ne consacre pas trop d\u2019énergie au jeu vidéo dont il est le porte-étendard.«Rien à faire.Je ne suis pas bon là-dedans.» Son agent l\u2019aide à planifier son prochain coup.S\u2019il doit quitter vers l\u2019Europe afin de poursuivre sa carrière, il préférerait évidemment se retrouver dans une ville dynamique où il fait bon vivre.Mais le confort ne sera pas nécessairement son premier critère de sélection.Le troisième meilleur marqueur de la LNH en 2011-12 veut d\u2019abord et surtout évoluer dans une bonne ligue.Une ligue où la compétition sera forte.«Quand la LNH reprendra ses activités, je veux être en grande forme.Pour être en forme, je dois évoluer dans une ligue de haut niveau», complète-t-il.Perte de vitesse S\u2019il reste à Ottawa, Giroux pourra continuer à effectuer des apparitions ponctuelles au camp des lock-outés.Mais le camp des lock-outés risque de perdre un peu de vitesse à compter de maintenant.Ces dernières semaines, un groupe d\u2019environ 35 patineurs ont participé aux séances d\u2019entraînement dirigées par l\u2019ex-joueur John Chabot.Environ la moitié devraient quitter Ottawa dans les prochaines heures, afin de se rapporter au camp d\u2019entraînement des Senators de Binghamton.«C\u2019est excitant», confiait hier matin le jeune vétéran des ligues mineures Patrick Wiercioch.«Nous ne sommes pas nécessairement contents d\u2019être cédés au camp d\u2019entraînement des ligues mineures.Nous sommes contents de savoir que nous allons bientôt avoir la chance de participer à des vraies parties.L\u2019été a été assez long à mon goût», précise celui qui a été repêché en deuxième ronde par les Sénateurs en 2008.À sa troisième saison à Binghamton, Wiercioch évoluera avec les recrues Jakob Silfverberg, Mark Stone et Mika Zibanejad.Ml: fa'/ \u2019 PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit S'il quitte pour l'Europe, Claude Giroux tient à évoluer dans une ligue de bon niveau, pour garder la forme.> EN BREF DAN CLOUTIER REVIENT À VANCOUVER Michalek ira en République Tchèque vancouver \u2014 Les Canucks de Vancouver ont engagé l\u2019ancien gardien de la LNH Dan Cloutier, à titre de consultant pour les gardiens de l\u2019organisation.Cloutier ira rejoindre l\u2019équipe-école de la Ligue américaine des Canucks, à Chicago, pour l\u2019ouverture de son camp d\u2019entraînement, aujourd\u2019hui.Cloutier a passé 10 saisons dans la LNH, avec les Rangers de New York, le Lightning de Tampa Bay, les Canucks et les Kings de Los Angeles.Il a conservé une fiche de 139-142-33, avec 15 jeux blancs et une moyenne de buts accordés par match de 2,77.LES OILERS À SEATTLE?LE MAIRE D'EDMONTON NE MORD PAS À L'HAMEÇON DE DARYL KATZ EDMONTON \u2014 Le maire d\u2019Edmonton mentionne que si les Oilers sont sérieux dans leur intention de délocaliser l\u2019équipe de la LNH à Seattle, il leur souhaite bonnes chances pour attirer les amateurs dans le nord-ouest américain.Stephen Mandel, dans une entrevue à la télévision, affirme que les Oilers et le propriétaire Daryl Katz auraient bien du mal à obtenir le même intérêt des amateurs et les mêmes assistances à guichets fermés que dans la capitale alber-taine.Les Oilers forment l\u2019équipe sportive no 1 dans le marché d\u2019Edmonton, mais Mandel souligne qu\u2019ils devraient se contenter du quatrième ou cinquième rang à Seattle.La ville et les Oilers font actuellement un ultime effort pour s\u2019entendre sur un accord de financement pour la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre au centre-ville d\u2019Edmonton.Mais Mandel affirme que les deux parties ont conclu un accord il y a un an.L\u2019impasse actuelle résulte des récentes demandes des Oilers pour obtenir des millions de dollars supplémentaires.Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, a minimisé la menace de délocalisation des Oilers au sud de la frontière.La Presse Canadienne SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Milan Michalek a des raisons bien personnelles de précipiter son retour au jeu.Quand il voit les autres joueurs européens de la LNH quitter massivement l\u2019Amérique du nord, il est un peu envieux.Il aimerait lui aussi profiter du lock-out automnal pour effectuer un petit séjour à la maison.«L\u2019équipe pour laquelle je jouais avant de m\u2019en venir en Amérique du nord aimerait me revoir.J\u2019ai dit aux dirigeants de m\u2019attendre.J\u2019irai leur donner un coup de pouce dès que je serai de retour en santé.» «Je préférerais bien entendu jouer ici, à Ottawa, mais en attendant.» Michalek a porté les couleurs du HC Ceské Budejovice pour la dernière fois durant la saison 2002-2003.Il avait 19 ans.Dix ans et 526 matches dans la LNH plus tard, il serait sans doute plus utile à cette forma- tion de la ligue d\u2019élite tchèque.Il pourrait aider à vendre des billets, aussi.Le week-end dernier, une foule deux fois plus importante que d\u2019habitude a assisté au match du club de Kladno.Jaromir Jagr et Tomas Plekanec se sont greffés à cette formation la semaine dernière.«Les clubs de la ligue tchèque nous ont élevé, vous savez.Ils nous ont montré à jouer au hockey.Si nous pouvons les aider à notre tour, tant mieux.» Michalek devra quand même se montrer patient.Il ne pourra pas s\u2019envoler vers l\u2019Europe dans les prochaines heures.Il se relève quand même d\u2019une opération à l\u2019abdomen subie le 11 septembre.«J\u2019ai recommencé à patiner cette semaine et ça va plutôt bien, mais je suis quand même limité dans ce que je peux faire sur la patinoire.» Ce sont les médecins des Sénateurs qui, ultimement, décideront du moment où il sera prêt à quitter le Canada.Parce qu\u2019il s\u2019est blessé avant le 15 septembre, Michalek n\u2019est pas complètement en lock-out.Il jouit de certains privilèges.Il peut par exemple visiter la Place Banque Scotia chaque jour pour consulter les médecins et les thérapeutes de l\u2019équipe.«Quand je me sentirai remis à 100%, j\u2019irai consulter les dirigeants de l\u2019équipe.Ils me donneront ensuite le feu vert.» Karlsson en Finlande?Pour l\u2019instant, trois joueurs des Sénateurs ont trouvé du boulot en Europe.Sergei Gonchar et Kas-pars Daugavins évoluent dans la Ligue continentale.Jason Spezza vient de s\u2019envoler vers la Suisse.Erik Karlsson pourrait être le prochain à partir.La semaine dernière, le récipiendaire du trophée Norris a laissé savoir qu\u2019il souhaitait se joindre à son ancien club suédois, les Indians de Frôlunda.Hier, sur la twittosphère, on racontait que son agent négociait plutôt avec un club finlandais, le Jôkerit de Helsinki. ACTUALITÉS 55 ////////////////////////////////////////////////////////////M SPORTS LNH et AJLNH discuteront d'abord de questions secondaires au lock-out Les canaux de communication sont rouverts >50 DUBÉ ET GROULX NE S'INQUIÈTENT PAS >53 ÉRIC GAGNÉ À LIVRE OUVERT >51 DES PATI E REPART POUR UN AN * , v .\\ \t .i v °*\u2014wsWBWw Le vestiaire des Sabres de Buffalo, toujours vide.Si les négociations ne débouchent pas, la LNH devra annuler les matches du mois d'octobre.TORONTO \u2014 La LNH et l\u2019Association des joueurs ont accepté de revenir à la table des négociations.Le commissaire adjoint, Bill Daly, et le conseiller spécial de l\u2019AJLNH, Steve Fehr, ont eu un tête à tête à Toronto, hier, et une séance formelle de négociations entre les deux parties est prévue vendredi, à New York.«Nous nous sommes mis d\u2019accord sur un agenda qui fait du sens et qui pourrait nous permettre d\u2019aller de l\u2019avant», a dit Daly.Cette première séance de négociations depuis le 12 septembre devrait se concentrer sur des questions économiques secondaires, une nouvelle approche par rapport à celle adoptée dans les semaines qui ont précédé le déclenchement du lock-out.Les parties ont été incapables de réaliser de véritables progrès sur le front économique \u2014 un écart d\u2019un milliard $ les séparait à leurs plus récentes propositions \u2014 et elles ont plutôt décidé de travailler sur d\u2019autres questions qui feront partie de l\u2019entente.Des hauts responsables de la LNH et de l\u2019AJLNH se sont rencontrés, hier, pour revoir les chiffres comptables de la dernière saison et finaliser les paiements garantis aux joueurs.Mais le sujet de la convention collective n\u2019a pas été abordée.À l\u2019issue de cette séance, Daly a déclaré aux journalistes que la ligue attendait une initiative du syndicat des joueurs, puisque la LNH avait déposé la plus récente offre.«C\u2019est bien sûr qu\u2019il faut discuter pour conclure une entente.C\u2019est donc important que les discussions reprennent, a précisé Daly.Mais il faut aussi avoir quelque chose à se dire.Je pense qu\u2019il est juste de dire que nous nous attendons à ce que les joueurs nous amènent du nouveau de façon substantielle, parce que je ne pense pas qu\u2019ils aient vraiment modifié leur offre initiale, qui a été faite il y a plus d\u2019un mois.» À Montréal, l\u2019ancien attaquant du Canadien, Mathieu Darche, ne savait pas encore mardi soir s\u2019il serait partie prenante des discussions de vendredi.«Je n\u2019ai obtenu aucune confirmation quant aux détails pour le moment, a-t-il commenté en réponse à un courriel.Je ne pense pas que nous allons discuter de pourcentages (du partage des revenus).«Peu importe, discuter est bien mieux que de ne pas discuter, a-t- il ajouté.Mais avant de m\u2019emballer, je préfère voir comment les discussions vont se dérouler.» La LNH connaît actuellement son quatrième conflit de travail au cours des 20 dernières années.Depuis le déclenchement du lock-out, à minuit le 15 septembre, quelques joueurs ont exprimé leur crainte que le conflit puisse durer toute la saison.Les matches préparatoires de septembre sont annulés, et on pourrait faire une croix sur ceux d\u2019octobre dès mercredi.Daly a dit plus tôt cette semaine que malgré les embûches, les deux parties étaient à des «années-lumière» d\u2019où elles se trouvaient en 2004, alors qu\u2019il a fallu trois mois pour retourner à la table des négociations, après le début du lock-out.La totalité de la saison avait été annulée.Bien qu\u2019on soit loin de s\u2019entendre sur les questions économiques, un négociateur aguerri voit d\u2019un bon œil la volonté commune d\u2019aborder les pensions, le processus de griefs et les voyages, notamment.« Ça veut dire que quand on aura réglé les dossiers économiques, on veut commencer à jouer sans tarder», a-t-il dit de façon anonyme.Le lock-out continue d\u2019affecter le personnel des clubs.À St.Louis, le Post-Dispatch a rapporté hier que les Blues ont congédié près de 20 employés, tout en forçant ceux qui restent à réduire leur salaire ou à travailler moins d\u2019heures par semaine.Pendant ce temps, les joueurs continuent de se tourner vers l\u2019Europe.Le gardien Pekka Rinne, des Predators, s\u2019est joint au Dinamo de Minsk en KHL, hier.Tuuka Rask (HC Plzen), Mikhail Grabovski (CSKA Moscow), Alex Steen (Modo), Douglas Murray (Djurgârden) et Alexander Semine (Sokol Krasnoyarsk) ont également signé avec des clubs européens.La Presse Canadienne Des offres de Suisse et d'Allemagne pour Desharnais RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Pour le moment, David Desharnais est encore au Québec.Mais si l\u2019attaquant du Canadien décide d\u2019aller jouer en Europe au cours des prochains jours, il aura l\u2019embarras du choix.Joseph Tacopina, l\u2019agent du joueur québécois, a confirmé hier à La Presse que son client est activement courtisé par plusieurs équipes d\u2019Europe.Tacopina n\u2019a pas voulu les identifier, se contentant de dire qu\u2019il s\u2019agit de clubs suisses et allemands.«Nous étudions ces offres présentement, a confié l\u2019agent lors d\u2019une entrevue téléphonique, hier.Nous avons reçu plusieurs propositions de contrat de la part de nombreuses équipes en Suisse et en Allemagne.Il s\u2019agit d\u2019équipes qui ont démontré beaucoup d\u2019intérêt pour David depuis le début du lock-out dans la Ligue nationale.» Desharnais n\u2019a pas encore décidé s\u2019il va ou non faire le saut en Europe, comme plusieurs de ses collègues du Canadien.Déjà, les défenseurs Raphael Diaz, Alexeï Emeline, Yannick Weber et Tomas Kaberle, ainsi que les attaquants Tomas Pleka-nec et Max Pacioretty, ont choisi d\u2019aller patiner sur les glaces européennes en attendant la conclusion du lock-out dans la Ligue nationale de hockey.Diaz, Weber et Pacioretty pourraient éventuellement croiser Desharnais si le lock-out se poursuit, puisque ces trois joueurs patinent ces jours-ci dans les arénas du circuit suisse, où Desharnais pourrait se retrouver lui aussi.Pas de décision tout de suite L\u2019attaquant de 25 ans continue de s\u2019entraîner dans la région montréalaise, et prendra part à la tournée des joueurs au Québec organisée par Maxime Talbot et Bruno Gervais des Flyers de Philadelphie, qui doit s\u2019amorcer cette semaine.Selon Joseph Tacopina, David Desharnais se donne encore un peu de temps avant de prendre une décision concernant l\u2019Europe.«Il n\u2019y a pas vraiment de date butoir pour lui dans ce cas-ci.Il faut tout d\u2019abord être convaincu que la situation soit la bonne.Il faut régler la question des assurances et s\u2019assurer que David obtienne un bon contrat avec une organisation de premier plan.Mais avant tout, il y a cette question des assurances.Ce n\u2019est pas si simple.» Il y a aussi que Desharnais, comme plusieurs autres patineurs de la LNH, estime que le conflit pourrait être réglé très bientôt.Les discussions entre joueurs et propriétaires doivent d\u2019ailleurs reprendre vendredi, ce qui laisse au moins entrevoir une lueur d\u2019espoir.« Je pense que ça va finir par se régler, et David y croit lui aussi, a ajouté l\u2019agent.En même temps, il est difficile de prédire exactement ce qui va se passer au cours des prochaines semaines.Si David peut se retrouver au sein d\u2019une bonne organisation en Europe et que ça ne se règle pas dans la Ligue nationale, il va penser sérieusement à faire ses valises pour aller jouer là-bas.» Desharnais, qui a réussi 60 points en 81 rencontres la saison dernière, n\u2019a jamais joué eu Europe.Il évoluait encore dans les rangs juniors lors du lock-out précédent dans la LNH, en 2004-05.EDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 fidolÀ Obtenez la totale avec le forfait futé Tout-en-un >\tAppels partout au Canada (sans frais d\u2019interurbain) >\t150 minutes de jour >\tSoirs illimités dès 17 h >\tWeek-ends illimités >\tTextos, Messagerie image et vidéo illimités (Canada et international) >\t250 Mo de données par mois2 Afficheur et Messagerie .vocale INCLUS2 Inclut l\u2019AVANTAGE Fido FidoTROC FidoDOLLARS Fido à l\u2019écoute ¦k, C\u2019est le temps de changer.Visitez un magasin, fido.ca ou composez le 1 -866-301 -3436.\tuQiifl MAGASINS FIDO Quinte Mall, Belleville 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau Les Galeries de Hull, Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Cataraqui Town Centre, Kingston Bayshore Shopping Centre, Nepean Place D\u2019Orléans, Orléans 70B, rue George, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa Merivale Mail, Ottawa St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Landsdowne Place Mall, Peterborough ¦awidiMJ SHNS-FIL etc.la cabine T.sans fil ((WIRELESSUHVE))' Walmart Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Des frais uniques d\u2019activation de 35$ s\u2019appliquent; un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans.Des frais de récupération des économies réalisées sur l\u2019appareil et (ou) des frais d\u2019annulation de service s\u2019appliquent conformément aux modalités de votre entente.1.Des frais de temps d\u2019antenne peuvent s\u2019appliquer.2.Frais de temps d\u2019antenne additionnel, frais d\u2019interurbain, frais d\u2019itinérance, frais de transmission de données, frais liés aux options, frais de service d\u2019urgence 9-1-1 provinciaux (s\u2019il y a lieu) et taxes en sus et facturés mensuellement.Données additionnelles : 5$/100 Mo.Des frais de transmission de données de 3p/ko s\u2019appliquent en itinérance.Les forfaits comprennent les textos envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ou international.Les textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les textos sortants en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur.Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d\u2019utilisation acceptable de Fido; fido.ca/modalites.3.Le service comprend le stockage de jusqu\u2019à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours.© 2012 CONSTRUCTION DU NOUVEL ARENA ROBERT-GUERTIN A GATINEAU ENCORE DES RETARDS Patrick Duquette PAGE 2 LeDroit LOCK-OUT DANS LA LNH REPRISE DES NÉGOS AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 PAGE 55 iMk * METTEZ-NOUS A L\u2019ESSAI DU 2 6 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE ¦: \u2022 '\t- .i-.¦\u2022-r; COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN AN DE LOCATION DE LA TOUTE NOUVELLE DODGE DART SXT 2013! Détails à l\u2019intérieur.Jeep Dodge Dart R/T 2013 montrée à titre indicatif seulement, le prix peut différer.MDJeep est une marque déposée de Chrysler Group LLC et utilisée sous licence.LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012 («Slrlusxm») LeSRecRueS SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES Dodge Dart R/T 2013 montrée: u rounr JifO ££££££ , L\u2019ESSENCE NE VOUS FERA PLUS POMPER.CONSOMMATION DE CARBURANT AUSSI BASSE QUE 4,8 L/100 KM SUR ROUTE MODÈLE DODGE DART AERO1 DODGE DART SE 2013 LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE DE SA CATÉGORIE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE^ PRIX DE DÉPART:\tI PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE : 15995*