Le droit, 23 février 2013, samedi 23 février 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 I ledroit.ca I 1 00 PAGES 1100e ANNÉE I N°279 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUIT ÉVÉNEMENTS La Trudeaumanie gagne Ottawa PAGE 10 Une présentation de l'AEFO LeDroit AURA 100 ANS DANS 32 JOURS FONDE LE 27 MARS 1913 LA FUNESTE HISTOIRE D'UNE SECTE DANS LES ANNÉES 30 PLQ EN OUTAOUAIS LES CRUCIFIES DE NAMUR «AGENT DOUBLE» CHEZ LES LIBÉRAUX PAGE 9 Mathieu Bélanger PAGES 2-4 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 M*K£MAiM£utIlR] / {MMZUKZWuUiR] Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.SURNOMMÉE LA MIRACULÉE DE MONTPELLIER «J'AVAIS ENCORE DES GENS À AIDER» Carole-Anne Cloutier\tJessy Laflamme PAGE16 m*m BUDGET ONTARIEN WYNNE TRACE SA LIGNE François Pierre Dufault PAGE 5 www.gestionguitard.com sis 777-6622 NOUVEAU PROJET RÉSIDENTIEL \u2022 Unifamiliales \u2022 Maisons de ville \u2022 Maisons jumelées www.plateaudelamontagne.com Maintenant ouvert! CHARTRO Plateau de la MONTAGNE CONSTRUCTION PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 2 ACTUALITÉS ****************************************^ Y/////////////////////////////////////////A CONCOURS ® LeDroit Honda A GAGNER : !M 50 000 * ! APPLICABLE CHEZ B UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT | 25 000*.EN ARGENT COMPTANT \" 25 000$\t\tEN PRIX SECONDAIRES .\t\t DETAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.Sous la supervision de la firme Raymond Chabot \\V Grant Thornton BULLETIN DE PARTICIPATION NOM: ADRESSE: CODE POSTAL TÉL AUGMENTEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN DEPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ : 1255 rue Odile-Daoust | (Secteur Buckingham) I Gatineau.(Québec) J8M1Y7 _ OU ENV0YEZ-LE PAR LA POSTE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.Au printemps 1934, à Namur, au cœur de la Petite-Nation, un groupe d'originaux arrive de Montréal.Ils sont une vingtaine.À leur tête, Ovila Girard, un gourou, le maître des Crucifiés, une secte pseudo-catholique.Parmi ses disciples, son frère Orner.Un psychopathe et violeur au long passé criminel.C'est par l'assassinat de deux vieillards, peut-être trois, que l'histoire se termine.Dans son tout nouveau récit, L'Affaire des Crucifiés, l'historien et auteur gatinois Raymond Ouimet relate les événements ayant mené à ce crime qui a marqué l'Outaouais rural dans années 1930, avant de sombrer dans l'oubli.Son livre, publié aux éditions du Septentrion, sort en librairie le 26 février.LeDroit l'a obtenu en exclusivité.Une histoire qui a secoué l'auteur Raymond Ouimet MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Raymond Ouimet l\u2019admet, il a eu de la difficulté à se sortir Ovila Girard de la tête.Enquêter pendant cinq années sur le passé rocambolesque d\u2019un homme décédé depuis près de 50 ans a fini par l\u2019habiter.Jamais l\u2019historien et auteur gatinois ne s\u2019attendait toutefois à découvrir une telle histoire lorsqu\u2019il a commencé ses recherches.Après la publication de plusieurs livres - dont L\u2019Affaire Tissot, en 2006, qui a révélé les dessous pas très reluisants d\u2019une campagne antisémite en Outaouais et de La mystérieuse affaire Babin, en 2008, où l\u2019auteur refait l\u2019enquête d\u2019un mystérieux meurtre survenu en 1866 à Buckingham -, l\u2019historien et auteur gatinois s\u2019infiltre maintenant dans l\u2019univers d\u2019une secte.L\u2019Affaire des Crucifiés, publiée aux éditions du Septentrion, sort en librairie le 26 février.« Cette histoire de secte peut nous apparaître risible aujourd\u2019hui, dit-il, mais est-elle vraiment plus risible que celle de l\u2019Ordre du temple solaire?Il y a toujours eu des crédules prêts à se faire convaincre.Ovila Girard n\u2019était probablement pas un très bon gourou, mais l\u2019existence des Crucifiés se termine elle-aussi dans le sang.» L\u2019ultime responsable de ce drame meurtrier qui a réveillé tout le village de Namur, ce matin du 5 avril 1936, c\u2019est Ovila Girard.Raymond Ouimet a quand même de la difficulté à lui en vouloir.«C\u2019était un comédien sans travail, en pleine crise économique, rappelle M.Ouimet.C\u2019était un débrouillard.Mais il s\u2019est fait prendre à son propre jeu.» Raymond Ouimet était toutefois loin de se douter que son enquête allait le mener jusqu\u2019à Serge Girard, le fils unique d\u2019Ovila Girard (voir autre texte en page 4).Cet homme aujourd\u2019hui âgé de 64 ans ne savait rien du passé de son père et de sa mère.C\u2019est même après le décès de cette dernière qu\u2019il a appris, ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Raymond Ouimet était loin de se douter où son enquête allait le mener.en ouvrant une vieille boîte à souliers, qu\u2019il avait été adopté.Ce n\u2019est que 20 ans plus tard, grâce à une rencontre qu\u2019il n\u2019avait jamais imaginée avec Raymond Ouimet, qu\u2019il a enfin eu la clé de toute l\u2019énigme.Si l\u2019auteur a vu son travail d\u2019enquête, de recherche de documents et de photos s\u2019accélérer au contact de Serge Girard, ce dernier sait maintenant qui sont réellement ceux qui l\u2019ont élevé.Assassinats, viol et LE RÉCIT MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com EXCLUSIF Dans une salle sombre, éclairée à la chandelle, une vingtaine de « disciples» récitent des prières.À l\u2019avant de la pièce, un homme déguisé entre en transe.C\u2019est le grand prêtre, le maître des Crucifiés.Une jeune femme décédée depuis longtemps prend possession de son corps et interpelle les fidèles qui se prosternent immédiatement.L\u2019hiver 1932 est dur dans le Faubourg à m\u2019iasse, un quartier ouvrier de Montréal.La crise économique est sans pitié.Le tiers des travailleurs sont au chômage.Le désespoir envahit la population.Certains se tournent vers des organisations politiques d\u2019extrême droite, d\u2019autres vers la religion.C\u2019est une belle époque pour les sectes.Il fallait être débrouillard pour survivre.Ovila Girard, 29 ans, l\u2019est certainement.Comédien - il connaît un certain succès au Théâtre Saint-Denis - et manipulateur, il mise sur ses talents gmto vous etes A onfiance '(UÛt MEDISPA/LASER 157 jections esthétiques sont soigneusement effectuées par les chirurgiens plasticiens eux-mêmes iervices disponibles : injections Botox] injections Juvederm, Softlift et plus! &nt varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, cspq Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspo www.incognitomedispa.com _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ fi «fis PHOTOS COURTOISIE, collection Serge Girard En 1932, en pleine crise économique, Ovila Girard (photo de gauche) s'improvise gourou pour tenter de se sortir de la misère.Parmi ses disciples, son frère Orner (photo de droite), un dangereux criminel qu'Ovila a cru pouvoir «guérir».misère dans une secte outaouaise des années 30 TRAGIQUE DES CRUCIFIÉS pour profiter de quelques âmes crédules.Il s\u2019improvisera gourou.Grand maître des Crucifiés.Rien de moins.Dans son appartement, vêtu d\u2019une tunique de lin et chaussé de sabots de bois, il fait des incantations et des cérémonies pseudo-catholiques.Il réussira à attirer 60 disciples dans ses filets.Des femmes surtout.Certaines sont prêtes à dépenser beaucoup d\u2019argent pour lui.Mais Ovila se laissera prendre à son propre jeu.Il finit par croire qu\u2019il est investi d\u2019une mission.Il commet des erreurs.Il fait d\u2019un père incestueux et pédophile l\u2019un des ses plus proches apôtres.Il va jusqu\u2019à célébrer des mariages parmi ses disciples, un acte illégal qui lui vaudra d\u2019être arrêté deux fois.Sa plus grave erreur bouleversera la fragile existence d\u2019une jeune fille d\u2019à peine 15 ans et conduira à l\u2019assassinat de deux vieillards, vraisemblablement trois, à Namur, dans la Petite-Nation, dans la nuit du 4 au 5 avril 1936.Tout ça se terminera sur la potence, par une pendaison à la prison de Hull, quelques mois plus tard.Cette erreur, c\u2019est d\u2019avoir cru qu\u2019il pouvait «guérir» son frère aîné, Orner Girard.Un homme dont le dossier criminel est long comme le bras.Éminemment dangereux, il sera qualifié de «psychomaniaque avec une perversion carac- térisée par la méchanceté, la cruauté et la précocité sexuelle anormale» par le surintendant médical de la prison de Bor-deau, où Orner sera incarcéré quelques mois dans l\u2019aile des aliénés.Ovila, dans ses qualités de Grand maître des Crucifiés, mettra son frère aîné sur le chemin de sa plus fervente admiratrice, Irma Gaumond, la fille de ce père pédophile dont il a fait son apôtre.Six jours seulement après sa sortie de prison, Orner violera Irma.Elle n\u2019avait que 15 ans.Au terme d\u2019on ne sait quelles manigances entre Ovila, son apôtre et son frère aîné, Irma épouse légalement Orner Girard, le 9 avril 1934.Ce même psychopathe qui l\u2019a violée il y a quelques mois à peine.Irma est prise au piège dans le filet d\u2019une bande de manipulateurs et de malades mentaux.De Montréal à Namur La crise économique ne se résorbe pas.Les gens de la ville sont nombreux à s\u2019expatrier en campagne avec la promesse d\u2019une vie meilleure.C\u2019est dans cette mouvance que les Crucifiés quittent Montréal pour Namur, en Outaouais, au printemps 1934.Ovila et sa bande n\u2019hésitent pas à se rendre jusque sur le perron de l\u2019église pour recruter de nouveaux fidèles.Son frère Orner et sa jeune épouse Irma viennent les rejoindre à l\u2019automne.Mais la secte perd des plumes.Les élucubrations du gourou impressionnent moins qu\u2019à Montréal.Ovila en est réduit à se promener de rang en rang avec une boule de cristal et un paquet de cartes à jouer pour prédire l\u2019avenir aux gens.Il lui reste bien quelques admirateurs, mais visiblement, la magie n\u2019opère pas.Orner en a assez d\u2019être pauvre.Il apprend qu\u2019un disciple des Crucifiés, Léon Leclerc, héberge chez lui un couple, Alfred Dudevoir et Annie Greenfield, qui cache une bonne somme d\u2019argent.Cela est suffisant pour réveiller ses vieux démons et le transformer en tueur.Le matin du 5 avril 1936, le tout village de Namur accourt à la maison de Léon Leclerc.Le brasier est intense.Dans les décombres, deux corps calcinés seront retrouvés.Le troisième, celui d\u2019Annie Greenfield, ne sera jamais retrouvé.Orner, lui, s\u2019est enfui à Montréal où il se donne en spectacle avec ses billets de banque.Il dépense beaucoup dans le Red Light.La police ne tardera pas à le retracer.Il sera accusé d\u2019un double meurtre et sera pendu à la prison de Hull le 26 février 1937.Ovila meurt en 1965.Irma le suivra en 1984.Mais ce n\u2019est pas la fin de l\u2019histoire.CONCOURS JE SUIS ABONNÉ(E) J\u2019AI UNE CHANCE SUPPLÉMENTAIRE! LeDroit DECOUPEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION.DÉPOSEZ VOS COUPONS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE INDIQUÉ SUR LE COUPON OU P0S1EZ-LE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.COUREZ LA CHANCE DE FAIRE PARUE DES FINALISTES QUI SER0N1 INVITÉS À LA SOIRÉE DE CÉLÉBRATION DU 100e ANNIVERSAIRE DE VOTRE QUOTIDIEN LEDROIT.En collaboration avec les partenaires suivants : Ual/uo \"SS\" GATINEAU OUTAOUAIS l.corjfc mile s NBIeu ràatiriftaii Quebec Sous la supervisioi de la firme Raymond Chabot Q Grant Thornton ABONNE(E) SEULEMENT NOM:.ADRESSE: CODE POSTAL :.TÉL,.Postez votre coupon supplémentaire à l\u2019une des adresses suivantes : \u2022 LeDroit.47 rue Clarence, bureau 222.C.P.8860.succursale! Ottawa (Ontario).K1G3J9.\u2022 LeDroit.Promenades de l\u2019Outaouais.1100.boulevard Maloney Ouest.Gatineau (Québec).J8T 6G3.ENCORE PLUS DE COULEURS POUR NOS ANNONCEURS À DES PRIX POUR VOUS ! T pDrni t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?à 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////^^^^ Bien longtemps après le drame des Crucifiés, la vérité resurgit 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 50 Les secrets de famille de Serge Girard Neige intermittente.Max.0 Min.0 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t26 Arts\t38 Détente\tA29 Economie\t42 Editorial\t24 Forum\t25 Horoscope\tA28 Loteries\t34 Nécrologie\tA3 6 Petites annonces\tA30 Sports\t48 Statistiques\t50 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tff à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal ('?) QUESTION DU JOUR Doit-on abolir les visites-surprises chez les chômeurs?Oui-44% Non-56% 687 votes ¦ COURTOISIE, collection Serge Girard ¦ mm < .**, s C'est grâce à l'enquête de l'historien Raymond Ouimet que Serge Girard a découvert sa véritable histoire familiale.Jamais son père Ovila (à gauche) ne lui avait raconté son passé de gourou.Sa mère Irma (à droite) ne lui avait jamais dit qu'elle avait épousé le frère d'Ovila, qui l'avait violé lorsqu'elle avait 15 ans.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Une boîte à chaussures.Vieillie par le temps.Oubliée depuis longtemps.Serge Girard était loin de se douter que son existence allait être bouleversée en ouvrant cette simple boîte, un jour de janvier 1984.Sa mère Irma vient de mourir d\u2019un cancer du cervelet.Elle avait 66 ans.Serge, le fils unique d\u2019Ovila Girard et Irma Gau-mond, doit vider l\u2019appartement de sa défunte mère et prendre les dispositions pour régler la succession.La première surprise survient à l\u2019ouverture du testament.Serge apprend que sa mère n\u2019était pas l\u2019épouse légitime de son père, même si ces derniers ont vécu ensemble pendant 25 ans.Il fouille dans le passé de sa mère et découvre que ce mari légitime n\u2019est plus de ce monde depuis longtemps.Pire, c\u2019est un meurtrier qui a été pendu à la prison de Hull en 1937.Le plus grand choc était encore à venir.La vérité, c\u2019est la boîte à souliers qui la renferme.Dans cette boîte se trouvent des souvenirs, des photos de famille et une lettre.«Je me souviens très bien de cette journée, raconte au Droit l\u2019homme aujourd\u2019hui âgé de 64 ans.J\u2019étais assis à la table de la cuisine avec ma conjointe quand j\u2019ai lu cette lettre.» Le document est daté du 12 novembre 1949.«Je soussigné Madeleine Cyr que de ma propre volonté j\u2019autaurise (sic) Mr et Mde Ovila Girard à garder mon enfant et à lui donner leur nom et l\u2019élever comme bon leur semblera.Ce qui me permettra de garder ma réputation et de refaire ma vie.Par conséquent je leur promet de ne jamais \u2014 Serge Girard chercher à leur faire du trouble sur aucun rapport ni à nuire à l\u2019enfant en cherchant à le voir et lui parler sous aucun prétexte.Sans quoi je m\u2019engage à rembourser tous les frais qui sont l\u2019accouchement la layette le trouble maladie de l\u2019enfant et la pension.» D'autres surprises Serge Girard a donc été élevé par des parents adoptifs.«Ça m\u2019a beaucoup ébranlé de l\u2019apprendre, dit-il.Mais à ce moment-là, je ne savais encore rien d\u2019eux, de leur passé, de leur vécu, de la secte et du meurtre.» C\u2019est grâce à l\u2019enquête de l\u2019historien et auteur gatinois Raymond Ouimet que Serge Girard a découvert sa véritable histoire familiale.Jamais son père ne lui avait raconté ses élucubrations de gourou de pacotille.Irma n\u2019a jamais dit à son fils qu\u2019elle avait en réalité épousé un psychopathe qui l\u2019avait violé lorsqu\u2019elle avait 15 ans, un homme qui a fini ses jours au bout d\u2019une corde pour avoir assassiné deux vieillards, probablement trois.«J\u2019ai été élevé dans un bon foyer, raconte M.Girard.Mon père Ovila était un homme au grand cœur, quelqu\u2019un d\u2019une grande bonté.Il était très facile d\u2019accès.Ma mère était une femme joviale, pas très sévère.Elle préférait se faire obéir par la parole.J\u2019ai été choyé.» À LIRE DANS NOTRE ÉDITION DE LUNDI Les têtes dirigeantes au Canada d'un regroupement religieux qui compte plus de 20000 disciples dans le monde se sont installées dans la Petite-Nation, il y a plus de 15 ans.Les elfes, les lutins et la réincarnation font partie de leurs croyances.En France, ce regroupement inquiète.Certains de ses membres ont dû faire face à la justice.Un ancien fidèle du groupe dans la région s'est confié au Droit.«J'ai été élevé dans un bon foyer.Mon père Ovila était un homme au grand cœur.[.] Ma mère était une femme joviale.» CONCOURS Z LeDroit vous invite à une partie des Olympiques de Gatineau! À GAGNER 20 ENSEMBLES DE 4 BILLETS VALIDE POUR UNE o PARTIE DE LA SAISON RÉGULIÈRE ^2012-2013 m CONCOURS LeDroit vous invite à une partie des Olympiques de Gatineau! LeDroit 1 _ CODE POSTAL TELEPHONE COURRIEL : Q Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.Q Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.* Certaines conditions s\u2019appliquent Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 \"Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, c.p.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne, à l\u2019un de nos bureaux.Les coupons doivent être reçus au plus tard le mercredi 27 février à 16h30.Le tirage aura lieu le jeudi 28 février à 10 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du guotidien LeDroit.LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS XgX3 ACTUALITÉS 5 Y////////////////////////////////////////////////////////////////M Les négociations s'annoncent corsées à Queen's Park Un budget mais pas à tout prix, prévient Wynne PATRICK WOODBVURY Confederation Une Ligne de la Confédération >\t)lltW Ontario____________\u201e ( minrJn Si ÎM.4 La première ministre de l'Ontario Kathleen Wynne a été accueillie par le maire Jim Watson lors de sa visite à Ottawa, hier.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com C\u2019est au tour de Kathleen Wynne de tracer sa ligne dans le sable.La nouvelle première ministre de l\u2019Ontario se dit prête à trouver «des terrains d\u2019entente» avec l\u2019opposition néodémocrate pour garantir l\u2019adoption du prochain budget de la province.Mais pas à tout prix, a-t-elle insisté, hier.Le match de négociations s\u2019annonce corsé à Queen\u2019s Park.«Nous n\u2019allons pas essayer de faire adopter un budget à tout prix.Nous allons inclure dans ce budget les idées dans lesquelles nous croyons.Et nous allons y ajouter des initiatives qui, à notre avis, reflètent des terrains d\u2019entente avec l\u2019opposition.Mais si l\u2019opposition n\u2019est pas prête à travailler avec nous et qu\u2019elle veut provoquer des élections, nous sommes fins prêts pour la bataille», a lancé Mme Wynne, de passage à Ottawa.Les libéraux ont présenté un discours du Trône axé sur la responsabilité financière, la croissance économique et la création d\u2019emplois, plus tôt cette semaine.Horwath La chef néo-démocrate Andrea Horwath s\u2019est dite prête à appuyer le discours du Trône, qui fera l\u2019objet d\u2019un vote de confiance, la semaine prochaine.Il y a «beaucoup d\u2019engagements prometteurs dans le document», a-t-elle concédé, prévenant tout de même qu'«il va [.] falloir du concret» pour que ses troupes appuient le prochain budget.Le chef progressiste-conservateur Tim Hudak a balayé le discours du Trône du revers de la main, affirmant qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un bon plan pour sortir l\u2019Ontario du marasme économique.«La réaction négative de M.Hudak a été immédiate.Je ne comprends pas comment il a pu réfléchir avant de prendre une telle décision.Mais c\u2019est son droit.Moi, je vais continuer à travailler avec mes collègues et avec l\u2019opposition (néo-démocrate) tant que celle-ci le voudra bien pour nous assurer que nous retenions les meilleures idées», a partagé Mme Wynne, flanquée de ses députés d\u2019Ottawa, hier.La première ministre de l\u2019Ontario a pris part à une table ronde sur la création d\u2019emplois dans les studios d\u2019une firme de productions vidéo du sud d\u2019Ottawa, en matinée.Elle a demandé aux gens d\u2019affaires dans le domaine de la haute technologie de travailler de concert avec son gouvernement pour «créer des emplois et bâtir une solide économie».Elle n\u2019avait toutefois pas de plan précis ni d\u2019aide financière à leur offrir.Le prochain budget de l\u2019Ontario devrait être déposé au début avril.j*\tL\t.\t> N©0iVEl!UE Faubourg du Rivage Information : Philippe Rodrigue 819.778.8788 UNIFAMILIALES / MAISONS DE VILLE À PARTIR DE 249 900 $ ¦ji EN BREF PRÉSUMÉ VOLEUR DE MOTONEIGE DEVANT LA JUSTICE L\u2019homme de 21 ans qui a tenté de fuir un policier dans les heures suivant le vol d\u2019une motoneige et de trois véhicules tout-terrain, tôt jeudi, à Gatineau, a fait face hier à cinq chefs d\u2019accusation, au palais de justice.Kevin Last est accusé d\u2019introduction par effraction au commerce Loiselle Sports Gatineau, de possession de biens criminellement obtenus d\u2019une valeur de plus de 5000$, de conduite dangereuse, de refus de s\u2019arrêter sous les ordres d\u2019un policier et d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix.Le suspect a été arrêté mercredi, sur la rue Notre-Dame à Gatineau.Le commerçant affirme que le vol a eu lieu dans sa cour clôturée entre 21 h mercredi soir et 6 h jeudi matin.LES POLICIERS BLANCHIS DANS LE MEURTRE- SUICIDE À OTTAWA L\u2019Unité des enquêtes spéciales (UES) de l\u2019Ontario a blanchi les services d\u2019urgences d\u2019Ottawa contactés lors du meurtre-suicide dans le sud de la ville, cette semaine.Mardi dernier, Peter Thomasing, 39 ans, a tué son père James, 75 ans, dans la résidence familiale du chemin Pierce, à North Gower, à l\u2019extrême sud d\u2019Ottawa.Il s\u2019est ensuite enlevé la vie, prenant soin de laisser le téléphone ouvert, avec à l\u2019autre bout de la ligne un répartiteur du service 9-1-1.Le directeur de l\u2019UES, Ian Scott, a conclu ses travaux sans blâmer le Service de police d\u2019Ottawa.Vers 22h20, le 19 février, Peter Thomasing a composé le 9-1-1, affirmant qu\u2019il venait de tuer son père et qu\u2019il allait à son tour s\u2019enlever la vie avec une arme à feu.«L\u2019homme a déposé le téléphone, mais en laissant la ligne ouverte, décrit le directeur de LUES.Trois minutes plus tard, un coup de feu a été entendu à l\u2019autre bout de la ligne.Des policiers ont été envoyés à la résidence du chemin Pierce pour protéger la scène.» Un robot a été uti- lisé pour entrer et confirmer la présence de deux corps : celui de Peter Thomasing et de son père James.Selon l\u2019UES, il n\u2019y a aucune preuve que les agents ont causé ou provoqué la mort des deux hommes.L\u2019organisme indépendant doit se prononcer sur les agissements des policiers impliqués lors d\u2019événement dans lesquels des gens sont blessés ou perdent la vie.LeDroit r \"'TAL d 1\t' Avis de réunion RÉUNION PUBLIQUE CONSEIL DES GOUVERNEURS Il y aura une réunion publique du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa Le mercredi 6 mars 2013 à 16 h 30 Salon Kaminski Édifice de la Clinique Parkdale L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Civic 737, avenue Parkdale (Ottawa) Le public est invité à suivre les délibérations du Conseil, v________________________________________________________________/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du président du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au (613) 761-4867.À propos de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa est l\u2019un des plus importants centres hospitaliers universitaires du Canada.Il offre des services à 1,5 million de résidents d\u2019Ottawa et de l\u2019Est ontarien sur ses trois campus - Riverside, Général et Civic.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa compte des centres ultramodernes spécialisés en cancérologie, en cardiologie, en néphrologie, en soins oculaires et en réadaptation.Le Conseil des gouverneurs est un groupe bénévole chargé de superviser L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au nom de la collectivité.Il veille à ce que l\u2019Hôpital réponde aux besoins de la collectivité en matière de soins de santé.HYunoni /*L® yui OH,BERNÉE ACCENT L 2013\t\t FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ni\tPOUR\tÀ VOUS POUR SEULEMENT\t s! 00\t04 $ TT AUX DEUX ¦ ¦\tSFMÜINFS\t MOIS\t0$ COMPTANT\t Frais de livraison et destination inclus\t\t ,&Trryt. ACCENT L JUSQU'À 84 MOIS SUR MODÈLES SELECTIONNES ELANTRA L 2013 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 00/.\tPOUR 4 84 MOIS A VOUS POUR SEULEMENT 96* AUX DEUX SEMAINES 0$ COMPTANT Frais de livraison et destination inclus Photo à titre indicatif ELANTRA L 2013 -t-HfchEe-».Gatineau WWW.hyundaigatineau 1245, BOULEVARD LA VÉRENDRYE OUEST\t819-246-2555 UN» dsü MEintuBiS ûahrntii-ï Ui rars GARANTIE\t(S) HYuriDor | SANS | \t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\thyundaicanadaxom s-s-s s LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La jeune femme de 26 ans a déjoué bien des pronostics depuis décembre Carole-Anne, «la miraculée» de Montpellier JESSY LAFLAMME, LeDroit Après une fin d'année infernale, Carole-Anne poursuit aujourd'hui sa réadaptation.JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Après un divorce et la perte de sa mère en 2012, Carole-Anne Cloutier a fêté ses 26 ans - et le début de l\u2019année 2013 - à l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa, où elle a été surnommée «la miraculée».Malgré ces épreuves, la jeune femme de Montpellier mord plus que jamais dans la vie.Rien n\u2019arrive pour rien, croit-elle.«Si je ne m\u2019étais pas divorcée, je n\u2019aurais pas pu accompagner ma mère qui souffrait d\u2019un cancer d\u2019un pou- mon pendant ses derniers mois de vie.Parfois, quand il arrive quelque chose de difficile, on ne comprend pas les raisons.Puis, avec le recul, on réalise les côtés positifs.» Pensant que le pire est derrière elle, Carole-Anne reprend son travail d\u2019intervenante au centre de réadaptation La RessourSe le 4 décembre 2012.Après sa journée, elle prend un bain pour relaxer.C\u2019est alors qu\u2019elle éprouve des problèmes respiratoires.Elle appelle le 9-1-1.Elle passe la nuit à l\u2019hôpital de Buckingham, où on régularise son état.Le lendemain, jour de son 26e anniversaire, rien ne va plus.Ses poumons sont bloqués par des caillots ; on doit l\u2019intuber, provoquer un coma artificiel et la transférer à Hull.«Le médecin m\u2019a avoué que je pourrais mourir, raconte-t-elle.Ma dernière pensée, avant le coma, a été que j\u2019avais encore des gens à aider.Je ne voulais pas abandonner ma sœur Maude, alors qu\u2019on venait tout juste de perdre notre mère.» Déjouer les pronostics Son père Jacques et Maude sont à son chevet.Le médecin leur annonce que Carole-Anne risque de ne pas survivre au trajet.Elle déjoue les pronostics une première fois et arrive en vie à l\u2019hôpital de Hull.On lui injecte alors un médicament pour faire éclater les caillots, sans effet.Les médecins décident donc de la transférer d\u2019urgence à l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa.Encore une fois, on annonce à son père qu\u2019elle pourrait bien ne pas survivre au transport.«C\u2019est difficile d\u2019apprendre si soudainement que ta fille risque de mourir alors que deux jours auparavant elle se sentait bien, confie-t-il.Mais, en plus, on nous annonçait à chaque 24 heures qu\u2019elle ne passerait peut-être pas la nuit.» Encore une fois, Carole-Anne survit.On l\u2019opère à cœur ouvert pendant 5 h 30 pour lui faire une embolectomie.Dans un état critique, elle reste branchée à un cœur-poumon artificiel pendant 40 heures.Pendant ce temps, elle absorbe 20 livres de liquide.Résultat : on doit lui ouvrir la jambe pour qu\u2019il s\u2019écoule.Toujours vivante Elle sort finalement du coma le 18 décembre, branchée de partout.«Quand je me suis réveillée et que j\u2019ai vu des photos sur les murs, j\u2019ai su que j\u2019étais vivante», se rappelle Carole-Anne.«J\u2019ai dû réapprendre à parler, à manger, à me laver.Je me suis retrouvée de l\u2019autre côté du miroir.Au lieu d\u2019être l\u2019intervenante, je suis devenue la patiente.Pour m\u2019encourager, je pensais à mes patients de 80 ans qui doivent faire des exercices chaque matin.» À ce moment, elle risque de se faire amputer la jambe.Pour éviter cette situation, une greffe est prévue le 24 décembre, mais l\u2019intervention est reportée.Le 25 décembre, elle supplie le personnel de l\u2019amputer tellement la douleur est insupportable.On refuse et elle subit sa greffe le 27 décembre.Elle sort de l\u2019hôpital le 25 janvier, saine et sauve.Des rêves à réaliser Aujourd\u2019hui, Carole-Anne poursuit sa réadaptation.La jeune femme caresse plusieurs rêves, dont celui d\u2019ouvrir une garderie pour les enfants aux besoins particuliers.Elle aimerait aussi étudier en gérontologie et œuvrer à la maison Mathieu-Froment-Savoie.Elle veut aussi continuer à soutenir la cause du cancer.Chose certaine, cette jeune femme, très active bien qu\u2019elle souffre de diabète depuis l\u2019âge de 6 ans, veut continuer à aider les gens et changer leur vie.Mais avant, elle doit terminer sa réadaptation.«Après tout ce que j\u2019ai vécu la dernière année, la vie a tout simplement fait en sorte que je prenne du temps pour moi en 2013, croit-elle.J\u2019en tire des conclusions positives.En fait, c\u2019est un nouveau départ.» Besoin d'avoir vos affaires en bon ordre?0 poste/.Le service poster - Votre point d'accès unique pour gérer vos factures et relevés en ligne.\u2022\tAvec un niveau de sécurité comparable à celui d'une banque, c'est tout à fait fiable.Et c'est gratuit! \u2022\tRecevez vos factures dans votre compte postel et réglez-les en ligne, avec votre banque \u2022\tConservez vos factures, relevés et documents importants jusqu'à sept années durant \u2022\tÉvitez les frais de retard grâce aux rappels de paiement Vous pourriez gagner11000 $ lors du tirage mensuel si vous enregistrez vos factures sur poste l.ca Tout un choix d'expéditeurs à l'échelle du Canada, dont ceux-ci de votre région 407Î % Banque Scotia\" O ROGERS Q posteL Un seul site Web.Une seule session.Un seul mot de passe.1 Aucun achat n\u2019est requis.Le concours débute à 0 h 0 min 1 s (HE) le 1er janvier 2013 et prendra fin à 23 h 59 min 59 s (HE) le 31 janvier 2014.Le concours est offert aux personnes qui résident au Canada, qui ont atteint l\u2019âge de majorité établi dans leur province ou territoire de résidence, qui accèdent à une session sur le site postel.ca, qui maintiennent dans leur compte postel les factures d\u2019au moins deux expéditeurs et qui ont coché, sur postel.ca, la case « J\u2019aimerais recevoir de postel des communications qui me tiennent au courant des nouvelles et des promotions » pour indiquer leur préférence quant aux avis.Il y a douze prix à gagner d\u2019une valeur de 1 000 $CA chacun.Les chances d\u2019être un concurrent sélectionné dépendent du nombre total des participations admissibles attribuées.Les concurrents sélectionnés devront répondre correctement à une question réglementaire d\u2019arithmétique et signer une déclaration de renonciation.Le règlement officiel du concours est accessible à postel.ca/concours.MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes.Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.SAMEDI ET DIMANCHE 23 ET 24 FÉVRIER ÉCONOMISEZ 10% AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS La modération a bien meilleur goût.falcool PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAQ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Économisez 10 % avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur les 23 et 24 février2013 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux, en vente dans le catalogue Le Courrier vinicoie.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l\u2019escompte.Promotion également offerte dans SAQ.COm.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus. iBirH-n BUCKINGHAM K A D R \\////V' A R G H A M Jeep DERNIÈRE CHANCE AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019À 17H C'est la vente que vous attendiez DODGE DART 2013 A PARTIR DE 16 995$ w\\ h SAWSfAUOUM FINANCEMENT A PARTIR DE RABAIS ET ESCOMPTE ALLANT JUSQU'À ¦ GRAND CHEROKEE 2014 /ARRIVE.RAFFINEMENT ET ROBUSTESSE \u2018Vettef ett faune- 6 e&uu! [QBTENEZM [un e} machiner FaTÊSPRÊSSO a EN PRIME Ë UNE VALEUR DE 450 $ Sortie 166 de l\u2019Autoroute 50 ÏIqUa Courez la chance de gagner un voyage pour 2 en Italie.* _ à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule chez Buckingham Chrysler FiâH20Ï2 A HEURES D'OUVERTURE : VENTES : Lun.au ven.9 h à 21 h Sam.10 h à 17 h SERVICE ET PIÈCES : Lun.au ven.7 h 30 à 17 h Sam.10 h à 17 h U BUCKINGHAM 1265, rue Odile Daoust Gatineau 1-855-852-1300 Entrée entre le McDonald et le Subway www.buckinghamchryslerjeepdodge.com *Taxes en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Rabais du manufacturier au concessionnaire inclus.Photos à titre indicatif.Concours : Valeur de 5000$.Ouvert aux résidants du Québec seulement.Passeport valide, 18 ans et plus.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 1 067788 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 ÎOOANS DE PRESENCE ET D'IMPLICATION AVEC LES FRANCOPHONES EN ONTARIO SOULIGNÉS LORS DU 13e GALA DU PRIX BERNARD GRANDMAÎTRE PRÉSENTÉ PAR L\u2019ACFO D\u2019OTTAWA .-asp ** Le centenaire du quotidien LeDroit a été souligné hier soir au gala du Prix Bernard Grandmaître présenté par l'ACFO d'Ottawa.Quelques membres de l'équipe étaient sur place pour recevoir cet hommage dont M.Éric Brousseau, directeur principal, ventes et marketing, M.Jacques Pronovost, président et éditeur, M.Pierre Bergeron, collaborateur et ex-président et éditeur, M.Jean Gagnon, rédacteur en chef, M.Raymond Bégin, directeur principal, production, M.Jean-Marc Charron, conseiller publicitaire, M.Pierre Jury, éditorialiste et M.Denis Gratton, journaliste.MÉfck A /V.Mme Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones.M.Bernard Grandmaître.\tLa soirée a été dédiée à l'ancienne directrice générale de l'ACFO d'Ottawa et grande organisatrice de la réception, Mme Claudette Boyer, décédée subitement le week-end dernier.Les convives étaient invités à écrire un mot à Mme Boyer.Le président de l'ACFO d'Ottawa, M.Bertin Beaulieu, a annoncé hier soir que le prix Citoyenne de l'année sera par ailleurs renommée en l'honneur de Claudette Boyer.Les représentants de la Fondation de l'Hôpital Montfort.LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS J&Z3 Les représentants de l'Assemblée de la francophonie d'Ottawa.Les gagnants du 13' gala du Prix Bernard Grandmaître. Photographe : Étienne Ranger LEDROIT REMERCIE LACFO M.Bertin Beaulieu, président de l'ACFO d'Ottawa en compagnie de M.Jacques Pronovost, président et éditeur du quotidien LeDroit.L'ACFO d'Ottawa, a souligné le 100e anniversaire du quotidien LeDroit.Cent ans d'implication et de présence auprès des francophones en Ontario.L'homme d'affaires et défenseur des droits des francophones, M.Claude Gingras, a remporté le prix Bernard Grandmaître.M.Gingras a dirigé pendant 20 ans la Fondation franco-ontarienne.L'ancienne députée fédérale libérale Marlene Catterall a été récompensé pour son engagement pour la communauté francophone en recevant le Laurier Francophile de l'année.Le prix de l'organisation de l'année a été remis au Centre de services Communautaires de Vanier.La directrice du Centre d'excellence artistique de l'école secondaire De La Salle a reçu le prix de l'Intervenant en éducation.F Patrick Twag irayezu, jeu ne homme de 12eannée à l'école Franco-Cité a reçu le prix Jeunesse de l'année.FELICITATIONS! La directrice du Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario, Martine Plourde, a reçu le Laurier de la Citoyenne de l'année.Mme Plourde s'est grandement impliquée dans l'organisation des états généraux de la francophonie d'Ottawa en novembre dernier.LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS J&Z3 O cc û EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Entre le chemin Freeman et le pont noir Des travaux «critiques» restent à faire sur le Rapibus .ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Sur un échéancier des travaux du Rapibus obtenu par LeDroit, seul le tronçon entre le chemin Freeman et le pont noir est souligné de rouge.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019ouverture du Rapibus dans les délais prévus, l\u2019automne prochain, dépend de travaux «critiques» à compléter aux abords du pont noir à Gatineau.C\u2019est ce qu\u2019on peut apprendre à la lecture d\u2019un échéancier des travaux du Rapibus, obtenu en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Sur le document de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), le tronçon compris entre le chemin Freeman et le pont noir est le seul à être souligné de rouge.Une note en bas de page précise que ce tronçon fait partie du «travail restant critique» à faire pour permettre l\u2019ouver- ture du Rapibus vers le 20 septembre.Seulement la moitié des travaux à réaliser sur ce tronçon sont complétés, précise le document.Appelée à commenter, la STO s\u2019est faite rassurante.«Au moment où l\u2019on se parle, on est dans notre échéancier à tous points de vue», assure Céline Gauthier, porte-parole du transporteur public.La mention «travail restant critique» inscrite dans l\u2019échéancier est un terme courant dans les grands projets d\u2019infrastructures et ne signifie pas qu\u2019il y a un problème, fait-elle valoir.«Dans son échéancier, un entrepreneur va identifier, dès le jour 1, les tâches critiques.C\u2019est pour identifier, en partant, les éléments clés, les éléments 8 PRODUITS D\u2019EPARGNE FLEXIBLES ET SÛRS APPELEZ-NOUS POUR EN SAVOIR PLUS 1 800 463-52291 www.epq.gouv.qc.ca Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et les samedis de février de 10 h à 16 h ÉPARGNE VOTRE PLACEMENTS QUEBEC À ioo % BONI DE LA PREMIERE ANNEE POUR LES NOUVEAUX FONDS REER, FERR, CRI ET FRV INVESTIS EN OBLIGATIONS Épargne Placements Québec an incontournables à livrer pour permettre la mise en service.Ça ne veut pas dire qu\u2019on est dans le pétrin ou dans une phase critique, il faut faire attention aux mots», dit Mme Gauthier.Loin d\u2019être en retard, la réalisation du fameux segment avancerait rondement.«On n\u2019est pas dans une phase critique, au contraire, je peux dire qu\u2019on est dans les échéanciers pour le pont noir, dit Mme Gauthier.Le pont noir lui-même, la structure, ça fait longtemps que c\u2019est terminé.On est en train de terminer le contrat pour les abords du pont du côté de Hull et ce devrait être complété au cours de l\u2019été.Du côté du secteur Gatineau, c\u2019est terminé et la première couche de pavage a même été donnée.» Pour ce qui est du reste des travaux, ils respectent également l\u2019échéancier, assure Mme Gauthier.Exception faite de deux tronçons, notamment celui entre Paiement et Labrosse, le corridor proprement dit du futur Rapibus est complété.«Les stations sont également terminées pour la plupart, il ne reste plus que la finition.Ce qui va rester à faire avant la mise en service, c\u2019est le pavage final, le marquage au sol, la signalisation, l\u2019aménagement paysager.En plus de nos parc-o-bus en construction près des stations La Gappe et Labrosse.» Mise en service tardive Le Rapibus entrera en service quelque part entre la mi-octobre et la mi-novembre, indique Mme Gauthier.C\u2019est déjà un peu plus tard que la date du 20 septembre indiquée dans l\u2019échéancier obtenu par LeDroit.Une période de rodage de deux semaines précédera la mise en service.Les chauffeurs de la STO en profiteront pour tester le parcours dans des autobus sans passagers.Une fois complété, le Rapibus comptera une douzaine de stations qui relieront le boulevard Labrosse au centre-ville du secteur Hull.Avec William Leclerc * FÉLICITATIONS Christian Forget Pour ton triple de 1025 au bowling (5 quilles).Notre grand-papa c\u2019est le MEILLEUR.De ta femme et tes enfants Tes petits-enfants : Loïc, Anaïs, Olivier et Robin U! _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF CONNAUGHT, UN «GHETTO VERT» POUR LES RICHES, DÉNONCE LOGEMEN'OCCUPE Logemen\u2019occupe redoute que le futur écoquartier Connaught devienne un «ghetto vert» réservé aux plus fortunés de Gatineau.L\u2019organisme exhorte l\u2019administration du maire Marc Bureau à exiger 30 % de logements sociaux dans ce projet résidentiel de 700 à 800 logements qui s\u2019établira sur les terrains de l\u2019ancien hippodrome d\u2019Aylmer.Dans un communiqué, Logemen\u2019occupe reproche à la Ville de berner les citoyens en donnant l\u2019impression que le futur écoquartier est « avant -gardiste et porteur de justice sociale».Le coordonnateur de l\u2019organisme, François Roy, a interpellé le maire Bureau sur cette question plus tôt cette semaine.M.Bureau a assuré que l\u2019écoquartier Connaught comporterait un certain nombre de logements sociaux, sans en préciser le pourcentage.Le conseiller du district Deschênes, Alain Riel, a réitéré cet engagement hier.«Ça fait partie de nos exigences.Je ne peux confirmer le pourcentage, mais il va y en avoir, c\u2019est sûr», a-t-il dit.Patrick Duquette, LeDroit LES LOCAUX DE LA S PC A DE L'OUTAOUAIS RELOCALISÉS Aux prises avec un problème d\u2019infiltration d\u2019eau dans ses installations de la rue Varennes dans le secteur Gatineau, la SPCA de l\u2019Outaouais est forcée de relocaliser ses locaux jusqu\u2019au début avril.Durant le grand nettoyage, les bureaux administratifs et le centre d\u2019adoption seront installés au point de service du secteur Aylmer (420, boulevard Wilfrid-Lavigne).Les heures d\u2019ouverture demeureront les mêmes et tous les services seront offerts, sauf le toilettage.Les travaux s\u2019amorceront le 4 mars et s\u2019étaleront sur trois ou quatre semaines.La réception des animaux trouvés et abandonnés sera toujours fonctionnelle, au refuge prin- * 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Richard et Jeannette Roy, félicitations pour votre 40e anniversaire de mariage le 24février 2013.Vos enfants, conjoints et petits enfants qui vous aiment.cipal du secteur Gatineau.La SPCA demande l\u2019aide du public car il y aura besoin de couvertures, de serviettes et de jouets pour animaux afin de pouvoir les installer confortablement.Les dons peuvent être apportés aux deux refuges.RÉOUVERTURE DE L'AVENUE GATINEAU Fermé à la circulation depuis le 15 février à la suite d\u2019un affaissement de la chaussée, le tronçon de l\u2019avenue Gatineau compris entre le boulevard de La Vérendrye et la rue Rochefort est rouvert depuis hier.Rappelons qu\u2019il s\u2019agissait du deuxième effondrement du genre en autant de semaines à Gatineau.Le 2 février dernier, le bris d\u2019une conduite majeure d\u2019aqueduc a causé l\u2019affaissement de la chaus- sée sur le boulevard de La Vérendrye, à la hauteur de la rue de Cannes.La situation s\u2019est résorbée depuis mais les travaux de réfection à réaliser au cours des prochaines semaines coûteront 440000$.LeDroit ch fibif ht De génération en génération.de la vraie construction construction WOW pour son look plus épuré pour tout ce qui est inclus pour son emplacement dans le secteur Aylmer pour la qualité de sa construction I ïa IS P»! I pour son prix de 249 900$ Venez nous visiter à Aylmer 171, rue de la Fabrique Novodimat BATISSEZ V votre promotion au 1________£^£2 chabitat.com J TOUT NOUVEAU MODÈLE SEMI-DETACHES ITffl.?819.682.2991 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 22 ACTUALITÉS Jean-Marc Dufresne /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Snowbirds ER L'HIVER DANS LE SUD K» % t 819 778.8717 residencedelile.ca Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes Deux médecins sur place au moins une fois par semaine et sur appel en cas d\u2019urgence 7 jours sur 7 Installez-vous dans l\u2019ambiance chaleureuse de la Résidence de l\u2019Ile! 223, rue Saint-Rédempteur Gatineau Forts de nos 24 années de services au cœur du secteur Hull, nous vous offrons tout ce que vous désirez pour créer chez nous votre chez-vous.A partir de 1150 /par mois Prix sujet a changement sans préavis Personnel qualifié; Soins infirmiers; Surveillance 24 h / 7 jours; Ménage hebdomadaire; Literie fournie; Animation et plus; Trois repas par jour; Service de navette; Nouvelle salle de cinéma; Diverses activités sociales.Vous venez de pelleter votre vingt-deuxième banc de neige de la saison quand la déneigeuse vous en pousse un nouveau devant l\u2019entrée.Cette fois, ça y est : vous décidez de quitter l\u2019enfer blanc pour vous réfugier sous le chaud soleil du Sud, en attendant que le printemps revienne! Idée originale?Pour vous peut-être, mais le phénomène des Snowbirds, ces Canadiens qui émigrent vers le sud des Etats-Unis l\u2019hiver venu, a au moins 50 ans.S\u2019il s\u2019agissait d\u2019une exception à l\u2019époque, il est presque devenu la règle aujourd\u2019hui dans certains secteurs de la Floride, selon le porte-parole de la CAA Québec, Cédric Essiminy.« Daytona Beach, entre autres, est tranquille durant l\u2019été.Mais l\u2019hiver venu, on assiste à une véritable marée de plaques d\u2019immatriculation du Québec et de l\u2019Ontario.» Comme le font toutes les ethnies, les Canadiens et particulièrement les francophones, ont tendance à se regrouper en communautés.« C\u2019est comme Montréal.mais avec des palmiers », nous dit Nicole Lefèbvre, une habituée de la péninsule floridienne.La résidente de la Côte-de-Sable à Ottawa et son mari Yves quittent la Capitale chaque année au mois de décembre et ne reviennent qu\u2019en avril.« On ne fait pas de plage, on joue au golf, on se rencontre entre amis, on profite de la vie et du climat», dit la femme de 60 ans.Bien sûr, il arrive que la température baisse certaines journées, mais Mme Lefèbvre ne s\u2019en fait pas.«J\u2019aime mieux 10 degrés sous un ciel couvert en Floride que 22 sous zéro sous le soleil à Ottawa», dit-elle en riant! SE PRÉPARER On ne parle pas du simple voyage d\u2019une semaine ou deux mais d\u2019un séjour prolongé; il faut donc s\u2019y préparer en conséquence, nous dit M.Essiminy.« La première étape consiste à faire un peu de recherche.Floride, Arizona ou Mexique ?Quelle ville ?Consulter un guide de voyage peut vous aider à cerner la destination qui vous convient le mieux.» Au fait, comment vous y rendez-vous ?En avion, en voiture ou en motorisé?Faites-vous le voyage d\u2019un trait ou prévoyez-vous des arrêts touristiques?Sachez que certaines routes peuvent être interdites aux VR si vous transportez du propane.« Et si vous voyagez seul avec votre enfant, il vous faudra un document notarié de votre conjoint vous permettant de traverser la frontière », indique le porte-parole de la CAA.Puis, il y a les préparatifs : suspendre l\u2019abonnement aux magazines et au câblo-distributeur pendant votre absence, par exemple.Pour éviter les mauvaises surprises, il faut s\u2019assurer que quelqu\u2019un de confiance passera à la maison régulièrement pour éviter les dégâts d\u2019eau dus au gel, déneiger l\u2019entrée et ramasser le courrier.Avisez votre institution financière que vous effectuerez des transactions hors du pays.PARLANT D\u2019ASSURANCES Puis, il y a évidemment l\u2019assurance-voyage.Vérifiez d\u2019abord si votre employeur n\u2019offre pas déjà une protection dans votre contrat collectif.Ensuite, il est possible que vous bénéficiiez déjà d\u2019une protection sur votre carte de crédit ou avec la CAA.«J\u2019ai tellement vu de cas de gens qui n\u2019étaient pas couverts et qui se sont retrouvés avec des factures de soins exorbitants aux Etats-Unis.Je ne quitterais jamais le Canada sans une assurance-voyage », affirme M.Essiminy.Par ailleurs, évitez les mauvaises surprises : prévoyez une couverture d\u2019assurance responsabilité civile.Chez nos voisins du Sud, contrairement au Québec, on peut vous poursuivre si vous êtes impliqué dans un accident.Assurez-vous d\u2019avoir un passeport valide.Un permis de conduire international est aussi un atout.L\u2019état de la Floride n\u2019applique pas son nouveau règlement obligeant l\u2019utilisation du passeport international, mais la situation pourrait changer pendant votre séjour.Enfin, renouvelez vos médicaments, faites des copies de vos documents importants (carte de crédit, passeport, etc.) et avisez vos proches de vos déplacements.Avec les courriels, ça se fait sans frais aujourd\u2019hui.Attention aux textos, ils peuvent coûter les yeux de la tête! ACTUALITÉS 23 7////////////////////////////////////////////^^^^ ______________________________________________________I ET SI ON ACHETAIT ?Si c\u2019est votre premier séjour prolongé, vous souhaiterez sans doute louer une maison ou un condo afin de vous familiariser avec le concept.Mais après quelque temps, vous déciderez peut-être de profiter des prix avantageux du marché immobilier américain pour acheter une propriété.«Je connais un gars qui a payé 30 000 $ pour un condo de luxe en Floride !» Vous l\u2019avez sûrement entendue, celle-là.Le fait est qu\u2019avec l\u2019effondrement du marché immobilier, les banques américaines sont prises avec de nombreuses reprises de finances qu\u2019elles n\u2019arrivent pas à écouler.«A 30000$, vous allez trouver quelque chose dans un secteur criminalisé où vous ne voudrez certainement pas habiter », révèle le spécialiste du marché immobilier américain Steve Martel.D\u2019abord agent d\u2019immeuble en Ontario, l\u2019homme d\u2019affaires s\u2019est spécialisé dans l\u2019achat et la revente de propriétés américaines il y a quelques années.« Oui, il y a encore de bonnes affaires à faire, mais moins qu\u2019il y a cinq ans», affirme-t-il.Toute la côte Est de la Floride, de Daytona Beach à presque Miami, est intéressante.Une propriété de 10000 pieds carrés à Daytona Beach se vend présentement 500000$.Un bon condo de luxe varie de 100 000 $ à 150 000 $, que les banques financent à 70 %.» Mais si vous n\u2019y vivez que de trois à six mois par année?«Vous le louez temporairement à des gens d\u2019affaires en transit.A Orlando, ça marche très fort », affirme M.Martel.Mais attention, n\u2019allez surtout pas acheter n\u2019importe quoi à l\u2019aveuglette! UN PEU D\u2019ÉDUCATION «N\u2019oubliez pas deux choses : d\u2019abord, vous êtes dans un pays étranger; ensuite, 96 % des poursuites judiciaires au monde se font aux Etats-Unis.Si vous avez payé votre condo 50000$ en argent comptant, les Américains savent que vous disposez d\u2019une équité de 50000$.Ils peuvent donc se blesser intentionnellement ou non sur votre propriété et vous actionner», prévient-il.Si c\u2019est le cas, non seulement votre propriété est à risque, mais tous vos actifs au Canada aussi! «C\u2019est pourquoi nous enseignons aux gens des stratégies pour les mettre à l\u2019abri des risques de poursuites.» Steve Martel offre des vidéos d\u2019information en ligne sur son site Web afin d\u2019éduquer les clients potentiels, que ce soit pour s\u2019acheter un appartement ou uniquement pour faire de l\u2019argent avec l\u2019achat et la revente.Bref, du choix d\u2019une destination au choix d\u2019une résidence aux Etats-Unis, il faut commencer par se renseigner.Après tout, comme disent les Américains : knowledge is power! © ucns UTKC5 www.caaquebec.com www.stevemartel.com Village Un tout nouveau projet au à une NOUVELLE '°c® Dans la foulée du succès des phases précédentes.Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! La Phase IV vous offrira Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 p2, comprenant : \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! Services compris : \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tPharmacie sur place \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne sur place \u2022\tServices de soins de santé Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar 8,9 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 24 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com n -f Pas assez de 36 heures Pendant plus d\u2019un an, l\u2019attention des Québécois a été en bonne partie monopolisée par toute la question des droits de scolarité au niveau postsecondaire.La population aurait sans doute espéré que le Sommet sur l\u2019enseignement supérieur, promis par le nouveau gouvernement de Pauline Marois, aurait pu mettre un point à peu près final sur ce vaste débat qui a polarisé la Belle Province.Malheureusement, ce ne sera pas le cas.Et le blâme, si nous pouvons parler ainsi, devra être partagé à plusieurs.L\u2019étonnante mobilisation étudiante qui s\u2019est cristallisée pendant l\u2019hiver 2011-2012 et tous ceux qui prédisaient \u2014 ou espéraient! \u2014 qu\u2019elle s\u2019essouffle rapidement ont eu tort.Pendant des semaines, au lieu de s\u2019étioler, le mouvement étudiant a pris du volume et s\u2019est gagné des alliés dans les rangs des professeurs et de la population.Il est devenu le Printemps érable.Le gouvernement de Jean Cha-rest a pris les étudiants à la légère et quoiqu\u2019il proposait se heurtait à un mur de «trop peu, trop tard».En bout de course, assailli aussi par la crise de confiance sur la collusion et la corruption dans la construction, M.Charest a déclenché des élections qui ont mené à sa défaite, mais par peu.Mme Marois s\u2019était rangée clairement du côté des étudiants et promis, avec son élection, un Sommet sur l\u2019enseignement supérieur.Nous y sommes.Au fil de sommets thématiques et de rencontres citoyennes comme à Gatineau le 19 janvier, tous les «partenaires» de l\u2019éducation ont agi comme des «adversaires» en tirant la couverture de leur côté.Cet exercice s\u2019est accéléré quand il est devenu clair que le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, se démenait pour dégager le plus large consensus possible autour d\u2019une indexation modeste des frais d\u2019université, de l\u2019ordre de 2 à 3,5%.Parallèlement, Québec pourrait forcer la baisse de frais afférents et devrait bonifier le régime des prêts et bourses.Le gouvernement Charest avait haussé les frais de 50$ par session entre 2007 et 2011 sans que cela ne provoque de crise de société.Mais quand il a osé une augmentation annuelle de 325$ pour les cinq prochaines années, la cassure a été nette.Toutes les mesures pour mitiger cette ponction dans les poches des étudiants et de leurs familles sont tombées dans une mer de désintérêt.Les libéraux ont tenté par la force de régler le problème du sous-financement des universités du Québec.Un constat qui était même partagé par la classe étudiante, il y a quelques années, avant qu\u2019elle ne découvre que ce sous-financement se ferait en grande partie sur leur dos.Devant cela, les étudiants, bien mobilisés par de jeunes leaders charismatiques comme Léo Bureau-Blouin et Gabriel Nadeau-Dubois, ont monté en épingle quelques scandales financiers dans des universités québécoises \u2014 l\u2019UQAM et Pilot Voyageur, notamment \u2014 pour démontrer qu\u2019il y avait suffisamment d\u2019argent dans le système (et dans les priorités gouvernementales) pour régler le sous-financement et pourquoi pas, offrir Puniversité gratuite pour tous.Ces positions font fi de Pétat des finances publiques au Québec et des multiples pressions de la gauche pour hausser la palette des services sociaux: écoles, urgences, garderies, médicaments, assurance-auto, immigration, etc., en laissant miroiter qu\u2019il y a chez les riches et dans les profits du secteur privé un trésor bien dissimulé.S\u2019ils peuvent hausser leur participation au Trésor public, il n\u2019y a quand même pas là tous les sous pour financer tout PÉtat-providence espéré par certains.Le Québec a bâti un modèle universitaire unitaire : à peu près partout pareil, au même prix.Les exceptions sont rares.Plus de flexibilité serait souhaitable : frais modulables entre universités et entre départements, entre autres.Pas de chance que ça passe.Les dés du Sommet sur Penseignement supérieur sont pipés; la rencontre historique espérée il y a un an ne sera pas.Trente-six heures ne suffiront pas à débattre toutes les principales questions universitaires : qualité, accessibilité, aide financière, diplomation, relève professorale, recherche et enseignement.Le rythme effréné du XXIe siècle impose un sommet à la va-vite et des solutions faciles à des problèmes complexes.Pour le fond, ça sera une prochaine fois.Les Oscars à Bado Meilleur film en langue étrangère: Gérard Depardieu dans Flight Pires rôles de soutien: Les adversaires de Justin Trudeau dans L\u2019impossible Meilleur montage financier: Union Montréal dans Zéro Point 3% Meilleurs maquillages et coiffures: Les Pussy Riot dans Rebelle Pire scénario: Oscar dans L\u2019histoire de Pistorius Pire mise en scène: La population civile syrienne dans Les Misérables Pire adaptation: Rob Ford dans Lincoln Meilleurs effets spéciaux (ex aequo): Le « Printemps érable » et les météorites au-dessus de la Russie ^ ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR SPEZZA, KARLSSON, ANDERSON Selon vous, quelles sont les chances des Sénateurs, décimés par les blessures, de participer aux séries éliminatoires?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Ici Radio-Canad'hommes La télévision est un média influent.Radio-Canada est un symbole national largement financé par le public.Une société d\u2019État qui devrait donner l\u2019exemple en matière d\u2019équité.Pourtant, en 2013, dans la région de la capitale nationale, ses têtes d\u2019affiche sont des hommes.Les lecteurs sont des hommes, les journalistes sportifs sont des hommes, même le culturel est présenté par un homme.C\u2019est un peu triste, mais les deux femmes font la météo.On se croirait en 1983.Denise Gagnon, Ottawa Marois ne comprend rien au registre Criminels, gangs de rue, drogues, mafia, c\u2019est rendu apeurant de sortir le soir.Par contre, les honnêtes citoyens pourraient être gravement punis (dossier criminel, prison) s\u2019ils ont une carabine pas enregistrée.L\u2019Ontarien n\u2019a pas besoin d\u2019enregistrer ses armes pour chasser en toute légalité au Québec.Et si j\u2019emprunte son arme?Ou s\u2019il la laisse dans mon chalet pour des mois?Les armes ne sont pas dangereuses, ce sont les humains qui le sont.Et si vous ne savez pas quoi faire des 35 millions, réduisez nos impôts! Mario Marengère, Gatineau McRae comprend sûrement La conseillère municipale Maria McRae n\u2019a pas bien compris la demande des résidents de son quartier («Maria McRae dans une situation embarrassante», LeDroit, 16 février).Ils lui demandent de clarifier sa position par rapport aux changements climatiques.Présidente du comité environnemental de la capitale, Mme McRae comprend sûrement que les citoyens de la ville ont le droit de vouloir être rassurés quant à sa capacité de relever le défi énorme que représentent les changements climatiques pour l\u2019avenir et la prospérité de notre ville.Car, pour être en mesure de protéger l\u2019environnement, il faut bien comprendre les enjeux qui le menacent.Natalie Lavigne, Ottawa III II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II IM BUREAU D'OTTAWA\t; BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 25 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale L'enjeu caché du Sommet sur l'enseignement supérieur / \"TT i ARCHIVES, La Presse Le recteur de l'Université de Montréal Guy Breton La information tient sur 7 trois lignes, en page 82 de l\u2019édition 2011 des Indicateurs de l\u2019éducation du gouvernement du Québec: «Sur 100 personnes inscrites à un programme d\u2019études conduisant au baccalauréat et ayant quitté les études à la fin de 2008-2009, 67,6 ont obtenu leur diplôme.Traduction libre : le taux de décrochage dans les universités québécoises dépasse 33%.Ailleurs au Canada, c\u2019est 20% ! Qu\u2019est-ce qui ne va pas?À l\u2019approche du Sommet sur l\u2019enseignement supérieur, lundi et mardi, tous les regards sont tournés vers les droits de scolarité, l\u2019accessibilité à l\u2019université, et le financement des institutions universitaires.Pourtant, ce n\u2019est pas le principal enjeu.À quoi sert d\u2019ajouter des millions dans l\u2019enseignement universitaire si nous sommes incapables de les garder jusqu\u2019à l\u2019obtention de leurs diplômes?Le recteur de l\u2019Université de Montréal, Guy Breton, s\u2019inscrit en faux contre deux qui «se pètent les bretelles» sur l\u2019accessibilité.«C\u2019est accessible ici parce que ça coûte moins cher et que le soutien financier est le plus élevé.Par contre, c\u2019est moins fréquenté avec un taux de décrochage plus élevé qu\u2019ailleurs et des baccalauréats qui prennent jusqu\u2019à six ans au lieu de trois.» Taux bien réel Personne n\u2019a vraiment insisté sur cette question lors des quatre colloques thématiques menant au Sommet.Le débat et les manchettes ont porté sur les droits de scolarités et le «sous-finance-ment» des universités.Mais qu\u2019en est-il exactement de la mission première de l\u2019université, celle de l\u2019enseignement?Le taux de décrochage est bien réel.Serait-il lié à la qualité de l\u2019enseignement et à un manque d\u2019encadrement des étudiants?Mercredi, la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CRÉPUQ) a fait des propositions sur l\u2019accessibilité, mais n\u2019a rien offert d\u2019aussi précis sur renseignement.Pourtant, la CRÉPUQ reconnaît le problème: «Malgré les grands progrès depuis 50 ans, le Québec n\u2019a toujours pas rattrapé son retard en matière de scolarisation universitaire.Plus inquiétant, les statistiques du recensement de 2006, les plus récentes disponibles, indiquent que l\u2019écart s\u2019agrandit».Accessibilité ou.?Par quoi faut-il commencer?Par une plus grande accessibilité, ou par des mesures de rétention accrues pour diminuer le décrochage?La CRÉPUQ fait une mise en garde: «Une accessibilité accrue au détriment de la qualité se traduirait par un appauvrissement collectif ».Comme le gouvernement n\u2019a pas d\u2019argent à mettre dans l\u2019accessibilité, tous les regards se tourneront vers la qualité.C\u2019est de ce côté que les remises en questions seront les plus risquées pour le gouvernement qui ne voudra surtout pas s\u2019aliéner ses alliés naturels, dont les syndicats.L\u2019économiste Pierre Fortin a suivi de très près les colloques préparatoires au Sommet.Il formule un souhait : que l\u2019on règle la question des droits de scolarité en l\u2019espace de 90 minutes pour parler des vraies choses.Pour l\u2019accessibilité, «nous sommes les meilleurs en Amérique du Nord.Le vrai problème, c\u2019est la persévérance jusqu\u2019au diplôme.Ou bien les universités admettent trop d\u2019étudiants, ou bien elles ne leur donnent pas suffisamment de soutien pédagogique.» Après 35 ans dans le milieu universitaire, Pierre Fortin conclut que la qualité de l\u2019enseignement n\u2019y est pas suffisamment valorisée.Poids négligeable «La performance de l\u2019enseignement reçoit un poids presque négligeable dans les promotions.Ce sont les publications, si possible au niveau international, qui sont importants.Si tu n\u2019es pas publié, tu es une nouille, un zéro.Il faudrait une intervention au-dessus des assemblées départementales.Mais c\u2019est pratiquement interdit par le syndicalisme qu\u2019on a».Le langage de Fortin détonne dans les propos feutrés du milieu universitaire.Mais le recteur de l\u2019Université de Montréal, Guy Breton, n\u2019est pas loin de partager ses opinions.«L\u2019université a trop tendance à être en 2013 ce qu\u2019elle était en 1983.On a des règles et des conventions collectives qui viennent des années 1970 ou 1980, dans un monde de 2013.» Selon les conventions collectives, les professeurs doivent donner quatre cours par année.Mais M.Breton fait la liste des nombreux «dégrèvements» comme la recherche, les conférences, les voyages, les fonctions administratives qui éloignent les professeurs de l\u2019enseignemeent.Recherche ou.?Le difficile équilibre entre les trois missions de l\u2019université, l\u2019enseignement, la recherche et les services à la collectivité, pose problème.«L\u2019effort du fédéral pour encourager la recherche universitaire dans les années 1990 a eu des effets extrêmement pervers», explique Michel Héroux, chef de cabinet du recteur Michel Pigeon et directeur des relations gouvernementales de l\u2019Université Laval sous deux autres recteurs.«On juge de la qualité d\u2019un professeur au montant des subventions de recherche qu\u2019il est capable d\u2019aller chercher.Avec comme résultat que les profs se consacrent davantage à la recherche, qu\u2019ils se concentrent davantage sur le deuxième et le troisième cycle, et que le premier cycle est donné par des chargés de cours.On veut de la recherche appliquée qui fera en sorte que l\u2019université engrangera des revenus et qu\u2019elle se classera bien dans les palmarès parce que ses profs vont chercher une tonne d\u2019argent.» Le phénomène n\u2019est pas exclusif au Québec.En 2009, un ouvrage ontarien a démontré l\u2019accent mis sur la recherche qui a détourné les professeurs de leur mission d\u2019enseignement au premier cycle.Intitulé «Academie Transformation : The Forces Reshaping Higher Education in Ontario», le document soutient que le modèle de financement «renforce la tendance des établissements à aspirer à un profil d\u2019activités uniforme où la recherche et l\u2019enseignement universitaire supérieur l\u2019emportent sur un enseignement innovateur et de qualité au premier cycle».Les auteurs poussent l\u2019audace jusqu\u2019à conclure qu\u2019il faudrait créer des universités n\u2019offrant que des programmes de baccalauréat et qui mettraient l\u2019accent sur l\u2019enseignement au lieu de la recherche.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Champions de l'économie et de l'emploi?Nycole Turmel L'auteure est députée de Hull-Aylmer et whip en chef de l'Opposition.Le Conference Board du Canada confirme ce que plusieurs craignaient depuis longtemps : les milliers de mises à pied dans l\u2019appareil fédéral ont freiné la croissance économique dans notre région.Tellement que la région Gatineau-Ottawa se classe désormais au 24e rang sur 28 des régions métropolitaines canadiennes en termes de performance et de prévisions économiques.En 2013, la région devrait même glisser jusqu\u2019au 26e rang.Le budget 2012, que le gouvernement conservateur a présenté comme celui de l\u2019emploi et de la croissance, aura donc été celui des mises à pied et du ralentissement économique pour ma circonscription et pour la grande région Gatineau-Ottawa, la cinquième région la plus populeuse du Canada derrière Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary.Plutôt qu\u2019une approche équilibrée, les conservateurs ont démontré, en imposant la suppression de 19 200 emplois fédéraux, que leurs choix étaient beaucoup plus guidés par l\u2019idéologie que par l\u2019intérêt public.Plutôt que de sabrer n\u2019importe comment et sans avertissement, ils auraient dû porter une oreille plus attentive à celles et ceux qui les mettaient en garde contre les effets économiques négatifs de leur approche.Aujourd\u2019hui, nous devons ramasser les pots cassés.Le mar- ché immobilier de la région est affecté et la santé des entreprises, petites et grandes, est source de préoccupation.Quand des milliers de pères et de mères de famille perdent leur principale source de revenus, les impacts sur l\u2019activité économique d\u2019une région comme la nôtre se font sentir immédiatement, et c\u2019est ce qui est en train de se produire.Pour un gouvernement qui se dit champion de l\u2019économie et de la création d\u2019emploi, les résultats ne sont pas très convaincants.À quelques semaines du budget 2013, je rencontre à mon bureau de plus en plus de citoyens et de propriétaires de PME inquiets des mesures qui seront mises de l\u2019avant par les conservateurs et de la tournure que prend la situation économique dans notre région.J\u2019aimerais pouvoir les rassurer et leur dire que les choses s\u2019amélioreront, mais les signaux qui nous parviennent du gouvernement ne sont pas rassurants.À voir les conservateurs saccager l\u2019assurance-emploi comme ils le font, je ne serais pas surprise que le budget 2013 soit à l\u2019image de celui de 2012: idéologique et contraire aux intérêts de la classe moyenne.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 26 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Sommet sur renseignement supérieur Ni entente ni déclaration commune TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Marois diminue un peu les attentes en prévision du Sommet sur l\u2019enseignement supérieur de lundi et mardi.Il ne vise pas une entente ou une déclaration commune signée par tous les participants, contrairement aux précédentes grands-messes du genre.En entrevue à La Presse, hier, le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, a expliqué qu\u2019il souhaite avant tout un «dialogue».Il veut dégager un maximum de consensus, certes, mais le gouvernement se réserve le mot final sur les décisions.«Il n\u2019est pas question, au moment où on se parle, de déclaration commune où tout le monde signe et tout ça.Ce qu\u2019on vise, c\u2019est vraiment des discussions et d\u2019avoir suffisamment avancé pour dire qu\u2019on se dirige dans telle ou telle direction.Il n\u2019est pas question d\u2019amener les gens à signer quoi que ce soit», a-t-il expliqué.Il a fait valoir que le gouvernement libéral avait «forcé » en vain les acteurs du monde universitaire à signer une entente lors de la rencontre des partenaires de décembre 2010.«Ce fut un échec total», a-t-il lancé.Syndicats et étudiants avaient claqué la porte.Pierre Duchesne rappelle souvent que le dernier sommet sur l\u2019éducation remonte à loin, il y a plus de dix ans.Or, lors de ce Sommet sur le Québec et la jeunesse, en 2000, les participants avaient signé une «déclaration commune» plutôt étoffée.Il y avait également eu le même genre de déclaration lors du Sommet socioéconomique de 1996.Mais des sources ont signalé à La Presse que le gouvernement a constaté, lors de rencontres privées, que la signature d\u2019une entente ou d\u2019une déclaration commune serait très difficile.Surtout en raison des positions divergentes sur les droits de scolarité, l\u2019enjeu à l\u2019origine de la crise étudiante.Sur ce point, le ministre s\u2019est ménagé plusieurs options dans l\u2019espoir de faire accepter son indexation.Comme La Presse l\u2019a déjà signalé, il proposera au sommet quelques scénarios de hausses allant de 2 % (environ 46$ par an) à 3,5 % (83$).Mais Québec suggère par ailleurs de toucher aux frais afférents, qui s\u2019ajoutent aux droits de scolarité et augmentent d\u2019environ 4 % par an.Ils atteignent en moyenne 800$ par an.Québec veut également bonifier les prêts et bourses, et suggère de revoir le crédit d\u2019impôt sur les droits de scolarité «pour contribuer à réduire l\u2019endettement des étudiants», entre autres.La FEUQ ouverte Sans renoncer au gel des droits de scolarité, la présidente de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), Martine Desjardins, se dit «ouverte à voir ces différents scénarios».«Mais ça ne veut pas dire qu\u2019on va accepter, a-t-elle aussitôt ajouté.On le sait qu\u2019on ne s\u2019entendra pas sur les droits de scolarité.» Pierre Duchesne souligne que le sommet n\u2019est pas une fin en soi.Il faut s\u2019attendre, mardi, au lancement de plusieurs «chantiers de travail».L\u2019un portera, par exemple, sur la révision de la formule de financement des universités.La formule actuelle est essentiellement basée sur le nombre d\u2019étudiants.Dans son cahier, Québec sug- > EN BREF SÉCURITÉ POLICIÈRE ACCRUE À GRIFFINTOWN MONTRÉAL \u2014 Plus de 175 résidants du secteur de Griffintown, à Montréal, ont reçu la visite de policiers afin de les rassurer en vue du Sommet sur renseignement supérieur qui risque de perturber la quiétude de leur quartier lundi et mardi.Le Sommet réunira quelque 350 personnes, dont la première ministre Pauline Marois, mais fort probablement également des manifestants qui promettent de se faire entendre en marge de l\u2019événement.Plusieurs policiers du Service de police de la ville de Montréal (SPVM) seront mobilisés lundi et mardi autour du site de l\u2019événement qui se déroulera dans l\u2019édifice historique occupé par le centre d\u2019art et d\u2019expositions l\u2019Arsenal, dans le secteur de Griffintown.Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) prêteront main-forte à leurs collègues montréalais à l\u2019intérieur du bâtiment, notamment pour assurer la sécurité de la première ministre Marois.En conférence de presse hier, l\u2019inspecteur Éric Lalonde, du SPVM, également tenu à rassurer les résidants et commerçants du secteur en affirmant qu\u2019ils pourront entrer et sortir de chez eux, en toute sécurité, avouant toutefois que la circulation risque d\u2019être perturbée.Dans le secteur plus commercial de ce périmètre, le SPVM n\u2019a pas prévu de fermer la rue Notre-Dame Ouest, du moins pas dans l\u2019immédiat, selon M.Lalonde.Quant aux manifestants qui auraient prévu de se rendre sur les lieux, le SPVM a prévu plusieurs plans et stratégies afin de palier à tout débordement, de concert avec la SQ La Presse Canadienne 7KÏ4 ,, à Le ministre québécois de l'Enseignement supérieur Pierre Duchesne LA PRESSE gère de rendre le réinvestissement qu\u2019il a promis aux universités conditionnel «à l\u2019atteinte de certains objectifs».Rappelons qu\u2019il s\u2019est engagé à ce que les subventions des universités augmentent graduellement pour atteindre près de 3,6 milliards en 2018-2019, une hausse de 800 millions par rapport à cette année.M.Duchesne veut bonifier le financement des universités qui accueillent des étudiants de première génération, une façon d\u2019améliorer le taux d\u2019obtention de diplôme.Le réseau des universités sera la grande gagnante de ce changement.Parmi ses priorités à court terme, le ministre veut que le réinvestissement serve à embaucher des professeurs.«On est beaucoup plus favorable au développement humain qu\u2019au béton, a soutenu M.Duchesne.Autant les recteurs que la Fédération québécoise des professeurs d\u2019université (FQPPU) disent qu\u2019il faut plus de professeurs.C\u2019est clair qu\u2019il y a un besoin.» Selon la FQPPU, il manque au minimum de 800 à 1000 professeurs, ce qui représente au moins 200 millions d\u2019investissement.On compte 21,9 étudiants par professeur au Québec; la moyenne canadienne est de 18.De leur côté, les recteurs peaufinent une proposition pour atténuer l\u2019impact des compressions budgétaires de 124 millions cette année, et aussi pour 2013-2014.Ils négocient en privé avec le gouvernement.Une idée est dans l\u2019air: Québec pourrait verser plus tôt le réinvestissement promis pour 2014-2015 ; il prévoit hausser de 8,5 % les subventions des universités cette année-là.Notons que l\u2019année financière du gouvernement prend fin le 31 mars, mais celle des universités se termine le 30 avril.Selon la proposition qui circule, le gouvernement accorderait un réinvestissement dès avril 2014 donc au début de son année 2014-2015.Les universités pourraient comptabiliser ces sommes pour leur année 2013-2014, qui serait ainsi plus facile à boucler.Le PLQ fidèle à ses orientations Québec \u2014 Le Parti libéral du Québec (PLQ) va proposer une hausse des droits de scolarité au Sommet sur l\u2019enseignement supérieur, lundi et mardi prochains à Montréal.Le PLQ n\u2019est plus au pouvoir mais reste fidèle aux orientations qu\u2019il avait adoptées pendant son dernier mandat de gouvernement, orientations à l\u2019origine du soulèvement étudiant du printemps 2012.Dans son mémoire présenté hier à Montréal, le PLQ plaide de nouveau en faveur d\u2019une augmentation de la facture pour les étudiants.«Actuellement, un étudiant contribue à 12,7 pour cent des revenus des universités alors qu\u2019en 1965 cette part était de 26 pour cent.Dans ce contexte, nous croyons que le bénéficiaire doit participer au rattrapage à la hauteur d\u2019une fourchette se situant entre 15 et 17 pour cent de l\u2019enveloppe globale de revenus des universités», souligne le document d\u2019une quinzaine de pages.La contribution par étudiant pourrait aussi être modulée en fonction du coût des programmes et des revenus anticipés du futur diplômé.Une fois le rattrapage atteint, une indexation annuelle des droits de 3,5 pour cent \u2014 l\u2019un des scénarios avancés par l\u2019économiste Pierre Fortin \u2014 serait raisonnable, selon les libéraux.La gratuité scolaire ne figure pas dans les cartons du gouvernement de Pauline Marois, mais le mémoire du PLQ s\u2019attarde à en faire la critique.La gratuité, selon le Parti libéral, «est inéquitable car elle consiste à faire payer les cours des étudiants bénéficiaires par ceux qui n\u2019en bénéficient pas».De même, la reconnaissance légale du droit de grève pour les étudiants se bute à la ferme opposition du PLQ.« Ce qui doit être défendu par un gouvernement ce n\u2019est pas le droit de grève des étudiants mais le droit d\u2019apprendre.Le rôle du gouvernement est de garantir à quiconque désire étudier qu\u2019il puisse le faire sans heurts, sans représailles et sans intimidation», soulève le document présenté par le chef libéral intérimaire Jean-Marc Fournier.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 27 Y4 - Wf * BSblULv V Sommet sur l'enseignement supérieur Vaillancourt espère que Québec corrigera l'iniquité dans l'Outaouais MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le Sommet sur l\u2019enseignement supérieur qui s\u2019amorce lundi est l\u2019occasion pour le gouvernement du Québec de régler, une fois pour toutes, l\u2019iniquité historique dont souffrent les établissements d\u2019enseignement de la région, croit le recteur de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), Jean Vaillancourt.«Je suis conforté dans ma confiance que le gouvernement du Québec aura entendu l\u2019Ou-taouais, et que cette fois, il apportera des correctifs importants pour régler à la fois les problèmes de financement vécus par les collèges et l\u2019UQO», a affirmé au Droit le recteur Vaillancourt.Le Sommet sur l\u2019enseignement supérieur a comme objectif de mettre un terme au débat sur les droits de scolarité qui fait rage au Québec depuis le printemps dernier, mais aussi de convenir d\u2019une façon d\u2019assurer un financement adéquat des établissements universitaires de la province et de renforcer les activités de recherche qui s\u2019y déroulent.| «Je suis conforté | dans ma confiance I que le gouverne-I ment du I Québec apportera l des correctifs | importants.» i\t\u2014Jean Vaillancourt Dans une lettre ouverte publiée dans notre édition d\u2019hier, les différents acteurs de l\u2019éducation de l\u2019Outaouais rappellent que le retard dont est victime la région quant à l\u2019offre de programmes de formation «freine le potentiel de développement de l\u2019Outaouais».De fait, les établissements collégiaux de la région offrent 29 formations techniques de moins que ceux du Saguenay-Lac-Saint-Jean et 21 de moins que ceux de la Mauricie.Quant aux formations universitaires, l\u2019UQO est aussi en déficit par rapport à ces deux régions.Elle offre 38 programmes de moins qu\u2019au Saguenay et 65 de moins que l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.«La situation de l\u2019Outaouais, nous l\u2019avons fait valoir au ministre de l\u2019Enseignement supérieur et au ministre responsable de la région le 19 janvier dernier, lors du forum citoyen, explique M.Vaillancourt.Ils nous ont entendus, ils nous ont compris.La sensibilité de ces deux ministres quant à la nécessité de traiter les dossiers en provenance de l\u2019Outaouais en mode accéléré sera au rendez-vous.» Une chose est claire pour le recteur de l\u2019UQO : cet important sommet ne peut pas se conclure sans que Québec annonce des engagements pour refinancer le système universitaire québécois.«C\u2019est une nécessité, insiste-t-il.Je crois aussi qu\u2019il ne faut pas aborder ce sommet comme une fin, mais comme le début d\u2019une nouvelle période de refinancement du système universitaire québécois.» Les orientations contenues dans le cahier du participant rendu public jeudi par le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, laissent entrevoir qu\u2019il y aura une recherche sérieuse de solutions pour trouver une formule de financement qui assurera l\u2019accessibilité en région.Une prise de position quant à la recherche universitaire devra aussi découler du sommet, ajoute le recteur.«Tant l\u2019UQO que tout le réseau des universités du Québec ne veulent pas d\u2019un système universitaire à deux vitesses pour la recherche, dit-il.Nous ne voulons pas que le gros du financement de recherche soit concentré dans un petit nombre d\u2019établissements de grande taille.Ce sommet doit reconnaître l\u2019excellence en recherche qui se fait dans tous les établissements de la province.» SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives, LeDroit Jean Vaillancourt, recteur de l'université du Québec en Outaouais.»vi vifj-f i *T.vhVW ¦* '*\tM V 41 ?4* , /LV A* , I 1\t* 1 vif\u201d' I l C\u2019EST EFFICACE ET PROFESSIONNEL! ANNE LUPIEN DE AYLMER A ÉCONOMISÉ 15000$ Vendre sa propriété sans agent, c\u2019est plus simple que jamais avec le plus important réseau immobilier sans commission.Vous souhaitez l\u2019appui de professionnels?Notre équipe et nos partenaires sont là pour vous guider à toutes les étapes, jusqu\u2019à la conclusion de la vente.Vous voulez un maximum de visibilité?Notre site reçoit plus de 5 millions de visites par mois.Vous voulez économiser comme plus de 125000 propriétaires l\u2019ont déjà fait?Essayez DuProprio: LA façon de faire en immobilier.VOUS AVEZ DES QUESTIONS?1 866 387-7677 DUPROPRIO.COM PROFITEZ D\u2019UNE CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE.Q Q 0/ de nos clients nous ZsZs /O recommandent sondage CAA-Québec Google play [?AppStore Téléchargement gratuit LA FAÇON DE FAIRE EN IMMOBILIER * Montant approximatif calculé à partir d\u2019une commission moyenne de 5%.EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF SANS VARICES, NI VARICOSITÉS DE BELLES JAMBES! Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1 335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Dre Lucie Beaupré Diplômée de l'American Board of Phlebology www.drbeaupreveinclinic.com * Cité jardin jJ À VOS SOINS1 I INVITATION Gatineau Dans le cadre du Salon du de l\u2019Outaouais, venez rencon l\u2019auteur Raymond Ouimet Le vendredi 1er mars 2013 à 14 h 00 Entrée par le 90, de la Futaie, (Entrée gratuite) Raymond Ouimet Homme de lutte et de passion, Raymond Ouimet, qui a œuvré dans de nombreux domaines, dont la politique municipale, préside les destinées du Centre régional des archives de l\u2019Outaouais depuis une douzaine d\u2019années.Chroniqueur en histoire à l\u2019émission radiophonique Divines tentations à Radio-Canada, on lui doit plusieurs livres à caractère historique, dont Catherine de Bâillon, enquête sur une fille du roi (Septentrion) Pour information 819.205.2530 www.citejardinplus.ca 90, de la Futaie Gatineau (Québec) Préparez votre visite au www.slo.qc.ca SALONS LIVRE DE L\u2019OUTAOUAIS , E .2 13 Æ n ro 0 DUFFY AFFIRME AVOIR ERRÉ Le sénateur conservateur Mike Duffy a admis hier qu\u2019il a «peut-être commis une erreur» en réclamant des indemnités pour se loger dans la capitale fédérale, alors qu\u2019il y possède une résidence, et a indiqué qu\u2019il rembourserait ces sommes.En entrevue studios de la CBC à Charlottetown, capitale de l\u2019île-du-Prince-Édouard qu\u2019il représente au Sénat, M.Duffy a tout de suite admis qu\u2019il avait eu tort de remplir les formulaires de réclamation d\u2019indemnités de logement.M.Duffy est au cœur d\u2019une controverse entourant ses indemnités de logement de 33 000 $ touchées depuis 2010, alors qu\u2019il possède déjà une résidence à Ottawa.La Constitution exige que les sénateurs résident dans la province qu\u2019ils représentent à la chambre haute.M.Duffy fait l\u2019objet d\u2019un audit, tout comme ses collègues sénateurs Pamela Wallin, Mac Harb et Patrick Brazeau, concernant leurs demandes d\u2019indemnités pour logement.La Presse Canadienne LA FEESO DÉPOSE LES ARMES La Lédération des enseignants des écoles secondaires de l\u2019Ontario (LEESO) a décidé de mettre fin à ses moyens de pression, hier.Les activités parascolaires devraient reprendre sous peu dans les écoles secondaires publiques anglophones de la province.La LEESO dénonçait l\u2019imposition de nouveaux contrats de travail, en vertu d\u2019une loi spéciale, début janvier.«Nous nous attendons à ce que ce signe de bonne volonté de la part de nos membres incite le gouvernement à avoir de véritables discussions qui pourront aboutir à un dénouement équitable de l\u2019impasse actuelle», a déclaré Ken Coran, président du syndicat.«Au cours des dernières semaines, mon équipe et moi-même avons rencontré nos partenaires du secteur public et nous avons entamé avec eux des discussions positives, franches et collaboratives sur nos priorités communes», a ajouté la première ministre Kathleen Wynne, en fin de journée.LeDroit LA TAUPE DE LA GRC NON COUPABLE Angelo Cecere, surnommé «la taupe de la GRC», n\u2019a pas entravé la justice en possédant des documents «sensibles» qui auraient pu aider la cause des avocats de certains accusés du projet antimafia Colisée.C\u2019est la conclusion à laquelle en est venu le juge Gilles Cadieux de la Cour du Québec, hier, au palais de justice de Montréal.Cecere, 60 ans, a été arrêté en juillet 2007, à la suite d\u2019une enquête interne des policiers de la GRC qui soupçonnaient l\u2019un des leurs de fournir des informations à la mafia.Cecere a été employé civil de la GRC durant 26 ans.La Presse Canadienne PRIX D\u2019EXCELLENCE 2012 Gilbert Brisson, propriétaire et directeur de Century21 Multi-Services Inc., est ravi de l'hommage rendu à ses lauréats.Leur professionnalisme et leur dévouement font d' eux des partenaires immobiliers de renom et de confiance.Source d'inspiration pour tous, ils contribuent au succès de notre bureau et du réseau Century21 tout entier.Qtxfoty, Michel Noreau Double centurion 819 360-3333 Jason Harding Centurion® 2010 à 2012 67e individuel par unité au Canada 819 213-3343 Louise Charbonneau Maître vendeur Rubis 819 962-5656 Charles Danis Maître vendeur Rubis 819 664-1197 2 O Jacques Brouillette Maître vendeur Argent 819 360-7944 Multi-Services Inc.Agence immobilière Aylmer, Gatineau et Maniwaki Tous les agents de Century21 Multi-services Inc.en sont honorés, puisque grâce à leur travail et à leur dévouement envers leurs clients, le bureau a encore reçu la distinction convoitée de Bureau Centurion en 2012.JOIGNEZ-VOUS AU PLUS GRAND RÉSEAU IMMOBILIER AU MONDE Guy Bélanger Centurion® 2004 à 2012 Centurion honneur société 613 725-7167 Alban Cousineau Maître vendeur Argent 819 441-5071 Chantal Dagenais Maître vendeur Argent 819 360-1709 Onlui^ 21 Multi-Services Inc, Agence immobilière Les experts locaux Bureau Centurion 2006-2007-2008-2009-2010-2011-2012 nOUVELLES IDÉES.nOUVELLES POSSIBILITÉS!\" HyundaiCanada.com 0VÜ5® SUR MODELES SÉLECTIONNÉS Modèle Limited montré^ JOURS.-ou- ARGENT REMIS HYUnDHI YOICI LA PROMESSE HYUNDAI POUR UNE DUREE LIMITEE OBTENEZ 'JBMEMHIÈ ÆANS/120 OOP KMV SONATA GL 2013 AUTOROUTE 5.6L/100 KMT ACCENTL 4 PORTES 2013 dmi™\"' 00/ POUR\tA VOUS POUI 84 82 MOIS FINANCEMENT À L ACHAT A VOUS POUR SEULEMENT AUX DEUX SEMAINES» o$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.PRIX AU COMPTANT 14909s Modèle GLS 4 portes montré* ELANTRA L 2013 AUTOROUTE 5,2L /100 KMT À VOUS POUR SEULEMENT AUX DEUX SEMAINES» 0S COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.PRIX AU COMPTANT 17459s Modèle Limited montré^ 0o/ P0UR ° 84 MOIS FINANCEMENT À L ACHAT» A PARTIR DE FINANCEMENT A L ACHAP 25679s 01-84- 146 A VOUS POUR SEULEMENT $ AUX DEUX SEMAINES^ 0 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 flu» p vc F®@j0®m©,Dn(sa FENETRE EN PVC À battant 48 po x 48 po SPÉCIAL Taxes en sus Quantité limitée \u2022\tINSTALLATION DISPONIBLE \u2022\tESTIMATION GRATUITE \u2022\tPORTES ET FENÊTRES 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE! Nous utilisons de la poudre de PVC vierge à 100%.Nous la transformons en barre solide pour en faire la meilleure fenêtre sur le marché au meilleur prix.REGIONAL Manufacturier de fenêtres 626, boul.Gréber 819 568-0113 Planifiez un style jode vie en fête \\\\ \\ VENEZ PARTICIPER A NOTRE1 BAL DE NEIGE POUR LES*AINÉS.«PROGRAMME D'ACTIVITÉS D'HIVER À NE PAS MANQUER.star N CARNAVAL D'HIVER 25\tfévrier Ouverture du Carnaval Bonhomme Carnaval Queue de castor et chocolat chaud Randonnée detraineau Phase 1,2,3: 13h30à15h00 Démonstration de sculpture de glace par Ikuo Kanbayasni à lOhOO Musique avec J P Allain et amis Phase 1: 13h30à13h30 Phase 3: 19h00à21h00 26\tfévrier Musique par Karen Oxford Trio Phase 1: 13h30à15h30 Phase 3: 19h00à21h00 27\tfévrier Danseurs Irlandais Sue Faye Healy Phase 1: 18h15-19h00 Phase 3: 19h00-20h00 28\tfévrier Musique parles Violons en Fête Phase 1: 14h00à16h00 Phase 3: 19h00à21h00 1 mars Fermeture du Carnaval Chocolat chaud et queue de castor Musique par Trio Alice Groves Phase 1: 14h00à16h00 Phase 3: 19h00à 21h00 e&wleneeA 'affie 465,475,485,495 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC Réservez-vous du temps dès maintenant Personnel professionnel 24 heures Administration des médicaments Soins personnalisés Unités de soins pour mobilité réduite ou déficience cognitive -\tRepas équilibrés et collations -\tProgramme de loisirs -\tRépit ou convalescence disponibles (819) 246-5050 www.allseniorscare.com fr YOU Tr GEüJ ,0üLtvhRDMLA6APPE 1 boulevard malonev 1 30 ACTUALITÉS Garneau cible encore Trudeau Le candidat à la direction du Parti libéral Marc Garneau lance une nouvelle attaque contre Justin Trudeau, cette fois sur une éventuelle réforme du Sénat.Dans la foulée des révélations au sujet des notes de frais douteuses de certains sénateurs, M.Trudeau a soutenu qu\u2019il n\u2019était pas urgent de réformer le Sénat et qu\u2019il fallait plutôt procéder à de meilleures nominations.Hier, M.Garneau a reproché à Justin Trudeau de favoriser le statu quo, rejeté par une proportion importante de Canadiens selon plusieurs sondages.«Selon M.Trudeau, la réforme serait trop problématique.Pour ma part, je crois que les vrais leaders doivent trouver des solutions pour apporter un changement positif.Ils ne s\u2019en tiennent pas au statu quo parce que c\u2019est trop difficile de changer.» M.Garneau s\u2019est dit favorable à un Sénat élu et à la limitation de la durée du mandat de ses membres.Il a fait valoir que d\u2019autres pays ont réussi à moderniser le Sénat, notamment l\u2019Australie, qui a un régime parlementaire comparable à celui du Canada.«Les Canadiens et les Canadiennes ont indiqué clairement qu\u2019ils n\u2019étaient pas satisfaits du Sénat qui, dans sa forme actuelle, n\u2019est ni démocratique ni représentatif.Ma position, c\u2019est que le Canada doit se concerter avec les provinces pour créer un Sénat élu avec des mandats limités», a dit M.Garneau.C\u2019est la troisième fois en moins de deux semaines que M.Garneau lance des flèches acérées en direction du meneur de la course à la direction du PLC.La semaine dernière, M.Garneau a accusé M.Trudeau d\u2019être une coquille vide parce qu\u2019il refuse de proposer des mesures précises durant sa campagne.Jeudi, il a soutenu que le jeune député avait commis une «erreur de débutant» lorsqu\u2019il a suggéré qu\u2019au moins 66 % des Québécois devraient voter pour la souveraineté avant que le gouvernement fédéral accepte de négocier une sécession.Joël-Denis Bellavance, La Presse R Y S L E R Jeep B LES) OFFRES) METRO CHRYSLER Dodge Grand Caravan CVP 2013 + taxe / aux 2 sem ACOMPTE + taxes aux 2 semaines de plus pour la version SXT Stow\u2019n Go Chrysler 200 LX 2013 + taxe/aux 2 sem.ou 21$ + taxe de plus par 2 semaine pour la version STXavec sieges Stow\u2019n go 30MPTE Dodge Ram 1500 2013 «Quad Cab 4 X 4 - 5.7 HEMI\t, + taxe / aux 2 sem.ACOMPTE DERNIERE CHANCE D\u2019ECONOMISER SUR LES 2012 Dodge Journey Crew Attache remorque 9eiI 9 système « U connect » ™™ nERtOER E** roues 19\" chromées\t1M\\IEN1MRE PDSF 31120$ taxe aux 2 sem EN VENTE A 24 999$ + taxe Jeep Patriot 2012 Air climatisé pWX\u201eE \\ LIQUIDAT*0** PDSF 21 090 $ taxe aux 2 sem EN VENTE A + taxe Jeep Compass 2012 «North Edition» 4X4 oebmierem VtWEMTMRE uimi PDSF 26885$ EN VENTE A aux 2 sem ¦h CHRYSLER*DODGE JEEP 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 www.metrochrysler.com (juste à l\u2019ouest de l\u2019a venue \\lloodrotfe) Cet homme vous fera économiser! Département de pièces et service M.GerryArchambault OUVert le Samedi Directeur des ventes\tde 8 h à 16 h Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.Financement sur 96 mois à 4,99% pour les modèles 2013 et 3,49% sur 96 mois pour les 2012 S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier. BRIGIL Depuis 27 ans, notre plus grand désir est de se distinguer parmi les meilleurs ! \u2022\t2012 Maître constructeur palme diamant, par l\u2019APCHQ \u2022\t2011 Maître constructeur palme diamant, par l\u2019APCHQ \u2022\t2011 RGA entrepreneur de l\u2019année Gilles Desjardins \u2022\t2010 Maître constructeur palme diamant, par l\u2019APCHQ \u2022\t2009 Maître constructeur palme diamant, par l\u2019APCHQ \u2022\t2008 Maître constructeur palme diamant, par l\u2019APCHQ \u2022\t2007 Récipiendaire du prix de la Chambre de commerce d\u2019Orléans, meilleur constructeur de nouvelles maisons de l\u2019année \u2022\t2006 Récipiendaire du prix Excelor dans la catégorie Marketing et relation clients \u2022\t2005 Couronné Maître constructeur palme Platine, par l\u2019APCHQ \u2022\t2004 Récipiendaire de la palme Platine de l\u2019APCHQ \u2022\t2003 Récipiendaire de la palme Platine de l\u2019APCHQ \u2022\t2002 Récipiendaire du prix Domus, meilleur constructeur 2002 \u2022\t2001 Comité de développement de l\u2019année, Banque Nationale \u2022\t2000 Finaliste Excelor, distinction d\u2019excellence des entreprises de l\u2019Outaouais \u2022\t1999 Prix du Premier constructeur régional décerné par l\u2019APCHQ \u2022\t1998 Récipiendaire de l\u2019excelNat, prix remis par le comité de développement de la Banque Nationale \u2022\t1997 Couronné meilleur constructeur, par l\u2019APCHQ \u2022\t1996 Récipiendaire de la palme Argent, par l\u2019APCHQ \u2022\t1995 Palme Or, par l\u2019APCHQ pour son professionnalisme et ses normes d\u2019excellence dans le cadre de la gestion du programme de garantie des maisons neuves \u2022\t1993 Le magazine Profit, Postes Canada et Ernst & Young, classent le groupe Brigil parmi les cent entreprises les plus performantes au Canada (27e au Canada et llère au Québec) \u2022\t1992 Brigil reçoit le titre d\u2019Entreprise de l\u2019année de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie de l\u2019Outaouais \u2022\t1985-1992 Plusieurs autres prix reçus DIAMANT GARANTIE MAISONS .NEUVES æ>chl Maître constructeur brigil mt i:A Ills HUKW.PLATEAU SymmeS 819.682.4663 JardinS\tChâteau MCCONNELL GOLF 819.669.4663\t819.246.4663 PLATEAU -DU PARC 819.776.4663 vieux-port Rivermeap carleton crossing 819.777.4663\t819.595.4663\t613.257.4079 PETRIE\u2019S 613.« Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL.COUI LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 32 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Remaniement ministériel à Ottawa Bernard Valcourt aux Affaires autochtones PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le premier ministre Stephen Harper a procédé à un remaniement ministériel, hier, en nommant Bernard Valcourt ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien.Du même souffle, il a ajouté la responsabilité de la Francophonie à Steven Blaney, qui reste ministre des Anciens Combattants.Ce remaniement survient à la suite de la démission de John Duncan aux Affaires autochtones, qui a admis avoir fait une intervention inappropriée en faveur d\u2019un électeur de sa circonscription.Les dernières semaines de son mandat auront toutefois été particulièrement houleuses, avec la grève de la faim de Theresa Spence à Ottawa, qui a mis le gouvernement Harper sur la sellette dans le dossier des affaires autochtones.Le premier ministre a aussi nommé Kerry-Lynne Findlay à titre de ministre associée de la Défense nationale.Elle viendra ainsi appuyer le ministre Peter McKay.Pour sa part, Gail Shea, ministre du Revenu national, devient ministre de l\u2019Agence de promotion économique du Canada atlantique.Dans une déclaration, le premier ministre a salué l\u2019arrivée de M.Valcourt aux Affaires autochtones en soulignant «son expérience considérable et très diversifiée qu\u2019il a acquise au Cabinet».Élu pour la première fois en 1984, le ministre Valcourt, député de Madawaska-Restigouche au Nouveau-Brunswick, a été suc- cessivement ministre d\u2019État aux Affaires indiennes et du Nord canadien, ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre des Pêches et des Océans, ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, et ministre du Travail.Après un passage au provincial, il a été réélu à la Chambre des communes en 2011, et nommé ministre d\u2019État de l\u2019Agence de promotion économique du Canada atlantique et de la Francophonie, puis ministre associé de la Défense nationale en juillet 2012.Le ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, s\u2019est dit heureux de cette nouvelle responsabilité à la Francophonie.«Les pays de la Francophonie sont unis par la langue française et également par de nombreuses valeurs communes importantes.Le Canada continuera à promou- voir la langue française au sein de la Francophonie tout en favorisant un sain respect des libertés individuelles, du renforcement de la démocratie et de la primauté du droit», a-t-il indiqué.Réaction du NPD En réaction à la nomination de Bernard Valcourt, le Nouveau Parti démocratique s\u2019est dit déçu que les responsabilités des Affaires autochtones n\u2019aient pas été confiées à un ministre qui bénéficie d\u2019une meilleure écoute au bureau du premier ministre.Selon le NPD, le nouveau ministre n\u2019a fait que répéter hier la même vieille rengaine stipulant que ce gouvernement va seulement travailler avec des «partenaires motivés» et uniquement sur les priorités identifiées par les conservateurs.Protection des divulgateurs Un groupe veut forcer Clement à agir PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le groupe Démocratie en surveillance a l\u2019intention de s\u2019adresser aux tribunaux afin de forcer le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, à entreprendre la révision de la loi fédérale sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d\u2019actes répréhensibles.Le groupe souhaite notamment permettre la divulgation de l\u2019identité des personnes ayant commis des gestes et des abus interdits par les règlements et lois en vigueur dans l\u2019administration fédérale.Une révision était prévue après cinq ans, soit depuis le 22 avril 2012, a rappelé Démocratie en surveillance.Selon le groupe, après le mandat controversé de l\u2019ex-commissaire Christiane Ouimet, à peu près rien n\u2019a été accompli depuis l\u2019arrivée du nouveau commissaire Mario Dion.Quand des actes répréhensibles ont été reconnus, les individus responsables n\u2019ont pas été nommés, ni punis.«La loi fédérale sur la protection des dénonciateurs ne fonctionne tout simplement pas.Une des seules façons de punir ceux qui brisent les règles est de les nommer.Or, la loi ne le fait pas, a indiqué Tyler Sommers, porte-parole du groupe Démocratie en surveillance.La loi a besoin d\u2019une révision indépendante depuis avril dernier et le ministre Clement n\u2019a pas respecté cet échéancier.Alors nous croyons qu\u2019une poursuite et un ordre de la cour sont nécessaires afin de le forcer à respecter la loi.» Le groupe a déposé une plainte au Commissariat à l\u2019information, lui demandant de confirmer que les noms des personnes responsables d\u2019actes répréhensibles soient révélés.D\u2019ailleurs, le groupe a déposé une autre plainte à la commissaire à la suite de la non-divulgation du nom d\u2019un individu reconnu pour avoir commis un acte répréhensible par le commissaire Dion.Récemment, le commissaire à l\u2019intégrité dans le secteur public fédéral a déposé un rapport dans lequel il révélait qu\u2019un ancien haut dirigeant de l\u2019Agence canadienne de développement international avait fait un usage abusif des biens du gouvernement fédéral.Le nom de l\u2019individu, qui a quitté son poste en cours d\u2019enquête, n\u2019a pas été révélé dans le rapport.Cette enquête avait été menée à la suite de la plainte d\u2019un divulgateur qui reprochait à l\u2019ancien dirigeant d\u2019utiliser les ressources de l\u2019ACDI pendant les heures de travail pour mener des activités commerciales personnelles, en plus de demander au personnel administratif d\u2019accomplir des tâches administratives connexes.DOMINEZ LES ÉLÉMENTS LA ROUTE.AUTREMENT.LEGACY 2.5i 2013 À l'achat au comptant à partir de 25 205$ , Transport et préparation inclus, taxes en sus\tn^Jr Financement et location disponibles T CARACTERISTIQUES *\tTraction intégrale symétrique à prise constante Subaru *\tMoteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement, 2,5 litres, 173 chevaux *\tTransmission manuelle à 6 rapports (6MT) *\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction Q2E3E3 *\tMoteur BOXER SUBARU à 6 cylindres opposés horizontalement, 3,6 litres, 256 chevaux *\tTransmission CVT Lineartronic® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable *\tSystème perfectionné d'aide à la conduite EyeSightMC Et plus encore.Richard Lecompte Représentant aux ventes SUBARU Confiance et évolution Japonais et plus encore! MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+f rrvms LEGACY 2013 Legacy Économie d'essence (l/l 00 (cm)à CVT Lineartronic® Ville 8,4 / Route 6,0 6MT Ville 9,8 /Route 7,0 il.lsljs u£m^c-§£ » «g Ê 1-SÎ INSPECTION 30 POINTS POUR UNE OFFRE PAREILLE, VOUS TROUVEREZ SÛREMENT 30 MINUTES DEVANT VOUS.Prenez rendez-vous à l\u2019avance pour profiter de la promotion d\u2019inspection hivernale 30/30/30.DOLLARS ©ÏÏHMÊGD ©tTfüHMJÆf]© Réservez votre inspection hivernale entre le 1er janvier et le aM g\" °/0 W% Jk Wk A I 1er mars et bénéficiez d\u2019une réduction supplémentaire de I 9 Réduction de 15 % sur certaines pièces d\u2019entretien, à l\u2019exception des pneus et fluides chez les concessionnaires participants.Voyez votre concessionnaire ou Subaru.ca pour tous les détails.Erik Perreault Gérant, service après-vente SUBARU PIECES ET SERVICE DE QUALITÉ SUBARU Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 Pièces et service après-vente de qualité Subaru subamoutaouais.com 1 nvironm'inei \\\\\\\\ k n \\ IlffllffllfllllllHIJ ECOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX 93 % notre taux de diplomation 80 % des élèves reçoivent un certificat de bilinguisme 613-742-8960 CEPEO.ON.CA Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 Résultats des tirages du : 2013-02-22 § 02Tl3Ti^l6^8^6^7) compl.(C)@ Québec Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 15\t16\t24\t32\t37\t11\t42 01\t05\t11\t29\t31\t35\t39 02\t05\t22\t35\t45\t48\t49 04\t24\t28\t30\t31\t42\t45 06\t13\t16\t24\t26\t33\t48 06\t0Z\t14\t35\t39\t40\t41 05\t15\t17\t2Z\t30\t35\t45 (SELECTIONS NON DECOMPOSABLES) 05112I24I31139I45I49) compl.(C) 35 BBBEH 0204060713 2129344447 51 55 59 61 63 64 67 68 69 70 278864 3976717 Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité * * 100 ANS! Joyeux 100e anniversaire grand-mère Tassé.De tes enfants, Tes petits-enfants et tes Arrière petis-enfants Qui vous aiment beaucoup.85 ANS ! Bonne Fête Mamie ! De toute la famille; Sylvain, Julie, Marc, Micheline et Pepa.34 ACTUALITÉS________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Arrestation brutale filmée par des caméras de surveillance à Trois-Rivières trois-rivières \u2014 La vidéo d\u2019une arrestation musclée survenue au début du mois à Trois-Rivières a attiré jusqu\u2019à l\u2019attention des médias américains.Les images diffusées jeudi au palais de justice montrent quatre policiers qui rudoient un suspect âgé de 19 ans couché face contre terre, les bras en croix, dans un stationnement enneigé.Alexis Vadeboncœur est accusé de vol à main armée.Le soir de l\u2019incident, il se serait présenté cagoulé et armé d\u2019un pistolet dans une pharmacie du boulevard Des Récollets, à Trois-Rivières.La vidéo montre le jeune homme déposer son arme avant de se rendre, en s\u2019étendant sur le sol, face contre terre.Des policiers arrivent alors en courant et lui assènent des coups à répétition alors que le prévenu est toujours allongé.Alexis Vadeboncœur prétend avoir été frappé à la tête et aux parties génitales.Les images, captées par la caméra de surveillance du cégep de Trois-Rivières, ont rapidement été relayées sur Internet.La vidéo a notamment attiré l\u2019attention du réseau d\u2019information continue CNN, qui l\u2019a diffusée hier.Les policiers qui ont procédé à l\u2019arrestation sont suspendus avec solde depuis une dizaine de jours.L\u2019avocat de la défense, René Duval, songe à les poursuivre au civil.Scandaleux « Ce qui s\u2019est produit est scandaleux», a lancé Me Duval.Le porte-parole de la Ville de Trois-Rivières, Yvan Toutant, a lui aussi déploré cet incident, qui fera l\u2019objet d\u2019une enquête d\u2019un autre corps de police \u2014 la Sûreté du Québec.«Évidemment, nous n\u2019approuvons pas le geste des policiers.Ce n\u2019est pas dans la pratique courante ici à Trois-Rivières (.) et on va attendre la conclusion de l\u2019enquête de la Sûreté du Québec», a affirmé M.Toutant, signalant que le maire de la municipalité, Yves Lévesque, avait néanmoins «toujours confiance en son corps de police».Par ailleurs, le ministre de la Sécurité publique Stéphane Bergeron a déclaré à Radio-Canada, hier, que la violence était inacceptable.Il a refusé de commenter la vidéo mais s\u2019est dit d\u2019accord avec les suspensions.Une porte-parole de M.Bergeron a avisé La Presse Canadienne par message texte que le ministre ne ferait aucun autre commentaire.La Presse Canadienne f V * mm üo.\u2022 É - JE 3 J LA PRESSE CANADIENNE Des images tirées de caméras de surveillance et diffusées jeudi montre la violence qui a entouré l'arrestation d'un suspect accusé de vol à main armée à Trois-Rivières.UN REER ORDINAIRE LE REER DU FONDS HULL 259, boul.Saint-Joseph, bureau 315 Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h Samedi de 9 h à 17 h GATINEAU 85, rue Bellehumeur, bureau 120 Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi de 10 h à 20 h Samedi de 9 h à 17 h s, s» 30% D\u2019ÉCONOMIES D\u2019IMPÔT DE PLUS QU\u2019AVEC UN REER ORDINAIRE UNREER DE1000S Économies d\u2019impôt Économies d\u2019impôt avec un REER ordinaire avec le REER du Fonds *Basé sur un taux marginal moyen de 38% faites LE CALCULAI! plus30pourcent.com Té* FONDS de solidarité FTQ Ce plaœment est effectué au moyen d\u2019un prospectus qui contient des informations détaillées importantes au sujet des actions du Fonds de solidarité FTQ.On peut se procurer un exemplaire du prospectus aux bureaux du Fonds ou sur son site Internet.Il est recommandé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision d\u2019investissement. was* (MS' résolu Produits forestiers mm a* m \\>nt \u2022*tÇ-\u2018.i *rf j&ifis NOUS AVONS CERTIFIE 100 % DES FORETS QUE NOUS GERONS CONFORMEMENT A DES NORMES D'AMENAGEMENT FORESTIER DURABLE INTERNATIONALEMENT RECONNUES Nous assumons l\u2019entière responsabilité de toutes nos actions et nous ne faisons aucun compromis à cet égard.L\u2019ampleur de la certification de nos territoires forestiers est un haut fait qui parle de lui-même.En plus d\u2019assurer la protection et la conservation des richesses naturelles dont nous sommes responsables, nous soutenons au maximum les ressources qui revêtent une grande valeur à nos yeux : nos employé(e)s et les communautés au sein desquelles nous vivons et travaillons.Pour en savoir davantage, visitez pfresolu.com/developpement_durable.Richard Garneau, président et chef de la direction \t \t Tj#P|\t \t \t 1PS||\tK.j\t \t' I\t¦ \t\ti LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 36 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ HONNEUR AU MÉRITE Sylvie Charlebois Conseillère aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l'excellente performance de Sylvie Charlebois qui s'est méritée le titre de représentante du mois de janvier 2013.Sylvie profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.« Au plaisir de vous servir en 2013 » Honda 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST 819 568-4646 (ES HONDA gatineauhonda.com 'Bienvenue à 6ord! Champlain Commanditaires Desjardins Raymond Chabot Grant Thornton Catherine Barrette Membre des C.A.de la Fondation et du CSSS de Gatineau Marc Bureau Maire Ville de Gatineau Ville de \u2014^ Gatineau LeDroit TVA MXM maxmedia Michelle Pellerin Technicienne de laboratoire Hôpital de Hull Marc Carrière Député de Chapleau Assemblée nationale ^ FONDATION.CSSSDFGATINEA faites comme nous et inscrivez-vous des aujourdfiui ! WWW.DEFISFSG.CA 819 966-6200 POSTE 5960 > EN BREF PISTORIUS LIBÉRÉ SOUS CONDITIONS Pretoria \u2014 Oscar Pistorius est libre.Après des audiences qui ont duré quatre jours, le tribunal de Pretoria a répondu favorablement à la demande de mise en liberté sous caution de l\u2019athlète, accusé du meurtre de sa petite amie, Reeva Steenkamp.Le montant de la caution a été fixé à un million de rands, soit environ 115000$, dont 10 % ont dû être versés sur le champ.La famille de l\u2019athlète a, évidemment, éclaté de joie à l\u2019annonce de la décision.Oscar Pistorius, par contre, est resté calme et a continué à sangloter pendant un moment, comme s\u2019il ne réalisait pas vraiment ce qui venait de se dire.Les conditions de cette mise en liberté sont assez strictes : l\u2019athlète ne peut pas quitter Pretoria, la capitale sud-africaine, sans autorisation, doit remettre son passeport et se présenter régulièrement dans un commissariat de police.Il a également interdiction de s\u2019approcher de la famille de la victime et de consommer d\u2019alcool ou des substances prohibées.Rappelons que cette mise en liberté n\u2019indique pas la position du magistrat quant à la culpabilité ou l\u2019innocence d\u2019Oscar Pistorius.Pour connaître le verdict de la Cour à sur ce plan, il faudra attendre le procès.Celui-ci pourrait se tenir dans plusieurs mois, voire plusieurs années.La Presse DUCLOS EST ARRÊTÉ POUR LEURRE D'ENFANT EN FLORIDE Montréal \u2014 Le joueur de tennis originaire de Sainte-Foy, Pierre-Ludovic Duclos, a été appréhendé jeudi à Bradenton, en Floride, sous des accusations de leurre d\u2019enfant par voie informatique.Selon le rapport d\u2019enquête du bureau du shériff du comté de Manatee, obtenu par La Presse Canadienne, Duclos a rencontré une jeune fille de 13 ans dimanche dernier sur un court de tennis et les deux ont discuté de la possibilité qu\u2019il devienne son entraîneur.L\u2019enfant était accompagnée d\u2019une adulte et le tennisman, qui est classé comme le 6e meilleur joueur au Canada et le meilleur joueur masculin au Québec, a été mis au courant dès ce moment qu\u2019elle n\u2019était âgée que de 13 ans.Par la suite, Duclos serait entré en contact avec la jeune adolescente par message texte et lui a envoyé une photo sexuellement explicite de lui-même.L\u2019affaire a été rapportée aux policiers, qui ont récupéré la photo et les messages de Duclos incitant la jeune fille à se livrer à des activités sexuelles avec lui.Une détective du bureau du shériff a alors initié une conversation par téléphone cellulaire avec Pierre-Ludovic Duclos, se faisant passer pour la jeune fille.Il a de nouveau tenu le même genre de propos, a continué de l\u2019inviter à des activités sexuelles et a envoyé une autre photo.Une rencontre a été organisée et le joueur de tennis de 27 ans, qui croyait retrouver une jeune adolescente de 13 ans dans le but de se livrer à des activités sexuelles, s\u2019est plutôt retrouvé en présence des policiers du comté de Manatee.Selon le bureau du shériff, il aurait fait des aveux complets lors de son interrogatoire.GRAHAM QUITTE LA VIE POLITIQUE FREDERICTON \u2014 L\u2019ex-premier ministre libéral du Nouveau-Brunswick Shawn Graham, qui a été impliqué dans une histoire de conflit d\u2019intérêts, a annoncé hier qu\u2019il quittait la vie politique.Le commissaire aux conflits d\u2019intérêts de la province a publié cette semaine un rapport dans lequel il conclut que M.Graham était en conflit d\u2019intérêts lorsque son gouvernement a accordé une garantie de prêt de 50 millions $ à un entrepreneur en construction.Selon le commissaire Patrick Ryan, l\u2019ancien premier ministre n\u2019aurait pas dû, en mars 2009, participer aux discussions du cabinet entourant la garantie de prêt à Atcon, car son père était un consultant pour des entreprises d\u2019Atcon.M.Graham a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une erreur de sa part, et il en a assumé l\u2019entière responsabilité.M.Graham a été élu à la tête de la province en 2006, et a été chassé du pouvoir quatre ans plus tard.La Presse Canadienne Un déclic sur vos droits linguistiques clicdroits.ca En un clic, trouvez une multitude d'informations sur vos droits linguistiques constitutionnels.Connect to your language rights rightsconnect.ca With one click, find a wealth of information about your constitutional language rights.Carrefour d'information sur les droits linguistiques constitutionnels Information Hub on Constitutional Language Rights Programme d\u2019appui\tLanguage Rights - auxdraits linguistiques Support Program T\" FÉLICITATIONS À NOS MÉDAILLÉS 2012 CLUB NAT ONAL 1 DES ELITES CLUB NATIONAL DES ELITES DISTINCTION A 1% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS AU CANADA ROYAL LEPAGE CLUB DES DIX\t^¦ CLUB DES DIX PROVINCIAL\tPROVINCIAL JONATHAN DOUCET 819 778-4001 2ième au Québec 24e au Canada Club National des Elites Diamant FERNANDE SIROIS 819 246-1000 4ième au Québec 32e au Canada Attestation d'Excellence Membre à vie Club National des Elites - Membre à vie Diamant CLUB DES DIX PROVINCIAL PHILIP LEMAY 819 684-2000 9ième au Québec 88e au Canada Attestation d'Excellence Membre à vie Club National des Elites Diamant DAMANT PALME D'OR DU A 1 PRÉSIDENT DISTINCTION DECERNEE A 3% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE ISABELLE BELAND 819 923-0710 MARIA DYCHA 819 209-2289 CLAIRE GAUTHIER 613 292-8267 Attestation d'Excellence PLATINE DU DIRECTEUR PLATINE DU DIRECTEUR PALME D'OR DU PRESIDENT DISTINCTION DECERNEE A LA TRANCHE SUPERIEURE DE 6% A 10% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE CLAUDE BIRON 819 440-5500 DISTINCTION DÉCERNÉE À 5% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE MARTIN BEAULIEU 819 665-0386 Attestation d'Excellence DANIEL CAYER 819 661-4784 Attestation d'Excellence MYLENE CLOUTIER 819 243-1255 Attestation d'Excellence Membre à vie JOANNE FLEURY 819 671-5152 Attestation d'Excellence Membre à vie \t\t\tCS\t\t\tft \t\t\t\t\tél\tkJ ALAIN GUERETTE 819 775-1666 Attestation d'excellence SERGES LACOURSE 819 772-2828 STEPHANE RUAIS 819 923-0150 Attestation d'Excellence CHRISTINE THIBEAULT SEBASTIAN TYRAWSKYJ 819 664-8131\t819 921-1818 Attestation d'Excellence MAITRE VENDEUR MAITRE VENDEUR DISTINCTION DECERNEE A LA TRANCHE SUPERIEURE DE 11 A 20% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE DANIEL BOURDON 819 436-H52 YVES CAD EUX 613 248-2682 BENOIT CYR 819 918-6234 MICHEL DESJARDINS 819 664-9224 LUCIE DUSSAULT 819 778-4117 Attestation d'Excellence Membre à vie JACQUES GOULET 819 790-8100 Attestation d'excellence DANIELLE JOLICOEUR 819 775-2800 ANDRE MAYER 819 243-1255 ROGER MONDOUX 819 664-3101 Attestation d'Excellence Membre à vie GABRIELLE PETRUCCI 819 595-2255 Attestation d'Excellence MARTIN SIMARD 819 665-1515 Attestation d'excellence MARTIN ST-JACQUES 819 441-4242 VENDEUR ÉMÉRITE DISTINCTION DECERNEE A LA TRANCHE SUPERIEURE DE 21% A 25% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE mà FRANCINE DELISLE SUZANNE MERCIER 8l 9 778-8885 IDELE MORIN 819 775-6319 FRANCIS VALLEE 819 665-7931 819 360-1309 ANNE-MARIE CLOUTIER 819 790-3820 ANDRE CRIGHT 819 360-1018 JULIE DESJARDINS 819 790-1372 MURIEL DUROCHER 819 328-7921 Attestation d'Excellence Membre à vie NOEL JOANISSE 819 923-2155 NICOLE LETOURNEAU LAURENA MATECHUK KATHLEEN MATECHUK 819 319-3383\t819 458-1989\t819 661-5296 ISABELLE PATRY 613 880-1323 CARMELLE ROCHON 819 360-6033 H *1 LUC ST-JACQUES 819 664-2265 CAR TASSE 5 9 360-6059 JOHANNE VILLENEUVE 819 790-1190 La direction de Royal LePage Vallée de l'Outaouais est fière de vous présenter ses courtiers immobiliers de l'Outaouais qui ont su se distinguer au Québec.Une réception spéciale fut donnée en leur honneur lors de la journée des «Attestations» tenue à Montréal.FÉLICITATIONS jj^ON SUCCÈS P£UR ANNÉE 201: A GATINEAU .-E* rj Secteur Aylmer 210, chemin d'Aylmer 819 684-4000 Secteur Gatineau 500, boul.G ré ber 819 561-0223 DANS LA REGION Richard Beaulieu, Adm.A Dirigeant-propriétaire Line Charette Directrice de l'administration Yvon Durocher Directeur des services professionnels Val-des-Monts 1739, route du Carrefour 819 671-0223 Mont-Laurier 426, rue du Pont 819 440-2890 ROYAL LePAGE M^HMIIIIIIIIIIIIIIIIIII V a I 1 6 t de f OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIERE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 v/////////////////////////////////////////////^^^^ 38 ACTUALITÉS ARTS spectacles TIMBERLAKE ET JAY-Z EN TOURNEE NEW YORK \u2014 Justin Timberlake et Jay-Z s'embarquent dans une tournée de douze villes débutant le 17 juillet à Toronto.Legends of the Summer doit se conclure le 16 août à Miami.La seule autre ville canadienne au programme est Vancouver.Les arrêts dans la tournée incluent New York, Los Angeles, Chicago, Philadelphie et Boston.TYLER ET PERRY AU TEMPLE DE LA RENOMMEE NASHVILLE \u2014 Le temple de la renommée des auteurs-compositeurs aux États-Unis salue le rock and roll des années 1970 et 1980 avec sa classe d'intronisés de 2013.Joe Perry et Steven Tyler d'Aerosmith et Mick Jones et Lou Gramm des Foreigner feront leur entrée cette année, de même que les auteurs des succès Love Is a Battlefield et Heartache Tonight.La cérémonie se tiendra le 13 juin à New York.33e édition du Festival de jazz d'Ottawa Des icônes entourées de jeunes MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com «Préservez sa fraîcheur, gar-dez-le dans l\u2019air du temps».Cette phrase qu\u2019a coutume de répéter le directeur de la programmation du Festival de jazz d\u2019Ottawa, Petr Cancura, pourrait de nouveau être la devise de cette 33e édition dont la volonté est de proposer un panorama grand angle de la scène actuelle.Aretha Franklin, Willie Nelson, Dr.John, David Byrne & St.Vincent, Macy Gray et le David Murray Big Band feront partie des grands noms présentés du 20 juin au 1er juillet sur la scène principale installée, sans surprise, au Parc de la Confédération.À ces icônes que l\u2019on ne présente plus et d\u2019autres encore à confirmer, des artistes de la relève se succéderont sur les différents sites du festival.L\u2019intégralité de la programmation sera annoncée dans les prochains jours, a promis le directeur artistique qui est encore en pourparlers pour la venue de certains noms.Cohérence et continuité Pas de musique techno comme au confrère et concurrent Blu-esfest \u2014 «nous en avons parlé, a reconnu M.Cancura, toutefois je ne pense pas l\u2019intégrer cette année» \u2014 mais un souci renouvelé «de soutenir l\u2019art dans la mesure du possible, en invitant les meilleurs artistes disponibles aux dates du festival».Le FI JO, comme toutes grandes manifestations jazz du pays, fait partie du réseau de Jazz Festivals Canada, une organisation sans but lucratif qui fournit de l\u2019aide artistique et organisationnelle en facilitant, notamment, la venue en tournée d\u2019artistes internationaux de renom.« Si une belle opportunité s\u2019annonce, il me paraîtrait difficile de la décliner», répond Petr Cancura au sujet de sa latitude décisionnelle au sein de ce réseau trans-festivalier.Il cite en exemple la présence d\u2019Aretha Franklin en tête d\u2019affiche le 26 juin à Ottawa, et trois jours plus tard dans la Métropole : « Ça fait longtemps que nous nous entretenons avec le Festival de Jazz de Montréal pour la faire venir», lance-t-il, fier de récolter les lauriers de ses négociations cette année.Le Festival dédiera une partie de sa programmation à son regretté instigateur Jacques Émond, disparu le 7 janvier dernier.Il fut le premier directeur de la programmation du FIJO, rôle qu\u2019il a tenu pendant presque 30 ans.En sa mémoire, résonneront les ARCHIVES Aretha Franklin, Macy Gray et le David Murray Big Band, Willie Nelson et une foule d'autres gros noms de la musique monteront sur la scène du parc de la Confédération pour la 33e édition du Festival de jazz d'Ottawa.concerts spéciaux de Rob Frayne Dream Band, de Los Gringos et du Vic Vogel Big Band de Montréal.À noter aussi Le Chucho Val-dés Quintet (25 juin), David Sanborn, Bob James et Steve Gaad (24 juin), sans oublier Jason Moran\u2019s Fats Waller Dance Party (28 juin) qui rejoindront sur la scène princi- pale des artistes déjà présentés, tels que Jazz at Lincoln Center avec Wynton Marsalis (29 juin) et The Bad Plus (28 juin).Ingénieuse nouveauté cette année en marge du parc, la série intérieure Tartan Homes à l\u2019Église unie Dominion-Chal-mers prolongera le plaisir des mélomanes avec d\u2019autres concerts haut de gamme.> EN BREF CLEOTHA STAPLES EST DÉCÉDÉE CHICAGO \u2014 Cleotha Staples, la plus âgée des soeurs et frères de la formation gospel The Staple Singers, est décédée.Elle avait 78 ans.Mme Staples est morte jeudi à son domicile de Chicago après avoir souffert de la maladie d\u2019Alzheimer durant la dernière décennie.The Staple Singers fut d\u2019abord une manière pour Roebuck «Pops» Staples d\u2019animer la vie familiale avec ses cinq enfants \u2014 Cleotha, connue sous le nom de «Cleedi», Pervis, Yvonne, Mavis et Cynthia.Il leur enseigna des chansons gospel tout en les accompagnant à la guitare.Deux décennies plus tard, ils sont devenus une source improbable de succès pour l\u2019étiquette Stax.Cleotha Staples a été intronisée au temple de la renommée du rock and roll avec sa famille en 1999 et a reçu un prix pour l\u2019excellence de sa carrière aux Grammy en 2005.GUILLAUME WAGNER EN RÉSIDENCE AU CÉGEP L'humoriste Guillaume Wagner rem-placeraTierte Hebert et s'amènera en résidence pour l'été, du 5 juillet au 24 août, au Cégep de l'Outaouais.M.Hébej^flû se désister à cause d'autres enga49 LES GEE GEES NIVELLENT LA SÉRIE >51 GALLAGHER POURRAIT REVENIR AU JEU CE SOIR >53 v \u2018 7; \\ I ^ \u2022^in i&\\hL s' , SES Méthot se dit heureux de faire partie de cette rivalité Reprise de la «Bataille de l'Ontario» TJg: ARCHIVES, LeDroit L'attaquant des Maple Leafs, Clarke McArthur et le défenseur des Sénateurs, Sergeï Gonchar, connaissent bien la «Bataille de l'Ontario».D'autres, comme le nouveau venu Marc Méthot, l'apprivoise tranquillement.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La blessure de Craig Anderson et la sortie publique d\u2019Erik Karlsson hier n\u2019ont pas fait oublier que les prochains visiteurs à la Place Banque Scotia seront les Maple Leafs de Toronto, ce soir.Les deux rivaux de la «Bataille de l\u2019Ontario» n\u2019ont pas besoin d\u2019un dessin pour réaliser l\u2019importance de leurs matches alors qu\u2019ils sont nez à nez au classement avec chacun 22 points après 18 parties, à seulement deux points du premier rang dans la division Nord-Est - et dans l\u2019association Est - détenu par le Canadien de Montréal, qui s\u2019amènera ensuite lundi.«Le classement est le classement, tout le monde peut le voir chaque jour.C\u2019est de la mathématique très simple et c\u2019est donc pas mal facile de faire réaliser l\u2019importance des matches aux joueurs», a noté l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean hier.Les Sénateurs ont subi un revers de 3-0 au Air Canada Centre samedi dernier lors du premier des cinq affrontements contre leurs rivaux naturels.Pour Marc Méthot, il s\u2019agissait d\u2019une introduction à la rivalité.Le défenseur originaire d\u2019Ottawa a maintenant hâte de voir quelle ambiance il y aura ce soir dans l\u2019amphithéâtre de Kanata, que plusieurs partisans torontois ont l\u2019habitude d\u2019envahir.« On me dit que l\u2019aréna est électrique quand ils viennent.En plus, tous mes amis m\u2019envoient des textos ou des messages sur Facebook pour me dire qu\u2019on doit absolument les battre.C\u2019est une rivalité intense, je suis content d\u2019en faire partie», a dit le robuste défenseur.Méthot était évidemment soulagé d\u2019apprendre qu\u2019Anderson n\u2019était pas blessé trop sérieusement, lui qui avait fait trébucher accidentellement Chris Kreider sur la séquence où il est tombé au combat.«Je ne me sentais pas bien, c\u2019est notre gardien de but et un des meilleurs joueurs de l\u2019organisation.Mais c\u2019est un accident, ça arrive.C\u2019est trop tard maintenant, il faut qu\u2019on continue à bien jouer», a ajouté Méthot.Da Costa rétrogradé Pour faire de la place sur l\u2019alignement pour Robin Lehner, les Sénateurs ont cédé le centre Stéphane Da Costa à leur club-école de Binghamton hier, après un match où il n\u2019avait joué que 6:18 minutes sur un quatrième trio.Jim O\u2019Brien était le 13e attaquant jeudi.Il a regardé le match de la galerie, tandis que le centre Peter Regin, qui s\u2019est entraîné hier (sur le premier trio en remplacement de Daniel Alfredsson, qui a obtenu congé comme Sergeï Gonchar), devrait pouvoir réintégrer l\u2019alignement à compter de lundi.«\u2018Steph\u2019 a bien fait pour nous, il a été bien correct, mais on ne peut pas garder tout le monde», a expliqué MacLean au sujet du Français.Le joueur de centre a récolté un but et une mention d\u2019aide en neuf parties depuis son rappel.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM JOUR DE MATCH OÙ: Place Banque Scotia, 19 h TÉLÉ: RDS, CBC RADIO: CJFO-FM 94,5, Team 1200 L'ENJEU Le classement est très serré dans l'Est alors que seulement deux points séparent le premier rang du septième, détenu par Ottawa.Les Sénateurs ont le même nombre de point (22) que les Leafs, qui les ont vaincus 3-0 pas plus tard que samedi dernier à Toronto.Un «gros» match dans la Bataille de l'Ontario, donc.LE CHIFFRE DU JOUR Les joueurs des Sénateurs qui sont à l'infirmerie totalisent des salaires de 23 millions$.Ceux qui sont sur l'alignement actuel?25 millions$.ORONTO MAPLE LEAFS UN LEAF À SURVEILLER En l'absence de James Reimer, Ben Scrivens fait le travail devant le filet des Leafs.Il a une fiche de 5-4-0-2 avec une moyenne de 2,10 et un taux d'efficacité de ,931.\t À L'INFIRMERIE Le gardien Craig Anderson s'en va rejoindre Jason Spezza, Erik Karlsson, Milan Michalek, Guillaume Laten-dresse, Jared Cowen et Peter Regin sur le carreau, mais ça ne devrait pas être à long terme dans son cas.Chez les Leafs, Joffrey Lupul, Matt Frattin, James Reimer et Colton Orr sont au rancart.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FÉVRIER 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 FEVRIER 2013 f INCLUS,.&S3BS >4 O PNEUS D\u2019HIVER, CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES, GPS ET DÉMARREUR À DISTANCE OPTION AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS 2013 DISPONIBLE / semaine Transport et préparation inclus 0$ COMPTANT VÆ9m Le multisegment éco én ergétique 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 160 000 km LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE' S3?r\u2014l -Assistance^\u2014 3 MOBILITÉ RÉDUITE A MITSUBISHI MOTORS Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 28 février 2013, *Sujet à l\u2019approbation du crédit, Terme de 96 mois à 4,72% d'intérêt, Photos pour illustration seulement, Aucune combinaison d\u2019offres possible, t Voir Rallye pour connaitre les détails du forfait pneus d\u2019hiver, **Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Raiiiart et de la i-Miev, Détails chez Rallye Mitsubishi,0 L\u2019offre « Aucun paiement pendant 90 jours » est disponible sur certains modèles 2012 et 2013 neufs financés par des programmes de financement subventionnés de Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada sur approbation du crédit chez les concessionnaires participants pour les clients de détail admissibles jusqu\u2019au 28 février 2013, Aucun intérêt (s\u2019il y a lieu) ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l\u2019acheteur du contrat de vente d\u2019un véhicule admissible, Après cette période de 60 jours, les intérêts (s\u2019il y a lieu) commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts (s\u2019il y a lieu) s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat, Voyez votre concessionnaire pour les détails, LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI AU CANADA BsËiuB 819.568.9999 / semaine Transport et préparation inclus O* COMPTANT #1 INCONTESTE A GATINEAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES ET RECEVEZ UNE CARTE ESSO® PRÉPAYÉE D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 500$ À L\u2019ACHAT D\u2019UN RVR 2012 OU 2013 (?sso) ^ \u2014 anr JUSQU'A fOOOS EN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE POUR VOTRE ÉCHANGE 90 JOURS .UNE CROISIÈRE T DANS LES CARAÏBES SANS PAIEMENT MAZDA 3 2012 SKYACTIV 3750s / semaine OU Transport et prép.inclus.Taxes en sus Incluant 2000 $ de dépôt ou échange équivalent.Terme de 96 mois à 4,75 % DE RABAIS au comptant Plus de 1000 km avec un seul plein, groupe électrique, climatiseur, ABS, reg.de vitesse et plus ! ODTIOM no/ PENDANT 84 MOIS DISPONIBLE UrilUll U/O SUR CERTAINS MODÈLES INCLUS DANS LES PAIEMENTS 4 PNEUS D\u2019HIVER 1 DÉMARREUR À DISTANCE 1 GPS 4 TAPIS D\u2019HIVER 1 BALAI À NEIGE MAZDA 2 GX 2012 3000s I 39s DE RABAIS au comptant ou / semaine Transport et prép.inclus.Taxes en sus Incluant 2000 $ de dépôt ou échange équivalent.Terme de 96 mois à 4,75 % ELITE'M'A'ZDAW!mlL20\u20195*BOUL.LA VERENDRYE OUEST * GATINEAU azd&ëa r ai9.sea.6ooo SMvTMm Dt A iw ft DAI I *-e *aux annuel financement de 0 % jusqu\u2019à 72 mois est offert sur les Mazda2 2012, Le taux annuel de financement de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est offert sur les KcAUY KJ IU HULL modèles Mazda3 sedan 2012.Le prix a l\u2019achat comptant de 13785$ annonce pour une Mazda2 GX 2012 (B5XB52AB00) inclut lesfrais de transport et de préparation ^um 1 495 $ et un rabais a l\u2019achat comptant de 3000$, L\u2019ajustement du prix de vente a l\u2019achat est déduit du prix négocié avant les taxes; il ne peut être combine a des |\tPÜÜHSpnRrall taux subventionnes de financement a l\u2019achat ou a la location.Le taux de financement effectif a l\u2019achat comptant est de 4,75% 96 mois, des frais de crédit de 5626$ et I\tbJ une obligation totale de 23873,28$, Financementa l\u2019achat pour le modèle Mazda3 GS SKYACTIV (D4SK62 AAOO) avec un prix à l\u2019achat comptant de 17248$, inclut les frais de transport et de préparation 1 495 $ et un rabais a l\u2019achat comptant de 3750$, finance a un taux de 4,75 % sur 96 mois, équivaut un total de frais de crédit de 6853$ et une obligation totale de 29077,44$.sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides du 1er février au 28 février 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019ensemble d\u2019hiver est déjà inclus dans les paiement au montant de 1799$, Pour la croisière informez vous à Élite mazda, Les prix peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.\u2018Rabais fidélité pouvant aller jusqu\u2019à 1000$ est disponible sur certains véhicules, Visitez le wwwelitemazdacaou passez chez Elite Mazda pour connaitre tous les détails."]