Le droit, 17 avril 2013, mercredi 17 avril 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 I ledroit.ca I 56 PAGES I 101* ANNÉE I N°18 CRÉEZ vous-même votre PETITE ANNONCE.M C\u2019est simple et pratique ! WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit 00 O Sylvain St-Laurent PAGE 54 ATTENTATS DE BOSTON BARACK OBAMA SiSP# ?& - PAGES 2-3 3e victoire de suite face aux hurricanes HEUREUX RETOUR À I A MAISON TOURNEE OUT THERE! McCartney À OTTAWA?Valérie Lessard PAGE 37 RAPPORTS D\u2019IMPÔT J.W.RonaIcI Jean CoitipTAbU DécIaratîons Fé(IéraIe et provIncIaIe ÎRANSMissioN (Ie d()NNEES SANS FraIs Remboursement RApidE Pour renu| st.DU M C AIM secteur Hull LUNEAU 819771-2415 LE TÉLÉTHÛN FRANCO REÇU EJ LIE 1.4 MILLIONS LAF LE JR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 .LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Conséquences des attentats meurtriers au fil d'arrivée du Marathon de Boston Plus de sécurité dans les événements d'ici LA PRESSE CANADIENNE Des agents de sécurité procédaient à des fouilles hier soir à la Place Banque Scotia lors du duel opposant les Sénateurs et les Hurricanes.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les forces policières et les organisateurs de plusieurs grands festivals prévus dans la région de la capitale nationale cet été ont annoncé hier un resserrement de leurs mesures de sécurité, dans la foulée des attaques de Boston.Quelque 44 000 participants sont attendus au Week-end des courses d\u2019Ottawa, les 25 et 26 mai prochains.Cette fin de semaine, pendant laquelle se déroule notamment le marathon d\u2019Ottawa, est l\u2019un des grands événements du circuit de course nord-américain.Et pour l\u2019instant, pas question de reporter ou d\u2019annuler le rendez-vous sportif, a assuré hier le porte-parole du marathon fondé au milieu des années 70.Le chef de la Police d\u2019Ottawa, Charles Bordeleau, a toutefois assuré que les forces de l\u2019ordre et les organisateurs de l\u2019événement discuteraient prochainement afin de déterminer s\u2019il y a lieu de rehausser le niveau de sécurité.Le Service de police d\u2019Ottawa assure la sécurité de nombreux autres événements, qu\u2019il s\u2019agisse de la fête du Canada ou de festivals de moindre ampleur.«C\u2019est sûr que l\u2019événement de Boston a un impact sur la sécurité de ces événements, il faudra déterminer de quelle façon», a-t-il ajouté, soulignant que tout incident du genre amenait les forces policières de partout à ajuster le tir.Niveau de menace inchangé « Ottawa, en tant que capitale nationale, est déjà considérée élevée, comme cible.À l\u2019heure actuelle, aucune information à notre disposition ne nous permet de croire qu\u2019il (y a lieu) de changer le niveau de menace auquel on fait face», a indiqué le chef Bordeleau.«Tout est stable pour l\u2019instant, mais nous avons tout de même avisé nos premiers répondants, policiers, ambulanciers, pompiers, d\u2019augmenter leur niveau de vigilance.» Les organisateurs des grands festivals de la région étudiaient aussi l\u2019impact du drame de lundi sur leurs activités.Les célébrations de la fête du Canada ne sont pas en reste, elles qui attirent chaque année des centaines de milliers de personnes dans les rues du centre-ville d\u2019Ottawa.« Chaque année pour la fête du Canada, la Commission de la capitale nationale travaille étroitement avec les services d\u2019urgence d\u2019Ottawa et de Gatineau.On a un plan de sécurité élaboré avec eux (qui) est revu tous les ans, car la programmation change, la circulation automobile, l\u2019état des terrains, changent.Les événements comme ceux de Boston ont un impact», a indiqué Charles Cardinal, porte-parole de la CCN.Le Bluesfest, l\u2019un des grands rendez-vous musicaux de l\u2019été, à Ottawa, n\u2019a pas souhaité émettre de commentaires, indiquant simplement, sur Twitter, être «attristé par la nouvelle».Quant à Escapade, un festival de musique électrodance, ses organisateurs ont indiqué qu\u2019ils évaluaient actuellement la situation.Près de 200 agents de sécurité sont déjà déployés sur les lieux, en plus de policiers et d\u2019ambulanciers.Même son de cloche du côté du Festival franco-ontarien.Hier, une porte-parole a indiqué que l\u2019organisation du festival demeurait «à l\u2019affût de tout changement dans les consignes émises par les policiers ainsi que par nos partenaires, incluant la CCN ».Seulement de légères modifications pour le Marathon d'Ottawa MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il n\u2019est pas question d\u2019annuler ou de reporter le Marathon d\u2019Ottawa, le plus gros événement sportif annuel de la capitale nationale qui se déroulera dans six semaines.Les organisateurs de la Fin de semaine des courses d\u2019Ottawa, prévue les 25 et 26 mai prochain, n\u2019ont pas l\u2019intention non plus d\u2019apporter des changements majeurs dans la foulée des attentats qui ont secoué le Marathon de Boston, lundi après-midi.Plus de 44 000 participants doivent prendre le départ de l\u2019une des sept épreuves à l\u2019horaire.«Les coureurs doivent s\u2019attendre à retrouver les mêmes parcours que l\u2019an dernier.Peut-être que nous allons modifier le type de barricades et de clôtures installées autour du fil de départ et d\u2019arrivée, peut-être qu\u2019il aura une présence policière plus accrue», a soutenu hier le président et directeur général de l\u2019événement, John Halvorsen.Ce dernier dit avoir discuté à deux reprises en moins de 24 heures avec le chef de police d\u2019Ottawa, Charles Bordeleau.La Fin de semaine des courses possède déjà un plan de contin- gence en cas d\u2019attaques similaires dont ont été victimes ses confrères bostonnais.Halvorsen, qui a longtemps été un coureur élite, ne semblait pas étonné que le Marathon de Boston soit ciblé.« C\u2019est le marathon le plus prestigieux.Un événement qui est diffusé en direct en Europe.Il y a un intérêt mondial pour cette course, a-t-il rappelé.«Ottawa est un rendez-vous peut-être moins attrayant, mais en même temps, ça demeure la capitale d\u2019un pays.Il faut rester vigilant.» Au fil des dernières années, plusieurs champions internationaux et coureurs olympiques ont pris le départ des courses de 10 km et de 42 km.Ils viennent surtout de l\u2019Afrique, plus précisément du Kenya, de l\u2019Éthiopie, tout comme des États-Unis et du Canada.Six des sept épreuves affichent déjà complet en vue de la 39e édition de la Fin de semaine des courses.Il reste encore de la place en vue du marathon pour enfants.Pas de vague de désistement John Halvorsen ne s\u2019attend pas à une vague de désistement.«Peut-être quelques personnes ne seront pas à l\u2019aise de courir ici, mais les premières réac- tions observées sur les réseaux sociaux démontrent le contraire.Les gens disent que rien ne les arrêtera, qu\u2019ils vont courir.Ils ne se sentent pas en danger», a-t-il indiqué.Le grand patron du Marathon d\u2019Ottawa en était à sa 15e entrevue hier en rappelant le journaliste du Droit.La dernière fois que la direction de l\u2019événement a été si sollicitée par les médias, c\u2019était en 2006.Quatorze coureurs élites avaient été disqualifiés à l\u2019époque, dont le premier à franchir le fil d\u2019arrivée de l\u2019épreuve reine.«Les participants avaient dévié du parcours», s\u2019est rappelé Halvorsen au sujet de cette crise.Voici le tout nouveau GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2013.Faites le plein de souvenirs plus souvent que le plein de carburant.LE TOUT NOUVEAU GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2013.PRIX TOTAL1: 46 165 $** E O\tFINANCEMENT À L\u2019ACHAT 1,9 %\tTAUX À LA LOCATION 3,9 %\tPAIEMENTS MENSUELS 498$ E\tDURÉE DE 60 MOIS\tBAIL DE 36 MOIS\tVERSEMENT INITIAL 7 164$** 3 'Taxes en sus.L'ÉVÉNEMENT ÉTOILE DU PRINTEMPS Mercedes-Benz Ogilvie Motors Ltd 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc.2013.Modèle GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2013 illustré ci-dessus.**Le prix total de 46 165 $ et le versement initial incluent les frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison pouvant aller jusqu\u2019à 2 075 $, les frais d\u2019administration du concessionnaire de 395 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits de 29,70 $ sur les pneus, les filtres et les batteries, les frais de consultation du PPSA pouvant aller jusqu\u2019à 59,15 $ ainsi que les frais du COCVA de 5 $.*Les offres de crédit-bail et de financement basées sur le tout nouveau modèle GLK 250 BlueTEC 4MATICMC 2013 sont proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers de Mercedes-Benz, sous réserve de l\u2019approbation du crédit, et pour un temps limité.Exemple basé sur une location de 498 $ par mois pendant 36 mois.Le versement initial ou la reprise équivalente de 7 164 $ plus le dépôt de sécurité de 500 $ et les taxes applicables sont exigibles à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à compter de 43 500 $.Pour le crédit-bail, le taux annuel de 3,9 % s\u2019applique.Obligation totale : 25 523 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 1,9 % et un PDSF de 43 500 $.Le paiement mensuel est de 685 $ (avant taxes) avec un versement initial de 7 014 $ ou une reprise équivalente.Le coût de l\u2019emprunt est de 1 920 $ pour une obligation totale de 48 025 $.Les frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurances du véhicule sont en sus.Pour obtenir de plus amples renseignements, voyez votre concessionnaire Ogilvie Motors ou communiquez avec le Centre du service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre se termine le 30 avril 2013. Le FBI poursuit son enquête sur le carnage qui a fait trois morts et 176 blessés à Boston Aucun suspect, des plombs et des clous ACTUALITES 3 #' r ï ¦ 1 l'È AGENCE FRANCE-PRESSE Plusieurs vigiles en hommage aux victimes des attentats - dont le petit Martin Richard, huit ans - se sont déroulées un peu partout à Boston, hier soir.4 TIM WITCHER Agence France-Presse BOSTON \u2014 Le FBI n\u2019avait, hier soir, ni revendication, ni motif, ni suspect après le double attentat qui a endeuillé lundi le marathon de Boston et l\u2019Amérique toute entière, un acte terroriste qualifié d\u2019«odieux et lâche» par le président Obama.Dans un pays traumatisé, dont les télévisions ont repassé toute la journée les images des victimes ensanglantées, Barack Obama a annoncé qu\u2019il se rendrait demain dans la capitale du Massachusetts pour une cérémonie religieuse œcuménique en hommage aux victimes.«À ce stade, il n\u2019y a pas de revendication», a déclaré lors d\u2019une conférence de presse en fin d\u2019après-midi le responsable du FBI Rick DesLauriers.«L\u2019éventail des suspects et des motivations possibles reste largement ouvert».Sur les lieux du carnage, les enquêteurs ont retrouvé «des morceaux de nylon noir qui pourraient avoir été un sac à dos et des fragments de plomb et clous, peut-être contenus dans une cocotte-minute», a-t-il précisé.Boston traumatisée, mais confortée par la générosité de multiples gestes d\u2019entraide, a rendu hier soir un hommage aux victimes, à l\u2019occasion de différentes veillées.L\u2019une d\u2019elle était consacrée à la plus jeune des victimes, un petit Bostonien de 8 ans, Martin Richard, tué peu après avoir embrassé son père sur la ligne d\u2019arrivée du marathon.Sa petite sœur, 6 ans, a perdu une jambe et pourrait subir une amputation de la deuxième, selon les médias américains.Pensées et prières «Nous remercions ceux que nous connaissons et ceux que nous n\u2019avons jamais rencontrés, pour leurs pensées et leurs prières», a indiqué son père, Bill Richard, dans un communiqué, réclamant le respect de l\u2019intimité de sa famille.Plus de 1000 personnes se sont recueillies à la lumière de bou- gies, dans un parc proche de la maison du petit garçon.En ville, près de 700 personnes se sont massées aussi dans l\u2019égüse d\u2019Arling-ton Street, non loin de l\u2019endroit où s\u2019est produit l\u2019attentat.Outre Martin Richard, une gérante de restaurant de 29 ans, Krystle Campbell, et un étudiant de l\u2019Université de Boston dont le sexe n\u2019a pas été précisé font partie des victimes.Selon l\u2019agence officielle chinoise Xin Hua, cette dernière était de nationaüté chinoise.Au moins 176 personnes ont été blessées, certaines très grièvement, par l\u2019explosion à 12 secondes d\u2019intervalle de deux bombes, non loin de la ügne d\u2019arrivée de cette célèbre course, courue par 23000 personnes.Les explosions ont provoqué panique et chaos en centre-ville, où étaient rassemblés des centaines de milliers de personnes pour ce grand rendez-vous annuel.Les médecins ont fait état de profondes blessures, en raison des clous et fragments ajoutés aux bombes pour multipüer leur impact.Une dizaine de blessés ont dû être amputés.Les attentats de Boston sont les plus graves commis aux États-Unis depuis ceux du 11 septembre 2001.«Nous ne savons pas encore (.) qui a commis cet attentat ou pourquoi, s\u2019il a été planifié et exécuté par une organisation terroriste, étrangère ou américaine, ou si c\u2019était l\u2019acte d\u2019un individu», a déclaré le président Obama.Militants hostiles?Les attentats ont-ils été commis par des miütants hostiles au gouvernement fédéral pour lesquels le mois d\u2019avril est un mois lourd de symboles?Par des jihadistes islamistes?«Nous devons évidemment envisager que ce soit le djihad islamiste», a commenté Peter King, élu de New York, spécialiste des affaires de sécurité intérieure.«Mais cela peut aussi être des suprémacistes blancs.Cela peut être des gens opposés au gouvernement fédéral.» Lundi était la Journée des «Patriotes», qui marque la première bataille de la guerre d\u2019indépendance, un jour férié dans le Massachusetts.Le 15 avril est la date ümite pour déclarer ses impôts, obligation haïe par ceux qui détestent le gouvernement fédéral.Le 19 est la date anniversaire de la fin du siège d\u2019une secte à Waco (Texas, 76 morts en 1993), après l\u2019intervention des forces de l\u2019ordre.Et c\u2019est aussi le 19 avril qu\u2019avait eu beu l\u2019attentat d\u2019Okla-homa City (168 morts) en 1995, perpétré par Timothy McVeigh, un sympathisant d\u2019extrême-droite depuis exécuté, qui était hostile au gouvernement fédéral et qui voulait ainsi venger Waco.Le travail qui attend les enquêteurs est colossal.Ils ont commencé à étudier le contenu de toutes les caméras de surveillance, de tous les débris laissés par les bombes.Et ils ont demandé aux Bostoniens de leur transmettre «toute photo ou vidéo» qui pourrait aider l\u2019en- quête qui mobilise désormais, selon le FBI, plus de 1000 personnes.«Il s\u2019agira d\u2019une enquête mondiale.Nous irons jusqu\u2019au bout du monde pour identifier l\u2019auteur ou les auteurs de ce crime ignoble» a déclaré M.DesLauriers.Les organisateurs du marathon ont annoncé mardi que l\u2019édition 2014 de la course aurait bien lieu.«Nous sommes déterminés à poursuivre la tradition», a déclaré Thomas Grilk, directeur executif de la Boston Athletic Association.> EN BREF VOYAGES SCOLAIRES: LA TRAGÉDIE DE BOSTON AURA PEU D'EFFET Les attentats de Boston n\u2019empêcheront pas les élèves des écoles secondaires de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien de faire des voyages culturels dans les grandes villes américaines.Les responsables scolaires joints par LeDroit ont souligné l\u2019aspect imprévisible des événements de lundi et rappelé que les d\u2019étudiants sont déjà soumis à des mesures de sécurité assez strictes.«Nous avons un protocole assez étanche à respecter et nos groupes sont enregistrés auprès du ministère des Affaires étrangères lorsque nous allons à l\u2019extérieur du pays.Mais il ne faut pas être guidé par la peur, car autrement, on ne ferait rien.On peut revoir nos plans de sécurité à la lumière de ce qui s\u2019est passé, mais il ne fait pas s\u2019empêcher de vivre», a commenté le directeur général du Collège Nouvelles-Frontières, Bernard Garneau.LeDroit NISSAN ALTIMA 2013 NISSAN SENTRA 2013 SOLDE DE IIQ0IDATI0N EN RAISON 279$i.9 sJ59$°.9 DE TRAVA0X DE CONSTRUCTION! MOIS K PAR MOIS - CRÉDIT-BAIL + TVQ PAR MOIS - CRÉDIT-BAIL + TVQ DÉCOUVRIR NISSAN TITAN SV 2013 53$3.9%84 iV^V^+TVQ\tmois 13 760$! DERNIÈRE SEMAINE! w\t+ TVQ FINANCEMENT - AUX DEUX SEM.FINANCEMENT - AUX DEUX SEM.À CABINE DOUBLE NISSAN VERSA 2012 À HAYON NISSAN ROGUE 2013 Obtenez un mini iPad avec tout achat en inventaire! HULL 959 boul.St-Joseph, Hull ï -888-523-8992 www.hu 11 nissan.com Le prix de vente est de 25862 $ financé à un TAP de 0%, ce qui représente des paiements aux deux semaines de 158 $ pendant 72 mois.Un versement initial de 1 150 $ est requis.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 25 862 $.Les frais de transp.et de prép.(1 750 $), la taxesur la clim.(100 $) s\u2019il ya lieu, certains frais (en Ontario, 5 $ de frais du COCVA et 29 $ de droits de gérance des pneus) LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 4 ACTUALITÉS TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 50 Ensoleillé Max.11 Min.0 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t22 Arts\t36 Détente\t35 Économie\t31 Éditorial\t18 Forum\t19 Horoscope\t35 Loteries\t32 Nécrologie\t44 Petites annonces\t38 Sports\t49 Statistiques\t50 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tO à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?: QUESTION DU JOUR Craignez-vous un autre attentat en sol américain?Oui \u2014 76% Non \u2014 25% 272 votes £) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Conclusions du rapport sur les services préhospitaliers d'urgence en Outaouais L'Agence aurait été prise de court ÉTIENNE RANGER, LeDroit : _ 'W T \\ v ¦ «J'ai appris à la dernière minute qu'il y avait des recommandations d'accompagnement et de guide.Je n'étais pas au courant», affirme le pdg de l'Agence de santé et des services sociaux de l'Outaouais, Dr Guy Morissette.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais tente encore de comprendre, deux jours plus tard, certains éléments du rapport accablant du Groupe de travail ministériel sur les services préhospitaliers d\u2019urgence, rendu public dimanche par le ministre de la Santé, Réjean Hébert.Ce rapport d\u2019évaluation fait état de plusieurs constats et dicte de nombreuses cibles à atteindre afin d\u2019améliorer la performance du service ambulancier en Outaouais.Le président-directeur général de l\u2019Agence, le Dr Guy Morissette, a indiqué, hier, qu\u2019il «prend acte des recommandations du comité d\u2019experts» et a affirmé que l\u2019Agence allait tout mettre en œuvre, le plus rapidement possible, ce qui est exigé de l\u2019Agence.Toutefois, plusieurs éléments contenus dans le rapport restent encore à éclaircir, précise-t-il.Le Dr Morissette affirme avoir pu prendre connaissance du rapport «quelques minutes» seulement avant qu\u2019il soit rendu public par le ministre, en conférence de presse, dimanche.«Cela a représenté un défi, bien sûr, de devoir réagir presque à froid, a-t-il affirmé.J\u2019ai appris à la dernière minute, par exemple, qu\u2019il y avait des recommandations d\u2019accompagnement et de guide.Je n\u2019étais pas au courant.» L\u2019attachée de presse du ministre de la Santé, Ariane Lareau, contredit ces affirmations du patron de l\u2019Agence.«Il y a eu des conversations téléphoniques au cours desquelles les grandes lignes du rapport, les cibles, les constats et les recommandations ont été discutés, dit-elle.Il n\u2019y avait pas de surprise.Il y a aussi eu une rencontre avant la conférence de presse.Il est exagéré d\u2019affirmer que l\u2019Agence n\u2019a été mise au courant des détails que quelques minutes avant la conférence de presse.» Précisions demandées Les équipes concernées par les services préhospitaliers d\u2019urgence à l\u2019Agence de la santé ont commencé à analyser le rapport dès sa réception, de dire le Dr Morissette.«En analysant le rapport, il y a eu certaines questions qui ont été posées et pour lesquelles nous avons clairement interpellé le ministère.Certains éléments doivent encore nous être précisés.On attend toujours des clarifications de la part du ministère.» Il précise qu\u2019il y a « quatre ou cinq questions fondamentales» pour lesquelles l\u2019Agence attend des clarifications du ministère.«Tout ce qui concerne les ententes interprovinciales fait partie des questions, dit-il.Il est aussi question des standards de temps de réponse.Nous ne les avons pas à ce moment-ci et nous sommes conscients qu\u2019on doit les obte- nir.Toute la question des centres receveurs (centres hospitaliers) qui va demander un changement d\u2019approche nécessite aussi des précisions du ministère.Il y a des éléments dans ce rapport pour lesquels j\u2019ai vraiment besoin d\u2019orientations de la part du ministère.Il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019explications qui accompagnaient ce rapport.» Dans les jours qui suivront, l\u2019Agence nommera une personne qui sera responsable d\u2019assurer le suivi des recommandations ministérielles visant l\u2019organisation.Cette personne devra travailler de concert avec la direction régionale des services préhospitaliers d\u2019urgence.Des ajustements flous et inquiétants, selon les libéraux MARTIN ROY, LeDroit CV I Les députés de l'Outaouais ont fait front commun contre le ministre de la Santé, Réjean Hébert.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com En endossant le rapport accablant sur les services ambulanciers en Outaouais, le ministre de la Santé, Réjean Hébert, «rejette le blâme sur les gens de chez nous, sur ceux qui jour après jour œuvrent afin d\u2019offrir à la population des soins et des services de qualité», ont dénoncé d\u2019une même voix, hier, les cinq députés hbéraux de la région.Selon eux, le ministre Hébert «se cache derrière des structures plutôt que de reconnaître clairement notre problématique».Par voie de communiqué, les députés hbéraux de l\u2019Outaouais ont accusé le ministre de faire preuve d\u2019une méconnaissance de la réalité régionale.«Les actions proposées pour donner suite à ce rapport, en plus de nous démontrer la grande méconnaissance du ministre en ce qui a trait à la réalité de notre région, nous donnent l\u2019impression que le ministre souhaite repousser le problème à plus tard sans véritablement le régler», ont ajouté les députés.Les députés de la région estiment «inquiétants» les «ajustements flous» contenus dans le rapport et devant être apportés au plan de déploiement des services préhos-pitaliers d\u2019urgence de l\u2019Outaouais.«Il y a heu de se demander quels citoyens feront les frais de ces changements, indiquent-ils.Est-ce que les milieux ruraux de notre région paieront le prix de cette improvisation?» Quant aux temps de retenue des ambulances dans les centres hospitaliers de la région, les députés de l\u2019Outaouais estiment que le ministre Hébert n\u2019apporte rien de nouveau à la réflexion déjà en cours dans le dossier.«Cette situation est connue depuis 2010 et des efforts sont effectués en ce sens depuis ce temps par un comité tripartite», soutiennent-ils.Hier, le président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Morissette a précisé que le temps de retenue des ambulances dans les urgences de la région est passé d\u2019environ une heure, à un peu plus de 45 minutes, au cours des dernières années.C\u2019est selon lui une amélioration marquée, même si la situation nécessite encore des améliorations. _____________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Les données de Statistique Canada et Queen's Park diffèrent de plus de 10% Combien compte-t-on de Franco-Ontariens?ARCHIVES, LeDroit Les modes d'évaluation de la population franco-ontarienne varient d'une organisation à l'autre.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Qui croire?Statistique Canada ou le gouvernement ontarien?L\u2019agence fédérale évalue à quelque 542 000 personnes la taille de la population francophone de l\u2019Ontario.Queen\u2019s Park soutient plutôt que la province est peuplée de 611500 Franco-Ontariens.Un écart de près de 70000 personnes.Le hic, c\u2019est que certains de ces «francophones» ne parlent plus un mot de français.Nouveau recensement, nouvelle envolée statistique.Comment évaluer - ou plutôt, estimer - de façon fidèle le nombre de francophones que compte l\u2019Ontario, dans un monde où les barrières linguistiques tendent à disparaître, où l\u2019assimilation est plus présente que jamais et alors que la croissance démographique de l\u2019Ontario est avant tout attribuable à l\u2019immigration?La question se pose avec la diffusion récente d\u2019un nouveau profil de la communauté franco-ontarienne par l\u2019Office des Affaires francophones, le «miniministère» provincial chargé de veiller à ce que les citoyens aient accès aux services en français auquel ils ont droit.Selon le profil de l\u2019Office, la province compterait maintenant quelque 611500 Franco-Ontariens.Un bond de près de 29000 personnes depuis cinq ans.En 2006, 582 695 francophones vivaient en Ontario.La population franco-ontarienne aurait donc augmenté de 4,9 % depuis 2006.Pourtant, Statistique Canada évalue à 542 000 le nombre d\u2019Ontariens «ayant le français comme première langue officielle parlée», ce qui représente une hausse de 5000 personnes depuis 2006.Pendant la même période, le nombre d\u2019Ontariens «ayant le français comme langue maternelle » est passé 532 865 à 561155.Le DIF en cause?Cet écart s\u2019explique par la mise sur pied, en 2009, de la «Définition inclusive de la francophonie» (DIF) par Queen\u2019s Park.Cette nouvelle définition englobe ceux dont la langue maternelle n\u2019est ni le français ni l\u2019anglais, mais qui ont une bonne connaissance du français et qui l\u2019utilisent à la maison.À l\u2019époque, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, avait expliqué que ces modifications étaient devenues nécessaires afin de tenir compte du nombre croissant de Franco-Ontariens issus de l\u2019immigration.Mais cette définition inclut également un nombre non négligeable de «francophones» ayant perdu l\u2019usage de cette langue, désormais incapables de s\u2019exprimer en français.Ils seraient près de 35000 en Ontario, selon Jean-Pierre Corbeil, directeur adjoint de la Section des statistiques linguistiques à Statistique Canada.«La DIF inclut des gens qui ne parlent plus le français, mais exclut des gens, des anglophones notamment, qui parlent souvent le français, souligne M.Corbeil.Ainsi, la DIF exclut les personnes ayant une langue maternelle autre que le français, parlant fréquemment le français, tout en parlant surtout l\u2019anglais à la maison.» Par exemple, un Ontarien ayant l\u2019arabe comme langue maternelle, travaillant comme enseignant dans une école franco-ontarienne, mais utilisant surtout l\u2019anglais à domicile ne serait pas comptabilisé par le DIF, même s\u2019il enseigne dans cette langue tous les jours.Et ce n\u2019est pas tout : la modification du formulaire du recensement à partir de 2011 complique également les choses, Statistique Canada ayant constaté des changements dans la façon dont les Canadiens ont répondu aux questions sur la langue maternelle et la langue parlée à la maison.En entrevue avec LeDroit, la ministre Meilleur s\u2019est montrée étonnée des faits soulevés par Statistique Canada.« Si c\u2019est effectivement vrai, ce devra être corrigé, car cela diffère de notre intention», a-t-elle indiqué.«Cette DIF est fort utile et les gens nous la demandaient depuis longtemps, poursuit-elle.Elle est importante parce que quand on développe des programmes et des services pour les francophones, c\u2019est important de savoir où ils vivent, si la population grandit et si oui, où.On tente de répondre aux demandes des Africains, des Roumains, des Vietnamiens et leur offrir les services en français.Avant, ils n\u2019étaient pas comptabilisés.» «Ce n\u2019est pas pour augmenter (le nombre de francophones), donner des statistiques fausses, c\u2019est pour répondre à cette préoccupation.» Ottawa, capitale de l'Ontario français PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Si l\u2019Ontario français se donnait une capitale, Ottawa aurait de bonnes chances de l\u2019emporter.En 2011, plus d\u2019un Franco-Ontarien sur quatre (25,2 %) vivait dans la capitale nationale, et près d\u2019un sur dix résidait à Toronto (9,7 %), faisant de la population de l\u2019Ontario français une population de plus en plus urbaine.Ottawa et la Ville Reine, ainsi que leurs banlieues, ont été témoins des augmentations les plus importantes de la population francophone de 2006 à 2011.Ainsi, dans le Grand Toronto, la population francophone est passée de 110265 (ou 2,0% de la population totale) en 2006 à 124 875 (2,1 %) en 2011.Une croissance essentiellement attribuable à l\u2019immigration en provenance de pays de la francophonie.Si les francophones représentent toujours près de 4,8 % de la population de la province, la proportion de francophones varie grandement d\u2019une région à l\u2019autre.La grande majorité des francophones vivent dans les régions de l\u2019Est, du Centre et du Nord-Est de l\u2019Ontario.Quatre Franco-Ontariens sur dix (42,2 %) demeurent dans l\u2019Est ontarien, tandis que 30 % des francophones habitent le Centre, et 20,8%, le Nord-Est.Dans l\u2019Est, ils comptent pour environ 15,4 % de l\u2019ensemble de la population.Dans le Nord-Est, leur poids démographique est de 23,4 %.Le Nord-Est a toutefois enregistré une baisse de 2,7 % de sa population de langue française depuis 2006.«Les Franco-Ontariens n\u2019habitent pas les mêmes régions que les Ontariens en général : alors que les Ontariens sont deux fois plus nombreux à demeurer dans le Centre (69 % contre 30%), les francophones sont respectivement trois fois et quatre fois plus nombreux à demeurer dans les régions de l\u2019Est et du Nord-Est», explique le nouveau profil de la communauté franco-ontarienne préparé par le gouvernement provincial.Ces différences ont un impact sur le poids démographique des francophones.Si près du tiers des Franco-Ontariens demeurent dans le Centre, ces derniers ne représentent que 2,1 % des habitants de la région.Entre 2006 et 2011, le nombre de francophones a crû le plus rapidement dans le Centre.Cette région a connu une augmentation de 9,8 % de sa population de langue française.L\u2019Est n\u2019est pas en reste, avec un bond de 6,5 %.Le Sud-Ouest a aussi vu sa population augmenter (2,2 %).Au cours de la même période, la population francophone du Nord-Ouest a diminué de 7,1 %.MAINTENANT PLUS ECOENERGETIQUE QUE JAMAIS SENTRA 2013 LOUEZ A PARTIR DE Sentra 1.8 SL illustrée W MEILLEURE CONSOMMATION COMBIN ÉE DE SA CATÉGORIE2 \u2022 Clé intelligente de Nissan et démarrage par bouton-poussoir \u2022 Système NissanConnectMS avec navigation6 livrable.168* AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL /36 MOIS L'offre de location est disponible uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour une durée limitée, est sujette à l'approbation de crédit et est exclusive.Les frais de transport et de prélivraison, la taxe sur le climatiseur (si applicable), la taxe écologique sur les pneus neufs, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires sont inclus.Taxes, im matriculation et assurance en sus.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails.T'offre de location sur 36 mois, à un taux de 0 %, est applicable au modèle neuf Sentra 1.8 S 2013 (C4LG53 AAOO).Mensualités de 168 $ pour un terme de 36 mois avec 0 $ en comptant initial et incluant 1 775 $ de remise à la location pour la Sentra 1.8 S 2013.Basé sur une allocation de 20 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.2) Par rapport à la consommation de carburant des compactes 2013 concurrentes avec moteur à combustion interne, selon les données publiées par Autodata en date du 13 décembre 2012.La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes m otopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs - à utiliser à des fins de comparaison seulement.5) Certaines fonctions activables à distance nécessitent un téléphone compatible (non compris).Les tarifs standards peuvent s'appliquer aux messages texte, aux appels vocaux, à l'itinérance et à l'utilisation du réseau de données.GATINEAU NISSAN Ma vie, mon style.Ma Nissan ! 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST gatineau.nissan.ca 819 243-5454 f S LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 PUBLIREPORTAGE Du sang neuf au Centre Farley De la couleur dans vos rêves! Le meilleur des deux mondes, c\u2019est de pouvoir compter sur la stabilité d\u2019une entreprise établie en Outaouais depuis longtemps, tout en profitant des conseils avisés de conseillers branchés sur les nouvelles tendances! La nouvelle génération d\u2019experts au Centre Farley vous présente sa collection de peinture purement québécoise : Peintures MF, un produit de haute qualité qui rehausse chaque couleur tout en étant durable.L\u2019équipe vous présente les tendances 2013 : les couleurs chromatiques, éclatantes.Les suggestions de nos designers vous feront vibrer! Votre choix s\u2019arrête sur des couleurs pétillantes?Ils seront heureux de vous les présenter.Vous préférez des couleurs plus sophistiquées, plus urbaines?Voilà pour vous, notre collection de couleurs Glamour, très raffinée.Alors que nos charmants blancs et nos doux pastels seront toujours tendances pour ceux qui ont l\u2019âme poète, vous les utiliserez pour accompagner nos grands classiques et nos incontournables neutres naturels.les gammes complètes de teintures extérieures auxquelles s\u2019ajoute notre ligne complète des produits Sikkens pour une protection accrue et un fini durable.Vous prévoyez repeindre votre patio, votre clôture ou votre remise?L\u2019équipe aimerait vous présenter un bijou dans la collection des teintures : Woodmate.Une formule hybride de conception nouvelle qui propose un fini transparent ultrarésistant et surtout, un prix très compétitif! Excellent choix Depuis deux ans déjà, la nouvelle génération de conseillers du Centre Farley travaille avec la collection complète des produits MF et les résultats dépassent les attentes.C\u2019est un choix parfait, d\u2019une popularité toujours grandissante.Nos experts travaillent aussi avec les produits de la grande famille Sico.L\u2019équipe se fait un devoir d\u2019accompagner sa présentation par des conseils sur la préparation, l\u2019application, la démonstration de produits et d\u2019accessoires à utiliser pour que vos projets soient bien réussis.Une jeune équipe formée dans la tradition d\u2019excellence du service, une équipe d\u2019expérience, facile d\u2019approche et qui vous invite aujourd\u2019hui à venir la rencontrer pour parler avec elle de vos projets extérieurs avant de débuter les travaux.Il y a tant de facteurs dont on doit tenir compte et de produits pour vous faciliter la tâche.Pourquoi s\u2019en priver?Quel que soit votre choix, nos deux collections de peinture MF et Sico offrent Vos projets de peinture commencent par un arrêt au Centre Farley de Gatineau.L\u2019objectif de notre nouvelle équipe jeune et dynamique est de mettre de la couleur dans vos vies, car il y a beaucoup de vie dans les couleurs et beaucoup de couleur dans cette jeune génération au Centre Farley! Centre Farley 281, boulevard Saint-René Ouest Gatineau 819 663-8804 www.centrefarley.com RROMOIIONJ >reimture1extérieiire Farey DEUXIEME 'ttSiRRHÉIMIlâk'W-1 y v\\ sien .peinture fwiw jextérieur ,£|NlURt EXTÉRIEURE / INTÉ9IEUPE 281, boulevard St-René ouest, Gatineau 819663-8804 RABAIS SUR DQ » Ï3ÜEB GALLON® OffreîenivigueÜr du 20 au 27 avril 2013 ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Des messages désobligeants publiés par des élèves de Grande-Rivière De rintimidation sur Facebook WM PATRICK WOODBURY, archives LeDroit Plusieurs messages inappropriés ont été publiés sur une page intitulée «Spotted at Grande-Rivière» sur Facebook.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF UNE FEMME HEURTEE MORTELLEMENT PAR UN ARBRE JEAN-PHILIPPE DAOUST jpdaoust@ledroit.com collaboration spéciale Des élèves de l\u2019école secondaire Grande-Rivière à Gatineau ont utilisé le réseau social Facebook pour publier des messages désobligeants envers d\u2019autres élèves et des membres du personnel.Cette nouvelle campagne de cyberinti-midation a pour toile de fond la page « Spotted at Grande-Rivière».«Certains élèves ont créé une page \u2018Spotted at Grande-Rivière\u2019 et quelques élèves y ont publié des messages qui n\u2019étaient pas appropriés», déplore le directeur de l\u2019école secondaire du secteur Aylmer, Stéphane Laçasse.En français, «spotted» signifie «repéré».Les pages de ce type permettent aux gens d\u2019écrire anonymement aux collègues de classe qu\u2019ils trouvent séduisants.Populaires partout dans le monde, ces pages se répandent comme une tramée de poudre sur la majorité des campus universitaires et collégiaux.«C\u2019est très semblable à la naissance de Facebook.Ça a commencé dans un collègue et ça s\u2019est propagé d\u2019université en université», observe André Caron, professeur titulaire au Département de communication de l\u2019Université de Montréal.Dans la région, de telles pages existent à l\u2019Université d\u2019Ottawa, à l\u2019Université Carleton, à La Cité collégiale et à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), pour ne nommer que celles-là.Des centaines de messages sont publiés quotidiennement sur la page Facebook «Spotted à UQO»: «Au gars avec une casquette verte et un sac de sport rouge qui a pris l\u2019autobus 57 vers llh45 aujourd\u2019hui devant l\u2019UQO, j\u2019aimerais bien connaître ton nom.» Lancée il y a un peu plus de deux semaines, la page cumule déjà plus de 900 «j\u2019aime».Un passage difficile Victime de son succès, cette nouvelle façon d\u2019utiliser le célèbre réseau social s\u2019est vite transportée au secondaire.Ce passage a toutefois connu certains ratés.Si elle jouait originalement le rôle de courrier du cœur, certains adolescents profitent de l\u2019anony- mat que leur procure cette page pour publier des messages inappropriés.C\u2019est d\u2019ailleurs après avoir reçu des plaintes d\u2019étudiants que la direction de l\u2019école secondaire Grande-Rivière a pris connaissance de l\u2019existence de cette page.«L\u2019information nous est arrivée par des élèves qui avaient reçu des commentaires qu\u2019ils n\u2019avaient pas appréciés», précise le directeur Laçasse.Ce n\u2019est pas la première fois que la direction fait face à de tels comportements.«On intervient à chaque fois», assure M.Laçasse.La direction a signalé le contenu de certains commentaires à Facebook qui les a retirés de la page.Les auteurs de ces commentaires s\u2019exposent à une retenue ou à une suspension, tout dépendant des propos qu\u2019ils ont tenus.«Nous, ce qu\u2019on cherche à faire, c\u2019est de les éduquer sur comment utiliser ces pages de la bonne façon», explique M.Laçasse.Même son de cloche du côté de « Spotted à UQO ».Il n\u2019est pas question pour l\u2019administratrice de la page de publier les commentaires qu\u2019elle juge inappropriés.«Je ne publie pas les messages qui sont considérés comme de l\u2019intimidation», tranche-t-elle.Une femme de 48 ans est décédée lundi après avoir été heurtée par un arbre.Lynn McMartin supervisait des travaux de défrichement sur la rue Deschamps à Ripon, dans la Petite-Nation, vers 17 h, lorsqu\u2019un arbre s\u2019est affaissé sur elle, la blessant mortellement.Elle était la mère de l\u2019ancien joueur des Olympiques de Gatineau, Mathieu Gagnon, qui évolue maintenant avec les Saguenéens de Chicoutimi.Son décès a été constaté sur les lieux, a confirmé un porte-parole de la SQ L\u2019enquête des policiers a démontré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «bête accident».La dame envisageait de faire défricher son terrain afin d\u2019y aménager une nouvelle construction.Les messages de sympathies à la famille ont afflué sur la page Facebook du hockeyeur originaire de Gatineau.FERMETURE D'UN SENTIER Le sentier 52 du parc de la Gatineau sera fermé jusqu\u2019en septembre prochain.Des travaux de prolongement de l\u2019autoroute 5 forcent la fermeture d\u2019un tronçon du sentier situé de part et d\u2019autre de la route 105, dans le parc de la Gatineau.Pendant cette période, ce secteur du parc sera accessible par le stationnement P-17, à La Pêche.LeDroit 120 140 8\\000 BMWX1 xDrive 2012 illustré.L\u2019EVENEMENT PLAISIR PRINTANIER PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION 39612*\tMONTANT DÛ À LA Ji Ji Q 3* LIVRAISON 3 185 $ JJ ^\tET DÉPÔT DE SÉCURITÉ 508 $ TAUX DE FINANCEMENT ET À LA LOCATION 1,9 °/o JUSQU\u2019A 48 MOIS JUSQU\u2019AU 1er MAI.Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire concessionnaires bmwottawa.ca 126144 000 SECONDES DE TRANQUILLITÉ Le BMW X1 2013, comme tous les véhicules neufs BMW, vous est offert avec l\u2019entretien sans frais pendant 4 ans ou 208 semaines ou 35 040 heures ou 2 102 400 minutes ou 80 000 kilomètres, ou encore, 1 460 dodos.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui.Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 ottos.bmw.ca Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.**Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 39 612 $, ce qui inclut le PDSF (36 900 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.*Taux de financement et à la location offerts par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW X1 xDrive 28i 2013 en stock.Par exemple, pour 40 000 $, à un taux de financement de 1,9 % sur 48 versements mensuels égaux de 866 $, le coût d\u2019emprunt est de 1 570,89 $ et l\u2019obligation totale est de 41 170,89 $ (TVH en sus).Offre à la location : 36 900 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 449 $.Un montant de 3 693 $ est exigé à la signature du contrat de location, ce qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 17 343 $.L\u2019obligation locative totale est de 24 320,90 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 1er mai 2013.tLes véhicules BMW 2013 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2013 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ > EN BREF LE CENTENAIRE DU DROIT AU SÉNAT Les 100 ans d\u2019existence du quotidien LeDroit ont été célébrés au Sénat du Canada, hier.La sénatrice Marie-P.Poulin, originaire de Sudbury, a pris la parole afin de souligner dans l\u2019enceinte de la chambre haute le 100e anniversaire du seul quotidien français de l\u2019Ontario et de l\u2019Outaouais.Rappelons que, dans les jours précédant le 100e anniversaire de la parution de la première édition du Droit, le 27 mars 1913, des députés de toutes allégeances poütiques ont souligné ce fait marquant, tant à l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario qu\u2019à l\u2019Assemblée nationale du Québec, en passant par la Chambre des communes.Un site web portant sur les cent ans d\u2019histoire du journal demeure accessible à l\u2019adresse www.100ans.ca.Philippe Orfali, LeDroit DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Beau p'tit couple.mm vfüAGE Un tout nouveau projet au située à un Dans la foulée du succès des phases précédentes.Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! La Phase IV vous offrira 819 561.1515 villa geriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Unités de 1, 2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant : \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! Services compris : \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tChauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure Une anecdote m\u2019est revenue en tête en lisant dans le journal de samedi que la Commission Charbonneau allait reprendre ses travaux dans deux jours.C\u2019était le 27 mars dernier.Un mercredi.LeDroit fêtait ses 100 ans.Ce soir-là, les employés de votre quotidien étaient invités par la direction à un spectacle au Théâtre du Casino du Lac-Leamy pour célébrer l\u2019événement.Et nous nous étions donné rendez-vous, une heure plus tôt, au bar de l\u2019hôtel du Hilton du Lac-Leamy, question de lever nos verres au 100e de notre journal.En arrivant au Hilton, un homme âgé dans la soixantaine qui fumait une cigarette aux portes de l\u2019hôtel m\u2019arrête et me demande : «Y a-t-il un congrès ou une réunion des libéraux ici ce soir?\u2014 C\u2019est possible, que je lui réponds.Je ne sais pas.Pourquoi me demandez-vous?\u2014 Parce que j\u2019ai vu Martin Cauchon tantôt dans le lobby.En tout cas, je pense que c\u2019était lui.\u2014 Ah bon.\u2014 Donc vous n\u2019êtes pas ici avec les libéraux?\u2014 Non monsieur.Je suis ici pour célébrer le 100e anniversaire du Droit.Et vous?Êtes-vous ici pour le spectacle?\u2014 Non.Je reste ici à l\u2019hôtel pendant que ma femme joue au casino.\u2014 Vous couchez ici?Votre femme va-t-elle jouer toute la nuit!?\u2014 Non, non.C\u2019est qu\u2019elle a gagné deux nuitées ici parce qu\u2019elle joue souvent.\u2014 Donc le casino la récompense en lui offrant deux nuits au Hilton?\u2014 Quelque chose comme ça.Elle a une carte qu\u2019elle glisse dans la machine à sous pendant qu\u2019elle joue et elle accumule des points.Et l\u2019autre jour, elle a gagné deux nuits ici avec ses points.Mais je ne pourrais pas vous expliquer clairement comment ça marche, ce système de points privilèges.Parce que moi, je ne joue pas.\u2014 Donc c\u2019est bien ici comme hôtel?Avez-vous une belle chambre?\u2014 Ah oui.Une très belle chambre.C\u2019est bien grand, bien propre.\u2014 Et l\u2019hôtel, comment est-il?Avez-vous profité du spa?\u2014 Non.Je reste pas mal dans ma chambre toute la journée pendant que ma femme va jouer.Moi, les bruits dans le casino, je suis pas capable d\u2019endurer ça.Et ce n\u2019est pas mon genre de me river devant un écran.\u2014\tDonc vous passez vos journées dans votre chambre pendant que votre femme va jouer?\u2014\tOuais.\u2014\tC\u2019est pas un peu ennuyant?\u2014\tPas du tout! Je m\u2019amuse! Je regarde la Commission Charbonneau à la télé ! » Beau p\u2019tit couple.Ouverture du golf Kingsway Changement de sujet.Je vous ramène à ma chronique du jeudi 21 février 2013.Il y a presque deux mois.Ce matin-là, comme il m\u2019arrive «parfois» durant l\u2019hiver, j\u2019ai écrit un papier sur ma haine viscérale de la saison froide.Et pour tenter de chasser ces blues d\u2019hiver, j\u2019ai organisé un petit concours en vous invitant à deviner la date d\u2019ouverture du terrain de golf Kingsway, du secteur Aylmer.Et je me suis vite rendu compte que je ne suis pas le seul golfeur qui déteste l\u2019hiver.Plus de 200 d\u2019entre vous ont participé à ce concours.Eh bien ce matin, je suis heureux comme vous ne pouvez pas le savoir de vous annoncer que Marc Foucault, le professionnel et directeur du golf au Kingsway, a décidé que son terrain allait accueillir les golfeurs pour la première fois de l\u2019année demain.C\u2019est donc la date officielle de l\u2019ouverture du Kingsway : le 18 avril 2013.Enfin! Est-ce qu\u2019un lecteur a deviné cette date dans le cadre du concours?Non, pas un.Pas deux non plus.Mais bien huit d\u2019entre vous.De vrais devins.Il fallait donc choisir au sort un gagnant ou une gagnante parmi ces huit Nostradamus.Et ce matin, j\u2019ai le plaisir de féliciter Marie-France Hains, de Gatineau (secteur Aylmer).Mme Hains recevra, gracieuseté du golf Kingsway, un droit de jeu pour quatre personnes, voi-turettes incluses.Un prix d\u2019une valeur de plus de 200$.Je communique avec vous, Mme Hains, dans les prochains jours.Marc Foucault et son équipe seront heureux d\u2019accueillir votre quatuor en mai ou en juin.À vous de choisir la date.Merci à vous tous qui avez participé à ce concours.Et merci à l\u2019équipe du Kingsway.r\tSUIVEZ-NOUS SUR LES\tRÉSEAUX SOCIAUX\t\t \tfacebook.com/\t*\ttwitter.com/\t \t|\tLeDroitca\t\tLeDroitca\t L.\t\t\t\tA ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Printemps érable, un an plus tard Un État policier à Gatineau, dénoncent des organismes LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des organismes communautaires accusent la Ville de Gatineau d\u2019avoir agi comme un État policier lors de la manifestation étudiante du 18 avril 2012.Plus de 200 personnes ayant reçu un constat d\u2019infraction pour avoir occupé illégalement la chaussée contestent toujours les gestes du Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) devant le tribunal.Le 18 avril 2012, 161 personnes ont été arrêtées et 239 constats ont été émis au terme d\u2019une manifestation où les participants ont été cernés par les policiers, sur la promenade du Lac-des-Fées, dans le secteur Hull.Selon la Table ronde des organismes volontaires d\u2019éducation populaire de l\u2019Outaouais (TRO-VEPO), les manifestations étudiantes ont coûté 667 587 $ à la Ville de Gatineau.La municipalité a déjà manifesté son désir d\u2019être remboursée par Québec pour les coûts reliés aux manifestations étudiantes.Ces coûts incluent les salaires des policiers, des cols blancs, les frais reliés aux méfaits sur les biens publics et d\u2019autres frais de nettoyage.«Le SPVG s\u2019est servi d\u2019articles du Code de la sécurité routière pour réprimander et photographier des manifestants comme des criminels, a déclaré mardi le président de la TROVEPO, David Clément.Cet article semble avoir été utilisé pour intimider MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > EN BREF PRISE AU PIÈGE DANS SA VOITURE Une femme prise au piège à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule accidenté a été secourue vers 21 h, à Ottawa.Les pompiers ont eu recours aux pinces de désincarcération afin de libérer une femme qui a été sérieusement blessée, après qu\u2019une minifourgonnette eut embouti une balayeuse de voirie, au coin des chemins Eagleson et Kakula, peu après 20 h 30.Au moment de mettre sous presse, la victime était transportée à l\u2019hôpital.TRAVAUX SUR LA 148 Les travaux de remplacement du ponceau de la route 148, au-dessus du ruisseau Crique à Chartrand, dans le secteur Lus-kville, débutent aujourd\u2019hui.Le ministère des Transports du Québec a annoncé que le travail se fera sept jours sur sept, afin que la route soir prête à rouvrir vers le 5 juin.Le détour par les chemins Alary, de la Baie, Damas Perrier et du Village, est maintenu durant la période des travaux.Le ponceau du ruisseau Crique à Chartrand s\u2019est affaissé le 31 mars dernier.LeDroit certaines personnes et faire du profilage politique.Comment la police a-t-elle retrouvé et identifié les personnes à qui elle a envoyé une contravention?» La Ligue des droits et libertés s\u2019est dite inquiète des informations rendues publiques hier.Elle demande une enquête publique sur les arrestations survenues dans le cadre du printemps 2012.«Printemps érable, un an plus tard, insiste Vincent Greason, du TROVEP de l\u2019Outaouais.Ils ont été arrêtés parce qu\u2019on craignait que \u2018peut-être\u2019 ils allaient faire quelque chose.Dans une société de droit, si on fait quelque chose d\u2019illégal \u2014 des vols du vandalisme, des bris \u2014 on va s\u2019attendre à se faire arrêter.Le 18 avril, les gens marchaient.» La TROVEPO a recueilli 7000$ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives Le Droit Une manifestation du printemps dernier à l'Université du Québec en Outaouais (UQO).pour aider les personnes arrê- frais de justice.Selon le regrou-\tments du Code de la sécurité routées en avril 2012 à payer leurs pement, l\u2019application des règle-\ttière était inconstitutionnelle.J Æ T ^xSvxo\\6^e i BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS MISEZ SUR LEUR POUVOIR D\u2019ATTRACTION.m A LA LOCATION o $ dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km XVCROï 2013 ïTPEK Location à partir de MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ* Comptant exigé : 948,27$ (taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 1 451,30$ (taxes incluses) 48\t2013 MOIS\tIIHS Subaru est le seul constructeur à recevoir une mention «Meilleur choix sécurité» de I'll HS pour tous ses modèles, et ce, pour une quatrième année consécutive.XV CROSSTREK 2013 OUTBACK 2.5i Commodité 2013 Location à partir de MEILLEURVÉHICULE UTILITAIREINTERMÉDI Al RE OUTBACK 2013 48 MOIS Nehemi Nzisibira Représentant aux ventes Comptant exigé : 1 642,71 $ (taxesensus) ou échange équivalent 1 Montant total exigé avant le début de location : 2 307,21 $ (taxes incluses) MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉS mm CARACTÉRISTIQUES OFFERTES OUTBACK 2013 SUBARU ConFiance et evolution Japonais et plus encore! DITES AU REVOIR A L\u2019HIVER ET PROFITEZ DE NOS OFFRES PRINTANIÈRES! XV CROSSTREK - Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres, de 2,0 litres et 148 chevaux de puissance, de série -\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction, de série -\tBoîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronid® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option OUTBACK - Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres, de 2,5 litres et 173 chevaux de puissance, de série -\tBoîte manuelle à 6 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronid® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option -\tTechnologie de réduction des émission PZEV, en option Roulez partout, par tous les temps mgjgàéM ¦__ SUBARU OUTAOUAIS POSE DE PNEUS D\u2019ETE prix variable selon taille Offre valable jusqu\u2019au 30 avril 2013 ENTRETIEN DU SYSTEME D\u2019AIR CLIMATISE (rég.217.99) seulement 1\toffre valable jusqu\u2019au 30 avril 2013) 180* Stephan Rollin aviseur technique .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 SUBARU PIECES ET SERVICE DÉ QUALITÉ SUBARU Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 10 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ CAJO Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande de permis de vente d'alcool THE FLYING BANZINI 1242 WELLINGTON STREET WEST OTTAWA (zone intérieure) FRATELLI 499 TERRY FOX DRIVE, UNIT 35 OTTAWA (zone intérieure et en plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 12 mai 2013.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l'auteur d'une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l'admissibilité à un permis de vente d'alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l'auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l'inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, à l'adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l'inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca.For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca Onze ans après la fusion municipale, l'édifice sera rebaptisé Les derniers jours du palais de justice de Hull ÉTIENNE RANGER, LeDroit L'édifice J os-Montferrand abrite le palais de justice de Hull.¦ ' -.-.KfPSi I.\tA n \u2018i Qwébecï ifpv LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Trônant parmi les derniers vestiges de l\u2019ancienne ville de Hull, le palais de justice qui porte encore son nom sera bientôt rebaptisé «palais de justice de Gatineau».L\u2019Assemblée nationale doit se prononcer sur la modification de la Loi sur les tribunaux judiciaires avant la fin de la session parlementaire, en juin.Le bâtonnier du Barreau de l\u2019Outaouais, Pierre Thibault, a confirmé la nouvelle au Droit, hier.Le ministre de la Justice, Bertrand St-Arnaud, a écrit au bâtonnier la semaine dernière pour lui confirmer son intention de changer l\u2019appellation officielle du palais de justice situé dans l\u2019édifice Jos-Montferrand, au 170, rue Hôtel-de-Ville.La demande a été faite l\u2019année dernière par son prédécesseur au Barreau, la conseillère municipale de Gatineau, Me Patsy Bouthil-lette.Me Thibault, qui est aussi doyen adjoint et secrétaire de la Section de droit civil de l\u2019Université d\u2019Ottawa, a profité d\u2019une récente visite du ministre dans la capitale fédérale pour reprendre le message.«M.St-Arnaud m\u2019a répondu par écrit pour m\u2019informer que notre demande était acceptée.» De façon générale, la population et les médias utilisent déjà le terme «palais de justice de Gatineau».Dans sa lettre, le ministre précise que le gouvernement modifiera la Loi sur la division territoriale et la Loi sur les tribunaux judiciaires.Les modifications «pourraient s\u2019inscrire dans un véhicule législatif prévoyant d\u2019autres modifications à la Loi sur les tribunaux judiciaires».Ce «véhicule législatif» pourrait aussi comprendre des modifications aux noms officiels de la prison et du district judiciaire de Hull, qui deviendraient à court terme la prison de Gatineau et le district judiciaire de Gatineau.Le Barreau de Hull est devenu le Barreau de l\u2019Outaouais le 19 juin 2009.Découvrir.Profiter.Épargner.De nouveaux produits originaux à prix tuango sur le site boutiaue.tuaneo.ca Découvrez la nouvelle Boutique Tuango! ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Procès pour prostitution juvénile à Ottawa Une juge dit oui à Twitter Les journalistes pourront utiliser Twitter afin de relater ce qui se déroule dans la salle d\u2019audience du palais de justice d\u2019Ottawa où se tient le procès de trois adolescentes qui auraient eu recours aux médias sociaux pour exploiter un réseau de prostitution juvénile, a tranché la juge.Cette décision survient au lendemain de l\u2019entrée en vigueur de l\u2019interdiction d\u2019envoyer des courriels, des gazouillis ou des messages texte dans les tribunaux au Québec sans le consentement d\u2019un juge.Les nouvelles lignes de conduite québécoises permettent néanmoins aux avocats et aux journalistes de prendre des notes sur leurs appareils électroniques.Du côté de l\u2019Ontario, la juge Diane Lahaie a affirmé hier qu\u2019elle préciserait les motifs de sa décision ultérieurement, mais a demandé aux journalistes qui couvrent le procès de fournir leur nom, le média qu\u2019ils représentent et les raisons pour lesquelles ils souhaitent avoir recours au microblogue.La magistrate a également exigé des reporters qu\u2019ils signent des documents dans lesquels sont détaillées des restrictions sur le type de contenu pouvant être transmis sur le réseau social.Les trois adolescentes d\u2019Ottawa sont accusées d\u2019avoir utilisé Facebook et d\u2019autres médias sociaux pour attirer des jeunes femmes dans une résidence du sud-ouest d\u2019Ottawa.Une fois sur les lieux, les présumées victimes étaient contraintes à se prostituer.Les accusées \u2014 deux étaient âgées de 15 ans et l\u2019autre de 16 ans au moment où les faits allégués se seraient produits \u2014 ont plaidé non coupable à des dizaines de chefs d\u2019accusation, dont trafic de personnes, agression sexuelle et enlèvement.Les accusées et neuf victimes présumées \u2014 âgées de 13 à 17 ans \u2014 ne peuvent être identifiées en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.Si les accusées sont reconnues coupables, la Couronne compte demander des peines pour adultes.La Presse Canadienne SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX f * facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca SOMMET FORMATION 14 au 31 mai 2013 Gestion Santé Métier ^ Hôtellerie ^ Éducation SOMMETFORMATION.COM OTTAWA 2013 Inscription 613 688 4422 www.sommetformation.com PLUS DE 70 ATELIERS Le 14 mai conférence L'immigration: Un impératif pour la croissance économique du Canada présenté le Conférence Board du Canada A BCiA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES 2013 RDËE Ontario la C|te collégiale Le Collège des meilleures pratiques - i AccordO Bcj] Desjardins U NOUVEAU ANS VOTRE U ARTIER PRtf&CLE PRO CYCLE\tBICYCLETTES DE HULL 216 CHEMIN D'AYLMER (819) 682-5500\t675 BOULEVARD SAINT JOSEPH (819) 770-6355 AUCUN PAIMENT N\u2019Y INTÉRÊT PENDANT 6 MOIS OU 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊT EXPIRE LE 30 AVRIL 2013 BICYCLETTES DE HULL ¦ AYLMER LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 12 ACTUALITES //////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Un plan quadriennal pour soutenir les aînés à Gatineau pomme F7TTP LpppJ En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS 59,99 $ par cuvee (contient 29 btls) VENTE EN COURS MAINTENANT! OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins cle fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defalcowines.com 435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau investira 185000$ par année pour assurer de meilleurs services aux personnes âgées.Près de quatre ans après être devenue candidate au titre de «municipalité amie des aînés», Gatineau a adopté son plan d\u2019action hier.Le document prévoit des investissements de 720000$ étalés sur 4 ans, avec des actions dans plusieurs domaines.Le conseiller de Pointe-Gatineau, Luc Angers, se réjouissait de l\u2019adoption de ce plan quadriennal qu\u2019il réclame depuis belle lurette.«Ça va profiter aux aînés dans leur vie de tous les jours», assure ¥ Y*j v V~' ARCHIVES, La Presse D'ici 20 ans, la proportion d'aînés sera multipliée par deux à Gatineau.M.Angers.Le plan d\u2019action, qui fait suite à des consultations tenues en 2011, ne manque pas d\u2019idées pour améliorer la qualité de vie des aînés.On y évoque des programmes de loisirs destinés spécialement aux aînés, des tarifs réduits pour prendre l\u2019autobus, des logements mieux adaptés à une clientèle âgée.Les initiatives pourraient aller jusqu\u2019à améliorer le déneigement des intersections aux abords des résidences pour personnes âgées, indique M.Angers.Un bémol cependant: pour l\u2019instant, seul le financement de la première année du plan d\u2019action est garanti.Les sommes associées aux trois dernières années feront l\u2019objet de discussions au conseil municipal après les élections municipales du 3 novembre prochain.Si Québec approuve le plan d\u2019action, Gatineau deviendra officiellement une «municipalité amie des aînés».Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF I - 7 3 m QUAND IL SERA TEMPS DE LA CHANGER, IL SERA ASSEZ GRAND POUR LE FAIRE.Les ampoules à DEL homologuées ENERGY STAR®: \u2022\tune durée de vie 25 fois plus longue que celle des ampoules à incandescence; \u2022\tune économie d'énergie de 80 % par rapport à ces mêmes ampoules.Jamais économiser l'énergie n'aura été aussi avantageux.ENERGY STAR HAUTE EFFICACITÉ high EFFiciEHCY | hydroquebec.com/del AMPOULE A DEL de rabais à la caisse par ampoule chez les détaillants Offre valide du 1er mars au 30 avril 2013.U GL Hydro ^ Québec LAWRENCE CANNON SERA DÉCORÉ DE L'ORDRE DE GATINEAU L\u2019ancien ministre conservateur Lawrence Cannon recevra l\u2019Ordre de Gatineau, la plus haute distinction honorifique décernée par la Ville de Gatineau.M.Cannon fait partie des trois récipiendaires 2013, avec l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Desjardins et l\u2019artiste Vincent Théberge.Lawrence Cannon a connu une prolifique carrière politique à tous les paliers de gouvernement.Il a été député provincial, puis conseiller municipal à Gatineau, avant de faire le saut en politique fédérale comme député de Pontiac avec les conservateurs.Il occupait le poste de ministre des Affaires étrangères lors de sa défaite aux élections de 2011.Depuis, il a été nommé ambassadeur du Canada à Paris.Le fondateur et président de Brigil, Gilles Desjardins, recevra également l\u2019Ordre de Gatineau.Il a contribué au développement de Gatineau en concevant des projets domiciliaires depuis 28 ans.Pour sa part, l\u2019artiste Vincent Théberge sera honoré, lui qui a réalisé une grande diversité d\u2019œuvres artistiques.Ses œuvres figurent dans des expositions au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde.Les médailles seront remises lors d\u2019une cérémonie à la Maison du citoyen, en mai.Le Droit ACTUALITÉS 13 Projet d'agrandissement de la résidence pour aînés Village Riviera Des citoyens déposent une mise en demeure PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com perpétuelle d\u2019un glissement de terrain depuis que l\u2019entrepreneur a déboisé le ravin entre leurs propriétés et le Village Riviera.«On a peur, on a vraiment peur de voir nos maisons descendre, dit-elle.On a vu ce qui peut arriver avec la rue Lafrance et c\u2019est pire ici consi- dérant qu\u2019il y a un ravin et un ruisseau en contrebas », ajoute la résidente.L\u2019opposition au projet d\u2019agrandissement de la résidence pour personnes âgées Village Riviera s\u2019est transportée hier soir au conseil municipal de Gatineau.Des citoyens de la rue Nan-tel ont déposé une mise en demeure visant à la fois la Ville de Gatineau et l\u2019entrepreneur responsable du projet.Ils promettent de les tenir responsables advenant qu\u2019un glissement de terrain survienne après la construction d\u2019un nouveau bâtiment en surplomb de leurs résidences.La conseillère du district Limbour, Nicole Champagne, assure toutefois que la sécurité des résidents n\u2019est pas en danger.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) s\u2019est assuré de la stabilité du sol en décembre dernier.L\u2019entrepreneur a lui-même effectué des carottages supplémentaires pour rassurer les résidents.«À cet emplacement-là, il y a un faible potentiel de glissement de terrain (.) Ce qui a été déterminé, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de danger pour des mouvements de masse», assure Mme Champagne.I «On a peur, on a vrai- l ment peur de voir nos l maisons descendre.» |\tMonique Thibault Un autre groupe de résidents de la rue Roquebrune, de l\u2019autre côté du projet Village Riviera, réclame pour sa part un arrêt complet de la construction d\u2019un édifice de 53 logements.Le projet doit de toute manière être revu depuis que le MDDEP a confirmé la présence d\u2019un ruisseau à cet endroit.Pour des raisons qui restent nébuleuses, le cours d\u2019eau n\u2019apparaissait pas sur les cartes de la municipalité.La Ville a donc décidé de stopper la construction de l\u2019« édifice K» en attendant les analyses finales du ministère.L\u2019entrepreneur aura ensuite jusqu\u2019au mois de juin pour produire une contre-expertise.Les procédures peuvent durer encore plusieurs mois, a prévenu la conseillère Champagne.Même si elle se réjouit du retrait temporaire de la bâtisse K, Monique Thibault, une résidente de la rue Roquebrune, considère que la partie est loin d\u2019être gagnée.Elle raconte que le voisinage vit dans la crainte kWAMÏpIFRA MNCQC/2012 G05 SOLDE DE FERMETURE DU NOUVEAU À TOUS LES JOURS TOUJOURS À RABAIS ! Liquidation totale aux Galeries de Hull Da/id Assad Audace.Style.Élégance.LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale AGA DE LA FADOQ SAINT-LUC L\u2019assemblée générale annuelle de la FADOQ Saint-Luc se tiendra le samedi 18 mai, au centre communautaire de Buckingham, 181 rue Joseph, à 17 h.Il y aura élection des administrateurs.Les personnes désirant présenter leur candidature doivent être membre de la FADOQ Saint-Luc et se procurer un bulletin de présentation de candidature auprès de Marcel Beaubien.Il est possible de lui téléphoner au 819-986-1600 ou de lui envoyer un courriel à msbeaubien@xplor-net.ca.La candidature doit recevoir l\u2019appui d\u2019un membre en règle de la FADOQ Saint-Luc.Le bulletin de présentation de candidature doit être retourné, au plus tard le 11 mai à Marcel Beaubien.JOURNÉE PORTE OUVERTE CERCLE DE FERMIÈRES DE BUCKINGHAM Le Cercle de Fermières de Buckingham organise une journée porte ouverte le vendredi 26 avril de 13 h à 20 h au local situé au 515, rue Charles.Les femmes intéressées à l\u2019artisanat: jeunes ou moins jeunes, à l\u2019emploi, à la maison ou à la retraite peuvent devenir membres.Pour obtenir d\u2019autres informations : Carmen Aubin au 819-281-3545.MISSION ACCOMPLIE POUR LE FORUM CULTUREL PAPINEAU Une soixantaine de personnes provenant de partout au Québec ont participé au premier Forum culturel Papineau, sous le thème de l\u2019art public à Saint-André-Avellin.Le maire de Montpellier et porte-parole de l\u2019événement, Pierre Bernier, est certain que plusieurs projets d\u2019art public verront le jour dans les suites de forum.Le CLD Papineau proposera un deuxième forum culturel thématique en 2015.Toute l\u2019information relative à l\u2019édition 2013 est diffusée sur le site www.forumculturelpapineau.com.ROBERT GARCEAU EN SPECTACLE AU CAFÉ DES ARTISTES DE LA LIÈVRE Robert Garceau présentera ce samedi à 20 h 30, dans le cadre d\u2019un concert intime et accompagné de ses deux musiciens, Daniel Berriault et Michel Taille-fer, des chansons extraites de ses deux premiers albums Avant la nuit et À l\u2019ombre des jours tranquilles ainsi que du troisième Humanitudes à paraître au printemps.Le coût du billet est de 10$.Il est possible d\u2019en réserver au 819-281-1987.Pour des informations supplémentaires : www.cdadedelalievre.com.DÉJEUNER ANNUEL DE LA SQ Le personnel de la Sûreté du Québec MRC Papineau invite la population ainsi que les groupes sociaux, médias et commerçants à leur déjeuner-bénéfice annuel le jeudi 25 avril 2013 de 6 h à 11 h au Golf du Château Montebello (restaurant) situé au 300, rue du Chalet, Montebello.Un buffet sera offert et servi par les policiers de la Sûreté du Québec.Les fonds recueillis seront entièrement remis au profit de la Corporation des loisirs de Papineau et Prévention César Petite-Nation, organismes œuvrant au sein de la MRC Papineau.Advenant qu\u2019il vous soit impossible d\u2019être présent lors de cette journée, il est tout de même possible de faire un don en envoyant un chèque directement au poste de la Sûreté du Québec MRC Papineau au 380, rue Papineau, Papineauville, JOV 1R0, avec la mention déjeuner-bénéfice.Un reçu sera envoyé par la poste.JOURNÉE MONDIALE DE TAÏ-CHI ET DE Ql GONG Un événement planétaire sans précédent pour la santé et la guérison qui se déroulera tout autour du globe, samedi le 27 avril 2013 à 10 h, partout sur la planète.Débutant en Nouvelle-Zélande, cet événement se déroulera de fuseau horaire en fuseau horaire à travers 60 pays.Des démonstrations de Tai-chi et de Qi gong auront lieu dans les endroits publics afin de faire connaître au monde entier les bénéfices de ces exercices venant de la médecine traditionnelle chinoise.À Gatineau, c\u2019est un rendez-vous gratuit pour tout le monde le samedi 27 avril à 10 h, au parc Gendron, 130 rue Judge à Buckingham.Si jamais il pleut, ce sera au centre communautaire de Buckingham à partir de 16 h 30.Pour plus d\u2019informations, contactez Kamal au 819-281-5849.RELIEFS DES ESPACES AU CACP Hélène Goulet présente l\u2019exposition Reliefs des espaces du 20 avril au 19 mai au Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau.Originaire de la ville de Québec, Mme Goulet habite à Papineauville depuis bientôt cinq ans.Elle a fait ses études artistiques à l\u2019École des Beaux-Arts de Québec et a complété un baccalauréat en arts visuels à l\u2019Université du Québec à Montréal.Boursière du MAC à quelques reprises, elle a présenté ses expositions en solo dans plus de 25 établissements au fil des ans et a participé à pas moins d\u2019une soixantaine d\u2019expositions collectives, principalement au Canada, mais aussi en France, en Espagne, en Italie, au Japon, à New-York et à Monte Carlo.Ses œuvres font partie de collections publiques et privées établies en Europe et en Amérique.Le vernissage de Reliefs des espaces aura lieu ce samedi de 13h30 à 16 h.!|H«j DES ÉLÈVES DU CFP SE DÉMARQUENT COURTOISIE MARTIN LANGLOIS Carolanne Lacroix, une élève du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie est la lauréate de la catégorie DEP Boulangerie/Pâtisserie au concours de la relève en hôtellerie, tourisme et restauration organisé par l'Association québécoise de la formation en restauration, tourisme et hôtellerie (AQFORTH).Elle est accompagnée du président honoraire de la Fondation Gérard Delage, Denis Paquin.Pour sa part, Audrée Dallaire qui a complété un DEP en cuisine et un ASP en cuisine du marché en 2011 a gagné un stage rémunéré par le Massif de Charlevoix en gestion d'un établissement de restauration.Paule Lapointe, Samer Abou Hamad et Domonique Roy, des élèves du CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie ont aussi gagné des prix à ce concours lors des dernières années.NOTE D'OR POUR L'HARMONIE LE PRÉLUDE PHOTO DE COURTOISIE En mars dernier, l'Harmonie le Prélude de l'école St-Laurent a récolté, encore une fois, la mention OR lors de sa participation au MusicFest Québec, à Montréal.L'harmonie, composée de 43 élèves de 4e, 5e et 6e années, a considérablement impressionné les deux juges.L'excellence des résultats de l'Harmonie le Prélude lui a d'ailleurs valu une invitation au prestigieux MusicFest Canada qui se déroulera à Toronto du 16 au 18 mai prochain.L'ensemble participera également au Kiwanis Music Festival à Ottawa, le 15 avril prochain.Le concert 15e anniversaire de l'Harmonie le Prélude est prévu le 9 mai prochain, à la Salle Desjardins, du secteur Buckingham.pour 11^ édition i\tAu profit des camps d'été Wm ¦04-7 fm tC Ganitafo Sous la présidence d\u2019honneur de M.Jocelyn Filiatrault 9T Vos plus belles émotions & Le samedi 27 avril 2013 de 9 h à 12h30 à l'école secondaire de l'île © Animation, mascottes, structures gonflables, graffitis, tirages de prix, etc.trarLd'union O u t a o u a i s Infos, formulaires ou dons en ligne au www.traitdunionoutaouais.com ou 819 595-1290, poste 23 OU Subway\tLeDroit\tImagi Ville de Gatineau\tRadio Oxygène\tRouge FM ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ 5 millions$ de plus pour l'usine d'eau potable de Buckingham PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La modernisation de l\u2019usine d\u2019eau potable de Buckingham coûtera près de 29 millions de dollars, soit 5 millions de plus que l\u2019estimation de départ.La Ville de Gatineau a dû réviser à la hausse le budget alloué à cet important chantier, après avoir reçu des soumissions 20 % plus élevées que prévu.Embauchée comme consultante dans ce dossier, la firme Aecom a recommandé d\u2019octroyer le contrat final au plus bas des trois soumissionnaires conformes, soit la compagnie Allen.Le processus de préqualification et d\u2019appel d\u2019offres, qui s\u2019est étiré sur plusieurs mois, a été marqué par le désistement d\u2019un des deux fournisseurs de la technologie de clarification et de filtration de l\u2019eau.Les travaux permettront de mettre aux normes la vieille usine qui date de 1976 et d\u2019en augmenter la capacité afin de faire face à la croissance de la population dans le secteur est de Gatineau.Elle devrait être en mesure de satisfaire les besoins des 20 prochaines années, selon les experts.L\u2019usine sera équipée de nouvelles technologies pour filtrer les cyanobactéries (les fameuses algues bleues) et d\u2019un nouveau procédé de désinfection.La réfection de l\u2019usine de Buckingham fait partie d\u2019un vaste plan pour rendre plus performantes les quatre usines d\u2019eau potable de la Ville de Gatineau.Toute l\u2019opération est financée à même le retour de la taxe fédérale sur l\u2019essence.L\u2019agrandissement et la mise aux normes de l\u2019usine d\u2019eau potable du secteur Aylmer, réalisée en premier, a également coûté beaucoup plus cher que prévu.Des capsules historiques grâce aux surplus PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les derniers surplus de l\u2019ex-ville de Buckingham serviront principalement à produire des capsules historiques racontant l\u2019histoire de la région.Le comité présidé par l\u2019ancienne mairesse Jocelyne Houle a déposé ses recommandations hier quant à l\u2019utilisation des surplus de 152 000 $.Après avoir étudié plus d\u2019une vingtaine de projets, le comité a décidé d\u2019en retenir 4 qui ont en commun de faire valoir le patrimoine de l\u2019ex-ville et de stimuler la fierté des citoyens.Le conseil municipal décidera éventuellement de l\u2019allocation des sommes.«Pour ma part, je suis satisfait des recommandations », dit le conseiller de Buckingham, Maxime Pedneaud-Jobin.La Société d\u2019histoire de Buckingham et la Télévision communautaire de la Basse-Lièvre hériteront d\u2019une somme de 95000 $ pour mener à bien leur projet de capsules historiques.«Le concept, c\u2019est vraiment d\u2019aller chercher les mémoires collectives, de rencontrer les personnes âgées qui ont oeuvré beaucoup dans la communauté et qui ont des tas de choses à raconter», a expliqué Mme Houle.grandes familles de Buckingham au cimetière de l\u2019endroit.Le reste des surplus ira au centre culturel L\u2019ESTacade, notam- ment pour leur permettre de diffuser les capsules historiques produites par la Société d\u2019histoire et la télé communautaire.MARCHONS SOUS LA LUNE Passez une nuit d'espoir en participant au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.Pas moins de 87 villes accueilleront l'événement cette année.14 juin Gatineau Centre Asticou PRET A ILLUMINER LA NUIT?Inscrivez-vous sur _£ /sccquebec | relaispourlavie.ca | 819 777-4428 Bateau remorqueur Une autre partie des surplus servira à rénover et à mettre en valeur un ancien bateau remorqueur qui a oeuvré sur la rivière du Lièvre.La Corporation de plein air de Buckingham obtient 29000 $ pour intégrer ce bateau à son projet d\u2019aménagement du parc Landing.Une somme de 8000$ servira à mettre en valeur les pierres tombales de plusieurs pionniers et RELAIS FH POUR LA VIE\tIcü\t\"3 planète\tJ VA Vos plus belles émotions\tGATINEAU / OTTAWA BONNE FÊTE FERNAND il JÜKf m.» ___M iffWJj 85 ans déjà Wow! Le 17 avril 2013 De toute la famille Qui t\u2019aime fort xxx ooo TOlfi PRET-A-POSER 1 SEMAINE SEULEMENT! TOILS .tissus décor maison en magasin wbais .qJSSSSW MEILLEURE QUALITE MEILLEURS PRIXwww.fabricville.com \tT\t*» \t Encore PLUS de SOLDES en magasin *À l\u2019exception des panneaux Commonwealth.GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-VEN: 9h30à21h SAM: 9h à 1 7h | DIM: 12hà 1 7h Prix des tissus sont valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.(Me,s ; uutetwc| disponibles en magasin ou en ligne LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ NOUS RÉPARONS TOUS VOS PROBLÈMES D\u2019ORDINATEURS (Portables et ordinateurs de bureau) \u2022 Matériel \u2022 Logiciel \u2022 Virus dk® 71 147, WELLINGTON SECTEUR HULL 819 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectils.'Voir détails en magasin.Non tel qu\u2019illustré.Itinérance a Ottawa Pauvreté et manque de pointés du CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les familles démunies sont de plus en plus nombreuses à utiliser les refuges pour sans-abri d\u2019Ottawa.En présentant son bulletin annuel, hier, l\u2019Alliance pour mettre fin à l\u2019itinérance à Ottawa a dressé un bilan assez sombre de la situation des familles qui ont recours aux services des refuges.Selon une étude effectuée par ce groupe, les 858 familles qui ont effectué des séjours dans ces refuges y ont passé, en moyenne, 88 jours en 2012.C\u2019est donc dire que ces gens ont passé presque doigt trois mois dans un refuge pour sans-abri, une situation très inquiétante selon Tim Aubry qui a collaboré à l\u2019étude.Professeur à l\u2019école de psychologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.Aubry croit que la pauvreté grandissante des ménages et le coût exorbitant des logements à Ottawa sont les principales causes de cette situation.«On remarque des hausses importantes du nombre de familles qui sont forcées de passer des périodes plus longues dans les refuges, alors que chez les jeunes et les hommes seuls, on note une certaine stabilité dans la demande.À 88 jours par année pour les familles, c\u2019est presque deux fois plus j®Wrw.phoenixavièi(ipnacademy.ca#r^ LES MEILLEURS DANS LA FORMATION EN VOL AVIATION PHOENIX COURS DE PILOTAGE PROFESSIONNEL Aéroport Exécutif Gatineau - Ottawa, 1717 rue Arthur - Fecteau, Gatineau, Québec J8R 2Z9 Tél: 819-663-2901 Cell: 1-226-236-3648 Email: info@ phoenixaviationacademy.ca Pü ÉTIENNE DANO /humoriste IMAGINE-TOI formation professionnelle IMAGINE-TOI.ESTHÉTICIENNE >\tTu veux donner des soins de beauté : soins et massages faciaux, épilation, maquillage, soins des mains et des pieds, tout en recommandant divers traitements à la clientèle?>\tTu désires travailler dans les salons d'esthétique et de beauté, les centres de santé ou à ton propre compte?Inscris-toi maintenant en esthétique! © 819 643-2000 FAIS VITE, LES PLACES SONT LIMITÉES! LES COURS DÉBUTENT LE 27 AOÛT 2013 im&gtnetoi.est ^ Sendee régional formation professionnelle Ou tannais logements qu\u2019en 2006», a fait remarquer M.Aubry.120% de leurs revenus L\u2019Alliance considère que le coût des loyers demeure un facteur déterminant dans la hausse de l\u2019itinérance.Selon le rapport de l\u2019étude, certaines personnes paient un loyer équivalant à 120 % de leurs revenus alors que plusieurs autres consacrent 70 % de leurs revenus au logement.Une personne qui gagne le salaire minimum doit, en moyenne, consacrer 50 % de ses revenus au logement.Or, selon la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), on ne devrait pas consacrer plus de 30 % de ses revenus au logement.1 «On remarque des 1 hausses importantes | du nombre de familles | qui sont forcées de | passer des périodes | plus longues dans les I refuges.» |\tTim Aubry Malgré un bilan peu réjouissant, le groupe a tenu à féliciter la Ville d\u2019Ottawa qui a consacré 14 millions $ à la construction de logements sociaux en 2012, créant ainsi 139 logements à prix abordable de plus.De plus, la Ville a versé une aide financière à 747 ménages afin de les aider à payer leur loyer.«Pour que la situation du logement s\u2019améliore, il faudrait construire 1000 logements sociaux par année, pendant 10 ans.La Ville d\u2019Ottawa a fait un effort remarquable, mais les gouvernements fédéral et provincial doivent faire leur part aussi», d\u2019ajouter M.Aubry.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF JOSEPH DE SYLVA À LA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ La Soupière de l\u2019Amitié de Gatineau a annoncé hier la nomination de Joseph De Sylva à titre de président de son conseil d\u2019administration, hier.M.De Sylva prend la relève d\u2019Hu-guette Roller, qui a agi en tant que présidente de l\u2019organisme depuis 24 ans.Le conseiller municipal se donne le défi de maximiser le partenariat avec la communauté afin d\u2019augmenter le nombre de petits déjeuners servis dans les écoles.L\u2019organisme vise à aider 32 écoles supplémentaires.M.De Sylva invite d\u2019ailleurs les partenaires potentiels à se manifester le plus tôt possible.LeDroit ACTUALITÉS 17 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un quart de million $ investis dans les installations à La Cité collégiale PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un investissement de près d\u2019un quart de million de dollars du gouvernement fédéral permettra à La Cité collégiale de moderniser ses installations de recherches.Le Centre de recherche appliquée en biovalorisation de La Cité collégiale sera en mesure d\u2019offrir un environnement de travail et d\u2019apprentissage à la fine pointe de la technologie à ses experts et étudiants, grâce à une subvention de la Fondation canadienne pour l\u2019innovation (FCI).Le ministre fédéral d\u2019État aux Sciences et à la Technologie, Gary Goodyear, en a fait l\u2019annonce hier lors d\u2019un colloque sur la recherche appliquée tenu par l\u2019Association des collèges communautaires du Canada, qui se déroulait à Québec.«Cet investissement va nous permettre de continuer à acheter des équipements afin de pouvoir réaliser nos différents projets de recherche», a indi- qué hier la porte-parole de la Cité, Mona Fortier.La somme de 262 638$ sera octroyée à La Cité collégiale afin de procéder à l\u2019amélioration des infrastructures de recherche à son centre de recherche.Ce montant provient du Fonds collège-industrie pour l\u2019innovation de la FCI.La Cité reçoit cette subvention annuelle depuis trois ans.Retombées positives Les fonds profiteront à une centaine d\u2019étudiants et à quatre chercheurs permanents.«En plus d\u2019être bénéfique aux chercheurs, professeurs et étudiants qui oeuvrent à notre Centre de recherche en biovalorisation, l\u2019améliora-tion de nos infrastructures de recherche profitera aussi à l\u2019ensemble des régions de la capitale nationale et de FEst ontarien», a estimé la présidente de Finstitution, Lise Bourgeois, dans un communiqué.Plusieurs projets de recherche seront menés en étroite collaboration avec des X V/çyxA ^ojv RÉPONDEZ À NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 20 Journée Entrepreneuriale 1er mai 2013, deio h à 20 h Crowne Plaza Gatineau 2 rue Montcalm, Gatineau (Secteur Hull) ^ journée,Q conférenciers \u2022\tNathalie Riverain \u2022\tIsabelle Montpetit \u2022\tMartin Thibault \u2022\tlan Renaud \u2022\tJean-Claude Des Rosiers \u2022\tPierre Rouleau \u2022\tBruno Desormeaux \u2022\tMichel Plouffe \u2022\tOlivier Letard Isabelle \"Côté, Présidente d'honneur ^ ~ Côté Santé Billets en pré-vente à 50 $ en ligne seulement : www.journeeentrepreneuriale.ca Merci à nos partenaires ^as a^cus Québec l\\l\\ l2ËS8SiU~ entreprises de la région.Inauguré en novembre 2010, le Centre de recherche appliquée en biovalorisation se consacre à la transformation de plantes, de sous-produits ou de résidus issus de l\u2019activité industrielle dans le but de produire de nouveaux produits ou des produits améliorés.Grâce à la valorisation de résidus, les coûts de disposition de ceux-ci sont réduits ou éliminés, et de nouveaux revenus sont générés.CONDOS 0 du i DES UNITÉS DE 2 ET 3 CHAMBRES & À PARTIR DE 267 500$ CENTRE D\u2019ENTRAÎNEMENT PERSONNALISÉ AU CŒUR DU PROJET! ST v La salle d\u2019entraînement privé comprend : Piscine Entraîneur sur place Salle de musculation Salle de réception Terrasse commune promotion PHASE v POUR UN TEMPS LIMITÉ NOUS VOUS OFFRONS comptoir en granite dans la cuisine - plancher d'ingénierie - foyer électrique 819.778.7125 \u2022 condosdurivage.ca LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les produits laitiers bios ont la cote ARCHIVES, La Presse Hi En 2003, on dénombrait près de 40 producteurs certifiés biologiques au Québec, aujourd'hui ce nombre est passé à 104, et six autres producteurs sont en attente de leur certification.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Le Soleil Le secteur des produits laitiers biologiques québécois a connu une forte croissance au cours de la dernière décennie, que ce soit pour le lait, le beurre, le fromage ou le yogourt.«Le seul produit laitier biologique [québécois] qui n\u2019est pas encore disponible sur nos marchés est la crème glacée», a souligné Gilbert Halde, président du Syndicat des producteurs de lait biologique du Québec, ajoutant qu\u2019il sera possible de s\u2019en procurer d\u2019ici deux ou trois ans.Devant une société beaucoup plus à l\u2019écoute de sa santé, les produits laitiers biologiques sont devenus au fil des années un incontournable pour des milliers de consommateurs.«Certaines études démontrent qu\u2019un lait bio possède plus d\u2019oméga-3 et d\u2019oméga-6», indique M.Halde.«Ça s\u2019explique par la façon dont est nourri l\u2019animal, par fourrage ou par grains biologiques.» Une étude, publiée en 2010 par BBC News, affirme que le lait biologique aide à lutter contre les infections grâce à une teneur plus riche en acide gras essentiel oméga-3, en antioxydants et en vitamine E.Le lait biologique contiendrait également de l\u2019acide linoléique, un nutriment qui aide à réduire la masse corporelle grasse.La façon dont est nourri l\u2019animal influence la teneur nutritive du produit, mais aussi sa texture et son goût.«La texture d\u2019un fromage n\u2019est pas pareille», souligne Gérard Bouchard, président de la Fédération d\u2019agriculture biologique du Québec et propriétaire de la Fromagerie Ferme des Chutes inc.«Le lait biologique est un lait à base d\u2019herbe, car nous avons un maximum de grains que nous pouvons donner à l\u2019animal [25 %], ce qui lui donne son goût différent.» De plus, l\u2019herbe qui nourrit les vaches n\u2019est pas pulvérisée avec des engrais et des pesticides.Par conséquent, les personnes qui consomment du lait biologique ne sont pas à risque de ces produits chimiques.Diminution du prix Depuis deux ans, en raison de l\u2019augmentation des volumes de production, l\u2019écart de prix sur les marchés entre un produit laitier biologique et non biologique rétrécit.En 2010, le prix régulier du yogourt biologique de format 650 ml était à 5,99$, comparativement à 3,99$ pour le yogourt conventionnel, tandis qu\u2019en 2012, le prix de détail régulier du yogourt biologique de même format était passé à 4,99$ l\u2019unité, d\u2019après des données relevées par les magasins IGA-Sobeys.«On produit en ce moment près de 38 millions de litres au Québec.Il y a de plus en plus de producteurs.Les volumes de production sont plus grands, alors les dépenses reliées à la transformation sont moins élevées», explique M.Halde.En 2012, les transformateurs ont haussé leur réquisition de lait biologique de 8 % par rapport à 2011.En 2003, on dénombrait près de 40 producteurs certifiés biologiques au Québec, aujourd\u2019hui ce nombre est passé à 104, et six autres producteurs sont en attente de leur certification.Les 38 millions de litres produits satisfont les besoins en lait biologique de 19 usines québécoises, incluant 8 producteurs transformateurs, et d\u2019une usine ontarienne.Un succès en grande partie lié au travail de la Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ), qui a pour rôle de s\u2019occuper de la commercialisation du lait cru de la ferme auprès des transformateurs.La FPLQ négocie collectivement au nom des producteurs le prix de vente au transformateur et les contrats pour le transport.«À partir des années 90, on a organisé des circuits spéciaux de ramassage.Des camions allaient d\u2019entreprise à entreprise pour collecter strictement le lait biologique.C\u2019est à partir de là que la production laitière biologique a vraiment commencé à se développer», raconte François Dumontier, conseiller aux rela- tions publiques et gouvernementales de la FPLQ De plus, afin d\u2019inciter les producteurs laitiers conventionnels à se convertir au biologique, la FPLQ a négocié des primes auprès des transformateurs qui sont ensuite distribuées aux producteurs de lait biologique.La prime pour les classes 1 et 2 (lait de consommation, yogourt et crème) est de 0,25 $ le litre et de 0,16 $ pour les classes 3 et 4 (fromage et beurre).Les sommes ainsi recueillies sont mises en commun et chaque producteur reçoit la même prime à l\u2019hectolitre.LE SAVIEZ-VOUS?Saviez-vous qu'en 2012 près de 40% de la production canadienne de lait biologique provenait du Québec?«En l'an 2000, on produisait 4,5 millions de litres de lait bio par année.Il avait à peu près 12 producteurs de lait.Depuis, on connaît une croissance continue année après année et aujourd'hui c'est près de 38 millions de litres de lait qui sont produits», rappelle Gilbert Halde, président du syndicat des producteurs de lait biologique du Québec.Le Québec compte près de la moitié des exploitations canadiennes (107/218).Les ventes de produits laitiers biologiques québécois représentent 1,2% du total des ventes de lait au Québec.Le biologique boudé par les producteurs de la région a , u#, y ecreme ÉTIENNE RANGER, LeDroit Pour l'instant, la Laiterie de l'Outaouais ne produit pas de lait biologique.JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale Alors que la production laitière biologique prend de l\u2019ampleur au Québec, on n\u2019en compte aucune sur le territoire de l\u2019Outaouais.Selon Guy Sabourin de la Ferme Madelon de Saint-André-Avellin, se conformer au cahier de charge biologique demande du temps et de l\u2019argent.«On ne peut pas utiliser d\u2019engrais quand on fait du biologique, précise-t-il.La plupart des fermes s\u2019en servent présentement.Pour transférer au bio, il faudrait qu\u2019elles attendent quelques années, le temps que le sol redevienne comme à l\u2019origine.Dans d\u2019autres régions du Québec, le lait biologique est davantage présent notamment parce que les fermes se sont installées sur des terres déjà biologiques.De plus, puisqu\u2019aucune ferme n\u2019en produit actuellement, il faudrait un autre circuit de camion, car on ne peut pas le mélanger avec le lait conventionnel.» Paula Châtelain de la Ferme des Soeurs de Saint-André-Avellin évoque les mêmes raisons que M.Sabourin.«Nous mettons des minéraux dans notre sol pour augmenter notre rentabilité, nous ne pouvons donc pas être biologiques.Par contre, ça ne veut pas dire qu\u2019on donne des pro- duits chimiques à nos vaches », spécifie-t-elle.La Laiterie de l\u2019Outaouais ne produit pas de lait biologique non plus.«Nous ne sommes pas fermés à l\u2019idée, mais ce n\u2019est pas pour tout de suite, indique le directeur général, Georges Émond.Nous effectuons actuellement des analyses à savoir si le lait biolo- gique est plus populaire que le lait sans lactose.Ensuite, nous choisirons quels nouveaux produits nous développerons.» Puisqu\u2019aucune entreprise de l\u2019Outaouais ne produit du lait biologique, la Laiterie de l\u2019Outaouais devrait s\u2019approvisionner dans une autre région administrative si jamais elle va de l\u2019avant dans la conception de produits bio.Selon M.Sabourin, il suffirait qu\u2019une ferme laitière opte pour le biologique pour que d\u2019autres emboîtent peut-être le pas par la suite.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui est arrivé dans le maraîcher biologique dans la Petite-Nation.«Ça fait boule de neige, car on retrouve beaucoup de solidarité et d\u2019entraide entre les producteurs », précise André Cellard du vignoble de Ripon, le Domaine des météores.856451000843 Organic -v Biologique OrjginaI LAIT BIOLOGIQUE 3.85\tA\\ Organic Biologique Mitfel iSSBBSSBS^ YogourtNATURE À chaque produit laitier sa version LIBERTÉ « T.m Pour découvrir toute la gamme des produits laitiers biologiques, visitez lafamilledulait.com/bio LAIT Beurrerie du Patrimoine \u2022 Lactantia \u2022 Liberté \u2022 Natrel \u2022 Nutrinor YOGOURT Astro \u2022 Beurrerie du Patrimoine \u2022 Damafro \u2022 Liberté \u2022 Naturalait CRÈME Beurrerie du Patrimoine FROMAGE Beurrerie du Patrimoine \u2022 Damafro \u2022 Fromagerie Au Gré des Champs \u2022 Fromagiers de la Table Ronde Fromagerie des Grondines \u2022 Fromagerie du Presbytère \u2022 Fromagerie Ferme des Chutes \u2022 Fromagerie F.X.Pichet \u2022 Fromagerie La Chaudière Fromagerie L\u2019Ancêtre \u2022 Fromagerie La Station \u2022 Fromages biobio BEURRE Beurrerie du Patrimoine \u2022 L\u2019Ancêtre AUTRE Kéfir Liberté '°o% Fédération ==des producteurs KJ de lait du Québec LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com La crainte émerge Plus de 24 h après l\u2019in-compréhensible massacre sur le parcours du marathon de Boston, lundi, les autorités policières n\u2019ont encore aucune piste sérieuse en tête.De fait, leurs appels à la collaboration du public sont un solide indice.que les enquêteurs n\u2019en ont pas.Quelques débris trouvés sur les lieux des deux déflagrations, à quelques mètres de la ligne d\u2019arrivée, seraient ceux d\u2019un sac à dos de nylon noir, d\u2019une cocotte minute (aussi appelé «Presto») et de minuscules pièces de métal qui auraient pu y être dissimulées et qui ont blessé des dizaines de personnes, dont trois à mort.La faible intensité de l\u2019explosif utilisé, la facilité à s\u2019en procurer les éléments et la simplicité à la fabriquer fait en sorte que les engins auraient pu être assemblés par quiconque en a la volonté.Car les spécialistes savent que les explosifs portent la «signature» de leurs auteurs et tout indice trouvé sur le site de la déflagration peut fournir de précieux indices sur leur identité.De semblables attentats sont d\u2019ordinaire revendiqués par des organisations malfaisantes, lorsque c\u2019est le cas, car elles se servent de l\u2019attention générée qu\u2019ils génèrent pour faire connaître leurs causes.Mais rien de cela n\u2019est survenu cette fois, contribuant à l\u2019incompréhension des autorités quant à qui aurait pu perpétrer cela, et pour quelle raison.L\u2019arrestation d\u2019un suspect ne semble pas dans les plans pour les prochaines heures, quoique les États-Unis aient de toute évidence déployé toutes les vastes ressources à leur disposition pour dénouer cette énigme.Entre-temps, la vie continue et la population, au-delà des réponses qu\u2019elle espère sur cette histoire, doit planifier sa vie.Et les craintes qui avaient surgi lors de l\u2019attentat du 11 septembre 2001 refont surface.Nous réalisons tous que peu importe où nous sommes, notre sentiment de sécurité ne peut être assuré à 100%.Évidemment, en termes relatifs, le Canada est passablement à l\u2019abri lorsque comparé aux États-Unis, où quelques tentatives terroristes ont été planifiées depuis 2001, et ailleurs dans le monde, notamment Israël où les gens ont appris à vivre avec une épée de Damoclès constamment au-dessus de leurs têtes.Mais au Canada ou ailleurs, tout est possible.Ce qui déboussole un peu plus, cette fois, c\u2019est le type de ralliement qui a été la cible de l\u2019attaque.La finale d\u2019un marathon est le théâtre de réjouissances, d\u2019un sens d\u2019aboutissement personnel que tous applaudissent spontanément.Associer cela à un acte terroriste?L\u2019incompréhension la plus totale nous habite.Doit-on pour autant craindre une répétition à toutes les prochaines courses populaires?Évidemment que non.Mais une prudence élémentaire dicte à leurs organisateurs de revoir leurs procédures de sécurité, surtout tant que les enquêtes seront demeurées sans réponse.Car pour le moment, tout ralliement est une cible potentielle.¦ ^ ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR EXPLOSIONS À BOSTON Après les attaques à Boston, quelles restrictions sur votre liberté accepteriez-vous pour prévenir de tels gestes chez nous?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.sm IkH Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Coûteuses centrales Stopper la construction d\u2019une centrale au gaz à Mississauga coûtera 275 millions $ aux contribuables ontariens, plutôt que les 190 millions$ que soutenait Dalton McGuinty en 2012.Aujourd\u2019hui, c\u2019est sa successeur Kathleen Wynne qui devrait en payer la note.Ça part mal son nouveau mandat et minoritaire, elle ne peut compter sur le temps qui passe pour que les Ontariens oublient cette gaffe.À peu près tout le monde se doutait bien que cette affaire de centrales était un cadeau empoisonné de fin de mandat de M.McGuinty aux Ontariens et à son parti.Maintenant, nous en avons la preuve avec un inattaquable rapport du vérificateur général de l\u2019Ontario, Jim McCarter comme principale pièce à conviction.La facture est 85 millions $ de plus qu\u2019admis en 2012.En pure perte.Et ce n\u2019est pas tout.Un second rapport, sur une similaire affaire à Oakville, cette fois, devrait aussi démontrer que les libéraux ont gaspillé quelques dizaines de millions $.Il sera déposé plus tard cette année.Les libéraux devront se montrer imaginatifs pour expliquer ce cafouillage.Il faut répondre Les conservateurs sont toujours à court d\u2019idées et ce n\u2019est pas nouveau de leur part d\u2019utiliser des publicités négatives à l\u2019endroit des partis d\u2019opposition.Ce qui me dépasse dans la publicité contre Justin Trudeau, c\u2019est qu\u2019elle vient d\u2019une fondation et a été utilisée sans autorisation.Il est grandement temps que quelqu\u2019un réponde au Parti conservateur de leurs attaques.Trudeau a fait un combat de boxe avec le sénateur conservateur Patrick Brazeau et il devrait répondre à Harper de la même façon et cela sans gêne.À quand une fusion du NPD et des Libéraux pour sortir les conservateurs?J\u2019en ai assez.Line Branchaud, Russell Triste salissage J\u2019aimerais dire jusqu\u2019à quel point les campagnes de salissage des conservateurs m\u2019écœurent.Eux qui ont vécu plus de scandales que les libéraux depuis leur élection en 2006, eux qui mentent à l\u2019électorat et qui multiplient les affronts au niveau national et international.On finit par se salir soi-même en salissant les autres.Nous n\u2019avons pas oublié le scandale des appels frauduleux.Je conseille donc à Stephen Harper et son cabinet d\u2019entreprendre une thérapie anti-intimidation.Quel exemple donnent-ils aux jeunes?Alberte Villeneuve, Ottawa Ils ont réussi Les terroristes qui ont fait sauter les bombes à Boston ne voulaient pas tuer des gens pour le plaisir de tuer.Ils voulaient faire la promotion d\u2019une cause que nous ne connaissons pas encore.Leur geste a été perpétré afin de bénéficier du plus de couverture médiatique possible.Ils ont réussi.Tous les médias ont répondu à l\u2019appel.Les terroristes misent sur la faiblesse humaine, ce grand besoin de voir le mal se déployer devant nos yeux est la garantie que le message terroriste sera répandue.Yves L.Durand, Gatineau III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Un nouveau pape, ça ne change pas l'Église, sauf que.AGENCE FRANCE-PRESSE L'arrivée d'un pape en provenance de l'hémisphère Sud marque un passage significatif vers un changement de perspective globale pour l'Eglise.Guy Marchessault L'auteur est professeur à l'Université Saint-Paul.Des défis de tous genres attendent le chef de l\u2019Église catholique, le pape François.Le plus déterminant et englobant paraît être celui de la décentralisation d\u2019une Église trop romaine.Il y a 50 ans, le concile Vatican II avait joué un rôle déterminant pour tenter un premier effort en ce sens.Les évêques avaient forcé une nouvelle approche où les épiscopats nationaux et les Églises diocésaines auraient voix au chapitre plus qu\u2019avant.Cependant, les forces centralisatrices ont repris peu à peu le dessus, au détriment des appels d\u2019émancipation venant de l\u2019extérieur et réclamant un renouveau.Rien de plus difficile, admet-tons-le, que de guider une organisation internationale de la taille de l\u2019Église catholique : comment diriger dans une certaine unité 1,2 milliard de fidèles vivant en contextes si différents, tout en laissant un important espace de liberté et de créativité à la base?D\u2019autant que, depuis quelques années, il y a plus de catholiques dans le Sud que dans l\u2019hémisphère Nord.Décentraliser apparaît impératif.Mariage des prêtres Un premier pas vers la décentralisation devient le fondement même d\u2019autres solutions à plu- sieurs niveaux.Par exemple, journalistes et population s\u2019intéressent volontiers à l\u2019ordination d\u2019hommes mariés, au rôle des femmes, à la reconnaissance des homosexuels dans l\u2019Église.toutes questions légitimes.Mais celles-ci ne trouveront pas de solution tant que se maintiendra le carcan actuel de la centralisation romaine représentée par la Curie du Vatican.La religion catholique souffre aussi d\u2019un autre type de limitation: elle a gardé une mentalité d\u2019abord et avant tout européenne.Philosophie, théologie, esprit colonial, références culturelles, pressions économiques restent en fond de décor.Les derniers papes (tous européens) s\u2019en sont faits l\u2019écho : les perspectives ouvertes par Paul VI sont demeurées européocentriques, quoiqu\u2019il ait été le premier pape à s\u2019engager dans des voyages internationaux.Jean-Paul II a accentué la même lancée, mais il resta surtout préoccupé par la lutte contre le communisme, puis déçu par l\u2019avancement de l\u2019athéisme et de l\u2019hédonisme en Europe.Même chose pour Benoît XVI, un chercheur universitaire dont les discours, souvent trop intellectuels pour la population, furent teintés par le souci de la déchristianisation de l\u2019Europe.Vu du sud L\u2019arrivée d\u2019un pape en provenance de l\u2019hémisphère Sud marque un passage significatif vers un changement de perspective globale pour l\u2019Église.Il ne solutionnera pas à court terme les tensions mais apportera un regard différent.Ses approches de simplicité et de proximité en témoignent déjà, en ne craignant pas de sortir des protocoles figés.De plus, avec l\u2019arrivée des nouvelles technologies, le rapport des Églises avec les nouvelles générations force les catholiques - et les autres religions aussi - à repenser les relations entre institutions et individus.Déjà, aux États-Unis, les plus jeunes se méfient de toute autorité et n\u2019acceptent plus des directives ou des dogmes venus d\u2019en haut.Internet les habitue à dialoguer sur un pied d\u2019égalité avec quiconque, fut-ce même avec des autorités religieuses autrefois respectées.Dorénavant, il n\u2019est plus question pour les religions d\u2019imposer des points de vue.Il s\u2019agit plutôt de témoigner, et d\u2019accompagner.Chaque religion se retrouve en forte compétition non seulement avec d\u2019autres, mais aussi avec la société de consommation, y compris avec un certain relativisme et des formes de scepticisme ou de cynisme qui incitent les gens à privilégier à court terme le plaisir consumériste avant toute réflexion d\u2019ordre spirituel: jouir de tout, tout de suite, tout le temps, partout.Questionnements Une autre tâche du nouveau pape consistera à sortir les Églises chrétiennes de leurs préoccupations proprement internes (dogmatiques ou réglementaires) pour les relancer en pleine pâte des enjeux humains et sociaux.Tant de questionnements attendent des signaux clairs de leur part, afin qu\u2019elles proposent des chemins prophétiques qui puissent guider l\u2019humanité vers des champs de valeurs prenant en compte les façons de vie actuelles, dans le respect des personnes humaines: déséquilibre dans les familles, individualisme exacerbé par les nouvelles technologies, stress de performance, réserves d\u2019eau, exploitation et écologie, respect de la nature et des animaux, guerres, pauvreté récurrente, malnutrition, fossé technologique, etc.Ces questions rejoignent très fortement les générations montantes et leurs préoccupations spirituelles en vue de donner sens à leur vie personnelle, ainsi qu\u2019à l\u2019avenir de l\u2019humanité qu\u2019ils habiteront.À quoi sert un pape, dans ces circonstances?Sur quoi mettra-t-il l\u2019emphase?Il apparaît tel un guide moral et spirituel.Sa puissance matérielle demeure minime, malgré le faux brillant des monuments et trésors artistiques que le Vatican doit entretenir à son corps défendant.De nos jours, le pape doit convaincre intellectuellement.et entraîner à sa suite par son exemple.En même temps, François n\u2019a cessé de dire depuis son arrivée au pontificat : « Suivez le Christ, pas moi».Déjà beaucoup de croyants distants des institutions ecclésiales ont su reconnaître ce type d\u2019agir chez le nouveau pape, surtout quand il a pris le parti des pauvres et des prisonniers.Sans doute les inconditionnels du libéralisme économique sauvage redoutent-ils déjà ses prochains discours et surtout ses gestes symboliques dans la ligne de la simplicité de vie d\u2019un saint François d\u2019Assise, auteur d\u2019une des plus grandes traditions spirituelles de tous les temps, qui a su reconnaître l\u2019économie pour ce qu\u2019elle est, mais la remettre à sa juste place.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com L'horreur au marathon: ne pas céder à la peur Jacques Gauthier L'auteur a été professeur à l'Université Saint-Paul d'Ottawa et a publié une soixantaine d'ouvrages.J\u2019ai couru mon premier marathon à Montréal en 1983.Depuis, le jogging fait partie de ma vie un jour sur deux.Les coureurs solitaires vivent une grande solidarité entre eux, comme si la sueur les soudait dans une même aventure.Le jour du marathon, l\u2019ultime expérience de 42 kilomètres est le couronnement de beaucoup d\u2019efforts, le dépassement de soi, la récompense de la ligne d\u2019arrivée, l\u2019euphorie d\u2019avoir enfin terminé.fç tir Il règne souvent dans ce genre d\u2019événements une atmosphère bon enfant, familiale, où il fait bon d\u2019être ensemble.On félicite les coureurs, on les étreint, il y a des larmes, beaucoup d\u2019émotion, bref, ce qui fait la beauté de notre humanité, et sa fragilité aussi.Mais il y a parfois le côté sombre, aveugle, une force non maîtrisée qui blesse et tue l\u2019innocence, sans crier gare.Hier, l\u2019horreur s\u2019est invitée au marathon de Boston, ce symbole de liberté et de joie de vivre.Le rêve s\u2019est transformé en cauchemar.Pour plusieurs, la course de leur vie s\u2019est terminée avant le fil d\u2019arrivée.Deux explosions suffirent pour tout obscurcir.Trois personnes ont perdu la vie, plus de 170 blessés, dont certains dans un état critique.Beaucoup d\u2019amputations.La course est finie.On cherche les coupables, bien sûr, mais le mal est fait.Et pourtant, il faudra continuer à courir, à espérer, à vivre, à organiser des marathons, pour ne pas céder à la peur et donner cette victoire aux terroristes, même si on ne connaît pas encore le ou les coupables.Je ressens en ce moment un grand privilège à courir.Comment oublier la mort de ce garçon de huit ans qui attendait de voir son père franchir le fil d\u2019arrivée?Il aurait pu être le mien.Sa mère et sa sœur ont également été blessées.Je les porte dans ma prière avec les autres victimes et je vais courir pour eux et pour ceux des pays en guerre.Devant le mal, il n\u2019y a souvent que cette question, que je porte aussi comme une grande souffrance : pourquoi?li ^Wm, miïm ASSOCIATED PRESS Hier, l'horreur s'est invitée au marathon de Boston, ce symbole de liberté et de joie de vivre.LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 EDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Commission Charbonneau Trépanier à la défense de Zampino LA PRESSE « #gT \u2022 : .'jf J Bernard Trépanier a soutenu hier devant la commission Charbonneau que jamais M.Zampino n'avait été impliqué dans le stratagème de répartition des contrats de génie-conseil à la Ville de Montréal.LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-respon-sable du financement d\u2019Union Montréal, Bernard Trépanier, s\u2019est vigoureusement porté à la défense de Frank Zampino, exprésident du comité exécutif de la Ville de Montréal, hier devant la Commission Charbonneau.Il a ainsi soutenu que jamais M.Zampino n\u2019avait été impliqué dans le stratagème de répartition des contrats de génie-conseil à la Ville de Montréal.«Jamais M.Zampino n\u2019a été impliqué dans l\u2019octroi des contrats», a-t-il martelé.M.Trépanier a ainsi résumé sa logique, à l\u2019époque où il s\u2019occupait du financement du parti politique au pouvoir à Montréal : «moi j\u2019avais toujours en tête les anciennes formules de qui était avec nous autres, dans les élections précédentes.T\u2019avais été avec nous autres?Et bien c\u2019était ceux qui feraient partie pour avoir des contrats.C\u2019était ma philosophie».M.Trépanier a déjà admis s\u2019être personnellement occupé de la répartition des contrats entre les firmes de génie-conseil, pendant un certain temps, avant que deux responsables de firmes de génie, Rosaire Sauriol, de Dessau, et Michel Lalonde, de Génius, se plaignent de son manque de compétence en la matière, préférant le faire eux-mêmes.Mais M.Zampino ne s\u2019en est jamais mêlé.«Je n\u2019ai jamais discuté avec M.Zampino, jamais», s\u2019est-il exclamé.M.Trépanier s\u2019est porté à la défense de M.Zampino avec une telle ardeur qu\u2019il s\u2019est même permis de demander à l\u2019avocat de l\u2019Association des constructeurs de routes et grands travaux qui le contre-interrogeait, Me Denis Houle, s\u2019il avait «une dent contre M.Zampino» ou contre sa relation d\u2019amitié avec M.Zampino.Photos d'élus et d'ingénieurs Le procureur chef adjoint de la commission, Me Denis Gallant, a déposé six photos que lui a remises M.Trépanier et qui ont été prises lors de son 70e anniversaire, sur lesquelles on le voit entre autres en compagnie de l\u2019ancien président de l\u2019Assemblée nationale Michel Bissonnet.M.Bissonnet a été député libéral dans les années 1980, 1990 et 2000 et a été président de l\u2019Assemblée nationale de juin 2003 à juillet 2008.Il a été élu maire de l\u2019arrondissement Saint-Léonard en septembre 2008.De même, Cosmo Maciocia, un autre ancien député libéral devenu maire de l\u2019arrondissement Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles, apparaît sur l\u2019une de ces photos.Les six photos déposées ont été prises en décembre 2009 au buffet Rizz, dans l\u2019est de Montréal, lors d\u2019une fête organisée pour célébrer les 70 ans de Bernard Trépanier.Ce dernier a été responsable du financement d\u2019Union Montréal de 2004 à 2008.L\u2019ancien président du comité exécutif de Montréal, Frank Zampino, y apparaît également, de même que Sammy Forcillo, ex-vice-président du comité exécutif de Montréal, et les patrons de firmes de génie Michel Lalonde et Rosaire Sauriol.«C'était légal dans mon livre» Contre-interrogé cette fois par Me Michel Dorval, avocat pour Union Montréal, concernant une somme de 40 000 $ comptant remise par Yves Cadotte, vice-président de SNC-Lavalin, M.Trépanier a admis l\u2019avoir reçue, avant de la mettre dans le coffre de sa voiture, puis dans le coffre-fort du parti.Mais il a justifié son acceptation de l\u2019argent comptant par le fait qu\u2019il croyait que cela était légal.«Dans mon livre, oui», c\u2019était légal, a-t-il répondu à Me Dorval.«Dans mon livre, c\u2019était correct.Moi, j\u2019avais un \u2018target\u2019 à rencontrer.En autant que je rencontrais mes objectifs.J\u2019apportais l\u2019argent, puis il va avoir tant pour faire la campagne, il va avoir tant pour tel autre événement.Je l\u2019ai fait», a conclu M.Trépanier.Me Dorval a également révélé que M.Trépanier s\u2019était porté acquéreur d\u2019un bateau Sun- dancer usagé de 34 pieds qu\u2019il avait payé 110 000 $ en 2004.C\u2019était son cinquième bateau, a précisé le témoin.Les contre-interrogatoires étant maintenant terminés, la commission poursuivra l\u2019audition du témoignage de M.Trépanier, mais il sera cette fois frappé d\u2019une ordonnance de non-publication.Après seulement, la commission entendra M.Zampino.> EN BREF DUCEPPE ET DIONNE-MARSOLAIS DÉFENDENT LEUR NOMINATION MONTRÉAL \u2014 Gilles Duceppe et Rita Dionne-Marso-lais se défendent d\u2019avoir décroché une nomination partisane : s\u2019ils ont été désignés par le Parti québécois pour coprésider la Commission nationale d\u2019examen sur l\u2019assurance-emploi, c\u2019est en raison de leur compétence et de leur expérience, font-ils valoir.La désignation de l\u2019ancienne députée péquiste et de l\u2019ex-chef du Bloc québécois avait fait pousser des hauts cris sur les banquettes de l\u2019opposition au Salon bleu.Gilles Duceppe a toutefois invité ses détracteurs à attendre de constater le fruit de leur labeur avant de tirer leurs conclusions.«Je les invite à regarder le travail qu\u2019on va faire (.) et si par la suite, ils trouvent que c\u2019est pas bon, ils le diront», a-t-il lancé hier lors d\u2019une conférence de presse dans un hôtel de Montréal.«Et si vous me permettez, a renchéri Mme Dionne-Marso-lais, il y a une motion de l\u2019Assemblée nationale sur ce sujet-là, et dans cette optique-là, le travail que l\u2019on fait répond à cette motion-là.» L\u2019Assemblée nationale a adopté, le 13 novembre dernier, une motion exigeant du gouvernement fédéral qu\u2019il renonce aux modifications prévues à la Loi sur l\u2019assurance-emploi.Mais la décision de mettre en place cette commission et d\u2019en confier les rênes à deux indépendantistes a été décriée par les partis d\u2019opposition.L'EMBAUCHE DE DUTHEL SOULÈVE LA CONTROVERSE À QUÉBEC Québec \u2014 L\u2019opposition a mis en doute hier l\u2019intégrité et la compétence de Jean-Yves Duthel, nouvelle recrue d\u2019investissement Québec, ami du régime péquiste et proche de la première ministre et de son mari.Embarrassée par des informations sur le passé trouble de M.Duthel, la ministre déléguée à la Politique industrielle, Élaine Zakaïb, a indiqué qu\u2019elle allait exiger des comptes à la société d\u2019État.En point de presse, le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ), François Legault, a sorti l\u2019artillerie lourde pour décrier l\u2019embauche de M.Duthel à titre de représentant d\u2019investissement Québec à Munich, à compter du mois de mai.M.Duthel a longtemps œuvré dans le giron péquiste et est considéré comme un proche de Pauline Marois et de son mari et ancien patron de la Société générale de financement (SGF), Claude Blanchet.Il a travaillé pendant des années aux côtés de M.Blanchet au Fonds de solidarité FTQ, puis à la SGF.Spécialiste des communications, M.Duthel n\u2019a ni expérience en finance, ni compétence en matière de recherche d\u2019investissements, a dénoncé le leader de la CAQ.La conclusion qui s\u2019impose, selon lui, est que le couple Marois-Blanchet a voulu récompenser un ami personnel.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 23 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Rapatriement de la constitution Québec demande à Ottawa d'ouvrir ses archives LA PRESSE CANADIENNE r '***\u2014¦¦¦ » ¦¦ La motion votée par les 108 députés présents demande au gouvernement fédéral de donner «accès à toute l'information contenue dans ses archives».JEAN-MARC SALVET Le Soleil La première ministre du Québec, Pauline Marois, et tous les élus de l\u2019Assemblée nationale ont solennellement et unanimement invité, hier, Ottawa à faire la lumière sur de récentes informations entourant le rapatriement de la Constitution en 1982.Ce n\u2019est pas l\u2019union sacrée pour autant.La méfiance reste de mise.La motion votée par les 108 députés présents demande que le gouvernement canadien «donne accès à toute l\u2019information contenue dans ses archives».Elle réclame « que toute la lumière soit faite sur les événements qui ont conduit à la proclamation de la loi constitutionnelle de 1982».Elle a été proclamée un 17 avril, il y a très précisément 31 ans.Pauline Marois a tenu à marquer le coup en prononçant une déclaration solennelle au Salon bleu de l\u2019Assemblée nationale \u2014 ce qui est rare.«Non seulement la Constitution de 1982 a réduit les pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale sans son consentement, nous apprenions la semaine dernière que des irrégularités très graves auraient été commises à l\u2019époque ; notamment, la violation de la séparation des pouvoirs judiciaire et exécutif.» Voilà qui soulève des questions sur «l\u2019indépendance» du plus haut tribunal au Canada, a poursuivi la première ministre.«Les Québécois ont le droit de connaître la vérité.Il y a là un devoir de mémoire et une obligation de transparence.» Par le truchement des médias, elle a interpellé le chef du gouvernement canadien, Stephen Harper : «M.le premier ministre, le Québec vous le demande en tout respect : ouvrez les archives de manière à ce que toute la lumière soit faite.» Méfiance Malgré l\u2019unanimité, chaque parti a fait entendre sa propre musique politique.Libéraux et caquistes craignent d\u2019être utilisés par le gouvernement du Parti québécois.«Je ne veux surtout pas que nous soyons instrumentalisés», avait prévenu le chef libéral Philippe Couillard.Le chef caquiste, François Legault, a aussi eu un entretien avec elle.Au Salon bleu, le libéral Jean-Marc Fournier a rappelé les mots prononcés par Robert Bou-rassa en 1990, après l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech : « Quoi qu\u2019on dise, quoi qu\u2019on fasse, le Québec est aujourd\u2019hui et pour toujours une société distincte, libre, et capable d\u2019assumer son destin et son développement.» Mais il a rapidement tracé sa ligne rouge : « Faire la lumière, oui, lancer un chantier de gouvernance souverainiste, non», a dit Jean-Marc Fournier.«Le Canada demeure un levier de progrès pour le Québec.» Accusé de mollesse par l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard, François Legault a dénoncé le «coup de force» de 1982.Il a assuré appuyer «sans réserve» la motion, tout en insistant sur d\u2019autres aspects.«Oui, il faut faire toute la lumière, mais j\u2019ajoute que moi, ma grande préoccupation, ce sont les 30000 emplois qu\u2019on a perdus depuis trois mois.» Le coporte-parole de Québec solidaire, Amir Khadir, a fustigé le «coup d\u2019État politique» et le «coup d\u2019État juridique» de 1982.Toute cette affaire découle d\u2019informations recueillies par Frédéric Bastien, l\u2019auteur du livre La bataille de Londres.D\u2019après les documents qu\u2019il a pu consulter, l\u2019ex-juge en chef Bora Laskin a eu des conversations avec des représentants des gouvernements britannique et canadien au sujet du projet de rapatriement de la Constitution au moment où la Cour suprême allait entendre le renvoi portant sur la légalité du rapatriement de la Constitution.1'ABRICVILLB ME HEURE QUALTE ME LLEURS PRIX www.fabricville.com NOUVEAl DSSUS MODE jusquà^~^ T/o rabais L\u2019attrait F che dufluof* croquante Kmj CiseauxO 01/3 s\u2018,IKUrOO:\" Paniers de COUTURE^*#\u2019*\u201d TOUS les /T/y/o boutons' iff Serge texturée extensible Cour.19,99m Jacquard de dentelle Cour.12,99m Faites place m nth PRINTANIERES Cour.9.99 ch Un avenir si br liant Fils PREK/ ACHETEZ I, prix Tricot Barcelona Cour.14,99m OBTENEZ-EN Imprimés Leena Cour.12,99m 2 JOURS GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-VEN: 9h30à21h SAM: 9h à 1 7h | DIM: 12hà 1 7h Prix annoncés valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Otes ; caduimX.1 ou en ligne > EN BREF HARPER AUX FUNÉRAILLES DE MARGARET THATCHER LONDRES \u2014 Stephen Harper n\u2019a pas attendu le début des funérailles de Margaret Thatcher avant de chanter ses louanges.Le premier ministre canadien est débarqué à Londres en début de soirée, hier, afin d\u2019assister aujourd\u2019hui au dernier hommage qui sera rendu à l\u2019ancienne première ministre du Royaume-Uni, décédée la semaine dernière à l\u2019âge de 87 ans.«Elle a été un modèle conservateur surtout pour les femmes.Elle a été l\u2019une des plus grandes femmes chefs du monde.Elle a inspiré toute une génération de femmes dans la politique, surtout dans la politique conservatrice», a plaidé M.Harper à son arrivée en sol britannique.Il a ajouté que Margaret Thatcher a été une importante défenderesse «de liberté et de démocratie».La Presse Canadienne PNEUS ET MÉCANIQUE MONSIEUR /MonsieurMuffler Détails en atelier.Monsieur Muffler devient votre agent de voyages! Du 18 mars au 17 mai, aimez la page Facebook de Monsieur Muffler et courez la chance de gagner un chèque-voyage de 4 000$ ou un des deux iPads Mini.^ MonsieurMuffler.com Jusqu'au 18 mai, achetez un jeu de 4 pneus Michelin Tourisme* chez Monsieur Muffler et recevez une remise postale de 70$.* Détails en ateliers \u2022\tRéduisez la vitesse de freinage jusqu'à 9 mètres par rapport à un concurrent principal1.\u2022\tParcourez jusqu'à 33000 km de plus qu'un concurrent principal2.Tourisme__________mÊÈS&wËWSÊÊÊÊIm DEFENDER de MICHELINMD Garantie limitée de 145 000 km contre l'usure de la bande de roulement Mmichelmiu 1\tEn se basant sur les résultats d'essais internes de freinage sur chaussée mouillée, comparés à ceux du pneu Assurance\"0 ComforTred\"0 de Goodyear\"0 en 185/65R15.2\tEn se basant sur les résultats d'essais externes de résistance à l'usure, comparés à ceux du pneu ProContact\"0 avec technologie EcoPlus de Continental\"0 en 215/60R16.LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 24 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Lutte contre le cancer Les plans du ministre Hébert sont bien accueillis longueuil \u2014 Québec semble avoir enfin trouvé la bonne voie pour coordonner les efforts de lutte contre le cancer.Le ministre de la Santé, Réjean Hébert, a présenté hier, à l\u2019hôpital Charles-LeMoyne de Longueuil, le Plan directeur de lutte contre le cancer ainsi que le Plan d\u2019action qui présente plus d\u2019une soixantaine d\u2019objectifs que le ministre espère voir se réaliser d\u2019ici deux ans.«Je suis un gars pressé, a déclaré le ministre lors de la conférence de presse.Je trouve que les patients qui vivent avec le cancer n\u2019ont pas de temps à perdre.Il faut qu\u2019au niveau du ministère, des régions, des établissements, on se grouille pour être capables d\u2019améliorer les services.Ça presse parce que les patients doivent combattre le cancer et on doit être à leurs côtés.» Il ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas excusé de tenir un «langage guerrier» en matière de lutte contre le cancer, bien au contraire.«Je pense que c\u2019est un combat.Je pense que c\u2019est une guerre à finir que les patients doivent livrer», a-t-il dit.Besoins des patients Les actions qui seront posées par le ministère seront axées notamment sur les besoins des patients plutôt que ceux des professionnels et gestionnaires du réseau, l\u2019accès approprié à l\u2019investigation et au traitement, le dépistage, la détection et l\u2019intervention précoce et, surtout, la coordination des efforts et des multiples acteurs impliqués, incluant le milieu communautaire.Une des premières mesures consistera à mettre en place le Réseau de cancérologie du Québec afin de regrouper et partager l\u2019expertise des régions et des professionnels impliqués pour assurer une meilleure fluidité entre les différentes étapes du diagnostic et du traitement d\u2019un patient.Le registre national du cancer, qui est en voie d\u2019implantation mais dont la facture finale se fait attendre depuis très longtemps, devrait aussi être complété durant cette période.Fait à noter, tant la Coalition priorité cancer que la Société canadienne du cancer, qui se sont toujours montrées très critiques face aux efforts de Québec en la matière, ont très bien accueilli les initiatives présentées par le ministre.La Presse Canadienne AIMEZ-LA TOUS LES JOURS.PAYEZ-LA AUX DEUX SEMAINES.LOCATION AUX DEUX SEMAINES ACCORD LX 2013 VOITURE CANADIENNE DE L\u2019ANNÉE EN LOCATION |\t\u2014 J aux deux semaines m\tpendant 60 mois 1840$ acompte I 24000km/année Transport et préparation + taxe A/C inclus maintenant disponible sur certains modèles CIVIC DX 2013 EN LOCATION $* aux deux semaines pendant 60 mois 1495$ acompte I 24 000 km/année Transport et préparation inclus PETITES VOITURES TOP 1 SAFETY PICK+ LE VUS LE PLUS VENDU AU QUÉBEC* CR-V LX 2013 EN LOCATION $* aux deux semaines pendant 60 mois 1895$ acompte I 24000km/année Transport et préparation + taxe A/C inclus visitez votre concessionnaire honda hondaquebec.ca REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME ACTUALITÉS 25 L'équipe de Justin Trudeau prend forme JOËL-DENIS BELLAVANCE HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Le nouveau chef du Parti libéral du Canada, Justin Trudeau, devrait annoncer aujourd\u2019hui des changements dans sa garde rapprochée, dont la nomination de Cyrus Reporter au poste névralgique de chef de cabinet.M.Reporter, avocat de 45 ans qui œuvre au sein de la firme Fraser Milner Casgrain à Ottawa, est originaire de la Colombie-Britannique.Parfaitement bilingue, il jouit d\u2019une solide réputation dans les troupes libérales.Il a notamment été proche collaborateur de l\u2019ancien ministre de la Justice Allan Rock dans les années 1990.Il a aussi participé à toutes les batailles électorales des libéraux depuis 1997, en occupant diverses fonctions au bunker électoral ou en participant à la tournée du chef d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Il était l\u2019un des principaux conseillers du nouveau chef durant la course à la direction qui s\u2019est terminée dimanche.M.Trudeau devrait faire cette annonce ce matin aux députés et sénateurs réunis à l\u2019occasion de la première rencontre du caucus libéral qu\u2019il présidera en tant que chef.D'autres ajouts Les noms d\u2019autres collaborateurs s\u2019ajouteront à l\u2019équipe en cours d\u2019élaboration.Le directeur des communications n\u2019aurait pas encore été choisi.La Québécoise Kate Monfette, attachée de presse de Justin Trudeau durant la campagne, restera quant à elle en poste.Mike McNair s\u2019occupera de stratégie politique.Katie Telford, qui dirigeait la campagne de Justin Trudeau au cours des derniers mois, pilotera maintenant les préparatifs en vue des élections générales de 2015.Gerald Butts et Robert Asselin, deux des principaux conseillers du nouveau chef durant la course, devraient continuer à s\u2019impliquer, mais de l\u2019extérieur.M.Asselin, qui a contribué dans le passé aux campagnes de Stéphane Dion et de Michael Ignatieff, enseigne les sciences politiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il se spécialise notamment dans la stratégie politique et UNE CAUSE CARITATIVE BÉNÉFICIE DES PUBLICITÉS NÉGATIVES Les publicités négatives diffusées par le Parti conservateur sur Justin Trudeau depuis hier semblent avoir bénéficié à au moins un organisme : la Fondation canadienne du foie (FCF).Les images du faux défilé de mode montrées dans la vidéo avaient été filmées lors d\u2019une soirée-bénéfice de la FCF à Ottawa, en 2011.Le numéro du chef libéral, dans lequel on le voit enlever sa chemise à la manière d\u2019un strip-teaseur, avait aidé à amasser près de 2000$ pour les maladies du foie.Le Parti libéral du Canada a répondu aux publicités en invitant ses membres à contribuer à sa caisse ou à faire un don à la fondation.La porte-parole de la FCF a évalué «que le montant généré à la suite de toute la couverture médiatique a plus que triplé celui amassé» par le numéro de M.Trudeau ce soir-là.La Presse Des vétérans de la guerre de Corée honorés PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le gouvernement fédéral a honoré une dizaine de vétérans de la guerre de Corée provenant de la région de la capitale nationale, hier.Dix vétérans de la guerre de Corée ont reçu des certificats de reconnaissance des mains des ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants, Peter MacKay et Steven Blainey, lors d\u2019une cérémonie tenue au parlement.Cette année marque le 60e anniversaire de la guerre de Corée et le 50e anniversaire de l\u2019établissement de relations diplomatiques entre le Canada et la Corée du Sud.Diverses activités et cérémonies sont prévues au cours de l\u2019année.«Notre réponse à la guerre de Corée a de loin dépassé ce que le monde pouvait attendre de nous.Le nombre de Canadiens qui ont servi, proportionnellement à notre population, a été bien supérieur à celui de presque tous les autres pays membres des Nations unies», a déclaré le ministre Blaney.Il s\u2019est engagé à remettre au plus grand nombre de vétérans possible ce certificat spécial.Environ 10000 vétérans canadiens de la guerre de Corée ont droit au certificat.La semaine prochaine, le ministre Blaney accompagnera 36 vétérans canadiens de la guerre de Corée lors d\u2019un voyage dans ce pays d\u2019Asie.Le Canada a envoyé plus de 26 000 hommes et femmes en Corée, dont 516 sont morts au combat.Les combats ont pris fin avec la signature de l\u2019armistice à Panmunjom, le 27 juillet 1953.Quelque 7 000 Canadiens sont restés en Corée et y ont servi jusqu\u2019à la fin de 1955, certains jusqu\u2019en 1957.la rédaction de discours.À titre de chef de cabinet, Cyrus Reporter devra pour sa part veiller au bon fonctionnement du bureau du chef du troisième parti à la Chambre des communes et contribuer aux plans de reconstruction du parti en prévision des prochaines élections.Connaissant très bien plusieurs joueurs influents de l\u2019époque des gouvernements libéraux de Jean Chrétien et de Paul Martin (Eddie Goldenberg, Brian Tobin, Allan Rock, Art Eggleton, Ralph Goodale ou Anne McLellan, par exemple), il pourra solliciter leurs conseils, au besoin.819.778.8717 residencedelile.ca Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes Entrée libre Le Grand Reliquaire du Saint Frère André dans l'Outaouais! Lieu : Informations .- Vénération : dimanche 14 avril au samedi 20 avril de 11 h à 20 h La Résidence de l'île 223.rue Saint-Rédempteur Gatineau 819.771.2787 poste 288 www.saint-joseph.org La Résidence de l\u2019île a le très grand honneur d'accueillir en sa chapelle le Grand Reliquaire du Saint Frère André conçu en 2010 lors de sa canonisation.Nous invitons la population à venir vénérer notre Saint Frère André du 14 au 20 avril 2013 de il h à 20 h.L'œuvre est constituée de divers matériaux et d'une fiole de verre contenant des particules prélevées de son cœur.EDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Manifestation à Séoul La Corée du Nord menace d'attaquer sans préavis Pyongyang \u2014 La Corée du Nord a réclamé hier des excuses à sa voisine du Sud, prévenant qu\u2019elle se réserve le droit de frapper à tout moment, sans préavis.Pyongyang y est allé de cet avertissement après qu\u2019environ 250 personnes aient manifesté à Séoul pour réclamer le départ du leader nord-coréen Kim Jong-un.Certains manifestants ont brûlé des effigies de M.Kim.Un communiqué publié par le Commandement suprême de l\u2019Armée du peuple coréen prévient que Pyongyang refusera tout dialogue tant que le Sud ne se sera pas excusé pour ce qu\u2019elle a appelé un «acte criminel monstrueux».Il n\u2019est pas rare de voir la Corée du Nord réagir avec colère à de telles manifestations.Toutefois, il est inhabituel que la réaction soit attribuée au Commandement suprême, un organisme qui est dirigé par Kim Jong-un.Plus tard hier, un porte-parole du ministère sud-coréen de la l Certains manifestants | ont brûlé des effigies | de Kim Jong-un.Défense, Kim Min-seok, a indiqué que la Corée du Sud surveille étroitement les activités du Nord et qu\u2019elle est prête à une attaque.Il a dit que les propos de Pyongyang sont regrettables et prévenu que toute provocation de la Corée du Nord sera punie.Associated Press m ÏSoSIf! ¦[!,$,aiiiat®' % E!£ 7 ~WJ-fA{Bjpgcgr ooi ISIPTJ ~ ' y- \u2018l Y ASSOCIATED PRESS Pyongyang y est allé de cet avertissement après qu\u2019environ 250 personnes aient manifesté à Séoul pour réclamer le départ du leader nord-coréen Kim Jong-un.LE PLAISIR SALLE DE GARÜETONIRAGEWAY.PLUS ON EST DE FOUS, PLUS ON RIT! Offres spéciales pour groupe de 12 personnes ou plus*.Composez le 1-888-942-6224.SW mm iviilli w j Retour de Win A Shot At A Million du 1er\u2014B0 juin 2013.Courez la chance de gagner le Grand prix de 1 000 000 $!* Vivez le suspense du Poker électronique -Le jeu traditionnel joué à la moderne! Allez aolgpoker.com.Découvrez d\u2019autres jeux sur table électronique comme Blackjack et Roulette.Le 12 mai, venez avez votre mère et nous lui offrirons une surprise spéciale pour la fête des Mères!* LES AVANTAGES! Boissons non alcoolisées gratuites dans la salle de jeu et stationnement GRATUIT! El plein d\u2019autres activités à venir! Pour découvrir toutes les nouveautés, allez à olg.ca.PARIONS QUE VOUS VOUS AMUSEREZ! Nous modernisons le jeu en Ontario et sommes fiers de soutenir les collectivités locales.Pour en savoir plus sur la modernisation, allez à ModerneOLG.ca.I depasserseslimites.ca n\"au plus dujn Salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway 4837, chemin Albion, Ottawa (Ontario) 613-822-8668 Ouverte 24 heures sur 24, sept jours sur sept olg.ca \\ AT RIDEAU CARLETON RACEWAY Vous devez être âgé de 19 ans ou plus.Sur demande, présentation d\u2019une pièce d\u2019identité avec photo valide émise par l\u2019État.Les clients qui se sont exclus des établissements ou qui n\u2019ont pas le droit d\u2019y entrer, selon ce qui est déterminé par OLG, ne peuvent pas participer à la promotion ni à aucune autre promotion des salles de machines à sous OLG et des casinos OLG.Toute personne qui est vue à un établissement de jeu après s\u2019être autoexclue en sera expulsée et ne pourra plus y entrer.Les dates et les événements indiqués ci-dessus sont sujets à changement.*Réservé aux membres de Récompenses du Cercle des gagnants.Vous n\u2019êtes pas membre?Inscrivez-vous aujourd\u2019hui.Aucun achat requis.Valeur au détail approximative du cadeau GRATUIT de la fête des Mères : 5 $ CAN.Les cadeaux sont distribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.Information à jour détaillée au comptoir Récompenses du Cercle des gagnants.Information valide à la salle de machines à sous OLG à Rideau Carleton Raceway.Information au Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098.For information in English, please see a Winner\u2019s Circle Rewards Representative.Un séisme aurait fait 40 morts DUBAI, ÉMIRATS ARABES UNIS \u2014 Ce qui pourrait être le plus puissant séisme à avoir frappé l\u2019Iran en plus de 50 ans a détruit de nombreuses structures près de la frontière du pays avec le Pakistan, hier, tuant des dizaines de personnes et faisant trembler des édifices aussi loin qu\u2019à New Delhi, Dubaï et Bahrein.La télévision iranienne a évoqué au moins 40 morts, sans fournir plus de détails.Pour sa part, le Croissant-Rouge iranien a dit être confronté à une situation d\u2019urgence très complexe dans un secteur où de petits villages sont éparpillés à travers les montagnes.L\u2019agence de presse semi-officielle ISNA a indiqué que le séisme, qui aurait eu une magnitude de 7,7, est le plus puissant à avoir touché l\u2019Iran en plus de 50 ans.Il s\u2019agit aussi de la deuxième secousse à ébranler l\u2019Iran en une semaine.La semaine dernière, un tremblement de terre de magnitude 6,1 a frappé à une centaine de kilomètres au sud-est de Bushehr, site du seul réacteur nucléaire iranien, faisant au moins 37 morts.Le centre sismologique iranien affirme que la secousse s\u2019est produite près de Saravan, une région peu peuplée qui se trouve à une cinquantaine de kilomètres de la frontière avec le Pakistan.La télévision pakistanaise rapporte que six personnes ont été tuées et 47 autres blessées au pays.Un millier de résidences auraient aussi été endommagées.Le JJ.S.Geological Survey des États-Unis avait évoqué un séisme de magnitude 7,8.Associated Press ACHETEZ POUR SEULEMENT >\u2022.7' FOCUS S 2013 ILLUSTREE *£Bg& 1 ?CONDUIRE UNE NOUVELLE im fŒicui-e ¦ focus n\u2019aura jamais ¦\tété a i icci Arrpccioi c L\u2019OFFRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR.OBTENEZ-EN PLUS AVEC LA FOCUS SE 2013 OBTENEZ-EN ENCORE PLUS AVEC LA FOCUS SE 2013 DOTEE DE L\u2019ENSEMBLE DECOR AJOUTEZ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES POUR SEULEMENT DE PLUS AUX DEUX SEMAINES OU ACHETEZ POUR 19 219 OU ACHETEZ POUR 19 819 $ TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSION SE ET ENCORE MIEUX ÉQUIPÉE AVEC : ¦\tAileron arrière ¦ Antibrouillards avec enjoliveurs chromés ¦\tJantes de 16 po en alliage à 5 rayons Tombez en amour avec Ford et échangez votre véhicule.Seulement chez votre concessionnaire Ford.« FOCUS S 2013 ÉQUIPÉE DE SÉRIE AVEC: ¦\tClimatiseur ¦\tObturateurs actifs de calandre ¦\tMoteur 4 cylindres de 2,0 L développant 160 ch ** OU ACHETEZ POUR 17 269 $ 5,1 L/ioo km SUR ROUTE1 7,5L/iookm EN VILLE BIEN ÉQUIPÉE AVEC TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES DE LA VERSION S, PLUS : ¦\tChaîne audio avec 6 haut-parleurs ¦ Jantes de 16 po en acier ¦\tRégulateur de vitesse\tavec enjoliveurs ¦\tSystème SYNC® avec écran tactile ¦ Glaces avant et arrière de 4 po MyFord®\tà commande électrique quebecford.caj TOUT NOUVEAU- VERSEMENTS PEU ÉLEVÉS mmo M3 MEILLEUR ACHAT COMPACTE LA VOITURE COMPACTE LA PLUS VENDUE AU MONDE EN 2012*»- TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL DE 84 MOIS ET500$ D\u2019ACOMPTE.AUX DEUX SEMAINES (((Siriusxm>)) Livrable pour la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois\".LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 CHEVROLET GRANDE VENTE DE DU 18 AU 22 AVRIL RABAIS SUR LES PRIX JUSQU\u2019À 10 000 $ \\ \\ SPARK LS 2013 LE PLUS BAS PDSF DE 2013 AU CANADA* [ PRIX RÉDUIT À ]_ 12995$ .^ INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 250$\".CARTE D\u2019ESSENCE ¦\t10 SACS GONFLABLES ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE CRUZE LS 2013 PRIX RÉDUIT À 15995$ 1 INCLUANT TRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 250$\".CARTE D\u2019ESSENCE ¦\t10 SACS GONFLABLES ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES TRAX LS 2013 PRIX RÉDUIT À INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 750$-.19 245$ CARTE D\u2019ESSENCE ¦\tBLUETOOTH™ ¦\t10 SACS GONFLABLES ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES EQUINOX LS 2013 PRIX RÉDUIT À 27275$ CARTE D\u2019ESSENCE INCLUANT TRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 750$-.|DE50Q* ¦\tBLUETOOTH™ ¦\tCLIMATISATION ¦\tBOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES SILVERADO ÉDITION RABAIS SUR LE PRIX DE THUNDER À CABINE MULTIPLACE 2013 CREDIT EDITION THUNDER DE GROUPE CHROME SANS FRAIS; PDSF DE LT ÉDITION THUNDER À CABINE MULTIPLACE AVEC ROUES EN ALUMINIUM CHROMÉ\" 10000$ 1000$ 1200$ NOTRE GARANTIE EST LE 1CH HHO 1\tfM/E A MC GARANTIE DU GROUPE\t-t GAGE DE NOTRE QUALITÉ IOU UUU 1\tVN/OMDIo PROPULSEUR\tONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détailssur la garantie limitée.LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.Pour les plus réceutes luformatlous, visitez chevroleLca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.\"Offre s\u2019appliquant à rachat d\u2019un véhicule Chevrolet 2013 (Spark LS G-BBP4/Cruze LS G-BBP8/frax LS à TA ISA/Equinox LS à TA G-BBQG).?In 000 $/250 $/250 $/750 $/750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Chevrolet Silverado 1500 à cabine multiplace 2013/Chevrolet Spark 2013/Chevrolet Cruze 2013/Chevrolet Trax 2013/Chevrolet Equinox 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.Un tel crédit n\u2019est disponible que pour les achats au comptant et aura une incidence à la hausse sur le taux d\u2019intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.^/?Transport et préparation (1 550 $/l 550 $/l 550 $/l 550 ?/l 600$), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.***Une commande à l\u2019usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis.^Basé sur la Spark LS et les renseignements courants disponibles sur les véhicules 2013 vend us au Canada au moment de l\u2019impression.PDSL\u2014Prix de détail suggéré par le fabricant.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.ttChevrolet Cruze LTZ 2013; PDSL de 28 139 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Spark 2LT 2013; PDSL de 18 639 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Trax LTZ 2013; PDSL de 29 074?incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Equinox LTZ 2013; PDSL de 37 699$ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Chevrolet Silverado 1500 LT4RM à cabine allongée 2013 avec PDTet S80; PDSL de 45 944$ incluant transport, préparation et redevances.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.\u201cCette offre est valide uniquement au Canada chez les concessionnaires GM participants.L\u2019offre d\u2019une carte d\u2019essence Petro-CanadaMC d\u2019une valeur de 500 $ (y compris les taxes applicables) s\u2019adresse aux clients au détail à l\u2019achat, à la location ou à l\u2019achat avec financement d\u2019un véhicule neuf (voiture, multisegment ou utilitaire) 2013 Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac admissible entre le lsr mars 2013 et le 30 avril 2013 et moyennant paiement supplémentaire de 0,01 $.L\u2019offre exclut les pick-up Chevrolet et GMC.Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire GM participant.La carte sera valide 72 heures après la livraison.GMCL n\u2019est pas responsable des cartes perdues, volées ou endommagées.La carte d\u2019essence est émise par Suncor Energy Products Partnership et est assujettie aux modalités de l\u2019entente sur les cartes-cadeaux Suncor Energy Products Partnership.La carte est valide uniquement chez les détaillants Petro-Canada participants (et chez d\u2019autres détaillants approuvés) et n\u2019est pas monnayable.GMCL peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Petro-Canada est une entreprise Suncor Energy.Mt Marque de commerce de Suncor Energy Inc.utilisée sous licence.¥L\u2019offre du groupe Accessoires chromés est disponible sur les camions légers Chevrolet Silverado 2013 à cabine allongée ou multiplace équipés du groupe Accessoires chromés PDJ (« groupe PDJ »).Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offre réservée aux clients particuliers au Canada pour les véhicules livrés entre le lsr mars 2013 et le 30 avril 2013.L\u2019offre ne peut pas être jumelée avec certains autres incitatifs offerts pour les véhicules GM.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou en partie, et ce sa ns préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez le concessionnaire ou visitez ch evrolet.ca pour les détails.¥¥Le groupe Thunder (PDT) comprend le crédit pour R7M d\u2019une valeur de 1 200$ (PDSF).?Offre réservée aux clients particuliers au Canada seulement entre le 18 avril 2013 et le 22 avril 2013.S\u2019applique aux véhicules Chevrolet, Buick, GMC et Cadillac 2013 neufs livrés entre le 18 avril 2013 et le 22 avril 2013, à l\u2019exclusion des Chevrolet Express et GMC Savana.Le prix comprend les frais de transport et de préparation.L\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019enregistrement, les frais reliés à la publication de droits auprès du Registre des biens meubles/RDPRM, taxes, les frais de marketing et les taxes ne sont pas compris.Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Offre ne pouvant pas être combinée avec certains autres incitatifs aux consommateurs.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou en partie, et ce sans préavis.Consultez votre concessionnaire pour les détails. ACTUALITÉS 29 VIOLENTES MANIFS APRÈS LES ÉLECTIONS AU VENEZUELA ASSOCIATED PRESS WiiM ï S- -\"tfe V : à $ÿï©wtS| CARACAS, VENEZUELA \u2014 La procureure en chef du Venezuela a annoncé hier que 7 personnes avaient été tuées et 61 autres blessées durant les manifestations ayant suivi les élections présidentielles pour lesquelles le candidat de l'opposition a demandé un recomptage.Luisa Ortega n'a fourni aucun détail sur les victimes.Elle a seulement précisé que les sept morts étaient d'humbles membres de la classe ouvrière, laissant ainsi entendre que l'opposition était responsable de ces décès.Le successeur du défunt président Hugo Chavez, Nicolas Maduro, a remporté la victoire de justesse avec 50,8 pour cent des voix contre 49 pour cent pour son rival, Henrique Capriles.M.Capriles exige un recomptage et plusieurs protestations ont eu lieu à travers le pays lundi en appui à cette requête.Devenez chauffeur de camion professionnel (fi h f\t1 \tJfü Programme DEP : transport par camion (5 mois) Coût : 130 $ Taux de placement : près de 90 % fOWAtf'oN OfftRtt * , Séance d\u2019information LE JEUDI 2 MAI 2013 À 18 h 30, local A-108 au Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité-des-Jeunes (Centre Asticou), Gatineau Stationnement P6B VEUILLEZ RÉSERVER VOTRE PLACE en téléphonant au 1 877 435-0167 poste 7101 ou 819 771 -0863 poste 862703\t g CFTR\ti\t\\ Centre de formation professionnelle \\\tde l\u2019Outaouais ni Commission scolaire ri 1 de la Rmère-du-Nord\twww.formationcftr.ca r \\ ¦\u2022SS* mm Félicitations à nos finissants et à nos finissantes! Communications sociales et leadership \u2022 Counselling et spiritualité \u2022 Droit canonique Éthique Études de conflits Philosophie \u2022 Relations humaines et spiritualité \u2022 Théologie UNIVERSITE SAINT-PAUL UNIVERSITY ustpaul.ca L\u2019Université Saint-Paul est le collège fondateur de l\u2019Université d\u2019Ottawa (1848), avec qui elle a conservé un lien de fédération depuis 1965.LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 http://www.formationcftr.com LEDROIT, LE MERCREDI 17 AVRIL 2013 CE MOIS-CI DANS VOTRE MAGAZINE BEL ÂGE \u2022\tCOMMENT PAYER MOINS D\u2019IMPÔT \u2022\tREDÉCOUVREZ MIAMI magazi mai 2013 VOS DRi fractionne revenus pe Payer MOINS O\u2019/IWPÔT spécial ^-' \u2022 5 EXERCICES QUI FONT DU BIEN fne sens toujours \u2022 ET+ENCORE! COUPABLE (découvrir L\u2019EDITION DE MAI MAINTENANT EN KIOSQUE! e*ercicès 3U,\u2018 font RENCONTRE BEL AGE Infolcttre Concours Nous joindre Suivez- Visitez notre section Quoi faire > Des conseils sur vos finances Participez au contenu interactif I Articles en vedette I Tendances ACCÈS MEMBRES ABONNEMENT AU MAGAZINE Voyages et loisirs Courriel / Nom d'usager Déménager dans plus petit Par Michèle Dubreuil Des idées voyages f)our tous es goûts Q Mémoriser votre mol de (Perdu?) Planifiez votre prochaine sortie Inc rivez-vous! L'accès membres est gratuit 30 trucs minceur Par Isabelle Huot.docteuro en nulriti La Havane : séduisante et cultivée Par Guy Sabourin et Lucette Bemier Infolettre Soyez toujours avisé des nouveautés sur Un voyage au Costa Rica, c\u2019est découvrir des paysages sauvages époustouflants, des forets humides et des plages d\u2019une infinie beauté.Web et tcchno Des sites Web le site web.C\u2019EST GRATUIT ! NOUVEAU POUR PROLONGER Quoi faire\t Consultez\t\"\u201c77777 notre calendrier\t- \u201ci.::7\" - ?Voir toutes les activités par région\t VOTRE PLAISIR, WWW.LEBELAGE.CA BELAGEMAGAZINE MEDIA i ÉCONOMIE 31 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn PÉTROLE 88,72$ US +0,01$ US OR 1387,40$ US +26,30$ US S & P TSX NASDAQ 3264,63 +48,14 DOW JONES 14756, 78 +157,58 12119, 92 +115,04 Iwee DOLLAR 97,99 $ US 74,3439 c Euro m-H +0,47 (t US -0,4448