Le droit, 9 novembre 2012, vendredi 9 novembre 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA GATINEAU I LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 I ledroit.ca I 44 PAGES M00e ANNÉE I N°190 00 sO 'o O eu Cd LU O Z < Cd LU Z Z LU I\u2014 LU 'o Q eu Cd LU o Z LU Z Z LU I\u2014 LU «Tt» «'fil jrnr?}' \\ mr.i LÈS ANTIDÉPRESSEURS AU DEUXIEME RANG DES MÉDICAMENTS LES PLUS UTILISÉS À L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA Justine Mercier PAGE 3 -\u2014¦ ZZ TOP AU CNA AH, LES BARBES! Yves Bergeras PAGE 26 ÎL L LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai gratuitLeo** LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTÔT 100 ANS FONDÉ LE 27 MARS 1913 GATINEAU, VILLE D'AFFAIRES LE CLD SE DÉFEND PAGE 4 RESTAURATRICE COUPABLE DE DIFFAMATION UNE\t£ CRITIQUE DE TROP à/ Louis-Denis Ebacher \u2014-^ PAGE 2\t'V h\" APRÈS L'ÉCHEC DU CENTRE RIDEAU SIMONS AUX PROMENADES?Mathieu Bélanger PAGE 5 '.Vv.'v.v' VOUS PLANIFIEZ OUVRIR UNE NOUVELLE SUCCURSALE OU VOUS DÉMÉNAGEZ?Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Normand Lalonde au 613 562-7597 ou nlalonde@ledroit.com COLLABORATION SPÉCIALE MIKE CARROCCETTO 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 5sw8 A A- g® MM i ' fVH MIKE CARROCCETTO, collaboration spéciale\tPATRICK WOODBURY, LeDroit Une critique négative du restaurant de Marisol Simoes (à gauche) signée par Elayna Katz a valu à cette dernière une véritable campagne de salissage public sur Internet.L'affaire a cependant fait faux bond pour Mme Simoes, qui a été reconnue coupable de libelle diffamatoire à l'endroit de Mme Katz.Critique amateure salie et lynchée sur le Web Une restauratrice d'Ottawa attend sa sentence LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Salie et lynchée sur Internet par une restauratrice qui n\u2019avait pas aimé sa critique sur un site spécialisé, l\u2019Ottavienne Elayna Katz continuera de faire de la critique des bonnes et des moins bonnes tables de la région.Ironiquement, c\u2019est cette même restauratrice qui n\u2019aimait pas la publicité négative, Marisol Simoes, qui voit son nom diffusé partout en Amérique du Nord parce qu\u2019elle a été criminellement reconnue coupable de libelle diffamatoire sur la cliente insatisfaite.Même les grands médias américains parlent depuis hier de cette his- toire d\u2019arroseur arrosé.En 2009, Elayna Katz a fait une critique peu élogieuse du restaurant de Marisol Simoes, le Mambo Nuevo Latino.Mme Katz, I « Ma cliente a déjà I payé sur la tribune I populaire» j\tMe Henry Burr, 1\tavocat de l'accusée une employée de la Fédération canadienne des municipalités, a pour passe-temps la critique des restaurants de la région de la capitale fédérale.Après avoir lu la critique négative de son restaurant du marché By, Mme Simoes a créé un faux profil compromettant au nom d\u2019Elayna Katz, et l\u2019a enregistré sur un site de rencontres.Dans un deuxième temps, elle a écrit, toujours sous l\u2019identité de la victime, une lettre à teneur sexuelle aux patrons de Mme Katz.Toujours sous l\u2019identité de la victime, Mme Simoes s\u2019est décrite comme «une tigresse dans la chambre» et une transgenre qui aimait les orgies.La police d\u2019Ottawa a retracé l\u2019adresse IP de l\u2019ordinateur à la source du message.Il s\u2019agissait de celui de Mme Simoes, accusée plus tard de libelle diffamatoire.Hier, la Couronne a demandé que la femme, trouvée coupable, purge une peine d\u2019emprisonnement de 90 jours.La défense a proposé une sentence suspendue, ce qui éviterait à Mme Simoes un séjour en prison, à moins d\u2019un nouveau dérapage.Dr Phil «Ma cliente a déjà payé sur la tribune populaire, a expliqué à la cour Me Henry Burr, l\u2019avo- cat de l\u2019accusée.Le dossier a été extrêmement médiatisé ici (N.D.L.R.l\u2019Ottawa Citizen fut le premier média à publier l\u2019histoire), jusqu\u2019aux Etats-Unis.Le New York Times s\u2019est intéressé à la question, l\u2019équipe du Dr.Phil (une émission choc dans laquelle les participants confient leurs états d\u2019âme devant 7 millions de téléspectateurs) veut en parler, et, ce matin, un message a été laissé à mon bureau, de la part d\u2019un responsable de l\u2019émission Entertainment Tonight.» Elayna Katz désire que Mme Simoes publie une lettre d\u2019excuses, «qui devrait être autant diffusée que les choses qui ont été dites sur moi».Mme Katz s\u2019est dite plutôt satisfaite que cette histoire attire l\u2019attention du public.«J\u2019ai eu peur, j\u2019ai passé des nuits blanches.J\u2019ai hâte que ce soit derrière moi.Je suis soulagée du support que j\u2019ai reçu.J\u2019apprécie le fait que cette affaire soit devenue importante, qu\u2019elle ait été diffusée.Par contre, son nom restera associé au mien.» Questionnée sur une éventuelle nouvelle visite au Mambo Nuevo Latino, la victime a répondu, sourire en coin, qu\u2019elle n\u2019y retournerait «probablement pas».Indisponible Lorsqu\u2019elle a visité le restaurant du marché By, la cliente avait tenté de parler à la copropriétaire, pour lui signaler quelques lacunes dans le service et la nourriture.«Je n\u2019ai pas pu lui parler et j\u2019ai laissé ma carte.Lorsqu\u2019on sert le public, comme dans la restauration, les critiques font partie du travail.» Est-ce que Mme Katz veut que la restauratrice fasse de la prison?«Je ne sais pas, répond la critique amateure.Tout ce que je veux, c\u2019est que cette histoire finisse.» La sentence sera rendue le 16 novembre.Transport et préparation inclus.LIQUIDATION DESjMODÈLES * Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.** Taxes et immatriculation en sus.Financemenet à 2,99 % sur 84 mois sur approbation de crédit.LACHAPELLE ¦ BUICK.GMC J www.lachapellebuickgmc.com 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819.778.3111 ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TTÎH f?1 grr «te DIX PLUS HAUTS MONTANTS VERSÉS POUR DES MÉDICAMENTS EN 2011 Source: Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa 1\t\u2014 Contraceptifs oraux: 196382$ 2\t\u2014 Antidépresseurs: 119049$ 3\t\u2014 Médicaments oraux pour l'acné: 43864$ 4\t\u2014 Agents stimulants pour troubles de l'attention: 42398$ 5\t\u2014 Dispositifs de contraception: 36290$ 6\t\u2014 Médicaments topiques contre l'acné: 29142$ 7\t\u2014 Inhibiteurs pompe à proton pour les ulcères: 26069$ 8\t\u2014 Pompes pour l'asthme: 22824$ 9\t\u2014 Agents antiviraux: 21 993$ 10\t\u2014Vaccins: 21188$ i «a* \"wnrrr * ETIENNE RANGER, LeDroit À TUniversité d'Ottawa Étudiants en quête d'antidépresseurs JUSTINE MERCIER jmerder@ledroit.com Les antidépresseurs figurent au deuxième rang des médicaments les plus réclamés au régime d\u2019assurance de la Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa (FÉUO), qui dénonce le manque de services d\u2019aide sur le campus.Le journal étudiant de l\u2019Université d\u2019Ottawa (U d\u2019O), La Rotonde, a récemment rapporté que seuls les montants liés aux réclamations pour des contraceptifs oraux dépassent ceux liés à la prise d\u2019antidépresseurs.La vice-présidente aux communications de la FÉUO, Anne-Marie Roy, a indiqué au Droit que les paiements effectués par le régime d\u2019assurance pour des antidépresseurs ont atteint 119049$ en 2011.À la FÉUO, on soulève l\u2019hypothèse que les droits de scolarité sont à blâmer pour la détresse psychologique de certains étudiants.« Selon nous, il y a un lien entre la hausse des droits de scolarité et le stress financier, qui peut mener à une dépression, indique Anne-Marie Roy.Tout dépendant de leur charge de cours, il y a des étudiants qui peuvent avoir un, deux ou même trois emplois à temps partiel pour réussir à payer leurs droits de scolarité et leurs frais de subsistance.» À l\u2019U d\u2019O, le directeur du Ser- vice d\u2019appui au succès scolaire, Murray Sang, reconnaît qu\u2019il y a «plusieurs demandes» pour des problèmes de santé mentale.«Comme dans la société en général, nous avons plusieurs étudiants avec des problèmes d\u2019anxiété et de dépression», souligne-t-il.M.Sang n\u2019est pas non plus surpris de voir que les antidépresseurs arrivent au deuxième rang des médicaments les plus réclamés au régime d\u2019assurance de la FÉUO.Murray Sang estime toutefois que la hausse des droits de scolarité n\u2019est pas le principal facteur expliquant la consommation d\u2019antidépresseurs chez la population étudiante.«Je ne peux pas dire que c\u2019est à cause des finances, indique-t-il.Vraiment, la plupart des cas de détresse et de dépression sont souvent liés avec les études et le travail que ça représente, ou encore les étudiants qui arrivent en résidence à 17 ans et qui se retrouvent seuls.Il arrive que l\u2019aspect financier soit en cause, mais pour nous, ce n\u2019est pas la première raison.» La FÉUO dit par ailleurs constater un besoin, chez la population étudiante, pour obtenir du soutien en lien avec des problèmes de santé mentale.La fédération offre elle-même des services d\u2019aide, que ce soit avec son centre pour les étudiants ayant un handicap, son centre d\u2019entraide ou encore sa ligne téléphonique disponible en semaine, de 19 h à 1 h.«L\u2019université a un service de counselling, mais ce service est quand même limité, entre autres parce qu\u2019il y a une grande demande de la part des «L'université a un service de counselling, mais ce service est quand même limité, entre autres parce qu'il y a une grande demande» Anne-Marie Roy, VP aux communcations de la FÉUO étudiants, déplore MmeRoy.[.] Ce service-là n\u2019est pas nécessairement parfait, parce qu\u2019il n\u2019apporte pas nécessairement tout l\u2019appui dont les étudiants ont besoin.» Un chien pour distraire les étudiants L\u2019U d\u2019O rétorque avoir augmenté ses effectifs pour aider un plus grand nombre d\u2019étudiants.Deux conseillers se sont ajoutés aux huit déjà en place au service de counselling, de l\u2019aide a été ajoutée aux résidences, et deux chiens parcourent le campus depuis Fan dernier pour distraire les étudiants.«On fait un triage pour déterminer le niveau de complexité de chaque étudiant, et le triage va influencer le traitement ou la décision de diriger Fétudiant vers une autre ressource, par exemple au centre de santé pour consulter un médecin ou un psychologue», explique M.Sang.Sïïïl yQüiiMi MAINTENANT OUVERT ! (- De plus Obtenez un chèque cadeau de 500$ ^ à l'achat d'un véhicule.OBTENEZ UN JEEP PATRIOT 4X4 2012 NORTH EDITION OU LE JEEP COMPASS 2012 4X4 NORTH EDITION POUR SEULEMENT 24485L.,#u M$* /sem.TRANSPORT INCLUS 960, boul.St-Joseph Angle St-Joseph/Jean-Proulx 819 777-5 *Taxes, immatriculation en sus.**Taxes, immatriculation en sus et financement à 4,99% pendant 96 mois.S.A.C LACHAPELLE -CHRYSLER.DO DG E.JEEP.RAM \u2014 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ I\tI TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 40 Alternance de soleil et de nuages.Devenant ensoleillé tôt le matin.Max.7 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux : 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h NOMBRE D'ENTREPRISES PAR SECTEUR Administrations publiques Autres services, sauf les administrations publiques Hébergement et services de restauration Arts, spectacles et loisirs Soins de santé et assistance sociale Services d'enseignement Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement Services professionnels, scientifiques et techniques Services immobiliers et services de location et de location à bail Finance et assurances industrie de l'information et industrie culturelle Transport et entreposage Commerce de gros Fabrication Construction Agriculture, foresterie, pêche et chasse 0\t20\t40 0 0 L 60 0 80 1 000 0 ¦ 2012 2010 La campagne serait responsable de 800 créations d'entreprises Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité [annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t oetitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t19 j\tHoroscope\t\t37 Arts\t\t26\tLoteries\t\t30 Détente\t\t37\tNécrologie\t\t34 Économie\t29\tPetites annonces\t31 Éditorial\t16\tSports\t36 Forum\t17 !\tStatistiques\t40 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental./* merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) QUESTION DU JOUR Croyez-vous à l'existence de corruption et collusion dans la fonction publique fédérale?Oui \u2014 95% Non \u20145% 795 votes Le CLD à la défense de «Gatineau, ville d'affaires» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La campagne «Gatineau, ville d\u2019affaires» serait directement responsable de la création de 800 entreprises depuis son lancement, il y a deux ans, selon le directeur général de Développement économique CLD Gatineau (DECLDG), Michel Plouffe.Le concert de critiques provenant du milieu des affaires qui fait rage depuis quelques jours a forcé la Ville de Gatineau à un exercice de relations publiques, hier, au cours duquel elle a répondu aux détracteurs de cette vaste campagne publicitaire qui a coûté jusqu\u2019à maintenant 550000 $ aux contribuables gatinois.Certains membres de la communauté des affaires ont qualifié «Gatineau, ville d\u2019affaires» de «coquille vide», tandis que d\u2019autres ont remis en question la véracité de certaines informations utilisées par le maire Marc Bureau.Depuis la publication dans LeDroit, mardi, d\u2019une étude de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) qui place Gatineau en 97e position sur 103 villes canadiennes pour la facilité d\u2019y faire des affaires, le maire Bureau et le directeur de DECLDG répètent que 1700 nouvelles entreprises ont vu le jour depuis deux ans à Gatineau.«Elles sont là, les 1700 entreprises, insiste Michel Plouffe, en entrevue avec LeDroit, tableaux et bases de données à l\u2019appui.En 2010, il y avait 6009 entreprises en activité sur le territoire.Le 31 octobre dernier, 7727 entreprises en opération étaient dénombrées.C\u2019est un gain net de 1718 entreprises.» Ce dernier indique que la croissance démographique de la Ville de Gatineau est toutefois un moteur en soi d\u2019activité économique.En ce sens, plus il y a une croissance de la population, plus il y a d\u2019entreprises qui voient naturellement le jour.«Nous estimons qu\u2019une croissance ordinaire pour la même période aurait été de 900 nouvelles entreprises, explique M.Plouffe.Cette donnée n\u2019est pas scientifiquement prouvable, c\u2019est une observation, une estimation.Mais sans «Gatineau, ville d\u2019affaires», ce sont 900 entreprises qui auraient été démarrées au lieu des 1700 que nous dénombrons.» M.Plouffe précise que le décompte des nouvelles entreprises ne collige pas les compagnies à numéros qui n\u2019offrent pas de service, ni les entreprises gouvernementales.Les données ont été compilées grâce à trois bases de données.Elles ont été triées manuellement par code postal et par numéro de téléphone pour éliminer les doublons.Les 1718 entreprises comprennent les travailleurs autonomes, les organisations à but non lucratif, ainsi que toutes les entreprises qui offrent ou produisent un bien ou un service.Les secteurs des services, des soins de santé, du commerce de gros et de la construction sont ceux qui ont été le théâtre du plus grand nombre de créations d\u2019entreprises à Gatineau au cours des deux dernières années.M.Plouffe ajoute que des efforts ont été faits afin de rendre l\u2019administration municipale plus performante face aux demandes des gens d\u2019affaires.Il note que le délai moyen pour la vente d\u2019un terrain com- mercial ou industriel à Gatineau est depuis passé de 120 à 40 jours.Il ajoute que des 1700 nouvelles entreprises qui ont vu le jour en deux ans, 1518 ont en main leur permis d\u2019affaires.Certaines initiatives d\u2019ordre administratives ont aussi permis de «mettre de l\u2019huile dans la machine».Changement de ton La première réaction de Michel Plouffe à la lecture du palmarès de la FCEI, plus tôt cette semaine, a été de miner la crédibilité de l\u2019étude.Hier, son ton avait changé.«Je reconnais le sondage de la FCEI, malgré ses faiblesses d\u2019échantillonnage, a-t-il affirmé.Je reconnais devant tous que le sondage de la FCEI nous montre qu\u2019on a du travail à faire, mais nous devons le faire ensemble, la ville, les organisations économiques et les gens d\u2019affaires.Notre communauté d\u2019affaires est dynamique, mais nous avons des défis.La fondation est là, mais tous doivent mettre l\u2019épaule à la roue.L\u2019administration municipale doit être influencée par sa communauté des affaires.» M.Plouffe ajoute que le maire de Gatineau est «fort sensible» à ce qui s\u2019est passé cette semaine.«Il a une oreille attentive pour tout ce qui touche le développement économique de la ville, ajoute-t-il.Ce qui s\u2019est passé cette semaine est aussi le signe d\u2019une communauté des affaires dynamique qui veut se faire entendre.Il n\u2019a été question que de ça alors qu\u2019il y avait l\u2019élection américaine, la démission du maire de Montréal, la Commission Charbonneau et les tumultes à Laval.C\u2019est un signe.» animaux*» pour admission 2 personnes peuvent entrer pour le prix d\u2019un billet tout le week-end.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.OPS12LD5 novembre 10412G12 GE Centre 4899, prom.Uplands SSR ïcmh toute wr\t4899, prom.Uplands famille.Apportez votre animal de e compagnie! Partenaire Charitable Officiel ottawapetexpe.ea ACTUALITÉS 5 Après des démarches infructueuses au Centre Rideau Simons se tourne vers les Promenades MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com EXCLUSIF* Après s\u2019être fait barrer la route au Centre Rideau, à Ottawa, au cours des derniers mois, le grand patron de la chaîne Simons, Peter Simons, confirme avoir entrepris des discussions «préliminaires» avec les propriétaires des Promenades de l\u2019Outaouais pour étudier la possibilité d\u2019y implanter l\u2019un de ses magasins.Son plan A demeure toutefois de prendre de l\u2019expansion à Ottawa.Dans une entrevue exclusive accordée au Droit, Peter Simons a confirmé qu\u2019il souhaite ardemment ouvrir, un jour, un magasin Simons dans la grande région de la capitale nationale.«Nous sommes très intéressés au marché de Gatineau et d\u2019Ottawa, dit-il.Je sais à quel point nos clients chez vous le souhaitent.On le sent très bien, mais il n\u2019est pas question pour nous de livrer un demi-Simons dans votre région.» Plusieurs rumeurs ont circulé dans la région, récemment, quant à l\u2019implantation prochaine d\u2019un magasin Simons.Cela est probablement dû aux nombreux efforts faits par llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF UNE VOITURE TERMINE SA COURSE DANS LE CANAL RIDEAU Un conducteur dans la fin vingtaine s\u2019est retrouvé dans une position inusitée, dans la nuit de mercredi à jeudi, alors que son véhicule a terminé sa course au fond du canal Rideau.Un passant qui a aperçu le véhicule, peu après 4 h, a alerté les services d\u2019urgence.Selon les premières constatations, l\u2019homme aurait perdu la maîtrise de son véhicule sur la promenade Colonel By, entre les chemins Hogs Back et Université, au nord de la plage Mooney\u2019s Bay.Son véhicule aurait traversé une étendue de gazon de 75 pieds avant de heurter de plein fouet les garde-fous installés sur le mur de soutènement du canal.Le véhicule aurait effectué plusieurs tonneaux et un plongeon d\u2019une vingtaine de pieds, avant de s\u2019immobiliser au fond du canal, qui est heureusement vide.Les pompiers ont mis plus de 45 minutes à extirper la victime de son véhicule coincé dans la boue, ayant notamment recours aux pinces de désincarcération.L\u2019homme a subi plusieurs blessures au bas de corps et aurait souffert d\u2019hypothermie.Il repose dans un état stable à l\u2019hôpital.La Gendarmerie royale du Canada a ouvert une enquête.LeDroit LA PRESSE Peter Simons, directeur de la chaîne du même nom, est bien conscient de l'intérêt à Ottawa-Gatineau pour ses produits.«Il n'est pas question pour nous de livrer un demi-Simons dans votre région», précise-t-il.Simons pour ouvrir un de ses magasins au Centre Rideau.Peter Simons serait passé à un cheveu de s\u2019y installer, mais le nouveau propriétaire des lieux, Cadillac Fairview, a bloqué la route à l\u2019entreprise familiale fondée à Québec en 1840.«On a dépensé beaucoup d\u2019argent et d\u2019énergie pour un projet au Centre Rideau, à Ottawa, raconte M.Simons.Nous avons travaillé sur ce projet pendant cinq ans et nous avions fait une offre sérieuse et officielle.Mais Cadillac Fairview n\u2019a pas voulu de nous et a préféré accueillir un magasin de la chaîne Nordstrom.C\u2019est leur choix.Nous, on continue de faire des affaires à notre façon.Un projet au Centre St-Laurent a aussi échoué.Il faut comprendre que l\u2019industrie des centres commerciaux, c\u2019est très compliqué, très bureaucratique.Plusieurs compagnies sont interreliées.Certains géants du commerce de détail peuvent en faire beaucoup pour ne pas nous avoir dans leur marché.» Et Gatineau?Peter Simons affirme bien connaître le président d\u2019Oxford Proprieties, nouveau propriétaire des Promenades de l\u2019Ou-taouais.«On a eu des discus- sions pour les Promenades de l\u2019Outaouais, mais ce sont des discussions très préliminaires, précise M.Simons.Ça évolue doucement.Il y a toutefois une question d\u2019espace.Nous cherchons des centres commerciaux de classe mondiale pour nous implanter.Nous voulons aussi nous implanter dans des endroits où il y a une population importante, capable de nous donner une clientèle qui va supporter nos magasins.Gatineau est pas mal à la limite de ce qui est acceptable pour nous, mais ça demeure faisable.» Le grand patron de Simons précise qu\u2019il continue aussi de travailler sur d\u2019autres projets d\u2019implantation à Ottawa et se dit à la recherche de partenaires.«Nous avons en tête un projet de life style center, dit-il.C\u2019est un nouveau concept auquel nous réfléchissons.On n\u2019est pas fermé à s\u2019implanter à Gatineau, ni à Ottawa.Il y a des avantages et des désavantages des deux côtés.Nos racines sont au Québec.» L\u2019équipe m a?.Tal du mois de novembre 2012 TEIXI | PHOTOGRAI Financière .V îere CROWNE PLAZA\" /f» Chambre de Commerce Profitez du vent! RÉSEAUTAGE I INFORMATION I REPRÉSENTATION I FORMATION I MENTORAT En affaire depuis plus de 38 ans en Outaouais, la Financière Sunlife est une compagnie de pointe en assurance et placements pour les entreprises de la région et aussi pour le gouvernement fédéral.Avec plus de 44 employés, elle a depuis le début de l'année recruté 9 nouveaux conseillers.La direction travaille fort à l'expansion de l'équipe.L'entreprise a des clients partout dans la grande région de l\u2019Outaouais, la majorité se situe dans Gatineau.À chaque année, depuis plus de 10 ans, l'entreprise organise un tournoi de golf pour remettre des dons dans la collectivité.La Financière Sunlife est pour la sixième fois au nombre des 100 sociétés les plus engagées en matière de développement durable dans le monde.Elle fait la promotion de divers outils électroniques ce qui réduit l'utilisation de papier dans l'entreprise.La Chambre de commerce de Gatineau est fière de reconnaître l'équipe du mois de novembre, la Financière Sunlife.Sun Life GATINEAU - OTTAWA Québect LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U « DE NOS j LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 Hôpital vétérinaire du Plateau CHIRURGIE AU LASER SANS LISTE D'ATTENTE! HÔPITAL VÉTÉRINAIR DU «iATÉlU De gauche à droite en partant du bas: Dre Anabel Soucy, Dre Céline Gilbert, Dre Éllane Leroux et Dr Richard Wojciechowski.Lassie, magnifique Border-Collie de 7 ans, gratte à la porte.En la faisant entrer à la maison, son maître constate que l'animal ne marche que sur 3 pattes.De toute évidence, elle s'est blessée.Inquiet, Pierre pense à contacter un vétérinaire, mais le samedi soir toutes les cliniques sont fermées.Qui pourra l'aider?Urgence Heureusement pour Pierre, l'Hôpital vétérinaire du Plateau offre un service d'urgence très accessible.Au téléphone, le vétérinaire de garde lui pose des questions lui permettant d'établir le genre d'urgence auxquelles ils sont confrontés.Pierre emmène ensuite Lassie au 147, boulevard d'Europe.Une assistante lui ouvre la porte, l'animal est prestement conduit à la salle d'examen.Une fois le diagnostic établi par le vétérinaire, il est convenu d'opérer Lassie sur-le-champ.Et sans jeu de mots, c'est à ce moment que la magie opère.«Nous disposons d'un appareil à rayons X numérique, les images sont instantanées», explique le Dr Richard Wojciechowski, vétérinaire et propriétaire de la clinique.Il n'y a donc plus d'attente pour les résultats et on obtient une image de très bonne qualité.» Puis, c'est le laser qui prend la relève pour les chirurgies.«Une technologie incroyable, dit le DrWojcie-chowski.Avec le bistouri, il y a beaucoup de saignement et c'est difficile de voir ce qu'on fait.Le laser élimine littéralement le saigne- ment.En plus, il permet de stériliser le site de chirurgie pour mieux contrôler les risques d'infections et de recroissance de tumeur.C'est plus rapide, plus efficace avec beaucoup moins de douleur en général et la guérison se fait avec beaucoup moins de complications post opératoire», affirme-t-il.D'ailleurs, on utilise également un K-Laser thérapeutique après chaque chirurgie.Ici, la lumière du laser sert à stimuler la guérison et accélérer la convalescence.Son rôle est essentiel en physiothérapie et pour le traitement de plusieurs conditions comme l'arthrite, trauma, otite, cystite, dermatite, discopathie, etc.Petite clinique deviendra grande C'est en 1992 qu'ouvre la première clinique vétérinaire du Dr Wojciechowski.Située à l'époque au 214, rue Cité-des-jeunes, à Hull, elle sera en service pendant 16 ans avant que l'achalandage et le besoin d'offrir des services plus étendus ne forcent l'ouverture de l'Hôpital en 2008.L'entreprise emploie maintenant quatre médecins vétérinaires, huit techniciennes en santé animale et des réceptionnistes.Ses installations comptent une grande salle de chirurgie où peuvent se tenir trois procédures en même temps, une salle de traitement et de réveil, un laboratoire complet (hématologie, urologie, cytologie), une salle de rayons X et un service de dentisterie.On trouve également, au rez-de-chaussée, une salle d'attente, trois salles d'examens, une pharmacie et une grande boutique d'accessoires pour animaux.Toutes les chirurgies, sans exception, se font au laser.Immigrant polonais, Richard Wojciechowski s'installe au Canada en 1986.lia débuté à l'Université d'Ottawa aux côtés du célèbre chirurgien cardiaque Wilburt Keon.Il est probablement le seul vétérinaire membre de l'équipe qui faisait les transplantations cardiaques chez les animaux! Une fois ses compétences professionnelles reconnues par l'octroi d'une licence canadienne, il ouvre sa première clinique à Hull où il se fait vite une clientèle.Chirurgie esthétique L'Hôpital Vétérinaire du Plateau offre différents types de services: médecine générale et chirurgie: la stérilisation des animaux, chirurgie des tissus mous, l'orthopédie et même.la chirurgie esthétique! Pas question d'implants mammaires bien sûr; il s'agit plutôt de corriger des petits défauts comme ce fût le cas de cet Himalayen dont les narines étaient affaissées.riste.Il grogne, jappe et tente de mordre.On leur recommande rapidement de s'inscrire au cours de comportement canin, qui vise à apprendre aux maîtres comment, avec amour, reprendre le contrôle de leur animal.Les rencontres d'éducation canine ont lieu sur place.Une approche holistique est également disponible pour certains traitements.Les clients qui le désirent peuvent en effet demander l'acupuncture pour leur petit protégé dont on veut parfois amoindrir les douleurs qui accompagnent le vieillissement ainsi que traiter plusieurs autres conditions.L'Hôpital vétérinaire du Plateau, c'est une médecine de qualité à prix abordable, sans liste d'attente et offrant un service d'urgence 24 heures, sur appel.Une approche empathique, une technologie de pointe et un encadrement professionnel unique en Outaouais.Comme le dit si bien le slogan de l'entreprise, « La chirurgie au laser, c'est nous!» Hôpital vétérinaire du Plateau 147, boulevard d'Europe Gatineau (Québec) J9J 0A5 819 775-9958 Kim Demers, technicienne empêchant l'animal de bien respirer.Une simple procédure a permis de corriger la situation.«Mais on ne taille pas les oreilles», souligne le Dr Wojciechowski, qui affirme être contre cette pratique.De zootyrannie à zoothérapie Un couple se présente avec un Shih Tzu.Le chien reste tranquille tant que madame s'en occupe, mais dès que monsieur s'approche, l'animal agit en terro- HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La ckiwxqie, au, faim, a'eitmii! \u2022\tChirurgies exclusivement au laser \u2022\tServices de radiologie à haute résolution (numérique) \u2022\tDentisterie \u2022\tMédecine générale \u2022\tAcupuncture Service d'urgence 24 h sur appel Tél.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC Heures d'ouverture \u2022\tComportement canin/ classes de chiots \u2022\tLaser thérapeutique \u2022\tBoutique \u2022\tEquipe de 4 vétérinaires entourés de 7 techniciennes en santé animale Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 16 h ACTUALITÉS 7 Dans le centre de services de Masson-Angers Deux syndicats inquiétés par la découverte d'amiante PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La découverte d\u2019amiante chry-sotile au centre de service de Masson-Angers soulève les craintes de deux syndicats d\u2019employés de la Ville de Gatineau.C\u2019est qu\u2019il s\u2019est écoulé plusieurs jours entre le bris d\u2019une tuile contenant de l\u2019amiante au sous-sol et l\u2019évacuation forcée de l\u2019édifice, vendredi dernier.Dans l\u2019intervalle, une quinzaine d\u2019employés cols bleus et de 7 à 8 cols blancs ont pu être exposés aux émanations d\u2019amiante, une substance cancérigène lorsqu\u2019absorbée en trop grande quantité.Inquiet pour la santé de ses employés, le syndicat des cols bleus a rencontré la direction, hier après-midi, pour faire le point sur la situation.«Non, nous ne sommes pas encore rassurés», a déclaré le président des cols bleus, Denis Savard, à la sortie de la rencontre.«D\u2019ailleurs, on a demandé un mandat d\u2019urgence à la CSN avec un responsable qui traite des dossiers de l\u2019amiante.On doit lui parler dans les prochaines heures.» Le syndicat des cols blancs doit rencontrer à son tour la direction de la Ville aujourd\u2019hui.Son président, Marc Demers, nourrit lui aussi certaines craintes.«L\u2019employeur semble minimiser l\u2019impact de tout cela.Si c\u2019est cancérigène et que ça fait des années que c\u2019est là, c\u2019est inquiétant.» Pas de danger, selon la Santé publique Mais selon la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO), la quantité d\u2019amiante décelée dans l\u2019air ambiant du centre de service de Masson-Angers est trop faible pour représenter un danger.Les travailleurs ont été exposés à des quantités trop infimes d\u2019amiante, et sur une trop courte période de temps, pour en ressentir les méfaits, explique Arida Djoudi, coordonnatrice en santé et sécurité au travail à la DSPO.«Dans le développement d\u2019une maladie reliée à l\u2019amiante, c\u2019est surtout la durée qui est importante.Dans ce cas-ci, le risque supplémentaire par rapport à un niveau bruit de fond (N.D.L.R.: un niveau normal d\u2019exposition), il est négligeable, autant pour les employeurs que pour la population qui a été en présence», dit Mme Djoudi.L\u2019échantillon d\u2019air fourni par la Ville de Gatineau à la DSPO contenait une quantité d\u2019amiante inférieure aux normes dictées par le règlement sur la sécurité et la santé au travail.Or ces normes sont établies en fonction d\u2019une exposition quotidienne à l\u2019amiante, durant toute une vie, rappelle Mme Djoudi.> EN BREF SAUVÉ D'UN INCENDIE PAR SON VOISIN Un homme de 65 ans a dû être transporté à l\u2019hôpital, dans la nuit de mercredi à jeudi, après avoir été blessé dans l\u2019incendie de sa résidence, sur le chemin Mitch Owens, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Le feu aurait pris naissance peu avant 4 h 30, dans une vieille maison de deux étages située sur une terre agricole.La victime, seule au moment de l\u2019incendie, a été sauvée des flammes grâce à l\u2019intervention d\u2019un voisin.Celui-ci est rapidement pénétré dans la maison en feu avant de découvrir l\u2019homme étendu au sol et de l\u2019extirper vers l\u2019extérieur.À l\u2019arrivée des pompiers, la victime était assise dans sa camionnette avec son voisin.Le sexagénaire a été traité pour des brûlures au premier et au second degré à la tête et au bras, en plus d\u2019avoir été incommodé par la fumée.Il repose dans un état stable à l\u2019hôpital.La maison a été complètement détruite par les flammes.Les dommages sont estimés à plus de 200000$.Jeudi matin, les pompiers tentaient toujours de déterminer la cause exacte de l\u2019incendie.ENCORE DES VOLS DE CUIVRE Les câbles de cuivre du ministère des Transports et de la compagnie Bell font toujours l\u2019objet de désir des malfaiteurs actifs sur le marché de la revente illégale.Depuis la fin du mois d\u2019octobre, la police de la MRC des Collines enregistre une recrudescence des vols de fil de cuivre sur son territoire.Entre le 24 octobre et le 6 novembre, trois vols sont survenus à Chelsea, un à Val-des-Monts, un L\u2019Ange-Gardien, et un dernier à La Pêche.En août, deux autres vols de fils de cuivre se sont produits à Chelsea et à Wakefield.Les voleurs, précise la police, s\u2019en prennent aux installations du ministère des Transports en y dérobant le système de câblage sous-terrain, plongeant ainsi les sorties Tenaga et Tulip Valley de l\u2019autoroute 5 dans l\u2019obscurité.Des fils de Bell ont été volés directement sur des poteaux des routes 105, 315 et 366.LeDroit PORTE EN ACIER wwwu [°)'F® g) 0 ® dd a D ? 5960 LeDroit Desjardins ^ TVA RbuOC \u201c\u201c\tGATINEAU-OTTAWA\tQfftl M>,T- EPOCHS PANDORA DES MOMENTS INOUBLIABLES Rideau Centre 50, rue Rideau Ottawa, Ontario 613.238.8272\tAchetez Un Ensemble-Cadeau Emblématique PANDORA www.epochs.ca\t(un J3raceiet à fermoir, deux clips-S et une bille de votre Les Promenades de l'Outaouais choix d'une valeur allant jusqu'à 40 $) pour 160 $.* 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, Québec 819.568.3131 WWW.epOChsgatineaU.Ca\tBrevet des États-Unis 7,007,507 \u2022 © Pandora Jewelry, LLC \u2022 Tous droits réservés \u2022 PANDORA.NET Ensemble-cadeau PANDORA Du 23 novembre au 31 décembre *Avant les taxes.Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Pour en savoir plus, voir notre boutique. ACTUALITÉS 13 Succession de Dalton McGuinty Sandra Pupatello saute dans l'arène © A LA CONQUETE DE LA PERFECTION.m\tm wri moU de * *\t* * aécemore mcMiolkwie LEXUS FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Sandra Pupatello est officiellement candidate à la chefferie du Parti libéral de l\u2019Ontario.L\u2019exministre a confirmé son retour dans l\u2019arène politique, hier matin, promettant de faire de la création d\u2019emplois son « mantra» et de diriger la province de manière frugale et transparente.La politicienne de Windsor est la troisième à briguer la succession du premier ministre Dalton McGuinty, après ses anciens collègues Glen Murray et Kathleen Wynne.La candidate vedette était pressentie de toutes parts depuis trois semaines.Mme Pupatello, 50 ans, a dirigé le ministère des Services sociaux et communautaires, le ministère de l\u2019Éducation et le ministère du Développement économique avant de tirer sa révérence, l\u2019an dernier.Elle est depuis à l\u2019emploi de la firme d\u2019experts-conseils PricewaterhouseCoopers.«J\u2019ai passé les meilleures années de ma vie en tant que ministre du Développement économique, durant cinq ans.J\u2019ai voyagé à travers le monde pour vendre le potentiel de l\u2019Ontario.C\u2019est dans ce poste que je me suis le plus épanouie.(.) Je pouvais dire aux leaders de l\u2019industrie partout dans le monde qu\u2019ils ont la possibilité de faire de bonnes affaires en Ontario», a déclaré Mme Pupatello lors d\u2019un point de presse à Toronto.L\u2019ancienne députée de Windsor-Ouest de 1995 à 2011 a aussi tendu la main aux leaders de l\u2019opposition, promettant d\u2019«accepter leurs bonnes idées» pour faire fonctionner le gouvernement libéral minoritaire à Queen\u2019s Park.La création d\u2019emplois serait un bon terrain d\u2019entente, selon elle.«Je pense que les deux autres (partis d\u2019opposition) vont vouloir marcher avec moi», a-t-elle insinué dans un français à consonance italienne.Si elle remporte la chefferie, Mme Pupatello a l\u2019intention de briguer un siège de député avant la reprise des travaux de l\u2019Assemblée législative \u2014 quitte à proroger le parlement jusqu\u2019à la mi-mars plutôt que la fin janvier.La candidate ne chercherait pas à reprendre son ancien siège mais pourrait briguer celui de son voisin de longue date, le ministre des Finances, Dwight Duncan, qui laisserait sa place dans Windsor-Tecumseh.M.Duncan a déjà prévu quitter la vie politique après les prochaines élections.Il a donné son appui à Mme Pupatello avant même que celle-ci se dise publiquement intéressée.Un jeu de chaises musicales aux Finances compliquerait toutefois la tâche au gouvernement libéral, qui doit déposer son prochain budget à la fin mars.On s\u2019attend LA PRESSE CANADIENNE Sandra Pupatello a été députée de Windsor-Ouest de 1995 à 2011.à ce que l\u2019opposition rejette le document, poussant la province vers de nouvelles élections.Mme Pupatello sera de passage à Ottawa, aujourd\u2019hui.Elle fera campagne avec le ministre régional Bob Chiarelli \u2014 qui a lui-même renoncé à la chefferie pour appuyer son ex-collègue \u2014 et le député Phil McNeely.L\u2019exministre libéral fédéral Herb Gray lui donnera un coup de pouce du côté de Windsor.Juste retour d\u2019ascenseur, puisque c\u2019est aux côtés de ce doyen de la politique que la candidate dit avoir pris goût au métier, à l\u2019âge de 14 ans.«Elle parle beaucoup d\u2019emplois mais ne dit pas vraiment comment elle va s\u2019y prendre pour les créer, ces emplois.Pour l\u2019instant, ce ne sont que des mots», a réagi Glen Murray, un des rivaux de Mme Pupatello, au Droit.«J\u2019ai hâte d\u2019avoir une discussion robuste sur l\u2019avenir de nos valeurs libérales», a commenté Kathleen Wynne.Les militants libéraux doivent élire leur prochain chef lors d\u2019un congrès d\u2019investiture, du 25 au 27 janvier, à Toronto.ÉVÉNEMENT COMMENCE LE 1er NOVEMBRE (C\u2019est clair que nous ne pouvions pas attendre non plus.) * Modèle F sport illustrer TRACTION INTÉGRALE HYBRID DRIVÉ J9bL\t \tI LES LOYERS ÉVÉNEMENT\tFAIBLES GRATUITS\tLE PLUS\tTAUX DE SUR CERTAINS IMPORTANT\tLOCATION ET DE MODELES de L'ANNÉE\tFINANCEMENT Le nouveau RX 350 2013 Prixtotal de Lexus:47 080$t Taxes et immatriculation en sus RX RX 350 2013\tAcompte de\tPaiement de location mensel\tLocation ou financement \t5 00(F\t511**\tjusqu'à 48 mois à \t2 500$* (F\t566$* 620$*\t2(5%** \tDépôt de sécurité non requis\t\t Moteur V6 de 3,5 litres.10 coussins gonflables-un record de sa catégorie.Modèle hybride offert.Modèle F Sport avec transmission automatique à 8 rapports et suspension sport offert.Affichage \"tête haute\" en option St.Laurent Bel-Air 435 ch.McArthur Ottawa 613-741-3270 belairlexus.com fie prix Lexus tout inclus est de 47 080$ pour une Lexus RX 350 Sfx A 2013 neuve.~Le modèle illustré est équipé de l'ensemble sport F amélioré et coûte 60030$.Le prix Lexus tout inclus comprend le transp.et la prép.(1995 $), les pneus EFiF(29 $), les filtres EFIF(1 $), la taxe sur le dim.(100 $), ainsi que les frais du COCVA (5 $).Les taxes, l'immatric., ïenr.(s'ily a lieu) et les ass.sont en sus.\u201cLes offres de crédit-bail et de financement sont faites par l'entremise des Services financiers Lexus, sous réserve de l'approbation du crédit, pour les modèles RX350 Sfx A2013 neufs.Les exemples de crédit-bail sont fondés sur un contrat d'une durée de 48 mois, à un taux annuel de 2,8 % et le prix Lexus tout inclus est de 47 080 $.Les mensualités sont de 510 $/565 $/620 $; l'acompte ou la reprise équivalente de 5 000 $/2 500 $/0,00 $, le dépôt de garantie deO$et la première mensualité sont exigibles au moment de la mise en vigueur du crédit-bail.Lobligation totale du crédit-bail est de 29482 $/29 622$/29 761$.Les taxes, l'immatric., i'enr.(s'ily a lieu) et les ass.sont en sus.Allocation de 80 000kilomètres; suppl.de (T20 $ du km excédentaire.\u201c'\u201c'L'exemple de financement inclut les taxes et est fondé sur un contrat de 48 mois à un taux annuel de 2,8 %, et le prix Lexus tout inclus est de 47 080 $ (taxes en sus).Les mensualités sont de 1173 $ et le coût d'emprunt est de 3 097$pour une obligation totale de 56 297$ $.L'immatric., I'enr.(s'ily a lieu) et les ass.sont en sus.Les concessionnaires Lexus peuvent établir leurs propres prix.Les offres d'une durée limitée ne sont valables que pour les acheteurs au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Une commande ou une reprise du concessionnaire pourrait être requise.Les offres sont sous réserve de changement sans préavis.Les offres se terminent à la fin du mois, à moins quelles ne soient prolongées ou révisées.Pour obtenir des renseignements complets, voyez votre concessionnaire Lexus.UN LIVRE À DÉVORER ! «Un style vif, au présent, un récit très accrocheur.» Catherine Perrin, Médium large, 95,1 FM « Revivez une époque foisonnante du monde culturel québécois, revivez Louise Forestier» Paul Arcand, 98,5 FM « Survol d\u2019une vie pas ordinaire » Alain de Repentigny, La Presse «Un moment on rit.L\u2019autre, on pleure.» Agnès Gaudet, Journal de Montréal Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com Noël s'installe à Casselman Le village de Casselman s\u2019imprégnera de l\u2019esprit des Fêtes, du 29 novembre au 2 décembre prochain à l\u2019occasion de la 5e édition de festival de Noël local.Le village s\u2019illuminera en même temps que le traditionnel sapin géant lors du coup d\u2019envoi des festivités pour 4 jours «de rassemblement».Pour recréer l\u2019atmosphère chaleureuse du temps des Fêtes, une visite des maisons anciennes de Casselman est au programme dans lesquelles un chef et son équipe auront préparé un plat gastronomique avec des produits du terroir pour accueillir les visiteurs.Le circuit comprend une douzaine de maisons du patrimoine, toujours habitées, et il sera possible d\u2019y prendre part le 1er décembre en soirée.«Avec ce concept, nous avoir voulu mettre en valeur notre patrimoine et notre culture et les faire découvrir», a déclaré Francyn Leblanc, conseillère municipale de Casselman ainsi que fondatrice et présidente du Festival de Noël.Le traditionnel concert de Noël à l\u2019église Ste-Euphémie mettra en vedette Johanne Blouin.Pour cette 5e édition, les incon- tournables reviennent; tournoi communautaire de hockey de rue, patinage disco, tours en calèche, sculpture de Noël, et le défilé.Par ailleurs, plus d\u2019une quinzaine d\u2019artisans locaux animeront le marché public de Noël au centre-ville de Casselman.«Nous voulons en mettre plein les yeux pour que le Festival de Noël de Casselman soit vu partout dans la région et même ailleurs comme un événement à ne pas manquer», a lancé Francyn Leblanc.Samuel Blais-Gauthier, LeDroit SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit ct/a U* * \u2022,** * *, La 5e édition du Festival de Noël de Casselman se tiendra du 29 novembre au 2 décembre.Sur la photo, Francyn Leblanc, conseillère municipale de Casselman ainsi que fondatrice et présidente du Festival de Noël, la mascotte officielle du festival, dont le nom sera connu au terme d'un concours local, et deux élèves bénévoles de l'école l'Académie de la seigneurie, Adam Constentieau, et Julien Bégin.BOURSES A L'UD'O POUR LES GRECS I PATRICK WOODBURY, LeDroit Au moment où les célébrations du 70e anniversaire de la collaboration entre le Canada et la Grèce battent leur plein, la Fondation Stavros Niarchos (SNF) et l'Université d'Ottawa ont annoncé hier la création des bourses d'études SNF grâce à un don de 1 million $.Celles-ci permettront chaque année à deux étudiants diplômés grecs de poursuivre leurs études à l'Ud'O.L'Université a annoncé du même coup qu'au cours des cinq prochaines années, les droits de scolarité différentiels de quatre étudiants grecs seront annulés.Sur la photo, on retrouve Stelios Vasilakis, de la SNF, la chancelière de l'Université d'Ottawa, Michaëlle Jean, l'ambassadeur de la Grèce au Canada, Eleftherios Anghelopoulos, de même que le recteur Allan Rock.LE PÈRE NOËL À GATINEAU Le Père Noël débarque à Gatineau le 30 novembre, juste à temps pour participer à la 18e édition de son défilé dans le secteur Aylmer.Environ 30000 personnes sont attendues le long de la rue Principale pour célébrer l\u2019arrivée du légendaire barbu au rire tonitruant.Le cortège du Père Noël s\u2019ébranlera à compter de 19 h à partir de l\u2019Auberge Symmes.Il empruntera la rue Principale jusqu\u2019aux Galeries d\u2019Aylmer.Des dizaines de chars allégoriques, des fanfares, des mascottes et des musiciens précéderont l\u2019arrivée du Père Noël et de ses lutins.Le bedonnant personnage prendra place dans le tout dernier char allégorique, question de conclure le défilé en beauté.La Société de la Saint-Vincent-de-Paul marchera tout au long du cortège afin d\u2019amasser des fonds pour les familles dans le besoin.Il y aura aussi des gens de Postes Canada pour ramasser les lettres écrites au Père Noël.L\u2019idée du défilé, lancée par Serge Parent dans l\u2019ex-Ville d\u2019Aylmer en 1994, a fait du chemin.La tradition a grandi au point de devenir le seul défilé en ville.La Ville de Gatineau supporte d\u2019ailleurs l\u2019événement avec une subvention de 12000$ et l\u2019équivalent de 10000 $ en services.UNE EFFRAYANTE COURSE.ET 97 000$! Attirant 3000 coureurs, marcheurs et bénévoles, la 19e Course aux squelettes tenue le 28 octobre au Campus Général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa a permis d\u2019amasser la somme de 97383$ au profit des soins aux patients et de la recherche sur l\u2019arthrite et en orthopédie à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Depuis 1994, cette course sur route ayant comme thème l\u2019Halloween a permis de cumuler plus d\u2019un million $.Cette année, la Course aux squelettes présentait une nouvelle épreuve, la course T-Bone de 2 km, en plus des classiques courses Wishbone de 10 km, Funnybone de 5 km et Jigglebone de 1 km.TOUT EN IMAGES.AVEC GENEVIÈVE BORNE La conférence publique du Club de photographie Polarisé de l\u2019Ou-taouais, prévue le 12 novembre, dès 19h30, à l\u2019agora Gilles-Roche-leau de la Maison du citoyen de Gatineau, aura comme invitée spéciale l\u2019animatrice et mannequin Geneviève Borne, une passionnée de voyages et de photographies.L\u2019entrée à cette conférence intitulée «Derrière chaque image, il y a une histoire» est gratuite, mais réservée aux détenteurs de billets.Les personnes intéressées peuvent s\u2019en procurer à l\u2019un des cafés Moca Loca des secteurs Hull, Aylmer et Gatineau.Une centaine de billets seront aussi disponibles à la porte le soir même.PETIT PAIN VA LOIN Besoin de blé pour propulser vos idées?La Table jeunesse Gatineau (TJG) invite les 18-35 ans à présenter leur projet dans le cadre de son programme de micro-fonds «Petit pain va loin».Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 15 novembre pour déposer leur candidature.Les montants offerts vont de 250$ à 1000$ par projet, pour un total de 3000$ en financement.Tout projet doit rencontrer au moins un des objectifs d\u2019investissement de la TJG: la revitalisation, le développement local ; un projet qui favorise le dialogue et le rapprochement de la population de Gatineau ; un projet qui développe la culture, l\u2019art et le patrimoine ; l\u2019environnement ; ou un projet international.Communiquez avec la coordination de la TJG à info@tjgatineau.ca pour recevoir le formulaire de demande ainsi que le cadre de gestion.DEUX ADOS D'ICI BAPTISENT DES POULAINS DE LA GRC Six poulains de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont maintenant un nom grâce à la créativité de six jeunes participants au concours «Nommez un poulain», organisé chaque année en lien avec les animaux nés à la ferme d\u2019élevage de la GRC, à Pakenham.Cette année, les noms devaient débuter par la lettre J.Les noms retenus sont Jingle, Jacob, Jadore, Jasmin, Jolie et Juno.Deux des noms retenus (Jadore et Jasmin) ont été proposés par des enfants d\u2019Ottawa, soit Meghan Docan-to-Primeau et Lauren Morry.Chaque gagnant recevra un authentique Stetson de la GRC, une photo du poulain qu\u2019il a nommé et un certificat signé par le Commissaire de la GRC.ÉTUDIER LA NATURE SANS FRAIS Le Musée canadien de la nature offre maintenant un accès gratuit à ses ateliers éducatifs aux écoles défavorisées, grâce à un don de 100000 $ de la Fondation TD des amis de l\u2019environnement.Nommé Nature Express, ce programme comprend le transport et les droits d\u2019entrée des élèves, ainsi qu\u2019un atelier lié au programme d\u2019étude animé par un éducateur du musée.Il s\u2019adresse aux écoles qui sont considérées défavorisées par leur conseil ou commission scolaire.On estime à 1200 le nombre d\u2019élèves qui bénéficieront du programme dans la région.LeDroit On revient toujours chez Pilon! 5, boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca SB ideal Kvétcmcnt ¦L Compacte Manukeurtw» LANCEMENT DE 3 NOUVEAUX PRODUITS DE LAUZON PLANCHER DE BOIS FRANC! LAINE ISOLANTE CERTAINTEED R-12-15 .186®® -./-v94» R-24-15 .20 -.o52» R-12-23 .28 R-20-23 .26 Marchandise\ten inventaire Fabriqué en Outaouais ^ LAUZON NOUVELLE SALLE DE MONTRE COLLECTION ESSENTIEL 96$ Erable 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs 296 J pi Chêne 21/4\u201d Naturel et 4 couleurs 15$ Merisier 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs.415 a pi 278: J P' C Laurentide 4.83$ /4L CERAMIQUE 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine À partir de 254$ le pi.car.9 coul.disponibles Aussi Porcelaine d\u2019Espagne 3/8\u201d X 20\u201d X 20\u201d 3\"$ le pi.car.4 coul.disponibles Plancher flottant Venez voir notre sélection i 'pi.ca.ILLUSION 8.3 mm/ 2 couleurs 98! AFA Produits forestiers 88$ ADMIRA 12,3 mm GLOBAL 13,5 mm LUXURY 13,5 mm 1 pi.ca.CADRE 3/8\u201d x 278\u201d x 7 pi #\t5621-9 MOULURES DE PLANCHER 3/8\u201d x 378\u201d x 14 pi #\t7622-9 CADRE 5/8\u201d x 2 3/4\u201d x 7 pi #\t7705-9 PLINTHE 1/2\u201d x 478\u201d x 14 pi 262$ ICHER 532$ 281$ 080$ Pierres naturelles Méditérranéen et volcano /T7é$ le pi.ca.Maroc Am T~le pi.ca.en inventaire ACTUALITÉS 15 VAN DALI S É, LE CÉNOTAPHE D'ORLÉANS SERA RESTAURÉ ETIENNE RANGER, LeDroit Profané le 8 août dernier, le monument commémoratif Remembrance of Grieving Comrades, situé à Orléans, pourra bénéficier d'une subvention fédérale atteignant 1050$ en vue de sa restauration.C'est ce qu'a annoncé hier après-midi le député d'Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, au nom du ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney.«Ces lieux sacrés commémorent les sacrifices et les réalisations de braves Canadiens.Les résidents de ces localités travaillent cœur et âme pour planifier, concevoir et construire ces symboles tangibles de notre passé.(.) Ça me brise toujours le cœur d'apprendre que des monuments de guerre ont été vandalisés», a noté M.Galipeau.Ce cénotaphe a été érigé en 2000 sur le terrain de la filiale d'Ottawa - Orléans de la Légion, à la mémoire des morts de guerre.Sur la photo, on aperçoit les silhouettes de Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans; Errol Patrick, membre de la Légion; Jim Ferguson, président de la Legion d'Ottawa-Orléans; et de l'aumônier Don Collar.> EN BREF UNE PREMIÈRE CAMPAGNE DU COQUELICOT BLANC Le 11 novembre a beau rimer avec les coquelicots rouges, une première campagne annuelle du coquelicot blanc a été lancée hier en Outaouais pour commémorer les victimes indirectes de la guerre telles les familles des militaires, les enfants et les femmes.La Table ronde des OVEP de l\u2019Outaouais (TROVEPO) organise un rassemblement dimanche dès 10 h 30 au Monument pour la paix, à l\u2019angle des boulevards Alexandre-Taché et St-Joseph, dans le secteur Hull.«La région accueille chaque année des centaines de familles réfugiées.Ces personnes, ayant vécu les horreurs de la guerre dans leur pays d\u2019origine, doivent pouvoir se souvenir des leurs dans un cadre non-militaire », de dire le * 90 ANS Béatrice (Osbome) Simard Nous te souhaitons santé, bonheur et longue vie à nos côtés! .***#*?\u2022*\u2022** .\u2018\u2022/\u2022.\u2018a Tes enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et conjoint(e)s Qui t\u2019aiment beaucoup président de l\u2019organisme, David Clément.Cette activité s\u2019inscrit en marge d\u2019une campagne plus globale contre le militarisme au pays.La première campagne du coquelicot blanc a été lancée en 1933 au Royaume-Uni par la Co-operative Women\u2019s Guild (CWG) mais n\u2019a fait son apparition que 65 ans plus tard au Canada.LeDroit pandora DISPONIBLE LE 23 NOVEMBRE 2012 POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT/ 'Pour en savoir plus, voir les renseignements ci-dessous.EPOCHS PANDORA* DES MOMENTS INOUBLIABLES Rideau Centre 50, rue Rideau Ottawa, Ontario 613.238.8272 www.epochs.ca Les Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, Québec 819.568.3131 www.epochsgatineau.ca Série limitée 2012 Bille Cadeau précieux Disponible à partir du 23 novembre 2012 pour un temps limité seulement.* *Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Pour en savoir plus, voir notre boutique.O Pandora Jewdiy, LLC \u2022 loua (kola réservés \u2022 PANDORA.NET Cliniques de vaccination 3 Novembre 10h à 13h Pharmaprix 1160, St-Joseph (Faubourg du Vieux-Port) 3 Novembre\tProvigo Tassé 10h à 12h\t22, Des Flandres, Gatineau 7 Novembre\tPlace du Centre 7 h 30 à 15 h\tFace au Reitmans 10 Novembre\tRona L\u2019Entrepôt 11 h à 14 h\tdu Plateau 10 Novembre\tRona l\u2019Entrepôt 11 h à 14 h\tde Gatineau 10 et 24 Novembre\tPharmaprix 10h à 13h\tGaleries de Hull 17 Novembre 10h à 12h IGA Extra St-Jacques 720, Mtée.Paiement Gatineau Lîùiïsv, CONTRE U Disponible dès maintenant à notre clinique Avec rendez-vous Lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h Soirée sans rendez-vous 8, 13, 15 et 20 Novembre de 16 h à 19 h Inscrivez-vous en ligne www.marleentasse.com Informations 819 595-0790 1171, boul.St-Joseph à Gatineau Aussi disponible Prise de sang Vaccins voyage É MarleenlW Tassé Services de santé\tHealth services LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 16 ACTUALITÉS ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Cher M.Watson.Tel un gamin pris en faute après un mauvais coup, le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, s\u2019est défendu en blâmant le grand frère qui ne fait guère mieux.Alors, si nous avons bien compris, le refus d\u2019enchâsser le bilinguisme anglais-français à la ville d\u2019Ottawa peut se justifier parce que le gouvernement fédéral a nommé un Vérificateur général unilingue anglais et que les dépliants du député John Baird, dans l\u2019ouest de la capitale, ne sont distribués qu\u2019en anglais.C\u2019est fort.Les citoyens ont-ils ou non élu un maire capable de comprendre les enjeux et d\u2019assumer ses responsabilités ?Invoquer les défauts du gouvernement Harper pour excuser ses propres faiblesses constitue une attitude irresponsable, d\u2019autant plus que la position du maire Watson contre le bilinguisme officiel est bien connue.Il préfère le «bilinguisme pratique», qui fonctionne très bien selon lui.Et le maire dit bien comprendre les francophones.Il a même un drapeau franco-ontarien dans un coin de son bureau.Vous nous excuserez, Monsieur le maire - et cela est dit sans douter un seul instant de votre bonne foi - mais nous avons déjà entendu ce genre de discours pendant trop longtemps.Personne ne peut nier que de grands progrès aient été accomplis depuis l\u2019administration carrément antifrancophone d\u2019une de vos prédécesseurs, Charlotte Whitton, mais les citoyens de langue française d\u2019Ottawa ont été victimes de trop d\u2019injustices depuis 150 ans pour s\u2019arrêter à quelques mètres seulement de l\u2019objectif.Reine Le ministre québécois des Affaires intergouvemementales, Alexandre Cloutier, a bien raison de se plaindre du processus de nomination des lieutenant-gouverneurs des provinces, mais il a tort de s\u2019en prendre à la création récente, par Ottawa, d\u2019un nouveau comité permanent sur les nominations vice-royales, qui constitue en soi un progrès et qui contribuera sans doute à dépolitiser un peu l\u2019exercice.Ce qu\u2019il devrait plutôt réclamer, c\u2019est le droit pour le Québec Si, cher Monsieur Watson, vous croyez vraiment à ce pays officiellement bilingue et à sa capitale qui serait normalement censée en être le reflet, étant située à la frontière des deux grands groupes linguistiques du pays, alors montez au front au lieu de blâmer les autres.Et même si le débat sur le caractère officiel du bilinguisme municipal n\u2019est pas épuisé, n\u2019avez-vous pas tout au moins l\u2019obligation d\u2019assurer l\u2019optimisation du bilinguisme «pratique» que vous défendez en cessant de sous-financer votre Direction des services en français ?Regardez les plus récentes statistiques du recensement de 2011.C\u2019est à la fois inquiétant et rassurant.Usée par les luttes - entre autres contre votre municipalité - depuis plus d\u2019un siècle, votre minorité canadienne-française a perdu un tiers de ses effectifs.Par contre, d\u2019autres francophones sont venus d\u2019ailleurs.Et aujourd\u2019hui, même si les personnes de langue maternelle française ne représentent que 14 % de la population de la ville, près de 40 % des citoyens d\u2019Ottawa et plus de 53 % de la population d\u2019Ottawa-Gatineau peuvent communiquer en français ! Que ferez-vous devant cette réalité ?Continuer à vous cantonner dans le bilinguisme pratique ?Vous contenter de tirer à boulets rouges sur les bleus au pouvoir au Parlement, qui parfois le méritent bien par ailleurs ?Si des francophones de la capitale vous pressent ces jours-ci de questions sur vos intentions, c\u2019est parce justement, le temps presse.Et si vous comprenez bien les Franco-Ontariens, comme vous le dites, vous savez ce qui vous reste à faire.du Québec de nommer seul son propre lieutenant-gouverneur.Les provinces, dans leurs domaines de compétence, ont conservé leur souveraineté en 1867 et leur lien avec la Couronne britannique reste direct.Élizabeth II est donc aussi reine du Québec, sans passer par Ottawa.Le lieutenant-gouverneur de la province représente le monarque, pas le gouverneur général.Il appartient donc à Québec de le nommer.Scandales dans la construction a Gatineau YEN N'A PAS P'problème! Rapibus Centre sportif ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR RUISSEAU DE LA BRASSERIE Que pensez-vous de l'idée de rendre le ruisseau de la Brasserie, dans le secteur Hull, «kayakable»?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Guerre.de coquelicot Au correspondant Gilbert Barré, Je porte un coquelicot fièrement à mon veston.Hier, chez Tim Horton, j\u2019en ai vu transpercés de toutes sortes d\u2019épinglettes probablement parce que l\u2019aiguille du coquelicot ne tenait pas.Pour autant, j\u2019en n\u2019ai pas été scandalisé.Remerciez donc les gens qui contribuent à la campagne plutôt que les dénigrer.Est-ce le fait que Pauline Marois a fait pareil qui vous agace autant?Et que par hasard, en plus, elle a pris une épinglette du fleur de lys ?Et si elle avait choisi un trillium, une feuille d\u2019érable, un bison du Manitoba ou même un castor, un huard canadien ou une petite pierre, en auriez-vous été aussi offusqué?Je crois que c\u2019est beaucoup plus la haine du fleur de lys qui vous tord les tripes.Vincent Pigeon, Montpellier Séparatistes et coquelicot Il y a quelques années, le drapeau du Canada se faisait traiter de chiffon rouge.Voilà maintenant que les séparatistes s\u2019en prennent au coquelicot.Le coquelicot est un symbole tout comme les drapeaux et il n\u2019y a qu\u2019une seule façon de le porter, que vous l\u2019aimez ou pas.Pire, il y a quelques années dans la région de Québec, des séparatistes avaient chahuté les vétérans.Et dire que c\u2019est grâce aux militaires canadiens et aux alliés si vous avez cette si belle liberté dont vous jouissez aujourd\u2019hui, alors honte à vous ! Sylvain La Salle, Gatineau Partout, la corruption ! Il a fallu une commission d\u2019enquête pour que des têtes commencent à tomber.Mais la corruption n\u2019est pas juste dans la construction, elle est un peu partout.Il faut plusieurs commissions Charbonneau et fouiller dans tous les dossiers des finances.Là on risque des démissions à la tonne et des scandales en paquets.Il faut cesser d\u2019envoyer les criminels aux travaux communautaires où ils passent la journée à chanter, mais en prison.Habbib Boucetta, Nepean IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\t! BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin ADJOINTE AU PRÉSIDENT\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\tLynne Bazinet\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance\tLouis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 17 PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Haute définition et fluides corporels ETIENNE RANGER, Archives LeDroit stiUs ' a #4 14 , ; ' Les politiciens municipaux de Gatineau sont maintenant en haute définition.Comme j\u2019ai dû relever certains défis au cours des derniers mois, j\u2019ai fait impasse sur les grands dossiers de l\u2019heure à Gatineau.Cela ne m\u2019a pas empêché de suivre l\u2019actualité municipale et d\u2019alimenter mon étonnement.Plus ça change, plus c\u2019est pareil ! Gatineau a fait grand bond technologique au cours de l\u2019été en confiant la web diffusion à la firme Productions Québec Multimedia.Et quel progrès ! Imaginez que nos politiciens municipaux sont maintenant en haute définition.Ce qui pourrait donner lieu à de mauvais jeux de mots.Si bien qu\u2019avec la recommandation de mon avocat, je m\u2019en abstiendrai.Notons que la haute définition nous a donné une scène assez cocasse lorsqu\u2019on a vu apparaître dans l\u2019image les jambes poilues d\u2019un caméraman.Capitale du web 2.0 Et comme nous sommes dans le domaine de la technologie, l\u2019établissement d\u2019un portail municipal de données libres fait son chemin dans l\u2019administration municipale.Le mouvement des données libres auquel adhèrent plusieurs villes en Amérique du nord a vu le jour en 2007.J\u2019en ai déjà parlé.Il permet la réutilisation à différentes fins des données publiques et l\u2019interaction entre une administration et les citoyens grâce aux technologies de l\u2019information.En résumé, les villes mettent les informations à la disposition des citoyens qui, par exemple, peuvent en faire des applications pour les téléphones intelligents.Gatineau embarque dans le mouvement et c\u2019est très bien ainsi.Ce n\u2019est donc pas pour rien que Gatineau est la capitale du web 2.0.L\u2019Atlas des municipalités québécoises sur le web 2.0, réalisé par la firme de design MissPixels et le studio Hubrid, conclut que Gatineau «n\u2019a pas seulement bâti la plus grande communauté Facebook des 50 municipalités étudiées, elle se démarque par ses initiatives telles que le service d\u2019alerte par messagerie texte, un site web conçu pour les appareils mobiles, ainsi qu\u2019une gestion exemplaire de la conversation avec le public.» Bas les couteaux! Malheureusement, la technologie ne peut pas tout faire.Elle ne se substitue pas au bon jugement, à la caricature et à la petite politique.À un an des prochaines élections, nos élus sont sur le sentier de guerre qu\u2019ils empruntent avec enthousiasme et abandon.Je me suis même laissé dire qu\u2019un conseiller veut casser la gueule à un autre.Heureusement pour les cœurs attendris, le sang n\u2019a pas encore coulé.L\u2019arrivée d\u2019Action Gatineau n\u2019est pas étrangère à ce climat de suspicion et d\u2019embuscade qui a présentement cours autour de la table du conseil.Alimentés par les révélations de la commission Charbonneau, les échanges volent bas.On a entendu le conseiller Maxime Tremblay viser Maxime Ped-neaud- Jobin en plein conseil du 30 octobre : « Moi, j\u2019envoie toutes mes affaires en français.Il y a d\u2019autres conseillers qui décident de faire des rencontres unilingues anglophones.Ce serait le fun qu\u2019impératif français se penche là-dessus.» Accuser le conseiller de Buckingham de faire des rencontres anglaises avec ses citoyens, c\u2019est comme accuser le pape de dire la messe en latin.Le comité plénier de mardi dernier s\u2019est vite transformé en foire d\u2019empoigne.La «job de bras» avait été bien préparée par le camp du maire.On aurait pu découper l\u2019atmosphère au couteau.Le maire arrivait mal à cacher son exaspération à l\u2019endroit du chef d\u2019Action Gatineau et son énervement à l\u2019endroit de la conseillère Sylvie Goneau qui garde un appétit vorace pour les caméras et les micros.Il s\u2019en est suivi un chassé-croisé d\u2019allégations à peine voilées, de missiles téléguidés et d\u2019attaques frontales devant lesquels les fonctionnaires ont tenté de maintenir un semblant d\u2019objectivité.Plus que 359 jours avant les élections.Fluides corporels La semaine prochaine, s\u2019amorcent les discussions publiques sur le budget 2013.Pour que l\u2019am- biance demeure décontractée, le thème central du budget de 500 millions $ sera celui de l\u2019allaitement maternel dans les lieux publics.L\u2019an dernier, les couches lavables ont accaparé leur part des débats.Au juste, combien cela nous a-t-il coûté?Cette année, le conseiller Luc Angers mènera avec l\u2019entêtement qu\u2019on lui connaît la bataille de l\u2019allaitement maternel dans les lieux publics.Pour relever le débat, la conseillère Nicole Champagne entend reprendre la leçon sur les fluides corporels, comme le lait et l\u2019urine, dans les piscines de la ville.Lors du caucus préparatoire, nous avons appris que la conseillère de Lim-bour ne s\u2019était pas baignée dans le lait comme Cléopâtre.Littéralement, on nage dans l\u2019absurde et le bizarre.Je commence à croire que, pour se lancer en politique, il faut perdre toute inhibition, à défaut de jugement.Bonnet d#âne Gatineau a coiffé le bonnet d\u2019âne en décrochant une 97e place sur 103 villes canadiennes pour la «facilité» d\u2019y faire des affaires selon un sondage de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante sur l\u2019environnement entrepreneurial.La raison?La réglementation municipale, son application et son inflexibilité.Or, qu\u2019importe la méthodologie ou la faiblesse de l\u2019échantillon, elles sont les mêmes pour toutes les villes.Plutôt que de tirer sur le messager, il est préférable d\u2019en tirer des leçons.C\u2019est beaucoup plus utile que de s\u2019enfermer dans le déni.À VOUS LA PAROLE V editorial@ledroit.com Le dilemme du Musée canadien des civilisations À Monsieur Mark O\u2019Neill, Président-directeur général, Musée canadien des civilisations Notre famille vit au Musée canadien des civilisations des expériences éducatives et ludiques très appréciées.Il est important de nous initier très tôt à l\u2019histoire du Canada, avant et après l\u2019arrivée des Européens en Amérique du Nord.Il est tout aussi important de s\u2019exposer à l\u2019incroyable et fascinante diversité culturelle de l\u2019espèce humaine.C\u2019est donc avec peine et consternation que j\u2019ai appris que le gouvernement canadien a décidé de changer le mandat et le nom du musée.De la diffusion des connaissances sur les civilisations passées et présentes, notre musée se recroquevillera sur l\u2019histoire canadienne.De l\u2019ouverture sur le monde, nous allons passer à un nombrilisme obsédé par le passé.Ceci est désolant.Notre histoire canadienne se rétrécit pour se limiter à sa période impériale sous la Couronne britannique.Notre armée devient royale, notre acte fondateur se résume à la guerre de 1812, le jubilé de la reine fait irruption dans mon musée.J\u2019ai eu mon premier contact avec le musée alors que je faisais des fouilles archéologiques au lac Lemay en tant qu\u2019étudiant en anthropologie, il y a une quinzaine d\u2019années.Nous faisions alors des recherches sur un site datant de 5000 ans.Mais l\u2019histoire n\u2019a pas de sens si elle ne peut pas se confronter avec celle des autres.Et c\u2019est ce que faisait le Musée : mettre en parallèle l\u2019histoire de ce territoire avec celle d\u2019autres régions.Il allait même plus loin, en exposant en un même lieu, des formes culturelles passées et contemporaines, d\u2019ici ou d\u2019ailleurs.Il semble que cette époque soit révolue.Ne pas renouveler notre abonnement familial punirait un musée pour lequel j\u2019ai énor- mément d\u2019affection.Aidez-moi à résoudre ce dilemme.Vous avez une équipe dévouée, un public acquis, intéressé et enthousiaste, des donateurs privés importants, un conseil d\u2019administration prestigieux.Rassemblez tous ces gens pour dire haut et fort à notre gouvernement que le musée canadien des civilisations à sa raison d\u2019être et qu\u2019il n\u2019a pas à être réduit à un vulgaire exercice de redéfinition idéologique de l\u2019histoire de notre pays.Alexandre Pirsch, Gatineau EDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 Tmr DE FINANCEMENT A L'ACHAT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Modèle SX Luxe illustré' BERLINE 2013 INCLUANT COMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT PRIX D'ACHAT DE ETAIT BLUETOOTH1 13995s L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE Z 470 $» et la BORDÉE D'ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d'achat de 17 465 $ du modèle Forte berline LX BM 2013.PLACES ASSISES DISPONIBLES Modèle SX Turbo illustré' INCLUANT PRIX D'ACHAT DE ETAIT 18994s Modèle EX-V6 Luxe illustré' 2012 INCLUANT PRIX D'ACHAT DE ETAIT CLIMATISEUR 16499s BLUETOOTH1 L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 400 $*, la contribution du concessionnaire de 171 $ et la BORDÉE D'ÉCONOMIES DE 1 000 $?.Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013.BOITE AUTOMATIQUE L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 250 $\u2022, la contribution du concessionnaire de 11 $ et la BORDÉE D'ÉCONOMIES DE 1000 $' Offre basée sur le prix d'achat de 22 760 $ et les caractéristiques de série du modèle Rondo LX 2012 avec climatiseur.CLIMATISEUR ¦ VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC Kl A: \"Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km |y Programme aux membres des forces armées \\sf Programme pour les acheteurs d'un premier véhicule \\\\f\t500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Le pouvoir de surprendre 1000 ET UNE FAÇONS D'AIMER SA KIA.TOUT LE MONDE GAGNE Ça, c'est le pouvoir de surprendre loo©* JUSQU'A novembre TOUT LE MONDE GAGNE 1000$ TOUT LE MONDE GAGNE 1000$ TOUT LE MONDE GAGNE 1000$ KIA S'INSCRIT\tBest Global AU TOP 100 DES\tBrands MARQUES MONDIALES\t2012 \ttoWraa =\u2014 CLIQUEZ « J'AIME » SUR Q POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.Plus de 127 000 «J'aime» Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.il ne comprend pas i'immatricuiation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables, Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2012.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable).D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles.\u2018\u2018Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails.Exemple de financement à l'achat du Forte5 LX BM (F0550D) 2013 neuf à un prix de vente de 18 265 $ [incluant les fiais de transport et préparation de 1 455 $, la bordée d'économies de! 000 $, les économies de 500 $ sur le financement, les frais de Recycle Québec 05 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)].Financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois.Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 130, chacun au montant de 129 $ avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Tout particulier admissibleau concours «La bordée de gagnants» de Kia gagne (les gagnants potentiels devront répondre correctement à unequestion réglementaire) un prix instantané, sous la forme d'un rabais de! 000 S àlO 000 Sapplicableà l\u2019achat ouà la location d\u2019un modèle 2012/2013neuf de Kia.De plus, une personne parmitousles pa rticipantsadmissibles se verra attribuerau hasard un Grand prixde 25 000 $ sous la forme d'un chèqueà la fin du concours.Aucun achat requis.Le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant un permis de conduire en règle et ayant atteint l\u2019âge de la majorité.Les chances de gagner diffèrent selon les prix disponibles et la région.Le concours prend fin le 2 janvier 2013.Les prix instantanés seront alloués sur une base mensuelle et régionale.Consultez kia.ca ou votre concessionnaire Kia pour obtenir les règlements complets du concours.¦\u2022'Le prix d'achat au comptant de 13 995 S/18 994 S/16 499 $ des modèles Forte berline LX BM (F0540D) 2013/Optima LX BM (0P541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neufs de Kia comprend des économies en argent de 2 470 S/3 400 S/5 250 $ (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), la bordée d\u2019économies de 1 000 $, la contribution du concessionnaire de 0 S/171 S/11 $, les frais de transport et préparation de 1 455 S/l 455 S/l 650 $, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus.Basée sur un PDSF de 17 465 S/23 565 S/22 760 $.Le concessionnaire peut vendreà prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.*Les économies en argent de 2 470 S/3 400 S/5 250 $ applicables à l'achat d'un modèle admissible Forte berline LX BM (F0540D) 2013/Optima LX BM (0R541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750Q 2012 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er novembre au 30 novembre 2012.Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALe PDSF de 27150 S/35 550 S/28 945 $ du modèle illustré Forte SX Luxe BA (F072XD) 2013/Optima SX Turbo BA (0R748D) 2013/Rondo EX V6 Luxe (RN75BC) 2012 neuf comprend les frais de transport et préparation de! 455 S/l 455 $/1650 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis, les fiais de Recycle Quebec de 15 $ et les taxesapplicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Programme pour les acheteurs d\u2019un premier véhicule : ce programme est offert sur approbation du crédit aux particuliers admissibles qui financent un des modèles sélectionnés de Kia suivant : Rio 4 portes, Rio 5 portes, Forte berline, Forte5, Forte Koup ou Soul 2012/2013 neuf.Les particuliers admissibles au financement à l\u2019achat recevront un crédit d\u2019un montant de cinq cents dollars applicable à l\u2019achat de leur nouveau véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails complets.Cette offre prend fin le 2janvier 2013.°La lettre de marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc.Certaines conditions s\u2019appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada respectivement.http://goo.gl/RAcgU _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Sommet sur renseignement supérieur L'heure est à la i echerche de solutions , v r a S-y.it l La Presse Canadienne Le ministre Pierre Duchesne, la première ministre Pauline Marois et le député Léo Bureau-Blouin en conférence de presse hier.Montréal - L\u2019heure n\u2019est plus à la confrontation mais à la discussion, a fait valoir hier le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, tendant la main aux étudiants qu\u2019il invite au Sommet sur l\u2019enseignement, prévu pour la mi-février.«Je pense qu\u2019on manifeste fortement quand on n\u2019est pas entendu, quand il n\u2019y a pas d\u2019espace pour s\u2019exprimer, quand il n\u2019y a pas de table où on peut se réunir (.) Moi, je dis à ces gens, au mouvement étudiant en général, que ce temps-là est terminé», a-t-il tranché lors du dévoilement de la démarche consultative qui mènera au Sommet sur l\u2019enseignement supérieur.Citoyens, groupes de réflexion, acteurs du milieu post-secondaire et étudiants sont conviés à ce vaste espace de réflexion.Le ministre Duchesne est conscient que sur le front étudiant, certains regroupements plus revendicateurs, dont l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ), préconisent la gratuité scolaire plutôt que l\u2019indexation des frais de scolarité, formule privilégiée par le gouvernement Marois.La veille, l\u2019ASSÉ avait d\u2019ailleurs prévenu Pierre Duchesne qu\u2019il pouvait s\u2019attendre à des manifestations en marge de ce sommet, qui aura lieu à Montréal à la mi-février après quatre rencontres thématiques à Québec, Trois-Rivières, Rimouski et Sherbrooke.Et à Tissue de la conférence de presse d\u2019hier à Montréal, à laquelle participaient également la première ministre Pauline Marois et son adjoint parlementaire pour les dossiers jeunesse, Léo Bureau-Blouin, le regroupement étudiant a signifié que ses associations membres ne se bous- QUÉBEC - Avant même d\u2019imposer une hausse des droits de scolarité qui allait déclencher une crise étudiante sans précédent, le gouvernement Charest avait en main une étude suggérant que les universités québécoises ne sont pas sous-financées.Un rapport daté de mars 2011 et remis à La Presse Canadienne hier suggère que les universités québécoises ont sensiblement les mêmes revenus par étudiant que celles du reste du pays, et qu\u2019elles dépensent davantage pour chaque étudiant.Des sources péquistes se demandent pourquoi le gouvernement libéral précédent a passé sous silence cette étude avant de décréter la hausse des droits de scolarité qui a mis le feu aux culaient pas au portillon.«On attend que les associations étudiantes se prononcent sur le sujet mais pour l\u2019instant, il n\u2019y a pas d\u2019intérêt à y participer qui a été manifesté par les assemblées générales», a déclaré laconiquement le secrétaire aux relations externes de TASSÉ, Jean-Michel Savard.La première ministre Pauline Marois a invité les participants à ce sommet à faire preuve d\u2019ouverture et de sérénité.Elle a nié que le gouvernement avait déjà fait son lit sur la question des frais de scolarité, et a assuré que la gratuité scolaire n\u2019était «pas exclue d\u2019office».À Tissue du point de presse, son adjoint parlementaire a précisé la philosophie du gouvernement à cet égard.«On est prêts à écouter l\u2019ensemble des scénarios, a assuré Léo Bureau-Blouin.Mais ce qu\u2019on demande à tous les acteurs, c\u2019est d\u2019arriver avec des scénarios qui sont bien étayés et qui montrent où on va aller chercher les sous (.) On est ouverts à entendre l\u2019ensemble des idées, qui vont de la gratuité jusqu\u2019à l\u2019indexation des frais de scolarité.On n\u2019arrive pas là avec toutes les réponses.» Pauline Marois a par ailleurs formulé le souhait que le débat des frais de scolarité n\u2019occulte pas les autres thèmes qui feront l\u2019objet de discussions, dont la qualité de l\u2019enseignement supérieur, la gouvernance et le financement des universités, ainsi que la recherche universitaire.«Le champ de réflexion est très large, très vaste, et moi, ce que je souhaite, c\u2019est que les autres aspects de ce sommet aient autant d\u2019importance (que les frais de scolarité), si ce n\u2019est davantage, parce qu\u2019on veut sortir de là en poudres le printemps dernier.Dans ce Bulletin statistique préparé par le ministère de l\u2019Éducation, on apprend que les universités québécoises dépensaient en moyenne 29242 $ par étudiant en 2008-2009, par rapport à 28735 $ dans le reste du Canada, soit 2 pour cent de plus.En Ontario, c\u2019était 26383 $, mais dans l\u2019Ouest, c\u2019était beaucoup plus, 32976 $.Et en tenant compte des différences structurelles des systèmes d\u2019enseignement et du coût de la vie inférieur au Québec, les universités québécoises dépensaient même 4 pour cent de plus que leurs équivalentes ailleurs au pays.Quant aux revenus globaux par étudiant, un établissement définissant quelle sera la société du savoir dans laquelle nous vivrons», a-t-elle déclaré.La Fédération étudiante collégiale du Québec (FÉCQ) se réjouit à l\u2019idée de participer aux consultations et juge l\u2019exercice très positif pour l\u2019avenir de l\u2019éducation postsecondaire au Québec.«Tous les éléments sont là pour avoir un débat fructueux qui va mener à des conclusions qui vont permettre de faire évoluer notre québécois recevait en moyenne 27 628 $ par étudiant en 2008-2009, un peu moins que les 28282 $ encaissés par une université ailleurs au pays.La différence est d\u2019à peu près 2 pour cent.En Ontario, une université recevait 25587 $, tandis que dans l\u2019Ouest, c\u2019était bien supérieur, 33243 $.Toutefois, avec une pondération, si Ton considère l\u2019incidence des différences structurelles entre les systèmes d\u2019enseignement, ainsi que le coût de la vie inférieur au Québec, les universités québécoises reçoivent essentiellement les mêmes revenus par étudiant que leurs contreparties dans le reste du Canada, soit 27 628 $ par rapport à 27 849 $.Dans la ventilation de la pro- système d\u2019enseignement supérieur», a indiqué la présidente de la FÉCQ, Éliane Laberge.Même son de cloche du côté de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FÉUQ), qui se réjouit de constater que son appel à l\u2019ouverture du débat a été entendu.«On a voulu élargir la discussion et le débat dans le cadre du printemps.Maintenant que tout est un peu retombé, ça nous permet d\u2019avoir de réelles venance des revenus, on note toutefois que le gouvernement du Québec fait un effort supérieur à la moyenne de ceux du reste du pays, et que les étudiants contribuent moins \u2014 un argument fréquemment servi par les ministres du gouvernement Charest qui invoquaient la «juste part» réclamée aux étudiants.En 2008-2009, le Québec contribuait 18944 $ par étudiant (68,6 pour cent du total), tandis que l\u2019étudiant lui-même fournissait en moyenne 3504$ (12,7 pour cent).À titre de comparaison, la moyenne des autres gouvernements provinciaux était de 16916 $ par étudiant (59,8 pour cent), tandis que l\u2019étudiant déboursait 7077 $ (25 pour cent).La Presse Canadienne discussions», a affirmé Martine Desjardins, présidente de la fédération.La Presse Canadienne > EN BREF NADEAU-DUBOIS REFUSE L'INVITATION DE TLMEP Pour ne pas ajouter à ses malheurs, Gabriel Nadeau-Dubois a annulé sa participation à Tout le monde en parle.L\u2019ex-leader étudiant figurait parmi les invités du rendez-vous télévisuel, qui sera enregistré hier soir.La semaine dernière, M.Nadeau-Dubois a été déclaré coupable d\u2019outrage au tribunal pour avoir incité les manifestants à violer une injonction accordée à un autre étudiant, Jean-François Morasse.Hier matin, le juge de la Cour supérieure Denis Jacques a eu une conversation téléphonique avec les avocats des deux parties.Il leur a suggéré de ne pas commenter la cause dans les médias avant qu\u2019il ne détermine la peine.Tout le monde en parle avait invité M.Nadeau-Dubois et Morasse sur le même plateau.Ils ont refusé.Par la suite, M.Nadeau-Dubois a été invité à venir seul.Il avait accepté hier mais, après la conversation du juge avec son avocat, il s\u2019est décommandé.La Presse Le gouvernement Charest avait une étude en main Les universités ne seraient pas sous-financées LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 L'ECONOMIE DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE : « 2013 EST POUR MOI SIGNE DE CONFIANCE ET D'OPTIMISME » PUBLIREPORTAGE Comment se comportera l\u2019économie de la Capitale nationale en 2013 ?Il est important de prendre, à ce moment-ci, le temps d\u2019évaluer à quoi ressemblera la santé économique de notre région.Le résultat de cette réflexion aura un effet d\u2019entraînement sur le marché local de l\u2019emploi et, bien sûr, influencera le comportement de l\u2019industrie de la construction.« Quand le bâtiment va, tout va », a dit en 1849, Martin Nadeau, un politicien français.Plus de 160 ans plus tard, cette maxime demeure toujours d\u2019actualité.Particulièrement pour notre région.On comprendra que, comme entrepreneur bien établi dans la région de la Capitale nationale, je m\u2019intéresse à notre situation économique et aux prévisions touchant le marché de la construction.C\u2019est un regard et une analyse qui s\u2019appuient sur les 27 années d\u2019expérience en affaires de Brigil.Voilà un bagage qui permet de bien saisir les tendances économiques du marché local.Et que me renvoie la boule de cristal pour 2013 ?Un message optimiste qui met en confiance pour des projets d\u2019investissement importants.Malgré les coupures fédérales et les soubresauts politiques de l\u2019automne, la région demeure choyée à divers points de vue et de nombreux facteurs viennent soutenir une vision optimiste de l\u2019avenir.Le taux de chômage a diminué de près de 1 % à Gatineau depuis un an.À 6,2 % en octobre dernier, il est l\u2019un des plus bas au pays.Seuls la Saskatchewan et le Manitoba affichent des taux de chômage inférieur à 6 %.Ottawa affiche aussi l\u2019un des taux les plus bas, à 6,8 %.Des chiffres positifs aussi pour la création d\u2019emplois, soit une augmentation de 6500 emplois en 2013 pour la région de la Capitale nationale, selon les prévisions de la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL).Ajoutons à cela un solde migratoire positif qui démontre que Gatineau conserve son pouvoir d\u2019attraction.Le taux d\u2019inoccupation des logements est également un facteur qui influe le marché de la construction.Les prévisions de la SCHL font état d\u2019un taux de 2,1 % pour 2012 et de 2,0 % pour 2013.La région a donc besoin de logements.Il faut retourner en 2008 et en 2003 pour constater un taux d\u2019inoccupation inférieur à 2 %.Les taux hypothécaires qui se maintiennent toujours à des niveaux bas et la croissance constante de la valeur des propriétés sont également des facteurs qui ont une influence positive sur le marché de la construction.Devant tous ces facteurs, on peut affirmer qu\u2019il n\u2019y a jamais eu un meilleur temps pour les gens d\u2019investir et de devenir propriétaire d\u2019un nouveau logement.Et ce sont ces mêmes facteurs qui alimentent la confiance de Brigil.Une confiance qui se traduira par des investissements importants.L\u2019entreprise investira plus d\u2019un milliard de dollars d\u2019ici 2016 ce qui permettra à notre division Location Brigil de doubler le nombre de logements locatifs de 1000 à 2000 et d\u2019augmenter nos espaces commerciaux de 150 000 à 300 000 pieds carrés, ainsi que la construction de plusieurs nouveaux projets résidentiels, des deux côtés de la rivière.Ces investissements vont permettre la création de plus d\u2019un millier d\u2019emplois.Nos projets présents et futurs offrent une belle opportunité pour les gens de profiter de la région de la Capitale nationale qui, selon moi, est l\u2019un des plus beaux endroits au pays pour vivre, tant au niveau socioculturel qu\u2019au niveau économique.L\u2019abondance des services, la stabilité économique, les parcs, les réseaux de transport routier, les attractions touristiques et j\u2019en passe.Notre vision a toujours été d\u2019être le leader du marché et nous continuons d\u2019aller de l\u2019avant avec nos projets car nous avons confiance en la croissance de la région de la Capitale nationale.GilleÿDesj ardins Président Propriétaire Brigil BRIGIL Platine ACTUALITÉS 21 Une explosion à l'usine Neptune à Sherbrooke Deux morts et 19 blessés SHERBROOKE - Deux personnes ont perdu la vie à la suite d\u2019une violente explosion suivie de multiples déflagrations et d\u2019un incendie majeur survenus à l\u2019usine Neptune technologies et bioressources, qui ont secoué le parc industriel de Sherbrooke, hier après-midi.Les autorités rapportent 17 transports ambulanciers, dont cinq personnes gravement brûlées et huit autres brûlées mais dans une moindre mesure.En tout, 19 personnes ont été blessées et dirigées vers les deux établissements du Centre hospitalier de Sherbrooke (CHUS).Deux cadavres ont toutefois été retrouvés par les équipes de secours dans les décombres en fin d\u2019après-midi, a indiqué René Dubreuil du Service de police de la ville de Sherbrooke.Le CHUS a indiqué hier soir dans un communiqué que quatre des blessés les plus graves avaient été transférés dans un centre spécialisé pour les grands brûlés à Montréal, dont deux par hélicoptères.«Le CHUS est habilité à accueillir les personnes brûlées, mais dès que les brûlures couvrent plus de 30 pour cent du corps, la règle est de les envoyer dans un centre spécialisé», a expliqué dans le communiqué le responsable de la traumatologie de l\u2019hôpital, le Dr Marc-André Leclair.En soirée, le CHUS a indiqué que sept des blessés avaient déjà reçu leur congé.Deux personnes étaient soignées dans divers départements de l\u2019hôpital dont un aux soins intensifs.Les six autres blessés étaient toujours sous ober-vation à l\u2019urgence.Durant un point de presse hier-soir, le directeur des opérations de Neptune technologies, Michel Chartrand, a déclaré que l\u2019entreprise travaillait de concert avec les autorités pour découvrir la cause du sinistre, qui pourrait être reliée à un réservoir contenant 15000 litres d\u2019acétone.«Nous collaborons avec la santé publique, le Service de police de la Ville de Sherbrooke ainsi que les services d\u2019urgence et d\u2019incendie afin de comprendre ce qui s\u2019est passé et nous poursuivrons cette proche collaboration tant et aussi longtemps que nous n\u2019aurons pas compris», a affirmé M.Chartrand, visiblement ébranlé par l\u2019événement.Il a ajouté que Neptune avait mis en place un service de soutien psychologique à l\u2019intention de son personnel.Selon le porte-parole de la police de Sherbrooke, Martin Carrier, les pompiers étaient toujours sur le terrain hier soir afin de s\u2019assurer que l\u2019incendie était sous contrôle et que l\u2019usine ne représentait pas une menace sur le plan de la sécurité.«Juste à voir les déformations au niveau du bâtiment, probablement que ç\u2019a été très violent», a raconté le directeur du service de protection contre les incendies de Sherbrooke, Gaétan Drouin.«Avant même que les appels entrent au service 9-1-1, à la caserne 1 on avait déjà plusieurs chefs pompiers qui étaient en direction, qui avaient sonné l\u2019alarme juste avec le panache de fumée qu\u2019on a vu rapidement dans le ciel», a-t-il ajouté.La Presse Canadienne > EN BREF ENQUÊTE OUVERTE SUR UN SOLDAT INCARNANT LE FRÈRE DE BEN LADEN bfc Greenwood - Une vidéo dans laquelle un officier des Forces armées canadiennes se peint le visage en brun pour incarner le frère d\u2019Oussama ben Laden est de mauvais goût mais elle ne reflète pas une image fidèle des militaires, a soutenu hier le ministre de la Défense nationale.Peter MacKay a émis un communiqué en réaction à la vidéo de 2010 dans laquelle on voit un membre non identifié de la 14e Escadre Greenwood portant une fausse barbe et un turban, qui se vante d\u2019avoir travaillé avec le leader d\u2019al Qaïda.La télévision anglaise de Radio-Canada dit avoir obtenu une copie de la vidéo dans laquelle l\u2019officier traite une femme de «stupide infidèle », affirme conduire un taxi, et ordonne à quelqu\u2019un qu\u2019on ne voit pas à l\u2019écran de s\u2019éloigner de sa voiture piégée, sans quoi il irait chez-lui et «monterait» sa chèvre.M.MacKay affirme qu\u2019une enquête a été ouverte dès que le ministère de la Défense nationale a appris l\u2019existence de ces images.Le capitaine John Pulchny, un porte-parole de la 14e Escadre Greenwood, a indiqué que le Service national des enquêtes des Forces canadiennes tente de déterminer qui a tourné cette vidéo, et de savoir si des règles militaires ont été enfreintes.UN AN DE PRISON POUR L'AUTEUR D'UN FILM ISLAMOPHOBE LOS ANGELES - L\u2019Américain copte d\u2019origine égyptienne tenu pour responsable du film islamophobe qui a déclenché des violences dans le monde musulman a été condamné à un an en prison pour violation de sa liberté conditionnelle dans une affaire d\u2019escroquerie bancaire.La colère suscitée par son film a attiré l\u2019attention sur lui cet été.Mark Bassely Youssef, 55 ans, domicilié en Californie du Sud, a reconnu avoir utilisé plusieurs faux noms, ce qui lui a notamment permis d\u2019obtenir un permis de conduire.En vertu d\u2019un accord conclu entre ses avocats et les procureurs, Youssef a reconnu quatre des huit violations qui lui étaient reprochées, et la juge fédérale Christina Snyder l\u2019a condamné à un an de prison.Il sera à nouveau soumis à sa sortie à quatre ans de contrôle judiciaire.Condamné par le passé à 21 mois de prison pour escroquerie bancaire, il avait purgé la majeure partie de sa peine et avait été libéré à condition de ne pas utiliser d\u2019ordinateur ou Internet pendant cinq ans sans l\u2019autorisation de son agent de probation.L'UPAC DE NOUVEAU À LAVAL laval \u2014 Une cinquantaine de policiers de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) étaient de nouveau à Laval, hier, où ils ont procédé à des perquisitions dans les locaux de quatre firmes de génie-conseil.On ne signale aucune nouvelle arrestation pour le moment.Mercredi, les bureaux des firmes Aecom, Dessau, Genivar et Cima ont reçu la visite des agents de l\u2019UPAC.L\u2019UPAC n\u2019en est pas à sa première opération du genre à Laval.L\u2019hôtel de ville de Laval et la résidence personnelle du maire Gilles Vaillancourt ont notamment été visités par les policiers de l\u2019UPAC et de l\u2019escouade Marteau le 4 octobre dernier.Ces perquisitions visaient aussi les bureaux où se trouvent les serveurs du système informatique (place Laval) ainsi que les bureaux d\u2019ingénierie et des ressources humaines de la Ville.La Presse Canadienne VAILLANCOURT DÉMISSIONNERAIT Visé depuis quelques semaines par de multiples perquisitions de l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC), le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, présentera sa démission aujourd\u2019hui, a appris Radio-Canada.Selon la société d\u2019État, celui qui règne en maître sur la troisième ville du Québec depuis 1989 annoncera son départ lors d\u2019une allocution en début d\u2019après-midi.Il ne devrait cependant répondre à aucune question des journalistes.Le maire Vaillancourt est soumis à une forte pression depuis que l\u2019hôtel de ville et sa résidence personnelle ont été visités par les policiers de l\u2019UPAC et de l\u2019escouade Marteau le 4 octobre.Le maire de Laval n\u2019a pas été vu en public depuis que le vice-président du comité exécutif de la Ville, Basile Angelopoulos, a annoncé le 24 octobre qu\u2019il prenait une «courte période de repos», sur recommandation de son médecin.LeDroit LA PRESSE CANADIENNE Une violente explosion suivie de plusieurs déflagrations et d'un incendie ont secoué le parc industriel de Sherbrooke.La lutte contre la pauvreté s\u2019arrête là où commencent nos préjugés Organisateur communautaire du CSSS de la Vieille-Capitale et président du Comité de développement social de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches Marc De Koninck nous convie à une réflexion exigeante, mais passionnante, sur ce qui préside à nos choix en matière de lutte contre la pauvreté.Au Ramada Plaza Manoir du Casino Salle Beaubien/Laberge 75, rue Edmonton Gatineau (secteur Hull) Le 28 novembre 2012 De midi à 13 h 30 kml Prix d\u2019entrée : 25 $ incluant le repas (20 $ pour les organismes communautaires) RSVP avant le 23 novembre, auprès de Jessica-Lee Berger au 819 777.7757 ou, par courriel, à bergerj@centraideoutaouais.com www.centraideoutaouais.com 819 771.7751 ou 1 800 325.7751 Youtube.com/user/ centraideoutaouais Bfacebook.com/ centraideoutaouais V.LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 http://www.youtube.com/watch?v=z9zu_mg0nrI LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 VAPEUR VAPEUR Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix o&t® $&*** rie marque\tc V \u2022VJW ^ +J #/mols .ou.1339s La paire Laveuse à chargement frontalde4pi3 6 programmes, affichage DEL 1100 tr/min, Energy Star11 Sécheuse de 7,3pi3\tObtenez 7 programmes, 3 options de séchage, console d'affichage DEL Livraison, ramassage et service gratuits en remise Instantanée à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse Piédestaux 6,92 $*/mois ou 249 $ ch.ï\t4 FRIGIDAIRE &\t|E affinity.Laveuse à chargement\tLi frontal de 4,4pi3 10 programmes, 5 réglages de température, 1300 tr/min.Ready Steam0, élément chauffe-eau, antiallergène certifié NSF, Energy Star® Sécheuse de 7pi3\tt 10 programmes, tambour\t6 en acier inoxydable.Ready\t.\t< Steam0, antiallergène certifié\t__ NSF, éclairage DEL\tà ,a(^ Aussi disponible de couleur argent Livraison, ramassage et service gratuits 43ST .ou.1549s Obtenez en remise instantanée à l\u2019achat de cet ensemble laveuse/sécheuse mn Obtenez en remise instantanée réfrigérateur, cuisinière FRIGIDAIRE Réfrigérateur de 18,3 pi3 2 demi-tablettes en verre fixes antidébordement, tablette en verre pleine largeur, tiroir à charcuterie clair, 2 tiroirs à fruits et légumes, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Lave-vaisselle Capacité de 14 couverts, 3 cycles, cuve haute, broyeur d'aliments durs, mise en marche différée Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avecfour autonettoyant Four de 5,3 pi3, minuterie ES300, surface de cuisson en émail vitrifié, tiroir de four à poignée intégrée, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits BSiil 1399s Obtenez en remise instantanée réfrigérateur, cuisinière 1189s Réfrigérateur de 21,6pi3 Largeur de 30 po, 4 demi-tablettes, éclairage DEL, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Lave-vaisselle 6 programmes, 2 options de commande DEL, niveau de bruit de 51 dB, panier supérieur ajustable, broyeur d'aliments durs, séchage par ventilation, capteur antifuite, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière avecfourà convection autonettoyant Four de 5,9 pi3, convection véritable, 2 éléments expansibles, nettoyage à vapeur Steam Quick®, élément de four dissimulé Livraison, ramassage et service gratuits versements sans intérêt T fl/p Wk TÇAN flD BTIIITF 7jours sur 7, même le dimanche! AjM an ¦¦¦¦ A\t« VlAAAA A\tA\tDans un rayon de200km.Détails en magasin.4M»» Obtenez en remise instantanée à rachat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière l et lave-vaisselle FRIGIDAIRE 4» .OU.1779s Obtenez en remise instantanée i l'achat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière L et lave-vaisselle a FRIGIDAIRE GALLERY.ii i.L :/s 1599s a Réfrigérateur de 18 pi3 2\ttablettes SpillSafe®, bac à charcuterie, 2 bacs à humidité contrôlée, 3\tbalconnets fixes, congélateur avec tablette fixe pleine largeur, Energy Star® Réfrigérateur avec poignée à droite aussi disponible\tCuisinière avecfour autonettoyant Four de 5,3 pi3, surface de cuisson vitrifiée et éléments extensibles 12/9 po, très grand hublot\tLave- vaisselle Capacité de 14 couverts, 3 cycles, cuve haute, broyeur d'aliments durs, mise en marche différée, modèle silencieux Livraison,\tRéfrigérateur de 26,3 pi3 4 demi-tablettes coulissantes, bac à fruits et légumes à humidité contrôlée, 4 balconnets, ajustables, portes françaises, Energy Star®\tCuisinière avecfour autonettoyant Four à convection de 4,2 pi3, élément dissimulé, mise en arrêt automatique, zone, réchaud, tiroir-réchaud\tLave- vaisselle Capacité de 14 couverts, 5 niveaux, ultrasilencieux, filtration à 100%, cuve en acier inoxydable, broyeur, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits\tLivraison, ramassage et service gratuits\tramassage et service gratuits\tLivraison, ramassage et service gratuits\tLivraison, ramassage et service gratuits\tLivraison, ramassage et service gratuits ÛO \u201c ôÜ 1259s nivisuN Obtenez en remise instantanée à rachat de cet ensemble réfrigérateur, cuisinière 1 A\tet lave-vaisselle Æ Cuisinière Réfrigérateur de 17,7pi3 Congélateur à tiroir dans le bas, système Twin Cooling® affichage DEL et boutons de commande, portes arrondies et réversibles, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits avecfour autonettoyant Four de 5,7 pi3,4 éléments dont 1 de 6/9 po, 1 de 9 po et 2 de 6 po, nettoyage par vapeur Steam Quick®, cuisson intelligente, 4 épaisseurs de vitre, zone réchaud Livraison, ramassage et service gratuits Lave- vaisselle 4 programmes, capacité de 14 couverts, cuve en acier inoxydable, modèle silencieux, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits WBBÜ Obtenez Obtenez VAPEUR VAPEUR 200* en remise en remise Instantanée Instantanée à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse à l'achat de cet ensemble laveuse/sécheuse r AO03$*\t^ ^X^A/mois .ou.1549s 1499s La paire La paire £ # & W'* Obtenez mt en remise instantanée ¦3747$ #/mois .OU.1349s La paire Laveuse de4J8pi3 Sécheuse de 7,3 pi3 9 programmes, VRT, 800 tr/min, entraînement direct, Energy Star® 9 programmes, indicateur de l'état du filtre Livraison, ramassage et service gratuits FRIGIDAIRE ^ affinity.^ Laveuse de 43 pi3 14 programmes, 5 options de vitesse d'essorage, 5 options de niveau d'eau, insonorisation Sound Silencer Premium, 800 tr/min Sécheuse de 7pi3 12 programmes, 5 niveaux de séchage, tambour en acier inoxydable, capteur d'humidité Livraison, ramassage et service gratuits Piédestaux 6,92 $*/mois ou 249 $ ch.Laveuse à chargement frontal de 4£pi3 11 programmes, 1150 tr/min, moteur à entraînement direct, tambour Diamond Drum, chauffe-eau, technologie à la vapeur.Pure Cycle® Sécheuse de 7£pi3 9 programmes, séchage à vapeur, cuve émaillée Livraison, ramassage et service gratuits HEURES D'OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H \u2022 SAMEDI 9H À 17 H \u2022 DIMANCHE 10 H À 17H Suivez-nous sur GATINEAU 819561-5007* 1 877755-2555 braultetmartineau.com AccordD Desjardins partenaire officiel | Brault & Martineau l!r wA Ejntairdin, de Brault & Ma bwibberà üajiifc au@BM Promotion BLaas.] !¦ lok ü Offres en vigueur du lundi 5 novembre au dimanche 11 novembre 2012.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Non valable aux Galeries du sommeil.Détails en magasin.'Modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de tact Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $\turation de 500$\t30 jours: 1000$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de :\t1,60 $\t8,01$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le bilan continue de s'alourdir au Guatemala 52 morts du séisme de magnitude 7,4 SAN CRISTOBAL GUATEMALA - Le tremblement de terre de magnitude 7,4 qui a frappé le Guatemala mercredi a fait au moins 52 morts, en plus de priver des milliers de personnes d\u2019un toit, d\u2019électricité et d\u2019eau, a annoncé jeudi le président Otto Perez Molina.En conférence de presse, M.Molina a prévenu que le bilan pourrait encore s\u2019alourdir puisque 22 personnes manquaient toujours à l\u2019appel.Il a ajouté que le puissant séisme, ressenti jusqu\u2019à Mexico à quelque 966 km au nord, avait touché 1,2 million de Guatémaltèques.Environ 700 personnes se trouvaient jeudi dans des refuges.«Elles n\u2019ont pas d\u2019eau potable, pas l\u2019électricité, pas de moyens de communication et elles risquent de subir d\u2019autres répliques», a indiqué le président, précisant qu\u2019il y avait eu 70 répliques dans les premières 24 heures suivant le tremblement de terre et que certaines avaient atteint 5,1 sur l\u2019échelle de Richter.Selon Otto Perez Molina, les maisons endommagées par le séisme figurent parmi les problèmes importants que le pays devra gérer durant les prochains jours.Dans la ville de San Marcos, les habitants craignant les répliques restaient dans les rues alors que d\u2019autres s\u2019étaient regroupés à l\u2019hôpital, l\u2019unique bâtiment ayant toujours de l\u2019électricité.Plus de 90 secouristes continuaient de creuser dans une carrière où sept personnes ont été ensevelies.«Nous avons commencé les recherches très tôt, a indiqué Julio Cesar Fuentes du service municipal des incendies.L\u2019objectif est de trouver des survivants.» En vain, puisque seuls des cadavres avaient été découverts hier.Dans une autre carrière située dans le village voisin de San Cristobal Cucho, ce sont 10 membres d\u2019une même famille qui ont péri sous les gravats.L\u2019épicentre du tremblement de terre a été localisé à 32 km de profondeur et à 24 km au large de la ville côtière de Champeri-co, située à 160 km au sud-ouest de la capitale, Guatemala City.Il s\u2019agit du plus puissant séisme à secouer le pays depuis 1976, où un tremblement terre avait fait 23 000 morts.Associated Press La Croix-Rouge est «dépassée» el-Assad ne quitera pas la Syrie BEYROUTH - Le président Bachar el-Assad exclut de quitter la Syrie et entend «vivre et mourir» dans son pays, a-t-il déclaré dans un entretien à une chaîne russe.«Je suis syrien, made in Syrie et je veux vivre et mourir en Syrie », a affirmé Bachar el-Assad, en anglais, dans un extrait diffusé hier par Russia Today TV sur son site Web.Ces commentaires surviennent alors que le premier ministre britannique David Cameron avait suggéré mardi que le président syrien pourrait bénéficier d\u2019un sauf-conduit pour sortir du pays, si cela garantissait la fin de la guerre civile dans le pays.«Je ne suis certainement pas en train de lui offrir une porte de sortie vers la Grande-Bretagne, mais s\u2019il veut partir, il pourrait partir, cela pourrait être organisé», avait déclaré M.Cameron en déplacement à Abou Dhabi, au deuxième jour d\u2019une tournée au Moyen-Orient.«Je ne suis pas une marionnette », a alors répliqué Bachar el-Assad lors de cette interview, qui sera diffusée dans son intégralité aujourd\u2019hui.«Je ne vais pas partir pour l\u2019Occident ou pour n\u2019importe quel autre pays».Interrogé également sur une intervention extérieure en Syrie, le président syrien a prévenu que sa nation était « le dernier bastion de la laïcité» et que «mettre en danger cette stabilité, pourrait provoquer un effet domino et affecter le monde entier, depuis l\u2019Atlantique jusqu\u2019au Pacifique».Depuis le début du conflit syrien en mars 2011, plus de 36000 personnes ont été tuées, selon le bilan dressé par les défenseurs des droits de l\u2019Homme.M.Cameron a pour sa part évoqué 40 000 morts dans l\u2019entretien.La Croix-Rouge «dépassée» De son côté, la Croix-Rouge se dit «dépassée» par le conflit syrien qui sévit le pays depuis des mois, a déclaré hier à Genève Peter Maurer, le président de l\u2019organisation humanitaire.Malgré l\u2019amélioration des missions sur place, «nous sommes dépassés par la détérioration de la situation et par les besoins de centaines de milliers de personnes à l\u2019intérieur du pays», a souligné Peter Maurer.«Cette crise est tellement sérieuse qu\u2019elle s\u2019ancre dans la société jour après jour et cela n\u2019a pas changé depuis cet été », a-t-il ajouté.La Presse Canadienne Associated Press Nadalinis Juarez touche le front de son neveu Dilbert Vazquez, âgé de 4 ans, décédé lors du tremblement de terre au Guatemala.> EN BREF NEIGE ET PANNES D'ÉLECTRICITÉ À NEW YORK NEW YORK - Les grandes régions de New York et du New Jersey, déjà éprouvées la semaine dernière par le passage de Sandy, se sont éveillées hier sous un couvert de neige mouillée.Cette nouvelle tempête de moindre intensité n\u2019a pas entraîné, comme on le redoutait, de nouvelles inondations, mais a en revanche privé d\u2019électricité plusieurs dizaines de milliers de foyers supplémentaires.D\u2019après les services météo, il est tombé une trentaine de centimètres de neige dans le New Jersey au cours de la nuit de mercredi à jeudi, et une quinzaine dans le Connecticut et Rhode Island.Les axes routiers de New Jersey et de la ville de New York ont pu cependant être dégagés, tandis que métros et trains de banlieue fonctionnaient normalement pour la pointe de trafic du matin.Cette nouvelle situation repousse les efforts déjà investis pour ramener la situation à la normale après le passage de la forte tempête Sandy.La semaine dernière, des millions de personnes se sont retrouvées sans électricité et plus d\u2019une douzaine ont perdu la vie dans la région.Le principal défi demeure de trouver de l\u2019hébergement d\u2019urgence pour des dizaines de milliers de personnes, et dans certains cas, non seulement de manière temporaire, mais pour le long terme.OBAMA VICTORIEUX EN FLORIDE Washington \u2014 Les 29 grands électeurs de Floride ont été attribués jeudi au démocrate Barack Obama, à l\u2019issue du dépouillement de tous les bulletins.Le président américain aura donc été réélu à la présidence des États-Unis avec 332 grands électeurs au total contre 206 pour son adversaire républicain Mitt Romney.Il fallait au moins 270 des 538 grands électeurs des 50 États et du District de Columbia pour remporter la présidentielle.La Presse Canadienne Rubriques Marchandises (201 à 260) Petite annonce de 2 lignes AVEC PHOTO pour 7 jours En vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 2012.^LeDroit 6i3-562-°222 y U11 petitesannonces@ledroit.com | r ARTE-RABAIS SSSS DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 NOVEMBRE Ce week-end Recevez une carte-rabais de 25 $* avec tout achat de 75$ ou plus (avant taxes) de marchandise à prix ordinaire, de solde et de liquidation.Carte-rabais valide du 19 novembre au 24 décembre 2012.178$ de rabais 119\" Ord.298$ 59» Ord.99$ à 129$ Pulls en laine mérinos et en laine lavable LORD & TAYLOR En exclusivité.Anorak ou manteau f, à col châle laundry Modèles U422057 et U422815 seulement.50 % de rabais sur les autres manteaux LAUNDRY Aussi : 40% sur les vêtements d\u2019extérieur pour femme, au rayon des vêtements d\u2019extérieur Exception : le Top 10 des manteaux.Voir les autres exceptions ci-dessous.Magasinez à labaie.com Plus vous achetez, plus vous économisez BOTTES POUR FEMME 30% de rabais à l\u2019achat de 2 paires ou plus 25% de rabais à l\u2019achat d\u2019une paire Bottes lacées ou garnies de fourrure, bottes cavalières et bottes habillées Exceptions ci-dessous.SV.reconnais JE NE ME UN PETIT BIJOU de bien-être SEULEMENT 10$ Procurez-vous cette bague sensorielle de série limitée et venez en aide à un mouvement qui vise à transformer la perception de la santé mentale au Canada.La Compagnie de la Baie d\u2019Hudson fera don de 30% du produit de la vente de cet article (après taxes) à l\u2019organisme PARTENAIRES POUR LA SANTÉ MENTALE.Pour un temps limité seulement, en magasin et en ligne.,!La carte-rabais de 25 $ est échangeable avec tout achat de 100 $ (avant taxes) de marchandise à prix ordinaire, de solde et de liquidation.Cette offre ne peut être jumelée avec aucune autre et ne s'applique pas aux produits de beauté, aux parfums, aux achats en ligne ni aux offres «Aubaine du jour».Exception à l'offre de rabais sur les bottes pour femme : le Top 10 des bottes et les articles dont le prix se termine par 991.D'autres exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.Exceptions à l'offre de rabais sur les vêtements d'extérieur pour femme : Marella, Moose Knuckles, Soia & Kyo, Cinzia Rocca, Cole Haan, Elie Tahari, Artie Expedition et les articles dont le prix se termine par 991.LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 26 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles MUTATION DU PAYSAGE MUSÉAL Une discussion publique sur les grandes mutations du paysage muséal et les défis auxquels font face les directeurs de musées d'aujourd'hui aura lieu demain, à 15h, au Musée des beaux-arts du Canada.Son directeur général, Marc Mayer s'entretiendra avec plusieurs intervenants.Entrée gratuite.LAFOND HONORÉ PAR LA VILLE Lors du Gala d'excellence les Culturiades de mercredi soir, Michel-Rémi Lafond a reçu le Prix hommage de la Ville de Gatineau, et non du Conseil régional de la culture de l'Outaouais (CRCO).C'est en partie pour son engagement significative au sein du CRCO, à titre de directeur général depuis 2009, après en avoir présidé le conseil d'administration pendant plus de 10 ans, que M.Lafond a été honoré par la Ville.Toutes nos excuses.LeDroit ZZ Top fête movember au CNA ETIENNE RANGER, LeDroit ZZ Top, composé de Billy Gibbons, de Dusty Hill (notre photo) et de Frank Beard, était au CNA hier soir.r \u2022 l\t, 4y N: m*k./.Vvi YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com i La salle Southam du Centre national des Arts est loin d\u2019être le summum de l\u2019intimité, mais il y avait hier soir une belle complicité entre les gars dans la foule et les gars sur scène.Mettons ça sur le compte de la pilosité négligemment architecturée de nombreuses faces.Movember ?Pas seulement, nous ont indiqué plusieurs barbes postiches fièrement arborées dans les rangées.Il s\u2019agissait bien d\u2019un hommage poli à Billy Gibbons et Dusty Hill, les deux luxuriants poilus du trio ZZ Top.Mais, hier, c\u2019est moins leurs bouts de menton que leur plus récent album studio, La Futura, que le trio de barbus texans était venu pousser.Rappelons que si le troisième larron, Frank Beard, a le privilège de rester glabre, c\u2019est parce qu\u2019il porte la barbe dans son nom.En fait, on se demande pourquoi ce tour-là s\u2019appelle La Futura: c\u2019est à peine si la bande a osé interpréter deux chansons (.I Gotsta Get Paid et Chartreuse, qui ne s\u2019éloignent pas du genre blues-rock-boogie qui leur colle.au poil) de ce quinzième disque, paru le 11 septembre dernier, neuf ans après Mescalero.Trop récent, sans doute.Le power trio a donc préféré se concentrer sur un survol des quatre décennies de leur carrière.Personne n\u2019a semblé s\u2019en plaindre.Suivant le rythme imposé par Beard à la batterie, Gibbons-barbe-droite et Hill-barbe-poin-tue, maniant qui la guitare, qui la basse, dans l\u2019ordre, ont fait grosso modo une chanson par album.Sauf Tejas et Mescalero, boudés.Et à l\u2019exception de leur période Éliminator (on est en 1983), glorieuse au point qu\u2019on aille tirer trois gemmes de ce disque de diamant : Gimme AU Your Lovin\u2019, sur laquelle les gens se sont levés timidement mais rassis, puis Sharp Dressed Man, où l\u2019on a vraiment dansé, et, bien évidemment, Legs, pour énerver tout le monde juste avant les rappels, et pour laquelle on a sorti les guitares à gros poils blancs.Ah! Nostalgie! On ferme les yeux.pour mieux se remémorer le galbe des longilines jambes qui, dans la vidéo, montaient et descendaient du rutilant 1933 Ford Coupé ! Tiens ?Est-ce un moteur ou la basse de Hill qu\u2019on entend ronronner doucement?Mais non: en 2012, fini l\u2019esbrouffe, les synthés omniprésents et le gros attirail scénique.Quand la voiture zébrée de zèdes passe, c\u2019est discrètement, sur écran vidéo.Il ne reste donc plus que les gros riffs.Les lunettes noires et les chapeaux des deux frontmen.Et la voix quelque peu étouffée de Gibbons.Des années 1970, on a ressuscité I Thank You (1979) en ouverture.Et on a remercié dans les deux langues le public de sa présence, reconnaissant, tout sourire, que c\u2019était plus simple, à Houston, de n\u2019en utiliser qu\u2019une seule, en se contentant de dire.«Gracias».Ont suivi les toujours convaincantes Waitin\u2019 for the Bus et Jesus Just Left Chicago, repêchés du mémorable Très Hombres (1973), connu pour héberger La Grange, que l\u2019impatience nous a fait commencer à siffloter mentalement.De la plus récente époque d\u2019Afterburner à laquelle ils jouaient aux cowboys dans le film Retour vers le futur 3, ils ont trevisité My Head\u2019s in Mississippi.Sur le refrain, le public a tenté un choeur, mais sans réelle flamme.L\u2019énergique Beer Drinkers & Hell Raisers a réveillé un peu.Leur plus vieux classique, La Grange, ils ne l\u2019ont livré qu\u2019à la toute fin.«Haw! Haw! Haw! Haw ! Have mercy ! » Mais en medley.Télescopée par Sloppy Drunk et Bar-B-Q, On a quand même fini dans le luxe, sur Tush, une des rares chansons (avec Heard it on the X, interprétée plus tôt) sur lesquelles Dusty Hill se permet de prendre le micro.Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à : Promotion Le Droit « Ésimésac » 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC J8T 8M2 Téléphone i Téléphone i rreseruee par Gagnez l'un des 75 laissez-passer doubles pour la première EN COMPAGNIE DES ARTISTES ET ARTISANS DU FILM! LeDroit Un film de LUC PICARD scénario de FRED PELLERIN avec la participation de LUC PICARD produit par LORRAINE RICHARD et LUC MARTINEAU Suivez-nous sur facebook Alliance Vivafilm\tRegardez-nous sur You Tube Vivafilmofficiel Le mercredi 21 novembre à 19h au Cinéma 9 Le tirage des 75 laissez-passer doubles aura lieu le 14 novembre.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L'annonce promotionnelle sera publiée les 9 et 10 novembre.Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.H À L'AFFICHE DÈS LE 30 NOVEMBRE! ^ ARTS ET SPECTACLES 27 Political Mother présenté au CNA Énergies sonores et visuelles sur les planches PHOTO DE COURTOISIE MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com «Rhofesh?».La reprise est polie, mais clairement posée, prononcée avec un «r» guttural, à l\u2019israélienne.Bruno Karim Guilloré, danseur et directeur artistique associé de la Hofesh Shechter Company, connaît bien le chorégraphe natif d\u2019Israël, dont il est devenu le bras droit après avoir fait sa connaissance à The Place, ce haut lieu londonien consacré à la danse contemporaine.« On s\u2019est parlé à la fin du cours, notre collaboration paraissait naturelle», résume-t-il, sans pas de côté.Bien trouvés, pour ainsi dire : question de génération peut-être - les deux hommes ont 37 ans - mais surtout d\u2019affinités artistiques et musicales.Ils ont grandi bercés par les décibels rock, ceux de Pink Floyd entre autres ; autant de secousses qui agirent comme des poussées de croissance et d\u2019inspiration pour les créations futures de cet ancien batteur reconverti en vedette de la danse contemporaine.À voir (et entendre) le registre de la compagnie, son amplitude musicale, sa façon de glisser des sons les plus haut perchés au plus sombres, d\u2019oser les registres inconfortables au risque de désé- quilibrer le plateau, on se dit qu\u2019il n\u2019y a pas plus rock comme chorégraphies.À ce registre, Political Mother, présenté les 9 et 10 novembre prochains au Centre national des arts, promet de belles décharges d\u2019énergies sonores et visuelles.«Il n\u2019y a rien de pire, pour un spectacle, que de finir dans l\u2019oubli.Il faut donc que tout soit extrême», s\u2019emporte le directeur associé, insistant sur chaque syllabe comme pour mieux faire passer le message «dans une société soumise et d\u2019acceptance, où les gens continuent leur vie sans rien dire».Dans le giron Shechterien, la danse devient un acte tant politique qu\u2019esthétique : refus de ses propres limites comme de la norme, maîtrise absolue du corps, et de la force imparable du mental sur le physique.D\u2019où un penchant assumé à la surenchère que le succès n\u2019arrête pas, bien au contraire.Il suffit d\u2019observer l\u2019évolution en crescendo de leurs distributions pour s\u2019en convaincre : la première pièce de la compagnie présentait un duo (Fragments, 2003), la deuxième, trois filles et trois garçons (Cuit, 2004), la suivante, sept danseurs (Uprising, présentée en 2009 à Ottawa).Dans Political Mother, créée il y a deux ans, ce ne sont pas moins de sept musiciens et 12 danseurs qui feront vrombir le plateau du théâtre du CNA.«C\u2019est tout aussi excitant que problématique de les avoir en live avec nous sur scène : ils jouent très fort, ce qui occasionne des difficultés techniques liées au son difficiles à gérer pour les dan- seurs», explique Bruno Guilloré, pourtant au fait des nombreuses contradictions que le chorégraphe affectionne.Le titre Political Mother, en l\u2019occurrence, aurait été pensé selon la dichotomie «froid, distant, manipulateur »/«chaleureux, proche et attentionné».À l\u2019horizon, le son est peut-être obstrué mais il n\u2019y a pas de problème de lisibilité, mimmiimiimiimimmiimimimmiiiiimiiiiiiimiii POUR Y ALLER: OU?Centre national des arts QUAND?Ce soir et demain RENSEIGNEMENTS?Billetterie du CNA, 613-947-7000, www.nac-cna.ca PAUL A partir de 159 $ pour un séjour à l'Hôtel St Paul du Vieux-Montréal Quctw RchyB & Country It Économisez g\tvvww.mcmtgoiriereaventure.com\tÉconomisez 149 $ pour une envolée avec 50\"?Montgolfière Aventure\t- NOBLKG£^ ?LAC AURKAU ¦ Hôtellerie Champêtre Auperjc» et Hôtel» du Quebet 118 $ pour une nuitée et un petit déjeuner pour 2 à L'Auberge du Lac Taureau Avez-vous vu nos offres aujourd\u2019hui ?tuango.ca\tT 6 tuan?P LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 28 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Servantès offre ses couleurs flamenco > EN BREF DAVID GUETTA SACRÉ MEILLEUR DJ FRANÇAIS Le guitariste gatinois Patrice Servant propose dimanche, à la Maison de la culture de Gatineau, Couleur Flamenco, un concert en compagnie de 51 musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau, dirigés par Yves Léveillé.Issu du Conservatoire de musique en Outaouais, Patrice Servant, alias Servantès, interprétera plusieurs pièces de son album Bluesy AndaLucy réorchestrées pour l\u2019ensemble symphonique, ainsi qu \u2019El concierto de Aranjuez de Joaquin Rodrigo, pour guitare et orchestre, une pièce de Ginas-tera pour orchestre et une pièce chilienne pour orchestre et cha- rango et une oeuvre inédite, avec la danseuse flamenco Marion Joncas.Plusieurs invités se grefferont à eux, dont Yves Lacoursière, René Fortier, Alvaro de Minaya et l\u2019artiste-peintre Jean-François Provost au didgeridoo, et le tapeur de paumes flamenco Jérôme Tremblay.Créateur du spectacle Strum, Patrice Servant, qui a remporté mercredi soir le Prix de la relève au gala des Culturiades, revient d\u2019une tournée au Nouveau-Brunswick, Saskatchewan et l\u2019Alberta.Le Droit HILARANT.Peter Travers, TtyliiigStone TRES AMUSANT f Richard Crouse.CTV s Canada AM UN GRAND GAGNANT f 680News U EN RhLPH-hBULEUX 3® et reai_D))3D Suivez Walt Disney Films Quebec sur Pour les cinemas et les horaires, veuillez consulter le repertoire des films ARCHIVES, LeDroit K .Patrice Servant sera à la Maison de la culture de Gatineau dimanche soir.?ENZEL WASHINGTON i Il LAURÉATÀÛx ACADEMY AWARDS' et RÉALISATEUR de GUMP et de 'SEUL AU MONDE' (VERSION FRANÇAISE DE «FLIGHT») incendff \u201c«sa Paramount.com/Flight paris \u2014 David Guetta a réalisé un doublé et raflé les trophées du meilleur DJ français et de la meilleure performance en spectacle à l\u2019occasion de la première cérémonie des NRJ DJ Awards décernés mercredi soir à Monaco.Actuellement en tournée en Amérique latine, le DJ français s\u2019est fendu hier matin d\u2019un message sur son compte Twitter dans lequel il dit «merci à (s) es fans français».Intégralement désignés par les votes des auditeurs de la radio musicale enregistrés entre le 21 juillet et le 23 octobre, les NRJ DJ Awards étaient décernés au Club Life, dans le cadre du coup d\u2019envoi du Monaco International Clubbing Show (MICS), le salon des professionnels de la nuit.Agence France-Presse 30 ANS DU CLUB SODA Montréal \u2014 Le Club Soda de Montréal a annoncé hier la tenue de diverses soirées de réjouissances pour souligner son 30e anniversaire, qui aura officiellement lieu le 19 novembre.Outre un cocktail sur invitation qui s\u2019y déroulera le jour même de son anniversaire, la salle de concert du Quartier des spectacles de Montréal présentera le lundi 3 décembre un gala en hommage aux défunts Lundis des Ha ! Ha ! et Lundis Juste pour rire.Le gala animé par l\u2019humoriste Michel Barrette sera mis en scène par Louis Saia, tandis que Louise Richer se chargera de la direction artistique.Parmi ses invités se trouveront notamment Normand Brathwaite, Michel Courtemanche, Lise Dion, André-Philippe Gagnon, Stéphane Laporte, François Léveillée, Claude Meunier, Rock et Belles Oreilles et Pierre Verville.D\u2019autres événements seront organisés tout au long de l\u2019année pour souligner le 30e anniversaire de la salle de spectacle.CINEPLEX DOUBLE SON PROFIT Toronto \u2014 La plus grande chaîne de salles de cinéma canadienne, Cineplex, a doublé son bénéfice du troisième trimestre grâce à une hausse des prix des billets et à de plus importantes ventes d\u2019aliments dans les kiosques de ses complexes.La société torontoise a affiché un bénéfice net de 51,7 millions$, soit 83 cents par action, pour le trimestre terminé le 30 septembre, qui comprend la plus grande partie de la saison estivale.Malgré les meilleurs résultats, l\u2019achalandage a reculé d\u2019un pour cent dans ses cinémas et le nombre de billets vendus s\u2019est chiffré à 18,3 millions.La Presse Canadienne I CINÉMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-6070 SKYFALL (VERSION FRANÇAISE) (13 ANS / VIOLENCE) SAM, DIM, MAR\u201d: 12:30, 15:25, 18:30, 21:35 VEN, LUN, MER, JEU : 18:30, 21:35 SKYFALL (VERSION O.ANGLAISE) (13 ANS / VIOLENCE) SAM, DIM, MAR : 12:45, 15:45, 18:45, 21:45 VEN, LUN, MER, JEU : 18:45, 21:45 TWILIGHT RÉVÉLATION PARTIE 2 JEU 22:00 TWILIGHT : BREAKING DOWN PART 2 JEU 22:00 FLIGHT (13 ANS) SAM, DIM, MAR : 12:50, 15:50, 18:50, 21:50 VEN, LUN, MER, JEU : 18:50, 21:50 VOL (13 ANS) SAM, DIM, MAR: 12:40, 15:40, 18:40, 21:25 VEN, LUN, MER, JEU : 18:40, 21:25 LES MONDES DE RALPH (G) SAM, DIM, MAR : 15:30, 21:30 VEN, LUN, MER, JEU : 21:30 LES MONDES DE RALPH 3D (G) SAM, DIM, MAR : 13:00,19:05 VEN, LUN, MER, JEU : 19:05 TOUT CE QUE TU POSSÈDES (G) SAM, DIM, MAR : 13:10, 15:20, 19:10, 21:15 VEN, LUN, MER, JEU : 19:10, 21:15 L\u2019HOMME AUX POINGS DE FER (13 ANS / VIOLENCE) SAM, DIM, MAR : 13:20, 16:00, 19:15, 21:20 VEN, LUN, MER : 19:15, 21:20 JEU : 19:15 SILENT HILL : RÉVÉLATION 3D (13 ANS) SAM, DIM, MAR: 13:05, 15:05, 19:25, 21:35 VEN, LUN, MER: 19:25, 21:35 JEU : 19:25 L\u2019ENLÈVEMENT 2 (13 ANS / VIOLENCE) VEN À MER : 21:00 HOTEL TRANSYLVANIE (G) SAM, DIM, MAR: 13H15,19:00VEN, LUN, MER : 19:00 HOTEL TRANSYLVANIE 3D (G) SAM, DIM, MAR: 15:35 CINÉ STARZ LES PROMENADES (GATINEAU) 1100, B0UL MALONEY OUEST, 819 568-8000 RETOUR AU JEU G VEN-DIM 3:35, 7:20, 9:15 LUN-JEU 1:40, 3:40, 5:35, 7:35, 9:30 ÇA VA FAIRE BOOM G VEN-DIM 3:30, 7:10, 9:00 LUN-JEU 2:05, 6:00, 7:50, 9:40 ÈRE DE GLACE: DÉRIVE DES CONTINANTS G VEN-DIM 12:00, 1:40, 3:20, 7:05 LUN-JEU 12:00, 3:45, 5:25 REBELLE G VEN-DIM 12:00, 1:45, 3:30, 5:15 SUR LA PISTE DE MARSU-PILAMI G VEN-DIM 1:40, 5:20, 8:50 LUN-JEU 12:00, 4:00 DROLE DE VIE TIMOTHY GREEN G VEN-DIM 1:40, 5:30, 7:00 LUN-JEU 12:00, 1:50 LOOPER: LES MARURS DU TEMPS 13+ VEN-DIM 5:00, 8:45 LUN-JEU 12:00, 3:55, 7:05, 9:10 MADAGASCAR : BON BAISER D\u2019EUROPE G VEN-DIM 12:00 PARA-NORMAN V.F.GDJE VEN-DIM 12:00 L\u2019AFFAIRE DUMONT 13+ LUN-JEU 1:50, 6:00, 8:10 CINÉMA STARCITÉ (GATINEAU) 115, B0UL.DU PLATEAU, 819 770-1090 WRECK-IT RALPH VEN-DIM, MAR 12:00; JEU 1:30 WRECK-IT RALPH 3D VEN-DIM, MAR 2:35, 5:10, 7:45, 10:20; LUN, MER-JEU 7:45, 10:20 THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2 JEU 10:00 SKYFALL (13+) VEN-DIM, MAR 12:00, 3:10, 6:30, 9:45; LUN, MER 6:30, 9:45; JEU 6:30, 7:20, 9:45, 10:30 SKYFALL (13+) VEN-DIM, MAR 1:10, 4:20, 7:30, 10:45; LUN, MER 7:15, 10:30; JEU 6:50 HERE COMES THE BOOM (G) VEN-DIM, MAR 12:30, 3:05, 5:40, 8:15, 10:50; LUN, MER 7:40, 10:10; JEU 7:40 ARGO (G) VEN-DIM, MAR 1:40, 4:30, 7:20, 10:15; LUN, MER-JEU 7:20,10:15 TAKEN 2 (13+) VEN-DIM, MAR 1:20, 3:40, 6:00, 8:20, 10:45; LUN, MER-JEU 7:55, 10:15 LES MONDES DE RALPH VEN-DIM, MAR 12:20 LES MONDES DE RALPH 3D VEN-DIM, MAR 2:55, 5:30, 8:05, 10:35; LUN, MER-JEU 7:50, 10:25 PARANORMAL ACTIVITY 4 (13+) VEN, DIM, MAR 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50; SAM 5:10, 7:30, 9:50; LUN, MER 7:30, 9:50; JEU 9:50 LA SAGA TWILIGHT: RÉVÉLATION - PARTIE 2 JEU 10:00 SILENT HILL: REVELATION VEN-DIM, MAR 1:20, 3:40, 6:00, 8:20, 10:40; LUN, MER-JEU 7:45, 10:00 FLIGHT (13+) VEN, DIM, MAR 1:25, 4:30, 7:35, 10:40; SAM 1:25, 4:20, 7:35, 10:40; LUN, MER-JEU 7:00, 10:05 L\u2019ENLÈVEMENT 2 (13+) VEN-DIM, MAR 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55; LUN, MER-JEU 7:35, 9:55 HOTEL TRANSYLVANIE (G) V.F.VEN, DIM, MAR 12:40, 3:00; SAM 11:15, 12:40, 3:00 HOTEL TRANSYLVANIE 3D (G) VEN-DIM, MAR 5:20, 7:40, 9:55; LUN, MER-JEU 7:40, 9:55 THE METROPOLITAN OPERA: THE TEMPEST LIVE SAM 12:55 THE MAN WITH THE IRON FISTS (13+) VEN-DIM, MAR 1:05, 3:30, 5:55, 8:20, 10:45; LUN, MER-JEU 8:00, 10:20 VOL (13+) VEN-DIM, MAR 1:00, 4:05, 7:10, 10:15; LUN, MER-JEU 7:10, 10:15; JEU 1:00 THE SIMPSONS MOVIE (G) SAM 11:00 007: SKYFALL (13+) V.F.VEN-DIM, MAR 12:40, 3:50, 7:00, 10:15; LUN, MER-JEU 7:00, 10:15 LES SIMPSON, LE FILM SAM 11:00 CLOUD ATLAS ANGLAIS VEN, DIM, MAR 3:00, 6:35, 10:10; SAM 11:30, 3:00, 6:35,10:10; LUN, MER8:10 THÉÂTRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 EXTREME (VERSION FRANÇAISE) VEN 10:45 EXTREME (VERSION ANGLAISE) MER 9:30 MUMMIES: SECRETS OF THE PHARAOHS MER 9:30 ARCTIQUE 3D (VERSION FRANÇAISE) VEN 16:00 SAM 16:00 DIM 16:00 MER 16:00 JEU 11:50 TO THE ARCTIC 3D VEN 15:00 SAM 10:45,15:00 DIM 10:45, 15:00 LUN 9:30 MAR 15:00 MER 10:45, 15:00 JEU 15:00 L\u2019EXPRESS DES ROCHEUSES VEN 20:00 DIM 18:00 MAR 20:00 JEU 10:45 ROCKY MOUNTAIN EXPRESS VEN 14:00 SAM 20:00 LUN 11:50 MAR 10:45 MER 20:00 JEU 20:00 L\u2019INCROYABLE VOYAGE DES PAPILLONS 3D VEN 9:30, 12:55, 19:00 SAM 12:55 DIM 12:55 LUN 12:55 MAR 12:55, 16:00 MER 12:55, 19:00 JEU 16:00 FLIGHT OF THE BUTTERFLIES 3D VEN 11:50, 17:00 SAM 11:50, 14:00, 17:00, 19:00 DIM 11:50, 14 :00, 17:00, 19:00 LUN 10:45, 14:00 MAR 11:50, 14:00, 17:00, 19:00 MER 11:50,14:00,17:00 JEU 14:00,17:00,19:00 CINÉMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 SKYFALL (V.O.A) VEN-DIM 12:45, 15:45, 18:45, 21:45 LUN 18:45 MAR 12:45, 15:45, 18:45, 21:45 MER-JEU 18:45, 21:45 TWILIGHT (V.O.A) JEUDI 13:30 TWILIGHT: NEW MOON (V.O.A) JEUDI 15:30 TWILIGHT: ECLIPSE (V.O.A) JEUDI 17:45 TWILIGHT: BREAKING DAWN PARTI (V.O.A) JEUDI 20:00 TWILIGHT: BREAKING DAWN PART 2 (V.O.A) JEUDI 22:00 WRECK IT RALPH 3D (V.O.A) G VEN-DIM 15:10, 21:10 MAR 15:10, 21:10 MER-JEU 21:10 WRECK IT RALPH 2D (V.O.A) G VEN-DIM 12:50, 18:50 LUN 18:50 MAR 12:50, 18:50 MER-JEU 18:50 SEVEN PSYCHOPATHS (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13:00, 15:30, 19:00, 21:30 LUN 19:00 MAR 13:00, 15:30, 19:00, 21:30 MER 19:00, 21:30 FUN SIZE (V.O.A) G VEN-DIM 12:50,15:20, 19:00 LUN 19:00 MAR 12:50, 15:20, 19:00 PARANORMAL ACTIVITY 4 (V.O.V) 13+ VEN-DIM 21:40 MAR 21:40 MER 21:40 CINÉ-RÉ-PERTOIRE / AVENTURIER VOYAGEURS: PÉROU (V.F) G MER 19:00 CINÉ-MAMAN /SKYFALL (V.O.A) MAR 12:45 WRECK IT RALPH 2D (V.O.A) G MAR 12:50 SEVEN PSYCHOPATHS (V.O.A) 13+ MAR 13:00 FUN SIZE (V.O.A) G MAR 12:50 MAR 13:00 CINEMA BYT0WN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 MIDNIGHT\u2019S CHILDREN (V.O.A., 14A) VEN 6:35, SAM 1:30 & 8:40, DIM 3:35 & 8:40, LUN 4:00, MAR 8:50, MER & JEU 6:30 SMASHED (V.O.A., 14A) VEN 9:40, SAM 4:35, DIM 6:40, LUN 7:05, MAR 6:50, MER 4:30 & 9:35, JEU 9:35 ROBOT & FRANK (V.O.A., PG) VEN 4:30, SAM 6:35 THE STORY OF FILM: PART 2 (V.O.A., 14A) DIM 1:00 PM THE THIRD MAN (V.O.A., 14A) LUN 9:05, MAR 4:30 THE QUEEN OF VERSAILLES (V.O.E, S.T.A., PG) JEU 4:15 EMPIRE CENTRE RIDEAU (OTTAWA) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 WRECK-IT RALPH (PG) VEN 4:15; SAM-DIM 1:40; JEU 7:15, 9:35 WRECK-IT RALPH 3D (PG) VEN, LUN-MER 6:50, 9:30; SAM-DIM 4:15, 6:50, 9:30 THE MAN WITH THE IRON FISTS (18A) VEN 4:10, 6:30, 9:10; SAM-DIM 1:50,4:10, 6:30, 9:10; LUN-MER 6:30, 9:10; JEU 7:05,9:30 PITCH PERFECT (PG) VEN 4:00, 6:40, 9:20; SAM-DIM 1:30, 4:00, 6:40, 9:20; LUN-MER 6:40, 9:20; JEU 7:00 THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2 (PG) JEU 10:00 EMPIRE 7 (OTTAWA) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 ARGO (14A) VEN, LUN, JEU 3:30, 6:20, 9:00; SAM-DIM, MAR 12:50, 3:30, 6:20, 9:00; MER 3:30, 6:20, 9:00 SKYFALL (PG) VEN, LUN, MER-JEU 3:20, 6:30, 9:40; SAM-DIM, MAR 12:15, 3:20, 6:30, 9:40 FLIGHT (18A) VEN, LUN, MER-JEU 3:20, 6:15, 9:10; SAM-DIM, MAR 12:20, 3:20, 6:15, 9:10 CLOUD ATLAS (14A) VEN, LUN, MER-JEU 4:00, 8:30; SAM-DIM, MAR 12:30, 4:00, 8:30 LOOPER (14A) VEN, LUN, JEU 3:40, 6:35, 9:15; SAM, MAR 1:00, 3:40, 6:35, 9:15; DIM 6:35, 9:15 THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER (14A) VEN, LUN, MER-JEU 3:20, 6:30, 9:30; SAM-DIM, MAR 12:20, 3:20, 6:30, 9:30 SEVEN PSYCHOPATHS (18A) VEN, LUN, MER-JEU 3:25, 6:40, 9:20; SAM-DIM, MAR 12:25, 3:25, 6:40, 9:20 LAWRENCE OF ARABIA 50TH ANNIVERSARY EVENT: DIGITALLY RESTORED DIM 12:30; MER 6:30 EMPIRE THEATRES ORLEANS (OTTAWA) 3752 INNES RD.613-830-4400 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN, LUN, MER-JEU 6:40; SAM-DIM, MAR 11:50, 6:40 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN-DIM, MAR 4:10 ARGO (14A) VEN 3:20, 6:20, 9:30; SAM-DIM, MAR 12:20, 3:20, 6:20, 9:30; LUN, MER-JEU 6:20, 9:30 PARANORMAL ACTIVITY 4 (14A) VEN 4:20, 7:40, 10:30; SAM-DIM, MAR 1:10, 4:20, 7:40, 10:30; LUN, MER 7:40, 10:30 CLOUD ATLAS (14A) VEN 3:50; DIM-LUN, MER 8:00; MAR 12:10, 3:50, 8:00 WRECK-IT RALPH 3D (PG) VEN, LUN, MER-JEU 7:00,9:40; SAM-DIM, MAR3:45, 7:00, 9:40 THE MAN WITH THE IRON FISTS (18A) VEN 4:05, 7:30, 10:00; SAM-DIM, MAR 1:00, 4:30, 7:30, 10:00; LUN, MER-JEU 7:30, 10:00 SKYFALL (PG) VEN 3:30, 7:15, 10:45; SAM-DIM, MAR 12:00, 3:30, 7:15, 10:45; LUN, MER 7:15, 10:45; JEU 6:15 FLIGHT (18A) VEN 3:10, 6:30, 9:50; SAM-DIM, MAR 11:40, 3:10, 6:30, 9:50; LUN, MER-JEU 6:30, 9:50 THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2 (PG) JEU 10:00 THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN PART 2 (PG) JEU 10:15 SKYFALL (PG) VEN 3:00, 4:00, 6:45, 9:00, 10:15; SAM-DIM, MAR 11:30, 12:30, 3:00, 4:00, 6:45, 9:00, 10:15; LUN, MER 6:45, 9:00,10:15; JEU 6:45, 7:15, 9:00,10:15,10:15,10:30 TAKEN 2 (14A) VEN-SAM, MAR 10:10; DIM-LUN, MER-JEU 9:15 WRECK-IT RALPH (PG) VEN 3:45; SAM-DIM, MAR 12:45 OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN (G) VEN 7:00; SAM 3:00 & 6:30; DIM 6:30 DARWIN (14A) VEN 9:15; SAM, DIM 8:45 EMMANUELLE (R) SAM 11:15 DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS (G) SAM, DIM 1:00 THE ROOM (14A) SAM 10:45 LAWLESS (14A) LUN 7:00; MER 6:30; JEU 9:15 FOUND FOOTAGE FILM FESTIVAL (TBA) LUN 9:30 KILL BILL VOL.1 (R) MAR 7:00 KILL BILL VOL 2 (18A) MAR 9:15 THE BOURNE LEGACY (14A) MER 9:00; JEU 6:30___ OTTAWA (MAYFAIR) 101-250, BOUL.CENTRUM, 613 837-3457 THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER VEN, MAR 4:00, 6:15, SAM, DIM, LUN, MER & JEU 6:15 ROBOT & FRANK (PG) VEN, MAR 4:30, 6:30, SAM, DIM 1:15, 6:30, LUN, MER & JEU 6:30 THE COLD LIGHT OF DAY (14A) VEN, MAR 4:45, 6:45, SAM, DIM 1:30, 6:45, LUN, MER & JEU 6:45 THE MASTER (14A) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER & JEU 8:30 THE BOURNE LEGACY (14A) VEN, LUN, MAR, MER & JEU 8:45, SAM, DIM 3:15 & 6:15 END OF WATCH (18A) VEN, LUN, MER, MAR, JEU 9:00, SAM, DIM 3:30 &9:00 FRANKENWEENIE (PG) SAM, DIM 1:00& 3:00 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.1344 ÉCONOMIE 29 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l -.-il lllt,., workopohs '.corn PÉTROLE 85,09$ US +0,65$ US S & P TSX NASDAQ 2895,58 -41,70 DOW JONES 12811,32 -121,41 1725,40 12191, 05 + 12,20 DOLLAR 99,96 $ US 78,4560 c Euro -0,43 c US -0,1913 c Euro L'entreprise de Cantley doit 3M$ à ses créanciers BleuSpa au bord de la faillite SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit L'entreprise le BleuSpa, à Cantley, pourrait être obligé de fermer ses portes.finurrr £\tM\", \u2022 V - DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Décidément, ça va de mal en pire pour le BleuSpa.Après avoir annoncé en septembre qu\u2019elle remonterait la pente après avoir vécu un creux de vague, l\u2019entreprise ayant pignon sur rue à Cantley serait au bord de la faillite, selon des documents judiciaires obtenus par LeDroit.Ses dettes envers ses créanciers s\u2019élèveraient à au-delà de 3 millions $ selon le syndic PricewaterhouseCoopers Inc., qui est devenu séquestre il y a deux semaines du commerce ouvert depuis l\u2019été 2011.Le principal requérant dans ce dossier est la Banque de Développement du Canada, à qui l\u2019entreprise doit une somme de 1345000$.La Banque Nationale du Canada réclame quant à elle 1638000$, alors que 24 autres créanciers attendent de recevoir 76400$.Parmi ceux-ci figurent Bell, la firme de notaires Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, PXL Media, Vidéotron et la Commission scolaire Western Quebec.La valeur des actifs de l\u2019entreprise, incluant les immeubles, le terrain et l\u2019équipement de bureau et d\u2019informatique, est chiffrée à 3880000$.L\u2019acheteur de l\u2019édifice et des actifs per- mettant l\u2019exploitation n\u2019a pas l\u2019obligation de s\u2019entendre avec l\u2019exploitant du commerce mais pourrait le faire.Rappelons que le projet de havre de paix, qui a nécessité un investissement de 4,5M$, a bénéficié d\u2019importants fonds publics, Investissement Québec (926000$), Tourisme Outaouais (50000$) et le CLD des Collines-de-l\u2019Outaouais y injectant de l\u2019argent et ce, malgré la forte prédominance dans ce marché du Nordik Spa-Nature, situé à Chelsea.Le directeur général du BleuSpa, Richard Thibodeau, tient à rassurer la clientèle à court terme en précisant que l\u2019entreprise est en opération jusqu\u2019à nouvel ordre.La vente par séquestre est prévue au plus tard au début du mois de décembre.Le plan de restructuration projeté par les dirigeants de l\u2019entreprise n\u2019aura visiblement pas porté fruit.Lors de la dernière période estivale, le centre de détente a réduit considérablement ses heures d\u2019affaires, n\u2019ouvrant ses portes que les vendredis ainsi que les weekends en raison de l\u2019achalandage à la baisse.Avec Mathieu Bélanger > EN BREF LE CANADA LUTTE CONTRE LE VOL DE TÉLÉPHONES INTELLIGENTS Le Canada aura sa «liste noire» de téléphones intelligents volés ou perdus dans le but de les rendre beaucoup moins attrayants pour les criminels.Car ce type de vol est en croissance, et est souvent accompagné de violence, souligne l\u2019Association canadienne des chefs de police.C\u2019est l\u2019Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) qui a fait l\u2019annonce de la liste noire, hier, à Ottawa.D\u2019ici le 30 septembre 2013, l\u2019identité numérique des téléphones intelligents volés ou perdus sera inscrite sur une liste spéciale.Dès lors, un voleur ne pourra faire réactiver un appareil par un fournisseur de services canadien.Car il sera vérifié au préalable si le numéro d\u2019identification de l\u2019appareil n\u2019est pas associé à un cellulaire volé ou perdu.Ainsi, la valeur des téléphones volés diminuera sur le marché noir car ils ne seront plus aussi attrayants aux yeux des malfaiteurs.Cela devrait non seulement décourager les vols de téléphones intelligents, espère l\u2019ACTS, mais aussi des problèmes reliés au vol d\u2019identité et des données personnelles, comme par exemple les informations de comptes bancaires.Le coût de la mesure est estimé à 20 millions $ par l\u2019ACTS qui assure que la facture ne sera pas refilée aux utilisateurs de cellulaires.«Il n\u2019y a pas de plan visant à augmenter les frais ou les coûts pour les consommateurs.Nous devons voir cela comme l\u2019un des coûts liés à être en affaires», a indiqué le président de l\u2019Association, Bernard Lord.La plupart des téléphones intelligents récents pourront être inscrits sur la liste.La Presse Canadienne CARNEY SE DIT PRÊT À FAIRE FACE AU «PRÉCIPICE» BUDGÉTAIRE Tant le gouvernement fédéral que la Banque du Canada se préparent à parer les effets néfastes qu\u2019aurait sur notre économie l\u2019absence de compromis budgétaire aux États-Unis.«Nous pourrions réagir rapidement», a assuré hier Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, peu après son allocution devant le Cercle canadien qui portait sur la réforme en cours du système financier mondial.Tout en précisant que la Banque s\u2019attend à ce que le Congrès parvienne à dessiner un compromis qui aplanirait quelque peu le mur budgétaire de plus de 600 milliards US qui guette l\u2019économie américaine le 1er janvier, M.Carney a précisé: «Nous n\u2019avons pas de renseignement spécial.C\u2019est la principale menace, le risque le plus immédiat qui pèse sur l\u2019économie canadienne.» Le mur budgétaire (fiscal cliff) est la somme de réductions des dépenses automatiques et de l\u2019échéance de baisses d\u2019impôts.Leur effet conjugué ferait perdre quatre points, peut-être jusqu\u2019à cinq points de pourcentage à la croissance de l\u2019économie américaine, ce qui est amplement suffisant pour la replonger en récession.Sa conséquence immédiate serait de diminuer les exportations canadiennes, les investissements des entreprises et la confiance, ce qui pourrait être suffisant pour compromettre la faible expansion de notre économie.Rudy Le Cours, La Presse LE MARCHÉ LOCATIF RESPONSABLE DES FLUCTUATIONS Les mises en chantier d\u2019appartements destinés au marché locatif sont principalement responsables des fluctuations observées au mois d\u2019octobre dans la région.À Gatineau, 313 fondations ont été coulées au cours du dernier mois, dont 248 liées aux logements collectifs.Une augmentation d\u2019une trentaine d\u2019unités par rapport à la même période l\u2019an dernier.Sur la rive ontarienne, 307 habitations ont été mises en chantier au mois d\u2019octobre, soit deux fois moins qu\u2019il y a 12 mois.Plus de la moitié de ces fondations ont été coulées dans le secteur Cumberland, à l\u2019est de la ville.Le ralentissement à Ottawa est attribuable à la construction intensive d\u2019appartements au milieu de l\u2019année, souligne la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.Le cumul des mises en chantier des 10 premiers mois dans ce secteur constitue d\u2019ailleurs un record dans la capitale fédérale.LeDroit ED RO IT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 9 NOVEMBRE 2012 30 ECONOMIE *0********************^ *******************************^ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO.: 550-14-005500-124 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) MYRIAM ST-DENIS LAURIN Partie demanderesse c.MÉLANIE LAURIN, de résidence inconnue Partie défenderesse ASSIGNATION (139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: AVIS est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Hull, une requête introductive d\u2019instance pour l\u2019émancipation d\u2019un enfant mineur.Une copie de cette requête et un avis à la défenderesse ont été laissés à l\u2019intention de la partie défenderesse, au greffe du tribunal, au palais de justice de Hull, situé au 17, rue Laurier, bureau 0.210, Gatineau, Québec J8X 4C1.il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la requête introductive d\u2019instance pour l\u2019émancipation d\u2019un enfant mineur sera présentée pour décision devant le tribunal le 14 décembre 2012 à 9 heures en la salle 1 du palais de justice de Hull.À Gatineau, le G novembre 2012 Patrice Hallé Greffier adjoint Harper craint le «précipice fiscal» aux États-Unis bangalore - Le premier appel téléphonique de Stephen Harper à Barack Obama depuis la réé- PARADIS MONTPETIT BEAUCHAMP 819 643-1185 385, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R4 NO.:550-32-019956-124.MICHEL LAUZON c.ANDREW NITSCHKIE ET AXE ABATTAGE ÉMONDAGE TREE SERVICES.Le 22 NOVEMBRE 2012, à 10:00 heures, au 1795 CHEMIN DE MONTRÉAL OUEST, en la ville de GATINEAU, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis de ANDREW NITSCHKIE ET AXE ABATTAGE ÉMONDAGE TREE SERVICES : 1 déchiqueteuse remorque jaune, 1 camion de marque International avec nacelle et boîte pour récupérer le bois de sciage, 1 VTT 4 roues Polaris SportsMan vert, le tout avec accessoires.ERIC BEAUCHAMP, H.J., District de Hull.NO.:500-22-190941-123.BANQUE DE MONTREAL c.MARC ST-AMOUR.Le 21 NOVEMBRE 2012, à 10:00 heures, au 39 RUE DE CHATILLON, en la ville de VAL-DES-MONTS, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis de MARC ST-AMOUR : 2 futons, 1 fauteuil berçant, 2 étagères, 1 foyer électrique, 1 téléviseur, 1 DVD player, 1 console de jeu Wll avec manettes et jeux, 1 table de salon et autres mobiliers, 1 trampoline, 1 tracteur à gazon, 2 scies à chaînes, 1 compresseur, 1 souffleuse à neige, 1 échelle en aluminium et plusieurs autres items, le tout avec accessoires.DENIS BEAULIEU, H.J., District de Hull.NO.:550-32-020179-120.IMMEUBLES DESMARAIS c.LUC LECOMPTE ET BRIGITTE BÉDARD.Le 27 NOVEMBRE 2012, à 10:00 heures, au 45 RUE LANCTÔT, en la ville de GATINEAU, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis de LUC LECOMPTE ET BRIGITTE BÉDARD : 1 mazda Protégé 2003 de couleur noir, 1 barbecue, 1 tondeuse, 1 buffet, 1 bureau d\u2019ordinateur, 1 chaise dordinateur, 1 ordinateur portable, 1XBOX 360, et autres items, le tout avec accessoires.JEAN FRANCOIS POULIOT, H.J., District de Hull.Avis de clôture d\u2019inventaire (Avis dans le journal : C.c.Q., art.795) Prenez avis que Régine St-Jacques, en son vivant domicilié au 90, rue de la Futaie, appartement 1902, Gatineau, province de Québec, J8T 0B8, est décédée à Gatineau le 26 septembre 2011.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, au bureau du notaire Rhéaume Laliberté, 17, rue Caron, Gatineau, province de Québec.Donné ce 5 novembre 2012.Rhéaume Laliberté, notaire lection du président américain a été un mélange de félicitations chaleureuses et de préoccupations amicales concernant la santé fiscale des États-Unis.Le premier ministre a parlé à Barack Obama pendant 10 minutes depuis l\u2019Inde, où il complète une visite de six jours.«Le premier ministre a offert des félicitations sincères au président pour sa victoire et lui a présenté ses meilleurs vœux pour son deuxième mandat», a indiqué hier le directeur des communications de M.Harper, Andrew MacDougall.Comme plusieurs autres leaders de la planète, M.Harper s\u2019inquiète des répercussions négatives que pourrait avoir au pays l\u2019approche d\u2019une date d\u2019échéance fiscale aux États-Unis.L\u2019expression «précipice fiscal» évoque un «alignement parfait» de réductions budgétaires imminentes et d\u2019augmentations d\u2019impôts, entraînant une réduction importante du déficit budgétaire mais assénant aussi un coup dur à la fragile économie américaine.Un Congrès américain divisé doit s\u2019entendre sur les gestes à poser pour éviter cette confluence d\u2019événements fiscaux.awa Information ottawa.ca Services ^ ^\t^ municipaux J\" I ~ I ATS 613-580-2401 COULOIR DE TRANSPORT EN COMMUN A FORT DEBIT DU CHEMIN BASELINE DE LA STATION BAYSHORE À LA PROMENADE PRINCE OF WALES ÉTUDE DE PLANIFICATION ET D\u2019ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DEUXIÈME RÉUNION PORTES OUVERTES Le mardi 20 novembre 2012 Place-Ben-Franklin (salle Chamber) 101, promenade Centrepointe, Nepean Accès en transport en commun : à environ 300 mètres de la station Baseline De 18 h 30 à 21 h, présentation à 19 h 30 La Ville d'Ottawa entreprend une étude de planification et d'évaluation environnementale du projet de couloir de transport en commun à fort débit du chemin Baseline.Ce couloir constitue l'un des volets de la stratégie de gestion de la croissance de la Ville, une stratégie destinée à accroître la part modale du transport en commun en offrant en la matière un service de grande qualité partout sur le territoire municipal.Dans l'actuel Plan directeur des transports (PDT) de la Ville, le chemin Baseline est désigné comme un futur couloir de transport en commun à fort débit reliant le chemin Richmond à la promenade Prince of Wales et desservant les stations Bayshore et Baseline du Transitway.Cette étude portera sur les solutions de rechange et les concepts susceptibles d'améliorer le transport en commun, et aboutira à l'expansion et à la mise en valeur du réseau de transport en commun d'Ottawa.Zone d\u2019étude La zone d'étude s'étend de la station Bayshore à la promenade Prince of Wales, et comprend le secteur entourant les stations Bayshore et Baseline.Elle tient compte du rôle et de la fonction des stations Bayshore et Baseline en tant que points de correspondance.Consultation Des activités de consultation publique, dont une série de réunions portes ouvertes, auront lieu au cours de l'étude.Cette deuxième réunion portes ouvertes donnera un aperçu de l'avancement de l'étude, notamment en ce qui concerne l'évaluation des options de tracé du couloir et la prise en compte des options de conception.Votre participation tout au long de cette étude est importante.Cette étude est menée conformément au processus d'évaluation des projets de transport en commun prescrit par le Règlement de l'Ontario 231/08 intitulé « Transit Projects ».L'étape d'évaluation environnementale du projet débutera après l'achèvement de celle de planification du projet.On peut obtenir de l'information sur le projet de couloir de transport en commun à fort débit du chemin Baseline sur le site Web de la Ville, à l'adresse www.ottawa.ca/couloirbaseline.De plus, vous pouvez faire part de vos commentaires par courriel, par voie postale ou par télécopieur en utilisant les coordonnées suivantes : Jabbar Siddique, ingénieur Ingénieur principal de projet 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage 613-580-2424, poste 13914 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : Jabbar.Siddique@ottawa.ca «Dans le contexte de la situation économique mondiale, le premier ministre Stephen Harper a profité de cette occasion pour exprimer au président l\u2019importance pour la Maison-Blanche et le Congrès de collaborer pour s\u2019attaquer à la situation fiscale des États-Unis», a dit M.MacDougall.De passage à Montréal, hier, le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a indiqué que l\u2019économie américaine sombrerait «presque certainement» en récession en 2013 si le «précipice fiscal» n\u2019est pas solutionné.«Avec une chute rapide de la croissance américaine, il y aurait des difficultés pour l\u2019économie canadienne», a-t-il affirmé.M.Carney a répété que le gouvernement fédéral et la Banque du Canada pourraient «réagir rapidement» à la situation le cas échéant, sans toutefois donner plus de détails.Les nouvelles provenant d\u2019Europe depuis une semaine ne sont guère plus encourageantes.Le président de la Banque centrale européenne a prévenu que la zone euro \u2014 y compris l\u2019Allemagne \u2014 demeure affaiblie.La visite de M.Harper en Asie a servi de réponse éloquente à ces développements inquiétants.Il a communiqué avec M.Obama peu de temps après une rencontre avec des leaders canadiens et indiens des secteurs des affaires et de l\u2019éducation, avec en toile de fond les photos du nouveau consulat canadien qui sera bientôt inauguré de l\u2019autre côté de la rue.Le premier ministre a répété à plusieurs reprises pendant cinq jours en Inde que la solution à cette incertitude est de développer de nouveaux partenariats.L\u2019Inde \u2014 la 10e économie mondiale, avec une croissance annuelle d\u2019environ 5,8 pour cent \u2014 est un partenaire alléchant pour le Canada.«En tant que pays, nous pouvons continuer à nous faire du mauvais sang en voyant tous ces développements inquiétants à travers le monde, mais je pense que ce qui compte vraiment, c\u2019est de savoir que ces problèmes seront présents pendant un bon moment, selon moi», a dit le premier ministre lors de l\u2019ouverture d\u2019un cinéma IMAX exploité par des Canadiens.«Nous devons nous concentrer sur le moyen terme, et continuer à prendre les décisions et à effectuer les changements nécessaires pour générer des emplois et de la croissance, sans égard à ce qui se produit aux États-Unis, en Europe et dans d\u2019autres économies qui ont des problèmes à plus long terme.» La Presse Canadienne Résultats des tirages du : 2012-11-08 g 01 20 21 36 40 mwm Lots bonis du 2 au 10 novembre 2012 Q506080913172224262Z 28 29 30 33 37 39 43 44 49 68 0 835 O0106 Mois AOÛT Annee - Signe 82 SAGITTAIRE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Quebec, cette derniere a priorité CAN N A V AVIS D\u2019ASSEMBLEE ANNUELLE DES MEMBRES DE NAV CANADA LE JEUDI 7 FÉVRIER 2013 PRENEZ AVIS que l'assemblée générale annuelle des membres de NAV CANADA aura lieu le jeudi 7 février 2013 à Ottawa, Ontario, à 16 h au Centre national des Arts, 53, rue Elgin, Ottawa, Ontario.Les questions suivantes sont inscrites à l'ordre du jour : 1.\tprésentation des états financiers vérifiés de NAV CANADA pour l'exercice financier ayant pris fin le 31 août 2012 et du rapport des vérificateurs s'y rattachant; 2.\tnomination des vérificateurs de NAV CANADA pour l'exercice financier se terminant le 31 août 2013; 3.\tdépôt par le Conseil d'administration du rapport annuel de NAV CANADA pour l'exercice financier ayant pris fin le 31 août 2012, y compris les questions visées dans les règlements de NAV CANADA; 4.\télection des membres du Comité consultatif pour l'année qui suit; 5.\ttoute autre question dont peuvent traiter les membres de NAV CANADA selon la loi applicable.Les membres ont le droit de voter par procuration.Les associés peuvent voter par procuration pour l'élection des membres du Comité consultatif.DATÉ à Ottawa, ce 9e jour de novembre 2012.Par décision du Conseil d'administration P.Nicholas Geer, président du Conseil www.navcanada.ca AU SERVICE D\u2019UN MONDE EN MOUVEMENT les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-ws VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t