Le droit, 22 octobre 2012, lundi 22 octobre 2012

[" ETIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 I ledroit.ca I 40 PAGES 1100e ANNÉE I N°174 PERSONNALITÉ LeDroit A LIRE A L'INTERIEUR Une présentation de BRIGIL LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 TRAITEMENT DU CANCER CHALEUR ET RÉCONFORT À L'HÔTELLERIE PAGE 4 'J .G.GEÇy .- -Ï1F- m « S - * ¦3 m&mm -r \u201c¦ \" ¦ Guillaume St-Pierre PA< Mê?-: ?»î y;.0 MWM MM sisHi }Wr Bm **K / \u2018 A*'\"-'-__________ \u2022¦-.\u2022 ' ' \"T- rr\" -i-'-T- ï- ¦\u2022 .V JSr^-.y ¦ gç?BARBRA STREISAND A LA PBS UNE GRANDE DAfolE, UNE GRANDE VOIX Valérie Lessard PAGE 26 \u2022 LINO ZAMBITO A TOUT LE MONDE EN PARLE «Y'A UNE VRAIE VÉRITÉ À MON HISTOIRE.» PAGE 18 LESJVIOHAWKS PAffiE 17\tt *** K i * KATE RI TEKAKWITHA CANONISÉE UNE SAINTE CHEZ lôvanm s Fine cuisine italienne depuis 1983 362, rue Preston, Ottawa giovannis-restaurant.com 613.234.3156 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Généralement ensoleillé.Max.15 Min.4 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements; et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@iedroit.com\t613-562-0333 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@iedroit.com\t613-562-0222 necroiogie@iedroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t17\tNécroloqie\t32 Arts\t26\tPersonnalité\t13 Détente\t25\tPetites annonces\t28 Editorial\t16\tSports\t33 Horoscope\t25\tStatistiques\t35 Loteries\t21\t\t Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.ft ¥ 3 merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) QUESTION DU JOUR Le fédéral a-t-il raison d'augmenter les cotisations des fonctionnaires à leur régime de retraite?Oui - 72% Non - 28% 689 votes EüaS ETIENNE RANGER, Archives LeDroit « Les francophones d'Ottawa sont entre les deux (solitudes) sur certaines questions», affirme le directeur exécutif de l'Association d'études canadiennes, Jack Jedwab.L'identité nationale est plus forte du côté d'Ottawa, peu importe la langue.Mais lorsque viens le temps de parler du français et du bilinguisme, Ottaviens et Gatinois francophones parlent d'une même voix.Pour les francophones d'Ottawa Une identité définie entre langue et géographie GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Les francophones d\u2019Ottawa sont de plus fiers Canadiens que les Gatinois ; les anglophones, eux, moins favorable au bilinguisme que les francophones des deux rives.Au-delà de ces évidences, le coup de sonde réalisé par Léger Marketing pour le compte de l\u2019Association d\u2019études canadiennes permet d\u2019évaluer «la relation entre le fait d\u2019avoir une langue partagée, telle qui est le cas entre les francophones de Gatineau et ceux d\u2019Ottawa, et l\u2019importance des frontières pour voir s\u2019il existe des différences d\u2019opinions sur certains sujets».Qu\u2019est-ce qui est le plus important?La langue partagée ou la géographie et les frontières?Telle est la question à laquelle tente de répondre cette étude.« Concernant le titre de l\u2019étude, Deux solitudes et demie, on trouve que les francophones d\u2019Ottawa sont entre les deux sur certaines questions», argue le directeur exécutif de l\u2019Association d\u2019études canadiennes, Jack Jedwab.«En ce qui concerne l\u2019identité nationale, c\u2019est plutôt le fait d\u2019habiter à Ottawa qui influence le degré d\u2019attachement au Canada.Mais il y a beaucoup plus de convergence avec les Gatinois sur les questions concernant l\u2019importance de la langue française et le bilinguisme.» Le gouffre qui sépare francos et anglophones sur cet enjeu (voir autre texte) constitue la découverte la plus préoccupante de l\u2019étude, selon M.Jedwab.«La popularité du bilinguisme n\u2019est pas aussi élevée qu\u2019il devrait être chez les anglophones, se désole-t-il.Il y a beaucoup de travail à faire.» Question de perception Autre fait étonnant du sondage : le nombre important d\u2019anglophones qui affirment avoir eu de la difficulté à se faire servir dans leur langue dans la région.«Tout est une question d\u2019attente», explique-t-il.Il n\u2019en faut parfois pas plus que deux francophones qui discutent dans une boutique pour que se développe rapidement la perception que tout se passera en français par la suite.La question des attentes expliquerait aussi le fait que les Gatinois se sentent plus menacés par la langue anglaise que les francophones de l\u2019autre rive.« C\u2019est paradoxal, parce que le français est plus vulnérable à Ottawa, affirme-t-il.Les francophones d\u2019Ottawa évaluent l\u2019état du français par rapport à des objectifs différents que ceux du Québec, qui habitent dans un régime où la langue officielle est le français.» M.Jedwab trouve aussi très intéressant le fait qu\u2019une importante proportion des répondants souhaite voir une meilleure collaboration entre les deux municipalités voisines afin de promouvoir la diversité culturelle.« Ce serait en quelque sorte impossible, considérant les approches complètement différentes des deux provinces quant à l\u2019intégration des immigrants», estime-t-il.ABONNEMENT DE 13 SEMAINES ABONNEMENT DE 26 SEMAINES 2 SEMAINES Gratuites 4 SEMAINES GRATUITES POUR 60 SEMAINES POUR 15 SEMAINES POUR 30 SEMAINES ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES ABONNEMENT DE 52 SEMAINES + 8 SEMAINES GRATUITES *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement au tarif régulier à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution seulement, Une seule offre par client d\u2019ici au 31 décembre 2012, *Taxes applicables en sus, EN PRIME! / OBTENEZ GRATUITEMENT L'EDITION SPECIALE ÉLECTRONIQUE DU DIMANCHE! Service des abonnements : 613 562-0555 / 1 800 267-6961 LeDroit ACTUALITÉS 3 Sondage Léger Marketing LES « DEUX SOLITUDES ET DEMIE» DE LA RÉGION Ceux qui croient qu'il existe deux solitudes au Canada doivent se raviser, à la lumière d'une étude réalisée auprès des résidents de la région.C'est plutôt «deux solitudes et demie» qui cohabiteraient au pays.Le coup de sonde a été effectué auprès de 627 répondants dans la région de la capitale nationale, dont 350 anglophones d'Ottawa, 100 francophones résidents du côté ontarien et 150 Québécois francophones de l'Outaouais.Les données obtenues par Léger Marketing, pour le compte de l'Association d'études canadiennes, révèlent que Franco-Ontariens et Québécois, malgré leur langue commune et des affinités culturelles indéniables, ne s'entendent pas toujours sur les questions linguistiques et identitaires.Les anglophones, eux, font souvent bande à part.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Première pomme de discorde entre francophones de la région: le degré d\u2019attachement au Canada et à ses symboles.Souvent considérés comme en marge du Québec, les résidents de l\u2019Ou-taouais conservent bel et bien leur spécificité québécoise sur cette question, alors que 60 % d\u2019entre eux affirment être très (20 %) ou quelque peu (40 %) attachés à leur pays.Tandis que les Ottaviens, anglophones (94,5 %) comme francophones (83 %), sont beaucoup plus nombreux à se dire sensibles au drapeau à la feuille d\u2019érable.À savoir si tous les habitants de la région de la capitale devraient maîtriser les deux langues officielles, les francophones des deux rives s\u2019accordent presque parfaitement.Ils sont globalement environ 77 % à le croire.Les anglophones, eux, semblent beaucoup moins certains, avec 31 %.Or, tout le monde s\u2019accorde pour dire que le succès professionnel passe entre autres par l\u2019apprentissage de «l\u2019autre langue officielle», avec 77 % pour les résidents de la Belle Province, 86 % pour les Ottaviens francophones et 63 % pour les anglophones.La bonne entente est encore plus claire lorsqu\u2019il s\u2019agit de savoir si la maîtrise des deux langues est importante pour accéder au marché du travail.Selon le coup de sonde, les Gatinois sont beaucoup plus nombreux à estimer que le français est en perte de vitesse dans la région (70 %), alors c\u2019est le cas pour seulement 20 % des anglophones.Les Franco-Ottaviens semblent quant à eux divisés sur la question (45 %).Quant à l\u2019état de la langue française dans la région, les Gatinois sont près de 80 % à s\u2019en inquiéter, contre 22 % pour les anglophones et 61 % pour les francophones d\u2019Ottawa.Toutefois, les Ottaviens, toutes langues confondues, estiment à environ 60 % que le paysage urbain d\u2019Ottawa se francise de plus en plus.Les Gatinois sont seulement 24 % à partager cet avis.Accès aux services C\u2019est sans surprise que les francophones d\u2019Ottawa sont les plus nombreux (35%) à avoir eu «de la difficulté» à obtenir du service dans leur langue dans les boutiques et hôtels de la capitale, suivis de près par les Gatinois (31 %) et les anglophones (19 %).Parmi les trois ordres de gouvernement, c\u2019est au palier municipal que les francophones d\u2019Ottawa affirment avoir le plus de difficultés à obtenir de l\u2019aide dans leur langue (29 %), contre 21 % au provincial et seulement 13 % au fédéral.L\u2019ordre est inversé pour les Gatinois, qui sont 22 % à avoir eu des difficultés à se faire servir en français devant un agent du gouvernement fédéral, 12 % au provincial, et seulement 4 % au niveau municipal.La déclinaison est la même chez les anglophones d\u2019Ottawa, avec certaines différences d\u2019écarts.Plus d\u2019une décennie après le combat pour la sauvegarde de l\u2019hôpital Montfort, plus d\u2019un francophone d\u2019Ottawa sur quatre (27 %) affirme avoir eu du mal à se faire servir en français dans un centre hospitalier, contre 14 % pour les Gatinois et 17 % pour les anglophones.Avec 80 % des Gatinois qui affirment faire la navette régulièrement entre les deux provinces, contre 22 % des anglophones et 51 % des francos d\u2019Ottawa, on comprend bien le flux unidirectionnel de la circulation sur les ponts matin et soir.La vision de l'«autre» Malgré le nombre de plus en plus important d\u2019Ontariens anglophones à choisir le Québec pour y vivre, 57 % d\u2019entre eux affirment préférer habiter dans un milieu où ils sont majoritaires.Les Gatinois sont de loin les plus nombreux à afficher cette préférence (82%), contre 54 % de Franco-Ontariens de la région.Les statistiques sont presque identiques au sujet du choix du milieu de travail.Le clivage linguistique est ¦ ms aa' ¦¦¦ ¦\u201d -À ïïSRSm PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Anglos et francos de la région ne jettent pas un même regard sur bien des enjeux.Mais les francophones des deux rives ne voient pas toujours les choses de la même manière.exposé lorsque vient le temps de savoir si les anglophones possèdent une opinion favorable des francos.En effet, la moitié (45%) des anglophones croient que les membres de leur entourage ont une opinion défavorable des francophones.Le même pourcentage croit le contraire, et 10 % affirment ne pas savoir.Les Gatinois évaluent à 40 % des anglophones de leur entourage ceux qui tiennent les francos en haute estime.Les francophones d\u2019Ottawa sont beaucoup plus optimistes, avec 54%.Quant à l\u2019immigration, les Gatinois sont un peu plus nombreux (54%) que les autres (entre 44% et 47 %) à souhaiter que les res- sortissants des autres pays abandonnent leurs coutumes afin de devenir «plus comme nous» («become more like us»).Ironiquement, 72 % des francophones, tous territoires confondus, et 63 % des anglophones voudraient que les deux municipalités voisinent travaillent davantage ensemble afin de promouvoir la diversité culturelle.Ce coup de sonde a été effectué lors de la première semaine de juillet auprès d\u2019un panel Web de 627 répondants.À cause de la méthode utilisée, la marge d\u2019erreur ne peut être calculée.Un sondage téléphonique équivalent comporterait une marge d\u2019erreur de ±5,9 %, 19 fois sur 20.Pour plus de détails, passez chez MINI OTTAWA EAST 1040, chemin Ogilvie, Ottawa 613 288-MINI (6464) MINIOTTAWA.COM L\u2019EVENEMENT D\u2019AUTOMNE DE MINI 2012 SE TERMINE A L\u2019HALLOWEEN DES SENSATIONS FORTES DÉGUISÉES EN ACHAT RATIONNEL TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE LA MINI COOPER KNIGHTSBRIDGE 2012.L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 OCTOBRE.JUSQU\u2019À 48 MOIS MENSUALITÉ À LA LOCATION MONTANT DÛ À LA LIVRAISON : 1 207 $.(TAXES EN SUS) PRIX DE VENTE TOTAL : 25 687 $.LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour Lise Pinsonnault, l'aide de la Fondation québécoise du cancer a été inestimable Une main tendue aux cancéreux PATRICK WOODBURY, LeDroit En mai dernier.Lise Pinsonnault a obtenu beaucoup plus que des conseils de la Fondation québécoise du cancer.Elle a aussi pu profiter d'un espace de vie chaleureux et réconfortant durant son traitement.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le 24 mai dernier, Lise Pinsonnault se retrouvait perdue, déboussolée.On lui apprend le même jour que son premier cancer progresse dangereusement vite, et qu\u2019une seconde tumeur est localisée.La chirurgie n\u2019attend pas, et les traitements par chimiothérapie ne sauraient tarder, à son grand désarroi.«J\u2019avais un mois d\u2019attente avant mes traitements, et je me demandais bien pourquoi j\u2019en avais besoin.» Elle obtient peu de réponses à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa à la suite de son opération.Ébranlée, elle se lance à la recherche d\u2019informations pertinentes concernant sa maladie.Elle empoigne l\u2019anachronique annuaire téléphonique en version papier, défile les colonnes et tombe sur un numéro salvateur : celui de la Fondation québécoise du cancer.Au bout du fil, les bons conseils s\u2019enchaînent.«J\u2019ai passé des heures au téléphone avec une dame.Elle m\u2019a tout expliqué les protocoles et comment ça allait se passer.J\u2019avais beaucoup de questions.» Mme Pinsonnault obtiendra beaucoup plus que des conseils bienveillants de la fondation.Elle lui offrira aussi un espace de vie chaleureux et réconfortant durant son traitement, de nouvelles amitiés, des sourires rassurants.C\u2019est pourquoi la résidente de Saint-André-Avellin n\u2019a pas hésité lorsqu\u2019on lui a demandé d\u2019agir comme porte-parole dans le cadre d\u2019une soirée-bénéfice au profit de la fondation qui aura lieu vendredi prochain au Château Cartier, à Gatineau.Un toit et des soins Cet été, Mme Pinsonnault a séjourné à l\u2019Hôtellerie de la fondation, située à un jet de pierre de l\u2019hôpital de Gatineau, durant six semaines, du lundi au vendredi.« Comme je reste loin, on m\u2019a suggéré d\u2019utiliser l\u2019hôtellerie», raconte-t-elle.Les 200 kilomètres à parcourir de chez elle à l\u2019hôpital cinq fois par semaine auraient été dévastateurs sur sa santé.Voire impensable.Tout comme les milliers de dollars en frais encourus pour un hébergement dans un hôtel.À l\u2019hôtellerie, 22$ par jour permettent d\u2019être nourri et logé et garé.«C\u2019est merveilleux l\u2019aide que j\u2019ai reçue ici, répète-t-elle à qui veut l\u2019entendre.C\u2019est essentiel.Ça ne se trouve pas ailleurs.Les bénévoles travaillent si fort, c\u2019est impressionnant.» L\u2019aide prodiguée par la fondation prend des formes variées qui tiennent compte tant de la douleur physique que morale des gens atteints de cancer.La massothérapie et la kinésio-logie pour le corps ; l\u2019art-théra-pie, des cafés-rencontres et des ateliers de méditation pour l\u2019esprit.Rien n\u2019est laissé au hasard.Mais ces thérapies complémentaires offertes à un prix dérisoire et disponibles à toute la population de l\u2019Outaouais ont un coût pour l\u2019organisme.C\u2019est dans le but d\u2019assurer le maintien de ces services que la fondation tiendra vendredi prochain son premier Concerto.Des places sont toujours disponibles pour assister à la soirée qui mettra en vedette la chanteuse québécoise Ima, bien connue pour ses reprises jazzées et suaves du répertoire français.Si la directrice régionale de la Fondation québécoise du cancer, Corinne Lorman, se réjouit que Mme Pinsonnault ait réussi à mettre le doigt sur son numéro dans l\u2019annuaire, elle rêve du jour où l\u2019organisme sera davantage connu de la population.Car la fondation doit encore travailler à sortir de l\u2019ombre de la Société canadienne du cancer, dont le nom et la marque de commerce résonnent largement.Sans vouloir ne rien enlever à l\u2019organisme pancanadien, dont le but est avant tout de faire avancer la recherche, Corinne Lorman fait remarquer que seule la fondation « se préoccupe du patient au quotidien».Trois ans et demi après avoir été renversé par un chauffard, Mark White se tient debout «Il est une source d'inspiration y> \u2014 le paramédic Hugo Nadeau 0 MARTIN ROY, LeDroit Mark White était du nombre de cinq cyclistes renversés violemment par un chauffard à l'été 2009 à Ottawa.Samedi, il a tenu à remercier ses secouristes, et leur montrer que leurs soins ont porté fruit.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com De notre édition électronique de dimanche.L\u2019un ne se souvient de rien.L\u2019autre lui est venu en aide alors que sa vie ne tenait que par un fil.Hugo Nadeau se souviendra toute sa vie de la scène qui s\u2019est offerte devant ses yeux le 19 juillet 2009.Cinq cyclistes, dont Mark White, étendus sur le sol, en pleine agonie, laissés pour morts sur le bord du chemin March à Ottawa, après avoir été violemment heurté par un chauffard.«C\u2019est un des plus gros accidents dont je me souviens, raconte le jeune paramédic.Mark White, Cathy Anderson, son conjoint Robert Wein, Hilary McNamee et Rob Harland ont été projetés sur plusieurs mètres après avoir été happés par une minifourgonnette il y a maintenant trois ans et demi.Ils ont tous subi de sérieux trau-matismes crâniens et de multiples fractures, qui ont nécessité de nombreuses opérations.M.White, à sa demande, a eu la chance de discuter pour la première fois, samedi, en marge de la course 9 Run Run, à Stittsville, avec des premiers répondants, dont certains lui sont venus en aide le matin du 19 juillet.«De le voir se tenir debout sur ses deux jambes, c\u2019est une source de motivation pour le futur, confie le paramédic.Il est une source d\u2019inspiration pour moi, pour le service et pour les jeunes.» Mark White se tient peut-être sur ses deux pieds, mais le tragique accident a laissé des traces à l\u2019intérieur de son corps, notamment au cerveau.L\u2019ex-ingénieur en haute tech- nologie a perdu son emploi en raison de la diminution de ses capacités cognitives.Souriant et jovial, il garde le moral grâce «à beaucoup de counseling».«Ça faisait longtemps que je voulais organiser cette rencontre.Pour moi, ça boucle la boucle.» «Les paramédics nous voient dans nos pires moments.Je voulais leur montrer qu\u2019il y a des gens qui s\u2019en sortent et qui retrouvent la forme, souvent grâce à leurs soins expéditifs, affirme M.White.Je tenais à leur dire merci.» L\u2019un des accidentés, Rob Harland, vit pour sa part avec des déficiences physiques.L\u2019incident fut hautement médiatisé jusqu\u2019au prononcé de la sentence du fuyard, en janvier 2012.L\u2019homme qui a renversé le peloton de cycliste, Summit Luangpakham, a écopé d\u2019une peine de deux ans moins un jour. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Depuis quelques mois, cinq véhicules attendent dans le sud d'Ottawa De mystérieux abandons à l'aéroport jimïïï^ÊÈi LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com De mystérieuses voitures ont été abandonnées à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa (AIO), au cours des derniers mois.Loin du simple oubli d\u2019un parapluie sur un banc public, l\u2019abandon d\u2019une automobile de plusieurs milliers de dollars pique la curiosité.Les abandons de voitures sont plutôt rares, indique la vice-présidente aux communications et aux affaires publiques de l\u2019AIO, Krista Kealey.L\u2019administration dispose depuis quelques mois de cinq véhicules.Leurs services ont tenté de parler aux propriétaires, mais ceux-ci n\u2019ont jamais répondu à l\u2019appel.La loi prévoit qu\u2019un véhicule est considéré comme abandonné après 60 jours.L\u2019AIO a annoncé son avis de véhicules abandonnés dans LeDroit du 11 octobre dernier.«Les voitures ne seront pas mises à l\u2019encan ou vendues.Nous en ferons un don à des institutions scolaires», explique Mme Kealey.La direction de l\u2019AIO ne dévoile ni la provenance, ni l\u2019identité des derniers propriétaires inscrits, «afin de respecter la vie privée».Peu de réponses Le mystère persiste sur les raisons qui ont poussé les propriétaires à laisser leur véhicule derrière eux.Les véhicules ont encore une certaine valeur sur le marché, comme le Liberty, dont le prix de vente oscille autour de 5000$ sur différents sites de vente.«Ces voitures ne sont pas reliées à des crimes ou à des personnes recherchées, précise le porte-parole de la police d\u2019Ottawa, Marc Soucy.Dans des cas semblables, on nous appelle pour avoir l\u2019assurance que ce ne sont pas des véhicules volés et abandonnés.» La police saisit seulement les véhicules abandonnés reliés à un crime.La direction de l\u2019aéroport n\u2019a pas voulu préciser si ces voitures appartenaient à des voyageurs qui ne sont jamais revenus au pays.En Ontario, la Loi sur le privilège des réparateurs et des entreposeurs oblige l\u2019AIO à attendre 60 jours pour déclarer une voiture abandonnée, puis à prouver au ministère des Transports que les procédures ont été suivies.La province donne ensuite le droit de propriété des véhicules en question.Week-end occupé sur les routes de la région GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Une poignée d\u2019accidents ont envoyé plusieurs personnes à l\u2019hôpital cette fin de semaine.D\u2019abord, un homme a été sérieusement blessé peu avant 1 h du matin dans la nuit de vendredi à samedi à Val-des-Monts dans le secteur St-Pierre-de-Wakefield.Un homme de 34 ans originaire de Hearst, en Ontario, circulait seul sur la route 307 à bord de sa camionnette lorsqu\u2019il se serait endormi au volant avant de perdre la maîtrise de son véhicule.Le camion a traversé la voie inverse pour aller frapper un amoncellement de roches en bordure de la route, puis a retraversé la chaussée à nouveau pour terminer sa course dans le fossé.Un prélèvement sanguin lors de l\u2019enquête a démontré que l\u2019alcool est en cause.L\u2019homme dépassait aussi vraisemblablement la limite de vitesse permise.Il a déjà reçu son congé de l\u2019hôpital.Un peu plus tard, soit vers 2 h 30, deux véhicules ont fait des tonneaux sur l\u2019autoroute 416 près de la promenade Roger Stevens.En tout, huit personnes ont été impliquées, dont quatre ont dû être transportées aux hôpitaux d\u2019Ottawa et de Kemptville.Les hommes de 41, 47, 49, et 67 souffrent de douleurs au dos, aux jambes et aux hanches.Une enquête est en cours.La nuit de samedi à dimanche a été tout aussi agitée sur les routes de la région, alors que l\u2019autoroute 50 a été le théâtre de deux accidents à près de cent kilomètres de distance.Le premier accident est survenu peu avant 23 h à la hauteur de l\u2019autoroute 5.Le conducteur, un homme dans la trentaine, a perdu la maîtrise de son véhicule avant de faire un tonneau et de terminer sa course sur le côté.La victime a subi des blessures mineures.Quelques heures plus tard, près de Grenville, un autre véhicule a fait un tonneau.On ne craint pas pour la vie de la conductrice.Une enquête est en cours afin d\u2019éclaircir les causes de ces deux accidents.PATRICK WOODBURY, LeDroit WBBSBkn HHHIHEfiUH \\Jts ïzv&sa&t _\tI FTr\tFg.\tfl ^ v: \" ¦ \" \u2022'T*:-.' pfirfp* m , % t N 5^5 M21 Wm L v wzr/M %i:r , v.p.i - F* ' L'administration de l'aéroport dispose depuis quelques mois de cinq véhicules.Leurs services ont tenté de parler aux propriétaires, mais ceux-ci n'ont jamais répondu aux appels.Sonic LS 2012 A partir de S verado 2012 IIP transport inclus OBTENEZ JUSQU\u2019À mm 7 passagers Cruze LS 2012 A partir de iii 3000s POUR VOTRE BAZOU À l\u2019achat d\u2019un camion Orlando LS 2012 À partir de transport inclus 1I91A DEMERS 868, boul.Maloney 0.\u2022 Gatineau 819 568-5811 demerschevrolet.com *Sonic PDSF 15 990 $.Cruze PDSF 17 150 $.Orlando PDSF 22 840 $.Prix inclus crédit GM 1 500 $ au comptant, f Rabais 16 000 $ inclus rabais de 2 500 $ pour bazou ^^^^^^^^^^^^^^>urcamiornmjltH)lacesYes^pr^ LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 6 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Petits et grands monstres ont à nouveau hanté Cantley MARTIN ROY, LeDroit Cédric et Florence Nadeau sont passés au Village fantôme de Cantley, samedi, pour fêter l'Halloween.\u2019ÆrM, ÆÊM \"ci vtl 3 ilk *¦ W T t\"! .Ç: .; i \u2022 '¦ * v, ,- W.: GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Des milliers de gentils petits et (grands) monstres de tout acabit ont déambulé vendredi et samedi dans le Village fantôme de Cantley, prenant un peu d\u2019avance dans les célébrations de l\u2019Halloween, la fête préférée des enfants, n\u2019en déplaise au père Noël.Des centaines de bénévoles ont travaillé depuis des mois à recréer un village entier.Leur effort est récompensé tantôt par des sourires béats GALERIE PHOTOS photos.ledroit.ca 4+ ^ kia.ca NOTRE MEILLEURE OFFRE A DATE SUR L'OPTIMA HYBRIDE ft HVBRIDE 2012 Optima Hybride MEILLEURE VOITURE FAMILIALE (plus de 30 000 $) iS |Y ROUTE (BA): 4,9 L/100 km 1 VILLE (BA) : 5,6 L/100 km Modèle Hybride Prime illustré^ BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE\tINCLUANT 26 465 $\tF\t^^D'ÉCONOMIES J # W W ^ EN ARGENT L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, l'ÉCO-CRÉDIT\" de 1 000 $ et des économies en argent de 4 700 $L BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 32 165 $.Offre basée sur le modèle Optima Hybride de base 2012.CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE TOUT MODÈLE OPTIMA HYBRIDE :\t\t\t\t\t\t\t \tBOÎTE AUTOMATIQUE À 6 VITESSES\t\tSIÈGES AVANT CHAUFFANTS\t9»)\tCAMÉRA DE RECUL\t©\tCONNECTIVITÉ BLUETOOTH0 ,\t[ S 1 '\tPHARES ANTIBROUILLARD\tuvo \u2014\"\u2022\u2022«oiMar\tSYSTÈME D\u2019INFODIVERTISSEMENT UVO\t$\tCOMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT\t©\tDÉMARRAGE À BOUTON-POUSSOIR m\tVOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA:\tCLIQUEZ «J'AIME» SUR J\tg; *Garantie complète\t\tPOUR EN SAVOIR PLUS:\t sans souci de 5 ans/100 000 km\t\tfacebook.com/kiacanada.\tVkit Programme aux membres des forces armées Programme pour les acheteurs d'un premier véhicule 500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails jCjA> Le pouvoir de surprendre à la vue de montagnes de bonbons, tantôt par une moue enfantine quelque peu effrayée devant les costumes réussis des animateurs sur le site.La réputation du plus important festival d\u2019Halloween en Outaouais, qui a célébré cette année son 20e anniversaire, s\u2019étend visiblement au-delà des frontières de la région.Plus de 8500 visiteurs ont franchi les tourniquets entre les collines du Mont Cascades en une journée et demie, en dépit de la pluie de vendredi soir.Ayant fait le trajet depuis Amos, en Abitibi-Témisca-mingue, Véronique Filion et Bruno Turcotte aiment bien «montrer l\u2019exemple» à leurs deux petits mousses.C\u2019est pourquoi ils ne ménagent pas leurs efforts quand vient le temps de choisir un déguisement.Il faut dire que le papa et la maman de Victor et Misha sont sans doute victimes de déformation professionnelle, étant tous les deux comédiens.«On est vraiment motivé, lance Véronique.On est des fans de l\u2019Halloween.Ce qui est bien, c\u2019est que c\u2019est une fête qui n\u2019est pas trop commerciale.» Le droit d\u2019entrée au village s\u2019obtenait en échange d\u2019un kilo de bonbons.Les visiteurs étaient aussi invités à déposer des denrées non périssables au profit de la banque alimentaire Le Grenier de l\u2019Outaouais.Les organisateurs sauront dans environ une semaine l\u2019ampleur de la récolte.Une fête pour tous âges Éric Paradis avait tout prévu, lorsqu\u2019il s\u2019est acheté un chapeau de cow-boy cet été.Lui serait Lucky Luke et ses quatre garçons, les frères Dalton.Mais ses bouts de choux ont préféré revêtir les costumes d\u2019Harry Potter et autres superhéros.«Les parents aussi aiment l\u2019Halloween», confie-t-il.Les Deschamps-Pion, eux, profitent de l\u2019organisation de la sortie au Village pour faire une répétition générale en vue de la grande soirée du 31 octobre.«Ça nous donne le temps de nous préparer, et d\u2019acheter les costumes», affirme Sébastien Deschamps.«On se déguise pour nos enfants», ajoute Émilie Pion, feignant son plaisir d\u2019incarner les temps d\u2019une soirée Robin, le compagnon d\u2019armes de Batman.Le village sera de retour l\u2019an prochain, ont assuré les organisateurs.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia2012/2Û13 neuf chez un concessionnaireparticipantau plus tard le 51 octobre2012.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez voire concessionnaire Kia pour tousles détails.Les véhicules illustrésle sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentai res.Toutes les offres exduent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculas on, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable) D\u2019autres frais du concessionnaire peuvent être exigés au moment de l\u2019achat.D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles.4e prix d\u2019adiatau comptant de26465$ des modèles Optima Hybride de base (0P74AC) 2012 neuf de Kia comprend des économies en argent de4 700 î (déduites du prix d\u2019achat convenu avant taxes et sontnon combinables aux offres spéoales de location ou de financement), l\u2019Éco-Crédi t de 1 000 $, les frais de transport et préparation (1455 $) les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les fraisdu permissonten sus.Basée sur un PDSF de32165 $.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.\u2019L\u2019Éco-Créditsur les Optima Hybride 2012 est de 1000 $ (déduit avant taxes) et est ^oplicable à l'achat ou à la location d\u2019un modèle Optima Hybride 2012 neuf de Kia.Offre disponible chez les concessi onnaires parti d pants.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitezvotre concessionnaire Kia pour tousles détails.'Leséconomies en argent de 4 700 î applicables à l\u2019achat d\u2019un modèle admissible Optima Hybride 2012 sontdisponiblesauprèsd\u2019un concessionnaire parti cipantduler octobre au31 octobre 2012.Ces économies en argent seront déduites du prix de venteconvenu avant taxes et sontnon combinables aux offres spécial es de location ou de financement Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, le PDSF de 37 250$ du modèle illustré Optima Hybride Prime (OP74BC)2012 neuf comprend les frais de transport et préparation de 1 455$ et les droits sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).L\u2019immatriculation, les assurances, les frai s de Recycle Quebec de15 $, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peutvendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitezvotre concessionnaire Kia pour tous lesdétails.\u201cLa lettre de marque etlogo Bluetooth™ sont des marques déposées et propriétés de Bluetooth SIG, Inc.ALa consommation de carburant route/ville est basée sur lesmodèles Optima Hybnde2,4 L 4cyl à injection multipoint BA2012 neufs.Ces estimations sont calculées sur la base de critèresetde méthodes d\u2019essai approuvés par Transports Canada.Veuillez vous référer àL'ÊNERgide, Suide de consommation de Qrbuiant, publie par le gouvernementdu Canada.Votre consommation réelle de carburantvariera en fonction de voshabitudes de conduite et d\u2019autres facteurs.Certainesconditions s'appliquent aux réductions de 500$ du Programme aux diplômés.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans soud de 5 ans, vi si tez I e kia.ca ou composez le 1 -877-542-2886.Kl A est une marque de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada respectivement f\t^ facebook.com/ twitter.com/ CybLeDroit\tCybLeDroit http://goo.gl/RAcgU ACTUALITES Pancartes électorales retirées Clennett accuse la CCN d'avoir utilisé de faux prétextes 1 ^ r v MATHIEU BELANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019ex-candidat de Québec solidaire dans Hull, Bill Clennett, accuse la Commission de la capitale nationale (CCN) d\u2019avoir utilisé de faux prétextes pour retirer ses pancartes électorales devant le Musée canadien des civilisations, sur la rue Laurier, en août dernier.Il existe en effet d\u2019importantes disparités entre ce que la CCN avait alors affirmé publiquement pour justifier le retrait de pancartes électorales et ce que dit en réalité la politique officielle.électoral sur les terrains de la CCN.Pourtant, le 11 août dernier, alors que le Québec est au cœur de l\u2019une de ses plus enlevantes campagnes électorales depuis longtemps, la CCN a décidé de contrevenir à la loi électorale québécoise en retirant elle-même les pancartes installées sur la rue Laurier par le candidat solidaire dans Hull, Bill Clennett.La CCN, par la voix de son porte-parole, invoquait à ce moment une «politique vieille d\u2019au moins 15 ans» pour justifier son geste.Le même argument a été repris quelques jours plus tard par l\u2019ex-grande patronne de la CCN, Marie Lemay.Dans un courriel envoyé au Droit, la CCN affirme que sa politique stipule «qu\u2019afin de maintenir une qualité visuelle sur les terrains qui contribuent au caractère unique de la capi- grandes conditions dictent la ligne de conduite à respecter.D\u2019abord, la CCN ne doit assumer aucun coût associé à l\u2019utilisation de ses terrains à des fins politiques.Les opérations et autres activités autorisées à ces endroits ne doivent pas être perturbées et les affiches électorales doivent être utilisées de façon modérée.En terminant, une autorisation est requise pour poser des affiches électorales sur les propriétés de la CCN.« De la foutaise» «La CCN prétend avoir répondu à ma demande d\u2019accès à l\u2019information, affirme M.Clennett.En me basant sur la documentation qui m\u2019a été envoyée, la CCN fait la preuve que sa politique n\u2019existe tout simplement pas.C\u2019est la confirmation «En me basant sur la documentation qui m'a été envoyée, la CCN fait la preuve que sa politique n'existe tout simplement pas.C'est la confirmation que c'était de la foutaise.» En entrevue avec LeDroit, Jean Wolff, porte-parole de la CCN, admet que le libellé n\u2019est pas aussi clair qu\u2019il le devrait, mais il ajoute que l\u2019organisation n\u2019a fait que mettre en pratique ce qu\u2019elle fait depuis plus de 15 ans en interdisant l\u2019affichage électoral sur ses propriétés.Grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information, Bill Clennett a pu obtenir de la CCN le document qui réfère à la politique invoquée par l\u2019organisme en pleine campagne électorale québécoise pour retirer ses pancartes installées sur la rue Laurier.Aucune interdiction Rien dans ce document ne semble interdire l\u2019affichage taie, aucun panneau électoral ne pourra être érigé dans les parcs de même que sur les promenades et/ou artères dont la CCN est responsable».Le document remis à M.Clennett par la CCN ne fait aucunement mention de cette notion de maintien de la qualité visuelle.Tout au plus, le document de trois pages intitulé «utilisation de terrains et d\u2019installations par les politiciens et les organismes politiques», daté de 1983, ne fait qu\u2019établir «les conditions en vertu desquelles la CCN peut autoriser les politiciens et les organisations politiques à utiliser les terrains qu\u2019elle administre à des fins politiques».D\u2019après le document, quatre \u2014 Bill Clennett que c\u2019était de la foutaise.Des excuses s\u2019imposent.La CCN doit se conformer à la loi québécoise sur les élections.C\u2019est très grave ce qui a été fait.» M.Wolff explique que le document de 1983 transmis à M.Clennett est le point de départ de la politique sur l\u2019affichage.« Il y a effectivement une différence entre le libellé de la politique et ce qui a été affirmé publiquement, dit-il.Toutefois, ce qui a été dit reflète la pratique en cours à la CCN depuis plus de 15 ans.La politique parle d\u2019une autorisation à obtenir et depuis 15 ans, toutes les demandes en ce sens ont été refusées.» La CCN vient d\u2019entamer une révision de sa politique.PARS EN affaires Développement économique - CLD Gatineau d'affaires J\u2019ai concrétisé MON RÊVE! « Après avoir obtenu mon baccalauréat en orthopédagogie en 1993, j\u2019ai démarré ma clinique.Par la suite, j\u2019ai passé deux ans en Allemagne, où j\u2019ai enseigné le français langue seconde à.» Pour connaître la suite de l\u2019histoire de Marie-France Maisonneuve ou pour obtenir de l\u2019information concernant le démarrage d\u2019entreprise, visitez le site Web www.parsenaffaires.ca / / mil MARIE-FRANCE MAISONNEUVE CLINIQUE D\u2019APPRENTISSAGE SPÉCIALISÉE \\Y g ^ : LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE I ni DE NOS i Condos ultramodernes, emplacement exceptionnel LeDroit AVEC VOUS ET POURVOUS depuis 19x3 * * 'i.SH| Fier d\u2019offrir des condominiums de luxe, haute technologie, à la vue imprenable sur la rivière des Outaouais, le groupe Heafey vous invite à visiter le condo modèle le plus moderne de la région.Chef de file en matière de service à la clientèle, une seule visiteau bureau de l\u2019équipe des ventes, situé à l\u2019angle du boulevard Sacré-Cœur et de la rue Notre-Dame-de-l\u2019île, à Gatineau, vous convaincra du prestige de ce nouveau joyau unique d\u2019habitation ultramoderne.Gage de sa notoriété, le groupe Heafey vous assure un service de confiance, fiable et sécuritaire.L'emplacement Présentement en construction en face du parc Jacques-Cartier, au 185, rue Laurier, à Gatineau, la nouvelle tour à condominium VIU est à couper le souffle.Dut du jamais VIU dans la région! Situées aux berges de la Rivière des Outaouais, les unités de condo VIU vous offrent une vue imprenable sur tous les attraits touristiques de la région : Les chutes Rideau Le parc de la Gatineau Le Parlement d'Ottawa Le Musée des Beaux-Arts d'Ottawa Le Musée canadien de l'histoire La Marina de Hull Le complexe du Casino du Lac-Leamy.Le VIU est un immeuble de 19 étages et de 150 copropriétés à l'architecture moderne et au décor épuré, unique en Outaouais.C'est l'immeuble à condos le plus branché de la région et il offre plusieurs commodités à ses résidents : terrasse extérieure, «Endless poil», SPA et GYM aménagés sur le toit du 19e étage de l'édifice.Mais la valeur des mots ne saurait traduire la grâce et la qualité de l'emplacement des condos de la tour VIU.Il faut en faire l'expérience pour comprendre à quel point ses unités derniers cris sont à la fine pointe de la technologie en matière de confort, de sécurité et d'accessibilité.Le quartier du VIU Le quartier du VIU vous invite à plonger dans le charme du Vieux Hull, un secteur dynamique où vous trouverez tous les services à proximité : des spectacles extérieurs, des espaces verts, les meilleurs restaurants bistros, une excellente micro-brasserie ainsi que le prestigieux Casino du lac Leamy.Situé à moins de 10 minutes du centre-ville de Gatineau et d'Ottawa, 5 minutes à pied du marché By, le quartier VIU possède tous les attraits d'un mode de vie urbain côtoyant la nature et la proximité.Unités de condos La première chose qu'on remarque en entrant dans l'unité modèle, c'est l'élégance et la fonctionnalité de l'espace.La qualité de finition du mobilier est supérieure à tout ce que l'on peut voir dans la région.Planchers de grandes tuiles de céramique de 24 pouces, comptoirs en quartz, luminaires et robinetteries haut de gamme, possibilité d'avoir tous les appareils ménagers encastrés, garage et rangement chauffés intérieurs, rien n'échappe au design sophistiqué des unités de condos VIU.Savamment placé près du salon, le mur extérieur est exclusivement composé de fenêtres insonorisées, du plancher jusqu'au plafond.Ainsi, les condos bénéficient d'un ensoleillement et d'une tranquillité incomparable.Les plafonds sont d'une hauteur de 9 pieds, pour les étages 1 à 14, et de 10 pieds pour les étages 15 à 19.De plus, chaque unité possède un grand balcon qui vous permet d'apprécier pleinement la vue et l'extérieur.Domotique Vous connaissez l'expression «condo intelligent»?Le VIU est un des premiers établissements intelligents de la région de l'Outaouais.Chaque unité de condo VIU est a le filage nécessaire pour l'installation d'un système domotique avant-gardiste qui vous permet de contrôler les différents applicatifs du logement.Par l'entremise de son téléphone intelligent ou de sa tablette numérique, le système domotique intégré au condo apporte plusieurs fonctions de confort, d'élégance et d'optimisation dans la gestion de l'énergie, de la sécurité et de la communication.Le condo vous reconnaît quand vous y entrez.Vous pouvez préprogrammer, ou tout simplement ajuster l'éclairage, le chauffage et les appareils ménagers en fonction de vos déplacements.Et ce, même à distance.Avoir Vous hésitez à rendre visite au bureau des ventes en croyant que les meilleures unités sont déjà vendues?Détrompez-vous.Pensée et réfléchie de manière intelligente, en fonction de l'ensemble du bâtiment et du territoire, chaque unité offre la même qualité en matière de vue et d'accessibilité.Il reste encore une excellente sélection d'unités à une chambre et deux chambres à coucher avec vue sur la rivière ou la ville.Notons qu'il est toujours possible de jumeler des condos pour faire des 4 chambres.En d'autres mots, il n'y a que de bons emplacements au VIU.Passez au bureau des ventes, vous serez surpris de constater l'efficacité du design du VIU.Le bâtiment est situé de manière à optimiser les angles de vue pour toutes unités.Peu importe où elles se situent (rez-de-chaussée, étages du haut, droite ou gauche), les unités de condos VIU sont conçues pour offrir la même qualité de positionnement que chacune des autres.Besoin d'arguments supplémentaires?Sachez qu'afin de faciliter le paiement de votre hypothèque, la ville de Gatineau a approuvé une réduction de taxes municipales de 75 % pour une période de 7 ans.Vous avez bien lu! L'acheteur bénéficie d'une réduction de taxes municipales de 75 % durant 7 ans.Occupation prévue en automne 2013.Bureau de vente: 315 rue Notre Dame (angle Sacré-Cœur, Notre-Dame-de-l'île) Gatineau (Québec), J8X3V3 Téléphone: 819 665-3659 Télécopieur : 819 205-4745 Courriel : info@leviu.ca Heures d'ouverture : Lundi au jeudi de 13 h à 19 h Vendredi sur rendez-vous Samedi etdimanchede 12hà 17 h Site Internet : www.leviu.ca HiüS?¦iftiin _ - \u2022¦¦Di [inu r\" r\u201d vmm mmMËSË.VLA ):r, BMW ¦'- '-¦¦¦¦ 5 m0kk g§|§ \u2022_\u2022- '- ¦; ?\u2022-; PATRICK WOODBURY, LeDroit Le portail de pierre, avec sa double grille de fer forgé, tombe en ruines.Mais il retrouvera bientôt sa splendeur d'autrefois, se réjouissent Richard Roy et Joël Marier, de l'Association récréative des Jardins du Château.Jardins du Château Monsarrat Le portail de pierre sera restauré PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Une association de copropriétaires s\u2019apprête à redonner son lustre d\u2019antan au majestueux portail de pierre des Jardins du Château Monsarrat, à Gatineau.Le portail, qui donne sur le boulevard Saint-Raymond, est en fait l\u2019entrée originale du Château Monsarrat, un manoir construit dans les années 1930 et cité monument historique.À moitié caché par les feuilles des arbres environnants, le portail de pierre, avec sa double grille de fer forgé, tombe en ruines.Mais ce n\u2019est plus qu\u2019une question de temps avant qu\u2019il retrouve sa splendeur d\u2019autrefois.«Ce qu\u2019on veut en faire, c\u2019est de le fleurir, de le mettre en valeur.On veut qu\u2019il devienne une carte postale plutôt que de le laisser se détériorer.On a fait une évaluation, et ça coûterait environ 65000 $ pour restaurer tout cela», explique Joël Marier, président du comité du portail de l\u2019Association récréative des Jardins du Château (ARJC).Contrairement au manoir lui-même, le portail n\u2019est protégé par aucune citation historique.Et cela a compliqué les efforts et la recherche de financement pour le restaurer.Après avoir organisé une campagne de financement auprès des quelque 400 propriétaires du domaine des Jardins du Château, l\u2019ARJC a réussi à amasser près de 14000 $ l\u2019an dernier.Ils ont ainsi pu restaurer les deux colonnes de pierre du portail qui menaçaient de s\u2019effondrer et qui représentaient un danger pour la sécurité des passants.Coup de pouce de la Ville Ces premiers travaux de restauration ont convaincu la Ville de Gatineau du sérieux des copropriétaires.La Ville et l\u2019ARJC ont commencé par clarifier les titres de propriété, le portail étant situé à moitié sur le terrain des Jardins du Château et à moitié dans l\u2019emprise municipale.Une fois ce point réglé, le conseiller du quartier, Maxime Tremblay, a pu consentir une somme de 30000 $ pour la restauration complète du portail.«Quand les gens s\u2019impliquent, il faut qu\u2019on les supporte», a dit M.Tremblay.PARS Développement économique - CLD Gatineau \u2022 \u2022 \u2022 \u2022V.v.'/.V Pour connaître la suite de l\u2019histoire de Jacques Bertrand ou pour obtenir de l\u2019information concernant le démarrage d\u2019entreprise, visitez le site Web www.parsenaffaires.ca JACQUES BERTRAND LA RELANCE OUTAOUAIS L\u2019aide municipale couvrira environ la moitié des frais de restauration.L\u2019ARJC organisera sous peu une nouvelle campagne de souscription pour aller chercher un montant équivalent.«Je suis assez confiant qu\u2019on va être capable d\u2019achever le projet maintenant qu\u2019il est bien enclenché.Et notre travail va probablement se terminer dans la prochaine année».La Société d\u2019histoire de l\u2019Ou-taouais a appuyé la demande de restauration pour le portail.«Je me réjouis de voir que le portail sera enfin restauré, a indiqué son président, Michel Prévost.C\u2019est un témoin important de ce qui fut jadis un des plus grands domaines de l\u2019Outaouais.Je félicite les copropriétaires d\u2019aller enfin de l\u2019avant avec ce projet.» M.Prévost regrette que le portail ne soit protégé par aucune citation historique.«En fait, ce fut sans doute un oubli lors de la demande de citation du Château Monsarrat, puisque le portail a une grande valeur patrimoniale.Avec le manoir, il est le dernier témoin de la grandeur de ce domaine qui autrefois s\u2019étendait jusqu\u2019à la rivière des Outaouais.» ACTUALITÉS 9 J\u2019ai concrétisé MON RÊVE! « J\u2019ai démarré mon projet d\u2019entreprise en 1982, après avoir été mis au chômage lors d\u2019importantes coupures au gouvernement provincial.Psychologue de formation, j\u2019œuvrais alors.» LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U «M DE NOS s Qu\u2019est-ce que le nerf SCIATIQUE?Aperçu général : C'est le plus gros nerf du corps humain.Il part du bassin et descend jusqu'au pied.Il y a un nerf sciatique pour le côté gauche et un autre pour le côté droit.Il prend son origine des racines nerveuses au bas du dos, et vient principalement des deux dernières vertèbres lombaires, L4 et L5.Le nerf sciatique conduit l'influx nerveux vers la périphérie, notamment la fesse, l'arrière-cuisse, le mollet et le pied.LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 Symptômes d\u2019un nerf sciatique irrité (sciatalgie) On dénote une douleur, une sensation de brûlure ou d'engourdissement se répartissant sur une partie ou sur tout le trajet du nerf sciatique.Souvent, on ressent un point dans la fesse qui irradie à l'arrière et/ou sur le côté de la cuisse, puis au mollet ou au tibia, et parfois jusqu'au pied.On peut aussi avoir l'impression que le nerf est coincé dans la fesse ou qu'il est trop court.Causes de la sciatalgie Les causes les plus fréquentes sont : une hernie discale, un bombement ou pincement discal, un débalancement musculaire ou articulaire au bassin ou aux vertèbres lombaires, de l'arthrose ou de la dégénérescence au bas de la colonne vertébrale (spondylodiscarthrose).Traitements de la sciatalgie Selon la cause, la personne affectée peut répondre aux traitements de types musculaires, exercices ou étirements.Ensuite, d'autres auront du succès avec les manipulations articulaires ou vertébrales.Pour les cas ayant résisté à plusieurs méthodes, il existe maintenant une technologie révolutionnaire en Outaouais : la décompression neuro-vertébrale, qui procure un taux de succès très élevé et se fait sans douleur.La décompression neuro-vertébrale est applicable aux personnes de tous les âges par la douceur de ses traitements.Lener Une compression des racines de la moëlle peut causer des douleurs dans le dos et les jambes.Le nerf sciatique projette plusieurs ramifications nerveuses dans les jambes et jusqu'aux pieds, depuis la moëlle épinière.Moëlle épinière Racine du nerf sciatique Nerf sciatique Nerf tibial Nerf fibulaire Appareil de décompression discale [^jjpfneWEg À la Clinique Solutions Discales, nos docteurs évalueront votre condition pour déterminer le meilleur type de traitement qui s'offre à vous.Contactez-nous afin de connaître nos promotions du mois d'octobre : 819 205-2757.Clinique Solutions Discales Hernie - Arthrose 765, boulevard Saint-Joseph, suite 101, Gatineau (secteur Hull) 819 205-2757 ACTUALITÉS 11 Chefferie du Parti libéral de l'Ontario Le député Naqvi ne tentera pas sa chance GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le député d\u2019Ottawa-Centre, Yasir Naqvi, abandonne l\u2019idée de participer à la course à la chefferie du Parti libéral de l\u2019Ontario.Dans un communiqué, M.Naqvi souligne que «cette décision n\u2019a pas été facile», et que c\u2019est à la suite de «profondes réflexions et discussions avec mon épouse et ma famille», qu\u2019il a choisi de regarder passer la parade.McGuinty, qui a démissionné de son poste le 15 octobre dernier.Le premier ministre a cependant émis la condition que les ministres devraient renoncer à leur portefeuille ministériel avant de se lancer dans la course, ce qui pourrait en décourager plus d\u2019un.«En tant que papa d\u2019un petit garçon de cinq mois, Rafi, j\u2019ai dû réfléchir longuement.Je suis avant tout le père de Rafi, et c\u2019est là mon travail le plus important», explique Naqvi dans sa missive.PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit «Je suis avant tout le père de Rafi (son fils de cinq mois), et c'est là mon travail le plus important», a-t-il expliqué par communiqué hier.Cette annonce n\u2019est pas une surprise, compte tenu de sa déclaration vendredi dernier, à savoir que «toute personne songeant à être candidat devra discuter longuement avec sa famille, ses amis et ses suppor-teurs.C\u2019est ce que je suis en train de faire en ce moment.» Les ministres Chris Bentley, Bob Chiarelli, Deb Matthews et Glen Murray sont également pressentis comme des successeurs potentiels à Dalton Le conseil exécutif du Parti libéral a décrété que le congrès à la direction aura lieu le weekend du 25 janvier 2013.Les partis de l\u2019opposition, que la prorogation a rendus furieux, ont rapidement dénoncé cette date, estimant qu\u2019elle créerait un délai beaucoup trop long pour la reprise des travaux de l\u2019Assemblée législative.Le Parti progressiste-conservateur et le Nouveau Parti démocratique de l\u2019Ontario continuent à exhorter Dalton McGuinty à revenir sur sa décision de suspendre la présente session législative.Les personnes intéressées à succéder à M.McGuinty ont jusqu\u2019au 23 novembre à 17 h pour soumettre leur dossier.Avec La Presse Canadienne TOY OTA Gatineau mmm Exclusivement chez Toyota Gatineau m INVENTAIRE\t\t \t4 PNEUS D'HIVER\t \u2022\tDÉMARREUR À DISTANCE\t i\t.ESSUIE GLACE D'HIVER\t1 \tGRATUITEMENT\t T\tVENEZ NOUS VOIR L QUANTITÉ LIMITÉE\t \tKL Æ\t Achat jusqu'à 60 mois *PROMOTION FIDÉLISATION Modèle XRS illustré Modèle XRS illustré Matrix 2012 à traction avant Louez-la à partir de 1 OQ $/mois Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Corolla ce 2012 Louez-la à partir de 169$m Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) RAV4 2RM 2012 Louez-le à partir de P7P$;mos i~ i ê i~ 11 I Location 60 mois Modèle 4RMV6 Sport illustré & reve \u2014\\ \" Ott awa Sommet des États généraux de la francophonie d'Ottawa Les 17 et 18 nov.2012 à l'Université d'Ottawa Clôture du Sommet par M.le maire Jim Watson Animateur : M.Guy Matte Participez avec nous aux activités ! Ateliers, panel de personnalités, repas et réception Inscription : En ligne : www.jereveottawa.ca/sommet Tél.: 613 834-1300, poste 227 m jj Téléc.: 613 834-1346\t¦ ¦ Date limite : 7 novembre Places limitées ! Renseignements et inscription : www.jereveottawa.ca ROULEZ EN TOVOTA, OU ASSEVEZ-VOUS À CÔTÉ DE MOI.1 Financement à\t 1 rt°/n à l'achat U sur\t72 MOIS TOYOTA SERVICES FINANCIERS ISgjjÿf* Remise additionnelle disponible avec le programme LE PAYS EN BREF HARPER DÉCLENCHE 3 ÉLECTIONS PARTIELLES LE 26 NOVEMBRE Le premier ministre Stephen Harper a annoncé hier la tenue de trois élections partielles, le 26 novembre prochain.Ainsi, les électeurs seront appelés aux urnes dans les circonscriptions de Victoria, en Colombie-Britannique, de Calgary-Centre, en Alberta, et de Durham, en Ontario.Ces scrutins complémentaires sont nécessaires en raison des démissions de la ministre conservatrice Bev Oda, dans Durham, du député conservateur Lee Richardson, dans Calgary-Centre, et de la députée néo-démocrate Denise Savoie, dans Victoria.Mme Oda a quitté dans la controverse entourant ses dépenses extravagantes alors qu\u2019elle était ministre.M.Richardson a accepté un poste au sein du gouvernement provincial albertain, et Mme Savoie a laissé ses fonctions pour des raisons de santé.LE NPD S'INQUIÈTE DE LA SÉCURITÉ À LA FRONTIÈRE DE STANSTEAD MONTRÉAL \u2014 Le Nouveau Parti démocratique (NPD) s\u2019inquiète de la sécurité qui prévaut au poste frontalier de Stanstead, en Estrie.Les députés néo-démocrates de la région, Jean Rousseau et Pierre Jacob, et la porte-parole adjointe de l\u2019opposition officielle en matière de sécurité publique, Rosane Doré Lefebvre, ont fait part de leurs craintes lors d\u2019un point de presse, hier, à Stanstead.Au Québec, 260 personnes ont été informées qu\u2019elles perdraient leur emploi à l\u2019Agence des services frontaliers, a indiqué Mme Doré Lefebvre.Selon Mme Doré-Lefebvre, plus de 300 passages illégaux auraient eu lieu à Stanstead depuis le début de l\u2019année.À Magog, la police locale aurait intercepté plusieurs illégaux pour ensuite les remettre entre les mains de la GRC.Le manque d\u2019effectifs au poste de Stanstead serait en partie responsable de la situation.LE DIRECTEUR PARLEMENTAIRE DU BUDGET FERA APPEL AUX TRIBUNAUX Le directeur parlementaire du budget Kevin Page a indiqué hier qu\u2019il ferait appel aux tribunaux cette semaine contre le refus de certains ministères fédéraux de fournir les détails sur des coupes projetées de milliards de dollars du gouvernement Harper.M.Page affirme que son bureau soumettra des avis légaux dans tous les cas de non-respect des règles.Il n\u2019a pas donné plus de détails, affirmant qu\u2019il serait inapproprié de commenter davantage pour l\u2019instant.M.Page a déjà soutenu que le gouvernement n\u2019a pas été suffisamment clair et transparent sur ses intentions de compressions, et menaçait depuis quelques semaines de prendre des actions juridiques.Au milieu de la semaine dernière, seulement 23 pour cent des ministères fédéraux et agences avaient livré les renseignements demandés.La Presse Canadienne ED RO IT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 > HYunDni 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////^^^^^ Le restaurateur était invité à Tout le monde en parle 1245, BOULEVARD LA VÉRENDRYE OUEST - GATINEAU (QUÉBEC) 819 246-2555\thyundaigatineau.ca Lino Zambito, de zéro à héros?& HYuni\tfini nOUVELLES IDÉES.LJ n 1 1 nOUVELLES POSSIBILITÉS.\t! !*r *T- H\t1 «T ré! W\t! - I1\t\u2022\t\t1 RICHARD THERRIEN Le Soleil GENESIS 3.8L 2012 OBTENEZ JUSQU'A EN AJUSTEMENT DE PRIX\u201d ET DU FINANCEMENT A Genesis 5.(1 L R-Spec à injection directe montré MEILLEURE VALEUR DE REVENTE PROJETÉE DE SA CATÉGORIE PERFORMANCES ENLEVANTES À PRIX ÉPOUSTOUFLANT LE MODÈLE GENESIS 5.0L R-SPEC À INJECTION DIRECTE COMPREND : Le moteur V8 Tau génère une puissance de 429 chevaux.\u201d Système de navigation avec écran de 8 po et caméra de recul.Système ambiophonique Logic 7 Lexicon® avec 17 haut-parleurs.Lino Zambito n\u2019avait rien à perdre et tout à gagner hier soir en allant sur le plateau de Tout le monde en parle à Radio-Canada.Dans une ambiance autrement plus décontractée qu\u2019à la commission Charbonneau, l\u2019exentrepreneur en construction a même eu droit à une question tout ce qu\u2019il y a de plus légère.«Ça coûte combien mettre des extras sur votre pizza ?» lui a demandé Guy A.Lapage dans l\u2019hilarité générale.«Beaucoup moins cher qu\u2019à la ville de Montréal», a répondu Zambito, aussi à l\u2019aise que n\u2019importe quel artiste venu vendre son nouvel album.Une vraie vérité.«Y\u2019a une vraie vérité à mon histoire.», a-t-il dit au terme de cette entrevue au cours de laquelle il a quand même été confronté à plusieurs de ses affirmations formulées devant la commissaire Charbonneau.Sans rien nier de ses responsabilités, il souhaitait manifestement démontrer avoir rompu le silence dans le but de changer les choses dans le domaine qu\u2019il a quitté pour s\u2019ouvrir un restaurant.À propos des personnes qu\u2019il incrimine dans ses nombreux témoignages et qui l\u2019accusent de mentir, il les invite le faire sous serment.«Avec possibilité de faire 15 ans de prison si on ment», prend-il le soin d\u2019ajouter.Lino Zambito s\u2019est montré loquace à plusieurs reprises, mais pas quand il a été question du retour au pays du parrain présumé de la mafia montréalaise, Vito Rizzuto, après six ans d\u2019incarcération, lui qui aurait servi de médiateur dans un conflit qui l\u2019opposait à Tony Accurso.«Est-ce une mauvaise ou une très mauvaise nouvelle?» lui a demandé Guy A.Lepage.«Pas du tout», s\u2019est-il contenté de répondre.Même s\u2019il a plaidé coupable d\u2019avoir tenté d\u2019empêcher la LA PRESSE IHIln Lino Zambito souhaitait manifestement démontrer avoir rompu le silence dans le but de changer les choses dans le domaine qu'il a quitté pour s'ouvrir un restaurant.tenue d\u2019élections à Boisbriand, comme l\u2019avait dévoilé Alain Gravel à Enquête, il ne considère pas avoir menti au journaliste.«J\u2019ai hâte au procès pour que la vérité sorte.Je peux vous dire que la version diffère de la réalité qui a été véhiculée à ce moment-là.» Même s\u2019il admet se faire traiter de bandit dans la rue, il affirme que plusieurs personnes le félicitent plutôt pour sa franchise.«Je suis heureux d\u2019être sorti de ce domaine-là.J\u2019espère qu\u2019un jour, j\u2019ai trois enfants, qu\u2019ils vont se rappeler que j\u2019ai pu contribuer à changer le milieu de la construction qui est pourri.» Il ne craint pas pour sa sécurité, convaincu que ses affirmations seront corroborées par de prochains témoins.Cournoyer Alors qu\u2019il a été beaucoup question du maire Gilles Vaillancourt, un sujet qui faisait sourire Lino Zambito, ce n\u2019est pas pour draguer l\u2019ex-ministre Nathalie Normandeau qu\u2019il lui a envoyé 40 roses.Au sujet du fameux événement qui a rapporté 110000$ au Parti libéral du Québec, il ignore si Jean Charest était au courant de quoi que ce soit.«80 % des politiciens ne savent pas ce qui se passe », a-t-il dit, une position que partage l\u2019ex-ministre Jean Cournoyer, venu plus tard dans l\u2019émission pour promouvoir sa biographie.M.Cournoyer a reconnu sa responsabilité de ne pas avoir réglementé assez sévèrement l\u2019industrie de la construction, du temps qu\u2019il était ministre.Ce domaine, qu\u2019il connaît bien, n\u2019est cependant pas corrompu à l\u2019os comme on semble le croire, a-t-il voulu préciser.«S\u2019ils étaient tous comme lui, ça fait longtemps qu\u2019on serait en faillite toute la gang», a-t-il dit, pointant Lino Zambito.Sur ce plateau, qui célébrait la 200e émission de Tout le monde en parle, Jean Cournoyer s\u2019est par ailleurs prononcé en faveur de la gratuité scolaire et de la fermeture de Gentilly-2.« Finalement, vous êtes péquiste ! » a blagué Dany Turcotte.Michel Barrette, le chef Normand Laprise, l\u2019au-teure Fanny Britt et le groupe Les Trois Accords étaient de la fête.| GARANTIE] 5 ANS Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km 100 000 KM HyundaiCanada.com ^ HYunoFii LES MEILLEURES OFFRES SONT À GATINEAU MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images etslogans Hyundai sontdes marques de commerce appartenantà Hyundai Auto Canada Corp.0 Financement à l'achatsur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur la Genesis 2012 (après la déduction de l'ajustementde prix) à partir de 47 874$.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 47 874$ à un taux de 2,99 % équivaut à des mensualités de 632,36$ par mois pour une durée de 84 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 5 245$ pour une obligation totale de 53 119$.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur) inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de fi nance ment à l'achat.S Prix du modèle montré (après l'ajustementde prix) : Genesis 2012 5.0L R-Spec à 47 874$.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760$ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.XX À l'achat ou à la location d'une Genesis 2012, obtenez un ajustement de prix allant jusqu'à 7 500$.L'ajustement de prix est calculé à partir du prix de base du véhicule.L'ajustementde prix s'applique avant les taxes.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de remise.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.®} Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d'annulation sans préavis.Détails chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Puissance avec essence super, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.CLINIQUES MÉDICALES de nutrition et d'amaigrissement VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS?Dr Jean-Marie Marineau Spécialiste en médecine de famille Consultant pour diverses cliniques Nous vous aiderons à maigrir rapidement et en santé, de façon sécuritaire et efficace, grâce à notre équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) [\tLES CLINIQUES CMNA :\t\t\t Montréal :\t514-274-3561\tCharlesbourg :\t418-622-3338 Longueuil :\t450-646-4364\tTrois-Rivières :\t819-694-6101 Laval :\t450-686-6661\tChicoutimi :\t418-543-1968 Repentigny :\t450-654-0089\tHull :\t819-773-7373 Terrebonne :\t450-492-7474\tBeau port :\t418-666-7911 Ste-Foy :\t418-652-1121\twww.docteurmarineau.com\t ACTUALITÉS 19 Course à la chefferie du PLQ La question du financement fait l'objet de débats animés MARIE-MICHÈLE SIOUI La Presse Canadienne laval \u2014 Les candidats à la chefferie du Parti libéral du Québec (PLQ) rembourseront finalement les dépenses des délégués qui les appuieront au congrès de la fin de semaine du 16 mars 2013, au terme de laquelle le nouveau chef du parti sera élu.Réunis à Laval hier, les militants du PLQ ont entériné en conseil général spécial les règles relatives à la course au leadership telles que recommandées par le comité exécutif du parti.Malgré l\u2019adoption de ces règlements tels que proposés, les tensions étaient au rendez-vous durant les travaux, surtout lorsque la question du financement a été abordée.À propos des dépenses électorales, certains militants, le candidat Jean David en tête, se sont opposés à la disposition voulant qu\u2019une somme maximale de 100000$ puisse être déboursée par chaque représentant financier pour rembourser les frais de transport et d\u2019hébergement des délégués au congrès.Ce sont ces mêmes délégués qui voteront le 17 mars pour élire le nouveau chef.Pour l\u2019instant, quatre candidats sont en lice, à savoir l\u2019ex-ministre de la Santé Philippe Couillard, l\u2019ancien ministre des Transports Pierre Moreau, l\u2019ex-ministre des Finances Raymond Bachand et l\u2019ancien président de la commission politique du PLQ, Jean David.Les aspirants potentiels ont jusqu\u2019au 14 décembre pour déposer leur candidature.M.David, qui a sauté dans la course mercredi dernier «pour réformer en profondeur les institutions démocratiques québécoises», s\u2019est dit mal à l\u2019aise de voir les candidats débourser les frais de transports et d\u2019hébergement de « ceux qui vont voter pour eux»; les délégués.La proposition a néanmoins été acceptée par une écrasante majorité.Plusieurs membres du parti ont indiqué que ces remboursements permettraient une meilleure représentation des régions, en plus d\u2019aider les circonscriptions «pauvres ou orphelines».Plafonnement des dépenses Le plafonnement des dépenses électorales a quant à lui été fixé à 600000 $, ce qui porte le budget total des candidats à 650000 $.La valeur de ces sommes allouées aux campagnes a entraîné quelques prises de bec, sans qu\u2019il n\u2019y ait cependant de proposition pour amender le choix du comité exécutif.Pourtant, les candidats avaient auparavant exprimé des points de vue bien différents sur les dépenses.Pierre Moreau a déjà indiqué qu\u2019il limiterait ses dépenses à 450000 $ tandis que Jean David a évoqué hier un montant de 300000 $, se gardant toutefois de prendre un engagement à cet effet.«Avec le contexte de la commission Charbonneau, il y a de moins en moins de gens qui ont envie de donner au PLQ, de même qu\u2019aux autres partis politiques», a observé M.David.Le successeur de Jean Charest sera élu le 17 mars prochain.Cinq grands débats auront lieu au cours de la campagne électo- rale.Le premier se tiendra à Montréal le 13 janvier; les autres, dans l\u2019ouest du Québec, dans l\u2019est du Québec, dans la grande région de Montréal et dans la grande région de Québec, entre le 20 janvier et le 3 février.L\u2019un de ces débats se déroulera en anglais seulement.A MITSUBISHI LA NOUVELLE LANCER EDITION 10e ANNIVERSAIRE BIEN PLUS D\u2019EXTRAS, BIEN PLUS DE PLAISIR! LANCER 2013 EDITION 10e ANNIVERSARY EDITION , ANNIVERSAIRE PRIX D\u2019ACHAT DE DEPART DE 20 995 $ (INCLUANT LA RÉDUCTION AU COMPTANT OFFERTE AU CLIENT DE 800 $A) r 2 500 $ D\u2019OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS0 VOLANT GAINÉ DE CUIR JANTES EN ALLIAGE À 5 EMBOUT DE POT\tTOIT OUVRANT\tAILERON ARRIÈRE\tPHARES\tÉCUSSON 10e RAYONS DE 16 PO\tD\u2019ÉCHAPPEMENT\tÉLECTRIQUE\tANTIBROUILLARD AVANT ANNIVERSAIRE MITSUBISHI! \u2022Till OUTLANDER ES 2012 LE VUS FOUGUEUX ET AUDACIEUX RVR ES 2012 LE MULTISEGMENT ÉCONERGÉTIQUE PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE AVEC 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 84 MOIS® PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE AVEC 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À UN MAXIMUM DE 72 MOIS® Disponible sur le modèle\tModèle Outlander Outlander XLSS\tXLS illustré* fc-.T.\" ini.; bm SAFETY PICKGH ) Modèle RVR GT illustré! 10 ANS OU 160 OOO KM\" SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Les véhicules les mieux protégés au monde* APPRENEZ EN PLUS A MITSUBISHI-MOTORS.CA A LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES.TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.L\u2019offre(s) est applicable aux modèles neufs 2013 et 2012 achetés chez les concessionnaires partidpants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d\u2019ici le 31 octobre 2012.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.î Les modèles RVR GT 2012/Outlander XLS 2012 illustrés ont un PDSF de 28 998 S/35198 S et un prix de vente de 30 895 S/3?095 S.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le système de super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et Lancer Evolution.Le système de contrôle intégral de série sur les modèles Lancer AWC et RVR SE 4WD et GT.A Réduction au comptant offerte au dient de 800 $ s\u2019applique aux achats de la Lancer 2Q13 Édition 10* anniversaire effectués entre le 2 octobre et le 31 octobre 2Q12.La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négodé avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.° Le montant de 2 500 S d\u2019options supplémentaires sans frais s\u2019applique aux véhicules Lancer 2Q13 Édition ^anniversaire achetés avant le 31 octobre 2Q12 inclusivement.Offre disponible selon la disponibilité clans les stocks du concessionnaire.Voir son concessionnaire pour obtenir les détails.1i Jusqu\u2019à 1000 S de remises disponibles à l\u2019achat des modèles neufs Lancer 2Q13 Édition 10e anniversaire (CL41-C C62) pour les propriétaires existants de véhicules Mitsubishi.Le montant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.La remise de fidélité s\u2019applique aux véhicules achetés et livrés entre le 2 octobre et le 31 octobre 2012.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Voir son concessionnaire pour obtenir les délais.^ Offre de financement à l\u2019achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu\u2019à un maximum de ?2 mois sur certains modèles neufs RVR 2012, et pendant jusqu\u2019à un maximum de 84 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2012 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Exemples de financement : RVR ES à 2RM (CS45-A) 2012/Outlander ES à 2RM (C045-A) 2012 avec 312/364 paiements hebdomadaires de ?Q Vil S au taux de 0 %/Q % pour 72/84 mois : obligation totale de 21895 S/2?895 S; coût d\u2019emprunt de 0 S/0 S.Taxes, immatriculation,.assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliait ou i-MiEV.© MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc.et sont utilisées sous licence.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non indus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.MITSUBISHI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBISHIDEALERS.CA MITSUBISHI MOTORS LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le Mémorial Louis-Joseph-Papineau dévoilé avec faste en Montérégie SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU \u2014 C\u2019est en présence de la première ministre Pauline Marois qu\u2019a été officiellement dévoilé hier, à Saint-Denis-sur-Richelieu, en Montérégie, le Mémorial Louis-Joseph-Papineau.La cérémonie s\u2019est déroulée dans le cadre du 175e anniversaire des Patriotes de 1837-38.Le monument de deux mètres sur socle est un bronze à l\u2019effigie du chef du Parti patriote.Il a été érigé à côté de l\u2019hôtel de ville de Saint-Denis, dans un parc bordant la rivière Richelieu, baptisé Place Louis-Joseph-Papineau.Plusieurs dignitaires Outre Pauline Marois, plusieurs autres dignitaires ont assisté à l\u2019inauguration, dont l\u2019ancien premier ministre Bernard Landry (notre photo) et de nombreux membres du gouvernement péquiste.Le Comité du Mémorial Louis-Joseph-Papineau a réussi à amasser 100000$ ces derniers mois pour concrétiser le projet.Le Mémorial est l\u2019oeuvre du sculpteur Jules Lasalle, à qui l\u2019on doit entre autres le monument de l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa devant le parlement, à Québec.La Presse Canadienne ijiSH wmik Le véhicule et le VUS les plus vendus au Québec.Ne cherchez pas l\u2019astérisque.Z Civic DX 2012 o$ comptant En location $\u2019 60 mois 24000 km/année Transport et préparation inclus CR-V LX 2013 2 roues motrices En location 298$ 48 mo 3395$ comptant 24000 km/année Transport et préparation + taxes A/C inclus Remise additionnelle disponible avec le programme £>225 L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca S .2 ° g» g> ^\t£5\t£\t?\to Q\t£\t©\t£\t+-\u2022\t^ S\tco\t^\t^\t^\tro Z.\t°-\t0)\tct>\tE\tCD S\t0)\t0)\tU\t¦D ON\tr-\tm\t*->\tW H\tO\tO\tO\t2\tct> ;\ttO\t.t\t(o\tN >\tI\tO\tQ.\t0) >\tfO\tT3\ten\t\u2022\u2014 8 E ,t0 \tCC 3 -D 3 O (0 \"O 'cp s 0) (0 d £ ; - Q.C i- »- '0 p ® >\ten Q- ~0 .E ! O t £ & ! Œ 8.0 o i £ £ » £ 18 2 1 ' O CM £ t œ ^ ® ; T3 PJ) ¦ ro a) o c o i=r-~ en ¦o c 'CD (0 o en i\tW\tgf tc-ro w î °-s Q- o < o en- ° -O 3 tn a) O ô 2 -o d.E n | ® 1=; ^ n\t£\tF\tc 3 £\t5\t2\t®\t-o w LE\to\tô\t.2\tcd ~ 2\t£\t©\t,8\t^ I d\ti®\tin Et 2\tc\t3\ten\t2 CO £\tc\trn\tCD\tQ.8 48 s a a 3 £ ® £ % O O & 5 F C o £ 2 '£ -i : 0) C L CD F 1 2 2 ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////^^^^ Romney et Obama débattront de politique cLg EP DE L\u2019OUTAOUAIS Forma \u2022 )n pour adultes et entreprises étrangère ce soir Washington \u2014 Le président américain sortant Barack Obama et son rival, le républicain Mitt Romney, se préparaient hier à leur troisième et dernier débat, centré sur la politique étrangère.À deux semaines de l\u2019élection présidentielle du 6 novembre, cet ultime duel d\u2019une heure et demie, organisé ce soir à Boca Raton en Floride, devrait se concentrer sur le terrorisme et le Proche et Moyen-Orient.Si l\u2019économie demeure le thème central de la campagne présidentielle américaine, la politique étrangère des États-Unis a suscité l\u2019intérêt des médias après l\u2019attaque du consulat de Benghazi le 11 septembre dernier, qui a causé la mort de l\u2019ambassadeur américain en Libye Chris Stevens et de trois autres Américains.Pendant la majeure partie de son mandat, la politique étrangère de Barack Obama a bénéficié d\u2019une bonne image chez les Américains.Le chef de la Maison-Blanche les a particulièrement convaincus dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, avec la mort du chef d\u2019Al-Qaïda Oussama ben Laden tué dans un raid américain au Pakistan en mai 2011.Mais les questions soulevées par l\u2019attaque du consulat de Benghazi ont fourni à Mitt Romney et ses alliés l\u2019occasion de semer le doute sur la politique d\u2019Obama.L\u2019équipe de campagne de Mitt Romney s\u2019est concentrée sur la Libye après des informations selon lesquelles l\u2019administration américaine aurait pu savoir très tôt que les assaillants du consulat étaient des militants fondamentalistes dangereux et non pas des participants à une manifestation spontanée contre le film islamo-phobe Innocence of Muslims (innocence des musulmans) produit aux États-Unis.Autre angle d\u2019attaque pour Mitt Romney contre Barack Obama, l\u2019information publiée samedi par le New York Times selon laquelle les États-Unis et l\u2019Iran s\u2019étaient mis d\u2019accord sur des négociations bilatérales à propos du nucléaire iranien.Le porte-parole du Conseil de sécurité nationale Tommy Vietor a démenti que les États-Unis et l\u2019Iran se soient mis d\u2019accord sur un tête-à-tête et rappelé qu\u2019Obama avait dit clairement qu\u2019il ferait tout ce qui est nécessaire pour empêcher l\u2019Iran d\u2019acquérir l\u2019arme atomique.Il a également renouvelé des menaces de pression accrue sur l\u2019Iran.Ce week-end, Barack Obama se préparait dans la résidence présidentielle de Camp David dans l\u2019État du Maryland avec ses proches conseillers.Mitt Romney avait lui prévu de poursuivre son intense préparation en Floride.Dimanche, seul le candidat républicain à la vice-présidence Paul Ryan allait à la rencontre des électeurs, dans l\u2019Iowa et le Colorado.À quinze jours du scrutin, les deux candidats s\u2019accusent mutuellement de ne pas avoir de programme et combattent avec ardeur pour convaincre les électeurs indécis, en particulier dans les «swing states», ces États clefs qui peuvent faire la différence dans un système électoral où la présidentielle ne se joue pas au suffrage direct mais repose sur le nombre de grands électeurs remportés dans chaque État.Obama a prévu de partir après le débat pour une tournée qui passera par la Floride et l\u2019Ohio demain avant l\u2019Iowa, le Colorado, la Californie et le Nevada mercredi, puis la Floride, la Virginie et de nouveau l\u2019Ohio jeudi.Il rentrera ensuite à Chicago pour voter en avance.Associated Press > EN BREF L'EX-SÉNATEUR GEORGE MCGOVERN EST MORT Sioux falls, s.D.\u2014 L\u2019ancien sénateur démocrate américain George McGovern, qui avait été battu par le républicain Richard Nixon à la présidentielle de 1972, est décédé hier à l\u2019âge de 90 ans.Il a rendu l\u2019âme dans un centre d\u2019accueil de Sioux Falls, dans le Dakota du Sud.Sa défaite contre Richard Nixon a été une des plus cuisantes de l\u2019histoire des États-Unis.Il avait obtenu 38 pour cent des voix contre 61 pour cent pour son adversaire.George McGovern, qui avait servi dans l\u2019armée américaine durant la Deuxième Guerre mondiale, avait été un des critiques les plus virulents de la guerre du Vietnam.Associated Press Résultats des tirages du : 2012-10-21 \t4\t6\t6\t9\tR \t*\t*\t4\t0\t faancn 0110J_2J_3J_51_721_293738 40 41 43 45 46 49 53 58 62 65 08 16 28 34 401 ,© 570 ©7598 Jour 30 Mois JUIN Année - Signe 66 VERSEAU 4955259 En cas d^isjoarité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a joriorit^ Une des professions LES PLUS cegepoutaouais.qc.ca/fc \\ EN demande en Outaouais OBTENEZ UNE FORMATION TECHNIQUE DEC SOINS INFIRMIER SOIRÉE D\u2019INFORMATION le mercredi 24 octobre - 19 h Salle Récréative de Campbell\u2019s Bay 2, rue Second, Campbell\u2019s Bay i Maryse Tanguay | 819 770-4012, poste 2355 soins.infirmiers@cegepoutaouais.qc.ca ï\"sery/lfë offert aux adultes et aux entreprises Agence de la santé et des services sociaux de /'Outaouais Québec \" II Emploi Québec ci ri Outaouais Cl Cl P#ULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES pouliotlab.com EXCLUSIVITÉ POULIOT MODÈLE BRODEL fabriqué en Allemagne disponible en noir 430, boul.de l'Hôpital 819-243-7433 Choisissez votre chaussure pour orthèse parmi notre vaste sélection de modèles super tendance, inspirés tout droit des grands défilés, parce que nous croyons que le port d\u2019orthèses n\u2019a pas besoin d\u2019être tristounet.CHIC! C\u2019EST L\u2019HIVER ESTHÉTISME ET FONCTIONNALITÉ EN PARFAITE HARMONIE LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Tragédie au Wisconsin Le suspect se suicide après avoir tué trois personnes ASSOCIATED PRESS ^y Le lieutenant Mark Millard, de la police de Brookfield (à gauche), tient une photo du suspect Radcliffe Frankin Haughton.Ce dernier s'est suicidé après avoir tué trois personnes et en avoir blessé quatre autres hier.brookfield, wis.\u2014 Un homme que la police soupçonnait d\u2019avoir tué trois personnes et d\u2019en avoir blessé quatre autres en faisant feu dans un paisible spa a été retrouvé sans vie, hier après-midi, après une chasse à l\u2019homme d\u2019une durée de six heures qui a forcé la fermeture d\u2019un centre commercial, d\u2019un club de loisirs et d\u2019un hôpital de la banlieue de Milwaukee.Les autorités policières croient que la fusillade est liée à une dispute conjugale.Le suspect dans cette affaire se nomme Radcliffe Franklin Haughton, un homme de 45 ans domicilié à Brown Deer, au Wisconsin.Selon la police, il faisait l\u2019objet d\u2019une ordonnance d\u2019interdiction de communiquer pendant quatre ans.Lors d\u2019une conférence de presse, hier soir, le chef de police de la ville de Brookfield, Dan Tushaus, a relaté que le suspect avait crevé les pneus du véhicule de son épouse, il y a deux semaines.Il a ajouté que la femme de Haughton était une employée du spa.On ignorait, hier soir, si elle était l\u2019une des victimes.L\u2019agent Tushaus a déclaré que Haughton s\u2019est enlevé la vie et qu\u2019il a été retrouvé à l\u2019intérieur du spa.À l\u2019origine, les autorités policières croyaient que Haughton avait fui les lieux et ont passé la majeure partie de la journée d\u2019hier à tenter de le retracer.La fusillade s\u2019est déroulée vers 11 h au spa Azana, un édifice de deux étages situé en face d\u2019un important centre commercial de Brookfield, une ville située à l\u2019ouest de Milwaukee.Quelques heures plus tard, une équipe de spécialistes du désamorçage de bombes est entrée à l\u2019intérieur du bâtiment croyant y trouver un dispositif explosif après avoir vu de la fumée.Mais il n\u2019y en avait finalement aucun.Le centre commercial, un club de loisirs voisin du spa, un hôpital situé à proximité et d\u2019autres édifices ont été fermés pendant que la police était aux trousses de Haughton.Le père de Haughton, Radcliffe Haughton, a accordé des interviews à une station de télévision et à l\u2019agence Associated Press peu de temps avant que la police n\u2019annonce la mort de son fils.Lors d\u2019entrevues téléphoniques à partir de la Floride, il a confié lui avoir parlé il y a quelques jours, mais n\u2019avait aucune idée que quelque chose n\u2019allait pas.Il a supplié son fils de se livrer aux autorités.Les autorités policières ont donné peu d\u2019informations au sujet de Haughton, mis à part une description physique et une photo.Des documents judiciaires accessibles en ligne indiquent que la cour du circuit du comté de Milwaukee avait émis une ordon- nance d\u2019interdiction de communiquer à l\u2019endroit de Haughton, le 8 octobre, à la suite d\u2019une plainte de violence conjugale.Haughton a comparu jeudi dernier, où on lui a donné l\u2019ordre de remettre toutes ses armes au bureau du shérif.Associated Press LA TOUTE NOUVELLE 2013 À PARTIR DE 29 870$* Votre voiture en dit long sur vous.Surtout quand elle laisse les autres sans voix.EXCEPTIONNELLEMENT EQUIPEE, À UN TAUX DE LOCATION ANNUEL DE 2,5 POUR 36 MOIST % PAIEMENT MENSUEL DE $ ACOMPTE DE 3 850 acuraott.ca OTTAWA CAMCOACURA 1475 CARLING AVE.613.728.8888 CAMCOACURA.COM GATINEAU CASINO GATINEAU ACURA 7 CASINO BLVD.819.777.1771 CASINOGATINEAUACURA.COM Prix de vente et paiement comprenant les frais de transport et de préparation, les pneus et filtres EH F, la taxe sur l'air climatisé et les frais de l'OMVIC; les taxes sont en sus.* Le prix de détail est de 29 870 $ pour un Acura ILX 2013 neuf (modèle DE1F3DJ).Prix comprenant les frais de transport et de préparation de 1 945 $, les pneus EH F (29 $), les filtres EH F (1 $), la taxe sur l'air climatisé (100 $) et les frais de l'OMVIC (5 $).Permis, assurances, enregistrement et taxes (incluant laTVH et la taxe aux fins de conservation de carburant, si applicable) en sus.î Offre de location d'une durée limitée sur les Acura ILX 2013 (modèle DE1F3DJ) par l'entremise de Services financiers Acura, sur approbation de crédit.Exemple représentatif de location : taux de location nominal de 2,5 % sur 36 mois.Versement mensuel de 295 $ avec acompte de 3 850 $, comprenant les frais de transport et de préparation de 1 945 $, les pneus EHF (29 $), les filtres EHF (1 $), la taxe sur l'air climatisé (100 $) et les frais de l'OMVIC (5 $).Premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 0 $ dus à la signature du contrat de location.Le total des obligations de la location est de 14 470 $.Allocation de 20 000 km par année; frais de 0,15 $/km excédentaire.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger si nécessaire.Jusqu'à épuisement des stocks.Ces offres ne sont valides que pour les résidents du Québec/de l'Ontario, chez les concessionnaires Acura du Québec/de l'Ontario.Les véhicules sont présentés pour fins d'illustration seulement.Les offres peuvent changer sans préavis.Voir votre concessionnaire Acura ou acura.ca pour tous les détails. Modèle Tech, montré* Modèle G LS 4 portes montré* \\t kl/' ;w,\\\\ Modèle Limited montré* ^\\VJ .%v, ETOBTENEZ I mmwm 4901V s^ÜnierJe HYUnDRI nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.TABLEAU COMPARATIF*\tELANTRA L2013\tCIVIC DX2012 LOCATION À 0175 PENDANT 60 MOIS** 650$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.ELANTRA L 2013 ^ 1 VEL0STER 2013 # SSl/SSkM\u2019 ACCENT L 4 PORTES 2013 AUTOROUTE 4.9L/100 KMT FINANCEMENT A L'ACHAT^ A PARTIR DE 0 LOCATION À 0 165$ 0$ POUR 60 MOIS**\tCOMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.FINANCEMENT A L'ACHAT^ A PARTIR DE 0 % LOCATION A PARTIR DE 249 POUR 60 MOIS** 1850$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.HyundaiCanada.com Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km 100000 KM POUR CHAQUE ESSAI ROUTIER EFFECTUE EN OCTOBRE, VOTRE CONCESSIONNAIRE REMETTRA O\tAUX JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUNDAI POUR AIDER UN ENFANT DÉFAVORISÉ A JOUER AU HOCKEY VISITEZ HYUNDAIHOCKEYCA POUR EN SAVOIR PLUS.JEUNES ESPOIRS ?U HOCKEY 'S£>HYunDni Puissance\t148 ch\t140 ch Consommation de carburant (autoroute)\t4,9 L/100 km\t5,4 L/100 km Volume de l'habitacle\t2 707 L\t2 677 L Volume du coffre\t420 L\t353 L Garantie de base\t5 ans/100 000 km\t3 ans/60 000 km LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 24 ATTENTION ! Aile d\u2019un véhiculé attaqué par la rouille ROUILLE ROUILLE ROUILLE PROTECTION Protégez voire véhicule dès maintenant ! N\u2019attendez pas que l\u2019hiver arrive.Profitez de l\u2019automne pour bien protéger votre véhicule contre les dommages causés par le sel, les abrasifs et le calcium utilisés sur nos routes pendant l\u2019hiver.Chez Antirouille Métropolitain, nos techniciens sont formés spécifiquement pour les besoins précis de votre véhicule.Nous possédons des techniques d\u2019application spécialisées afin de vous assurer que votre véhicule reçoive la meilleure protection antirouille sur le marché.Prenez rendez-vous dès maintenant ! Antirouille Métropolitain, un investissement intelligent et payant ! Gatineau\tOttawa 530, boul.Gréber 1899, Merivale Road 819-246-7878\t613-228-7878 CD > CD œ i WÊmm ?O www.antirouille.com \\ [fi ATTENTAT À LA BOMBE À DAMAS ASSOCIATED PRESS -, MA IfetX dus- L'explosion d'un taxi piégé a fait au moins 13 morts hier dans la vieille ville de Damas et 29 personnes ont été blessées, selon un bilan de l'agence de presse officielle Sana.L'attentat est survenu alors que l'émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe, Lakhdar Brahimi, rencontrait le président Bachar el-Assad dans la capitale syrienne.L'explosion visait un poste de police, a déclaré un responsable syrien qui a requis l'anonymat, ajoutant qu'un taxi piégé avait explosé à 50 mètres du poste de police principal de Bab Tourna, un quartier commerçant où résident principalement des chrétiens.> LE MONDE EN BREF 22 MILICIENS TUÉS EN LYBIE tripoli \u2014 Vingt-deux miliciens pro-gouvernementaux ont été tués ce week-end lors d\u2019un assaut contre le dernier bastion des partisans du défunt ancien dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, Bani Walid, au sud-est de Tripoli, selon l\u2019agence de presse officielle libyenne.Les combats sont entrés dans leur cinquième jour hier à Bani Walid, à 140 km au sud-est de Tripoli.Quelque 200 autres miliciens ont été blessés, lors des combats samedi, précisait samedi soir l\u2019agence Lana.DES RÉSULTATS DÉCEVANTS POUR ABBAS ramallah, Cisjordanie \u2014 Le parti du président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, le Fatah, n\u2019a pas remporté les élections municipales dans cinq des 11 villes principales de Cisjordanie, ont fait savoir hier des responsables des élections au lendemain du scrutin.Ces résultats montrent que le Fatah a perdu en popularité, selon les analystes.Le parti de Mahmoud Abbas a emporté la plupart des sièges dans six villes mais ne s\u2019est pas imposé dans cinq autres, dont Ramallah.Les électeurs se sont plutôt tournés vers des listes dissidentes du Fatah dans quatre des villes qui ont été perdues.Il s\u2019agissait du premier scrutin depuis 2006.DERNIER HOMMAGE AU GÉNÉRAL AL-HASSAN Beyrouth \u2014 Des milliers de Libanais agitant le drapeau national étaient rassemblés hier sur la place des Martyrs à Beyrouth pour les funérailles publiques du général Wissam al-Hassan, le chef du renseignement libanais tué vendredi dans un attentat à la voiture piégée.L\u2019attentat attribué par l\u2019opposition à la Syrie a coûté la vie à sept autres personnes et fait des dizaines de blessés.Les forces de sécurité libanaises ont mis en place des barrages routiers et établi un périmètre de sécurité autour de la place des Martyrs, dans le centre de la capitale, où devait être apporté le cercueil du général Al-Hassan.Le général Al-Hassan, 47 ans, était un opposant puissant de la Syrie au Liban.Il avait mené une enquête cet été qui avait conduit à l\u2019arrestation de l\u2019ancien ministre de l\u2019Information Michel Samaha, l\u2019un des alliés les plus fidèles du président syrien Bachar el-Assad au Liban.FIDEL CASTRO FAIT UNE APPARITION PUBLIQUE la havan E, cuba \u2014 L\u2019ancien vice-président vénézuélien Elias Jaua a dit hier s\u2019être entretenu avec l\u2019ex-leader cubain Fidel Castro pendant cinq heures, et a montré des photos de la rencontre à Y Associated Press.L\u2019entretien de samedi après-midi balaie les récentes rumeurs persistantes sur la détérioration de l\u2019état de santé de Fidel Castro.Elias Jaua a aussi confirmé que l\u2019ancien président de 86 ans l\u2019avait accompagné personnellement à l\u2019hôtel Nacional après leur rencontre.Il s\u2019agit d\u2019une première apparition publique depuis des mois pour Fidel Castro.Associated Press VOTRE HOROSCOPE, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012\t capricorne c'est le propre du22 déc.au20 janv.d'une âme magnanime de consulter les autres; une âme vulgaire se passe de conseils.Il n'est pas question de prendre tout ce que chacun dit au pied de la lettre, mais de rechercher l'avis de personnes de confiance qui vous semblent positives.N'ayez pas peur de poser des questions, et entretenez une bonne ouverture d'esprit quant aux réponses que vous recevrez.\tVerseau\tLa peur de ne pas du 2ijanv.au 19jev.être capable de faire quelque chose est justement la principale chose qui puisse vous amener à ne pas parvenir à vos fins.Appuyée par Jupiter en Gémeaux, la Lune en Verseau intensifie pourtant votre détermination, augmentant vos chances de réussite.La pensee positive est un atout qui se cultive et qui rendra toujours vos objectifs plus faciles d'accès.poissons\tLe trigone de Sa- du 20 fév.au 20 mars turne en Scorpion avec Neptune en Poissons vous apporte une stabilité rassurante, notamment en ce qui concerne vos rapports avec votre entourage.Les gestes posés par les autres abondent dans le sens de vos aspirations et vous constaterez qu'il ne sert à rien de douter de leur sincérité.Mais à cause de Jupiter en Gémeaux, la chance pourrait momentanément sourire au camp adverse.\tbélier\tVouloir exactement du 2i mars au 20 avril le contraire, c'est aussi une façon d'imiter.Matière à réflexion en ce début de semaine.Le carré qui persiste entre Uranus en Bélier et Pluton en Capricorne continue de raviver les luttes et les désaccords.Pour comprendre la dynamique, vous gagnerez à déterminer la source de toute opposition conflictuelle.La cause officielle est peut-être un prétexte masquant le véritable motif sous-jacent.taureau\t|_a Lune en Verseau du 2i avril au 20 mai peut vous faire ressentir au Taureau une insatisfaction disproportionnée par rapport aux conditions qui s'appliquent.Si vos revendications semblent excessives, les autres peuvent être enclins à discréditer l'ensemble de vos demandes.Vous commencerez la semaine sur une note plus constructive en démontrant que vous êtes capable de mettre un peu d'eau dans votre vin.\tgémeaux n n'y a pas de du 2i mai au 2i juin grande réalisation qui n'ait d'abord été utopie.Tant que Jupiter se trouve en Gémeaux, même rétrograde, impossible ne devrait pas faire partie de votre vocabulaire.Par ailleurs, la Lune en Verseau, au trigone de votre Signe, crée un climat réceptif a vos aspirations.Mais si vous n'osez pas demander que l'on vous rendre service, les autres ne pourront pas accepter de vous aider.cancer\tEn ce début de du 22 juin au 22 juillet semaine, le carré Lune-Saturne pourrait ralentir un processus décisionnel.Etant donné qu'il est impossible de tout faire et de tout choisir, il est nécessaire de faire des sélections.Vous ne devriez surtout pas vous sentir coupable relativement aux choix que vous allez faire.Ne perdez pas votre objectif de vue et consentez à fournir les efforts qui vous permettront de l'atteindre.\tlion\tLa Lune en Verseau du 23 juillet au 23 août est face à votre Signe, mais vu qu'elle passe au carré de Saturne, vous ne devriez pas vous attendre à ce que toutes vos démarches soient facilitées.Il règne un climat de retenue qui bénéficie davantage à la concentration, aux discussions savantes et au travail méthodique plutôt qu'aux parties de plaisir.Si vous voulez faire la fête, demain sera nettement mieux indiqué.Vierge\tDes opportunités du 24 août au 22 sept, s'offrent a vous dans la mesure où vous faites preuve de bonne volonté.Ce n'est pas le moment de remettre une obligation sociale à plus tard.Si vous attendez trop longtemps, quelqu'un d'autre pourrait profiter d'une occasion qui vous était destinée.Un malaise peut disparaître instantanément si vous discutez sincèrement de vos émotions avec la personne concernée.Vénus est en Vierge.\tbalance\tAvec la Lune en du 23 sept, au 23 oct.Verseau,\tamie de la Balance, un inconvénient peut se transformer en avantage.Les mesures prises pour corriger une erreur peuvent vous accorder une longueur d'avance sur la compétition.Une circonstance imprévisible pourrait également vous amener a dévoiler vos talents et à vous faire remarquer par ceux qui peuvent faciliter votre avancement social et professionnel.scorpion\tOn néglige déjà du 24 oct.au22 nov.suffisamment de détails\tinvolon- tairement sans qu'il faille se mettre à en négliger sciemment.Au carré de Saturne en Scorpion, la Lune en Verseau peut vous paraître sévère, mais si votre comportement est exemplaire, personne ne pourra vous reprocher quoi que ce soit.Il suffira de soigner votre travail et de vous tenir à carreau pour que tout se déroule sans problème.\tsa0Îttaîre Certains aiment du23 nov.au21 déc.tellement le travail, qu'ils passeraient des heures à regarder celui des autres.L'influence motivante de Mars en Sagittaire vous amène à vous investir davantage, tout en accomplissant de grandes choses.Assurez-vous quand même que les autres effectuent leurs justes parts de l'ouvrage.Pardessus tout, ne laissez personne s'attribuer le mérite de votre labeur.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t\t8\t\t\t3 9\t\t4\t\t\t6\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t1 2\t8\t1\t9\t\t7\t4\t\t5 \t\t\t\t4\t\t\t2\t \t9\t\t\t\t3\t\t\t 5\t2\t\t\t\t1\t\t\t \t\t\t8\t\t\t7\t\t \t1\t\t\t\t\t\t\t2 Niveau de difficulté : MOYEN 2216 Solution du dernier sudoku 4\t1\t7\t3\t2\t5\t9\t6\t8 8\t2\t5\t4\t9\t6\t7\t3\t1 3\t9\t6\t1\t8\t7\t5\t4\t2 2\t5\t3\t7\t6\t4\t8\t1\t9 7\t6\t1\t8\t5\t9\t3\t2\t4 9\t8\t4\t2\t1\t3\t6\t5\t7 1\t7\t9\t5\t3\t2\t4\t8\t6 5\t4\t2\t6\t7\t8\t1\t9\t3 6\t3\t8\t9\t4\t1\t2\t7\t5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2215 o r Les petits bonshommes u H H U ^JE SUIS NhÜFRh&É SUR CETTE ÎLE DEPUIS DEUX LONGUES ^ANNEES / WOW ! VOUS AVEZ SÛREMENT UN CONSEIL 1 OU DEUX A ME DONNER TU NE TROUVES PAS QUE L\u2019IMAGE C SAUTILLE ^\u2014T\tSANS bv V CESSE t BIEN.JE N\u2019AVAI$ JAMAIS -'CREMARQUE.y/'- VOILA OUI PEUT DURER ENCORE LONGTEMPS.UN BRUIT LA FAIT BOUGER.REGARDE vvdür; Mf HlMlHl: r.O 22 octobre 2012 CITATION SECRETE par Isabelle Vadeboncoeur Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Jacques Prévert SOLUTION du dernier numéro Le désir est souvent un manque de mémoire.\u2014 Citation de Daniel Boulanger MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tMaladie contagieuse qui atteint un grand nombre d\u2019animaux \u2014 Opus.2\tCharge explosive \u2014 Capitale de l\u2019Ouganda.3\tSauvage \u2014 Intervenir.4\tÉcorce du chêne \u2014 Pâturage d\u2019été, en montagne.5\tDestination touristique \u2014 Bordés de petites échancrures.6\tPièce instrumentale.7\tPeuple du Rwanda \u2014 Polie.8\tNote \u2014 Petite friandise.9\tBanquet \u2014 Alliance.10\tQui s\u2019est accru d\u2019éléments nouveaux \u2014 Sauté.11\tVille allemande \u2014 Cargo 12\tVaisseaux \u2014 Époques.A X O N C H [ D C\t^ N I 1 E l 3 E N D M h D\t1 S A A J L M E A O T E H E\tM\tF A 1 B X L U T A S E N H O 1 G 1 \t\tUU\tL \t\tHB\tH \t1\t\tr \t\t\tH J \ty\t\t¦ R 1 T L\tE M 1 M\tU r\t \t L\t \t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 22 octobre 2012 Verticalement 1\tPartie d\u2019un instrument à vent.2\tNom de plusieurs papes \u2014 Supporter.3\tDurée très courte \u2014 Avance.4\tLettre grecque \u2014 Antillaise.5\tLes roupies y circulent \u2014 Statuette d\u2019Hollywood.6\tFromage québécois \u2014 Irlande.7\tAptitude \u2014 Se prennent nu.8\tPréfixe \u2014 Tige rampante.9\tStupéfait \u2014 Invente.10\tVifs \u2014 Prince musulman.11\tFiancée de Popeye \u2014 Linceul.12\tGoût pour l\u2019inaction \u2014 Éculés.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 10 11 12 1\tH\tE\tR\tIe\tS\ti\tE\t\ts\tA\tL\tS 2\tE\tV\tA\t\tT\tO\tR\tT\tU\tR\tE\tE 3\tR\tE\tm|\t[b\tO\tU\tR\tS\tE\t\tU\tN 4\tO\tN\t\trÿÿ~\t\tL\tE\tA\tD\t[e!\tIr\tS 5\tI\tt|\tnr\tL\t|1\t\t\tR\te|\tG\t\t[Ë~ 6\tq]\t\tp\tA\tN\t\tH\t\t\tÏÔ\t\t 7\tU\tS\tA\tN\tT\t\tPsi\t\t\\B\tU\ts\t 8\tE\tP\t|\tC\tE\t\t\\T\tA\tN\tT\tO\tT 9\tM\t1\tS\tE\tR\tE\tU\tS\tE\t\tc\t1 10\tE\tR\tE\t¦\tE\tN\tC\tO\tR\tD\tE\tR 11\tN\tE\tN\t\t£\tT\tE\tï\tv\tE\tL\tE 12\tT\tE\tT\tU\t¦\tLÉ\ts\\\t\tLe\tR\tE\tR SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 EDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 26 ACTUALITÉS V///////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles PARANORMAL ACTIVITY4 ENGRANGE 30M$ Le film d'horreur Paranormal Activity 4 s'est propulsé en tête du box-office nord-américain.Il a engrangé 30,2 millions$ en recettes depuis vendredi, devant Argo, de Ben Affleck (16,6 M$).La Presse Canadienne LAUTRE GALA DE LADISQ DIFFUSÉ CE SOIR Présenté pour la deuxième fois au Théâtre Saint-Denis, l'Autre Gala de l'ADISQ sera diffusé ce soir, à 20 h, sur les ondes de MusiquePlus et MusiMax.Au total, 23 prix Félix seront remis, dont une nouvelle récompense lancée cette année, le prix de la critique, où sont finalistes Richard Desjardins, Avec pas d'casque, Canailles, Lisa LeBlanc et Fred Pellerin.La Presse ETIENNE RANGER À son premier passage dans la capitale depuis 40 ans, Barbra Streisand n'a pas lésiné sur la qualité, samedi soir, à la Place Banque Scotia, devant quelque 10000 spectateurs.Barbra Streisand, samedi, à la Place Banque Scotia Du bonheur pur «beurre» VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com « Good evening Ottawa ! Bonsoir ! Je m\u2019appelle Barbra.» Une grande dame.Une grande voix.Un spectacle où le glamour avait rendez-vous avec l\u2019humour, et la nostalgie, avec la magie.Bref, les quelque 10000 spectateurs qui avaient délié les cordons de leur bourse pour se payer une soirée en compagnie de Barbra Streisand, samedi à la Place Banque Scotia, ont eu droit à du bonheur pur «beurre».Certains étaient venus du New Jersey.D\u2019autres l\u2019avaient vue à Montréal deux jours plus tôt.Et tous semblaient sous le charme, au terme du concert.«Elle a été chaleureuse et généreuse.On a eu l\u2019impression d\u2019être de connivence avec elle du début à la fin.J\u2019ai adoré ! » s\u2019est exclamé Johanne Leroux, d\u2019Ottawa.À l\u2019instar de cette dernière, Nicole et Pierre Vaillancourt avaient acheté des billets au parterre.À la lueur de ce qu\u2019ils avaient vu et entendu, ils comprenaient «le prix chargé pour venir».«Elle n\u2019a pas lésiné sur la qualité, entre autres en choisissant d\u2019être accompagnée par 60 musiciens.C\u2019était impressionnant», a soutenu M.Vaillancourt, ancien enseignant de musique de la région.Un événement Car une soirée avec Barbra Streisand s\u2019avère un événement, synonyme de très grande classe.Dans les détails, passant du tapis rouge au parterre (où quelques chaises sont restées vides) aux deux fosses pour un orchestre incluant une section de cuivres rutilants; des éclairages dignes de Broadway au bouquet de roses et à son thé, déposés sur une petite table près de la chaise où elle s\u2019est assise souvent pour chanter.Jusqu\u2019à la chorale ottavienne Big Soul Project, choisie pour livrer avec elle et ses invités Make Our Garden Grow \u2014 et ainsi bien faire entendre son message sur l\u2019environnement.Plusieurs duos Les spectateurs ont également eu droit à plusieurs duos: avec le trio italien II Volo (Smile); avec le trompettiste Chris Botti (My Funny Valentine et Lost Inside of You, entre autres); avec son fils Jason (How Much Do I Love You) et avec sa soeur Roslyn (Get Happy).Des moments dont Babs a profité pour s\u2019éclipser dans l\u2019ombre (notamment pour se changer), laissant à tous ces artistes le temps de se faire valoir.À 70 ans, Barbra Streisand est en pleine possession de ses moyens.Non seulement sait-elle établir avec le public une complicité teintée de bonne humeur et d\u2019une savoureuse dose d\u2019autodérision, mais elle joue habilement de sa voix, riche, soyeuse, pour ne pas dire onctueuse «comme du beurre», pour paraphraser Mike Myers.En très grande forme L\u2019artiste était en très grande forme, samedi, parlant de queues de castor, de politique, s\u2019amusant à répondre aux questions du public, rappelant son dernier passage dans la capitale, il y a 40 ans, alors qu\u2019elle était invitée par le premier ministre «de l\u2019époque», Pierre Elliott Trudeau et vantant les «idées progressistes» de son fils Justin, qu\u2019elle avait rencontré lors de sa prestation à Montréal.Elle a également pris le temps de saluer la foule en français (au grand plaisir des nombreux francophones présents), en plus de livrer une poignante version bilingue de Ne me quitte pas de Jacques Brel.Elle a par-dessus tout pris plaisir à revisiter son vaste répertoire de Being Good (Isn't Good Enoug) à People, en passant par Here's To Life et un extrait de Woman In Love.Sans oublier une version mâtinée d\u2019une tendresse quasi palpable de The Way We Were, lors de son vibrant hommage à son ami, le regretté compositeur Marvin Hamlisch.Et si Barbra Streisand en avait donné un avant-goût avec The Way He Makes Me Feel (tiré de Yentl), elle a vraiment rappelé au détour qu\u2019elle est aussi comédienne, avec son interprétation théâtrale de Gypsy.Entre l\u2019intime (les souvenirs et photos de famille partagés) et le grand déploiement, Barbra Streisand aura trouvé un point d\u2019équilibre où le public, lui, a sans l\u2019ombre d\u2019un doute, trouvé son compte. ARTS ET SPECTACLES 27 « L'histoire de Pi » en 3D Une odyssée renversante JOCELYNE LEPAGE La Presse Yann Martel a raison.Ang Lee, le cinéaste qui a porté L\u2019histoire de Pi à l\u2019écran, a respecté l\u2019esprit du roman, comme on a pu le constater lors de l\u2019avant-première, samedi, à Montréal, où le film était présenté au Festival du nouveau cinéma.Mais Lee apporte le son, et une dimension, la troisième, qui rendent l\u2019odyssée du jeune Indien époustouflante et accessible à un jeune public de 7 à 77 ans.Cyniques s\u2019abstenir.En 2001, quand il a publié Life of Pi, Yann Martel s\u2019attendait, au mieux, à ce que son roman devienne un roman-culte auprès d\u2019un petit public.«Le mélange zoologie et religion ne va pas de soi», a-t-il dit au cours d\u2019entrevues données à la chaîne aux journalistes qui formaient une sorte de haie d\u2019honneur au cinéma Nova Scotia.Voilà qu\u2019après avoir obtenu le Man Booker Price en 2002, et après plus de sept millions d\u2019exemplaires vendus en 40 langues, la version filmée s\u2019annonce aussi populaire.Et promise, même, à quelques Oscars.Les prouesses techniques y sont éblouissantes, et la performance de la jeune vedette qui porte le film sur ses épaules, Suraj Sharma, remarquable.Celle de Roger Parker, le tigre, aussi.Le romancier n\u2019a pas participé à la scénarisation du film.Il a rencontré le réalisateur un soir, a fait quelques remarques sur l\u2019anglais utilisé qui devrait sonner indien et non américain selon lui, puis il a lâché prise.«Je suis un romancier, a-t-il dit, je ne sais pas comment écrire un scénario.» Mais la transposition le réjouit.«Quand on lit le roman, on oublie sa dimension indienne.Dans le film on la retrouve, très présente.» Bien sûr, admet-il, il y a des choses absentes.Mais ceux qui n\u2019ont pas lu le livre ne s\u2019en apercevront pas.Accueil chaleureux On a eu droit samedi à la version finale de Life of Pi, version achevée mardi, a expliqué Martel.Celle présentée au Festival de cinéma de New York était finie à 95 % et elle a été accueillie plutôt chaleureusement par la critique.Le film sera présenté bientôt à Chicago et sa sortie générale est prévue pour le 21 novembre.À PHOTO COURTOISIE DE TWENTIETH CENTURY FOX - Suraj Sharma porte L'Histoire de Pi sur ses épaules.temps pour les Fêtes.L\u2019histoire de Pi est celle d\u2019un petit garçon né à Pondichéry qui passe son enfance dans le zoo que possède son père.Pi souhaite pratiquer au moins trois religions.Mais la famille doit quitter l\u2019Inde pour le Canada et embarque avec les animaux dans un cargo japonais qui fera naufrage.Pi finira par se retrouver seul à bord d\u2019un canot de sauvetage en compagnie d\u2019un tigre de Bengale qu\u2019il devra dompter s\u2019il veut survivre.Cette odyssée en mer forme la partie principale du film.Après avoir montré des images idylliques d\u2019oiseaux et d\u2019animaux qui se promènent joyeusement dans le zoo, et au-dessus de la tête des spectateurs grâce au 3D, on se retrouve, si l\u2019on peut dire, dans l\u2019enfer de la mer menaçante et déchaînée.Nous sommes submergés.D\u2019émotions.Et de grandes questions existentielles devant l\u2019immensité des cieux au-dessus de la mer.On en a le souffle coupé.Le roman est différent.S\u2019il a connu un aussi grand succès, ce n\u2019est pas seulement pour l\u2019esprit oecuménique qui y règne (et peut même en déranger certains), c\u2019est aussi pour son côté encyclopédique.Yann Martel a dû faire des recherches considérables pour atteindre un résultat aussi intéressant.On en apprend autant sur les moeurs des animaux que sur les différences entre les religions.Sans oublier les notions d\u2019histoire, de géographie, etc.Un exemple : une scène du film nous montre Pi sur une île faite d\u2019algues où il est accueilli par un million de suricates.Le roman prend quelques pages pour décrire les moeurs curieuses de cet animal qui ressemble à la belette.Le film les montre, sans explication.Mais quelle image, quand même ! L\u2019histoire de Pi, de Ang Lee, est le film à voir pendant les Fêtes avec les enfants.En France il portera le titre de L\u2019Odyssée de Pi.Et les vagues emporteront l\u2019adhésion de ceux qui s\u2019intéressent particulièrement aux effets spéciaux qui sont, ici, toujours justifiés.Le film incitera peut-être à lire, ou relire, le roman de Yann Martel que l\u2019on vient tout juste de rééditer au Québec, chez XYZ.En attendant le prochain ouvrage de l\u2019auteur, où il sera question du Portugal, nous a-t-il dit.Et, bien sûr, d\u2019animaux.VK&îï\u2019S gg «nvh nii v 0^.174 Eh* LeDroit LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-ws VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, 0\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t34 ANDREI K A RETROUVÉ LE SOURIRE EN RUSSIE )>37 FINI AVEC LES GEE GEES?Î2 / w ^ La LNH et le syndicat discutent, mais ne prévoient pas de négociations L'impasse persiste après 36 jours LA PRESSE CANADIENNE J» tfc; Wm Le commissaire de la LNH Gary Bettman et son adjoint Bill Daly estiment que le cadre financier du prochain contrat de travail de la LNH est sur la table.Même si les canaux de communications sont toujours ouverts entre la LNH et l\u2019Association des joueurs, les deux parties ne semblent pas être en voie de retourner rapidement à la table des négociations.Pour une deuxième journée consécutive, les représentants des deux parties ont participé à des conversations téléphoniques hier.Ces pourparlers n\u2019ont toutefois pas débouché sur des progrès concrets qui permettraient de dénouer l\u2019impasse rapidement afin d\u2019éviter l\u2019amputation d\u2019une autre portion du calendrier régulier de la LNH.«Nous avons participé à une conférence téléphonique hier afin de répondre à certaines de leurs questions», a confié le commissaire adjoint Bill Daly.«Il n\u2019y a pas d\u2019entente.Aucune séance de négociations n\u2019est prévue.» Daly et le conseiller spécial de l\u2019AJLNH Steve Fehr ont aussi discuté samedi.Le commissaire de la ligue Gary Bettman et le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs Donald Fehr n\u2019ont pas participé à la conférence téléphonique, a précisé Daly.Le lock-out est entré dans sa 36e journée hier.Plus tôt en journée, Daly avait pourtant déclaré qu\u2019il sentait qu\u2019une entente serait bientôt conclue.Interrogé à savoir s\u2019il existait une possibilité pour que les deux parties trouvent un terrain d\u2019entente d\u2019ici la date limite de jeudi, Daly a répondu « qu\u2019il faudrait poser la question au syndicat plutôt qu\u2019à moi».«Nous estimons que le cadre financier du prochain contrat de travail est sur la table», a-t-il ajouté.C\u2019est la même conclusion qu\u2019ont tirée de nombreux observateurs après avoir observé la ligue fléchir légèrement sur leurs positions la semaine dernière.Au pire, un fossé de 550 millions $ US les sépare au chapitre du partage des revenus sur cinq ans - dépendant de laquelle des trois offres de l\u2019AJLNH est choisie et du rythme de croissance des revenus de la ligue.Les parties pourraient même n\u2019être qu\u2019à 320 millions $ d\u2019une entente.L\u2019AJLNH a démontré qu\u2019elle était prête à accepter l\u2019offre de 50-50 pour le partage des revenus pour la durée de l\u2019entente, mais souhaite s\u2019assurer que les contrats qui ont été signés sous l\u2019ancienne convention collective soient respectés.La LNH a tenté de régler cet enjeu en déposant une offre surprise mardi, mais le syndicat a indiqué qu\u2019il n\u2019avait guère apprécié la proposition de regrouper tous les paiements différés imputés sur le potentiel de gain des joueurs dans le futur.Cependant, Bettman a dit clairement à Fehr que d\u2019autres concessions pourraient être formulées sur ce thème.«Il y a différentes propositions sur la table, a noté Steve Fehr hier.Nous avons offert trois bonnes options jeudi.Elles penchent toutes vers un partage des revenus à 50-50, ce que souhaite la ligue.Elles permettent toutes aux contrats en place d\u2019être respectés.Malheureusement, après avoir étudié ces propositions pendant 10 minutes, la ligue les a rejetées et a essentiellement dit qu\u2019elle ne dérogeait pas de sa position.» Aucune autre rencontre n\u2019est prévue pour l\u2019instant cette semaine.Les parties devraient néanmoins reprendre bientôt les pourparlers à New York.Associated Press Lehner se prend pour Emery et lâche les gants Fin de semaine mouvementée pour le gardien d\u2019avenir des Sénateurs Robin Lehner.Samedi soir, le gardien des Senators de Binghamton a lâché les gants contre son vis-à-vis Riku Helenius, le gardien du Crunch de Syracuse, étant du même coup expulsé de la rencontre.Le Suédois de 6' 4\" et 224 livres a largement eu le meilleur sur son adversaire finlandais.Les Senators menaient 5-0 lorsqu\u2019une mêlée a éclaté après qu\u2019un joueur du Crunch soit entré en collision avec Lehner, qui avait jusqu\u2019alors effectué 16 arrêts.Appelé à prendre sa relève quand il a été expulsé du match, son adjoint Nathan Lawson a accordé six buts sur 26 tirs alors que Binghamton s\u2019est incliné 6-5.Après le match, l\u2019entraîneur-chef Luke Richardson a indiqué qu\u2019il aurait préféré que le deuxième choix des Sénateurs en 2009 conserve son sang-froid.«Il est ici pour arrêter la rondelle.Tout le monde aime les batailles de gardiens, mais ce n\u2019est pas son travail.Il va devoir apprendre à contrôler son carac- tère quand des équipes tentent de lui faire perdre son calme, rire dans leur visage pour leur montrer qu\u2019ils ne vont pas rentrer dans sa tête», a indiqué Richardson après ce match où le Gatinois Jean-Gabriel Pageau avait été laissé de côté.Lehner était de retour devant le filet des Senators hier alors qu\u2019ils rendaient visite aux Bears de Hershey et il a repoussé 24 des 25 tirs dirigés vers lui pour mériter la deuxième étoile d\u2019un gain de 2-1.Le capitaine André Benoit, de St-Albert, a dirigé l\u2019attaque des siens avec un but et une passe, tandis que Hugh Jessiman a réussi le but gagnant à sept secondes de la fin de la prolongation.Pageau était de retour dans l\u2019alignement et il a été tenu à l\u2019écart de la feuille de pointage comme lors de ses trois premiers matches dans la Ligue américaine, obtenant deux tirs au but.Robin Lehner connaît un excellent début de saison avec les Senators, présentant une moyenne de 1,32 et un taux d\u2019efficacité de ,954 avec une fiche de 3-1-0 en cinq parties.Le Droit ARCHIVES, LeDroit EDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 22 OCTOBRE 2012 BMW 128i Coupé 2011 BMW X3 xDrive28i 2010 ACURA RDX2011 LA PREMIÈRE BOUTIQUE DE VÉHICULES D\u2019OCCASION À LIVRES OUVERTS DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE AUTOMATIQUE SIÈGES AVANT CHAUFFANTS 51,351 KM 30 985$ #20119 AUTOMATIQUE SYSTÈME DE NAVIGATION 49,652KM 29 985$ #20088 AUTOMATIQUE GLACES ÉLECTRIQUES 8,654KM 29 985$ #20121 Tir BMW 335i 2008 TOYOTA RAV4 2010 HONDA CR-V EX-L 4WD 2010 AUTOMATIQUE SIÈGE À MÉMOIRE OR QQ^