Le droit, 20 octobre 2012, Supplément 1

[" ETIENNE RANGER, LeDroit ///////////////////////////////////////////////^///////^^^^^ LA CATAPULTE L'AUTRE CHRONOLOGIE D'ALBERTINE EN CINQ TEMPS PAGE A8 C'EST D'L'AMOUR OU C'EST COMME LA LUNE DE MIEL DE LINDSAY ET DE LAROCHELLIÈRE PAGE A5 Par-delà Ha série chanson SALLE ODYSSEE boulevard de la Gapp Gatineau sondelaculture 819-243-2525 Gatineau Québec CLAUDE BARZOTTI 1 2 novembre ZACHARY RICHARD 1 3 novembre BRUNO PELLETIER 23 novembre Patrimoine Canadian canadien Heritage mur 1 WÊU \u2014* ï 1 m Inaccessible ou reserve a une élite, le théâtre?Pas du taut.Portrait de diverses initiatives mises en place dans la région pour permettre au public de lever le rideau \u2014 et les idées préconçues - sur cet art ancestra.CNI O CNI 111 ÛÉ Cû O K U O o CNI Û 111 2 < U) D O O Z U i U U Z O D UJ O ÙL D ill LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A02 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Premiers pas sur seène Quand le milieu du théâtre fait taut pour s\u2019auvrir aux néaphytes Une porte ouverte entre L\u2019incursion dans les coulisses de la création théâtrale peut aussi passer par l\u2019implication de citoyens-acteurs dans la production d\u2019une pièce.Le Théâtre de l'île offre, depuis sa création en 1976, la possibilité à des gens issus de la communauté, et sans expérience des planches, de monter sur scène.«Le volet communautaire a été mis sur pied pour initier les jeunes et les nouveaux arrivants au théâtre, et de permettre aux citoyens de tous les âges de vivre une expérience encadrés par des professionnels du milieu», soutient Sylvie Dufour.Pour la directrice artistique du Théâtre, il s\u2019agit d\u2019un mandat essentiel qui permet à des gens avides d\u2019apprendre de repousser leurs limites, et nourrit le sentiment d\u2019appartenance à «leur» Théâtre.«C\u2019est aussi l\u2019occasion pour nous de les initier à d\u2019autres aspects du métier, de la scénographie aux éclairages.Peu importe Photo: Simon Séguin-Bertrand, LeDroit Encadrée par les professionnels du Théâtre de l'île, la création communautaire La petite poule d'eau a permis à une vingtaine de citoyens-acteurs de tous âges de vivre l'expérience théâtrale, ce printemps.où ils œuvrent, dans le cadre d\u2019une production communautaire, ils ne perçoivent plus le travail des acteurs ou des techniciens de la même manière lorsqu\u2019ils reviennent ensuite pour voir une production professionnelle.Ils savent les heures de répétition que ça prend pour mener à terme une pièce ! » clame Mme Dufour.Elle-même a entamé sa carrière de metteure en scène en présentant, avec une troupe d\u2019apprentis comédiens, Le Gars de Québec au château d\u2019eau gatinois.«Je sortais de l\u2019école et je trouvais ça extraordinaire de me lancer ainsi, se souvient-elle.Je trouvais ça moins stressant, pour ma toute première mise en scène, de le faire au communautaire, parce que le public est plus indulgent.» Formation Le Théâtre de la Vieille 17 offre quant à lui des ateliers de formation aux comédiens amateurs franco-ontariens.Le comédien Roch Caston-guay, l\u2019un des membres fondateurs de la compagnie, supervise l\u2019animation du programme Lire et Délire, des ateliers de 24 heures réparties sur six semaines.Une mise en lecture publique de la pièce travaillée par les participants au cours des ateliers conclut la formation.Divers ateliers et stages d\u2019initiation au théâtre ont également été mis sur pied pour les jeunes, notamment dans les écoles élémentaires de la région d\u2019Ottawa, autant par l\u2019équipe de la Vieille 17 (par le biais de Tassez-vous, on joue!) que de la Compagnie Vox Théâtre.Valérie Lessard YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com De part et d\u2019autre de la rivière des Outaouais, le milieu théâtral n\u2019a de cesse de trouver des façons de rapprocher le grand public et les créateurs.Par des Discussions après spectacle que donnent, chaque vendredi, l\u2019une ou l\u2019autre des quatre compagnies franco-ontariennes installées à La Nouvelle Scène.Par les laboratoires de mise en scène, qui offrent des séances de questions-réponses.Par les efforts plus spécifiquement déployés par la troupe de La Catapulte, qui a reconduit, L\u2019Œil du prince, pour les adultes, et Le Club des mordus, pour les adolescents, deux initiatives destinées à démythifier les planches et la dramaturgie.La même démarche pédagogique a mené à la création de deux nouveaux «clubs», Les Y et Les affamés, au Théâtre français (TF) du Centre national des arts (CNA).Les personnes inscrites pourront assister - gratuitement - à plusieurs spectacles présentés au cours de la saison, mais, surtout, pourront découvrir l\u2019envers du décor.Ils rencontreront des créateurs, participeront à des discussions de groupe informelles et bénéficieront d\u2019explications éclairées, que ce soit sur les pièces elles-mêmes ou sur le milieu théâtral en général.Et en soulevant le grand rideau rouge, pour de vrai autant que métaphoriquement, ils auront l\u2019occasion de se rendre compte qu\u2019il pèse peut-être moins lourd qu\u2019ils ne le pensaient.C\u2019est l\u2019impression de Karine Leroux, une trentenaire ayant participé à L\u2019Œil du prince, l\u2019an dernier.Avant cela, elle avait assisté à quelques spectacles, au primaire et au secondaire, mais n\u2019était jamais retournée au théâtre de son propre chef.Aujourd\u2019hui, elle se dit ravie de l\u2019expérience, notamment grâce aux discussions dont elle a tiré deux choses : «l\u2019envie de découvrir davantage» le théâtre, et «des outils» pour mieux le comprendre.Elle vient d\u2019ailleurs d\u2019acheter son tout premier billet post-Œil, Albertine en cinq temps, qu\u2019elle a hâte de voir.Démocratisation.Mis en place par la nouvelle directrice artistique, Brigitte Haentjens, et officiellement lancés cette semaine, les clubs des Y et des Affamés remplaceront le Club des Argonautes, dont ils s\u2019inspirent un peu.Les Argonautes, c\u2019était le projet initié par son prédécesseur à la barre du TF, Wajdi Mouawad, mais mis sous hiatus l\u2019an passé.C\u2019était un groupe ouvert sans restriction d\u2019âge, alors qu\u2019on préfère désormais cibler par tranche d\u2019âge: «le club des Y» s\u2019adresse aux 18-34 ans; «le club des Affamés» est réservé aux 14-17 ans.Tout cela rentre évidemment dans la logique de «démocratisation» du théâtre, signalent les initiateurs de ces différents projets, que les grands orchestres symphoniques offrent de plus en plus souvent, indique Guy Warin, le directeur adjoint du TF.Cela peut se résumer à «donner confiance» aux gens, qui, en général, «remarquent tout ce qu\u2019il faut remarquer, mais n\u2019ont juste pas la chance de l\u2019exprimer, donc de s\u2019en rendre compte», estime Mme Haentjens.Selon elle, seulement 7 % de la population se permet d\u2019aller au théâtre.Pour que l\u2019expérience soit enrichissante et participative, on se limite à de petits groupes, soit une vingtaine d\u2019individus par atelier, en général.Au CNA comme à LNS, on préfère parler de «médiation».Et, bien que gratuites, de telles «initiatives ne servent pas tant à augmenter le public qui vient au théâtre, Etienne Ranger, LeDroit Le Théâtre français et le Théâtre la Catapulte offrent aux volontaires un parcours à la rencontre du théâtre, ses œuvres et ses artisans.Les curieux, cette année, verront prochainement Albertine en cinq temps, dont ils ont aperçu les comédiens en pleine répétition.¦¦¦¦ .HH HHf w lÉlifcÉfc' > - BSjMifei*-».IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM SOMMAIRE Arts Visuels Cinéma A11 : Disques A6 ; Livres Théâtre A4 j Économie A12 : Carrières A8 ; Tourisme 36 37 A13 NOTRE ÉQUIPE\t\t CHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Valérie Lessard\t; Yves Bergeras\tValérie Lessard GRAPHISTE Patrick Dignard\t\tYves Bergeras i Maud Cucchi ARTS ET SPECTACLES A03 oaur e+ jardin Pas un «devoir obli- La directrice du Théâtre français du CNA, Brigitte Haentjens, croit voir «un fossé se creuser, ces 10 dernières années, entre l\u2019art et le public ».En mettant en place les clubs des Y et des Affamés, elle ne cache pas sa volonté de former ainsi des ambassadeurs du théâtre : «des gens touchés plus profondément, qui serviront de caisses de résonance pour faire rayonner l\u2019art.» Des gens qui, le comprenant davantage, se sentiront à l\u2019aise d\u2019en parler autour d\u2019eux, de le démystifier à leur tour, et, peut-être, d\u2019entraîner d\u2019autres néophytes dans leur sillage.Pour former de bons ambassadeurs du théâtre, mieux vaut commencer tôt.Selon Mme Haentjens, il est fondamental d\u2019ouvrir des portes théâtrales en dehors du cadre scolaire.«Les enseignants ont un rôle d\u2019éclaireur (qu\u2019ils remplissent de façon) fantastique et les 'matinées scolaires' sont formidables, mais, à l\u2019école, il y a ce côté \u2018devoir obligé\u2019.Du coup, ce n\u2019est pas du tout la même dynamique ni la même relation au théâtre.» Une vision que partagent les organisateurs de Club des mordus du Théâtre la Catapulte, club destiné aux adolescents.Au début, ils appelaient ça «l\u2019école du théâtre», à cause de l\u2019esprit pédagogique.« Mais on a vite changé d\u2019idée, parce qu\u2019on veut justement créer ce déclic pour que les jeunes viennent nous voir par eux-même, et pas juste dans le cadre scolaire.Les matinées scolaires marchent très bien, mais on ne retrouve pas ces jeunes-là au théâtre par la suite», explique Sylvain Sabatié, coordonnateur de L\u2019Œil du Prince et des Mordus.Yves Bergeras ARCHIVES, LeDroit Cinémassacre: un laboratoire de mise en scène à l'Espace René-Provost ¦rwrr- '\t.¦\u20191 ^\t¥ Expériences théâtrales qu\u2019à approfondir la relation entre les deux.Car plus elle est profonde, plus tu es fervent.On vise la qualité», explique Mme Haentjens.Attention: si ceux qui ont peu, voire pas, d\u2019expérience théâtrale sont plus que bienvenus ; en revanche, les candidats doivent expliquer brièvement leur démarche.«Ce n\u2019est pas un tirage de billets, prévient-elle.Ni de l\u2019éducation passive.Faire ça sur un terreau non fertile, ça ne sert à rien ! » .et décontraction L\u2019expression L\u2019Œil du prince, elle, fait référence à l\u2019angle de vue central permettant de visualiser la perspective du décor sans déformation.L\u2019emplace- ment était à l\u2019origine réservé au trône du souverain, d\u2019où son nom.Plus spécifiquement destiné à des adultes s\u2019étant très peu, voire jamais, frottés au Sixième art, la deuxième édition de L\u2019Œil du prince a débuté mardi, au bistro de La Nouvelle Scène, dans une ambiance «vin et fromages».Ces nouveaux «princes» sont des jeunes dans la vingtaine et la trentaine, surtout, et deux femmes proches de la cinquantaine.Ils avouent volontiers n\u2019avoir vu que deux ou trois pièces dans leur vie.Souvent, il y a longtemps, dans un cadre scolaire.Le seul homme du groupe, Simon, révèle qu\u2019il a été «inscrit par sa blonde», qui l\u2019accompagne.On se présente du bout des lèvres ; on fait connaissance.Julie est venue pour comprendre un peu mieux le métier de sa conjointe, comédienne professionnelle, à qui elle fait répéter ses répliques.Nadine profite souvent du Festival Fringe, mais se sentait «parfois stupide de ne pas comprendre».Magali a été incitée à s\u2019inscrire par une collègue de travail.Elina, qui a grandi dans des milieux anglophones, souhaite se rapprocher de la culture francophone.Le groupe n\u2019est pas très bavard, encore un peu intimidé, sans doute, de se retrouver là.La présence impromptue du journaliste n\u2019aide sans doute pas à obtenir l\u2019ambiance détendue sur laquelle comptent les organisateurs.La convivialité est importante, pour bien nourrir les échanges futurs.Au menu de l\u2019atelier : séance de défrichage; table ronde en compagnie de l\u2019animateur et dramaturg (sans « e ») Antoine Côté Legault, et de Sylvain Sabatié, coordonnateur de L\u2019Œil du prince à la Catapulte; survol de l\u2019histoire du théâtre ; visite des lieux; introduction à Abertine en cinq temps, la première pièce qu\u2019ils verront.Ils repartiront aussi avec une bibliographie de quelques pages, pour ceux qui sont disposés à faire un peu de lecture ou de recherche.Le directeur artistique de la Catapulte Jean-Stéphane Roy, pourtant en pleine répétition, est venu en personne «dégê- ner» tout le monde.« Il y a à manger et à boire : le but, c\u2019est de faire de belles découvertes toute l\u2019année (.) Et avec L\u2019Œil, il n\u2019y a pas de question niaiseuse.C\u2019est là pour démystifier un peu les codes du théâtre, ça aide à enlever certains préjugés - notamment sur le fait que c\u2019est complexe et que ça demande beaucoup de concentration - et ça ouvre l\u2019âme.Vous n\u2019êtes pas là pour aimer ou haïr les pièces (que vous allez voir), mais pour vivre le théâtre, un art qui existe depuis 5000 ans.» Offre diversifiée En cours de saison, le groupe aura la chance de voir quatre spectacles.Les jeunes Mordus, eux, auront rendez-vous samedi prochain, pour découvrir Albertine.Au programme, en marge de la pièce : un atelier de quatre heures animé par des professionnels, un dîner et une rencontre avec les comédiennes.Au CNA, les membres du club des Y pourront voir trois pièces, en marge de discussions et de rencontres conviviales avec plusieurs des artistes et des créateurs.Pour les choix des pièces, le TF «a essayé d\u2019offrir une diversité des propositions artistiques et esthétiques.Il y a par exemple deux spectacles solos traités de façons diamétralement opposées» ainsi que des visions de l\u2019Histoire «qui risquent de provoquer des discussions intéressantes», souligne Mme Haentjens.Pour s\u2019inscrire au club des Y (18-34 ans) ou au club des Affamés (14-17 ans), il suffit de s\u2019adresser par courriel au directeur adjoint du TF du CNA, Guy Warin.Il est conseillé d\u2019accompagner sa demande d\u2019un court paragraphe pour motiver sa Mises en lecture de textes et laboratoires de mise en scène sont deux autres outils privilégiés par les compagnies de la région pour démystifier le théâtre.D\u2019un côté, ces soirées permettent à des dramaturges, parfois encore en processus d\u2019écriture, d\u2019entendre leur texte lu par des comédiens et d\u2019établir s\u2019ils sont ou non sur la bonne voie.De l\u2019autre, elles donnent l\u2019occasion à des metteurs en scène de la relève ou établis (tels Kira Ehlers et Mathieu Charette, qui peuvent alors explorer des nouvelles avenues) de proposer en parallèle leur vision toute personnelle d\u2019un texte.Comme ç\u2019a été le cas avec Cinémassacre, qui a d\u2019ailleurs été repris, récemment, après une première mouture courue l\u2019an dernier.Cette autre facette de l\u2019initiation au milieu intéresse particulièrement la directrice artistique du Théâtre de l'île, Sylvie Dufour.«Au cours d\u2019une même soirée, le public peut littéralement voir comment un même texte peut être visité par trois créateurs différents et résulter en trois versions uniques», souligne-t-elle.Le chiffre trois, dans ce genre d\u2019exercice, s\u2019avère important puisqu\u2019il permet d\u2019éviter plus facilement la comparaison, qui n\u2019est pas le but visé.«On veut que les spectateurs comprennent la démarche de chaque metteur en scène, pas nécessairement qu\u2019ils en déclarent une meilleure que l\u2019autre.L\u2019idée, c\u2019est plutôt qu\u2019ils constatent comment chacun s\u2019est approprié l\u2019univers et les mots d\u2019un dramaturge donné.Il est même arrivé qu\u2019un même comédien joue dans deux versions différentes d\u2019un texte, ce qui a ajouté une autre dimension à l\u2019appréciation du public ! » Les Zurbains Dans l\u2019objectif d\u2019ouvrir un autre genre de porte à la relève, le Théâtre français du Centre national des arts présente de son côté, une fois l\u2019an, Les Zurbains.L\u2019événement est l\u2019occasion pour des adolescents, dont les textes ont préalablement été sélectionnés par voie de concours, de voir leur prise de parole transposée sur une scène par une équipe de professionnels.Valérie Lessard | «Vous n\u2019êtes pas là pour aimer au haïr les | pièces (que vous allez voir), mais pour vivre 1 le théâtre ! »\t- Jean Stéphane Roy ETIENNE RANGER, LeDroit Les participants à l'Œil du prince ont pu visiter mardi les coulisses et les loges du Théâtre la Catapulte._ E DROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A04 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Voir Streisand à n'importe quel prix ARCHIVES La Presse À 500$ par billet, Barbra Streisand offre le spectacle le plus cher jamais présenté à la Place Banque Scotia.¦ : À titre de comparaison Voici, en guise de comparatifs, le prix le plus et le moins élevé d\u2019un billet (avant taxes et autres frais) pour quelques-unes des vedettes qui ont récemment pris ou prendront prochainement d\u2019assaut la scène de la Place Banque Scotia: Madonna (10 septembre): 350$ et 45$ Bruce Springsteen (hier): 115$ et 67,50$ Barbra Streisand (ce soir) : 500$ et 90$ The Who: Quadrophenia and More (21 novembre): 129,50$ et 39,50$ Justin Bieber (23 novembre): 95$ et 39,50$ Neil Young and Crazy Horse (24 novembre): 183,11$ et 47,61$ Leonard Cohen (7 décembre): 250$ et 29,50$ Rihanna (2 mai 2013): 121,61$ et 31,61$ VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Culminant à 500$ l\u2019unité, ses billets sont de loin les plus chers jamais vendus pour un spectacle présenté à la Place Banque Scotia.Dans la foulée du lancement de son plus récent album, Release Me, Barbra Streisand débarque ce soir à Ottawa, dans le cadre d\u2019une rare tournée au Canada.Pour celle qui s\u2019est déjà qualifiée d'«actrice qui chante», il s\u2019agit en fait d\u2019un premier arrêt dans la capitale.depuis qu\u2019elle est apparue au bras d\u2019un certaine Pierre Elliott Trudeau, au Centre national des arts, en 1970.Est-ce assez pour justifier de réclamer entre 90$ et 500$ le billet pour assister à sa prestation?«Pour un objet, l\u2019acheteur a l\u2019impression que plus il paye cher, meilleur est le produit.Dans le cas d\u2019un spectacle, il y a une part de mystère, étant donné que la personne qui se procure une place n\u2019a aucune idée de la véritable valeur de ce qu\u2019il verra.S\u2019il peut présumer de la qualité de la performance de l\u2019artiste, il ne saura qu\u2019après si elle était à la hauteur du montant qu\u2019il a déboursé pour aller le voir», souligne Normand Bourgault, docteur en administration des affaires et marketing, et professeur au département des sciences administratives de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Comme il est possible de l\u2019écouter sur cédé, voire de la regarder sur son téléviseur, il n\u2019y a donc «objectivement aucune raison» de payer 500$ pour aller entendre Barbra Streisand sur scène, si ce n\u2019est «pour des raisons essentiellement psychologiques», croit-il.De l\u2019avis de M.Bourgault, en créant l\u2019événement («certains perçoivent cette tournée comme une tournée d\u2019adieu»), l\u2019interprète donne donc à son spectacle des airs d\u2019occasion à ne rater à aucun prix.«Les gens ont besoin d\u2019affirmer qu\u2019ils participent à la société, de démontrer leur appartenance, renchérit le spécialiste.Et puis, il y a l\u2019ostentation qui est un facteur non négligeable, c\u2019est-à-dire le désir de montrer qu\u2019on peut se payer un tel billet.Plus les billets sont chers, plus le pouvoir d\u2019attraction est fort.C\u2019est notamment visible au hockey, dans certaines loges, où être là équivaut à affirmer son pouvoir.» Partage des coûts S\u2019il est établi entre autres en fonction de l\u2019effet de rareté et de la cote de popularité de l\u2019artiste, et englobe la marge de profit de ce dernier et du promoteur, le prix d\u2019un billet sert aussi à couvrir les dépenses inhérentes à la tenue d\u2019un spectacle.Habituellement, l\u2019artiste paye pour le son, l\u2019éclairage, ses déplacements et ceux de son équipe de tournée (musiciens, danseurs, maquilleurs, coiffeurs et autres, selon l\u2019artiste).Le promoteur, lui, assume les frais de publicité, la location de la salle, voire le service de sécurité, au besoin.Les artistes de réputation internationale négocient souvent un revenu garanti (cachet ou pourcentage des revenus nets), peu importe le nombre de billets vendus.CD - kl i*i mm , c Lindsay \u2022 De Larochellière ® C'EST D \u2022 L \u2019 A M O U K OU C\u2019EST CO M M E ® Lindsay - De Larochellière C'est d'I'amour ou c'est comme OOOV2 Andrea Lindsay et Luc De Larochellière font d'une pierre deux cœurs, en affichant, sur C'est d'I'amour ou c'est comme, un tandem artistique fusionnel qui reflète le couple qu'ils forment à la ville depuis deux ans.Le mot d'ordre: harmonie.Tendresse des paroles et voix caressantes.Et du «désir pour le désir».Ça donne un joli nuage rose assumé, joyeux, sur le thème de la relation amoureuse complice, porté par des arrangements délicats.Les tourtereaux ont écrit et composé parfois seuls, parfois à deux, ces onze pistes mélodieuses sur lesquelles, dans un exercice de style pop-folk réussi, les amoureux se trouvent, se découvrent, se dévoilent, se répondent.S'abreuvent ou se perdent dans les yeux de l'autre.Ils explorent aussi quelques relations au passé, tel Disparu au large, que Lindsay chante seule.À la réalisation, le vieux complice Marc Pérusse.Yves Bergeras Barbra Streisand Release Me OOO STREISAND RELEASE ME Sur cette énième offrande, Barbra Streisand «dé» livre de ses voûtes personnelles des titres qui n'avaient été jamais entendus sur disque, soit parce qu'ils avaient été écartés à la dernière minute, soit parce que la chanteuse ne les avait pas interprétés au complet, à l'instar de With One More Look At You, d'A Star Is Born.Elle les propose donc ici dans leur enregistrement vocal original.Deux datent des années 1960 (Willow Weep For Me, Lost In Wonderland) et trois sont des reprises vieilles d'à peine un an ou deux (Try To Win A Friend, If It's Meant To Be et Home), les autres remontent à ses prolifiques années 1970 et 1980.À une époque où on enregistrait en rafale, sur deux ou quatre bandes seulement, où on ne triturait pas la voix.Force est de reconnaître que Mme Streisand maîtrisait son instrument comme pas une: sans être parfaite, elle nous berce d'un délicat bouquet d'airs aux effluves intemporels.Valérie Lessard Damien Robitaille Omniprésent OOO Côté textes, Damien Robitaille est partout où on l'espère: dans les jeux de mots savoureux bien tournés (la pièce titre), les propos imagés réjouissants (Serpents et échelles et Mambo métissé), voire dans les débordements de son imagination fertile (Ta maman m'amadoue, où il s'imagine être la proie d'une 'couguar'.plutôt à la recherche d'un gendre!).Il propose une pièce dont le fond fait joliment écho à la forme: l'excellente Au pays de la liberté, où il évoque la raison d'être de la cumbia.Parce que côté musique, il est là où on ne l'attendait pas nécessairement (mais est-ce vraiment étonnant?).Sa troisième galette flirte avec des rythmes latins mâtinés de son éternelle touche kitsch, qu'il assume toujours avec fierté (la suave Nos traces sur la plage).S'ils lui collent bien à la voix et au corps, puisqu'il cherche sans l'ombre d'une salsa à faire danser ses fans, ces rythmes finissent malgré tout par devenir un tantinet redondants.Valérie Lessard Cécile Doo-Kingué Cécile Doo-Kingué Gris OO V2 Dotée par Mère Nature d'une voix particulièrement grave et monocorde, Cécile Doo-Kingué a tout fait pour composer autour.Aux chœurs féminins, les circonvolutions vocales.À la guitare - son instrument de prédilection - la lame de fond des 12 titres.Placé sous le signe de l'indolence, de l'allégresse et d'une curiosité noctambule insatiable, cet album s'avère une courtepointe moelleuse de chansons tantôt suaves et languissantes, comme enregistrées sur un canapé de velours, tantôt rugueuses, à la tristesse majestueuse.Les textes, parfois très explicites, sont là pour donner une pointe de couleur à ce Gris un peu monotone, à la longue.Ce sont véritablement les guitares qui, après quelques écoutes, révèlent leurs ressources.Elles portent l'album d'un bout à l'autre, embellissant ses petits artifices pour que le résultat paraisse un peu moins «gris», terne.Il en ressort un objet très vivace, comme physiquement palpable.Maud Cucchi ce soir emilie-daire barlow Emilie-Claire Barlow Seule ce soir OO L'initiative est louable et on ne reprochera pas à la Torontoise anglophone Emilie-Claire Barlow de s'être éprise de la chanson française au point de lui consacrer les 14 morceaux de son nouvel album, Seule ce soir.Le titre fait d'ailleurs référence au grand Charles Trenet, et, prudemment, à tous les autres compositeurs-interprètes qui ont fait les beaux jours du genre hors frontières.On retrouvera ainsi Jardin d'hiver, popularisée par Henri Salvador, comme La plus belle pour aller danser de Charles Aznavour.Arrangements minimalistes, ambiance feutrée: la chanteuse, qui signe aussi la réalisation de son album, accorde le même traitement romantico-jazzy à toutes les plages.C'est gentil et propret, et l'on pourra être attendri par son effort de dompter une langue qui n'est pas la sienne - accent anglais à l'appui - mais le résultat paraît trop dénué d'originalité pour nous émoustiller véritablement.Maud Cucchi ARTS ET SPECTACLES A05 L'amour incurable du couple Lindsay-De Larochellière PATRICK WOODBURY, LeDroit Luc De Larochellière et Andrea Lindsey seront à la salle Jean-Despréz les 18 et 19 avril 2013.IrT*I iY YT .lui:* r|rjr~ L«Y Am w,\u2014 ï : .L .fe.N ¦.Un\tk» YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Amis depuis 2007, en couple depuis 2010, les auteurs-compositeurs-interprètes Luc De Larochellière et Andrea Lindsay gravent sur disque leur adoration l\u2019un pour l\u2019autre, pour laisser s\u2019envoler leurs papillons sur des musiques tendres et tout en harmonies vocales subtiles.Ça donne C\u2019est dTamour ou c\u2019est comme, une exploration assumée, en 11 morceaux acoustiques, de la période «lune de miel» des couples.Ceux que les effusions ostentatoires et les déclarations d\u2019amour à l\u2019emporte-pièce agacent vite, artistiquement, auraient tort d'appréhender cet album paru la semaine dernière, et réalisé par l\u2019éternel complice de De Larochellière, Marc Pérusse.Dès la première écoute, leur duo relève de l\u2019évidence.Ils s\u2019aiment, c\u2019est plus que clair : c\u2019est lumineux.Beau et raffiné.Sans doute parce que ce sont eux-mêmes deux personnes belles et raffinées.Demandez-leur, pour voir.«J\u2019admire sa luminosité, son esprit, son humour, l\u2019attention qu\u2019elle porte aux autres, sa conscience », énumère-t-il.«Il est sensible et très humain.D\u2019ailleurs, sa musique reflète sa personne.J\u2019aime son côté pince sans rire et le fait qu\u2019il cuisine bien», ajoute Andrea Lindsay.Son seul défaut?«De m\u2019être incurable», glisse-t-elle en reprenant une réplique de leur premier extrait radio, Le problème avec toi.Les amoureux avaient enregistré ensemble Dans tes yeux, chanson que De Larochellière avait signée seul, mais ils ont eux-mêmes hésité avant de se lancer dans cette aventure sur disque qui, expliquent-ils, a débuté comme un simple défi à relever, lorsqu\u2019ils ont accepté d\u2019écrire et de composer une poignée de duos à présenter sur la scène des Monumentales, les soirées organisées par Edgar Bori au Monument national.Andrea Lindsay, en particulier, n\u2019était pas certaine que «les deux univers artistiques» pouvaient cohabiter sans se faire de l\u2019ombre.Leurs gérants respectifs, « qui sont pourtant très difficiles, exigeants, ont aimé ça», dit-elle, et ont convaincu l\u2019Ontarienne de se lancer et de s\u2019ouvrir.« On a essayé plein de petits exercices d\u2019écriture, soit chacun de son bord, soit à deux, et des fois en ping-pong.Du bricolage qui s\u2019est fait, finalement, dans le plaisir et la facilité.Assez organiquement, malgré le côté laborieux de devoir 'ouvrir la machine'», dit-elle.Car il était essentiel de «ne pas être récalcitrante, de laisser une chance à certaines idées (de l\u2019autre) qui, peut-être, nous sortent de nos sentiers habituels».Ils ont établi la «règle des 48 h», délai obligatoire pour laisser toute nouvelle idée ou proposition faire son chemin, avant que l\u2019autre ait le droit de la décliner, explique De Larochellière.Un décalage imposé pour éviter les jugements hâtifs.Et «éviter les idées préconçues, c\u2019est le même défi dans la vie de couple», renchérit Lindsay.Au final, personne n\u2019a jamais senti qu\u2019il était en train de faire des compromis ou de «diluer» les choses.Une seule chanson n\u2019a pas su recueillir l\u2019entière satisfaction des deux parties : elle n\u2019a pas été endisquée.Ce disque est vu comme une collaboration ponctuelle, une parenthèse dans leur carrière solo.Qui sera plus longue que prévue, vu le nombre de dates inscrites à leur tournée conjointe - qui sera «presque un voyage de noces», sourit le chanteur - qui ne cesse de s\u2019allonger.Le duo s\u2019arrêtera à Gatineau les 18 et 19 avril prochain à la salle Jean-Despréz.SALLE ODYSSEE 855, boulevard de la Gappe, Gatineau www.maisondelaculture.ca Ha série chanson présentée par Desjardins 819-243-2525 Gatineau Québec a ¦ ^ ¦ Patrimoine Canadian I * I canadien\tHeritage (SJ supplémentaire THE LAMB LIES DOWN ON BROADWAY 25 octobre L h MARIE DENISE PELLETIER 24 novembre PATRICK NORMAN 18r novembre PH PP PHILIPPE BOND 23 octobre MARIE-LISE PILOTE 6 décembre LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A06 ARTS ET SPECTACLES '///////A //////////////////////////^^^^ Le Dr Alex Cross se veut viril# mais se révèle mou ; -_'ï» .-. > j, ALEKSI K.LEPAGE La Presse collaboration spéciale Après le pénible Taken 2, qui s\u2019est mystérieusement taillé une place enviable au box-office, en avez-vous assez de ces thrillers policiers interchangeables et formatés qui suivent à la lettre les sempiternels codes d\u2019un genre éventé?En voici un autre ! Alex Cross ne déçoit toutefois pas : on n\u2019en attendait rien, et c\u2019est ce qu\u2019on a eu.Nous voilà donc comblés de vide.Adaptation d\u2019un roman de James Patterson pioché dans sa série de polars consacrée aux enquêtes du Dr Alex Cross, flic noir particulièrement brillant et perspicace, ce nouvel épisode oppose notre héros à un tueur-terroriste sadique qui, en plus de satisfaire son énigmatique employeur, prend un plaisir sincère et malsain à son boulot d\u2019assassin.Morgan Freeman, interprète du Dr Cross dans les adaptations précédentes (Kiss the Girls en 1997 et Along Came a Spider en 2001), cède sa place à un acteur moins célébré et moins doué, Tyler Perry, statique et peu charismatique.Perry est secondé par Edward Burns dans le rôle du fidèle coéquipier blanc qui ne mourra même pas en cours de route.C\u2019est la tendre épouse du héros (Rachel Nichols) qui y passera, mortellement atteinte d\u2019une balle perdue une façon d\u2019évacuer tout personnage féminin intéressant de ce spectacle qui se veut viril, mais qui, comme on dit, bande mou.Moralement dévasté, mais armé de courage et de colère, Cross voudra se faire vengeance et partira, avec son acolyte, à la chasse aux bandits, soit le cruel assassin (très efficace Matthew Fox) et son odieux patron (Jean Reno, dans le rôle du méchant Français de service pour la 100e fois).Tout cela culminera en un duel sans merci (dans un entrepôt désaffecté, bien sûr).Alex Cross fait l\u2019effet d\u2019un Lethal Weapon sans humour, sans protagonistes vraiment attachants et - comble du comble - sans scènes d\u2019action dignes de mention.Le réalisateur Rob Cohen, pourtant habitué au cinéma trépidant (on lui doit quand même le premier The Fast and the Furious), se sera apparemment attelé à l\u2019ouvrage avec toute la fougue et l\u2019enthousiasme d\u2019un fonctionnaire.Alex Cross.De Rob Cohen.Avec Tyler Perry, Matthew Fox, Rachel Nichols.OO CINÉMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-6070 CINÉMA STARCITÉ (GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 ACTIVITE PARANORMALE 4 SAM, DIM, MAR : 13:10 15:20 19:10 21:25 VEN, LUN, MER, JEU : 19:10 21:25 PARANORMAL ACTIVITY 4 SAM, DIM, MAR : 12:40 15:00 19:30 21:40 VEN, LUN, MER, JEU : 19:30 21:40 ÇA VA FAIRE BOOM SAM, DIM, MAR : 13:00 15:35 19:05 21:35 VEN, LUN, MER, JEU : 19:05 21:35 SINISTRE SAM, DIM, MAR : 13:15 15:45 19:15 21:45 VEN, LUN, MER, JEU : 19:15 21:45 ARGO SAM, DIM, MAR : 12:50 18:50 VEN, LUN, MER, JEU : 18:50 ARGO (VERSION ANGLAISE) SAM, DIM, MAR : 15:3021:30VEN, LUN, MER, JEU :21:30 L\u2019AMOUR DURE 3 ANS SAM, DIM, MAR : 15:05 20:45 VEN, LUN, MER, JEU : 20:45 L\u2019ENLÈVEMENT 2 SAM, DIM, MAR : 12:45 18:45 VEN, LUN, MER, JEU : 18:45 TAKEN 2 SAM, DIM, MAR : 15:10 21:05 VEN, LUN, MER, JEU : 21:05 LA NOTE PARFAITE SAM, DIM, MAR : 13:20 15:50 19:20 21:50 VEN, LUN, MER, JEU : 19:20 21:50 HOTEL TRANSYLVANIE SAM, DIM, MAR : 12:30 19:00 VEN, LUN, MER, JEU : 19:00 HOTEL TRANSYLVANIE 3D SAM, DIM, MAR : 14:45 21:00 VEN, LUN, MER, JEU : 21:00 INCH\u2019ALLAH SAM, DIM, MAR : 12:20 18:30 VEN, LUN, MER, JEU : 18:30 CINÉ STARZ LES PROMENADES (GATINEAU) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8000 LES SACRIFIÉS 2 VEN-DIM 3:20, 5:15, 7:10, 9:00, LUN-JEU 1:45, 3:35, 7:10, 9:00, RESIDENT EVIL: LE CHATIMENT VEN-DIM, 5:05, 7:00, 8:45, LUN-JEU, 1:40, 3:25, 7:00, 8:45, ÈRE DE GLACE: DÉRIVE DES CONTINANTS VEN-DIM, 12:00, 1:40, 3:20, 5:25, 7:20, LUN-JEU, 12:00, 3:15, 5:00, 6:45 DROLE DE VIE TIMOTHY GREEN VEN-DIM, 1:40, 3:30, 7:05, 9:00, LUN-JEU, 12:00, 1:50, 6:45, 8:45, LA CAMPAGNE VEN-DIM, 9:00, LUN-JEU, 1:40, 3:40, 5:10, 8:25, MADAGASCAR: BON BAISER D\u2019EUROPE VEN-DIM, 12:00, 1:40, PARANORMAN VEN-DIM, 12:00, LUN-JEU, 12:00, 5:10, REBELLE VEN-DIM, 12:00, 1:50, 3:40, 5:30, LUN-JEU, 12:00, 5:25 FRANKENWEENIE 3D VEN-DIM 12:30, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10; LUN, MER-JEU 7:00, 9:10; MAR 2:40, 4:50, 7:00, 9:10 HERE COMES THE BOOM VEN-SAM 12:30, 3:05, 5:40, 8:15,10:50; SUN 12:30, 3:05, 7:00, 9:30; LUN, MER-JEU 7:00, 9:30; MAR 1:30, 4:00, 7:00, 9:30 LOOPER VEN-SAM 2:30, 5:15, 8:00, 10:45; DIM, MAR 2:00, 4:45, 7:30, 10:15; LUN, MER-JEU 7:15,10:00 ARGO VEN-DIM, MAR 1:40, 4:30, 7:20, 10:15; LUN, MER-JEU 7:05, 9:50 ARGO JEU 1:00 TAKEN 2 VEN-SAM 1:20,3:40, 6:00, 8:20,10:45; DIM, MAR 1:20, 3:40, 7:20, 9:40; LUN, MER-JEU 7:20, 9:40 SINISTER VEN-SAM 12:20, 2:40, 5:20, 8:00, 10:40; DIM, MAR 2:05, 4:40, 7:15, 9:50; LUN, MER-JEU 7:15, 9:50 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN-SAM 1:45, 4:00, 6:15, 8:30,10:45; SUN 1:15, 3:30, 5:45, 8:00,10:15; LUN, MER-JEU 7:40, 9:55; MAR 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 ALEX CROSS VEN-SAM 12:40, 3:10, 5:40, 8:10, 10:40; DIM, MAR 1:30, 4:00, 7:30, 10:00; LUN, MER-JEU 7:30, 10:00 SEVEN PSYCHOPATHS VEN-DIM, MAR 2:10, 4:45, 7:30, 10:10; LUN, MER-JEU 7:10, 9:45 INCH\u2019ALLAH VEN-DIM 12:20, 2:45, 5:10, 7:35,10:00; LUN, MER-JEU 7:35,10:00; MAR 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 PITCH PERFECT VEN-DIM, MAR 2:10, 4:50, 7:35, 10:15; LUN, MER-JEU 7:20, 10:00 ARGO VEN-DIM, MAR 1:30, 4:15, 7:00, 9:45; LUN, MER-JEU 7:00, 9:45 LOOPER: LES TUEURS DU TEMPS VEN-DIM, MAR 1:45, 4:30, 7:15,10:00; LUN, MER 7:15,10:00; JEU 10:00 L\u2019ENLÈVEMENT 2 VEN-DIM 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55; LUN, MER-JEU 7:35, 9:55; MAR 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 HOTEL TRANSYLVANIE VEN-DIM 12:40, 3:00; MAR 3:00; JEU 1:30 HOTEL TRANSYLVANIE 3D VEN-DIM, MAR 5:20, 7:40, 9:55; LUN, MER-JEU 7:40, 9:55 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 VEN-DIM 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45; LUN 7:15, 9:45; MAR 3:00, 5:15, 7:30, 9:45; WED-JEU 7:30, 9:45 LED ZEPPELIN: CELEBRATION DAY THURS 7:15 CINÉMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN-DIM 13:10, 15:30, 19:10, 21:30 LUN 9:10 MAR 13:10, 15:30, 19:10, 21:30 MER-JEU 19:10, 21:30 ARGO VEN-DIM 12:40, 15:20, 18:40, 21:20 LUN 18:40 MAR 12:40, 15:20, 18:40, 21:20 MER-JEU 18:40, 21:20 HOTEL TRANSYLVANIA 2D VEN-DIM 13:00, 19:00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D VEN-DIM 15:10 HERE COMES THE BOOM VEN-DIM 12:50, 15:10, 18:50, 21:10 LUN 18:50 MAR 12:50, 15:10, 18:50, 21:10 MER-JEU 18:50, 21:10 TAKEN 2 VEN-DIM 21:20 MAR 21:20 / CINÈ-RÈPERTOIRE CLOCLO MAR 13:00, 16:00 MER-JEU 19:00 / CINÈ-MAMAN PARANORMAL ACTIVITY 4 MAR 13:10 ARGO MAR 12:40 HERE COMES THE BOOM MAR 12:50 CLOCLO MAR 13:00 THÉÂTRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 DOLPHINS 2D JEU.10:45 ARCTIQUE 3D VEN.16:00 SAM.12:55 DIM.16:00 MER.16:00 TO THE ARCTIC 3D VEN.9:45, 15:00 SAM.15:00 DIM.15:00 MAR.10:45,15:00 MER.15:00 JEU.15:00 LE MYSTÈRE DES MAYAS VEN.19:00 DIM.18:00 LUN.10:45 MAR.9:45, 19:00 MER.9:45, 10:45 MYSTERY OF THE MAYA VEN.10:45 SAM.11:50, 20:00 DIM.11:50 MAR.11:50 MER.20:00 JEU.9:30, 20:00 L\u2019INCROYABLE VOYAGE DES PAPILLONS 3D VEN.12:55, 20:00 SAM.16:00 DIM.12:55 LUN.12:55 MAR.12:55, 16:20 MER.11:50,19:00 JEU.12:55, 16:00 FLIGHT OF THE BUTTERFLIES 3D VEN.11:50,14:00,17:00 SAM.10:45,14:00,17:00,19:00 DIM.10:45, 14:00, 17:00, 19:00 LUN.11:50, 14:00 MAR.14:00,17:00 MER.12:55,14:00,17:00 JEU.11:50,14:00, 17:00,19:00 CINEMA BYTOWN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 SAMSARA VEN 6:55, SAM 9:00, DIM 2:15, 6:25, LUN 4:45 & 8:55, MAR 7:00, MER 4:45, JEU 6:55 THE WORLD BEFORE HER VEN 9:10, SAM 2:45, 6:55, DIM 4:25, LUN 6:55, MAR 5:00 THE INVISIBLE WAR VEN-SAM 4:45, DIM 8:35 EDDIE: THE SLEEPWALKING CANNIBAL MAR 9:10 PA NEGRE A.K.A.BLACK BREAD MER 6:55 LAWLESS MER 9:20, JEU 4:30 THIS IS SPINAL TAP JEU 9:05 CINEPLEX 0DE0N SOUTH KEYS CINEMAS (OTTAWA) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 HOTEL TRANSYLVANIA VEN-JEU 11:50,\t2:20 HOTEL TRANSYLVANIA 3D VEN-JEU 4:50, 7:00, 9:20 FRANKENWEENIE 3D VEN-MER 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:30; JEU 12:05, 2:30, 5:00, 9:30 HERE COMES THE BOOM VEN-JEU 11:40, 2:10, 4:40, 7:05, 9:35 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION VEN-MER 12:10, 2:40, 5:05, 7:40, 10:00; JEU 11:50, 2:10, 4:30, 10:00 LOOPER VEN-JEU 1:10, 4:00, 6:50, 9:40 ARGO VEN-JEU 1:00, 3:55, 6:45, 9:55 FINDING NEMO 3D VEN, DIM-MER 11:30,1:55, 4:25, 7:10, 9:40; SAM 1:55, 4:25, 7:10, 9:40; JEU 11:30, 1:55, 4:25, 9:40 TAKEN 2 VEN, DIM-JEU 12:30, 2:55, 5:15, 7:50, 10:05; SAM 2:55, 5:15, 7:50, 10:05 SINISTER VEN, DIMMER 11:35, 2:00, 4:55, 7:35, 10:10; SAM 2:00, 4:55, 7:35, 10:10; JEU 11:35, 2:05, 4:55, 7:35, 10:10 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN-JEU 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 ALEX CROSS VEN, DIM-JEU 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45; SAM 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 PITCH PERFECT VEN-JEU 1:45, 4:30, 7:30, 10:05 LED ZEPPELIN: CELEBRATION DAY JEU 7:15 COLISEUM OTTAWA CINEMA 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 HOTEL TRANSYLVANIA VEN-DIM 12:40, 3:00; JEU 1:00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D VEN-DIM 5:20, 7:40, 9:55; LUN-JEU 5:00, 7:20, 9:35 FRANKENWEENIE 3D VEN-SAM 1:10, 3:30, 5:50, 8:10, 10:25; DIM 5:50, 8:10, 10:25; LUN-MAR 5:30, 7:50, 10:05; MER 7:50, 10:05; JEU 1:10, 3:50, 10:05 HERE COMES THE BOOM VEN-SAM 12:30, 3:05, 5:40, 8:15, 10:50; DIM 5:40, 8:15, 10:50; LUN-MAR 5:20, 7:55, 10:30; MER 3:50, 7:55, 10:30; JEU 1:30, 5:20, 7:55, 10:30 HERE COMES THE BOOM DIM 12:30, 3:05 LOOPER VEN-DIM 2:20, 5:10, 8:00, 10:45; LUN-MAR 4:50, 7:40, 10:25; MER 4:50, 10:25; JEU 1:20, 4:50, 7:40, 10:25 ARGO VEN-DIM 1:40, 4:30, 7:20, 10:15; LUN-JEU 4:10, 7:00, 9:55 ARGO JEU 1:00 TAKEN 2 VEN-DIM 1:20, 3:40, 6:00, 8:20, 10:40; LUN-MER 5:40, 8:00, 10:20; JEU 1:35, 5:40, 8:00, 10:20 SINISTER VEN-DIM 2:40, 5:15, 8:00, 10:35; LUN-MER 4:55, 7:40, 10:15; JEU 1:30, 4:55, 7:40, 10:15 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN, DIM 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00; SAM 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45; LUN-MER 3:40, 5:55, 8:10, 10:25; JEU 1:20, 3:40, 5:55, 8:10, 10:25 ALEX CROSS VEN-DIM 12:35, 3:10, 5:40, 8:10, 10:40; LUN-JEU 5:20, 7:50, 10:20 SEVEN PSYCHOPATHS VEN-DIM 2:10, 4:45, 7:30, 10:10; LUN-MAR 4:25, 7:10, 9:50; MER 4:25, 10:25; JEU 1:15, 4:25, 7:10, 9:50 PITCH PERFECT VEN-DIM 1:55, 4:40, 7:25, 10:00; LUN-MER 4:20, 7:05, 9:40; JEU 1:25, 4:20, 10:10 LED ZEPPELIN: CELEBRATION DAY VEN 11:59; JEU 7:15 DRACULA / FRANKENSTEIN DOUBLE REPRÉS.DIM 12:45; MER 7:00 STUDENT OF THE YEAR VEN-DIM 12:30, 3:50, 7:10,10:20; LUN-JEU 3:40, 6:50,10:00 EMPIRE CENTRE RIDEAU (OTTAWA) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN 4:15, 6:30, 9:00; SAM-DIM 2:00, 4:15, 6:30, 9:00; LUN-JEU 6:30, 9:00 LOOPER VEN 4:00,6:40,9:15; SAM-DIM 1:20,4:00,6:40,9:15; LUN-MER 6:40, 9:15; JEU 9:45 HERE COMES THE BOOM VEN 4:20, 6:45, 9:20; SAM-DIM 1:40, 4:20, 6:45, 9:20; LUN-JEU 6:45, 9:20 LED ZEPPELIN: CELEBRATION DAY JEU 7:15 EMPIRE 7 (OTTAWA) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 ALEX CROSS VEN, LUN, MER-JEU 3:10, 6:05, 8:45; SAM-DIM, MAR 12:15, 3:10, 6:05, 8:45 ARGO VEN, LUN, JEU 3:20, 6:20, 9:10; SAM-DIM, MAR 12:30, 3:20, 6:20, 9:10; MER 3:20, 9:00 SEVEN PSYCHOPATHS VEN, LUN, JEU 3:45, 6:50, 9:20; SEVEN PSYCHOPATHS 3D SAM-DIM, MAR 12:45, 3:45, 6:50, 9:20; MER 3:45, 6:15, 9:05 TAKEN 2 VEN, LUN, MER-JEU 3:40, 7:00, 9:25; SAM-DIM, MAR 12:50, 3:40, 7:00, 9:25 PITCH PERFECT VEN, LUN, MER-JEU 3:35, 6:35, 9:15; SAM-DIM, MAR 12:35, 3:35, 6:35, 9:15 THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER VEN, LUN, MER-JEU 3:30, 6:30, 9:00; SAM-DIM, MAR 12:20, 3:30, 6:30, 9:00 THE MASTER VEN, LUN, JEU 3:10, 6:05, 9:00; SAM-DIM, MAR 12:15, 3:10, 6:05, 9:00; MER 3:10, 6:05 EMPIRE THEATRES ORLEANS (OTTAWA) 3752 INNES RD.613-8304400 HOTEL TRANSYLVANIA 3D VEN, LUN, MER-JEU 6:40; SAM-DIM, MAR 1:10, 6:40 HOTEL TRANSYLVANIA VEN-DIM, MAR 3:50, 9:10; LUN, MER-JEU 9:10 LOOPER VEN 3:55, 6:50, 9:45; SAM-DIM, MAR 12:50, 3:55, 6:50, 9:45; LUN, MER-JEU 6:50, 9:45 PITCH PERFECT VEN 3:40, 6:20, 9:20; SAM-DIM, MAR 12:40, 3:40, 6:20, 9:20; LUN, MER-JEU 6:20, 9:20 TAKEN 2 VEN 4:15, 7:15, 9:35; SAM-DIM, MAR 1:15, 4:15, 7:15, 9:35; LUN, MER-JEU 7:15, 9:35 ARGO VEN 3:35, 6:45, 9:40; SAM 12:35, 3:35, 6:45, 9:40; DIM, MAR 12:35,3:35, 6:45,9:40; LUN, MER-JEU 6:45,9:40 HERE COMES THE BOOM VEN 4:10, 7:10, 9:50; SAM-DIM, MAR 12:45, 4:10, 7:10, 9:50; LUN, MER-JEU 7:10, 9:50 SINISTER VEN 4:30, 7:30,10:15; SAM-DIM, MAR 1:30, 4:30, 7:30, 10:15; LUN, MER-JEU 7:30, 10:15 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN 4:00, 7:00, 10:00; SAM-DIM, MAR 1:00, 4:00, 7:00, 10:00; LUN, MER-JEU 7:00, 10:00 ALEX CROSS VEN 4:20, 7:20, 10:10; SAM-DIM, MAR 1:20, 4:20, 7:20, 10:10; LUN, MER-JEU 7:20, 10:10 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN 3:30, 6:30, 9:00; SAM-DIM, MAR 12:30, 3:30, 6:30, 9:00; LUN, MER-JEU 6:30, 9:00 SILVERCITY GLOUCESTER CINEMA (OTTAWA) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 HOTEL TRANSYLVANIA VEN-JEU 12:45, 3:05 HOTEL TRANSYLVANIA 3D VEN-JEU 5:25, 7:40, 9:55 FRANKENWEENIE 3D VEN-MER 1:10, 3:30, 5:50, 7:55, 10:05; JEU 1:10, 3:20, 5:25, 10:05 HERE COMES THE BOOM VEN-MAR, JEU 12:30, 3:15, 5:40, 8:15, 10:35; MER 3:20, 5:40, 8:15, 10:35 HERE COMES THE BOOM MER 1:00 HOUSE AT THE END OF THE STREET VEN-SAM ,LUN-MAR 12:55, 3:20, 5:45, 8:10; DIM 3:20, 5:45, 8:10; MER-JEU 12:55, 3:20 LOOPER VEN-JEU 2:20, 5:05, 7:50, 10:25 ARGO VEN-JEU 1:40, 4:30, 7:20, 10:15 TAKEN 2 VEN-JEU 12:40, 1:20, 3:00, 3:40, 5:20, 6:00, 7:40, 8:20, 10:05, 10:40 SINISTER VEN-SAM, LUN-JEU 2:30, 5:15, 8:05, 10:35; DIM 12:50, 5:15, 8:05, 10:35 PARANORMAL ACTIVITY 4 VEN-JEU 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:45 ALEX CROSS VEN-JEU 12:40, 3:10, 5:40, 8:10, 10:40 SEVEN PSYCHOPATHS VEN-JEU 2:00, 4:45, 7:35, 10:10 ARBITRAGE VEN-JEU 2:05, 4:35, 7:05, 9:50 PITCH PERFECT VEN-JEU 2:10, 4:50, 7:25, 10:00 THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER VEN-MAR, JEU 12:35, 3:10, 5:35, 8:00, 10:20; MER 3:35, 10:20 MER 1:00 ANTIVIRAL VEN-JEU 10:30 DRACULA / FRANKENSTEIN DOUBLE REPRÉS.DIM 12:45; MER 7:00 LED ZEPPELIN: CELEBRATION DAY JEU 7:15 PARANORMAL ACTIVITY 4: EXPÉRIENCE IMAX VEN-JEU 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 THE LAST GLADIATORS JEU 7:30 AVIS AUX CINÉPHILES LES:0RAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DESALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS:0RAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.Drôle VEN A DIM: 1:40 3:30 7:05 9:00 VEN A DIM: 12:00 1:50 3:40 5:30 LUN A JEU: 12:00 1:50 6:45 8:45 LUN A JEU: 12:00 5:25 VEN A DIM: VEN A DIM: 3:20 5:15 7:10 9:00 VEN A DIM: 5:05 7:00 8:45 VEN A LUN: 12:00 MARAJEU: 12:00 5:10 VEN A DIM: 9:00 VEN A DIM: 12:00 1:40 1:40 3:20 5:25 7:20 WWW.CINESTHRZ.CH *819, LUN A JEU: 1:45 3:35 7:10 9:00 LUN A JEU: 1:40 3:25 7:00 8:45 LUN A JEU: 1:40 3:40 5:10 8:25 LUN A JEU: 12:00 3:15 5:00 6:45 ARTS ET SPECTACLES A07 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Michel Hazanavicius La vie après The Artist DIJON, FRANCE - Dans la foulée du succès international de The Artist, son film césarisé et oscarisé, de nombreuses portes se sont ouvertes pour Michel Hazanavicius.Actuellement, il exerce activement ses fonctions de président de la Société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs (ARP), dont les Rencontres cinématographiques se déroulent jusqu\u2019à ce samedi à Dijon, et travaille sur plusieurs projets de films, incluant The Search sur la guerre en Tchétchénie et Dans le jardin des bêtes avec Tom Hanks.Élu président de l\u2019ARP en juin à la suite de la carrière exceptionnelle de The Artist, le réalisateur consacre énormément d\u2019énergie à cette fonction.« C\u2019est beaucoup de dossiers sur lesquels il faut travailler, réfléchir, discuter, écouter, partager», explique-t-il dans un entretien accordé à Sipa, à l\u2019occasion des Rencontres qui accueillent pendant trois jours en Bourgogne, quelque 600 professionnels du cinéma venus d\u2019Europe et des États-Unis.«Je me sens porte-parole d\u2019une réflexion commune.Ce qui nous bouscule depuis quelques années déjà, c\u2019est l\u2019arrivée du numérique qui change les rôles des acteurs traditionnels de toute la chaîne du cinéma», souligne-t-il.Il dénonce aussi le côté presque Dr Mabuse d\u2019Internet.«On ne sait pas par quel bout le prendre.Il n\u2019y a pas de territoire, il n\u2019y a pas de loi.» Concernant ces Rencontres, il estime que «c\u2019est une occasion assez unique de réunir autant de gens de cette profession qui sont à des postes-clés, de brasser des idées, de confronter des points de vue, de s\u2019engueuler s\u2019il le faut, de trouver des accords, de s\u2019écouter les uns les autres».Pour les réalisateurs, «il est important de s\u2019investir, intéressant de comprendre comment on arrive encore à faire des films en France», remarque-t-il.Parallèlement, il travaille sur son prochain long-métrage, The Search, qui aura pour toile de fond la guerre en Tchétchénie.«Ce n\u2019est possible que grâce au succès de The Artist», note-t-il, en soulignant que ce projet a été très compliqué à financer.«J\u2019ai été choqué par le silence assourdissant autour de ce conflit», poursuit-il.Des Tchétchènes, sa Associated Press Michel Hazanavicius, réalisateur de The Artist et des deux OSS 117 compagne Bérénice Bejo et sans doute une actrice américaine participeront à ce film dont le tournage doit commencer en août, précise-t-il.Après, il a encore deux autres projets à concrétiser, basés sur des scénarios qui lui ont été envoyés des États-Unis, également grâce à la notoriété acquise avec The Artist, dont une comédie produite par Will Ferrell, au «scénario brillant, en décalage avec la réalité.» Avec Dans le jardin des bêtes, adapté d\u2019un livre, il a également «un projet hyperex-citant» avec Tom Hanks.Ces deux films pourraient l\u2019amener à retravailler à l\u2019étranger, comme The Artist l\u2019avait conduit à passer six mois aux États-Unis.«Il y a un désir de film qui prime.Après, on trouve des manières de ne pas être trop séparé de ses enfants, de sa famille», observe-t-il.Bien qu\u2019il ne parle pas parfaitement l\u2019anglais, il croit que cela ne constitue pas un handicap pour tourner à l\u2019étranger.«Le discours que j\u2019ai fait pour les Oscar, moi-même, je n\u2019ai pas compris ce que je disais!», plaisante-t-il.La Presse Canadienne « Une œuvre BOULEVERSANTE, LUMINEUSE, d une INFINIE FINESSE.» - Marc Cassivi, La Presse ?|« T\u2019cha Dunlevy, The Gazette Andrew Parker, Criticize This! f ^ ¦ Internationale K Filmfestspiele l/J Berlin Panorama ¦ toronto international \u2022 film festival® SÉLECTION OFFICIELLE 2012 UNE PRODUCTION MICR0_SC0PE INCH\u2019ALLAH EVELYNE BROCHU vm H Sfiîsm K» c^s\tM2M l.C0M|_ U INCHALLAHLEFILM ¦CINEPLEX DIVERTISSEMENT- STARCITÉ HULL miero_SMpe A L\u2019AFFICHE ! G GATINEAU LES FILMS CHRISTAL « LA MEILLEURE COMÉDIE ROMANTIQUE DE L'ANNÉE! UN FILM INTELLIGENT QUI FAIT DU BIEN.LOUISE BOURGOIN ENVOÛTANTE COMME TOUJOURS! Elizabeth Lepage-Boily, cinoche.com » LOUISE BOURGOIN f GASPARD PROUST OMOÜIA f/gitCW''7 LE MEILLEUR FILM DE FREDERIC BEIGBEDER |Qlesfilmschristal| ^ ako g a\u2014 fVHTtJ ggjj CHRtSTQL 13 PRESENTEMENT A L'AFFICHE El - CINÉMA 9 -1 GATINEAU | LES FILMS CHRISTAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS tRANSSIBÉRIEN de Moscou à Vladivostok avec Christian Durand P*.Jl-2182 * ia LES G RAN DS EXPLORATEURS CINÉ-CONFÉRENCE RÉSERVEZ VOTRE PLACE MAINTENANT! AU CŒUR DU MONDE Maison de la culture\tDimanche 21 octobre Salle Odyssée\t13h30, 16h30 et 19h30 855, boul.de la Gappe, Gatineau 1 800 558.1002 / 819 243.2525 LesGrandsExplorateurs.com Groupe Investors' LeDroit Services Financiers Groupe Investors Inc.Concours «LE PRÉNOM- LE DROIT» C.P.28565, CSP de Verdun, QC, H4G 3L7 NOM - ADRESSE ______________________________________________________________ VILLE __________________________________________CODE POSTAL- ÂGE- NUMÉRO DE TÉLÉPHONE- COURRIEL \u2014 Prière d\u2019écrire lisiblement LeDroit INVITENT 120 PERSONNES A LA PREMIERE DU FILM PATRICK VALÉRIE CHARLES JUDITH GUILLAUME BRUEL\tBENGUIGUI\tBERLING\tELZEIN DE TONQUÉDEC CELUI QUI A FAIT RIRE LE QUÉBEC AUX ÉCLATS! LE MERCREDI 7 NOVEMBRE À 19 H AU CINÉMA STARCITÉ (115 boulevard Du Plateau, Hull) Pour participez, envoyez vos coordonnées à concours@filmsseville.com avec comme sujet « Le Prénom - Le Droit » OU postez le coupon ci-joint à l\u2019adresse indiquée.AU CINÉMA LE 9 NOVEMBRE 2012 Aucun achat requis.L\u2019annonce sera publiée les 19 et 20 octobre 2012 et le tirage aura lieu le 25 octobre.Soixante (60) gagnants recevront par la poste un laissez-passer pour deux personnes pour la première du film.La valeur des prix est de 1 500 $.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements complets du concours disponibles chez Les Films Séville.Kl LesFilmsSeville LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A08 ARTS ET SPECTACLES Jean Stéphane Roy et la Catapulte reprennent le classique de Michel Tremblay Albertine, en inversant le temps ETIENNE RANGER, LeDroit La Catapulte propose une relecture d'A/bert/ne en cinq temps coproduite par le Théâtre français de Toronto.rjr MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com L\u2019idée de monter Albertine en cinq temps paraissait tout aussi vertigineuse que la structure du texte : une femme se trouve fragmentée selon cinq moments de sa vie adulte.Dans un dialogue avec elle-même et avec sa sœur Madeleine, elle fait le bilan de son existence.Vertigineuse surtout, l\u2019audace de s\u2019emparer d\u2019une pièce maîtresse de l\u2019œuvre de Michel Tremblay, déjà marquée du sceau de quelques prestigieuses mises en scène, dont celles de Marc Brassard et de Martine Beaulne.Mais le directeur artistique du Théâtre la Catapulte, Jean Stéphane Roy, était prêt à en découdre avec le «carcan montréalais», comme il le nomme, quitte à tuer le père Brassard pour ne pas dire «l\u2019envoyer chi.».«À Montréal, j\u2019avais l\u2019impression que monter une pièce de Tremblay appartenait à la chasse gardée d\u2019une élite.Comment faire pour briser ce carcan et s\u2019en libérer?» se demande le metteur en scène, à la recherche d\u2019une nouvelle coproduction à proposer au Théâtre français de Toronto (TfT) avec lequel il a mis sur pied «le projet sur cinq ans», une action pour étendre la diffusion de spectacles francophones grand public hors du circuit triangulaire traditionnel Sudbury-Ottawa-Toronto.M.Roy présentait quelques atouts pour mettre en branle le projet: en 1984, la pièce avait été créée à Ottawa par le CNA en collaboration avec le Théâtre du Rideau Vert.Et surtout, il détenait une belle accroche pour se rappeler au bon souvenir de l\u2019auteur des Belles Sœurs : le metteur en scène, alors garçon de café à Montréal dans un autre siècle, a régulièrement servi le petit-déjeuner à Michel Tremblay, au temps où celui-ci venait de s\u2019établir près du carré Saint-Louis.Convoquant toutes les madeleines de Proust pour que son ancien client le remette, eux qui n\u2019avaient jamais parlé métier dans ce contexte, assure Jean Stéphane Roy, il lui explique sa nouvelle approche, le flash qu\u2019il a eu à la lecture de l\u2019œuvre et la relecture qu\u2019il en propose.«C\u2019est possible de considérer la pièce à l\u2019envers : au lieu de voir Albertine se remémorer sa vie à 70 ans, j\u2019ai imaginé qu\u2019elle essayait de se la projeter, à 30 ans», fait-il valoir auprès de l\u2019auteur.Le verdict tombe, comme un feu vert.«Après tout, elle a été créée à Ottawa», laisse choir Michel Tremblay.Dans l\u2019ordre chronologique, ce sont Mélanie Beauchamp, Patricia Marceau, Lyne Tremblay et Marie-Hélène Fontaine - toutes ont déjà brûlé les planches de la Catapulte ou du TfT - qui incarneront Albertine à différents âges.Cette version semble privilégier une approche respectueuse des sources tragiques dont le grand auteur se serait lui-même inspiré.Par curiosité, pense le directeur de la Catapulte, Michel Tremblay a annoncé sa venue vendredi prochain à La Nouvelle Scène.Il participera à une discussion publique avec l\u2019équipe de création à l\u2019issue de la représentation qui affiche déjà complet, ce soir-là.mimmiimimmiimiimiimiiiimiimimmiiiiiiiiimi POUR Y ALLER: OÙ?La Nouvelle Scène QUAND?Jusq u'au 13 octobre RENSEIGNEMENTS?613-241-2727, poste 1 Complètement i cirque! * r mi/o Economisez 20 % sur chaque billet de spectacle! - Code promo : CIRQUE 613-580-2700 - artshenkman.ca le Collège des meilleures pratiques lAh «\u2022»> ICI AVEC VOUS Bande artistique Samedi 27 octobre à 20 h L'alliance idiote entre la jonglerie, l'opéra et le clownesque.Ce jongleur simplet et cette cantatrice volubile se sont mis dans de beaux draps en décidant de présenter un spectacle conjointement.Le résultat : un spectacle alliant jonglerie et opéra, dans un enrobage débridé et des plus clownesques.Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario Cirque Alfonse Samedi 3 novembre à 20 h I ^ Attachez vos tuques ! Place à un spectacle virtuose, coloré et chaleureux, où le folklore québécois sert de tremplin à la création d'un cirque multidisciplinaire contemporain.EExpress impressions LeDroit iN.jr\tcams DES MTS ^CSHENKMAN iirsiam SILLETS ;\tS13.5S0.Î70» , SANS FIRMS;SGG.752.5î31 ARTSHENKMAN.CA\tPrix twt compris V_________________________\u201e ARTS ET SPECTACLES A09 Un disque jeunesse créé à Ottawa Autour de la pluie en lice à l'ADISQ YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Artiste pluridisciplinaire jonglant avec le théâtre, l\u2019impro, la musique et les arts du cirque, le « Franco-Ontarien d\u2019adoption» Stéphane Guertin croisera les doigts bien fort, lundi, au Théâtre Saint-Denis de Montréal, durant L\u2019Autre Gala de l\u2019ADISQ.Tout comme le reste de Vivo, la petite équipe de créateurs qui l\u2019accompagnera, et avec laquelle il a concocté Autour de la pluie, en nomination pour l\u2019album jeunesse de l\u2019année.Ce Félix n\u2019est pas gagné d\u2019avance.Autour de la pluie est en lice au côté d\u2019albums signés par des pointures de l\u2019industrie du spectacle pour enfants : Shilvi, Arthur L\u2019Aventurier, Joe Bocan (alias la Comtesse Har-monia) et Henri Godon.Qu\u2019importe ! C\u2019est tout de même «une maudite belle reconnaissance, qui risque de nous ouvrir des portes.Et puis nous sommes les seuls (artistes issus) de l\u2019Ontario français à avoir été nominés à l\u2019ADISQ cette année», sourit Stéphane Guertin.Autour de La pluie de bleuets Ce dernier est chanteur et directeur artistique de Vivo.À ne pas confondre avec Créations In Vivo (CIV), compagnie otta-vienne spécialisée dans les arts de la scène basée dans le secteur Vanier, dont il est aussi directeur général.«C\u2019est génial! On ne s\u2019y attendait pas.Et on espère que l\u2019album va continuer à faire du chemin grâce à cela», sourit la chanteuse et comédienne Andrée Rainville.Les chansons d\u2019Autour de la pluie s\u2019inspirent du spectacle La pluie de bleuets, une création de CIV, bien que le disque soit tout à fait autonome.Gratifié d\u2019un «Coup de foudre scolaire» à Contact Ontarois en 2009, ce spectacle tourne encore, après plus de 150 représentations en Ontario et au Québec.La pièce mélange théâtre, cirque et musiques, notamment tziganes, mais sans chansons.D\u2019ailleurs, M.Guertin prend soin d\u2019éviter le terme «comédie musicale».Le spectacle et l\u2019album racontent la même histoire, celle de la petite Gabrielle, qui se sent un peu délaissée affectivement par ses parents.Mais, comme le titre du cédé l\u2019indique, on n\u2019est pas «dans» le spectacle, mais bien «autour».Car, les liens entre les deux entités indépendantes sont solides : Ève Alexandre-Beaulieu, comédienne dans la pièce, a écrit certains des textes des chansons (cosignées, dans leur ensemble, avec Marie-Hélène Dubé et M.Guertin).Trois autres des comédiens sont venus chanter sur le disque, où ils n\u2019incarnent pas nécessairement le même personnage.C\u2019est le cas d\u2019Andrée Rainville, qui joue la mère, mais prend sa «voix de petite fille» pour chanter Gabrielle.M.Guertin, qui a une formation de baryton, fait le papa.Musicalement, il s\u2019est entouré d\u2019Éric Graveline - chez qui la chanteuse ontarienne francophile Andrea Lindsay avait commencé à travailler son deuxième album - pour habiller et réaliser Autour de la pluie.«Ça l\u2019allumait, de travailler sur un album jeunesse.» On entend aussi la patte du guitariste et compositeur Rodrigo Rubilar.«Tout a été fait avec de vrais instruments, ou des sons synthétisés à partir d\u2019enregistrements de vrais instruments - ou de vrais ustensiles de Bmbantcu llusionniste mentaliste Théâtre magique Tous les samedis 20h Montebello, QC Entreprise de l'année CCVPN hante 819 423-1114 www.enc I.eDroit FORFAIT SOUPER-SPECTACLE & ANIMATION DISPONIBLE.L\u2019ENDROIT IDEAL POUR VOS PARTYS DE GROUPE! Déjà près de 60 000 visiteurs! cuisine, dans le cas de La recette d\u2019aspergette, et ça sonne vraiment bien (même si) on avait peu de moyens», se réjouit le directeur artistique.Produit de façon indépendante, l\u2019album est distribué par l\u2019Association des professionnels de la chanson et de la musique.Pour enfants et adultes « On s\u2019est inspirés du récent disque Génération Passe-Partout' en ce que ce sont des textes et des rythmes formidables, qui plaisent autant aux enfants qu\u2019aux adultes.Il y a une certaine complexité dans notre recherche musicale, une belle unité dans la réalisation.Et je crois qu\u2019avec notre thématique et la folie dans les chansons, on a réussi à ouvrir cette porte aux adultes», estime M.Guertin.«J\u2019ai d\u2019ailleurs des amis qui écoutent le disque, même s\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019enfants», renchérit sa complice.Profitant de l\u2019engouement suscité par cette nomination à l\u2019ADISQ, Vivo a entrepris d\u2019enregistrer un vidéoclip, avec la chanson Soleil.Cette vidéo sera prête prochainement.PATRICK WOODBURY, LeDroit - ¦ 4' ¦ ; ^ Les artistes franco-ontariens Stéphane Guertin et Andrée Rainville espèrent décrocher un prix Félix, lundi, pour leur album jeunesse Autour de la pluie.üïoit Le quotidien LeDroit, l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français et l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais sollicitent des candidatures en vue du Prix littéraire LeDroit, édition 2012.Le prix littéraire LeDroit - fiction adulte sera attribué en mars 2013 pour un ouvrage de fiction (NOUVELLES, CONTE ou RÉCIT) en français paru entre le 1er décembre 2010 et le 30 novembre 2012.Le prix littéraire LeDroit - poésie sera attribué en mars 2013 pour un recueil de poèmes français paru entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012.Le prix littéraire LeDroit - jeunesse sera attribué en mars 2013 pour un ouvrage de fiction français s'adressant à un lectorat jeunesse (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte) paru entre le 1er décembre 2011 et le 30 novembre 2012.Les auteurs(es) doivent être domiciliés(es) dans l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.Tout auteur et toute maison d'édition peuvent présenter un ou plusieurs ouvrages, dans une catégorie.Un même titre ne peut toutefois être soumis dans plus d'une catégorie.Prière de soumettre les ouvrages en trois (3) exemplaires pour chaque catégorie d'ici le 14 décembre 2012 à 16 h, en y joignant une courte biographie de l'auteur, la catégorie et en indiquant nom, adresse et numéro de téléphone, aux adresses suivantes : Prix littéraire LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222 C.P.8860, suce.T Ottawa (Ontario) Kl G 3J9 Pour renseignements : 613 562-0333 ou arts@ledroit.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A10 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Ciccone Pour toi et pour tous les autres BASTiEN AUBERT, La Presse Sur son 7e disque, Nicola Ciccone assume plus que jamais son romantisme.:'MiL VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Pour son septième album, Pour toi, Nicola Ciccone s\u2019est tourné vers l\u2019autre, pour le chanter, le raconter.Pour lui écrire et lui ouvrir son cœur.Lui, l\u2019ami venant de perdre son enfant, à qui il offre La Prière.Lui, le jeune différent des autres auquel le porte-parole de la Fédération québécoise de l\u2019autisme a eu envie de donner une voix, comme il l\u2019a déjà fait pour les femmes victimes de violence conjugale et les mendiants.Lui, Le Vieil Homme solitaire qui l\u2019aborde dans la rue pour s\u2019épancher, partager «des morceaux de nostalgie».Mais elles, aussi.Elle, cette femme «proche» qu\u2019il a accompagnée, «totalement admiratif de son courage et de sa force», dans sa lutte contre le cancer du sein.Ou bien celle avec laquelle il rêve de se marier un jour, et d\u2019avoir un enfant.«Des facettes de l\u2019amour que je n\u2019avais encore jamais abordées.C\u2019est peut-être parce que j\u2019arrive à la mi-trentaine, que je pense à ça», souligne Nicola Ciccone.En fait, explique cet éternel amoureux, il a d\u2019abord eu envie de défier un ami parisien, qui est aussi directeur d\u2019une compagnie de disques et à qui il venait de faire entendre les maquettes de trois nouveaux titres.«Après les avoir écoutées, il m\u2019a lancé, avec son petit accent: \u2018T\u2019es bien le dernier des romantiques, toi!\u2019 se souvient Nicola Ciccone, en imitant ledit ami.Il me faisait un compliment, sûrement, mais pour ma part, je me suis plutôt dit: 'Ben là, wô! Je ne suis pas le dernier des romantiques quand même !'» Une balade dans les rues de la capitale française, à la suite de cette rencontre, l\u2019a mené, pour la toute première fois en quelque 30 séjours là-bas, sur le pont des Arts.Là où les amoureux inscrivent leur nom sur des cadenas, dans l\u2019espoir qu\u2019une fois verrouillé, ce dernier préserve leur passion de l\u2019usure du temps.«Je ne connaissais pas ce rite, mais j\u2019ai trouvé ça magnifique.Et je suis rentré à mon hôtel, tout CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE A L\u2019AFFICHE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS ALEXIS ROY - Contes du bout de la Beauce avec François Dumas à la guitare et au violon et Marylin Hardy au piano et à l\u2019accordéon Ce comédien-conteur, clown et danseur roule sa bosse depuis plusieurs années.Porté par sa gestuelle particulière, il s\u2019inspire du folklore québécois et revisite avec humour les contes traditionnels.Il se plaît à dire qu\u2019il fait du conte en mouvement et raconte les histoires qu\u2019il crée avec sa complice Johanne Alice Côté.Attachez vos tuques avec de la broche, il va venter des contes! CNA PRESENTE en partenariat avec BMO Groupe financier ALEX CUBA Alex Cuba met le cap plein sud avec des mélodies chaudes et accrocheuses sur des accords rock.Venez entendre ses toutes nouvelles chansons tirées de l\u2019album Ruido En El Sistema.C\u2019est un rendez-vous! Choisissez 4 spectacles ou plus dans la série CNA Présente et épargnez! cna-nac.ca/forfaitmultichoix Les Contes Nomades 26 OCTOBRE Quatrième Salle 19 h 30 Billets 20 $ Buzz en direct 12 $ CNA Présente 2-3 NOVEMBRE Quatrième Salle 19 h 30 Billets 33 $ Les cartes-cadeaux du CNA Un présent aux possibilités infinies.cna-nac.ca/cartescadeaux cna-nac.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613 947-7000 x634 | grp@nac-cna.ca .Rüër ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) heureux de me dire que je n\u2019étais pas le seul à prétendre au titre de dernier des romantiques ! » Dans la foulée, le refrain de la pièce titre de son nouvel album a tracé son chemin sur les feuilles mises à sa disposition dans sa chambre.L'amour sans pudeur «Pour toi qui es la source de tout ce que je fais, entonne-t-il à l\u2019autre bout du fil.C\u2019était pour moi une manière de parler d\u2019engagement dans une relation, sans pudeur, pas blindé comme on peut si souvent aborder l\u2019amour, de nos jours.» Un désir qu\u2019il pousse encore plus loin avec J\u2019ai rêvé qu\u2019on se mariait et, plus encore, sur Et si on faisait un enfant, «la déclaration la plus engageante qui soit, me semble-t-il.En tout cas, si tu dis ça à une fille, tu ne peux plus reculer!» L\u2019ancien étudiant en psychologie demeure donc fidèle à lui-même, tant dans sa volonté de chanter l\u2019amour que dans son désir d\u2019« essayer de faire des interventions par mes chansons».Ainsi, il dépeint le cerveau de l\u2019autiste «comme le vent, comme le ciel/À la fois abstrait et beau/ Comme un tableau de Riopelle», Il tient également à rappeler que peu importe l\u2019endroit où il vit, Haïti, Brésil, Algérie, Rwan- da ou Montréal, l\u2019être humain n\u2019aspire qu\u2019à aimer et être aimé.« On parle beaucoup de mon côté latin, mais il a aussi des racines dans les Caraïbes.J\u2019avais toujours eu envie de faire une pièce sur des rythmes du monde et c\u2019est justement ce que j\u2019ai fait pour Les Portes du bonheur», mentionne celui qui a marié samba, guitares martiniquaises et instruments africains sur ce titre.Car, précise-t-il, s\u2019il «adore les chansons d\u2019amour» et «aime ce que le public aime de [lui] » depuis quelque 15 ans, il ressent néanmoins le besoin naturel d\u2019évoluer comme artiste.Ce renouveau passe par les thèmes qu\u2019il touche, mais surtout par les arrangements proposés.Sur Le Vieil Homme, «ode au temps qui passe», il joue à fond le clin d\u2019œil à ses idoles Jacques Brel, Charles Aznavour et Édith Piaf.«On entend même un air de carrousel en ouverture de la pièce ! » Il s\u2019est aussi improvisé siffleur «pour ajouter une touche de soleil» à Marjolaine Bonjour.«C\u2019est ma nature ratoureuse qui ressort, ici: j\u2019aimerais ça, que toutes les filles, en entendant ma chanson, se demandent qui les siffle avec autant de respect!» clame-t-il en riant.Au final, Nicola Ciccone le clame haut et fort: «Je fais de la chanson populaire, et j\u2019en suis fier!» ¦W^l LES 27 OCTOBRE À 13 H 30 ET 28 OCTOBRE À 13 H 30 ET 15 H 30 STUDIO / 5 ANS ET + BILLETS 14$ À TRAVERS LE MOUVEMENT ET UNE FOULE D\u2019ACCESSOIRES, LA DANSE ET LES ARTS PLASTIQUES SE CROISENT, SE RÉINVENTENT ET S\u2019ÉCLATENT ! Conception et direction artistique : Hélène Langevin Distribution : Audrey Bergeron, Nicolas Labelle, Jean-François Légaré et Jessica Serli Assistance à la chorégraphie : Sophie Michaud Dramaturgie : Mélanie Dumont Production : Bouge de là THÉÂTRE FRANÇAIS RE VISITÉ PAR Brigitte Jbaentjena SAISON 2012/2013 CNA-NAC.CA/TF ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) O CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE TARIFS DE CROUPES 613-947-7000X384 ARTS ET SPECTACLES A11 Porte ouverte sur les artistes de la rue Gladstone MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Par temps de grands vents, l\u2019immense bâtisse en briques blanches prend des allures de maison hantée, avec ses cliquetis appuyés et ses courants d\u2019air en ligne de fuite.Au premier coup d\u2019œil, les lieux semblent abandonnés, marqués par la patine du temps.Tour à tour boulangerie industrielle, à sa fondation, en 1924 ; puis fabrique de jeans et de dessous de soie ; imprimerie, plus tard : l\u2019imposant édifice du 951 de la rue Gladstone, à Ottawa, a vu l\u2019installation du collectif d\u2019artistes Enriched Bread Artists (EBA), il y a 20 ans exactement.Le projet est né sous la hou- Aux côtés de sa voisine d\u2019étage Joyce Westrop, qui s\u2019est jointe à la visite, elle dévoile les salles d\u2019expositions en cours d\u2019installation, ouvre les portes des studios encore endormis et présente sur son passage les artistes les plus matinaux.Visite guidée inédite pour prendre le pouls de l\u2019accueil intimiste que réservera le collectif à ses visiteurs ces prochains jours, loin de l\u2019approche classique et conformiste du touriste qui déambule dans un musée.Avec le privilège d\u2019en saisir toute la diversité et tous les contrastes.Sur les cimaises des aires communes, les œuvres des locataires cohabitent, tandis que dans les ateliers compartimentés règne une ambiance studieuse et concentrée.Quand on pousse la porte du PATRICK WOODBURY, LEDroit C'est en accueillant les visiteurs que Colette Greco-Riddle, Joyce Westrop et la vingtaine d'artistes qui oeuvrent à Enriched Bread Artists souligneront les 20 années artistiques de l'édifice du 95, rue Gladstone.lette de Laura Margita qui cherchait un lieu où exercer son art, une fois l\u2019université terminée.Avec sa superficie généreuse et ses hauteurs de plafonds, l\u2019ancienne usine avait tout pour la séduire.Elle convainc d\u2019autres amis artistes sans ateliers que cet endroit est le bon, et conclut son marché sans réaliser que son entreprise continuerait d\u2019exister 20 ans plus tard.Pour célébrer l\u2019événement, les studios situés à quelques encablures de la rue Preston, à l\u2019orée du quartier italien, ouvrent leurs portes au grand public aujourd\u2019hui et demain, ainsi que le week-end prochain.Des causeries d\u2019artistes sont également prévues en soirée.L\u2019occasion privilégiée de se rapprocher au plus près de la réalité de celles et ceux qui mettent la main à la pâte, non plus boulangers mais artistes au travail.Ils sont une vingtaine à y louer leur studio «pour une somme modique», mijoter leur projet futur ou encore entreposer leur portfolio, «et tous seront présents pour accueillir le public», avertit fièrement notre guide du jour, l\u2019artiste en art abstrait Colette Gréco-Riddle.201B, où Mana Rouholamini a posé ses coussins et son ordinateur, ce sont des mots affichés dans toutes les langues qui accueillent le visiteur.Elle évoque un poète iranien du xme siècle, son pays d\u2019origine, et explique comment une expression, dans une langue, la mènera à une autre, dans une autre langue.Ce recoupement d\u2019idées a trouvé son application visuelle, à découvrir à la sortie de son studio.Plus loin, la russe Svetlana Swinimer, balai à la main, tente de refaire une beauté à son univers foisonnant d\u2019artefacts.Un ultime effort pour rendre présentable le travail de ses 17 années passées dans cet espace où elle a préparé, l\u2019an dernier, sa participation à la 4e biennale d\u2019art contemporain de Moscou.Un lieu qu\u2019elle résume en ces termes: «Je ne pourrais pas iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?95, rue Gladstone (Ottawa) QUAND?Aujourd'h ui et demain, vendredi et samedi prochains RENSEIGNEMENTS?www.enrichedbreadartists.com vivre sans.Cet espace ne nous donne pas seulement la possibilité de créer, ça nous permet d\u2019expérimenter, de nous entraider, de nous donner des conseils; c\u2019est comme une famille», affirme-t-elle sans hésiter.Entre les lignes, on esquisse la possibilité que le bâtiment soit démoli pour faire place à un éventuel projet immobilier.Les deux guides espèrent que EBA vivra encore l\u2019an prochain pour souffler les bougies de son 21e anniversaire.Ici ou ailleurs.Théâtre çasino PDESENTE AUTORISÉ PAR SERGE FKJR1 13-14-15-16 FÉVRIER 2013 The bes\u2019 AVEC MARTIN LEVAC ticketmaster.ca SAUVEZ DU TEMPS ! ACHETEZ EN LIGNE 16-17-23-24 NOVEMBRE ROGATIEN OUR! 2 FEVRIER 2013 BROUE 7-8-9 FEVRIER 2013 1-2 MARS 2013 GREG FREWIN 15-16 MARS 2013 RESERVEZ VOS * IMAGINE 24-25 MAI 2013 BILLETS DES MAINTENANT 22-23 MARS 2013 > JHJg LeDroit 18 ^ TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull www.casino-du-lac-leamy.com \tiWàW'Al ilii\t R5k\t1 \tW.* \t¦\tH ~~ V 1 i \t \t/ nK\tjj \t WJSM 1 lUMl'iSBlI\tvia Wkdl Isa* ii laHRKVjnjKMgi\t 1 BrVnljrnT\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A12 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un tirailleur sénégalais anonyme devenu héros français MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Rendre au César africain ce qui lui a longtemps été refusé et remédier à cette triste citation de Léopold Sédar Senghor: « On fleurit les tombes, on réchauffe le Soldat inconnu, Vous mes frères obscurs, personne ne vous nomme».Avec Le terroriste noir, Tierno Moné-membo fait bien mieux que nommer, puisque le véritable nom du tirailleur guinéen dont il narre l\u2019aventure exemplaire n\u2019apparaîtra qu\u2019au milieu de l\u2019ouvrage.En remontant le fil alambiqué mais prégnant de la mémoire d\u2019un village des Vosges, l\u2019auteur rend à son personnage - qui n\u2019est, au début du roman, qu\u2019un «nègre dans la forêt», évadé des griffes des Allemands - toute sa qualité de héros de la nation.On peut y voir la transposition littéraire des lauriers tardifs que la France a remis à ses soldats africains et nord-africains, 60 ans après que ceux-ci eurent été honteusement écartés des honneurs nationaux.Quand l\u2019Histoire perd la mémoire, les arts sont là pour aider à la retrouver.Le geste littéraire de Monémem-bo n\u2019est pas sans rappeler celui & Indigènes, qui avait tellement ébranlé la conscience du Président de la République française de l\u2019époque, Jacques Chirac, que ce dernier avait décidé sur le champ l\u2019égalisation des pensions entre anciens combattants français et étrangers, le jour même de la sortie du film.On est loin, dans le roman, du panégyrique rendu au soldat modèle.Addi Bâ, puisque c\u2019est son nom, n\u2019est pas un sage: il a ses faibles, notamment pour la gent féminine, et conserve à la fin du roman une grande part du mystère qui l\u2019entourait dans les premiers chapitres, alors qu\u2019un VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Alain est du type renfermé.Nancy mord dans la vie.Entre ces deux êtres blessés, que tout semble séparer, surgiront les mots salvateurs : ceux qu\u2019il écrit et accumule dans son journal, à la demande de son psy, de même que ceux des poètes Aimé Césaire et Charles Baudelaire.Le premier est le narrateur du nouveau roman de François Désalliers.Il a tenté de se pendre, suit une thérapie, devrait socialiser, mais préfère s\u2019isoler dans le sous-sol de ses parents et louer des films XXX.La seconde est La Fille du vidéo-club du titre.Elle assume son petit jour de 1940, ce soldat évadé est retrouvé bien mal en point dans un fourré d\u2019alisiers.Drôle de rencontre, pour les habitants de Romaincourt ! Au point que le maire devra sermonner ses ouailles qui n\u2019en reviennent toujours pas: «Mais non, il ne vient ni du cirque, ni du zoo, ni d'une plantation du Mississippi.C'est un tirailleur sénégalais, un soldat de l'armée côté exhibitionniste, s\u2019intéresse à lui et finit par lui ouvrir une nouvelle dimension au plaisir.autre que solitaire.Et s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une histoire d\u2019amour?Car la personnalité de Nancy s\u2019avère aussi lumineuse et pétillante, que sa peau est noire, soyeuse, mystérieuse.Alain se prend à croire qu\u2019il pourrait toucher au bonheur fait chair sous ses doigts lorsqu\u2019il se blottit contre Nancy.Et au contact de laquelle il entrevoit la possibilité de quitter son sous-sol.Il l\u2019envisage d\u2019autant mieux que son ami Rémi (déjà croisé, comme Alain, dans Un été en banlieue, datant de 2006) leur a proposé de porter sur scène Les Fleurs du mal de Baudelaire.Pour ce spectacle, ils devront prêter corps et voix aux française!» L\u2019auteur nous montrera que tous les tirailleurs ne sont pas sénégalais, et qu\u2019Addi Bâ a déjà une longue histoire derrière lui : à 13 ans, il est adopté par un français et grandira à Langeais.Les nuances apportées par Tierno Monémembo, prix Renaudot en 2008, s\u2019étendent aussi sur la palette du patois local, admirablement retrans- ¦FRANÇOIS ¦désalliers VIDEOCLUB ïmm crit et souvent drôle.C\u2019est Germaine Tergoresse, alors adolescente pendant la guerre, qui raconte la survie d\u2019Addi Bâ, et la vie quotidienne d\u2019un village français sous l\u2019Occupation, dans un récit destiné au neveu du grand homme.À lire de toute urgence.Le terroriste noir, Tierno Monémembo, Seuil, 228 pages oooo mots du poète.Le défi est de taille pour l\u2019antisocial Alain, de moins en moins sûr d\u2019avoir sa place sur scène.Il en va de même de sa relation avec Nancy, qui exige aussi qu\u2019il sorte de son ombre pour vivre en pleine lumière.François Désalliers signe un roman qui, tout en vantant de façon réaliste (et parfois crue) les mérites de l\u2019amour, met bellement en valeur le pouvoir salutaire des mots.Autant ceux qu\u2019Alain couche fébrilement sur papier que ceux qu\u2019il emprunte à Césaire et Baudelaire pour mieux comprendre qui il est, pour mieux appréhender ses mondes extérieur et intime.La Fille du vidéoclub, François Désalliers, Druide, 280 paqes ©O© Le pouvoir salutaire des poètes ^|DIS9 Volez pour la CHANSON POPULAIRE 2|'ct»*12\t8\u2014\u2014 présente I CHANSON POPULAIRE BIEN AVEC TOI Ariane Brunet FIN OCTOBRE, DÉBUT NOVEMBRE Isabelle Boulay LE MÊME TOI Brigitte Boisjoli ADIEU LA TETE EN L\u2019AIR Cœur de pirate METEORE Alfa Rococo PARIS-MONTREAL Les Cowboys Fringants SANS CRI NI HAINE TOI+MOI Artistes variés (Star Académie 2012) TOUJOURS REBELLE Jonathan Painchaud Marie-Mai t t^l\tjmw\t\\ izw ç.\t.e * 1\tprr\u2014 .\t\u2014\t;\t¦TTâüsJ.m wac\t\u2022k\tm**'\t_ VL JÊf/fIMmJM\t\t j , .\u201cB f -1.\t\t\tr\t¦¦\tJ»' jFJ - 1mn\"\t*\tgjL ¦\tY- fr\tlAJ\t\tm\tJêLt \ts\tJM\t\t Vote présenté par Bell Du 10 au 28 octobre et courez la chance de gagner : Un VOYAGE pour deux personnes dans les Antilles françaises Votez SUr Radio-Canada.Ca/adiSQ I Réseau principal de vote Volez SODEC Québec nn Canada TOURISME A13 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TOURISME Profiter du soleil sur la côte ligure PHOTOS Michel Samson, collaboration spéciale Dans la région des Cinque Terre, en Ligurie, le petit village de Manarolla, à flanc de falaise, est perché sur la mer.JH I J»! 1 Cii-iCC, ;* Mill i il x a I la i f t lu , ^ f f \\eV0 fi fi ' n \u201cCi ïXi.l i, ' ANNE-MARIE VOISARD Le Soleil collaboration spéciale L\u2019Italie.Quand l\u2019automne ici s\u2019installe, avec le gel et le froid, voilà une belle occasion de prolonger l\u2019été.Notre tournée passe par le nord du pays, la Ligurie, et culmine dans les Cinque Terre, cinq petits villages accrochés depuis des siècles à la montagne entre ciel et Méditerranée.Chacun a ses attraits.Les paysages sont grandioses.Le site est d\u2019ailleurs classé au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.C\u2019est aussi un parc national doté d\u2019une aire marine protégée.Mais un endroit d\u2019une telle richesse se mérite.On ne s\u2019y présente pas en gros sabots, c\u2019est-à-dire en auto.Les espadrilles, c\u2019est mieux, surtout si on veut se promener dans les sentiers qui jalonnent le territoire, seul lien accessible entre les villageois jusqu\u2019au xxe siècle.Beauté sauvage Soyez rassurés : un train les réunit maintenant.En partant de Levanto (qui dispose de campings) ou La Spezia, situés à une dizaine de kilomètres de part et d\u2019autre des Cinque Terre, on peut donc y accéder et arrêter à son gré pour visiter pedibus cum jambis.Nous avons choisi La Spezia, bien contents de laisser la voiture à l\u2019hôtel My One, juché sur les hauteurs.Un ascenseur, heureusement, donne accès au centre-ville en bas et à la via del Prione, rue piétonne où tous se donnent rendez-vous en fin d\u2019après-midi.Halte bénéfique avant de découvrir Monterosso, la plus lointaine et plus grande des Cinque Terre.Et la seule à posséder une plage de sable accessible.Le temps d\u2019une promenade sur le rocher jusqu\u2019à un ancien blok-haus, suivie d\u2019un brin de jasette avec un couple de Pontbriand, et nous voilà plongés tant dans l\u2019histoire (les guerres) que le feu de l\u2019action.Arrivés la veille, nos voyageurs ont assisté presque en direct à l\u2019éboulis qui a blessé quatre Australiennes, dont une qu\u2019il a fallu secourir par hélicoptère.C\u2019est la raison pour laquelle la plupart des sentiers étaient interdits aux marcheurs, dont la romantique via dell\u2019Amore, où l\u2019accident s\u2019est produit.Un saut en train.Vernazza se révèle dans toute sa beauté.Près de l\u2019eau, des barques aux couleurs vives attendent le départ pour la pêche.Des peintres en profitent pour les fixer sur la toile.Après une pizza avec anchois dégustée sur la terrasse d\u2019un café, on se sent d\u2019attaque pour grimper au château, une imposante forteresse qui surplombe la mer.La Méditerranée est agitée.Elle nous éclabousse de ses gerbes mousseuses.De quoi faire oublier les images tranquilles qui la présentent comme un immense tapis bleu.C\u2019est l\u2019occasion de se rappeler les inondations dévastatrices du 25 octobre 2011.Des photos exposées au regard des visiteurs ne laissent pas de doute sur l\u2019étendue des dommages.Le village suivant, Corniglia, fut épargné.Il est perché au sommet d\u2019un escalier qui compte 365 marches.Parfaite lumière L\u2019ingéniosité des viticulteurs s\u2019y manifeste.La culture en terrasses dans la montagne remonte à l\u2019époque médiévale.Des murets de pierre retiennent la terre où pousse la vigne, mais aussi les oliviers et les citronniers.Encore le train.Et nous débarquons à Manarola, dont le cœur se situe au bout d\u2019un tunnel.T\": ¦0?~v La marche s'avère le meilleur moyen de locomotion, vu les escarpements, à l'image de cet escalier creusé dans la pierre.Arrêt pour une gelato (ces glaces sont partout délicieuse), puis nous repartons par les côtes et les escaliers jusqu\u2019à un sentier qui offre une vue spectaculaire des maisons perchées sur une paroi rocheuse.Dans le jour déclinant, les teintes qui marient jaune, ocre, brun clair, s\u2019adoucissent.La lumière est parfaite.Riomaggiore, le dernier des cinq villages, ce sera pour le lendemain, au départ de La Spezia.Nous y allons en auto par les routes en lacets.Nous regardons de haut le décor, pour ne pas avoir à chercher un des rares stationnements.La chance nous sourit.On fait une pause pour graver une dernière fois en mémoire la splendeur des Cinque Terre.Transport ajusté Si le train et la marche s\u2019avèrent les meilleurs moyens de circulation à l\u2019intérieur des Cinque Terre, il en va autrement pour s\u2019y rendre.En ce cas, vive la voiture et l\u2019autoroute qui, d\u2019un tunnel à l\u2019autre, nous conduit à destination.Entre Nice et La Spezia, on a roulé trois heures.Au retour, par contre, on a pris plaisir à s\u2019attarder dans les chemins de campagne.Par hasard, dans un bled qui a pour nom Carronado, on entre dans une trattoria baptisée La Quiete.Pâtes al dente.Excellent café.On mange bien partout en Italie.De là, on retourne à la mer pour découvrir Santa Margheri-ta, la voisine de Portofino, refuge de milliardaires et d\u2019un certain Silvio Berlusconi.Des bateaux font la navette, mais la Méditer- ranée leur refusait le passage quand nous nous sommes présentés là.Ce qui nous a permis de mieux connaître et apprécier Santa Margherita, son port, sa plage de sable, sa jolie promenade au bord de l\u2019eau, où se côtoient boutiques, cafés et restaurants.Nous avons opté pour la pizzeria Da Alfredo.Une dorade grillée et une sole al verde, excellentes, plus tard, nous retrouvons notre hôtel, La Vela, situé en haut d\u2019une côte et plein de charme.Le centre-ville a sa rue piétonne.Les maisons sont décorées de fresques en trompe-l\u2019œil.Il y a partout des fleurs.Des étalages de fruits.Il fait bon vivre ici et dans toute la Ligurie, cette région au nord de l\u2019Italie.Anne-Marie Voisard, collaboration spéciale.Le Soleil Vî l'« Hal MM\t_______ 998 Boul.Saint-Laurent, Suite 518, Montréal, Québec I 702569 SÜM©rcriMcr\u2014 Tél.514-866-6888 sans-frais 1866-81r0-08\u20198\u20198V, Permis de l\u2019OPC\tUt\tJtfl\tCourriel: info@vacancesinorama.com ¦\tTaS» Le Charme de la Chine + Fleuve Yangtzé (Trois GoféesÏÏlïfJours] îr.^Visites : Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtzé (Trois gorges) - Yichang -.Wuhan -.Suzhou ^Shanghai .ticomorena i *¦ vÿfV ¦¦¦\t, ÿv\u2019lf I» m m\t.^^^VoSlatwnaUmwrtACm] et 1 * VT! jf.\to\tvofsTÿwne8»ÿiM](taxes/iicf^S]1 ain»m.\t*fou8 tes fraasportsiMT\" TW* Le 11 Mars 2013 : .- -J\t^ \u2014jVoviAses be luxe, prix àborba\t7\t* TwsWfrais'fentrée pour les visite 1 ca seul départ I cAbcau bc Noçl pour tous les'Québécois ,'SefnC4ViSl ___________________________________mHÊÊlÊBtëà 'fl Le 2i oct.a iT^VvT^SimmunaytourïcjmonnejiiHît^llcrtCiiiCHin Séances d\u2019information 998 Boul.Saint-Laurent,Suite 518 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A14 TOURISME Le palace qui dominait Hong Kong ANDRÉE LEBEL La Presse « Ce n\u2019est pas pour regarder les étoiles : c\u2019est pour garder un œil sur terre», précise le bagagiste en montrant le télescope placé près de la fenêtre de ma chambre.Bienvenue au Ritz-Carlton de Hong Kong, l\u2019un des hôtels les plus hauts du monde.En ouvrant les rideaux, force est de constater que les voitures circulant dans les rues des alentours semblent minuscules.Par contre, la vue panoramique sur l\u2019île de Hong Kong, le Peak, Victoria Harbour et les îles environnantes est au-delà de tout ce qu\u2019on peut imaginer.C\u2019est en quelque sorte une vue aérienne de Hong Kong.À Kowloon, sur le bord de l\u2019eau, le Ritz-Carlton occupe les 16 derniers étages (du 102e au 118e) de l\u2019édifice le plus haut de Hong Kong, la tour du Centre du commerce international (CCI).Lors de son ouverture en mars 2011, le Ritz a ravi le titre de fcVÀCÂNCES V* ^TbÉTENTE LAURENTIDES r\u20ac \\4Ubekge CHAMPÊTRE AUBERGE CHAMPETRE - SAINTE-ADELE À 2 pas de toutes vos activités et restos.7 km de St-Sauveur.SUPER PROMOTION D\u2019AUTOMNE 1 nuitée au prix régulier et la 2' est à moitié prix OU 2 nuitées au prix régulier et la 3' est gratuite.48 chambres avec foyer choix de tourbillon, mezzanine, studio à partir de 27 $ ppod.incl.déjeuner, carte passeport.Offrez nos certificats-cadeaux.1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com À AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL-DAVID Spa \u2022 Fine Cuisine* Villégiature AUBERGE DU VIEUX FOYER - A VAL-DAVID ?Pour le plein air, la détente et la gourmandise .Primeur : Rabais du patron 50$ sur réservation de 2 nuits consécutives (certaines conditions s\u2019appliquent).Forfaits : Party de Noël, Lâchez prise avec massage, détente, affaires, loisirs et mariages.Inclus : vélo, canot, pédalo, piscine/nordique, spa et sauna.Centre de massothérapie ($) sur place.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com EXCELSIOR HOTEL SPA VILLEGIATURE -SAINTE-ADÈLE SVpri CTCS3)\t1 nuitée à partir de 46,00 $ petit déjeuner inclus / 69,95 $ petit dé HOTEL SPA VILLÉGIATURE^^*» i< jeûner et souper 4 services inclus, par personne, occ.double, taxes et service en sus.Hôtel, centre d\u2019esthétique et de santé à l\u2019européenne.Piscines intérieure / extérieure et tourbillon géant, à l\u2019eau salée et chauffée.Certificats-cadeaux disponibles en ligne.1.800.363.2483 www.spaexcelsior.com HOTEL SPA WATEL - STE-AGATHE ?Venez-vous faire dorloter et profiter de nos prix de basse saison.31 chambres, classiques, supérieures etsuites.Toutes avec vue sur le lac des Sables, foyer et bain tourbillon double.Vous avez accès sans frais à la piscine etspa intérieur, 2 spas extérieurs, un bain vapeur et sauna sec.4 salles de massage à votre disposition.Voir nos multiples forfaits.1 800 363-6478 www.hotelspawatel.com OUTAOUAIS Moulin Wakefield Mill LAVAL ms ~ sois 30 aad ^esta u ran t-Au b &3 AUBERGE LE CLOS-JOLI ?Récipiendaire de la «Table de bronze» des Grands Prix du Tourisme des Laurentides 2012, «Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2010 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse et The Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du mardi au vendredi - 1lere journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 180 $ pour 2 personnes, www.aubergeclosloli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais : 1 866 511-9999 HOTEL ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Imaginez un endroit aussi serein à seulement 15 minutes de Gatineau.L\u2019HÔTEL 4 étoiles situé dans la splendeur du Parc de la Gatineau et à même le village pittoresque de Wakefield.Quel endroit idéal pour une escapade ou une célébration.40 chambres d\u2019invités, une salle à manger avec tine cuisine québécoise, la salle Héron avec menu bistro-tapas, un salon-bar avec foyer de pierres et musique, un spa santé avec services complets, une cuve thermale extérieure, une piscine et un bain tourbillon, www.waketieldmill.com 1 888 567-1838 RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ?VIEUX STE-ROSE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 PHOTOS DE COURTOISIE _ Le Ritz Carlton occupe les seize étages supérieurs de la plus haute tour de Hong Kong.Permis du Québec.^ ?u°ts'ot,f O** *\u2022>£?** O J8y ''Q\u2019>u '%, j, 6 tt-9 \" °c © Ramada P L A 2 A LE MANOIR des dim sum tandis que des plats du sud de l\u2019Italie mijotent dans la cuisine ouverte du Tosca.Les trois repas sont offerts dans le grand Lounge & Bar, où l\u2019on sert également Y Afternoon Tea dans la pure tradition coloniale, c\u2019est-à-dire accompagné d\u2019un orchestre de chambre.Pour l\u2019ultime griserie de fin de soirée, il y a le bar Ozone au 118e et dernier étage de l\u2019édifice.Le décor est époustouflant et la vue panoramique sur Hong Kong semble irréelle avec tous ces néons qui scintillent.Au même étage, la piscine à débordement et le gymnase, ouvert 24 heures sur 24, offrent des vues semblables.«l\u2019hôtel le plus haut du monde» au Hyatt de Shanghai.Il a maintenant été dépassé par un hôtel situé à La Mecque.L\u2019ascenseur met 52 secondes à faire le trajet entre l\u2019entrée du gratte-ciel et le hall de l\u2019hôtel aménagé au 103e étage.Selon le temps qu\u2019il fait, on peut entendre le vent ou encore sentir quelques petites vibrations pendant l\u2019ascension.De là, d\u2019autres ascenseurs conduisent aux étages de l\u2019hôtel.Mais auparavant, on est bien tenté de s\u2019asseoir au sympathique Café 103, qui offre macarons et truffes avec un espresso à faire pâlir les Italiens.Chose certaine, si vous arrivez à l\u2019heure du Chocolate Afternoon Tea, vous ne pourrez résister.Le Ritz-Carlton est un hôtel 5 étoiles dont le design s\u2019inspire de la dynamique culturelle de Hong Kong, à la croisée des cultures orientale et occidentale.C\u2019est élégant, moderne et chaleureux.Les œuvres d\u2019art sont abondantes et le personnel est des plus attentifs.L\u2019hôtel compte 312 chambres et suites, vastes et confortables.Leur décoration raffinée est ponctuée de touches asiatiques et elles sont à la fine pointe de la technologie : large écran plat, lecteur Blu-ray, station iPod, connection Wi-Fi et.télescope.Ce dernier illustre bien les délicates attentions qui font la renommée de la chaîne d\u2019hôtels.Trois restaurants se partagent le 102e étage et en les visitant successivement, on a une vue à 360 degrés de Hong Kong.L\u2019ambiance de chacun révèle ses spécialités.Le Tin Lung Heen propose une authentique cuisine cantonaise et Voyages .traai traditi au coeur aes À partir de 500$ la nuit.Info : www.ritzcarlton.com/hongkong NEW YORK VOYAGES Éclair Déjà 15 ans de tournées en Bas A PARTIR DE 175$ DE LA RÉGION, DIRECT PAR LES 1000 ÎLES ± 8 H EN BUS NYC : 22 NOV.BLACK FRIDAY SPÉCIAL - 249$ (occ 4) LA MAGIE DE NOËL À NYC (OU 30 NOV.AU 3 OÉC.) 349 $ (OCC.4) BOSTON : 26 OCT.L\u2019HALLOWEEN À SALEM 3 JRS à partir de 269$ Détenteur d\u2019un permis du Québec CAHIER PUBLICITAIRE A15 HABITATION 1 LES AVANTAGE DE SE TOURNER VERS LE MARCHÉ DES MAISONS NEUVES STEVEN POMERLEAU Vous êtes en processus pour l'achat d'une nouvelle maison mais hésitez entre le marché de la revente ou une maison neuve?Outre le prix à payer, se procurer une maison neuve comporte de nombreux avantages significatifs non négligeables.AVOIR LE CHOIX! En optant pour une maison neuve, vous avez le loisir de choisir quel entrepreneur aura le mandat de la construire.Avec un peu de temps et de recherche, explorez la liste des constructeurs oeuvrant dans les alentours, demandez des références, consultez les modèles offerts et visitez les projets précédents et en cours pour éclairer votre choix.En plus de déterminer l'emplacement de votre future résidence, vous avez le loisir de choisir la maison qui vous convient! Ceci occasionne beaucoup moins de compromis et de tracas, on opte pour le nombre de chambres et de salle de bain voulues selon nos besoins.On peut demander au constructeur d'apporter divers changements au modèle qui vous plaît, par exemple ajouter un garage ou agrandir une pièce.(suite à la page A20) EN OPTANT POUR UNE MAISON NEUVE, VOUS AVEZ LE LOISIR DE CHOISIR QUEL ENTREPRENEUR AURA LE MANDAT DE LA CONSTRUIRE Brunchez avec Barbra Streisand dans LeDroit du dimanche DIMANCHE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 des projets domiciliaires La maison de la semaine \u2022Constructeur: Bena Construction \u2022\tProjet : Ferme Ferris \u2022\tModèle : Séquoia \u2022\tAdresse : 627, rue Front, Gatineau, \u2022\tSuperficie : 2 055 pi car.\u2022\tNombre de chambres à coucher : 4 ch.\u2022\tNombre de salles de bains : 21/2 K Pierre-Laporte Chemin Pink BouI.St-Raymond Chemin Pink reiwltô ^ De l\u2019Atmosphère Rue du Satellite * du Louvre ioul.du Plateau Wal-Mart Loblaw's Bureau en Gros\" Boul.des Grive Monte-Carlo La Gappe Ml 4 T2j\"^fëï, ide l\u2019Oie Bl ?Grandmaison 8oul Maloney du Vieux OTTAWA Riverside Sud GARANTIE MAISONS Autres projets îq] Wendover, Limoges '-r Carleton Place VIPCHk NEUVES ylPCHL www.gomaison.com Secteur Le Plateau gpior PlÜjjæS w-n \t [12\t ch c bit rift 1819 682-0682 Bouladier 819 684-0111 1819 663-0003 g\t1819 205-1213 iBRIGIL ^ IBRIGIL.COM CHARTRO ENTREPRENEUR GENERAI.1819 669-4722 PARISIEN CONSTRUCT**! 1819 213-4444 1819 772-7775 MAISONS LfMflY 1819 595-2482 À.I LAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL -1128 t Groupe de compagnies 1819 682-7000 iOCL=)cn I DESIGN \u2014CONSTRUCTION 1819 205-2226 MB bci BQRT^y w 1819 568-2555 bena H __________1819 682-0501 775-5649 T\tiÉ|Q1ÛCÛ0777 Habitat.Nature.IH I9 595-3/7/ 1 CONOOS 778-7125 ¦JM\u2014 1819 966-5798 V I U 1819 665-3659 àU d=vcor= n 888807-1111 8177 EN INVENTAIRE! + UNE DES TROIS OPTIONS SUIVANTES #IAàA Venez nous visiter au bureau des ventes rue de lausane Profitez des avantages du centre-ville CHEMIN DE LA SAVANE Bureau des ventes 113, boul.de la Cité REMISE COURS CLÔTURÉE TERRASSE SORTIE DE GAZ BBQ TOURBÉE AIR CLIMATISE www.dubarry.net \tLundi au jeudi\tde 13 h à 20 h\tw\tMs \u201c\tB\tr\t1 ! T à\tVendredi Samedi et dimanche\tsur rendez-vous de 12 h à 17 h\tVillage\t,\tÆi Tecumseh -** ail\true lamaf>che \t \u2014^ \t\tfil\tï\t\t\t\tnr\t \tT\t1 BJ 3\tJî\t\u2022 )\tlij 11]\t\t\t O ce O EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 2 minutes du pont Champlain; 10 minutes de la colline parlementaire, bordé d'une végétation abondante; ascenseur et stationnement intérieur; l'accès à la piste cyclable le long de la rivière; près de la Marina d'Aylmer; entouré de plusieurs terrains de golf; fenestration abondante; grands espaces de rangement, 2 ou 3 chambres à coucher; .\t».\t\u2018\t1 t- Situé dans le projet 7lu LJm> en frais de condo et sans taxe municipale pendant ^\t2 ans wzz.aiWÎSf-?-.1-.'\t\u2022 -s ¦' fi\t\ttt.\tfj-n\t\t\t\t \t\t\t* j j ù\t\tm.m\t%\t^\t\" tvJ M r U\t .'t MB ¦\tlïV\t\" I DES CONDOS CONDO MODÈLE lundi au mercredi : 13 h à 19 h / jeudi : 13 h à 17 h vendredi : avec rendez-vous /samedi et dimanche : 12 h à 16 h 140, rue Pavillon unité 102, Gatineau (secteur Aylmer) 819.778.7125 condosdurivage.ca RBQ : 8311-7580-07 Condos Château Cartier LUXE.CONFORT.QUALITE.* 2 ANS SANS AUCUNE TAXE MUNICIPALE GOLF POUR DEUX PERSONNES POUR UNE DURÉE DE DEUX ANS SANS FRAIS DE CONDO POUR DEUX ANS > > > RESTAURATION \u2022 ENTRETIEN MÉNAGER PISTE CYCLABLE \u2022 NETTOYEUR À SEC GOLF \u2022 PISCINE ET SPA C nJr&Mmx j F ÉMT * HH Kjnp^ 819.966.5798 info@condoschateaucartier.com \u2022 condoschateaucartier.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A20 CAHIER PUBLICITAIRE LES AVANTAGES DE SE TOURNER VERS LE MARCHÉ DES MAISONS NEUVES V J L UNE ARCHITECTURE MODERNE Les modèles traditionnels ne vous interpellent pas?En choisissant un modèle neuf vous bénéficiez d'une architecture moderne et invitante.De plus la maison sera construite de matériaux dernier cri adaptés au goût du jour.EN CHOISISSANT UN MODÈLE NEUF VOUS BÉNÉFICIEZ D'UNE ARCHITECTURE MODERNE ET INVITANTE UNE PLUS GRANDE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Des méthodes de construction modernes combinées à des matériaux de construction plus isolants confèrent aux nouvelles habitations des propriétés énergétiques plus efficaces.Au bout de la ligne vous économiserez sur vos factures d'énergie et bénéficierez d'un confort accru.Vous avez également le choix d'opter pour un système de chauffage comblant vos besoins, que ce soit au gaz, à l'électricité ou avec un système de géothermie.: PHOTO: ASPIRATEUR 1 CENTRAL BEAM PLUS PRATIQUE ET MOINS D'ENTRETIEN Avec une maison neuve l'entretien s'effectue généralement plus aisément, pas de tapis, configuration plus pratique, un aspirateur central peut être facile à intégré dans les plans.Certaines commodités peuvent être offertes n'étant habi- HARRIS E PROFITEZ D\u2019OFFRES EXCEPTIONNELLES! Détails en magasin ou 819 770-8008.Pour un temps limité.Conditions s\u2019appliquent NOUVELLE COLLECTION DE PLANS EXCLUSIFS Maisons Laprise Les Galeries de Hull 320, boul St-Joseph Local 150, Gatineau T.819 770-8008 Maisons pré-usinées sur mesure à haut rendement énergétique.Plus de 775 plans sur www.maisonlaprise.com tuellerment pas présentes dans les constructions plus anciennes tels qu'un cellier, une salle de lavage ou un walk-in! LE CHOIX DE LA FINITION Quoi de mieux que de sélectionner, dès le départ, les couvres-planchers, les comptoirs, les luminaires, la robinetterie ainsi que la douche et/ou le bain.On adapte alors la maison avec ce qui convient le mieux à nos goûts et différents besoins.VIVRE DANS UN NOUVEAU DÉVELOPPEMENT Un des avantages des nouvelles construction c'est qu'elle sont habituellement situées au sein de nouveaux quartiers développés selon les plus récents standards.En plus d'un voisinage composé d'autres maisons modernes, vous pourriez vivre dans un quartier où les fils électriques sont enfouis sous terre.La proximité de pistes cyclables ou d'autres installations du genre est un plus.ON OUBLIE LES RÉNOVATIONS! Après l'acquisition d'une habitation sur le marché de la revente, vous serez bien souvent confrontés à effectuer quelques petites rénovations, que ce soit pour la remettre en état ou pour simplement la rendre à votre goût.Avec une maison neuve, dites adieu à vos outils pour quelques années! UNE GARANTIE DU FABRICANT Les constructeurs fiables auront confiance en leur produit et n'hésiteront pas à vous offrir une garantie.C'est un avantage non négligeable pour les acheteurs qui désirent avoir l'esprit tranquille et apprécier le confort de leur nouveau foyer.Offres valides CM 17 sept©m£reo j 17 novembre i lou ¦\t¦ u mineault « F Gatineau (secteur Masson-Angers) 2135, ch.Montréal Ouest 819 986-3190 Gatineau (secteur Hull) 901, boul.St-Joseph 819 778-2120 Ottawa (Gloucester) 1454, ch.Cyrville 613 744-8244 Ottawa (Nepean) 1884 et 1886, ch.Merivale 613 828-8512 www theomineault com Recevez 500 D'ACCESSOIRES VERRE ENERGETIQUE (low-e argon) offert GRATUITEMENT sur les fenêtres en PVC fabriquées par Théo Mineault.sur tout achat d'armoires de 10 000 $ et plus.ESTIMATION GRATUITE ENERGY STAR PARTNER Design, fabrication et installation Portes et fenêtres \u2022 Armoires de cuisine \u2022 Vanités de salle de bain CAHIER PUBLICITAIRE A21 UN DEUX TOIT, UNE APPLICATION MOBILE POUR FACILITER LE PROCESSUS D'ACHAT D'UNE PROPRIÉTÉ STEVEN POMERLEAU Développée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'application Un deux toît aide les acheteurs d'habitation dans leur processus d'accès à la propriété.Elle intègre de nombreux outils qui permettent de faire des choix éclairés et de vous guider lorsque vient le temps de déterminer votre capacité de payer.L'application permet un accès rapide à une foule de références pour faciliter la recherche d'informations et le processus d'achat.DES OUTILS FIABLES À PORTÉE DE MAINS Un deux toît CMHC-SCHL INSTALLER MON PROFIL : Enregistrez les propriétés qui vous intéressent (comprend une Liste des caractéristiques des maisons) de même que les coordonnées des professionnels qui vous aideront.CALCULATEUR DE LA CAPACITÉ D'EMPRUNT HYPOTHÉCAIRE : Vous aide à estimer le montant maximal du prêt hypothécaire que vous avez les moyens de contracter.CALCULATEUR DES PAIEMENTS HYPOTHÉCAIRES : Vous aide à savoir quels seront le montant et la fréquence de vos paiements hypothécaires.CALCULATEUR BUDGÉTAIRE : Permets de comparer, mensuellement, votre revenu avec vos dépenses courantes ou prévues et vos paiements sur la dette.UN DEUX TOÎT AIDE LES ACHETEURS D'HABITATION DANS LEUR PROCESSUS D'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ.UNE VARIÉTÉ D'ARTICLES traitant de divers sujets liés à l'achat d'une habitation, de même que de la planification et la gestion de votre prêt hypothécaire.le DOMAINEdes HAUTES-PLAINES OUVERT Lundi - Jeudi 13 h - 20 h Ven - sam - dim 10 h - 17 h LA QUALITÉ AVANT TOUT! TOUT INCLUS! I ¦HliBwe inHMiiilllllllllll» Iffî SPÉCIAL PHASE 1 CONDO À PARTIR DE 299900s 1 173 p.c à 1 506 p.c.Garage intérieur Ascenseur Salle d'exercice avec spa Vu sur le golf Hautes-Plaines Armoires en bois Comptoir de granite S de bain de luxe Air climatisé Foyer au gaz et branchement pour le BBQ au gaz UN GLOSSAIRE DES TERMES DE A À Z que vous devez connaître lors de l'achat d'une maison.En tant qu'organisme national responsable de l'habitation, la SCHL propose une belle initiative pour aider les nouveaux acheteurs dans leurs démarches.L'application Un deux toît, est gratuite et disponible sur les plateformes Blackberry, Android, iPhone et iPad.www.domainehautesplaines.com - 819 772-7775 - 336, ch.Freeman boul.des Hautes-Plaines secteur Hull VivRe au C£NTR< 60% V£NDU Cartier We ington Vue panoramique du parc de la Gatineau et de la rivière des Outaouais, studios 1,2,3 chambres, 6 appareils électroménagers de qualité supérieure, terrasse extérieure sur le toit avec BBQ, bains tourbillons, gym et sauna Profitez des prix PRÉ-CONSTRUCTION toujours en vigueur! 819 205-1500 CARTIERWELLINGT0N.CA CONDOS & PENTHOUSES PRESTIGIEUX À PARTIR DE 175 000 $ Bureau des ventes 129, promenade du Portage Gatineau (secteur Hull) Heures d\u2019ouverture Lundi au jeudi de 12 h à 19 h Samedi et dimanche de 12 h à 17 h r %-' \"\"T CM *\u2014 O CM IU Q£ 00 O h U O o CM E IU S < tn Z) O O Z IU i * ui Ul Z O û s|U O Q£ û Ul LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A22 CAHIER PUBLICITAIRE AIDE-MÉMOIRE L'ENTRETIEN DE VOTRE MAISON NEUVE AU GRÉ DES SAISONS LE PRINTEMPS a Inspecter la toiture b Vérifier le fonctionnement des détecteurs de fumée b Vérifier l'état de l'extincteur b Nettoyer la cheminée et les conduits de fumée b Inspecter le sous-sol b Vérifier le calfeutrage extérieur b Vérifier les revêtements extérieurs B Vérifier l'état de la peinture extérieure B Vérifier l'état des gouttières a Vérifier l'état des puits d'éclairage (les margelles) B Vérifier l'état des fenêtres et des moustiquaires E Nettoyer les filtres du système de chauffage E Nettoyer le filtre de l'échangeur d'air E Nettoyer le filtre de la hotte de cuisine POUR UNE TRANQUILLITÉ D'ESPRIT I JT EXIGEZ UN I\tI MEMBRE I DE L'APCHQ I W I \u2022\tPour l'achat d'une nouvelle propriété \u2022\tPour vos projet de rénovation FAITES AFFAIRES AVEC UN MEMBRE DE L'APCHQ uaiité! VIPCHk ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.Région de TOutaouais Pour plus de renseignements 819 561-7000 www.apchq.com L'ÉTÉ B Vérifier l'état de l'extincteur B Aérer le sous-sol pendant les journées chaudes et sèches B Vérifier le système de climatisation B Nettoyer le filtre de la hotte de cuisine L'AUTOMNE B B B B B B Inspecter la toiture Vérifier le fonctionnement des détecteurs de fumée électriques Vérifier l'état de l'extincteur Nettoyer la cheminée et les conduits de fumée Purger les conduits d'eau extérieurs, débrancher le boyau Vérifier le calfeutrage extérieur L'HIVER B B B B B B B Dégager les issues en cas d'incendie Vérifier le fonctionnement des détecteurs de fumée électriques Vérifier l'état de l'extincteur Enlever les accumulations de neige sur la toiture Inspecter le vide sous toit (l'entre toit) Nettoyer les filtres du système de chauffage Nettoyer le filtre de la hotte de cuisine CONCOURS mm.pïÜl!.'!I|j SQUARE U RB AN IA Prochainement à Gatineau Un tout nouveau projet de condominiums, pour un style de vie moderne situé au coeur d\u2019un centre urbain en pleine évolution ! i \" Ssf&r Venez nous rencontrer du 27 au 28 octobre pour l'ouverture officielle du projet et courez la chance de gagner un voyage pour deux en République dominicaine.- 360, boulevard de l\u2019Hôpital, Gatineau ¦ info@squareurbania.ca ¦ 819.246.4848 www.squareurbania.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A24 CAHIER PUBLICITAIRE L'ECLAIRAGE A DEL, UN CHOIX ÉCLAIRÉ! ¦I STEVEN POMERLEAU Encore méconnues par les consommateurs, les ampoules à DEL (diodes électroluminescentes) cherchent à se tailler une place à l'intérieur de votre maison.Surtout présentes dans les lampes de poche, les lampes frontales et dans les phares de certaines voitures, les DEL possèdent de multiples avantages pouvant être exploités dans l'éclairage de la maison.LES DEL POSSÈDENT DE MULTIPLES AVANTAGES POUVANT ÊTRE EXPLOITÉS DANS L'ÉCLAIRAGE DE LA MAISON.Thf Elles sont disponibles dans tous les formats : rondes, classiques, bougies et différents types de réflecteurs.Les ampoules à DEL conviennent donc tant à l'éclairage directionnel que d'ambiance, et ce, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Pour déterminer l'intensité d'une ampoule à DEL, ainsi que pour une ampoule fluocompacte, il est préférable d'utiliser le lumen (Im) comme référence en matière de luminosité au lieu des watts.Le lumen représente la quantité de lumière (ou le flux lumineux) qu'émet une source lumineuse.Par exemple, une ampoule de 800 lumens offre un éclairage constant, peu importe le type d'ampoule et le nombre de watts.À titre de référence, pour développer 800 lumens une ampoule à incandescence consomme 60 watts, une ampoule fluocompacte environ 15 watts et seulement 12 watts pour une ampoule à DEL.ECONOMIE D'ENERGIE La plupart des modèles sont homologués ENERGY STAR ce qui garantie une fiabilité et une performance supérieures.L'utilisation d'une ampoule à DEL entraîne des économies de 80% par rapport à une ampoule à incandescence traditionnelle.À titre comparatif, les modèles fluocompacts offrent 75% d'économie d'énergie à côté des modèles à incandescence.Sur le site Internet d'Hydro-Québec, on peut calculer les économies réalisables en remplaçant vos ampoules à incandescence par des ampoules à DEL qrâce à une calculatrice prévue à cet effet.DUREE DEVIE PLUS LONGUE Si l'on pense au développement durable et à l'économie d'entretien, le choix des produits à DEL est une option d'autant plus intéressante qu'ils offrent aussi une très longue durée de vie, de 30 000 à 50 000 heures.Si nous comparons une DEL avec une ampoule fluocompacte, qui dure environ 8 000 heures, la DEL dure presque six fois plus longtemps! Et si nous faisons la même comparaison avec une ampoule incandescente qui dure en moyenne de 1000 à 2 000 heures, on comprend tout l'avantage d'utiliser les ampoules à DEL.L'entretien et le nombre de remplacements ne sont donc pas négligeables, puisqu'il vous faudra utiliser plus de 20 ampoules incandescentes pour obtenir le même résultat qu'une seule lumière DEL.En fin de vie, une ampoule DEL subira une baisse de rendement progressif plutôt que de s'éteindre subitement comme les ampoules conventionnelles.UN^CHOIX RESPONSABLE ET ECOLOGIQUE En matière d'écologie, les ampoules à DEL n'utilisent pas de mercure comme le font les ampoules fluocompactes qui sont de plus en plus populaires.Elles ne comportent donc pas de danger pour l'environnement, une fois disposées.Sa conception en fait donc une des lumières les plus écologiques qui soient! Un autre avantage des DEL, en comparaison avec les ampoules fluocompactes, est le fait qu'elles s'allument instantanément.Les fluocompactes possèdent un léger délai avant de s'allumer, ce qui peut être agaçant parfois.TENDANCES HABILLAGE DES FENÊTRES Les fenêtres sont les gardiennes de notre intimité et font partie intégrante du décor.Comme elles sont le premier élément à considérer pour l'éclairage, elles constituent un des atouts majeurs de l'atmosphère que l'on désire créer chez soi.«L'habillage des fenêtres est certainement un des éléments les plus importants de la décoration intérieure».C'est ce que disait France Quinn de chez Store d'aujourd'hui en expliquant les bases de l'habillage des fenêtres.Les habillements de fenêtres contribuent à la création d'un look pour votre maison.Il existe deux grands types d'habillage de fenêtre : l'habillage utilitaire et l'habillage décoratif.L'habillage utilitaire rassemble les stores horizontaux, verticaux, les persiennes, les toiles plissées, etc.Bref, tout ce qui aide à préserver votre intimité et/ou nous préserve du soleil.L'habillage décoratif pour sa part, englobe les rideaux, les voilages, les cantonnières, tout ce qui révèle votre personnalité.Les gens se demandent si les stores sont toujours à la mode.Et bien, sachez que les stores et les toiles sont très appréciés parce qu'ils cachent bien.Côté ambiance, ils sont plutôt froids.On revient de plus en plus aux habillages souples, c'est-à-dire les tissus, les voiles et les dentelles.D'où le nom des deux catégories de revêtements, l'un es prévalu pour son utilité alors que l'autre est prévalu pour son esthétisme.Cependant, le mariage des deux types reste souvent un bon compromis.Par exemple, installez un store ou une toile à l'intérieur du cadre de la fenêtre, ajoutez-y un voile, des rideaux et une cantonnière.Il n'est pas nécessaire de retrouver ces quatre éléments à la fois.Les combinaisons store-cantonnière ou voile-rideau-cantonnière sont retenues.Tout dépend des besoins et des goûts.Les toiles roulées opaques, décoratives et/ou solaires ainsi que les toiles persiennes sont très populaires en ce qui a trait à l'habillage utilitaire.Également, on voit de plus en plus de «Panello».Cela ressemble aux panneaux coulissants.La différence cependant, est au niveau de la largeur des panneaux qui sont aussi plus étroits, soit 11 1/2 de large.En plus, deux tringles décoratives servent de mécanisme, ce qui élimine le besoin d'ajouter une cantonnière.Les MANDALAY sont aussi très populaires.Il s'agit d'une sorte de toile roulée à bandes horizontales qui se superpose.D'un autre côté, dans les habillages plutôt décoratifs, les rideaux, légers et translucides seront très présents, soit pour couvrir un mur entier.Les rideaux «mur à mur» ont la cote cette année.En ce qui a trait au choix d'habillage de fenêtre en fonction de la pièce de la maison, les toiles opaques sont souvent le premier choix des gens pour la chambre à coucher.On ajoute ensuite, un rideau et/ou une cantonnière pour finir la décoration.Dans les salles de bain, les persiennes et les horizontaux sont pratiques puisqu'ils nous procurent l'intimité nécessaire.En ce qui concerne le salon, la salle à manger et la cuisine, les gens optent plutôt pour un mélange du style utilitaire et décoratif.Si vous hésitez, fiez-vous à l'avis d'un expert.Rendez-vous dans un magasin spécialisé près de chez vous.parckplaceduparc.com TROIS CONDOS DISPONIBLES POUR OCCUPATION IMMÉDIATE MODÈLES 1 C.C., 2 C.C ET 3 C.C.VACANCES DE TAXES MUNICIPALES ET FRAIS DE CONDOS POUR UN AN SUR TOUS LES MODÈLES 3 CHAMBRES (Certaines conditions s'appliquent) Condominiums luxueux 1 à 3 chambres à coucher De 950 à 2 050 p.c.BUREAU DE VENTE Heure d'ouverture : Lundi au jeudi : 12 h à 17 h Samedi : 12 h à 1 6 h Dimanche : 12 h à 17 h 224, boul.Alexandre-Taché 819 775-5649 8P PLACE DU PARC LE CARRE PHILIPPE T 819.669.9957 | chartro.ca Boulevard saint-rene CHARTRÜ ENTREPRENEUR GENERAL RUE de la caraque tes wtisjHS fersewmiialtla à Novodimat Qualité HABITATION A PARTIR DE 214,900* TAXES INCLUSES PR0M0 JARDINS DE SAPHIR [1431 Pc) PRE-VENTE AIR CLIMATISE CENTRAL ET FOYER AU GAZ INCLUS ¦\tTERRAIN BOISE SANS VOISIN ARRIERE ¦\t1431P.C./3CC ¦\tGARAGE ISOLÉ ¦\tHAUTS STANDARDS DE QUALITÉ R.B.Q.#8000-6810-99 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A26 CAHIER PUBLICITAIRE LES COULEURS TENDANCE POUR 2013 STEVEN POMERLEAU L'année 2013 arrive bientôt à nos portes, apportant l'inspiration et renouveau.Ceci inclut également de nouvelles tendances décorations, et pour la prochaine année, c'est le jaune qui est à l'honneur.« Glace au citron est la couleur idéale pour égayer et actualiser son décor », explique Sophie Bergeron, directrice de la couleur et du design chez Benjamin Moore.Acidulée, fraîche et légèrement sucrée, glace au citron se mérite le titre de Couleur de l\u2019armée 2013.C'est un jaune vraiment frais et lumineux, il fait place au bonheur et à la joie de vivre, ajoute Mme Bergeron.La grande tendance est à l'optimisme et à la lumière, mission que le jaune remplit à merveille! Très polyvalente, glace au citron se combine très bien à d'autres couleurs pour créer différents styles, qu'ils soient traditionnels, contemporains, classiques ou ultra modernes.Que ce soit pour une salle à dîner sophistiquée et élégante ou pour une salle de bain fraîche et illuminée, cette couleur s'agence et s'adapte très facilement.« Bien que le jaune glace au citron soit la couleur vedette pour l'année 2013, plusieurs autres déclinaisons de jaunes sont également à l'honneur,» précise Mme Bergeron.Différents agencements sont possibles en utilisant la vaste variété de teintes de jaune, certains étant plus crémeux et chaleureux.Cependant, le jaune n'est pas obligé d'être la couleur primaire sur les murs, il peut tout simplement être présent dans les accessoires, conférant ainsi du punch aux éléments désirés.On peut donc créer un impact visuel tout en gardant la couleur des murs d'une couleur neutre.Pour faciliter la décoration et le design d'une pièce, Mme Bergeron explique que l'on doit considérer en moyenne environ quatre couleurs dans une pièce.Ceci inclut le plafond, le plancher, les meubles et les accessoires.Limiter le nombre de couleurs permet de mieux marier celles-ci et de les exploiter au maximum, la pièce sera ainsi plus harmonieuse tout en ayant toute la profondeur voulue.Sans changer la totalité des couleurs des murs/meubles et accessoires, vous pouvez créer un tout nouveau décor qu'en ne modifiant qu'une ou deux couleurs à la fois.Il ne suffit que d'un brin d'inspiration pour métamorphoser votre demeure.« Quand il s'agit de couleurs, les gens veulent le bon résultat, au premier coup, explique Mme Bergeron.C'est pourquoi vous pouvez vous fier à la carte Tendance couleur 2013, un outil pour vous permettre de choisir en toute confiance les plus récents agencements couleur dans des combinaisons variées et intéressantes,» ajoute-t-elle.Ainsi, vous serez en mesure de comparer plusieurs agencements de couleurs appliqués à une même pièce, ce qui facilite la prise de décision lors du choix de la nouvelle déco.C'est génial de pouvoir constater les couleurs suggérées à celle de notre choix pour un agencement des plus tendance.Vous pouvez même utiliser un outil en ligne pour appliquer virtuellement la peinture désirée sur une photo de votre pièce et alors comparer les styles qui vous allument davantage! GLACE AU CITRON CHEZ BENJAMIN MOORE SE MÉRITE LE TITRE DE COULEUR DE L'ANNÉE 2013.V* CHANTECLER PORTES-FENÊTRES Portes fenêtres ffi Achetez de l'usine Estimation gratuite PARTENAIRE ENERGY STAR Vaste gamme de produits Plusieurs choix de couleurs Fabrication sur mesure Service d'installation 819 663-5301 www.chantecler.biz Visitez notre salle de montre 35, rue Desrosiers, Gatineau Achat local Le plus grand manufacturier en Outaouais depuis 1954 BUB \\.am ¦ \\w \u2014>\t\u2022 r V .*v* A PARTIR DE 384 845 $ GARAGE SIMPLE PLATEAU SYMMES RIVERMEAD A PARTIR DE 302 910$ A PARTIR DE 234 295 $ A PARTI R DE 291 250$ Promotion du développeur OU l AN SANS PAIEMENT* 3 ANS SANS TAXES MUNICIPALE* A PARTIR DE 267 BRIGIL PLATEAU DU PARC UNITÉ DE CENTRE 3 maisons en rangées MAINTENANT DISPONIBLE A l'intersection du chemin Pink et du boulevard des Grives 819.776.4663 A PARTIR DE 340 260 $ A PARTIR DE 351 320$ CARLETON CROSS NG JÜU 4 maisons unifamiliales MAINTENANT DISPONIBLE 217, rue des Scouts 819.682.4663 2 maisons unifamiliales MAINTENANT DISPONIBLE 124, rue McGregor 613.257.4079 3 maisons unifamiliales MAINTENANT DISPONIBLE 198, rue Tartan 819.595.4663 A PARTIR DE 399515$ PETRIE'S LANDING 1\tcondominium MAINTENANT DISPONIBLE 100, rue Inlet Private 613.824.4059 LOREKA COURT 2\tmaisons unifamiliales MAINTENANT DISPONIBLE 5943, rue Hazeldean 613.831.0126 CHÂTEAU GOLF 4 condominiums MAINTENANT DISPONIBLE 125, rue d'Augusta, Unité 3 819.246.4663 JARDINS MCCONNELL 3\tsemi-détachés MAINTENANT DISPONIBLE A l'intersection des chemins Vanier et Aylmer 819.669.4663 \u2018 Certaines conditions s'appliquent Prix, taux d'intérêts et promotions sujets à changer sans préavis.Promotions pour une durée limitée.La valeur marchande est différente du prix rabais.R8Q: 8007-6490-04 « Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL.com EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 Un vent nouveau souffle dans le domaine de l\u2019habitation au Plateau de la Montagne Plateau de la MONTAGNE BOULET CONSTRUCTION CHARTRO ENTREPRENEUR GENERAL 819 772-8887 Unifamiliales \u2022 Maisons de ville PLATEAUDELAMONTAGNE.COM o EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A30 CAHIER PUBLICITAIRE QUAND CONFORT RIME AVEC ECONOMIE LES MODES DE CHAUFFAGE Dans un climat comme le nôtre, nous n'échappons pas au chauffage par temps froid.Une maison dont la température est bien contrôlée s'avère synonyme de confort et d'économie d'énergie, des arguments de taille lorsque vient le temps de vendre ou d'acheter une maison.Quels sont les divers avantages de chacun des modes de chauffage?LA PLINTHE ÉLECTRIQUE À ce jour, la plinthe électrique remporte encore un grand succès.Étant donné que les thermostats ordinaires (mécaniques) pour plinthes électriques produisent des écarts de plus ou moins 2°C par rapport à la température désirée, il est préférable d'opter pour l'installation de thermostats électroniques.Ces derniers n'ont pas ce problème, puisqu'ils sondent continuellement la température ambiante et réagissent dès qu'ils détectent une infime variation.Le fait d'ajuster constamment les thermostats peut s'avérer une habitude coûteuse.En fait, selon Hydro-Québec, avec des thermostats électroniques, il est possible d'économiser jusqu'à 10 % sur ses frais de chauffage, ce qui permettrait de récupérer les coûts liés à leur installation en deux à quatre ans.Pour leur part, les thermostats électroniques programmables fonctionnent sur le même principe.Toutefois, ils sont dotés d'une minuterie électronique qui permet de changer automatiquement la température désirée, selon ses besoins.On peut alors abaisser la température à l'heure du coucher, pour ensuite la programmer pour qu'elle s'élève juste avant notre réveil.Il semblerait qu'il soit envisageable de réduire sa facture d'électricité de près de 4,5 % en abaissant simplement la température de 3°C pendant la nuit.De plus, comme il est impossible d'oublier d'abaisser le chauffage avec ces dispositifs, les économies sont plus marquées, et ce, sans compromettre le confort.LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE CENTRAL.POUR UN CONFORT UNIFORME Il peut être intéressant d'opter pour le système de chauffage central à air chaud, puisqu'on peut y ajouter des options pratiques comme la climatisation, l'humidification et la filtration d'air, peu importe la source d'énergie utilisée - qu'on chauffe à l'électricité, au gaz naturel, au gaz propane ou au mazout - la véritable différence semble résider, la plupart du temps, dans les caractéristiques de l'appareil choisi pour se chauffer.Performants, les nouveaux générateurs de chaleur sont maintenant dotés d'un moteur ultra silencieux à vitesse variable et d'une carte électronique assurant une ventilation adéquate dans chacune des pièces d'une maison.Ils assurent ainsi une température plus stable qu'un générateur de chaleur à une seule vitesse et consomment moins d'énergie.LA MAISON BLEUE Le gaz naturel est de plus en plus populaire auprès des consommateurs.En plus de pouvoir brancher au réseau un système de chauffage central et un chauffe-eau, il n'est pas rare d'y faire raccorder le foyer, la cuisinière, le barbecue, la piscine et la sécheuse.L'utilisation du gaz naturel peut donc agrémenter le quotidien de différentes façons.L'ÉNERGIE DE LA TERRE OU DE L'EAU À NOTRE SERVICE Pour sa part, la thermopompe géothermique utilise l'énergie naturelle et renouvelable du sol ou de l'eau pour le chauffage et la climatisation de la maison.Au lieu de transformer un type d'énergie en un autre, cette technologie vise plutôt à transporter la chaleur d'un endroit à un autre.Bien que très coûteux, ce système peut permettre des économies d'énergie considérables, soit de 60 % à 65 % par rapport aux systèmes de chauffage les plus courants.Toutefois, avant de choisir un tel type de chauffage, il vaut mieux bien évaluer le retour sur investissement de cette décision afin de vérifier si cela vaut vraiment la peine.LE CHAUFFAGE PAR RAYONNEMENT.DIFFÉRENT, MAIS EFFICACE Contrairement aux systèmes de chauffage qui chauffent l'air, le chauffage par rayonnement réchauffe les meubles, les revêtements de sol, le gypse des murs et les surfaces vitrées de la maison.Ceux-ci emmagasinent la chaleur pour ensuite la transmettre à l'air ambiant.La grande différence résulte du fait qu'on ne sent pas de stratification de l'air entre le sol et le plafond, ni la fraîcheur lorsqu'on approche une fenêtre.Ce système de chauffage existe en deux versions : l'installation de panneaux chauffants au-dessus du revêtement de gypse du plafond, qui est nécessaire pour la version électrique, puis la version radiante à l'eau, où la tuyauterie est installée de façon à circuler sous le plancher.LA THERMOPOMPE À AIR Les thermopompes à air extraient la chaleur contenue dans l'air extérieur durant la saison de chauffage et évacuent la chaleur de la maison pendant l'été.Elles peuvent être d'appoint, entièrement électriques ou bivalentes.Généralement, ce type d'appareil permet une réduction des frais de chauffage se situant entre 30 % à 40 %.Le retour sur investissement associé à la thermopompe à air semble relativement rapide.COMMENT FAIRE SON CHOIX Chaque type de chauffage comporte ses avantages et ses inconvénients.Afin d'y voir plus clair et de choisir en fonction de ses propres besoins, il est préférable de vous référer à un expert en la matière.En plus de vous recommander le meilleur système selon votre budget, votre expert vous proposera toutes les avenues possibles en fonction de vos besoins particuliers.Pour notre part, nous incitons la clientèle à pousser leur réflexion un peu plus loin, en leur proposant également des solutions écologiques.Souvent un peu plus dispendieuses, elles offrent toutefois une meilleure efficacité, une meilleure garantie, sans compter que la personne contribue à un environnement saint le fait également pour les générations futures.Rappelons que le « Défi d'une tonne « demande aux Canadiens de réduire leurs émissions annuelles de gaz à effet de serre de 20 % ou d'environ une tonne.Source : Répertoire de la maison neuve 2006 de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ).TEMPERATURE Une tradition de qualité une innovation de style NOUVELLE PHASE NOUVEAUX MODÈLES 11 nouveaux modèles à vous offrir, 4 maisons modèles à visiter Climatiseur central, plafonds lisses, douche en céramique \u2019\u201cfrais de notaire et plusieurs autres articles en promotion! 627,631, et 635, rue Front Terrains sans voisins arrière disponibles Semi-détachés, unifamiliales et maisons jardins À partir de 229 900$ fl VI I rue Front ^ rue du Verger bout- des Allumettières mm \u2022jimvsjjfb Saule Sequoia Meleze WWW.BENACONSTRUCTION.CA Bureau des ventes 627, Front (Secteur Aylmer) 819 682-0501 *Certains restrictions s\u2019appliquent, venez nous voir pour plus de détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 http://www.benaconstruction.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 Sf___ Projet Klock et Place « «ni Kllflill ¦'4T Bedroom 3 / Bedroom 2 / Chambre 9'-2\"iiH\u2019-r -7\"X13'-1' umriiiMMir.Bathroom/ Salle 1 Master Bedroom Chambre des Maîtres 13-9\"X13,-0'J9\u2019-r Dining/ salle a manger a'-10\u201cxâ'-7\u2018 (i5'-r Kitchen / Cuisine 10'-0\"x10'-10* ' j 10\u2019-6\"x1! Entrée MAISONS 1 a projet KLOCK Les Développements M PUBLIREPORTAGE Les Développements Mattino : le nouveau Projet Klock Taxes et frais de notaire (acte de vente) inclus S'appuyant sur des standards de haute qualité et misant sur une équipe de professionnels qualifiés, l'entreprise Les Développements Mattino s'engage au sein de la communauté.Suite au succès qu'ils ont connu avec la construction de plus de 200 unités dans le projet Place du Musée, dans le secteur Aylmer, Les Développements Mattino vous proposent maintenant le projet Klock.Récemment approuvé le 18 septembre dernier, et situé dans le secteur Aylmer, le projet Klock jouit d'un emplacement idéal pour les futurs propriétaires.Pour bénéficier du meilleur rapport qualité/prix en matière domiciliaire dans la région de l'Outaouais, informez-vous sur le projet Klock.Projet Klock Découvrez la magie du projet Klock.Profitez du charme de vivre dans une petite ville qui possède tous les avantages d'une grande ville.Situé au nord de l'intersection du chemin Klock et du boulevard des Allumettières, ce nouveau projet domiciliaire regroupera 160 unités et offrira une vaste gamme de maisons jardins, de condos et de jumelés personnalisables, adaptés à votre style de vie.Branchés sur le marché de l'immobilier en Outaouais et à l'écoute de sa clientèle, Les Développements Mattino construisent des maisons à votre goût, selon vos exigences.Emplacement de choix Avec son emplacement exceptionnel, le projet Klock saura vous séduire par son accessibilité et son élégance.Tous les services sont à proximité.Les unités sont à quatre minutes des Galeries Aylmer, et de la marina.A partir du projet, il est possible d'accéder directement à l'autoroute des Allumettières.Idéal pour les jeunes couples et les familles, le projet Klock est également situé à proximité des nombreux parcs et des écoles primaires et secondaires du secteur.Des unités singulières Toutes les unités sont construites avec le souci du détail.Elles sont personnalisables et de haute qualité.Les clients qui désirent modifier leurs plans pourraient, par exemple, opter pour une unité de deux chambres à coucher et un loft au lieu de trois chambres, dans le cas d'une maison ou d'un jumelé.Nos condos à deux chambres sont dotés de planchers flottants et de céramique, d'un air conditionné et de plafonds lisses.Nos maisons jardins et nos jumelés sont construits avec des façades en brique et en pierre.Les unités à trois chambres se composent d'une grande cuisine chaleureuse, de salles de bain luxueuses, d'un garage, ainsi que des planchers de céramiques et de bois franc, qui agrémentent le concept ouvert.Le stationnement est inclus avec toutes les unités et l'entrée est pavée, pour les maisons en rangées.Le meilleur rapport qualité/prix de la région Faites vite afin de tirer avantage du plus beau choix de terrains disponibles.Le projet Klock est un incontournable pour quiconque désire s'établir dans un endroit paisible et charmant, à proximité de tous les services.Réservez dès maintenant votre unité afin de profiter des meilleurs prix disponibles.Pour réserver votre unité ou pour obtenir de plus amples informations, visitez-nous au 301, rue du Louvre, dans le secteur Aylmer ou contactez Nicole Allen au 819 772-4660.CONDOS DISPONIBLES Taxes et frais de notaire (acte de vente) inclus \u2022\tAir climatisé \u2022\tGrand balcon \u2022\tStationnement \u2022\tEntrée\t\u2022 Salle de bain \u2022\tCuisine\tavec céramique \u2022\tUnité de 2 chambres * Bois flottant Heures d\u2019ouverture Week-end 12 h à 17 h Lundi au jeudi 14 h à 20 h En tout temps sur rendez-vous Mattinol DEVELOPMENTS INC.mattinodevelopments.com Bureau des ventes 301, rue du Louvre 819.772.4660 Cell.: 819 775-5378 Lo vre Rêvez, concevez, vivez mondeau.ca * SPV.* m'J1 sa nico ^VAronyx SALLES DE BAINS ÉVOLUÉES Gatineau 130 Jean Proulx 819.776.3153 Ottawa 1282 Algoma 613.746.7070 Kanata 20 Edgewater 613.831.6800 MONDEAU v BATHROOM & KITCHEN SALLE DE BAIN & CUISINE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A34 CAHIER PUBLICITAIRE LA DOMOTIQUE L'ÉMERGENCE D'UNE TENDANCE Depuis son apparition au Québec, en 1993, la domotique gagne tranquillement de la popularité.Elle vise à accroître le confort et la sécurité des occupants d'une maison en juxtaposant diverses expertises, dont celles des techniques du bâtiment, de l'informatique, de l'électronique et des télécommunications.LA DOMOTIQUE A-T-ELLE DES LIMITES?Une maison intelligente, appelée aussi maison informatisée ou robotisée, est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc.Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.Les possibilités offertes par la domotique ne cessent de se multiplier.D'ailleurs, celle-ci semble être sans limites, à l'exception peut-être de l'imagination et du porte-monnaie.UNE MAISON INTELLIGENTE EST EN FAIT UNE MAISON CONSTRUITE DE FAÇON À CONTRÔLER LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE, D'ÉCLAIRAGE, DE CLIMATISATION, DE SÉCURITÉ, ETC.service évolutives, du moins en prévision de l'intégration de fonctions ultérieurement.Même si la domotique n'est pas d'un grand intérêt pour ses futurs occupants au moment de l'érection d'une maison, il est intéressant de considérer cette option, puisque très bientôt, ce type de câblage fera sans doute partie des attentes des acheteurs.Un « must » assuré au moment de la revente! En effet, les experts prévoient que l'installation d'une solution de base intégrée de domotique deviendra tranquillement la norme en matière d'habitation, tout comme l'a été l'installation des systèmes d'échangeur d'air au cours des dernières années.LA DOMOTIQUE, UNE TENDANCE RÉELLEMENT À LA HAUSSE?Il y a des indices qui ne trompent pas et qui confirment l'intérêt grandissant des consommateurs pour des réseaux évolués offrant l'informatique, la téléphonie, le signal vidéo et plusieurs autres fonctions partout dans la maison.Même si, à première vue, la domotique peut sembler compliquée, elle l'est davantage pour l'installateur que pour l'utilisateur.C'est pourquoi il faut prendre soin de bien choisir son installateur et de s'assurer de sa disponibilité, de ses connaissances, de la qualité de son équipement et de sa garantie après-vente.Même si cette technologie aux allures futuristes gagne tranquillement de la popularité au Québec, la domotique sera probablement la norme d'ici quelques années.Chose certaine, tous ceux qui ont goûté à ses avantages ne semblent plus pouvoir s'en passer.Source : Répertoire de la maison neuve 2006 de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ).Émergence d'une tendance Même si on pouvait, entre autres, commander la fermeture des fenêtres en cas de pluie, l'arrêt de l'aspirateur lorsqu'on sonne à la porte et le préchauffage du four, la domotique devrait commencer plus réalistement.Par exemple, en composant le code du système de la maison, le système d'alarme serait activé, le système de chauffage passerait automatiquement en mode économique, puis toutes les lumières de la maison s'éteindraient.En intégrant les principaux systèmes de base, il peut être relativement facile et abordable d'offrir une valeur ajoutée à sa maison, tout en améliorant la qualité de vie de sa famille grâce à de petits détails qui font une différence appréciable.ET LES COÛTS?Les coûts d'une intégration de l'éclairage, du chauffage et de la sécurité ne représenteraient, en fait, qu'environ 1 % de la valeur totale de l'habitation.Toutefois, l'intégration de la vidéo, de la téléphonie, des communications et de l'informatique semble d'un tout autre ordre.Pour ce faire, le prix peut atteindre ou même dépasser 10\t% du prix total de la maison.Au moment de faire construire une maison, 11\tpeut être fort avantageux et économique de faire installer un câblage structuré ainsi que des boîtes de branchement de DOMOT QUE OUVREZ L'OEIL! CHOISISSEZ UN BON INSTALLATEUR. RBQ # 2346-5966-46 -wj condos m BRUXELLES PHASE II liMIMIII LE Quatuor SION 'iTlAGB 2DMILLIQN$ ^p'imventaire VENTE PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE 10000$ mm, PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE üllSNü lï |?Sii!îS ill - ' iihrlü Il 10000$ pTTpn PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE PROMOTION RECEVEZ UN CHÈQUE DE RÎUNIC 30000$ siMpifili™ CENTRE DE PRESENTATION 8 boul.du Plateau, Gatineau 819 595.5962 jumc.ca t Durée et quantités limitées, certaines conditions s'appliquent.Voir représentant des ventes pour détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A36 CAHIER PUBLICITAIRE BIEN CONNAÎTRE SA MAISON L'IMPORTANCE D'UNE BONNE VENTILATION La ventilation permet de maintenir un confort adéquat et une bonne qualité de l'air intérieur de votre maison.Elle contribue ainsi à préserver la santé des occupants de votre maison.QUE PERMET LA VENTILATION?La ventilation consiste principalement à rejeter régulièrement à l'extérieur les odeurs, les excès d'humidité et les polluants contenus dans l'air ambiant de la maison.Enfin, la ventilation permet d'introduire de l'air de l'extérieur pour renouveler régulièrement l'air intérieur que vous respirez.Ouvrir les fenêtres ne suffit pas pour assurer une ventilation adéquate de votre maison; en hiver, seule la ventilation mécanique permet de le faire.L'INSTALLATION D'UN VENTILATEUR À RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR EST CONSEILLÉE POUR DES RAISONS DE CONFORT ET D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE.QUELS SONT LES PROBLÈMES LIÉS À UNE VENTILATION INSUFFISANTE?Une ventilation insuffisante génère des excès d'humidité qui causent de la condensation dans les fenêtres, une détérioration prématurée de la maison et la prolifération de moisissures.Si la ventilation est insuffisante ou déficiente, la concentration des contaminants (chimiques et biologiques) contenus dans l'air risque d'augmenter.Par exemple, le bricolage intensif, le décapage de meubles, l'usage d'un appareil à combustion ou toute autre source de pollution de l'air ambiant doivent toujours s'accompagner d'une ventilation adéquate.Enfin, une ventilation excessive, mal équilibrée ou encore, un système mal entretenu, cause souvent de l'inconfort, assèche l'air ambiant en hiver et gaspille l'énergie.On peut également combattre la contamination de l'air intérieur en diluant les polluants par un apport d'air neuf ou, plus simplement, en limitant la source des polluants intérieurs.L'entreposage de peinture, de produits de nettoyage en grandes quantités constitue habituellement une source de contamination facilement évitable.%\tm QUELS SONT LES POINTS À CONSIDÉRER POUR LE CHOIX D'UN APPAREIL DE VENTILATION?1\tÉvaluez les watts nécessaires et sélectionnez un appareil principal capable de fournir un débit de renouvellement d'air suffisant sans être excessif.2\tFaites mesurer les débits et faites-les équilibrer lors de l'installation.3\tChoisissez, de préférence, un appareil central à récupération de chaleur ; il maintiendra la facture énergétique de votre maison à un niveau acceptable.4\tAssurez-vous que l'appareil et les conduits sont accessibles en tout temps pour l'entretien et le nettoyage régulier.5\tUtilisez des conduits rigides pour faciliter les nettoyages et maintenez le réseau de conduits en bon état.6\tFaites toujours évaluer l'étanchéité à l'air réel de votre maison par un expert, avant de procéder à l'achat et à l'installation de tout appareil de ventilation.QUE COMPREND L'INSTALLATION / D'UN SYSTÈME DE VENTILATION?J L'installation d'un système de ventilation est une nécessité pour presque toutes les maisons.Pour qu'il convienne bien aux conditions particulières et aux besoins de chaque maison, il devrait être conçu par un professionnel compétent en la matière à partir des exigences du Code national du bâtiment 1995 ou une norme supérieure.Le système de ventilation peut être simple (un seul ventilateur central) ou plus élaboré (agencement de plusieurs ventilateurs avec des conduits) selon les besoins.Les salles de bains devraient être dotées de ventilateurs et la cuisinière être munie d'une hotte qui rejette les fumées de cuisson directement à l'extérieur.Les séjours, les chambres à coucher et les pièces fermées, régulièrement habitées, devraient être dotés de grilles introduisant de l'air frais.VENTILATION MÉCANIQUE DE VOTRE MAISON NEUVE À titre d'exemple, citons les panneaux particules qui servent à construire des armoires de cuisine et les pièces de mobilier destinées aux enfants ainsi que les tapis qui recouvrent le sol de la plupart des chambres à coucher.La disposition la plus importante du concerne la ventilation mécanique des maisons neuves.En plus de l'obligation d'équiper la maison d'un système capable de remplacer le volume d'air total d'une maison une fois toutes les trois heures, il est maintenant requis d'acheminer l'air frais dans chaque pièce habitable au moyen de conduits.Les conduits rigides donnent un meilleur rendement en plus de pouvoir être nettoyés et balancés.L'installation d'un ventilateur à récupérateur de chaleur est conseillée pour des raisons de confort et d'efficacité énergétique.Si la maison comporte des appareils de combustion, comme un foyer ou une fournaise à l'huile, il est nécessaire d'équiper le système d'une prise d'air de compensation.L'installation d'un détecteur d'oxyde de carbone (CO) est fortement recommandée.Les maisons modernes sont étanches, ce qui en augmente le confort et diminue d'autant les dépenses énergétiques.Malgré cela, les divers facteurs qui ont un effet sur la qualité de l'air intérieur constituent une menace pour la santé des occupants.En même temps qu'on construisait les maisons de manière étanche, on introduisait une foule de matériaux composites, assemblés à l'aide d'adhésifs contenant certaines substances toxiques.Si la compensation d'air se fait seulement par les infiltrations à travers l'enveloppe, il est possible que des polluants contenus dans les matériaux de l'enveloppe viennent contaminer l'air intérieur.Le système de drainage pourrait également contribuer à la pollution de l'air intérieur en permettant au radon de s'infiltrer dans des espaces habités. RBQ : 2851 2358-38 construction .com /T 4 ¦14 CONDOS en inventaire Possession immédiate nouveaux SEMI-DÉTACHÉS Modèles à visiter rue de la par sa CONTINUE D'IMPRESSIONNER QUALITE de construction 819.682.2991 chhbitht i construction ENERGYSTAR GROUPE ___ SELECT Novodimat Suivez-nous CONCOURS Inscrivez-vous et courez la chance de GAGNER UN IPAD www.chabitat.com/LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 68 73 http://www.chabitat.com/ledroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 =t^=i=d==o= m i A38 CAHIER PUBLICITAIRE BRICO CLAUDE RAINVILLE LE FER À TOUPIE À PROFILS MULTIPLES Une lectrice a communiqué avec moi pour avoir mon avis à propos des fers à toupie à profils multiples.Cet appel m'a incité à partager ce sujet avec vous.Le fer à toupie à profils multiples est un fer massif et lourd qui combine plusieurs profils, soit une gorge, un ou plusieurs quarts de rond, un demi-rond.Les modèles montés sur un axe pour les toupies conventionnelles exigent un moteur puissant, de préférence 3 % forces (un quart), et sont surmontés d'un roulement à billes.Malgré la présence du roulement à billes, il est plus indiqué d'utiliser ce type de fer sur une toupie installée sur une table à toupie.Utiliser un fer à profils multiples avec une toupie à mains libres pourrait s'avérer dangereux compte tenu du design même du fer.Le même type de fer est aussi offert pour les toupies industrielles.En déplaçant le garde et en montant et en abaissant le fer, vous obtenez des profils variés que vous pouvez utiliser tel quel ou que vous puissiez refendre sur le banc de scie pour ainsi obtenir soit des quarts de rond, soit des gorges ou autres.Cet outil offre de multiples possibilités.Comme pour tout autre fer à toupie, il faut résister à la tentation de défoncer un profil d'une seule passe.Cette pratique est dangereuse et donne rarement de bons résultats parce qu'on force trop l'outil.Il en résulte des effets de sautillement qui se répercutent sur le matériel.Vous obtenez comme résultat du sablage supplémentaire qui vous fait perdre le temps que vous pensiez gagner en allant trop vite.De plus, votre profil sera moins net parce que poncé.DÉCO Avec le changement inévitable des saisons, nous sommes affectés par une multitude de symptômes.Certains d'entre vous opteront pour un changement dans vos habitudes de vie : plus d'exercices, meilleure alimentation, etc.Mais aviez-vous pensé à changer de décor?COCONNAGE Bien que cela puisse vous paraître extrême, cette pratique, qui est très en vogue, a ses bienfaits.Avec la venue des saisons froides, la bête en nous a parfois envie d'hiberner.Tout comme la mode vestimentaire, les accessoires déco se feront plus chaleureux.Le mélange des textures plus grossières et des couleurs au spectre plus chaud rendront votre intérieur plus confortable.Pensez aux tricots, aux velours côtelés, aux tissés tressés ou plissés.même les feutres et fourrures sont offerts dans des teintes aux couleurs automnales.Il n'est toutefois pas nécessaire de tout repeindre : variez plutôt vos éléments décoratifs.Les rideaux, les coussins, les jetées et les bibelots sont des accessoires colorés qui peuvent facilement changer avec les saisons.Une rotation de votre décor le rendra, du coup, plus durable, car il changera avec vos humeurs.Par contre, si le rangement des accessoires mis de côté est problématique, optez pour des rideaux et des coussins réversibles.Par exemple, un côté aux couleurs chaudes, l'autre aux couleurs fraîches.L'ajout d'éléments comme les foyers électriques et les bougies aidera aussi à créer une ambiance enveloppante.ÉCLAIRAGE Souvent négligé, l'éclairage est l'élément qui apportera la touche finale à l'ambiance que vous recherchez.Il y en a rarement trop, il faut simplement en varier l'intensité et l'appliquer en couche.ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL : illumine la circulation dans l'espace ÉCLAIRAGE PONCTUÉ : mets en valeur les éléments décoratifs, tel un tableau ÉCLAIRAGE FONCTIONNEL : lampe de lecture et luminaires pour les activités requérant plus de lumière LE BLUES/D'AUTOMNE LA DÉCO THÉRAPIE PEUT VOUS AIDER Avec la diminution de l'ensoleillement, l'éclairage devient encore plus important, car il est la cause de fatigue en cette saison.L'absence de lumière crée une sous-production de mélatonine, l'hormone qui favorise le sommeil.Une façon déco de remédier au problème serait de replacer les ampoules de votre éclairage général par des ampoules « lumière du jour », dont le spectre lumineux, qui s'apparente plus à la lumière produite par le soleil, vous sera bénéfique et donnera un rendu de couleur plus intéressant.auxLàety\t_ DÉCO- ° Ces deux lampes proviennent de la compagnie Phillips et sont disponibles en pharmacie.1 LA LAMPE-REVEIL SON PROCÉDÉ DE PHOTOTHÉRAPIE REPRODUIT LE CRÉPUS-PUSCULE.LA COMBINAISON DE LUMIÈRE ET DE SONS EST LA RECETTE POUR UN RÉVEIL NATUREL TOUT EN DOUCEUR.Si vous envisagez l'achat d'un fer à multiples profils, vérifiez d'abord le diamètre d'ouverture de votre toupie pour vous assurer que la semelle de la toupie permet le passage du fer.Faites de même pour la table de toupie.Sachez qu'un tel fer peut coûter aux environs de 135 $ pour des marques haut de gamme, et que ce fer ne peut à lui seul remplacer chacun des fers qu'il combine quand vient le temps de les utiliser à mains libres.En conclusion, ce fer exige une toupie puissante montée sur une table à toupie et est conçu pour la création de profils compliqués avant tout.Ce fer évite que vous ayez à changer de fer à répétition pour obtenir un profil désiré.2 LE GOLITE BLU ÉMETS UNE DOUCE LUMIÈRE BLEUE COMME UN CIEL D'ÉTÉ ET VOUS AIDERA À VOUS SENTIR PLUS ÉNERGIQUE ET À COMBATTRE LA DÉPRESSION SAISONNIÈRE.MICHEL-STEEVE CHARETTE a récemment joint l'équipe de Théo Mineault Nepean en tant que designer-cuisiniste.Profitez de 12 ans d'expertise en design intérieur et conception de d'armoires sur mesure pour la réalisation de vos projets.Vous pouvez le rejoindre au 613 828-8512 p.15 | steeve.charette@theomineault.com.PHUAPS __________________________\u2019 CLAUDE RAINVILLE est un ébéniste spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Il offre également des cours adaptés à chacun à son atelier de Cantley.Pour toute question, tout commentaire ou toute suggestiWon, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades au 819 827-0419. Novoclimat CONDOS DE 1 300 PI2 A PARTIR DE SEULEMENT ÉCHANGEUR D\u2019AIR ERMOPOMPE COMPTOIR DE GRANITE #R.B.Q.: 2817-3805-52 MUR ACCENT FfYER CONTEMPQRAi G REMI LB-TOUT COMPR Bouladier Bâtisseur de rêves! AUX HABITATIONS BOULADIER.ON A TOUT COMPRIS ! IN- FORMULE «TOUT COMPRIS» AU WWW.HABITATIONSBOULADIER.COM Bureau des ventes situé au 774, chemin d\u2019Aylmer 819.684.0111 *Plus de détails sur notre formule « tout compris » au bureau des ventes.habitationsbouladier.com BOISERIES CONTEMPORAINES GRANDE DOUCHE EN CÉRAMIQUE CÉRAMIQUE 12X24 îïx,_ , BS Vignobles CONDOMINIUMS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 A40 CAHIER PUBLICITAIRE iÆm Les courges sont parmi les derniers légumes prélevés au jardin.Elles viennent clore la saison de la culture potagère.On distingue deux sortes de courges.Celles dites courges d'été comme le zucchini ont une pelure tendre.Les courges dites d'hiver ont une peau plus coriace et seront abordées dans cette chronique.Appelés courges d'hiver, les citrouilles, potirons, pâtissons et compagnies possèdent l'avantage de se conserver une bonne partie de l'hiver.Dans la pratique traditionnelle des Iroquois, la courge faisait partie des trois sœurs.En effet, le maïs était planté sur des monticules.La tige haute des maïs servait de tuteur aux haricots.La courge était plantée à ses pieds, ses grandes feuilles faisant office de paillis ralentissant la croissance des mauvaises herbes tout en retenant l'humidité au sol.Le compagnonnage était né.Prévoyez l'espace nécessaire au potager, car les courges sont rampantes.Beaucoup de compost à la plantation et un arrosage de départ adéquat assurent un bon établissement des plants.La plante est monoïque c'est-à-dire qu'elle possède des fleurs mâles et des fleurs femelles.Plusieurs fleurs mâles se forment avant la formation des fleurs femelles.Ces dernières produiront des fruits.La récolte se fait quatre mois plus tard.On prend soin de récolter le fruit avec un morceau de tige pour éviter la pourriture.HORTICULTURE COURGES D'HIVER RECETTE À TABLE : Pour 6 beignets AU MARCHE 2 pommes BEIGNET AUX POMMES ET EAU DE FLEUR D'ORANGER à* Dessert économique et réconfortant.Apprécié de tous, le beignet tient ses origines des fêtes chrétiennes où après le carême, plusieurs desserts étaient préparés pour le Mardi gras.Sucré ou salé, il est présent dans presque toutes les cuisines du monde et la pâte peut être fabriquée à partir de lait ou de bière.THIERRY DELETREZ C lC^Ï -F ÉCOLE CULINAIRE POURTOUS www.ecoleculinaire.com Certaines variétés sont petites et décoratives avec leurs formes biscornues.D'autres, comme la courge musquée, la courge poivrée, la buttercup ou la courge spaghetti se servent en purée, en potage, au gratin, rôti, en biscuit, frites ou en gnocchi.Munissez-vous d'un bon couteau à lame large pour tailler la courge afin d'éviter les blessures.Il faut dénoncer de plus en plus l'utilisation de la citrouille comme élément de décoration.Pourquoi jeter de la nourriture après l'Halloween?Riche en bêta-carotène, la belle couleur orange annonce sa source de vitamine A qui contribue à la croissance des os, maintient la peau en santé et favorise une bonne vision.Si vous videz une citrouille dans le but de l'utiliser en décoration, pensez à prélever une bonne quantité de chair afin de Et n'oubliez pas de conserver les graines afin de les rôtir.SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE ET D'ÉCOLOGIE DE L'OUTAOUAIS Société d'hortitulture et d'écologie de l'Outaouais Composition et texture végétale au jardin avec Rock Giguère Dimanche 21 octobre, à 13 h 30, Salle Yvon A.Grégoire (boul.Saint-Joseph, Gatineau, secteur Hull) Gratuit /membres _ 5$/non-membres 390, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P 7R8 SITE INTERNET : sheo.fsheq-org COURRIEL :\tsheo_fev99@hotmail.com INFO: QUOI : QUAND : OÙ: COÛT: ADRESSE : cuisiner de délicieux EN CUISINE : Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 10 minutes Temps de repos : 45 minutes DEGRÉ DE DIFFICULTÉ : Facile COÛT : Peu dispendieux 250 g (1 tasse) de farine 250 ml (1 tasse) de lait 15 ml (1 c.à soupe) d'eau de fleur d'oranger 30 ml (2 c.à soupe) de fécule de maïs 15 ml (1 c.à soupe) de levure 2 pincées de sel 45 ml (3 c.à soupe) de sucre 1 citron 30 ml (2 c.à soupe) de sucre à glacer LA RECETTE : Éplucher les pommes et couper chacune d'elles en trois grosses tranches.Citronner légèrement.Dans un bol en inox, mettre la farine, la fécule, la levure, le sucre et le sel.Mélanger le tout et former un puits.En remuant avec un fouet, incorporer le lait puis l'eau de fleur d'oranger.Passer le tout dans un tamis (chinois) pour éviter tout grumeau.Mettre la friteuse à chauffer à 350°F (si vous n'avez pas de friteuse : utiliser une casserole, un litre d'huile de canola et un thermomètre).Quand l'huile est à température, tremper une à la fois les tranches de pomme dans la pâte et mettre dans la friteuse, cuire les beignets environ deux minutes de chaque coté.Déposer sur un papier absorbant, saupoudrer de sucre à glacer et déguster.ASTUCE DU CHEF : La pâte doit avoir une consistance légèrement épaisse afin de coller à la tranche de pomme et l'épaisseur de la pâte de cette recette peut varier selon la marque de farine utilisée.La fécule de maïs a pour but de donner une pâte plus croustillante.THIERRY DELETREZ est chef propriétaire de l'École culinaire pour tous sise au 444, boulevard Saint-René Est, porte 800 (près du boulevard Labrosse).Inscrivez-vous en ligne au www.ecoleculinaire.com ou par courriel Ecoleculinaire@gmail.com ou par téléphone au 819 643-8687. Ouvrez la porte sans alerter tout le voisinage.,i WORKOPOLIS À la différence des sifes de réseaufage social, Workopolis garde le secret de votre recherche d\u2019emploi.Pas de profil public ni de fil de nouvelles.Vous pouvez donc éplucher les postes affichés et poser votre candidature en toute discrétion.Commencez votre recherche dès aujourd\u2019hui et ouvrez la porte sans ouvrir plein de fenêtres.workopolis.com/ouvrez LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 Les Constructions yi il ŒKQ(« unîtes ULEMENT UNIFAMILIALE ¦ \u201e 71d QMI1 \"os a partir de A f \u201cF / v v par mois (c.i.SEMI-DÉTACHÉ à partir de 149 900* par mois (c.i.*PR0JETS MASSON-GATINEAU 1^ Tourbé au complet 1^ Frais de notaire inclus *PROJET THURSO 1^ 3 ans sans taxes municipales Visitez nos 4 projets à Gatineau, Angers, Thurso et Masson DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR LE PRIX D'UN LOYER ANGERS BERTRAND AUTOROUTE 50 RUE NEUVILLE U) r-c/> > MASSON GATINEAU THURSO \t\tAUTOROUTE 50 V JEAN-BAPTISTE\t\tC/3 LU ROUTHIER\t\tü OC ¦\t\tO LU \t\tü 14£\t\t \t AUTOROUTE 50\t Z < ce ce O\tST-RENÉ EST\t« O J D O CO\t\tLU < X d O 10 \t^\tFRÉGATE\t AUTOROUTE 50 148 MAISON MODÈLE: 1101, boul.Lorrain Annick Paradis 819 592-9052 \u2022 ^ i r-yÀS '«K Mathieu Béland 819 328-8651 Renseignez-vous à notre bureau des ventes 'Tl HABI'MTtOM Certaines conditions s\u2019appliquent.Prix, taux d\u2019intérêts et promotion sujets à changer sans préavis.Promotion d\u2019une durée limitée.Voir un représentant pour les détails et conditions.PROJET CHAMBORD 1101, boul.Lorrain au nord de l'autoroute 50 Ouvert lundi au jeudi 8 h à 20 h samedi et dimanche 12hà16h30 ou sur rendez-vous en tout temps 819 663-0003 les petites annonces 613 502-0222 1-800-267-9555 VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t.On dit que toute l'intelligence du monde est impuissante contre 5 une idiotie à la mode.Etant donné que Mercure parcourt un Signe jugé incompatible avec le vôtre (Scorpion), il serait dommage de gaspiller votre énergie à combattre une chose qui est vouée à disparaître.D'ailleurs, les autres seront plus susceptibles ae se désintéresser d'une chose que vous désapprouvez si vous n'intervenez pas.poissons\tdu20fév.au 20mars Vous évoluez actuellement dans un climat à la fois doux, cordial et harmonieux.La présence de Vénus en Vierge, votre Signe complémentaire, vous permet de partager ce que vous aimez avec une ou plusieurs personnes qui sont véritablement en mesure de l'apprécier.C'est probablement le temps de lancer une invitation ou de faire une proposition à quelqu'un.belier\tdu 21 mars au 20 avril Au carré du Bélier, la Lune en Capricorne peut vous contraindre à vous contenter d'un deuxième choix.Rappelez-vous que l'obtention de votre premier choix n'est pas définitivement exclue et qu'il suffit essentiellement de savoir patienter.Pesez le pour et le contre; il vaut probablement mieux attendre un peu que de consentir à un arrangement qui ne vous convient pas réellement.ijNa taureau\tdu 21 avril au 20 mai Étant donné que la Lune se trouve en Capricorne, autre Signe ' de Terre, vous constaterez que des solutions adéquates se trouvent à votre portée.Une organisation plus rigoureuse peut rendre l'opinion générale plus réceptive a vos idées.Il suffit d'une simple modification à votre façon de procéder pour vous mériter l'approbation d'individus méticuleux, inflexibles, et difficiles à satisfaire.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Le carré des Luminaires (Lune Capricorne - Soleil Balance) peut être source d'un malaise relationnel.Votre perception risque d'être plus négative que l'état réel des choses.Assurez-vous de ne pas attribuer à certaines paroles, un sens duquel elles n'étaient pas chargées.Si quelque chose vous dérange réellement, mieux vaudrait en parler sans tarder, mais en évitant de hausser le ton.& cancer\tdu 22jnin an 22jniiiri La raison est droite mais la route est sinueuse.Le carré qui s'établit entre la Lune en Capricorne et le Soleil en Balance peut confronter la rigueur de la théorie aux caprices de la pratique, vous forçant à réévaluer vos priorités et votre plan d'action.Tandis que les idées préconçues ne rapporteront rien de bon, c'est votre capacité d'adaptation qui vous permettra de tirer votre épingle du jeu.Pillion\tdu 23 juillet au 23 août S, All Le désaccord de la Lune et du Soleil peut vous rendre un brin cynique, mais toute bonne action ne cache pas forcément un dessein intéressé.Votre compagnie sera pjus agréable si vous vous efforcez de regarder le beau côte des choses.A partir des autres Signes de Feu, Mars et Uranus exaltent une disposition a prendre les choses en charge.Votre aplomb peut faire très bonne impression sur quelqu'un.vierge\tdu 24 août au 22sept.La visite de Vénus en Vierge peut vous distraire et vous faire rêver.Une personne qui vous pose des questions au sujet de votre vécu et de votre situation souhaite probablement se révéler à son tour.Il serait de mise de satisfaire sa curiosité, histoire de ne pas sembler lui manquer d'intérêt.La Lune en Capricorne pourrait vous offrir une gâterie sur laquelle vous ne comptiez plus.balance\tept.au 23 oct.Celui qui se tait le premier dans une dispute est le plus digne de louange.La Lune en Capricorne peut mettre votre patience et votre tolérance à l'épreuve, mais il serait plus sage de ne pas le laisser paraître.Affichez une façade imperturbable et patientez.Dès la nuit prochaine, la Lune en Verseau fera place à un climat qui sera nettement plus compatible avec vos aspirations.du 24 oct.au 22 nov.scorpion La présence simultanée de Saturne et de Mercure en Scorpion .acifi exalte la force de votre intellect ainsi que votre pouvoir de persuasion.L'essentiel n'est pas de convaincre les autres du bien fondé de vos propositions, mais de les amener à réfléchir sur celles-ci.L'autre personne sera d'autant plus intéressée à vous suivre si vous n'exercez pas de pression pour l'y inciter.sagittaire\tdu 23 nov.au 21 déc.Il faut battre le fer quand il est chaud.Le bonjour pour faire quelque chose, c'est le jour où on l'a décidé.Toujours au trigone d'Uranus en Bélier, Mars en Sagittaire vous investit de la détermination nécessaire pour donner le meilleur de vous-même.Les démarches entreprises aujourd'hui peuvent entraîner les conséquences souhaitées.Ne reportez pas une affaire importante à plus tard."]