Le droit, 30 septembre 2012, dimanche 30 septembre 2012

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU DIMANCHE 30 SEPTEMBRE I ledroit.ca I 38 PAGES I 100e ANNÉE I DIMANCHE INAUGURE A LA COTE I Mi INAUGURE François Pierre Dufault PAGE 8 DETENU DEPUIS 10 ANS A LA PRISON DE GUANTANAMO BAY KHADR DE RETOUR AU CANADA PAGE 4 LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 r T CENTRE MEREDITH A CHELSEA ENF IN Guillaume St-Pierre PAGE 3 MARTIN ROY, LeDroit UN CHEF APPRECIE DALTON LECONDO Promotion spéciale (quantité limitée) condo 3 c.c.à partir de 169900s Info : Bernard Lavoie et Patrick Goulet 819 595-3602 BOULET CONSTRUCTION www.bouletconstruction.com Bureau des ventes : 173(B), Amérique Française (secteur Aylmer) http://www.bouletconstruction.com LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 %V ?k mËm MU- ¦ jggjfij î5M !.'\u2018T , s; i\t.«ai ggg ' ¦ : ¦ WM BOULET CONSTRUCTION MAINTENANT AU PLATEAU DE LA MONTAGNE Nouveau projet maintenant ouvert ! Venez nous visiter au : 15 Rue De la Vaudaire Secteur Plateau de la Montagne ELEGANTE \u2022 ESTHETIQUE \u2022 CONTEMPORAINE BOULET UT'\"* *!.sHéI'* cos.s t iuk: i m\\ www.bouletconstruction.com i*- i «&\u2022 ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Chelsea coupe le ruban au Centre Meredith MARTIN ROY, LeDroit Érigé au coût de 10 m$, le Centre Meredith a été inauguré hier à Chelsea.Il comprend entre autres un aréna de 250 places, une salle de banquet, un centre de conditionnement physique et une halte-garderie.\u2022| : e GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com C\u2019est sans trompette mais tout de même quelques tambours que les résidents de Chelsea ont participé hier matin à la traditionnelle coupe du ruban devant le tout nouveau Centre Meredith.Le centre construit au coût de près de 10 millions $ a ouvert ses portes le 7 juillet dernier.On y trouve un aréna de 250 places, une grande salle de banquet, deux salles de réunion, un centre de conditionnement physique, une halte-garderie, une salle d\u2019exposition, un atelier d\u2019art, de même qu\u2019un café bistro et un salon lounge.Les résidents de la municipalité n\u2019ont pas mis de temps à s\u2019approprier les lieux.Plus de 200 personnes sont présentement inscrites à différentes activités, et la patinoire affiche déjà complet.Le centre n\u2019aurait pu voir le jour sans l\u2019apport de la famille Meredith, qui a cédé 20 acres de terrains à la municipalité.«Je suis vraiment très heureuse de voir ce rêve se réali- ser, confie Elizabeth Meredith, aujourd\u2019hui âgée de 81 ans.Mon mari, qui est maintenant décédé, en serait très fier.Il aimait les gens et les enfants.» Les gouvernements provincial et fédéral ont financé les deux tiers du coût de la construction de l\u2019édifice.La municipalité a pour sa part déboursé 2,6 millions pour le projet, soit une contribution d\u2019environ 75$ par année par ménage pendant 25 ans.«Plus que tout, c\u2019est un lieu de rassemblement pour la communauté», avance la mairesse, Caryl Green.Contestation populaire La réalisation du Centre Meredith n\u2019a pas été exempte de contestation populaire.Un référendum a même été nécessaire afin de débloquer des fonds à la municipalité.Le camp du oui l\u2019avait emporté avec 53 % des voix exprimées en juin 2009 avec un taux de participation de près de 50%.En mai 2012, le constructeur, le Groupe Pomerleau, enregistrait une hypothèque légale de près de 9,8 millions sur l\u2019édifice.Ce genre d\u2019opération est normalement utilisé lorsque ce dernier est insatisfait ou qu\u2019il craint de ne pas être payé pour les travaux effectués.Des résidents ont alors craint de voir se produire dans leur cour le litige entre Décarel et la Ville de Gatineau lors de la construction du Centre sportif.Les craintes ne se sont toutefois pas matérialisées.Par ailleurs, le Centre Mere- dith attend toujours d\u2019être raccordé aux services municipaux.La construction d\u2019aqueducs dans le secteur Old Chelsea a aussi rencontré une certaine résistance de la part de certains résidents, qui y voient une course folle vers l\u2019urbanisation du village.La mairesse Green prévoit que le système de distribution en eau sera prêt fin 2013.Actuellement, le centre s\u2019approvisionne à l\u2019aide de réservoirs temporaires.H AVE SIMPLEMENT n is H EN BREF E.COLI : LE RAPPEL DE BŒUF ÉLARGI L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments a de nouveau élargi son rappel des produits de bœuf en provenance de l\u2019usine XL Foods, de Brooks, en Alberta, en raison d\u2019une possible contamination par la bactérie E.coli.Les produits touchés sont de plusieurs catégories et codes, et leur vente s\u2019étend maintenant du 24 août jusqu\u2019au 28 septembre, soit vendredi.Au Québec, les nouveaux produits visés ont été vendus dans les marchés Métro, Richelieu, Super C, AMI et chez Walmart.L\u2019Agence a annoncé vendredi la suspension du permis d\u2019exploitation de l\u2019usine de transformation albertaine, à l\u2019origine de ce rappel massif au Canada et aux Etats-Unis.Aucun cas de maladie n\u2019a jusqu\u2019ici été rapporté.La Presse Canadienne L\u2019Agence du revenu du Canada a découvert des millions de dollars en taxes impayées en effectuant une simple vérification de crédit, une pratique employée par les banques depuis des années.L\u2019initiative a ainsi permis de retrouver la trace de près de 3 millions $ destinés à la TPS qui avaient été perçus par de nouvelles entreprises sans jamais être remis à Ottawa, ou qui leur avaient été frauduleusement remboursés.439 compagnies ciblées Cette somme a fait son apparition après que 439 compagnies eurent été ciblées en effectuant une vérification des informa- tions liées à la taxation à l\u2019aide d\u2019un service de vérification de crédit provenant d\u2019Equifax Canada.Chaque audit a permis de déterminer qu\u2019une somme moyenne de 6800 $ n\u2019avait pas été versée pour acquitter les taxes fédérales.Aucune accusation n\u2019a été déposée, précise l\u2019Agence.Le Québec a été exclu du projet, puisque la taxe de vente y est recueillie par Revenu Québec au nom du gouvernement fédéral.Les banques et autres institutions financières utilisent ce genre de services depuis des années pour évaluer les demandeurs d\u2019hypothèques, de prêts et de cartes de crédit.L\u2019Agence fédérale n\u2019a cependant pas adopté la même méthode avec des entreprises nouvellement enregistrées comme pouvant recueillir des sommes destinées à la TPS ou à la Taxe de vente harmonisée (TVH).Certaines d\u2019entre elles ont simplement gardé l\u2019argent.Des documents détaillant le projet ont été obtenus par La Presse Canadienne en vertu des dispositions de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Projet lancé en 2010 Ledit projet, dénommé Système d\u2019avertissement interactif (SAI) et lancé en 2010, a été considéré comme étant si efficace qu\u2019il n\u2019a été mené que pendant un an, jusqu\u2019en 2011, au lieu des deux années prévues.Il s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019efforts plus vastes visant à mettre au jour environ 35 milliards $ qui circulent dans l\u2019économie souterraine, et qui ne sont donc pas taxés.Selon le porte-parole de l\u2019Agence Philippe Brideau, l\u2019organisme fédéral «examine actuellement l\u2019utilisation subséquente des outils du SAI en matière de respect des normes de la TPS/TVH».Le rapport interne révèle que le projet a coûté 2,4 millions$, principalement en salaires, pour découvrir au final 3 millions $ manquants, pour un gain net de moins de 600000 $.Il s\u2019agit d\u2019un total peu élevé comparativement à d\u2019autres programmes de l\u2019Agence du revenu.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 5 Le corridor Deschênes demeurera vert GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le vieux projet de prolongement de l\u2019autoroute 5 dans le corridor Deschênes est mort et enterré.La bande de terre de plus de 80 hectares qui traverse la forêt Boucher ne sera jamais pavée.Il s\u2019agit d\u2019une autre pierre au projet d\u2019aménagement de la forêt d\u2019une superficie de quelque 700 acres.La Ville possède présentement 52 % de la forêt située en plein cœur du secteur Aylmer, et délimitée au nord par le chemin Antoine-Boucher, à l\u2019est par le chemin Vanier, au sud par le boulevard des Allumettières et à l\u2019ouest par le chemin Wilfrid-Lavigne.Lorsque le gouvernement du Québec aura officiellement cédé le corridor Deschênes à la municipalité ainsi qu\u2019à la fondation de la forêt Boucher, ce total grimpera à près de 65 %.Le reste des terres est détenu par trois promoteurs.«Nous on veut 700 acres, rien de moins», lance le conseiller du quartier, Alain Riel, spécifiant que «l\u2019avenir de la forêt Boucher va se jouer avec la révision du schéma d\u2019aménagement».Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environne- ment et des Parcs, a confirmé à la présidente de la Fondation de la forêt Boucher, Christina Richard, qu\u2019une demande avait été envoyée au ministère des Transports du Québec (MTQ) afin libérer les droits du corridor.Quelques détails restent toutefois à être bouclés.Le corridor Deschênes devait permettre au MTQ de prolonger l\u2019autoroute 5 afin de la raccorder à un éventuel pont interprovincial à Aylmer.Mais cette stratégie a cédé le pas à un pont dans le secteur Gatineau, qui passerait sur Pile Kettle.Une tour d'observation Comme une bonne nouvelle ne vient pas seule, la Fondation a annoncé hier dans le cadre de sa 2e fête annuelle la mise en chantier de son tout premier projet concret d\u2019aménagement.D\u2019ici la fin de l\u2019année, une tour d\u2019observation sera construite.La structure, érigée sur le plus haut point de la forêt, fera 80 pieds de haut, et sera accessible par des sentiers.« C\u2019est le premier pas vers un projet de conservation récréotou-ristique », se réjouit Mme Richard, précisant que l\u2019endroit sera ouvert à tous.Ça va permettre de saisir l\u2019étendue du site.» m AaÏ Kilt PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le corridor Deschênes est une bande de terre de 80 hectares située dans la Forêt Boucher, dans le secteur d'Aylmer.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ twitter.com/ CybLeDroit CybLeDroit INSPECTION AUTOMNALE Spécial Exp.30 septembre 2012 Taxes en sus sur la plupart des véhicules avec ou sans rendez-vous COMPREND : Dr Jean Sirois Dre Marie-Eve Costisella Dre Catherine Morin-Houde M MoroMAfTga W Finer/Filtre à Mm ^ 17-T717-2 , \u2022\tChangement d\u2019huile et du filtre \u2022\tVérification des freins \u2022\tVérifications des courroies, des liquides et lumières \u2022\tInspection multi-points PH4S67 ALIGNEMENT de rabais Rég.: 64,99$ Contactez nous pour prendre rendez-vous.Expiration : 30 septembre 2012 Dre.Catherine Morin-Houde, dentiste, désire informer ses patients, par l'entremise de cet avis, de sa récente association et de son nouveau lieu d'exercice professionnel.Il lui fera plaisir de continuer à traiter ses patients à l'adresse suivante : Détails chez les Canadian Tire participants Entreposage de pneus 35$ 920, Boulevard St-Joseph, bureau 280, Gatineau (secteur Hull), J8Z1S9.Vous pouvez communiquer avec Dre.Morin-Houde au : Tél.: 819 777-6061 Téléc.: 819 777-2768 355, BOUL.DE LA CARRIÈRE 819770-7920 Gatineau 700, BOUL.MALONEY OUEST 819246-1668 Aylmer 171.RUE PRINCIPALE 819684-0660 170, CH.LÉPINE 819986-3338 LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 A53+A 852 LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 ftüE sr-7io^ LES ÉTABLISSEMENTS SECONDAIRES PRIVÉS DE L'OUTAOUAIS COLLÈGE NOUVELLES FRONTIÈRES Portes ouvertes Le dimanche 4 novembre de 14 h à 17 h Soirée d'information Le mercredi 14 novembre à 19 h Concours d'admission Le samedi 24 novembre à 8 h COLLÈGE SAINT-ALEXANDRE DE LA GATINEAU Portes ouvertes Le dimanche 4 novembre de 9 h 30 à 12 h 30 Soirée d'information Le lundi 12 novembre à 19 h et à 20 h 15 Concours d'admission Le samedi 24 novembre à 8 h COLLÈGE SAINT-JOSEPH DE HULL Portes ouvertes Le dimanche 4 novembre de 12 h à 15 h Soirée d'information Le mardi 13 novembre à 19 h Concours d'admission Le samedi 24 novembre à 8 h POUR PLUS D'INFORMATION CONSULTEZ LES SITES INTERNET DES COLLÈGES.Les parents qui désirent que les résultats des tests d'admission soient transmis dans un deuxième ou troisième collège peuvent le faire en complétant le formulaire de demande de transfert disponible sur les sites Internet des collèges.L'enfant écrit les tests dans le collège de son choix.Date limite d'inscription : 16 novembre 2012 Pour garçons et filles Pour garçons et filles Pour filles vous ouvrent leurs portes pour l'admission 2013-2014 ! Collège Nouvelles Frontières 250, rue Gamelin Gatineau (Québec) J8Y 1W9 Tél.: 819 561-8922 \u2022 Téléc.: 819 561-8740 www.nouvelles-frontieres.ca Collège Saint-Alexandre de la Gatineau 2425, rue Saint-Louis Gatineau (Québec) J8V1E7 Tél.: 819 561-3812, poste 261 \u2022 Téléc.: 819 561-5205 www.college-stalexandre.qc.ca Collège Saint-Joseph de Hull 174, rue Notre-Dame-de-l'île Gatineau (Québec) J8X 3T4 Tél.: 819.776.3123 \u2022 Téléc.: 819.776.0992 www.collegestjoseph.ca Nouvelles Frontières .Oê\u2018 1912-2012 Collège Saint-Alexandre de la Gatineau ÉTABLISSEMENT PRIVÉ D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE ACTUALITÉS 7 Mettre l'intimidation K.-O.grâce au karaté GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Pour certains, c\u2019est le théâtre.Pour d\u2019autres, c\u2019est la musique ou le sport.Laurianne, elle, est sortie de l\u2019enfer de l\u2019intimidation par le karaté.Il y a deux ans, la jeune fille alors âgée de 9 ans avait perdu l\u2019appétit, et développait insidieusement des problèmes de comportement, que son père, Maxime Labelle, a vite fait de remarquer.«Les bobos ont commencé à sortir, raconte-t-il.Tous les symptômes étaient là.Et elle ne Douvris d\u2019Aylmer ont organisé durant l\u2019été des collectes de fonds au profit de la Fondation Jasmin Roy.L\u2019acteur et animateur québécois a reçu en mains propres un chèque de plus de 5000$ pour l\u2019avancement de sa cause, hier.M.Roy a été l\u2019un des premiers à parler publiquement de ses problèmes d\u2019intimidation dans un livre publié en 2010, intitulé Osti de fif! Son angoisse a duré de la 6e année du primaire à la quatrième année du secondaire.«Un jour, je me suis mis au théâtre, et tout le monde voulait être mon ami, raconte-t-il candidement.Les enfants 1 «Il y a deux ans, c'était encore un mot tabou.| Il fallait rebâtir sa confiance, alors on s'est | tourné vers les arts martiaux.» |\t- Maxime Labelle, père de Laurianne voulait plus aller à l\u2019école.» Ses recherches de solutions se sont avérées plus difficiles que prévu.«Il y a deux ans, c\u2019était encore un mot tabou, estime-t-il.Il fallait rebâtir sa confiance, alors on s\u2019est tourné vers les arts martiaux.» Mais M.Labelle ne voulait pas en rester là.Des parents et de jeunes karatékas du centre qui souffrent d\u2019intimidation doivent se revaloriser.Je pense qu\u2019il faut trouver sa voie.» La Fondation Jasmin Roy a pour mission de contrer l\u2019intimidation en milieu scolaire.«J\u2019ai travaillé fort pour garder ça très vivant dans les médias.Je pense que j\u2019ai aidé à briser le silence et créé un mouvement de société, afin de prouver qu\u2019il MARTIN ROY, Archives LeDroit Grâce à l'implication de jeunes karatékas de Gatineau et de leurs parents, l'animateur et comédien Jasmin Roy a reçu en mains propres un chèque de plus de 5000$ pour la Fondation qui porte son nom et dont la mission est de combattre l'intimidation en milieu scolaire.y a du travail à faire.»\tremises aux écoles du Québec visant à prévenir et à combattre La fondation prépare actuelle- pour les préparer à l\u2019entrée l\u2019intimidation et la violence à ment des trousses qui seront en vigueur du projet de loi 56, l\u2019école.vente 2DMILLIQN$ [^INVENTAIRE UNIC \u2022\tCondos \u2022\tSemi-détachés \u2022\tMaisons de ville \u2022\tUnifamiliales CENTRE DE PRESENTATION 8 boul.du Plateau, Gatineau 819 595.5962 jumcca » condos m BRUXELLES PHASE II imi1 sa LE Quatuor CONDOS DE VILLE .INSPIRÉS PAR LA VIE SION SUR LE PLATEAU 111 ¦! HIM 11 B! M ÂI S O N L IJ M i TA MILIA L Otes» série tiéktjacjb ¦UJ'L' III I PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE 10000$ PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE 10000$ PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE 20000$ PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE 30000$ t Durée et quantités limitées, certaines conditions s'appliquent.Voir représentant des ventes pour détails.LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un appui de 85,8% des délégués en assemblée générale Les libéraux unis derrière McGuinty MARTIN ROY, LeDroit Le premier ministre ontarien Dalton McGuinty a obtenu la confiance de 86% des délégués libéraux lors d'une assemblée générale hier à Ottawa.choix est clair» -BobRae L W J - * F FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les libéraux de l\u2019Ontario sont unis derrière leur chef alors que la formation traverse une période difficile.Dalton McGuinty a reçu l\u2019appui de 85,8 % des délégués de son parti réunis en assemblée générale à Ottawa, hier.«Dans la vie, les efforts ne portent pas forcément leurs fruits immédiatement», a déclaré M.McGuinty, devant ses troupes.«Nous avons traversé des périodes difficiles auparavant.En voici une autre.Ce n\u2019est pas le temps de laisser tomber.C\u2019est le temps de nous battre pour (nos) valeurs».Le gouvernement libéral de l\u2019Ontario essuie des critiques de toutes parts depuis sa réélection pour un troisième mandat, il y a un an.Il est à couteaux tirés avec les médecins et les enseignants à qui il a imposé des restrictions salariales et près d\u2019un demi-mil-lion d\u2019employés du secteur public à qui il cherche à imposer un gel.«Nous avons encore beaucoup de travail à faire.J\u2019ai l\u2019intention de continuer à faire ce travail pour mon parti et pour ma province», a avancé M.McGuinty, confirmant ainsi qu\u2019il sera à la tête des libéraux lors des prochaines élections.Le chef libéral a comparé le gel des salaires dans la fonction publique à l\u2019imposition d\u2019un impôt-santé en 2004 et d\u2019une taxe de vente harmonisée en 2010, deux gestes qui ont porté un dur coup à sa popularité à l\u2019époque mais qui ont porté leurs fruits à long terme, selon lui.«Les Ontariens s\u2019attendent, raisonnablement, à ce que nous équilibrions le budget.Nous devons donc faire quelque chose par rapport à nos dépenses.Notre choix est de geler les salaires.C\u2019est ainsi que nous protégerons les services publics.Et c\u2019est ainsi que nous protégerons des emplois», a insisté M.McGuinty, chaudement applaudi par près d\u2019un millier de délégués.L\u2019Ontario fait face à un déficit de 13 milliards $.«Nos employés de la fonction publique le comprennent bien.C\u2019est tout à fait juste que nous tous, dans le secteur public, fassions partie de la solution», a ajouté le chef libéral, député d\u2019Ottawa-Sud.Manifestation Au même moment, une centaine d\u2019enseignants manifestaient devant le Centre des congrès d\u2019Ottawa, où se déroulait l\u2019assemblée libérale.«On nous a accusés de ne pas vouloir négocier.C\u2019est totalement faux.Nous étions prêts à accepter un gel.La loi 115 nous a dépouillés de notre droit à la négociation.Le gouvernement s\u2019est donné des droits quasi-dictatoriaux.C\u2019est pour cette raison que nous nous battons.Pour la démocratie», a fustigé Peter Giuliani, président de l\u2019Ottawa-Carleton Elementary Teachers' Federation, au Droit.Dans le camp libéral, on se dit que la tempête va passer.« Sûrement, ça affecte l\u2019image du parti comme, dans le passé, notre décision de mettre en place un impôt-santé», a reconnu Madeleine Meilleur, députée d\u2019Ottawa-Vanier.«Mais les gens voient ce que nous avons accompli avec cet impôt-santé.Aujourd\u2019hui, 96% des Ontariens ont un médecin de famille», a ajouté la ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et ministre déléguée aux Affaires francophones.«Nous avons un sentiment de calme, de détermination, d\u2019engagement et surtout d\u2019appréciation à l\u2019égard du premier ministre pour tout ce qu\u2019il est en train d\u2019accomplir et la pression à laquelle il est soumis», a partagé Bob Chiarelli, député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean et ministre de l\u2019In- frastructure et des Transports.Bilan défendu Devant ses militants, M.McGuinty a une fois de plus défendu le bilan de son gouvernement depuis 2003, notamment en santé et en éducation.Il s\u2019est aussi porté à la défense de son ministre de l\u2019Énergie, visé par une motion d\u2019outrage au parlement pour avoir refusé pendant des mois de dévoiler le coût de l\u2019annulation d\u2019un projet de centrale électrique.«Ce que l\u2019opposition tente de faire au ministre (Chris) Bentley les déshonore et déshonore l\u2019Assemblée législative».M.Bentley a reçu deux ovations debout.Dalton McGuinty a vu la confiance des libéraux fondre de 6 % depuis la dernière assemblée générale du parti.Il demeure tout de même plus populaire auprès de ses militants que ne le sont ses deux adversaires à Queen\u2019s.« Le FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le premier ministre Dalton McGuinty doit continuer à expliquer aux Ontariens les raisons pour lesquelles ils doivent se serrer la ceinture, estime Bob Rae, le chef intérimaire des libéraux fédéraux.M.Rae, un ancien néo-démocrate, se trouvait dans la même impasse que M.McGuinty à la fin de son mandat de premier ministre, en 1995.Les syndicats de la fonction publique rejetaient en bloc les mesures d\u2019austérité qu\u2019il proposait.Cette année-là, une majorité d\u2019électeurs ont opté pour les compressions draconiennes du progressiste-conservateur Mike Harris.«Il n\u2019y a pas de solution facile aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.La restreinte dans le secteur public est inévitable.La seule question est comment exactement y arriver», a déclaré M.Rae, en marge de l\u2019assemblée générale des libéraux ontariens, hier.«M.McGuinty essaie d\u2019avoir une discussion avec les syndicats.Je connais le problème, peut-être même mieux que n\u2019importe quel autre premier ministre.Je crois qu\u2019il doit continuer.Le choix est clair».Pour les anciens collègues de M.Rae, le choix n\u2019est pas si clair.«Ça ne fonctionne pas.J\u2019étais là.Je faisais partie de ce gouvernement, de 1990 à 1995.Les gens ont rejeté cette approche.Il existe une meilleure façon d\u2019éliminer le déficit, sans attaquer la fonction publique.Regarder chez Ford et General Motors, dans le secteur privé.Ils ont négocié et ils ont trouvé un compromis», a comparé le député néo-démocrate Gilles Bisson.Aux antipodes, les progressistes-conservateurs de Tim Hudak imposeraient un gel à la grandeur de la fonction publique.«Les libéraux commencent à répéter le message de notre parti.C\u2019est la preuve que McGuinty a un véritable problème de crédibilité», a fustigé la députée Lisa MacLeod.DE 60% DE RADAIS SUR LE PRIX REGULIER Rubriques Marchandises (201 à 260) Petite annonce de 2 lignes AVEC PHOTO pour 7 jours En vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2012.^LeDroit 6i3-562-°222 petitesannonces@ledroit.com ACTUALITÉS 9 Un chenil pointé du doigt par l'Ottawa Humane Society GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Sept chiens ont dû être eutha-nasiés à la suite d\u2019une opération de la Ottawa Humane Society (OHS) dans un chenil situé dans l\u2019est d\u2019Ottawa.La propriétaire du Navan Animal Rescue Corporation (NARC), Michelle Mayer, devra répondre de quatre accusations sous la Loi sur la Société de protection des animaux de l\u2019Ontario.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019organisme de défense des animaux sermonne ce refuge.Depuis 2005, 43 demandes de conformités lui ont été adres- sées.La plupart ont été laissées lettre morte.«Depuis sept ans, la OHS a tenté d\u2019éduquer Mme Mayer sur comment bien prendre soin des animaux, mais rien n\u2019a changé et les bêtes qui auraient été supposément sauvées, ont souffert dans des conditions déplorables, a déclaré la directrice du service de sauvetage de la OHS, Miriam Smith.Fondée en 2007, la Navan Animal Rescue Corporation s\u2019est donnée comme mission de «protéger les animaux sans défense contre la cruauté, la famine et la négligence », selon son site Internet.Mme Smith soutien que le refuge est un bon exemple d\u2019or- 460 KM.POUR SE SOUVENIR MARTIN ROY LeDroit Des centaines de policiers ont atteint hier après-midi la colline du Parlement après avoir participé à une course à relais de 460 km dont le départ s'est effectué à Toronto.Des agents de la paix du Canada et même des Etats-Unis ont fait le trajet.La course « Courir en souvenir» a pour mission de sensibiliser la population au Service commémoratif annuel qui aura lieu ce matin devant le parlement, en l'honneur des policiers morts dans l'exercice de leurs fonctions.> EN BREF DEUX CHAUFFARDS INTERCEPTÉS À CHELSEA Deux chauffards ivres au volant ont été arrêtés tôt dans la nuit de vendredi à hier, à Chelsea, lors de leur passage à un barrage routier.Plus d\u2019une centaine d\u2019automobilistes ont été contrôlés.Un homme de 22 ans de Gatineau a toutefois échoué au test, avant d\u2019être arrêté pour conduite avec les capacités affaiblies.Ce dernier a cependant refusé de suivre les policiers au poste de police afin de se soumettre à un autre alcootest.Il a donc vu son permis de conduire suspendu sur-le-champ pour 90 jours et son véhicule saisi pour une durée de 30 jours.Une femme de 29 ans de Gatineau a subi le même sort un peu plus tard.Elle se serait présentée au barrage routier à «vive allure», selon les policiers de la MRC des Collines.Cette dernière a aussi refusé de se soumettre à un alcotest au poste de police.Les deux chauffards devront se présenter en cours en décembre pour répondre de leurs gestes.Deux autres automobilistes se sont vus remettre un avertissement, car leur taux d\u2019alcoolémie se trouvait entre 0,05 et la limite de 0,08.ganisme qui prend sous son aile des animaux sans défense et prétend leur faire du bien en «les laissant dans des cages sans les soins adéquats ».Au cours des derniers mois, la OHS a trouvé au chenil des chiens vivant à l\u2019extérieur avec «peu ou aucun ombrage» à l\u2019exception d\u2019une petite niche « souillée » en plein soleil.De nombreuses bêtes souffrent de différentes maladies affectant les yeux, les dents et des troubles cutanés.Condos LUXE.CONFORT.QUALITÉ.Château Cartier >\t2 ANS SANS AUCUNE TAXE MUNICIPALE >\tGOLF POUR DEUX PERSONNES POUR UNE DURÉE DE DEUX ANS >\tSANS FRAIS DE C0ND0 POUR DEUX ANS RESTAURATION ENTRETIEN MÉNAGER mm ,-rr mm® ¦ 819.966.5798 info@condoschateaucartier.com condoschateaucartier.com NETTOYEUR A SEC PISTE CYCLABLE PISCINE ET SPA GOLF LeDroit ED RO IT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 10 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un répertoire pour regrouper l'ensemble des producteurs de la province voit le jour Une vitrine unique pour les produits du bois SL ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le répertoire produitsdubois.ca est une nouvelle initiative provinciale servant à faire la promotion des produits du bois.H f MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les produits québécois du bois ont maintenant une vitrine commune, un répertoire unique dans lequel se retrouveront tous les producteurs, petits comme grands.Le répertoire produitsdubois.ca est une initiative provinciale Créez un chez-soi fabuleux! \t¦\tSALON\t¦\t Habitation Du 28 au 30 septembre CE Centre à Ottawa homeanddesignshow.ca Vendredi de midi à 21 h Samedi de 10 h à 18 h Dimanche de 10 h à 17 h Entrée 12 $ C\u2019est gratuit pour les enfants de 17 ans et moins 4899, prom.Uplands à Ottawa Présenté par Caràeast SHOWS Inc.Fier membre de îît L\u2019association des constructeurs d\u2019habitations de l\u2019Ottawa métropolitain Karen Sealy Designer primée et experte en rénovation Andrew Downward Spécialiste en peinture et coordonnateur de couleurs de l\u2019émission Divine Design de WNetwork Scott McGillivray Expert en immobilier, entrepreneur et animateur de l\u2019émission de télé Income Property à HGTV \tn\tSALON\tn\t Habitation Du 28 au 30 septembre CE Centre à Ottawa 4899, prom.Uplands sur présentation de ce coupon Achetez-en /, obtenez-en 1 gratuite.Les promotions ne peuvent pas être combinées.homeanddesignshow ca f.o X O J servant à faire la promotion des produits du bois, à une époque où l\u2019industrie tente par tous les moyens de se sortir du marasme dans lequel elle est plongée depuis déjà plusieurs années.«C\u2019est un outil qui manquait cruellement, précise Cari-Éric Guertin, vice-président du Bureau de promotion des produits du bois du Québec.Nous n\u2019avions aucune liste uniforme regroupant l\u2019ensemble des producteurs.Ce site aidera les designers, architectes, ingénieurs et autres professionnels de la construction dans leurs recherches de produits de niche régionaux pour leur projet.Monsieur et Madame Tout-le-monde peuvent aussi utiliser ce site pour trouver des producteurs locaux pouvant répondre à leurs besoins dans des projets de rénovation domiciliaire ou autre.» Pour l\u2019Outaouais seulement, déjà plus de 75 inscriptions y sont répertoriées dans la douzaine de catégories de produits que comprend produitsdubois.ca.«Il y a des multinationales et des grandes compagnies, oui, mais aussi un nombre très important de petites PME qui œuvrent sur une base régionale et qui ont des produits de grande qualité, explique M.Grenier.Ce site sera aussi une façon pour ces plus petites compagnies de rayonner à l\u2019extérieur de leur région.Elles pourront attirer l\u2019attention de designers et d\u2019architectes d\u2019autres régions et éventuellement augmenter leurs ventes et étendre leurs opérations.» Outre sa fonction de base, le site comprend aussi une section «zone d\u2019inspiration», laquelle contient plus de 300 images de produits et d\u2019espaces aménagés mettant le bois à l\u2019honneur.«Ça va permettre d\u2019inspirer les professionnels et créateurs», ajoute M.Guertin.Différentes catégories Les catégories dans lesquels sont classées les compagnies sont : armoires de cuisine et de salle de bain, portes et fenêtres, mobilier, ponts, articles commerciaux et industriels, articles domestiques et artistiques, plancher, bâtiment et aménagement extérieur, menuiserie architecturale, panneaux, placage et contreplaqué, bois de sciage, bardeaux et coproduits, boîtes, caisses et palettes et biomasse.«Nous n\u2019avons pas la prétention que toutes les entreprises du Québec s\u2019y trouvent déjà, mais le site sera mis à jour annuellement, précise M.Guertin.Là, nous avons la carrosserie et le moteur, il revient aux régions à mettre de l\u2019essence dedans.L\u2019inscription se fait tout à fait gratuitement.» > EN BREF L'ÉTUDE SUR LES QUARTIERS D'OTTAWA PRIMÉE PAR LES IRSC L\u2019équipe de l\u2019étude sur les quartiers d\u2019Ottawa a de quoi se réjouir: les Instituts de recherche en santé du Canada décernent au projet son Prix du partenariat national.Mise sur pied en 2005 afin de prendre le pouls des différents aspects des déterminants sociaux et économiques de la santé à travers les différents quartiers de la capitale, l\u2019équipe est formée de plusieurs partenaires d\u2019institutions telles que Santé publique Ottawa, l\u2019Université d\u2019Ottawa, l\u2019Université Carleton et plusieurs organismes communautaires ottaviens.Une foule de statistiques a été recueillie, comme le taux d\u2019obésité, la qualité des logements, le nombre d\u2019espaces verts et les services financiers, question de mieux outiller les gouvernements et les résidents lorsque vient le temps de s\u2019attaquer aux problèmes sociaux.Les données servent actuellement à la planification urbaine en matière de santé, ainsi qu\u2019à mobiliser les citoyens afin de promouvoir la santé et la sécurité.CLINIQUES DE TESTS PAP À OTTAWA Pour une seconde année, le département de gynécologie et d\u2019obstétrique de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa organise, le mois prochain, une campagne de tests PAP en marge de la Semaine de la sensibilisation du cancer du col de l\u2019utérus.Pour l\u2019occasion, un test PAP sera offert sur place à toutes les femmes intéressées (employées, patientes et visiteuses).Aucun rendez-vous ni requête de référence ne seront requis.Les cliniques auront lieu le 24 octobre, de 13 h à 16 h, au Campus Riverside, ainsi que le 24 octobre, de 12 h à 20 h, et le 26 octobre, de 12 h à 17 h, au campus Général.Les résultats anormaux seront communiqués aux personnes en question et un rendez-vous de suivi leur sera offert.En 2011,70 femmes se sont prêtées à cette campagne.Chaque année à travers le pays, un diagnostic de cancer du col de l\u2019utérus tombe pour au-delà de 1300 femmes et près du tiers d\u2019entre elles (400) en mourra.Selon l\u2019Agence de la santé publique du Canada, 15% des femmes n\u2019ont jamais effectué un test de dépistage et 30% n\u2019en ont pas subi au cours des trois dernières années.LeDroit _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le syndicat des employés de métiers d'Hydro-Québec demeure étonné La fermeture Gentilly-2 chicote encore SYLVAIN MAYER, La Voix de l'Est l L.W * , 1 !¦* ¦*.Le syndicat des employés de métiers d'Hydro-Québec croit que la centrale nucléaire Gentilly-2 est un élément clé de la sécurité énergétique de la province.Montréal \u2014 Le syndicat des employés de métiers d\u2019Hydro-Québec continue de s\u2019opposer à la fermeture de la centrale nucléaire Gentilly-2, qui constitue, selon lui, un élément clé de la sécurité énergétique de la province.L\u2019organisation, qui représente environ la moitié des quelque 700 travailleurs de la centrale, s\u2019est d\u2019ailleurs dite étonnée hier par la recommandation d\u2019Hydro-Québec de mettre fin aux activités de la centrale.Dans un nouveau rapport obtenu par le quotidien Le Devoir, la société d\u2019État conclut que le projet de réfection n\u2019est pas justifié au plan financier en évoquant des coûts prohibitifs.S\u2019appuyant sur l\u2019expérience de la réfection de la centrale de Pointe-Lepreau, au Nouveau-Brunswick, Hydro-Québec évalue à 4,3 milliards $ le coût de la réfection de Gentilly-2, soit 2,4 milliards de plus qu\u2019en 2008.Le coût de l\u2019électricité ainsi produite s\u2019élèverait donc à 9,7 cents le kilowattheure, contre 6,2 pour le complexe de La Romaine, par exemple.Pour Hydro-Québec, cette décision représente une volte-face, puisque seul le scénario de la réfection était envisagé jusqu\u2019ici.Le président du syndicat, Richard Perreault, croit pour sa part que le Québec ne doit pas mettre tous «ses œufs dans le même panier», et miser uniquement sur l\u2019énergie hydroélectrique.Il en va de la sécurité énergétique de la province.M.Perreault avance que Gentilly-2 fournit des emplois bien rémunérés en plus d\u2019être «le poumon économique de la région de la Mauricie».Hydro-Québec évalue toutefois que la centrale serait nettement déficitaire tout au long de son exploitation pendant 25 ans et entrevoit un déficit net annuel de 215 millions $ à compter de 2017.Chacun des emplois à la centrale coûterait donc plus de 250000 $ à maintenir.Le président du syndicat indique que les nouvelles technologies comme l\u2019énergie éolienne ne sont pas assez performantes pour susciter des investissements massifs.Le Parti québécois, qui dirige un gouvernement minoritaire depuis le 4 septembre, préconise aussi la fermeture de Gentilly-2.Cette option est néanmoins largement contestée dans la Mauricie et le Centre-du-Québec.Pour M.Perreault, cette annonce du gouvernement péquiste n\u2019est qu\u2019un «coup d\u2019éclat au lendemain d\u2019une élection».Il déplore cette décision irresponsable pour le développement économique d\u2019une région dévastée comme la Mauricie.Pour l\u2019heure, les employés de la centrale ont reçu un avis stipulant que Hydro-québec procéderait à un plan de fermeture.La Presse canadienne DES CONDOS -m; !Q: 8311-7580-07 Situé dans le proi'et f 0$ en frais\\ de condo et sans taxe municipale CONDO MODÈLE lundi au mercredi jeudi vendredi samedi et dimanche 13 h à 19 h 13 h à 17 h avec rendez-vous 12 h à 16 h pendant\tI 2anS J 819.778.7125 140, rue Pavillon unité 102, Gatineau (secteur Aylmer) fissfcm condosdurivage.ca CONDOS # du 2 minutes du pont Champlain; 10 minutes de la colline parlementaire; bordé d'une végétation abondante; ascenseur et stationnement intérieur; grands espaces de rangement; près de la Marina d'Aylmer; entouré de plusieurs terrains de golf; fenestration abondante; 2 ou 3 chambres à coucher; l'accès à la piste cyclable le long de la rivière; O ce û LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 12 ACTUALITES L'ancien majordome personnel de Benoît XVI doit répondre du vol de documents confidentiels Le procès s'amorce dans l'affaire «Vatileaks» PONTIAC OFFRE D'EMPLOI Nouveau poste ¦ Chef du Service de l'urbanisme La municipalité de Pontiac est située dans la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.Adjacent au secteur d\u2019Alymer de la ville de Gatineau, le vaste territoire de 446.87 kilomètres carrés de Pontiac est borné au sud par la rivière des Outaouais qui trace la frontière avec l\u2019Ontario.Bercée entre les rivières et les collines, Pontiac est un milieu de vie unique qui compte plus de 5691 personnes.Depuis 2001, la population de la municipalité a augmenté d\u2019environ 13 % et pourrait atteindre d\u2019ici 2016, plus de 8 000 citoyens.La langue parlée le plus souvent à la maison est le français à 49 % et l\u2019anglais à 49 %.La municipalité affiche une belle vitalité dans les domaines de l\u2019agriculture et de l\u2019agroforesterie.Une bonne majorité de la population active occupe également un emploi hors des limites de la municipalité et des autres collectivités de la MRC.Les services municipaux desservent plus spécifiquement les citoyens des quatre municipalités regroupées de Onslow-partie-Nord, Eardley, Quyon et Onslow-partie-Sud.RESPONSABILITÉS PRINCIPALES Sous l\u2019autorité du directeur général, le (la) titulaire de poste assure la planification, la direction, la coordination et le contrôle du service de l\u2019urbanisme composé de trois membres.Il (elle) gère la mise en œuvre du nouveau plan d\u2019urbanisme et la modification des règlements et des programmes particuliers d\u2019urbanisme en étroite collaboration avec la firme responsable.Il (elle) est également responsable de l\u2019application des nouveaux règlements du Plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architectural (PIIA).Plus spécifiquement, le chef du Service de l\u2019urbanisme : \u2022\tÉtudie les demandes de permis de construction, de certificat d\u2019autorisation ou toute attestation conforme à la réglementation locale et délivre les permis; \u2022\tSupervise l\u2019émission des avis d\u2019infraction et assure leur suivi; \u2022\tTraite les plaintes et les requêtes formulées par les citoyens, les promoteurs, les partenaires et autres; \u2022\tEntend les parties, examine les travaux à faire et tente d\u2019amener les parties à s\u2019entendre.Le cas échéant, ordonne ce qui doit être fait, par qui et aux frais de qui et s\u2019assure de la réalisation des travaux.\u2022\tCoordonne le Comité consultatif d\u2019urbanisme (C.C.U) et ses activités en conformité avec les dispositions de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Les activités de coordination impliquent plus spécifiquement de planifier, d\u2019organiser, de participer et de documenter (prise de notes) les réunions du C.C.U; \u2022\tOrganise et supervise le travail du personnel du Service de l\u2019urbanisme; \u2022\tApporte l\u2019expertise du Service de l\u2019urbanisme dans le développement des projets résidentiels, commerciaux, industriels et de revitalisation; \u2022\tCollabore à la saine gestion des dossiers municipaux en concertation avec les différents services de la municipalité et participe aux comités de gestion.EXPÉRIENCES, FORMATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES \u2022\tBaccalauréat en urbanisme, architecture, droit, ingénierie, administration des affaires, aménagement du territoire, gestion de projet ou diplôme d\u2019étude collégial (D.E.C) en urbanisme, en technique d\u2019aménagement du territoire, en technique du bâtiment, en architecture ou autres disciplines connexes; \u2022\tDétenir une expérience minimale de trois années d\u2019expérience préférablement acquise dans un service municipal d\u2019urbanisme; \u2022\tLes autres compétences requises sont : l\u2019autonomie, l\u2019esprit d\u2019analyse, la capacité à planifier et organiser le travail d\u2019un service municipal, la maîtrise du français et de l\u2019anglais, oral et écrit, la capacité à travailler en équipe, la capacité à établir et à maintenir de saines relations interpersonnelles avec le personnel, les citoyens, les promoteurs et les partenaires de la municipalité et des aptitudes reconnues en matière de service à la clientèle; \u2022\tÊtre membre de l\u2019Ordre des urbanistes du Québec, de l\u2019Ordre des technologues professionnels du Québec, de l\u2019Ordre des ingénieurs ou d\u2019une autre corporation ou association professionnelle pertinente aux domaines d\u2019études recherchés, ou en démarche de reconnaissance.PRÉREQUIS OBLIGATOIRE \u2022\tDétenir un permis de conduire valide et utiliser sa voiture personnelle.CONDITIONS Poste cadre à temps plein 32.5 heures par semaine.Travail de soir pour les réunions du C.C.U.Rémunération globale compétitive selon l\u2019expérience et l\u2019échelle salariale du personnel cadre.Période prévue d\u2019entrée en fonction : dès que possible mais au plus tard le 15 novembre 2012.Cette offre d\u2019emploi s\u2019adresse autant aux hommes qu\u2019aux femmes et nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Si vous avez le profil recherché, faire parvenir une lettre de motivation ainsi que votre curriculum vitae en indiquant la mention poste de Chef du Service de l\u2019urbanisme sur l\u2019enveloppe, le courrier électronique ou le fax et ce, avant le 15 octobre 2012,16 heures à l\u2019attention de Sylvain Bertrand, directeur général, municipalité de Pontiac, 2024 route 148, Pontiac, Québec, JOX2G0.www.municipalitepontiac.com Téléphone : 1 (819) 455-2401 Ligne sans frais : 1 (888) 455-2401 Télécopieur: 1(819) 455-9756, Courriel : bertrand.sylvain@municipalitepontiac.com Votre candidature sera traitée confidentiellement.Nous vous remercions de votre intérêt et communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Vatican \u2014 Le procès de l\u2019ancien majordome personnel de Benoît XVI, mis en cause dans la retentissante affaire du «Vatileaks», s\u2019est ouvert hier devant un tribunal du Vatican.Paolo Gabriele doit répondre du vol de documents confidentiels dans les appartements privés du pape, à l\u2019origine de fuites révélant des secrets du Saint-Siège.Le procès est ouvert au public, même si l\u2019accès dans la petite salle d\u2019audience du tribunal du Vatican a été limité - huit des 18 places étant occupées par des journalistes, tandis que caméras, appareils photos et magnétophones sont interdits.Lors de cette première audience, les trois juges du tribunal ont invalidé certaines preuves réunies lors de l\u2019enquête contre Paolo Gabriele.Les trois magistrats ont également décidé de disjoindre le cas de Claudio Sciarpelletti, poursuivi pour complicité.Informaticien, cet employé de la secrétairerie d\u2019Etat, le gouvernement du Saint-Siège, comparaîtra séparément, lors d\u2019un procès dont la date n\u2019a pas été précisée dans l\u2019immédiat.Il est soupçonné d\u2019avoir fourni de l\u2019aide à Paolo Gabriele mais son rôle est considéré comme secondaire.Paolo Gabriele, un laïc de 46 ans, père de trois enfants, est jugé pour vol aggravé.Ce chef d\u2019accusation est passible d\u2019une peine maximale de quatre ans d\u2019emprisonnement s\u2019il est reconnu coupable par le tribunal de trois magistrats, des laïcs sans rapport direct avec l\u2019Église.Mais le porte-parole du Vatican, Mgr Federico Lombardi, a expliqué qu\u2019une grâce papale était probable.Paolo Gabriele sera entendu lors de la prochaine audience, fixée à mardi par le président du tribunal, Giuseppe Dalla Torre.Ce dernier a estimé que quatre audiences supplémentaires devraient suffire à boucler le procès.Hier, le tribunal a annoncé que Mgr Goerg Gânswein serait entendu comme témoin lors du procès.Son témoignage devrait susciter d\u2019autant plus d\u2019attention que le secrétaire particulier du pape ne s\u2019exprime que rarement en public.Parmi les témoins cités, figurent ASSOCIATED PRESS Le procès de l'ex-majordome personnel du pape Benoît XVI, Paolo Gabriele, s'est ouvert hier devant un tribunal du Vatican.également l\u2019une des quatre religieuses qui s\u2019occupent des appartements pontificaux, un membre du secrétariat d\u2019État, le numéro deux des Gardes suisses et le chef de la force de police vaticane.«Montagne de documents» Lors des deux heures et quart d\u2019audience, Paolo Gabriele est apparu calme mais tendu, assis seul et impassible sur un banc de l\u2019austère salle d\u2019audience.Lors d\u2019une interruption, il a discuté avec son avocate Cristiana Arru et salué les journalistes par un sourire et un hochement de tête en entrant et sortant de la salle.L\u2019ex-majordome était au service de Benoît XVI depuis 2006.Il accompagnait le souverain pontife dans ses déplacements du lever au coucher, servait ses repas et l\u2019aidait à se vêtir.Il a été arrêté le 23 mai à son domicile au Vatican, en possession selon les enquêteurs d\u2019une «montagne de documents» confidentiels.Il est soupçonné d\u2019avoir dérobé puis photocopié différents écrits exposant au grand jour des querelles intestines, des luttes de pouvoir sans merci, mais aussi des faits de corruption présumés au plus haut niveau du Saint-Siège.Les fuites, depuis plusieurs mois, alimentaient la presse italienne.Assigné à résidence depuis le 21 juillet après avoir été incarcéré au Vatican, Paolo Gabriele a reconnu pendant l\u2019instruction avoir transmis les documents volés au journaliste Gianluigi Nuzzi, dont le livre Sa Sainteté.Les documents secrets de Benoît XVI, sorti en mai, a fait grand bruit.L\u2019ouvrage contient nombre des documents dérobés, dont une série de lettres et mémos confidentiels destinés au pape lui-même ou écrits de sa main et celle de son secrétaire particulier, Mgr Georg Gânswein.Gianluigi Nuzzi a dit que sa source, surnommée «Maria» dans le livre, voulait lever le voile sur des secrets qui portaient atteinte à l\u2019Église catholique.D\u2019après le procureur Nicola Picardi, Paolo Gabriele a expliqué lors d\u2019un interrogatoire, début juin, vouloir dénoncer «le mal et la corruption» au sein de l\u2019Église.Selon Marco Politi, correspondant au Vatican du journal II Fatto quotidiano, ce procès est «sans précédent depuis 200 ans car il ne s\u2019était jamais trouvé de traître dans le cercle rapproché du pape».«Même aux pires moments de la Guerre Froide, quand le CIA et le KGB ont tenté de placer leurs espions au sein du Vatican, il n\u2019est jamais arrivé», note-t-il, qu\u2019un membre du très proche entourage papal «divulgue des documents secrets à l\u2019opinion publique».Associated Press  MONT STE MARIE Double le vertical, remontées mécanique à haute vitesse, skiez plus.Seulement à 45 minutes d\u2019Ottawa/Hull.ABON aa \\5BM3\tfl02 ©SEXUES r\ti montstemarie.com (819) 467-5200 x206 L____________________________________J 1250 1000 750 500 250 1318 Mont Cascades\tCamp Fortune\tEdelweiss\tCalabogie 450 pieds\t605 pieds\t620 pieds\t688 pieds MdntiStë-Marië] fl 0001*8303 O3SO3B80K) MME ©am?ifHirararcn- 11499 ¦\u2022prix SUGGÉRÉ D'iEÀUlILLUMIHÊEl ENlBONI 'JETSlEHMCIERlINO) ÏHR0M0THÉRÀPÏË1 SYSTÈME DE SON 0 10r o A PLEINS CAMIONS JMC ÎOO SPAS EN SURPLUS) D\u2019IWCXTMRD À LIQUIDER RIEN À PAYER AVANT V(iK.I,N LAVEUSE SÉCHEUSE LG www.lg.com frontal.Les modèles avec agitateurs sont généralement plus gourmands côté énergétique et peuvent accélérer l'usure des vêtements.Les laveuses à chargement par le haut évitent de se pencher beaucoup, ce qui est idéal pour les personnes souffrant de problèmes de dos ou de genoux.SÉCHEUSE Si l'espace vous le permet, optez pour une sécheuse avec le double de la capacité de votre laveuse.Un tambour plus grand contiendra plus de vêtements, diminuant ainsi le nombre de brassées, ce qui égale des économies d'énergie et de temps! De plus, un modèle de capacité supérieure froissera moins les tissus.Outre la configuration de chargement de la laveuse, plusieurs autres aspects sont à vérifier en magasin.La capacité est probablement un des premiers aspects à considérer, pour ceux qui ont une grande famille ou qui prévoient laver de gros articles tels que des oreillers ou des sacs à coucher, une laveuse de grande capacité (de 4,5 à 5 pi3) est tout indiquée.Sinon, une laveuse de capacité standard de à 4 pi3 devrait suffire pour la plupart des gens.De nombreux modèles sont munis de commandes tactiles permettant de personnaliser les différents cycles de lavage, incluant la vitesse de rotation, des cycles délicats ou lavages à la main pour les tissus fragiles, lavages courts, prélavage ou trempage.Certains modèles peuvent être programmés pour effectuer un lavage à une heure déterminée lorsque vous êtes absent.Les distributeurs automatiques et la commande automatique de température sont également des options intéressantes.Les laveuses à vapeur offrent des cycles de lavage injectant de la vapeur dans le tambour permettant d'éliminer les odeurs et les faux plis, de rafraîchir et d'aseptiser les tissus.Ce type de laveuse peut même nettoyer certains articles qui nécessitent un nettoyage à sec.LAVEUSE SECHEUSE SAMSUNG www.samsung.com Parmi les caractéristiques à surveiller lors de l'achat d'une sécheuse, il y a l'avertisseur de séchage humide, qui vous avertit quand retirer les vêtements pour optimiser le repassage.Les capteurs d'humidité déterminent lorsque les tissus sont secs et écourtent le cycle de séchage, évitant ainsi de trop sécher et d'abîmer les vêtements.Ceci permet également d'effectuer des séchages plus uniformes, contribuant à conserver une chaleur constante partout dans la cuve.L'option culbutage prolongé permet d'éviter les faux plis en continuant le culbutage sans chaleur à la fin du cycle, utile lorsque vous ne pouvez pas sortir la brassée immédiatement.Les consoles à commandes numériques permettent aisément de sélectionner le cycle de séchage tout en sachant la durée approximative du cycle.AVANT DE CONSIDÉRER TOUTE CHOSE, VOUS DEVEZ DÉTERMINER LA TAILLE ET LA CONFIGURATION NÉCESSAIRES DES APPAREILS QUI S'ACQUITTERONT DE LA BESOGNE DE LA LESSIVE CHEZ VOUS.##### ANNONCEURS NE MANQUEZ PAS NOTRE PROCHAIN CAHIER MAISONS NEUVES SAMEDI 20 OCTOBRE RÉSERVEZ VOTRE ANNONCE DÈS MAINTENANT AUPRÈS DE VOTRE CONSEILLER EN PUBLICITÉ OU EN COMMUNIQUANT AU 613562-7747 PROFITEZ DE NOTRE OFFRE A L\u2019ACHAT D\u2019UNE DEMI PAGE ET PLUS LeDroit MOTS CROISÉS wwwhannequartcom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\t\t\t\t¦\t\t\t 2\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t¦\t\t\t\t 4\t\t1\tr\t\t\t\t 5 ¦\t\t\t\t¦\t\t\t 6\t\t\tU\t¦\t\t\t¦ 7\t?\t\t\t¦\t\t\t 8 H\t\t\t\t\t\t¦\t 9\t\t\t\t¦\t\t\t 10\t\t¦\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t¦\t\t\t 12\t\t¦\t\t\t\t\t 29 septembre 2012\tNo 3108 Horizontalement 1\tPersonne habile - Mamelle.2\tQualifie un col - D\u2019âtre.3\tEnfant - Détourné de son cours.4\tPremières pages - Teinter.5\tRemboursé - Désavantagé.6\tS\u2019introduit - Partie d\u2019une chemise.7\tCul-de-sac - On le gonfle -\tGros nez.8\tEmblème de victoire.9\tOrdre de grandeur - Donne sa voix dans une élection.10\tPollution urbaine - Autre nom de Satan.11\tAbominables -\tDéclenchement soudain.12\tExprime - Viande coriace.Verticalement 1\tArrêter dans son développement - Pour suspendre.2\t26 États associés -\tCondiment vietnamien.3\tVer marin - Celui qui reçoit.4\tExalter - Ambassadeur du Saint-Siège.5\tFibre textile - Au nord de l\u2019Inde.6\tIndique la façon - A remplacé le vinyle - Qui ne valent rien.7\tMielleuse.8\tCertain - Certes.9\tLutin - Élude.10\tDeux cartes identiques -\tContour d\u2019un visage.11\tChargé d\u2019un pouvoir -\tHéros helvétique.12\tMesure de bois -\tSatisfaction.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tM\tA\tR\tA\tS\tM\tE\t\tS\tE\tM\tE 2\tE\tR\t|\tG\tE\tE\t\tT\t0\tT\t0\tN 3\tS\tA\tP\tE\t\tR\tA\t|\tF\t0\tR\tT 4\tA\tM\t\tE\tT\t0\tN\tN\tA\tN\tT\tE 5\tL\tE\tE\t\tH\tU\t|\tT\t\tN\t\tN 6\tL\tE\tN\tT\t0\t\tS\tA\tL\tE\tN\tT 7\t|\tN\tS\tE\tR\tE\t\tM\tA\tR\tE\tE 8\tA\t\tE\tR\t\tC\tL\tA\tN\t\tG\t 9\tN\tA\tR\tR\tE\tR\t\tR\t|\tP\t0\tU 10\tC\tU\tR\tE\t\t0\tU\tR\tS\t0\tN\tS 11\tE\tT\tE\tN\tD\tU\t\tE\tT\tU\tD\tE 12\t¦\t0\tR\tT\t|\tE\tS\t\tE\tR\t0\tS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE FROMAGES - Un mot de 10 lettres Y\tR\tR\tE\tB\tR\t1\tE\tM\t0\tR\tE\tG\tP\tU 0\tR\tE\tM\tR\t0\tF\tE\tS\tS\t1\tU\tS\tA\t0 C\tL\tA\t1\tE\tU\tN\tR\tU\tE\t0\tC\tE\tT\tP Z\tB\t0\tN\tD\t0\tN\t0\t1\tT\tL\tT\tG\tE\tX E\tA\tE\t1\tL\tA\tT\t1\tT\t0\tA\tC\tA\t1\tE M\t1\tR\tE\tN\t1\tF\tF\tA\tL\tH\tU\tH\tO\tR M\tE\tD\tG\tO\tU\tD\tA\tP\tL\t1\tc\tC\tV\tD E\tS\t1\tN\tT\tE\tV\t1\tL\t0\tS\tT\tE\tA\tN N\tS\tA\tL\tA\tG\tE\tT\tB\tR\t0\tU\tS\tS\tE T\tE\tS\tC\tO\tM\tT\tE\tE\tR\t0\tB\tA\tO\tC A\tR\t1\tA\tA\t0\tR\tL\tA\tA\tR\tU\tR\tN\tL L\tB\tA\t1\tM\t1\tA\t0\tE\t1\tL\tM\tG\tD\t1 C\tA\tG\tE\tT\tS\tA\tD\tN\tN\tC\tA\tR\tE\tS B\tR\t0\tC\tC\t1\t0\tZ\tO\tE\tE\tP\tA\tR\tS E\tU\tJ\t0\tN\tC\tH\tE\tE\tT\tR\tA\tT\tR\tE AFFINER\tEMMENTAL ASIAGO\tFAIT BERRY\tFORME BONDON\tGEROME BRESSE\tGEX BRIE\tGOUDA BROCCIO\tGRAS BROUSSE\tGRAZ CAGET\tHALOIR CENDRE\tITALIE CLAIE\tJONCHEE COEUR\tLAINURE COMTE\tLORRAINE ECLISSE\tMAIGRE MOISI\tSAMSOE NANGIS\tSAVOIE NIOLO\tSBRINZ NORMANDIE\tSECHAGE OEIL\tSECHOIR OLIVET\tSERAC PATE\tSONDER PEAU\tSTILTON PLATEAU\tSUISSE RAPE\tTARTE ROLLOT\t ROUGE\t SALAGE\t SALERS\t Solution du dernier problème : GAILLARDE 29 septembre 2012\tNo 3133 Ldjji il tu ne\tdu 22 déc.au 20 janv.On ne tire pas de coups de canon pour écraser une punaise.Avec la Pleine Lune «Uranienne» en Bélier, au carré de Plu- LE SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012 ton en Capricorne, vous pourriez réagir excessivement à un geste que vous percevez comme une provocation.Vous gagnerez à répondre à tout affront de façon plus calme, histoire d'amener subtilement l'autre parti à prendre conscience de son manque de sérénité.V 1*1 S l * tfl 11\tdu21janv- au 19fév.Étant donné qu'elle s'effectue au sextil de votre Signe, la Pleine Lune conjointe à Uranus en Bélier devrait moins vous déranger.Cependant, n'oubliez pas que ce climat Soli-Lunaire peut rendre certaines personnes plus susceptibles, voire énervées, et que conséquemment leurs réactions peuvent être quelque peu imprévisibles.Vous contournerez donc un éventuel problème en prenant la peine de peser vos mots.uM du 20 fêv.au 20 mars Cette aube de Pleine Lune «dans les bras»d'Uranus en Bélier pourrait vous inciter à tirer des conclusions hâtives.Il existe probablement une bonne raison pour expliquer le retard qui vous place en position d'attente, alors patientez encore un peu.Une attitude calme peut considérablement augmenter vos chances de résoudre un petit problème d'ordre pratique.bel ici\tdu 2Î mars au 20 avril S'effectuant aux côtés d'Uranus et au carré de Pluton, cette aube de Pleine Lune en Bélier peut donner un caractère imprévisible à vos entretiens.Votre enthousiasme peut amener les autres à vous faire des propositions, mais le climat de Pleine Lune vous suggère la prudence.Le bilan d'une réunion est susceptible d'en surprendre plusieurs, en commençant pas vous! ^Nj taureau\tdu 21 avril au 20 mai U J En ce samedi, le climat de Pleine Lune en Bélier peut être la cause de quelques remous, mais il vaudra mieux parler que de garder silence.Les meilleures excuses ne doivent pas se limiter uniquement à de simples paroles, mais se traduire en gestes concrets.Pen-sez-y si vous désirez vous faire pardonner, ou inversement, si quelqu'un semble manifester le désir de vous reconquérir.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Le climat de Pleine Lune en Bélier exerce une influence sur les rapports de force et les relations de dépendance.Le comportement d'individus possessifs peut se faire plus étouffant, tandis que celui de gens indépendants peut sembler vaguement désintéressé.Il est important de prendre en considération le caractère éphémère, mais surprenant des remous de la journée.CâUC0r\tdu 22 juin au 22 juillet Au carré de Pluton, cette aube de Pleine Lune «Uranienne» en Bélier peut faire resurgir une lutte entre deux tendances opposées.Conséquemment, ce samedi pourrait donner lieu à tout un bras de fer.Vous tirerez votre épingle du jeu si vous ne vous laissez pas influencer par les problèmes des autres.Accordez-leurvotre écoute, mais ne vous faites pas entraîner dans une situation complexe.'lion\tdu 23 juillet au 23 août üflkMil Compte tenu du climat de Pleine Lune conjointe à Uranus en Bélier, une personne susceptible pourrait se vexer facilement.Choisissez prudemment les termes employés, car le choix des mots sera non négligeable cette fin de semaine.Au travers de toutes ces turbulences, Vénus en Lion aimerait vous accorder une petite douceur à laquelle vous ne songiez pas.Profitez-en! vierge\tdu 24 août au 22 sept.En raison du climat incertain apporté par la Pleine Lune en Bélier, certaines personnes devront peut-être altérer leurs plans, ce qui vous obligerait à modifier le vôtre avec peu de préavis.Il est donc préférable de prévoir un maximum de flexibilité dans votre planification.Assurez-vous d'être au courant de tout changement horaire éventuel avant de vous rendre quelque part.balance\tept.au 23 oct.Avec une Pleine Lune «Uranienne» en Bélier, face à la Balance, l'heure est au changement.Voici un moment opportun pour prendre une initiative qui modifiera les paramètres d'une situation complexe.Vous ne pouvez pas transmettre d'énergie positive autour de vous si vous négligez votre propre bien-être.Commencez par vous gâter, vous vous occuperez des autres ensuite.du 24 oct.au 22 nov.scorpion Le climat de Pleine Lune en Bélier peut rendre certains entretiens plus tendus.Il serait dommage de se disputer quand on dit les mêmes choses, mais pas exactement de la même manière.Aujourd'hui, il vaudrait mieux vous concentrer sur les terrains d'entente en évitant les sujets controversés.Sur une note plus positive, une période d'attente devrait enfin venir â terme.sagittaire du 23 nov.au 21 déc.Le climat de Pleine Lune «Uranienne» en Bélier vous réserve un samedi surprenant.Un évènement pourrait vous attribuer davantage de reconnaissance publique et de prestige sur le plan social.Malgré cela, c'est au niveau de l'intimité que vous aurez l'occasion de faire le plus d'étincelles.Le moment est opportun; n'hésitez pas à formuler une proposition.capricorne du 22 déc.au 20 janv.Il est recommandé de prendre le temps de tâter le terrain afin de mieux vous adapter â de nouvelles circonstances.Avec la Pleine Lune en Bélier, Signe jugé incompatible avec le vôtre, la discrétion est de mise.Rien ne vous oblige â révéler de l'information si personne ne vous pose de questions.Il n'est peut-être pas nécessaire d'africhervos couleurs dans un milieu peu familier.l?I~S l?ail\tâu21jattv.au 19fép.Nous sommes le produit de nos choix passés.Rien ne vous ü empêche de revenir sur une décision qui ne vous convient plus.Il est parfois nécessaire de faire marche arrière afin de pouvoir aller de l'avant, ce qui ne constitue aucunement une défaite.Les aspects planétaires peuvent vous donner envie de faire volte-face, et si votre idee est bien mûrie, pourquoi vous en empêcher?poissons du20fév.au 20mars Dans ce climat de Pleine Lune en Bélier, une moitié de vous peut éprouver l'envie de tenter quelque chose de nouveau tandis que I autre moitié ressent le besoin d'appliquer les freins.Essayez de déterminer si votre part de résistance résulte d'une peur de l'inconnu.Dans la vie, ce ne sont jamais nos craintes qui nous permettent de faire des bonds vers l'avant.belier\tdu 21 mars au 20 avril Le climat de Pleine Lune en Bélier place vos rapports sous des auspices plus émotifs! Toutefois une rencontre peut permettre de tisser de nouveaux liens tout en consolidant les anciens.Faites vous confiance et osez aller au devant des gens qui vous intriguent; c'est le seul moyen de savoir s'ils sont compatibles avec vous.Possibilité de monter dans l'estime d'une personne qui juge facilement les gens.du 21 avril au 20 mai taureau M Q.ui a été mordu par un serpent peut en venir â avoir peur ' d'une simple corde.Quelqu'un pourrait appréhender excessivement une situation qui ne comporte que peu ou pas de risques, mais vous devrez vous armer de patience si vous avez l'intention de l'aider â surmonter sa crainte.Afin d'être domptée et minimisée, toute légère phobie doit commencer par être reconnue et acceptée.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Nous entretenons trop souvent de fausses perceptions au sujet de gens que nous connaissons peu ou.pas.Une personne que vous considérez froide et inabordable pense probablement la même chose de vous.Pourquoi ne prendriez-vous pas I initiative afin de briser la glace?Cela pourrait marquer le point de départ de nouveaux rapports dont la cordialité vous surprendra.CailCer\tdu 22juiti au 22 juillet On dit qu'il vaut mieux une vérité au goût amer qu'un mensonge au goût sucré.Certes, dans ce climat de Pleine Lune en Bélier, au carré de votre Signe, certains aveux peuvent sembler plus difficiles â faire.Toutefois, tant que vous tarderez â parler, c'est votre paix d'esprit qui s'en ressentira.N'y a-t-il pas de meilleur moment que le présent pour régler une affaire?pillion\tdu 23 juillet au 23 août S, All Cette ambiance de Pleine Lune en Bélier, au trigone de votre Signe, permettra de mettre les points sur les «i» et de rétablir l'ordre dans un cadre qui se relâchait.Évidement, vous obtiendrez davantage de coopération si vous ne formulez pas d'exigences trop rigides.Le climat de ce dimanche demeure volatile: prenez le temps de considérer l'impact qu'auront vos revendications avant de les émettre.vierge\tdu 24 août au 22sept.Les paroles ont beau s'envoler, une fois qu'elles sont prononcées, on ne peut pas revenir en arrière.Il ne sera probablement pas superflu de répéter d'avance ce que vous allez dire, surtout s'il s'agit d'un entretien important.Vos propos doivent être sans équivoque.Dans ce climat de Pleine Lune en Bélier, mieux vaut avoir le mot juste.Un choix de vocabulaire adéquat peut faire toute la différence.balance\tept.au 23 oct.ngez ou ne mangez pas, on vous le comptera pour un repas.Tandis que la Lune est Pleine en Bélier, face â la Balance, vous devriez profiter pleinement des choses qui vous sont offertes.Si vous refusez par souci de politesse, vous ne ferez que rater une belle occasion.Ce dimanche ne devrait pas vous déplaire, surtout si vous acceptez de vous accorder la priorité.scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.Un navire qui demeure accosté au port en permanence ne sera pas en péril, mais ne découvrira pas de nouveaux horizons.Il faut parfois prendre le risque défaire quelques vagues pour trouver sa voie.Si vous n osez pas prendre l'initiative, le statu quo demeurera la seule option.Profitez de Mars en Scorpion pour tenter l'expérience devant laquelle vous avez toujours reculé.sagittaire\tdu 23 nov.au 21 déc.Accentuant vos aptitudes sociales, la Pleine Lune en Bélier vous permettra ae divertir vos interlocuteurs, au point où vous risquez de voler la vedette â quelqu'un.Compte tenu de la présence de Jupiter en face de votre Signe, vous devrez faire attention â I exagération et vous assurer de laisser une petite place aux autres.Un proche pourrait vous faire partager sa bonne fortune. www .trtitdunion çi DISCUTEZ »*«c Iti célibataire» du »« FOOTBALL EN BREF LES ARBITRES SIGNENT OFFICIELLEMENT LEUR ENTENTE AVEC LA NFL IRVING, TEXAS \u2014 Les arbitres de la NFL sont prêts à retomber dans l\u2019anonymat, ce qu\u2019ils préfèrent de toute façon.Les arbitres ont approuvé hier un nouveau contrat de huit ans avec la ligue, par un vote de 112-5 en faveur de l\u2019entente.Cela met officiellement un terme à un lock-out de trois semaines, au fil desquelles le chaos ne faisait que prendre de l\u2019ampleur.Après des rencontres finales avec des dirigeants de la NFL, les officiels rassemblés à Irving se dirigeaient vers l\u2019aéroport, pour se rendre aux villes où il y aura des matches aujourd\u2019hui.Les officiels ont passé le contrat en revue pendant une heure et demie, vendredi soir, puis ils se sont réunis pendant environ une demi-heure hier matin, avant de voter.Mercredi, une entente était en place stipulant que le salaire moyen des arbitres passerait de 149000$ en 2011 à 173000 $ 2013, puis à 205000 $ en 2019.Associated Press MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com L\u2019attaque des Gee Gees d\u2019Ottawa a été modifiée, mais le résultat final s\u2019est avéré le même que lors des semaines précédentes.Une autre défaite.Une cinquième de suite pour entamer la saison de football universitaire.Un revers de 32-25 contre les Golden Gaels de Queen\u2019s, hier après-midi, à Kingston.L\u2019équipe de l\u2019Université d\u2019Ottawa montre une fiche de 0-5.Est-ce que ses dirigeants montreront maintenant la porte à leurs entraîneurs?La question risque d\u2019être soulevée à nouveau en début de semaine.Un seul autre club parmi les 26 au pays, les Golden Bears de l\u2019Alberta, n\u2019a toujours pas gagné une partie.Des joueurs avaient remis en question l\u2019autorité de l\u2019entraîneur chef Gary Etcheverry, il y a quatre jours.Des représentants de l\u2019université avaient joué aux médiateurs entre les deux parties.Le coach s\u2019était engagé à modifier son cahier de jeux à l\u2019offensive.Il a tenu sa promesse contre les Golden Gaels.Plus de passes Ottawa a lancé plus souvent le ballon, délaissant parfois sa formation à double flanqueur qui avait connu peu de succès au sol depuis le début de la saison.«Nous avons mélangé les deux styles.La défensive de Queen\u2019s était beaucoup mêlée», a noté le receveur recrue Vincent Campbell, qui a capté une passe de 10 verges pour un touché.Ce fut la meilleure sortie du quart-arrière Aaron Colbon, qui a complété 15 de ses 30 passes pour des gains de 248 verges.Ses coéquipiers ont aussi bloqué deux bottés de dégagement en plus de réussir une interception et un sac du quart.Sauf que toutes ces statistiques n\u2019ont pu se traduire par une victoire.Départ lent Ottawa a mis du temps à se mettre en marche, se creusant un gros trou.C\u2019était 16-0 après la première demie et 32-7 après 45 minutes de jeu.Les Gee Gees ont échappé le ballon à trois reprises, dont sur la dernière séquence offensive alors qu\u2019ils se trouvaient en territoire ennemi.«Les revirements nous ont coûté chers, a avoué Campbell.«Je prends une partie du blâme.J\u2019en ai commis un.Les pénalités nous ont encore fait très mal.» Quant à Etcheverry, son discours ressemblait un disque usé.Il a répété que son équipe croyait pouvoir gagner ce match, mais qu\u2019elle doit améliorer certains aspects de son jeu.Il a salué le record réalisé par le botteur Matt Falvo qui a réussi un placement de 51 verges, le plus long dans l\u2019histoire des Gee Gees.Quant aux changements apportés à son attaque, le coach se montrait prudent.«Il faudra évaluer tout ça dans les prochains jours, voir si les joueurs se sentaient plus à l\u2019aise», s\u2019est-il limité à dire.Les siens pourraient devoir se débrouiller sans les services de deux joueurs francophones la semaine prochaine à Toronto.Le receveur étoile Simon Le Mar-quand s\u2019est foulé une cheville tandis que le secondeur Pier-Yves Lavergne s\u2019est blessé à un genou. SPORTS 37 Les deux parties ont discuté de questions y////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ autres que celles économiques Encore loin d'une entente dans la LNH ARCHIVES, LeDroit Le numéro un de l'association des joueurs Donald Fehr et le commissaire Gary Bettman (photo) ont continué à discuter en privé, hier, dans le cadre des efforts pour en venir à un nouveau contrat de travail dans la LNH.NEW YORK \u2014 Le numéro un de l\u2019association des joueurs Donald Fehr et le commissaire Gary Bettman ont continué à discuter en privé, hier, dans le cadre des efforts pour en venir à un nouveau contrat de travail dans la LNH.Tandis que des groupes de négociations des deux parties abordaient la définition des revenus venant du hockey, les sommes à partager au cœur du litige, Fehr et Bettman ont parlé des divergences qui empêchent la conclusion d\u2019une entente.«Nous avons convenu de garder contact, a dit Fehr à l\u2019extérieur des bureaux new-yorkais de la ligue, hier.Je ne vais pas rentrer dans les détails mais en général, nous avons regardé les façons d\u2019en venir à une entente, les façons de combler l\u2019écart entre les parties dans les dossiers majeurs.» Ajournées après environ quatre heures, les discussions devraient continuer aujourd\u2019hui.Pour la deuxième journée de suite, les deux parties ont discuté de questions autres que celles économiques, de première importance.Le lock-out a été décrété le 15 septembre, et il n\u2019y avait pas eu de pourparlers avant vendredi.Dans la convention collective qui vient de se terminer, les joueurs recevaient 57 pour cent des revenus liés au hockey.La LNH veut ramener cette portion à 50 pour cent.Fehr dit qu\u2019il est important de cerner ce qu\u2019on va considérer comme revenus venant du hockey, car ça déterminera combien il y a d\u2019argent à répartir.Il y a eu du progrès vendredi sur des questions comme la sécurité des joueurs et le programme antidopage, mais on ne prévoyait pas de confrontations sur ces questions.Les discussions d\u2019environ cinq heures ont commencé avec une rencontre entre Fehr et Bettman.«J\u2019aurais voulu que vendredi soit consacré à des questions plus prioritaires, mais les choses sont comme ça, a dit le commissaire adjoint Bill Daly.Nous devons vraiment entendre ce qu\u2019en disent les joueurs.Nous devons voir un signe qu\u2019ils sont prêts à un compromis, car ça n\u2019a pas été le cas depuis le 14 août.» La LNH attend que les joueurs répondent à l\u2019offre faite par le circuit il y a plus de deux semaines.«Je n\u2019estime pas que ce soit rendu à notre tour, a dit Fehr hier.S\u2019ils ont une bonne idée je présume qu\u2019ils vont nous en faire part, et l\u2019inverse tient aussi.» La ligue croit avoir établi sa position, et les dirigeants veulent que l\u2019association des joueurs y réponde avec une proposition substantielle.«Nous ne pouvons pas leur faire aborder ce qu\u2019ils ne veulent pas aborder, a mentionné Daly.Mais si on veut une entente, il faut aussi parler des autres dossiers.Ce que nous avons fait (hier) est important, mais ce n\u2019est pas ce qui est le plus important.» Tous les matches préparatoires ont été annulés.La saison régulière doit commencer le 11 octobre mais s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente bientôt, des matches réguliers seront eux aussi menacés.Le conseiller spécial de l\u2019AJLNH, Steve Fehr, a dit que les joueurs sont disposés à discuter de toute question pertinente à tout moment, pour essayer d\u2019en venir à une entente rapidement.«Nous pouvons aborder les questions fondamentales dès que la ligue le voudra, a-t-il dit.La négociation, ce n\u2019est pas du tennis de table.Il n\u2019y a pas de règles sur qui doit servir en premier.» Associated Press Les Olympiques s'inclinent 3-1 contre les Sea Dogs L'attaque gatinoise encore limitée à un but CHRONICLE HERALD Michael Nishi n'a pu répéter ses miracles de vendredi soir, à Halifax, contre les Sea Dogs hier.L\u2019éveil de l\u2019attaque des Olympiques de Gatineau aura été éphémère.Une journée après avoir rempli le filet avec six buts contre les Mooseheads d\u2019Halifax, les Gati-nois ont été limités à un seul but face aux Sea Dogs de Saint-Jean au Harbour Station hier soir.Ce ne sont pas les occasions qui ont manqué.Les Olympiques ont dominé les Sea Dogs 35-25 au chapitre des lancers au filet.Ils ont également été crédités de 24 tirs dangereux contre seulement 13 pour les Sea Dogs, mais au pointage final, les Sea Dogs (3-1-0) sont sortis vainqueurs par la marque de 3-1.Sébastien Auger, le substitut de Mathieu Corbeil la saison dernière, a été excellent pour hériter de la première étoile de la rencontre.Il a notamment réalisé quelques petits bijoux alors qu\u2019il était couché à plat ventre sans voir les rondelles digérées vers lui.Ryan Tesink, pendant un avantage numérique, et Jonathan Huber-deau ont déjoué Michael Nishi du côté des gagnants.Tomas Hyka, aussi en avantage numérique, a répliqué pour les Olympiques (1-3-0) en fin de troisième période.Martin Reway et Adam Chapman ont récolté les passes sur Tunique but gatinois.En tentant de ramener les deux équipes à la case départ, les visiteurs ont péché par indiscipline.Reway a écopé d\u2019une pénalité mineure double pour un bâton élevé avec 3 h 41 à disputer à la rencontre, puis les Olympiques ont été surpris avec trop de patineurs sur la glace avec 2 h 05.Les Gatinois ont dû se défendre à trois contre cinq pour terminer la rencontre.Benoît Groulx a alors retiré son gardien à la faveur d\u2019un quatrième patineur, mais Ryan Tesink a mis le match hors de portée en marquant dans un filet désert.Chez les Olympiques, Yannick Dubé et Tomas Hyka ont connu un fort match.Dubé a été crédité de sept lancers, dont six dangereux.Hyka a lancé six fois sur le gardien Auger.Les Olympiques se rendront à Charlottetown, sur l\u2019île-du-Prince-Édouard, demain en prévision de leur partie contre le Rocket (2-1-0) cet après-midi.Le Droit > LHO EN BREF LES 67'S BRISENT LA GLACE AVEC APLOMB À la recherche de leur première victoire de la saison, les 67\u2019s d\u2019Ottawa sont sortis de leur torpeur en écrasant les Otters d\u2019Érié 8-1 devant 3981 spectateurs à la Place Banque Scotia hier après-midi.Tyler Graovac a pris les choses en main en récoltant un tour du chapeau naturel après seulement huit minutes de jeu.Les Otters (1-3-1) n\u2019ont jamais pu s\u2019en remettre.Les 67\u2019s (1-3-0) ont dominé la rencontre 41-23 au chapitre des lancers au but.Le vétéran Remy Giftopou-los a profité du festival offensif pour amasser deux buts et trois points.Brett Gustavsen a aussi compté son premier but de la saison en plus de récolter deux mentions d\u2019aide.Sean Monahan et la recrue Connor Brown ont complété le pointage aux dépens du gardien Oscar Dansk.La réplique des Otters est venue du bâton d\u2019un autre joueur nommé Connor Brown.La jeune sensation de 15 ans, Connor McDavid, a préparé ce filet de brillante façon.C\u2019était déjà son sixième point en cinq parties.Le trio de McDavid a cependant peiné dans la rencontre alors qu\u2019ils ont complété le match avec un différentiel de moins-4.Devant la cage des 67\u2019s, la recrue Jacob Blair a réalisé 22 arrêts pour remporter son premier départ en carrière dans la Ligue de l\u2019Ontario.Le Droit ED RO IT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 38 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Malgré les offres en Europe, Da Costa a choisi de rester en sol nord-américain «J'ai encore mon rêve à vivre» PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La saison dernière, avec 36 points en 46 parties, Stéphane Da Costa a été devancé par seulement quatre joueurs au classement des meilleurs marqueurs à Binghamton.si \\ \\m *^1\u2019 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com BINGHAMTON \u2014 S\u2019il avait voulu, Stéphane Da Costa aurait pu rester en Europe.Il était joueur autonome l\u2019été dernier.Il a reçu des offres intéressantes.«J\u2019en ai eu quelques-unes.En Suisse, en Suède, quelques équipes.Mais bon j\u2019ai encore mon rêve à vivre.Tant que je l\u2019ai, je vais rester ici je pense», dit-il.Il faut savoir apprécier la grandeur de son sacrifice.S\u2019il passe la saison dans la Ligue américaine, il touchera une fraction du salaire des vedettes européennes.Et tout semble indiquer qu\u2019il devra continuer de manger son pain noir dans les mineures.L\u2019an dernier, quand il a choisi de se joindre aux Sénateurs alors qu\u2019il était courtisé par une douzaine de formations, Bryan Murray et Paul MacLean ont voulu le récompenser en lui donnant une chance d\u2019évoluer au centre de leur deuxième trio.L\u2019expérience ne s\u2019est pas avérée concluante.Un an plus tard, le portrait est bien différent.Jason Spezza, Kyle Turris et Zack Smith sont confortablement installés dans les trois premiers postes de centres à Ottawa.Même s\u2019il connaît un bon départ à Binghamton, rien ne garantit qu\u2019on lui accordera une chance de lutter pour un poste.«Les dirigeants des Sénateurs ne m\u2019ont pas vraiment parlé quand ils m\u2019ont remis sous contrat, ils ont parlé à mon agent.Je comprends qu\u2019ils veulent toujours que je sois un Sénateur.Ils veulent que je sois un bon joueur avec les Sénateurs.Il faut que je travaille fort pour l\u2019être», commente-t-il.Il faut que ce soit vrai.Si les Sénateurs avaient perdu la Foi, ils ne lui auraient pas offert un nouveau contrat.Hier matin, lors de la première séance d\u2019entraînement sur glace du camp des Senators, Mika Ziba-nejad et André Petersson étaient ses ailiers.Si cette combinaison tient le coup, elle pourrait fort bien devenir le premier trio de l\u2019équipe au début de la saison.Les trois joueurs n\u2019ont pas pu évaluer leur complicité dans le match intra-équipe de la fin de l\u2019après-midi.Légèrement blessé, le Français a décidé de regarder le spectacle au lieu d\u2019y participer.«Un petit problème dans les hanches.Ce n\u2019est pas grand-chose», dit-il.La saison dernière, avec 36 points en 46 parties, Da Costa a été devancé par seulement quatre joueurs au classement des meilleurs marqueurs à Binghamton.Pour une recrue, ce n\u2019est pas mauvais.«Nous n\u2019étions pas inquiets à ce chapitre.Nous savions qu\u2019il possédait les aptitudes nécessaires à l\u2019attaque», souligne l\u2019entraîneur adjoint des Senators, Steve Stirling.«Quand il s\u2019empare de la rondelle, il est un joueur intelligent.Il sait bien lire le jeu.Il est capable de préparer de beaux jeux.Nous lui avons dit tout cela quand il est arrivé ici.» «C\u2019est tout le reste, son jeu en défensive qu\u2019il doit améliorer», ajoute-t-il, donnant écho aux propos tenus par Paul MacLean la saison dernière.« Il faut reconnaître que Stéphane s\u2019est amélioré défensivement, mais il a encore un peu de chemin à parcourir», complète-t-il.MacLean était présent, hier après-midi, pour assister au match intra-équipe.Il a fait le voyage avec ses adjoints Dave Cameron et Mark Reeds.Shane Prince s\u2019est aussi blessé lors de cette partie.Le vétéran des ligues mineures se considère plus qu'un simple goon Jessiman ajoute du poids à Bingo SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com BINGHAMTON \u2014 Les dirigeants des Sénateurs ont su jouer la bonne carte, l\u2019été dernier, quand est venu le temps de courtiser le vétéran des ligues mineures Hugh Jessiman.«Ils m\u2019ont dit qu\u2019il n\u2019y avait pas assez de joueurs au gros gabarit au sein de la formation.J\u2019ai jeté un coup d\u2019œil à l\u2019alignement pour Binghamton.J\u2019ai tôt fait de constater qu\u2019ils avaient raison.» Jessiman mesure six pieds et six pouces.Il pèse 231 livres.Pour défendre les «petits» Stéphane Da Costa, Jean-Gabriel Pageau, André Petersson, Shane Prince et Jakob Silfverberg, il a clairement le physique de l\u2019emploi.Le New Yorkais de 28 ans n\u2019a cependant pas l\u2019intention de se contenter d\u2019un simple rôle de fier-à-bras.En juin 2003, les Rangers de New York l\u2019avaient repêché au 12e échelon de la première ronde.Fallait qu\u2019il présente un certain potentiel.Dustin Brown, Zach Parisé, Ryan Getzlaf, Brent Burns, Ryan Kesler, Mike Richards et Corey Perry étaient encore disponibles.En fait, Loui Eriksson, Patrice Bergeron, Shea Weber, David Backes, Paul Bissonnette, Tobias Enstrom et Dustin Byfuglien attendaient encore leur tour dans les gradins du Gaylord Entertainment Center de Nashville.«À cette époque, j\u2019étais probablement un joueur surévalué», reconnaît bien humblement le géant qui a disputé seulement deux matches en carrière dans la LNH.«Aujourd\u2019hui, en revanche, je dirais que je suis un joueur sous-estimé.Je me compte chanceux d\u2019avoir connu les deux extrêmes.C\u2019est une expérience.Qui m\u2019a permis de grandir.» Jessiman aurait pu lancer la serviette l\u2019an dernier.Pour la première fois, il n\u2019avait pas de contrat le liant à une formation de la LNH.Il s\u2019est retroussé les manches, il a réussi à obtenir un contrat d\u2019essai dans la LAH.Il a fini par connaître sa meilleure saison en carrière, avec 44 points et 108 minutes de pénalité en 67 parties.«On me dit que je pourrais jouer un rôle similaire à celui de Dwight King à Los Angeles.Cette idée me plaît.Je ne serai jamais le plus grand bagarreur, mais je n\u2019aurai jamais peur de défendre un de mes coéquipiers.Je peux jouer ce rôle ici, à Binghamton, mais aussi à Ottawa», pense-t-il.> SÉNATEURS EN BREF KARLSSON S'ILLUSTRE EN FINLANDE BINGHAMTON \u2014 Erik Karlsson n\u2019a pas perdu de temps.Durant la première période de son premier match en Finlande, le quart-arrière lock-outé des Sénateurs a marqué son premier but de la saison.Après avoir reçu une superbe passe de son nouveau coéquipier - de fortune - Valtteri Filppula, Karlsson a inscrit un but qui a donné le ton à une victoire de 5-1 du Jokerit de Helsinki face au HPK.«J\u2019étais un peu nerveux lors de mes premières présences sur la patinoire, mais je me suis habitué assez rapidement.Mes coéquipiers m\u2019ont rendu la vie assez facile.Je n\u2019ai pas eu de problèmes.Ce match est fini et je suis fatigué mais je me sens mieux que je pensais», a-t-il déclaré à la télévision finlandaise.Pour son premier match, Karlsson devait évoluer sur le troisième duo défensif de son équipe, avec l\u2019espoir des Blues de Saint-Louis Teemu Eronen.Il a finalement passé 23 minutes et 15 secondes sur la patinoire.Pendant ce temps, en Suisse, Jason Spezza a été blanchi à ses deux premiers matches.Sylvain St-Laurent, LeDroit PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit "]