Le droit, 20 décembre 2012, jeudi 20 décembre 2012

[" PATRICK WOODBURY, archives LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 I ledroit.ca I 44 PAGES I 100e ANNÉE I N°226 Moisson (SfUTAOUAIS Maude n\u2019a qu\u2019un seul souhait pour noël LeDroit ÉVÉNEMENTS Incendie à Montebello PAGE 10 AURA 100 ANS DANS 97 JOURS FONDÉ LE 27 MARS 1913 UNE PRESENTATION DES SŒURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA TRAIN LEGER ENFIN D'ACCORD AVAIT TOUS LES DROITS François Pierre Dufault PAGE 4 Paul Gaboury PARC DE PLAISANCE MOTONEIGE INTERBîtÈ \\ Jessy Laflamme PAGE 5 PAGE 26 CONTRATS DE GENIE-CONSEIL A GATINEAU LA RÈGLE DE QUATRE Patrick Duquette et Mathieu Bélanger PAGES 2-3 UTILISATION DES SURPLUS DES RÉGIMES DE RETRAITE 2.0Î3 hangez votre traineau chez Denis Auto! Joyeux Noël et'Bonne Année! ___________Ouvert 27-28-29 décembre 414 Maloney ouest \u2022 Gatineau *819 643-5262 DENIS AUTO www.denisauto.ca LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CONCOURS (jJjj^LeDroit Mitsubishi RVR À GAGNER \u2022 UN GRAND PRIX DE BULLETIN DE PARTICIPATION 25 000$ EN PRIX SECONDAIRES Sous la supervision de la firme Raymond Chabot y Grant Thornton 50 000 * APPLICABLE CHEZ UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT 25 000 * EN ARGENT COMPTANT DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.ADRESSE CODE POSTAL: .TÉL,.AUGMENTEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN DÉPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ: BSÜÆM^ \"Jâgf GATINEAU 1185 bout, la Vérendrye Ouest.Gatineau (Québec) 819 568-9999 OU ENVOYEZ-LE PAR LA POSTEAUX BUREAUX DU ^UXDU ÛUOTIDIEN^DROI J SELON LE MAIRE MARC BUREAU «À L'ABRI DE RIEN» GATINEAU PREND «TOUS LES MOYENS POSSIBLES» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le maire Marc Bureau persiste et signe.Gatineau est bien outillée pour déceler les soumissions truquées, la collusion entre entrepreneurs et pour s\u2019assurer qu\u2019elle paie un juste prix pour les services qu\u2019elle obtient.«Je ne dis pas être certain à 100 % qu\u2019on est pas touché [par la collusion], mais on prend tous les moyens possibles pour ne pas l\u2019être», lance le maire de Gatineau.Invité à réagir, hier, face aux révélations faites par LeDroit voulant que trois firmes se sont partagées près de 40 % des contrats de pavage, d\u2019égouts et d\u2019aqueducs au cours des 10 dernières années, le maire Bureau a admis que Gatineau «n\u2019est pas à l\u2019abri de rien», mais il s\u2019est dit fier du travail accompli par son administration.Marc Bureau a confirmé qu\u2019il était au fait que près de 40% des contrats de pavage, d\u2019égouts et d\u2019aqueducs étaient essentiellement raffaire de trois grandes firmes à Gatineau.«Ces firmes sont favorisées par rapport aux plus petites où à celles de l\u2019extérieur parce qu\u2019elles ont leur propre usine de production d\u2019asphalte», a-t-il précisé.Le maire explique que Gatineau a, d\u2019une certaine façon, sa propre unité anti-collusion.«Six employés de la division de l\u2019approvisionnement ont été formés spécialement pour détecter les soumissions truquées et les irrégularités, affirme-t-il.Gatineau est la ville au Québec qui profite du plus grand nombre d\u2019employés ayant ce type de formation».Une entreprise qui désire soumissionner pour un contrat à Gatineau doit aussi montrer patte blanche depuis janvier 2011.De fait, les entreprises doivent signer une déclaration confirmant qu\u2019elles ne font partie d\u2019aucun système de collusion, en plus de devoir démontrer qu\u2019elles n\u2019ont fait l\u2019objet d\u2019aucune condamnation en vertu de la Loi sur la concurrence.«Nous prenons aussi la peine, périodiquement, de comparer les prix qui nous ETIENNE RANGER, LeDroit Le maire de Gatineau, Marc Bureau sont offerts avec ceux des autres villes de la province, ajoute M.Bureau.De cette façon, nous pouvons vraiment voir si nos prix sont trop élevés.» UN SIGNAL D'ALARME CLAIR, DIT ACTION GATINEAU MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les données publiées hier et aujourd\u2019hui par LeDroit confirment que les Gatinois ont une raison d\u2019être inquiets, soutient Maxime Pedneaud-Jobin.«C\u2019est un signal d\u2019alarme clair qui j\u2019espère va convaincre le maire Bureau de se sortir la tête du sable et de faire son travail de surveillance dans l\u2019attribution des contrats», affirme-t-il.« On ne peut plus aujourd\u2019hui se contenter à Gatineau de dire que tout va bien comme le fait le maire.C\u2019est de la mauvaise gestion d\u2019agir ainsi.J\u2019espère que ce que publie LeDroit va convaincre M.Bureau qu\u2019il y a des mesures supplémentaires à prendre.Il y a des indices assez clairs que Gati- neau n\u2019est pas épargnée.» C\u2019est ainsi qu\u2019a réagi, hier, le chef intérimaire d\u2019Action Gatineau en apprenant que 40 % des contrats de pavage, d\u2019égouts et d\u2019aqueducs étaient l\u2019affaire de trois grandes firmes depuis 10 ans à Gatineau.«Nous devons analyser les contrats de plus près, dit-il.Quand il y a si peu de joueurs qui se partagent autant de contrats, ça oblige à être plus vigilant que nous le sommes actuellement à Gatineau.» Quant aux firmes de génie-conseil (voir autre texte), M.Pedneaud-Jobin estime qu\u2019il y a là tout lieu de s\u2019interroger.«Ce qu\u2019on voit c\u2019est qu\u2019il y a essentiellement deux firmes qui préparent les appels d\u2019offres qui sont remportés, à 40 % par trois grandes compagnies dans le secteur du pavage, des égouts et des aqueducs», note-t-il.«Loi du strict minimum» Candidate pressentie à la mairie de Gatineau, Sylvie Goneau est d\u2019avis que Gatineau doit faire beaucoup plus que ce qui est fait actuellement pour se prémunir contre la collusion entre les entreprises.«À Gatineau, c\u2019est la loi du strict minimum, dit-elle.On fait ce que prévoit la loi, mais on ne va pas plus loin.Avec le maire Bureau, il est toutefois difficile d\u2019aller plus loin dans le questionnement.Il se dit à l\u2019aise avec l\u2019information qu\u2019il a entre les mains.Moi je dis qu\u2019il faut aller plus loin dans nos vérifications et s\u2019il ne le fait pas, il en assumera les conséquences.» Invité à commenter, l\u2019autre candidat potentiel à la course à la mairie, Tony Cannavino, n\u2019a pas retourné nos appels.__t L\u2019EVENEMENT \u201cNON A L\u2019HIBERNATION\u201d MINI COOPER EDITION KNIGHTSBRIDGE 2013 MENSUALITE A LA LOCATION 293s TAUX DE LOCATION MONTANT DU À LA LIVRAISON 1943$ PLUS 0,9 PRIX DE VENTE: %+ PLUS 25 513s FRAIS DE TRANSPORT ET LIVRAISON INCLUS Pour plus de détails, passez chez |\\/|||\\|| OTTAWA EAST 1040, chemin Ogilvie, Ottawa 613 288-MINI (6464) VISIBLEMENT, NOTRE DÉPARTEMENT DES FINANCES A FORCÉ SUR LE PUNCH.TAUX DE LOCATION AUSSI BAS QUE 0,9%+ MINI.CA MINIOTTAWA.COM PERIODIQUE Photos des véhicules à titre indicatif seulement.Le solde de MINI prend fin le janvier 2013.t Offre à l'achat : le prix de vente est de 25513 $.Ce prix total inclut le PDSF, les frais de transport et préparation de 1 755$, la taxe sur le climatiseur (100 $), les droits sur les pneus (12 $) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 349 $).Taxes en sus.* Les taux de financement sont fournis par Services financiers MINI, sous résen/e d'approbation du crédit, tt Le taux de location est celui offert par Services financiers MINI sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock : MINI Cooper Knightsbridge 2013.** Offre à la location : pour une location de 48 mois, avec versement initial de 850 $ (sur approbation de crédit) avec un taux d'intérêt annuel de 0,9% comportant une mensualité de 293 $, un montant de 1 943 lest exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte de 850 $, un dépôt de sécurité de 293 $, la première mensualité, ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière (47 $), la taxe de recyclage de pneus de 12 $ ainsi que la taxe sur le climatiseur de 100 $.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 11 092 $.L'obligation totale pour la location est de 16 841,68 $ (incluant l'acompte versé).Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Consultez Mini Ottawa East pour tous les détails. ACTUALITÉS 3 QUATRE ENTREPRISES SE PARTAGENT 80% DES CONTRATS À GATINEAU LE SCÉNARIO SE RÉPÈTE AVEC LES FIRMES DE GÉNIE-CONSEIL PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les contrats municipaux de génie-conseil sont l\u2019affaire d\u2019un groupe de quatre firmes à Gatineau, les mêmes dont les bureaux ont été perquisitionnés, le mois dernier, par l\u2019escouade Marteau à Laval.Cima +, Dessau, Aecom/Tecsult et Genivar ont raflé plus de 80 % des contrats de génie-conseil de la dernière décennie à Gatineau, révèle une compilation effectuée par LeDroit.Les quatre firmes de génie ont remporté presque 36 des 43 millions de contrats visant leur domaine d\u2019expertise depuis 2002.À elle seule, Cima + a obtenu près de 16 millions de contrats durant la dernière décennie, plus du tiers des contrats octroyés par la Ville de Gatineau.Sa mainmise sur le marché, presque totale au début de la fusion, s\u2019est estompée avec les années.Cima + demeure toutefois un joueur majeur même s\u2019il doit composer avec la présence grandissante de Tecsult (intégrée en 2008 par Aecom), Dessau et Genivar.Notre compilation a établi que huit autres firmes de génie ont obtenu des contrats municipaux depuis 2002.Elles ont ramassé les miettes laissées par les quatre autres, obtenant à peine un peu plus de 15 % des contrats.Même si le nom de plusieurs de ces firmes de génie a résonné à la commission Charbonneau, le maire Marc Bureau estime que Gatineau vit la même situation que plusieurs autres municipalités.«Ces firmes en mènent large partout à travers le Québec.Quant à savoir s\u2019il y a un système d\u2019organisé entre elles, je ne le sais pas.» Le fait que Gatineau confie 80 % de ses contrats à un cercle restreint de firmes de génie n\u2019indispose pas outre mesure M.Bureau.Dans la mesure où, selon le maire, d\u2019autres villes québécoises se retrouvent dans le même bateau.«Je ne peux pas dire CONTRATS DE GÉNIE-CONSEIL 2002-2012 (Sur un total d'environ 43 millions) CIMA + 15 838 404$ 'V\"*c le.Source: Compilation effectuée à partir de la liste des contrats de la Ville de Gatineau, 2002-2012______ Aecom et Tecsult\t8 262 543$ DESSAU\t7 139 983$ GENIVAR\t4 259 464$ ROCHE LTEE GROUPE-CONSEIL\t2 207 295$\t QUALITAS OUTAOUAIS\t2 115 563$ GROUPE AXORINC.\t1 439 075$ BOUTHILLETTE PARIZEAU\t904 918$ PAGEAU MOREL & ASSOCIES\t598 439$\t GOLDER ASSOCIES LTEE\t167 431$ BPR INC.\t132 281$ LES SERVICES EXP INC.\t130 993$ \t fl ' \u2019\t-.I \u2018g û o ai p < 3 m a O O y CE qu\u2019on trouve ça inquiétant.Et puis, il y a des gens compétents dans ces firmes-là», a-t-il déclaré.Des extras Fait à noter, les grandes firmes de génie qui dominent à Gatineau ont obtenu de se faire payer des « extras » par la municipalité.Cima + se démarque dans ce domaine.Gatineau lui a consenti 25 «ajustements», soit un montant de 1,3 million représentant 8 % de la valeur de ses contrats.Genivar n\u2019est pas en reste, ayant obtenu le paiement de 13 «extras» totalisant 470000 $ (soit 11 % de ses contrats).Aecom/Tecsult a obtenu 12 ajustements, pour un montant final de 417000 $ (soit 5 % de ses contrats).Notre compilation ne fait pas état d\u2019extras versés à l\u2019autre grande firme, Dessau.Pour les fins de ce reportage, LeDroit s\u2019est servi de la liste des contrats municipaux 2002-2012 remise aux médias par le maire Marc Bureau, voilà quelques semaines.Un spécialiste en base de données, expert de Microsoft Excel, Jean Philippe Richer, a généreusement collaboré avec LeDroit pour le triage et la compilation des données.CONCOURS JE SUIS ABONNÉ(E) J\u2019AI UNE CHANCE SUPPLÉMENTAIRE! ?DÉCOUPEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION.LeDroit ?DÉPOSEZ VOS COUPONS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE INDIQUÉ SUR LE COUPON OU POSTEZ-LE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.?COUREZ LA CHANCE DE FAIRE PARTIE DES FINALISTES QUI SERONT INVITÉS À LA SOIRÉE DE CÉLÉBRATION DU 100e ANNIVERSAIRE DE VOTRE QUOTIDIEN LEDROIT.En collaboration avec les partenaires suivants : © Elite k © il il is e s - .ISH.SIFaM'A HH Jim\tHonda SUBARU 0UTA0UAIS A ttalluB \"8SSg* GA1INEAU (ieorge Petrie's Ætc bntBIeu la supervisior ABONNÉ(E) SEULEMENT CODE POSTAL:.TÉL,.Postez votre coupon supplémentaire à l\u2019une des adresses suivantes : \u2022 LeDroit.47 rue Clarence, bureau 222.C.P.0060.succursale! Ottawa (Ontario).Kl G 3J9.\u2022 LeDroit.Promenades de l\u2019Outaouais.1100.boulevard Maloney Ouest.Gatineau (Québec).JOT 6G3.Sous delà Raymond Chabot ¦V1 GrantThornton NOM:.ADRESSE V r 5ÏERRATBG13iCABI!\\]EmL;DIVGEE'4X4 4 .\t* di .PRIX EMPLOYÉ GM Transport et préparation inclus.JUSQU\u2019AU 27 DÉCEMBRE SEULEMENT LACHAPELLE .BUICK.GMC -¦ www.lachapellebuickgmc.com 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819.778.3111 *Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 67^9 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT à VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 38 O Généralement ensoleillé.Ennuagement tard en après-midi.Max.-2 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t20 Arts\t28 Détente\t36 Economie\t26 Éditorial\t18 Forum\t19 Horoscope\t36 Loteries\t15 Nécrologie\t34 Petites annonces\t31 Sports\t37 Statistiques\t39 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont\t le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\t à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal (>) QUESTION DU JOUR Croyez-vous en l'existence de corruption et de collusion à Gatineau ?Oui: 88% Non: 12% 651 votes Feu vert officiel pour le train léger PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le maire d'Ottawa Jim Watson a qualifié le vote d'hier d'« historique».FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le projet de train léger de la Ville d\u2019Ottawa, qui a divisé les élus pendant près d\u2019une décennie, est maintenant coulé dans le béton.Le conseil municipal a octroyé à l\u2019unanimité le plus important contrat de l\u2019histoire de la capitale au Rideau Transit Group (RTG), hier.Le chantier de 2,1 milliards $ doit se mettre en branle au printemps, soit six ans après l\u2019annulation controversée d\u2019un premier projet.«La Ville d\u2019Ottawa comptera 1,4 million d\u2019habitants d\u2019ici 2031.C\u2019est 30 % de plus qu\u2019en 2006.Comment (ces nouveaux résidents) vont-ils se déplacer?Nous, le conseil municipal, avons un rôle à jouer pour nous assurer que notre réseau de transport en commun est à la hauteur», a déclaré le maire Jim Watson, peu avant le vote qu\u2019il a qualifié d'« historique».Une voie ferrée de 12,5 kilomètres remplacera des voies réservées aux autobus de la station Blair à la station Pré-Tun-ney de l\u2019actuel Transitway d\u2019OC Transpo.Le parcours comptera 13 stations.Les trains s\u2019engouffreront dans un tunnel de 2,5 kilomètres au centre-ville, de l\u2019Université d\u2019Ottawa à l\u2019escarpement Bronson.«Il y a 25 ans, on me disait qu\u2019il fallait au moins un million d\u2019habitants pour bâtir un réseau de train léger.Nous l\u2019aurons, ce million, lorsque le train entrera en service.Ce n\u2019est pas Nostradamus.Ce n\u2019est pas le calendrier Maya.C\u2019est seulement le temps de bien faire les choses», a commenté le conseiller Peter Clark, qui a présidé l\u2019ancien conseil régional d\u2019Ottawa-Carleton dans les années 1990.150e anniversaire du Canada Cette première phase du futur train léger à Ottawa portera le nom officieux de Ligne de la Confédération, puisqu\u2019un pre- mier tronçon des stations Blair à Hurdman pourrait être inauguré à temps pour le 150e anniversaire du Canada, le 1er juillet 2017.Le reste des travaux seraient complétés l\u2019année suivante.D\u2019autres phases sont prévues, vers l\u2019est et l\u2019ouest, à mesure que le financement sera disponible.Trois conseils plus tard À l\u2019été 2006, sous l\u2019égide de l\u2019ancien maire Bob Chiarelli, un conseil divisé donna son appui à un premier projet ferroviaire suivant un axe nord-sud.Le tracé controversé devint immé- diatement un enjeu électoral, si bien que le ministre fédéral John Baird, alors président du Conseil du Trésor, décida de mettre en veilleuse la participation de son gouvernement jusqu\u2019au scrutin municipal de novembre.Aussitôt élu à la mairie, Larry O\u2019Brien remporta de justesse un vote annulant le projet de son prédécesseur.« Ce débat s\u2019est échelonné sur trois conseils, sous trois maires différents.J\u2019ai fait partie de ces trois conseils.Pendant ce temps, j\u2019ai visité des villes comme Cal-gary et Vancouver et j\u2019ai vu à quel point leur système de train léger fonctionne bien.Il est temps que nous commencions à prendre ce projet au sérieux», a exhorté le conseiller Bob Monette.La Ville d\u2019Ottawa financera le projet à hauteur de 900 millions $.Les gouvernements du Canada et de l\u2019Ontario y injecteront chacun 600 millions $.Le RTG assumera tout dépassement de coûts.Des élus méfiants à la suite de la volte-face de 2006 voulaient avoir l\u2019assurance de la participation du gouvernement fédéral avant de passer au vote, hier.Le député Royal Galipeau, porte-parole fédéral du projet, leur a apporté en personne la preuve écrite de l\u2019engagement des conservateurs de Stephen Harper.« C\u2019est maintenant officiel», a déclaré l\u2019élu d\u2019Ottawa-Orléans.Fin d'un long litige à l'angle de Bank et Somerset C\u2019est la fin d\u2019une longue agonie pour l\u2019édifice centenaire sis à l\u2019angle des rues Bank et Somerset, au centre-ville d\u2019Ottawa.L\u2019administration municipale et le promoteur immobilier responsable de l\u2019effondrement partiel de l\u2019ancienne « Somerset House » sont parvenus à régler un différend à l\u2019amiable, cinq ans après l\u2019événement.Les travaux devraient reprendre sous peu.Fin 2007, le promoteur TKS Holdings avait entrepris la rénovation du 352, rue Somerset ouest, sans permis de la muni- cipalité.Ces travaux avaient miné la fondation de l\u2019édifice, provoquant l\u2019effondrement de deux planchers.Sur l\u2019ordre d\u2019un inspecteur du bâtiment, le promoteur avait dû démolir tout un pan de l\u2019édifice menaçant de s\u2019affaisser.Il avait aussi dû solidifier la partie restante de la structure à l\u2019aide de poutres d\u2019acier, empiétant sur la voie publique.L\u2019intersection achalandée des rues Bank et Somerset était demeurée partiellement fermée pendant près d\u2019un mois, à l\u2019époque.La Ville d\u2019Ottawa avait intenté une poursuite contre TKS Holdings et avait obtenu gain de cause.L\u2019entreprise avait porté la cause en appel.Elle avait ensuite intenté une poursuite de l\u2019ordre de 5 millions $ contre la municipalité.Au final, TKS Holdings a accepté de dédommager la Ville d\u2019Ottawa à hauteur de 650000$ en échange d\u2019une exemption de droits d\u2019empiètement pour les cinq dernières années.«Enfin, la rénovation de cet édifice pourra se poursuivre et enfin, nous pourrons récupérer notre trot- toir», a déclaré la conseillère du quartier, Diane Holmes, hier.Toujours hier, le conseil municipal a donné son approbation finale au projet de « Sensplex East».Un consortium ayant à sa tête l\u2019organisation des Sénateurs d\u2019Ottawa pourra ériger un nouvel édifice abritant quatre surfaces de glace sur le site du vieil aréna J.-B.-Potvin, chemin Shefford.Le partenariat de 26 millions $ est d\u2019une durée de 30 ans.«C\u2019est une grande victoire pour l\u2019est de la ville», s\u2019est réjoui le conseiller du quartier, Tim Tierney.François Pierre Dufault, LeDroit Rabais de sur tout en magasin Diamants / Chaînes / Bracelets / Bagues / Montres etc.*Sur bijoux à prix régulier NOUS ACHETONS VOS VIEUX BIJOUX .A Promenades de l'Outaouais (En face du La Baie) 819 246-6830 A m ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Crainte d'une baisse de visiteurs ontariens Pas de motoneige dans le parc de Plaisance ARCHIVES, La Presse Il sera désormais interdit de circuler en motoneige dans le parc national de Plaisance.JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale ¦XT' ¦:yfr L\u2019industrie de la motoneige vient de subir un dur coup alors que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs (MDDEFP) leur interdit maintenant de circuler dans le parc national de Plaisance.Craignant des retombées négatives à la suite de cette interdiction, l\u2019Association motoneigistes de la Vallée de la nation (AMVN) demande au MDDEFP de réviser cette décision pour l\u2019année 2012-2013.«La fermeture de ce sentier empêche les Ontariens de traverser la rivière à Plaisance, explique le président de l\u2019AMVN, Jacques Fecteau.Cette situation aura un impact majeur sur l\u2019économie de notre territoire et de notre club puisque 50 % de notre membership sont des gens hors Québec.Nous avons déjà 300 inscriptions de moins que l\u2019an dernier à la même date, ce qui représente 90 000 $ de manque à gagner.Une nouvelle comme celle-là ne nous aide en rien et n\u2019aide pas les autres clubs, dont Les Maraudeurs qui s\u2019occupent, entre autres, des pistes à Duhamel, car les sentiers ne sont maintenant plus reliés.» À Thurso non plus Il faut dire qu\u2019en plus de l\u2019interdiction au parc national de Plaisance, quatre résidants de Thurso refusent de laisser passer des motoneiges sur leur terrain, bloquant ainsi la traverse de l\u2019Ontario à Thurso.Cette année, les motoneigistes pourront donc seulement circuler d\u2019une province à l\u2019autre à partir de Montebello et Papineauville.«Les droits d\u2019accès sont notre bête noire, indique M.Fecteau.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi nous avons envoyé au ministère, le 16 avril dernier, un nouveau tracé pour remplacer celui du parc national de Plaisance ainsi que la liste des conditions nécessaires pour y arriver.Cependant, nous n\u2019avons jamais obtenu de nouvelles.Nous avons simplement reçu une lettre le 12 décembre pour nous annoncer l\u2019interdiction de circuler au parc.Depuis des années, nous tentons de créer un sentier permanent, mais on se fait toujours bloquer par le gouvernement.» La préfète de la MRC Papineau, Paulette Lalande, en sait quelque chose.«On travaille ce dossier depuis 15 ans, raconte-t-elle.Nous avons tenté d\u2019aménager un sentier sur les lignes d\u2019Hydro-Québec et sur la voie ferrée, mais ces demandes ont été refusées.Présentement, on analyse la possibilité de l\u2019installer aux abords de l\u2019autoroute 50.On ne sait pas ce que ça donnera, mais chose certaine on ne lâchera pas le morceau.» Le député de Papineau, Alexandre Iracà, est prêt à soutenir l\u2019AMVN dans sa demande de sursis à la condition que les intervenants concernés travaillent à la mise en place de l\u2019autre tracé.Le responsable du service de la conservation et de l\u2019éducation au parc national de Plaisance, Jean-François Houle, ne pense pas que le ministère changera d\u2019idée.«Les motoneiges sont interdites dans tous les parcs nationaux du Québec pour protéger l\u2019environnement, précise-t-il.Depuis 2002, les motoneigistes de Plaisance jouissent d\u2019un moratoire, ce qui a laissé du temps pour trouver une solution.» Selon l\u2019AMVN, il est impossible pour les bénévoles de déménager le sentier actuellement, considérant que les conditions mentionnées dans la lettre du 16 avril, dont une compensation financière suffisante, ne sont pas réunies.L\u2019Association désire toutefois reprendre les discussions avec le ministère afin que le sentier alternatif soit inauguré pour la saison 2013-2014.Selon M.Fecteau, les activités des motoneigistes entraînent des retombées économiques de plus de 3 millions $ par année pour la Petite-Nation.«On savait que Sébastien ferait tout pour survivre» DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Lui aussi natif de Clarence-Rockland, l\u2019ex-hockeyeur de la LNH Serge Payer connaît bien le planchiste Sébastien Boucher, qui a failli périr après avoir été porté disparu pendant deux jours aux abords des pentes de Cypress Mountain, en Colombie-Britannique.Certes rongé par l\u2019angoisse face au sort de son ami d\u2019enfance, il n\u2019a cependant jamais perdu espoir pour celui qu\u2019on surnomme maintenant Rambo.«C\u2019est un gars persévérant, un athlète, alors pour moi et ses proches il n\u2019y avait aucun doute qu\u2019il allait tout faire pour survivre.C\u2019est un aventurier et ça avait été dit à la North Shore Rescue.Le constable Nitsha avait parlé à la famille afin de savoir quel genre de personne il était.Finalement, on avait raison, car il a été retracé à un endroit où personne n\u2019avait été retrouvé auparavant», a confié au Droit l\u2019homme de 33 ans.Payer, qui a fréquenté la même école primaire que Sébastien Boucher, n\u2019hésite pas à louan-ger le travail des secouristes.«En attente de nouvelles, les émotions étaient fortes pour nous, mais on ne pouvait faire grand-chose.Moi-même, quand j\u2019ai appris ce qui se passait, j\u2019ai eu des sentiments assez spéciaux (.) On a même proposé de louer un troisième hélicoptère pour aller à sa recherche, mais c\u2019était interdit.En tout cas, leur travail a été formidable», a-t-il dit.D\u2019après l\u2019ancien joueur des Panthers de la Floride et des Sénateurs d\u2019Ottawa, à l\u2019approche d\u2019une tempête, son copain aurait-il pu s\u2019en sortir indemne s\u2019il avait passé une autre nuit dans la montagne?«C\u2019est une très bonne question.D\u2019après moi, il aurait survécu mais il aurait assurément souffert», avoue-t-il.Engelures Sébastien Boucher n\u2019a subi aucune blessure majeure.Le planchiste de l\u2019Est ontarien s\u2019en tire avec quelques engelures, une importante perte de poids et une dizaine de points de suture dans le bas du dos, a-t-on appris auprès de Serge Payer.Chose certaine, sur les photos publiées par plusieurs médias de Vancouver, l\u2019homme est recouvert d\u2019un manteau chaud de la tête aux pieds et y apparaît avec le grand sourire.2.5X2013 Location à partir de MOIS Comptant exigé : 2 999,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent SUBARU REMISE DE POUR LE TEMPS DES FÊTES!* OTTO\u2019S FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! HUGUETTE KDLLER LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 [61 3] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA ^Remise de 500 $ valable à l'achat ou à la location de tous les modèles Fo reste r/O ut bac k/Legacy/lmpreza 2013, ainsi qu'au financement et accessoires.Non-valable sur les modèles WRX/WRX STI/XV Crosstrek/BRZ.^Location sur 24 mois, pour la Forester 2.5X 2013.Comptant exigé: 2999,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent.La location, les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.Photo(s) à titre indicatif seulement.Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 décembre 2012.LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U W DE NOS Ï AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 LeDroit Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario UN ENVIRONNEMENT D'APPRENTISSAGE DE CHOIX! Le CEPEO est fier d\u2019annoncer que les parents et les jeunes francophones de 7ème à la 12 ème année des cinq comtés de l\u2019Est ontarien de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell auront une plus grande sélection dans le choix de leurs écoles afin d\u2019assurer une éducation publique de langue française de grande qualité.Ces changements viennent appuyer les priorités du Conseil, c\u2019est-à-dire d\u2019offrir des écoles de choix avec un environnement d\u2019apprentissage de choix.Les élèves de 7ème à la 12ème année de ces régions obtiendront une plus vaste sélection d\u2019écoles publiques et une variété de programmes tout en réduisant le temps de voyagement.À compter de la rentrée scolaire 2013, la population de ces régions auront, entres autres, les options suivantes : 1.\tRégion de Limoges \u2022\tDonner le libre choix aux élèves de la maternelle à la 8ème année d\u2019aller à l\u2019école élémentaire publique De la Rivière Castor à Embrun et aux maternelles à la 12ème année d\u2019aller à l\u2019école élémentaire et secondaire publique L\u2019Académie de la Seigneurie à Casselman.2.\tRégion d\u2019Alexandria \u2022\tDéplacer le secteur de fréquentation 7ème à la 12ème année de l\u2019école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury plus au sud afin de permettre aux élèves de cette communauté de fréquenter cette école.\u2022\tDonner le libre choix aux 7ème et 8ème années entre l\u2019école élémentaire publique Terre des Jeunes à Alexandria, l\u2019école secondaire publique L\u2019Héritage à Cornwall et l\u2019école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, à condition que les 7ème et 8ème années soient inscrits en préconcentration à L\u2019Héritage et au Sommet.\u2022\tDonner le libre choix aux 9ème à la 12ème année entre L\u2019Héritage et Le Sommet.3.\tRégion de Dunvegan \u2022\tStatu quo pour les élèves de la maternelle à la 8ème année à Terre des Jeunes à Alexandria.\u2022\tDéplacer le secteur de fréquentation 9ème à la 12ème année de L\u2019Académie de la Seigneurie à Casselman plus à l\u2019Est afin de permettre aux élèves de ce secteur de fréquenter cette école située à environ 26 kilomètres.\u2022\tLes élèves de 9ème à la 12ème année fréquenteront L\u2019Académie de la Seigneurie dès la rentrée scolaire 2013-2014.4.\tRégions de Bourget, Pendleton et Curran \u2022\tModifier le secteur de fréquentation de l\u2019école secondaire publique Gisèle-Lalonde à Orléans afin de déménager les villages de Bourget, Pendleton et Curran dans le secteur de L\u2019Académie de la Seigneurie à Casselman.\u2022\tLes nouvelles inscriptions dans ces régions fréquenteront L\u2019Académie de la Seigneurie.5.\tRégion de Russell \u2022\tDonner le choix aux élèves de la 7ème et 8ème année d\u2019aller à De la Rivière Castor à Embrun ou à l\u2019école secondaire publique Gisèle-Lalonde à Orléans.Cette possibilité était déjà offerte aux élèves de 9ème à la 12ème année.6.\tPlantagenet \u2022\tModifier le secteur de fréquentation pour inclure la région de Plantagenet pour l\u2019école secondaire publique Le Sommet ainsi que l\u2019élémentaire publique Nouvel Horizon à Hawkesbury.7.\tLes élèves de 7ème et 8ème année de Rockland \u2022\tLes élèves de 7ème à la 12ème année de Rockland auront un accès libre à l\u2019école secondaire publique Gisèle-Lalonde à Orléans.Notez que ces changements seront en vigueur pour la prochaine rentrée scolaire et que les élèves pourront faire part de leur choix à l\u2019inscription de janvier 2013.Selon le surintendant de l\u2019éducation au CEPEO Jean-Pierre Dufour, ces modifications auront pour effet d\u2019harmoniser l\u2019offre rieéléirw110\"\t.L'Academie de \u2019Seigneurie .AT W\\ de programmes académiques avec celle que l\u2019on trouve dans le secteur urbain d\u2019Ottawa.« Il s\u2019agit d\u2019une réforme importante qui tient compte des réalités régionales en offrant par exemple, des concentrations vers l\u2019éducation internationale, le sport, l\u2019art ou l\u2019agriculture selon les secteurs».«Nous croyons que les changements, en plus des initiatives actuelles et futures, renforceront le concept des écoles communautaires, en faisant davantage appel à l\u2019implication des parents ainsi que des intervenants communautaires.Nous en sommes très fiers», d\u2019ajouter le président du CEPEO, M.Gilles Fournier.Les informations seront disponibles sous peu au www.cepeo.on.ca \u2022 www.etudier-en-francais.ca L\u2019année 2013 marque le 15ème anniversaire du Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Le CEPEO célébré cet anniversaire avec des activités qui s\u2019échelonnent tout au long de l\u2019année et sur tout son territoire.Pour plus d\u2019informations, consultez le site web du CEPEO au www.cepeo.on.ca et un cahier spécial sur les célébrations du 15ème qui sera publié dans le journal Le Droit au cours de l\u2019année 2013.ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX Notre taux de diplomation Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario CEPEO.ON.CA | 613.742.8960 | www.facebook.com/cepeo | @Ottawacepeo La Baie Solde de fourrures Economisez jusqu\u2019à 60% sur une large sélection de manteaux de fourrure et de peaux renversées Le spécial prend fin le 24 décembre 2012 Centre Rideau salon de fourrure Sous-sol 613-241-4213 hSjaie LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 k Ët Jà Enseigner /A/SPjRER Association des enseignantes et des enseignants franco ontariens UNITE CENTRE-EST CATHOLIQUE 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Stupéfiants dans une voiture du MTQ ETIENNE RANGER, LeDroit Triparti Québec LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une employée du ministère des Transports du Québec (MTQ) a été épinglée au volant d\u2019une voiture de fonction après avoir acheté du cannabis et une planche de Fentanyl, un équivalent de l\u2019OxyContin, antidouleur prisé chez les toxicomanes.Chanelle Fournier travaille dans les bureaux du MTQ, à Gatineau.La jeune femme, arrêtée au printemps dernier dans l\u2019importante opération policière Avalanche, a été interpellée de nouveau il y a un peu plus de deux semaines, au volant de la voiture identifiée aux couleurs du MTQ.Selon ce que LeDroit a appris, des policiers de Gatineau ont intercepté la conductrice à sa sortie d\u2019une résidence de la rue du Progrès, reconnue, selon les autorités, comme un comptoir de stupéfiants.Mme Fournier a comparu hier matin pour répondre à des accusations de possession simple de stupéfiant et de bris de conditions.Elle a été libérée notamment sous promesse d\u2019entre- prendre une thérapie.Le ministère a repris possession de la voiture impliquée, une Chrysler Sebring marquée du sceau du gouvernement, saisie le jour de l\u2019intervention.Appelé à expliquer la situation, le ministère des Transports est demeuré muet, hier.L\u2019accusée a perdu la caution de 1000$, déposée lors de sa première libération, à la suite de son arrestation dans le projet Avalanche.Cette rafle a donné un dur coup au trafic de cocaïne, de marijuana et de drogues de synthèse en Outaouais.Le rôle de la jeune femme dans cette présumée organisation est toutefois considéré comme étant très limité.Une deuxième caution de 1000$ a été déposée hier.Ni la Couronne ni la défense ne se disaient en mesure, hier, de fournir plus de détails sur la présence de Fentanyl et de cannabis dans la voiture payée par les contribuables.La quantité de cannabis trouvé, était, semble-t-il, minime.Le Fentanyl est un analgésique plus fort que la morphine, dont les effets secondaires sont ceux des opiacés (euphorie, analgésie, bien être, somnolence).> EN BREF LA MAJORITÉ DES AUTOMOBILISTES PRÊTS POUR L'HIVER Seulement six des 500 voitures vérifiées par les policiers de Gatineau dans le cadre de leur «opération pneus d\u2019hiver» ne répondaient pas aux attentes, mardi.Deux autres véhicules en circulation étaient munis de pneus d\u2019hiver trop usés, L\u2019amende concernant ces infractions est de 281$.Les pneus d\u2019hiver sont obligatoires au Québec du 15 décembre au 15 mars.POUR DES FÊTES EN TOUTE QUIÉTUDE Alors que la période des Fêtes bat son plein, le Service de police d\u2019Ottawa et les Centres de police communautaires tiennent à rappeler aux résidents quelques trucs simples pour faire en sorte que tous puissent célébrer en sûreté.Par exemple, lorsque vous magasinez, assurez-vous de bien verrouiller votre véhicule et de ranger les paquets dans le coffre en évitant de laisser des objets de valeur à la vue d\u2019autrui.Les autorités conseillent aussi de garder l\u2019oeil sur les cartes de débit et de crédit, en plus de cacher son NIP en tout temps.Lors de la cueillette des ordures, il est recommandé de ne pas jeter pas toutes les grosses boîtes en même temps.Les autorités conseillent de découper les boîtes et de les replier à l\u2019envers afin de dissimuler les images de ce qu\u2019elles ont contenu.De plus, en cas d\u2019absence prolongée, demander à quelqu\u2019un de déneiger votre entrée et votre passage piétonnier afin de créer l\u2019impression d\u2019une présence à la maison.LeDroit LE JEUDI 20 DÉCEMBRE 30% de rabais Montres griffées Comprend : modèles en liquidation et ceux identifiés «Offre spéciale du fabricant».Exceptions : Michael Kors, Marc by Marc Jacobs, Burberry, Michele, Tissot, Swarovski et TW Steel.Magasinez à labaie.com Vous aimeriez connaître à l'avance nos Aubaines du jour?Inscrivez-vous à labaie.com et recevez des avis par courriel.Aucun bon d'achat différé ni redressement de prix.Aucune commande téléphonique ni commande en prévente.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s'appliquent à nos prix ordinaires, à moins d'indication contraire.Prétisions en magasin.LE VENDREDI 21 DECEMBRE 410 $ de rabais 119\" Ord.530$ 450$ de rabais 119\" Ord.570$ STARBOARD DE SAMSONITE Ensemble de 2 valises à parois souples Noir, rouge ou argent.Magasinez à labaie.com VENUE DE SAMSONITE Ensemble de 2 valises à parois rigides Noir, rouge ou argent.Magasinez à labaie.com De plus, jusqu\u2019à 70% de rabais sur les bagages à parois souples et rigides SAMSONITE, DELSEY, RICARDO BEVERLY HILLS, HEYS, SWISSGEAR, TRAVELPRO, ANTLER, IT, HARTMANN, LONDON FOG et ATLANTIC Exception : articles dont le prix se termine par 99 é.la ACTUALITÉS 9 Accusé d'agression sexuelle La version de l'ex-policier diffère LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Qui a voulu profiter de l\u2019autre?L\u2019ex-policier de Gatineau accusé d\u2019agression sexuelle sur une femme de 20 ans, a livré une tout autre version que celle de sa présumée victime, hier, au palais de justice de Gatineau.Selon l\u2019accusé, Jeffrey Greetham, la femme, d\u2019âge adulte au moment des faits, a participé de son plein gré à une relation sexuelle dans une voiture.M.Greetham n\u2019était pas en service à ce moment.Selon l\u2019ancien policier, la jeune femme aurait pu vouloir se donner à lui dans le but d\u2019obtenir des faveurs d\u2019ordre judiciaire.À l\u2019époque, la jeune femme, que l\u2019on appellera Marie, était dans l\u2019eau chaude parce qu\u2019elle s\u2019en était prise à une agente du même corps policier que M.Greetham.Marie a aussi connu des démê- lés avec la justice en matière d\u2019alcool au volant.L\u2019accusée et sa présumée victime se sont rencontrés lorsque Marie a fait appel à la Sécurité publique pour dénoncer la violence de son ex-ami de cœur, au printemps 2010.Marie et M.Greetham se sont revus peu de temps après.Ils sont allés se chercher un café avant de rendre à la marina d\u2019Aylmer pour discuter.La jeune femme avait alors fait part de son besoin de se confier.Conseils à mériter Mardi, la présumée victime a affirmé devant la cour que le policier l\u2019avait touchée, qu\u2019il avait tenté d\u2019obtenir des faveurs sexuelles en échange de conseils juridiques et de son aide devant la cour.« Il m\u2019a dit: \u2018Si tu veux des conseils pour la cour, il faut que tu les mérites.» Chose certaine, il y a eu contact physique et sexuel dans la Mustang du policier.L\u2019accusé et la présumée victime se contredisent toutefois sur les raisons qui ont mené à la brève relation.Chacun accuse l\u2019autre d\u2019avoir voulu profiter de lui.La version est tout autre que celle de la victime, pour l\u2019ex-agent Greetham.«Quand j\u2019ai refusé de l\u2019aider concernant les problèmes avec l\u2019autre policière, (Marie) a changé d\u2019attitude.Elle est devenue frustrée parce que je ne voulais pas me prêter à ce jeu-là.C\u2019était illégal (de s\u2019ingérer dans ses dossiers de conduite avec capacités affaiblies et ses problèmes avec une policière).J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019elle s\u2019était rapprochée pour que je règle ses problèmes (devant la cour).Pour l\u2019alcool au volant, je lui ai dit de prendre un avocat.Pour les problèmes avec (l\u2019ancienne collègue), je lui ai dit que je ne pouvais rien faire.» Selon lui, c\u2019est la jeune femme qui a d\u2019abord touché sa main, avant que les deux ne s\u2019embrassent et se touchent.«Lorsqu\u2019elle m\u2019a touché, je lui ai dit : \u2018Tu sais que je pourrais être ton père?\u2019 Elle m\u2019a répondu que l\u2019âge ne la dérangeait pas.Puis, ensuite j\u2019ai demandé : \u2018Tu veux quoi?\u2019 Lorsqu\u2019elle a compris que je ne lui donnerais pas de trucs pour la cour, son attitude a changé.» > EN BREF INVASION DE DOMICILE ET AGRESSION SEXUELLE Le secteur Buckingham a été le théâtre d\u2019une agression sexuelle armée, mardi.Le suspect a fait irruption dans la résidence de la victime vers 8 h.Une femme a appelé le 9-1-1, affirmant que l\u2019homme était entré par effraction et l\u2019avait forcée à se prêter à des gestes de nature sexuelle.L\u2019agresseur avait déjà pris la fuite, à l\u2019arrivée des policiers.La victime a fourni une description détaillée de l\u2019homme la$£aie AVIS DE CORRECTION Date de la promotion : Vendredi 21 décembre 2012 Article: Du 21 au 24 déc.: 50 % de rabais Bijoux en or jaune 10,14 et 18 carats Correction : Nous ne sommes pas en mesure d\u2019offrir les bijoux en or jaune 18 carats.Nous nous excusons des inconvénients occasionnés.en question, permettant aux patrouilleurs de procéder une heure plus tard à l\u2019arrestation du suspect, Walter Gagnon, 35 ans.Le résident de Gatineau a comparu à la Cour du Québec hier pour répondre à divers chefs d\u2019accusations, dont agres- sion sexuelle armée et introduction par effraction.La police garde confidentiel le lieu de résidence de la victime, où s\u2019est produit le crime.Walter Gagnon se présentera à nouveau en cour aujourd\u2019hui.LeDroit Ramada Plaza - Gatineau/Ottawa Enldécembrei.le nos assiettes notre trio festif de pâtes.traditionnelles québécoises LES MIDIS SUR SEMAINE PASTA CHOIX À 995$ REVEILLON ST-SYLVESTRE 5 SERVICES 59$/pers (+ TAXES ET SERVICE) À PARTIR DE 18 H % FORFAIT AVEC CHAMBRE DISPONIBLE 819 777-7538 BRUNCH DU JOUR DE L'AN de 10 h 30 à 14 h Salons privés disponibles pour 4 à 12 personnes pour vos rencontres d\u2019affaires ou entre amis STATIONNEMENT ET WI-FI GRATUITS 819 777-3727 Situé dans le Ramada Plaza Manoir du Casino Au 75, rue D\u2019Edmonton, Gatineau FACE AU CASINO.COIN BOUL.CARRIÈRE ET EDMONTON V.T- L'accusé, l'ex-policier Jeffrey Greetham ETIENNE RANGER, LeDroit FISTON GRAND- BOSS LACOSTE facebook.adeaux&+ SMM0UR style&mode 131 St-Joseph Gatineau www.stamour.ca LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 lllll III Mil III! Ill Mil III INI INI III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI mil HIM III INI III Mil Mil III INI III Mil Mil III Mil III INI III INI Mil III INI III Mil INI III INI III Mil Mil III Mil Mil 11111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111 feV ÈN EM E N LeDroit QUI ONT MARQUE NOTRE HISTOIRE ET LA VÔTRE Sr Emma Beaulieu (Sr St-Thomas-d\u2019Aquin) supérieure au Couvent de Montebello au moment de l\u2019incendie ; en costume religieux de l\u2019époque Sr Françoise Séguin en pastorale à la Résidence Saint-Louis, Orléans, auprès de madame Rose Lavergne Montebello Le couvent des Sœurs Grises tombe en ruines OTTAWA.KUDt.LE DROIT _ PETITES ANNONCES ni\tLES GROUPES NATIONAUX\t| ^à~m£dlter^| \t\t ITZ\t«4,»nL~-Jï nnnn.;::.\t \t\u2014 » \t\t\t \u2014.\t\u2014\t\t¦ T.n.n An 7 n \t¦\t \tzzr'-jz.zfz':\tr.::.\t \t- \u2014 -\t\t* \u2022 An» »\tJEUDI 20 DÉCEMBRE L'Office municipal d'habitation de Gatineau et l'ARIH en collaboration avec le Choeur nomade et la Chorale des FAMIH (Familles actives et motivées de l'Ile de Hull) vous invitent à un concert de Noël, à 19 h, au 40, boul.Sacré-Coeur, secteur Hull.Entrée libre.Les élèves de la Concentration musique de l'Ecole secondaire Grande-Rivière vous convient à un concert de Noël, à 19 h, à l'école située au 100, rue Broad, secteur Aylmer.Info: 819-771-4548, p.850711.>\tDIMANCHE 23 DÉCEMBRE Le conseil 12556 des Chevaliers de Colomb Notre-Dame-des-Neiges de Masson-Angers servira un brunch à 11 h 15, immédiatement après la messe de 10 h 30, au sous-sol de l'église de Masson.Le coût est de 7$.Le père Noël sera sur place avec des cadeaux pour les enfants.Info: 819-893-1181.>\tJEUDI 27 DÉCEMBRE Le Carrefour de prière Béthel organise une activité spéciale de 8h45 à 12 h, un entre-deux essentiel qui a pour thème: Rétrospective 2012 et perspective 2013.Animation : Louise Leblanc et Gaston Roy.Info et inscription: 819-986-6743.> DIVERS Le Centre d'entraide aux aînés (secteur Hull) vous offre la possibilité de vous joindre au groupe de soutien pour proches aidants qui se réunit une fois par mois.Les rencontres reprendront le mercredi 16 janvier 2013.Info: 819-771-6609 ou www.entrai-deauxaines.ca.Tous les membres et sympathisants des Alcooliques Anonymes de la région sont invités aux activités du mouvement AA autour des Fêtes : lundi les 24 et 31 décembre les rencontres auront lieu au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau, au sous-sol de l'église St-François-de-Sales.A Noël et au jour de l'An, les activités se tiendront au 105, boul.Sacré-Coeur (Hull), au sous-sol de l'église Notre-Dame-de- nie; ces activités de fraternité débutent à 10 h et comprennent des partages et un buffet communautaire.Info: 819-595-1916 ou 819- 561- 2002.Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca r\t SUIVEZ-NOUS SUR LES\tRESEAUX SOCIAUX facebook.com/\ttwitter.com/ S\tCybLeDroit\tCybLeDroit L\t\t\t\t\t\t\tJ Résultats des tirages du : 2012-12-19 = Audi Q5 (ou 50 000$) 176B065 (non décomposable) Lot de 5 000 $ 660N864 (non décomposable) Le gagnant cl une AUDI üb pourra choisir entre le véhiculé ou I equivalent en argent de 50 000 est à noter que le lot doit être réclamé dans l'année qui suit le tirage 01 13 16 30 33 48 03 10 U 14 27 47 MnBi compl.compl O 293 05538 Oh?Fl 25 000 £ 50 000 $ 100 000 $ 316017\t793950\t017449 décomposables 394398\t517597\t656899 non décomposables Numéros «Te e» La Poule Plus Numéro boni AUCUN Numéro « Votre participant » 08 13 17 31 41 1162425 0406 080913142829 3336 39 444448495053556061 Jour - Mois - Année - Signe 28 OCTOBRE 33 GÉMEAUX En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.> EN BREF DÉTACHEMENT BILINGUE DE LA PPO À HAWKESBURY Le détachement de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) à Hawkesbury, dans l\u2019Est ontarien, est maintenant officiellement bilingue.C\u2019est la première fois que le ministère provincial de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels demande à une unité complète de son corps de police d\u2019être pleinement opérationnelle en anglais et en français.La PPO croit que cette désignation permettra à son personnel desservant les communautés d\u2019Alfred, Hawkesbury, Plantagenet, Saint-Eugène et Vankleek HUI, notamment, de mieux communiquer avec la population majoritairement francophone et les visiteurs de la province de Québec, à proximité.À Hawkesbury seulement, 83 % de la population est francophone.«Cette nouveUe démontre le sérieux avec lequel ce détachement assume sa responsabUité, qui est de représenter sa coUectivité, ainsi que l\u2019intérêt porté par la poUce provinciale aux francophones de toute la province», a déclaré Madeleine Meüleur, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels et ministre déléguée aux Affaires francophones.Des postes de la PPO avaient reçu la désignation bilingue auparavant, mais jamais un détachement complet.Celui à Hawkesbury compte 58 agents de police et huit employés civils.D\u2019autres détachements pourraient lui emboîter le pas, a laissé savoir la police provinciale.François Pierre Dufault, LeDroit mil gflE Ktflifiis aliggiEEgêg 1245, BOULEVARD LAVÉRENDRYE OUEST GATINEAU (QUÉBEC) 819 246-2555 hyundaigatineau HYunmi nOUVELLES IDÉES.nOUVELLES POSSIBILITÉS?HYUDDHI -POUR UNE DURÉE LIMITÉE!- OBTENEZ\tJUSQU'À s + n% +10000 JUSQU'AU Wde\t¦ W www PRINTEMPS*\tFINANCEMENT\tEN AJUSTEMENT DE PRIXT - sur MonffilsrîrnnnHNrs -=- ELANTRA L 2013 LOCATION A PARTIR DE «fUS^G [VzjH ^POUR 60 MOIS** LJ650 S COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT 2 000$ EN AJUSTEMENT DE PRIX* 'mj AUTOROUTE 5,2L/10OKIVr OFFRES INCLUANT ft 4 PNEUS D'HIVER GRATUITS Modèle Limited montré* SANTA FE 2013 AUTOROUTE 6,11/100 KM- LOCATION À PARTIR DE O 339s FRAIS.LIVRAISON ET DESTIN POUR 60 MOIS\u201d 2150 S COMPTANT.FRAIS.LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.SONATA G\tL 2013 FINANCEMENT À L ACHAT\tLOCATION À PARTIR DE o\t97P J M\tU POUR 60 MOIS\" m\t1050 S COMPTANT.FRAIS.LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT 2 925S EN AJUSTEMENT DE PRIX1\t1\t AUTOROUTE 5.SIMOOKM\t GARANTIE 5 ANS Garantie globale limités :5ars/10G 000 km Garantie groupe mntopropulseur: 5 ans/100 000 km Garantie sur les emissions: 5 ans/100000 km 100 000 KM 01444LE UWTCT\" HyundaiCanada.com MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des modèles montrés (après déduction de l\u2019ajustement de prix) : Eiantra Limited 2013, boite automatique à 22 809 $ / Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 374 $ / Sonata Limited 2013 à 28 029 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ / 1 760 $ /1 565 $ pour Eiantra Limited 2013 / Santa Fe 2.0T Limited 2013 / Sonata Limited 2013 inclus.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement, du RDPRM (maximum 76 $) et toutes taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant, b Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant à partir de 28 374 $ / Sonata GL 2013 (après la déduction de l\u2019ajustement de prix) à partir de 22 754 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 28 374 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 788,17 $ par mois pour une durée de 36 mois.Comptant initiai requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 28 374 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 22 754 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 474,04 $ par mois pour une durée de 48 mois.Comptant initiai requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 22 754 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant / Sonata GL 2013 inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013,1 565 $ pour la Sonata GL 2013 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et du RDPRM (maximum 76 $) en sus des offres de financement à l\u2019achat.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Eiantra L 2013, boite manuelle (à partir de 15 459 $) (après déduction de l\u2019ajustement de prix) / Sonata GL 2013, à transmission automatique, (à partir de 25 379 $) / Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (à partir de 28 374 $).Mensualités de location 165 $ / 275 $ / 339 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initiai de 650 $ /1 050 $ / 2 150 $.Première mensualité et comptant initiai requis à la livraison.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ (Eiantra L 2013)/ 1 565 $ (Sonata GL 2013) /1 760 $ (Santa Fe 2013), inclus dans les offres de location.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 / Cî^m^c/ 2013 ! En cette période de réjouissances, laissons-nous imprégner par les valeurs que Jésus nous a enseignées.Que les célébrations de Noël et de la Nouvelle Année soient remplies de moments heureux et mémorables.\u2022 \u2022 1 \u2022 \u2022 Ensemble, nous faisons toute une différence! \u2022 .¦¦\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022+.4-*.« \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 ! \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 .\u2022 \u2022 \u2022.+ \u2022 -4- \u2022 .\u2022 \u2022¦.-v \u2022 \u2022\u2022\u2022¦* ¦ + .\t+\t.\t\u2022 .4- \u2022.T.\u2022\u2022\u2022\u2019¦ \u2022.-v ,vi_.\t\u2022 i .\u2022+.\u2022 * T' .-i-îj .\u2022\u2022\u2022\u2022I.¦ ¦\t;-.T» w \u2022\t\u2022 \u2022 _ T \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 i v+r \u2022 a 1 Visitez csdceo.ca.Vous y trouverez des cantiques de Noël (paroles et MP3) afin d'animer vos célébrations! Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Cette page d\u2019information est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien et le quotidien LeDroit.http://csdceo.ca/fr/Telechargement_De_Musique_33/Viens_Agrave_La_Cregraveche_109 ACTUALITÉS 25 Contrôle des armes à feu aux États-Unis > EN BREF Le président Obama veut agir dès janvier prochain «Cette fois-ci, les mots doivent mener à l'action», a affirmé Obama, hier, alors qu'il a annoncé que son vice-président Joe Biden dirigera une équipe chargée de présenter des «propositions concrètes».Washington \u2014 Le président Barack Obama a demandé hier à une équipe dirigée par son vice-président Joe Biden de présenter des «propositions concrètes» dès le mois de janvier pour freiner la violence causée par les armes à feu, dans la foulée du massacre de la semaine dernière dans une école primaire du Connecticut.Le président a adopté une position ferme sur ce dossier politiquement explosif, après être resté silencieux sur les armes à feu pendant les quatre années de son premier mandat.Mais le débat sur le contrôle des armes à feu aux États-Unis a pris un nouveau ton depuis vendredi dernier, quand un jeune homme armé a tué 20 enfants et six adultes dans une école après avoir tué sa mère chez elle.Il a ensuite retourné son arme contre lui.«Cette fois-ci, les mots doivent mener à l\u2019action», a dit M.Obama lors d\u2019une allocution à la Maison-Blanche.Il a déclaré qu\u2019il ferait pression pour qu\u2019une nouvelle loi sur les armes à feu soit adoptée « sans délai » et a pressé le Congrès d\u2019organiser un vote sur le projet de loi l\u2019année prochaine.M.Obama a demandé au Congrès de rétablir le moratoire sur les fusils d\u2019assaut qui a expiré en 2004.Il a appelé à des vérifications d\u2019antécédents plus strictes pour ceux qui veulent acheter des armes et à la limitation de la capacité des chargeurs.Le vice-président Joe Biden, qui dispose de plusieurs décen- nies d\u2019expérience au Sénat et qui milite depuis longtemps pour le contrôle des armes, dirigera l\u2019équipe.Plusieurs élus favorables aux armes ont aussi appelé à réfléchir aux questions de santé mentale et à l\u2019impact des divertissements violents, comme les jeux vidéo.Associated Press OBAMA, PERSONNALITÉ 2012 DU MAGAZINE TIME PRESIDENT rV\u2018.R/'.r:K OBAMA ÜERSÜN OF THE YLSR new YORK\u2014Le magazine Time a choisi le président Barack Obama comme personnalité de l\u2019année 2012.Le choix a été annoncé hier sur les ondes du réseau NBC.«Nous sommes au cœur de changements culturels et démographiques historiques, et Obama est à la fois de le symbole et d\u2019une certaine façon l\u2019architecte de cette nouvelle Amérique», a déclaré le rédacteur en chef de Time, Richard Stengel.L\u2019adolescente pakistanaise atteinte d\u2019une balle dans la tête pour avoir milité en faveur de l\u2019éducation des filles, Malala Yousafzai, était aussi en lice, tout comme le président égyptien Mohammed Morsi, le chef de la direction d\u2019Apple, Tim Cook, et la physicienne italienne Fabiola Giannati.M.Obama avait reçu le même honneur en 2008.L\u2019an dernier, Time avait choisi «le manifestant», notamment en hommage aux militants du printemps arabe et du mouvement Occupy Wall Street.DÉMISSIONS DE RESPONSABLES DE LA SÉCURITÉ DU CONSULAT AMÉRICAIN DE BENGHAZI Washington \u2014 Le chef du service de sécurité du département d\u2019État américain, l\u2019une de ses adjointes et un responsable du bureau du Moyen-Orient au sein du département ont démissionné hier, après la publication d\u2019un rapport qui a attribué à des problèmes de gestion l\u2019attaque contre le consulat des États-Unis à Benghazi, en Libye, en septembre.Eric Broswell, secrétaire d\u2019État assistant chargé de la sécurité diplomatique, et Charlene Lamb, adjointe de M.Broswell responsable de la sécurité dans les ambassades, ont démissionné sous la pression.Le nom du troisième responsable n\u2019a pas été divulgué.Le rapport a estimé que la mauvaise gestion des deux bureaux avait laissé la mission diplomatique de Benghazi sans protection.Associated Press L En toute liktrH, chez vous.Le crédit d\u2019impôt pour l\u2019aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider.Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d\u2019impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l\u2019accessibilité - quel que soit leur revenu.Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d\u2019appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte.Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.Ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776 \t Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario\tIS' Ontario LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 EDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 26 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 101,20 c US 76,4468 c Euro -0,25 c US -0,2873 c Euro OR 1667,70$ US -3,00$ US PETROLE 89,98 SUS +1,58$ US S & P TSX 12403,63 +69,29 NASDAQ 3044,36 -10,17 DOW JONES 13251,97 -98,99 Décision de la Cour suprême sur la caisse de retraite des fonctionnaires Le fédéral peut garder les surplus PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Dans une décision unanime rendue hier matin, les juges de la Cour suprême donnent raison au gouvernement fédéral dans la cause qui l\u2019opposait aux syndicats et associations de retraités de la fonction publique fédérale quant à l\u2019utilisation des surplus des caisses de retraite des employés et retraités de la fonction publique, de la GRC et des Forces canadiennes.Les juges ont ainsi donné raison aux tribunaux de juridictions inférieures, la Cour supérieure de l\u2019Ontario et la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, qui avaient rejeté aussi toutes les prétentions des syndicats et associations de retraités dans cette affaire.Les 18 syndicats d\u2019employés et associations de retraités, représentant plus de 700 000 membres, avaient intenté des recours estimant que le gouvernement n\u2019avait pas le droit de s\u2019approprier une somme de 28 milliards $ des trois régimes de retraite des employés au début des années 2000.Ils demandaient à la Cour de déterminer si les membres des régimes possédaient un intérêt dans le solde des comptes de pension de retraite au 31 mars 2000 et, le cas échéant, demandaient à ce que l\u2019argent soit retourné avec intérêts.Les juges ont rejeté chacune des demandes des appelants.Dans le jugement de 79 pages, les juges ont déterminé que les comptes de pension de retraite qui existaient avant 2000 ne contenaient pas des éléments d\u2019actifs, contrairement aux prétentions des syndicats.«Les lois sur les pensions ont établi ces comptes pour suivre les opérations effectuées dans le Trésor à l\u2019égard des régimes et pour estimer les engagements du gouvernement envers les membres des régimes au titre des pensions.Il s\u2019ensuit qu\u2019il s\u2019agit de documents comptables, et non de portefeuilles d\u2019éléments d\u2019actifs capitalisés et distincts», indique le jugement.Avant le 1er avril 2000, les fonds réels liés au système de pension du gouvernement étaient indistinctement incorporés au Trésor, jusqu\u2019au paiement sur le Trésor des prestations aux membres des régimes.En conséquence, il n\u2019existait aucun bien dans lequel les membres des régimes pouvaient avoir un intérêt en common law ou en equity, les lois conlêrent uniquement un droit aux prestations déterminées qui y sont prévues, souligne le jugement.Il est clair, dit le jugement, que le gouvernement n\u2019avait aucune obligation fiduciaire envers les membres des régimes à l\u2019égard des surplus actuariels.Le jugement rejette aussi l\u2019idée que le surplus de 28 milliards $ aurait pu permettre d\u2019éviter des hausses de cotisations comme celles imposées au cours des dernières années.Le jugement conclut à l\u2019absence d\u2019enrichissement et d\u2019appauvrissement corrélatif, soulignant que les appelants n\u2019en avaient pas fait la preuve.Le jugement établit également que le projet de loi C-78, devenu loi en avril 2000, établissait de façon non équivoque que le ministre pouvait porter un surplus actuariel au débit des comptes et qu\u2019il devait porter au débit tout montant dépassant 110 % du passif estimatif au titre des pensions.ETIENNE RANGER, Archives LeDroit m m >-/++! 'v 4 Dans une décision unanime, les juges de la Cour suprême ont estimé que le fédéral avait le droit d'utiliser les surplus des caisses de retraite.LES 28 MILLIARDS DE DOLLARS EN QUESTION Depuis 1990-1991, le gouvernement a commencé à amortir les surplus actuariels des comptes de pensions de retraite, en réduisant le surplus budgétaire annuel du gouvernement, et en abaissant les charges de retraite annuelles.Puis en 1999, le projet de loi C-78, entré en vigueur le 1er avril 2000, a remplacé chacun des comptes de pension de retraite prévus par les lois sur les pensions et a établi une caisse de retraite pour le service postérieur au 31 mars 2000.C\u2019est en vertu de ce C-78, qui obligeait le ministre a débité les surplus actuariels dépassant le niveau de 110% que le gouvernement avait retiré de 28 milliards $ des comptes de pension de retraite, réduisant ainsi les surplus actuariels.Depuis le 1er avril 2000, les contributions des employés et du gouvernement sont versées aux caisses de retraites, administrées par l\u2019Office d\u2019investissement des régimes de pensions du secteur public, créé par une loi adoptée le 14 août 1999.Paul Gaboury, LeDroit Les syndicats amèrement déçus de la décision PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La décision de la Cour suprême ne change rien à la situation des employés actuels et futurs de la fonction publique fédérale, car ils devront cotiser davantage et pendant plus longtemps à leur régime de retraite entre autres parce qu\u2019une partie des sommes accumulées pour soutenir la viabilité de leur régime de retraite a été utilisée à d\u2019autres fins par leur employeur, dénoncent les syndicats.C\u2019est l\u2019avis du président de l\u2019Association canadienne des employés professionnels (ACEP), Claude Poirier, qui représente l\u2019un des 18 syndicats d\u2019employés et d\u2019associations de retraités du secteur public fédéral impliqués dans la cause.M.Poirier n\u2019a d\u2019ailleurs pas caché sa déception à la suite du jugement de la Cour suprême.«Nous croyons que le gouvernement a renié ses engagements contractuels lorsqu\u2019il a puisé dans la caisse de retraite pour réduire son déficit dans les années 2000.La Cour a jugé que le gouvernement pouvait le faire et refuse de l\u2019obliger à remettre ces sommes», a indiqué le président de l\u2019ACEP.de cette ponction, ajoute M.Poirier, se fait sentir aujourd\u2019hui puisque dans son dernier budget, le gouvernement a reporté à une hausse des cotisations des employés afin qu\u2019elles atteignent un niveau égal à celui de l\u2019employeur, soit 50-50.À l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, son président, Gary Corbett, s\u2019est dit déçu de la décision rendue par le plus haut tribunal du pays.«Nous avons toujours cru qu\u2019il était de notre devoir de lutter jusqu\u2019à la fin pour protéger les retraites de nos membres, a-t-il déclaré.Si cette manœuvre avait eu lieu dans le secteur privé, un employeur ne s\u2019en serait jamais sorti.» | «Nous croyons que le gouvernement a renié | ses engagements contractuels lorsqu'il a | puisé dans la caisse.» \u2014 Claude Poirier, président de l'ACEP Peu importe si le gouverne- 65 ans l\u2019âge normal de la retraite ment pouvait ou non puiser léga- pour les employés embauchés lement dans le surplus, l\u2019impact après le 1er janvier et a décrété ÉCONOMIE 27 Les syndicats des travailleurs canadiens de l'automobile furieux GM transfère la production de la Camaro au Michigan wÈMÿ LA PRESSE CANADIENNE Le modèle actuel de la Camaro est construit à l'usine d'Oshawa, qui emploie environ 2000 personnes.oshawa, Ontario \u2014 General Motors a fait part hier de son intention de transférer la production du prochain modèle de sa voiture de sport Camaro de l\u2019usine ontarienne d\u2019Oshawa vers d\u2019autres installations à Lansing, au Michigan.Le modèle actuel de la Camaro est construit à l\u2019usine d\u2019Oshawa, qui emploie environ 2000 personnes et où sont également produits la Regai de Buick et la XTS de Cadillac.La plus récente convention collective garantit que la production de la Camaro aura lieu à Oshawa jusqu\u2019à la fin de la génération actuelle de ce modèle.Crise budgétaire aux États-Unis Après le «mur», d'autres réformes VINCENT BROUSSEAU-POULIOT La Presse À onze jours de la date limite, le président Obama et les républicains sont encore loin d\u2019une entente pour éviter le «mur budgétaire».Entente ou non, les Etats-Unis devront entreprendre des réformes beaucoup plus importantes à long terme, préviennent deux professeurs de l\u2019Université Harvard.«Le président Obama doit regarder davantage le grand portrait de la situation fiscale.Le système fiscal doit être réformé, mais ce n\u2019est pas réaliste de le faire la semaine prochaine», dit la professeure Linda Bilmes, pro-fesseure de politiques publiques à l\u2019Université Harvard et secrétaire adjointe au Commerce dans l\u2019administration Clinton.À long terme, la professeure Linda Bilmes pense que les États-Unis devraient hausser leurs impôts sur les gains en capital, les dividendes et les héritages.Mais à onze jours du «mur budgétaire» (des hausses d\u2019impôt et des coupes budgétaires automatiques s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019accord à Washington), les démocrates et les républicains discutent davantage de hausses d\u2019impôt sur les salaires.Le compromis d'Obama Le président Obama a accepté de prolonger les baisses d\u2019impôt de George W.Bush jusqu\u2019à un salaire annuel de 400 000 $ (sa proposition en campagne : jusqu\u2019à 250000 $), mais les républicains veulent préserver les baisses d\u2019impôt jusqu\u2019à un million de dollars.«Le compromis d\u2019Obama est raisonnable, pense la professeure Linda Bilmes.Le principal problème n\u2019est pas le fardeau fiscal du médecin ou de l\u2019avocat.Ce sont les gens qui font leurs revenus autrement qu\u2019avec un salaire, et qui sont imposés à un taux beaucoup plus bas.Les gains en capital sont imposés à seulement 15%.Ces enjeux devraient être sur la table.» Au départ, l\u2019administration Obama voulait hausser l\u2019impôt sur les successions, mais elle devra faire des compromis aux républicains.L\u2019un d\u2019eux : accepter que la hausse de revenus fiscaux soit de 1200 milliards au lieu de 1600 milliards sur 10 ans.Les démocrates font valoir que leur dernière proposition comprend une hausse de revenus fiscaux égale (1200 milliards sur 10 ans) aux coupes dans les budgets de l\u2019État et des programmes sociaux.Les républicains ne sont pas d\u2019accord, faisant valoir que la hausse réelle des revenus est de 1300 milliards et les coupes réelles de 850 milliards sur 10 ans.Le président Obama voulait aussi mettre fin au pouvoir du Congrès d\u2019autoriser toute hausse du plafond de la dette, ce même pouvoir qui a mené à la crise politique actuelle.« Cette demande ne passera pas.On négocierait maintenant pour relever le plafond pour entre un à deux ans.Peu importe le contenu de l\u2019entente, il faut mettre fin à l\u2019incertitude sur les marchés», prévient Robert Pozen, professeur à la Harvard Business School.VENTE PAR LE SHÉRIF EN VERTU d\u2019un bref de saisie-exécution décerné par la Cour fédérale du Canada, daté du 2 octobre 2012, numéro de dossier du shérif 12-1579, qui m\u2019a été délivré, contre les biens meubles et immeubles de Patrick J.Moore, débiteur, à la demande de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, j\u2019ai saisi et pris en exécution le droit, titre, intérêt et droit de rachat de Patrick J.Moore, débiteur, à l\u2019égard de ce qui suit : Une camionnette Dodge Dakota 2005 N.I.V.1D7HW48N45S324319 Plaque d\u2019immatriculation 7925YW Laquelle j\u2019offrirai en vente aux enchères publiques chez Gervais Towing Services, 1485, chemin Startop, à Ottawa, en Ontario, le 27 décembre 2012 à 10 h, sous réserve des conditions énumérées ci-dessous : L\u2019article susmentionné est vendu tel quel.Sa Majesté la Reine retira le privilège après la finalisation de la vente.Le prix d\u2019achat doit être acquitté en espèces ou par chèque certifié au moment de la vente.Le Bureau du shérif ou de l\u2019exécution ne s\u2019engage aucunement par covenant en ce qui a trait au titre.La vente peut être annulée par le shérif jusqu\u2019à l\u2019heure de la vente sans aucun autre avis.Remarque Aucun employé du ministère du Procureur général ne peut acheter, ni directement ni indirectement, les biens ou effets, terres ou tènements exposés par un shérif en vue d\u2019une vente par voie judiciaire.Date : 28 novembre 2012 Josée Boulianne Shérif de la Ville d\u2019Ottawa 161, rue Elgin Ottawa (Ontario) 613-239-1050 La production au Michigan de la nouvelle Camaro s\u2019ajoutera à celle des modèles CTS et ATS de Cadillac, également des véhicules à propulsion, afin d\u2019accroître l\u2019efficacité de GM en matière de production.Les TCA, qui représentent les travailleurs de l\u2019usine d\u2019Oshawa, ont indiqué que la décision prise par GM se traduirait par une réduction du tiers de la production à Oshawa dès la fin de 2015 ou au début de 2016.Le syndicat a demandé à l\u2019entreprise de remplacer la production perdue afin de protéger les emplois à l\u2019usine.« General Motors a une fois de plus fait preuve d\u2019un mépris total et absolu de ses employés et aussi des Canadiens en général, dont les impôts ont permis à l\u2019entreprise d\u2019éviter la faillite», a affirmé le président des TCA, Ken Lewenza.GM a par ailleurs indiqué avoir l\u2019intention de continuer à respecter les objectifs de production promis au gouvernement fédéral et à l\u2019Ontario en 2009.Ottawa et l\u2019Ontario ont allongé 13,7 milliards $ pour le sauvetage des constructeurs automobiles GM et Chrysler, il y a plus de trois ans.Ensemble, les deux gouvernements détiennent environ 9 % des actions ordinaires de GM.La Presse Canadienne APPEL D\u2019OFFRES ¦RAPIBUS DENEIGEMENT DU CORRIDOR ET DES QUAIS - RAPIBUS DÉBUTANT EN OCTOBRE 2013 Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 11 heures le 6 février 2013, des soumissions pour l\u2019octroi d\u2019un contrat pour les services de déneigement du corridor Rapibus et des quais d\u2019embarquement et de débarquement, débutant en octobre 2013.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉA0) en communiquant avec l\u2019un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence (SÉA0) 604220.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉA0.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante: Soumission SP-2012-031 Déneigement du corridor et des quais - Rapibus - débutant en octobre 2013 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Société de transport de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.L\u2019adjoint au directeur général et secrétaire, Me Gilbert Lecavalier JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z1T4 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 28 ACTUALITÉS A RTS ^spectacles\t\t KE$HA TOUCHÉE PArTTeWTOWN\t\tHUBERT REEVES PORTÉ AU GRAND ÉCRAN NASHVILLE \u2014 La chanteuse Ke$ ha a dit comprendre que\t\tMONTRÉAL \u2014 Le livre L'Univers expliqué à mes petits-enfants de l'astrophysicien Hubert Reeves sera porté à son succès Die Young soit «inapproprié» dans le contexte\t\tl'écran dans un récit de fiction en 3D.Sébastien Denault, réalisateur de plusieurs courts métrages et directeur de la tuerie survenue à Newtown.Certaines stations de\t\tde l'animation sur Le Journal d'Aurélie Laflamme, aura la lourde tâche d'adapter pour le cinéma le livre de Hu- radio ont commencé à la retirer ainsi que d'autres pièces\t\tbert Reeves.Il en signera aussi la réalisation, pour un projet qui alliera images réelles et de synthèse.L'équipe potentiellement offensantes dans le contexte du drame.\t\tde production table sur une sortie du film en 2014.Associated Press\t\tLa Presse Canadienne \u2014nram jhaiii Sy a^^iM H 1ST 5 .IMU-B ifcSï \t Photos de courtoisie de Radio-Canada Les Latreille, les Lemieux et les St-Pierre en route vers la finale de Un air de famille Nos familles au cœur de la course VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Qui, des Latreille de Hawkes-bury, des Lemieux de Gatineau ou des St-Pierre de Casselman, prendra part à la grande finale de l\u2019émission Un air de famille ?L\u2019un de ces trois clans a réussi à rallier le public à sa cause et chantera de nouveau, ce soir.La finale de 90 minutes, au terme de laquelle on saura quelle famille sera couronnée par les téléspectateurs, sera animée par Patrice L\u2019Écuyer et présentée en direct, à compter de 20 h, à la télé de Radio-Canada.Contrairement aux semaines précédentes, le vote populaire sera donc compilé au cours de l\u2019émission, une fois les trois performances vocales des trios ou clans toujours en lice terminées.Pour les Latreille, les Lemieux ou les St-Pierre, il s\u2019agira du point culminant de leur parcours.C\u2019est Jean-François Breau qui a d\u2019abord pris Diane Latreille et ses fils Dakiel et Doric, de Hawkesbury, sous son aile.Pour leur première prestation, le 4 octobre, la mère et ses deux garçons s\u2019étaient appropriés Un musicien parmi tant d\u2019autres et Listen To The Music dans un heureux mariage.Ils ont ensuite livré une version de Si Dieu existe, de Claude Dubois, dans une demi-finale qui mettait aussi en vedette les Lemieux de Gatineau (coup de cœur du 11 octobre, pour leur part).Sous la férule de Johanne Blouin et dans un registre plus tendre, Martine Maisonneuve, Robert Lemieux et leur fils Joffré avaient alors revisité I Won\u2019t Give Up, de Jason Mraz, avant de frotter leurs cordes vocales à celles des Latreille, entre autres, avec leur relecture de Father And Son de Cat Stevens, le 29 novembre dernier.Coaché par Bruno Pelletier, Brian St-Pierre, Lucie Roy St-Pierre et leur fille Mélina ont quant à eux été élus coup de cœur le 18 octobre, après avoir interprété Emmène-moi de Marie-Mai.En demi-finale (entre autres face aux sœurs Jonathas), le trio de Casselman, visiblement très à l\u2019aise sur le plateau, avait opté pour une reprise d\u2019une pièce popularisée par nulle autre que Céline Dion, J\u2019irai où tu iras.La grande région de la capitale fédérale a d\u2019emblée été fort bien représentée pour cette première saison d\u2019Un air de famille : cinq «groupes» tricotés serré (sur un total de 27) ont été sélectionnées, à la suite des rondes d\u2019auditions.Outre les Latreille, Lemieux et St-Pierre, Louise Potvin-Lali-berté, sa fille Michelle Laliberté et sa nièce Zoé Potvin-Jutras, de L\u2019Orignal (22 novembre), et les six soeurs Collins, Louise, Suzanne, Denise, Joanne, Christine et Kathleen (18 octobre), ont également foulé les planches du studio 42 de Radio-Canada, à Montréal.Elles seront d\u2019ailleurs présentes, dans le cadre d\u2019un numéro spécial de Noël, qui réunira les 27 familles autour des coachs et de Patrice L\u2019Écuyer.Un air de famille sera de retour l\u2019automne prochain.La période d\u2019inscription est déjà en cours.UN VESTON NEUF ET UNE «PINNE» POUR PELLERIN A-''; A ' Jt : ; La Presse Canadienne Le conteur Fred Pellerin a finalement reçu hier l'Ordre national du Québec, des mains de la première ministre Pauline Marois.L'auteur avait refusé en marge de la crise étudiante, au printemps dernier, de se présenter à une cérémonie devant le faire chevalier de l'Ordre national du Québec.Fred Pellerin, qui arborait le carré rouge en soutien à la cause étudiante, avait alors précisé qu'il acceptait l'honneur mais estimait que le contexte de crise sociale qui touchait le Québec à l'époque ne se prêtait pas à une telle cérémonie.En recevant l'insigne de chevalier de l'Ordre national du Québec, Fred Pellerin n'a pu s'empêcher d'exprimer sa fierté dans le langage coloré qui le caractérise.Puis, faisant référence à l'épinglette de chevalier, qualifiée de p/nne, le conteur a développé pour l'occasion tout un nouveau vocabulaire pour décrire la cémémonie.«On nous avise avant d'arriver d'avoir quelque chose d'un peu rigide.C'est mon premier veston à vie.On nous installe le petit rac/cqui va recevoir la pinaison.La cîme de la pinitude a l'air d'une grande sobriété mais les racines sont creuses et vont loin dans le coeur», a expliqué le conteur, fidèle à sa réputation de créer, à partir de simples mots, des images qui vont au-delà de la simple description. ARTS ET SPECTACLES 29 Antoine Olivier Pilon incarne un joueur de hockey De Frisson aux Pee Wee VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com çPour se glisser dans la peau de Frisson dans Frisson des collines, premier film dans lequel il jouait, Antoine Olivier Pilon avait dû s\u2019intéresser à Jimi Hendrix (qu\u2019il écoute encore) et à Woodstock.Pour incarner Janeau dans Les Pee Wee 3D, à l\u2019affiche à compter de demain, l\u2019enjeu a été autrement physique, avoue-t-il en rigolant.«Je ne suis pas du tout un joueur de hockey ! Je ne savais pas très bien patiner, au début.Mon expérience se limitait à quelques parties de hockey bottines avec mes amis, dans la rue.Mais je trouvais ça plate, parce qu\u2019ils finissaient toujours par me voler la rondelle.» Le jeune comédien a donc dû prendre des cours de patin deux mois avant le tournage.Ce qu\u2019il a fait entre autres avec son «coéquipier» Rémi Goulet (Joey), «pour au moins rester debout sur nos patins de manière assez crédible!» À l\u2019instar des sept autres membres des Lynx, Antoine Olivier Pilon a aussi pu compter sur Alexandre Oligny, «un vrai joueur de hockey, lui ! », pour le faire bien paraître au grand écran.«Rémi et moi, on était supposés être les deux meilleurs de notre équipe, mais on se sentait plutôt poches face à nos doublures, la première fois qu\u2019on les a rencontrés et, surtout, qu\u2019on les a vus patiner! On en a passé, du temps, à les observer pour ensuite essayer de faire comme eux ! Si j\u2019ai l\u2019air d\u2019un dieu du hockey à l\u2019écran, c\u2019est grâce à Alexandre et au montage», reconnaît humblement l\u2019adolescent.Antoine Olivier Pilon (qu\u2019on verra bientôt au petit écran dans Mémoires vives, à Radio-Canada) ne cache pas qu\u2019il a apprécié partager le vestiaire avec autant de jeunes de son âge.« On a vite formé une vraie équipe.C\u2019était vraiment génial.» L\u2019autre beau souvenir qu\u2019il conserve du tournage s\u2019avère cette scène où Janeau participe au tir de barrage d\u2019un match crucial des Lynx, lors du fameux Tournoi international de hockey pee-wee de Québec.«C\u2019était magique d\u2019entendre des milliers de personnes dans le Colisée qui criaient le nom de mon personnage ! La force d\u2019une foule, c\u2019est vraiment quelque chose ! » Outre l\u2019aspect hockey, Antoine Olivier Pilon souligne qu\u2019il a été touché par deux thèmes du scénario : l\u2019impact des commotions cérébrales et rintimidation.«J\u2019ai des amis qui doivent vivre avec les séquelles de commotions, alors quand Janeau essaie de faire entendre raison à Julie (la gardienne de but des Lynx), dans le film, c\u2019est un discours qui me tenait particulièrement à cœur.J\u2019ai aussi été victime d\u2019intimidation, au primaire, c\u2019est donc un autre sujet qui me touchait de près.» Quant à la pression des parents, « qui veulent voir leurs enfants vivre leurs rêves à leur place», c\u2019est un enjeu dont il a conscience, mais qu\u2019il n\u2019a jamais vécu.«C\u2019est moi qui voulais devenir comédien.Mes parents m\u2019encouragent et me soutiennent là-dedans, mais ils ne me poussent pas du tout.» Et s\u2019il mentionne que son désir de prendre part à un film d\u2019action a été comblé avec Pee Wee 3D, il rêve désormais de prêter ses traits à «un fendant.comme Joey».«Ç\u2019a vraiment l\u2019air intéressant à jouer», explique celui qui avait justement auditionné pour les deux rôles (Janeau et Joey).Photo de courtoisie Antoine Olivier Pilon incarne un joueur de hockey dans le film Les Pee Wee 3D.AVEC NOUS, LA RÉGION EST À VOTRE PORTÉE MAUD CUCCHI JOURNALISTE \u2022 ARTS ET SPECTACLES VALERIE LESSARD YVES BERGERAS CHEF DES ARTS \u2022 ARTS ET SPECTACLES JOURNALISTE \u2022 ARTS ET SPECTACLES LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS jy.13 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 30 WEEK-END /////////////////////////////////////////////////^^^^ PIERRE JURY SAV\t\tpjury@ledroit.com\t\t \t\t\t\t¦ÉHF-' La truffe, champi(gn)on des grands repas À 50$ pièce, pas étonnant que la truffe soit réservée aux repas des grandes occasions.Et comme sa récolte s\u2019amorce en décembre, sa première grande sortie de la saison correspond.au temps des Fêtes.En France, premier producteur mondial, la truffe sera l\u2019un des attraits des plus grandes tables à Noël et lors de la Saint-Sylvestre.Au Canada, elles sont encore étrangères, sauf à quelques gastronomes qui ont dû voyager pour les goûter.et encore, à fort prix! À 1000$ le kilo, la truffe n\u2019est pas à la portée de tous, même si nous pouvions en trouver.Certains restaurants en importent du Vieux Continent pour faire la fête, ou utilisent des truffes de qualité inférieure.À Ottawa, on en trouve dans de rares magasins, comme chez Byward Fruit Market, sous l\u2019appellation «truffes de l\u2019Hima-laya», à 20$ chacune, de la taille d\u2019une balle de ping-pong.Un mystère Plus tôt ce mois-ci, la ferme truffière La Rabassière, dans le village de Grignan, à mi-chemin entre Lyon et Marseille, a accueilli LeDroit pour une leçon accélérée sur le «diamant noir», dont la récolte commençait à peine.Mais déjà, Serge Aurel caressait ses premiers spécimens de la saison, dont un énorme, de la taille d\u2019une balle de baseball - qui faisait 240 grammes.d\u2019une valeur approximative de 250$ ! «En 2012, il a plu beaucoup et la truffe est donc arrivée à maturité plus rapidement», explique M.Aurel, qui s\u2019occupe de la ferme trufficole héritée de sa famille.«Dans le sol plus humide, la truffe s\u2019est vite développée.Voilà plusieurs semaines que nous en trouvons.Une fois sortie de terre, elle se garde 10 à 15 jours, maximum.après quoi elle perd de son poids et de son parfum, ce qui lui donne sa valeur.» Cette récolte dans ces terres riches en calcaire, au pied de chênes vieux de 15 à 50 ans, a été portée au rang de mystère où toutes les étapes sont racontées comme autant de secrets de famille, à voix basse, au cas où des oreilles indiscrètes et mal intentionnées auraient le goût d\u2019aller ratisser le sol dans l\u2019espoir de mettre la main sur quelques-unes de ces perles.Avec des chiens La truffe noire, Tuber melanos-porum disent les scientifiques, ne se laisse pas avoir si aisément.Elle se terre près des racines de ces arbres qu\u2019elle parasite.La truffe le cache des regards et il faut un animal au nez fin pour en détecter la présence, entre 5 à 20 cm sous terre.Il y a longtemps, c\u2019était des cochons qui les flairaient.Puis, des chiens.«Les labradors ont été populaires, puis l\u2019épagneul breton, se rappelle M.Aurel.Ce qui est sûr, c\u2019est que nous cherchons des bêtes avec un meilleur flair et aujourd\u2019hui, l\u2019espèce recherchée est italienne, le lagotta roma-gnolo, parce qu\u2019il se dresse plus rapidement que le labrador.» Jolie petite bête au poil blanc bouclé, rappelant un peu Milou, la chienne de M.Aurel n\u2019est pas une moins bonne amie que ce dernier ne l\u2019était pour Tintin.Emy écoute son maître au doigt et à l\u2019oeil.Elle lui tourne autour, d\u2019un air indépendant.Puis, d\u2019un mot d\u2019encouragement, un «allez, Emy, cherche!», la voilà qu\u2019elle se met à humer le sol autour d\u2019un chêne.Vite, elle gratte la terre, gratte un peu plus profondément.Puis s\u2019arrête net, regarde son maître.Serge Aurel s\u2019approche et remue la terre brunâtre.Son oeil habitué remarque une petite boulette, agglomérée de terre, on dirait un caillou mais c\u2019est la truffe, l\u2019or noir du sous-sol, qui ne demande qu\u2019à être nettoyée, puis consommée en finissimes lamelles qui orneront une omelette, par exemple, dans l\u2019une de ses apparitions la plus simple.Ce geste d\u2019Emy, simple en apparence, aura mis des années de perfectionnement, d\u2019encouragement.La chienne est entraînée à reconnaître la truffe, on la lui fait sentir pendant des mois, on lui en fait manger même, un luxe.qui revaudra au centuple au truffier.Même au Canada?Les truffes noires ont pris le nom de « truffes du Périgord», région du sud-ouest de la France, bien que la Drôme-Vaucluse, au sud de Lyon, fournisse 75 % du marché.Vu son prix, plusieurs autres régions tentent aujourd\u2019hui l\u2019aventure.L\u2019Italie a ses truffes blanches, dites d\u2019Alba, aujourd\u2019hui les plus recherchées au monde, et dont la valeur grimpe jusqu\u2019à 2500$ le kilo.Il y a des noires un peu partout dans le monde : en Australie, en Californie, dans l\u2019état du Washington, etc.Même le Canada s\u2019essaie.La famille Duckett, dans File de Vancouver, a récolté ses premières truffes noires en 2007.Quelques spécimens non comestibles ou non ont été répertoriés par des mycologues au Québec, mais aucune exploitation commerciale.Elles ne sont pas toutes identiques.ni comestibles.«Il en existe une trentaine de variétés dans le monde, explique M.Aurel, mais cinq ou six seulement sont commercialisées.Il y a un siècle, nous récoltions «en sauvage», comme on dit.Aujourd\u2019hui, on ne laisse plus cela à la chance.Nous faisons des plantations de chênes sur des terres biologiques.Ici, nous avons 7500 chênes sur 30 hectares.Mais voilà, ce ne sont pas tous les arbres qui donnent des truffes.Seulement 30 à 40%.Alors nous essayons d\u2019aider la nature.Quand nous plantons un chêne, nous engraissons la terre avec des déchets de truffe, dans l\u2019espoir que ça marche.Mais pas moyen de deviner lesquels produiront, la réponse viendra dans cinq ou six ans ! » Inabordable La truffe n\u2019a pas toujours été aussi populaire.Les Arabes en étaient friands, et les Romains aussi.Puis, on en perd la trace jusqu\u2019à la Renaissance.Autour de la Révolution française, alors qu\u2019apparaissent les premiers restaurants, le premier gastronome au monde, Brillât-Savarin, vante la truffe qui gagne progressivement en renommée.Depuis 50 ans, c\u2019est la folie, avec une spéculation effrénée dans quelques petits villages comme Richerenches, près de Grignan.Là, tous les samedis de décembre à mars, les truffiers offrent leur marchandise à des courtiers et au public.Tout se fait de gré à gré, discrètement, en argent sonnant.Le paroxysme de la saison survient, on le devine, dans les jours avant Noël.« Si le kilo de truffes s\u2019est vendu 800 euros en novembre, il sera de 1000 euros à Noël ! » Si cette surenchère plaît à son portefeuille, Serge Aurel croit qu\u2019il ne faut pas trop la nourrir.«Nous voulons que la truffe soit abordable pour que plus de gens la dégustent.» Mais ce n\u2019est pas le cas.La truffe demeure un luxe à peine abordable, L\u2019un des summums de la gastronomie française, c\u2019est la poularde demi-deuil (mi-blanche par sa chair, mi-noire par la truffe) où les lamelles de champignon sont glissées entre la peau et le muscle.Au restaurant La Mère Brazier, à Lyon, le poulet pour deux personnes coûte.175$! Ce plaisir est inatteignable pour les Canadiens qui n\u2019ont pas accès au marché du précieux champignon.On se contente alors d\u2019aromatiser nos plats, comme les potages, avec un trait d\u2019huile d\u2019olive «truffée», dont la saveur et l\u2019arôme sont rehaussés par un hachis de truffe.Le défi?Ne pas trop en mettre.Épater la galerie, c\u2019est aussi par l\u2019équilibre des plats ! Reportage réalisé en collaboration avec Air France, Atout France et Rhône-Alpes Tourisme.RIERES PROFESSIONS À CONSULTER TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS DANS LeDroit les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t SOCCER EN BREF L'ESPAGNE TRÔNE TOUJOURS AU SOMMET DU CLASSEMENT DE LA FIFA, LE BRÉSIL GLISSE ZURICH, suisse \u2014 Championne du monde et d\u2019Europe, l\u2019Espagne complétera une année complète au sommet du classement de la FIFA, alors qu\u2019elle trône toujours au premier rang dans la liste mensuelle publiée en décembre.Le Brésil a quant à lui glissé au 18e rang, n\u2019ayant disputé que des matches amicaux au cours du dernier mois, sans réussir à signer la victoire.Le Brésil a perdu devant l\u2019Argentine, qui a conservé le troisième rang au classement, et fait match nul avec la Colombie, qui s\u2019est hissée au cinquième rang.Le classement tient compte des résultats inscrits au cours des quatre années précédentes, et le Brésil a perdu des points après qu\u2019un gain de 6-2 obtenu aux dépens du Portugal en 2008 eut été effacé.L\u2019Espagne devance au classement l\u2019Allemagne, deuxième.Finaliste de l\u2019Euro, l\u2019Italie est quatrième.L\u2019Angleterre est sixième.Le Canada a glissé de quatre places pour se retrouver 64e, six rangs plus loin que le Honduras, qui l\u2019a éliminé des qualifications pour la Coupe du monde cet automne.Associated Press CRISTIANO RONALDO NE S'INTERESSE PAS QU'AUX ACCOLADES INDIVIDUELLES LISBONNE, PORTUGAL \u2014 Cristiano Ronaldo dit qu\u2019il aimerait rem porter le titre de joueur de soccer par excellence de l\u2019année, mais rien ne lui ferait plus plaisir que d\u2019aider le Portugal à remporter son premier championnat sur la scène internationale.Il précise hier, dans une entrevue qu\u2019on peut lire sur le site Internet de la Fédération portugaise de soccer, qu\u2019on «juge l\u2019ensemble d\u2019une carrière par les trophées gagnés collectivement, pas individuellement.« La chose la plus importante pour moi est de remporter un titre pour l\u2019équipe nationale.» Ronaldo, Lionel Messi et Andres Iniesta sont les finalistes pour l\u2019obtention du titre de joueur de l\u2019année de la FIFA, qu\u2019on va accorder le 7 janvier.Messi a remporté le Ballon d\u2019Or au cours des trois dernières années.Ronaldo l\u2019a emporté en 2008.Associated Press à 6m ETIENNE RANGER, LeDroit Lors d'un tournoi à Mont Saint-Hilaire, Tristan Houle a battu l'une des quatre têtes de séries.«J'ai été impressionné par mon résultat.Je ne m'attendais pas à ça» ¦ ¦ ¦¦¦-T- ' \\ w %- %»,./-// , ¦ ¦ ' ¦ ' T T-'ï\u2019ST .i'vTTÇ' |WM ¦ \u2019\u2019 : Âgé de 15 ans, le Gatinois termine troisième dans une étape des 18 ans et moins Houle est sorti de l'ombre des grands MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Ses adversaires étaient trois ans plus vieux que lui.Certains mesuraient cinq à six pouces de plus que lui.D\u2019autres étaient plus forts et plus rapides.Visiblement, ça n\u2019a pas effrayé Tristan Houle, un des beaux espoirs du tennis en Outaouais.Agé de 15 ans, l\u2019ado de 5\u2019 6\u201d a causé une surprise le week-end dernier en remportant le bronze lors de la troisième étape du circuit québécois chez les 18 ans et moins présentée à Mont Saint-Hilaire.Il a battu notamment une des quatre têtes de série en plus de vaincre le tombeur du premier favori.Ajoutez à cela qu\u2019il avait dû franchir trois rondes de qua- lifications afin d\u2019atteindre le tableau principal.«J\u2019ai été impressionné par mon résultat.Je ne m\u2019attendais pas à ça», a avoué Houle, hier après-midi, lors d\u2019un entraînement des membres du programme sport-études de Tennis Outaouais Performance (TOP).Son coach Mathieu Toupin a aussi été épaté.« Physiquement, il y avait une différence.À 18 ans, les gars ont du muscle sur le corps.Ça fait que la balle voyage beaucoup plus.Les gars ont aussi plus d\u2019expérience.» Ce dernier a toujours su que la raquette gatinoise avait un beau potentiel.Houle joue de façon compétitive depuis l\u2019âge de sept ans.Il a participé à divers camps de perfectionnement aux États-Unis et en Europe.Il a aussi aidé l\u2019Ou-taouais à gagner des médailles aux Jeux du Québec.«Ça n\u2019a pas toujours été facile à l\u2019entraînement.Mais là, il commence à mettre les morceaux ensemble.Il profite aussi de ses opportunités», disait Toupin.Puis il y a la confiance qui entre enjeu.Tristan Houle a participé aux qualifications du tournoi Futures de Gatineau l\u2019hiver dernier.Une expérience contre des joueurs pros qu\u2019il a adorée.En octobre, il a franchi les qualifications d\u2019un tournoi ITF chez les 18 ans et moins qui regroupait des joueurs de 16 pays.C\u2019est sans compter une tournée d\u2019entraînement et de compétitions en Floride en novembre.Dans le lot, il y avait notamment une épreuve de préqualifi- cation d\u2019un tournoi pro ATP 250 doté d\u2019une bourse de 443000$.Houle a appris dans les récents mois à se montrer plus patient sur le terrain.Auparavant, il tentait souvent de forcer le jeu lors de longs échanges.«J\u2019essayais un gros coup après cinq balles pour un point», a-t-il mentionné.À quoi ressemble son entraînement hebdomadaire ?Ça se résume à 10 heures et 2500 balles frappées par semaine sur un terrain.« Si tu ne comptes pas les cours privés où je peux frapper 800 balles.Si tu ne comptes pas les tournois, a-t-il précisé.«Oui.ça fait beaucoup de balles», a ajouté l\u2019étudiant de quatrième secondaire avec un sourire timide.Plusieurs de ses coéquipiers chez TOP, qui compte une soixantaine de joueurs compétitifs, ont connu du succès dans la dernière année.Véronique Sabourin se trouve en tournée en Floride avec l\u2019équipe du Québec chez les 14 ans.Elle a participé à l\u2019Orange Bowl.La jeune Mélodie Collard fait partie de l\u2019équipe nationale U10 en plus de détenir des titres provinciaux en simple et en double.Quant à Simon Breton, il est champion québécois en double chez les U10.Deux autres membres de TOP évoluent en ce moment dans la NCAA.Nicolas Vincent, qui était de passage hier à Gatineau, fréquente Southern Illinois tandis que Lissa Pacheco-Brousseau se trouve à l\u2019université Morehead State dans l\u2019état du Kentucky.EDROIT, LE JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 38 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Entre Tim Tebow et les Jets Rex Ryan reconnaît que les choses se sont mal déroulées FLORHAM PARK, N.J \u2014 Tout a débuté avec une idée intrigante, celle de voir Tim Tebow amasser les verges au sol et procurer l\u2019étincelle nécessaire pour faire exploser l\u2019attaque des Jets de New York.Puis, tout s\u2019est volatilisé \u2014 avant même que ça ne soit commencé.Rex Ryan a reconnu hier qu\u2019il avait des attentes plus élevées pour Tebow et l\u2019attaque de style «wild-cat» des Jets.Et c\u2019était également le cas pour le plus populaire et le plus honni des quarts substituts de la NFL.«Pour une raison ou une autre, les choses ne se sont pas déroulées comme je l\u2019anticipais, tout comme pour Tim», a admis Ryan.«Les défensives adverses nous ont attaqué d\u2019une façon légèrement différente.Peut-être que ç\u2019a influencé le résultat de la saison.» Ryan a refusé de fournir des détails sur la raison pour laquelle il a opté pour Greg McElroy plutôt que Tebow à titre de quart partant pour remplacer Mark Sanchez avec deux matches à disputer au calendrier régulier.Il a répété ses commentaires de mardi à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019agissait de sa décision \u2014 et la sienne exclusivement \u2014 en précisant qu\u2019il l\u2019avait prise en se fiant sur ses impressions.Ryan a ajouté qu\u2019il n\u2019avait consulté aucun joueur avant de prendre sa décision \u2014 sauf en indiquant à Sanchez après la défaite de 14-10 lundi soir contre les Titans du Tennessee qu\u2019il ne serait plus le quart partant cette saison.Le fait que McElroy ait dépassé Tebow dans la hiérarchie des Jets semble indiquer qu\u2019ils ont très peu d\u2019estime pour Tebow au poste de quart.Ce dernier avait été acquis des Broncos de Denver en retour d\u2019un choix de quatrième tour en mars, en dépit du fait que les Jets venaient d\u2019offrir une prolongation de contrat de plusieurs saisons à Sanchez.«Je crois que nous avions étudié une autre façon d\u2019utiliser Tim, a confié Ryan.De toute évidence, nous l\u2019avons utilisé comme bloqueur pour le botteur de dégagement.Je croyais que nous l\u2019utiliserions d\u2019autres façons, ou quelque chose du genre.» Associated Press Tim Tebow > EN BREF ÉTIENNE BOULAY REMERCIÉ PAR LES ARGONAUTS Toronto \u2014 Les Argonauts de Toronto ont libéré le demi de coin Étienne Boulay, hier.Boulay avait joint les rangs des Argos le 16 juillet, après avoir été libéré par les Alouettes.En 13 matches en saison régulière, le Montréalais âgé de 29 ans a réussi cinq plaqués au sein des unités spéciales.Il a pris part aux trois matches des séries de l\u2019équipe, incluant celui de la Coupe Grey au cours duquel il a obtenu un plaqué au sein des unités spéciales et un autre en défense.Les Argonauts ont remporté le match de championnat contre les Stam-peders de Calgary.En entrevue dernièrement, Boulay avait affirmé qu\u2019il réfléchissait à son avenir.\tLa Presse Canadienne LES COLTS ESPÈRENT RAVOIR CHUCK PAGANO LA SEMAINE PROCHAINE Indianapolis \u2014 Les Colts d\u2019Indianapolis souhaitent revoir leur entraîneur Chuck Pagano le long des lignes de côté la semaine prochaine.Aucune annonce officielle n\u2019a été faite, mais Pagano pourrait être de retour dès lundi, à l\u2019entraînement.Pagano est sur la touche depuis la fin de septembre, soit depuis qu\u2019il a amorcé la première série des trois traitements de chimiothérapie nécessaires à la lutte qu\u2019il mène contre la leucémie.L\u2019entraîneur des Colts sur une base intérimaire, Bruce Arians, a dit cette semaine que Pagano «paraît en bonne forme».Hier, il a glissé que le retour probable de Pagano représenterait «un beau cadeau de Noël».Dernièrement, Arians et d\u2019autres membres de l\u2019organisation ont laissé filtrer la date du 30 décembre comme celle du possible retour de Pagano.Il s\u2019agit du dernier match de la saison régulière contre les Texans de Houston.Associated Press IMW* ¦ HH«I -> \"'-p-7.-i - Il H mt SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit jjJ.G SÜ8 Football universitaire Pas de coach d'ici Noël pour les Gee Gees MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Les joueurs des Gee Gees d\u2019Ottawa qui ont demandé au père Noël un nouvel entraîneur-chef seront déçus.Les dirigeants de l\u2019équipe de football universitaire accusent du retard dans le processus de sélection.Ils espéraient embaucher leur nouvel homme de confiance d\u2019ici le 25 décembre.Hier, le directeur du service des sports, Luc Gélineau, a reconnu que la nomination du successeur de Gary Etcheverry, congédié en octobre après cinq défaites consécutives pour entamer la saison, attendra au début du mois de janvier.«Nous avons rencontré cinq à huit candidats dans les derniers jours.Mais il reste du travail à faire», a-t-il dit.Aucune offre n\u2019a été déposée, a confirmé Gélineau.«Nous ne sommes pas rendus à cette étape encore.Nous voulions effectuer une annonce avant Noël, mais là, ça devient serré.» Ça, et l\u2019Université d\u2019Ottawa veut faire un gros show en pré- sentant son nouvel entraîneur-chef.Une telle annonce aurait peu d\u2019impact médiatique durant la période des Fêtes.Plusieurs noms ont circulé depuis deux mois pour le poste vacant à la tête des Gee Gees.Noël Thorpe, qui était coordonnateur à la défensive des Carabins de l\u2019Université de Montréal, s\u2019est joint aux Alouettes de Montréal avant même d\u2019être rencontré par Ottawa.Quant à Marc Loranger qui avait déjà guidé Mount Allison à la finale de la coupe Vanier, il a préféré prendre la barre d\u2019une équipe collégiale québécoise de première division que de soumettre sa candidature.L\u2019ancien entraîneur-chef des Gee Gees, Larry Ring, figure parmi les candidats, tel que le rapportait LeDroit en novembre.Est-ce que l\u2019actuel coordonnateur à l\u2019attaque des Lions de la Colombie-Britannique, Jacques Chapdelaine, fait partie aussi de la liste?Il a déjà mené le Rouge et Or de l\u2019université Laval à un titre national.«Je ne peux pas confirmer, a-t-il dit au Droit.«Ce que je peux dire, c\u2019est que l\u2019Université d\u2019Ottawa peut rivaliser avec les autres grosses équipes à l\u2019échelle nationale.N\u2019importe qui serait intéressé par ça.» Chapdelaine, dont un des fils évolue à l\u2019université Queen\u2019s, à Kingston, a rappelé qu\u2019il est sous contrat chez les Lions.Une entente qui prend toutefois fin en décembre.Ses parents habitent dans la région de Sherbrooke.L\u2019ancien joueur des Alouettes a cherché à se rapprocher d\u2019eux l\u2019an dernier, jonglant avec l\u2019idée d\u2019accepter de diriger les Gaiters de Bishop.Les médias anglophones ont mentionné que Bryan Chiu, un autre ancien porte-couleurs des Alouettes devenu coach à l\u2019université Concordia, était en lice.Des proches nient toutefois qu\u2019il sera le prochain entraîneur des Gee Gees.Quant à Luc Gélineau, il n\u2019a pas voulu révéler l\u2019identité des finalistes.Il s\u2019est limité à rappeler que des candidats provenaient de la LCF de même que des rangs universitaires canadiens.«Et il y a des gens qu\u2019on a rencontrés, qui étaient bilingues», a-t-il reconnu.MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement tard en après-midi.Max.-2 CETTE NUIT Nuageux.40% de probabilité d'averses de neige en soirée.Risque de puie verglaçante en soirée et au cours de la nuit.Accumulation de neige de 10 cm.LES NORMALES -JP Min.-2 w Maximum: -5°\tI Lever du soleil :\t7 h 39 Minimum:\t-14°\t| Coucher du soleil :\t16h21 DEMAIN Max.1 Min.-2 Neige.SAMEDI Max.-1 Min.-2 Averses de neige.M AN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.-2 Min.-1 Généralement nuageux.Neige débutant en soirée.Accumulation de 10 cm.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.-2 Min.-2 Généralement ensoleillé.Ennuagement tard en après-midi.40% de probabilité d'averses de neige en soirée SPORTS 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ BASKETBALL FOOTBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t19\t6\t,760\t- Brooklyn\t13\t12\t,520\t6 Boston\t13\t12\t,520\t6 Philadelphie\t12\t14\t,462\t7V2 Toronto\t8\t19\t,296\t12 SECTION SUD-EST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Miami\t16\t6\t,727\t- Atlanta\t15\t8\t,652\tV/2 Orlando\t12\t13\t,480\t5V2 Charlotte\t7\t17\t,292\t10 Washington\t3\t20\t,130\t1 31/2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Chicago\t14\t10\t,583\t- Milwaukee\t13\t10\t,565\t1/2 Indiana\t14\t12\t,538\t1 Detroit\t7\t21\t,250\t9 Cleveland\t5\t22\t,185\t1 0Y2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.\tDiff.Memphis\t16\t6\t,727\t1/2 San Antonio\t19\t8\t,704\t- Houston\t13\t12\t,520\t5 Dallas\t12\t13\t,480\t6 La N.-Orléans\t5\t19\t,208\t1 21/2 SECTION NORD-OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Okl, City\t21\t4\t,840\t- Denver\t14\t12\t,538\t71/2 Minnesota\t12\t11\t,522\t8 Utah\t14\t13\t,519\t8 Portland\t11\t12\t,478\t9 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.L,A, Clippers\t18\t6\t,750\t- Golden State\t17\t8\t,680\tV/2 L.A, Lakers\t12\t14\t,462\t7 Phoenix\t10\t15\t,400\t8V2 Sacramento\t7\t17\t,292\t11 Mardi 18 décembre Toronto 113 Cleveland 99 Atlanta 100 Washington 95 (P) Utah 92 Brooklyn 90 Minnesota 92 Miami 103 Boston 89 Chicago 100 Indiana 93 Milwaukee 98 Philadelphie 100 Dallas 107 San Antonio 106 Denver 112 Charlotte 100 L.A.Lakers 101 La N.-Orléans 96 Golden State 103 Mercredi 19 décembre Utah 84 Indiana 104 Detroit 91 Toronto 97 Brooklyn 86 New York 100 Washington 83 Orlando 90 Okl.City 100 Atlanta 92 Cleveland 91 Boston 103 Philadelphie 103 Houston 125 Charlotte à Phoenix, 21 h.Milwaukee à Memphis, 21 h30.Golden State à Sacramento, 22h.La N,-Orléans à LA, Clippers, 22h30, Jeudi 20 décembre Okl.City au Minnesota, 19h.Miami à Dallas, 21 h30.Denver à Portland, 22h.HOCKEY CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR Matches préparatoires Jeudi 20 décembre Finlande c.Canada, 9h30 Suède c.É.-U., 12h30.Samedi 22 décembre É.-U.c.Finlande, 6h.Suède c.Canada, 9h.LES GROUPES DU CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR Groupe A République tchèque - Suisse Suède - Finlande - Lettonie Groupe B Allemagne - Canada É.-U.- Russie - Slovaquie SKI ALPIN COUPE DU MONDE À Are en Suède Slalom Géant - Dames 1.\tViktoria Rebensburg, Allemagne, 2 minutes 28,94 secondes; 2.\tAnna Fenninger, Autriche, 2:29,56; 3.\tTina Maze, Slovénie, 2:29,85; 4.\tTessa Worley, France, 2:30,04; 5.\tFrida Hansdotter, Suède, 2:30,21; Aussi 25.M.-P.Préfontaine, St-Sauveur, Qué., 2:34,18.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP NMoy.PP PC\t\t cx-N.-A.\t10\t4\t0\t,714 506315 N.Y Jets\t6\t8\t0\t,429 255 320 Miami\t6\t8\t0\t,429 264 279 Buffalo\t5\t9\t0\t,357 306 402 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP NMoy.PP PC\t\t cx-Houston\t12\t2\t0\t,857 394 280 Indianapolis\t9\t5\t0\t,643 309 358 Tennessee\t5\t9\t0\t,357 285 396 Jacksonville\t2 12\t\t0\t,143 219 383 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP NMoy.PP PC\t\t x-Baltimore\t9\t5\t0\t,643 348 307 Cincinnati\t8\t6\t0\t,571 355 293 Pittsburgh\t7\t7\t0\t,500 302 291 Cleveland\t5\t9\t0\t,357 280 310 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP NMoy.PP PC\t\t ex-Denver\t11\t3\t0\t,786 409 274 San Diego\t5\t9\t0\t,357 299 312 Oakland\t4 10\t\t0\t,286 263 402 Kansas City\t2 12\t\t0\t,143 195 367 ASSOCIATION NATIONAL! SECTION EST G P NMoy.PP PC Washington 8 6 0 ,571 381 350 Dallas\t8\t6\t0 ,571 327 338 N.Y.Giants 8 6 0 ,571 373 304 Philadelphie 4 10 0,286 253 375 SECTION SUD G P NMoy.PP PC ex-Atlanta 12 2 0,857 371 259 La N,-Orléans 6 8 0 ,429 389 379 Tampa Bay 6 8 0 ,429 354 349 Caroline 5 9 0,357 296 319 SECTION NORD G P NMoy.PP PC cx-Green Bay10 4 0 ,714 344 292 Minnesota\t8\t6\t0\t,571 319 308 Chicago\t8\t6\t0\t,571 321 240 Detroit 4 10 0,286 330 380 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC x-San Fran,\t10\t3\t1\t,750 357 218 Seattle\t9\t5\t0,643 350 219 St.Louis\t6\t7\t1\t,464 258 315 Arizona\t5\t9\t0\t,357 224 302 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie pour les matches éliminatoires, Samedi 22 décembre Atlanta à Detroit, 20h30.Dimanche 23 décembre Minnesota à Houston, 13h.Tennessee à Green Bay, 13h.Oakland en Caroline, 13h.San Diego à N.Y Jets, 13h.Nouvelle-Angleterre à Jacksonville, 13h.Indianapolis à Kansas City, 13h.La N.-Orléans à Dallas, 13h.St.Louis à Tampa Bay, 13h.Buffalo à Miami, 13h.Cincinnati à Pittsburgh, 13h.Washington à Philadelphie, 13h.Cleveland à Denver, 16h05.N.Y.Giants à Baltimore, 16h25.Chicago en Arizona, 16h25.I San Fran.à Seattle, 20h20.SKI ACR0 COUPE DU MONDE À Val Thorens en France Ski-cross - Messieurs 1.\tArmin Niederer, Suisse; 2.\tBrady Leman, Calgary, Alb.; 3.\tJoe Swensson, États-Unis; 4.\tDavid Duncan, London, Ont.; 5.\tAndreas Matt, Autriche; Aussi 18.Louis-Pierre Hélie, Berthierville, Qué.Classement général 1.\tArmin Niederer, Suisse, 52 points; 2.\tBrady Leman, Calgary, Alb., 40; 3.\tAlex Fiva, Suisse, 29; 4.\tJean Frédéric Chapuis, France, 26; 5.\tFilip Flisar, Slovénie, 22.Ski-cross - Dames 1.\tFanny Smith, Suisse; 2.\tMarte Hoeie Gjefsen, Norvège; 3.\tAndrea Limbacher, Autriche; 4.\tMarion Josserand, France; 5.\tAnna Holmlund, Suède; Aussi 15.Kelsey Serwa, Kelowna, C.-B.; 17.Danielle Sundqvist, Calgary, Alb.Classement général 1.\tFanny Smith, Suisse, 60 points; 2.\tOphélie David, France, 36; 3.\tAnna Holmlund, Suède, 33; 4.\tMarte Hoeie Gjefsen, Norvège, 31 ; 5.\tAndrea Limbacher, Autriche, 24, HOCKEY LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Halifax\t33 28 3\t1\t1 166 92\t58 Moncton\t35 22 12\t1\t0 143116\t45 i.-P.-É\t351914\t2\t0 130126\t40 St-Jean\t331617\t0\t0 103 126\t32 A.-Bathurst\t361219\t4\t1 118147\t29 Cap-Breton\t36 9 21\t2\t4 97 153\t24 SECTION EST TELUS\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Québec\t34 23 8\t1\t2 135 91\t49 Rimouski\t36 22 10\t1\t3 133 114\t48 B,-Corn,\t35 21 11\t1\t2 143 103\t45 Chic.\t361616\t2\t2 105 118\t36 Victoriaville\t351415\t2\t4 116120\t34 Shawinigan\t34 7 24\t2\t1 64142\t17 SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t B,-Bois,\t34 22 8\t1\t3 149 92\t48 R.-Nor.\t34 23 10\t0\t1 149 118\t47 Drummond,\t35 20 14\t0\t1 116120\t41 Vai-d\u2019Or\t351616\t0\t3 133 131\t35 Gatineau\t341319\t1\t1 100129\t28 Sherbrooke\t34 9 21\t2\t2 84 146\t22 Dimanche 16 décembre Saint-Jean 3 i.-P.-É.6 A.-Bathurst 5 Cap-Breton 7 Chic.2 Québec 3 (F) Drummond.3 B.-Com.2 Sherbrooke 0 Victoriaville 3 Shawinigan 1 Rimouski 4 Mercredi 19 décembre l.-P.-É.1 Moncton 6 Gatineau 2 Drummond.3 (F) Jeudi 20 décembre A.\t-Bathurst à Saint-Jean, 18h.Québec à Victoriaville, 19h.Vendredi 21 décembre Moncton au Cap-Breton, 18h.I.-P.-É.à A.-Bathurst, 18h30.Halifax à Saint-Jean, 18h30.Rimouski à Québec, 19h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.Drummond, à Sherbrooke, 19h.B.\t-Com.à Chic., 19h30.R.-Nor.à B.-Bois., 19h30.Vai-d\u2019Or à Gatineau, 19h30.Samedi 22 décembre B.-Bois.à Drummond., 16h.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 19 décembre.\tMJ\tB\tA\tPTS Currie, l.-P.-É.\t35\t30\t31\t61 Duffy, i.-P.-É.\t35\t24\t35\t59 Mackinnon, Halifax\t30\t22\t30\t52 Dea, R,-Nor,\t34\t29\t22\t51 Grigorenko, Québec\t30\t29\t21\t50 Mantha, Vai-d\u2019Or\t34\t28\t22\t50 Jaskin, Moncton\t31\t23\t27\t50 Andrighetto, R,-Nor,\t28\t20\t30\t50 Trainor, Rimouski\t36\t20\t30\t50 Lavoie, Cap-Breton\t36\t19\t29\t48 Drouin, Halifax\t24\t19\t29\t48 O\u2019Brien, A,-Bathurst\t34\t22\t25\t47 Saulnier, All,, Moncton 35\t\t16\t31\t47 Straka, B,-Corn,\t30\t26\t20\t46 Beaudry, A,-Bathurst\t34\t16\t30\t46 Saulnier, A,, Moncton\t35\t17\t28\t45 Huberdeau, St-Jean\t30\t16\t29\t45 Erne, Québec\t34\t19\t25\t44 Oke, Rimouski\t33\t18\t26\t44 Danault, Victoriaville\t29\t14\t30\t44 Desjardins, R,-Nor,\t33\t18\t25\t43 Bussières, B,-Corn,\t35\t18\t25\t43 Paquette, B.-Bois.\t32\t15\t28\t43 Carrier, Cap-Breton\t34\t16\t26\t42 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 19 décembre.MJ V D DPFJB Moy.Marcoux, B.-Bois.\t17\t12\t3\t1\t1\t2,00 Brassard, Québec 29\t18\t7\t3\t2\t2,51 Fucale, Halifax\t26\t21\t3\t1\t0\t2,58 Bibeau, l.-P.-É.\t19\t10\t7\t1\t2\t2,85 Auger, St-Jean\t29\t1612\t0\t0\t2,97 LNAH MJ G P DP DF BP BCPTS Jonquière\t17 13 4\t0\t0\t78\t54\t26 Cornwall\t16 10 5\t0\t1\t64\t64\t21 Thet, Mines\t16 9 4\t3\t0\t64\t60\t21 R,\t-du-Loup\t14 8 3\t1\t2\t64\t52\t19 Sorel-Tracy\t18 7 8\t3\t0\t75\t83\t1 7 S,\t-Georges\t18 6 11\t0\t1\t71\t78\t13 T,\t-Rivières\t17 5 10\t1\t1\t47\t72\t12 Dimanche 16 décembre S.\t-Georges 3 R.-du-Loup 5 Vendredi 21 décembre Thet.Mines à S.-Georges, 20h.T.\t-Rivières à R.-du-Loup, 20h.Jonquière à Sorei-Tracy, 20h.Samedi 22 décembre Cornwall à Jonquière, 19h30.Dimanche 23 décembre S.-Georges à Cornwaii, 14h30.R.-du-Loup à T.-Rivières, 16h.Sorei-Tracy à Thet.Mines, 16h.MIDGET AAA SECTION LA COOP\t\t\t MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t St-François 30 20 7\t1\t2 113 83\t43 Lévis\t301411\t1\t4 101 114\t33 C.N,-Dame 3115 14\t1\t1 83 86\t32 T.-Rivières 301315\t1\t1 86 94\t28 Jonquière 301014\t5\t1 97126\t26 SECTION REEBOK\t\t\t MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Chât,\t301810\t1\t1 106 85\t38 L,-St-Louis 301810\t0\t2 121 109\t38 C.A.-Gir.321612\t2\t2 120108\t36 C.C.-LeMoy, 301413\t1\t2 85 107\t31 Magog\t331416\t1\t2 108120\t31 SECTION C.C.M.\t\t\t MJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t L.-Montréal 3121 7\t1\t2 113 76\t45 C.E.-Biondin 31 1612\t2\t1 110 97\t35 Amos\t301515\t0\t0 93 107\t30 St-Eustache 291414\t1\t0 90 104\t29 Gatineau 3111 16\t2\t2 101 111\t26 Samedi 15 décembre L.-St-Louis 5 Jonquière 1 Magog 3 Gatineau 2 C.N.-Dame 4 C.C.-LeMoy.0 Chât.5 C.A.-Gir.4 L.-Montréal 2 Amos 3 Dimanche 16 décembre C.N.-Dame 1 C.E.-Biondin 0 L.-Montréai 8 Amos 2 L.-St-Louis 4 Lévis 6 C.A.-Gir.5 T.-Rivières 2 St-Eustache 7 S.St-François 4 Mercredi 19 décembre C.N.-Dame 3 T.-Rivières 5 Jonquière 1 Sém.Saint-François 3 Vendredi 4 janvier Saint-Eustache à Magog, 19h.S.St-François à T.-Rivières, 19h.C.N.-Dame à Gatineau, 19h30.C.E.-Biondin à Jonquière, 19h30.C.C.-Lemoyne à Lévis, 19h30.JUNIOR AAA SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BCPTS St-Jérôme\t31 24 6\t0\t1\t195 124\t49 Ste-Agathe\t35 20 11\t1\t3\t168 144\t44 Terrebonne\t33 16 13\t2\t2\t115 139\t36 St-Léonard\t36 9 22\t2\t3\t145 206\t23 Montréal-Est 33 9 22\t1\t1\t139 211\t20 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Longueuil\t33 24 6\t3\t0\t147 88\t51 Lachine\t33 22 10\t0\t1\t150 122\t45 Kahnawake\t35 12 18\t3\t2\t138 176\t29 Valleyfield\t35 12 21\t1\t1\t119 163\t26 V.-Dor.\t31 10 18\t0\t3\t137 177\t23 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BCPTS Granby\t35 24 10\t0\t1\t167 122\t49 Princeville\t33 20 12\t1\t0\t123 120\t41 Sherbrooke\t37 18 15\t3\t1\t162 139\t40 La Tuque\t32 18 11\t2\t1\t135 107\t39 St-Hyacinthe32 14 13 3 2 107 109 33 Samedi 15 décembre Montréal-Est 8 St-Jérôme 4 St-Hyacinthe 4 Sherbrooke 2 Dimanche 16 décembre Montréal-Est 2 St-Hyacinthe 6 Longueuil 4 Granby 5 Kahnawake 7 V.-Dor.11 St-Jérôme 7 La Tuque 9 Princeville 5 Ste-Agathe 4 Lachine 6 St-Léonard 2 Mercredi 19 décembre Granby 2 St-Hyacinthe 1 Ste-Agathe 3 St-Jérôme 11 Jeudi 20 décembre La Tuque à Longueuil, 19h30.Vendredi 21 décembre Valleyfield à Terrebonne, 19h30.Princeville à St-Jérôme, 19h30.Granby à Ste-Agathe, 19h30.Montréal-Est à St-Léonard, 19h45, V.-Dor.à La Tuque, 20h.Kahnawake à Lachine, 20h.Samedi 22 décembre Lachine à Valleyfield, 16h.St-Hyacinthe à Princeville, 20h.Dimanche 23 décembre Granby à La Tuque, 13h30.Ste-Agathe à Terrebonne, 13h30.St-Jérôme à St-Léonard, 13h30.Lachine à St-Hyacinthe, 14h.V.-Dor.à Montréal-Est, 16h.COLLÉGIAL AAA \tMJ V\tD DPF BP BCPTS\t\t\t\t A,-Laurendeau\t1714\t3\t0\t87\t41\t28 Lionel-Groulx\t1913\t5\t1\t78\t63\t27 C.St-Lawrence\t1812\t6\t0\t85\t58\t24 Laflèche\t18 9\t7\t2\t66\t70\t20 Sorel-Tracy\t19 9\t9\t1\t63\t71\t19 Saint-Laurent\t20 8\t9\t3\t80\t77\t19 Alma\t19 9 10\t\t0\t83\t87\t18 Dawson\t18 7 10\t\t1\t54\t76\t15 Thetford\t20 3 16\t\t1\t51 104\t\t7 Vendredi 7 décembre Sorel-Tracy 2 Laflèche 4 Samedi 8 décembre A.-Laurendeau 7 Thetford 0 Saint-Laurent 5 Lionel-Groulx 3 C.St-Lawrence 5 Alma 4 Laflèche 5 Dawson 1 Dimanche 9 décembre Lionel-Groulx 3 A.-Laurendeau 2 Dawson 3 Saint-Laurent 5 Samedi 12 janvier A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Portland\t281610\t1\t1\t85\t85\t34 Providence\t2514 9\t0\t2\t61\t69\t30 Worcester\t261310\t1\t2\t72\t78\t29 Manchester\t271211\t2\t2\t75\t70\t28 St.John\u2019s\t291315\t0\t1\t68\t80\t27 SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Springfield\t2615 6\t2\t3\t89\t61\t35 Bridgeport\t271311\t1\t2\t83\t90\t29 Albany\t24 9 9\t0\t6\t58\t65\t24 Connecticut 2611 13\t\t2\t0\t74\t88\t24 Adirondack\t2611 14\t1\t0\t64\t77\t23 SECTION EST\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Syracuse\t2617 6\t1\t2\t95\t70\t37 Binghamton 2315 6\t\t1\t1\t74\t56\t32 Hershey\t281412\t1\t1\t77\t75\t30 W,-B/Scrntn 261311\t\t1\t1\t72\t72\t28 Norfolk\t2511 13\t1\t0\t69\t78\t23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BCPTS Abbotsford\t2715 6\t3\t3\t66\t53\t36 Toronto\t2615 9\t1\t1\t88\t72\t32 Lake Erie\t281313\t1\t1\t86\t91\t28 Rochester\t251210\t2\t1\t84\t80\t27 Hamilton\t251012\t1\t2\t58\t80\t23 SECTION MID-OUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t G.Rapids\t2514 9\t1\t1\t78\t72\t30 Rockford\t281412\t1\t1\t91\t87\t30 Chicago\t2513 9\t2\t1\t66\t71\t29 Peoria\t271211\t2\t2\t67\t86\t28 Milwaukee\t271212\t2\t1\t74\t82\t27 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Charlotte\t2817 9\t0\t2\t90\t74\t36 Houston\t2614 8\t1\t3\t82\t73\t32 Texas\t2513 8\t2\t2\t62\t65\t30 Oklahoma\t2613 9\t1\t3\t86\t78\t30 San Antonio 281015\t\t0\t3\t71\t87\t23 Mardi 18 décembre Hamilton 3 Peoria 4 (F) Mercredi 19 décembre Abbotsford 0 Chicago 1 St.John\u2019s 2 Adirondack 3 Springfield 2 Portland 3 Norfolk 0 Hershey 4 Albany 3 Bridgeport 4 Toronto 3 Lake Erie 4 (P) Rochester 2 G.Rapids 4 W.-B/Scrntn 3 Binghamton 4 Rockford 3 Milwaukee 1 San Antonio au Texas, 20h30.Jeudi 20 décembre Houston à Lake Erie, 19h.Peoria à Charlotte, 19h.Vendredi 21 décembre Connecticut à Manchester, 19h.San Antonio à Toronto, 19h.Peoria à Charlotte, 19h.Abbotsford à G.Rapids, 19h.Binghamton à Rochester, 19h05.Worcester à Providence, 19h05.St.John\u2019s à Hamilton, 19h30.Albany à Norfolk, 19h30.Adirondack à Syracuse, 19h30.Rockford à Milwaukee, 20h.Texas à Oklahoma, 20h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Oshawa\t35 20\t12\t1\t2\t116 102\t43 Beiieviiie\t34 19\t11\t3\t1\t85 81\t42 Kingston\t34 17\t15\t2\t0\t118 130\t36 Ottawa\t36 9\t24\t0\t3\t111 154\t21 Peterb,\t35 8\t23\t3\t1\t86 140\t20 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS Barrie\t33 23\t9\t0\t1\t127 93\t47 Niagara\t35 20\t13\t1\t1\t129 116\t42 Miss,\t33 18\t12\t0\t3\t98 105\t39 Brampton\t36 1 7\t1 4\t3\t2\t1 05 1 03\t39 Sudbury\t36 14\t16\t1\t5\t108 126\t34 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS London\t36 29\t5\t0\t2\t145 88\t60 0.Sound\t34 23\t8\t1\t2\t114 81\t49 Gueiph\t34 20\t10\t0\t4\t135 108\t44 Kitchener\t34 19\t10\t1\t4\t92 82\t43 Erie\t35 11\t19\t2\t3\t109 136\t27 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Sarnia\t34 20\t11\t0\t3\t124 108\t43 Plymouth\t33 14\t11\t5\t3\t111 111\t36 S.S, Marie\t35 17\t16\t2\t0\t124 134\t36 Windsor\t35 14\t15\t1\t5\t92 119\t34 Saginaw\t35 14\t16\t3\t2\t121 133\t33 Dimanche 16 décembre Kingston 5 London 6 (P) Niagara 1 Brampton 7 Sudbury 3 Miss.1 Barrie 4 Peterb.1 Ottawa 3 Oshawa 4 Windsor 1 S.S.Marie 4 Jeudi 27 décembre Saginaw à Plymouth, 14h.Windsor à London, 19h.> EN BREF L'AJLNH TOUJOURS PRÊTE À NÉGOCIER, PENDANT QUE DALY ASSURE QU'IL Y AURA UNE SAISON Toronto \u2014 Donald Fehr a dit que l\u2019Association des joueurs de la LNH était prête à retourner à la table des négociations dès que possible.Il attend simplement que la LNH soit prête à faire son bout de chemin.«(Nous ne discutons pas) parce que les propriétaires n\u2019ont pas démontré qu\u2019ils voulaient recommencer», a commenté le directeur exécutif de l\u2019AJLNH avant le match bénéfice d\u2019hier soir.Les parties n\u2019ont pas négocié ensemble depuis le 6 décembre à New York, lorsque les pourparlers ont été rompus.Du point de vue de la ligue, les négociations ne reprendront que lorsque quelque chose de nouveau sera présenté à la table.«Je ne crois pas que les deux parties refusent de se rencontrer», a commenté le commissaire adjoint Bill Daly.«Sauf s\u2019il y a une indication qu\u2019une partie ou une autre soit prête à bouger ou à mettre une nouvelle idée de l\u2019avant - et jusqu\u2019ici ce n\u2019est pas le cas ni d\u2019un côté, ni de l\u2019autre -, je ne suis pas certain de ce que nous ferions à cette rencontre.Le commissaire adjoint a suscité la controverse plus tôt mercredi en participant à l\u2019émission Hockey Night in Canada Radio sur les ondes de la CBC.On lui a demandé de répondre par un simple «oui» ou «non» à la question à savoir si une entente allait être conclue afin de préserver la saison, et il a répondu «oui\u2019.«Ce sont de bonnes nouvelles, a reconnu Fehr.Je suis content d\u2019entendre ça.J\u2019espère qu\u2019il a raison.» La Presse Canadienne RORY MCILROY ENCORE LE GOLFEUR DE L'ANNÉE HOUSTON \u2014 Rory Mcllroy a été un choix quasi unanime pour l\u2019obtention du titre de golfeur par excellence de l\u2019année, au terme du scrutin mené par l\u2019Association des chroniqueurs de golf d\u2019Amérique.Mcllroy a reçu 190 des 194 votes acheminés par les membres de l\u2019ACGA.Trois votes sont allés au champion de la Coupe FedEx Brandt Snedeker, et l\u2019autre à Tiger Woods.L\u2019ACGA a également dévoilé, mercredi, que Stacy Lewis a été choisie la meilleure golfeuse, avec 79 pour cent des votes.KENDRYS MORALES À SEATTLE POUR JASON VARGAS Seattle \u2014 Les Angels de Los Angeles ont échangé le puissant cogneur Kendrys Morales aux Mariners de Seattle, obtenant en retour le lanceur gaucher Jason Vargas.Morales, âgé de 29 ans, n\u2019était plus indispensable chez les Angels à la suite de la mise sous contrat du frappeur vedette Josh Hamilton.Les Angels étaient à la recherche d\u2019un lanceur après avoir perdu les services des Zack Greinke et Dan Haren, sur le marché des joueurs autonomes, et avoir échangé Ervin Santana.Morales a frappé dans une moyenne de 0,273, avec 22 circuits et 73 points produits.Il a raté toute la saison 2011 en raison d\u2019une jambe fracturée.VIKTORIA REBENSBURG MET FIN À LA DOMINATION DE TINA MAZE are, suède \u2014 Viktoria Rebensburg a remporté la Coupe du monde de slalom géant disputée chez les dames, hier, et a ainsi mis fin à la séquence victorieuse de la Slovène Tina Maze dans cette discipline.Sous les projecteurs, l\u2019Allemande a complété ses deux manches en deux minutes et 28,94 secondes, soit 0,62 seconde de mieux que l\u2019Autrichienne Anna Fenninger.Maze, qui est arrivée en Suède forte d\u2019une série de quatre victoires d\u2019affilée en slalom géant cette saison, a pris le troisième rang à 0,91 seconde de la tête.La Québécoise Marie-Pier Préfontaine a pris le 25e rang en 2:34,18.Marie-Michèle Gagnon n\u2019a pas terminé la première manche.Associated Press ED RO IT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 40 SPORTS Un an après sa première et unique victoire en Coupe du monde Calvé tentera de répéter son exploit en Italie ^ *> ÜÊf ARCHIVES, LeDroit Caroline Calvé a apporté des changements à son style en piste, qui devraient l'aider en ligne droite.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com On savait que Caroline Calvé n\u2019était pas une athlète superstitieuse.Nostalgique?Encore moins.La planchiste d\u2019Aylmer a remis les pieds en Italie un an après sa première et unique victoire sur le circuit de la Coupe du monde de surf des neiges.La première course de la saison en slalom géant parallèle se déroulera demain à Carezza où la vedette de l\u2019équipe canadienne avait gagné l\u2019or.C\u2019était le 21 décembre 2011.La date demain?Le 21 décembre 2012.«C\u2019est sûr que c\u2019est le fun de revenir ici.J\u2019ai pensé à ma victoire.Mais je ne peux pas dire que c\u2019est une formalité que je vais gagner encore, a souligné la femme de 34 ans au bout du fil, hier, après avoir descendu la piste à quelques reprises.«Je n\u2019ai pas le temps d\u2019être nostalgique.Nous sommes ici pour quatre jours.Là-dedans, tu as deux jours d\u2019entraînement, une journée de congé puis c\u2019est la course.Je suis ici pour effectuer un travail.» Travailler, travailler et travailler.C\u2019est ce que Calvé fait depuis trois mois après avoir confirmé son retour à la compétition.Il y a eu des camps d\u2019entraînement à Nakiska, en Alberta, à Panorama, en Colombie-Britannique et Copper Mountain, au Colorado.Tout ça afin d\u2019apprivoiser ses nouveaux entraîneurs, une nouvelle technique et surtout une nouvelle planche.Calvé a adopté un style plus européen en piste, ce qui devrait lui permettre d\u2019exceller sur les tracés en ligne droite.Au besoin, elle pourra se rabattre sur son style nord-américain adapté aux virages plus larges.Un type de parcours sur lequel elle a toujours excellé.«J\u2019ai essayé trois différentes planches depuis l\u2019été.Je voulais voir lesquelles fonctionnaient dans certaines conditions», a-t-elle noté.Son choix s\u2019est arrêté sur un équipement nettement différent que par le passé.«Ma nouvelle planche est plus rigide plus longtemps.Ça fonctionne bien.Ça me tient bien.» Ses quelques résultats lors d\u2019épreuves sur le circuit Nor-Am en novembre au Colorado lui inspirent confiance.Elle avait terminé troisième et cinquième.Certaines membres de l\u2019équipe nationale suisse étaient notamment de la partie.Ses attentes sont claires en cette année pré-olympique.Elle vise des médailles.«Quand tu es jeune et que tu débutes, tu ne t\u2019attends pas à gagner.Mais là, je suis rendue à un point dans ma carrière où je vise le podium lors de chaque course.» Pour y arriver, Caroline Calvé compte tirer une page de sa victoire de la saison dernière à Carezza.«Je veux reproduire le même état d\u2019esprit que j\u2019avais.Quand je suis calme, en paix avec moi-même, que je ne m\u2019excite pas et je demeure concentrer, ça se passe bien.» Coupe du monde de ski cross Un deuxième podium de VAL THORENS, FRANCE \u2014 Le Canadien Brady Leman a accédé à un deuxième podium en autant de courses, hier, quand il a décroché la médaille d\u2019argent en finale des hommes d\u2019une Coupe du monde de ski cross disputée à Val Thorens, en France.Celui qui a également terminé deuxième à la Coupe du monde de Telluride, aux Etats-Unis, la semaine dernière, a toutefois indiqué qu\u2019il ne sera satisfait que le jour où il terminera premier.«Je suis toujours content d\u2019être sur le podium, c\u2019est sûr \u2014 je suis fier de ce que j\u2019ai fait aujourd\u2019hui \u2014 mais cela dit, je veux gagner, je ne skie pas pour finir deuxième», a dit Leman après l\u2019épreuve.L\u2019Albertain de Calgary a bataillé ferme avec Armin Nie-derer tout au long du tracé pour terminer tout juste derrière le coureur suisse à l\u2019occasion d\u2019une finale serrée.Il est classé deuxième au classement individuel 2012-13 derrière Niederer.L\u2019Ontarien Dave Duncan a terminé quatrième.Le Québécois Louis-Pierre Hélie a obtenu son meilleur résultat en trois Coupes du monde de ski cross jusqu\u2019ici avec une 18e place.L\u2019ancien membre de l\u2019équipe canadienne de ski alpin a été éliminé en huitième de finale.«J\u2019apprends beaucoup, je suis suite pour le Canadien Brady Leman satisfait», a indiqué celui qui en est à sa première saison en ski cross.Tristan Tafel (23e) et Mathieu Leduc (45e) étaient les autres Canadiens en lice.Kelsey Serwa, de Kelowna, en Colombie-Britannique, a été la meilleure Canadienne du côté des dames mais elle a été éliminée en quarts de finale.Elle a officiellement fini au 15e rang.Ses compatriotes Danielle Sun-dquist, Marielle Thompson et Mariannick Therer ont fini 17e, 23e et 27e, respectivement.Therer est originaire de Saint-Sauveur.La Suisse Fanny Smith a remporté l\u2019épreuve devant la Norvégienne Marte Hoeie Gjefsen.La Presse Canadienne UiôirvAVËil \"ànelj?ASSOCIATED PRESS Armin Niederer, au centre, pourchassé par Brady Leman (à droite) et Joe Swensson.Il1\t\t \tb | *\t\"\"T3\t \t\t Lt DroitSurMonOnli c* \u2022 2 Mimlim d nui GRATUIT UNE RAQUETTE ¦\u2019EN TROP LeDroitSurMonOrdi.ca 2 semaines d'essai GRATUIT LeDroit SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> Un point malgré la défaite à Drummondville Les Olympiques s'inclinent en tirs de barrage JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com En marquant dans la dernière minute de jeu alors que son gardien se trouvait au banc des joueurs à la faveur d\u2019un sixième patineur, Taylor Burke a procuré un point au classement aux Olympiques de Gatineau hier soir à Drummondville.Mais les Voltigeurs ont marqué un but de plus que les Olympiques pendant les tirs de barrage pour empocher les deux points d\u2019une victoire de 3-2 au centre Marcel-Dionne.En fusillade, Deric Boudreau et Émile Poirier ont été arrêtés par le gardien Domenic Graham, première étoile de la rencontre.De son côté, Robert Steeves a fait de même devant Jordan Murray et Nicolas Brouillard.Troisième tireur, Kameron Kielly a donné une chance aux Olympiques de l\u2019emporter en déjouant le gardien originaire d\u2019Aylmer d\u2019un tir dans la partie supérieure du filet, mais Guillaume Gauthier a sauvé les Voltigeurs d\u2019une défaite en trompant finalement la vigilance de Robert Steeves.Benoît Groux a ensuite créé une surprise en désignant Michael Abbott comme quatrième tireur.La stratégie n\u2019a pas porté fruit.Ensuite, Jérôme Verrier, l\u2019homme des grandes occasions chez les Voltigeurs cette saison, a mis fin au débat avec le dernier but de la fusillade.«Nous avons choisi les joueurs qui sont parmi les meilleurs dans cette facette du jeu pendant nos pratiques.Kielly joue du llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF la 14e édition de la COUPE CAPITALE BELL S'EN VIENT Les dirigeants du Festival international de hockey d\u2019Ottawa ont annoncé hier que la 14e édition de la Coupe Capitale Bell de hockey atome et pee-wee comprendra 19 divisions (dont deux de filles), 380 équipes et plus de 6500 joueurs lorsqu\u2019elle se mettra en branle le 28 décembre.Jusqu\u2019au 1er janvier, le gigantesque tournoi monopolisera quelque 1000 heures de glace dans les différents arénas de la région, incluant l\u2019aréna Frank-Robinson du secteur Aylmer de Gatineau (atome majeur AA), tandis que les finales de chaque catégorie seront présentées à la Place Banque Scotia.Plus de 20000 visiteurs sont attendus pour l\u2019événement, ce qui entraînera la réservation de plus de 12000 chambres d\u2019hôtel.Plus de 800 parties seront disputées dans 31 amphithéâtres.Des équipes en provenance de cinq pays seront sur place.Outre le Canada (trois provinces et un territoire), la Chine (Hong Kong), la Finlande, l\u2019Allemagne et les États-Unis (neuf états) seront de la partie.L\u2019ancien joueur des Sénateurs Todd White a été nommé président d\u2019honneur, encore cette année.très bon hockey dernièrement et Abbott montre qu\u2019il peut marquer sur une échappée à l\u2019entraînement», a expliqué Benoît Groulx après le match.Charles-David Beaudoin, avec son premier de la saison, et Matthew Boudens ont été les marqueurs des Voltigeurs (20-14-1) en temps réglementaire.Taylor Burke avait assuré la seule réplique des Olympiques (13-19-2) avant d\u2019inscrire le but égalisateur avec 46 secondes à faire au match.Émile Poirier et Gabriel Bourret ont obtenu des passes sur les deux buts du capitaine.«Nous avons disputé une très bonne partie en générant plusieurs occasions de marquer sans en profiter.Deric Boudeau a notamment raté deux filets ouverts, mais il fait partie des joueurs qui ont très bien fait.On sent qu\u2019il prend son élan et qu\u2019il s\u2019acclimate à notre ligue», a ajouté l\u2019entraîneur gatinois.À son deuxième départ avec les Olympiques, Robert Steeves a bloqué 18 lancers.Domenic Graham a été légèrement plus occupé avec 21 arrêts dans ce match au jeu fermé.La dernière fois que la troupe de Benoît Groulx avait joué à Drummondville, elle l\u2019avait emporté en fusillade contre Graham.Éric Brassard avait arrêté tous les tireurs des Voltigeurs.Les Olympiques sont rentrés à la maison après la partie afin de se préparer pour un dernier duel avant la pause du temps des Fêtes.Les Foreurs de Val-d\u2019Or seront les visiteurs du centre Robert-Guertin demain soir.Une bonne foule est attendue pour une soirée spéciale présentée par Rona où plusieurs prix de présences seront remis aux partisans.'fetasA V1'X r .MARTIN ROY, Archives LeDroit Le capitaine des Olympiques Taylor Burke a marqué les deux buts des siens, hier soir à Drummondville.été sa S1 fvère> ï M4^e> 1 fflor) P1 .ait plusieurs di+ T*e misai dit T C\u2019est K'0' lüo./f'0-11 T Hé® tfoêl Pftrce ?aree ePkîL^e/ Mes rf^û-r) P1 nd 7 Mon P êt*e 81 Je vais fort, P0WÏ * Aidez ma maman pour que nous puissions manger à tous les jours.Donnez ! Donnez mensuellement à Moisson Outaouais.La faim, c\u2019est 365 jours par année.Votre cadeau donnera de l'espoir à une famille pour une semaine Votre cadeau aura un impact pour deux familles pour une semaine Votre cadeau remplira le ventre de quatre familles pour une semaine Votre cadeau permettra d\u2019aider 10 familles pour une semaine Votre cadeau réalisera le rêve de manger de 20 familles pour une semaine Moisson GüKjtaouais la banque alimentaire régionale 819.669.2000 Cette année encore,pi usieurs enfants comme Maude n'ont rien à manger à la maison et n'auront pas de cadeaux à Noël.Vous pouvez faire une différence dans la vie de plus de 31 000 personnes, dont 12 400 enfants dans le besoin en Outaouais, En donnant à Moisson Outaouais, vous aiderez des familles à manger à Noël.Soyez un Père Noël et vous réaliserez le voeu de Maude et celui des gens de l'Outaouais pour qui manger à tous les jours est le souhait le plus cher.Nos suggestions de cadeaux No.d\u2019enregistrement de bienfaisance : 834961963RR0001 chaqui k mois Dons en ligne: www.moissonoutaouais.com - par la poste: 37 Bombardier, Gatineau J8R 0G4 LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 42 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Le EC Salzbourg «perplexe» quant au «bris de contrat» du joueur gatinois Tensions entre Brassard et son club autrichien COURTOISIE, EC Salzbourg Derick Brassard a préféré laisser à son agent le soin de répondre aux commentaires de son équipe européenne, le EC Salzbourg.Brassard ne sait pas encore s'il retournera en Europe après les Fêtes.è EfxF m i s A* \u2022 V * MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le Red Bull de Salzbourg n\u2019est pas content que Derick Brassard l\u2019ait abandonné pour rentrer à la maison, à Gatineau.Le club de l\u2019entraîneur Pierre Pagé estime que le centre des Blue Jackets de Columbus est en situation de « bris de contrat » et il a l\u2019intention de demander à la Fédération internationale de hockey sur glace de s\u2019en mêler en plus de consulter ses avocats.« Le Canadien Derick Brassard a quitté Salzbourg mardi pour le Canada.Son départ laisse le EC Red Bull Salzbourg perplexe, étant donné que l\u2019attaquant de 25 ans avait personnellement confirmé son intention de rester avec les Red Bulls mercredi dernier et qu\u2019il avait été averti de la date limite pour finaliser l\u2019alignement pour la Erste Bank Eis-hockey Liga (samedi dernier).Derick Brassard a tourné le dos au club, malgré ses obligations contractuelles et ses assurances du contraire », peut-on lire dans le communiqué du Red Bull.« Après qu\u2019il ait récupéré ses affaires dans le vestiaire sans avertissement lundi matin, les Red Bulls ont tenté en vain de le contacter par téléphone.Les dirigeants du club de Salzbourg l\u2019ont ensuite contacté personnellement pour lui faire savoir qu\u2019ils ne voulaient pas le laisser partir.Il s\u2019est fait dire de ne pas faire de geste qu\u2019il pourrait regretter plus tard, et il s\u2019est fait rappeler sa situation contractuelle en des termes très clairs.Derick Brassard a quand même quitté Salzbourg (mardi matin) », ajoute-t-on dans le communiqué, qui n\u2019est pas signé.Walsh s'en charge Brassard, qui avait amassé quatre buts et une passe en six parties en Autriche, a indiqué au Droit dans un échange de messages textes qu\u2019il ne voulait pas répliquer aux allégations, laissant le soin à son agent Allan Walsh de la faire pour lui.Ce dernier n\u2019a pas été tendre envers l\u2019organisation du Red Bull dans un courriel envoyé au Droit suscitant sa réaction.« Derick Brassard est le cinquième joueur de la LNH à signer avec Red Bull cette saison et le cinquième (en fait, quatrième, n.d.l.r.) à quitter en dedans de trois semaines après être arrivé.Parlez à Tobias Ens-trom (Winnipeg), David Clark-son (New Jersey), Derek Dorsett (Columbus) ou tout autre joueur actuel du Red Bull.Il n\u2019y a pas d\u2019organisation moins professionnelle dans toute l\u2019Europe », a-t-il déclaré.« Le club ne donne pas une juste représentation des faits afin d\u2019essayer de justifier auprès des amateurs et des médias pourquoi les joueurs de la LNH ne cessent de partir », a-t-il ajouté.Quand il a confié au Droit lundi qu\u2019il mettait un terme à son aventure européenne, Derick Brassard s\u2019était limité à dire qu\u2019il rentrait à la maison pour passer les Fêtes et attendre de voir ce qui va se passer avec le lock-out de la LNH qui perdure.L\u2019ancien gardien des Sénateurs Alex Auld joue à Salzbourg cette saison, mais il a signé un contrat pour toute l\u2019année, pas seulement pour la durée du lock-out.L\u2019autre joueur de la LNH qui porte les couleurs du Red Bull est Johnny Boychuk, des Bruins de Boston.Le centre des Sénateurs trace un portrait sombre de la Finlande dans le Globe and Mail Kyle Turris au coeur de sa propre controverse médiatique iSfi'm PATRICK WOODBURY, LeDroit Kyle Turris était de passage au CHEO cette semaine.Une entrevue qu'il a accordé au Globe and Mail a semé l'émoi dans la ville d'Oulu, en Finlande, où il a joué cet automne.Au cours des dernières heures, l\u2019attaquant des Sénateurs d\u2019Ottawa Kyle Turris a ressenti le besoin de s\u2019excuser auprès de la communauté finlandaise qui l\u2019a hébergé cet automne.Dans un reportage paru dans les pages du quotidien torontois The Globe and Mail en début de semaine, Turris s\u2019est plaint du traitement qu\u2019il a reçu lors de son stage chez le Kàrpàt d\u2019Oulu de la SM-liiga.Il a dit qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019intéressant à faire dans ce coin du globe.Il a parlé «d\u2019horribles» itinéraires de voyages.La nourriture qu\u2019on lui a servi durant son séjour était quant à elle «affreuse».Avec de tels commentaires, le jeune homme ne s\u2019est évidemment pas fait d\u2019amis à Oulu, une petite ville située à environ 150 kilomètres au sud du cercle polaire arctique.Des précisions Sans dire qu\u2019il a été mal cité, Turris a répondu que le reportage du Globe était truffé d\u2019informations «fausses» et imprécises».«Je veux qu\u2019on sache que j\u2019ai quitté la Finlande pour des raisons personnelles, des raisons qui me poussaient à rentrer à la maison pour me rapprocher des membres de ma famille», a-t-il déclaré dans un communiqué qui a été publié sur le site web du Karpat, hier matin.«J\u2019ai été très bien traité par toute l\u2019organisation d\u2019Oulu.Je ne voudrais surtout pas qu\u2019on pense que je suis un homme ingrat.Je me compte très chanceux d\u2019avoir pu faire partie d\u2019une organisation aussi extraordinaire qui m\u2019a si bien accueilli.» Dans une entrevue accordée à des journalistes des trois quotidiens d\u2019Ottawa, la semaine dernière, Turris avait fait mention des difficultés auxquelles il avait été confrontées à son arrivée en Finlande.Il avait cependant précisé qu\u2019il avait apprécié l\u2019expérience dans l\u2019ensemble.Il s\u2019était même dit ouvert à l\u2019idée de retourner à Oulu, en janvier, si jamais le commissaire Gary Bettman décide d\u2019annuler complètement la saison 2012-13 de la Ligue nationale.Turris n\u2019a pas pris part à la séance d\u2019entraînement régulière des joueurs en lock-out sur le campus de l\u2019université Carleton, hier matin.LeDroit ACTUALITÉS 43 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS \"i* w îr 82> »38 DÉFAITE EN FUSILLADE POUR GATINEAU »41 CAROLINE CALVÉ CONCENTRÉE SUR LE PRÉSENT |>40 LES GEE GEES ATTENDRONT rsTjjx t MARC BRASSARD Une sé mbrassard@ledroit.com de catch avec Philippe Aumont PATRICK WOODBURY, LeDroit j|§§ÉgfM|É MÊÊÈ - .T'TV -\u2022i-'-' ¦ gjjgsfl lllȧê IÉII mm mm x 'iWM, Le Gatinois Philippe Aumont vient de recommencer à lancer, en vue de la prochaine saison.Il n'a donc pas sorti ses tirs les plus coriaces, comme sa rapide qui pointe à 88 milles à l'heure.Après une petite pause pour remettre mon dos en bon état, il est temps de reprendre mes « 12 travaux de Gump».Au cas où vous l\u2019auriez oublié, dans la folie du magasinage des Fêtes, j\u2019ai profité du lock-out de la LNH pour tenter de nouvelles aventures sportives, notamment en conduisant une Zamboni, en faisant du yoga, du spinning, du vélo de montagne et du canot de long parcours, en plus de pratiquer avec les hockeyeurs professionnels de la région, de participer au Défi à l\u2019entreprise et de faire un programme double ski alpin/golf la même journée.Cette semaine, épreuve numéro neuf, donc: recevoir des tirs de notre dernier joueur du coin à atteindre les ligues majeures, Phillippe Aumont.Ceux qui lisent mes chroniques depuis ses débuts et qui ont la mémoire longue diront que ce n\u2019est pas une «nouvelle» expérience.À mes débuts dans ce rôle, j\u2019avais agi comme receveur d\u2019exercice pour Érik Bédard, à peine quelques jours avant qu\u2019il parte pour son camp d\u2019entraînement (il portait alors les couleurs des Orioles de Baltimore).C\u2019est bien vrai, mais il y a quand même une différence majeure entre les deux artilleurs : Bédard est gaucher alors qu\u2019Aumont est droitier.Et puis ce sont mes travaux, donc j\u2019établis mes règles.Parlez au patron si vous voulez vous plaindre.Quand Aumont m\u2019a confié la semaine dernière qu\u2019il entendait profiter de son passage dans son patelin pour commencer à se délier le bras, histoire de se préparer pour la prochaine Classique mondiale de baseball en mars, j\u2019ai donc eu un «flash».Ce serait bien de compléter un doublé d\u2019un autre genre, de pouvoir dire que j\u2019ai «catché» pour nos deux lanceurs des grandes ligues.Aumont a gracieusement accepté ma demande, et c\u2019est comme ça que je me suis rapporté à la Fonderie mardi pour l\u2019entraînement quotidien du programme sport-études baseball de Nicolas-Gatineau, auquel il se joignait à l\u2019invitation de son mentor Stéphane Pétronzio.Un rappel d\u2019abord: dans ma jeunesse, j\u2019étais un pas pire joueur de balle, passant six saisons avec les Patrouilleurs d\u2019Arvida dans la Ligue junior du Saguenay Lac St-Jean (de 16 ans à 21 ans), menant même la ligue pour les circuits à ma dernière campagne.Par la suite, arrivé dans la région, j\u2019ai joué quelques années dans la Ligue de la capitale nationale, notamment pour le Hull-Volant.J\u2019étais un receveur dans les plus basses catégories, jusqu\u2019à ce que le manque de puissance de mon bras me force à passer au deuxième ou troisième but.J\u2019ai cependant accroché mon gant et mes crampons il y a une vingtaine d\u2019années déjà, et ma dernière expérience de baseball avait été lors d\u2019un camp pour agents libres organisé par le défunt club de la Ligue Can-Am, les Rapidz.J\u2019étais donc un peu nerveux en me présentant pour capter les tirs d\u2019Aumont, pas autant pour attraper la balle \u2014 je me fie à mes réflexes de gardiens qui sont encore respectables \u2014 mais beaucoup plus pour la lui relancer.Mais finalement, lors de notre séance, ça s\u2019est bien passé.À seulement une ou deux occasions, il a dû capter la balle sur un court bond.Et comme il fait 6\u2019 7\u201d, il est très difficile de lancer trop haut pour lui! Pour ce qui est de ses tirs, sachez qu\u2019il ne fait que recommencer à lancer, ayant pris une pause depuis la fin de la saison des Phillies, à la fin septembre.Pas question, donc, qu\u2019il lance à 98 milles à l\u2019heure, comme il en est capable.Il ne lançait pas de balles à effet, non plus, lui qui a une courbe et un changement de vitesse lancé avec les doigts écartés (une «split-fingered fastball», en anglais) dans son répertoire.Après une petite séance de «catch» où il se retrouvait à environ 80 pieds de moi pour une cinquantaine de tirs, Pétronzio rassemble tous ses jeunes joueurs et il demande à Aumont d\u2019en «pousser» quelques-unes.Là, le gant de receveur qu\u2019on m\u2019a prêté se met à faire «pop» encore plus quand la balle arrive dans le panier.À une couple d\u2019occasions, il lance une balle qui bouge énormément, une rapide qui rentrerait à l\u2019intérieur du marbre contre un frappeur droitier.Pétronzio dit à ses jeunes qu\u2019Aumont a lancé «autour de 75 milles à l\u2019heure» à cette occasion.Lui-même donne l\u2019impression de ne pas avoir forcé du tout.«Ça, ce n\u2019était rien», me confiera-t-il après coup.Aumont était content de sa session parce qu\u2019il avait eu un meilleur contrôle de ses tirs que la veille, lors de sa première séance hivernale.«Je lançais tout croche, la balle sortait de ma main toute bizarre.C\u2019était déjà pas mal mieux aujourd\u2019hui», racontera-t-il, une casquette des Expos bien vissée sur la tête.À 60 pieds et 6 pouces du marbre, du haut d\u2019un monticule, ça doit être assez impressionnant pour un frappeur de voir cette pièce d\u2019homme lancer des balles de feu.Je le sais pour l\u2019avoir vu lors du camp d\u2019entraînement des Phillies l\u2019an dernier, ainsi qu\u2019à la télévision après son rappel, et j\u2019en ai eu encore un bon aperçu en captant ses tirs, même s\u2019il n\u2019était même pas à 50 % de ses capacités.Un autre bon « thrill», en tout cas.Prochaine épreuve sur la liste des 12 travaux: aller faire de la planche à neige.Il ne me reste qu\u2019à déterminer à quel endroit et avec quel instructeur.EDROIT, LE JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 LEDROIT, LE JEUDI 20 DECEMBRE 2012 Le comité bénévole d\u2019Orléans de Fais-un-Vœu de l'Est de l'Ontario est fier d\u2019annoncer l\u2019événement HaiRaiser! IstiRsisef BASÉ ou b leu c/® pour ©o un voeu! MAKE(À>\\yiSH Fais-un-Vœu de l'Est de l'Ontario \t\t \tfÊÊÊrh-ùr-\t^\t \t\taS^\",\tv\u2018\ti\u2019 ' ¦ \t\t\\ \ti\tx 1 .Rasez vos cheveux ou teignez-les bleus afin d\u2019exaucer les vœux d\u2019enfants atteints de maladies graves.Le 23 février 2013 De 10 h à 14 h Au centre commercial Place d\u2019Orléans Pour plus de renseignements au sujet du HaiRaiser ou pour vous inscrire, veuillez consulter notre site Web : www.makeawisheo.ca/orleans.Vouz pouvez aussi vous inscrire par courriel : hairaiser.orleans@gmail.corn.www.makeawisheo.ca/Orleans http://www.makeawisheo.ca/branch_orleans.php "]