Le droit, 10 janvier 2013, jeudi 10 janvier 2013

[" OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 10 JANVIER 2013 I ledroit.ca I 40 PAGES I 100e ANNÉE I N°241 CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe j où vous êtes.C\u2019est simple et pratique ! A\tf WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM\t1 à\t\"LeDroit CO O 05 \t \t LES SÉNATEURS REPRENNENT LE BOULOT ' SOURIRES ET BONNE HUMEUR À LA PBS ^\tSylvain St-Laurent PAGES 38-39 J ___ _______ Marc Méthot et Erik Karlsson Le feu détruit l'église Saint-Paul d'Aylmer PAGE 10 AURA 100 ANS DANS 76 JOURS BELISLE FERME SES PORTES FIN D'UNE ^ÉPOQUE François Pierre Dufault PAGE 4 VOUS PLANIFIEZ OUVRIR UNE NOUVELLE SUCCURSALE OU VOUS DÉMÉNAGEZ ?\t_ UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est Ontarien.Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 mÜÜt RENCON ALTSOMMET CHEF SPENCE N'Y SERA PAS PAGE 17 LE CONDO REMPLACE LA MAISON UNIFAMILIALE LA REINE DU MARCHE EST DÉTRÔNÉE BELtSt-E Mathieu Bélanger PAGES 2-3 Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Normand Lalonde au 613 562-7597 ou nlalonde@ledroit.com ETIENNE RANGER, LeDroit\tPATRICK WOODBURY, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CONCOURS «LeDroit Mazda CX-5 et Mazda3 A GAGNER : UN GRAND PRIX DE 50 000$ APPLICABLE CHEZ UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT 25 000$ EN ARGENT COMPTANT 25 000$ ENPRIX AvI UUU V SECONDAIRES DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX Sous la supervision de la firme Raymond Chabot Ô Grant Thornton mà NOM: .ADRESSE CODE POSTAL : TÉL,.AUGMENTEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN DEPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ : & 1205.Boulevard la Vércndryc Ouest Gatineau.QC 819 568-6000 ENVOYEZ-LE PAR LA POSTE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROITJ «Là, c'est l'ère du condominium» \u2014 Gilles Desjardins MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Il y a plus d\u2019une décennie que l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Desjardins voit venir la fin du règne de la maison unifamiliale individuelle à Gatineau.«Là, c\u2019est l\u2019ère du condominium, lance-t-il.Et nous n\u2019avons encore rien vu.Le sommet n\u2019a pas encore été atteint.Ce n\u2019est qu\u2019un début.Je prévois que la plus grosse année pour les condominiums sera 2015.» Plusieurs facteurs expliquent la transition vécue depuis au moins 10 ans dans le marché de l\u2019immobilier, explique le fondateur de Brigil Platine.«Il y a une rareté des ter- rains dans le centre urbain, la valeur croissante des terrains et le prix de ces maisons qui font en sorte que ce produit n\u2019est pas abordable pour tout le monde», affirme M.Desjardins.À cela s\u2019ajoute la démographie.La majorité des baby-boomers auront 70 ans en 2015, précise l\u2019homme d\u2019affaires.« Ce sont des gens qui voudront se rapprocher du centre-ville, dit-il.Ils vont vendre leur maison et s\u2019acheter un condominium avec tous les services à proximité.Cela va permettre une transition tout en douceur dans le marché.Il y aura plus de maisons unifamiliales individuelles sur le marché, donc une compétition de prix qui sera à l\u2019avantage des plus jeunes acheteurs.» ^ A?ARCHIVES, LeDroit « Il y a une rareté des terrains dans le centre urbain, la valeur croissante des terrains et le prix de ces maisons qui font en sorte que ce produit n'est pas abordable pour tout le monde», affirme le fondateur de Brigil Platine, Gilles Desjardins.Creux historique des La maison MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La belle grosse maison unifamiliale, individuelle, avec sa cour clôturée, jadis la reine du marché de l\u2019immobilier, n\u2019a plus du tout la cote à Gatineau.Ce type d\u2019habitation n\u2019a représenté que le quart des 2759 mises en chantier du côté québécois de la rivière des Outaouais en 2012, soit le niveau le plus bas jamais enregistré par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) dans la région.«En terme de proportion, c\u2019est un creux historique, lance Lrançis Cortellino, analyste du marché de l\u2019Outaouais pour la SCHL.C\u2019est une tendance lourde qu\u2019on observe dans plusieurs grands centres urbains de la province.La maison individuelle perd des parts de marché année après année.Avec les changements démographiques, la rareté des terrains et les efforts de densification de nombreuses municipalités, l\u2019inversement de cette 0NALE LE _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ rSzSfa?t.ae« -£M.z :%m h æsa «£?¦ ,gf\\.E ' PATRICK WOODBURY, Archives Le Droit mises en chantier unifamiliale nfa plus la cote tendance paraît pour l\u2019instant très improbable.La maison individuelle sera un produit de moins en moins présent sur le marché immobilier au cours des prochaines années.» Le seul endroit où la maison individuelle continue de jouer un rôle important dans le marché de l\u2019immobilier, c\u2019est dans la MRC des Collines-de-l\u2019Ou-taouais, selon la SCHL.Le logement collectif (maison en rangée, jumelée, appartement ou condominium) est donc devenu le type d\u2019habitation la plus en vogue dans les centres urbains.«C\u2019est très clairement le moteur de la croissance immobilière dans la région de Gatineau, précise M.Cortellino.Si le segment des maisons individuelles a connu une baisse de 12 % en 2012, celui du logement collectif a affiché une croissance de 27 %.L\u2019augmentation de 14 % de la construction résidentielle dans la région est donc totalement attribuable à ce type de logement.» La région de Gatineau continue ainsi de se démarquer par rapport à l\u2019ensemble du Québec où une légère diminution du nombre de mises en chantier a été observée en 2012, à l\u2019échelle provinciale.Ansi, le nombre de mises en chantier est passé de 41799 en 2011 à 40 526 l\u2019an passé.Il y a belle lurette que le secteur Hull n\u2019avait pas autant participé à l\u2019augmentation du nombre de mises en chantier dans la région qu\u2019il ne l\u2019a fait en 2012.Habituellement, le secteur Hull représente moins de 10 % du total des mises en chantier pour la région métropolitaine de recensement de Gatineau.«En 2012, le secteur Hull est responsable de 20 % de toutes les mises en chantier», indique l\u2019analyste de la SCHL.C\u2019est la preuve, selon lui, que les efforts de densification dans le centre-ville de Gatineau sont bel et bien réels.Le secteur d\u2019Aylmer continue d\u2019être l\u2019endroit où il se coule le plus de nouvelles fondations.Ce secteur de la ville est responsable de 29 % des mises en chantier, avec 808 nouvelles constructions amorcées.Cela représente tout de même une diminution de 24 % par rapport à 2011 pour ce secteur.Baisse en 2013 Après plusieurs années consécutives d\u2019augmentation du nombre de mises en chantier, la région de Gatineau devrait essuyer une baisse de 14% en 2013, selon la SCHL.«Même si les taux d\u2019intérêt vont demeurer très avantageux, le niveau d\u2019emploi sera, lui, presque stagnant, explique M.Cortellino.Cela va amener un ralentissement sur le marché.Les nouvelles règles hypothécaires plus strictes mises en place récemment auront aussi un rôle à jouer sur l\u2019activité dans le marché de la région.» L\u2019analyste principal pour le Québec à la SCHL, Kevin Hugues, précise qu\u2019un recul de 9 % est actuellement prévu en 2013.«C\u2019est surtout à cause des inventaires importants dans le logement collectif, dit-il.Les constructeurs devront ralentir les mises en chantier, sinon le marché pourrait basculer et se transformer en un marché à l\u2019avantage des acheteurs.» Ottawa Du côté ontarien de la rivière des Outaouais, c\u2019est le secteur de Kanata qui fait flèche de tout bois et qui a permis à la région métropolitaine de recensement d\u2019Ottawa de connaître une croissance du nombre de mises en chantier de 4 % en 2012.À l\u2019échelle nationale, le nombre de mises en chantier a quelque peu ralenti en décembre 2012, comparativement au mois précédent, passant de 201376 mises en chantier en novembre, à 197 976 en décembre.CONCOURS JE SUIS ABONNÉ(E) J\u2019AI UNE CHANCE SUPPLÉMENTAIRE! LeDroit 11 DECOUPEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION.DÉPOSEZ VOS COUPONS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE INDIQUÉ SUR LE COUPON OU POSTEZ-LE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.COUREZ LA CHANCE DE FAIRE PARTIE DES FINALISTES QUI SERONT INVITÉS À LA SOIRÉE DE CÉLÉBRATION DU 100e ANNIVERSAIRE DE VOTRE QUOTIDIEN LEDROIT.En collaboration avec les partenaires suivants : ®EUTE KŒIILBEC ¦m'ZHIJtH ll.'l J.7T1\tHonda A BbUææ** GATINEAU SUBARU OUTAOUAIS i.oorpc Poliic s 1-Bleu Ciatmaau.Ouahec Sous la supervisioi de la firme Raymond Chabot ç Grant Thornton ABONNÉ(E) SEULEMENT NOM:.ADRESSE:.CODE POSTAL: TEL.:.Postez votre coupon supplémentaire à l\u2019une des adresses suivantes: \u2022 LeDroit.47 rue Clarence, bureau 222.C.P.8860.succursale T.Ottawa (Ontario).Kl G 3J9.EU \u2022 LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais.1100.boulevard Maloney Ouest.Gatineau (Québec).J8T 6G3.ENCORE PLUS DE COULEURS POUR NOS ANNONCEURS À DES PRIX POUR VOUS ! LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Généralement ensoleillé.Max.1 Min.-7 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t17 Arts\t26 Détente\t16 Economie\t24 Editorial\t14 -orum\t15 Horoscope\t16 _oteries\t11 Nécrologie\t31 3etites annonces\t28 Sports\t33 Statistiques\t35 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont\t^ G# le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tu g à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal \t Sur le web\t ledroit.ca f\tft- \t (?) QUESTION DU JOUR Croyez-vous à la théorie du réchauffement climatique?Oui \u2014 77% Non \u2014 23% 711 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Fermeture du concessionnaire Belisle La fin d'une époque à Ottawa PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La famille Bélisle a ouvert son premier «garage» dans le village de Clarence Creek, dans l'Est ontarien, en 1926.Elle a déménagé ses affaires au 444, chemin Montréal, à Ottawa, en 1956.Trente ans plus tard, la concession a emménagé dans l'édifice actuel.Le président, Paul Bélisle n'a pas voulu confirmer que l'emplacement actuel fera bientôt place à un nouveau développement immobilier.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com C\u2019est la fin d\u2019une époque à Ottawa et dans l\u2019Est ontarien.Les automobiles Bélisle Chevrolet Cadillac, l\u2019une des plus anciennes concessions familiales de véhicules General Motors (GM) au pays, coupe les moteurs aujourd\u2019hui, après 87 ans.Le site de la concession, à l\u2019angle du chemin Montréal et du boulevard Saint-Laurent, dans l\u2019est d\u2019Ottawa, fera bientôt place à un nouveau développement immobilier.Un promoteur immobilier aurait fait aux Bélisle une offre suffisamment alléchante qu\u2019il les a convaincus de redonner à GM les clés d\u2019une concession qui tournait rondement.Ce promoteur aurait l\u2019intention d\u2019ériger un édifice résidentiel à grande densité, selon nos informations.«C\u2019est certain que l\u2019emplacement est exceptionnel», a déclaré Paul Bélisle, président de l\u2019entreprise familiale, très discret sur les plans de son acheteur qu\u2019il ne pouvait identifier en vertu d\u2019une clause de confidentialité.Près d'un siècle La famille Bélisle a ouvert son premier «garage» dans le village de Clarence Creek, dans l\u2019Est ontarien, en 1926.Elle a déménagé ses affaires au 444, chemin Montréal, à Ottawa, en 1956.Trente ans plus tard, la concession a emménagé dans l\u2019édifice actuel, réputé comme l\u2019une des plus belles salles de montre de la région.Le concessionnaire Bélisle a traversé près d\u2019un siècle de grands changements.Il a connu les moments forts de l\u2019automobile, comme l\u2019après-guerre.Il a aussi surmonté les moments plus difficiles, comme la disparition de la marque Oldsmobile et la récente restructuration de GM.De nombreux clients sont demeurés fidèles à l\u2019entreprise familiale franco-ontarienne, parfois d\u2019une génération à l\u2019autre.«On m\u2019a toujours enseigné à traiter le client comme j\u2019aimerais qu\u2019il me traite si j\u2019achetais chez lui.Une bonne relation avec le client, c\u2019est très important.Il faut être honnête.Et donner un bon service, tant au moment de la vente qu\u2019après», a confié Paul Bélisle au Droit.De toutes les voitures qui sont sorties des ateliers du plus grand constructeur de Détroit, il y en a une qui a fait battre le cœur de l\u2019homme d\u2019affaires de 60 ans plus que les autres: la Camaro de Chevrolet.«C\u2019était la voiture de ma génération.Il y a eu des beaux modèles dans les années 1970.Mais je dois dire que le modèle actuel est vraiment exceptionnel».Bélisle Chevrolet Cadillac comptait plus de 80 employés au moment d\u2019annoncer sa fermeture, en novembre.«La plupart ont trouvé un nouvel emploi.Nous avions annoncé notre fermeture assez tôt pour leur laisser le temps de se virer de bord.Nous avons aidé plusieurs à se trouver une place chez d\u2019autres concessionnaires.D\u2019autres ont préféré changer de carrière», a expliqué M.Bélisle.«Aujourd\u2019hui, on va livrer nos dernières voitures», a lancé M.Bélisle, au milieu d\u2019une salle de montre presque vide.«La concession retourne à GM.Ce sera à GM de décider si elle confie les marques Chevrolet et Cadillac à un autre vendeur de la région».Paul Bélisle, lui, planche sur d\u2019autres projets d\u2019affaires dans un autre domaine que l\u2019automobile.«C\u2019est encore trop tôt pour en parler», a-t-il laissé planer.> EN BREF 'V 'ï»Sg mm Fri LE CONSEILLER BLAIS PREND DU MIEUX Le conseiller municipal Stephen Blais prend du mieux.L\u2019élu du quartier Cumberland, à Ottawa, est sorti du coma artificiel dans lequel il était maintenu depuis l\u2019arrêt cardiaque qui l\u2019a terrassé, lundi matin.M.Blais a repris connaissance vers 13 h, hier.Il est toujours hospitalisé à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, où il a été transporté depuis l\u2019Hôpital Montfort après s\u2019être écroulé pendant une séance d\u2019entraînement dans un gymnase de l\u2019est de la ville.«Il répond bien aux traitements», précise la famille dans un communiqué.La famille de M.Blais, 32 ans, se dit émue de l\u2019appui de la communauté.Elle compte faire don de tous les cadeaux en argent qu\u2019elle a reçus au cours des derniers jours à l\u2019Institut de cardiologie.François Pierre Dufault, LeDroit LE CHEO FAIT SON TIRAGE ET DES HEUREUX Le billet numéro 049838 aura porté chance à Ryan Holmes, qui est devenu hier le grand gagnant de la Loterie Rêve d\u201dne vie du Centre hospitalier pour enfants de l\u201dst de f\u2019ntario (CHEO).M.Holmes, un résident de Osgoode, dans le sud dO\u2019tawa, obtient ainsi un gros lot d'u\u2019e valeur de 1,6 millions, i comprend une maison de rêve Minto entièrement meublée, 100000$ en argent comptant et une voiture Lincoln, entre autres.Le deuxième prix a été remporté par Michel Ferron et Armand Savoie, de Gatineau.Ce prix comprend notamment 100000$ en argent comptant, une voiture Mustang décapotable et une croisière en Alaska.La liste complète de tous les gagnants sera publiée demain dans LeDroit.Les détenteurs de billets pourront aussi vérifier leurs numéros sur le site Internet www.dreamofalifetime.ca à compter de 17 h, aujourd'h\u2019i.LeDroit ACTUALITÉS 5 Une passagère d'un autobus de la STO s'en prend au chauffeur Agression à la boisson gazeuse ETIENNE RANGER, Archives LeDroit il \\^J f -\u2022 /£\u2022 \"TT ¦^kd.I T7S ?m i wp* \u2022 ¦ », \t\t Les chauffeurs de la STO en voient de toutes les couleurs.«Ça va du crachat, à la rage au volant au coup sur une épaule, en passant par le doigt d'honneur.Probablement qu'il y a davantage d'incidents, mais qu'ils ne sont pas tous rapportés», affirme la porte-parole de la STO, Céline Gauthier.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un nouvel incident s\u2019est ajouté à la trentaine d\u2019événements regrettables rapportés chaque année dans les autobus de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO).Après les doigts d\u2019honneur, les bousculades et autres coups de gueules, le lancer de la liqueur douce a fait son apparition au tableau des conflits qui sont allés trop loin.Une scène déplorable est survenue mardi soir, à Gatineau, alors qu\u2019une passagère frustrée a aspergé un chauffeur de boisson gazeuse.Il était 23h lorsque le chauffeur de la Société de transport de l\u2019Outaouais a fait monter un groupe, au Centre Rideau, à Ottawa.Une cliente de 21 ans a demandé quelques minutes au chauffeur afin de trouver son argent pour payer le transport.Le chauffeur, en roulant, a demandé l\u2019intervention d\u2019un superviseur puisque la femme n\u2019avait toujours pas payé, après quelques arrêts.Celle-ci a alors affirmé qu\u2019elle n\u2019avait pas son argent.Le superviseur, le chauffeur et la cliente se sont finalement parlés, à l\u2019intersection de la Promenade du Portage et de la rue Hôtel-de-ville, à Gatineau.La cliente est sortie de l\u2019autobus sans incident, mais est aussitôt revenue à la charge en lançant sa bouteille de boisson gazeuse au visage du chauffeur.Elle a été arrêtée et transportée au poste de police du secteur Hull, où elle aurait fourni un faux nom.Des accusations de voies de fait et d\u2019entrave au travail des policiers ont été déposées.Ce n\u2019est pas la première fois que les relations parfois tendues entre usagers du transport en commun et chauffeurs d\u2019autobus tournent au vinaigre.En 2012, la STO a dénombré 27 agressions et incidents fâcheux impliquant des clients qui s\u2019en prenaient à d\u2019autres passagers ou au chauffeur.Les cas étaient plus nombreux en 2011 et 2010, avec 35 et 40 incidents rapportés.«On note une diminution, explique la porte-parole de la STO, Céline Gauthier.Ça va du crachat, à la rage au volant au coup sur une épaule, en passant par le doigt d\u2019honneur.Probablement qu\u2019il y a davantage d\u2019incidents, mais qu\u2019ils ne sont pas tous rapportés.» Meurtre sur la promenade du Portage La surveillance policière est suffisante, dit Bureau Malgré le meurtre de samedi, la surveillance policière des bars du centre-ville de Gatineau est suffisante, assure le maire Marc Bureau.Contrairement à certains tenanciers, le maire ne voit pas la nécessité de ressusciter l\u2019escouade policière de la promenade du Portage.«J\u2019ai vu les premiers rapports.Et sans entrer trop dans les détails, on le voit, la violence et les incidents ont baissé sur la promenade du Portage au cours des trois dernières années», a-t-il déclaré hier matin.Le meurtre de Sheldon O\u2019Grady survenu tôt samedi matin, près du bar Addiction, n\u2019ébranle pas le maire.«J\u2019ai vu le premier rapport qui dit que sept policiers étaient là en dedans de trois minutes.Je pense qu\u2019on n\u2019a rien à se reprocher de ce côté-là.C\u2019est vrai qu\u2019on a peut-être mis plus de policiers dans le secteur de Gatineau, mais il y a toujours une force de frappe qui peut intervenir très rapidement.Et si, au besoin, ça brasse pendant certaines semaines, ces policiers-là peuvent être déplacés.» Le Service de police de la Ville de Gatineau poursuit son enquête sur la mort du jeune O\u2019Grady, 18 ans, survenue au cours d\u2019une bagarre.Il n\u2019avait rien de nouveau à signaler hier sinon que l\u2019autopsie a été complétée.Les résultats ne seront pas dévoilés pour l\u2019instant.Un adolescent d\u2019Ottawa, Mourad Louati, 18 ans, a été accusé de meurtre au second degré dans cette affaire.Patrick Duquette, LeDroit > EN BREF MACABRE DÉCOUVERTE À CORNWALL Des ossements ont été découverts par des pompiers hier après-midi dans une résidence inhabitée de Cornwall, dans l\u2019Est ontarien.Vers 14h30, les policiers ont été appelés à intervenir sur la rue Alice après la macabre découverte de leurs confrères.Un premier examen des os a permis de déterminer qu\u2019il s\u2019agissait de restes humains.Une enquête a été ouverte dans l\u2019attente des résultats de l\u2019examen médico-légal.2.5X2013 Location à partir de MOIS Comptant exigé : 2 995,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent 2.5 i 2013 Location à partir de MOIS Comptant exigé : 3 976,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent OTTO\u2019S FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! HUGUETTE KOLLER LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA «[BIS] 728-5813 \u2022 ÜTTÜS.SUBARUDEALER.CA * Location a partir de 298 $ sur 24 mois pour la Forester 2.5X 2013.Comptant exigé: 2 995.00 $ {taxes en sus) ou échange équivalent.Location a partir de 238 $ sur 24 mois pour la Legacy 2.5i 2013.Comptant exigé: 3 976.00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont indus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client} et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Finanders Subaru parTCCI.Photos a titre indicatif seulement.Spécifications sujettes a changement sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 janvier 2013.LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Colistier à Gatineau Bureau ne s'objecterait pas PATRICK WOODBURY, LeDroit La vice-présidente du comité organisateur du Festibière d'hiver Les Hivern'Ales, Manuela Teixeira Le Festibière d'hiver attend 13000 visiteurs CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La bière des microbrasseries a la cote, même en plein hiver.C\u2019est ce qu\u2019ont constaté les organisateurs du Festibière d\u2019hiver Les Hivern\u2019Ales de Gatineau, l\u2019an dernier, lorsque la première édition de l\u2019événement a attiré 8000 personnes, alors qu\u2019ils en attendaient 3000.Ils ont même dû acheter de la bière de microbrasseries dans les dépanneurs de Gatineau, pour remplir les tablettes qui se sont vidées dès le premier soir.Cette année, ils ne seront pas pris au dépourvu.Ils prévoient une affluence de 13000 personnes, les jeudi 24 et vendredi 25 janvier, en soirée, ainsi que durant la journée du samedi 26 janvier.De plus, une soixantaine de producteurs de bière sont attendus, alors qu\u2019il y en avait une quarantaine, l\u2019an dernier.Pourquoi organiser un Festibière en plein hiver, alors qu\u2019il y a déjà un événement semblable, l\u2019été?«Ça se fait déjà ailleurs et, en hiver, le produit est différent.On consomme de la bière plus forte en hiver.On en boit moins, mais elle est plus alcoolisée et certaines sont servies chaudes.On a même des bières de glace», a indiqué la vice-présidente du comité organisateur, Manuela Teixeira.Lors de la deuxième édition, qui se tiendra à l\u2019hôtel Château Cartier de Gatineau, dans le secteur Aylmer, il y aura des activités à l\u2019intérieur, mais aussi à l\u2019extérieur, où on installera un bar de glace.Des activités sont aussi prévues pour les enfants qui accompagneront leurs parents, afin que l\u2019événement prenne une dimension familiale.Le biéro-logue Mario d\u2019Eer prononcera des conférences sur la bière, alors que les groupes Les Malpris, Pardon My French et EKO ! seront en spectacle vendredi et samedi soirs.Transport gratuit Lors du lancement de la programmation, hier, le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Patrice Martin, a annoncé que les détenteurs d\u2019un laissez-passer pour l\u2019événement pourront prendre une navette spéciale entre le Château Cartier et le stationnement incitatif Rivermead, ou encore utiliser le réseau régulier de la STO, tout à fait gratuitement.Cette initiative a pour but de réduire les risques liés à la conduite en état d\u2019ébriété et de diminuer le nombre de voitures dans le stationnement de l\u2019hôtel.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau a réagi hier aux démarches entreprises par ses adversaires pour permettre un système de colistier à Gatineau.Le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, exhorte le ministre des Affaires municipales à autoriser la nomination d\u2019un colistier dès qu\u2019un parti politique en fait la demande.Actuellement, ce choix revient aux villes qui se montrent réticentes à entériner les colistiers à l\u2019exception de Montréal et Québec.Un système de colistier permet au chef d\u2019un parti politique de se présenter à la fois comme maire et comme conseiller lors d\u2019une élection municipale.En cas de défaite, le candidat à la mairie peut sié- C\u2019est la récente hausse de la taxe de vente du Québec (TVQ) qui est à l\u2019origine du report des inscriptions aux activités de loisir de la Ville de Gatineau.Le service des communications a fait savoir que la Ville «a récemment procédé à la mise à jour du logiciel d\u2019inscriptions afin d\u2019apporter les ajustements nécessaires pour le nouveau calcul des taxes, en vigueur depuis le 1er janvier 2013».Or, «l\u2019installation de cette nouvelle version a causé certains problèmes techniques» qui empêchent de procéder comme il se doit au paiement des inscriptions.Selon le service des communications, la firme responsable «s\u2019affaire depuis quelques jours à résoudre le problème en collaboration avec les services de la Ville».Le 1er janvier dernier, des modifications ont été apportées ger comme conseiller à la place de son colistier.À Gatineau, le maire Bureau et une bonne partie du conseil s\u2019objecte au principe du colistier.Mais si jamais la décision finale devait revenir au gou- vernement du Québec plutôt qu\u2019aux villes, le maire Bureau ne s\u2019y objecterait pas.À condition que les candidats indépendants jouissent des mêmes privilèges que les chefs de partis et puissent se présenter conjointement avec un colistier.«J\u2019accepterais à condition que à la TVQ, qui est désormais calculée sur le prix de vente excluant la taxe sur les produits et services (TPS).Le taux de la TVQ est du même coup passé de 9,5% à 9,975%, ce qui fait en sorte que le total des taxes à payer reste identique.Les inscriptions aux activités aquatiques et aux autres activités culturelles et sportives offertes (.) ça s\u2019applique aussi là où il n\u2019y a pas de parti politique.C\u2019est une question d\u2019équité», dit-il.De par ses discussions avec le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, le maire Bureau a compris que celui-ci cherche à égaliser les chances entre les candidats indépendants et les candidats des partis politiques.«Il est préoccupé d\u2019avoir des solutions pour 100% des élus.Alors j\u2019espère qu\u2019on aura des décisions comme celle-là pour 100 % des élus.» par la Ville de Gatineau devaient avoir lieu lundi et mardi de cette semaine.Les citoyens désirant s\u2019inscrire aux activités aquatiques pourront en principe le faire dès 18 h, lundi prochain, tandis que les inscriptions pour les autres activités doivent avoir lieu le lendemain, dès 18 h.Justine Mercier, LeDroit > EN BREF L'ARÉNA CAMPEAU TOUJOURS FERMÉ La fermeture temporaire de l\u2019aréna Campeau, dans le secteur Gatineau, est prolongée pour une période indéterminée.L\u2019amphithéâtre demeure fermé en raison du bris du système de réfrigération survenu le 3 janvier, lequel a entraîné ce jour-là une évacuation temporaire de quelques résidents en raison d\u2019une fuite d\u2019ammoniac.Par conséquent, la finale régionale de patinage artistique en prévision des Jeux du Québec 2013, prévue à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu\u2019à dimanche, est relocalisée à l\u2019aréna Baribeau.La Ville de Gatineau espère un retour à la normale au début février.LeDroit La nouvelle TVQ responsable du report des inscriptions | «J'accepterais à condition que (.) ça | s'applique aussi là où il n'y a pas de parti I politique.C'est une question d'équité.» 1\tMarc Bureau CONCOURS ® LeDroit George Pétrie s À# ziHont-Bleu Gatineau.Québec A GAGNER = UN GRAND PRIX DE III en nnn applicable chez jU UUU un concessionnaire PARTICIPANT 25 000 * EN ARGENÎ COMPÎANÎ 25000$\tEN PRIX SECONDAIRES\t Sous la supervision de la firme Raymond Chabot w GrantThornton\til\t \t\t COUPON BONI * \u2022 BULLETIN D*E PARTICIPATION FORD MUSTANG 2013 DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.NOM :.ADRESSE:.m CODE POSTAL: .TÉL.:.AUGMENTEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN DEPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ: Ceorge Pétrie s fnnLRk>i i 375 bout.Maloney Ouest.GaiinoaToÏCT^r Gatineau 819 669-0111 OU ENVOYEZ-LE PAR LA POSTE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.9385 ACTUALITÉS 7 À quelques jours d'un lac-à-l'épaule Le maire veut collaborer avec Action Gatineau PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Depuis quelques semaines, les accrochages se multiplient entre les élus favorables au maire Bureau et les cinq conseillers d'Action Gatineau en particulier le chef du parti, Maxime Pedneaud-Jobin.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Accusé d\u2019être trop mou avec les membres de l\u2019opposition, le maire Marc Bureau rétorque qu\u2019il souhaite poursuivre le plus longtemps possible sa collaboration avec Action Gatineau.«Dans la dernière année, il faut faire face à un parti politique, c\u2019est nouveau.Essayons de nous entendre le plus longtemps possible et de travailler collégialement avec tout le monde», a indiqué le maire Bureau.Il convient toutefois que le lac-à-l\u2019épaule de la semaine prochaine sera un test crucial pour déterminer si cette collaboration pourra se poursuivre jusqu\u2019à l\u2019élection municipale du 3 novembre prochain.Le maire a invité tous les conseillers, sans exception, à cette retraite fermée de deux jours, lundi et mardi prochains, au château Monsarrat.À l\u2019ordre du jour figure la prio-risation des grands dossiers pour 2013.Entre autres, le maire souhaite que le conseil s\u2019entende sur l\u2019emplacement de la future bibliothèque centrale.«Alors ce sera certainement un bon test, oui.Parce que si on nous amène des choses qui ne sont pas partagées par l\u2019ensemble des membres du conseil et bien oui, il y aura des décisions à prendre», a prévenu le maire Bureau.Le maire se montre très clair, il ne tolérera pas que les grandes orientations prises lors de cette rencontre soient reniées par la suite.Voilà quelques semaines, il reprochait à Action Gatineau d\u2019avoir fait fi des orientations prises le printemps dernier en prévision du budget 2013.« Si on s\u2019entend sur des dossiers pour la prochaine année (.), et bien, il ne faudrait pas changer en cours de route comme on l\u2019a fait dans le cadre du budget.Faudrait pas changer le cadre de référence qu\u2019on s\u2019est donné», a dit M.Bureau.Depuis quelques semaines, les accrochages se multiplient entre les élus favorables au maire Bureau et les cinq conseillers d\u2019Action Gatineau.Les deux clans ont exprimé leur désaccord sur plusieurs dossiers, notamment sur le projet touristique Destination Gatineau, le budget municipal et les mesures à prendre pour contrer la collusion.Malgré les pressions exercées par certains membres de son entourage, le maire Bureau continue de prôner la collaboration avec Action Gatineau.Jusqu\u2019ici, il a résisté à la tenta- tion de démettre les élus de l\u2019opposition de leurs postes au sein des commissions et comités.«Quand j\u2019ai été élu à la mairie pour une deuxième fois (en 2009), j\u2019ai été élu pour travailler avec l\u2019ensemble des membres du conseil.Et c\u2019est ce que je souhaite faire, malgré un parti politique», dit M.Bureau.De vrais débats Dans le camp d\u2019Action Gatineau, on se dit également prêt à poursuivre la collaboration.Mais contrairement au maire Bureau, on refuse de voir le lac-à-l\u2019épaule comme un test.«Le test, ce sont les trois dernières années et on a bien collaboré, dit Maxime Pedneaud-Jobin.On a régulièrement voté dans le même sens que M.Bureau.Quand un projet est bon, on le dit, et on va continuer de le faire.Il faut collaborer mais, entendons-nous, on ne sera pas d\u2019accord tout le temps.Le problème, c\u2019est d\u2019avoir de vrais débats, pas des chicanes.» Sans les nommer, M.Pedneaud-Jobin déplore l\u2019agressivité et les attaques personnelles de certains élus à l\u2019endroit des membres d\u2019Action Gatineau.«M.Bureau aurait intérêt à parler à certaines personnes de son équipe pour faire cesser cela», dit-il.Un troisième mandat à la mairie de Gatineau?Grand-papa Bureau n'a pas la tête à son avenir PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Marc Bureau n\u2019a toujours pas décidé s\u2019il briguera un troisième mandat à la mairie de Gatineau, l\u2019automne prochain.Le maire devait réfléchir à son avenir politique au cours de la période des Fêtes.Mais le cours des événements a bouleversé ses plans.La grosse tempête de neige a monopolisé une bonne partie de son attention.Mais c\u2019est sa plus jeune fille, Chanel, qui lui a fait vivre un grand moment d\u2019émotion.Elle a mis au monde son premier petit-enfant, un garçon prénommé Damien.« Je suis officiellement grand-papa depuis vendredi dernier.Alors ça a changé un petit peu le cours des choses.Ma préoccupation, ça a vraiment été la naissance de cet enfant-là», a confié M.Bureau hier.Marc Bureau a été élu une première fois à la mairie en 2005, puis réélu en 2009.Depuis quelques semaines, il donne parfois l\u2019impression de vouloir briguer un troisième mandat, notamment pour mener à terme son projet touristique Destination Gatineau.«Ma réflexion se poursuit», s\u2019est-il borné à dire hier.Il a ajouté que sa priorité immédiate est l\u2019organisation du lac-à-l\u2019épaule de la semaine prochaine.L\u2019ensemble du conseil municipal a été convié à une retraite fermée de deux jours pour discuter des priorités de la prochaine année.Les élections municipales auront lieu le 3 novembre prochain au Québec.WWW ATf ^ si SL Julie Le Breton et Joey Scarpellino ont-ils la bosse des sciences?GENIAL! ce soir 19 h Avec Stéphane Bellavance et Martin Carli Votre pèse-personne vous dit-il vraiment toute la vérité?Et, quel poids peut soutenir une corde faite de papier de toilette?telequebec.tv Ordre 1 des ingénieurs du Québec \\ LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 8 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Soins continus Bruyère DP 2012-08-08 Présélection d'entrepreneurs généraux Projet DDQ n° 2012-11-14 Réparation de toitures et de revêtements à l'HÉB Soins continus Bruyère invite les entrepreneurs généraux préqualifiés à présepter une soumission pour le profet DDQ 2012-11-14 Réparation de toitures et de revêtements à l'Hôpital Elisabeth-Bruyère à Ottawa, Ontario.Ce profet comprend la réfection de la toiture de deux ailes de l'Hôpital ainsi que des réparations au revêtement extérieur et au béton, et le remplacement des appuis de fenêtres en acier et en béton dans tout l'édifice.Rien ne garantit que la soumission ou la proposition la plus basse sera acceptée.Les entrepreneurs suivants se sont préqualifiés à la suite d'un processus d'appel d'offres lancé comme suit : Entrepreneur général DDP zOl 2-08-08 Présélection des entrepreneurs généraux Date d'émission : 9 août 201 2\tDate de clôture : 24 août 201 2 Maçonnerie DDP 2012-08-09 Présélection des entrepreneurs de maçonnerie Date d'émission : 9 août 201 2\tDate de clôture : 24 août 201 2 Couverture DDP 2012-08-10 Présélection des entrepreneurs de couverture Date d'émission : 9 août 201 2\tDate de clôture : 24 août 201 2 Entrepreneurs généraux \u2022\tPCF Construction \u2022\tEd Brunet et associés inc.\u2022\tR.E.Hein Construction \u2022\tBondfield Construction \u2022\tBradford Construction \u2022\tElite Construction \u2022\tPomerleau \u2022\tAecon Maçonnerie \u2022\tLimen Group Const.Itée \u2022\tAtwill-Morin \u2022\tColonial Building \u2022\tBrook Restoration \u2022\tGeorge & Asmussen Itée \u2022\tGracom \u2022\tMaçonnerie Rainville \u2022\tLari Construction \u2022\tConite \u2022\tLarivière Construction \u2022\tDe Marinis \u2022\tJonas Building Restoration Itée \u2022\tBMC Masonry \u2022\tTricon Masonry Itée \u2022\tProfex Maçonnerie kgskinner@pcl.com rbrunet@edbrunet.com bcampbell@rehein.com faquino@bondfield.com michael.nolan@rogers.com guido@eliteconstructioninc.com eric.gaulin@pomerleau.ca cfournier@aecon.com arran@limengroup.com fonathanmorin@atwill-morin.com olonial@colonial.on.ca christian@brookrestoration.ca fcosta@gamasonry.com ryanl@gracom.ca hi @ra î n vî I leetf re res.ca luc@lariconstruction.com jeffc@conite.com |ean@lariviereconstruction.com tonyd@demarinisinc.com paul@fonasrestoration.com fleimbrock@bmcmasonry.com blaketricon@aol.com tmckee@groupeprofex.com Couverture \u2022\tToitures Raymond \u2022\tFlynn \u2022\tSemple Gooder \u2022\tCovertite Eastern \u2022\tDWS Roofing \u2022\tToitures Morin \u2022\tCouvreur Rolland Boudreau 2413-2276 Québec inc.\u2022\tTMR Toitures Marcel Raymond \u2022\tSimluc \u2022\tRoque Roofing \u2022\tT P.Crawford Itée \u2022\tIrvcon Itée \u2022\tDR Devine Roofing plafontaine@toituresraymond.ca bquesnel@flynn.ca tshreeve@semplegooder.com fiallosg@covertite.ca mark_dwsroofing@rogers.com dmorin@morintoiture,com mboudreault@couvreursboudreault.ca yraymond@tmraymond.ca wes@simluc.com george@roqueroofing.com stevecooper@tpcrawford .ca chrism@irvcon.com davedevine@devineroofing.com Pour toutes questions, veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des entrepreneurs généraux préqualifiés dont le nom apparaît ci-dessus.Clôture de l'appel d'offre : le lundi 11 février 2013 à 14 h HNE.Les soumissions sous pli cacheté, marquées quant à leur contenu tel que spécifié dans les documents de soumission, doivent être présentées dans les formulaires fournis en même temps que tous les autres documents requis à : Soins continus Bruyère Gestion des installations, pièce 802D À l'attention de François Gauvreau, spécialiste en approvisionnement 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N5C8 I\u2014^ SOINS CONTINUS X Bruyere J CONTINUING CA RC Évangéline, Gabriel et le chat Quelle belle histoire, lance Manon, hier matin, en lisant LeDroit.\u2014 De quelle histoire parles-tu?\u2014 Ce court texte en page 3.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme de l\u2019Est ontarien qui a retrouvé son chat qu\u2019elle avait perdu il y a 15 ans.Tu l\u2019as lue, Denis?\u2014 Oui, j\u2019ai lu ça tantôt.Mais l\u2019histoire finit plutôt mal, tu ne trouves pas?\u2014 Je ne sais pas, je n\u2019ai pas encore lu le texte jusqu\u2019à la fin.\u2014 Lis-le.(Quelques secondes plus tard.).\u2014\tBen là ! Pauvre minou ! \u2014\tC\u2019est ça, Manon.La SPCA l\u2019a euthanasié parce qu\u2019il était malade et affaibli.Après 15 ans en cavale, il a dû être pas mal amoché, ce chat.T\u2019imagines?Quinze ans à traîner de ferme en ferme, de rang en rang.Quinze ans à esquiver ses prédateurs.Quinze ans à traîner autour de la fromagerie St-Albert en espérant que quelqu\u2019un lui donnera une crotte de fromage qui fait squeek squeek.\u2014\tIdiot.Mais je me demande si la propriétaire a eu le temps de le voir pour lui dire ses adieux avant que la SPCA l\u2019endorme.Pauvre chat, il a dû s\u2019ennuyer d\u2019elle pendant 15 ans.\u2014\tPenses-tu vraiment, Manon, que ce chat se souvenait de cette dame?Les chats n\u2019ont pas une mémoire d\u2019éléphant.Prend notre chatte, Bibi.On quitte pour un week-end et, à notre retour, elle nous regarde comme si elle se demandait : \u2018vous êtes qui, vous?\u2019 Et je te parie que la dame en question ne se souvenait pas non plus de son chat perdu il y a 15 ans.Comment s\u2019appelait ton chat, Manon, quand nous sommes déménagés ensemble, il y a 18 ans?\u2014\tMinouche.\u2014\tNon, sérieusement, comment s\u2019appelait-il?\u2014\tJe viens de te le dire : Minouche.\u2014\tT\u2019avais appelé ton chat Minouche! ?\u2014\tBien quoi?C\u2019est pas plus ridicule qu\u2019un gars qui appelle son chien Alfie.\u2014\tSi tu le dis, Manon.Mais tu te souviens ce qu\u2019a fait (toussote) Minouche dès les premiers jours?\u2014\tIl s\u2019est sauvé.\u2014\tC\u2019est ça.Et on ne l\u2019a jamais revu.\u2014\tPauvre Minouche.\u2014\tAlors t\u2019imagines Manon si, aujourd\u2019hui, quelqu\u2019un frappait à notre porte pour nous ramener ton Minouche?Qu\u2019est-ce qu\u2019on ferait de lui?On a déjà une ménagerie avec Bibi, notre chien Alfie et ton poisson rouge.qui est bleu.Qu\u2019est-ce qu\u2019on en ferait, de Minouche ?\u2014\tJe le prendrais dans mes bras.\u2014\tD\u2019accord.Et après?\u2014\tBien.j\u2019imagine qu\u2019il faudrait l\u2019emmener à la SPCA.\u2014\tEt que penses-tu que la SPCA en ferait de ce chat de 20 ans ou plus?\u2014\tPeut-être que quelqu\u2019un l\u2019adopterait.\u2014\tTu connais beaucoup de gens, Manon, qui visitent la SPCA pour adopter des chats de 20 ans?Je te le dis, le retour de Minouche nous embêterait plus que rien d\u2019autre.Donc je ne connais pas cette dame de l\u2019Est ontarien qui a retrouvé son chat après 15 ans, mais je serais surpris qu\u2019elle ait versé beaucoup de larmes quand la SPCA a décidé d\u2019euthanasier son Minouche à elle.\u2014\tTu penses, Denis?Moi je dis le contraire.Je te parie qu\u2019elle a pleuré, cette dame.Parce que c\u2019est trop romantique comme histoire.\u2014\tRomantique ! ?Y a juste toi, Manon, qui peut trouver du romantisme dans l\u2019histoire d\u2019un vieux chat de campagne perdu.\u2014\tOui, c\u2019est romantique.Cette histoire me fait penser à celle d\u2019Évangéline et de Gabriel.\u2014\tQuoi?\u2014\tÉvangéline et Gabriel dans l\u2019histoire acadienne.\u2014\tOui, je sais qui sont Évangéline et Gabriel.Mais de mémoire, je ne pense pas qu\u2019il soit question de chat de campagne dans ce poème de Henry Longfellow.,\u2014 C\u2019est pareil, que je te dis.Évangéline et Gabriel étaient amants en Acadie.Mais Évangéline perd Gabriel lors de la déportation des Acadiens.Elle passe sa vie à le chercher et, un jour, alors qu\u2019elle travaille comme infirmière dans un hôpital aux États-Unis, elle reconnaît son Gabriel, qui est sur une civière, au seuil de la mort.Les deux amoureux se reconnaissent, se retrouvent et s\u2019embrassent, puis Gabriel meurt dans les bras de son Évangéline.Tu vois, Denis.C\u2019est pareil comme cette dame et son chat.Elle, c\u2019est Évangéline qui a cherché son chat pendant 15 ans.Et le chat, c\u2019est Gabriel qui la retrouve enfin et qui meurt dans ses bras.\u2014\tOuais.vu de même, j\u2019avoue que c\u2019est romantique.Je me demande si Manon Séguin en fera une chanson.\u2014\tIdiot.» d\u2019éh ci i tes ici ic s ou renseignements: Par téléphone : 819 827-0419 Par courriel : atelierdescascades@bellnet.ca Claude Rainville ÉBÉNISTE-ARTISAN Chroniqueur au Droit 19, chemin du Mont-des-Cascades Cantley, Québec 819 827-0419 __________________ Ve.v ^ fà Chèques-cadeaux disponibles CALENDRIER DES ATELIERS (9 h à 16 h 30) \u2018M'icn'r prinicinp* coi 9\t\t SAMEDI\tDURÉE\t\tTHÈMES i 12 JANVIER\t6 h\t\tAiquisaqe d'outils d'atelier \t\tInitiation au tour à bois 9 FEVRIER\t6\t\tTransfert d'imaqe sur bois 23 FEVRIER\t6\t\tPlanification d'atelier 9 MARS\t^MU 6\t\tFabrication de cadres en bois ( peintures, photos, etc.) 23 MARS\t^UU 6\th\tToupie ( sécurité et maniement) |6 AVRIL\t6\t\tPortes à panneaux soulevés (portes d'armoires) 20 AVRIL\t6\t\tDécapaqe 11 MAI\t6\t\tColoration et vernissaoe 25 MAI\t6 h\t\tMaximisation d'utilisation d'outils sur banc 1 JUIN\t6 h\t\tDécapaqe 15 JUIN\t6 h\t\tColoration et vernissage La description détaillée des ateliers et des coûts est disponible à l'adresse courriel : atelierdescascades@bellnet.ca ou en composant le 819 827-0419. ACTUALITÉS 9 Des milliers d'enseignants pourraient débrayer demain FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les enseignants des écoles élémentaires publiques anglophones de l\u2019Ontario prévoient descendre dans la rue pour une «journée de protestation politique», demain, à moins que le gouvernement libéral de Dalton McGuinty n\u2019obtienne une injonction de la Commission des relations de travail de l\u2019Ontario (CRTO) pour «dissiper la menace d\u2019une grève illégale».Quelque 75000 éducateurs se disent prêts à défier l\u2019interdiction de faire la grève stipulée dans les nouveaux contrats de travail que leur a imposé Queen\u2019s Park, en vertu de la loi 115, la semaine dernière.Ils reprochent à la ministre de l\u2019Éducation, Laurel Broten, d\u2019avoir utilisé cette loi spéciale pour leur retirer leur droit de négocier.«La ministre a fait le choix délibéré et provocateur d\u2019effacer les droits démocratiques de dizaines de milliers de travailleurs de l\u2019éducation au lieu d\u2019oeuvrer à la recherche d\u2019une solution respectueuse», a dénoncé Sam Hammond, président de la Fédération des enseignants de l\u2019élémentaire de l\u2019Ontario (FEEO), hier.En décembre, les ensei- gnants des écoles élémentaires publiques anglophones de l\u2019Ontario avaient voté à 92 % en faveur d\u2019une journée de grève illégale dans l\u2019éventualité que le gouvernement leur impose de nouveaux contrats de travail.Écoles fermées L\u2019Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB) a déjà annoncé la fermeture de toutes ses écoles élémentaires «dans l\u2019intérêt de la sécurité des élèves», demain, en prévision de la grève des enseignants.«Les parents devront prendre des arrangements différents pour la garde de leurs enfants car ceux-ci ne pourront pas aller à l\u2019école», a écrit Jennifer Adams, directrice de l\u2019éducation, sur son blogue.Du côté de Queen\u2019s Park, on exhorte les syndiqués de la FEEO à ne pas descendre dans la rue comme ils l\u2019ont fait légalement, par petits groupes, le mois dernier.«Avec la mise en place de nouveaux contrats de travail, les enseignants ne sont maintenant plus en position de grève légale.Les grèves avant le congé des Fêtes étaient décevantes.Elles ont importuné les parents.Mais elles étaient légales.Une grève (demain) serait illégale.Je sais que les enseignants sont respectueux des lois.Je sais qu\u2019ils ne veulent pas enfreindre les lois.Je leur demande de ne pas le faire», a déclaré Dalton McGuinty lors d\u2019un point de presse, hier.M.McGuinty a invité les enseignants à manifester leur mécontentement ailleurs que sur les lignes de piquetage.Mais il dit vouloir procéder rapidement devant la CRTO pour empêcher les syndiqués de la FEEO de débrayer en bloc.Le syndicat s\u2019expose à des amendes salées si le tribunal administratif le trouve coupable d\u2019organiser une grève illégale.Cantley veut un poste de police satellite CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La municipalité de Cantley demande un bureau satellite du service de police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines.Le conseil municipal de Cantley a adopté une résolution en ce sens lors de sa première réunion de l\u2019année, mardi soir.Selon le maire, Steve Harris, Cantley est en pleine expansion et ses besoins en sécurité publique vont en augmentant.Or, la police la MRC des Collines, qui dessert les sept municipalités membres, a un seul poste de police situé à Wakefield dans la municipalité de La Pêche.Même si les policiers ont facilement accès au territoire de Cantley via les routes 366 et 307, certains citoyens de Cantley croient qu\u2019il faut augmenter la présence policière dans leur secteur.«Nous avons maintenant une population de 10000 personnes à Cantley et trois écoles primaires sur notre territoire.Nous deman- dons au service de la sécurité publique de la MRC de faire une étude sur la possibilité d\u2019établir un bureau satellite dans l\u2019ancien presbytère de l\u2019église Sainte-Élizabeth, là où s\u2019était installée la coopérative de santé lors de sa création», a indiqué M.Harris en rappelant que le bureau serait situé à deux pas d\u2019une école primaire.Cantley est la deuxième municipalité de la MRC à présenter une telle demande.L\u2019Ange-Gardien, qui est très loin de la station de police de La Pêche, a fait une demande semblable mais une étude a démontré que l\u2019instauration d\u2019un tel service était trop coûteuse.À Cantley, le maire Harris se dit conscient que la municipalité devra payer un peu plus cher pour le service de la police si elle veut obtenir un poste satellite.La MRC des Collines s\u2019est dotée d\u2019un service de police en 1996, quelques années après sa création.La police de la MRC couvre une population 50000 personnes réparties sur un territoire de plus de 2000 kilomètres carrés.Un feu jette à la rue sept personnes ETIENNE RANGER, LeDroit Les flammes ont complètement ravagé le 176, rue Montfort.Il : 6 *1 r?¥«s»- DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Une résidence du quartier Vanier a été rasée par les flammes hier en début de soirée à Ottawa, le brasier jetant à la rue sept personnes.L\u2019appel 911 a été logé quelques minutes avant 17 h30 par un occupant d\u2019une maison de deux étages située au 176, rue Montfort.Dès leur arrivée, les pompiers ont dû passer en mode attaque car le feu se propageait au grenier et à la toiture de l\u2019immeuble abritant quatre logis.La propagation était telle qu\u2019une deuxième alarme a rapidement dû être déclenchée.« On n\u2019a eu d\u2019autre choix en raison de l\u2019intensité du feu et afin de protéger les résidences voisines», de dire le porte-parole du Service des incendies d\u2019Ottawa, Marc Messier.L\u2019intervention d\u2019au-delà d\u2019une trentaine de pompiers a été nécessaire.Les fils électriques compliquant leur travail, les pompiers ont demandé à Hydro Ottawa de couper l\u2019électricité dans les environs.Au total, une soixantaine de clients ont été affectés par la panne de courant qui a perduré une partie de la soirée.Lors de son passage sur les lieux, LeDroit a entendu un témoin affirmer que la maison faisait l\u2019objet de travaux de rénovation.Personne n\u2019a été blessé.Un chien et quatre chats ont été secourus.La Croix-Rouge et l\u2019Armée du Salut d\u2019Ottawa ont pris en charge les sinistrés.Le bâtiment est une perte totale et tombera sous le pic des démolisseurs, selon M.Messier.Les dommages sont évalués à environ 450000$.L\u2019incendie, dont la cause est sous enquête, aurait pris naissance au second étage.V >i - Sortir du ou non ?UNE PILULE, UNE PETITE GRANULE ce soir 20 h >7\tJB\t¦ Avec Marie-Élaine Proulx et Dr Georges Lévesque Avouer son homosexualité peut avoir l\u2019effet d\u2019une bombe.Doit-on ou non sortir du placard?Aussi : un dossier sur la scoliose, une déformation de la colonne vertébrale qui touche principalement les adolescentes, telequebec.tv s- :\tÜSpjjjL\u2014 ar 1 *5 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 10 ACTUALITÉS y////////////////////////////////////////////////////////m^^ mim HIM III Mil INI III INI III INI Mil III Mil III INI III INI INI III INI III Mil INI III INI III Mil INI III INI III INI III Mil INI III Mil INI lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllll III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III III! Ill Mil III Mil Mil III Mil Mil ÉVÉNEMENTS Licmuu QUI ONT MARQUE NOTRE HISTOIRE ET LA VÔTRE L'église St-Paul incendiée HUGUES THÉORÊT collaboration spéciale Le 11 juin 2009, les résidants du secteur du vieux Aylmer à Gatineau se réveillent dans un décor d\u2019apocalypse.L\u2019église Saint-Paul n\u2019est plus que ruines et désolation.La veille, un incendie d\u2019origine suspecte a détruit l\u2019édifice.«La découverte d\u2019un bidon d\u2019essence à proximité des ruines de l\u2019église Saint-Paul, dans le secteur Aylmer, confirme la thèse d\u2019un incendie criminel allumé dans la nuit de mercredi à jeudi-», écrit le journaliste Louis-Denis Ébacher dans LeDroit du lendemain.En plus du contenant, les enquêteurs ont aperçu des traces d\u2019introduction par effraction dans le bâtiment.Le brasier a éclaté quelque peu avant 1 h, selon le service des incendies.Une centaine de pompiers, dont certains d\u2019Ottawa, ont été appelés en renfort.Les pompiers n\u2019ont pu que limiter les dégâts de façon à ce que les flammes n\u2019atteignent pas les maisons voisines et le presbytère, qui n\u2019ont pas été endommagés.Les autorités ne rapportent aucun blessé.Dans un second texte, Louis-Denis Ébacher rapporte les propos des paroissiens qui en ont gros sur le cœur contre le ou les suspects.«Nous sommes croyants.Nous sommes supposés pardonner, mais là.», déclare l\u2019un d\u2019eux.Une autre paroissienne, Marie Gentillon, peine à contenir ses larmes en parlant du ou des suspects recherchés.«Priez pour lui (le ou les criminels).C\u2019est peut-être un enfant qui a manqué d\u2019affection ou d\u2019amour.On ne peut pas juger», affirme la dame tout en ajoutant : «Cette église, c\u2019est ma vie, c\u2019est celle de mes enfants.» La paroisse Saint-Paul d\u2019Aylmer a été érigée en 1840.Deux ARCHIVES, courtoisie Charles Burke Déjà en 1892, l'église St-Paul d'Aylmer était détruite par les flammes.En 1904, la nouvelle structure subit le même sort.Dans la nuit du 10 au 11 juin, un incendie criminel détruisait le «phare de la communauté d'Aylmer».ans plus tard, en 1842, on construit une première église puis une deuxième en 1862.Le lieu de culte est la proie des flammes en 1892.Il est reconstruit l\u2019année suivante.En 1904, l\u2019église est à nouveau détruite par un violent incendie causé par la foudre.En 1905, l\u2019église actuelle est construite.La structure est caractérisée par la qualité de ses pierres et son imposante façade.«L\u2019église Saint-Paul était un phare pour la communauté d\u2019Aylmer.Avec son clocher d\u2019un peu plus de 50pieds, il s\u2019agissait d\u2019un symbole identitaire pour la communauté et ce au-delà de la croyance religieuse de chacun.Cette perte dépasse le secteur d\u2019Aylmer, la Ville de Gatineau, la région de la capitale nationale et même le Québec.Ce ne sont pas seulement des murs de pierres qui ont brûlé mais des pans de vie», souligne à juste titre dans LeDroit Michel Prévost, président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais.Les derniers mots reviennent à l\u2019éditorialiste du Droit, Pierre Bergeron, qui écrit le 12 juin : « C\u2019est un trou béant dans notre histoire, un vide dans notre mémoire collective que l\u2019on ne pourra combler ! (.) C\u2019est quand frappe un sort aussi cruel qu\u2019on réalise l\u2019extrême fragilité de notre patrimoine et l\u2019importance de le protéger avec toute la vigueur nécessaire.» v-rippe A 1 45 Une ¦mill iminelle L\u2019ÉELISE SAINT-PAUL d\u2019aumeh détruite -UK BIDON D'ESSENCE ET DE$TRAÇE$ D\u2019EFFRACTWS ONT ÉTÉ DÉCOUVERTS indémie est mondiale ^ | Le\u2019Frauco lance l'été Détenteur d'une maîtrise en histoire de l'Université d'Ottawa, Hugues Théorêt a collaboré à plusieurs publications.Il signe régulièrement des textes dans la revue historique régionale Hier encore où il agit à titre de rédacteur en chef.Les personnes dans le besoin passent souvent inaperçues.Centraide Outaouais appuie 70 organismes qui savent les reconnaître et qui les aident à surmonter leurs difficultés.DONNEZ-nous le POUVOIR d\u2019AIDER.8T9 77T-775T ou T 800 325-775T (sans frais) www.centraideoutaouais.com Bwww.facebook.com/ CentraideOutaouais You (B Youtube.com/user/ centraideoutaouais ' .^ \u201e \u2022MjAi.Centraide Outaouais CENTRAIDE OUTAOUAIS APPUIE 70 ORGANISMES http://www.youtube.com/watch?v=z9zu_mg0nrI ACTUALITÉS 11 Q calendrier@ledroit.com CALENDRIER COMMUNAUTAIRE >\tVENDREDI 11 JANVIER Souper mensuel de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de la paroisse Notre-Dame-des-Champs, de 17 h à 18h30, au Rendez-vous des aînés francophones d'Ottawa (RAFO), 3349, chemin Navan.Info: Germain Paquette, 613-835-2377.Les soupers hebdomadaires organisés par les Chevaliers de Colomb du conseil 5228 sont de retour, à 17 h 30, à la salle des Chevaliers, 635, boul.de la Gappe, secteur Gatineau.On peut se procurer des billets dès 13 h.Info: 819-568-4401.>\tSAMEDI 12 JANVIER Dîner et souper de doré organisé par les Braves du coin, de11h30à13h et à 17 h, au 8 rue des Braves du coin, secteur Hull.Billets: 12$.Info: 819-771-5525.2871, boul.St-Joseph, Orléans.Réunion des officières à 19 h.Info: Nathalie Robert, 613-852-8849.L'AREQ des Draveurs vous invite à un atelier-discussion et visionne-ment d'une vidéo concernant les personnes aînées dans la société.Accueil à 9 h à la résidence Cité-Jardin, 60 de la Futaie, secteur Gatineau.Info: Louise Rollin, 819-669-9501.La Société Alzheimer de l'Outaouais offre trois conférences gratuites portant sur des thèmes reliés à la maladie d'Alzheimer.Le 15 janvier, de 19 h à 21 h, à la résidence Cité-Jardin, salle communautaire de la tour II, 60 de la Futaie, secteur Gatineau ; le 22 janvier, de 19 h à 21 h, à la résidence Notre-Dame, 39, rue Amherst, secteur Hull et le 29 janvier, de 19 h à 21 h, au Château Symmes (salle du cinéma), 255, rue North, secteur Hull.Info: Mélissa Poirier, 819-777-4232, poste 233.Le club de chasse et pêche Les Membres Sportifs de Gatineau organise leur souper de doré ou poulet, à 18 h, au restaurant Le Beaujolais, rue St-Louis secteur Gatineau.Billet: 12,50$ (prix de présence).Info: Guy Sylvestre, 819-246-9014 ou desjardins14@hotmail.com.>\tDIMANCHE 13 JANVIER Brunch offert au centre Pauline-Charron chaque deuxième dimanche du mois dès le 13 janvier à 10 h.Billet : 9$/membres et 12$/invités.Le Centre vous offre trois nouvelles activités dès le début janvier : dominos, jeu double 9, les lundis à 15 h 30; des chiffres et des lettres (inspiré du jeu télévisé), les jeudis à 15 h 30 ; et le euchre, les vendredis à 12 h 30.Info: 613-741-0562, ou martin@ centrepaulinecharron.ca.>\tMARDI 15 JANVIER Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Sacré-Coeur 1296 d'Orléans, à 19 h 30 au sous-sol du salon funéraire Héritage, >\tMERCREDI 16 JANVIER L'Association du Québec à Compos-telle vous invite à deux témoignages de pèlerins de la région, dès 19 h, au Centre diocésain, 180, boul.Mont-Bleu, secteur Hull.Frais: 2$/ membres; 5$/non-membres.Info: Pierre Lavallée, 819-561-1994 ou outaouais@duquebecacompos-telle.org.>\tDIVERS En ces temps froids d'hiver.Le Gîte Ami a besoin de manteaux d'hiver pour hommes et est à la recherche de nouveaux équipements pour le service de buanderie, de forces commerciales.Info: www.legiteami.org JJ.LU.I.U Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca Résultats des tirages du : 2013-01-09 = \u2018 14 17 33 H 16 26 30 43 45 Q5 compl.34 43 44 compl O 872 05959 ŒBB Œ 346136 893698\t651696 décomposables 072299\t145280\t207784 non décomposables Q 25 000 £ Numéros «Te e» La Poule Plus Aucun Numéro « Votre participant » Numéro boni il la 20 21 40 1419 212324252731 3233 36 38 39 42 43 45 54 56 64 66 Jour - Mois - Année - Signe 04 FÉVRIER 62 CAPRICORNE 0038777 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité LA VENTE SIMPLE COMME BONJOUR L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 14 JANVIER JUSQU\u2019À 75001 EN RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES NEUFS.n\u2019en reviendrez 2012 F-150 PLATINUM 4X4 ECOBOOST 2013 F-150 «SUPERCREW» XLT 4X4 ECOBOOST PDSF 65 059$ PRIX SPÉCIAL MONT-BLEU FORD # inv.12629 PDSF 44 689$ PRIX SPÉCIAL MONT-BLEU FORD # inv.13327 2013 EDGE TA 2013 ESCAPE TA SEL ECOBOOST SE ECOBOOST PDSF 40 899$ PRIX SPÉCIAL MONT-BLEU FORD # inv.13110 PDSF 28 699$ PRIX SPÉCIAL MONT-BLEU FORD # inv.13338 *Tous les rabais inclus : rabais du manufacturier, rabais Costco admissible de 1 000$ pour les members Costco.Ces offres ne peuvent être combinées avec les programmes de financement spéciaux du manufacturier.Certaines conditions s'appliquent, voir détails en magasin.Plus taxes et immatriculation.Photos à titre indicatifs seulement.DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 C\u2019EST SIMPLE COMME BONJOUR.SUR LA PLUPART DES MODELES 2012 ET 2013 NEUFS SELECTIONNES.À L\u2019EXCEPTION DE LA FIESTA, FOCUS ET CERTAINS MODÈLES DE FUSION George Pétrie\u2019s AA ¦^tfunl-Bleu Gatineau, Québec Allons plus loin | quebecford.ca | 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 Département des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE EST ONTARIEN I llll Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional SOIRÉE DE DANSE À CASSELMAN Une soirée de danse en ligne et de danse sociale organisée par le Club de danse de Casselman aura lieu demain, le 11 janvier, dès 19 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb située au 653 rue St-Isidore, à Casselman.CONFÉRENCE SUR ÉTIENNE BRÛLÉ Une soirée rencontre-échange portant sur le thème d\u2019Étienne Brûlé, pionnier franco-ontarien, est prévue le 12 janvier prochain à 19 h 30 au Arbor Gallery, situé au 36 rue Home, à Vankleek Hill, dans l\u2019Est ontarien.La conférence sera animée par Jean-Claude Larocque d\u2019Alexandria et Denis Sauvé de Vankleek Hill, les coauteurs de la trilogie sur l\u2019illustre personnage.Le coût d\u2019entrée est de 6$ par personne payable à la porte.Des rafraîchis- sements seront servis sur place.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 613-678-5086 ou visitez le www.arborgallery.org.ca.LA FOIRE DE L'ACHAT LOCAL DE RUSSELL La foire de l\u2019achat local de Russell 2013 (Living Locally Fair) aura lieu le 19 janvier de 9 h 30 à 15 h à la St.Thomas Aquinas High School située au 1211 South Russell Road.Près de 80 producteurs locaux et exposants seront sur place pour faire découvrir leurs produits et ainsi sensibiliser les gens à l\u2019achat local pour une économie et un environnement en santé.Pour plus de détails, veuillez joindre Lindley McPhail au 613-445-0754 ou par courriel au lindley_mcphail@xplornet.com.JOUEURS DE BILLARD ET DE QUILLES RECHERCHÉS Le Club Joie de Vivre 50 + d\u2019Em-brun tient son activité de billard tous les mardis et jeudis de 13 h à 16 h 30 dans ses locaux situés sur la rue Blais à Embrun.L\u2019organisme est à la recherche de joueurs.Les réservations ne sont pas nécessaires.Pour plus d\u2019informations, veuillez appeler Jean Laçasse après 19 h au 613- 443-1148.Par ailleurs, le Club Joie de Vivre 50 + d\u2019Embrun est aussi à la recherche de joueurs de quilles pour sa ligue qui a débuté ses activités le 9 janvier.Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Francine Plourde au 613-443-4362.ACTIVITÉS AU CENTRE CHARLES-ÉMILE CLAUDE DE CORNWALL Le centre Charles-Émile Claude de Cornwall vient de mettre en circulation ses cartes de membre 2013 au coût de 20$.Par ailleurs, le centre organise un souper spaghetti le 19 janvier au coût de 10$ dans ses locaux situés au 146 avenue Chevrier, et un voyage au Casino du Lac-Leamy le 8 février pour assister à la pièce de théâtre Broue.Pour plus de renseignements, faites le 613-932-1035.SPECTACLE HÔMMÀGÉ À JOHNNY CASH Un Spectacle hommage à Johnny Cash aura lieu le 19 janvier à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Alfred, dans l\u2019Est ontarien.Les recettes de l\u2019événement seront versées à la campagne de financement de la nouvelle bibliothèque publique d\u2019Alfred.Les billets sont main- UN CHANT D'ENTRAIDE Le concert qui a récemment réuni le Choeur du Moulin, la Chorale Alta Vista et l'Orchestre des vents d'Ottawa à l'Église Très-Sainte Trinité de Rockland, dans l'Est ontarien, a permis d'amasser une somme de plus de 2000$.Les dons recueillis serviront à aider les familles démunies de la région.Le concert a fait salle comble.M -M SéM/ Ce PHOTO DE COURTISE ¦ y tenant disponibles à l\u2019actuelle bibliothèque au coût de 30$.Les sièges sont numérotés.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 613-679-2663.DÉPART DU DG DE LA FONDATION FRANCO- ONTARIENNE Ken Villeneuve quittera la direction générale de la Fondation franco-ontarienne (FFO) à la fin avril, dans le but de consacrer plus de temps à son entreprise.Il demeurera néanmoins rattaché à l\u2019organisme à titre de conseiller afin d\u2019appuyer la nouvelle direction au début de son mandat.M.Villeneuve a mené à terme deux importantes campagnes de financement ayant permis à la FFO d\u2019amasser environ 3 millions $.Durant cette même période, il a également participé à la création de 26 nouveaux fonds de dotation, ce qui porte à 51 le total des fonds.La FFO est présentement à la recherche d\u2019un nouveau directeur général.DENRÉES RECUEILLIES PAR LES ÉLÈVES 'kMM r 'efeÿms' XY*\u20141 - PHOTO DE COURTOISIE Les élèves de l'Ecole St.Patrick Catholic Elementary School de Rockland, dans l'Est ontarien, ont mis l'épaule à la roue pour aider les familles dans le besoin de leur municipalité.Au cours de la période des Fêtes, ils ont fait la collecte de près de 600 items qui ont récemment été remis à la banque alimentaire de Rockland.Avec Marie-France Bazzo En discussion : à quoi devrait servir l\u2019école secondaire?telequebec.tv BAZZ0.TV ce soir 21 h i Charles Lafortune Télé-Québec et Marc Hervieux © 2012 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps, \u2018économie de carburant basée sur les estimations de Transports Canada.Le kilométrage et l\u2019autonomie actuels varieront.%?*>\" | ' mm Ce que vous laissez derrière vous : Les tracas, les autres conducteurs et les stations services.Le nouveau Porsche Cayenne Diesel redéfinit ce qu\u2019un VUS se doit d\u2019être.Il est équipé d\u2019un moteur V6 turbo diesel de 3 L avec injection directe à rampe commune produisant un couple de 406 Ib-pi pour des accélérations exaltantes et des capacités de remorquage supérieures.Même avec toute cette puissance, il demeure remarquablement économe - une cote de 6,7 L/100 km sur route et une autonomie de croisière* de plus de 1 400 km avec un seul réservoir.Il établit de nouvelles limites dans une catégorie qui lui est propre.Porsche.Sans compromis.Le nouveau Porsche Cayenne Diesel.Prix de départ 64 500$.marh motors D'OTTRIJUn Lûu marqua par exceilmxa! (613) 749-4275 611, chemin Montréal porsche.ca/markmotors Bfacebook.com/Mark.Motors.Porsche I5TUTT6AR1I PDR LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .i A Oui au colistier Sur la question d\u2019un colistier en politique municipale, Marc Bureau et Maxime Pedneaud-Jobin ont tous deux raison.Ça leur fait au moins ça en commun! Le chef d\u2019Action Gatineau souhaite que la Ville de Gatineau adopte le principe du colistier dès les prochaines élections municipales, comme le permet la Loi sur les élections et les référendums pour les agglomérations de plus de 100000 habitants.Le maire Bureau se dit ouvert à l\u2019idée.à la condition que cela s\u2019applique aussi à lui.Les deux propositions ont du bon.Le concept de colistier est bien connu aux États-Unis.Les candidats à la présidence choisissent un colistier qui agira comme vice-président, et comme président si ce dernier devait être empêché de servir.Sa sélection fait l\u2019objet de longues tractations et ses qualités servent souvent à combler les lacunes du «chef».Ainsi, le politicien assez vert qu\u2019était Barack Obama en 2008 a opté pour Joe Biden, un homme avec une longue expérience politique.En politique municipale québécoise, le rôle est méconnu.Cela est particulièrement vrai à Gatineau où les partis politiques n\u2019ont pas la cote.Et la présente loi apparie les deux : seuls les candidats à la mairie membres de partis reconnus peuvent se doter d\u2019un colistier.Ce colistier ne sera pas l\u2019adjoint principal du maire.Au contraire.Il s\u2019agit d\u2019un candidat qui annonce d\u2019emblée qui, s\u2019il est élu, laissera sa place à son chef si jamais ce dernier est défait.C\u2019est par ce stratagème que Louise Harel et Richard Bergeron, candidats défaits à la mairie de Montréal, siègent malgré tout au conseil municipal.Avant eux, Pierre Bourque a aussi joui du même statut entre 2001 et 2005.La présence d\u2019un colistier est donc en place dans le but d\u2019améliorer la démocratie municipale en permettant le choc d\u2019idées en préservant un rôle pour les chefs, même s\u2019ils ont été défaits aux élections.Évidemment, ce mécanisme a un prix : les commettants d\u2019un district qui ont élu le candidat X le voient remplacé par le chef du parti du candidat X, pour lequel ils n\u2019ont pas voté.En fait, ils ont appuyé son parti, mais pas lui spécifiquement.Aucun système n\u2019est parfait, conclut-on.Le principe du colistier a suffisamment du bon pour que le provincial l\u2019ait endossé, il y a déjà longtemps.Outre Montréal, il est en vigueur depuis 2009 à Québec où Régis Labeaume l\u2019a endossé, après que Jean-Paul L\u2019Allier s\u2019y soit longtemps opposé.Son homologue Jean Tremblay, à Saguenay, l\u2019a aussi rejeté.Lon-gueuil y a pensé, sans agir.À Gatineau, l\u2019idée a du mérite.Mais pour être entérinée, le conseil municipal doit aussi l\u2019adopter.Évidemment, cela suppose une bonne dose d\u2019ouverture de la part du maire Bureau.Un candidat faible pourrait s\u2019y opposer mais M.Bureau, après sept années à la mairie, a prouvé sa valeur et n\u2019a pas à avoir peur de personne.Toutefois, il avance un bon argument en soutenant que la procédure devrait aussi s\u2019appliquer aux candidats qui ne dirigent pas un parti.Plusieurs villes n\u2019en ont pas.La démocratie municipale à Gatineau serait tout aussi perdante s\u2019il devait être écarté du conseil en supposant sa défaite aux prochaines élections municipales, en novembre.Ce qui vaut pour M.Pedneaud-Jobin doit aussi valoir pour M.Bureau.Mais doit-elle valoir aussi pour tous les autres candidats à la mairie?Pas sûr! Dans une course à six comme en 2009, Gatineau aurait pu se retrouver avec cinq «chefs de l\u2019opposition», si chacun avait pu se doter d\u2019un colistier.Un capharnaüm, donc.Proposons donc que l\u2019option du colistier puisse s\u2019élargir qu\u2019aux maires sortants, et pas à tous les candidats indépendants.Ce serait déjà un pas en avant.Le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, du temps où il chroniquait pour le journal Le Quotidien, à Saguenay, s\u2019est plus d\u2019une fois prononcé en faveur du principe du colistier.Maintenant qu\u2019il est patron, son bureau a fait savoir que «ce n\u2019était pas envisagé pour le moment».Il devrait se relire et se remémorer ses appels en faveur d\u2019une meilleure démocratie municipale ! .ET FINALEMENT LA CAEF SPENCE EXIGE D'ETRE REÇUE PAR LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL! Elle n'a POURTANT PAS L'HABITUDE DE DEMANDER DE REÇUS.1 F ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR POLITIQUE EXTÉRIEURE Le ministre des Affaires extérieures John Baird parle de revenir au rôle historique du Canada plutôt que celui de médiateur et protecteur de la paix mondiale.Qu'en pensez-vous?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.1 Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Éducation: Everest ou Mont-Royal?Instruction et éducation vont de pair.Les années 1970 ont balancé des éléments de notre éducation au nom d\u2019une prétendue liberté.Certaines valeurs des générations précédentes telles que l\u2019effort, le travail bien fait, une certaine conscience sociale, ont été envoyées au dépotoir.L\u2019ordinateur, outil fabuleux, devient souvent une béquille lorsqu\u2019on l\u2019érige en remède miracle.Mais il ne fait pas de nous des citoyens accomplis et épanouis.Le sommet sur l\u2019éducation ne doit pas se limiter à la préparation au marché du travail.L\u2019éducation doit former des individus capables de s\u2019exprimer, de penser en utilisant des notions philosophiques, de questionner l\u2019ordre établi.Penser librement est le point de départ de la construction d\u2019une société plus humaine.Philippe Roy, Gatineau Boycotter la LNH Je tiens à exprimer mon plus profond dégoût pour les tergiversations stupides entre les millionnaires et les milliardaires du hockey de la Ligue nationale.Je propose un boycott de la saison 2012-2013 afin de démontrer toute la frustration ressentie face à cette situation ridicule où ces riches n\u2019arrivaient pas à s\u2019entendre sur le partage de notre argent.Aberrant! Alors s\u2019il vous plaît, chers amateurs.restez chez vous! Claude Bastien, Gatineau Précision à Cantley Les absences du conseiller municipal Michael Lebrun dont j\u2019ai parlé au journaliste du Droit («Les jours de François Hallé au conseil sont comptés», 9 janvier) étaient celles comptabilisées jusqu\u2019à il y a environ un an.Ce n\u2019est pas logique que j\u2019aurais dit quelque chose que je sais n\u2019est pas vrai et ensuite en fournir la preuve.C\u2019est généralement le désir d\u2019améliorer le fonctionnement actuel qui motive la décision de se présenter aux élections.J\u2019espère qu\u2019en 2013 ça sera le cas pour plusieurs citoyennes et citoyens de Cantley.Suzanne Pilon, Cantley imimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmiimiiiiiimm BUREAU D'OTTAWA\t; BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin ADJOINTE AU PRÉSIDENT\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE\tDIRECTEUR DE LIN FORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Claude Simard\tLynne Bazinet\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau COORD.PROMO ET COMM.\t\t\tCOORD.CONTENUS PUBLICITAIRES\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Mélanie Proulx\t\t\tCaroline Portelance\tAntoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent La violence dans les médias ARCHIVES, La Presse pH, '\u2022 Luka Rocco Magnotta, escorté par des policiers de Montréal à son retour au pays le 18 juin dernier après son extradition de l'Allemagne.Claude Beauregard L'auteur est chargé de cours en communications à l'Université du Québec en Outaouais et à l'Université du Québec à Montréal.Lorsque La Presse Canadienne a annoncé que le présumé tueur Luka Rocco Magnotta était « la personne ayant le plus marqué l\u2019actualité en 2012 » et que cette histoire était la «Nouvelle de l\u2019année», plusieurs personnes ont été choquées.De nombreux Canadiens ont partagé le point de vue de Bob Rae, qui a qualifié ce choix de dégoûtant.Stéphane Laporte a écrit sur Twitter: «C\u2019est assez la fascination avec les tueurs dérangés.La PC (Presse Canadienne) doit se rétracter et changer son choix par respect pour les Canadiens.» On aurait sans doute préféré un athlète qui s\u2019est surpassé aux Jeux olympiques de Londres ou encore un artiste, un scientifique ou même un politicien.Mais la réalité médiatique est intraitable.Pas un honneur Scott White, rédacteur en chef de La Presse Canadienne, a affirmé, avec raison, que cette nomination ne «constituait pas un honneur».Ce choix est basé, a-t-il ajouté, sur «les sujets qui ont le plus marqué l\u2019actualité ».Et c\u2019est là que le bât blesse.Ce choix nous renvoie à nous-mêmes.Il nous révèle quelles sont nos préférences dans le domaine de l\u2019information.Et ce n\u2019est pas très rassurant.La vérité est que l\u2019affaire Magnotta a captivé tout le pays et une bonne partie de la planète.Le porte-parole de la police de Montréal, Ian Lafre-nière, a déclaré qu\u2019en 20 ans de carrière il n\u2019avait jamais rien vu de la sorte.Selon Jean-François Dumas, président d\u2019influence Communication, l\u2019affaire Magnotta représente 1300 différents articles et reportages diffusés dans les journaux, à la télévision et à la radio dans 40 pays ! C\u2019est immense.Fascination Comment expliquer de tels chiffres?L\u2019intérêt suscité par le personnage, la nature du crime et sa diffusion sur Internet, les envois postaux, la fuite en Europe, l\u2019arrestation à Berlin et le retour au pays sous bonne escorte constituent la trame d\u2019une histoire aux multiples rebondissements qui a su retenir l\u2019attention des médias et de la population.Ainsi, le sondage annuel de La Presse Canadienne qui a été effectué auprès d\u2019une centaine de directeurs de l\u2019information et de rédacteurs en chef au Canada, n\u2019a fait que confirmer une réalité que ces professionnels de l\u2019information connaissent très bien.Le cas Magnotta est le sujet qui a obtenu le plus de votes car c\u2019est le sujet qui a le plus marqué l\u2019actualité.Ce n\u2019est pas La Presse Canadienne qui a fait ce choix mais bien les Canadiens.Ceux qui, à tous les jours, préfèrent certaines informations à d\u2019autres.Il est toujours plus facile d\u2019accuser les médias que de se remettre en question.Comment expliquer cette fascination que nous avons pour la violence ?La chose n\u2019est pas nouvelle.Faut-il rappeler qu\u2019en 2010 la personnalité médiatique de l\u2019année était l\u2019ex-militaire Russell Williams ?On pourrait réfléchir aux propos du philosophe Michel Serres qui soutient que dans les médias le mot «mort» est celui que les jeunes entendent le plus souvent, que l\u2019image la plus représentée est celle de cadavres et qu\u2019un jeune de 12 ans a vu plus de 20 000 meurtres ! La violence dans les médias, c\u2019est l\u2019affaire de tous et chacun.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Mgr Plourde était un orateur modèle J\u2019ai bien connu Monseigneur Plourde et j\u2019ai pleuré en apprenant à la messe des Rois dimanche dernier son Grand Départ de la veille.Il était à mon sens le dernier roi de l\u2019Église d\u2019Ottawa.Il a connu deux successeurs mais, comme tel, il était irremplaçable.Il émanait de toute sa personne un caractère de noblesse, un sentiment de dignité inné.Et son timbre d\u2019orateur modèle résonne toujours à mes oreilles.Jeune professeur de français dans les collèges classiques, je m\u2019intéressais à la rhétorique et, lorsque Monseigneur Joseph-Aurèle Plourde fut intronisé au siège épiscopal de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa le 22 février 1967, je n\u2019avais encore que 25 ans.Je l\u2019ai bientôt pris comme modèle et, maintenant septuagénaire, je m\u2019inspire toujours de ses allures de tribun.Mgr Plourde était un grand communicateur, peut-être moins remarquable sur un plan plus intimiste mais toujours à son meilleur devant les foules.Homme d\u2019Évangile et prédicateur hors pair, il possédait à fond l\u2019art du discours qu\u2019il savait construire et livrer.Il connaissait l\u2019art de capter l\u2019attention dès le départ en illustrant son propos de vivants exemples et l\u2019art de maintenir l\u2019intérêt en variant le ton et en utilisant à fond ce riche timbre qui le servait si bien.Et ses péroraisons laissaient ample matière à réflexion.Ce grand prélat pouvait avec aplomb raccrocher une page d\u2019Évangile à une tranche concrète de vie.Par la mémoire, il continuera à nous inspirer.Yves Saint-Denis, Chute-à-Blondeau Une autochtone appuie le mouvement Idle No More Je supporte Idle No More, et que ce conflit est un conflit qui ne devrait même pas exister.Autochtone, je suis consciente des réalités des réserves autochtones, combien nos conditions de vies sont déplorables.Mais nous avons rarement l\u2019appui des Canadiens puisque la majorité d\u2019entre eux croient aux stéréotypes créés par le gouvernement.À leurs yeux, nous sommes seulement des alcooliques, qui ne travaillent pas, qui dépendent de l\u2019aide sociale, que nous sommes paresseux et que nous payons pas de taxes.Nous sommes qu\u2019un peuple qui profite des avantages, et qu\u2019on devrait arrêter de se plaindre de se reprendre en main.Que les chefs des réserves ne savent pas comment gérer l\u2019argent.Choses faciles à dire, mais les Canadiens ne comprennent pas que les chefs font du mieux qu\u2019ils peuvent avec le peu d\u2019argent qu\u2019ils reçoivent.Une grande proportion des autochtones a recours à l\u2019aide sociale parce qu\u2019il n\u2019y a pas de possibilités d\u2019emploi dans ou près des réserves isolées.Et oui, beaucoup d\u2019entre nous déménageons dans les régions urbaines pour trouver des emplois, et nous payons des taxes.Et pour ce qui est des alcooliques, ils voient des itinérants autochtones et pensent que nous sommes tous pareils.Ce ne sont que des généralisations absurdes.Incompréhension Et ce qui est des manifestations mondiales qui ont rapport à Idle No More, les Canadiens ne semblent pas comprendre que ce n\u2019est pas seulement un mouvement pour les autochtones qui «se plaignent encore et qui devraient seulement se taire», mais un mouvement qui touche tous les citoyens du pays.Nous essayons seulement de protéger l\u2019eau de notre Mère la Terre, pour les générations à venir.L\u2019eau est déjà une ressource qui est fort bien importante et en demande, alors pourquoi détruire quelque chose de si important à des fins économiques?Les personnes associent ce mouvement aux autochtones parce que Idle No More supporte la chef Theresa Spence, qui fait une grève de la faim.Les gens lui démontrent un manque de respect énorme qui me frustre.Quand Ghandi a fait sa grève de la faim, son geste était héroïque et exemplaire.Mais qu\u2019une femme autochtone décide de faire une grève de la faim pour le bien de toute une population dont les droits ne sont pas respectés, c\u2019est inacceptable et «l\u2019Indien devrait juste arrêter de se plaindre, et qu\u2019il arrête d\u2019essayer d\u2019avoir l\u2019attention».Pour un pays qui se dit multiculturel, et dont les citoyens se proclament ouverts, je n\u2019ai jamais vu autant de racisme auprès d\u2019un groupe ethnique, et ils en ont même pas honte.Melissa Lambert-Tenasco, Gatineau LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUD110 JANVIER 2013\t capricorne Croisant la route du 22 déc.au 20 janv.de Vénus et de Pluton, la Lune en Capricorne peut raviver les passions, ou en faire naître de nouvelles.En cette veille de Lunaison, leur conjonction peut également apporter un climat de mystère ou de secret.Il est donc probable que certains développements aient à demeurer sous silence pour le moment, ou encore, qu'ils gagnent a demeurer sous le couvert de l'anonymat.\tVerseau\tLe carré de Saturne du 2i janv.au 19 fev.avec Mars en Verseau risque de vous faire douter de votre potentiel.Toutefois, c'est en affrontant vos peurs et vos insécurités que celles-ci finiront par se dissiper.Le plus pénible, c'est d'hésiter devant l'initiative, tandis que le seul moyen de réussir c'est d'oser passer à l'action.Ce début janvier peut sembler difficile, mais vous ne regretterez pas de relever le défi qui s'offre à vous.poissons\tDeux avis valent du 20fév.uu 20 murs mieux qu'un.Vous ne trahissez personne en cherchant à connaître d'autres opinions et en recherchant de l'information impartiale.L'important, c'est que la décision finale relève de vous.Acceptez d'entendre les conseils et les suggestions des autres, mais ne laissez personne vous imposer un cours d'action avec lequel vous n*êtes pas vraiment confortable.\tbélier\tAu carré d'Ura- du2i mars au 20 avril nus en Belier, la conjonction Lune-Pluton ne Capricorne ne vous est pas particulièrement favorable, et vous devrez probablement agir avec retenue afin de ne pas basculer dans la démesure, même si le comportement irrationnel de certaines personnes vous en donne l'envie.Les paroles peuvent dépasser les pensées.Prenez ce que vous entendez avec un grain de sel.taureau\tL'amalqame Lune- du 21 avril au 20 mai VénuS-Pluton\ten Capricorne\tan- nonce une effervescence delà vie sociale.Des opportunités peuvent résulter de l'entretien de vos contacts.Profitez-en pour appeler des gens à qui vous n'avez pas encore parlé depuis la nouvelle année.Une activité a laquelle vous n'avez pas envie de participer pourrait déboucher sur une opportunité.Pensez-y bien avant de refuser une invitation.\tgemeailX peu importe le du 21 mai au 21 juin type d'association, il est primordial de vous assurer dès le départ qu'elle réponde adéquatement à vos conditions préalables.Vous devrez probablement accepter de faire quelques compromis sur les éléments secondaires.Il ne faut pas craindre de recevoir un refus; le cas échéant, considérez cela comme un indice d'incompatibilité et non comme un jugement de valeur à votre endroit.cancer\tsi vous souhaitez du 22 juin au 22 juillet le changement, il n'y a pas meilleur moment que le présent pour le provoquer.Vu que la Lune «croise» Vénus, puis Pluton en Capricorne, face au Cancer, les conditions principales sont réunies pour donner un second souffle à une situation.La mise en garde consiste à correctement évaluer l'impact qu'une transformation aura sur les personnes de votre entourage.\tlion\tÉtant donné que du 23 juillet au 23 août le climat de la Nouvelle Lune de demain en Capricorne commence à se faire ressentir, il serait sage de ne pas tirer de conclusions hâtives.Accordez le bénéfice du doute aux autres; il n'existe pas forcément de lien entre deux ou plusieurs éléments qui semblent être reliés.Assurez-vous d'avoir des preuves irréfutables si vous songez à formuler une accusation.Vierge\tCe jeudi peut revê- du 24 août au 22 sept, tir u n caractère original et surprenant.La triple conjonction Lune-Vénus-Pluton en Capricorne, au trigone de votre Signe, peut apporter des transformations inattendues à votre routine.Il pourrait d'ailleurs s'agir de modifications soudaines qui affecteront positivement vos activités.Une affaire confidentielle risque d'éclater au grand jour si trop de gens sont mis dans le secret.\tbalance\tAlors que la Lune du 23 sept, au 23 oct.\ten Capricorne se greffe a la conjonction Mercure-Pluton, certains commentaires peuvent faire naître en vous un sentiment d'inaptitude ou de culpabilité.Il serait cependant dommage de leur accorder le pouvoir de miner votre paix d'esprit.Chassez toute idée négative et saisissez plutôt l'occasion de vous changer les idées en compagnie de gens qui vous comprennent.scorpion\tConsidérant que du 24 oct.au 22 nov.\t|gj ggns peuvent changer au fil du temps, certaines de vos perceptions gagneraient à être mises à jour.Des individus dont vous qualifiez le rendement d'insuffisant ont peut-être perfectionné leurs aptitudes professionnelles.Sur le plan personnel, il est également possible que quefqu'un ait modifie ses comportements.Pourquoi ne pas lui accorder une autre chance?\tS^Uill^ÎT6 Le bilan de ce jeudi du 23 nov.au 2i déc.sera favorable si vous ne vous fiez pas excessivement aux autres.Après tout, personne n'est infaillible.Et vu que l'on n'est rarement aussi bien servi que par soi-même, vous ne devriez pas attendre que quelqu'un d'autre exécute la tâche à laquelle vous pensez.En affaires, la chance vous sourit et une belle occasion risque d'en appeler une autre.Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 2\t\t8\t\t\t\t\t\t \t6\t\t\t\t3\t\t\t \t\t3\t\t6\t9\t\t4\t \t1\t\t\t5\t\t4\t9\t6 4\t5\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t6\t\t1\t\t3\t7 \t8\t5\t\t\t\t\t1\t \t\t\t\t1\t\t\t\t9 7\t\t1\t\t2\t5\t\t\t4 Niveau de difficulté : MOYEN Solution du dernier sudoku 2282 3\t4\t1\t2\t8\t9\t5\t6\t7 8\t7\t5\t3\t6\t4\t1\t2\t9 6\t2\t9\t1\t7\t5\t8\t3\t4 2\t6\t4\t7\t9\t1\t3\t8\t5 1\t5\t7\t6\t3\t8\t9\t4\t2 9\t3\t8\t4\t5\t2\t6\t7\t1 4\t8\t6\t9\t1\t7\t2\t5\t3 5\t1\t2\t8\t4\t3\t7\t9\t6 7\t9\t3\t5\t2\t6\t4\t1\t8 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2281 DEL\u2019EAO/ DE L\u2019EAU ! VOUS AVEZ DE L'EAU ?EH ! un RESTAURANT AU BEAU MILIEU DE NULLE PART ! BIEN SUR, MONSIEUR.UNE TABLE POUR DEUX ?i\t©2013 by King Features Syndicate, Inc.World rights reserved.QU\u2019EST-CE QU\u2019ON POURRAIT FAIRE POUR BAISSER LE COUT DE NOTRE RÉCEPTIONDENOCES?EN PLUS, C\u2019ÇST UNE BONNE FAÇON D\u2019EMPECHER TA FAMILLE DE SE SAOULER! VOUS POURRIEZ AVOIR UN BAR PAYANT.EXCELLENTE IDEE! % ^\tS' JE SAIS QU'IL NE SENT PAS PAREIL ET QUE LA TEXTURE EST DIFFERENTE MAI5 IL FAUT BIEN QUE J'LE LAVE DE TEMPS EN TEMPS.SN\u2018P SNIP CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Proverbe russe 10 janvier 2013 par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Roberto C.Goizueta : Je déteste perdre.Je préfère ne pas jouer.P T B U\tA E N\tQ E I A\tU E U\tD A\tM E N\tD O T\tT M\tE E O\tN N\tc T \t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t¦\tr\t\t\t\t\ty\tI \ty\t\t\t\t\t¦\t\t\t?\t¦ L\t\t\tJ\tU\t\t\t\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tContenu exact \u2014 Alternative.2\tLe roi des dieux \u2014 Déteste.3\tRend exact en corrigeant - Étendue d\u2019eau.4\tPendre \u2014 Pâtisserie.5\tMonnaie d\u2019Extrême-Orient \u2014 Renard polaire.6\tNote \u2014 Pronom.7\tPassionné \u2014 Crocodile.8\tEspace de temps \u2014 Se prolonger \u2014 Éminence.9\tTué \u2014 Guet-apens.10\tDétérioration \u2014 On y sert à manger.11\tArtiste qui exécute un solo \u2014 Orge germée artificiellement.12\tPoinçon \u2014 Marquée par la variole.Verticalement 1\tPersonne fourbe \u2014 En Amérique du Nord.2\tOiseau australien \u2014 Atomiseur.3\tFestins \u2014 Fait marche arrière.4\tEntraperçu \u2014 Poil.5\tMonoxyde d\u2019azote \u2014 Altération musicale.6\tDescente sportive \u2014 Ruminant.1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1 2 3 8 9 10 11 12 ¦¦ SE 2 10 janvier 2013 No 3193 7\tUser de moyens détournés \u2014 Région sans culture.8\tHors de prix \u2014 Grand-père.9\tInterjection \u2014 Forme de l\u2019hindouisme.10\tOreille-de-mer \u2014 Table à débiter.11\tRage \u2014 Interdite.12\tVin \u2014 Agitation populaire.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t234 56 789 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Sommet entre Stephen Harper et les Premières Nations Theresa Spence nfy sera pas LA PRESSE CANADIENNE La chef d'Attawapiskat Theresa Spence JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse La chef d\u2019Attawapiskat, Theresa Spence, n\u2019assistera pas à la rencontre de demain entre Stephen Harper et les leaders des Premières Nations.Cette décision survient au moment où la place qu\u2019elle occupe dans ce débat commence à provoquer un malaise dans les rangs autochtones.Il était prévu que Mme Spence participerait au sommet convoqué à la hâte par le premier ministre Stephen Harper dans la foulée du mouvement Idle No More.Or, après une apparente valse-hésitation de plusieurs heures, hier, Mme Spence y a finalement renoncé.La raison: le gouverneur général du Canada, David Johnston, n\u2019y sera pas.Même si son rôle est symbolique, Mme Spence tenait à la présence de M.Johnston parce qu\u2019il représente les intérêts de la Couronne, signataire des traités avec les Premières Nations au xixe siècle.«Je ne vais pas assister à la rencontre avec le premier ministre, puisque la présence du gouverneur général est essentielle pour toute discussion qui porte sur les droits inhérents et les traités», a affirmé par communiqué Mme Spence.Quelques heures plus tôt, des reportages avaient avancé qu\u2019elle serait de la rencontre.Une distraction?Mme Spence, qui mène une grève de la faim à l\u2019ombre du parlement fédéral depuis le 11 décembre, est devenue une figure de proue du mouvement Idle No More.Sa cause lui a attiré la sympathie de milliers d\u2019autochtones et de non-autochtones d\u2019un océan à l\u2019autre, mais certains commencent à remettre en question la place qu\u2019elle occupe à l\u2019approche du sommet de demain.Différentes sources jointes hier craignent que la chef d\u2019Attawapiskat devienne une distraction, au moment où les leaders autochtones s\u2019apprêtent à s\u2019asseoir avec le premier ministre.On souligne en outre que de sérieuses questions ont été soulevées sur la gestion de la réserve de Mme Spence, Attawapiskat, dans le nord de l\u2019Ontario.La Presse a révélé lundi les conclusions d\u2019un contrôle financier de la firme Deloitte, selon lequel 80 % des transactions financières de l\u2019administration n\u2019étaient pas appuyées par des pièces justificatives.La réaction du gouvernement Harper à l\u2019absence de Mme Spence ne laisse aucun doute sur l\u2019importance qu\u2019il accorde à la chef d\u2019Attawapiskat.Le porte-parole du ministre des Affaires autochtones, John Duncan, a répondu par un courriel dans lequel il présente la rencontre de demain comme la «prochaine étape» pour travailler de manière constructive avec les leaders des Premières Nations.Le premier ministre, quant à lui, est concentré sur l\u2019atteinte de résultats et non sur les interlocuteurs qui se trouveront face à lui, a indiqué son porte-parole, Cari Vallée.«Le but a toujours été que la rencontre se fasse avec la direction des Premières Nations, a indiqué M.Vallée.C\u2019est l\u2019Assemblée des Premières Nations qui décide qui y sera de son côté.» Mais la chef d\u2019Attawapiskat jouit toujours de l\u2019appui de plusieurs leaders autochtones.La chef de la communauté québécoise attikamek, Eva Ottawa, a annoncé son intention de boycotter le sommet avec M.Harper en soutien à Theresa Spence.Le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN), Shawn Atleo, devait présenter hier après-midi ses propres attentes à l\u2019égard de cette rencontre.Or, sa conférence de presse a été annulée à une demi-heure d\u2019avis et reportée de 24 heures.Plusieurs dizaines de chefs se trouvent à Ottawa à l\u2019occasion du sommet et l\u2019APN souhaitait les consulter davantage avant d\u2019établir son plan de match en prévi- sion de la rencontre de demain.L'ONU s'en mêle Au début de la journée, hier, le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, James Anaya, a invité Stephen Harper et les dirigeants des communautés autochtones à entreprendre «un dialogue constructif » à la rencontre qu\u2019ils auront à Ottawa demain.Avec Martin Croteau jgSSm L'ACDI finance des dizaines de projets en Haïti Il III III INI III nil III Mil III III Mil III Mil III III nil III INI III III nil III Mil III llll Ill III II > EN BREF INONDATION ÉTIENNE CÔTÉ-PALUCK La Presse collaboration spéciale L\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI) a décidé de retenir les fonds destinés aux nouveaux projets en Haïti, a annoncé récemment à La Presse le ministre de la Coopération internationale, Julian Fantino.Or, de la microfinance à la construction routière en passant par la santé, l\u2019ACDI finance actuellement plusieurs dizaines de projets dans ce pays.Et certains font la différence sur le terrain, affirment trois Québécois responsables d\u2019initiatives financées par Ottawa.«Parfois, il y a des reculs, mais il y a aussi de belles avancées.» Martine Bernier est représentante des projets financés par l\u2019ACDI au Centre de coopération internationale en santé et en développement de Québec.Elle est convaincue que les fonds d\u2019Ottawa font une différence sur le terrain.«Ce n\u2019est pas un pays facile, Haïti a connu de graves difficul- tés dans les dernières années», dit-elle.Elle a supervisé pendant huit ans l\u2019instauration d\u2019un programme sur le VIH/sida et y gère maintenant un plan intégré en santé maternelle.De plus, à la fin de décembre, Mme Bernier a participé à l\u2019inauguration du premier programme de service ambulancier de cette région.Le Canada a fourni huit ambulances ainsi que du soutien technique.Le département de l\u2019Artibo-nite est ainsi devenu le deuxième au pays (après celui de Port-au-Prince) à posséder un réseau d\u2019ambulances coordonné.Dirigé par le gouvernement haïtien, ce projet vise à instaurer à long terme un service ambulancier dans tout le pays.Des vies sauvées «Lors des deux derniers ouragans, notre travail de restauration des ravines a littéralement sauvé des vies, on l\u2019a constaté de nos propres yeux», affirme de son côté Andrée Gilbert, chargée de projet à OXFAM-Québec.Cette Québécoise qui a passé plus de 20 ans en Haïti met actuellement la touche finale à cette initiative, dont le coût de 6 millions est financé principalement par l\u2019ACDI.L\u2019objectif était le développement agricole et communautaire, en plus de l\u2019aménagement de trois bassins versants dans les campagnes entourant l\u2019épicentre du terrible séisme de 2010.L\u2019équivalent de 8 km de canaux d\u2019irrigation et de 7 km de chemins a été construit avec la participation des habitants et des agriculteurs.En étroite collaboration avec les institutions gouvernementales, ce projet a aussi permis la réhabilitation de puits et de sources détruits par le séisme, ainsi que l\u2019établissement de près de 750 poulaillers et la plantation de 23000 arbres fruitiers, plus du double de ce qui était prévu.Une grande partie de ce projet d\u2019urgence, réalisé en un an, a là encore été mise en place avec le concours d\u2019organisations haïtiennes et a permis le renforcement des structures locales d\u2019appui.«Pour qu\u2019un projet d\u2019aide ait des résultats tangibles, il faut travailler autant avec la société civile qu\u2019avec l\u2019État, poursuit Mme Gilbert.Un organisme qui travaille en vase clos et c\u2019est trop souvent le cas n\u2019assure jamais la pérennité des acquis.» Diplômés à pied d'oeuvre «L\u2019aide internationale a encore besoin d\u2019évoluer.Elle doit améliorer sa cohérence et sa concertation.Tant le gouvernement haïtien que les partenaires étrangers ont leur responsabilité à cet égard», affirme pour sa part Jean-François Labadie, responsable du projet d\u2019appui au renforcement des capacités en gestion de la santé en Haïti (PARC, mis de l\u2019avant par l\u2019unité de santé internationale de l\u2019Université de Montréal).Lui non plus n\u2019a pas de mal à expliquer comment l\u2019aide canadienne parvient à faire une différence.Le PARC a terminé en septembre le transfert à l\u2019Université d\u2019État d\u2019Haïti de la responsabilité du programme d\u2019études supérieures en gestion de la santé mis en place en 2001 grâce à l\u2019ACDI.La plupart des 250 diplômés de ce programme sont aujourd\u2019hui intégrés à la fonction publique.À L'ÉDIFICE NATIONAL DE LA PRESSE Plus de peur que de mal, mercredi matin, à l\u2019Édifice national de la presse, dans lequel sont situés les bureaux parlementaires de nombreux médias canadiens.Le bris d\u2019un tuyau a causé un important dégât d\u2019eau au sein de l\u2019édifice de la rue Wellington, à deux pas du parlement.Ce bris d\u2019eau serait survenu alors qu\u2019un plombier s\u2019affairait à réparer les toilettes du cinquième étage du bâtiment vétuste, qui subit actuellement d\u2019importants travaux de réfection.Selon des témoins, l\u2019eau coulait librement dans les escaliers de même que dans la cage des ascenseurs.Les bureaux des correspondants parlementaires de certains journaux dont le Toronto Star ont également été touchés.L\u2019Amphithéâtre national de la presse, qui accueille quotidiennement de nombreuses conférences de presse de politiciens et d\u2019autres figures publiques et qui est situé au rez-de-chaussée de l\u2019édifice, n\u2019a toutefois pas été affecté par les dégâts.LeDroit ED RO IT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le Québec aurait dû payer 44 millions$ pour la tempête de L'armée compte facturer verglas son aide ARCHIVES, La Presse f. £ BOULEVARD MALONEY é6idenee6 % 465 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC (819) 246-5050 www.allseniorscare.com 4 r YOU Tr ! Personnel professionnel 24 heures Administration des médicaments Soins personnalisés Unités de soins pour mobilité réduite ou déficience cognitive -\tRepas équilibrés et collations -\tProgramme de loisirs -\tRépit ou convalescence disponibles \\a touéde^nvea\\eUÏ jusqu\u20193 chance te '\u2022 u desforf^; *u \\oVet a yfcjkir SW LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ DEUX MORTS, DONT UN ENFANT La Presse Canadienne ' .Deux personnes sont mortes, hier, à la suite d'une collision entre un train de passagers de Via Rail et un véhicule, à Notre-Dame-des-Prai-ries, dans la région de Lanaudière.Les victimes, une femme de 32 ans et son fils de 2 ans, se trouvaient à bord du véhicule utilitaire sport qui a été heurté.Elles ont été transportées à l'hôpital, où leur décès a rapidement été constaté.L'accident est survenu un peu avant 10 heures à un passage à niveau de Notre-Dame-des-Prairies, situé à proximité de la gare de Joliette, près du rang de la Deuxième chaloupe.Aucune barrière de sécurité ne se trouve à cet endroit.Des navettes ont dû être organisées pour accommoder les passagers du train.Le train avait quitté la gare de Joliette avec 21 passagers et le personnel à son bord, à peine six minutes avant l'impact.Personne n'a été blessé dans le train.Le train effectuait la liaison Jonquière-Senneterre.Un accident de traversier à New York fait au moins 57 blessés ASSOCIATED PRESS wstreak rPÜiii Des secouristes viennent en aide aux blessés à la suite de l'accident du traversier Seastreak Wall Street, hier, à New York.NEW YORK \u2014 Au moins 57 personnes ont été blessées, dont deux grièvement, quand un traversier a percuté un quai du quartier financier de New York en pleine heure de pointe mercredi matin, ont annoncé des responsables.Le traversier Seastreak Wall Street a été endommagé par la collision.Des passagers ont raconté que les gens étaient tombés les uns sur les autres en criant.Selon un témoin, un employé du bateau avait mentionné avant l\u2019accident que le traversier avait des problèmes de manoeuvre.Des passagers qui étaient debout en attendant de descendre ont été projetés sur le quai lors de l\u2019impact.«Nous nous approchions du quai et le bateau l\u2019a percuté.Nous avons déboulé les uns sur les autres.J\u2019ai été projeté à travers la foule.Les gens étaient hystériques», a raconté une passagère, Ellen Foran.La plupart des victimes ne souffrent que de blessures mineures.Onze personnes ont été blessées plus sérieusement, dont une qui a subi une blessure à la tête après être tombée dans les escaliers.Plus de 340 passagers et membres d\u2019équipage se trouvaient à bord du traversier en provenance du New Jersey, l\u2019un des nombreux bateaux qui transportent les travailleurs vers File de Manhattan.La responsable du département des transports de New York, Janette Sadik-Khan, a indiqué que le traversier avançait à une vitesse de 10 ou 12 noeuds, soit environ 19 kilomètres/heure, au moment de la collision.Dee Wertz attendait l\u2019arrivée du bateau et a vu la collision se produire.Elle a déclaré qu\u2019elle avait récemment discuté avec un employé du traversier, qui lui a raconté que le capitaine s\u2019était plaint de la manoeuvrabilité du navire.Après la collision, le traversier a pu accoster normalement.Les passagers se sont dépêchés de descendre, selon Mme Wertz.«Je pense que les gens voulaient sortir de là le plus rapidement possible», a-t-elle dit.Le Conseil national de la sécurité des transports a dépêché des enquêteurs sur les lieux.La police a indiqué que les membres d\u2019équipage du traversier avaient passé sans problème les tests d\u2019alcoolémie réalisés après la collision.Associated Press L\u2019EVENEMENT NOUVELLES AUBAINES DE CHEVROLET CRUZE LS 2013 174*0* 60 PAR MOIS.VERSEMENT INITIAL DE 0 $.DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $.TAXES EN SUS.OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX NOUVELLE OFFRE POUR LES TITULAIRES DE LA CARTE AIR MILES location financement Q/\tPOUR LA TOUTE PREMIERE FOIS OBTENEZ /0 + 1 500 milles de récompense AIR MILES* LTZ représenté11 MOIS- prix D\u2019ACHAT 16 395$1 1500 MILLES DE RE COMPENSE ¥ AIR MILESMD ¦ MEILLEURE SECURITE DE LA CATEGORIE\" GRACE A10 SACS GONFLABLES ¦ TÉLÉDÉVERROUILLAGE ¦ GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦ VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES EN GUISE DE CERTIFICATION DE QUALITE, NOUS OFFRONS UNE GARANTIE DE 160 000 KM OU CINQ ANS GARANTIE SUR LE GROUPE M0T0PR0PULSEUR Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détailssur la garantie limitée.LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Les taxes applicables et les frais d\u2019enregistrement au RDPRM sont en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.0NTARI0CHEVR0LETDEALERS.COM Pour obtenir les dernières mises à jour, consultez le site chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou composez le 1 -800-463-7483.\u2018Offre s\u2019appliquant à l\u2019achat d\u2019un véhicule Chevrolet 2013 Cruze LS G-BBP3.TBasé sur une location de 60 mois pour un véhicule Chevrolet 2013 Cruze LS G-BBP3.Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de GM Financial.Les versements mensuels peuvent varier selon le versement initial ou l\u2019échange.Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis.L\u2019obligation totale est de 10 439 $, et l\u2019option d\u2019achat à l\u2019échéance de la location est de 5 956 $.L\u2019usure et la détérioration excessives ainsi que les frais de kilométrage ne sont pas compris.D\u2019autres options de location sont disponibles.\u2018/TTransport et préparation (1 550 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liésàl\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix.Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCLpeut modifier ou prolonger ces offres, ou encore y mettre fin, en totalité ou en partie,et ce, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.\u201c\u2018Une commande à l\u2019usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis.+Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l\u2019exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels.Dix sacs gonflables, système de freinage antiblocage (ABS), antipatinage et système StabiliTrakM0 de série.ffCruze LTZ 2013, PDSG de 23 139 $ comprenant le transport, la préparation et les droits gouvernementaux.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix.¥Cette offre est valide uniquement chez les concessionnaires GM participants du Canada.Offre réservée aux particuliers.Selon le modèle acheté, l\u2019offre prévoit de 750 à 3 000 milles de récompense AIR MILES1\u2019\u20190.Aucune valeur monétaire.Cette offre ne peut pas être jumelée avec certaines autres promotions ou offres AIR MILES.Pour plus de détails, «insultez votre concessionnaire GM participant.L\u2019offre prend fin le 23 février 2013.Veuillez compter de 4 à 6 semaines après la date de fin de l\u2019offre pour le dépôt des milles de récompense dans votre compte AIR MILES1\u2019\u20190 GMCL peut modifier ou prolonger cette offre, ou encore y mettre fin, en totalité ou en partie, et ce, en tout temps et sans préavis.Les milles sont émis par LoyaltyOne Inc.et assujettis aux modalités du programme de milles de récompense AIR MILES.M0/MCMarques de commerce de AIR MILES International Trading B.V.Utilisées sous licence par LoyaltyOne, Inc.et General Motors du Canada Limitée. JBmLtÏQî ICECiCi SIR M mm* Ville et région DE CHALEUR C'EST ^ UEBEC MONT-SAINTE-ANNE ET STONEHAM CARNAVAL DE QUEBEC Pour une escapade romantique ou un séjour en famille, Québec Olivier Croteau est la destination chaleureuse de l\u2019hiver.Venez vous évader dans nos musées, patiner à la belle étoile, glisser sur la terrasse Dufferin ou encore magasiner et.laissez-vous envoûter par la beauté des lieux! AV_ 'SKI BUS Mont-Sainte-Anne Le Massif Le Mont-Sainte-Anne et la Station touristique Stoneham sont reconnus pour leurs conditions de neige sublimes et leurs domaines skiables variés.Le Mont-Sainte-Anne propose un réseau de pistes complet, sur trois faces de la montagne.À la Station touristique Stoneham, le freestyle prend des proportions épiques.Soyez aussi à l\u2019affût de nos forfaits hébergement double-montagne.ski.doubleplaisir.com \u2022 1-888-386-2754 La star de l\u2019hiver! Pendant 17 jours, vivez l\u2019effervescence des activités sportives, des animations familiales et des soirées nightlife.Venez danser sous les étoiles, admirer le palais de glace tout illuminé et bouger au son de la musique des défilés de nuit.Découvrez la célèbre compétition de course de canot sur le fleuve Saint-Laurent, l\u2019International de sculpture sur neige, le bain de neige, le village pour enfants et bien plus encore.Une tonne d\u2019activités vous attend.Venez également rencontrer le roi de la fête, Bonhomme! 1er au 17 février 2013 \u2022 CarnavaLqc.ca * 1-866-422-7628 À partir de 114* par nuit par chambre/ occupation double Situé entre la Grande Allée et les plaines d'Abraham, l'hôtel met à votre disposition une piscine intérieure, des spas et encore plus à découvrir.regiondequebec.com/chateaulaurier HÔTEL CHÂTEAU LAURIER QUÉBEC À partir de 135s par nuit par chambre/ occupation double HÔTEL MANOIR VICTORIA Au cœur du Vieux-Québec, l'hôtel vous offre 156 chambres, une piscine intérieure, un spa avec 8 salles de traitement et le restaurant Chez Boulay - bistro boréal.regiondequebec.com/victoria À partir de 149s par nuit par chambre/ occupation double HILTON QUÉBEC Réservez le forfait Escapade avec petit-déjeuner pour un séjour douillet à Québec ! Profitez d'une vue spectaculaire de toutes les chambres.regiondequebec.com/hiltonqc \u2022 ' S i if À partir de 109s par nuit par chambre/ occupation double HÔTEL CLARENDON Découvrez les charmes de la vieille capitale dans un hôtel historique qui vous séduira par son élégance et sa table gastronomique ! regiondequebec.com/hotelclarendon \t : I À partir de 129s par nuit par chambre/ occupation double CHÂTEAU MONT-SAINTE-ANNE Découvrez notre Espace Nordik Condo-Hôtel complètement rénové.Ski in/ski out au Mont-Sainte-Anne et à 25 minutes du Massif.Avec son centre de santé, ses deux restaurants, sa piscine, ses bains tourbillons extérieurs et sa boutique de ski, le Château a tout pour vous faire apprécier l'hiver.regiondequebec.com/chateaumsa À partir de 124* par nuit par chambre/ occupation double LOEWS HÔTEL LE CONCORDE Énergisez-vous à la meilleure adresse au centre-ville ! Profitez d'un crédit de 25$ en nourriture et boisson pour chaque nuitée.regiondequebec.com/concorde À partir de 199s par nuit par chambre/ occupation double FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC Laissez-vous séduire par notre centre de villégiature urbain au cœur du Vieux-Québec et par nos vues imprenables sur le fleuve Saint-Laurent.regiondequebec.com/frontenac ___ À partir de 8995$ par nuit par chambre/ occupation double CHÂTEAU REPOTEL DUPLESSIS Hébergement dans une chambre de qualité, à prix abordable.L'hôtel Château Repotel est situé à proximité de l'aéroport et des centres commerciaux et dispose de 100 chambres, dont des suites avec bain tourbillon.Venez profiter d'une ambiance amicale et accueillante.regiondequebec.com/repotelduplessis À partir de 120* par nuit par chambre/ occupation double DELTA QUÉBEC Situé à deux pas du Vieux-Québec, des musées et de la Grande Allée, le Delta propose 377 chambres spacieuses au confort douillet avec piscine extérieure chauffée à l'année.regiondequebec.com/deltaqc RESERVEZ VOTRE HÉBERGEMENT EN LIGNE seulement sur regiondequebec.com/chaleur 211 Profitez de la promotion deux pour un sur plusieurs attractions et activités et économisez jusqu\u2019à 200$! Les offres incluses dans ce document sont disponibles pour une période limitée sur regiondequebec.com/chaleur.Les taxes et le service sont en sus.Sujet à changement sans préavis.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Valide dans les établissements participants lors d'une réservation sur regiondequebec.com/chaleur.ci ci CICI Canada n* VIA Rail Canada RÉSERVEZ VOS VACANCES ICI regiondequebec.com/c/ja/eivr 1-877-783-1608 AIR CANADA ^ M EM BRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE X> Québec Ville et région LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 22 ACTUALITÉS > LE MONDE EN BREF LE MÉTRO DE LONDRES SOUFFLE SES 150 CHANDELLES Londres \u2014 Le plus ancien métro du monde a célébré mercredi son 150e anniversaire.Et il semble que le fameux «tube» de Londres n\u2019a pas changé malgré les années: il est toujours aussi congestionné et cause encore un stress chez les passagers.Au lendemain de l\u2019ouverture de la première ligne de métro, le 10 janvier 1863, le journal The Guardian écrivait que la perspective de voir apparaître des rames de métro bondées «semblait avoir un effet très déprimant» sur les usagers massés sur le quai.Cette ligne était la première de ce qui allait devenir un vaste réseau de transport qui a façonné la capitale britannique et ses banlieues.À l\u2019époque, jusqu\u2019à 40000 passagers prenaient place dans les 120 trains.Ils sont aujourd\u2019hui quelque 3,5 millions à s\u2019y masser quotidiennement.L'INVESTITURE DE CHAVEZ PEUT ÊTRE REPORTÉE, TRANCHE LA COUR SUPRÊME CARACAS, VENEZUELA \u2014 La Cour suprême du Venezuela a annoncé hier que la cérémonie d\u2019investiture du président Hugo Chavez, prévue aujourd\u2019hui, pouvait légalement être reportée à une date ultérieure.L\u2019Assemblée nationale vénézuélienne a voté mardi en faveur du report de la cérémonie.Le débat constitutionnel déchaîne les passions, alors que certains reprochent au gouvernement vénézuélien de ne pas donner d\u2019informations complètes sur l\u2019état de santé d\u2019Hugo Chavez, qui a subi sa quatrième opération pour un cancer à Cuba en décembre.Il n\u2019est pas apparu en public depuis.L\u2019opposition fait valoir que la seule façon de reporter la cérémonie d\u2019investiture est que l\u2019Assemblée nationale approuve une «absence temporaire» du président pendant 90 jours.UNE PUISSANTE TEMPÊTE HIVERNALE FRAPPE LE PROCHE-ORIENT amman, Jordanie \u2014 La pire tempête hivernale à frapper le Proche-Orient depuis plusieurs années a provoqué d\u2019importantes crues-éclair en Cisjordanie, et a déposé près de 30 centimètres de neige dans le désert de Jordanie, causé des accidents mortels au Liban et en Cisjordanie et perturbé la navigation sur le canal de Suez, en Égypte.On dénombre au moins huit morts à travers la région.Au Liban, des accidents causés par le mauvais temps ont fait six morts depuis deux jours, selon la Croix-Rouge.Plusieurs personnes se sont noyées dans des rivières en crue, une personne est morte de froid.Le Liban est aussi touché par des pannes d\u2019électricité et plusieurs routes ont été bloquées par la neige.Associated Press Événement DES PAIEMENTS D\u2019HIVER Civic DX 2013 En location 198$' 48 mois 995$ comptant 24 000 km/année Transport et préparation inclus À l\u2019achat AUCUN PAIEMENT AVANT QQ JOURS* Honda Commandez la vôtre dès maintenant.Remise additionnelle disponible avec le programme Bp 2013 Evénement GEL DES PAIEMENTS | D\u2019HIVER Honda L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca HONDA §s l I 1111 s i I Nouveauté Tout en couleurs ! Des exercices pour réviser toute l'année ,rcÀces pour wute l\u2019année I\tfrançais Mathématique Anglo*5 en coufe^ j«eW*wO«Pl\"S Brigitte Gsano» skw-~ Corf\u201cflM-ï\u2019i SS* ,cîces pour 0vite Vannée français Mathématique en coufet/i Conforme mi Programme du ministère tte J l'Éducation SH s exe|'clces pou/.i,see, toutes /f| Laurie Lenglpis Nadeau Anil; Rout h Je; Dina Saikali Français Mathématique Anglais Coni'*1®\u2019, ,c\\ces pour 'annee français Mathématique flngiats \u2019e nie ou le?Des cahiers qui accompagnent votre enfant tout au long de l'année dans ses apprentissages en français, en mathématique et en anglais.Conform* \u2022*' tnwmèmfo l vÉrttwatio01 e%®rC,ceS P°Uf\" et toute , annéc français Mathématique Anglais Conforme au Programme du ministère de l\u2019Éducation En vente partout où l\u2019on vend des livres www.editionscaractere.com te \u2022 MEDIA LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 EDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 24 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE workopohs '.com DOLLAR 101,25 EN BREF LES «HÉROS DES ÉMEUTES» DE VANCOUVER HONORÉS VANCOUVER \u2014 Un homme qui a retiré un chiffon en feu d\u2019un réservoir d\u2019essence et une femme qui a empêché à elle seule une foule enragée de piller un magasin font partie d\u2019un groupe de citoyens qui ont été honorés pour leur héroïsme lors des émeutes de la coupe Stanley, à Vancouver.Le bureau de la police de Vancouver a honoré 18 citoyens et huit professionnels de la santé pour leur bravoure lors de l\u2019émeute du 15 juin 2011, qui a suivi la défaite des Canucks de Vancouver lors du 7e match de la finale de la coupe Stanley aux mains des Bruins de Boston.Le service de la police de Vancouver a également remis des mentions élogieuses à deux agents pour leur dévotion à leur travail pendant l\u2019émeute.Le constable Mike Laurin était chez lui quand il a appris ce qui se passait.Il s\u2019est rapidement présenté sur les lieux de l\u2019émeute et a été atteint à la tête par une brique alors qu\u2019il aidait d\u2019autres policiers à empêcher une foule de vandaliser un magasin d\u2019articles de sport.Chris Ivany, un citoyen qui a été agressé alors qu\u2019il tentait d\u2019empêcher les émeutiers de fracasser la vitrine d\u2019un magasin, a aussi reçu une mention.La Presse Canadienne LINDSEY VONN PRÊTE À REVENIR ST ANTON \u2014 La skieuse Lindsey Vonn est prête à effectuer un retour sur les pentes à l\u2019occasion d\u2019une descente d\u2019entraînement en Autriche, aujourd\u2019hui, après une absence de plus de trois semaines en raison de problèmes intestinaux.La quadruple championne au classement de la Coupe du monde fait partie des 65 coureuses dont les noms figurent sur la liste de départ de la descente d\u2019entraînement, publiée par la Fédération internationale de ski (FIS), hier après-midi.Vonn doit prendre part aux deux épreuves de vitesse en fin de semaine.La descente a lieu samedi et le super-G le lendemain.Vonn a raté six courses et accuse un retard de 725 points face à la Slovène Tina Maze, avec 19 courses au calendrier.Associated Press MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.Max.1 CETTE NUIT Quelques nuages.Ennuagement en fin de nuit.Min.-7 LES NORMALES\t\t\t Maximum :\t-7°\tLever du soleil :\t7 h 42 Minimum :\t-17°\tCoucher du soleil :\t16h38 DEMAIN\tA\tSAMEDI\t Max.2\t\tMax.10\t* Min.-7\t\tMin.3\t Pluîe verglaçante\tPluîe intermittente, intermittente ou pluîe.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.-1 Min.-10 Dégagement le matin.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.1 Min.-7 Généralement ensoleillé.LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 EDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 36 SPORTS______________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ Gatineau s'incline face à St-Eustache, à l'approche des séries L'Intrépide aura besoin d'aide Y/////////////////////////////////////////^^^^ V-Ç-Alu ETIENNE RANGER, LeDroit Felix Desjardins déjoue Nathan L'Écuyer en tir de pénalité.L'Intrépide n'est qu'à deux points de l'équipe en 12e place, qui donne accès aux séries.Mais il ne reste que huit matches à disputer au calendrier.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com L\u2019Intrépide de Gatineau ne prend pas le chemin le plus facile pour accéder aux séries éliminatoires de la Ligue de hockey midget AAA du Québec.L\u2019équipe déployait sa formation complète pour la première fois depuis le mois de septembre hier soir, mais elle s\u2019est quand même inclinée 5-2 face aux Vikings de St-Eustache à l\u2019aréna Baribeau.Jonathan Lacroix-Courville est de retour d\u2019une fracture du tibia.Benoît Villeneuve est de retour de son séjour avec les Foreurs de Val-d\u2019Or.Jonathan Bourcier et Julien Pelletier ont traversé de bons moments dans la LH JMQ récemment.Ils renouaient pour la première fois en cinq matches hier, mais ils n\u2019ont pas été capables d\u2019ouvrir la machine.Bourcier a fini par marquer un but en avantage numérique avec 11 secondes à faire au match, mais l\u2019entraîneur-chef André Cayer n\u2019était clairement pas satisfait de la tenue de ses deux canons offensifs.Les Gatinois n\u2019ont inscrit qu\u2019un but en 10 attaques massives.Ils ont finalement battu le gardien David Richer quand le match était hors de portée.«C\u2019est pour ça que vous avez vu les joueurs du quatrième trio en avantage numérique souvent dans ce match.Si Bourcier et Pelletier avaient joué toute la partie comme ils l\u2019ont fin dans le dernier avantage numérique, il n\u2019y aurait même pas eu de match.Nos joueurs clés n\u2019ont pas performé.Ils n\u2019avaient aucune cohésion», a fustigé Cayer.Plus de constance, et vite L\u2019Intrépide (12-18-4) occupe toujours le dernier rang du circuit, mais il n\u2019accuse que deux points de retard sur l\u2019équipe de 12e place, la dernière qui donne accès aux séries.Avec huit matches à jouer en saison, la tâche s\u2019annonce difficile.«En gagnant ce soir, nous contrôlions notre destinée.À partir de maintenant, il va falloir obtenir de l\u2019aide des autres équipes», a expliqué Cayer.De son côté, Julien Pelletier reconnaissait que son équipe allait devoir retrouver ses ailes rapidement.«Il faut avoir plus de constance.Il faut adopter la mentalité de vouloir gagner tout le temps.Nous avons manqué de communication sur l\u2019avantage numérique ce soir.Leur désavantage numérique a été plus fort que notre attaque massive», a dit l\u2019espoir des Screaming Eagles du Cap-Breton.Les vedettes gatinoises ont beau ne pas avoir offert leur meilleure prestation de l\u2019année, il reste que devant le filet, Antony Clément a ouvert la porte aux Vikings (16-15-1) en allouant un but crève-cœur sur un tir de 150 pieds du défenseur Nicolas Meloche pendant que Gatineau était en supériorité numérique.Félix Desjardins venait de faire 3-1 sur un tir de pénalité en fin de deuxième période quand Meloche a pris un lancer du haut des cercles dans sa zone.Le tir est passé entre les jambes de Clément, qui a immédiatement été remplacé par Nathan L\u2019Écuyer.Gatineau a dominé la rencontre 31-30 au chapitre des lancers.Meloche, un défenseur de 15 ans qui fait 6\u2019 1\u201d, a inscrit deux buts dans la victoire.Il représente un des meilleurs espoirs du prochain repêchage de la LHJMQ.Benjamin Bohémier, choix de deuxième ronde des Olympiques, a également inscrit un doublé pour les Vikings.Gabriel Gagné, seul joueur connu pour l\u2019instant dans la méga transaction qui a fait passer Philip Danault de Victoriaville à Moncton, a récolté une passe.Mathieu Amyot a été l\u2019autre buteur des Gatinois.Tour du chapeau d'Étienne Boutet Les Olympiques s'imposent 7-0 au Cap-Breton Guidés par le premier tour du chapeau en carrière d\u2019Étienne Boutet, les Olympiques de Gatineau ont amorcé leur voyage dans les Maritimes sur les chapeaux de roues au Cap-Breton hier soir.Le défenseur de 20 ans a marqué les trois premiers buts des siens en route vers une victoire facile de 7-0 face aux Screaming Eagles devant 2025 spectateurs au Centre 200.Reconnu pour son style de jeu défensif, Boutet a aussi ajouté une passe dans le triomphe.Depuis son acquisition de l\u2019Océa-nic de Rimouski, Boutet s\u2019est transformé en quart-arrière avec 14 points en 15 parties, dont neuf à ses quatre derniers matches.Profitant de l\u2019absence de quelques grosses pointures dans l\u2019alignement du Cap-Breton, les Olympiques ont dominé la rencontre de A à Z.Ils ont envoyé 56 rondelles vers le filet défendu par David Honzik.Quant à Robert Steeves, il n\u2019a pas eu à forcer pour signer son premier jeu blanc avec les Olympiques.Il a effectué 22 arrêts.Retours au jeu Le match marquait le retour au jeu de Taylor Burke, Martin Reway et Tomas Hyka.Burke a récolté des passes sur les deux premiers buts de Boutet.Hyka a fourni une passe alors que Martin Reway a été blanchi.Adam Chapman, Simon Tar-dif-Richard, Derek Sheppard et Deric Boudreau ont été les autres compteurs des Olympiques (16-21-3).Les ex-Eagles, Jean-Simon Deslauriers et Mikaël Langlois ont aussi récolté des points hier.En amassant une passe, Rock Régimbald a étiré sa séquence de matches avec au moins un point à six.Idem pour Tardif-Richard et Boudreau.Pas de quartier Les Screaming Eagles (9-26-7) n\u2019avaient que 16 patineurs en uniforme hier, mais ce n\u2019est pas les Olympiques qui allaient les prendre en pitié.«Nous sommes passés par là en novembre et décembre, a indiqué Guy Lalonde, entraîneur adjoint.Ce match a été une domination complète.Nos tirs provenaient de partout.Étienne Boutet a été l\u2019étoile du match.Il a marqué deux fois de la ligne bleue.Il a inscrit son troisième but en appuyant l\u2019attaque pendant un désavantage numérique.Étienne a transformé notre avantage numérique.Il contrôle bien le jeu de la ligne bleue.Il sent que nous avons confiance en lui.Il en profite pour contribuer à l\u2019attaque comme jamais.» Les Olympiques affrontent le Rocket de l\u2019île-du-Prince-Édouard demain soir.LeDroit > EN BREF LES 67'S BLANCHIS PAR LES GENERALS Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont perdu beaucoup de force de frappe en échangeant Tyler Graovac, Cody Ceci, Steven Janes et Remy Giftopoulos pour faire de la place à de plus jeunes joueurs au cours de la dernière semaine.Le départ des quatre vétérans a paru hier soir alors que les Generals d\u2019Oshawa ont signé un gain de 2-0 devant 2748 spectateurs à la Place Banque Scotia.Boone Jenner a inscrit les deux buts des visiteurs, le deuxième dans une cage déserte.Daniel Altshuller, originaire d\u2019Ottawa, a signé le jeu blanc pour les Generals (23-15-3).Il a réalisé 25 arrêts.Jacob Blair a fait face à 34 lancers devant la cage des 67\u2019s (12-28-3).Il s\u2019agissait d\u2019un premier match dans l\u2019uniforme des 67\u2019s pour les nouveaux venus Jake Middleton, Joe Blandisi, Mark Petaccio et John Urbanic.Ce dernier, un attaquant américain de 17 ans, a été obtenu des Generals en retour d\u2019un choix de 8e ronde juste avant le match d\u2019hier.LeDroit SPORTS 37 «La seule chose qui m'a vraiment surpris, c'est que ça patine en tabarouettel» Desharnais revient de Suisse ravi ANDRÉ PICHETTE, La Presse David Desharnais a rejoint plusieurs autres joueurs du Canadien sur la glace du Complexe Bell, à Brassard.Ma Æ mmi?MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 David Desharnais a fait le saut, hier matin.Revenu la veille de Suisse, il retrouvait les installations familières du Complexe Bell de Brassard.Rien n\u2019avait changé, la patinoire est la même, et pourtant.«Tu tournes dans le coin et la bande arrive vite ! » a-t-il constaté.C\u2019est que Desharnais, parti joindre les rangs du HC Fri-bourg-Gottéron depuis le début du mois de novembre, avait pris l\u2019habitude des patinoires de dimensions internationales.«Ça m\u2019a pris un certain temps à m\u2019habituer là-bas, mais ça a été une très belle expérience, a-t-il confié.«Je n\u2019avais pas d\u2019attente.Je ne pensais pas arriver là et être super bon.La seule chose qui m\u2019a vraiment surpris, c\u2019est que ça patine en tabarouette ! » Desharnais s\u2019était fait à l\u2019idée qu\u2019il passerait la saison en Suisse.Ce n\u2019était pas tant par pessimisme que pour s\u2019assurer de maintenir le bon état d\u2019esprit.« Si je n\u2019avais pas pensé comme ça, c\u2019aurait été difficile de me motiver en me rendant à la patinoire, a-t-il expliqué.Si je m\u2019étais accroché à l\u2019idée que la LNH pouvait bientôt recommencer, je n\u2019aurais pas été assez concentré sur ce que j\u2019avais à faire.» Ce point de vue contraste avec celui de Lars Eller, qui est lui aussi rentré d\u2019Europe pour rejoindre ses coéquipiers à Brassard, mercredi matin.«Je me préparais (à la possibilité de partir) depuis le début du lock-out, a expliqué Eller, qui a joué 15 matches en Finlande.Je savais que tout pouvait changer en peu de temps et que je serais forcé de boucler mes valises.«Je n\u2019ai pas été surpris mais quand même soulagé de savoir que le lock-out se terminait.» Le temps de s'adapter Desharnais a vécu un petit choc culturel en constatant l\u2019enthousiasme des fans suisses.«Ce sont des malades, ils sont intenses ! a lancé l\u2019attaquant de 26 ans.C\u2019est un peu comme au soccer : les gens chantent durant les matches et si l\u2019on perd, on en entend parler.» Le centre du Canadien a entendu des histoires rocambolesques de fans en colère qui attendaient l\u2019autobus de l\u2019équipe de pied ferme.Mais il n\u2019a pas eu ce pro-blème-là à Fribourg.L\u2019équipe trône au sommet du classement.«On m\u2019a laissé le temps de m\u2019adapter», a-t-il ajouté en parlant des attentes que les Suisses placent souvent envers les transfuges de la LNH.«Au sein de leur équipe, Tyler Seguin et Patrick Kane étaient les seuls à générer de l\u2019offensive tandis qu\u2019à Fribourg, nous for- mions une très bonne équipe.Ce que je pouvais apporter était suffisant.» Desharnais pouvait déambuler dans les rues de la petite ville du Plateau suisse sans se faire reconnaître.Il faut dire qu\u2019au sein du HC Fribourg-Got-téron, ce sont deux autres Québécois, Christian Dubé et Simon Gamache, qui sont les véritables stars de l\u2019équipe.«Ça m\u2019a beaucoup aidé de les avoir à mes côtés, ce sont deux excellents gars», a souligné Desharnais.Dubé, un ancien choix des Rangers de New York, se classe à l\u2019âge de 34 ans au quatrième rang des meilleurs marqueurs de l\u2019histoire de la Ligue A de Suisse.On peut dire que Desharnais aura vécu l\u2019expérience suisse à fond car Fribourg a pris part à la Coupe Spengler, une compétition annuelle qui a lieu à Davos durant le congé de Noël.«C\u2019est sûr que tu veux gagner, mais ça se passe à un moment où l\u2019on ne serait pas sensé jouer et où tout le monde est en pause, a-t-il rappelé.C\u2019est familial et le tournoi lui-même est plus amical qu\u2019autre chose.» De retour dans leurs quartiers Outre Desharnais, Lars Eller et Yannick Weber sont eux aussi revenus à temps pour réintégrer leurs quartiers au Complexe Bell de Brassard, ouvert aux joueurs du Tricolore pour la première fois depuis le 15 septembre.«Ça ne peut pas être un désavantage d\u2019avoir joué en Finlande, car ça m\u2019a permis de me mettre dans une forme de match autant mentalement que physiquement», a expliqué Eller, qui pilotait à Jyvaskyla un trio complété par Rich Peverley et Éric Perrin.Weber, pour sa part, estime avoir fait le plein de confiance en jouant entre 25 et 30 minutes pour Genève-Servette, dans la Ligue A de Suisse.Les autres joueurs du Tricolore continueront d\u2019arriver au compte-gouttes jusqu\u2019à ce que le camp se mette en branle, vraisemblablement samedi avec les tests de conditionnement physique.«Je sais que des excuses n'effaceront pas le mécontentement» - Gary Bettman Feu vert des proprios de la LNH pour la nouvelle entente ASSOCIATED PRESS «Au final, aucune des parties n'a obtenu tout ce qu'elle désirait et tout le monde est perdant à courte échéance», a dit le commissaire Bettman.NEW YORK \u2014 Gary Bettman dit qu\u2019il est désolé.Le commissaire de la LNH a présenté des excuses aux amateurs de hockey pour le lock-out qui a retardé le début de la saison de trois mois.«Aux joueurs qui auraient clairement préféré jouer au lieu de prendre part à des négociations contractuelles, à nos partenaires qui soutiennent la ligue financièrement et, plus important encore, à nos amateurs, qui adorent et à qui le hockey de la Ligue nationale a manqué énormément, je suis désolé», a lu Bettman d\u2019une déclaration écrite préparée.«Je sais que des explications ou des excuses n\u2019effaceront pas le mécontentement ou la colère qui n\u2019a cessé d\u2019augmenter ces derniers mois, mais je leur dois des excuses.» Les excuses ont été formulées lors de la conférence de nouvelles dévoilant que les propriétaires de la LNH avaient voté unanimement en faveur de la ratification de la nouvelle convention collective avec les joueurs.Les deux parties avaient conclu une entente de principe, tôt dimanche matin.Bettman n\u2019a pas précisé quelles actions concrètes la ligue fera afin de se faire pardonner.Il a ajouté qu\u2019à titre de commissaire il doit parfois prendre des décisions difficiles qui décevront les amateurs et qui occasionnellement frustreront les joueurs et les amateurs.«C\u2019a été de longues et extrêmement difficiles négociations, a-t-il poursuivi.Des négociations qui ont perduré beaucoup plus longtemps que quiconque l\u2019aurait souhaité.«Je sais qu\u2019elles ont provoqué de la frustration et de la déception chez beaucoup de personnes qui soutiennent la LNH de diverses façons.» Afin de respecter le processus de ratification des joueurs, Bettman n\u2019a pas voulu répondre à des questions au sujet du déroulement des négos.«Au final, aucune des parties n\u2019a obtenu tout ce qu\u2019elle désirait et tout le monde est perdant à courte échéance», a-t-il souligné.«Mais la LNH a obtenu une entente de longue durée qui sera bénéfique pour les joueurs et pour les équipes.Elle assure la pérennité de la LNH pour les années à venir.Elle va permettre au sport de croître, assurant une plus grande stabilité financière pour toutes les équipes.» La fin pour Bettman?Depuis la conclusion de l\u2019entente de principe, on laisse entendre que le poste de Bettman pourrait être menacé.Il a qualifié cela «de rien d\u2019autre que des spéculations sans fondement».«Je veux continuer de contribuer à l\u2019essor du sport, tant sur la glace qu\u2019à l\u2019extérieur, comme nous l\u2019avons tous fait au cours des 20 dernières années», a-t-il affirmé.«Gary et Bill ont le soutien entier et inconditionnel du bureau des gouverneurs, ainsi que toute sa gratitude», a conclu le propriétaire des Bruins de Boston Jeremy Jacobs, président du bureau des gouverneurs de la LNH.Le vote de ratification des joueurs devrait commencer aujourd\u2019hui.Il se déroulera par voie électronique pendant deux jours et il faudra là aussi qu\u2019une majorité des 740 joueurs environ soit en faveur pour que l\u2019entente soit ratifiée.Si tout va comme prévu, le processus sera complété d\u2019ici same- di et les camps d\u2019entraînement s\u2019amorceront dimanche un peu partout dans la ligue.La LNH vise de disputer un calendrier de 48 matches par équipe à partir du 19 janvier, ce qui ne laissera pas le temps aux clubs de disputer des matches préparatoires.Le calendrier devrait être publié au cours des prochains jours.La Presse Canadienne LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 38 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Manque d'effectifs à la ligne bleue Murray donnera une chance aux jeunes avant de transiger SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Qu\u2019un truc soit clair.Bryan Murray va «probablement» compléter une transaction qui lui permettra d\u2019acquérir un défenseur d\u2019expérience cet hiver.Mais il n\u2019est pas vraiment pressé de bouger.«Pour combler les postes vacants, nous allons d\u2019abord accorder une chance aux trois ou quatre jeunes espoirs les plus méritants de notre organisation.En tous cas, c\u2019est ce que je pense.Et je suis pas mal certain que Paul et ses adjoints n\u2019ont pas d\u2019objections», a déclaré le directeur général des Sénateurs aux journalistes, hier midi.À l\u2019ouverture du camp, quatre postes de défenseurs seront comblés par Sergei Gonchar, Erik Karlsson, Marc Méthot et Chris Phillips.Les deux autres postes, laissés vacants par les blessés Jared Cowen et Mike Lundin, seront disponibles.André Benoît, Mark Borowiec-ki et Patrick Wiercioch seront vraisemblablement rappelés de Binghamton.Le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage, Cody Ceci, leur livrera bataille au camp.«Tous ces joueurs ont déjà une demie saison derrière la ceinture.Dans certains cas, la demi- saison a été très bénéfique.Wiercioch, par exemple, a effectué des pas de géant cet automne à Binghamton», explique Murray.«Dans les derniers jours, j\u2019ai discuté avec les directeurs généraux de quelques équipes qui ont un surplus de défenseurs d\u2019expérience.Si je le voulais vraiment, je pourrais conclure un marché avec un d\u2019entre eux.Mais nous allons d\u2019abord accorder la chance à nos jeunes de nous montrer de quel bois ils se chauffent.» Toutes les séances publiques Murray avait une autre nouvelle à communiquer aux journalistes.La semaine prochaine, toutes les séances d\u2019entraînement sur glace des Sénateurs seront ouvertes au public.«Ce conflit de travail qui s\u2019est étiré sur plusieurs mois ne nous a pas fait de bien, croit-il.Nous voulons offrir ce petit présent aux fans, nous voulons leur ouvrir les portes de notre amphithéâtre, leur permettre de venir nous voir travailler.Nous allons probablement organiser deux matches simulés.La présence de fans dans les gradins lors de ces soirées devrait stimuler nos joueurs.Ils doivent être fatigués de se produire chaque jour devant une bande de journalistes.» > LES SÉNATEURS EN BREF PATRICK WOODBURY, LeDroit T ' Jason Spezza, Daniel Alfredsson, Marc Méthot et Erik Karlsson étaient enjoués à l'idée de revenir sur la glace de la Place Banque Scotia, en prévision de l'ouverture du camp d'entraînement.Karlsson, Spezza et plusieurs autres Sénateurs sautent La grande réconciliation LATENDRESSE S'INSTALLE L\u2019attaquant québécois Guillaume Latendresse a enfin quitté Montréal.«Je suis parti à six heures quarante ce matin.Je suis arrivé à Kanata entre huit heures et demie et neuf heures.Ça se fait bien», constate-t-il.La dernière fois qu\u2019on lui a parlé, dimanche, Latendresse avait fort à faire.Il n\u2019avait même pas encore trouvé d\u2019endroit où habiter dans la région de la capitale fédérale.Il n\u2019a pas perdu de temps.«Lundi, quand j\u2019ai été certain que tout était correct, j\u2019ai regardé sur Internet.J\u2019ai trouvé un endroit à louer qui avait l\u2019air bien.J\u2019ai appelé.Je leur ai tout de suite dit que je voulais le réserver», raconte-t-il.«Je suis content d\u2019être arrivé quelques jours avant le début du camp.Quand on va commencer pour vrai, je serai moins nerveux.» MÉTHOT PARMI LES PLUS SEXY Le réputé magazine féminin Cosmopolitan vient de publier sa liste des 30 hockeyeurs les plus sexy en 2013.Le défenseur franco-ontarien Marc Méthot s\u2019y retrouve.Il prend le tout avec un grain de sel.«Je n\u2019ai pas trop le choix, quand je regarde les autres gars qui font partie de la liste, rigole-t-il.Je me demande bien pourquoi ils m\u2019ont choisi, d\u2019ailleurs.Il me manque une dent ! » Il se dit quand même flatté de cet honneur qui devrait le «rendre plus populaire auprès des filles».Un autre débat concernant Méthot fait présentement rage sur les réseaux sociaux.Faut-il ou non mettre un accent aigu dans son nom?Il s\u2019est prononcé.«Mon ancêtre Abraham Metot a quitté sa Normandie natale pour émigrer au Canada.À son arrivée, il a ajouté un \u2018H\u2019 et un accent aigu à son nom», raconte-t-il.Voilà.Dossier clos.Sylvain St-Laurent, LeDroit }\u2022*¦ -r 1' SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com C\u2019était le jour de la grande réconciliation à Kanata.Avant même de ratifier la nouvelle convention collective, les têtes dirigeantes des Sénateurs d\u2019Ottawa ont permis aux joueurs de rentrer à la Place Banque Scotia, hier matin.Les 14 patineurs qui sont déjà en ville ont donc pu laisser leur équipement dans le vestiaire.On a mis la patinoire à leur disposition pendant une grosse heure pour qu\u2019ils puissent s\u2019entraîner.Les joueurs ont démontré à leur tour qu\u2019ils étaient prêts à enterrer la hache de guerre quand ils ont remisé les chandails du restaurant Big Rig Bre- wery qu\u2019ils ont porté tout au long du lock-out.Ils portaient fièrement les couleurs de leur équipe.C\u2019était le début de la fin du \u2014 trop \u2014 long conflit, aussi, parce que les piliers à l\u2019attaque sont officiellement de retour d\u2019Europe.«Je suis vraiment content d\u2019être ici», a lancé le récipiendaire du trophée James-Norris, Erik Karlsson.«Nous sommes tous emballés.Nous sommes des joueurs de hockey, nous avons hâte de pouvoir enfin recommencer à jouer.Personnellement, j\u2019ai un peu l\u2019impression de revivre ma première saison dans la ligue.La fébrilité est juste plus grande cette année.Nous nous sommes vraiment ennuyés», affirme pour sa part Jason Spezza.Daniel Alfredsson, Erik Condra, Colin Greening, Guillaume Latendresse, Marc Méthot, Milan Michalek, Chris Neil, Jim O\u2019Brien, Chris Phillips, Peter Regin, Zack Smith et Kyle Turris avaient pas mal tous l\u2019air de bonne humeur durant l\u2019entraînement matinal.Rattraper le temps perdu Paul MacLean et ses adjoints n\u2019ont toujours pas le droit de sauter sur la glace avec eux.Ils étaient cependant dans les gra- I «Personnellement, j'ai un peu l'impression I de revivre ma première saison dans la ligue.| Nous nous sommes vraiment ennuyés» Jason Spezza _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 39 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS L'UD'O A SON HOMME.>33 PENDANT QUE JEFF HUNT CHERCHE >34 DESHARNAIS HEUREUX DE L'EXPÉRIENCE SUISSE >37 y_______c sur la glace 1\"' l p.' f mm ^ à à Kanata dins, avec le directeur général associé Tim Murray, pour les regarder travailler.Les quelques vétérans qui manquaient à l\u2019appel \u2014 Craig Anderson, Kaspars Daugavins et Sergeï Gonchar \u2014 devraient se greffer au groupe dans les prochains jours.«Dès que j\u2019ai su qu\u2019il y avait une entente de principe, je me suis précipité sur mon ordinateur, pour trouver une façon de rentrer à Ottawa.Mon épouse a choisi de rester en Suède quelques jours de plus, mais il était important pour moi de rentrer au plus vite», dit Karlsson.« Je compte bien profiter des prochains jours pour bavarder avec mes coéquipiers.On va se raconter nos vies, rattraper le temps perdu.Quand le camp débutera officiellement, on se mettra au travail.» Karlsson et Spezza ont tous les deux choisi de jouer en Europe durant le conflit de travail.Dans les premiers jours du conflit, Spezza s\u2019est entendu avec une formation suisse, les Lakers de Rapperswil-Jona.Il a participé à 28 de leurs parties avant d\u2019aider Équipe Canada à remporter la Coupe Spengler au temps des Fêtes.«Je n\u2019ai jamais pensé à tout l\u2019argent que nous avons perdu durant notre séjour là-bas.Le lock-out, c\u2019était juste un malheureux concours de circonstances.J\u2019espère juste qu\u2019on pourra tourner la page.Je ne veux plus avoir à parler de l\u2019aspect financier du sport.À compter de maintenant, j\u2019espère que toutes vos questions porteront sur nos bonnes et sur nos moins bonnes performances sur la glace.» Karlsson, lui, a été le défenseur lock-outé le plus productif en Europe.Chez le Jôkerit de Helsinki, il a obtenu 34 points en 30 parties.«Ce fut une bonne expérience.J\u2019ignore si ça fera de moi un meilleur joueur de hockey, mais ce fut une bonne expérience.» Dave Nonis devient directeur général des Maple Leafs Brian Burke congédié TORONTO \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont largué une bombe sur le monde du hockey, mercredi, quand ils ont congédié le directeur général Brian Burke et l\u2019ont remplacé par son adjoint Dave Nonis.Cette décision surprenante survient quelques jours seulement avant que ne commence la saison de la LNH écourtée par le lock-out.L\u2019annonce a été faite lors d\u2019une conférence de presse organisée à la hâte, à Toronto, par le président de Maple Leafs Sports and Entertainment Tom Anselmi.Celui-ci a fait savoir que Burke continuera de travailler pour les Leafs à titre de conseiller.La décision a été prise après que le nouveau groupe de propriétaires de MLSE eut effectué une étude approfondie des actifs de la compagnie et conclu qu\u2019il valait mieux changer des choses au sein de la direction de l\u2019équipe de hockey.«Nous avons décidé de faire un changement à la direction et d\u2019aller dans une autre direction en ce qui concerne le poste de directeur général», a déclaré Anselmi.Le président du conseil de MLSE Larry Tanen-baum, qui se trouvait à New York hier pour participer à la réunion du bureau des gouverneurs de la LNH, a indiqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une décision du conseil d\u2019administration.Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il avait joué un rôle dans cette décision, il a rétorqué: «Eh bien, je fais partie de conseil».Depuis un certain temps Anselmi a affirmé que le congédiement de Burke n\u2019est pas attribuable «à un incident ou à une chose» en particulier.«C\u2019est une décision que le conseil et moi avons prise ensemble, a déclaré Anselmi.C\u2019est le résultat d\u2019une conversation qui se déroulait depuis un certain temps.» La vente de MLSE à BCE et Rogers Communications a été finalisée au mois d\u2019août.La révision des opérations a commencé peu après, a indiqué Anselmi.Nonis et Burke ont longtemps travaillé ensemble à Vancouver, avec les Canucks, avant de s\u2019amener avec les Leafs.«J\u2019ai travaillé pour Brian pendant la majorité de ma vie adulte et il a toujours été un grand ami et un mentor», a commenté Nonis.Burke est demeuré en poste pendant un peu plus de quatre ans.Les Leafs ont raté les séries à chacune des saisons sous sa gouverne.Ils ont terminé en 13e place dans l\u2019Association de l\u2019Est, la saison dernière.Ils ont changé d\u2019entraîneur en fin de saison dernière, quand Randy Carlyle a été embauché pour remplacer Ron Wilson.Avant d\u2019être nommé d.g.et président du club en novembre 2008, Burke a passé plus de trois saisons à la direction des Ducks d\u2019Anaheim.Il était là quand l\u2019équipe californienne a remporté la coupe Stanley en 2007.Il a auparavant travaillé comme vice-président et directeur des opérations hockey, ainsi que directeur général des Canucks et des Whalers de Hartford.L\u2019Américain de 57 ans a également agi comme d.g.de l\u2019équipe olympique des États-Unis en 2010.Son départ soudain fait en sorte que Nonis n\u2019aura pas beaucoup de temps pour se préparer en vue de la saison, qui devrait s\u2019amorcer le 19 janvier.«Il y aura une fenêtre très restreinte pour prendre des décisions à propos de cette équipe de hockey, a reconnu Nonis.Nous allons nous concentrer là-dessus dès maintenant.» La Presse Canadienne LA PRESSE CANADIENNE AT ¦ T.;> ¦ ' \u2014 i : mm i» ¦ .Coup de théâtre à Toronto : le directeur général Brian Burke a été remercié.C'est son bras droit Dave Nonis qui prendra sa place, comme il l'avait fait, dans des circonstances semblables, à Vancouver.ED RO IT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LEDROIT, LE JEUDI 10 JANVIER 2013 LE DEMARRAGE DE GMC POUR LA NOUVELLE ANNÉE % FINANCEMENT JUSQU\u2019À MOIS SUR CERTAINS MODÈLES Nouveau! Dffre faite pour la première fois aux titulaires de la carte Air Miles! GAGNEZ JUSQU\u2019À MILLES GE RECOMPENSE\u2019 GMC SIERRA À CABINE G PLACES ÉDITION NEVADA 4X4 2013\tGMC TERRAIN SLE 2013 BEST BUY mmtrn S LT avec Accessoires chromés* FINANCEMENT À CRÉDIT LA LOCATION OU FINANCEMENT À 208^0^72mos 7000$ AUX DEUX SEMAINES.VERSEMENT INITIAL DE D $.TAXES EN SUS, OFFRES COMPRENANT TRANSPORT.PRÉPARATION.DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE7 000 $*.PRIX D\u2019ACHAT DE 32 518 $ OFFRE FAITE POUR LA PREMIÈRE FOIS ET >\u2014r GAGNEZ 3000 MILLES DE RÉCOMPENSE* PLUS DE 1700 $ EN ÉQUIPEMENT AJOUTÉ \u2022\tMoteur V8 de 4,B L \u2022\tConnectivité Bluetooth\"\" avec commandes au volant \u2022\tDifférentiel arrière à blocage automatique exclusif \u2022\tBoîte de transfert Autotrac\"\" 4x4 \u2022\tMarchepieds, poignées de porte et carénages de rétroviseur chromés 299$e0 9% n% 7?LÜÜ\tLJ y d DURANT 48 M0IST LJ DURANT# L.PAR MDIS.VERSEMENT INITIAL DE 3 7B5 $, OÉPÛT DE SÉCURITÉ DE ?$.TAXES EN SUS, OFFRES COMPRENANT TRANSPORT.PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENT AUX GAGNEZ 2000 MILLES DE RECOMPENSE* \u2022\tCaméra arrière \u2022\tConnectivité Bluetooth\"\" avec commandes au volant \u2022\tEcran tactile de 7 po \u2022\tMeilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie* LE DEMARRAGE DE GMC POUR LA NOUVELLE ANNEE DEPECHEZ-VOUS, LES OFFRES PRENNENT FIN LE 28 FEVRIER.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ET A KIO * garantie umttî e sur l£s composants 3 A IN O DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ic/wvîn i/u* * ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE » sim l* fflMltK framwnt eu C POIDS MYH EffiLlE.OÎtUIS SU! I* UfllUTI LMTtE CIE VOT LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU'ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.Visitez-nous à : ACHETERGMC.CA Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1 -800-463-7483.*Offre s'appliquant à l'achat d'uri GMC Sierra 15004RM à cabine multiplace 2013 et G-BBPR.^Financement à l'achat de 0 % offert par GMCL durant 72 mois sur un GMC 2013 (Sierra 1500 LS 4RM à cabine multiplace et G-BBPR/Terrain SLE à TA G-BBPO).Sur approbation de crédit d'Ally Crédit/Services de financement auto TD Iric./Barique Scotia.Les taux des autres institutions financières varient Exemple: pour uri financement de 10 000$ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 138,89$.sur 72 mois.Le coût de crédit est de 0$ et l'obligation totale est de 10000$.Un versement initial ou un échange peut être requis.Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l'échange.Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d'achat de 32 518 $ avec un versement initial de 0 $.TBasé sur une location de 48 mois pour un véhicule GMC Terrain SLE à TA G-BBPO 2013.Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,161 par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de GM Financial.Les versements mensuels peuvent varier selon le versement initial ou l'échange.Uri versement initial ou un échange de 3 785 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis.L'obligation totale est de 18136 $.L'optiori d'achat à l'échéance de la location est de 12 441 $.L'usure et les bris, et les frais de kilométrage rie sont pas compris.D'autres options de location sont disponibles.?000 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails.^/?/?Transport et préparation (1 600 $/l 550 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l'OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d'enregistremeut au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables eri sus.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu'il est décrit.Offres s'adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l'association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l'Oritario (incluant l'Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée ne pouvant être combinées avec d'autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, saris préavis.Des conditions et des restrictions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.***Une commande à l'usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consu mers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.©Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.©Pour de plus amples renseignements, visitez iihs.org/ratings.^Comparaison selon les données les plus récentes publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents, eri fonction du dégagement aux jambes maximal.À l'exclusion des autres marques GM.ttSierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace 2013 avec PDT; PDSF de 50 924 $ incluant transport, préparation et redevances.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix.¥Cette offre est valide uniquement chez les concessionnaires GM participants du Canada.Offre réservée aux clients particuliers.Selon le modèle acheté, l'offre prévoit de 750 à 3 000 miles de récompense AIR MILES.Aucune valeur au comptant.Cette offre rie peut pas être jumelée avec certaines autres promotions ou offres AIR MILES.Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire GM participant.L'offre prend fin le 28 février 2013.Veuillez accorder de quatre à six semaines a près la date de fin de l'offre pour que les milles de récompense soient déposés dans votre compte de recouvrement AIR MILES1®.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou eri partie, et ce sans préavis.Les milles sont émis par LoyaltyOrie Inc.et ils sont assujettis aux modalités du programme de miles de récompense AIR MILES.MDMCMarques de commerce de AIR MILES International Trading B.V.Utilisées sous license par LoyaltyOrie, Inc.et General Motors du Canada Limitée."]