Le droit, 31 octobre 2012, mercredi 31 octobre 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 I ledroit.ca I 60 PAGES I 100\u201d ANNÉE I N°182 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITlcd** 00 O AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 GATINEAU HONORE LA MÉMOIRE DE GUY SANCHE UNE BIBLIO POUR BOBINO Patrick Duquette PAGE 51 ¦ ii ¦¦ UJ m SANDY A SECOUE LES ETATS-UNIS ET LE CANADA LENDEMAIN DE VEILLE V PAGES 2-3 ¦ x U ¦^\u2022nrtJnw lMHin RI RÉNOVATION DE L'ÉDIFICE DE L'OUEST LA FACTURE ATTEINT 1,17 MILLIARD Paul Gaboury PAGE 19 PROCHAIN BUDGETED LA VILLE DE G ATI NE SURPLUS ANTICIPÉ DE 6,5 MILLIONS Daniel LeBlanc PAGE 4 ¦ ¦\ti TOURNÉE DES MAISONS HANTÉES FANTOMES DANS LA CAPITALE 15 EN INVENTAIRE 1 SEUL PRIX IMPALA 2012 GRANDE LIQUIDATION 2012 LIQUIDATION RÉG.: 30 985$ 15 995s 544W Bas kilométrage, comme neuf ! / SEMAINE 0$ COMPTANT LACHAPELLE -BUICK.GMC - www.lachapelleautomobiles.com 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819.778.3111 t Taxes en sus, taux variable de 4,99% pendant 84 mois.* Taxes en sus.** Prix de détail suggéré.620818123458 EDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les États-Unis en état de choc Sonnée, la côte est américaine.Décoiffé, l'Est canadien.Pour l'Amérique du Nord, qui retenait son souffle depuis quelques jours déjà, c'est un dur lendemain de veille.Au moins 29 morts aux États-Unis, une victime à Toronto, 8 millions d'Américains qui ont passé la nuit à la chandelle et quelque 130000 foyers canadiens qui ont eux aussi été privés d'électricité.Sandy, la bien surnommée Frankenstorm, a frappé fort.Très fort.LOUISE LEDUC La Presse Sandy a donné un air de fin du monde à la côte est américaine hier, en plongeant sur son sillage des centaines de villes et de villages dans le noir, le silence et la peur.Le temps s\u2019est arrêté à New York pendant toute une nuit de scènes surréalistes faites de rues désertées, de quais de métro inondés d\u2019eau salée et de voitures complètement englouties sous les flots au cœur de Manhattan.Derrière elle, Sandy laisse une facture déjà évaluée à entre 10 et 20 milliards.Pour la deuxième journée consécutive, la Bourse de New York est restée fermée, du jamais vu depuis le 11-Septembre.La plupart des aéroports du Nord-Est américain sont demeurés fermés hier, tout comme les écoles.Le maire de New York a déclaré qu\u2019il ignorait quand les transports en commun, fermés depuis dimanche, pourraient rouvrir.Avant que l\u2019électricité ne soit rétablie au complet dans la seule ville de New York, on estime qu\u2019il faudra une semaine.Deux centrales nucléaires, l\u2019une à 72 km au nord de New York, l\u2019autre dans le New Jersey, ont été partiellement arrêtées lundi soir tandis qu\u2019une troisième, plus vétuste, était placée en état d\u2019alerte.Le président américain Barack Obama a décrété en matinée l\u2019état de «catastrophe majeure» dans les États de New York et du New Jersey.Les résidants touchés sont ainsi admissibles à des subventions exceptionnelles pour des aides à des logements temporaires et des réparations.«Mon message au gouvernement fédéral: pas de bureaucratie.Envoyez des ressources aussi rapidement, intensément et longtemps que nécessaire», a lancé sans équivoque le président.Dans un tel chaos, pas question pour Barack Obama de continuer sa campagne présidentielle tambour battant.Au contraire de George Bush qui avait été largement critiqué pour son manque d\u2019empathie après le passage de Katrina en 2005, Obama est resté sur la côte Est pour constater les dégâts de visu.Sauvetages «Ne sortez pas!», a imploré la mairie de New York peu après minuit dans la nuit de lundi à hier.Presque tous les Américains de la côte Est se sont calfeutrés chez eux.Les secouristes ont néanmoins été débordés.Dans Queens, à New York, des incendies auraient détruit quelque 80 habitations.L\u2019un des sauvetages les plus spectaculaires des derniers jours a été celui, par hélicoptère, de l\u2019équipage du trois-mâts NCSM Bounty, bateau très connu pour être apparu dans plusieurs films (notamment Pirates des Caraïbes).Quatorze des seize membres de l\u2019équipage en perdition ont été secourus au large de la Caroline-du-Nord.Le corps d\u2019une femme a été repêché dans la soirée alors que le capitaine était toujours porté disparu.À Manhattan, une grue d\u2019un chantier de construction dont le bras s\u2019est cassé lundi à cause du vent se balançait toujours dangereusement à 73 étages au-dessus de la rue.Des centaines de personnes ont été évacuées par mesure de précaution.Spectaculaire aussi, un navire de transport de marchandises s\u2019est échoué à Staten Island.Tempête 2.0 Sandy a été un vrai ouragan 2.0.En pleine nuit, c\u2019est par Twitter que le gouverneur du New Jersey a prévenu qu\u2019il pourrait signer un décret pour reporter l\u2019Halloween.Et pendant ce temps, dans les réseaux sociaux, de fausses photographies de Sandy et de ses dégâts pullulaient.Au début de la semaine, le libéral Denis Coderre s\u2019est fait prendre en retransmettant à la ronde une photo d\u2019un méga.faux Sandy.Avec Agence France-Presse et La Presse Canadienne .Sumiiiiir ) ü lîli r.ÿBSÈ jjpfijpiSjKg ______ : \u2018V- A-J A- TT > A-TATÉA.i'Cv-A?: ¦ ASSOCIATED PRESS Dans Queens, à New York, des incendies auraient détruit quelque 100 habitations.ASSOCIATED PRESS Le maire de New York a déclaré qu'il ignorait quand les transports en commun, fermés depuis dimanche, pourraient rouvrir.Des étudiants québécois au cœur de «Frankenstorm» DAPHNÉ LEMELIN Collaboration spéciale WASHINGTON \u2014 Panne d\u2019électricité, inondations, transports en commun fermés et état d\u2019urgence décrété.Vingt-huit étudiants à la maîtrise en communication publique de l\u2019Université Laval (UL), dont un Gatinois, ont vécu l\u2019ouragan Sandy de près, lundi et hier, à Washington et New York.«Ça m\u2019a fasciné de savoir que New York, la ville qui ne dort jamais, dormait cette fois», s\u2019exclame Nicolas Pelletier, originaire du secteur Hull.En séjour d\u2019études dans les deux centres urbains pour rencontrer divers professionnels, les étudiants séparés en deux groupes - 16 à Washington, 12 à New York - ont subi l\u2019ouragan comme des millions d\u2019Américains hier.L\u2019état d\u2019urgence ayant été décrété dans les deux centres urbains, les transports en commun étaient inaccessibles, les institutions fédérales fermées et les habitants largement confinés dans leur domicile sur recommandation du gouvernement.À New York, où la «Frankenstorm» a durement frappé, «l\u2019ambiance était curieusement familiale», rapporte Boris Proulx, aussi étudiant en journalisme international à l\u2019UL.«Il n\u2019y a pas d\u2019électricité, ni de signal de cellulaire.Il y a des déchets partout : tout le monde sort marcher.Présentement les rues sont bondées et les commerces sont fermés.C\u2019est surréaliste», a-t-il confié hier au Droit.Ce qui a frappé plutôt M.Pelletier, lui qui a vécu la tempête dans le quartier Harlem, où les dégâts ont été plutôt limités, reste l\u2019attitude de certains résidents: «C\u2019est quand j\u2019ai été dans le coin des grandes boutiques et de Time Square et que les touristes étaient fâchés que les magasins soient fermés.Il y avait une grosse gang qui n\u2019en avait rien à faire des dommages humains».Washington D.C.Du côté de Washington, D.C., où Sandy s\u2019est montrée plus clémente, les pannes d\u2019électricité, des inondations et quelques arbres déracinés ont été le lot des résidents.Cloîtrés dans une maison datant du xixe siècle, 16 étudiants ont dû, dans la bonne humeur tout de même, faire face aux risques inhérents des vieilles demeures.Vitres craquées et inondation au sous-sol, les dommages ont tout de même été moins importants que dans la Grosse Pomme.«Les gens pensaient que les fenêtres allaient lâcher un peu partout», raconte Maxime Mariage, qui s\u2019est occupé de placarder les fenêtres et de solidifier celles qui s\u2019étaient fendues.«C\u2019était pas aussi gros que ce j\u2019avais pensé d\u2019abord.Quoique je ne croyais pas que la maison allait résister non plus, les vitres surtout», tempère-t-il.Les étudiants de l\u2019Université Laval habitant à Washington s\u2019accordent pourtant sur un point.Pour eux, la situation était plus dramatique vue de l\u2019extérieur.«On était comme dans notre cocon», confie Sarah Pomar-Chiquette, originaire de Sherbrooke.«Nous étions très isolés, il a beaucoup venté, mais je m\u2019attendais à plus de dégâts que ce qu\u2019il y a réellement eu», croit-elle.Une vision différente de celle de Nicolas Pelletier, qui témoigne que ce qui l\u2019a le plus frappé demeure «le surréalisme de New York avec les arbres brisés, les feuilles partout.Mais surtout, surtout, le regard des gens qui se disent : il se passe quelque chose d\u2019anormal.» Une aventure donc pour les étudiants de l\u2019Université Laval qui se rappelleront longtemps de ce séjour d\u2019études et de cette «Frankenstorm» quelque peu inquiétante. ACTUALITÉS 3 Bilan du passage de Sandy en Ontario et au Québec Un décès et une multitude de pannes LA PRESSE CANADIENNE A Toronto, plusieurs arbres ont été déracinés.'OPè IMS»® FRANÇOIS PIERRE DUFAULT JONATHAN BLOUIN nouvelles@ledroit.com L\u2019ouragan Sandy avait fait un mort et privé d\u2019électricité près de 200000 foyers en Ontario et au Québec, hier, quelques heures après que la tempête eut durement touché la côte est des États-Unis.Une dame dans la cinquantaine est décédée après qu\u2019une enseigne commerciale balayée par le vent lui soit tombée dessus, au centre-ville de Toronto, lundi soir.Le sud-ouest de l\u2019Ontario a subi la plus importante part des dommages au nord de la frontière américaine.La région se remettait de vents de 100 km/h ayant déraciné des arbres et emporté des fils électriques, hier, profitant d\u2019une accalmie pendant que la tempête cheminait au-dessus des États américains de l\u2019Ohio et du Michigan.«Nous estimons que le plus fort de la tempête est passé.Mais, bien sûr, nous sommes à la merci de la météo», a déclaré Chris Bentley, le ministre de l\u2019Énergie de l\u2019Ontario, faisant le point sur la situation, hier après-midi.Environ 150000 foyers ont été privés d\u2019électricité en Ontario, tôt hier, alors que Sandy s\u2019abattait sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre.À 21 h, Hydro One s\u2019affairait à rebrancher ses 9000 clients toujours privés électricité, principalement dans le sud-ouest de la province.Hydro Toronto s\u2019affairait à rebrancher 15000 clients, soit le quart des 60000 clients plongés dans l\u2019obscurité au plus fort de la tempête.À Sarnia, où «virtuellement tous les (36000) clients ont été privés d\u2019électricité à un moment ou un autre», selon M.Bentley, il ne restait plus que 800 abonnés à rebrancher.Les différents fournisseurs d\u2019électricité de l\u2019Ontario prévoyaient avoir rétabli la connexion de l\u2019ensemble de leurs clients en fin de journée, à l\u2019exception d\u2019une poignée de clients d\u2019Hydro One dans des zones plus éloignées, notamment aux abords de la baie Géorgienne.«Nos équipes ont fait beaucoup de progrès en peu de temps.Heureusement, le système de production d\u2019électricité n\u2019a pas été touché.C\u2019est seulement le système de distribution qui a écopé», a indiqué M.Bentley lors de son point de presse à Queen\u2019s Park.L\u2019Est ontarien a été largement épargné par le mauvais temps.Au plus fort de la tempête, hier, avant l\u2019aube, quelque 3000 clients ont été privés de courant dans la région.En début d\u2019après-midi, Hydro One ne comptait plus qu\u2019une trentaine d\u2019abonnés toujours sans électricité.Hydro Ottawa avait rebranché tous ses clients, peu après 10 h.À l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa, une quarantaine de vols en partance ou à destination de Toronto et du nord-est des États-Unis ont été annulés.D\u2019autres accusaient du retard.Dans l\u2019ouest du Québec, un peu moins de 545 clients étaient toujours sans électricité, hier soir.La majorité des pannes affectaient des résidences de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.Ailleurs dans la province, de 40000 à 50000 clients d\u2019Hydro Québec ont été privés d\u2019électricité au plus fort de la tempête, principalement dans les régions des Laurentides et de Lanaudière.«Des vents forts ont soufflé tout le long de la vallée du Saint-Laurent, avec des pointes dépassant 90 km/h par endroits.Dans la région de Montréal, les rafales ont atteint 75 km/h tandis qu\u2019à Québec et Trois-Rivières, elles ont atteint de 75 à 90 km/h», a obser- vé le météorologue André Cantin, d\u2019Environnement Canada.Est du Québec Des avertissements d\u2019onde de tempête ont été émis pour les régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie, hier après-midi, alors qu\u2019une combinaison des forts vents et de grandes marées haussait le risque d\u2019un déferlement de vagues dans le golfe Saint-Laurent.Sandy devait bifurquer sur la Pennsylvanie, hier soir, puis remonter vers le lac Ontario à la hauteur de Kingston, ce matin.Elle ne devrait plus être qu\u2019une tempête extra-tropicale et devrait avoir perdu beaucoup de sa force.Elle devrait tout de même amener des rafales de vent jusqu\u2019à 50 km/h et des précipitations sur l\u2019Ontario et le Québec, et ce, d\u2019ici demain soir.Les risques d\u2019inondation seraient toutefois minimes.Dans la région d\u2019Ottawa, par exemple, il faudrait plus de 100 millimètres de pluie \u2014 le double du maximum prévu par Environnement Canada \u2014 pour que les cours d\u2019eau menacent de déborder, selon la Rideau Valley Conservation Authority (RVCA), l\u2019agence de protection environnementale de la rivière Rideau et de ses affluents.Avec La Presse canadienne VS SHEN YUN ¦sa sft.tS\u2019 « Un voyage éblouissant à travers 5000 ans d\u2019histoire et de culture chinoises.» \u2014 San Francisco Chronicle «C\u2019est tout un spectacle.La production est de grande valeur.» -\tThe Globe and Mail « Un son magnifique.Des mélodies remarquablement complexes.» \u2014 NYTheater.com « Production somptueuse, impressionnante chorégraphie.d\u2019une beauté phénoménale.» -\tBroadway World « Simplement incroyable à voir et un plaisir pour l\u2019oreille.» - OperaOnline « 5000 ans de musique et de danse chinoises en une soirée.» \u2014 The New York Times TOUT NOUVEAU SPECTACLE | ORCHESTRE SUR PLACE DU 27 AU 30 DÉCEMBRE CENTRE NATI0NA1 DES ARTS OMerveilleuse idée-cadeau Ligne directe : 613 800-2218,1888 723-0778 (sans frais) ticketmaster.ca, 1888 991-2787 (sans frais) \u2022 nac-cna.ca À guichets fermés pour les spectacles de 2007 à janvier 2010 Présenté par l\u2019Association du Falun Dafa d\u2019Ottawa ShenYun.com LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 54 Averses.dd é Max.12 Min.5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-0333 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t\t19 i\tHoroscope\t28 Arts\t51\tLoteries\t49 Carrefour\t14 !\tNécrologie\t33 Détente\t28 ;\tPetites annonces\t38 Économie\t43\tSports\t53 Éditorial\t18 ;\tStatistiques\t54 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca > QUESTION DU JOUR Comptez-vous ouvrir votre porte aux enfants pour l'Halloween?Oui - 30% Non - 70% 705 votes (y) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/Cy b Le D ro i t.La Ville de Gatineau terminera 2012 avec 6,5 millions $ dans ses coffres ETIENNE RANGER, LeDroit jfè| u -i Le maire Marc Bureau était visiblement heureux d'apprendre que Gatineau dégagera un surplus à la fin de l'année.Optimiste, il estime que la tendance va se poursuivre.DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com À» Alors qu\u2019elle amorcera dans deux semaines les discussions en vue de l\u2019adoption de son budget 2013, la Ville de Gatineau a annoncé hier soir qu\u2019elle anticipe dégager un surplus net de 6,5 millions $ au terme de l\u2019exercice financier 2012.Bonne nouvelle en soi, ce montant est toutefois deux fois moins élevé que celui de l\u2019an dernier, alors qu\u2019une somme frôlant les 12 millions $ était restée dans les coffres.Affirmant que le conseil municipal ne planchera qu\u2019au début de l\u2019an prochain sur la façon de dépenser ce surplus, même si le projet de grande bibliothèque risque d\u2019être parmi les priorités, le maire Marc Bureau s\u2019est dit peu étonné que les prévisions annoncent une baisse de 50% du surplus.«Nos services nous avaient prévenu, il y a un certain ralentissement dans l\u2019économie et il y a une certaine baisse de la construction», a-t-il commenté, croyant que la prudence est de mise malgré la bonne situation financière de la Ville.Optimiste, il estime que cette tendance va se poursuivre à l\u2019avenir, n\u2019appréhendant pas de déficit.«La Ville est quand même en pleine croissance et ce sera le cas encore pour les années à venir.On a encore plusieurs beaux projets qui s\u2019en viennent, entre autres au centre-ville», de déclarer M.Bureau.Ce dernier a vanté la performance fiscale de la quatrième ville en importance au Québec, rappelant qu\u2019une enquête de La Presse à l\u2019automne 2011 a permis de conclure que l\u2019impôt foncier n\u2019a grimpé que de 12,2 % sur six ans à Gatineau, nettement moins que la moyenne de 17,5 % des autres grandes villes de la province.Alors que la population ne cesse de croître (265 000 habitants), le maire s\u2019est réjoui que le conseil ait investi dans des secteurs-clés au cours de la dernière année, par exemple 30 millions $ pour le réseau routier et 12 millions $ pour le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, sans compter que la participation exemplaire des citoyens envers la gestion des matières résiduelles a permis d\u2019abaisser les taxes de 0,7 % en moyenne en raison de la baisse du tonnage des déchets envoyés aux sites d\u2019enfouissement.Le budget municipal 2013 sera adopté le 4 décembre.En 2012, le budget s\u2019élevait à 491,3 millions $.Des districts changent de noms Par ailleurs, en raison du redécoupage de la carte électorale, le conseil munici- pal a adopté une résolution visant à changer les noms de quatre districts, tous situés dans le secteur Hull.Le district du Plateau-Manoir-des-Trembles devient le district du Plateau, le district Wright-Parc-de-la-Montagne devient le district Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau, le district de Hull-Val-Tétreau devient le district Hull-Wright, tandis que le district de Saint-Raymond-Vanier s\u2019appellera dorénavant Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond.> EN BREF IMPÉRATIF FRANÇAIS REVENDIQUE UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE À GATINEAU Impératif Français n\u2019en démord pas, surtout depuis la publication des statistiques du recensement de 2011: la Ville de Gatineau se doit d\u2019adopter dans les plus brefs délais une politique linguistique en faveur du français.Le président de l\u2019organisme, Jean-Paul Perreault, n\u2019a pas manqué hier soir de dénoncer le fait que 17000 citoyens gatinois «admettent» ne pas s\u2019exprimer dans la langue de Molière.«Ils pratiquent un unilinguisme d\u2019exclusion, anglicisant et défrancisant», a-t-il lancé, ajoutant que toute personne vivant ou travaillant dans la Belle Province se doit de parler français ou à tout de moins l\u2019apprendre.Appelé à réagir, le maire Marc Bureau s\u2019est contenté de répondre que la langue française demeurait une priorité en sol gatinois.Rappelons que les plus récentes données de Statistique Canada confirment que l\u2019anglais est la langue d\u2019usage à la maison chez 14 % des foyers du secteur Hull, une hausse de 3 %, tandis qu\u2019une baisse a été observée dans le secteur Aylmer (32 % en 2011, 35 % en 2006).Daniel Leblanc, LeDroit Conduite d'égout de la rue Amherst La réfection coûtera deux fois plus cher PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La réfection d\u2019une conduite d\u2019égout responsable de plusieurs affaissements sur la rue Amherst, à Gatineau, coûtera deux fois plus cher que prévu.La municipalité a revu à la hausse ses prévisions et estime maintenant que les travaux coûteront près de 600000 $.La conduite endommagée est située à l\u2019angle du boulevard Saint-Joseph.Le maire Marc Bureau ne remet pas en cause l\u2019estimation initiale des coûts faite par ses services.C\u2019est plutôt que les travaux se feront sur une plus grande étendue afin d\u2019éviter que la conduite ne cède à nouveau en plein hiver.«Ce sont des travaux majeurs, on veut bien les faire et s\u2019assurer qu\u2019on ne les recommence pas.Ça fait déjà deux, trois fois qu\u2019on intervient à cet endroit-là.C\u2019est une très grosse conduite de 8 pieds et il faut le faire avant l\u2019hiver.C\u2019est primordial, parce que ça descend entre autres vers le ruisseau de la Brasserie.» La Ville de Gatineau doit aussi faire face à des coûts plus élevés que prévu dans un autre dossier.La municipalité s\u2019attend maintenant à payer 1,3 million$ pour aménager des mesures de modération de vitesse, dont le coût était estimé au départ à un million de dollars.Il s\u2019agit de dos-d\u2019âne et de rétrécissements de rue qui seront aménagés sur une quinzaine de rues, dont près de la moitié sont situés dans le secteur Aylmer.Gatineau réalisera tous les travaux prévus à l\u2019origine, malgré l\u2019augmentation des coûts. ACTUALITÉS 5 Frissons dans la capitale Que l'on y croit ou pas, les légendes et témoignages sur la présence de fantômes dans certains édifices d'Ottawa alimentent les discussions dans les chaumières depuis des siècles.Les histoires de fantômes sont nombreuses et concernent principalement de vieux édifices.Selon Michel Prévost, archiviste en chef de l'Université d'Ottawa, il y a peu de risques de sentir la présence de fantômes dans les bâtiments récents.«Nos recherches sur les fantômes de la région démontrent que ces derniers adorent vivre dans les bâtiments anciens de pierre, de brique et de bois, souligne-t-il.En effet, les fantômes n'aiment pas les édifices modernes et préféreraient de loin les monuments historiques.» En cette journée d'Halloween où fantômes, sorcières et zombies sont à l'honneur, LeDroit vous raconte quelques légendes régionales bien ancrées dans l'imaginaire populaire.LE FANTOME DU COULOIR DE LA MORT Plus d'un siècle après son exécution par pendaison, l'assassin de Thomas d'Arcy McGee hanterait toujours le huitième étage de l'ancienne prison du comté de Carleton.Le corps de Patrick James Whelan a disparu après son exécution dans la cour de la prison en 1869.Depuis, son fantôme flotterait dans l'ancien couloir de la mort et serait à l'origine de phénomènes paranormaux.À tel point que les propriétaires de l'établissement, transformé en auberge de jeunesse après la fermeture de la prison en 1972, ont cessé de louer les geôles du huitième.« Ils avaient trop de trouble avec les gens qui se réveillaient en panique en plein milieu de la nuit», raconte Stéphanie Robinson, gérante de la Marche hantée d'Ottawa.À certaines périodes de l'année, il demeure possi de louer pour la nuit les geôles du couloir de la mort.«C'est réservé aux groupes de 10 personnes et plus», précise Mme Robinson.Le fantôme de Whelan, qui a toujours clamé son innocence, semble alors se tenir tranquille.75, rue Nicholas, Ottawa LE NAUFRAGE DU TITANIC Des bruits de pas mystérieux, des meubles qui bougent tout seuls.L'esprit de Charles Melville Hayes hanterait toujours le cinquième étage du Château Laurier à Ottawa.«La semaine dernière, des gens qui séjournaient au cinquième étage ont raconté avoir entendu des bruits bizarres dans le corridor.Pourtant, chaque fois qu'ils ouvraient la porte pour vérifier, il n'y avait rien», raconte Stéphanie Robinson, gérante de la Marche hantée d'Ottawa.Président de la compagnie de chemin de fer du Grand Tronc, Charles Hayes était en Angleterre pour préparer l'ouverture officielle du Château Laurier en 1912.Le destin a voulu qu'il revienne sur le Vieux Continent à bord du Titanic.Il est mort lors du naufrage qui a fait 1500 victimes au large de Terre-Neuve, le 14 avril.«Finalement, l'hôtel a ouvert ses portes sans grandes célébrations le 1er juin suivant.On | dit que M.Hayes serait revenu hanter l'hôtel qu'il n'a jamais pu inaugurer», raconte Mme Robinson.1! Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa LE FANTÔME DE FIN D'ANNÉE Ancêtre de l'Université d'Ottawa, le collège Bytown, fondé en 1847 par l'ancien évêque Joseph-Bruno Guigues, était situé sur les terrains de l'Académie de La Salle, sur la promenade Sussex.«Monseigneur Guigues, premier évêque catholique de Bytown et fondateur de l'Université d'Ottawa (U d'O), apparaît à la dernière heure du dernier jour de l'année, entre 23 h et minuit, raconte l'historien Michel Prévost, archiviste à l'U d'O.Il y a plusieurs gardiens qui ont travaillé là au fil du temps qui ont confirmé sa présence, au dernier étage du bâtiment.» L'édifice abrite aujourd'hui des bureaux de l'École de la fonction publique du Canada.Académie de La Salle, 373 promenade Sussex, Ottawa LA VIEILLE DAME BRULEE VIVE Une «vieille servante» errerait depuis maintenant plus de cent ans dans le pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa (U d'O).Il s'agirait d'une dame ayant péri lors d'un incendie survenu à l'université le 3 décembre 1903.«L'incendie a fait trois morts, deux pères oblats et une vieille servante qui périt dans les flammes, indique Michel Prévost, archiviste en chef à l'U d'O.Étrangement, selon un témoin oculaire, le père Auriemma Veronneau, on n'a jamais rien trouvé, même pas son squelette.» La dame aurait hanté l'actuel pavillon Tabaret, qui a en partie été reconstruit à l'endroit où se trouvait l'édifice incendié.«Son fantôme serait apparu à plusieurs reprises dans l'aile Marcotte, construite en 1922, raconte M.Prévost.À cette époque, des étudiants de l'université couchaient au pavillon Tabaret et plusieurs d'entre eux ont senti la présence de cette femme pendant la nuit.Comme il n'y a plus d'étudiants qui couchent au pavillon Tabaret depuis 1963, il n'y a plus personne pour attester la présence de cette dame brûlée vive en 1903.Quoi qu'il en soit, elle continue sans doute à se promener tard la nuit dans le bâtiment.» Pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa , i J ¦¦\t//O\t\\a/ J '{/'\ty\tJ \\i \\ 1 LE MOULIN HANTÉ Le fantôme de la deuxième épouse de l'ancien député fédéral Joseph Merrill Currier hanterait le Moulin Watson, à Manotick, au sud d'Ottawa, depuis l'hiver 1861.M.Currier, l'un des propriétaires du moulin, maria cette année-là une jeune femme appelée Ann Crosby.Un mois après la célébration, la nouvelle mariée fut victime d'un terrible accident.Pendant une fête pour souligner le succès de la première année en affaires du moulin, la robe de la jeune femme a été prise dans une machine.La jeune femme a été projetée contre un pilier et est morte sur le coup.Depuis ce temps, on rapporte au moulin des sons inexplicables et des apparitions mystérieuses, et ce « aussi récemment qu'en 1997 », souligne-t-on sur le site Internet du Moulin Watson.Moulin Watson, 5525, rue Dickinson, Manotick A LE FANTÔME FARCEUR Le plus vieil édifice de pierre d'Ottawa serait aussi l'un des lieux les plus hantés de la capitale, affirme Stéphanie Robinson de la Marche hantée d'Ottawa.Construite en même temps que le canal Rideau, l'ancienne maison d'intendance abrite aujourd'hui un musée.Ici aussi, on rapporte des bruits de pas dans l'escalier et une vidéo qui a tendance à s'allumer toute seule après la fermeture.«On n'est pas certain de qui serait le fantôme puisque beaucoup de gens sont décédés durant la construction du canal Rideau.Mais ce pourrait être Duncan McNab, un des ouvriers de l'époque.Sa personnalité de farceur et de joueurs de tours colle avec la personnalité du fantôme», dit Mme Robinson.À moins que ce ne soit le fondateur d'Ottawa, le Colonel John By lui-même.«Un jour que le nom de McNab était mentionné dans la boutique, l'écran de l'ordinateur est devenu tout bleu et le nom de Colonel By est apparu à maintes reprises.Était-ce un message de sa part pour nous dire qu'en fait, c'est lui, le fantôme?» dit Mme Robinson.Musée Bytown, 1 ruelle Canal, Ottawa SIR WILFRID LAURIER Le 3 février 1916, l'édifice du centre du parlement d'Ottawa fut détruit par un incendie.La Chambre des communes fut ensuite aménagée dans le Musée canadien de la nature, où les parlementaires siégèrent pendant quatre ans.L'ancien premier ministre du Canada, Sir Wilfrid Laurier, décédé le 17 février 1919, fut exposé en chapelle ardente dans l'auditorium du musée.«On dit que son âme serait restée là et continuerait à errer», raconte Michel Prévost, archiviste en chef à l'Université d'Ottawa.Musée canadien de la nature, 240, rue McLeod, Ottawa LE MÉDECIN DE LA PRISON La Maison Grant, construite en 1875, est enclavée aujourd'hui entre plusieurs bâtiments modernes du centre-ville d'Ottawa.Aujourd'hui à l'abandon, elle a abrité un restaurant il y a quelques années.Le personnel aurait alors assisté à des phénomènes paranormaux.«La plupart des apparitions se sont produites aux deuxième et troisième étages, rapporte Stéphanie Robinson des Marches hantées d'Ottawa.Le personnel du restaurant entendait des bruits de pas, des voix sorties de nulle part.Des plateaux de nourriture leur ont aussi été arrachés des mains.» Le premier propriétaire de la maison est le docteur James Grant, le médecin attitré de la prison d'Ottawa.«C'est le meilleur candidat pour être le fantôme de l'endroit, reprend Mme Robinson.Il a vécu dans la maison pendant 45 ans avant d'y mourir.» Maison Grant, 151, rue Elgin, Ottawa Par Patrick Duquette et Justine Mercier |B Alain Landry aseg- ia ndry LÜDUR l T 5 ¦\t-*\u2022\t¦« jW : L T3' 171.ST-RENE EST GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Piètre état des logements locatifs à Gracefield «Les temps sont durs pour tout le monde», dit un propriétaire MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com «Oui, c\u2019est vrai, le toit de mon bloc coule.C\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019est pas extraordinaire, qu\u2019il faudrait refaire le revêtement, la toiture, l\u2019isolation et les galeries.» Roger Éthier est propriétaire ssratiLj SQUARE URBANIA Un tout nouveau projet de condominiums, pour un style de vie moderne situé au coeur d'un centre urbain en pleine évolution ! PU\t^ y*\tlu SJE\t\tM* \u2022 rcPpM\tFo \ttu ¦\ti\ti \t« *\t* \t\t.\tm * \tmb DM»-*\t\u2022\t- ijlplig 11\tî ¦ 360, boulevard de l'Hôpital, Gatineau înfo@squareurbania.ca 819.246.4848 www.squareurbania.ca d\u2019une douzaine d\u2019immeubles à logement à Gracefield.Il reconnaît que certains d\u2019entre eux ne sont pas dans un très bon état.«Il faut dire que le tremblement de terre de 2010 n\u2019a pas aidé, dit-il.Dans le cas du bloc qui coule, c\u2019est à ce moment que les problèmes ont commencé.La situation s\u2019est cependant aggravée depuis trois ou quatre mois.C\u2019est pour ça que j\u2019ai mis des toiles sur le toit pour empêcher que ça coule dans les logements.Ça marche plus ou moins.» locataires qui a pris la parole devant la commission.Manque d'argent M.Éthier affirme qu\u2019il aimerait bien pouvoir rénover ses logements, mais il affirme qu\u2019il manque d\u2019argent.Il ajoute avoir mis en vente quatre de ses immeubles il y a deux ans et n\u2019avoir reçu aucune offre d\u2019achat.«Rien, pas une offre, dit-il.On est à Gracefield, un endroit très pauvre.Rien ne se vend ici.» | «J'ai des gens qui me doivent une année ! complète de loyer.Je suis moi-même I financièrement très serré.» î\t\u2014 Roger Éthier, propriétaire Ce dernier dit ignorer si son logement est infesté par la moisissure.Il ajoute que l\u2019état des logements attire les locataires à problèmes.«Je me retrouve avec des gens qui ne paient pas, des femmes seules avec trois enfants ou du monde sur la rumba pour qui payer un loyer n\u2019est pas une priorité», lance-t-il.La qualité des immeubles locatifs de Gracefield a été dénoncée à plusieurs reprises, lundi, lors du passage de la Commission populaire itinérante sur le droit au logement à Maniwaki.Des locataires et des organismes communautaires ont accusé certains propriétaires de logements de louer de véritables taudis à des gens, des familles, déjà fragilisés vivant dans une situation financière précaire.«Je n\u2019ai pas le choix de rester là-dedans, il n\u2019y a rien d\u2019autre à Gracefield en bas de 700$», lançait une des Le problème de Gracefield, c\u2019est la pauvreté, précise M.Éthier.«J\u2019ai des gens qui me doivent une année complète de loyer.Je suis moi-même financièrement très serré.Je ne peux pas financer les travaux.Je ne profite que de 65 % des revenus de mes immeubles à logement parce que les gens ne me paient pas.À cela, il faut ajouter le fait que la municipalité de Gracefield a augmenté les taxes d\u2019environ 150 % au cours des cinq dernières années.» Selon M.Éthier, la situation précaire des immeubles locatifs de Gracefield est directement liée à l\u2019augmentation des taxes municipales.«La ville a fait faire un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, des routes ont été refaites, mais je pense qu\u2019on n\u2019avait pas les moyens de faire ça.Je ne suis pas le seul propriétaire dans cette situation.Les temps sont très durs pour tout le monde ici.» H, ,/rA L 0\u2019»' AVIS DE RÉUNION RÉUNION PUBLIQUE CONSEIL DES GOUVERNEURS Il y aura une réunion publique du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa le mercredi 7 novembre 2012 à 16h30 Salon Kaminski Édifice de la Clinique Parkdale L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Civic 737, avenue Parkdale, Ottawa Le public est invité à suivre les délibérations du Conseil.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du président du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au (613) 761-4867.À propos de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa est l\u2019un des plus importants centres hospitaliers universitaires du Canada.Il offre des services à 1,5 million de résidents d\u2019Ottawa et de l\u2019Est ontarien sur ses trois campus -Riverside, Général et Civic.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa compte des centres ultramodernes spécialisés en cancérologie, en cardiologie, en néphrologie, en soins oculaires et en réadaptation.Le Conseil des gouverneurs est un groupe bénévole chargé de superviser L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au nom de la collectivité.Il veille à ce que l\u2019Hôpital réponde aux besoins de la collectivité en matière de soins de santé. ACTUALITÉS 7 Un nombre record de Canadiens ont faim Les banques alimentaires au secours de 340000 enfants PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le nombre de Canadiens forcés de se tourner vers les banques alimentaires a atteint des sommets inégalés, au cours des douze derniers mois.Et la région d\u2019Ottawa-Gatineau ne fait pas exception à la règle.Près de 882000 personnes n\u2019ont d\u2019autre choix que de se tourner vers la banque alimentaire de leur communauté, dans un mois typique, a fait savoir hier matin Banques alimentaires Canada, au moment de rendre public son rapport annuel, le «Bilan-Faim».Plus préoccupant encore, 38 % - ou 340000 - de leurs clients seraient des enfants.Il s\u2019agit d\u2019un bond de 2,4 % à l\u2019échelle du pays, après une légère baisse, en 2011.De cet ensemble, la moitié des bénéficiaires de services de soutien alimentaire sont des familles avec enfants.En fait, selon l\u2019organisme, le recours aux banques de denrées a crû de 31 % au pays depuis le début de la récession de 2008-2009.Mais la récession n\u2019est qu\u2019une partie de la réponse, affirme la directrice générale de Banques alimentaires Canada, Katharine Schmidt.«Depuis dix ans, on a vu de nombreux emplois bien payés dans les secteurs manufacturiers, forestier et industriel disparaître.Trop souvent, les emplois qui les ont remplacés sont dans l\u2019industrie des services, des emplois mal payés, avec de moins bons avantages sociaux et souvent à temps partiel», a-t-elle déploré.Forte hausse à Ottawa Dans la région d\u2019Ottawa, le recours aux services de la banque > EN BREF UNE FEMME ENCEINTE DANS UN ÉTAT SÉRIEUX APRÈS UNE COLLISION Une femme de 28 ans enceinte de huit mois et un homme de 29 ans ont été gravement blessés hier midi à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Peu avant midi, une voiture et une minifourgonnette ont été impliquées dans une collision à l\u2019intersection des chemins Innés et Frank Kenny.Au volant du premier véhicule, la femme enceinte a subi des blessures internes ainsi qu\u2019au bas de la jambe.Elle repose dans un état jugé sérieux à l\u2019hôpital.Quant au second conducteur, il a subi des blessures importantes à la tête.Il repose dans un état sérieux mais stable.Une enquête a été instituée par le Service de police d\u2019Ottawa.LeDroit alimentaire locale a bondi de 5 % depuis un an, deux fois plus qu\u2019à l\u2019échelle du pays.«La région d\u2019Ottawa connaît plusieurs changements, au niveau de l\u2019emploi, du prix de l\u2019alimentation, du prix de l\u2019essence, du chauffage.Essentiellement, tout coûte plus cher et cela met énormément de pression sur les familles», a souligné Michael Howard, de la Banque alimentaire d\u2019Ottawa.Léger recul à Gatineau La tendance est inversée du côté de Gatineau, alors que le recours à la banque alimentaire régionale Moisson Outaouais a connu un léger recul de 7,3 % cette année, par rapport à l\u2019an dernier.L\u2019organisme souligne toutefois que la demande a plus que doublé depuis le début de la période de ralentissement économique, en 2008.En Outaouais, près de 73 % des personnes aidées ont des prestations d\u2019aide sociale comme principale source de revenus.Règle générale, le Québec s\u2019en tire un peu mieux que la plupart des autres provinces, bien que plus de 150000 personnes par mois recours aux banques alimentaires.De l\u2019avis de Philippe Ozga, porte-parole francophone de Banques alimentaires Canada, l\u2019existence au Québec de généreux programmes gouvernementaux, comme les garderies à 7$, permet aux familles à faibles revenus de consacrer davantage à leur alimentation.mM in' iiwspiiiipTp jlINmir: fmw SSSnS'Æfeî Mi ï'î.-i: wfejif; Tvn aQM Suffi imMlÜ - 'Al* \" : isLMM ETIENNE RANGER, LeDroit Le recours aux banques de denrées aurait crû de 31 % au pays depuis le début de la récession de 2008-2009.pensez économie ÉVITEZ LA COHUE PIÈCES ET SERVICE DE QUALITÉ SUBARU Roulez partout, par tous les temps Meilleur choix sécurité* INSURANCE INSTITUTE ESISSŒïüEttEïa IMPREZA 2012 2012 ^algs^ Économie d'essence (l/WO kmjA CVT Lineartronic® |Ville 7,5 / Route 5,5 5MT | Ville 8,3 / Route 5,9 Le véhicule AWD le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE de sa catégorie Ezn 2.0i 4 portes 2013 Location à partir de 24 MOIS Comptant exigé : 2 187,43$ (taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 2 515,00$ (taxes incluses) A LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km IMPREZn 2.0i 5 portes 2013 Location à partir de 24 MOIS S RV.IC XC NC SUBARU OUTAOUAIS D LL SUBARU OUTAOUAIS Faites installer vos pneus d'hiver avant le 26 octobre et recevez un sac d'épicerie Subaru.Érik Perreault Directeur des Services | après-ventes .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 subaruoutaouais.com Pensez securité S(jBARu Et courez la chance de gagner un sac sport 22\" de luxe Subaru.Éric Toulouse directeur des ventes Comptant exigé : 2 250,06$ (taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 2 587,00 $ (taxes incluses) EEÜII3 Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindre opposés horizontalement de 2,0 litres I*13¦ Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale avec commandes intégrées au volant Transmission CVT Lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable SUBARU Confiance et évolution Japonais et plus encore! CARACTÉRISTIQUES OFFERTES SUR LA IMPREZA 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 8 ACTUALITÉS DESAUJOURD !HUI! DU MERCREDI 31 OCTOBRE AU DIMANCHE 4 NOVEMBRE UNE INVITATION PRIVILÉGIÉE POUR NOS PARENTS AMIS RABAIS ADDITIONNEL DE SUR PRESQUE TOUT EN MAGASIN ET À LABAIE.COM pour tout achat de marchandise à prix ordinaire, de solde ou de liquidation réglé avec votre carte MasterCard™ HBCÎ ou votre carte de crédit HBC.^Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.RABAIS ADDITIONNEL DE 150/0 RABAIS ADDITIONNEL DE ÎO sur la marchandise à prix ordinaire, de solde ou de liquidation, avec tout autre mode de paiement.sur les meubles, matelas, petits et gros électros, appareils électroniques, aspirateurs, appareils électriques de soins personnels et articles d\u2019entretien des vêtements à prix ordinaire de solde ou de liquidation, peu importe le mode de paiement.la aie Offre de rabais additionnel de 25 %, 15 % et 10 % pour parents et amis Certaines exceptions s'appliquent; liste complète en magasin, t Compagnie de la Baie d'Hudson, HBC, la Baie et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisées sous licence.Le crédit est accordé par Capital One®.Capital One est une marque déposée.MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.Toutes les marques de commerce utilisées aux présentes appartiennent aux entités auxquelles elles sont associées.Tous droits réservés.Il ne pourra plus mettre les pieds à l'UQO L'étudiant libéré sous caution LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019étudiant de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) qui aurait menacé de faire irruption avec une mitraillette sur le campus, jeudi, a été libéré hier, promettant de ne pas y remettre les pieds.Rémi Therriault, un étudiant de première année en sciences comptables, fréquentait le pavillon Lucien-Brault.L\u2019accusé ne pourra plus se trouver sur le terrain d\u2019un établissement scolaire, selon ses conditions de remise en liberté.Il a aussi déposé une caution de 700$.M.Therriault ne pourra pas communiquer avec l\u2019UQO, sauf pour annuler son inscription et ses cours, dans les prochains jours.Il devra alors s\u2019adresser à l\u2019administration par personne interposée.L\u2019homme de 32 ans aurait affirmé à une conseillère aux services aux étudiants, jeudi, qu\u2019il sentait le désir de se présenter sur le campus avec une mitraillette.Il n\u2019est jamais passé aux actes.La police l\u2019a d\u2019abord accusé de menaces de mort.Cannabis Les autorités n\u2019ont trouvé aucune arme chez lui, mais ont découvert une importante quantité de cannabis, ce qui lui a valu un deuxième chef d\u2019accusation, soit celui de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Les paroles auraient été prononcées jeudi, mais l\u2019UQO n\u2019a porté plainte que dimanche dernier.En début de semaine, la résidence de M.Therriault se trouvait sur la rue Nicolet, dans le secteur Hull.L\u2019endroit de son domicile semble avoir changé, puisque la cour lui ordonne de respecter un couvre-feu, de 22 h à 6 h, à sa résidence de Rockland, en Ontario.La cour lui interdit de consommer de l\u2019alcool, de posséder des armes, et l\u2019oblige à se présenter en personne tout au long du processus judiciaire.PUBLI-REPORTAGE Komlanvi Dodjro, ambassadeur de l\u2019Outaouais auprès des écoles internationales de Salsa et de danses latines CLUB AMBASSADEURS DE L\u2019OUTAOUAIS Le Club Ambassadeurs, une initiative de Tourisme Outaouais, rassemble des gens d\u2019ici qui ont à cœur la région et qui la font découvrir à des visiteurs de partout, par le biais de réunions, congrès, tournois ou événements de tous genres.MOUS SOMMES TOURISME OUTAOUAIS REFLET DES GEMS D\u2019ICI Événement d\u2019envergure internationale, regroupant les plus grands danseurs et artistes du domaine de la danse latine, Salsafair Gatineau prépare sa troisième édition.Pour l\u2019occasion, toutes les écoles de danses latines du Canada y seront représentées.Elles participeront à de nombreuses activités, spectacles et ateliers pour en même temps faire découvrir la richesse de notre région.Les plus grands noms de la danse latine se rassembleront sur le sol gatinois pour une fin de semaine explosive, du 5 au 7 avril 2013.Grâce à une initiative exclusive, Salsafair est le seul congrès qui offre un volet innovateur basé sur le concept de l\u2019émission Dancing with the Stars.Dans le cadre son événement Salsa avec les Stars Outaouais, le congrès réunit plusieurs personnalités régionales qui, pour l\u2019occasion, seront jumelées avec des instructeurs de danse d\u2019ici afin de promouvoir la Salsa pour tous.Cette activité vise à montrer que la Salsa et la danse latine sont accessibles à tous, spectateurs et danseurs, peu importe leur niveau.Directeur, professeur et chorégraphe de l\u2019école GoSalsa, coproducteur et fondateur du Salsafair Gatineau, Komlanvi Dodjro est fier de participer au rayonnement international de l\u2019Outaouais : «Il y a des congrès de Salsa danse latine partout à travers le monde.C\u2019est un événement qui existe dans toutes les grandes villes canadiennes: Toronto, Québec, Calgary, Montréal et Vancouver.Gatineau étant la quatrième ville en importance au Québec, il y a la nécessité de tenir cet événement d\u2019envergure en Outaouais.Depuis plusieurs années, les gens voulaient avoir ce festival à Gatineau et c\u2019est un grand honneur d\u2019avoir réussi à l\u2019amener jusqu\u2019ici.Le taux de participation augmente chaque année et c\u2019est une preuve de son succès auprès du public.» Salsafairest un grand événement culturel, mais aussi touristique, puisqu'il s'adresse à tous les enthousiastes à travers le monde entier.Témoin privilégié de l'effervescence de la vie culturelle de Gatineau, Komlanvi Dodjro et son équipe sont heureux de recevoir de nombreux commentaires positifs sur l'événement et la région.«Les gens en parlent beaucoup.Ils nous disent combien les gens sont chaleureux ici dans cette belle région et comment ils amènent leurs amis à la découverte de l\u2019Outaouais.Le mot se passe!» La tenue de Salsafair accroît la visibilité de l\u2019Outaouais autant sur les plans artistiques, culturels et touristiques qu'économiques, en engendrant des retombées importantes dans les industries locales.Tourisme Outaouais a tenu à souligner les efforts de M.Komlanvi Dodjro en le nommant membre du Club Ambassadeurs de l\u2019Outaouais.Félicitations! Argent Bronze LeDroit Ramada Ville de \u2014^ Gatineau Château Cartier VIA Rail Canada LE MANOIR DU CASINO GATINEAU/OUTAOUAIS \u2014 OTTAWA ACTUALITÉS 9 5000 patients orphelins pris en charge en un an JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Mise sur pied il y a un peu plus d\u2019un an dans le but de désengorger les urgences, la clinique de transition du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) n\u2019est plus.Un nouveau mode de rémunération des médecins permet toutefois d\u2019assurer un plus grand nombre de prises en charge, directement en cabinet.Le Dr Marcel Reny, chef du Département régional de médecine familiale, affirme que le nouveau mode de fonctionnement permet tout de même aux patients orphelins qui auraient pu être vus à la clinique de transition d\u2019avoir une chance se trouver un médecin de famille.Selon le Dr Reny, des 15 000 noms qui étaient inscrits au guichet unique du CSSSG l\u2019an dernier, il en reste aujourd\u2019hui environ 10000.« Il y a eu beaucoup de chan-gements dans les modes de pratique, explique-t-il.[.] Les médecins ont des modes de rémunération qui les favorisaient plus à prendre les patients directement dans leur bureau [plutôt qu\u2019à la clinique de transition].» Incitatif intéressant Selon le Dr Reny, quelque 5000 patients du territoire du CSSSG ont pu trouver un omnipraticien au cours de la dernière année, que ce soit par le biais du guichet unique d\u2019inscription, de la clinique de transition ou par autoréférence du médecin.La nouvelle rémunération «est un incitatif vraiment intéressant» pour les médecins qui acceptent de prendre en charge des patients orphelins, souligne le chef du Département régional de médecine familiale.Une entente intervenue entre la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec et le ministère de la Santé fait en sorte que depuis le 1er novembre 2011, un médecin qui prend en charge un patient orphelin inscrit dans un guichet d\u2019accès d\u2019un CSSS a droit à une rémunération additionnelle.Ainsi, pour la prise en charge d\u2019un patient vulnérable, un médecin en cabinet reçoit un versement de 208,60$.Pour un patient non vulnérable qui obtient un suivi en cabinet, le versement lors de l\u2019inscription est de 100$.La clinique de transition du CSSSG, qui avait été lancée sous forme de projet-pilote, ne fonctionne donc plus.«Maintenant, on fait affaire avec les bureaux des médecins directement, explique le DrReny.[.] C\u2019est un système ou c\u2019est peut-être plus fluide pour les médecins que d\u2019avoir à venir à la clinique de transition.» lï '-J-rf \"U ¦ .- ¦ ARCHIVES, La Presse «Maintenant, on fait affaire avec les bureaux des médecins directement.C'est un système ou c'est peut-être plus fluide pour les médecins que d'avoir à venir à la clinique de transition », affirme le Dr Marcel Reny, chef du Département régional de médecine familiale.90, de la Futaie, Gatineau (à l\u2019angle du boui.de l\u2019Hôpital) AVOS SOINS INVITATION Bazar annuel Le samedi 3 novembre 2012 de 10h à 15h Le dimanche 4 novembre 2012 de 10h à 15h Plusieurs kiosques: + Artisanat\t+ Décorations de Noël + Pâtisseries\t+ Tricot + Venez déguster les délices de notre chef + Venez rencontrer notre personnel infirmier + Venez visiter nos appartements modèles + Vente de tourtières, pâtés au poulet, tartes au sucre Du jamais vu Profitez de notre offre exceptionnelle de location.Tour 5 nouveau résident modèle 1 ch.à coucher.\"EJ-n ! 1 _ji .¦AlÉÉ ÜÜ \t C\u2019est un rendez-vous dans la grande salle de la tour 5 M.Paul Larabie au 819.205.2530, poste 229 www.citejardinplus.ca âsæ Fraternité-sur-Lac Tremblant, Québec, Canada Suites-sur-Lac À 6 minutes des pentes de Tremblant Directement sur le lac Supérieur Occupation immédiate UN PIED-À-TERRE IDÉAL, UN INVESTISSEMENT SENSÉ Le revenu de location couvre les frais et plus! RÉUNIONS D\u2019INFORMATION @ Arc The Hotel, 140 Slater, Ottawa 7 et 14 novembre \u2014 17h à 20h - Stationnement, avec service de valet, gratuit RSVP Yves Durand au 1.866.912.8460 - fraternitesurlac.com ensem Astyle.4444- Le meilleur temps d'acheter ! DÉCOUVREZ LE DOMAINE LA BAIE AINSI QUE LE DOMAINE DES CÈDRES, 2 PROJETS ENCHANTEURS \u2022\tArmoires en PVC jusqu'au plafond\t\u2022 Aucun tapis sur les planchers \u2022\tPlafonds lisses\t\u2022 Et beaucoup plus \u2022\tEntrée pavée 199 999$ VtfOW! 1 775 fl.CAR FAITES VITE QUELQUES UNITÉS DISPONIBLES AVEC DOS \u2014 AU BOISÉ ^ MAINTENANT OUVERT Prix spécial pré-construction Venez réserver Bureau des ventes 380, rue Jeannine-Grégoire Ross Marc Lupien 819 328-2371 mlupien@devcore.ca www.devcore.ca DEVCOR MMimHM'l; w A VENIR PROJET D\u2019ENVERGURE ^ AU CENTRE-VILLE Kfc DE GATINEAU MAISON DEVILLE 1 400 pi2 POSSESSION IMMÉDIATE rant ïilk J * MODELE CORDOBA SEMI-DÉTACHÉ MODELE SEVILLE SEMI-DÉTACHÉ 1 124 pi2 CONDOS DE LUXE A AYLMER 2 SALLES DE BAIN COMPLÈTES \u2022 Immeubles de 6 condos seulement ?Toutes des unités de coins avec plusieurs fenêtres MEME\tŒD fey ' pr;__.\tj\u2014% _ .' - \u2014=:\t LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 ' Je vais à i opera car ceci est une bonne occasion de passer une agréable soirée avec des amis, apprécier le talent artistique et la belle musique.Gilles LeVasseur Avocat et professeur à l\u2019Université d\u2019Ottawa Supporter de l\u2019Opéra Lyra Ottawa depuis 1994 L\u2019OPERA Tenue de soirée obligatoire OPERA LYRA UN GALA ITALIANO Enregistrer 2 novembre, 201 2 Joignez-vous à S.E.Andrea Meloni, ambassadeur d'Italie au Canada et président honoraire du gala-bénéfice annuel d'Opéra Lyra Ottawa, pour participer à une soirée spectaculaire avec, au programme, musique italienne avec dîner et vente aux enchères.Mettant en vedette Tracy Dahl, soprano Le vendredi 2 novembre 2012 Salle de bal, Fairmont Château Laurier La réception aura lieu à 1 8 h 30 et sera suivie d'un opéra version concert, d'un dîner et d'une vente aux enchères Coût des billets : 195$ 613-233-9200, poste 229 opera lyra.ca 10 ACTUALITÉS ARCHIVES, Service des incendies d'Ottawa Au volant de sa voiture, le 4 septembre dernier, Juan Pedro Unger plongeait dans un trou béant sur la route 174.C'EST L\u2019ULTIME SORTIE ENTRE FILLES ! SALON NATIONAL DE LA FEMME AUBAINES FORMIDABLES DÉFILÉS DE MODE VEDETTES INVITÉS TRANSFORMATIONS BEAUTE GRATUITES EXPERTS EN SANTÉ ET BIEN-ETRE DÉGUSTATIONS 3 et 4 novembre CE CENTRE Magasinez à plus de 200 kiosques ! /aCVe FRIGIDAIRE Arrivez tôt pour recevoir votre sac d\u2019échantillons gratuits.Samedi : 10 h à 18 h Dimanche : 10 h à 17 h Admission : 12$ Gagnez de superbes\tOwitaOnj^M^\tOrm&.&CmZKN prix suivez-nous Pour plus d\u2019information, composez le 1-800-891-4859 poste 850 Épargnez et achetez vos billets en-ligne ! www.salondelafemmeqc.com VENEZ AVEC UNE AMIE ET PROFITEZ DE VOTRE JOURNÉE.Merci à nos commanditaires ! O PRIX DELA JUSTICE DUQUEBEC APPEL DE CANDIDATURES Le Prix de la justice du Québec a été institué pour rendre hommage à une personne qui s'est illustrée par son action à promouvoir les valeurs d'une justice à la portée de tous, intègre, impartiale et efficace.Pour proposer une candidature pour le Prix de la justice 2012, rendez-vous au www.prixdelajustice.gouv.qc.ca, avant le 31 décembre 2012.LA PLUS HAUTE DISTINCTION HONORIFIQUE REMISE DANS LE DOMAINE JURIDIQUE Pour plus d'information : 418 643-5140 1 866 536-5140 Conception de la médaille : Bozena Happach Québec \u201ch Affaissement de la route 174 Enquête de la PPO réclamée FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le conducteur de la voiture qui a plongé dans un trou béant sur la route 174 dans l\u2019est d\u2019Ottawa, le 4 septembre, réclame une enquête de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) pour faire la lumière sur ce qu\u2019il croit être un cas de négligence criminelle.Juan Pedro Unger affirme que la Ville d\u2019Ottawa était au courant du mauvais état de la conduite d\u2019égout qui a rendu l\u2019âme, provoquant un affaissement de la chaussée, un an avant les événements.Il déplore que rien n\u2019ait été fait pour prévenir l\u2019incident après qu\u2019une inspection visuelle de la conduite, menée à l\u2019aide d\u2019un robot, en 2011, eut révélé des signes de corrosion avancée exactement sous la sortie du boulevard Jeanne-D\u2019Arc, où sa voiture s\u2019est enfoncée.Travaux d'urgence L\u2019affaissement a grandement perturbé la circulation dans l\u2019est d\u2019Ottawa pendant près de deux semaines.Les travaux d\u2019urgence ont coûté plus de 5 millions $.M.Unger s\u2019est en sorti indemne.Il a toutefois fallu plusieurs jours pour extirper son véhicule du trou.Les images de l\u2019inspection, obtenues par la CBC en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, montrent très clairement l\u2019usure du tuyau de 3,6 mètres.On voit que la paroi métallique était déjà perforée à deux endroits, exactement où l\u2019affaissement est survenu.La Ville d\u2019Ottawa soutient toujours que la conduite d\u2019égout ne semblait pas sur le point de céder, bien qu\u2019elle présentait des signes de faiblesse.Les autorités municipales disent attendre les résultats d\u2019une enquête exhaustive indépendante, en décembre, pour commenter davantage le dossier.L\u2019ancienne conduite vieille de plus de 50 ans devait être retapée cet automne, au coût de 1,5 million$.L\u2019entrepreneur chargé des travaux se trouvait à l\u2019intérieur du tuyau quelques heures avant l\u2019affaissement et «ne nous a signalé aucun danger imminent», a affirmé le directeur municipal Kent Kirkpatrick, le mois dernier.SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ I\tCyb Le Droit ACTUALITÉS 11 L'INDUSTRIE DES COURSES DE CHEVAUX PEUT SURVIVRE m % V 'tt^TiTiT v%v.sw««r **,*,* , >nHI w \u2022'\" ETIENNE RANGER, Archives LeDroit L'industrie des courses de chevaux peut survivre sans les machines à sous de la Société des loteries et des jeux de l'Ontario, l'OLG, affirme un panel d'experts.Dans son rapport final, déposé hier, le Comité de transition de l'industrie des courses de chevaux recommande aux hippodromes de la province d'adopter «un nouveau modèle qui mettra l'accent sur le consommateur» et «que les primes aux propriétaires de chevaux soient financées par les recettes provenant des paris mutuels» et non des deniers publics.L'OLG prévoit se retirer des hippodromes, l'an prochain, mettant fin à une subvention annuelle de 345 millionsS.Le ministre des Affaires rurales, Ted McMeekin, s'est dit prêt à négocier des ententes avec les hippodromes pour les aider « à effectuer la transition ».L'opposition néo-démocrate a accusé le gouvernement libéral d'avoir agi sans consulter et d'abandonner l'industrie à son sort.LeDroit LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU VOUS INVITE À UN Venez rencontrer l'équipe du mois 5a7a astral à/J\\ Financière Sun Life Le mardi 6 novembre 2012 CROWNE PLAZA- GATINEAU - OTTAWA Hôtel Crowne Plaza 2, rue Montcalm, Gatineau (Secteur Hull) RESERVATIONS 819 243-2246 POSTE 21 f.jolicoeur@ccgatineau .ca MEMBRES : GRATUIT NON-MEMBRES 40 $ + TAXES ccgatineau.ca r/f / l'/ii'ffiffi : 1/ ' « .Il, tf! \u2022\tChambre \u2022\tde Commerce de Gatineau Profitez du vent! RÉSEAUTAGE I INFORMATION I REPRÉSENTATION I FORMATION I MENTORAT VScdc Gatineau LeDroit L\u2019EVENEMENT DEMONSTRATEURS TÏÏemWrTr XVÎTA Concessionnaires BMW Ottawa concessionnaires bmwottawa.ca Le plaisir de conduire PARCE QUE PARFOIS, C\u2019EST TROP BEAU, MAIS C\u2019EST VRAI.Suite au succès de l\u2019Événement Démonstrateurs BMW, nous vous offrons encore la BMW 320i 2012 avec des mensualités à la location de 349 $.Le rêve se poursuit jusqu\u2019au 31 octobre.Visitez votre concessionnaire BMW d\u2019Ottawa dès aujourd\u2019hui.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE Elite Automobiles Inc.\tOtto\u2019s BMW Centre 1040, chemin Ogilvie\t660, chemin Hunt Club 613,749,7700\t613,725,3048 elitebmw.com\tottos.bmw.ca PROMOTION SEULEMENT Entretien régulier sans frais - 4 ans ou 80 000 krrT PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 34 912*\tO >10$*\t3530?_\tV-f\tMONTANT DU U\tÀ LA LIVRAISON\t# wjusqu\u2019à 48 MOIS Modèles européens montrés.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat: le prix de vente est de 34 912 $, ce qui inclut le PDSF (35 900 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC(5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles debase BMW 320i 2012 en stock.* Offre à la location : 35 900 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 2,9 %, avec un acompte de 1 100 $, pour des mensualités de 349 $.Un montant de 3 530 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus, le PDI et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 17 232 $.L\u2019obligation locative totale est de 20 581,04 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 octobre 2012.t Les véhicules BMW 2012 achetés au Canada d\u2019un concessionaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2012 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 DEMARREUR À DISTANCE INTELLIGENT NOUS PAYONS les taxes 20095$ INSTALLÉ JANTES POUR TOUS LES MODÈLES Disponibles à partir de PfilElftSj D/H IME R RRESQUE^TOUTESiLESjM ARQUES; A\\ PETITS IHHEI SPÉCIAUX\t 1 75/65/1 4\t63.99 $1 1 85/60/1 4\t68.99 $ 1 85/65/1 4\t63.99 $ 1 85/70/1 4\t68.99 $ 1 85/65/1 5\t73.99 $ 1 95/60/1 5\t75.99 $ 1 95/65/1 5\t75.99 $ 1 95/55/1 5\t73.99 $ 205/55/1 6\t89.99 $ 205/60/1 6\t89.99 $ 21 5/65/1 6\t89.99 $ 21 5/55/1 6\t89.99 $ 225/45/1 7\t99.99 $ 21 5/50/1 7\t99.99 $ 205/50/1 7\t99.99 $ fl il » j k 1 jy\tm m wTjihmi ¦ilAailia\tLS 215-70-16\t114.99$ 235-70-16\t114.99$ 235-60-16\t109.99$ 225-70-16\t128.99$ 265-75-16\t154.99$ 225-65-17\t144.99$ 235-65-17\t149.99$ 245-70-17 LT\t124.99$ 265-70-17\t169.99$ 255-70-17\t169.99$ 245-65-17\t154.99$ 235-60-18\t139.99$ 255-55-18 Liquidation\t119.99$ 275-65-18\t175.99$ 275-55-20\t199.99$ 275-60-20\t214.99$ NITTO\t 265/70/17 A/T 265/70/17 LT A/T\t249,99$ 295,99$ 275/65/18 A/T\t299,99$ 275/70/18 L7T A/T\t349,99$ 275/70/18 L/T\t329,99$ 35X12.5X20 M/T\t469,99$ 35X12.5X18 M/T\t439,99$ 295/70/18 M/T\t389,99$ l$ 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 '^qqI WWW.DPBGATINEAU.CA [ rMPMMANU I 12 ACTUALITÉS Militaires malades ou blessés Transition facilitée vers la vie civile Les militaires qui s\u2019apprêtent à quitter les Forces armées et ceux qui l\u2019ont déjà fait pourront bénéficier d\u2019un nouveau programme de transition vers la vie civile, a annoncé hier le gouvernement fédéral.Le Plan d\u2019action de transition des vétérans comprend notamment de nouvelles mesures visant à réduire les tracas administratifs, des améliorations à la prestation des services du ministère des Anciens combattants et une aide financière totale de 150000$ par an pour permettre aux vétérans de s\u2019inscrire à un programme de transition des vétérans de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, qui fournira des services de thérapie de groupe pour ex-militaires.Faciliter l'accès «Les hommes et les femmes qui quittent les Forces armées canadiennes en raison de maladie ou de blessure recevront l\u2019aide dont ils ont besoin pour faire cette importante transition, a affirmé le ministre Steven Bla-ney.Les mesures que nous prenons nous permettent de rendre nos programmes et nos services plus faciles d\u2019accès et d\u2019offrir un plus grand choix de services en ligne.Les vétérans peuvent ainsi obtenir rapidement et faci- lement les renseignements qu\u2019ils veulent, où et quand ils en ont besoin.» Les mesures du nouveau Plan d\u2019action de transition des vétérans répondent aux conclusions du récent rapport du vérificateur général Michael Ferguson sur les mesures de soutien à l\u2019intention du personnel militaire malade ou blessé en transition vers la vie civile.Recours collectif Par ailleurs, un groupe d\u2019anciens combattants qui étaient de la mission canadienne en Afghanistan a déposé, hier, un recours collectif contre le gouvernement fédéral, soutenant que le régime de prestations d\u2019invalidité prévu par la Nouvelle Charte des anciens combattants viole leurs droits civils.L\u2019action judiciaire déposée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique fait valoir que les prestations d\u2019invalidité ont été fixées de façon arbitraire et qu\u2019elles sont insuffisantes pour soutenir les soldats ayant été blessés au combat.Don Sorochan, l\u2019avocat de Vancouver qui représente les six plaignants, estime qu\u2019«il n\u2019y a aucun autre groupe de personnes (que les soldats) à qui la société ordonne de mettre leur vie en danger pour leur pays».En retour, il existe un contrat social entre ces hommes et ces femmes et les citoyens de ce pays: on ne peut les laisser à eux-mêmes s\u2019ils sont blessés, plaide Me Sorochan.Selon le recours collectif, le gouvernement ne remplit pas son devoir fiduciaire à l\u2019égard des anciens combattants.Les plaignants souhaitent donc obtenir un dédommagement.Ils demandent aussi au gouvernement de reconnaître, dans une déclaration, qu\u2019il a fait de la discrimination à l\u2019endroit des anciens combattants.Philippe Orfali, LeDroit Avec La Presse Canadienne > EN BREF L#EST ONTARIEN ÉPARGNÉ PAR [/OMBUDSMAN Aucune ville de l\u2019Est ontarien ne figure au palmarès des municipalités péchant par manque de transparence, dévoilé hier par l\u2019ombudsman de la province, André Marin.Dans un rapport spécial, le protecteur du citoyen montre du doigt les conseils municipaux d\u2019Hamil-ton, Midland, London et de Sudbury.Au cours des deux dernières années, M.Marin a compilé pas moins de 45 violations allant de simples manquements à un non-respect total de la Loi sur la transparence de l\u2019Ontario.À Midland, par exemple, les élus ont convoqué plusieurs réunions sur le budget municipal sans en aviser le public.L\u2019ombudsman de l\u2019Ontario n\u2019a toutefois pas le pouvoir de sévir contre les municipalités fautives.LeDroit 'ABRICVILLEb ME HEURE QUALITE ME HEURS PR X www.fabrcv e.com gg TISSUS _ ÿ\"' de draperie et rabat! d ameublement en magasin hi TOUS RIDEAUX prêts-à- poser rabail i (b) TOILS Tourna QUINCAILLERIE MODULAIRE en bois ou en métal ENSEMBLES DE TRINGLE décorative EN BOIS GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-MER & SAM: 9h à 1 7h | JEU-VEN: 9h à 21 h DIM: 1 2h à 1 7h Prix annonces valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ACTUALITÉS 13 Donner du sang, une affaire de famille chez les Gaudreault PATRICK WOODBURY, LeDroit Éliane Gaudreault suit l'exemple de sa grand-mère.Francine Proven-cher en était hier à son 50e don de sang.HP Wvm ***** JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Éliane Gaudreault avait hâte de souffler 18 bougies pour devenir une adulte, mais aussi pour avoir le droit de donner du sang.La jeune femme de 20 ans, qui a déjà cinq dons à son actif, a été sensibilisée à l\u2019importance de ce petit geste par sa grand-mère Francine Provencher, qui réalisait hier son 50e don de sang.C\u2019est au début des années 1970 que Mme Provencher a fait son premier don de sang.«À l\u2019époque, j\u2019étais infirmière, et on avait demandé au personnel de l\u2019hôpital pour un don de sang urgent de mon groupe sanguin», se rappelle la Gatinoise.Elle a ensuite passé plusieurs années sans faire d\u2019autres dons, jusqu\u2019à ce que sa mère tombe malade, en 1983.«Elle avait besoin de plusieurs sacs de plaquettes, raconte-t-elle.Ça m\u2019a incitée à aller redonner du sang, vu que ma mère en recevait beaucoup.Je me suis dit que j\u2019étais en santé et que je devais faire ma part.» Francine Provencher essaye aujourd\u2019hui de donner du sang de trois à quatre fois par année.Un exemple suivi depuis deux ans par sa petite-fille Éliane.qui m\u2019ont touchée, et je sais qu\u2019il y a des gens de tous les âges qui en ont besoin.Dans mes amis proches, on est plusieurs à en donner dès qu\u2019on peut.» La grand-mère et la petite-fille étaient réunies hier, au Cégep de l\u2019Outaouais, où se tenait une clinique d\u2019Héma-Québec.La plus jeune n\u2019a cependant pas pu faire de don de sang en raison de la prise d\u2019antibiotiques pour guérir une infection aux sinus.Elle tenait toutefois à être aux côtés de sa grand-mère pour souligner son 50e don.FOURRURE DM'19$ eu mg® -Manteaux sport Æz -Manteaux de cuir -Manteaux de laine Bjp -Fourrures -Chapeaux -Bottes, mocassins -Gants et mitaines -Foulards et plus! Ouvert jusqu\u2019à 20 h Jeudi et vendredi soirs www.levesqueetseguin.com i * ATELIER DE FOURRURE ç^vesque & Séguin Votre manteau manque de punch ?AJOUTEZ DELA RECYCLEE À partI® 367, boul.St-Joseph (secteur Hull) 819 777-4233 Des exemples «Je voyais mes grands-parents qui s\u2019impliquaient avec Héma-Québec et ma grand-mère qui donnait du sang dès qu\u2019elle le pouvait, et j\u2019ai aussi fait un projet en philosophie, au cégep, sur le don de sang et le don d\u2019organes qui m\u2019a permis d\u2019apprendre plusieurs informations, explique la jeune femme.Dès que j\u2019ai eu 18 ans, j\u2019avais hâte d\u2019aller donner du sang.» Sa première expérience n\u2019a toutefois pas été la plus facile.«J\u2019ai failli perdre connaissance, raconte-t-elle en riant.J\u2019ai quand même réussi à en donner, mais je n\u2019avais peut-être pas assez mangé avant.C\u2019était mieux pour les autres fois.» En suivant l\u2019exemple de sa grand-mère, l\u2019étudiante n\u2019hésite pas à prendre le temps de se rendre dans les cliniques de don de sang.«Je sais que je suis en bonne santé et que je peux me le permettre, dit-elle.J\u2019ai vu beaucoup de témoignages vidéo LE DERNIER MOT EST\tDepuis mai dernier, les CA, les CGA et les CMA TOUJOURS\tont joint leur expertise et leur savoir-faire pour se regrouper et former ensemble l'Ordre des CPA du Québec.Trois ordres professionnels comptables unis qui ne forment plus qu'1.UN CHIFFRE.\t^\tÆk COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS DU QUÉBEC cpa-quebec.com On revient toujours chez Pilon! 5, boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca SB ideal Kvétcmcnt ¦L Compacte >*\u2022> Manukeurtw» LANCEMENT DE 3 NOUVEAUX PRODUITS DE LAUZON PLANCHER DE BOIS FRANC! LAINE ISOLANTE CERTAINTEED R-12-15 .186®® -./-v94» R-24-15 .20 -.o52» R-12-23 .28 -,^81$ R-20-23 .26 Marchandise\ten inventaire ^ LAUZON Fabriqué en Outaouais NOUVELLE SALLE DE MONTRE COLLECTION ESSENTIEL Erable 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs 2% J pi 96$ Chêne 21/4\u201d Naturel et 4 couleurs 415 A DI 15$ Merisier 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs.278! ;.J P' C Laurentide 4.83$ /4L CERAMIQUE 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine À partir de 254*\u201eei., car.9 coul.disponibles Aussi Porcelaine d\u2019Espagne 3/8\u201d X 20\u201d X 20\u201d 3\"$ le pi.car.4 coul.disponibles Plancher flottant Venez voir notre sélection i 'pi.ca.ILLUSION 8.3 mm/ 2 couleurs 98! ADMIRA 12,3 mm GLOBAL 13,5 mm 1 pi.ca.LUXURY 13,5 mm CADRE 3/8\u201d x 278\u201d x 7 pi # 5621-9 AFA Produits forestiers 88$ MOULURES DE PLANCHER 3/8\u201d x 378\u201d x 14 pi # 7622-9 CADRE 5/8\u201d x 2 3/4\u201d x 7 pi # 7705-9 PLINTHE 1/2\u201d x 478\u201d x 14 pi 262$ ICHER 532$ 281$ 080$ Pierres naturelles Méditérranéen et volcano /T7é$ le pi.ca.Maroc Am T~le pi.ca.en inventaire LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale PEINTURE EN DIRECT EN MUSIQUE Quatre artistes peintres créeront en direct, accompagnés par la musique acoustique klezmer (Europe de l\u2019Est), avec leurs invités du groupe ICHKA ce vendredi au P\u2019tit Café de l\u2019Auberge de jeunesse Petite-Nation.L\u2019entrée est gratuite et une section de création libre sera aménagée pour les visiteurs.SOUPER SPAGHETTI CAFÉTÉRIA LJ P Lors de la soirée de remise de bulletin du 15 novembre, les jeunes de l\u2019école secondaire Louis-Joseph-Papineau organiseront un souper spaghetti.L\u2019argent amassé pendant le repas servira à la création d\u2019une coopérative qui prendra en charge la cafétéria.URGENT BESOIN DE BÉNÉVOLES L\u2019Association des loisirs pour handicapées de la Lièvre recherche urgemment deux bénévoles pour l\u2019activité poches baseball qui se déroule le samedi de 13 h à 15h30 au centre communautaire de Buckingham de novembre à la mi-mai 2013 selon les disponibilités du local.Chaque bénévole devrait être disponible une fois par mois ou moins.De plus, cette association est à la recherche de quatre bénévoles pour les quilles le dimanche de 13 h à 15 h 30 à la salle King Pin de Buckingham.Les personnes intéressées à marquer à une fréquence d\u2019une fois par mois sont priées de téléphoner à Bernize au 819-281-3508.NOUVELLES DE LA GALERIE BO-ART Il est toujours possible de s\u2019inscrire à l\u2019atelier libre de peinture du mercredi de 10 h à 13 h au coût de 8$ par atelier au 819-428-1902.De plus, le propriétaire de cette galerie, l\u2019artiste peintre Pierre Boyer exposera ses créations au Café des artistes de la Lièvre de Buckingham tout le mois de novembre.L\u2019exposition débute à compter de demain.Pour renseignement, veuillez consulter le site www.cdadela-lievre.com CERCLE DE FERMIÈRES DE BUCKINGHAM Le Cercle de Fermières de Buckingham invite toutes ses membres à participer à l\u2019assemblée mensuelle du 7 novembre à 13 h au local de La Légion royale canadienne, au 176 rue Joseph.Toute nouvelle membre intéressée à l\u2019artisanat: jeunes ou moins jeunes, à l\u2019emploi, à la maison ou à la retraite seront les bienvenues.Dans une ambiance stimulante et dynamique, les Fermières offrent le jour et en soirée des ateliers de tissage, broderie, tricot, crochet, courtepointe, etc.Pour toute information, contactez Carmen Aubin au 819-281-3545.HUILE + ENCRE Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau (CACP) présente l\u2019exposition Huile + Encre, de l\u2019artiste peintre Ljubomir Ivankovic, du 3 novembre au 2 décembre.Originaire de la ville de Pirot, en Yougoslavie, cet artiste est issu de la tradition des écoles européennes des beaux-arts, d\u2019où vient sa maîtrise de toutes les disciplines des arts plastiques.L\u2019exposition présente une série d\u2019oeuvres réalisées au cours des trois dernières années.Le vernissage se déroulera en présence de l\u2019artiste, ce samedi, de 14 h à 16 h.1000e membre pour la coop agrodor ¦% \\/ m * .'na| PHOTO DE COURTOISIE Hugues Rochon est le 1000e membre auxiliaire de la Coop Agrodor.Il s'est vu remettre une carte cadeau Unimat d'une valeur de 100$ ainsi que des produits du terroir québécois.« La Coop Agrodor a pour mission de participer à la prospérité de ses membres en leur offrant des biens et services aux meilleures conditions et en leur redistribuant la richesse générée par ses activités», précise le président, Harry Reber.RALLYE AUTOMOBILE ill'll' | taLA ¦ \u2022.JESSY LAFLAMME, LeDroit Serge Couillard et Hugo Blais ont remporté le traditionnel rallye d'automne de Thurso organisé cette année par Philippe et Sébastien Raby auquel ont participé 130 personnes.L'an prochain, l'organisation reviendra aux gagnants de cette année.M.Couillard a promis que ce sera drôle.DES CAISSES GÉNÉREUSES JESSY LAFLAMME, LeDroit Une cinquantaine d'employés et dirigeants des Caisses Desjardins Petite-Nation, du Coeur-des-Vallées et Basse-Lièvre ont amassé 12366$ en dons et denrées pour la Banque alimentaire de la Petite-Nation et la Mie de l'Entraide.Sur la photo: l'agente en communication et vie associative, Louise Bellemare ainsi que les dirigeants, Lorraine Labrosse et Jacques Montreuil.DONNEZ-nous le POUVOIR d\u2019AIDER.CACHEZ \u2022\t70 organismes communautaires \u2022\tÎOO OOO interventions par an \u2022\tEn Outaouais, chez vous, dans votre communauté www.centraideoutaouais.com 819 771-7751 ou 1800 325-7751 (sans frais) PI www.facebook.com/\tM Youtube.com/user/ www.centraideoutaouais.com UM centraideOutaouais\t- - centraideoutaouais http://www.youtube.com/watch?v=z9zu_mg0nrI ACTUALITÉS 15 Paulette Lalande insatisfaite du redécoupage électoral JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale La préfète de la MRC Papineau, Paulette Lalande, est au palais de justice aujourd\u2019hui pour soumettre ses observations quant au changement de la circonscription fédérale de son territoire à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.La circonscription actuelle d\u2019Argenteuil-Papineau-Mirabel regroupe la MRC Papineau, d\u2019Argenteuil et une partie de Deux-Montagnes, alors que celle proposée dans le cadre du redécoupage électoral englobe la MRC Papineau, la MRC Antoine-Labelle, la Val-lée-de-la-Gatineau et le Pontiac.De plus, elle changerait de nom pour s\u2019appeler Hautes-Laurentides-Pontiac.«Je ne comprends pas comment ils ont pu penser à un si grand ter- ritoire.Le député aura besoin d\u2019un hélicoptère pour le parcourir», lance sarcastiquement Mme Lalande.Proposition Trouvant cette situation insensée, la préfète proposera à la Commission de greffer la MRC Papineau à la future circonscription dont le nom sera Petite-Nation, qui comprend les municipalités de L\u2019Ange-Gardien, Notre-Dame-de-la-Salette et Val-des-Monts, ainsi qu\u2019une partie de la Ville de Gatineau, mais bizarrement aucune localité de la Petite-Nation.«On voudrait se joindre à cette circonscription, qui s\u2019arrêterait, selon notre recommandation, à la montée Labrosse à Gatineau plutôt qu\u2019à la montée Paiement, précise Mme Lalande.Elle pourrait alors garder le nom de Petite-Nation, car au Envir-Eau IWESA L\u2019environnement, un choix d\u2019affaires Éric Domingue, ing.Directeur de projets Envir-Eau, une division de WESA inc.(WESA), est fière d'accueillir Éric Domingue, ing., à son bureau de Gatineau.Éric vient s'ajouter comme directeur de projets à notre dynamique équipe de professionnels de l'environnement.Eric compte près de 20 ans d'expérience en ingénierie dans les secteurs des études environnementales et des infrastructures municipales.Étant présent dans la région de la capitale nationale depuis 1995, Éric possède une excellente compréhension des enjeux environnementaux régionaux ainsi que des principales parties prenantes associées à ces enjeux.Par ailleurs, les nombreux mandats qu'il a réalisés dans la région lui procurent une connaissance approfondie des conditions locales et des réglementations environnementales en vigueur tant sur le plan provincial (Québec et Ontario) que fédéral.Finalement, la satisfaction de la clientèle étant une de ses valeurs, Éric veillera à établir de nouveaux liens d'affaires durables et assurer la pérennité des relations d'affaire existantes de l'entreprise.Envir-Eau est une firme de d'experts-conseils spécialisée en environnement et en hygiène industrielle, établie en Outaouais depuis plus de 20 ans.L'entreprise offre des services professionnels de haute qualité en hydrogéologie, en génie de l'environnement, en gestion environnementale, en hygiène industrielle, en santé et sécurité, en plus d'offrir des services en caractérisation et réhabilitation de sites contaminés.WESA, fondée à Ottawa en 1976, compte huit bureaux à travers le Canada dont Gatineau, Ottawa, Montréal, ainsi qu'à l'international.160, boulevard de l'Hôpital, bureau 204, Gatineau (Québec) J8T8J1 www.envireau.ca moins de cette façon, on y retrouverait des municipalités de ce territoire.» Puisque la circonscription Hautes-Laurentides-Pontiac serait amputée de la MRC Papi- neau, la préfète suggère d\u2019y ajouter une partie du secteur Aylmer.Residence H de Hie Santé\\ sécurité et confort à prix abordable! .VÏTmoiWT EST A NOS PORTES, JOIGNEZ-VOUS A NOUS POUR L'HIVER! NOUS AVONS PLUSIEURS OPTIONS À VOUS OFFRIR! SE TERMINE LE 31 OCTOBRE 2012 Venez nous rencontrer et prendre un bon i dîner avec nous! TELEPHONEZ-NOUS DES MAINTENANT ET.\\ DE L'ÎLE, C'EST : \u2022\tde nombreuses activités; \u2022\td'excellents repas chauds; \u2022\tune salle à manger accueillante; \u2022\tun personnel courtois et attentif.Deux niédecind dur place au nioind unefoid par deniable et dur appel en cad d\u2019urgence 7 jourd dur 7.Personnel qualifié; Soins infirmiers; Surveillance 24 h / 7 jours; Ménage hebdomadaire; Literie fournie; Animation et plus; Trois repas par jour; Service de navette; Nouvelle salle de cinéma.Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes 819 778.8717 residencedelile.ca 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau *Prix sujet à changement sans préavis.1.Sacré- Boul.des Allumettières LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Forestier\tUN LIVRE À DÉVORER ! SoJn\\ «Un style vif, au présent, un récit très accrocheur.» Catherine Perrin, Médium large, 95,1 FM « Revivez une époque foisonnante du monde culturel québécois, revivez Louise Forestier» Paul Arcand, 98,5 FM « Survol d\u2019une vie pas ordinaire » Alain de Repentigny, La Presse «Un moment on rit.L\u2019autre, on pleure.» Agnès Gaudet, Journal de Montréal &,< Offert en librairie ou sur librairie, lapresse.ca Le 1er novembre 201 de 16H30 à 19h30 Venez découvrir nos programmes et nouveautés, rencontrér nos professeurs et visiter notre campus.Remise de 4 bourses d\u2019etudes d\u2019une valeur de 1000$ chacune.223, rue Main, Ottawa 613 236-1393 UNIVERSITE SAINT-PAUL UNIVERSITY Decouvrez-nous sur ustpaul.ca Les acteurs du monde agricole consultés JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I\tcorrespondante régionale Les acteurs du monde agricole sont invités à assister à des consultations organisées par la Table de concertation agroalimentaire de l\u2019Outaouais (TCAO) dans le cadre de l\u2019élaboration de la nouvelle planification stratégique régionale pour le développement de l\u2019agroalimentaire en Outaouais 2013-2018.«Cette tournée est la deuxième étape de notre démarche, explique la directrice adjointe de la TCAO, Stéphanie Ayotte.La première consistait à un sondage que nous avons envoyé cet été.Nous dévoilerons les résultats lors des soirées de consultation afin de valider et de bonifier les réponses reçues.» Le but de ces exercices est de permettre à la Table de déterminer les actions à prendre au cours des cinq prochaines années.Lors des rencontres, qui commenceront demain soir au marché public de Ripon, la TCAO dévoilera également le bilan de la dernière planification.«Nous avons atteint plusieurs de nos objectifs, spécifie Mme Ayotte.Par contre, comme nous travaillons sur différents projets de longue haleine, nous voulons savoir si on est toujours sur la bonne piste.Ce sera donc une mise au point.» Les autres soirées se tiendront, à 19 h, le 8 novembre au Centre Meredith à Chelsea, le 12 novembre à la salle communautaire de Bristol, le 14 novembre au CLD de la Vallée-de-la-Gatineau à Maniwaki et le 19 novembre à la Salle des Chevaliers de Colomb à Gatineau.Les participants sont invités à confirmer leur présence auprès de Mme Ayotte au 819-281-7676.II\tIII III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF TRAVAUX SUR LA 148 À PAPINEAUVILLE Le remplacement du passage à niveau situé sur la route 148 dans la municipalité de Papineauville entraînera la fermeture d\u2019une voie, demain entre 15 h et 20 h.La circulation s\u2019effectuera en alternance.À partir de 20 h, la route sera complètement fermée jusqu\u2019à 5 h le lendemain matin.Les automobilistes devront suivre la signalisation de détour.Ce même horaire sera répété vendredi.Une signalisation appropriée délimitera l\u2019aire des travailleurs.Les travaux pourraient être annulés ou reportés en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.LeDroit http://bitly.com/T5FqY0?r=qr ACTUALITÉS 17 Montpellier n'y va pas par quatre chemins JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale La municipalité de Montpellier analyse la possibilité de transformer certains chemins municipaux en chemin privés.«Nous avons dans le village plusieurs rues dont nous sommes responsables sans trop savoir pourquoi, car elles sont en milieu sauvage, souligne le maire Pierre Bernier.De plus, on n\u2019y retrouve souvent qu\u2019une seule résidence et parfois même aucune.On essaie donc de réduire les obligations de la municipalité à ce niveau, afin de diminuer les coûts.» Même si M.Bernier affirme qu\u2019aucune décision n\u2019a encore été prise à ce sujet, quelques rues sont déjà fermées, dont une portion de Bois Francs au lac Vert.«La propriétaire sur ce chemin n\u2019a même pas été avisée de cette fermeture, raconte l\u2019un résidents de ce secteur, Émile Duquette.Quand elle a reçu son avis de la municipalité pour lui rappeler de vider sa fosse septique, les camions n\u2019ont même v- r VA.JESSY LAFLAMME, LeDroit Emile Duquette, fondateur de l'Union des propriétaires et citoyens du lac Vert de Montpellier pas pu se rendre à son chalet, car une pancarte a été installée en plein milieu de la route.» Moins de services Selon ce fondateur de l\u2019Union des propriétaires et citoyens du lac Vert de Montpellier, fermer des rues enlève aux propriétaires, villégiateurs et résidents les services qu\u2019ils paient comme la Sûreté du Québec, la cueillette des ordures, le camion incendie et les services d\u2019ambulance.« Le déneigement coûte 4000$ par kilomètre, explique M.Bernier.Il faut beaucoup de comptes de taxes pour payer cette facture.Donc, quand il n\u2019y a qu\u2019une seule résidence sur une route, ce sont tous les autres contribuables de la municipalité qui la subventionne.» De plus, selon le maire, cette situation est injuste pour les nouveaux résidents qui doivent aménager, à leur frais, la rue où ils construisent leur maison.«La municipalité effectue un emprunt que les citoyens paient comme taxe de secteur, précise M.Bernier.On ne veut donc pas qu\u2019il y ait deux poids deux mesures.Pourquoi la municipalité garderait-elle la responsabilité de certaines rues, alors que ceux qui se construisent doivent payer le chemin à leurs frais ?», affirme M.Bernier.DE L\u2019OUTAOUAIS Forma *on -XonTMD pour adultes et entreprises PROGRAMME OFFERT À TEMPS PLEIN - TECHNIQUES DE GESTION DES EAUX AEC Attestation d'études collégiales DÉBUTE LE 5 NOVEMBRE 2012 d\u2019une durée de I 395 heures Devenez spécialiste dans la production et la distribution de l\u2019eau potable et dans l\u2019assainissement des eaux usées.De tels services s\u2019appliquent dans les milieux résidentiel, commercial, communautaire ou industriel.Besoin de main-d\u2019œuvre en Outaouais.QUELQUES PLACES DISPONIBLES! cegepoutaouais.qc.ca/fc FORMATION MENANT À DES EMPLOIS PAYANTS ! 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau 8 I 9 770-40 I 2, poste 4520 formatîoncontinue@cegepoutaouais.qc.ca HLserÿ'ZCêr offert aux adultes et aux entreprises À COURT D\u2019IDÉES POUR VOS VÊTEMENTS?corn /¦ 1 défi de 11 jours 4 défis de 3 jours 200 participants 500 000 $ de collecte de fonds *\tUNE ACTIVITÉ DE LA '< FONDATION™ DE GATINEAU CSSS VÊTEMENTS POUR FEMMES Nouvelles heures d'ouverture Lundi au mercredi de lOh à 18h Jeudi et vendredi de 1 Oh à 21 h Samedi de lOh à 17h Nouvelle collection automne 2012 Filles des sables 131/ boulevard St-Joseph 2e étage/ Gatineau 819 770-5434 poste 2 Champlain EMBARQUEZ DANS UNE AVENTURE HISTORIQUE INOUBLIABLE.DU 26 JUILLET AU 5 AOÛT 2013 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT B www.defisFSG.ca S allées.s/ d) mfo'imuUon- : 819 966 -6200 & 5960 LeDroit D Desjardins ^ TVA RbuOS \u201c\u201c\t*\tGATINEAU-OTTAWA\tQfrn MXM maxmedia LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 http://fc.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/programmes-aec/33-gestion-des-eaux LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com McGuinty a encore du pain sur la planche Qu\u2019est ce que Dalton McGuinty devrait-il se hâter de compléter, dans l\u2019échafaudage des structures franco-ontariennes, avant qu\u2019il ne quitte?La question extrêmement pertinente a été énoncée par Guy Matte, au plus récent Brunch des élus, un événement annuel mis sur pied par l\u2019ACFO d\u2019Ottawa et qui regroupait, il y a 10 jours, une soixantaine de militants de tous les horizons.Par hasard, cette rencontre se tenait dans le sillon de l\u2019annonce du départ du premier ministre Dalton McGuinty.La question comportait un coefficient de difficulté supplémentaire.Les travaux de l\u2019Assemblée législative ont été suspendus pendant la campagne à la direction du Parti libéral de l\u2019Ontario comme la session a été prorogée, toute initiative suggérée doit se concrétiser sans modification à un texte de loi.Malgré cette embûche, plusieurs réponses fort pertinentes ont émergé.Matte a pour sa part proposé l\u2019introduction d\u2019une cible de 5 % pour l\u2019immigration de langue française en Ontario, de manière à respecter la proportion des populations de langues officielles.La ministre Madeleine Meilleur a reconnu qu\u2019elle était déjà sur la table et a été «reçue favorablement par le ministre des Affaires civiques et de l\u2019Immigration».Une annonce pourrait survenir «bientôt», a poursuivi la députée d\u2019Ottawa-Vanier.Le président de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, Denis Vaillancourt, et sa prédécesseure Mariette Carrier-Fraser ont lancé en chœur que M.McGuinty devrait revoir les critères pour encadrer la désignation des villes sous la Loi sur les services en français.Il faut parfois l\u2019assentiment du député, une étape infranchissable dans certains coins où la majorité élit des députés peu sensibles aux doléances des Franco-Ontariens.Il suffit de regarder autour des communautés franco-ontariennes pour en trouver d\u2019autres.Par exemple, le gou- vernement McGuinty devrait profiter des quelques semaines qui lui restent pour revoir les critères d\u2019admissibilité de la Bourse pour étudier en français.Le Regroupement des étudiants franco-ontariens (RÉFO) a multiplié les efforts, récemment, pour contrer l\u2019abolition de cette bourse qui s\u2019adressait jusqu\u2019ici aux 22000 étudiants de niveau postsecondaire en Ontario français.Le gouvernement libéral s\u2019était déjà engagé à réduire de 30 % les frais d\u2019études universitaires ; il s\u2019agit d\u2019une promesse majeure qui, de surcroît, exercera des pressions énormes sur les finances publiques qui sont revues à la baisse partout où il est possible de le faire.Le RÉFO étudie présentement une proposition du ministre de la Formation, des Collèges et Universités, Glen Murray, pour restreindre la subvention aux étudiants qui habitent loin (80 km) et plus d\u2019une institution postsecondaire.Si l\u2019on tient compte aussi du faible éventail des programmes offerts dans certaines régions, il s\u2019agit là d\u2019un compromis acceptable.L\u2019aide financière, après tout, n\u2019est pas considérable à 1200$.Dans toutes les régions, dans tous les secteurs, les Franco-Ontariens doivent multiplier d\u2019introspection et d\u2019originalité dans leur recherche de mesures qui peuvent aider à leur avancement collectif.Les quelques exemples cités doivent servir à donner des idées, à nourrir la réflexion.Le temps presse car l\u2019avenir est incertain.Rien n\u2019augure un changement radical vers un gouvernement moins accueillant face aux demandes des Franco-Ontariens que les libéraux ne l\u2019ont (généreusement) été sous le francophile Dalton McGuinty.Une fenêtre d\u2019ouverture risque de se refermer; personne sait qui gouvernera l\u2019Ontario dans six mois, ou qui sera le prochain boss du Parti libéral de l\u2019Ontario.Entre-temps, y a-t-il une chance à prendre?Emmenez-en des projets, disait une publicité.Une invitation que les Franco-Ontariens devraient accepter.ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR OURAGAN SANDY Quelles craintes avez-vous ressenti avec le de l'ouragan Sandy?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.passage Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Je n'ai pas voté pour ça! Aux dernières élections fédérales j\u2019ai voté pour Stephen Harper et ses conservateurs.Maintenant, je m\u2019aperçois qu\u2019ils avaient un «agenda caché» pour lequel je n\u2019ai jamais voté, comme le rapprochement avec la monarchie britannique, la remise en question du droit des femmes à l\u2019avortement, les coupes sauvages dans la fonction publique, la nomination d\u2019un juge unilingue anglais à la Cour suprême, la nomination d\u2019un vérificateur général unilingue anglais, le remplacement de l\u2019œuvre d\u2019un peintre canadien par une photo de la reine, etc.Je me sens trahi.Je saurai quoi faire aux prochaines élections.Richard Jeannotte, Gatineau Gatineau, ville inclusive?Après l\u2019événement scandaleux du bar Le Fou du roi, une conseillère de la Ville de Gatineau a soutenu à la télévision que la ville est inclusive.Ce geste est une conséquence de l\u2019insignifiant Énoncé des valeurs.Au lieu de le retirer de la circulation, je suggère d\u2019ajouter comment octroyer les contrats dans le domaine de construction au Québec.Comme ça les nouveaux arrivants apprendront à déguster le vin et le pot.Habbib Boucetta, Ottawa (Nepean) La culture au lieu du hockey Le conflit dans la LNH pourrait bien se transformer en une terrible perte pour les deux parties.Comme l\u2019évoquait Barack Obama, joueurs et propriétaires semblent oublier ceux qui sont vraiment à la source du pactole : les amateurs.Sans eux, le partage des revenus ne serait plus un enjeu.Or, comme les œufs de l\u2019histoire, ils pourraient bien se tarir si les joueurs et les propriétaires s\u2019acharnent à vouloir tuer la poule.La bonne nouvelle dans tout ça?Les amateurs pourront découvrir d\u2019autres façons de se divertir : la télé, la musique, le théâtre, la danse, les films.et, pourquoi pas, les livres?Marc Haentjens, Ottawa IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\t ACTUALITÉS 19 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Plus de 1,1 milliard pour rénover l'édifice de l'Ouest du Parlement La facture gonfle d'environ 100 M$ PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Au cours de la dernière année, le coût total estimé du projet de rénovation de l\u2019édifice de l\u2019Ouest a bondi de près de 100 millions de dollars.Selon les documents des comptes publics 2012 déposés hier matin, le coût total estimé de la rénovation de l\u2019édifice parlementaire de l\u2019Ouest est passé à 1,171 milliard$ - une augmentation de 99 millions $ par rapport aux chiffres publiés en 2011.Pour réaliser ce projet d\u2019envergure, le gouvernement a déjà versé 242 millions $ et a des obligations en cours totalisant 405 millions $.Le gouvernement dépensera ainsi 43 millions $ en 2013, 177 millions $ en 2014, 180 millions $ en 2015, 4 millions $ en 2016 et 1 millions en 2017.En 1998, le coût de rénovation pour les trois principaux édifices parlementaires avait été estimé à 483 millions $ par le ministre des Travaux publics de l\u2019époque, Alfonso Gagliano.En 2005, le budget de réhabilitation de l\u2019édifice de l\u2019Ouest avait été évalué à lui seul à 769 millions $, avant d\u2019être revu en hausse à 863 millions $ au début 2011.Par ailleurs, les comptes publics 2012 nous apprennent que le coût total estimé du gouvernement pour le nouvel immeuble de la Carrière est de 244 millions $, alors que le montant indiqué était de 227 millions $ dans les comptes publics 2011, ce qui représente une différence de 17 millions $.Cet immeuble est construit par Broccolini Construction et fait l\u2019objet d\u2019un bail-location de 25 ans.Le gouvernement a versé 5 millions $, et son obligation en cours s\u2019élève à 239 millions $ pour cet immeuble.¦¦'-¦-¦'¦-T -i a '* ¦»\t*« î « \u2022?\" \\ , I ¦ 1 ETIENNE RANGER, LeDroit Le coût total de la rénovation de l'édifice parlementaire de l'Ouest est maintenant estimé à 1,171 milliards, soit 99 millions de plus que l'an dernier.En 1998, le coût de rénovation des trois principaux édifices de Parlement avait été estimé à 483 millions$.LeDroit a tenté hier d\u2019obtenir des explications quant à ces différences dans le coût total estimé de ces deux projets auprès du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.Au moment d\u2019aller sous presse, ces questions étaient restées sans réponse.Des contrats stables D\u2019autre part, les documents révèlent que les coûts liés aux autres grands projets de construction de nouveaux immeubles qui seront loués par bail par le gouvernement à des entreprises pour une période de 25 ans, n\u2019ont pas changé depuis l\u2019année dernière.Ainsi, le projet de construction de l\u2019immeuble de la rue Eddy (également construit par Broccolini Construction) est toujours évalué à 298 millions $.Le gouvernement commencera à verser un loyer de 11 millions $ à compter de 2014.Le projet de l\u2019immeuble de la rue Victoria (bâti par l\u2019entreprise Multivesco), qui fait également l\u2019objet d\u2019un bail de location de 25 ans, a un coût total estimé de 298 millions $ pour le gouvernement fédéral.Il prévoit verser 10 millions $ en 2014, puis 12 millions $ par an à compter de 2015.Finalement, le coût total estimé du projet de construction réalisé par la Great West au 90 rue Elgin, à Ottawa, n\u2019a pas changé à 501 millions $.L\u2019immeuble doit abriter le ministère fédéral des Finances à compter de 2015.'iK&BMi tTTTTmj I _ PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le coût estimé de plusieurs autres contrats, dont celui de l'immeuble de la rue Victoria (bâti par l'entreprise Multivesco), est resté stable.LAS!K MD VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ EN 2014!\u2019 ACOMPTE PAIEMENT INTERETS vl LASIK à partir de 490 $ Par œil* \u2022 Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 \u2022 lasikmd.com Dr Pierre Demers\tDr Avi Wallerstein\tDr Ralph Zabel M.D., FRCSC\tM.D., FRCSC\tM.D., DABO Plus de 40 000 procedures i\tPlus de 50 000 procedures 4 J\tPlus de 25 000 procedures r j «D EN BREF NORTEL OBTIENT UNE PROLONGATION POUR SES PAIEMENTS TORONTO - Nortel Networks a obtenu de la cour que la protection dont elle jouit contre ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) soit prolongée jusqu\u2019au 2 février.L\u2019équipementier des télécommunications déchu a indiqué hier que cette nouvelle extension permettrait à Nortel et à ses filiales de poursuivre leurs efforts de restructuration et le développement d\u2019un plan de réorganisation sous la LACC.Nortel avait indiqué en août avoir complété la vente de toutes ses activités et brevets restants, ce qui lui a rapporté des produits de 7,8 milliards$ US, et qu\u2019elle en était à conclure son processus de protection contre ses créanciers.L\u2019ancien géant des télécommunications avait en outre indiqué détenir, en date du 30 juin, 688 millions$ US en espèces, en plus d\u2019une trésorerie restreinte de 7,6 milliards $ US composée essentiellement des produits de ses désinvestissements.Depuis que Nortel s\u2019est protégée de la faillite au Canada et aux États-Unis au début 2009, elle a vendu ses divisions opérationnelles pour 3,2 milliards $ US - portant la valeur totale de ses désinvestissements à 7,8 milliards $ US, une des plus importantes ventes d\u2019actifs de l\u2019histoire canadienne.Résultats des tirages du : 2012-10-30 g m 05 09 27 39 40 © 858 02115 010309I11Z1922293435 36 40 43 44 50 57 61 65 68 70 Mois JANVIER Année - Signe 93 TAUREAU En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité y NANCIE MORIN pharmacienne - propriétaire PHARMACIEN(NE) POSTE TEMPS PLEIN À GATINEAU EXCELLENTES CONDITIONS DANS UN MILIEU PROFESSIONNEL -\tPOTENTIEL D\u2019ASSOCIATION - \u2022\tSalaire très compétitif\t\u2022 Prime de fin de semaine \u2022\tBoni annuel\t\u2022 Formation continue \u2022\tPlan assurances collectives\t\u2022 REER - une fin de semaine sur quatre - temps alloué pour les repas - -\tdeux pharmaciens le jour en semaine - - support technique de qualité et très stable - Communiquer avec Nancie Morin\t819-568-7468 Normand Houle 819-776-9107 Michel Lafontaine 819-243-1881 CV par télécopieur : 819-776-9209 ou courriel : nhoule@nanciemorin.qc.ca L'EATON CENTRE SERA OUVERT À PÂQUES Toronto - L\u2019un des plus importants centres commerciaux de Toronto rompt avec la tradition et ouvrira ses portes le dimanche de Pâques.L\u2019Eaton Centre sera ainsi ouvert pendant cinq heures lors du congé férié de mars prochain.La direction estime que les consommateurs tendent à adopter une «vision séculaire des anciennes fêtes religieuses».Selon la directrice du marketing du centre, Meredith Vlitas, il en reviendra aux consommateurs de décider s\u2019ils fréquenteront le centre commercial lors du dimanche de Pâques.Elle affirme que le statut d\u2019«attraction touristique» du centre commercial l\u2019exempte de l\u2019application des règlements municipaux interdisant aux détaillants d\u2019ouvrir leurs portes lors des congés fériés.Cette annonce survient alors que le conseil municipal de Toronto débat d\u2019une proposition pour assouplir l\u2019interdiction d\u2019ouverture lors de certains de ces congés, et permettre ainsi aux détaillants de faire des affaires pendant quelques heures.Un comité du conseil municipal doit en fait se pencher sur la question dans neuf jours.Mme Vlitas affirme que le centre commercial a pris cette décision longuement réfléchie après avoir obtenu les commentaires de ses locataires, des communautés voisines et des consommateurs eux-mêmes.La Presse Canadienne Association des enseignantes et des enseignants franco-ontarien s RESPONSABLE DES COMMUNICATIONS Sous l\u2019autorité de la direction générale, la ou le responsable des communications travaille en étroite collaboration avec la présidence de l\u2019AEFO et l\u2019équipe cadre et gère l\u2019ensemble des activités de communication, interne et externe, du syndicat.Cela inclut principalement la planification stratégique, les relations publiques et médiatiques, ainsi que la création et la gestion d\u2019outils de communication pour informer les membres du syndicat et assurer le rayonnement de l\u2019AEFO.La ou le titulaire du poste construit de solides relations avec les différentes parties prenantes, fournit des conseils perspicaces et élabore des stratégies de communication qui soutiennent et rehaussent la mission et le travail de l\u2019AEFO.Exigences et compétences La personne recherchée a une solide formation en communication et une expérience confirmée en relations publiques et médiatiques.Elle a une connaissance approfondie de l\u2019Ontario français.Parfaitement bilingue, elle est reconnue pour ses talents rédactionnels en français et sa capacité à formaliser un enjeu, déterminer des actions et gérer des ressources humaines et financières.Conditions de travail Les conditions de travail sont conformes à la convention collective en vigueur.Le lieu de travail est situé à Ottawa.L\u2019emploi débutera aussitôt que possible.Les personnes intéressées peuvent obtenir une description détaillée des responsabilités et exigences du poste en communiquant avec Chantal Ross par téléphone au 613 244-2336, poste 310 ou 1-800-267-4217, ou par courriel à l\u2019adresse cross@aefo.on.ca.La lettre de présentation et le curriculum vitae doivent être reçus avant midi le mardi 6 novembre, soit par courriel à l\u2019adresse ci-dessus, par télécopieur, au 613 563-7718 ou au 1 888 609-7718, ou par la poste au 1420 place Blair, pièce 801, Ottawa (Ontario) K1J 9L8.OFFRE D\u2019EMPLOI Directeur, Directrice, Services administratifs Sommaire de la fonction La direction des services administratifs veille au bon fonctionnement de l\u2019ensemble des opérations de Centraide Outaouais.Il (note 1) assure le leadership nécessaire pour élaborer et intégrer aux pratiques de gestion de Centraide Outaouais les politiques, les cadres de planification et les processus de gestion en matière de gestion des ressources.Ce faisant, il appuie la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels de Centraide Outaouais et gère la prestation des services administratifs au sein de l\u2019organisme.Fonctions spécifiques Les responsabilités et fonctions de la direction de services administratifs comprennent, mais ne se limitent pas à : Ressources financières La gestion des ressources financières est l\u2019élément le plus important de ce poste.Une saine gestion financière est essentielle afin d\u2019optimiser l\u2019utilisation des sommes reçues et de fournir aux responsables de Centraide Outaouais un environnement budgétaire propice aux décisions pertinentes et éclairées.Plus particulièrement, la direction des services administratifs sera responsable de : \u2022\tcoordonner la préparation du budget annuel et en assurer le suivi, le contrôle et l\u2019analyse; \u2022\tassumer la responsabilité de soutien administratif et de l\u2019encadrement des bénévoles du comité d\u2019audit et à tout autre comité de travail relevant de son service; \u2022\tveiller aux suivis des placements effectués par Centraide Outaouais; et \u2022\tfournir conseils et avis concernant les activités financières à Centraide Outaouais.Ressources humaines \u2022\tAssurer la gestion des activités reliées aux ressources humaines, aux relations de travail et à la formation et veiller à la juste application des conditions de travail en vigueur.Ressources matérielles \u2022\tAssumer la responsabilité des activités et des budgets reliés à la gestion des ressources matérielles : analyse des besoins, acquisition, entretien et réparation et disposition.Ressources informatiques \u2022\tAssurer le bon déroulement des activités et des budgets reliés à la gestion des ressources informatiques : analyse des besoins, acquisition de logiciels et d\u2019équipement, entretien du réseau informatique (modifications et sécurité).\u2022\tDévelopper et gérer le développement des systèmes d\u2019information et maintenir son bon fonctionnement.Exigences fondamentales requises \u2022\tPosséder une formation universitaire de premier cycle en administration.\u2022\tPosséder une solide expérience en gestion comptable et financière dans un environnement informatisé.\u2022\tDémontrer une bonne expérience en gestion des ressources.\u2022\tDétenir une connaissance pratique des logiciels de bureau généralement utilisés (ex.: Windows).\u2022\tDisposer d\u2019une capacité à gérer plusieurs dossiers à la fois avec des échéanciers serrés.\u2022\tDémontrer du dynamisme, de l\u2019initiative, du leadership, de l\u2019autonomie, un esprit d\u2019analyse et une grande capacité de travailler en équipe.\u2022\tDétenir une connaissance pratique des logiciels comptables tels que Acomba ou Simple comptable.\u2022\tMaîtriser le français et l\u2019anglais (parlé et écrit).Conditions \u2022\tPoste à plein temps, 35 heures/semaine.\u2022\tTravail de soir occasionnel.\u2022\tRémunération selon la politique salariale en vigueur.\u2022\tCondition de travail selon le contrat de travail établi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation, avant 16 h le vendredi 9 novembre 2012 à l\u2019attention de Carole Villeneuve, Centraide Outaouais, 74 boul.Montclair, Gatineau (QC) J8Y 2E7 ou par courriel à : villeneuvec(â>centraideoutaouais.com Téléphone : 819-771-7751, poste 222 Note 7 ; Le genre masculin est utilisé seulement pour alléger la présentation.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 50 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM > EN BREF Offre d'emploi Développeur ASP.NET cactus une division de Ascentium \tEst-ce que tu es passionné(e) des dernières technologies Web?\t Le commerce électronique t'intéresse?\t\t Est-ce que tu codes de façon à pouvoir te comprendre quelques années plus tard?\t\t Est-ce que tu pars le dernier dans les 5 à 7?Est-ce que collaborer avec des designers ne te fait pas peur?Si tu as répondu oui à l'une de ces questions, envoie ton CV à careers@cactuscommerce.com Scannez le code QR sur votre droite pour obtenir les informations sur cette offre d'emploi.Ou visitez http://goo.gl/yup7U Pour plus de renseignements STORNOWAY POURRAIT PAYER PLUS POUR LA ROUTE 167 MONTRÉAL - Le gouvernement péquiste envisage de demander à la compagnie minière Stornoway de payer une partie des dépassements de coûts du prolongement de la route 167, qui doit se rendre jusqu\u2019à la future mine de diamants Renard.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, hier, Mélanie Malenfant, attachée de presse du ministre des Finances, Nicolas Marceau, a rappelé que les coûts du projet ont explosé, allant jusqu\u2019à les qualifier d\u2019«exorbitants».En à peine un an, la facture est passée de 332 à environ 470 millions$.De cette somme, Stornoway s\u2019est engagée à payer 44 millions $.La Presse Canadienne JeaiCOUtlS NANCIE MORIN, PHARMACIENNE 2310, rue St-Louis, suite 202, Gatineau J8T 5L7 RECHERCHE TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE TEMPS PLEIN OU TEMPS PARTIEL » Posséder une expérience minimale à titre de technicienne de laboratoire en pharmacie; » Être capable de travailler à un rythme soutenu; » Savoir faire face à toute situation problématique; » Facilité à travailler en équipe; » Horaire flexible (1 fin de semaine sur 3); » Salaire très compétitf (prime de présence); » Plan d\u2019assurances collectives Si vous êtes intéressé(e)s, veuillez faire parvenir votre CV à l\u2019attention de M.Michel Lafontaine Télécopieur 819 776-9209 J* .*M7\u2018 »**i\u2018*\u2018 LE POUVOIR DE VIDEOTRON PASSE PAR SES EMPLOYÉS.Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien ceoJ Offre d'emploi Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : ÉDUCATEURS, ÉDUCATRICES DE LA PETITE ENFANCE (12-203-E) (Environ 16 postes disponibles) Lieu de travail: écoles du territoire de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l\u2019adresse suivante: www.csdceo.on.ca.Les demandes doivent être reçues avant 16 heures le jeudi 8 novembre 2012.Jean Lemay, Président Céline Cadieux, Directrice de l\u2019éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1KO Téléphone : 613 675-4691 ou sans frais 1 800 204-4098 Télécopieur : 613 675-2921 Courriel : bur-central@csdceo.on.ca Internet : www.csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute une différence! Vente Service à la clientèle JOURNEE PORTE OUVERTE Le 13 novembre 2012, de 10 h à 18 h \u2022\tApportez votre CV ainsi que 2 références d'emploi \u2022\tPossibilité d'entrevue sur place \u2022\tVenez nous voir à notre centre contacts clients situé au 1160, boulevard Saint-Joseph, Gatineau > ,idéotroN POSTULEZ EN LIGNE videotron.com/carrieres http://emplois.cactus.net/?utm_source=QR&utm_medium=QR&utm_campaign=dev-aspnet ARTS ET SPECTACLES 51 ARTS spectacles LE DIRECTEUR DU MCC HONORE Alan Elder, directeur d'Ethnologie et études culturelles au sein du Musée canadien des civilisations (MCC) est le lauréat 2012 du prix John Mather.Ce prix d'excellence lui est octroyé pour l'ensemble de sa carrière, par le Conseil de l'artisanat de l'Ontario.M.Elder a travaillé pendant 15 ans dans divers organismes et galeries voués aux arts.ORANGE MECANIQUE AU CASINO Le Théâtre du Casino du Lac Leamy accueillera la tournée de l'adaptation québécoise d'Orange Mécanique, tirée du roman d'Anthony Burgess dont Stanley Kubrick fit un chef-d'oeuvre au cinéma.Ce spectacle musical mis en scène par Véronique Marcotte, épaulée par Denis Bouchard, s'arrêtera à Gatineau les 12 et 13 avril 2013, à raison de deux représentations par soir.Le rôle d'Alex, le jeune chef d'un gang de violents délinquants, sera campé par Maxime Le Flaguais.Les billets sont en vente à compter de 10 h, ce matin.La trame musicale est sigée par l'artiste électronique montréalais Danny Lütz.Réservations: 1 877-977-7970 ou ticketmaster.ca.La bibliothèque Bowater devient la bibliothèque Guy-Sanche Gatineau immortalisera Bobino PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La bibliothèque Bowater de Gatineau deviendra sous peu la bibliothèque Guy-Sanche, en hommage au comédien qui a incarné Bobino au petit écran.Le conseil municipal a entériné à l\u2019unanimité cette nouvelle désignation, hier après-midi, sous la recommandation de son comité de toponymie.Depuis plusieurs années, la pression s\u2019intensifiait auprès de la Ville de Gatineau afin qu\u2019on honore la mémoire de Guy Sanche, un comédien originaire de Hull.«C\u2019est une bonne nouvelle, d\u2019autant plus que la famille Sanche est encore bien implantée ici.Et ça rejoint la volonté d\u2019une grande partie de la population», a commenté le conseiller Stefan Psenak, qui a participé aux travaux du comité de toponymie.En plus de porter le nom de Guy Sanche, la bibliothèque comptera aussi un coin des enfants consacré à Bobino.Déjà, on parle de monter une exposition avec des articles ayant appartenu au célèbre personnage, comme son chapeau melon et sa canne.En prime, on songe à y présenter des extraits de l\u2019émission présenté de 1957 à 1985 à la télé de Radio-Canada.«À l\u2019entrée de la bibliothèque, je pense qu\u2019on pourrait aussi consacrer un espace pour présenter Guy Sanche à la nouvelle génération qui n\u2019a pas connu Bobino», ajoute le maire Marc Bureau.La Ville de Gatineau a reçu 50 propositions lors des consultations du printemps dernier.La candidature de Guy Sanche a devancé toutes les autres, notamment celles de l\u2019écrivain Bernard Assiniwi, de la dramaturge Gabrielle Déziel-Huppé, du créateur du Salon du livre, Jacques Poirier et du comédien Guy Provost.Même si tous ces noms correspondaient aux critères, le choix final n\u2019a pas été difficile à faire.«Le nombre de soumissions en faveur de Guy Sanche était largement supérieur à tout le reste, plus de la moitié en fait», a indiqué M.Psenak.Guy Sanche étant originaire du secteur Hull, certains citoyens auraient plutôt donné son nom à la future bibliothèque centrale.Cette proposition a été prise en considération par le comité de toponymie.«Mais ce qu\u2019on s\u2019est dit, c\u2019est qu\u2019on est maintenant une grande ville fusionnée, alors que ce soit au cœur du Vieux-Hull ou dans le secteur Gatineau, ça ne change strictement rien pour nous», a dit M.Psenak.Une Gatinoise, Jacinthe Beau-din, a tenté sans succès de nommer l\u2019axe McConnell-Laramée le «boulevard Bobino» en 2007.Elle est revenue à la charge, le printemps dernier, en proposant de renommer la bibliothèque du nom de Guy Sanche.Hier, elle criait victoire.«C\u2019est extraordinaire que Gatineau ait décidé d\u2019honorer quelqu\u2019un qui a donné sa vie pour les enfants et la culture.Et une bibliothèque représente r fur* ss ARCHIVES Le comédien originaire de Hull, Guy Sanche, qui a incarné Bobino pendant des décennies, donnera son nom à la bibliothèque municipale du secteur Gatineau.tellement les valeurs incarnées par Guy Sanche, la culture et le savoir, la créativité et l\u2019imaginaire.» Mme Beaudin a eu une pensée pour Michel Cailloux, l\u2019auteur derrière les textes de Bobino et Bobinette.Il est décédé en septembre dernier.«Il nous supportait beaucoup, c\u2019était pour lui très important.Il s\u2019était engagé à être là le jour où on inaugurerait la bibliothèque.» Le nom de Bowater disparaîtra des murs de la bibliothèque du boulevard La Gappe.L\u2019en- tente avec la papetière a pris fin en juillet 2010, soit à peu près lors de la fermeture de son usine de Gatineau.En raison de ses difficultés financières, la papetière n\u2019aura contribué que 180000 $ à l\u2019entente initiale de 300000 $.Léa Pool planche sur un film sur les religieuses ANDRÉ DUCHESNE La Presse Après Maman est chez le coiffeur et La dernière fugue, la cinéaste Léa Pool et la productrice Lyse Lafontaine travaillent de nouveau ensemble sur un projet de film intitulé La passion d\u2019Augustine, a appris La Presse.Le film porte sur un groupe de religieuses vivant en communauté dans un petit couvent sur la rive sud du fleuve en face de Québec.Il devrait mettre en vedette une très imposante distribution, selon Lyse Lafontaine.Céline Bonnier, Valérie Blais, Marie Tifo, Anne Dor-val, Pierrette Robitaille, Angèle Coutu et Andrée Lachapelle sont associées au projet.«Tout le scénario du film est écrit.Nous avons déposé le projet aux institutions publiques afin d\u2019obtenir du financement à la réalisation, indique Lyse Lafontaine (Lyla Films), en entrevue téléphonique.Dans l\u2019idéal, nous aimerions tourner à l\u2019hiver et au printemps 2013.» Campé en 1967, le scénario évoque le travail de Mère Augustine qui met ses talents de musicienne au service de sa communauté.Mais c\u2019est sans compter les importantes transformations de la société québécoise et la création d\u2019un ministère de l\u2019Éducation, premier pas vers la laïcisation des écoles.«Les religieuses devront se battre pour la survie de leur école de musique», explique Lyse Lafontaine.Selon le site créé par Téléfilm Canada lors du dernier festival de Toronto (TIFF) et destiné à la recherche de partenaires financiers, le budget du projet est estimé à 4,8 millions de dollars.Au cours des dernières années, Lyla Films a produit ou coproduit plusieurs titres connus parmi lesquels Le monde de Barney, Un dimanche à Kigali, Camping Sauvage et Laurence Anyways de Xavier Dolan.ED RO IT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 52 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Disney achète Lucasfilm pour 4,05 milliards Quatre finalistes pour Un épisode 7 pour La Guerre des Étoiles NEW YORK - Le géant américain du divertissement Disney a annoncé hier la sortie en 2015 du septième épisode de La guerre des étoiles, après l\u2019achat, pour 4,05 milliars, de Lucasfilm, la société de production de George Lucas, créateur de ce film devenu culte.«La guerre des étoiles 7 devrait sortir en 2015 et d\u2019autres films devraient continuer la saga et faire prospérer la franchise bien au-delà dans le futur», indique le groupe américain dans un communiqué.Disney ne donne aucun autre détail sur ce septième épisode d\u2019une saga qui a rapporté jusqu\u2019ici 4,4 milliards de dollars au box-office mondial, si ce n\u2019est que George Lucas, 68 ans, sera MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > EN BREF THIBAULT CAUVIN À LA NOUVELLE SCÈNE Les amateurs de guitare classique ne voudront pas rater le passage du jeune prodige français Thibault Cauvin, dimanche 11 novembre, à 16 h, au Bistro de La Nouvelle Scène d'Ottawa.Seul guitariste au monde à avoir remporté 13 premiers prix internationaux, quand il a atteint la vingtaine d'année, M.Thibault est aujourd'hui l'ambassadeur du renouveau de la guitare « classique », se produit dans les plus prestigieux festivals et théâtres et sur tous les continents et est régulièrement invité à donner des classes de maître.Dimanche, il présentera des oeuvres d'Astor Piazzola, de Roland Dyens, de Carlos Jobim et certaines de ses propres compositions.Billets: 22$ à 25 $.Réservations au 613 241-2727, poste 1, ou www.nou-vellescene.com.JOE GRASS À OTTAWA Le guitariste Joe Grass et son groupe seront en spectacle au Irene\u2019s Pub d\u2019Ottawa, samedi.Jeune, mais déjà réputé pour sa virtuosité, Joe Grass, originaire de Moncton et Montréalais d\u2019adoption, accompagne en tournées de nombreux musiciens dont Patrick Watson, Marie-Jo Therio et Marie-Pierre Arthur.Au Irene\u2019s Pub (885, rue Bank), samedi, à 21h30, il sera entouré de ses musiciens Jason Sharp, Josh Zubot et Phil Melanson.Les billets sont disponibles chez Vertigo Records ou sur le site www.worldfamousmusic.net et au 613 853 9310.Grass sera de retour à Ottawa le 20 novembre, mais en solo, alors qu\u2019il ouvrira pour Matthew Barber, au Centre national des Arts.LeDroit consultant créatif sur le projet.La guerre des étoiles, qui contribua à lancer la carrière du jeune Harrison Ford, a acquis un statut culte dès sa sortie en 1977, amplifié par les suites L'empire contre-attaque (1980) et Le retour du Jedi (1983).À la fin des années 90, George Lucas décida d\u2019ajouter à sa série trois nouveaux films, se déroulant chronologiquement avant le premier épisode.Ces trois nouveaux films \u2014 La menace fantôme (1999), L'attaque des clones (2002) et La revanche des Sith (2005) \u2014 ont fait des merveilles au box-office, malgré des critiques plus partagées que pour les films originaux.L\u2019affiche en était notamment partagée par Liam Neeson, Ewan McGregor, Natalie Port-man et Hayden Christensen.En février dernier, George Lucas avait ressorti avec succès La menace fantôme en 3D, surfant sur la vague des conversions au nouveau format.Les autres films de la série devraient connaître le même sort.Agence France-Presse Agence France-Presse, Archives Georges Lucas passera le flambeau à Disney dans l'aventure de La Guerre des étoiles.Dès l'annonce de la transaction, Disney a laissé entendre qu'un épisode 7 de la saga de science-fiction serait tournée./V THÉÂTRE de 1, rue Wellington, Gatineau SOUS-SOL Du 31 octobre au 8 décembre 2012 ©tearQBxïïiB^oû, g JtexoÊÏïîûÊBû CêGûiiS^csteb cOagGDûto \\ ^ ¦ et Bob Grant ¦Hfcl [adaptation dé Robert Lavoie iMÿÿ^gu^ÿÿgajgÿegse'au/Manon car renier^ Lissa Léger,f^fQck^Pot^in^et André St-Onge^ Du mercredi au samedi à 20 h Billetterie : 819 243-8000 AchIrt www.gatineau.ca/arts-spectacles Québec b Gatineau LeDroit a âvwC Plaza la Chaudière #90,7\u201d PREMIÈRE CHAÎNE le Goncourt PARIS - L'Académie Goncourt a annoncé hier, depuis Beyrouth, le nom des quatre finalistes en lice pour le plus prestigieux des prix littéraires français, décerné le 7 novembre à Paris.Il s'agit des Français Patrick Deville, Jérôme Ferrari et Linda Lé, et du Suisse Joël Dicker.Les jurés du Goncourt ont décidé de proclamer leur ultime sélection depuis le Salon du livre francophone de Beyrouth, en dépit des troubles qui secouent le Liban.Les académiciens Goncourt, y compris leur présidente Edmo-nde Charles-Roux, 92 ans, sont arrivés lundi au Liban.Surprise: il n'y a aucun roman Grasset ni Gallimard dans ce cru 2012 du Goncourt qui fait la part belle à de plus petits éditeurs et semble plus ouvert que ces dernières années.Le Suisse Joël Dicker pour La vérité sur l'affaire Harry Québert est en compétition avec les Français Patrick Deville pour Peste et choléra et Jérôme Ferrari pour Le sermon sur la chute de Rome.L'écrivaine française d'origine vietnamienne Linda Lé est également sélectionnée avec Lame de fond.Le palmarès sera proclamé le 7 novembre.Le Goncourt est le plus convoité des prix littéraires.Il assure à son lauréat la consécration, la une des médias et un tirage de près de 400 000 exemplaires.Il avait couronné en 2011 Alexis Jenni pour son premier roman, L'Art français de la guerre.Agence France-Presse Ce jeudi 1er novembre, entre 12 h 30 et 13 h, achetez vos billets en personne à la billetterie et rencontrez Benoît Brière Production» Lclie inc.cl Théâtre di Présentent une comédie de ncrc Distribution : Olivier Aubin, Louise Bombardier, Normand D\u2019Amour, Stéphanie M.Germain, Marie-France Lambert, Marc Legault, Didier Lucien, Frédéric Millaire-Zouvi, Benoît Rioux et Claude Tremblay | Direction artistique : Benoît Brière | Mise en scène : Normand Chouinard 27, 28 février et 1er mars - 20 h 2 mars -15 h et 20 h SALLE ODYSSEE 855, boulevard de la Gappe, Gatineau www.maisondelaculture.ca 819-243-2525 Gatineau Patrimoine canadien Canadian Heritage SPORTS 53 y//////////////////////////////////////////////> Premier titre provincial collégial pour Nouvelles Frontières ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Frédéric Lajoie-Gravelle, capitaine de l'Arsenal.S» .\u2018.m \u2022 .*¦: T vvvv lltll! r' ill ii!-.-a SïSBfij ¦à\t\" jltïV-.r.VvH L\u2019équipe de soccer l\u2019Arsenal du collège Nouvelles Frontières a couronné une saison parfaite en remportant la finale provinciale de la Ligue de soccer collégial division 2.La troupe de l\u2019entraîneur-chef Wassim Aboutanos a signé ses 12e et 13e victoires consécutives de la campagne, par des comptes identiques de 1-0 contre le Cégep de Sherbrooke en demi-finale et le Cégep de Trois-Rivières en finale.Le capitaine de l\u2019équipe, Frédéric Lajoie-Gravelle, a réussi le but de la victoire sur un tir de pénalité pendant les arrêts de jeu lors du match ultime.«J\u2019avais la victoire au bout des pieds quand mon entraîneur m\u2019a désigné pour frapper le tir de pénalité.J\u2019avais trop envie de donner la victoire à mes coéquipiers.C\u2019était une belle manière pour moi de clore une superbe saison avec la meilleure équipe dans laquelle j\u2019ai joué», a déclaré Lajoie-Gravelle par voie de communiqué, lui qui a été le récipiendaire du Ballon d\u2019or chez les U21 par la Ligue élite de soccer du Québec également dimanche.«Des matches comme ça nous font réaliser que chaque minute est importante et qu\u2019on doit tout donner jusqu\u2019à la dernière seconde,» a dit l\u2019assistant-capi-taine Bila Dicko-Raynauld.L\u2019Arsenal a marqué 61 buts et n\u2019en a accordé que deux au fil de ses 13 rencontres, de quoi faire la fierté de l\u2019entraîneur Wassim Aboutanos: «L\u2019objectif était clair en début de saison pour notre équipe.Le championnat provincial était à notre portée et mes joueurs allaient tout faire pour l\u2019obtenir.Comme je leur ai dit avant la finale, il n\u2019y a pas de fierté sans victoire et il n\u2019y a pas de victoire sans travail», a-t-il souligné.Les athlètes-étudiants bénéficieront maintenant de deux semaines de congé avant de revenir en gymnase pour des entraînements de «futsal» (soccer intérieur).Plusieurs matches amicaux sont au programme au retour des Fêtes, Nouvelles Frontières devant croiser le fer avec l\u2019Université Laval, l\u2019Université de Trois-Rivières, l\u2019Université Carie-ton et l\u2019Académie de l\u2019Impact de Montréal (U18).LeDroit Les Hawks de Hawkesbury Un bon match, un mauvais match YVON LEGAULT collaboration spéciale Plus ça change, plus c\u2019est pareil! Décidément, les Hawks de Hawkesbury sont incapables de coller deux bonnes prestations de suite.Dans le cadre d\u2019une minisérie de deux parties contre les Sénateurs d\u2019Ottawa en fin de semaine dernière, les Hawks ont démontré une fois de plus qu\u2019ils étaient capables du meilleur.et du pire.Parfois, dans le même match ! À domicile vendredi, ils ont laissé filer une avance de 4-2 en troisième période pour finalement s\u2019incliner 7-6 devant les «P\u2019tits Sénateurs».C\u2019est l\u2019indiscipline qui a coulé les Hawks.Les visiteurs ont inscrit cinq buts sans riposte - tous en avantage numérique ! \u2014 dans un intervalle de 14 minutes pour se sauver avec la victoire.«Ce fut une défaite décevante, surtout que nous menions 4-2 après deux périodes, de dire l\u2019entraîneur gérant des Hawks, Shawn Anderson.Plus tôt dans la semaine, j\u2019avais demandé aux joueurs sur quels aspects de notre jeu fallait-il mettre l\u2019accent.Ils m\u2019avaient répondu qu\u2019il fallait mieux jouer dans notre propre territoire et éviter l\u2019indiscipline.Ce n\u2019est pas ce que nous avons fait en troisième période.Gênant, vraiment gênant!» Bien meilleur effort À Ottawa le lendemain, les Hawks ont fourni un bien meilleur effort.dans des circonstances pourtant beaucoup plus difficiles.Ils ont entrepris la joute sans les services des défenseurs Ryan Patulli et Patrick Crampton.En deuxième période, Holden Anderson et Mathieu Galipeau - deux autres arrières gardes - ont été chassés du match.«Nous nous sommes retrouvés avec de gros trous à combler en défensive, mais nous nous en sommes bien sortis.J\u2019ai muté Francis Landers et Tristen Elie à la ligne bleue et ils ont très bien fait.Plamondon (William) et Kovacs (Ross) ont été appelés à jouer un rôle plus important et ils ont été très efficaces.Nos joueurs d\u2019avant ont contribué aussi en jouant du hockey beaucoup plus discipliné.Dans l\u2019ensemble, ce fut une bonne prestation de notre part», a souligné l\u2019instructeur des Hawks.C\u2019est un but de Pietro Antonel-li, dès la dixième seconde de jeu de la période de prolongation, qui a finalement donné la victoire aux Hawks.L\u2019ailier gauche avait nivelé la marque 2-2 et forcé la tenue d\u2019une période supplémentaire en touchant la cible à mi-chemin au troisième tiers.Le nouveau venu Travis Meyer a compté l\u2019autre but des vainqueurs.Derek Brown et Hunter Racine ont donné la réplique pour Ottawa.Brock Crossthwaite a signé sa première victoire dans l\u2019uniforme des Hawks.Il a solide, repoussant 41 rondelles.«Il faut trouver une façon d\u2019être plus constants, c\u2019est la seule façon que nous parviendrons à grimper les échelons au classement, de dire Anderson.Il reste encore beaucoup de travail à faire.» > EN BREF JIM LEYLAND DE RETOUR À DÉTROIT DETROIT \u2014 Les Tigers de Détroit ont renouvelé leur confiance à leur gérant Jim Leyland.L\u2019équipe a annoncé que Leyland a signé un contrat pour la prochaine saison.Son personnel d\u2019entraîneurs a également été invité à revenir.Ce sera la 22e saison de Leyland comme gérant dans les Ligues majeures et sa huitième à Détroit.Il a guidé les Tigers à la Série mondiale pour une deuxième fois pendant son séjour à la barre de l\u2019équipe.Les Giants de San Francisco ont balayé les Tigers, dimanche.Leyland, âgé de 67 ans, est le meneur parmi les gérants actifs avec 1676 victoires, un total qui le place au 15e rang de la liste de tous les temps.Le président et directeur général des Tigers, Dave Dombrowski, a mentionné que Leyland a accompli un travail fantastique et que l\u2019organisation est ravie de le voir revenir.B$piSp - ¦ SOFTBALL ET BASEBALL FUSIONNENT LEURS FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES Houston \u2014 La Fédération internationale de softball (ISF) a approuvé hier une fusion avec la Fédération internationale de baseball (IBF) afin de tenter de convaincre conjointement le Comité international olympique (CIO) de réadmettre les deux sports aux Jeux à compter de 2020.Les deux sports ont été exclus du programme olympique en 2005 et ont fait leur dernier tour de piste aux Jeux de Pékin, en 2008.Ils devront se montrer plus convaincants que le karaté, le patin à roues alignées, le squash, l\u2019escalade sportive, le wakeboard et le kung-fu, qui tentent tous d\u2019être ajoutés aux Jeux de 2020.Associated Press DENIS GRACHEV NE SE LAISSERA PAS FAIRE CONTRE LUCIAN BUTE Montréal \u2014 Le combat de Lucian Bute, samedi, sera tout sauf stratégique.Son adversaire Denis Grachev ne fait pas de cachette qu\u2019il va tenter de l\u2019anéantir dès le début des hostilités.Le Russe a vu le supplice qu\u2019a fait subir Cari Froch à Bute en Angleterre, en mai, et c\u2019est le calvaire qu\u2019il va tenter de récréer au Centre Bell.Au lendemain de son arrivée en ville, Grachev a répété qu\u2019il allait passer le K.-O.à Bute.Un de ses hommes de coin, Baruch Ferreira, a prédit que ça allait se produire au huitième round, «ou aux 10 ou 11e».Grachev (12-0-1,8 K.-O.) a créé une forte surprise à son dernier combat, en défaisant Ismayl Sillakh par K.-O.au huitième round.Les amateurs de boxe devraient vite constater si Bute (30-1,24 K.-O.) a retenu la dure leçon de Nottingham.Informé des intentions de Grachev, le Roumain d\u2019origine a fait remarquer que beaucoup d\u2019adversaires avant lui ont formulé cette prédiction en s\u2019amenant à Montréal, mais qu\u2019aucun ne l\u2019avait réalisée.Bute a prévenu Grachev qu\u2019il aura devant lui un boxeur fort différent de celui qui a paru figer face à Froch.La Presse Canadienne ASSOCIATED PRESS K \u2019Y\u2019V ^9 Deux anciens coéquipiers, Paul Pierce (à gauche) et Ray Allen se disputent le ballon, hier soir, en lever de rideau de la NBA.Allen et ses nouveaux amis du Heat, champions en titre, ont eu le dernier mot 120-107, à Miami.Dwayne Wade et LeBron James ont dirigé l'attaque, avec respectivement 27 et 26 points.LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 54 SPORTS SOCCER HOCKEY FOOTBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tN\tBPI\tBCI\tPts cx-Kansas City\t' 34\t18\t7\t9\t42\t27\t63 x-D.C, Unitec\tI 34\t17\t10\t7\t53\t43\t58 x-New York\t34\t16\t9\t9\t57\t46\t57 x-Chicago\t34\t17\t11\t6\t46\t41\t57 x-Houston\t34\t14\t9\t11\t48\t41\t53 Columbus\t34\t15\t12\t7\t44\t44\t52 Montréal\t34\t12\t16\t6\t45\t51\t42 Philadelphie\t34\t10\t18\t6\t37\t45\t36 N-Angleterre\t34\t9\t17\t8\t39\t44\t35 FC Toronto\t34\t5\t21\t8\t36\t62\t23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\tN\tBPI\tBCI\tPts cgx-San José\t34\t19\t6\t9\t72\t43\t66 x-Salt Lake\t34\t17\t11\t6\t46\t35\t57 x-FC Seattle\t34\t15\t8\t11\t51\t33\t56 x-Los Angeles\t; 34\t16\t12\t6\t59\t47\t54 x-Vancouver\t34\t11\t13\t10\t35\t41\t43 FC Dallas\t34\t9\t13\t12\t42\t47\t39 Colorado\t34\t11\t19\t4\t44\t50\t37 Portland\t34\t8\t16\t10\t34\t56\t34 Chivas É.-U.\t34\t7\t18\t9\t24\t58\t30 NOTE: c-champion d\u2019association, g-champion du classement général et x-se qualifie en vue des séries, Début des séries éliminatoires Matches de qualification Mercredi 31 octobre Houston à Chicago, 21 h.Jeudi 1er novembre FC Vancouver à Los Angeles, 22h30.BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.Diff.New York\t0\t0\t,000 - Philadelphie\t0\t0\t,000 - Brooklyn\t0\t0\t,000 - Toronto\t0\t0\t,000 - Boston\t0\t0\t,000 - SECTION SUD-EST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Miami\t0\t0\t,000 - Orlando\t0\t0\t,000 - Atlanta\t0\t0\t,000 - Charlotte\t0\t0\t,000 - Washington\t0\t0\t,000 - SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Milwaukee\t0\t0\t,000 - Cleveland\t0\t0\t,000 - Indiana\t0\t0\t,000 - Detroit\t0\t0\t,000 - Chicago\t0\t0\t,000 - ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.Houston\t0\t0\t,000 - Memphis\t0\t0\t,000 - Dallas\t0\t0\t,000 - San Antonio\t0\t0\t,000 - La N.-Orléans\t0\t0\t,000 - SECTION NORD-OUEST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Portland\t0\t0\t,000 - Minnesota\t0\t0\t,000 - Utah\t0\t0\t,000 - Oklahoma City 0\t\t0\t,000 - Denver\t0\t0\t,000 - SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Sacramento\t0\t0\t,000 - Phoenix\t0\t0\t,000 - Golden State\t0\t0\t,000 - L.A.Clippers\t0\t0\t,000 - L.A.Lakers\t0\t0\t,000 - Mardi 30 octobre Washington à Cleveland, 19h.Boston à Miami, 20h.Dallas à L.A.Lakers, 22h30.Mercredi 31 octobre Denver à Phiiadeiphie, 19h.Indiana à Toronto, 19h.Houston à Detroit, 19h30.Sacramento à Chicago, 20h.San Antonio à La N,-Orléans, 20h, Dallas à i\u2019Utah, 21 h.Golden State à Phoenix, 22h.L.A.Lakers à Portland, 22h30.Memphis à L.A.Clippers, 22h30.LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Halifax\t16 15\t1\t0\t0\t85\t41\t30 l.-P.-É.\t16 10\t5\t1\t0\t65\t55\t21 Moncton\t16 9\t7\t0\t0\t52\t57\t18 St-Jean\t15 8\t7\t0\t0\t43\t59\t16 A,\t-Bathurst\t17 6\t7\t4\t0\t53\t61\t16 Cap-Breton\t17 5\t8\t2\t2\t49\t73\t14 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Québec\t15 12\t3\t0\t0\t64\t36\t24 Baie-Comeau 15 9\t4\t0\t2\t57\t48\t20 Rimouski\t17 9\t6\t1\t1\t54\t55\t20 Victoriaville\t16 7\t6\t2\t1\t57\t51\t17 Chicoutimi\t17 6\t8\t2\t1\t51\t56\t15 Shawinigan\t15 2 11\t1\t1\t26\t62\t6 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS R-Noranda\t16 12\t3\t0\t1\t78\t53\t25 B.\t-Boisbnand 16 11\t3\t0\t2\t66\t34\t24 Dmmmond\t16 8\t8\t0\t0\t44\t53\t16 Val-d\u2019Or\t15 6\t7\t0\t2\t59\t53\t14 Gatineau\t15 5\t9\t1\t0\t45\t63\t11 Sherbrooke\t16 3 11\t1\t1\t37\t75\t8 Mardi 30 octobre Shawinigan 0 Cap-Breton 1 Sherbrooke à Val-d\u2019Or, 19h30.Mercredi 31 octobre B.-Boisbriand à St-Jean, 18h.Moncton à A.-Bathurst, 18h30.Sherbrooke à Rouyn-Noranda, 20h30.Jeudi 1er novembre Shawinigan à l.-P.-É., 18h.Vendredi 2 novembre Shawinigan à Moncton, 18h.B.-Boisbriand à l.-P.-É., 18h.St-Jean au Cap-Breton, 18h.Québec à A.-Bathurst, 18h30.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30.R,-Norandaà Drummondville, 19h30.Sherbrooke à Gatineau, 19h30.Samedi 3 novembre Rouyn-Noranda à Victoriaville, 16h.Baie-Comeau à Chicoutimi, 16h.Québec à Rimouski, 16h.B.-Boisbriand à Moncton, 18h.Halifax à Drummondville, 19h.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 29 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Dea, R.-N.\t16\t17\t14\t31 Andrighetto, R,-N.\t16\t12\t19\t31 Mackinnon, Hal,\t16\t18\t11\t29 Currie, l,-P.-É.\t16\t17\t12\t29 Mantha, Val-d\u2019Or\t15\t15\t13\t28 Duffy, i.-P.-É\t16\t12\t16\t28 Danault, Vie,\t16\t12\t15\t27 Grigorenko, Qué.\t14\t11\t15\t26 Lavoie, C,-B,\t16\t10\t16\t26 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 29 octobre.MJ V D DPFJBMov.\t\t\t Phaneuf, B.-B.\t7 6 10\t1\t1,29 Marcoux, B,-B,\t8 5 2 1\t0\t2,23 Bibeau, l.-P.-É.\t9 6 11\t2\t2,26 Brassard, Qué,\t13 10 3\t0\t2\t2,42 Fucale, Hai.\t13 12 1\t0\t0\t2,53 COLLÉGIAL AAA MJ V DDPF BP BCPTS Ch, St-Lawrence\t9\t8\t1\t0\t52\t22\t16 Laflèche\t10\t6\t3\t1\t31\t35\t13 Andréa-Laurendeau\t8\t6\t2\t0\t37\t19\t12 Alma\t8\t6\t2\t0\t40\t33\t12 Lionel-Groulx\t9\t6\t3\t0\t34\t36\t12 Saint-Laurent\t11\t3\t6\t2\t39\t42\t8 Dawson\t9\t3\t5\t1\t27\t37\t7 Sorel-Tracy\t7\t2\t5\t0\t22\t35\t4 Thetford\t11\t1\t9\t1\t34\t57\t3 Mercredi 31 octobre Thetford à Ch.St-Lawrence, 20h.Vendredi 2 novembre Sorel-Tracy à St-Laurent, 19h30.Samedi 3 novembre André-Laurendeau à Thetford, 14h, Laflèche à Lionel-Groulx, 15h30.Alma à Dawson, 20h20.Dimanche 4 novembre Alma à Lionel-Groulx, 12h30.André-Laurendeau à Ch, St-Lawrence, 14h.Laflèche à Sorel-Tracy, 16h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP Manchester\t6\t5\t1\t0\t0\t23 St.John\u2019s\t8\t4\t4\t0\t0\t21 Portland\t7\t3\t3\t1\t0\t31 Worcester\t7\t2\t4\t0\t1\t20 Providence\t6\t2\t4\t0\t0\t13 SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\tBCPTS 11 10 26 8 29\t7 27\t5 20\t4\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Springfield\t7 5\t1\t0\t1\t21\t12\t11 Bridgeport\t6 4\t2\t0\t0\t19\t20\t8 Connecticut\t7 3\t3\t1\t0\t27\t26\t7 Adirondack\t7 3\t4\t0\t0\t18\t26\t6 Albany\t6 2\t4\t0\t0\t14\t14\t4 SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Norfolk\t6 5\t1\t0\t0\t23\t15\t10 Syracuse\t7 4\t1\t1\t1\t25\t25\t10 Hershey\t7 3\t3\t1\t0\t21\t21\t7 Binghamton\t7 3\t3\t1\t0\t16\t20\t7 W,-B,/Scranton 7 2\t\t5\t0\t0\t17\t20\t4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Rochester\t8 5\t2\t1\t0\t33\t29\t11 Abbotsford\t7 4\t1\t0\t2\t25\t16\t10 Lake Erie\t8 5\t3\t0\t0\t27\t19\t10 Toronto\t6 3\t2\t0\t1\t17\t17\t7 Hamilton\t6 3\t2\t1\t0\t15\t18\t7 SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Chicago\t8 5\t2\t1\t0\t21\t22\t11 Rockford\t8 4\t3\t0\t1\t21\t21\t9 Grand Rapids 7 2\t\t3\t1\t1\t24\t28\t6 Peoria\t7 2\t4\t1\t0\t10\t24\t5 Milwaukee\t6 2\t4\t0\t0\t12\t18\t4 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Charlotte\t8 6\t1\t0\t1\t32\t18\t13 Houston\t7 4\t2\t1\t0\t27\t19\t9 Oklahoma City 7 4\t\t3\t0\t0\t24\t22\t8 Texas\t7 3\t4\t0\t0\t15\t23\t6 San Antonio\t7 2\t4\t0\t1\t14\t20\t5 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Charlotte à Milwaukee, 20h.Jeudi 1er novembre Lake Erie à Peoria, 20h05.Toronto à Abbotsford, 22h.Vendredi 2 novembre Syracuse à Adirondack, 19h.Connecticut à Albany, 19h.Hershey à Springfield, 19h.W,-B./Scranton à Manchester; 19h, Worcester à Providence, 19h05.Hamilton à Rochester, 19h05.Binghamton à Norfolk, 19h30.St.John\u2019s à Portland, 19h30.Lake Erie à Milwaukee, 20h.Houston à Oklahoma City, 20h.Chicago à Rockford, 20h05.Grand Rapids à San Antonio, 20h30, Toronto à Abbotsford, 22h.Samedi 3 novembre Albany à Adirondack, 19h.Hershey à Bridgeport, 19h.Rochester à Hamilton, 19h.St.John\u2019s à Worcester, 19h.Binghamton à Norfolk, 19h15.Houston à Oklahoma City, 20h.Grand Rapids au Texas, 20h.Lake Erie à Rockford, 20h05.Milwaukee à Peoria, 20h35.Dimanche 4 novembre W,-B./ Scranton à Bridgeport, 15h, Chicago à Charlotte, 15h.Manchester à Worcester, 15h.St.John\u2019s à Providence, 15h05.Oklahoma City à San Antonio, 17h30, Grand Rapids à Houston, 18h05.Springfield à Connecticut, 19h.Lundi 5 novembre Aucun match.Mardi 6 novembre Chicago à Charlotte, 19h.Mercredi 7 novembre Norfolk à Bridgeport, 11 h.Milwaukee à Grand Rapids, 11 h.St.John\u2019s à Manchester, 19h.Binghamton àW.-B./Scranton, 19h05.Hamilton à Syracuse, 19h30.Jeudi 8 novembre Peoria à Charlotte, 19h.Toronto à Houston, 20h05.LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t St-François 1611\t4\t0\t1\t64\t42\t23 C,Notre-Dame17 9\t8\t0\t0\t48\t45\t18 Lévis\t16 6\t6\t1\t3\t57\t72\t16 Jonquière 14 4\t7\t2\t1\t46\t59\t11 Trois-Rivières15 5\t9\t0\t1\t32\t43\t11 SECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t MJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Châteauguay 1711\t6\t0\t0\t62\t48\t22 Lac-St-Louis 15 9\t5\t0\t1\t56\t54\t19 C.C.-LeMoyne 16 7\t6\t1\t2\t47\t58\t17 Magog\t17 8\t8\t0\t1\t57\t64\t17 C.A.-Girouard 16 6\t8\t2\t0\t58\t61\t14 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t MJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Laval-Montréal 1612\t3\t1\t0\t55\t35\t25 C.E.-Blondin 1710\t7\t0\t0\t71\t53\t20 Amos\t16 9\t7\t0\t0\t54\t57\t18 St-Eustache 16 9\t7\t0\t0\t50\t56\t18 Gatineau 16 4\t9\t2\t1\t45\t55\t11 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Aucun match.Vendredi 2 novembre Laval-Montréal à St-Eustache, 19h30.Trois-Rivières à Lévis, 19h30.Jonquière au Sém, St-François, 19h30.C.A.-Girouard à Lac-St-Louis, 19h30.Samedi 3 novembre Châteauguay au C, N,-Dame, 15h, C.C.-Lemoyne à Jonquière, 16h.Amos à Gatineau, 19h30.Magog à Lac-St-Louis, 19h30.Dimanche 4 novembre Laval-Montréal auC.E.-Blondin, 13h30.Amos à Gatineau, 13h30.Lévis au C.Notre-Dame, 14h.C.A.-Girouard à Magog, 14h.Châteauguay à Sém, St-François, 14h, C.C-Lemoyne à Trois-Rivières, 15h30, Lundi 5 novembre Aucun match.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Longueuil 18 12 4\t2\t0\t69\t52\t26 Lachine 17 10 7\t0\t0\t72\t64\t20 Kahnawake 18 7 8\t2\t1\t68\t78\t17 Vaudreuil-Dor.17 5 11\t0\t1\t67\t92\t11 Valleyfield 18 5 12\t0\t1\t63\t99\t11 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BCPTS St-Jérôme 17 16 1\t0\t0\t104\t53\t32 Terrebonne 18 11 6\t0\t1\t68\t64\t23 Ste-Agathe 19 8 9\t1\t1\t91\t86\t18 St-Léonard 19 7 10\t1\t1\t82\t97\t16 Montréal-Est 17 4 12\t1\t0\t68 119\t9 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BCPTS Granby 18 14 4\t0\t0\t93\t57\t28 Princeville 17 10 6\t1\t0\t62\t59\t21 Sherbrooke 20 9 9\t1\t1\t90\t77\t20 St-Hyacinthe 17 8 6\t2\t1\t56\t57\t19 La Tuque 18 8 7\t2\t1\t61\t60\t19 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Terrebonne à Sherbrooke, 19h30.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Montréal-Est à Valleyfield, 19h30.Vendredi 2 novembre Lachine à Terrebonne, 19h30.St-Jérôme à Longueuil, 19h30.Ste-Agathe à Montréal-Est, 19h30.Kahnawake à St-Léonard, 19h45.Princeville à Granby, 19h45.Valleyfield à Vaudreuil-Dorion, 20h, Sherbrooke à La Tuque, 20h.Samedi 3 novembre Aucun match.Dimanche 4 novembre Ste-Agathe à St-Léonard, 13h30.Longueuil à St-Hyacinthe, 14h.Granby à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Kahnawake à La Tuque, 16h.Valleyfield à Princeville, 16h.Lachine à Montréal-Est, 16h.Lundi 5 novembre Aucun match.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Oshawa\t16\t9\t5\t0\t2\t57\t51\t20 Beiieviiie\t13\t8\t4\t1\t0\t33\t30\t17 Kingston\t14\t6\t8\t0\t0\t44\t56\t12 Peterboroughl 4\t4\t7\t2\t1\t39\t53\t11 Ottawa\t14\t4\t8\t0\t2\t53\t58\t10 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS Barrie\t15 11\t3\t0\t1\t55\t41\t23 Mississauga\t14\t9\t4\t0\t1\t43\t39\t1 9 Niagara\t16\t9\t6\t1\t0\t50\t48\t19 Sudbury\t16\t7\t8\t0\t1\t43\t51\t15 Brampton\t16\t5\t6\t3\t2\t34\t46\t15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST \tMJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Owen Sound 1410\t\t2\t0\t2\t50\t32\t22 Guelph\t1510\t4\t0\t1\t69\t56\t21 Kitchener\t14 8\t4\t1\t1\t39\t34\t18 London\t14 8\t4\t0\t2\t56\t39\t18 Erie\t15 4\t8\t1\t2\t49\t61\t11 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t S,S.Marie\t16 9\t7\t0\t0\t56\t63\t18 Plymouth\t14 7\t4\t2\t1\t48\t41\t17 Sarnia\t15 8\t6\t0\t1\t50\t45\t17 Windsor\t16 7\t6\t0\t3\t45\t60\t17 Saginaw\t15 5\t8\t2\t0\t49\t58\t12 Lundi 29 octobre Kingston 3 Ottawa 2 (F) Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Kitchener à Niagara, 19h.London à Windsor, 19h05.Oshawa à Peterborough, 19h05.Vendredi 2 novembre Oshawa à Guelph, 19h.Brampton à Kingston, 19h.Owen Sound à Erie, 19h.Plymouth à Sarnia, 19h05.Ottawa à Sault Ste.Marie, 19h07.Belleville à London, 19h30.Windsor à Kitchener, 19h30.Peterborough à Mississauga, 19h30.Barrie à Sudbury, 19h35.Samedi 3 novembre Guelph à Niagara, 19h.Owen Sound à Erie, 19h.Ottawa à Sudbury, 19h05.Sarnia à Plymouth, 19h05.Barrie à Sault Ste.Marie, 19h07.Belleville à Saginaw, 19h11.Dimanche 4 novembre Sudbury à Brampton, 14h.London à Guelph, 14h.Erie à Mississauga, 14h.Belleville à Windsor, 14h05.Niagara à Peterborough, 14h05.Sarnia à Saginaw, 16h.Kingston à Oshawa, 18h05.Owen Sound à Kitchener, 19h.Lundi 5 novembre Aucun match.LNAH MJ G P DP DF BP BCPTS Saguenay 440 00 1810 8 Trois,Rivières 4\t2\t1\t1\t0\t17\t16\t5 R.-du-Loup 4\t2\t1\t1\t0\t20\t20\t5 Thetford Mines 4\t2\t1\t1\t0\t18\t18\t5 Cornwall 4\t2\t2\t0\t0\t16\t17\t4 SorelTracy 4\t1\t2\t1\t0\t20\t22\t3 St-G.de Beauce 4\t1\t3\t0\t0\t17\t23\t2 Lundi 29 octobre Aucun match.Mardi 30 octobre Aucun match.Mercredi 31 octobre Aucun match.Jeudi 1er novembre Aucun match.Vendredi 2 novembre St-Georges à Rivière-du-Loup, 20h, Thetford Mines à Saguenay, 20h.Trois-Rivières à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 3 novembre Cornwall à St-Georges, 20h.Dimanche 4 novembre Sorel-Tracy à Thetford Mines, 16h.Rivière-du-Loup à Trois-Rivières, 16h.Lundi 5 novembre Aucun match.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P NMoy.PP PC N,-Angleterre\t5\t3\t0,625\t262 170 Miami\t4\t3\t0 ,571\t150 126 Buffalo\t3\t4\t0 ,429\t171 227 N.Y Jets\t3\t5\t0,375\t168 200 SECTION SUD G P NMoy.PP PC Houston\t6\t1\t0,857\t216 128 Indianapolis\t4\t3\t0 ,571\t136 171 Tennessee\t3\t5\t0 ,375\t162 257 Jacksonville\t1\t6\t0 ,143\t103 188 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Baltimore\t5\t2\t0,714\t174 161 Pittsburgh\t4\t3\t0 ,571\t167 144 Cincinnati\t3\t4\t0 ,429\t166 187 Cleveland\t2\t6\t0 ,250\t154 186 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC Denver\t4\t3\t0 ,571\t204 152 San Diego\t3\t4\t0 ,429\t154 144 Oakland\t3\t4\t0 ,429\t139 187 Kansas City\t1\t6\t0,143\t120 209 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P NMoy.PP PC N.Y.Giants\t6\t2\t0\t,750\t234 161 Phiiadeiphie\t3\t4\t0\t,429\t120 155 Dallas\t3\t4\t0\t,429\t137\t162 Washington\t3\t5\t0,375\t213 227 SECTION SUD G P NMoy.PP PC Atlanta\t7\t0\t01,000\t201 130 Tampa Bay\t3\t4\t0\t,429\t184 153 La N,-Orléans\t2\t5\t0\t,286\t190 216 Caroline\t1\t6\t0\t,143\t128 167 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Chicago\t6\t1\t0\t,857\t185 100 Green Bay\t5\t3\t0,625\t208 170 Minnesota\t5\t3\t0\t,625\t184 167 Detroit\t3\t4\t0\t,429\t161 174 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC San Francisco\t6\t2\t0\t,750\t189 103 Arizona\t4\t4\t0\t,500\t127 142 Seattle\t4\t4\t0\t,500\t140 134 St.Louis\t3\t5\t0\t,375\t137 186 Lundi 29 octobre San Francisco 24 Arizona 3 Jeudi 1er novembre Kansas City à San Diego, 20h20.Dimanche 4 novembre Detroit à Jacksonville, 13h.Chicago au Tennessee, 13h.Denver à Cincinnati, 13h.Buffalo à Houston, 13h.Miami à Indianapolis, 13h.Caroline à Washington, 13h.Arizona à Green Bay, 13h.Baltimore à Cleveland, 13h.Tampa Bay à Oakland, 16h05.Minnesota à Seattle, 16h05.Pittsburgh à N.Y.Giants, 16h25.Dallas à Atlanta, 20h20.Lundi 5 novembre Philadelphie à La N,-Orléans, 20h30, Jeudi 8 novembre Indianapolis à Jacksonville, 20h20, Dimanche 11 novembre N.Y.Giants à Cincinnati, 13h.Tennessee à Miami, 13h, Detroit au Minnesota, 13h.Buffalo en N.-Angleterre, 13h.Atlanta à La N.-Orléans, 13h.San Diego à Tampa Bay, 13h.Denver en Caroline, 13h.Oakland à Baltimore, 13h.N.Y.Jets à Seattle, 16h05.Dallas à Philadelphie, 16h25.St.Louis à San Francisco, 16h25.Houston à Chicago, 20h20.Lundi 12 novembre Kansas City à Pittsburgh, 20h30 SIC RSEQ Début des matches éliminatoires Demi-finales Samedi 3 novembre McGill c.Laval, 13h.Sherbrooke à Montréal, 13h.LCF SECTION EST\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\t\tPP PCPts\t cx-Montréal 17 11\t\t\t6\t0\t467 470\t22 x-Toronto\t17\t8\t9\t0\t402 451\t16 Ham ilton\t17\t611\t\t0\t498 533\t12 Winnipeg\t17\t512\t\t0\t357 520\t10 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\t\tPP PCPts\t cx-C.-B.\t17 12\t\t5\t0\t462 348\t24 x-Calgary\t17 11\t\t6\t0\t505 403\t22 x-Sask.\t17\t8\t9\t0\t451 392\t16 Edmonton\t17\t7 10\t\t0\t395 420\t14 NOTE: c-champion de setcion et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Dimanche 28 octobre Edmonton 25 Montréal 27 Jeudi 1er novembre Hamilton à Toronto, 19h30.Vendredi 2 novembre Calgary à Edmonton, 21 h.Samedi 3 novembre Montréal à Winnipeg, 15h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Fin de la saison régulière MENEURS \u2014POINTS Note: en date du 30 octobre.Tch.Tr.PI.Sim.Pts McCallum, C.-B.\t0 46\t\t123\t7\t176 Paredes, Cai.\t0 46\t\t111\t1\t158 Congi, Flam,\t0 45\t\t108\t2\t155 Whyte, Mon.\t0 49\t\t96\t8\t153 Palardy, Win,\t0 30\t\t108\t5\t143 Shaw, Edm,\t0 37\t\t90\t11\t138 Waters, Tor,\t0 26\t\t81\t7\t114 Deangelis, Sask.0 26\t\t\t84\t2\t112 Williams, Flam,\t15\t1\t0\t0\t92 Dressier, Sask.\t14\t0\t0\t0\t84 Cornish, Cai.\t13\t0\t0\t0\t78 Sheets, Sask.\t13\t0\t0\t0\t78 Lewis, Cal,\t10\t1\t0\t0\t62 Milo, Sask.\t0 16\t\t33\t12\t61 Harris, C,-B.\t10\t0\t0\t0\t60 Fantuz, Ham,\t8\t3\t0\t0\t54 Whitaker, Mon.\t9\t0\t0\t0\t54 Charles, Edm.\t8\t0\t0\t0\t48 McPherson, Mon.8\t\t0\t0\t0\t48 Stamps, Edm,\t8\t0\t0\t0\t48 Walker, Ham,\t8\t0\t0\t0\t48 Brink, Win.\t7\t0\t0\t0\t42 Matthews, Win,\t7\t0\t0\t0\t42 Prefontaine, Tor\t.0\t5\t30\t4\t39 Koch, Edm,\t6\t0\t0\t0\t36 Grant, Ham,\t6\t0\t0\t0\t36 Owens, Tor,\t6\t0\t0\t0\t36 AUTOMOBILE FORMULE 1 CLASSEMENT CUMULATIF DES PILOTES (APRÈS 17 DE 20 ÉPREUVES): 1 .Sebastian Vettel, 240 points; 2.\tFernando Alonso, 227; 3.\tKimi Raikkonen, 173; 4.\tMark Webber, 167; 5.\tLewis Hamilton, 165; 6.\tJenson Button, 141; 7.\tNico Rosberg, 93; 8.\tRomain Grosjean, 90; 9.\tFelipe Massa, 89; 10.\tSergio Perez, 66; 11.\tKamui Kobayashi, 50; 12.\tNico Hulkenberg, 49; 13.\tPaul di Resta, 44; 14.\tMichael Schumacher, 43; 15.\tPastor Maldonado, 33; 16.\tBruno Senna, 26; 1 7.Jean-Éric Vergne, 12; 18.\tDaniel Ricciardo, 9; 19.\tTimo Glock, 0; \u2014.Heikki Kovalainen, 0; \u2014.Vitaly Petrov, 0; \u2014.Jérôme d\u2019Ambrosio, 0; \u2014.Charles Pic, 0; \u2014.Narain Karthikeyan, 0; \u2014.Pedro de la Rosa, 0.OLYMPIQUES DE GATINEAU \t\tB A\t\t\tPé 44\tMartin Reway\t8\t9\t17\t10 5\tGabriel Bourret\t2\t11 13\t\t44 13\tYannick Dubé\t7\t3\t10\t10 71\tTomas Hyka\t5\t5\t10\t4 27\tEmile Poirier\t5\t5\t10\t16 19\tTaylor Burke\t4\t6\t10\t22 23\tAdam Chapman\t3\t5\t8\t55 17\tRock Régimbald\t4\t3\t7\t20 55\tDominic Poulin\t3\t3\t6\t14 14\tAnthony Cortese\t1\t3\t4\t12 7\tMichael Abbott\t1\t2\t3\t2 2\tMikael Langlois\t0\t3\t3\t24 40\tSamuel Courtemanche\t0\t3\t3\t27 0\tOlivier Knight-Rouleau\t1\t1\t2\t6 0\tNicholas Latuiippe\t0\t2\t2\t0 22\tAlexandros Soumakis\t0\t2\t2\t15 26\tChristopher King\t1\t0\t1\t4 31\tEric Brassard\t0\t1\t1\t0 9\tDeric Boudreau\t0\t1\t1\t4 12\tMickaël Beauregard\t0\t1\t1\t44 30\tSimon Bergeron\t0\t0\t0\t0 8\tAlexandre Carrier\t0\t0\t0\t0 6\tMathieu Boily\t0\t0\t0\t9 18\tBrandon Belding\t0\t0\t0\t4 35\tMichael Nishi\t0\t0\t0\t0 11\tKameron Kieiiy\t0\t0\t0\t4 \tMIN\tBC\t\tBL\tMOY 31\tEric Brassard 196:00\t\t12\t0\t3,67 35\tMichael Nishi 659:29 ¦\t\t45\t0\t4,09 30\tSimon Bergeron 44:21\t\t4\t0\t5,41 L\u2019INTRÉPIDE DE GATINEAU \t\tB A\t\t\tPé 71\tJulien Pelletier\t107\t\t17\t14 28\tShawn 0, St-Amant\t6\t7\t13\t10 21\tJonathan Bourcier\t5\t5\t10\t30 61\tYvan Gabriel Mongo\t3\t7\t10\t6 85\tJoey Brennan\t4\t4\t8\t2 18\tPhilippe R-Leblanc\t3\t4\t7\t4 91\tBenoit Villeneuve\t1\t6\t7\t8 2\tM-A Gauvreau\t1\t6\t7\t10 7\tOlivier S.-Gomez\t1\t5\t6\t16 77\tGuillaume C.-Sirois\t2\t3\t5\t2 19\tLouis Woitier\t1\t3\t4\t2 51\tJonathan L.-Courville 2\t\t1\t3\t10 65\tJacob Osborne\t3\t0\t3\t2 87\tRock-Antoine Gagné\t2\t1\t3\t6 22\tPier-Olivier Gingras\t0\t3\t3\t16 17\tMarc-André Rouleau\t0\t2\t2\t0 81\tMathieu Amyot\t1\t1\t2\t6 4\tNicolas P,-Gingras\t0\t2\t2\t2 27\tVerdy Montinat\t0\t1\t1\t6 51\tJonathan Fiiiou\t0\t0\t0\t0 44\tJ-C Bissonnette\t0\t0\t0\t0 25\tSimon Desormeaux\t0\t0\t0\t0 57\tPatrice Charbonneau 0\t\t0\t0\t0 25\tGabriel Morin\t0\t0\t0\t0 44\tVincent Lafontaine\t0\t0\t0\t0 \tMIN\tBC\t\tBL\tMOY 01\tA.Clément 625,52 :\t\t34\t0\t3,26 30\tN.L\u2019Écuyer 337,49 :\t\t20\t0\t3,55 MÉTÉO lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Averses.CETTE NUIT Nuageux avec 60% de probabilité d'averses LES NORMALES Maximum: 8° Minimum:\t0° 6 .d Max.12 DEMAIN Max.9 Min.5 Averses.d .U MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.14 Min.2 Averses.d .d 5 Lever du soleil :\t7 h 40 Coucher du soleil :\t17h53 VENDREDI Max.Min.Nuageux avec 70% de probabilité d'averses de pluie ou de neige HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.14 Min.5 Averses.d .d SPORTS 55 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com «g* ^ Stanley dans le Plateau La coupe PATRICK WOODBURY, LeDroit 'f'Ilîl' .»¦> xjtz h Ê$ù?'M La coupe Stanley est toujours aussi populaire, mais à l'école des Deux-Ruisseaux, on s'explique mal pourquoi les équipes de la LNH ne sont pas en train de jouer en ce moment.Les gens qui disent que les Sénateurs d\u2019Ottawa ignorent complètement le public gatinois n\u2019étaient visiblement pas à l\u2019école primaire des Deux-Ruisseaux, dans le Plateau de la Capitale, hier après-midi.Dans le cadre du lancement de leur programme communautaire Sens@l\u2019école, des employés de l\u2019équipe sont débarqués dans le gymnase avec un visiteur spécial : la coupe Stanley.La coupe Stanley.Dans le Plateau ! Fallait voir la mine des écoliers quand ils franchissaient un par un les portes.C\u2019était une surprise, vous voyez.La directrice, Lynne Duval, avait été prévenue la veille.Elle était visiblement emballée, mais aussi un peu craintive.C\u2019était presque trop beau pour être vrai.Elle avait peur qu\u2019un pépin ne pousse les Sénateurs à tout annuler.Elle avait donc demandé à tous les employés et à tous les écoliers de porter un chandail de hockey.Elle s\u2019était croisé les doigts.Je gage que les employés des Sénateurs ont grincé un peu des dents à leur arrivée.On a croisé des fans vêtus aux couleurs des Flyers de Philadelphie.Des Oilers d\u2019Edmonton.Du Wild du Minnesota.Des Stars de Dallas.Madame Lynne portait un chandail officiel \u2014 et auto-graphié \u2014 de Sidney Crosby chez les Penguins de Pittsburgh.Il y avait bien entendu beaucoup de bleu, blanc, rouge.Assez éclectique, comme fête.Dans le groupe, on a bien fini par trouver quelques gilets rouges et blancs du club «local».Le message, même s\u2019il a été lancé involontairement, était clair comme de l\u2019eau de roche.On vous aime bien, vous autres.On est bien contents de votre visite.Si vous preniez l\u2019habitude de traverser le pont plus souvent, on aura la chance d\u2019apprendre à mieux vous connaître.On vous aimerait peut-être davantage.\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 Grande conversation avec quatre élèves de la classe de sixième année de Stéphanie Carie pendant la récréation de l\u2019après-midi.On jase bien entendu de hoc- key.Parce que tout le monde, peu importe l\u2019âge, s\u2019ennuie du hockey.Pour Emmanuelle, Marc-Antoine, Vincent et Zakary, c\u2019est pas mal la même histoire.Le hockey de la LNH à la télévision, c\u2019est une affaire de famille.Pendant le lock-out, il n\u2019y a pas de hockey à la télévision.Donc, la famille a moins d\u2019occasions de se réunir.C\u2019est plate.«J\u2019aimais ça me rendre à la Place Banque Scotia pour assister à un bon match avec plein de revirements.Mais il ne peut pas y avoir de revirements cette année parce qu\u2019il n\u2019y a même pas de hockey», se lamente Vincent, un joueur de calibre peewee A.«Les revirements.C\u2019est vrai que les Sens sont bons là-dedans », renchérit Zakary, qui se passionne toujours pour notre sport national, même s\u2019il a décidé d\u2019accrocher ses patins cet automne pour se concentrer sur le basket-ball.Nos interlocuteurs n\u2019ont pas trop de sympathie pour les hockeyeurs en lock-out.«Ils gagnent déjà assez d\u2019argent comme ça.Pas besoin d\u2019augmenter les salaires», tranche Marc-Antoine.«C\u2019est malade! Ils gagnent déjà huit millions et ils veulent augmenter encore», s\u2019étonne Zakary.Vincent apporte une précision.Ce sont ceux qui travaillent le plus fort qui gagnent autant d\u2019argent.«Et Gomez, lui?Il gagne huit millions.Pis il a fait seulement deux buts.» Constat final, ce lock-out est inutile.Faudrait écrire une lettre à Gary Bettman et à Donald Fehr pour leur faire savoir.«Mais il faudrait la traduire en anglais», note avec justesse Emmanuelle.Olivier a huit ans et il est en troisième année.Il ne joue pas au hockey dans une vraie équipe organisée parce que son père juge que courailler les aré-nas serait «un gros paquet de troubles».Mais ce serait un de ses plus grands rêves.Olivier ne joue pas au hockey, mais il connaît ça.Il m\u2019a d\u2019ailleurs appris que la coupe existe en trois exemplaires.Les deux premiers ne quittent jamais le Temple de la renommée.C\u2019est une réplique qui fait le tour du monde.Si on s\u2019ennuie trop du hockey, Olivier pense qu\u2019on pourrait regarder des matches de football.Sauf que le football, c\u2019est pas pareil.On aime moins ça.On comprend moins les règlements.Olivier aimerait bien s\u2019entretenir avec les gens qui sont responsables du conflit.«Je leur dirais de trouver des solutions.» Si simple.Table de billard Montcalm Recevez une carte cadeau de applicable à l\u2019achat JiMBi ÈBMlFÉJ www.palason.ca Ottawa 2000 Thurston Drive, Unit 19 Ottawa Business Park, ON (près de Conroy and Walkley) 613-247-3349 Montréal 9300 boul.Cavendish, Saint-Laurent, QC (devant IKEA) 514-343-9399 Nous achetons et vendons des tables de billard usagées.Détails en magasin.LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 56 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Simon Bergeron cédé au junior AAA Brassard et Nîshi défendront le filet gatinois , / Si}/,® « *s«i: vJrjf\u2019 SSl - T ¦¦ \u2022> ¦.¦ i &£à m ft JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Nouvel actionnaire pour les Olympiques ÉTAT DES BLESSÉS La liste des blessés s\u2019allonge chez les Olympiques de Gatineau.L\u2019équipe a reçu la confirmation qu\u2019Olivier Knight-Rouleau avait souffert d\u2019une épaule disloquée vendredi et qu\u2019il allait rater six semaines de jeu.La veille, le Gatinois avait perdu une dent dans le duel face aux Wildcats de Moncton.Les nouvelles sont (encore) moins bonnes dans le cas de Mathieu Boily.Une opération à une épaule semble inévitable.Qu\u2019il soit opéré ou non, les Olympiques s\u2019attendent à une absence de longue durée.Alexandros Soumakis devait rencontrer un médecin à Montréal hier pour en savoir davantage sur ses maux de dos.En ce qui concerne Alexandre Carrier (genou), le premier choix des Olympiques n\u2019a pas patiné hier, mais il serait à deux semaines d\u2019un retour au jeu.Il est absent depuis un mois.LATULIPPE RAPPELÉ?Le ménage à trois devant le filet des Olympiques de Gatineau est terminé.Benoît Groulx a cédé la recrue Simon Bergeron aux Braves de Valleyfield de la Ligue junior AAA du Québec en fin de semaine.Michael Nishi et Éric Brassard se partageront désormais la tâche pour défendre la cage gatinoise en attendant le retour au jeu de Robert Steeves d\u2019ici quelques mois.L\u2019entraîneur-chef et directeur général des Olympiques a indiqué avoir pris sa décision avant les deux bonnes sorties de la recrue Brassard contre Bathurst et Québec en fin de semaine dernière.«Un ménage à trois gardiens, ce n\u2019est pas une situation évidente, surtout pour de jeunes recrues.Nous avons trouvé que Brassard était notre meilleur gardien lors des entraînements.Nous avons décidé de lui enlever un peu de pression.Tant que Robert Steeves ne sera pas ici, Brassard va rester.C\u2019est un gardien d\u2019avenir.Bergeron avait besoin de jouer.Valleyfield cherchait un gardien.C\u2019était la meilleure solution pour tout le monde.» Éric Brassard a guidé les Olympiques à une victoire de 4-3 contre le Titan d\u2019Acadie-Bathurst vendredi au centre Robert-Guertin.Il a ensuite été solide dans un revers de 2-1 devant plus de 13000 spectateurs au Colisée Pepsi de Québec dimanche.C\u2019était la première fois en plus d\u2019un an qu\u2019un gardien auxiliaire des Olympiques complétait deux matches de suite ! Benoît Groulx en était grandement rassuré, mais il ne pouvait pas encore dire si Brassard sera lancé dans la mêlée vendredi lors de la visite du Phoenix de Sherbrooke.«C\u2019est une possibilité, mais nous n\u2019avons pas encore pensé à cela.» La recrue de 17 ans s\u2019est montrée soulagée d\u2019avoir relevé le défi dans deux matches consécutifs.La rencontre de vendredi a été disputée devant une grande foule venue rendre hommage à Maxime Talbot.L\u2019ancien capitaine des Olympiques avait été clair dans sa rencontre avec les joueurs avant le match.Il voulait une victoire! La pression était forte sur les épaules du jeune Brassard.«Avant le match, il nous a demandé de gagner pour lui ! C\u2019était une motivation supplémentaire pour nous.Son message a été inspirant.Il a dit qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, il était assis à la même place que nous et qu\u2019il était un Olympique comme nous.Il a suggéré de profiter du moment, car le stage junior passe vite et que nous sommes chanceux de faire partie de l\u2019organisation.Il a ajouté qu\u2019en travaillant fort, nos rêves sont réalisables.» Il va sans dire que Brassard était heureux de mettre la main sur la rondelle du match de sa première victoire en carrière.Deux jours plus tard, il a offert une deuxième sortie de qualité devant la plus imposante foule de la saison à Québec.«C\u2019était impressionnant et très plaisant.Il y avait une belle ambiance dans le Colisée.» Avec le vétéran Michael Nishi comme seul partenaire à l\u2019entraînement hier, le gardien de 6\u2019 1\u201d se montrait également plus à l\u2019aise sur la patinoire.«Il n\u2019y avait pas de rotation à trois.J\u2019ai pu affronter plus de lancers.C\u2019est mieux comme ça.J\u2019ai travaillé fort à l\u2019entraînement pour faire ma place.J\u2019attendais ce moment depuis longtemps.Je suis soulagé d\u2019avoir gagné mon premier match.Je vais conserver la rondelle bien précieusement dans ma chambre, mais ce n\u2019est qu\u2019un début.L\u2019équipe a bien travaillé devant moi.J\u2019ai acquis de la confiance, mais il me reste à répéter les bonnes sorties.» Simon Bergeron n\u2019a pris part qu\u2019à deux matches en relève avec les Olympiques.En 44 minutes, il a alloué quatre buts sur 30 lancers.ETIENNE RANGER, Archives LeDroit PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Eric Brassard et Simon Bergeron se livraient bataille pendant le camp pour jouer à Gatineau.C'est finalement le premier qui y restera.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > LES OLYMPIQUES EN BREF JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Un septième actionnaire s\u2019est joint aux Olympiques de Gatineau cette semaine.Gerry Groulx, qui dirige les Assurances R.Groulx depuis 40 ans, vient d\u2019acquérir 10 % des parts de l\u2019équipe de hockey.La transaction a été approuvée par la LHJMQ.Les documents officiels seront signés à son retour de la Floride au début du mois de décembre.L\u2019homme d\u2019affaires gatinois se joint au groupe de propriétaires déjà en place: André Chaput, Gilles Sauvé, Alain Sear, Louis Brisson (fils du regretté J.R.), François Beaudry et Gilles Desjardins.Alain Sear, président des Olym- piques, a indiqué que la transaction s\u2019inscrivait dans l\u2019objectif d\u2019amener 10 actionnaires avec une répartition égale de 10 % chacun.Gerry Groulx est également président d\u2019Inova courtiers d\u2019assurances et du groupe d\u2019assurances A.G.R., deux boîtes avec des bureaux à travers le Canada.Le nouveau copropriétaire, sans relation de famille avec Benoît Groulx, a joué au hockey compétitif dans sa jeunesse.Il a notamment patiné dans la même équipe que Guy Lafleur à l\u2019époque où il évoluait au niveau peewee à Thurso.«Je faisais la navette entre Gatineau et Thurso.Notre entraîneur était le frère Turner.» Devenu grand-père, il a maintenant de petits enfants qui s\u2019intéressent au hockey.«J\u2019adore impliquer mes petits-enfants dans le hockey.Je connaissais bien Alain Sear et François Beaudry parce que nous sommes membres du même club de golf.Quand l\u2019occasion s\u2019est présentée, j\u2019ai eu le goût de m\u2019impliquer au sein de l\u2019organisation.Je ne fais pas ça pour faire des profits.J\u2019ai surtout le goût de réinvestir dans la communauté.Nous voulons offrir aux Gatinois une équipe dont ils seront fiers.J\u2019ai déjà beaucoup de plaisir à voir les jeunes évoluer.J\u2019ai hâte de les voir progresser.» Avec la plus récente transaction, André Chaput demeure le propriétaire le plus influent de l\u2019équipe avec 30 % des parts.Gilles Sauvé arrive deuxième avec 20 % des parts.Les cinq autres propriétaires se retrouvent avec 10 % chacun.En raison des blessures, les Olympiques n\u2019avaient que 17 patineurs à l\u2019entraînement hier.Comme il manque un joueur pour avoir un alignement complet, Benoît Groulx pensait rappeler le défenseur Nicolas Latulippe pour les matches du prochain week-end.Le défenseur de 16 ans a récolté deux passes en quatre matches ainsi qu\u2019un différentiel de plus-1 avec les Olympiques.Même s\u2019il est le deuxième meilleur franc-tireur de la Ligue junior A des Maritimes, Robert Pelletier ne fait pas partie des plans de rappel de Groulx.« Pelletier nous a quittés de son propre chef et il n\u2019avait pas l\u2019intention de revenir.» Le rapide patineur de 18 ans avait inscrit sept buts et 15 points en 26 matches avec les Olympiques la saison dernière.MATCH EN ROSE Le traditionnel match en rose des Olympiques, en soutient à la cause du cancer du sein, se tiendra vendredi lors de la visite du Phoenix de Sherbrooke.Pour l\u2019occasion, les Olympiques enfileront 23 chandails roses qui seront soumis aux enchères par l\u2019entremise d\u2019un encan silencieux.Toutes les informations concernant l\u2019encan ainsi que les derniers montants misés se retrouveront sur le site web des Olympiques.Des foulards roses seront aussi disponibles en échange d\u2019un don minimal de 2$.Les fonds amassés seront remis à la fondation du CSSS de Gatineau.LeDroit SPORTS 57 //////////////////////////////////////////////^^^^ DANIEL BRIÈRE collaboration spéciale dbriere48@ledroit.com \\ LJ Tout va très bien à Berlin ARCHIVES, Associated Press Daniel Brière et Claude Giroux ont participé à la Coupe du trophée européen, contre une équipe de Lulea, à l'extrémité Nord de la Suède.a fait maintenant trois semaines que je suis à Berlin et tout va toujours très bien ici.C\u2019est certain qu\u2019au cours des derniers jours, je m\u2019inquiétais un peu pour mes trois gars qui sont au New Jersey avec leur mère, en plein où la «super tempête» Sandy devait passer.On est resté en contact et même si ça a été pas mal «rough», ils ont été chanceux, ils n\u2019ont même pas perdu l\u2019électricité où ils sont.Il n\u2019y a pas eu de dommage à la maison non plus, tout est sous contrôle, disons.C\u2019est un gros soulagement quand on regarde à quel point ça a brassé dans le coin d\u2019Atlantic City et de New York.Du côté des Ours polaires, nous avions congé en fin de semaine dernière et plusieurs membres de l\u2019équipe en ont profité pour faire un saut à Londres afin d\u2019assister à un match de soccer d\u2019Arsenal et au match de la NFL que les Patriots ont facilement gagné contre les Rams au Stade olympique.C\u2019était plaisant, le genre de choses qu\u2019on ne peut pas se permettre de faire pendant une saison de la LNH, en tout cas.Nous disputons notre prochain match dans la DEL aujourd\u2019hui contre les Scorpions de Hannover.Par la suite nous aurons deux autres parties en fin de semaine avant d\u2019obtenir un congé d\u2019une dizaine de jours parce que l\u2019équipe nationale allemande a un camp d\u2019entraînement.Je vais donc en profiter pour aller faire un tour à Philadelphie voir les gars.Après ça, s\u2019il n\u2019y a toujours pas de progrès dans les négociations, je vais probablement m\u2019arranger pour que mes fils et mon père puissent venir faire un tour à Berlin pour quelques jours.Ce serait le «fun» d\u2019avoir de la visite et leur faire voir l\u2019ambiance qui règne lors de nos parties au 02 Arena, où les amateurs chantent et crient pendant toute la durée des rencontres.Nous avons joué cinq parties dans la ligue allemande depuis notre arrivée, Claude Giroux et moi, et on a des fiches identiques de 3 buts et 12 points chacun.On a joué ensemble lors des quatre premières parties, mais on a été séparés depuis une couple de parties parce qu\u2019on a eu quelques blessés et qu\u2019on n\u2019avait pas assez de joueurs de centre.L\u2019adaptation a été plus facile étant donné que j\u2019étais accompagné d\u2019un autre joueur que je connaissais, et ça va quand même assez bien, la ligue est assez compétitive et on n\u2019a pas le choix de travailler, ce qu\u2019on recherchait.Nous n\u2019étions pas au courant en nous rapportant là-bas, mais les Ours polaires sont impliqués dans un championnat européen, la Coupe du trophée européen, et on a été appelés à aller affronter une équipe de la Suède, Lulea, au milieu de la semaine dernière.Nous avons gagné 2-0 pour passer au prochain tour de ce tournoi.Ce n\u2019était pas à la porte, si vous regardez sur une carte où se trouve Lulea, c\u2019est complètement au nord de la Suède, tout près du Cercle Arctique.Laissez-moi vous dire qu\u2019il fait noir tôt là-bas ! Pendant ce temps, on garde contact pas mal tous les jours avec l\u2019Association des joueurs, que ce soit par l\u2019entremise de nos représentants des Flyers Scott Hartnell et Brayden Coburn, ou surtout de notre agent Pat Brisson.C\u2019est décevant de voir que ça ne progresse pas, mais on dirait que je suis habitué à ça, c\u2019était un peu la même chose lors du dernier lock-out en 2004-2005.Je ne peux pas dire que je suis surpris de la tournure des événements.C\u2019est la situation dans laquelle on est et on doit vivre avec ça.Il faut espérer pour le mieux, c\u2019est tout ce qu\u2019on peut faire.Le meilleur scénario, ce serait que les deux partis soient prêts à négocier et à trouver un terrain d\u2019entente qui fonctionne pour les deux côtés, ce serait l\u2019idéal.Mais pour l\u2019instant, quand il n\u2019y a pas de négociations d\u2019un côté comme de l\u2019autre, c\u2019est difficile de trouver un terrain d\u2019entente.Sur une note plus joyeuse, j\u2019ai entendu parler que les Olympiques ont retiré le chandail numéro 25 de mon coéquipier avec les Flyers Maxime Talbot vendredi dernier.C\u2019est bien mérité avec la carrière qu\u2019il a connue, autant dans la LHJMQ qu\u2019avec ce qu\u2019il a fait dans la LNH jusqu\u2019à maintenant.Les Voltigeurs de Drummondville m\u2019avaient conféré le même honneur une couple d\u2019années après le retour du dernier lock-out, en 2007, et j\u2019avais été fort touché par ça, comme Maxime a dû l\u2019être lui aussi, j\u2019en suis convaincu.Je vous laisse là-dessus, on se reparlera bientôt, probablement à mon retour à Berlin après notre pause.À moins que le conflit dans la LNH se règle enfin, ce que l\u2019on souhaite tous.Propos recueillis par Marc Brassard Les lock-outés de la capitale dans un match amical?ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Les partisans des Sénateurs auront peut-être la chance de voir Daniel Alfredsson en action au moins une fois cet automne.L\u2019entraîneur des lock-outés de la capitale, John Chabot, continue de planifier un match de bienfaisance dans le nord canadien.«Avant de partir en voyage, toutefois, il faut organiser une répétition générale.Et cette répétition aura lieu dans la région d\u2019Ottawa», a-t-il fait savoir hier matin.Le capitaine des Sénateurs serait la tête d\u2019affiche de cette partie qui pourrait être présentée au début de la semaine prochaine.«Il nous donnerait un coup de pouce dans la vente de billets», croit Chabot.L\u2019entraîneur est à la recherche d\u2019un amphithéâtre assez grand pour présenter cette partie.La Place Banque Scotia ne sera pas disponible pour des raisons évidentes et le Centre municipal est fermé pour cause de rénova- tions.On présume que le Centre Robert-Guertin pourrait s\u2019avérer une bonne destination.Alfredsson est partant.Même s\u2019il n\u2019a pas patiné souvent depuis le déclenchement du lock-out, il serait prêt à faire le voyage dans le nord.«On vient de me parler de ce projet pour la toute première fois, a-t-il fait savoir hier midi.Ça me semble très intéressant.J\u2019aimerais beaucoup visiter ce coin du globe.» Peter Regin pourrait aussi participer à ces rencontres de bienfaisance.L\u2019attaquant danois a récolté cinq points en quatre parties dans la deuxième division suisse.Le joueur qu\u2019il remplaçait est cependant remis de sa blessure.Selon un communiqué diffusé sur le site web de son club, le SC Langenthal, Regin serait sur le point de rentrer à Ottawa.Sylvain St-Laurent, LeDroit > LNH EN BREF SIMMONDS REÇOIT DES INSULTES RACISTES EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE \u2014 La fédération tchèque de hockey sur glace a mis à l\u2019amende une équipe puisque ses partisans ont entonné des chants racistes à l\u2019endroit de l\u2019attaquant des Flyers de Philadelphie Wayne Simmonds, qui évolue dans la ligue élite tchèque pendant le lock-out dans la LNH.La fédération a indiqué dans un communiqué, hier, que les Pirates de Chomutov avaient écopé une amende de 30000 couronnes tchèques (1554$ CAD) en raison des chants portés en direction de Simmonds, qui évolue avec le club de Libérée.L\u2019incident a eu lieu dimanche lors du match entre les deux équipes.Le club de Chomutov s\u2019est excusé auprès de Simmonds, qui est de race noire, et a ajouté qu\u2019il tenterait tout en son pouvoir afin d\u2019éviter que ce genre d\u2019événement se répète.L\u2019an dernier, une banane avait été lancée en direction de Simmonds lors d\u2019un match préparatoire de la LNH à London, en Ontario.LES JOUEURS REÇOIVENT TORONTO \u2014 Les joueurs de la LNH, qui sont toujours en lock-out, n\u2019ont peut-être pas reçu leurs premiers chèques de paie, mais ils ont quand eu une bonne nouvelle hier, puisqu\u2019ils ont reçu une partie de la somme placée en fiducie la saison dernière.Les joueurs ont reçu 7,98 pour cent de leur salaire de la saison dernière, avec intérêts, la veille de la journée où ils auraient dû recevoir leur deuxième chèque de paie de la saison 2012-2013, selon ce qu\u2019a indiqué un porte-parole de l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH).La somme placée en fiducie correspond à 80000 $ pour chaque million $ touché par un joueur - avant les déductions.Par exemple, Brad Richards a placé environ 960000 $ en fiducie après avoir été le joueur le mieux payé dans la LNH la saison dernière.Le paiement de mardi permettra aux joueurs d\u2019amortir les pertes provoquées par le lock-out.Les joueurs auraient aussi reçu un chèque de paie le 15 octobre, mais celui-ci aurait compté pour seulement quatre jours de travail, contrairement à celui de mercredi.Associated Press LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 58 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le Centre sportif de Gatineau a été l'argument déterminant pour que Badminton Canada vienne en Outaouais pour son championnat élite.Reste à savoir si Michelle Li et Alex Bruce, le nouveau visage du badminton canadien, seront de la partie, l'hiver prochain.r ' 'irriTifîi1 Présentation des championnats canadiens élites en 2013 Badminton Canada opte pour Gatineau MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Certaines raquettes ont participé à des Grand Prix.D\u2019autres à des championnats du monde.Elles viendront maintenant frapper le volant en Outaouais.Gatineau s\u2019est vu octroyer les championnats canadiens élites de badminton en 2013, a appris LeDroit.«C\u2019est gros.Nous n\u2019avons jamais tenu un tournoi aussi relevé dans la région», a confirmé hier le président de Badminton Québec, Claude Tessier.Les meilleurs joueurs au pays fouleront la surface du centre sportif du 30 janvier au 2 février.La présence de Michelle Li, de Markham, en Ontario, reste toutefois incertaine.Elle avait réussi une performance historique pour le Canada en juillet aux Jeux olympiques, atteignant la demi-finale avec sa partenaire Alex Bruce en double féminin.Entre 100 à 150 athlètes âgés de 17 ans et plus se disputeront les titres nationaux chez les hommes et les femmes, tant en simple qu\u2019en double.«Sans le complexe sportif, on oublie ça.Il n\u2019y aurait pas ce championnat à Gatineau», a avoué M.Tessier, qui est aussi un des entraîneurs au Club élite de badminton de l\u2019Outaouais (CÉBO).Le centre inauguré en 2010 comprend 12 surfaces de jeu.On y retrouve un plancher coussiné qui sert aussi à l\u2019équipe masculine de volley-ball du Canada.«C\u2019est le meilleur plancher de tous les centres de badminton au pays, a fait remarquer Claude Tessier.«La hauteur du plafond est excellente.La couleur bleue des murs est idéale.Et la visibilité s\u2019avère excellente.Il y a un rideau que l\u2019on peut baisser.Tu ne peux pas avoir mieux.» M.Tessier a rendu hommage à l\u2019ancien gestionnaire Michel Philion, qui avait consulté les dirigeants du badminton local avant la construction du centre sportif.«Ils nous avaient demandé quel genre de spécifications (caractéristiques techniques) était nécessaire pour nous», a-t-il relaté.Dans le passé, l\u2019Outaouais a accueilli des étapes du circuit provincial.Elle sera l\u2019hôte en avril du championnat québécois junior.«Mais jamais nous n\u2019avons tenu un championnat canadien ici», a souligné Claude Tessier.Sans faire de bruit, ses collègues et lui de l\u2019Association régionale de badminton de l\u2019Ou-taouais (ARBO) avaient soumis leur candidature en juin.Des pourparlers ont été entamés avec la fédération nationale en août dernier.«La Ville de Gatineau travaille très fort pour que des organismes attirent des événements envergures dans la région», a rappelé M.Tessier.Dans les deux dernières années, le centre sportif a reçu l\u2019élite internationale junior de volley-ball en plus des meilleurs nageurs paralympiques du Canada et des États-Unis.Une Coupe Canada de natation s\u2019est déroulée la veille des sélections olympiques.De son côté, Gymnastique Canada s\u2019est servi de la palestre à deux reprises afin de choisir ses athlètes en vue des Jeux de Londres en trampoline et en gymnastique féminine.Félix DeBlois-Beaucage MARTIN ROY, Archives LeDroit Félix DeBlois-Beaucage éliminé aux Mondiaux juniors Vingt minutes et c'était fini Sa première participation aux championnats du monde juniors de badminton aura été de courte durée.Félix DeBlois-Beaucage s\u2019est incliné dès son premier match du tableau principal, hier après-midi, à Chiba, au Japon.Le droitier d\u2019Aylmer a perdu en deux manches de 21-9 et 21-12 contre Joo Ven Soong, de la Malaisie.La joute a pris fin après seulement 20 minutes de jeu.Le tirage n\u2019avait pas favorisé le jeune homme âgé de 18 ans.Son adversaire était semé troisième favori du tournoi.DeBlois-Beaucage, qui avait obtenu un laissez-passer au premier tour, est devenu le premier joueur de l\u2019Outaouais à prendre part aux championnats du monde juniors.Valérie St-Jacques, de Gatineau, avait déjà disputé des parties aux Mondiaux en 2010 à Paris, mais chez les seniors.L\u2019étudiant athlète en sciences biomédicales s\u2019avère une des trois raquettes canadiennes au Japon.Il ne participe toutefois pas au tournoi en double.Un autre joueur local, Piéric Langlais-Gagné, se rendra sous peu à son tour en Asie.Dans son cas, il représentera le pays aux championnats du monde universitaires du 6 au 11 novembre à Gwangju, en Corée du Sud.Martin Comtois, LeDroit LA PRESSE CANADIENNE ACTUALITÉS 59 SPORTS Visite du champion du monde de la descente Guay vient appuyer le ski alpin en Outaouais MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Avant de devenir champion du monde en ski alpin, Erik Guay a passé quelques étés à Ottawa, s\u2019entraînant et travaillant sur des.toits d\u2019édifices.«À amener parfois des sacs de ciment quand il fait 35 degrés Celsius», a précisé le spécialiste de la descente, hier, lors d\u2019un passage dans la capitale nationale.Un emploi estival obtenu niques, dont le slalom géant.Guay, lui, a concentré ses efforts dans les courses de vitesse.En 2011, il est devenu champion du monde à Garmisch-Parten-kirchen, en Allemagne.Un titre qu\u2019il compte défendre en février, cette fois-ci à Schladming, en Autriche.Le skieur québécois âgé de 31 ans avait une autre raison de débarquer à Ottawa.L\u2019événement servait aussi à appuyer les champions de demain du ski alpin en Outaouais.Des I En 2011, Guay est devenu champion | du monde à Garmisch-Partenkirchen, I en Allemagne.Un titre qu'il compte | défendre en février.grâce au père d\u2019un de ses amis dans le domaine immobilier.L\u2019ami en question?Ryan Semple.Un coéquipier de l\u2019équipe nationale qui a pris sa retraite, la semaine dernière, à la veille de la nouvelle saison en Coupe du monde.Une soirée était organisée hier soir dans une succursale de la chaîne Tommy & Lefebvre afin de rendre hommage à Semple, mais également à Patrick Biggs, un autre ancien Olympien de la région qui vient de remiser ses skis.«Deux gars que je connais bien, surtout Ryan depuis l\u2019âge de neuf ans, a relaté Guay, qui a grandi à Mont-Tremblant.«Nous avons participé à plusieurs camps de ski quand nous étions jeunes.Nos parents étaient des amis aussi.» À un moment, Semple s\u2019est spécialisé dans les épreuves tech- dossards de Coupe du monde se trouvaient à l\u2019encan, dont un signé par Lindsey Vonn, quadruple gagnante du globe de cristal.Des pièces de collection de l\u2019ancienne gloire Nancy Greene étaient aussi disponibles.Tourné vers la relève L\u2019argent doit servir à financer la saison de deux espoirs, Dustin Cook, du Mont Sainte-Marie, et Mikaela Tommy, de Wakefield.Le premier a signé son meilleur résultat en carrière, le week-end dernier à Sôlden, prenant le 22e rang d\u2019un slalom géant.Quant à Tommy, elle a participé aux Jeux olympiques de la jeunesse et aux championnats du monde juniors l\u2019hiver dernier.«Elle a un beau potentiel, un bel avenir devant elle», a prédit Erik Guay en parlant de Tommy, âgée de 17 ans.ETIENNE RANGER, LeDroit ^ V «Elle a un beau potentiel, un bel avenir devant elle», a dit Erik Guay au sujet de Mikaela Tommy, un grand espoir de la région en ski alpin.Son conseil?«Travailler fort, et tout se trouve dans les détails.Tu ne manques pas tes entraînements.Tu passes le temps qu\u2019il faut sur le vélo et à effectuer tes étirements.Tu ne dois pas tricher au gymnase, car à long terme, ça finit par te coûter cher, a-t-il soutenu.«Tout ce que je fais est planifié en vue du long terme.Je ne fais pas des accroupissements pour avoir de grosses jambes, mais pour obtenir de la puissance dans les virages en piste.» Et quand il mentionne «ne pas tricher», Guay en sait quelque chose.Il a rendez-vous ce matin dès sept heures chez un de ses spécialistes de la santé.«Je ne peux pas me permettre de le rater», a rappelé le champion, qui se remet d\u2019une arth-roscopie au genou droit subie le 20 septembre.Il a repris l\u2019entraînement en gymnase, mais sa première descente sur neige n\u2019a pas encore eu lieu.Elle pourrait se dérouler la semaine prochaine au Colorado, mais rien n\u2019est coulé dans le béton.«Je vais m\u2019entraîner de façon intense et on verra si tout va bien avant de décider si je rejoins l\u2019équipe canadienne ou pas.» La première épreuve de descente en Coupe du monde est prévue le 24 novembre à Lake Louise.Erik Guay voudra reprendre là où il a laissé la saison dernière, montant sur le podium à deux reprises, dont à Chamonix, en France.Nommé officiellement hier au sein de l'équipe canadienne de bobsleigh Jean-Nicolas Carrière devra apprendre sur le tas MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com C\u2019était un premier bain de foule en tant que membre de l\u2019équipe canadienne de bobsleigh pour Jean-Nicolas Carrière, hier matin, à Montréal.Bobsleigh Canada dévoilait son alignement en vue de la nouvelle saison.Il confirmait du même coup ce que LeDroit rapportait, la semaine dernière.Que l\u2019ancien secondeur dans la Ligue canadienne de football, originaire de Rockland, s\u2019était taillé une place au sein de l\u2019équipage numéro trois en vue des épreuves de la Coupe du monde.Tout ça après seulement six mois à l\u2019entraînement et sans avoir disputé une compétition en carrière dans un traîneau.«Je réalise que c\u2019est gros ce qui m\u2019arrive.Ce n\u2019est pas juste porter un chandail aux couleurs du Canada.Je suis maintenant un ambassadeur sportif pour mon pays», a raconté Carrière alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à rendre visite à des enfants malades avec ses coéquipiers.Le groupe allait leur remettre des mitaines rouges dans un hôpital.En soirée, l\u2019équipe nationale se trouvait déjà en route vers Lake Placid.Car c\u2019est le temps de voir ce que Carrière, âgé de 27 ans, a dans le corps.Une première course de la Coupe du monde aura lieu le 9 novembre sur le site des Jeux de 1980.«Nous aurons une semaine d\u2019entraînement avec d\u2019autres pays.Ça va être énervant de glisser en même temps que des gros noms», a avoué Carrière, qui a délaissé son emploi et vendu sa voiture afin de tenter sa chance au centre national à Calgary, le printemps dernier.«Jean-Nicolas nous a impressionnés.Il a été un de nos meilleurs athlètes lors des tests sur glace pour pousser le bobsleigh, a indiqué l\u2019entraîneur Tom De la Hunty au bout du fil.«Mais ça, c\u2019était à l\u2019entraînement.Nous avons hâte de voir comment il va réagir dans une vraie compétition, contre les meilleurs au monde et sous pression.» De la Hunty a rappelé que sa recrue de 6\u2019 2\u201d et 239 livres possède le gabarit et les qualités athlétiques idéales.«Il est jeune, grand, gros, puissant et rapide», a-t-il noté.Sauf qu\u2019il devra apprendre rapidement sur le tas.«C\u2019est déjà l\u2019année pré-olympique qui commence pour nous.C\u2019est la saison durant laquelle nous tenterons de qualifier le maximum de trois équipages en vue des Jeux.Donc les résultats seront importants», a souligné le coach.Carrière, qui fera équipe avec le pilote Justin Kripps, a déjà entrepris à tisser des liens avec ses coéquipiers.Il a amené le groupe au deli Schwartz\u2019s, le roi du smoked meat à Montréal.ED RO IT, LE MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 (((Siriusxm») Les RecRueS JÜ OJ ^ O