Le droit, 20 avril 2013, samedi 20 avril 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 I ledroit.ca 1104 PAGES I 101e ANNÉE I N°21 n ¦O O O O O O CABARET LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai gratuit Leon* GRANDE ENTREVUE L'AUTRE LUTTE DE ROUGEAU Denis Gratton PAGE 8 SPORTS LE PETIT MIRACLE Martin Comtois PAGE 50 SANTÉ LA FEMME DE VERRE Daniel LeBlanc PAGE 5 LeDroit CAHIER DES ARTS tA r Mil rairai ru ARRETE L'AMERIQUE SOUUAGEE PAGES 2-3 w* PHASE II MAINTENANT OUVERTE Unifamiliales \u2022 Maisons de ville \u2022 Maisons jumelées www.plateaudelamontagne.com Maintenant ouvert! Plateau de la MONTAGNE BOULET \t \tCHARTRO \t 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le FBI avait interrogé le frère aîné en 2011 Washington \u2014 «À la demande d\u2019un gouvernement étranger» le FBI avait interrogé Tamerlan Tsarnaev, un des deux frères d\u2019origine tchétchènes soupçonné d\u2019être l\u2019auteur de l\u2019attentat de Boston, a déclaré hier à l\u2019AFP une porte-parole.Elle n\u2019a pas précisé quel était le pays qui avait demandé à ce que le jeune homme, mort dans la nuit de jeudi à vendredi à 26 ans, soit interrogé.Au cours de cet interrogatoire, les agents de la police fédérale n\u2019avaient relevé «aucune information suspecte», a-t-elle ajouté.Tamerlan est mort dans la nuit de jeudi à vendredi dans une fusillade avec la police.Agence France-Presse ÜÜ mm Le père des suspects dit qu'ils ont été «piégés» Moscou \u2014 Un homme se présentant comme le père des frères Tsarnaev, soupçonnés d\u2019être derrière l\u2019attentat de Boston a défendu ses fils hier, estimant qu\u2019ils avaient été «piégés».«À mon avis, les services spéciaux ont piégé mes enfants car ce sont des musulmans fervents», a déclaré cet homme, Anzor Tsarnaev, ci-contre, à l\u2019agence Interfax, s\u2019exprimant depuis la capitale du Daguestan, Makhatchkala.«Pourquoi ont-ils tué Tamerlan?Ils auraient dû le prendre vivant», a-t-il ajouté, faisant référence à son fils de 26 ans.«Le plus jeune se cache maintenant (avant sa capture).Mon fils est un ange.C\u2019est un garçon tellement intelligent.Nous nous attendions à ce qu\u2019il vienne en vacances ici», précisant que Dzhokhar étudiait la médecine aux États-Unis.«Maintenant, je ne sais pas ce qu\u2019il va se passer», a-t-il renchéri.Agence France-Presse et Associated Press ill litII , mn, Un oncle a honte, une tante est sceptique ASSOCIATED PRESS ET LA PRESSE CANADIENNE MOTOR If HT E « Les seuls individus qui sont capables de commettre de telles atrocités sont des «perdants», a signalé l'oncle des suspects, Ruslan Tsarni.Maret Tsarnaeva ne croyait pas que ses neveux étaient responsables de l'attaque.CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS LUNDI : deux bombes explosent au marathon de Boston, tuant trois personnes.MARDI: les policiers dévoilent des photos de deux suspects.JEUDI : en soirée, une vidéo d'une caméra de surveillance d'un dépanneur de Cambridge permet d'identifier l'un des suspects.Vers 22 h 30: un policier du campus du Massachusetts Institute of Technology (MIT) est abattu.Vol d'une voiture à main armée à Cambridge.Le propriétaire du véhicule est tenu captif pendant 30 minutes, avant d'être déposé à une station d'essence.Dans la nuit de jeudi à hier, les policiers commencent une chasse à l'homme contre les fugitifs.Pendant la poursuite, des explosifs sont lancés du véhicule volé.Dans la nuit, les policiers sont à Watertown et pourchassent les suspects.Un suspect est tué par la police, alors que l'autre s'échappe.VENDREDI : en soirée.Le suspect #2, Dzhokhar Tsarnaev, 19 ans, est capturé.watertown, mass.\u2014 Colère, incrédulité, scepticisme : les réactions des membres de la famille des deux hommes d\u2019origine tchétchène soupçonnés d\u2019avoir perpétré les attentats du marathon de Boston allaient dans tous les sens, hier.Lors d\u2019un point de presse, vendredi après-midi, l\u2019oncle de Tamerlan Tsarnaev, 26 ans, et Dzhokhar A.Tsarnaev, 19 ans, a exhorté le plus jeune à se livrer aux autorités en martelant qu\u2019il avait fait honte non seulement à sa famille, mais aussi à toute la population de la Tchétchénie.«Oui, nous avons honte.Ce sont les enfants de mon frère », a lancé Ruslan Tsarni devant une meute de journalistes massés à l\u2019extérieur de son domicile de Montgomery Village, dans l\u2019État du Maryland.«Dzhokhar, si tu es vivant, rends-toi et demande pardon aux victimes, aux blessés», a-t-il poursuivi en levant le ton.Vers la fin de l\u2019entrevue, en faisant référence à l\u2019attentat de lundi, Ruslan Tsarni a martelé que les seuls individus qui sont capables de commettre de telles atrocités sont des «perdants».Un peu plus tôt, lors d\u2019un entretien téléphonique avec l\u2019Asso-ciated Press, il avait déclaré qu\u2019il n\u2019était pas vraiment sur- pris d\u2019apprendre que l\u2019aîné était considéré comme un suspect.Selon lui, Tamerlan était devenu un fidèle musulman il y a environ sept ou huit ans.«En ce qui le concerne, ce n\u2019est pas une surprise.Mais le plus jeune, c\u2019est une autre histoire», avait-il lâché, précisant que les deux hommes habitaient aux États-Unis depuis une dizaine d\u2019années.Au nord de la frontière, la tante des deux jeunes hommes a demandé à ce qu\u2019on lui apporte des preuves avant de lancer la pierre.Maret Tsarnaeva a affirmé hier qu\u2019elle ne croyait pas que ses neveux étaient responsables de l\u2019attaque.«Je ne crois pas que ces deux garçons aient commis cet acte atroce d\u2019avoir tué ces gens dans la rue, et je ne le croirai pas jusqu\u2019à ce que j\u2019aie des preuves», a déclaré Maret Tsarnaeva aux médias dans l\u2019entrée de son immeuble résidentiel de l\u2019ouest de Toronto.«On parle de trois morts, d\u2019une centaine de blessés, et je ne crois pas, je ne crois tout simplement pas que nos garçons feraient cela [.] Comme je les connais, ils ne seraient pas capables de faire ça», a ajouté la dame.Tamerlan Tsarnaev était marié à une chrétienne, a indiqué sa tante.Le couple avait une petite fille d\u2019environ trois ans, selon elle.Mme Tsarnaeva a expliqué qu\u2019elle était la sœur du père des suspects.Elle a affirmé ne pas les avoir vus depuis cinq ans.Les deux frères habitaient ensemble sur la rue Norfolk, à Cambridge.Associated Press Les nouvelles technologies lasers Fraxel sont maintenant disponibles chez Incognito Dr Germain et Dre Thompson peuvent vous aider à améliorer la condition de votre peau grâce à des procédés médicaux avancés avec ou sans chirurgie.\u2022 Rajeunissement rides, taches pigmentaires, cicatrices d'acné, dommage solaire, cicatrices chirurgicales et vergetures \u2022\tFraxel Re:store Dual \u2022\tFraxel Re:pair C02 www.incognitomedispa.com gj Les résultats peuvent varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.fraxel.www.fraxel.com I Suivez nous sur Facebook 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDISPA/LASER 157 Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, cspo Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspo vsrww.cliniquegatineau.com ASSOCIATED PRESS ACTUALITÉS 3 ¦///////////////////////////////////////////////////^^^^ PHOTOS ASSOCIATED PRESS ET AGENCE FRANCE-PRESSE Plusieurs citoyens de Watertown sont sortis de leur résidence et se sont alignés en bordure des rues, afin d'acclamer les voitures de police qui quittaient la scène.m i Le deuxième suspect dans les attentats du marathon de Boston a été arrêté DE VILLE FANTÔME À JUBILATION watertown, mass.\u2014 Un étudiant universitaire de 19 ans, recherché en lien avec les attentats survenus au marathon de Boston lundi, a été arrêté et était détenu hier soir, après une chasse à l\u2019homme qui a virtuellement paralysé la ville et mené à la mort de son frère aîné et complice.La police de Boston a confirmé via son compte Twitter que Dzhokhar Tsarnaev, âgé de 19 ans, avait été appréhendé vers 20h45.«CAPTURÉ !!! La chasse est finie.Les recherches sont terminées.La terreur a pris fin.Et la justice a gagné.Le suspect est détenu», ont ensuite écrit les autorités policières.Le maire de Boston, Tom Menino, s\u2019est également servi de son compte Twitter pour annoncer que le suspect avait été capturé, message accompagné d\u2019une photo du commissaire de police lui parlant.Après une journée rythmée par les sirènes et le vrombissement des hélicoptères, les habitants de Watertown, transformée en ville fantôme par la traque de Dzhokhar Tsarnaev, ont laissé éclater leur joie à l\u2019annonce de sa capture hier soir.Dans la banlieue de Boston, Watertown, où les recherches se sont concentrées une grande partie de la journée, les habitants ont applaudi à l\u2019annonce de la capture du jeune homme retrouvé par les forces de l\u2019ordre - grâce à un renseignement d\u2019habitants de la ville - caché au fond d\u2019un bateau entreposé dans un jardin.«C\u2019est un grand soulagement.C\u2019est la fin», souffle Christian, un voisin vivant dans la rue où a été retrouvée Dzhokhar Tsarnaev.Une heure après l\u2019annonce de son arrestation, dans le quartier, les habitants se rassemblent dans une ambiance festive agitent des drapeaux américains et scandent «USA! USA!».Journée de grande tension Selon la police, Dzhokhar Tsarnaev et les forces policières ont échangé des coups de feu pendant une heure, alors que le suspect était caché dans le bateau, avant d\u2019être finalement arrêté.Ed Davis, le commissaire de police de Boston, a fait savoir que Tsarnaev avait été hospitalisé dans un état grave.Son frère, Tamerlan, âgé de 26 ans, l\u2019autre suspect dans cette affaire, a été tué tôt vendredi dans une furieuse tentative de fuir la police.Ces importants développements sont survenus vers la fin d\u2019une journée de grande tension à Boston et autour de la capitale de l\u2019État du Massachusetts, et moins d\u2019une heure après que les autorités policières eurent annoncé qu\u2019elles réduisaient l\u2019intensité de leurs recherches.Les autorités étaient demeurées les mains vides après une journée entière de recherches lors desquelles des milliers d\u2019officiers des équipes d\u2019intervention d\u2019urgence ont envahi les rues, paralysant les activités dans la région métropolitaine de Boston.Mais vers 19 h vendredi soir, des coups de feu ont été entendus dans la ville de Watertown, et des véhicules d\u2019urgence et des forces militaires ont été vus circulant à grande vitesse dans les rues de la ville.Les autorités policières ont déclaré à l\u2019Associated Press que plusieurs coups de feu avaient été tirés.Après que ces coups de feu eurent été entendus, les autorités ont de nouveau demandé aux citoyens de Watertown de demeurer à l\u2019intérieur de leurs résidences.Environ une heure plus tôt, lors d\u2019un bref point de presse, les autorités de l\u2019État du Massachusetts et de la ville de Boston s\u2019étaient engagées à «livrer la marchandise» et arrêter ce deuxième suspect dans les attentats du marathon de Boston, survenus lundi.Lors de ce point de presse, le gouverneur Deval Patrick avait annoncé que les résidants à qui l\u2019on avait ordonné de rester à la maison pouvaient maintenant sortir de chez eux, tout en les implorant de demeurer sur leurs gardes.Les autorités croyaient que le jeune homme était toujours en cavale dans la région de Watertown, à 16 kilomètres à l\u2019ouest de Boston.Blindés, hélicoptères ont notamment été mis à profit dans cette opération dirigée par le FBI afin de le localiser, quelques heures après avoir abattu un pre- mier suspect dans la nuit de jeudi à hier.Au courant de la journée d\u2019hier, des équipes tactiques ont patrouillé une vingtaine de rues du secteur et procédé à une fouille sommaire de résidences, a précisé le colonel Timothy Alben, chef de la police de l\u2019État du Massachusetts.Tamerlan Tsarnaev a été touché mortellement lors d\u2019un échange de coups de feu avec la police pendant que son frère réussissait à prendre la fuite de manière encore inexpliquée.Les policiers ont toutefois retrouvé, hier à Boston, le VUS à bord duquel il pourrait s\u2019être enfui.Associated Press avec Agence France-Presse ASSOCIATED PRESS Dzhokhar Tsarnaev qui reçoit des traitements dans une ambulance |o JTJlIl unir r.coixi Robert Loyi Courtier immobilier affilié \u2019 www.avecuncourti Les immeubles Roger Bourbonnais CONDO 184 128, RUE DE L\u2019ORÉE-DES-BOIS / GATINEAU Superbe propriété de 4 ch./coucher possibilité de 5.2200 pi.2 terrain de coin 9714 pi.2 garage double, aucun tapis, piscine creusée chauffée, cour paysager et clôturée, grandes pièces, lusieurs extra.MLS 10206588 89, rue Vaudreuil # 207 / Ile de Hull Petit bijou.Condo très propre et entièrement rénové en 2009, cuisine, salle de bain, planchers, 2 chambres à coucher.Prise de laveuse/sécheuse.Grand balcon.MLS 10288802 Informez-vous : 819 246-1212 24, RUE GEORGES-DUMAS / GATINEAU Semi-détaché de 4 c.c.dont 1 au sous-sol, 1 1/2 s.de bains.Possibilité de louer à 1 195$/mois.Pas de tapis.MLS 9588840 189, RUE JOSEPH / BUCKINGHAM Bâtisse (1800 pi.2) commerciale en bonne condition.Rénovée à l'intérieur.Terrain 9181.50 pi.2.Grand stationnement.Étude phase I disponible.MLS 10224369 1265, RUE DES HIRONDELLES / GATINEAU Grand semi-détaché de 3 C.C.+ 1 bureau, 1 1/2 s.de bains.Galerie couverte de 16'5 x 11'10.Le 1267 DES HIRONDELLES EST AUSSI À VENDRE (VOISIN) MLS 9743754 44, RUE DE L'ÉRABLIÈRE / GATINEAU Bungalow 24'x42', avec logis parental.Grand garage.4 C.C.Beaucoup de rénovations.(Toiture, cuisine, salle-de-bain, planchers.MLS 9706425 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 51 Alternance de soleil et de nuages avec 40% de probabilité d'averses.Max.4 Min.-6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t25 Arts\t38 Détente\tA4 7 Économie\t41 Éditorial\t22 Forum\t23 Horoscope\tA17 Loteries\t14 Nécrologie\tA42 Petites annonces\tA3 5 Sports\t49 Statistiques\t51 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\t\u20ac1 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal Sur le web ledroit.ca ® y QUESTION DU JOUR Avez-vous vérifié l'état de votre détecteur de fumée au cours de la dernière année?Oui \u201486% Non \u201417% - 796 votes (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/ Le D ro i tea Installations d'entretien et d'entreposage du train léger Coup d'envoi des travaux MARTIN ROY, LeDroit jOH» _______âl Les conseillers municipaux Bob Monette (Orléans) et Keith Egli (Knoxdale-Merivale), le député fédéral d'Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, le maire d'Ottawa Jim Watson, la ministre déléguée aux Affaires francophones de l'Ontario, Madeleine Meilleur, le chef de la direction du RTG, Antonio Estrada, et l'échevin ottavien Mathieu Fleury (Rideau-Vanier) ont officialisé le début de la construction de la Ligne de la Confédération du futur train léger de la capitale nationale.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Avant de construire, parfois, il faut démolir.C\u2019est ce que la Ville d\u2019Ottawa s\u2019apprête à faire, chemin Belfast, où elle achève l\u2019expropriation de six bâtiments pour faire place aux installations d\u2019entretien et d\u2019entreposage de son futur réseau de train léger.Le maire Jim Watson a remis les clés d\u2019un premier édifice exproprié au Rideau Transit Group (RTG), le consortium d\u2019entreprises chargé de l\u2019aménagement de la future Ligne de la Confédération, hier.L\u2019ancien entrepôt de la compagnie de déménagement Boyd situé au 767, chemin Belfast, devrait tomber sous le pic du démolisseur au cours des prochains jours.«C\u2019est un moment historique.Cette installation sera, en effet, la première à voir le jour dans le cadre de notre projet de train léger.C\u2019est finalement le début des travaux après toute une série de faux départs», a partagé M.Watson.«Ça va être une immense installation.Nous avons besoin d\u2019un édifice assez grand pour assembler les trains lorsqu\u2019ils arriveront de France, mais aussi pour effectuer l\u2019entretien et l\u2019entreposage», a-t-il précisé lors d\u2019un point de presse.Le RTG achètera 34 trains de type Citadis du constructeur français Alstom.Les engins seront assemblés à Ottawa.Les ateliers devraient employer une cinquantaine de personnes à temps complet.L\u2019administration municipale aurait complété 80% du processus d\u2019expropriation de six terrains totalisant 16 hectares, chemin Belfast.Les derniers détails devraient être ficelés «d\u2019ici quelques semaines», a laissé entendre M.Watson.Les coûts de l\u2019expropriation ne seront dévoilés qu\u2019une fois le processus terminé, a-t-il précisé, «afin de protéger l\u2019intégrité du système de prix que nous avons négocié avec nos partenaires».Tunnel ferroviaire Les travaux d\u2019excavation d\u2019un tunnel ferroviaire sous le centre-ville devraient aussi débuter aux deux extrémités est du futur souterrain de 2,5 kilomètres, à l\u2019Université d\u2019Ottawa et à l\u2019escarpement Bronson, d\u2019ici quelques semaines.«Nous allons faire tout notre possible pour limiter les perturba- tions», a promis Antonio Estrada, chef de la direction du RTG, hier.La Ville d\u2019Ottawa prévoit dépenser 2,1 milliards $, dont 1,2 mil-liard$ des gouvernements fédéral et provincial, pour convertir ses voies réservées aux autobus en corridor ferroviaire, de la station Blair, dans l\u2019est de la ville, à la station Pré-Tunney, à l\u2019ouest du centre-ville.Les travaux devraient être complétés au printemps 2018.> EN BREF PAS DE PETIT-DÉJEUNER DU MAIRE LE 1er JUILLET Le maire Jim Watson doit renoncer à l\u2019organisation du petit-déjeuner annuel de la Ville d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de la fête du Canada, le 1er juillet.M.Watson avait l\u2019habitude de convier la communauté au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne, un site complètement inaccessible cette année en raison des travaux de revitalisation du parc urbain de la rue Bank.Le maire dit ne pas avoir réussi à trouver un endroit assez grand pour rassembler jusqu\u2019à 2000 personnes «tout en respectant les conditions relatives aux finances, la logistique, l\u2019accessibilité et le stationnement».LeDroit GATINEAU NISSAN, LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE DE VÉHICULES D'OCCASION ¦ 'fcfSB Promotion d'avril 1 an de changement d'huile GRATUIT à l'achat de tout véhicule d'occasion en inventaire Vaste choix de véhicules d'occasion Nissan certifiés et inspectés / Prix concurrentiels / Service de qualité./ 2iime chance au crédit Financement disponible à partir de 0.9% VENEZiVIVREl I i-'exbériencet.GATINEAU NISSAI Modèles à titre indicatif seulement.GATINEAU NISSAN Ma vie, mon style.Ma Nissan ! 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST gatineau.nissan.ca 819 243-5454 flSBE _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Une solide joie de vivre, malgré des os fragiles MARTIN ROY, LeDroit Sylvie Castonguay-Cheff est atteinte depuis la naissance d'une maladie orpheline appelée ostéogenèse imparfaite de type 3.DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Les membres de sa famille et ses amis la décrivent avec raison comme un vrai rayon de soleil.Une simple rencontre d\u2019une demi-heure avec la Gati-noise Sylvie Castonguay-Cheff permet de voir à quel point elle mord dans la vie et apprécie chaque seconde de son existence.Pourtant, sa condition physique pourrait bien lui procurer toutes les raisons du monde de ne pas esquisser de sourire.Mesurant 3\u2019 5\u201d et clouée à un fauteuil roulant, la femme de 45 ans est atteinte depuis la naissance d\u2019une maladie orpheline appelée ostéogenèse imparfaite de type 3.Son principal symptôme est que ses os sont si fragiles qu\u2019ils peuvent casser sans arrêt sans possibilité de guérison.Un banal éternuement signifie pour elle des côtes brisées.Elle est d\u2019ailleurs née avec un bras, une jambe et les côtes cassées.Dès son enfance, les pronostics médicaux n\u2019étaient guère roses : on lui prédisait une espérance de vie à peine supérieure à 30 ans.Soucieuse d\u2019avoir une meilleure qualité de vie, elle souhaitait que ses médecins acceptent de lui prescrire de la tériparatide, un médicament contribuant à la solidification des os mieux connu sous le nom de Forteo.Une dose quotidienne doit être prise par injection dans l\u2019abdomen ou la cuisse durant une période de deux ans.La prudence est toutefois de mise, car le cancer des os peut la guetter si la médication dépasse la période recommandée.«C\u2019est un risque que je suis prête à prendre.Je vois cela comme un nouveau départ, je fonde mes espoirs là-des-sus», raconte celle dont le bras est cassé depuis un an, sans compter le bassin et le fémur gauche.Coût exorbitant Le gros bémol dans l\u2019histoire de Mme Castonguay-Cheff, qui a dû abandonner son boulot à la fonction publique fédérale en 2007 après s\u2019être fracturé la hanche, c\u2019est que le Forteo a un coût exorbitant de 800 à 900$ par jour.Oui, vous avez bien lu.Or, même si son assureur couvre 80 % de la somme, reste qu\u2019il serait impossible pour elle et son époux Joce-lain de débourser autant d\u2019argent.Elle doit amasser la somme minimum de 3000$ pour que l\u2019assureur s\u2019engage à payer la différence pour la première année, sans compter qu\u2019elle compte se procurer un lève-personne, un appareil qui donnera un sérieux coup de pouce à son conjoint lorsqu\u2019elle prend son bain.Mais voilà qu\u2019une belle surprise lui a été réservée il y a quelques semaines à son retour d\u2019une croisière dans les Caraibes avec d\u2019autres personnes han- dicapées, un projet qu\u2019elle a mis sur pied à titre de vice-présidente de l\u2019Amicale des personnes handicapées physiques de l\u2019Outaouais.Avec l\u2019appui d\u2019une amie de la famille, Francine Latreille, ses sept frères et sœurs ont décidé de s\u2019unir non seulement pour créer la Fondation «Fortifions Sylvie par un don», qui a sa propre page Facebook, mais aussi pour l\u2019organisation de multiples activités de financement telles qu\u2019un bow-ling-thon prévu aujourd\u2019hui et demain à Casselman, son patelin.L\u2019originale initiative est venue de sa nièce Renée.Un souper bénéfice (6 mai) et un tournoi de golf (14 juin) sont également à l\u2019agenda, sans compter un spectacle prévu le 9 juin et organisé par Brian St-Pierre, qui a participé à l\u2019émission Un Air de Famille à la SRC avec sa conjointe Lucie et sa fille Mélina.Le chanteur a rencontré Sylvie il y a plusieurs années lorsqu\u2019il avait concocté un spectacle dont le thème était les droits des handicapés.«C\u2019est tellement touchant», de dire la hère tante de 32 neveux et nièces, qui a préféré ne pas avoir d\u2019enfant puisque celui-ci avait 50 % de chances de naître avec la même maladie qu\u2019elle, dont souffrirait de 20000 à 50000 personnes en Amérique du Nord.« Rayon de soleil » La quadragénaire ne s\u2019est jamais apitoyée sur son sort.Et elle se tient loin des pensées négatives, préférant savourer le moment présent plutôt que de songer à la mort.« Ça me rend folle de ne pas pouvoir rien faire en raison de mes cassures, alors je m\u2019implique.C\u2019est valorisant.Je veux prouver que malgré nos capacités limitées, les gens comme moi avons aussi le droit de rêver, de voyager, de se marier, etc.J\u2019ai même obtenu mon permis de conduire, lance-t-elle.Je suis vraiment chanceuse d\u2019avoir de si bons parents et un tel entourage.Ils m\u2019ont laissé apprendre par moi-même, m\u2019ont toujours encouragé à me surpasser et à réaliser mes rêves.» « Sylvie, c\u2019est notre rayon de soleil.Elle est super importante à nos yeux.Tout le monde l\u2019aime et je suis convaincue qu\u2019on va atteindre notre but», affirme sa soeur Suzanne.Les intéressés à participer à l\u2019une des nombreuses activités peuvent contacter Suzanne (613-604-8907) ou Lise (613-673-1591).Photo gracieuseté de Qiviuk NORTHERN DJ Madeskimo Nelson Tagoona SWARM - 1, 8, 3.c\u2019est parti! CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE avril 1.TOURNEE DES GALERIES 18 h - 21 h 8.PARTY Foyer du CNA, 53 Elgin 81 h - 83 h 3.APRÈS-PARTY Club SAW.6?Nicholas ISO R 83 GRATÜT 15 EXPOSITIONS 145 ARTISTES Moment fort du festival, SWARM 8013 est une tournée des galeries et un mégaparty -une expérience culturelle unique! TransCanada ENBRIDGE CBC \u2018ifl* Radio-Canada L@Dl\\)lt ÜIIMrtNBrtH Uroup Canada laiton scenedunord.ca GRATUIT LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 KATASA DÉVELOPPEMENT PRÉSENTE Condos Château Cartier À PARTIR DE 285 000 $ CONDOS À PARTIR DE 267 500 $ , \u2022 T Æ- WM u SQUARE URBAN IA A PARTIR DE 200 240 $ Si La vie de loisir, les vacances.toute Tannée ! 819.966.5798 condoschateaucartier.com CENTRE D'ENTRAÎNEMENT PERSONNALISÉ AU CŒUR DU PROJET! 819.778.7125 condosdurivage.ca CONDOS URBAINS SITUÉS DANS LE NOUVEAU «MARCHÉ BY» DE GATINEAU! 819.246.4848 squareurbanîa.ca KATASA Développement ACTUALITÉS 7 LE PRINTEMPS ÉRABLE.UN AN PLUS TARD MARTIN ROY, LeDroit CEGEP TÆ'JkA£ Kj I Un an, jour pour jour, après les arrestations massives survenues en plein cœur du printemps érable à Gatineau, un groupe d'une cinquantaine d'étudiants a manifesté dans les rues du secteur Hull hier en fin d'après-midi sous escorte policière.Avec des slogans comme « Non à la hausse éternelle», les participants dénonçaient l'augmentation annuelle des droits de scolarité de 3% prévue par le gouvernement Marois.Les manifestants avaient comme point de départ le campus Gabrielle-Roy du Cégep de l'Outaouais et devaient se rendre jusqu'au pavillon Lucien-Brault de l'UQO.L'événement s'est tenu dans le calme et aucun événement fâcheux n'est survenu.?AUKIVOIR mm.BONJOUR US EPARGNES.2.5i 2013 Location à partir de MOIS Comptant exigé : 3 865.00$ (taxes en sus) ou échange équivalent QT1 2.5i 2014 Location à partir de 248! 24 MOIS Comptant exigé : 2 848.00$ (taxes en sus) ou échange équivalent HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! f Aimez-nous sur Facebook! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 [613] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARU DEALER.CA ^ Location à partir de 248 $ par mois pour la Forester 2.5i 2014.Comptant exigé de 2 848.00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.* Location à partir de 228 $ par mois pour la Legacy 2.i 2013.Comptant exigé de 3 865.00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 30 avr 2013.Voyages » au coeur des traditions ÿ ,7f«.ojy» f A' '\u2022\u2019V'T.s&iw Résidence pour aînés www.manoirstemarie.com PORTE OUVERTE DIMANCHE 21 AVRIL DE MIDI À 16 H RSVP 819 663-5736 156, boul.Lorrain, Gat., Qc Petit goûter, musique et danse sur place.HA:.\u2019 Saviez-vous aue si vous gérez les biens d\u2019une personne inapte ou mineure, le « SERVICE ANGE GARDIEN » est là pour vous offrir : support, conseils juridiques et accompagnement afin de faciliter votre gestion et avoir l\u2019esprit tranquille?CONSULTEZ GAGNÉ ISABELLE PATRY LAFLAMME & ASSOCIÉS, NOTAIRE INC.PME 819 771 -3231 INTER \u2019 www.pmei nter.com/gati neau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTOIN la grande ntrevue________________________, Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com L'autre lutte de Jacques Rougeau ETIENNE RANGER, LeDroit /// Depuis qu'il a quitté la lutte professionnelle en 1997, Jacques Rougeau livre un autre combat: il lutte contre l'intimidation.Quand il n'est pas sur la route avec son spectacle familial de lutte, il fait la tournée des écoles de langue française.«Je parle de mon vécu, je parle avec mon cœur.» Rougeau.Au Québec et dans le Canada français, ce nom est synonyme de lutte.Dans les années 1960 et 1970, les jeunes fripaient sur le lutteur Jean «Johnny» Rougeau.Puis il y a eu son frère, Jacques Rougeau Sr, qui faisait trembler de peur les Mad Dog Vachon, Gilles « The Fish» Poisson et Killer Kowalski.Et ont suivi les fils de Jacques, A Raymond et Jacques Jr, qui, dans le ring et chez les Américains, se faisaient appeler « The Fabulous Rougeau Brothers».Mais les Rougeau ne font plus de lutte dite professionnelle.Jacques Rougeau a été le dernier de la famille à quitter ce « sport», en 1997, à l\u2019âge de 37 ans.Pourquoi?«Parce que c\u2019était devenu trop violent, répond-il.Et trop sexuel aussi.C\u2019était rendu que les femmes se déshabillaient dans le ring.Ça n\u2019avait plus de bon sens.Il n\u2019y avait plus les bonnes valeurs de vie qui existaient quand je suis arrivé dans la WWF en 1985.Et quand on m\u2019a demandé, un soir, de sauter du troisième câble et de tomber sur une table en bas, j\u2019ai commencé à décrocher et j\u2019ai compris que je n\u2019étais qu\u2019un numéro dans cette organisation.Qu\u2019on allait se servir de moi jusqu\u2019à ce que je n\u2019en sois plus capable, et qu\u2019on allait simplement me remplacer par un autre.C\u2019était amusant et c\u2019était le fun.Mais c\u2019était devenu trop violent et trop sexiste.Mais j\u2019ai quitté la tête haute en battant, à mon tout dernier combat, le légendaire Hulk Hogan.\u2014 Mais corrigez-moi si je me trompe, M.Rougeau, mais ces combats ne sont-ils pas, comme on dit, arrangés avec le gars des vues?\u2014 Absolument.Mais il y a seulement trois gars qui ont battu Hulk Hogan.Le géant Ferré, The Ultimate Warrior et moi.Et je suis le seul Canadien.Oui, c\u2019était arrangé.Mais Hulk Hogan ne se laissait jamais battre afin de conserver son image et sa noto- riété.Et le fait qu\u2019il ait accepté que je le batte m\u2019a donné une notoriété incroyable aux yeux des autres lutteurs qui auraient voulu être à ma place.\u2014\tPourquoi vous a-t-il laissé gagner?\u2014\tJe lui ai posé la question.Il m\u2019a répondu: \u2018Quand j\u2019étais jeune, j\u2019aimais beaucoup regarder les combats de ton oncle Johnny.Et j\u2019ai aussi aimé ce que ton père Jacques a fait pour notre sport, comme j\u2019ai aimé que ce que toi et ton frère avez fait.Donc de te laisser me battre est ma façon de vous dire merci.\u2019» Spectacle familial Jacques Rougeau a quitté le monde de la lutte, mais il n\u2019a pas quitté le monde du spectacle.Depuis maintenant 10 ans, il visite les quatre coins du Québec avec son «Spectacle familial Jacques Rougeau» qui sera d\u2019ailleurs présenté ce soir à Gatineau.Mais attention, prévient-il.Il ne s\u2019agit surtout pas d\u2019un spectacle de combats de lutte.Mais bien d\u2019un spectacle pour toute la famille dans lequel il n\u2019y a pas une once de violence, affirme-t-il.Il explique.«Mon spectacle est une chorégraphie sportive de lutte pour toute la famille.Il n\u2019y a pas de coups de pied ni de coups de poing.Il n\u2019y a aucune violence.Et il n\u2019y a pas de sexe et pas de drogues non plus.«C\u2019est de l\u2019acrobatie, poursuit-il.Des sauts périlleux, des vrilles, de la haute voltige, des effets spéciaux.C\u2019est tout ça.Et il n\u2019y a pas de femmes dans ce spectacle.Le jour où il y aura des femmes, ce sera pour ce qu\u2019elles savent faire et non pas pour ce qu\u2019elles ont l\u2019air.Et il n\u2019y a pas de bière non plus.Les grosses brasseries n\u2019aiment pas ça, mais c\u2019est comme ça.C\u2019est un spectacle pour les enfants de trois à 103 ans.Et rien n\u2019est laissé au hasard.C\u2019est un spectacle qui a nécessité six mois de préparation et qui est rodé à la minute près.Ce que les personnages disent à la foule, c\u2019est moi qui l\u2019ai écrit.Je suis l\u2019animateur de la soirée et je suis en contrôle de A à Z.C\u2019est un spectacle pour amuser et dans lequel il y a beaucoup d\u2019humour.» \u2022 \u2022 \u2022 Quand il n\u2019est pas sur la route avec son spectacle, Jacques Rougeau visite les écoles de langue française pour présenter des conférences contre l\u2019intimidation.«Je visite environ 25 écoles par année, dit-il, tant au Québec qu\u2019en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Et je fais ça bénévolement.Je parle de mon vécu, je parle avec mon cœur.Et je me souviens de ce Gatinois qui est venu me voir, il y a quelques mois, pour me dire que j\u2019avais changé la vie de sa fille qui était victime d\u2019intimidation à l\u2019école.Il m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019avait jamais vu sa fille si heureuse et souriante.Que ma conférence avait tout changé dans sa vie.Puis il m\u2019a vraiment touché quand il m\u2019a dit: \u2018Quand j\u2019étais jeune, vous étiez mon héros de la lutte.Mais aujourd\u2019hui, vous êtes mon héros de la vie.\u2019 J\u2019en était profondément ému.» \u2022 \u2022 \u2022 Le «Spectacle familial Jacques Rougeau» sera présenté ce soir à l\u2019aréna Baribeau, secteur Gatineau, à 19 h 30.Les billets se vendent au coût de 20$ et 25$ et sont disponibles à la porte, ainsi qu\u2019au commerce La Maison du peintre, boulevard St-Joseph, secteur Hull.N'ATTENDEZ PLUS POUR VOIR.Voyez aujourd'hui grâce au LASIK.Prenez 5 ans pour payer.A A partir de 490 $/œil Financement sur 5 ans 0 $ d'acompte Réservez une consultation gratuite au 1-866-980-9888 ou au lasikmd.com LASIK MD \u2018Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.fSous réserve de l'approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Intérêts à partir de 8,9 % sur 60 mois. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 9 y/////////////////////////////////////////////////^^^^^ Incendie mortel à Thurso L'élan de générosité se poursuit JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Des bénévoles identifiés cogneront aux portes des résidents de Thurso, aujourd\u2019hui, pour solliciter leur générosité, afin de venir en aide à la famille Léger/Fortin qui a perdu deux enfants, Rebecca et Amanda, dans l\u2019incendie qui a détruit leur demeure de la rue Lacroix, mercredi.Marguerite Piché-Delisle coordonne cette campagne pour les Chevaliers de Colomb de Thurso.Elle espérait recruter 30 bénévoles pour ce matin.Hier après-midi, elle en comptait déjà une dizaine.De plus, son téléphone n\u2019a cessé de sonner pendant la journée, hier, pour des dons.«Je n\u2019en reviens pas de la générosité des gens, dit-elle.J\u2019attends notamment des chèques de Fortress, d\u2019un agent d\u2019assurances et un salon de coiffure a donné un ensemble comprenant des brosses, des peignes, des séchoirs et des fers à friser.» Un homme a aussi offert un entrepôt chauffé pour les objets offerts par la communauté et un camion pour les transporter.En fait, il n\u2019a fallu que 24 heures pour amasser tous les meubles nécessaires pour le nouveau foyer de la famille et amasser plus de 7500$, grâce notamment à la campagne lancée par l\u2019employeur du père Martin Léger, Spas et piscines SLM, et à la page Facebook Aidez la famille Léger/Fortin de Thurso.Les Chevaliers de Colomb des municipalités environnantes feront aussi leur part.Ceux de Notre-Dame-de-la-Salette et de Notre-Dame-du-Laus enverront un chèque de 500$ alors que les conseils de Saint-André-Avellin, Val-des-Bois et Buckingham prévoient également donner de l\u2019argent.Lors du bingo des Chevaliers de Colomb de Buckingham, jeudi, les participants ont été incités à donner une contribution volontaire.Au total, 615$ ont été amassés.Les gens désirant faire du porte-à-porte ce matin doivent se rendre à la salle des Chevaliers de Colomb à 8 h 30.Il est aussi possible de téléphoner à Mme Piché-Delisle au 819-985-3046.Ceux désirant donner des objets peuvent les ame- ner à cette salle.«Nous avons maintenant besoin de dons monétaires, de denrées non périssables ainsi que des petits électroménagers et objets du quotidien», précise Mme Pichet-Delisle.De plus, les citoyens de toute la province peuvent, depuis jeudi, offrir des dons financiers à la famille en se rendant dans une Caisse populaire Desjardins et en mentionnant Chevaliers de Colomb sinistre de la rue Lacroix.Le numéro de transit est le 30430 et le numéro de folio, 91345.Par ailleurs, il est prévu que Martin et Natasha, les parents des deux victimes, sortent de l\u2019hôpital aujourd\u2019hui.Ils seront amenés dans un endroit retiré pour se reposer et reprendre des forces.A 1 BEAU TEMPS V' MAUVAIS TEMPS MISEZ SUR LEUR POUVOIR D'ATTRACTION.5P À LA LOCATION I 0 $ dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km XVCROÎ 2013 iTREK Location à partir de 48 MOIS 2013 IIHS ¦\tComptant exigé : 948,27$ (taxes en sus) ou échange équivalent ¦\tMontant total exigé avant le début de location : 1 451,30$ (taxesincluses) Subaru est le seul constructeur à recevoir une mention «Meilleur choix sécurité» de l'UHS pour tous ses modèles, et ce, pour une quatrième année consécutive.XV CROSSTREK 2013 OUTBACK 2.5i Commodité 2013 Location à partir de MEILLEUR VÉHICULE UTILITAi RE INTERNÉDI Al RE OUTBACK 2013 48 MOIS Nehemi Nzisibira Représentant aux ventes Comptant exigé : 1 642,71 $ (taxes en ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 2 307,21 $ (taxes incluses) MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+* A HHS CARACTERISTIQUES OFFERTES OUTBACK 2013 SUBARU Confiance et évolution Japonais et plus encore! XV CROSSTREK - Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres, de 2,0 litres et 148 chevaux de puissance, de série -\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction, de série -\tBoîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronid® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option OUTBACK - Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres, de 2,5 litres et 173 chevaux de puissance, de série -\tBoîte manuelle à 6 rapports, de série ou boite CVT Lineartronid® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option -\tTechnologie de réduction des émission PZEV, en option ro = * 3 S 2 ro-j3?' ro -2 ¦* c -»\u2014* S ° ro m m .so S t: Et ro-ro est» c:2o ¦XCELLENCEiSUBATUl (ôXÜMMDMl© DITES AU REVOIR À L\u2019HIVER ET PROFITEZ DE NOS OFFRES PRINTANIÈRES! Roulez partout, par tous les temps * POSE DE PNEUS D\u2019ETE prix variable selon taille Offre valable jusqu'au 30 avril 2013 ENTRETIEN DU SYSTEME D\u2019AIR CLIMATISE (rég.217.99) offre valable jusqu'au 30 avril 2013) seulement 180* Stephan Rollin aviseur technique SUBARU PIECES ET SERVICE DE QUALITÉ SUBARU i_.M ' ¦ , .C : f V .aussi fiable que la marque SUBARU OUTAOUAIS 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819777-4341 Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com VENDEZ VOTRE PROPRIÉTÉ !% (Variable) m 3 819 771-2266 T ' Hélène Théorêt COURTIER IMMOBILIER AGREE helenetheoretcom ï) j Sommet Hull * 144 888$ Aylmer » 378 888 $ 10 Hull - Parc de la Montagne, condo 2 c.c.Aylmer, près de l\u2019école primaire, 1830 pi c.a.Hull * 149 888$ Hull, secteur Mt-Bleu, condo 2 c.c.Gatineau \u2022 168 888$ Secteur Du Barry Secteur garage Val-des-Monts \u2022 499 888 $ Secteur Perkins, 2270 pi ca, logis parental Aylmer \u2022 338 888 $ intersection Le Plateau et Allumetières Gatineau \u2022 192 888$ ÆàiBikfflteigg Secteur de L j ii l il l\u2019hôpital, condo 2 c.c.Gatineau \u2022 238 888$ \u201c Secteur de |S l\u2019hôpital LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 erm George Petrie's 0 0 0 iQi Gatineau, Québec 2013 FORD\t2013 FORD\t2013 FORD 2013 FORD FIESTA S BERLINE 2013 FORD PDSF 16 199$ PRIX SPÉCIAL MONT-BLEU FORD # inv.1309^ FOCUS SE BERLINE Cuir, toit ouvrant, ensemble sport W2M 2013 FORD MUSTANG PDSF 25 599$ PRIX\tA SPÉCIAL MONT-BLEU ford\tMm 2013 FORD MUSTANG FUSION SE BERLINE Auto, 2.51, sièges chauffants PDSF 26 849$ PRIX\tA SPÉCIAL MONT-BLEU FORD 2013 FORD F-150 EDGE SEL TA Ecoboost, équipé, caméra, cuir, toit 2013 F-150 CABINE PDSF 40 899$ PRIX\tA SPÉCIAL MONT-BLEU ford\tÈmâ intérêt ESCAPE SE\tGT CALIFORNIA «SUPERCREW» XLT 4X4 DOUBLE STX Décapotable, 25 OOO km Ecoboost 1 000$ d\u2019accessoires GRATUIT PDSF 28 549$ PRIX\tA SPÉCIAL MONT-BLEU FORD\tmm PDSF 50 229$ PRIX\tA spécial MONT-BLEU FORD\tAMi PDSF 43 699$ PRIX\tA SPÉCIAL MONT-BLEU VI* TP FORD UE&J t ^V\\ ./IV 25 549*' 0% intérêt 1 000$ d\u2019accessoires GRATUIT PDSF 33 199$ PRIX\tA SPÉCIAL\tÆ MONT-BLEU FORD George Petrie's AÀ AMont-Bleu Gatineau, Québec 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 Département des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h www.montbleuford.net DEMANDËjDE CREDIT EN LIGNE Cliquez sur «Appliquez pour un prêt» .www.montbleuford.net *Tous les rabais inclus : rabais du manufacturier, rabais costco admissible de l 000$ pour les members costco.Ces offres ne peuvent être combinées avec les programmes de financement spéciaux du manufacturier, Certaines conditions s'appliquent.Voir détails en magasin, Plus taxes et immatriculation.Photos à titre indicatifs seulement, 0% de financement sur certains modèles sur approbation de crédit, ACTUALITÉS 11 Hydro-Québec rétablit le courant aux Enfants de l'Espoir Hydro-Québec a rebranché le courant dans les locaux occupés par Les Enfants de l\u2019Espoir à Gatineau.La société d\u2019État avait coupé le courant à l\u2019organisme, mercredi, en raison d\u2019une histoire de factures impayées.L\u2019électricité a été rétablie à 10 h 50, hier matin.Les Enfants de l\u2019Espoir pourront reprendre sous peu leurs activités interrompues depuis jeudi.Hydro-Québec réclame des frais de 1300$ à l\u2019organisme pour des services rendus à son ancienne adresse de la rue Saint-Hyacinthe.L\u2019organisme refuse de payer la facture puisque les frais réclamés visent des services rendus après son déménagement.Les Enfants de l\u2019Espoir a déménagé dans de nouveaux locaux sur la rue Saint-Henri, en février 2012.Même si le courant est rétabli, le litige entourant la facture impayée n\u2019est toujours pas réglé.«Au moins, on va se parler.C\u2019est ce qu\u2019on souhaite depuis le début», se console la présidente de l\u2019organisme de charité, Suzanne Barthe.Quant à Hydro-Québec, elle continuait de faire des vérifications dans ce dossier hier après-midi.Patrick Duquette, LeDroit - .LMjJMfl PATRICK WOODBURY, LeDroit Même si le courant est rétabli, le litige entourant la facture impayée n'est toujours pas réglé entre Hydro-Québec et Les Enfant de l'Espoir.BRIGIL « EMPLOYEUR DE CHOIX » au Québec V pi K- BRIGIL joint le groupe sélect des 10 Employeurs de choix au Québec.Ce prestigieux palmarès est réalisé annuellement par la firme Aon Hewitt, qui mesure dans les PME la mobilisation des employés, et ce, dans l\u2019ensemble du pays.2013 Employeurs de choix du Québec Par Aon Hewitt Merci à tous nos employés, collaborateurs et clients « Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Équité salariale à Postes Canada Mauril Bélanger accuse la direction de «se traîner les pieds» Mauril Bélanger, député libéral d'Ottawa-Vanier.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le député libéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, accuse le gouvernement Harper de laisser Postes Canada se traîner les pieds dans le dossier de l\u2019équité salariale en retardant le versement des indemnités qui sont dues à des milliers d\u2019employées et d\u2019ex-employées, majoritairement des femmes.«Je doute que les membres de la haute direction de Postes Canada accepteraient d\u2019attendre plus d\u2019un an et demi avant d\u2019être payés ce qui leur est dû, mais c\u2019est exactement ce qu\u2019ils font subir à des milliers d\u2019employés et d\u2019ex-employés, dont la grande majorité est des femmes», a déclaré le député Bélanger, hier, lors d\u2019une intervention à la Chambre des communes.Le litige sur l\u2019équité salariale à Postes Canada traîne depuis près de 30 ans.En novembre 2011, la Cour suprême a rendu un jugement unanime, après des délibérations n\u2019ayant duré qu\u2019une vingtaine de minutes, obligeant Postes Canada à respecter la parité salariale et à indemniser le groupe d\u2019employés.Après plusieurs mois, la société a indiqué qu\u2019elle ne voulait verser que 80 % des intérêts sur les indemnités, ce qui a poussé l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, le syndicat représentant les 6000 employées, ex-employées et retraitées, à retourner devant la Cour fédérale.La cause devait être entendue au début du mois, mais Postes Canada a demandé de reporter l\u2019audience au 24 avril, dans le but de poursuivre les discussions.Une première évaluation de l\u2019AFPC a chiffré à 250 mil- lions $ les indemnités dues, mais le chiffre n\u2019a jamais été confirmé depuis par Postes Canada.Longue attente Le député Bélanger a rappelé qu\u2019un an et demi plus tard, ces employés, dont un grand nombre sont maintenant retraités, attendent toujours.«Alors, pourquoi le gouvernement permet-il à Postes Canada de se traîner les pieds et de ne pas régler une injustice flagrante au plus sacrant?», a-t-il questionné.Le ministre d\u2019État aux Transports, Steven Fletcher, a répliqué que Postes Canada allait respecter la décision de la Cour suprême et y donner suite aussitôt que possible, rappelant du même souffle que le gouvernement n\u2019intervient pas dans les affaires de la société d\u2019État.Cette semaine, Postes Canada a rapporté un bénéfice avant impôt de 127 millions $ en 2012, malgré une baisse du volume de lettres-poste de 6,4%.Les profits résultent principalement de concessions obtenues des employés lors du renouvellement de conventions collectives en décembre dernier.Vitres électriques Régulateur de vitesse Sièges avant chauffants Compatibilité Bluetooth Climatiseur mmi comptant ¦¦¦ .¦ \u2022 VVv.c/- :: 1 mm-CA-AA \u2022 ' V AfA % \u2022 y,;V v:V COROLLA CE 2013 RES'ABÏlRDABLE OU ABORDABLE :T»TRÈSfEQHJIREE SEULEMENT ?1/± f\t «y -\tai £ -\tr EN BREF OPÉRATION POLICIÈRE À SAINT-SIXTE Un homme activement recherché partout au pays a été retrouvé à Saint-Sixte, dans la Petite-Nation, cette semaine.La Sûreté du Québec a arrêté quatre personnes du même coup, le 16 avril dernier.Au moins un d\u2019entre eux profitait d\u2019une liberté conditionnelle dans le cadre d\u2019une sentence pour homicide involontaire.Le groupe tactique d\u2019inter- vention de la SQ et des policiers du poste de la MRC Papineau ont arrêté André Leclair, 37 ans, et trois autres suspects, dans une résidence de la montée Ivall.M.Leclair était recherché en vertu d\u2019un mandat d\u2019arrestation, a indiqué la SQ.La SQ a aussi arrêté Frederick Tremblay, 34 ans.Tous les deux demeurent détenus.Ils doivent répondre à des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic, de possession d\u2019arme à feu et de possession d\u2019arme prohibée.Un suspect aurait proféré des menaces de mort envers les policiers, lors de son arrestation.Un chef d\u2019accusation supplémentaire pourrait s\u2019ajouter.Un homme de 28 ans et une femme de 21 ans ont été libérés par sommation.Ils pourraient faire face à des accusations de possession de stupéfiants.La SQa saisi une arme de poing, une arme longue, un pistolet à décharge électrique, de la marijuana, du haschich et des comprimés.VITESSE ET ALCOOL EN CAUSE POUR LE FACE- À-FACE SUR MALONEY La vitesse et l\u2019alcool pourraient en partie expliquer l\u2019accident majeur survenu jeudi soir sur le boulevard Maloney, dans l\u2019est de Gatineau.Des échantillons sanguins ont été prélevés sur le conducteur, un homme de 37 ans.L\u2019accident s\u2019est produit vers 20 h, à l\u2019est du boulevard Lorrain.Deux véhicules sont entrés en collision frontale à grande vitesse.Un des véhicules, circulant vers l\u2019ouest, a été sectionné en deux sous la force de l\u2019impact.Le conducteur de 37 ans était seul à bord.Il a été éjecté de son véhicule.Dans l\u2019autre véhicule, une Mazda conduite par un homme de 20 ans, avec à son bord deux passagers, circulait vers l\u2019est.Les trois ont été blessés, mais on ne craint pas pour leur vie.LA PLUIE ET DES VENTS CAUSENT DES PANNES DE COURANT La pluie forte et les rafales de vent qui ont balayé la région hier soir ont causé plusieurs pannes d\u2019électricité dans la région.Au plus fort de la soirée, vers 18h30, Hydro-Québec rapportait 600 interruptions en Outaouais, la quasi-totalité à Gatineau.À 22 h, la situation était presque rétablie alors que 21 pannes étaient répertoriées.MANIFESTATION SUR LA COLLINE DU PARLEMENT Avis aux automobilistes, la circulation au centre-ville d\u2019Ottawa sera perturbée cet après-midi en raison d\u2019une manifestation qui se tiendra sur la colline du Parlement ainsi qu\u2019au parc Major\u2019s Hill.Chaque année le 20 avril, des milliers de personnes manifestent dans la capitale pour la décriminalisation du cannabis.Les usagers de la route sont priés d\u2019emprunter un autre itinéraire et d\u2019éviter le secteur.LeDroit (WAN\tIFRA INCQC ^2012\tG05 IL Y A EPARGNE, ET IL Y A ÉPARGNE À INTÉRÊT ÉLEVÉ.n \\\\ NOUVEAU Profitez d\u2019un taux de 1,50 %* jusqu\u2019au 31 juillet 2013.Voici notre nouveau Compte Épargne à intérêt élevé.Il permet la même flexibilité qu\u2019un compte d\u2019épargne traditionnel, mais offre un rendement bien supérieur lorsque le solde est de cinq mille dollars ou plus.C\u2019est notre façon de récompenser vos bonnes habitudes d\u2019épargne.Ouvrez et gérez votre compte en ligne: bnc.ca/epargne 1 888 TelNat-1 BANQUE NATIONALE \u2018Certaines conditions s\u2019appliquent.Le taux promotionnel est composé du taux d\u2019intérêt annuel variable actuellement en vigueur, lequel est de 1,20 % auquel s\u2019ajoute une bonification de 0,30 %.L\u2019offre de taux promotionnel s\u2019adresse à toute personne qui procède à l\u2019ouverture d\u2019un Compte Épargne à intérêts élevés de la Banque Nationale et elle ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou avantage de la Banque Nationale.L\u2019offre de taux promotionnel peut être retirée à tout moment sans préavis.Le taux promotionnel est offert jusqu\u2019au 31 juillet 2013.Après cette date, le taux d\u2019intérêt annuel variable déterminé de temps à autre par la Banque Nationale s\u2019appliquera.Le dépôt minimal requis est de 5 000 $ canadiens.Les intérêts sont calculés, à la fin de chaque journée, sur le solde total quotidien lorsque celui-ci est supérieur ou égala 5 000$ canadiens.Aucun intérêt n\u2019est versé pour les soldes totaux quotidiens qui sont inférieurs à 5 000 $ canadiens.Les intérêts sont versés mensuellement. ACTUALITÉS 17 UN HOMME RECHERCHÉ FAIT UN CAPOTAGE T>;>T 'T AvL %*»aS hiêi ''\u2022HT \"i'\"'-vCvr aj: ; *S r&SÏ PUS! Un individu de 19 ans aurait plutôt espéré ne pas être impliqué dans une sortie de route hier après-midi à Chelsea.Peu avant 13h30, le conducteur - recherché par les autorités pour des cas d'introduction par effraction - a perdu le contrôle de sa voiture Mercedes-Benz avant d'aboutir sur le toit en bordure du chemin Kingsmere.N'ayant subi que des blessures légères, l'individu s'est tiré lui-même de sa fâcheuse position et a quitté les lieux même si des témoins ont tenté de lui venir en aide.Pompiers, policiers et agents de la CCN ont également tenté de le retrouver.Ce n'est que vers 14 h que le jeune homme a été repéré dans une résidence du chemin Musie.Il a été arrêté et devait être interrogé au cours de des dernières heures.LeDroit Il III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF UNE BIÈRE ET UN JOINT AU VOLANT AVEC LA POLICE AUX TROUSSES Une bière et un joint au volant semblaient une bonne idée pour un conducteur de 40 ans, jusqu\u2019à ce qu\u2019il croise un barrage routier, dans la nuit de jeudi à vendredi.L\u2019homme, joint à la main et bière dans le porte-verre de son véhicule, a croisé le barrage érigé sur la route du Carrefour à Val-des-Monts par les policiers de la Municipalité régionale de comté.Il était lhl5, lorsque les policiers lui ont demandé de s\u2019immobiliser sur le bord de la route.Le suspect, Éric Trudel, de Val-des-Monts, a pris la fuite jusqu\u2019à ce que des renforts déroulent un tapis clouté sur le boulevard de la Gappe, dans le secteur Gatineau.L\u2019homme devait comparaître hier pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool, fuite, conduite dangereuse et possession de cannabis.LeDroit QUIZ DE LA SEMAINE www.ledroit.ca ^\tJ Centre de formation professionnelle de rOutaouais 249.bovLCKdepJW, Golïnwu (Québec) JSY6I2 Tééphcne:(S19)771-0863 T3écepevrpj7?1-260?ENSEIGNANT OU ENSEIGNANTE Le Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais requiert les services D\u2019UN ENSEIGNANT OU D\u2019UNE ENSEIGNANTE pour l\u2019enseignement du programme de : PLOMBERIE-CHAUFFAGE - DEP (temps partiel) DEP en plomberie-chauffage, expérience d\u2019au moins 5 ans en tant que plombier.Carte de compagnon CCQ.Taux horaire : 49,77 $ de l\u2019heure Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes et relevés de notes au plus tard le 3 mai 2013 à 15 h à : Madame Carole Leroux, directrice Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 Télécopieur : 819 771-2609 Courriel : odette.laurin@cspo.qc.ca La Commission scolaire des Portages-de l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres de minorités ethniques et visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.Site internet : www.cspo.qc.ca/ecole/cfpo Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais Ensemble\tla reUsg|tA- w w w .c s p O .BRIGIL A LOUER NEUF OU RÉNOVÉ \\ Plus de 1 100 UNITÉS pour mieux vous servir à Gatineau et Ottawa POSSESSION RAPIDE\t\t UNIFAMILIALE | SEMI DÉTACHÉ | MAISON JARDIN | CONDO\t\t Dispo.\tCh.\tAdresse GATINEAU\t819.923.1771\t\t Imm.\t2\t22, Orléans, (Chauffé/Éclairé/Eau Chaude/1 Stat.) Log.Imm.\t3\t33, Navarre, (Pr.Lav-Séch /I stat./ Remise) Log.Imm.\t2 ou 3\t61, Drapeau, (2 électros, eau chaude, 1 stat.) Log.Imm.\t2\t13, Cléricy, (Pr.Laveuse-Sécheuse et 1 stat.) Log.Imm.\t2\t14, Berthe-Morisot, (Pr.laveuse-sécheuse/1 stat.) Condo.Mai\t2\t61, rue Drapeau, (Cuisinière, frigo et 7 stat.) Log.Mai\t2\t22, Orléans, (Chauffé/Éclairé/Eau Chaude/1 Stat.) Log.Mai\t2\t13, Cléricy, (Pr.Laveuse-Sécheuse et 7 stat.) Log.Juin\t1\t1257, St-René Ouest, (Pr.Laveuse-Sécheuse/Flottant/céramique/l stat.) Log.Juil.\t2\t18, Berthe-Morisot, (Pr.laveuse-sécheuse/l stat.) Condo.Juil.\t2\t64, Stéphane, (Pr.Lav.-Séch./i stat./remise) Condo.Juil.\t2\t226, de Morency, (Pr.Lav.-Séch./i stat.) Condo.HULL\t\t819.923.1771 Imm.\t1\t35, Prévost, (Poêle,Frigo,Chauffé) Près de l'UQO Log.Imm.\t1\t23, Soeur Jeanne-Marie Chavoin, (1 mois gratuit/ 7 Stat.) Condo.Imm.\t1\t35, Prévost, (Meublé/Équipé) Log.Imm.\t2\tC21, Boulevard des Grives, Condo.Imm.\t3\t641, Boulevard des Grives, Condo.Imm.\t1\t631, Boulevard des Grives, Condo.Imm.\t2 ou 3\t619, boul.des Grives, (Pr.Lav-Séch/1 stat.) Condo.Imm.\t2\t78, rue Stratus, Condo.Imm.\t3\t633, Hautes-Plaines, (Pr.laveuse-sécheuse/1 stat.) Log.Imm.\t1 ou 2\t61, Daniel Johnson, (Pr.laveuse-sécheuse/1 ou 2 stat.) Log.Imm.\t2\t125, Mont-Bleu, (Cuisinière/Frigo/Eau chaude) Log.Imm.\t2\t95, Lesage, (Pr.Lav.-Séch./2 électros/ 7 stat.) Log.Mai\t2\t703, St-Joseph, (6 électros) Condo.Mai\t1\t355, boul.des Grives, (Pr.Lav-Séch/1 stat.) Condo.Juin\t2\t1C, Jolicoeur,(Cuisinière/Frigo/Eau chaude) Log.Juin\t1\t215, Mutchmore, (2 électros/Eau chaude/ 7 Stat.) Log.Juin\t1\t35, Prévost, (Cuisinière/Frigo/Eau chaude) Log.Juin\t1\t2181, chemin Pink (Pr.Laveuse-sécheuse/ 7 stat.) Condo.Juin\t1\t241, boul.Riel (Chauffé/Eau chaude/2 électros) Garçonnière Juil.\t2\t598, boul.Hautes-Plaines (Pr.Lav.-Séch./i stat.) Condo.Juil.\t2 ou 3\tle, Jolicoeur (Eau chaude/Chauffage/2 électros) Log.Juil.\t1\t645, Boulevard des Grives, (Pr.Lav.-Séch./7 stat.) Condo.AYLMER\t\t819.923.1771 Imm.\t3\t85, rue de la Boussole, Maison jardins.Imm.\t3\t22, rue Georges Lebel, Maison jardins.Imm.\t3\t37, rue Arthur Graveline, Semi.Imm.\t3\t220, rue des Scouts, Maison jardins.Imm.\t2\t942, rue du Plateau, (Équipé/Meublé), Condo.Imm.\t3\t24, rue Georges Lebel, Maison jardins.OTTAWA\t\t819.568.1771 Mai\t2\tHungerford Gate (2 électros/ 7 stat.) Log.Mai\t1\tHungerford Gate (2 électros/ 7 stat.) Log.* Certaines conditions s'appliquent.Sujets à changements sans préavis.\t\t BRIGIL.com\t\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Réservez vos places Ai comm ¦ - ¦ de l\u2019Ile ¦ Samedi le 27 avril 2013 à compter de 13 h 30 Ame Ktüembêe ToMmi/Mfk l'OutamaiS 8 danseurs et 5 musiciens costumés! Vins et fromages, danses folkloriques québécoises, musique folklorique, chansons à répondre et danses en ligne! Simwim ( à tous et à toutes: 819.778.8717 residencedelile.ca Résidence Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes On s\u2019y prépare mal PRIS AVEC UN TANGUY ?Combien de temps votre enfant prévoit-il rester à la maison?Sorti en 2002, le film Tanguy raconte avec humour les problèmes d\u2019un couple approchant la retraite, aux prises avec un enfant de 28 ans qui refuse de quitter le nid familial.A travers des situations plutôt caricaturales, la production française arrive tout de même à lever le voile sur le conflit qui existe entre l\u2019amour que l\u2019on porte à nos enfants et le besoin de les voir partir.À l\u2019époque, le film ne dut pas son succès au contenant autant qu\u2019au contenu.Plusieurs parents se sont reconnus dans cette problématique rendue tabou par l\u2019obligation morale - et parfois légale - d\u2019offrir le gîte à sa progéniture, la chair de sa chair.Phénomène croissant En 2011, Statistique Canada établissait à 42,3 % le nombre d\u2019enfants de 20 à 29 ans vivant encore chez leurs parents.Près de la moitié ! Il y a ceux qui n\u2019ont pas encore pris leur envol, mais aussi ceux qui sont partis étudier ou travailler à l\u2019extérieur et qui, après un échec, reviennent avec leurs boîtes pour s\u2019installer « un mois ou deux ».Un an plus tard, ils y sont toujours.Bien sûr, votre cœur de mère ou de père est heureux de sortir son enfant d\u2019une mauvaise passe.Mais si vous approchez ou avez atteint la retraite, vous réaliserez rapidement que l\u2019enfant qui colle à la maison aura un impact financier important.Sans compter votre perte d\u2019intimité et les concessions à faire ! Si votre progéniture est entre deux emplois ou retourne aux études, il vous faut compter une bouche d\u2019adulte à nourrir, l\u2019augmentation des frais de services comme l\u2019électricité, le gaz, peut-être même votre forfait internet et télé (qui ne lui conviennent pas).Sans emploi, qui paiera pour son laissez-passer d\u2019autobus ou l\u2019essence et l\u2019entretien de sa voiture ?« Il arrive régulièrement qu\u2019un client me fasse part de ses préoccupations face à la présence d\u2019un enfant qui ne quitte pas la maison, confie Ghislain Vachon, planificateur financier du groupe S FL, à Gatineau.Pour certains, ça ne pose pas de problèmes d\u2019argent, mais pour d\u2019autres ça peut carrément vouloir dire qu\u2019ils ne pourront pas prendre leur retraite au moment voulu.Et s\u2019ils y sont déjà, ils devront parfois retourner au travail.» Pourtant, ce dernier croit qu\u2019un peu de préparation peut permettre de limiter l\u2019impact d\u2019une telle situation.« L\u2019Outaouais a un taux de décrochage élevé.Il est important d\u2019encourager son enfant à poursuivre ses études afin d\u2019avoir une meilleure vie par la suite. ACTUALITÉS 19 y/////////////////////////////////////////////^^^^ Si un retour sur les bancs d\u2019école est prévu, il est impératif de prévoir un budget et de le respecter.Aux études, on fait face à beaucoup de dépenses.Certaines sont légitimes, d\u2019autres pas.Attention à ne pas se faire manipuler ! » Notez qu\u2019aucun collège ou université ne requiert l\u2019achat d\u2019un écran plasma 52 pouces ou n\u2019impose de sortie dans les discothèques le samedi soir.Pension : oui ou non?Vient ensuite la délicate question de demander une pension.Si vos revenus sont serrés, il est tout à fait acceptable que l\u2019enfant contribue aux dépenses qu\u2019il engendre, dans la mesure où il a un emploi.« Certains jeunes qui travaillent et restent encore chez papa et maman ont accumulé 40 000 ou même 50 000 $ en banque.Malgré cela, les parents ont parfois peur de leur demander une contribution financière par crainte d\u2019avoir l\u2019air profiteur.» Si vous jouissez d\u2019une certaine aisance financière, la pension imposée à votre enfant peut être mise de côté pour ses études qu\u2019il vous dit vouloir reprendre l\u2019an prochain.Chose certaine, il est important d\u2019aborder la question à la première opportunité possible et de s\u2019assurer de tirer la question au clair.Plusieurs parents optent même pour une forme de contrat entre leur enfant et eux.Aide?Aussi surprenant que ça puisse paraître, nos recherches ne nous ont pas permis de trouver de ressources pouvant aider les parents aux prises avec cette situation spécifique.Toutefois, si vous n\u2019arrivez pas à établir le dialogue avec votre enfant, il peut être nécessaire de recourir aux services d\u2019un médiateur familial.« Nous ne prenons pas position dans un conflit, explique Pam Forward, de Mediation Place, à Ottawa.Nous assistons les personnes en présence dans l\u2019établissement d\u2019un dialogue et les amenons à faire face au problème afin de trouver une solution mutuellement acceptable.» La rencontre dure environ deux heures, parfois trois.A l\u2019occasion, une deuxième rencontre ou un suivi peut être nécessaire.« Ces rencontres doivent vous permettre de vous ouvrir et communiquer ce que vous ressentez.On présume souvent que l\u2019autre sait ce qu\u2019on vit mais c\u2019est faux.» Le film Tanguy nous amenait à réaliser qu\u2019au fond, c\u2019est le manque de communication et les mensonges pieux entre les parents et leur fils qui ont escaladé en une situation toxique pour l\u2019un et l\u2019autre.Exprimez-vous clairement et honnêtement, avec respect.Vous pourriez être surpris du résultat ! voici quelques suggestions à inclure dans un contrat avec votre enfant : Combien de temps votre enfant prévoit-il rester à la maison ?Un mois, trois mois, un an?Dans le cas d\u2019une durée d\u2019un an, prévoyez une révision de la situation à chaque changement de saison.La pension.Quel montant, qu\u2019est-ce que ça inclus?L\u2019enfant fait-il son propre lavage ou s\u2019attend-il à ce que quelqu\u2019un d\u2019autre s\u2019en occupe?Et le ménage?Fera-t-il la vaisselle?Si votre rejeton n\u2019a pas de revenus, la contribution peut se faire sous forme de tâches : repeindre la maison, nettoyer le garage, tondre le gazon, etc.Discutez aussi de l\u2019utilisation des aires communes : salon, cuisine, télévision, ordinateur.Êtes-vous confortable avec le fait qu\u2019il ramène une fille différente à coucher chaque vendredi soir vers 3 heures du matin ?Voulez-vous que votre fille et ses copines mobilisent votre spa chaque samedi?vo?ge Un tout nouveau projet au située à un n Dans la foulée du succès des phases précédentes.Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! i t ¥ Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant : \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! Services compris : \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tChauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure La Phase IV vous offrira\t Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar\t819 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau * J LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 Li «JE M'ENGAGE À VENDRE VOTRE MAISON COMME SI C'ÉTAIT LA MIENNE» IMICHEqi DESJARDINS ¦Courtier immobiliers CONTACTEZ-MOI ROYAL Le PAGE V a I I £ b d a T llllllllllllllllllllll OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIÈRE \"°*,*r\"SSsfr 465 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC 819.246.5050 www.allseniorscare.com çOULtVARODELAGAPPE O c BOULEVARD MALONEY 1 4 s 5 Personnel professionnel 24 heures Administration des médicaments Soins personnalisés Unités de soins pour mobilité réduite ou déficience cognitive -\tRepas équilibrés et collations -\tProgramme de loisirs -\tRépit ou convalescence disponibles Un complexe de soins évolutifs r' \\^À 20 ACTUALITÉS > EN BREF LE SPECTACLE LA VIE UN PEU, BEAUCOUP, PASSIONNÉMENT! CÉLÈBRE SES 10 ANS Le spectacle La vie: un peu, beaucoup, passionnément ! célèbre son 10e anniversaire en grand avec des invités de marque ce soir à l\u2019Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais, au Campus Gabrielle-Roy.La Fondation Lani a invité Olivier Dion et Paul Piché pour l\u2019occasion.Le spectacle a lieu à 19 h 30.Pour une quatrième année consécutive, c\u2019est le comédien-animateur Jean-Marie Lapointe qui sera le maître de cérémonie.Des artistes de la région, dont Alain Barbeau et Bruno Roy, seront aussi de la fête.Siam, danse, chant et musique sont au menu.Au cours du spectacle, organisé en collaboration avec le Cégep de l\u2019Outaouais, des jeunes exprimeront par le biais de chansons, de textes, de danses et d\u2019œuvres d\u2019art, leurs réflexions et leurs motivations face à la vie.RENCONTRE POUR LA COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE ANISHINABEK La communauté autochtone Anishinabek est maintenant active dans la Petite-Nation.Elle a élu son chef en la personne de Jocelyn Simoneau et a réitéré sa confiance à Yvonne Simon Canard Blanc en confirmant à nouveau les responsabilités de Sage de la communauté à cette grande dame.De plus, tous les autochtones de la Petite-Nation sont invités aujourd\u2019hui, à 13 h, à la salle des loisirs de Chénéville.«Cette réunion aura pour but de discuter des affaires et des projets autochtones de notre région et de défendre nos intérêts, souligne M.Simoneau.En fait, on veut notamment parler de gestion et de développement territorial.» Plusieurs représentants officiels de la communauté seront présents, dont le Grand Chef national des peuples autochtones du Canada, Guillaume Carie.Une cérémonie de purification aura lieu avant la rencontre.DERRIÈRE LE RIDEAU DES RAPIDES DESCHÊNES Ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur les rapides Deschênes sont invités à une conférence organisée par L\u2019Association du patrimoine d\u2019Aylmer, qui accueillera Howard Powles, président de l\u2019Association des résidents de Deschênes et biologiste de formation.La présentation aura lieu le demain, de 14 h à 15 h 30, à l\u2019ancienne chapelle méthodiste, située au 495, chemin d\u2019Aylmer.L\u2019entrée est libre, mais les contributions sont les bienvenues.Le conférencier expliquera comment, grâce aux rapides Deschênes, le quartier du même nom a été la scène d\u2019activités importantes depuis la préhistoire jusqu\u2019à l\u2019ère industrielle.LE CENTRE DES JEUNES EN FÊTE Afin de souligner ses 30 ans d\u2019existence, Le Centre des Jeunes, mieux connu sous le nom de «101 Parent», organise une journée de réflexion sur son avenir et un brunch demain de 10 h à 13 h dans la salle paroissiale de l\u2019église du Sacré-Cœur, située au 591, rue Cumberland, à Ottawa.L\u2019organisme, qui se veut un lieu éducatif pour les jeunes adultes francophones de la région, a été fondé en 1983 par les Sœurs de Sainte-Marie.LeDroit nul uOttawa.ca Prendre une photo d'un seul électron, impossible?Pas pour Paul Corkum, professeur en photonique de l'Université d'Ottawa et chercheur au Conseil national de recherches.Comment?Il a découvert qu'on pouvait réduire l'impulsion laser à quelques millionièmes d'un millionième d'un millionième de seconde.Qu'elles réussissent à accroître la vitesse d'Internet ou à produire des outils médicaux microscopiques, ces recherches en photonique avancée ouvrent la voie aux découvertes de l'avenir.1+1 Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada FÉLICITATIONS à Paul Corkum, O.C., MSRC, lauréat du prestigieux Prix international du roi Fayçal en sciences, le troisième Canadien à recevoir cet honneur.DE GRANDS ESPRITS EN MILIEU INFINIMENT PETIT ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les CUPR verseraient 50000 $ Aide spéciale apportée aux aînés de l'Est ontarien SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) entendent apporter une aide spéciale aux aînés, ayant une place subventionnée en centre d\u2019accueil, qui ont vu leurs prestations amputées en début d\u2019année.Le gouvernement régional de l\u2019Est ontarien devrait débloquer une somme de 50000 $ pour aider les bénéficiaires de 65 ans et plus à se procurer des produits personnels et certains soins médicaux.Depuis le 1er janvier, les produits d\u2019incontinence, le transport à des fins médicales, les soins dentaires et ceux de la vue ainsi que les services d\u2019orthèses et de prothèses ne sont plus remboursés aux aînés prestataires des services sociaux régionaux.Avec leur allocation mensuelle de 132$, certains bénéficiaires n\u2019arrivaient plus à se payer ces services essentiels.Pour une personne âgée qui requiert des produits d\u2019incontinence, l\u2019achat de culottes peut représenter une dépense de plus de 120$ par mois.«Nous avons rapidement remarqué l\u2019effet de ces compressions chez nos aînés.Nous avons vu des bénéficiaires essayer de réutiliser leurs culottes d\u2019incontinence jetables.Au bout du compte, c\u2019est leur santé qui est directement affectée.Mais certains ne peuvent pas faire autrement, car il ne leur reste que 1$ ou 2$ dans leur poche pour leurs dépenses par mois», témoigne Chantal Crispin, gestionnaire d\u2019un centre d\u2019accueil et présidente du comité représentatif des personnes âgées de Prescott et Russell.Les élus régionaux devraient donner leur aval mercredi à un «fonds de transition» de 50000 $ pour défrayer 50 % des produits d\u2019incontinence jusqu\u2019à concurrence de 100$ par résident par année et 50 % pour des traitements de la vue jusqu\u2019à concurrence de 100$ par résident sur une période de deux ans.Le fonds prévoit couvrir également 50 % des traitements dentaires jusqu\u2019à concurrence de 150$ par résident sur une période de 5 ans ainsi qu\u2019une partie des frais de transport médical.«Les Comtés unis veulent prendre une approche humaine pour protéger ces aînés souvent vulnérables en situation de transition.«Nous voulons agir pour que les effets de ces compressions aient le moins d\u2019impact possible sur le plan social», a commenté le président des CUPR, René Berthiaume.Pour Mme Crispin, il s\u2019agit d\u2019un baume pour les bénéficiaires.«C\u2019est une bonne nouvelle.Ça démontre une compréhension de la part du gouvernement régional et surtout que les Comtés unis ont réalisé que la situation n\u2019avait aucun sens.«Mais on va injecter 50000 $ pour pallier des coupures équivalentes à près de 170 000 $.Ce sont les aînés seuls et sans famille qui vont le plus écoper», note-t-elle.Les programmes sociaux pour personnes aînées de Prescott et Russell sont gérés par les Comtés unis avec le financement de la province.Durant plusieurs années, les aînées prestataires de Prescott et Russell ont touché ces bénéfices sans y être éligibles selon le gouvernement ontarien.Le ministère des Services sociaux et communautaires de l\u2019Ontario s\u2019est ravisé l\u2019an dernier sur l\u2019interprétation du programme social et a mis fin à son financement.CHRYSLER Jeep 3 îomys ÀQs rabais» IncroiAabWs ^\ti /o\t-i\tV Àia fS Oik 2.0 Awil OWir^s dtantas civeYs Jiesvf-s, (foAvo OturMstar «T OturMstar\ts'«rtissM4- eT vous proposwvf oflV«/S \\aiyoMo\\i& fc** 1500 20(3 -\\ 200 2013 0/s\t* lA&CÿA (K 13 500* Az/ rabais, e4-p/o«vo4îorts sur ta Km 1500 20(3 s A pA»4iV Ai, 16 e uaoit>ATi(W * OowTi'W/M CYP 2013 ÇjraAA C/araroi*.CWP 20(3 11188*** Ra* I500 SXT20I3 Oab 25188*** 1 Tilévisiort 32 w à icraa pUi jiwkiR Aux fO prtMivs acbzbiMrs METBO CHRYSLER DODGE «JEEP 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 www.metrochrysler.com (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) M.Gerry Archambault Directeur des ventes Cet homme vous fera économiser! Département de pièces et service ouvert le samedi, de 8 h à 16 h L Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.** Taxes et frais en sus.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.¦1 VISION D'AVENIR DU SECTEUR La vision du développement du secteur de La Fonderie se concrétise.Citoyens, résidants et travailleurs de Gatineau, venez voir les éléments conceptuels d'aménagements urbains proposés qui comprennent : \u2022\tune promenade verte \u2022\tune liaison est-ouest dynamique \u2022\tun pôle multifonctionnel\tJ \\v \u2022\tun quartier écologique \u2022\tun réseau d'espaces publics intégrés\tjtol/ Rencontrez aussi les intervenants du projet et profitez-en pour donner vos commentaires.\t^ PARTICIPEZ! Date: Lundi29avril2013\t'\t' Heure : De 16 h à 20 h\tHHtci / ' Lieu: La Fonderie, 211, rue Montcalm Stationnement gratuit après 16 h Bienvenue à tous et à toutes ! Renseignements : 3-1-1 ou gatineau.ca Ville de Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 22 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Retraites Un bilan inquiétant Le volumineux rapport du Comité d\u2019experts sur l\u2019avenir du système de retraite québécois a fait un double travail d\u2019éducation et de pionnier sur un sujet aride, mais qui concerne tous les citoyens.Et si le travail de ce comité ne concerne directement que les Québécois, tous les Canadiens devraient s\u2019y intéresser car les leçons que ce comité de sages a tirées valent pour eux aussi.Le bilan dressé de l\u2019état du système de retraite au Québec est inquiétant.Depuis 40 ans, nos régimes de retraite ont subi de profondes transformations qui les ont fragilisés.Certains phénomènes étaient prévisibles, d\u2019autres moins.D\u2019abord, la démographie : les gens arrivent plus tard sur le marché du travail, et le quittent plus vite, bercés par des publicités du genre Liberté 55.Au final, les retraites se bâtissent sur 38 années de travail au lieu de 46, en 1970.Parallèlement, les taux d\u2019intérêt ont baissé et les rendements des marchés boursiers n\u2019ont pu prendre la relève, surtout depuis la crise financière de 2008.L\u2019état d\u2019inquiétude qui prévalait depuis longtemps s\u2019est métamorphosé en état d\u2019urgence plus récemment.Le comité présidé par Alban D\u2019Amours, l\u2019ancien premier dirigeant du Mouvement Desjardins, estime que les mesures timides et espoirs d\u2019une reprise économique ne suffiront pas à corriger la situation.Il a ainsi proposé la création d\u2019un régime de rente supplémentaire qu\u2019il a baptisé «rente de longévité» car elle ne s\u2019appliquera qu\u2019à partir de 75 ans.Voilà un outil novateur et audacieux mais lourd de conséquences : surtout, comment les travailleurs et les employeurs, qui se partageraient également une contribution obligatoire de 3,3%, réagiront à cette ponction supplémentaire dans leurs budgets.Qu\u2019on se rappelle le tollé provoqué par la création d\u2019une taxe-santé de 200$ par an au Québec, ou l\u2019augmentation du tarif quotidien des garderies de 5 à 7$.Ici, nous parlons d\u2019une contribution supplémentaire maximale de 843$.Le comité croit que la facture pourrait être réduite pour les 2 millions de Québécois qui ont un régime de retraite avec leur employeur.Ce qui laisse tout de même 2 millions d\u2019autres qui pourraient se voir imposer cette facture supplémentaire.Rappelons qu\u2019il demeure toujours, à la base du système de retraites les programmes à générosité limitée que sont la Sécurité de la vieillesse, au fédéral, et le Régime de rentes du Québec, qui ne couvre que les travailleurs.Si le comité est inquiet, c\u2019est aussi parce que beaucoup de régimes à prestations déterminées (qui promettent une rente à la retraite) sont en position de déficit qui ne sera pas corrigé sans des actions musclées.Les employeurs tentent ainsi de plus en plus à se libérer de ces obligations à long terme en proposant à la place des régimes à cotisations déterminées (où l\u2019employeur et l\u2019employé s\u2019entendent sur une somme à investir à chaque année, mais dont la responsabilité ultime repose sur l\u2019employé).S\u2019il y a eu une zone d\u2019ombre dans laquelle le comité n\u2019a pas exploré, c\u2019est l\u2019impasse dans laquelle se retrouvent les travailleurs dont les employeurs ont fait faillite (comme Nortel), ou dont les régimes ont été décimés par la Loi sur la faillite, comme la Papetière Fraser, en Outaouais.Ce silence est regrettable.Une modification aux privilèges des créanciers doit être envisagée.Pour le moment, le rapport du Comité repose sur un bureau à Québec.La première ministre Pauline Marois a annoncé la création d\u2019un comité parlementaire pour en discuter.Ce n\u2019est pas une mesure dilatoire : ces modifications doivent être soupesées et la hâte que souhaite la Coalition avenir Québec n\u2019est pas justifiée.Ce ne sont pas quelques mois de consultations de plus qui changeront le portrait global.Une consultation serait même souhaitable avec les autres provinces, via le Conseil de la fédération par exemple, et même avec Ottawa.Il faut espérer que le gouvernement Marois saura voir au-delà de sa méfiance envers le Canada anglais pour amorcer un dialogue plus vaste encore sur l\u2019état des régimes de retraite au pays.U AVENIR PU SYSTÈME PE RETRAITE QUÉBÉCOIS ?P AMOURS ?P'EAU FRAÎCHE % ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR LA PISTE TCHÉTCHÈNE Qu'est-ce qui pousse deux jeunes Tchétchènes, établis aux États-Unis, à se tourner vers la violence au marathon de Boston?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Une vie perdue, sans raison Pour tout parent, le départ subit d\u2019un enfant est une tragédie qui transforme notre vie.Peut-on vivre après?Et comment?Nous sommes bouleversés par ce qu\u2019il vient d\u2019arriver à Boston parce que c\u2019est un acte gratuit, sans fondement, sans autre justification que de tuer et de faire souffrir.Il y a un peu de chacun d\u2019entre nous dans cet enfant de 8 ans, Martin Richard, est tombé sous l\u2019explosion, avec sa candeur, sa gentillesse, son sourire.Il portait son corps comme une formule de politesse, un vêtement jeté vite sur l\u2019âme pour recevoir ses amis.En l\u2019espace d\u2019un instant, nous sommes tous devenus ses amis.Tous nos pleurs, il les a recueillis, nul sourire n\u2019est perdu pour lui.Jean Malavoy, Jakarta (Indonésie) Aux frais des Québécois Neil Galliou, qui a été assassiné à Gatineau, mérite d\u2019être rapatrié en France aux frais du Québec.C\u2019est un héros qui a affronté l\u2019homme armé d\u2019une carabine de chasse pour protéger ses co-gardiennes ainsi que les enfants.Il a été assassiné sur le sol québécois, loin de sa patrie et aimant son travail.Ses fiers parents n\u2019ont certainement pas à défrayer les frais du rapatriement de son corps vers la France.Michelle St-Jean, Gatineau Québec a choisi?Tel que le dit si bien l\u2019expression «La pomme ne tombe jamais loin de l\u2019arbre,» le jeune Justin Trudeau n\u2019a pas perdu de temps pour décocher sa pointe de mépris envers les Québécois et les souverainistes par ses propos sur le refus du Québec de signer la Constitution de 1982 (Le Droit, 18 avril).S\u2019il y a eu pour un moment au Québec, un petit capital de sympathie pour le nouveau chef du Parti libéral du Canada, il vient de fondre comme neige au soleil.Sylvia Pe11etier-Gravel, Gatineau III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 23 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Appelez-moi Justin LA PRESSE CANADIENNE liberalca Liberal liberalca liberal.libera Lea a ¦ L'enthousiasme que Justin Trudeau a vu mercredi soir à Québec tient à sa notoriété, au capital de sympathie que lui a valu sa victoire à la tête du PLC.Le malentendu de la semaine La dernière fois que les libéraux fédéraux ont fait élire un député dans la région de Québec, c\u2019est en 2000.C\u2019est dire l\u2019importance de la visite de Justin Trudeau mercredi et jeudi dans la capitale nationale.S\u2019il est un endroit où les libéraux doivent montrer des signes de résurrection au Québec, c\u2019est à Québec.D\u2019où la décision d\u2019en faire la première sortie officielle du nouveau chef, élu la veille.Une chose m\u2019a frappé lors de sa rencontre avec les militants de la capitale, mercredi soir.Marie Tremblay, la vice-présidente du Parti libéral du Canada pour l\u2019est du Québec, l\u2019a présenté comme si elle l\u2019avait élevé.Justin par ci, Justin par là, elle le tutoyait avec une familiarité surprenante.Jamais on n\u2019aurait fait ça avec son père.Pierre Elliott Trudeau, c\u2019était «Monsieur Trudeau».C\u2019est qu\u2019il est bien jeune, le fils Trudeau, pour la très grande majorité des gens qui étaient là et qui ont milité au PLC dans les années 1970 et 1980.Et c\u2019est bien plus la curiosité que le militantisme qui a incité entre 200 et 300 personnes à répondre à son invitation.La curiosité de voir ce qu\u2019il a dans le ventre, et surtout de faire la comparaison avec son père.Fébrilité Il y avait de la fébrilité dans la salle et ça se comprend.Il y a tellement longtemps que les libéraux fédéraux du Québec n\u2019ont pas eu de plaisir.Justin, puisqu\u2019il faut l\u2019appeler ainsi, a été applaudi comme s\u2019il était déjà premier ministre.Il a fait le tour de la salle, il a serré des mains, fait la bise aux femmes, et il est montré sur l\u2019estrade pour faire un petit discours.On aura beau l\u2019appeler par son prénom et le tutoyer, Justin Trudeau n\u2019est pas chaleureux.Je l\u2019ai rencontré par hasard au Honduras en 2010, pendant des vacances.Je lui ai raconté l\u2019avoir connu p\u2019tit gars dans l\u2019avion de son père, au début des années 1980.Il a été poli, sans plus.«Il est timide», m\u2019a expliqué un libéral qui le connaît bien.Peut-être, mais Pierre Trudeau aussi était distant avec les gens.Et là aussi, on nous expliquait qu\u2019il était timide.Mode séduction Il y a une autre explication à tout cela.Il y a des politiciens qui aiment le monde, et il y en a d\u2019autres qui aiment moins ça.Jean Charest et Brian Mulroney sont de la première catégorie.Même après la politique, ils sont constamment en mode séduction.Ils adorent les contacts avec le public.Justin Trudeau n\u2019est pas comme ça.Il devra donc se démarquer par son leadership, ses décisions et ses batailles s\u2019il veut gagner le respect.Parce que c\u2019est ça qui compte en définitive : on suit un chef parce qu\u2019on l\u2019aime, ou parce qu\u2019on le respecte, mais idéalement pour les deux raisons.L\u2019enthousiasme que Justin Trudeau a vu mercredi soir à Québec tient à sa notoriété, au capital de sympathie que lui a valu sa victoire à la tête du PLC, et peut-être aussi à la campagne de publicité agressive des conservateurs à son endroit au lendemain de sa victoire.Mais sans plus.Il a raison de dire qu\u2019il a beaucoup de travail à faire.Tant mieux s\u2019il le sait.Cm est tout même spécial, ce « malentendu» autour de la demande de rencontre de Justin Trudeau avec Pauline Marois.Jean-François Lisée, qui n\u2019avait pas d\u2019affaires à se mêler de ça parce qu\u2019il n\u2019est pas ministre des Affaires intergou- vemementales canadiennes, l\u2019a accusé d\u2019avoir agi en «jeune prince descendant d\u2019Ottawa pour rencontrer ceux qu\u2019il croit être ses sujets».Il lui a reproché d\u2019avoir demandé une rencontre avec Mme Marois en même temps que François Legault et Philippe Couillard.Il a reconnu ensuite son erreur, mais il en a fait porter le blâme à quelqu\u2019un au bureau de Mme Marois, probablement une secrétaire ou une téléphoniste.De la grande classe, quoi ! Bon prince, Trudeau n\u2019a pas fait de reproche à Lisée, même s\u2019il s\u2019était comporté comme un «jeune prince» arrogant.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Pour mieux représenter le nombre de Franco-Ontariens Madeleine Meilleur L'auteur est ministre déléguée aux Affaires francophones et députée d'Ottawa-Vanier à l'Assemblée législative de l'Ontario.La Définition inclusive de francophone est un modèle statistique développé par l\u2019Office des affaires francophones, en collaboration avec Statistique Canada, afin de répondre à un objectif bien particulier.De notre point de vue, il s\u2019agit de donner la meilleure représentation possible de nombre d\u2019Ontariens et Ontariennes susceptibles de demander des services provinciaux en français, tout en répondant à la demande des nouveaux arrivants et des allophones qui se sentaient exclus («Combien compte-t-on de Franco-Ontariens?» et «Ottawa, capitale de l\u2019Ontario français», LeDroit, 17 avril).Cette définition a été adoptée en 2009 afin de pallier aux limites de l\u2019ancienne définition basée sur le critère de la langue maternelle.La Définition inclusive de francophone complète donc la définition par la langue maternelle en y intégrant des allophones \u2014 personnes n\u2019ayant ni le français ni l\u2019anglais comme langue maternelle \u2014 qui parlent le français et qui l\u2019utilisent à la maison.Par exemple, un Marocain, dont la langue maternelle est l\u2019arabe, mais qui parle le français à la maison, est considéré comme francophone selon la Définition inclusive, alors qu\u2019il ne l\u2019était pas selon le critère de la langue maternelle.Ce dernier point est essentiel pour comprendre votre exemple d\u2019anglophones parlant souvent le français mais exclus de la Définition inclusive de francophone.L\u2019offre de services en français, en effet, est moins pertinente pour une personne anglophone qui, de toute évidence, reçoit ses services provinciaux en anglais.L\u2019article mentionne également les francophones ne parlant pas ou plus français et qui seraient inclus dans la Définition inclusive.Le phénomène de l\u2019assimilation est réel, reconnu et combattu mais cela ne veut pas dire pour autant qu\u2019il faille remettre en cause la Définition inclusive de francophone.Cette imperfection statistique n\u2019est pas causée par la Définition inclusive mais par les données générées par Statistique Canada autour du critère de la langue maternelle.C\u2019est un problème antérieur à la création de la Définition inclusive de francophone et l\u2019assimilation n\u2019est ni corrigée, ni aggravée par notre nouvelle définition.Malgré cela, la Définition inclusive de francophone se veut moderne et inclusive et a été reçue avec grande joie par les communautés ethnoculturelles.Cette approche permet d\u2019une part de mieux refléter la diversité de la francophonie ontarienne, et d\u2019autre part, de mieux planifier l\u2019offre de services provinciaux en français./ ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 MOBILIERS DE JARDIN, PISCINES HORS TERRE ET CREUSÉES, GAZEBOS, SPAS ET ACCESSOIRES .s.\u2018j-jf X.m , ^ *\tV .JUSQU'À 0 0'4 MANHATTAN SECTIONNEL l FAUTEUIL, 2 COINS, l CENTRE,\t^ l APPUI-PIEDS ET UNE TABLE À CAFÉ 28 X 30 Ensemble 6 pièces en aluminium et rotin synthétique avec coussins et oreillers .¦ \"\" lmoisj 4 CHAISES ET l TABLE 36 X 36 EN BOIS SYNTHÉTIQUE Ensemble en aluminium et rotin synthétique [mois i ni mi ii ï 4 vi IflliteliliE» CEE3ŒÊMiB Ü'CHAISESjTiijABLE RONDE EN FONTE DSALUMINIUljl^lj 4 FAUTEUILS ET 1 TABLE 42X42 pu.DESSUS TECK Ensemble en oluminium et Ensemble en aluminium etj^j_gp^ rotin synthétique over coussins et oreillers \t 95 ¦ *\t 27™; 1\t6991k nCLUBr Piscine SUPER I ¦ www.clubpiscine.ca AccordT) [gSj] Desjardinsy Les taxes sont payables à l\u2019achat - sous réserve de l\u2019approbation du crédit, voir détails en magasin, Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat et dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9 % pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit, Voir détails en magasins, Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d\u2019intérêt annuel variable de * 8,9 % et une échéance de 60 mois - ** 13,5 % et une échéance de 60 mois, Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires, Voir les détails en magasin, - Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 28 avril 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks, Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, - Photos à titre d\u2019illustration seulement, - Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser, Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins, Tableau d'exemples des frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours\t\t\t\t Achat par versements égaux\tTaux d'intérêt annuel\tSolde moyen quotidien\t\t \t\t100$\t500$\t1000$ *\t8,90%\t0,73$\t3,66$\t7,32$ * *\t13,50%\t1,11$\t5,55$\t11,10$ GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 | NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 http://www.clubpiscine.ca/2-produits-spas.html CAHIER PUBLICITAIRE 25 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Conseil national du bloc québécois «On repart la machine», dit Paillé ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Daniel Paillé compte sur le conseil national du Bloc pour lancer le parti sur la route des élections de 2015.MARTIN CROTEAU La Presse L\u2019arrivée de nouveaux chefs dans trois des quatre principaux partis fédéraux permet au Bloc québécois d\u2019espérer un retour en force à la Chambre des communes, estime le chef de la formation souverainiste, Daniel Paillé.Deux ans après la «vague orange » qui a réduit le Bloc à une poignée de sièges au Parlement fédéral, M.Paillé reste bien décidé à refaire de la formation souverainiste la force politique qu\u2019elle a été pendant près de 20 ans.Il compte sur le conseil national du Bloc, qui se tiendra aujourd\u2019hui à Montréal, pour lancer le parti sur la route des élections de 2015.«Il y a eu ce qui s\u2019est produit il y a deux ans, dit M.Paillé.Mais maintenant, il y a un nouveau leader au Bloc, tous les partis ont un nouveau leader sauf pour M.Harper.Alors maintenant, on repart la machine.» Les Québécois ont craqué pour Jack Layton aux élections de mai 2011, mais le leader néodémocrate n\u2019est plus.Il a été remplacé par le député québécois Thomas Mulcair l\u2019an dernier.Le Parti libéral a pour sa part choisi Justin Trudeau, un choix qui a eu l\u2019effet d\u2019un électrochoc pour la formation dans les sondages.Quant à Stephen Harper, au pouvoir depuis 2006, les sondages démontrent que son Parti conservateur reste chroniquement impopulaire au Québec.Retour en force L\u2019arrivée de ces nouveaux visages ouvre la porte à un retour en force du Bloc, estime M.Paillé, qui a succédé à Gilles Duceppe il y a bientôt un an et demi.Il note que ses députés ont été les seuls à dénoncer la décision du gouvernement Harper d\u2019accorder une garantie de prêt au projet hydroélectrique de Muskrat Falls, au Labrador.Cette décision a été vivement dénoncée par Québec.M.Paillé estime que le Bloc a frappé un autre bon coup, au cours de l\u2019hiver, avec son projet de loi qui aurait aboli la Loi sur la clarté référendaire.Cette stratégie a forcé M.Mulcair à proposer son propre projet de loi pour encadrer un référendum sur l\u2019indépendance.L\u2019initiative néo-démocrate, qui aurait reconnu un référendum gagné par une majorité de 50 % + 1, a été vivement critiquée au Canada anglais.Et elle a mené à la défection du député Bernard Patry, qui a quitté le Nouveau Parti démocratique pour se joindre au Bloc.«Les gens s\u2019en rendent compte qu\u2019il y avait et qu\u2019il y a toujours un groupe de personnes qui ont à cœur les intérêts du Québec exclusivement, sans compromis et uniquement, dit-il.On ne se pose jamais la question : mais qu\u2019est-ce que le gars de l\u2019Ouest va en penser?» Le conseil national de ce weekend rassemblera plus de 150 délégués au cégep de Maisonneuve, à Montréal.La direction du parti proposera 20 principes qui serviront à alimenter les réflexions des membres du Bloc dans la prochaine année.Les militants se réuniront en congrès en mai 2014 afin d\u2019adopter le programme qui les mènera aux prochaines élections fédérales.À la prochaine campagne, le trésor de guerre du Bloc sera beaucoup moins important que celui de ses rivaux, notamment en raison de la réduction du financement public des partis fédéraux.Mais cela ne l\u2019empêchera pas d\u2019être compétitif, promet M.Paillé.«Le Bloc va être suffisamment bien garni pour faire une campagne respectable, a-t-il affirmé.Autrement, mais respectable.» Les députés du NPD pas de «vrais Québécois», selon un bloquiste JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le ton monte entre certains députés du NPD et du Bloc québécois à la Chambre des communes pour savoir qui défend véritablement les intérêts du Québec à Ottawa.Des députés néo-démocrates du Québec se sont insurgés contre le député bloquiste Louis Pla-mondon après que ce dernier leur eut affirmé que les «vrais Québécois» s\u2019opposent à la décision du gouvernement Harper d\u2019accorder une garantie de prêt à la province de Terre-Neuve pour le développement du projet d\u2019hydroélectricité de Muskrat Falls.Les Communes étaient appelées à voter, mercredi soir, sur une motion entérinant la décision du gouvernement conservateur d\u2019accorder cette garantie de prêt afin de permettre à Terre-Neuve d\u2019obtenir le financement nécessaire à un taux d\u2019intérêt moins élevé pour financer le projet de 7,4 milliards de dollars \u2014 une promesse électorale du premier ministre Stephen Harper.L\u2019Assemblée nationale a adopté une motion unanime l\u2019an dernier pour dénoncer cette garantie de prêt.Le gouvernement du Québec estime que cela constitue une concurrence déloyale envers Hydro-Québec.Alors que les députés du NPD se levaient pour appuyer cette motion, le bloquiste Louis Pla-mondon, le doyen des députés à la Chambre des communes, a tancé certains d\u2019entre eux.Des députés «à Vegas» Une autre députée bloquiste, Maria Mourani, est intervenue en affirmant que plusieurs députés du NPD allaient se retrouver «à Vegas» après les prochaines élections, une allusion à la députée Ruth Ellen Brosseau, élue en 2011 dans Berthier-Maski-nongé même si elle a passé une semaine de la campagne électorale en vacances à Las Vegas.Les députés Matthew Dubé et Élaine Michaud se sont dits outrés des propos du député Plamondon, qui siège près d\u2019eux aux Communes.«Je trouve cela disgracieux d\u2019entendre M.Plamondon dire qu\u2019on n\u2019est pas de vrais Québécois.En politique, on apprend à avoir l\u2019épiderme plus épais, mais il y a quand même des limites, surtout quand on travaille fort pour défendre les gens de chez nous.On est des Québécois et on défend les intérêts des Québécois.C\u2019est une attitude assez méprisante», a affirmé M.Dubé.Sa collègue Élaine Michaud s\u2019est levée aux Communes, mercredi, pour riposter aux propos «méprisants» de M.Plamondon.«Je lui ai dit qu\u2019on peut avoir des opinions différentes en démocratie et c\u2019est très sain.Mais accuser quelqu\u2019un de ne pas être un vrai Québécois sur cette base-là, c\u2019est très méprisant pour nous et pour tous les Québécois qui ont fait le choix de voter pour le NPD aux élections de 2011.» «À fleur de peau» Joint hier, M.Plamondon a indiqué qu\u2019il avait tenu ses propos sur un ton humoristique.«Quand on se lève pour voter, je dis toujours : \u2018Une chance qu\u2019on est là\u2019, mais j\u2019ai aussi ajouté \u2018On est des vrais Québécois\u2019.Il y a une dame qui m\u2019a dit: \u2018On est des vrais Québécois aussi\u2019.Je lui ai dit: \u2018Vous avez raison, mais vous ne servez pas les intérêts des Québécois\u2019.» Le député a ajouté que les élus néo-démocrates «sont à fleur de peau» depuis que le député de Jonquière-Alma Claude Patry a claqué la porte du NPD pour se joindre au Bloc québécois.RROMOIlONj ¦teimtiireTextérieiire Far 'ey DEUXIEME A4, i ¦ srr t Ïïilîmim SitM ,, peinture n» ?extérieur aasr.ISOSTAIN T£|NlURt EXTÉRIEURE / INTÉRIEUR .281, boulevard St-René ouest, Gatineau iSô 19 663-8804 RABAIS SUR GALLONS 0ffreJenlvigueurlduf20[auj27/avnn2013 vÆ/////////////y/// .y/#///////#//// ///A LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 26 ACTUALITÉS Cinq corps militaires rebaptisés redeviennent «royaux» Le gouvernement conservateur a redonné hier ses appellations historiques à cinq corps des forces armées canadiennes, qui retrouvent leur mention « royal ».Un corps d\u2019infanterie, un corps de blindés, un corps de spécialiste des transmissions et deux corps de génie ont retrouvé leur ancien nom.Il s\u2019agit du Corps blindé royal canadien, du Corps du Génie royal canadien, du Corps royal canadien des transmissions, du Corps d\u2019infanterie royal canadien et du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens.Il est encore temps de faire votre demande d\u2019admission à l\u2019Université Saint-Paul ! Découvrez nos programmes de premier cycle Communications sociales et leadership Éthique publique Études de conflits Philosophie Relations humaines et spiritualité Théologie NOUVEAU PROGRAMME pour les bourses d\u2019admission! Découvrez-nous sur ustpaul.ca 223, rue Main, Ottawa (Ontario) 613 236-1393 | 1 800 637-6859 L'Université Saint-Paul est le collège fondateur de l'Université d'Ottawa (1848), avec qui elle a conservé un lien de fédération depuis 1965.U UNIVERSITÉ SAINT-PAUL UNIVERSITY Les conservateurs ont également changé le nom du Groupe de la Police militaire de la Force terrestre, pour le rebaptiser «Groupe de la Police militaire de l\u2019Armée canadienne».Le ministre de la Défense, Peter MacKay, a annoncé les changements hier à Toronto.Il a soutenu que le retour des anciens titres aiderait les soldats à renouer avec leur histoire et leurs traditions.Le précédent ajout de l\u2019appellation «royal» à différents corps militaires avait été fait à différents moments, et il s\u2019agissait alors d\u2019une distinction.Le corps de blindés a par exemple été formé en 1940, mais il n\u2019a reçu l\u2019appellation «royal» qu\u2019en 1945.Ces nouveaux noms constituent une étape de plus dans la stratégie d\u2019image du gouvernement conservateur, qui s\u2019efforce de renforcer les liens du Canada avec la monarchie britannique.Le gouvernement du premier ministre Stephen Harper avait précédemment redonné le qualificatif «royal» à la marine et à la force aérienne.Plus tôt cette année, le gouvernement a également renommé les forces armées.Elles sont maintenant connues sous le nom de Forces armées canadiennes, une ancienne désignation.Le mot «armées» avait été retiré de l\u2019appellation dans les années 1990.La Presse Canadienne GRAND MENAGE DU PRINTEMPS x BENEVOLES RECHERCHES FAITES VOTRE PART POUR L\u2019ENVIRONNEMENT! 1.EN DEVENANT BENEVOLE A LA JOURNEE DE GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS DE GATINEAU LE SAMEDI 27 AVRIL DE 9 H À MIDI! INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 24 AVRIL.2.EN INSCRIVANT EN LIGNE LA CORVÉE DE NETTOYAGE DE VOTRE TERRAIN OU DE VOTRE QUARTIER AVANT LE 12 MAI.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : WWW.GATINEAU.CA OU LE 3-1-1 GRAND PARTENAIRE 104,7 f m ® OUTAD LIAIS Wt f/clïcu COMMANDITAIRES OR O SES «J» NCC CaiiaiH 7^62 ACTUALITÉS 27 Motion pour assurer le droit de s'exprimer aux Communes Trudeau veut protéger des conservateurs muselés Le chef du Parti libéral, Justin Trudeau, vient à la rescousse des députés conservateurs qui se disent muselés par le premier ministre : il va présenter une motion pour assurer leur droit de s\u2019exprimer aux Communes\u2014une manœuvre qui fait aussi ressortir la zizanie qui semble régner au sein du caucus de Stephen Harper.Le chef libéral a l\u2019intention d\u2019utiliser sa journée d\u2019opposition la semaine prochaine afin d\u2019offrir une proposition de son cru : il suggère de changer la façon dont les députés peuvent faire des déclarations à la Chambre des communes.On parle ici des discours d\u2019une minute que les députés font au Parlement, tout juste avant la période de questions.Ces déclarations sont souvent utilisées pour souligner les accomplissements de citoyens ou pour souligner un anniversaire important pour la circonscription d\u2019un député.Mais ces derniers temps, les élus les ont de plus en plus utilisées pour faire des attaques partisanes.Également, plusieurs députés conservateurs d\u2019arrière-banc se sont récemment dits brimés, car ils affirment s\u2019être fait enlever le droit de s\u2019exprimer aux Communes ou de choisir le sujet de leur intervention.Certains prétendent avoir été empêchés de faire une déclaration de député au sujet du droit à l\u2019avortement.Mais alors que le premier ministre affirme à répétition ne pas vouloir rouvrir le débat sur le sujet, il semble irrité par les multiples tentatives de certains de ses députés de défier ses ordres et de remettre en question la légalité de l\u2019avortement.Éviter la censure Pour régler le conflit sur les déclarations, les libéraux suggèrent que les députés puissent s\u2019exprimer tout à tour, en ordre alphabétique, dans chaque parti.Et cela, pour éviter que le choix soit laissé à la discipline du whip du parti, qui peut ainsi censurer des députés.Un processus «d\u2019échange» de jour entre les députés pourrait être instauré.«Les Canadiens doivent être sûrs que les candidats qu\u2019ils élisent feront valoir leurs opinions à Ottawa, et non pas qu\u2019ils leur transmettront l\u2019opinion d\u2019Ottawa, a souligné M.Trudeau.Notre motion représente un pas important dans la bonne direction, et nous espérons que tous les députés, quel que soit leur parti, accepteront de l\u2019appuyer», a expliqué M.Trudeau dans un communiqué.Le libéral Marc Garneau a déclaré hier que le but du parti est de protéger la démocratie \u2014 et non pas de nuire aux conservateurs, a-t-il ajouté avec un 50e anniversaire de 'Archidiocèse de Gatineau ; prochaines activités P |j 26 avril 2013,19 h Concert hommage aux groupes sociaux et communautaires de l'Outaouais offert par monsieur François Dompierre, compositeur et animateur à Espace Musique.À la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau Billets gratuits disponibles au Centre diocésain : 819-771 -8391, info@diocesegatineau.org 27avril2013, lOh Cérémonie de dédicace de la cathédrale et célébration eucharistique À la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Bienvenue à tous! A surveiller : 26maiau 1er juin 2013 Pèlerinage dans la région de la Gatineau.Pour information et/ou inscription : www.diocesegatineau.org 8 juin 2013 Gala bénéfice de l'Archidiocèse de Gatineau au Centre des congrès de Gatineau.Billets disponibles auprès de votre paroisse.Pour plus d'informations sur ces activités, consultez notre site Internet www.diocesegatineau.org ou communiquez avec le Centre diocésain HIER, AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN ArcHiaiocese deGatineaiÊ Espace d\u2019Alliance Gatineau grand sourire.«Ce qui nous motive ici c\u2019est de permettre à tous les députés d\u2019avoir l\u2019occasion de se lever et de représenter leur comté et de parler d\u2019enjeux», a-t-il spécifié.La motion devait être présentée et débattue lundi, mais les conservateurs ont déjà contre-attaqué.Hier midi, ils ont soudainement aboli la journée d\u2019opposition des libéraux pour la repousser à mercredi.Ce qui leur permet de débattre lundi le projet de loi pour combattre le terrorisme, afin de permettre aux députés de faire connaître leurs opinions sur le sujet, dans la foulée de l\u2019horreur du marathon de Boston.Cela leur permet vraisemblablement aussi d\u2019avoir une autre occasion de critiquer le leader libéral, qui a affirmé cette semaine qu\u2019il fallait examiner les «causes des attentats terroristes».Ces propos ont rapidement été dénoncés par le premier ministre Harper, même alors qu\u2019il se trouvait à Londres.Le délai donne du temps au premier ministre, qui pourrait lors de la réunion avec son caucus, mercredi matin, tenter de convaincre ses troupes de ne pas appuyer la motion de M.Trudeau.La Presse Canadienne LA VILLE DE GATINEAU EST FIERE D'ACCUEILLIR CETTE COMPÉTITION MONDIALE DE PLONGEON! 2013 eflfeffe COUPE CANADA GRAND PRIX DE PLONGEON DE LA FINA CENTRE SPORTIF DE GATINEAU 2 AU 5 MAI, 2013 PROCUREZ-VOUS LES BILLETS EN UGNEAU WWW.DIVING.CA PRESENTEE PAR Ville de Gatineau Fière d\u2019être partenaire! saeeda Canada Québec S S L^™0UAIu LeDroit Gillette Venus tgî A5BEX.net LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 À tous les jours, LE CECCE FAIT SA PART.Pour un monde plus juste, plus vert et plus solidaire.NOTRE MISSION DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Former des écocitoyens et agir en écocitoyen NOS POINTS D\u2019ANCRAGE La réduction de notre impact environnemental Au CECCE, la responsabilité environnementale passe par la réduction des déchets, de la consommation d\u2019énergie et de la consommation de papier.L\u2019intégration de la responi e dans le curriculum Nos élèves acquièrent les connaissances et les compétences en lien avec le développement durable.Ils apprennent à mettre en pratique les valeurs chrétiennes qui font d\u2019eux des écocitoyens engagés.Un approvisionnement et des achats r De plus en plus, les achats du CECCE sont faits dans une perspective globale de responsabilité sociale, environnementale et économique.L\u2019engagement par l\u2019action Ensemble, nous sommes responsables d\u2019agir pour un monde plus juste, plus vert et plus solidaire.Agissons! ÉCOCITOYENS ENACTION DES INITIATIVES GAGNANTES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE \u2022\tNos écoles secondaires ont de nouvelles fontaines d\u2019eau filtrée et réfrigérée pour encourager l\u2019utilisation de bouteilles réutilisables.\u2022\tSix de nos écoles \u2014 dont la 1re école secondaire de langue française en Ontario, l\u2019École secondaire catholique Marie-Rivier \u2014 ont obtenu la certification environnementale provinciale ÉcoÉcoles (2011-2012).\u2022\tDepuis 2009, environ 60 membres du personnel du CECCE forment le Réseau des championnes et des champions du développement durable et agissent comme ambassadeurs dans leur milieu de travail.\u2022\tDes panneaux solaires seront bientôt installés sur six de nos écoles.D\u2019autres sont prévus.\u2022\tPlus de la moitié de nos écoles participent au projet de compostage de la ville d\u2019Ottawa.\u2022\tL\u2019an dernier, le projet 40 matelas pour les 40 jours du carême a connu un succès monstre et a permis la confection de 120 matelas envoyés en Haïti.QUELQUES INDICATEURS DE RÉUSSITE AU CECCE PAPIER\tÉNERGIE -75%\t-75% Réduction de la consommation\tRéduction de la consommation\tLe Centre éducatif réachemine de papier de 15 %.\td\u2019énergie de 15 %.\tplus de 86 % de ses matières résiduelles.À VENIR CYCLO NORD-SUL le samedi 4 mai de 10 h à 15 h Venez faire don des vélos que vous n\u2019utilisez plus et faites le plus beau des cadeaux à quelqu\u2019un dans un pays en voie de développement.Des équipes dans cinq de nos écoles secondaires d\u2019Ottawa pourront recevoir vos vélos (et outils ou pièces de vélos) avec votre don de 15 $ pour la manutention vers le sud*.Une belle façon de partager nos richesses avec ceux dans le besoin tout en désengorgeant nos sites d\u2019enfouissement! Les écoles secondaires catholiques Béatrice-Desloges, Franco-Cité, Garneau, Pierre-Savard et le Collège catholique Franco-Ouest accepteront les vélos.Pour de plus amples renseignements : Clermont Desharnais, écocitoyen et enseignant à l\u2019École secondaire catholique Franco-Cité, 613 521-4999.*Des reçus seront émis par Cyclo Nord-Sud, un OSBL canadien.Pour d\u2019autres nouvelles sur les initiatives de développement durable au CECCE, rendez-vous sur ecolecatholique.ca.CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLlQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Recours collectif pour maltraitance et divers préjudices Entente conclue avec le CHSLD Saint-Charles-Borromée Montréal \u2014 Pour avoir subi de la maltraitance et divers préjudices au CHSLD Saint-Charles- Borromée de Montréal entre 1995 et 2006, les résidants ou leurs héritiers seront indem- nisés, en vertu d\u2019une entente qui met fin au recours collectif intenté contre l\u2019établissement.Cette entente prévoit un montant forfaitaire pour chaque année visée par le recours.Cette SOUTIENS-GORGE EN BOÎTE WARNER\u2019S et WONDERBRA CULOTTES EN BOÎTE WARNER\u2019S et WONDERBRA Ord.15$ à 26$ En magasin et à labaie.com (une valeur de 69$), Précisions en magasin.EN MAGASIN ET A LABAIE.COM ) JUSQU\u2019AU JEUDI 25 AVRIL ) ¦PLUS BAS PRIX DE LA SAISON Tunique ou cardigan en cachemire d\u2019été LORD & TAYLOR Ord.89,99 $ T-shirt en cachemire d\u2019été LORD & TAYLOR Ord.69,99 $ L\u2019offre se termine le 30 avril 2013.En magasin et à labaie.com 1700 $ DE RABAIS 798$ Ord.2 498$ Duo-sommeil grand lit à plateau-coussin « hi-loft » Wexford, collection ÈEAUTYREST Recharge De plus, économisez jusqii\u2019à 3000$ sur les duos-sommeil Toutes les marques sont soldées! En magasin ou par commande' téléphonique au >888-257-6784.Installation et livraison sans frais à l\u2019achat d\u2019un duo-Sommeil r \\ 69\" 49\" LANCÔME Choisissez votre cadeau idéal Jusqu\u2019au 5 mai 2013, à l\u2019achat de 35$ ou plus de produits LANCÔME, choisissez un cadeau personnalisé de 8 pièces.Une valeur allant jusqu\u2019à 162$*.En exclusivité.En magasin et à labaie.com LA BAIE D'HUDSON Magasinez à labaie.com Certaines exceptions sappliquent.Précisions en magasin.OFFRE LANCOME : TWant taxes.Valide jusquà épuisement des stocks.Une prime par personne.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre.Les produits de la prime peuvent différer.La valeur est calculée d après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant.La prime en ligne peut différer.Tous les produits choisis doivent être différents.somme représentera tout près de 8 millions $.L\u2019entente intervenue hier se traduira également par la création de deux fonds dédiés à la défense des droits des résidants et à leur bien-être.Le cas de Saint-Charles-Borro-mée a permis des changements en profondeur, de revoir les exigences demandées aux établissements de soins.L\u2019avocat Jean-Pierre Ménard, qui a agi comme procureur principal dans ce dossier, considère cette cause comme une première.«C\u2019est une grande victoire pour les sans-voix et le premier recours collectif contre un hôpital public au Québec, et le premier fondé sur de la maltraitance et la qualité des soins», a-t-il souligné.Le directeur général du Regroupement provincial des comités des usagers, Pierre Blain, accueille ce règlement avec satisfaction, soulignant que toutes les parties, incluant l\u2019administration, ont pris conscience de leurs responsabilités.Il espère à présent que ce cas serve d\u2019exemple pour améliorer la qualité des soins partout au Québec.Certains membres du recours collectifs sont toujours résidants de l\u2019établissement, qui a changé de nom depuis.Le CHSLD Saint-Charles-Borromée se nomme désormais CHSLD Centre-Ville de Montréal.D\u2019autres victimes, qui ont aussi subi des préjudices dans ce recours intenté en 1998, sont depuis décédées.L\u2019entente prévoit que dans ces cas, une partie du montant sera versée aux héritiers.La Presse Canadienne > EN BREF LES ENSEIGNANTS ENTERRENT LA HACHE DE GUERRE Les enseignants des écoles secondaires publiques anglophones de l\u2019Ontario ont enterré la hache de guerre, hier, appuyant à 84 % une entente de principe que leur syndicat avait récemment négociée avec le gouvernement libéral de Kathleen Wynne.Cette entente modifie les contrats de travail qu\u2019avait imposés la province aux syndiqués de la Fédération des enseignants des écoles de secondaires de l\u2019Ontario (FEE SO) par le biais d\u2019une loi spéciale, début janvier.Cet accord met fin aux querelles de la loi 115 et règle certains problèmes liés aux congés de maladie des enseignants, sans toutefois coûter plus cher, ont précisé Liz Sandals, ministre de l\u2019Éducation, et Ken Coran, président du syndicat.Or, selon l\u2019opposition progressiste-conservatrice, le gouvernement a négocié une entente secrète de 114 millions $ avec le syndicat, dans le but d\u2019acheter la paix.LeDroit ACTUALITÉS 31 ARCHIVES La Voix de l'Est Au printemps de 2014, tous les établissements du Québec seront assujettis aux nouvelles règles antitabac.Québec interdira en entier le tabagisme dans ses prisons QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Marois s\u2019attaque au dernier carré d\u2019irréductibles : il interdira totalement le tabagisme dans les prisons québécoises, même si cela générera des «tensions supplémentaires ».Le ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron, en a fait l\u2019annonce, hier.Ce faisant le Québec «se met à la page», a-t-il dit, car c\u2019est la seule province à permettre encore la consommation de tabac dans les enceintes.Même le gouvernement Cha-rest n\u2019avait pas osé aller aussi loin : il avait mis en place une telle mesure le 5 février 2008, pour revenir en arrière trois jours plus tard, devant le tollé.Des détenus s\u2019étaient même insurgés dans un centre de détention de Québec en prétextant les tensions causées par les nouvelles règles.Le tabagisme avait alors été permis dans les cours extérieures des établissements.M.Bergeron impose désormais l\u2019interdiction totale, mais graduelle, en un an.«On ne fera pas comme les libéraux, l\u2019annoncer et le retirer trois jours plus tard, a déclaré le ministre lors d\u2019une interpellation en Chambre qui portait sur un tout autre enjeu, les problèmes de surpopulation carcérale.On va aller de l\u2019avant».À compter de juin, l\u2019interdiction à l\u2019intérieur sera donc étendue au périmètre extérieur, à l\u2019ombre des murs d\u2019enceinte, dans les prisons de Sept-îles et de Percé.Toutefois, au printemps de 2014, tous les établissements du Québec seront assujettis aux nouvelles règles antitabac.«Nous n\u2019avons pas eu peur de prendre cette décision, qui est conséquente avec la législation existante en la matière et qui est d\u2019ailleurs appuyée par tous les intervenants du milieu, tous les syndicats des établissements correctionnels.» Lors d\u2019une interpellation en Chambre, le ministre a indiqué que l\u2019interdiction totale du tabagisme dans les centres de détention visait notamment à protéger la santé du personnel correctionnel.«C\u2019était une demande aussi de nombreux détenus, qui trouvent que l\u2019air est devenu irrespirable », a-t-il ajouté en point de presse.«Tension supplémentaire» Le tabagisme est en effet très répandu dans la population carcérale.En 2010, une étude de l\u2019Institut national de la santé publique démontrait entre autres que pas moins de 80 pour cent des détenus des établissements relevant du Québec étaient fumeurs.Plus encore, 93 pour cent d\u2019entre eux avouaient bafouer le règlement antitabac et fumer à l\u2019intérieur de la prison.Les détenus fumeurs perdront ainsi une de leurs dernières libertés et pourraient mal réagir, comme en 2008, le ministre en convient.Plusieurs centres de détentions québécois débordent déjà et des incidents ont été rapportés au cours des derniers mois, en raison de la difficulté des conditions de vie.«C\u2019est sûr que ce sera certainement un élément de tension supplémentaire», a-t-il dit.Cependant, il a indiqué qu\u2019un projet pilote d\u2019interdiction totale est en cours à la prison de Saguenay et que les résultats sont positifs.«Partout où cela a été mis en place, cela s\u2019est révélé plutôt positif.» Des mesures d\u2019accompagnement seront mises en place pour inciter les détenus à abandonner le tabac.Pour sa part, le porte-parole libéral en matière de Sécurité publique, Robert Poëti, n\u2019a rien contre l\u2019imposition des nouvelles règles antitabac.Par contre, le débat sur des problèmes plus sérieux s\u2019en trouve détourné, selon lui.Il déplore la multiplication des heurts dans les établissements, en raison de la surpopulation, ainsi que l\u2019entrée clandestine de téléphones cellulaires et d\u2019alcool.La Presse Canadienne HULL HYUriDHI nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.PLAISIR GARANTI ! Gilles Poirier Directeur-général i Christian Longpré Directeur des ventes Pierre Wolfe Directeur adjoint des ventes Jean Richard Directeur des véhicules d\u2019occasions Robert Desjardins\tMathieu Simard Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes Jean Carrière Conseiller aux ventes Mario Gingras Conseiller aux ventes VELOSTER 2013 À partir de GENESIS coupé 2013 À partir de 19 699$ 26 499* EL ANTRA Coupé 2013 À partir de y 1\t19 949*^ Reml Cyrenne\tDonald Bélanger Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes\t__ 99G/L JUSQU'EN 2014' Françis Danis Conseiller aux ventes Sébastien Monette Conseiller aux ventes Élite du mois de mars MARC AMY0T Conseiller aux ventes mmm MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix du véhicule montre : Veloster 2013, transmission manuelle à partir de 19 699 $, Genesis Coupe 2013, transmission manuelle à partir de 19 699 $, Elantra GT GLS transmission manuelle à partir de 19 949 $, Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipes d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $ /1 495 $ /1 495 $, Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM(maximum 76 $) et taxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, \"Achetez au comptant, achetez avec financement ou louez une/un / Veloster / Genesis Coupe / Elantra GT 2013 en stock durant l\u2019événement C\u2019est le temps de changer et vous recevrez une carte d\u2019essence Privilèges Esso de 0,99 $/L (incluant les taxes applicables), La carte d\u2019essence Privilèges Esso est émise par Esso et est assujettie aux modalités et conditions de l\u2019entente concernant la carte d\u2019essence Privilèges Esso, Les clients du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse, de Terre-Neuve et Labrador, de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard (collectivement désignées «Maritimes») et du Québec recevront un crédit maximum de 0,55 $ par litre si le prix excède 1,54 $/L durant la période d\u2019activation de la carte, Les clients de l\u2019Ontario et du Manitoba recevront un crédit maximum de 0,50 $ par litre si le prix excède 1,49 $/L durant la période d\u2019activation de la carte, Les clients des Maritimes, du Québec, du Manitoba et de l\u2019Ontario économiseront au moins 0,30 $/L si le prix de l\u2019essence descend sous 1,29 $/L dans ces provinces, Toutes les cartes d\u2019essence expirent le 31 décembre 2013, ne sont valides que dans les stations Esso participantes (excluant celles de Colombie-Britannique) et ne sont pas monnayables, Les cartes d\u2019essence ne peuvent être utilisées en Colombie-Britannique, Les cartes d\u2019essence ne peuvent être utilisées que pour acheter de l\u2019essence Esso Suprême, Esso Extra et Esso Ordinaire, Le prix avec la carte d\u2019essence Privilèges Esso de 0,99 $/L s\u2019applique a l\u2019essence Esso Ordinaire seulement, Le prix avec la carte d\u2019essence est de 1,12 $/L pour l\u2019essence Esso Extra et de 1,18 $/L pour l\u2019essence Esso Suprême, La carte d\u2019essence doit être utilisée conjointement avec un autre mode de paiement accepte dans les stations Esso du Canada (a l\u2019exception de la Colombie-Britannique) et ne peut être utilisée qu\u2019en payant a la caisse (à l\u2019intérieur), Une seule carte d\u2019essence Privilèges peut être utilisée par transaction, Estimation basée sur les données de consommation combinée de l\u2019Énerguide pour Genesis Coupe 2.0L auto, (8,6 10100 km)/, * Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable, Contactez votre concessionnaire pour tous les détails, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Les stocks sont limites, Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.ffLa garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien, HULL HYurmnr 100 000 KM 5 ans/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe mntopropilieur 5 ANS/100000 KM - Garantie sur les émission 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 | www.hullhyundai.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 O&Trarcpo Transpo Service du printemps En vigueur le dimanche 21 avril Des modifications seront apportées aux circuits et aux horaires ce printemps pour tenir compte de la diminution saisonnière de la demande, pour répondre aux besoins différents des usagers et pour améliorer la fiabilité du service et les liaisons.Les nouveaux horaires sont disponibles pour tous les circuits d'heure de pointe et express, ainsi que pour les circuits suivants, qui font l'objet de modifications : 1, 2,4, 5, 7,12,14,16,18,85,86,93 à 111,114,118,124,126, 127,128,129,130,143,146,148,150,152,153,159, 161,164,168 et 176.Principales modifications de service O-Train Le service sera réduit du 21 au 26 avril, en raison de la diminution saisonnière de la demande.Il sera offert toutes les 30 minutes pendant toute la journée le dimanche et après 21 heures les autres jours.Le service sera interrompu pendant quatre mois, soit du samedi 27 avril au lundi 2 septembre, afin de permettre d'apporter des améliorations aux stations, à la signalisation et aux voies en vue de l'expansion du service en 2014.Un service d'autobus remplacera le service de l'O-Train, qui reprendra le mardi 3 septembre.Pour obtenir un complément d'information sur l'expansion du service de l'O-Train et sur le service d'autobus de remplacement sur le circuit 107, consultez l'annonce pour l'O-Train.4\tCe circuit verra son service réduit au cours du printemps et de l'été en raison des vacances scolaires.Certains parcours supplémentaires continueront d'être en fonction jusqu'au 26 avril.5X\tCe circuit n'assurera plus les deux trajets à desti- nation du campus Général de l'Hôpital d'Ottawa, sur le chemin Smyth.Ces trajets seront transférés au circuit 16, qui maintiendra la liaison avec la Côte de Sable.16\tCe circuit sera modifié afin de desservir l'ex- trémité nord de la rue Main, jusqu'à l'Université Saint-Paul, ce qui améliorera les liaisons pour la collectivité et les étudiants.Les autobus afficheront « Main » et desserviront le quartier toutes les 30 minutes pendant la plupart des périodes, et ce, sept jours sur sept.Le circuit 16 ne desservira plus la rue Hawthorne, de l'ouest de la rue Main jusqu'à la rue Elgin, où les retards causés par la congestion routière sont fréquents, ce qui améliorera la fiabilité du service.Par contre, le circuit 5 continuera d'assurer la liaison entre la rue Elgin et la rue Main.De plus, le circuit 16 offrira un service limité à destination du campus Général de l'Hôpital d'Ottawa, qui remplacera le service du circuit 5X.Deux trajets seront effectués du lundi au vendredi dans chaque direction.Les autobus afficheront « Hôpital ».Ils ne se rendront pas sur le campus de l'Université Saint-Paul.93\tCertains trajets de ce circuit seront prolongés jusqu'au chemin Hines, à l'angle du chemin Solandt, le matin et l'après midi en semaine, ce qui améliorera le service aux zones d'emploi et réduira les distances à parcourir à pied.95\tCe circuit comportera un nouveau trajet à partir de la Place d'Orléans à 1 h 59 le dimanche, ce qui accroîtra la fréquence du service de fin de soirée du samedi en direction ouest jusqu'à la station Barrhaven Centre, en passant par le centre-ville.96\tUn trajet en direction est sera ajouté au circuit 96A.Le départ aura lieu vers 8 h 30 en semaine, au parc-o-bus de la place Banque Scotia, ce qui augmentera la fréquence du service pendant la période de pointe du matin et répondra à la demande des usagers.111 et Ces circuits verront leurs services réduit au cours 129 du printemps et de l'été en raison des vacances scolaires.Certains parcours supplémentaires continueront d'être en fonction jusqu'au 26 avril.153 Les heures de départ des trajets de ce circuit seront modifiées légèrement pour que le service soit plus régulier.157 Des modifications seront apportées à l'horaire de la période de pointe de l'après-midi pour mieux répondre aux besoins des usagers, y compris un nouveau trajet à 14 h 40.176 Tous les trajets passeront par la nouvelle station Nepean Woods, située sur l'avenue Woodroffe, à l'angle de la promenade Chapman Mills, ce qui améliorera les correspondances.Écoles Les parcours scolaires spéciaux des circuits normaux et ceux de la série 600 seront ajustés en fonction des niveaux de fréquentation.Certains parcours seront annulés tandis que d'autres seront ajoutés.En raison du faible achalandage, le circuit 173 ne desservira plus l'école publique Cedarview.Pour obtenir la liste complète des circuits et des parcours touchés, consultez notre site Web à l'adresse octranspo.com.Reprise du service Vélo-bus Le service Vélo-bus reprendra au printemps et se poursuivra jusqu'à l'automne sur les circuits 12,85,94,95,96, 97, 99, 101,106,107 et 118.Vous pouvez toutefois monterà bord de tout autobus équipé d'un support pour vélos, et notre parc en compte plus de 450.Utilisez le planificateur de trajet, à l'adresse octranspo.com, pour découvrir les parcours dont les autobus sont équipés d'un support pour vélos.Information sur les horaires Planifier vous-même vos déplacements grâce à notre Planificateur de trajet automatisé sur octranspo.com et octranspo.mobi.Composez le 613-560-1000 ou envoyez un texto à 560560 plus le numéro à quatre chiffres de votre arrêt d'autobus pour obtenir les heures d'arrivée prévues de votre autobus.Étudiants Expiration de l'U-Pass le 30 avril Les laissez-passer U-Pass des étudiants de l'Université Carleton, de l'Université d'Ottawa et de l'Université Saint-Paul vont expirer à la fin d'avril.Étudiants de 19 ans ou moins Les étudiants de 19 ans ou moins pourront acheter des laissez-passer mensuels d'OC Transpo pour étudiants à rabais du mois de mai au mois d'août.Ces laissez-passer devront être accompagnés d'une carte-photo d'étudiant 2012-2013 valide d'OC Transpo.Les laissez-passer U-Pass ne seront pas considérés comme des cartes-photos d'identité valides.Étudiants de 20 ans ou plus Les étudiants de 20 ans ou plus n'ont pas droit au rabais pour étudiants, et devront se procurer des laissez-passer pour adulte du mois de mai au mois d'août.Cependant, ils pourront se servir de leur U-Pass* comme carte-photo d'identité avec leur laissez-passer pour adulte jusqu'au 31 août.*11 faudra inscrire les six derniers chiffres du numéro de l'U-Pass sur le laissez-passer pour adulte pour que celui-ci soit valide.Le laissez-passer U-Pass ne sera plus considéré comme une carte-photo d'identité valide après le 31 août.INFO 613-741-4390 octranspo.com 32 ACTUALITÉS AGENCE FRANCE-PRESSE Le gouverneur Rick Perry a précisé que tous les bâtiments touchés par la déflagration avaient été dégagés, à l'exception d'une résidence.Explosion d'une usine d'engrais au Texas La fin des recherches west, texas \u2014 Le gouverneur de l\u2019État du Texas, Rick Perry, a indiqué hier après-midi que les opérations de sauvetage étaient essentiellement terminées dans la petite ville qui a été le théâtre d\u2019une gigantesque explosion.Flanqué de responsables locaux, M.Perry a précisé lors d\u2019une conférence de presse que tous les bâtiments qui avaient été touchés par la déflagration survenue dans une usine d\u2019engrais avaient été dégagés, à l\u2019exception d\u2019une résidence incendiée.Quelques heures avant cette annonce, deux autres dépouilles avaient été retirées des décombres de l\u2019explosion, faisant passer le bilan à 14 victimes.Le sergent Jason Reyes, du département de la Sécurité publique du Texas, n\u2019a pas précisé à quel endroit les corps avaient été retrouvés.Environ 200 personnes ont été blessées par la déflagration à West, à environ 32 kilomètres au nord de Waco, a spécifié M.Reyes en début de journée, hier.Il n\u2019a pas été en mesure de dire combien des victimes sont des premiers répondants qui s\u2019étaient rendus sur place pour combattre l\u2019incendie qui a précédé l\u2019explosion.L\u2019explosion a détruit des dizaines de maisons, un immeuble d\u2019habitation, une école et une résidence de personnes âgées.Le sergent Reyes a expliqué que 150 édifices avaient été fouillés en date d\u2019hier matin et que 25 autres devaient encore être inspectés.Certaines personnes qui ont visité la zone dévastée par l\u2019onde de choc ont décrit des portes de garage enfoncées et des fenêtres fracassées.Toutes les fenêtres de l\u2019école West Intermediate ont été brisées, tout comme celles de la cafétéria.Les responsables indiquent qu\u2019il semble s\u2019agir d\u2019un accident industriel provoqué par un incendie.Des membres du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives des États-Unis attendaient toujours de pouvoir se rendre sur place pour entreprendre leur enquête.Associated Press AVEZ-VOUS UTILISÉ VIOXX?SI VOUS OU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE A UTILISÉ VIOXX, VEUILLEZ LIRE CET AVIS ATTENTIVEMENT PUISQU\u2019IL POURRAIT AFFECTER VOS DROITS LÉGAUX Le Vioxx est un médicament d\u2019ordonnance contre la douleur qui était vendu en pharmacie jusqu\u2019au 30 septembre 2004.Des procédures en recours collectif ont été entreprises à travers le Canada en relation avec l\u2019ingestion et/ou l\u2019achat du Vioxx.Une entente de règlement nationale qui règle tous les litiges au Canada reliés au Vioxx a été conclue et a été approuvée par les tribunaux.Les Défenderesses, sans admettre responsabilité, paieront un montant d\u2019environ 33 112 500 $, sujet à une possible augmentation jusqu\u2019à 36 881 250 $ ou diminution jusqu\u2019à pas moins de 21 806 250 $, dépendamment du nombre de réclamations éligibles déposées.Si vous, votre conjoint ou parent, ou une personne décédée dont vous êtes le représentant personnel a pris Vioxx et a par la suite subi une crise cardiaque (infarctus du myocarde), une mort cardiaque subite ou un accident ischémique cérébral, vous devriez immédiatement analyser l\u2019avis juridique complet dans ce dossier afin de vous assurer que vous compreniez vos droits légaux.Une copie de l\u2019avis juridique complet peut être obtenue à www.vioxxnationalclassaction.ca ou www.vioxxclassactionsettlement.ca ou de l\u2019Administrateur des Réclamations qui peut être joint au 1-888-507-8759, ou des Procureurs du Groupe, tel que suit : Toutes les provinces sauf le Québec et la Saskatchewan : Harvey T.Strosberg, c.r.\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.800.229.5323 (sans frais) 1.866.316.5308 (sans frais) vioxxclassaction@strosbergco.com Michael J.Peerless\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.800.461.6166 (sans frais) 1.519.672.6065 vioxx@siskinds.com Kathy Podrebarac\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.416.348.7500 1.416.348.7505 kD@touahcounsei.com Joel Rochon\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.866.881.2292 (sans frais) 1.416.363.0263 irochon@rochonaenova.com Québec :\t\t Eric Lemay\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.418.694.2009 1.418.694.0281 eric.iemav@siskindsdesmeuies.com Irwin Liebman\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.514.846.0666 1.514.935.2314 info@liebman.ora Saskatchewan :\t\t Grant J.Scharfstein\tTéléphone : Télécopieur : Courriel :\t1.306.653.2838 1.306.652.4747 gscharfstein@scharfsteinlaw.com Cet avis contient un sommaire de certains des termes de l\u2019Entente de Règlement.En cas de conflit entre cet avis et l\u2019Entente de Règlement, les termes de l\u2019Entente de Règlement prévaudront.Cet avis a été autorisé par les tribunaux de toutes les provinces au Canada. À GAGNER: 100000$ EN ARGENT\t1 800 CAISSES Pour chaque tranche de 1 000$ investie dans un produit d\u2019épargne ou de placement Desjardins d\u2019ici le 29 juin, vous obtenez une chance de gagner:\tdesjardins.com/epargnezgros \u2022 1 prix de 100 000$ à raison de 10 000$ par année pendant 10 ans\t||3| Desjardins \u2022 13 prix secondaires de 1 000$\tfiai Gestion de patrimoine Renseignez-vous auprès de votre conseiller Desjardins.\tCoopérer pour créer l'avenir Aucun achat requis.Du 14 avril au 29 juin 2013.Ouvert exclusivement aux membres d\u2019une caisse Desjardins du Québec, d\u2019une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario Inc., âgés de 18 ans ou plus en date du 14 avril 2013.Un prix secondaire par semaine sera tiré à compter du 2 mai jusqu\u2019au 4 juillet parmi les personnes ayant investi au comptant dans les produits d\u2019épargne ou de placement et un prix secondaire sera tiré par mois pour ceux ayant investi dans les produits d\u2019épargne-projets périodique.Maximum de 500 chances.Les retraits d\u2019un produit d\u2019épargne ou de placement pendant la durée du concours peuvent réduire le nombre de chances.Règlement en caisse et à desjardins.com/epargnezgros.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 CHEVROLET GRANDE VENTE DE DU 18 AU 22 AVRIL*** RABAIS SUR LES PRIX JUSQU\u2019À 10 000 $ \\ SPARK LS 2013 LE PLUS BAS PDSF DE 2013 AU CANADA* [ PRIX RÉDUIT À l_ 12995$ ».^ INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 250$\".CARTE D\u2019ESSENCE ¦\t10 SACS GONFLABLES ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE CRUZE LS 2013 PRIX RÉDUIT À 15995$ INCLUANT TRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 250$\".CARTE D\u2019ESSENCE ¦\t10 SACS GONFLABLES ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES TRAX LS 2013 PRIX RÉDUIT À 19 245$ >.________« INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 750$\".CARTE D\u2019ESSENCE ¦\tBLUETOOTH™ ¦\t10 SACS GONFLABLES ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES EQUINOX LS 2013 PRIX RÉDUIT À_ 27275$ V__________y CARTE D\u2019ESSENCE INCLUANT TRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 750$\".DE 500$ ¦\tBLUETOOTH™ ¦\tCLIMATISATION ¦\tBOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE ¦\tGLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ¦\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES SILVERADO ÉDITION RABAIS SUR LE PRIX DE THUNDER À CABINE MULTIPLACE 2013 CRÉDIT ÉDITION THUNDER DE + GROUPE CHROME SANS FRAIS; PDSF DE 10000$ 1000$ LT EDITION THUNDER A CABINE MULTIPLACE AVEC ROUES EN ALUMINIUM CHROMEf 1200$ NOTRE GARANTIE EST LE 1CH H HH 1\tfM/E A MC GARANTIE DU GROUPE\t-1\t'T GAGE DE NOTRE QUALITÉ IOU UUU 1\txN/OMDIo PROPULSEUR\tONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.Pour les plus réceutes luformatlous, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.\"Offre s\u2019appliquant à l\u2019achat d\u2019un véhicule Chevrolet 2013 (Spark LS G-BBP4/Cruze LS G-BBP8/Trax LS à TA ÎSA/Equinox LS à TA G-BBQG).?10 000 $/250$/250 $/750 $/750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Chevrolet Silverado 1500 à cabine multi place 2013/Chevrolet Spark 2013/Chevrolet Cruze 2013/Chevrolet Trax 2013/Chevrolet Equinox 2013, et est compris dans les off res de cette publicité.Un tel crédit n\u2019est disponible que pour lesachats au comptant et aura une incidence à la hausse sur le taux d\u2019intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.^/?Transport et préparation (1 550 $/l 550 $/l 550 $/l 550 $/l 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.***Une commande à l\u2019usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis.4Basésur la Spark LS et les renseignements cou rants disponibles sur les véhicules 2013 vend us au Canada au moment de l\u2019impression.PDSL\u2014Prix de détail suggéré par le fabricant.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.MDBluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.ttChevrolet Cruze LTZ 2013; PDSL de 28 139 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Spark 2LT 2013; PDSL de 18 639 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Trax LTZ 2013; PDSL de 29 074?incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Equinox LTZ 2013; PDSL de37 699$ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Chevrolet Silverado 1500 LT 4RM à cabine allongée 2013 avec PDT et S80; PDSL de 45 944$ incluant transport, préparation et redevances.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.\u201cCette offre est valide uniquement au Canada chez les concessionnaires GM participants.L\u2019offre d\u2019une carte d\u2019essence Petro-CanadaMt d\u2019une valeur de 500$ (y corn pris les taxes applicables) s\u2019adresse aux clients au détail à l\u2019achat, à la location ou à l\u2019achat avec financement d\u2019un véhicule neuf (voiture, multisegment ou utilitaire) 2013 Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac admissible entre le lsr mars 2013 et le 30 avril 2013 et moyennant paiement supplémentaire de 0,01 $.L\u2019offre exclut les pick-up Chevrolet et GMC.Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire GM participant.La carte sera valide 72 heures après la livraison.GMCL n\u2019est pas responsable des cartes perdues, volées ou endommagées.La carte d\u2019essence est émise par Suncor Energy Products Partnership et est assujettie aux modalités de l\u2019entente sur les cartes-cadeaux Suncor Energy Products Partnership.La carte est valide uniquement chez les détaillants Petro-Canada participants (et chez d\u2019autres détaillants approuvés) et n\u2019est pas monnayable.GMCL peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Petro-Canada est une entreprise Suncor Energy.Mt Marque de commerce de Suncor Energy Inc.utilisée sous licence.¥L\u2019offre du groupe Accessoires chromés est disponible sur les camions légers Chevrolet Silverado 2013 à cabine allongée ou multiplace équipés du groupe Accessoires chromés PDJ (« groupe PDJ »).Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offre réservée aux clients particuliers au Canada pour les véhicules livrés entre le l?r mars 2013 et le 30 avril 2013.L\u2019offre ne peut pas être jumelée avec certains autres incitatifs offerts pour les véhicules GM.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou en partie, et ce sa ns préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez le concessionnaire ou visitez chevrolet.ca pour les détails.¥¥Le groupe Thunder (PDT) comprend le crédit pour R7M d\u2019une valeur de 1 200$ (PDSF).?Offre réservée aux clients particuliers au Canada seulement entre le 18 avril 2013 et le 22 avril 2013.S\u2019applique aux véhicules Chevrolet, Buick, GMC et Cadillac 2013 neufs livrés entre le 18 avril 2013 et le 22 avril 2013, à l\u2019exclusion des Chevrolet Express et GMC Savana.Le prix comprend les frais de transport et de préparation.L\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019enregistrement, les frais reliés à la publication de droits auprès du Registre des biens menbles/RDPRM, taxes, les frais de marketing et les taxes ne sont pas corn pris.Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Offre ne pouvant pas être combinée avec certains autres incitatifs aux consommateurs.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou en partie, et ce sa ns préavis.Consultez votre concessionnaire pour les détails. ACTUALITÉS 35 r*»» r - S,w, &te* S.:i(jjLLijji-jj'llo -Ptsft-ÿiLil,\tCTA üijs^u» \u2022 U3u Miiij a&ui g.Les manifestants anti-Morsi ont brûlé un bus affrété par les Frères musulmans.AGENCE FRANCE-PRESSE Affrontements entre pro et anti Morsi Au moins 82 blessés au Caire LE CAIRE \u2014 Au moins 82 personnes ont été blessées hier lors d\u2019affrontements au Caire entre opposants et partisans du président islamiste Mohamed Morsi qui réclamaient une refonte du système judiciaire, à couteaux tirés avec le pouvoir.Ces affrontements ont éclaté quand des manifestants anti-Morsi se sont dirigés vers la Cour suprême où des milliers de Frères musulmans s\u2019étaient rassemblés aux cris de : «Le peuple veut l\u2019assainissement de la justice».Ces manifestants ont brûlé un bus affrété par les Frères musulmans.Des heurts violents se sont déroulés sur la place Abdel Moneim Riad, proche de l\u2019emblématique place Tahrir.Des islamistes postés sur le pont du 6 octobre qui surplombe la place ont jeté des pierres sur les manifestants de l\u2019opposition en contrebas, notamment des hommes portant des masques noirs appartenant au mouvement des «Black Bloc», tandis que leurs opposants jetaient des cocktails molotov.Un journaliste de l\u2019AFP a vu des manifestants au pied du pont tirer des chevrotines sur des Frères musulmans.Une heure après le début des affrontements, trois véhicules blindés de la police sont arri- vés dans les rangs des Frères musulmans en direction de la place Abdel Moneim Riad puis de la place Tahrir, tirant des gaz lacrymogènes.Dans un communiqué, le premier ministre Hicham Qandil a averti que la «poursuite des manifestations accompagnées de violences nuit pleinement à la sécurité et à l\u2019économie du pays et entrave les plans de réformes».Le ministère de l\u2019Intérieur a appelé pour sa part «tous les courants politiques à aider les forces de l\u2019ordre à accomplir leur mission de sécurisation des manifestants pour éviter que les affrontements ne se soldent par des victimes».Alors que des affrontements sporadiques se poursuivaient en soirée notamment entre police et manifestants anti-Morsi, le chef des services de secours, Mohammad Sultan, a affirmé que les heurts avaient fait 82 blessés.Bras de fer Dans l\u2019après-midi, les Frères musulmans, dont est issu M.Morsi qui depuis son accession au pouvoir en juin entretient des rapports tendus avec le pouvoir judiciaire, avaient organisé une manifestation.Ce rassemblement est intervenu alors que le Sénat dominé par les islamistes s\u2019apprête à discuter des amendements à la loi judiciaire prévoyant notamment de ramener l\u2019âge de la retraite des juges de 70 à 60 ans.Des juges y voient une manœuvre pour se débarrasser de magistrats hostiles.Le mois dernier, la justice avait rejeté un décret de M.Morsi limogeant le procureur général Abdel Meguid Mahmoud.Nommé par le président déchu Hosni Moubarak, M.Mahmoud avait été remplacé par Talaat Abdallah.Après la nomination de ce dernier, accusé d\u2019être pro-Frères musulmans, les magistrats avaient dénoncé une ingérence de l\u2019exécutif.«Nous sommes venus réclamer une purge au sein de la justice, des hommes de main sont venus de Tahrir et nous ont attaqués », a affirmé à l\u2019AFP Mohamed Moheï, un manifestant islamiste, tandis que Rana, une manifestante de l\u2019opposition a accusé la police de «protéger» les islamistes.Ce nouveau bras de fer entre Frères musulmans et opposition a lieu alors que le pays vit dans l\u2019instabilité depuis la révolte populaire de début 2011 ayant provoqué la chute de M.Moubarak.Agence France-Presse VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 19, 20 ET 21 AVRIL rnnMniv/iiQC7 AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS La modération a bien meilleur goût.PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAQ 18+ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Économisez 10 % avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction) est en vigueur les 19, 20 et 21 avril 2013 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAG, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l\u2019escompte.Promotion également offerte dans SAG.COm.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.LE PLUS GRAND CHOIX DE COMPTOIRS Ü pour la cuisine _ et la salle de bain.HULL | 819 595-5175 | 819 595-5143 79, rue Jean-Proulx, Gatineau www.solutionscomptoirs.com \u2022 Gatineau \u2022 Granby \u2022 Joliette \u2022 Laval \u2022 Montmagny \u2022 Ottawa \u2022 Québec \u2022 Sherbrooke \u2022 Victoriaville \u2022 Ville St-Laurent Solutions COMPTOIRS L\u2019expert-conseil pour vos projets de rénovation LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 36 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF HUIT ENFANTS MORTS EN SYRIE BEYROUTH \u2014 Au moins neuf personnes, dont huit enfants, ont été tuées hier quand la camionnette qui les transportait dans la province d\u2019Idleb, dans le nord-ouest de la Syrie, a été bombardée, a annoncé l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH).«Une mère, ses quatre enfants et ses quatre neveux ont péri dans ce nouveau massacre et leurs corps sont carbonisés», a affirmé l\u2019OSDH.Agence France-Presse ^rain Interruption du service O-Train Du 27 avril au 2 septembre Le service de l'O-Train sera interrompu pendant le printemps et l'été afin de permettre la réalisation d'importants travaux d'amélioration en vue de son expansion en 2014.Ce projet comprent l'ajout de deux voies d'évitement afin de permettre le passage de trains, l'amélioration de la signalisation et des modifications aux stations.On profitera de l'occasion pour assurer l'entretien général.On effectuera les travaux alors que l'achalandage est faible de manière à minimiser leur incidence sur les usagers.Un service d'autobus, désigné circuit 107, remplacera l'O-Train du 27 avril au 2 septembre.Son parcours sera parallèle à celui de l'O-Train entre la station LeBreton et la station South Keys.Il est possible d'obtenir les horaires du circuit 107 en ligne et en version papier.Il se peut aussi que d'autres circuits d'autobus vous conviennent.Pour mieux planifier vos déplacements, composez le 613-741 -4390 ou visitez le site octranspo.com.Le service régulier de l'O-Train reprendra le mardi 3 septembre, soit le lendemain de la fête du Travail.L'expansion du service de l'O-Train aura lieu en 2014.Nous vous remercions à l'avance de la patience dont vous ferez preuve pendant le projet d'expansion du service de l'O-Train.INFO 613-741-4390 octranspo.com ottawa.ca Services 9 ^ ^ municipaux I \u201c I __________613-580-2400 ATS 613-580-2401 3F@ottawaville Couloir ouest de transport en commun par train léger Stations Bayview à Baseline Etude de planification et d\u2019évaluation environnementale Séance portes ouvertes n° 2 Le jeudi 25 avril 2013 Place-Jean-Pigott Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest 18 h 30 à 21 h (présentation : 19 h 30) La Ville d'Ottawa poursuit son étude de planification et d'évaluation environnementale du couloir' ouest de transport en commun par train léger (COTCTL) proposé et souhaite recueillir les commentaires du public.L'étude vise à trouver la meilleure façon de miser sur la première phase du projet de train léger actuellement en construction (ligne de la Confédération) pour desservir la station Baseline, augmenter l'utilisation du transport en commun et offrir un service de meilleure qualité.Différentes options et conceptions seront examinées dans le cadre de cette étude pour déterminer le tracé final du couloir à inclure dans le Plan directeur des transports de la Ville.Secteur à l\u2019étude Le secteur à l'étude s'étend entre les stations Bayview et Baseline et comprend le secteur de la promenade Sir John A.Macdonald au sud jusqu' à l'avenue Carling et du corridor de l'O-Train à T ouest jusqu'aux stations Lincoln Fields et Baseline.Consultation Cette séance portes ouvertes permettra aux participants d'avoir un aperçu de l'état d'avancement de l'étude, notamment en ce qui a fiait aux différentes options de tracés du couloir et à leur évaluation.Votre participation est importante.Cette étude est réalisée conformément au processus d'évaluation des projets de transport en commun prévu dans le Règlement de l'Ontario 231/08.L'étape de l'évaluation environnementale du projet commencera dès que celle de la planification du projet sera terminée.Pour obtenir de l'information sur l'étude du COTCTL, consultez le site Web de la Ville consacré au projet, à ottawa.ca.Vous pouvez envoyer vos commentaires par courriel, par courrier ou par télécopieur à la personne suivante : Kornel Mucsi, Ph.D., ing.Gestionnaire de programme.Planification stratégique des transports 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Télécopieur : 613-580-2578 Courriel : Kornel.Mucsi® ottawa.ca Un responsable gouvernemental tué à Damas BEYROUTH \u2014 Des hommes armés ont tué un responsable gouvernemental dans un restaurant de Damas, la capitale syrienne, ont annoncé hier les médias officiels du régime et des militants, alors que les affrontements entre les troupes fidèles à Bachar el-Assad et les rebelles ont fait 18 victimes à Homs, près de la frontière entre le Liban et la Syrie.Le représentant du gouvernement syrien, Ali Ballan, a été assassiné tard jeudi soir à Mazzeh, un quartier à l\u2019ouest de la capitale, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme (OSDH).M.Ballan était notamment responsable des communications au sein du ministère des Affaires sociales, a indiqué l\u2019organisation humanitaire installée en Grande-Bretagne.L\u2019agence de presse officielle SANA a rapporté que des «terroristes» \u2014 le terme employé par le régime de Bachar el-Assad pour qualifier les rebelles \u2014 avaient ouvert le feu sur alors qu\u2019Ali Ballan dînait dans un restaurant.Le décès de l\u2019homme a été constaté sur les lieux.Pendant ce temps, un peu plus au nord, dans la province de Homs, de violents affrontements faisaient toujours rage à proximité de la frontière libano-syrienne.Des tirs de mortier ciblant la ville de Homs, troisième en importance au pays, ont fait 18 morts, d\u2019après les informations de l\u2019OSDH.La veille, les rebelles syriens s\u2019étaient emparés d\u2019une base militaire dans cette province stratégique où se trouve un des principaux alliés du régime de Bachar el-Assad, le groupe Hezbollah.Ce même jour, les insurgés ont pris le contrôle complet de la base de Dabaa au terme de plusieurs semaines de combats avec l\u2019armée gouvernementale, a indiqué l\u2019OSDH.Associated Press Des tirs de mortier et des explosions mortels en Irak Bagdad \u2014 Des fidèles ont été visés par des tirs de mortier et des attentats à la bombe à la sortie de la prière hier dans deux mosquées au nord de Bagdad, en Irak.Les attaques ont fait neuf morts et plus d\u2019une vingtaine de blessés, selon le bilan des autorités policières.La première attaque a eu lieu à la mosquée sunnite al-Muthana de Khalis, ancien fief des insurgés sunnites situé à environ 50 kilomètres au nord de Bagdad.Des tirs de mortier ont détruit la mosquée, tuant sept personnes et faisant 14 blessés.La seconde s\u2019est produite un peu plus tard dans la ville de Kirkouk.Une bombe déposée en bord de route a explosé alors que des fidèles chiites rentraient à la maison après la prière.Deux personnes ont perdu la vie et 14 autres ont subi des blessures lors de cet attentat, ont indiqué les policiers.On ignore le motif précis de ces deux attaques, mais les actes violents se sont multipliés ces derniers jours en Irak, alors que des élections provinciales se préparent.Le scrutin d\u2019aujourd\u2019hui doit mener à l\u2019élection de responsables locaux aux quatre coins du pays, incluant dans la capitale, Bagdad.Les autorités se sont engagées à resserrer les mesures de sécurité en prévision du vote.Associated Press 100e ANNIVERSAIRE Diana Beausoleil folicoeur 24 avril 1913 Chère grand-mère, pour tes 100 ans, nous te souhaitons beaucoup de bonheur.De tes petits-enfants qui t\u2019aiment Francine Guy Nicole ÎOYOTA Gatineau CHEZ TOYOTA GATINEAU m-Kn ^ Réception dt S Il III COROLLA CE 2013 ÉQUIPÉE ET TRÈS ABORDABLE OU ABORDABLE ET TRÈS ÉQUIPÉE A PARTIR DE SEULEMENT f I I\u2014U /MOIS I Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus] INCLUANT LA TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET LE GROUPE COMMODITÉ AMÉLIORÉE* \u2022\tVitres électriques \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tSièges avant chauffants \u2022\tCompatibilité Bluetooth \u2022\tClimatiseur I V VV J! MOIS Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus] Inclut une \u201e _ _ _ e remise de 1000$ COROLLA ET MATRIX Financement jusqu'à 84 mois pour un arocn enrarrr l___J1 J\tateL Toyota Gatineau Cette campagne nous permet de remettre 250 vélos aux enfants défavorisés de l\u2019Outaouais WliJ\tla M i h\\ iŒl detefilei ?!3;lune TOYOTA Remise additionnelle disponible avec le programme PROTECTION W EXTRAATTENTIVE 850, boul.Maloney O., Gatineau 819 568-0066 Taxes, immatriculation et assurances en supplément.Offres applicables sur le modèle Yaris 2013 #KU4EEM-M et Corolla CE 2013 # BU42EM-M.Voir détail chez votre concessionnaire.COUREZ LA CHANCE |e GAGNER UN VÉLO D\u2019UNE VALEUR DE fO( À L\u2019ACHAT OU LOCATIONJXUNiVÉHICULE LAISSEZ-PASSER DE GOLF® PLUSIEURS AUTRES PRIX.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 38 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles DES AUTEURS VOUS INVITENT Les auteures de la région Nicole V.Champeau, Michèle Vinet, Sonia Lamontagne, Estelle Beauchamp, Andrée Lacelle et Lise Bédard donnent rendez-vous aux lecteurs, dimanche, à l'Institut Canadien-français d'Ottawa, à compter de 14 h.Cette rencontre s'inscrit dans les activités en lien avec la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, le 23 avril.L'événement sera animé par Yves Breton.Le Droit HONORES PAR LE CONSEIL DES ARTS Les artistes peintres Amy Schissel et Jinny Yu, ainsi que la productrice de WESTFEST Elaina Martin, ont été honorées, cette semaine, lors de l'édition 2013 de la soirée de remise des prix en arts du Conseil des arts d'Ottawa (CAO).Elles ont respectivement reçu les prix RBC pour les artistes émergents, du CAO pour les artistes à mi-carrière et Victor-Tolgesy pour les arts.Chaque prix est assorti d'une bourse de 5000$.LeDroit =4*1 \\ Photo de courtoisie Love Lies Bleeding au Centre national des Arts Grands effets et petite déception MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Ça secoue le ballet, ça déménage le plateau du CNA, ça réchauffe le tout d\u2019un coup de bassin et en avant! Love Lies Bleeding, chorégraphié par le directeur artistique de l\u2019Alberta Ballet, Jean Grand-Maître, et présenté jusqu\u2019à ce soir à la salle Southam ne ment pas sur la marchandise : de beaux pas, des costumes olé olé, et surtout la musique d\u2019Elton John.Emballé, c\u2019est dansé?Rien n\u2019est moins sûr.Lorsque la bande-son convoque les grands succès du chanteur, le spectacle tourne au show de variétés pop avec des tubes que chaque spectateur connaît et pourrait même presque chanter en choeur; des chorégraphies servies tout sourire et tout muscle dehors par les danseurs sculpturaux de l\u2019Alberta Ballet.Autant d\u2019ingrédients qui feraient monter la mayonnaise spectaculaire, en vain.L\u2019idée était pourtant bête comme chou, maligne comme tout.Faire éclater les arabesques en veux-tu en voilà, sauter à tout-va, enchaîner pirouettes et girouettes pour en mettre plein les mirettes et les oreilles.Un peu facile tout de même, sympathiquement racoleur, la recette nous a néanmoins laissés sur notre faim.Aurait-il fallu fouetter un peu plus la vitesse de la danse et des enchaînements musicaux?Augmenter le volume des chansons (bien trop faible, le soir de la première) et supprimer les changements de costumes à vue?Le vocabulaire chorégraphique du spectacle semblait bien trop limité et répétitif lors des 14 titres interprétés.Même s\u2019ils flirtaient parfois avec la gymnastique, avec les références sexuelles attachées au string clouté et au latex ultra moulant, les mouvements insufflés par le chorégraphe paraissaient trop étroits pour embrasser la folie créatrice de sir Elton.Love Lies Bleeding s\u2019en est tenu à l\u2019illustration synthétique de la vie de l\u2019artiste, de son ascen- sion à la célébrité (Honky Cat), aux multiples dépendances, à la rédemption (Someone Saved My Life Tonight) et à l\u2019amour (The Bridge).Le tout tissé autour du personnage-conducteur du ballet interprété par Yukichi Hattori tantôt admirateur de la star \u2014 ainsi l\u2019indiquait le programme \u2014 tantôt l\u2019incarnant par la danse et le (sur) jeu.Ni l\u2019un ni l\u2019autre véritablement, in fine.Une curieuse idée d\u2019illustration biographique dansée qui a véritablement peiné à prendre son envol le soir de la première.À l\u2019instar de la chorégraphie imaginée pour Rocket Man, laquelle n\u2019a pas décollé d\u2019un premier degré décevant, avec ses projections d\u2019images intergalactiques et ses jambières à la RoboCop bien trop encombrantes pour les interprètes (et sur roulettes !).Même les portés de cette partie que l\u2019on devinait plus qu\u2019autre chose, se fondaient au décor violacé et très sombre de la séquence.Le bouquet final sur Saturday night\u2019s alright a certainement été l\u2019un des moments les plus enthousiasmants du spectacle: Jean Grand-Maître a réussi à y extraire un esprit d\u2019équipe, un élan collectif qui aurait mérité d\u2019innerver un peu plus le reste de la chorégraphie.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Centre national des arts QUAND?Ce soir, 20 h RENSEIGNEMENTS?Billetterie du CNA, 613-947-7000, ou chez Ticketmaster, 1-888-991-2787 > EN BREF MCCARTNEY POURRAIT VENIR À OTTAWA Sir Paul McCartney pourrait bel et bien se pointer à Ottawa, en juillet.Du moins, tout porte à croire qu\u2019il s\u2019en rapproche de plus en plus.« Ce n\u2019est pas confirmé.Mais s\u2019il accepte l\u2019invitation, certainement, je serai heureux de le recevoir.J\u2019aime les Beatles et sir Paul McCartney.Je pense que ce serait bon pour la ville», a déclaré le maire d\u2019Ottawa Jim Watson, en marge d\u2019un point de presse, vendredi.La rumeur, qui circule intensé- ment depuis quelque temps déjà, pourrait donc se confirmer dès lundi soir: une annonce visant à dévoiler «un concert historique à la Place Banque Scotia cet été » sera faite en présence du maire Watson et du président de Live Nation Canada, Ken Craig, entre autres, lors d\u2019une conférence de presse à la PBS.Rappelons que le Beatle n\u2019a jamais offert de spectacle en solo à Ottawa, d\u2019où l\u2019aspect «historique» mis en valeur dans l\u2019avis de convocation envoyé aux médias, hier matin.LeDroit avec François Pierre Dufault ARTS ET SPECTACLES 39 Titans de l'ère glaciaire 3D au théâtre Imax Froid dans le dos et froid tout court Photo de courtoisie ;', P| P-At :i-;^ -, \u2022 À-T.^A- YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Du pergélisol en veux-tu en voilà ! Et de grosses bestioles préhistoriques finement animées en 3D, mais auxquelles il manque un peu de chair.Car si Titans de l\u2019ère glaciaire 3D regorge de détails didactiques intéressants, il laisse un peu froid, faute d\u2019un scénario adapté pour lier toutes ces informations.Présenté au cinéma Imax du Musée des civilisations depuis hier, le film tourne autour d\u2019une question centrale: «pourquoi l\u2019extinction?» On est toutefois loin des émotions récemment vécues sur les ailes des papillons monarques, dont le voyage en Imax avait parfaitement réussi à inscrire les données scientifiques à l\u2019intérieur d\u2019un récit.Certes, on frissonnera un peu en rencontrant de vaillants mastodontes, quelques grands félins et d\u2019autres animaux moins connus, comme le paresseux terrestre de Shasta (que les enfants connaissent sous les traits du maladroit Sid, dans le dessin animé L\u2019Ère de glace).Certes, on apprendra sans doute que les petites sociétés mammouths étaient des matriarcats, qu\u2019il existait une variété non laineuse de mammouth, ou qu\u2019ils pouvaient bouffer jusqu\u2019à 200 kg d\u2019herbe par jour.Mais ces êtres vivants qui se déplacent, broutent, chassent et se battent parfois ne sont pas vivants longtemps : aussi bien faites qu\u2019elles soient, les séquences animées font un peu office de parenthèses.Au cours de ce bond de 20000 ans dans le passé, à une époque où la terre est une planète congelée, on s\u2019intéresse davantage aux morts.«Parce que chaque os raconte une histoire» et apporte son lot de renseignements sur le milieu de vie, explique-t-on aux paléontologues en herbe assis dans la salle.On se penchera donc sur les beaux restes de Lyuba, bébé mammouth momifié et parfaitement conservé, ou encore sur les ossements du gigantesque Zed, aux défenses de 3 m de long.Et on observera une foule de scientifiques passionnés s\u2019éreintant à creuser ici ou à épousseter là.Grand ou petit, le spectateur apprend beaucoup de choses, n\u2019en doutons pas.Et mieux vaut qu\u2019il maîtrise une petite base de lexique scientifique, sans quoi il risque d\u2019être non seulement dépaysé, mais perplexe.On découvrira au détour les pièges mortels que la nature avait placé sur la route de ces titans, notamment les bourbiers de goudron à ciel ouvert (situés.au centre-ville de Los Angeles, où l\u2019on a récupéré trois millions de fossiles) et les sources thermales du Dakota du Sud.Ces fascinants tombeaux, conjugués à d\u2019autres découvertes, permettent de reconstituer, de façon de moins en moins hypothétique, non seulement la faune mais aussi le climat.Car ils nous éclairent sur l\u2019alimentation et les déplacements des bestiaux.En catimini, le climat s\u2019installe comme le protagoniste de cette aventure en Imax.On y aborde le fait que l\u2019homme traînait déjà à l\u2019époque ses chaussons en fourrures sur cette planète congelée.Que son cerveau, en réponse au froid, a mis en place une rafale d\u2019innovations technologiques.Et qu\u2019il a survécu, tandis que d\u2019autres espèces plus robustes ont disparu.Le film traite par la bande d\u2019effet de serre et de réchauffement climatique dans une perspective éminemment plus large que les fumerolles de l\u2019industrie humaine d\u2019aujourd\u2019hui.Mais il n\u2019oublie évidemment pas ce détail qui, lui aussi, fait froid dans le dos.Titans de l'ère glaciaire 3D de David Clark.©O© maex r t m L > ¦ ' LeDroit.ca - rjv| photos : J Photogiaphes : Etienne Rangei.Maitiri Roy.Simon Séguin-Beitiarid et Pcitiict Woodbuiy.IB » 1 v « s**;* LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 40 WEEK-END ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ JACQUES BENOÎT collaboration spéciale Cellier nouvelle formule La SAQ a mis en vente, les jeudis 4 et 18 avril, dans le cadre de la parution du magazine Cellier dans sa nouvelle formule, 30 vins - blancs et rouges -que la presse spécialisée a pu goûter récemment.Comme toujours en pareille circonstance, j\u2019ai goûté tous ces vins à l\u2019aveugle et (aussi bien le répéter!) j\u2019ai noté bas.Le plus étonnant de tous ces vins à mes yeux, sans que ce soit celui que j\u2019ai le mieux noté, était (voir plus bas) un vin blanc espagnol d\u2019un cépage, le Godello, dont j\u2019ignorais jusqu\u2019à l\u2019existence.Ainsi va le vin, il y a toujours des surprises ! Cellier première manière comptait 116 pages et se présentait comme un magazine luxueux, très riche en informations de toutes sortes.Il était au niveau des meilleures publications étrangères du genre.Publié quatre fois l\u2019an, il ne pouvait faire autrement que de tirer ses lecteurs vers le haut.autrement dit, de les inciter, pour ce qui est de leurs achats de vins, à monter en gamme, comme on dit.Cellier nouvelle manière, rebaptisé Cellier Nouvel Arrivage, qui sera publié six fois l\u2019an, ne compte que 36 pages et adopte la démarche inverse.Des textes très courts, peu élaborés donc, mettant l\u2019accent entre autres sur les accords vins-mets, avec 30 vins en vedette, à peu près tous sous la barre des 30$, plutôt que 45 vins, dont certain très chers, comme précédemment.Autrement dit, la société d\u2019État avait l\u2019habitude de faire voyager son lecteur.en voiture de luxe.Elle l\u2019installe désormais au volant d\u2019une compacte.Enfin, aux six numéros de 34 pages devraient s\u2019en ajouter deux autres annuellement, d\u2019un peu moins d\u2019une centaine de pages, plus substantiels, et qui devraient être comme un croisement entre le nouveau Cellier et le précédent.Bref, le lecteur sera alors au volant d\u2019une berline de bon niveau! Valdeorras 2011 Godello Gaba do Xil 17,25$ (11896113) Vin blanc du nord-est de l\u2019Espagne, du cépage Godello, non boisé, au bouquet assez peu aromatique, mais charmeur, net, toutes choses que l\u2019on retrouve en bouche.Tout au plus de corps moyen, équilibré, il a de l\u2019éclat, de la finesse, un bon goût de fruit et ne manque pas de persistance.L\u2019ayant goûté à l\u2019aveugle, je me suis demandé si je n\u2019avais pas affaire à un vin d\u2019appellation Soave, de la Vénétie.Délicieux.13,5 % (200 caisses).Garde : 2013-2014 16,5 Rioja 2008 Crianza Bodega Baigorri 22,65$ (11896105) Vin rouge espagnol, de Tempranillo uniquement, richement coloré, au bouquet ample de petits fruits noirs, harmonieux, mais plutôt unidimensionnel, de la promotion Cellier et également goûté à l\u2019aveugle.Relativement corsé, d\u2019une bonne concentration, ses tannins sont aimables et il a même quelque chose de flatteur, avec une assez bonne persistance.Élevage en fûts de chêne français et américain.14 % (125 caisses).Garde : 2013-2015 16,5 Alsace 2011 Domaine Marcel Deiss 21,85$ (10516490) Vin blanc d\u2019Alsace, mis en vente lui aussi au moment de la parution de Cellier Nouvel Arrivage, il est élaboré.avec plus d\u2019une dizaine de cépages, ce qui en fait une véritable salade de fruits! Le bouquet est exubérant, floral.« Ça crie l\u2019Alsace ! », ai-je noté en le goûtant à l\u2019aveugle.Moyennement corsé, ses saveurs sont à ce point éclatantes qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019il a quelque chose d\u2019un peu sucré, ce qui n\u2019est pas le cas.Savoureux.13,5 % (222 caisses).Garde: 2013-2016 17 \u2022|UATKITA j ROSSO DEI NOTR1 ftmle IttUA ijjïW Corbières 2010 Château d'Aussières 25,80$ (11454286) Très beau Corbières, quasi opaque et dont le généreux bouquet est nettement dominé par la Syrah, cépage qui compte pour 60% de l\u2019assemblage, avec 30 % de Mourvèdre et 10 % de Grenache.Charnu, corsé, ses tannins sont gras, et, l\u2019ayant goûté à l\u2019aveugle, je croyais avoir dans mon verre un Crozes-Hermitage ou un Saint-Joseph.40 % de ce vin est élevé en fûts, le reste en cuves inox.D\u2019un domaine appartenant au Château Lafite-Rothschild.14,5 % (177 caisses).Garde : 2013-2018 17 Chianti Classico 2008 Riserva Berardo Castellodi Bossi 26,45$ (11587054) D\u2019une couleur grenat-acajou, ce chianti se présente avec un bouquet marqué par des arômes genre pruneaux cuits, de Sangiovese très mûr, auxquels s\u2019associent, avec l\u2019aération, quelques nuances de fruits rouges.Relativement corsé, d\u2019une bonne concentration, tannique, ferme, il est un peu astringent sans que ce soit dérangeant.Élevage de 15 mois en fûts de chêne français.14,5 % (75 caisses).Garde : 2013-2016 16,8 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LA RECOMMANDATION DE LA SEMAINE Toscana 2011 IGT Rosso dei Notri Tua Rita 21,15$ (10843335) Commercialisé dans le cadre de la parution de Cellier Nouvel Arrivage, ce vin rouge de Toscane est considéré par son producteur, Tua Rita comme son deuxième vin.Il s\u2019agit donc de jeunes vignes.Très coloré et même quasi opaque, son bouquet est volumineux, très «fruits noirs», de sorte que je croyais déguster à l\u2019aveugle un vin de Syrah.Dense, bien en chair sans que ce soit un vin très concentré, il est bâti sur des tannins aimables.Élaboré avec surtout du Sangiovese, s\u2019y ajoute une proportion (non précisée) de cépages bordelais.Ces autres cépages sont élevés en fûts et le Sangiovese en cuves inox.Impeccable et à prix correct.14% (500 caisses).Garde: 2013-2016.17 HUE f ïJfcV 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop Hull \u2022 Gatineau \u2022 Buckingham \u2022 Thurso \u2022 Masham \u2022 St-André Avellin La vie ne tient qu'à un fil, soyez prudent Coopérative funéraire de VOutaouais ÉCONOMIE 41 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn OR .^^1395,60$ US +3,10$US\t,Wr PÉTROLE 88,01$ US -0,28$ US\t± S&PTSX 12065,55 +69,21\t^ NASDAQ 3206,06 +36,69\t^ DOW JONES 14547,51 + 10,37 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ Atteinte du déficit zéro au Québec Marois réitère ses objectifs LA PRESSE CANADIENNE « Nous atteignons nos objectifs, nous gardons donc le cap.Nos rentrées sont moins bonnes et c'est ce à quoi aussi on fait référence dans les échanges que j'ai eus avec les interlocuteurs du monde économique.» QUÉBEC \u2014 Le gouvernement maintient le cap sur le retour à l\u2019équilibre budgétaire au terme de l\u2019exercice en cours, a déclaré hier la première ministre Pauline Marois.Mme Marois a réitéré cet objectif à la suite de la publication d\u2019un reportage affirmant pourtant qu\u2019elle a évoqué la possibilité de reporter d\u2019un an l\u2019atteinte du déficit zéro.Lors d\u2019un point de presse dans sa circonscription de Charlevoix, Mme Marois a reconnu que les revenus de l\u2019État sont en baisse, comme l\u2019avait indiqué la plus récente mise à jour budgétaire, le mois dernier.La première ministre a déclaré que «pour l\u2019instant» cette diminution peut encore être absorbée.À la fin de mars, le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a révisé de 565 millions $ à la baisse les recettes du gouvernement en 2013-2014, année du retour au déficit zéro.M.Marceau a aussi annoncé que Québec puiserait 200 millions $ dans une provision pour compenser cette diminution de revenus, attribuable à une baisse de la consommation des ménages et des recettes tirées de l\u2019impôt des sociétés.La réduction du service de la dette de 85 millions $, attribuable aux taux d\u2019intérêt plus faibles que prévu, et l\u2019augmentation des paiements de péréquation, de 280 millions $, ont aussi compensé cette baisse.Dans son édition d\u2019hier, le quotidien La Presse rapportait que Mme Marois a rencontré lundi des gens d\u2019affaires devant qui elle a évoqué la possibilité de reporter d\u2019un an le retour au déficit zéro.À Saint-Siméon, hier, Mme Marois a reconnu qu\u2019elle avait discuté de la situation récemment avec des représentants du secteur économique.«Nous atteignons nos objectifs, nous gardons donc le cap, a-t-elle dit.Nos rentrées sont moins bonnes et c\u2019est ce à quoi aussi on fait référence dans les échanges que j\u2019ai eus avec les interlocuteurs du monde économique.» Selon Mme Marois, la provision prévue par le gouvernement permet encore d\u2019atténuer la diminution des recettes.«Nous avions prévu un coussin, a-t-elle dit.Pour l\u2019instant nous sommes tout à fait capables d\u2019absorber le fait que les rentrées sont un petit peu moins bonnes.» Raymond Bachand furieux Le député Raymond Bachand, porte-parole libéral en matière de finances, a déclaré que Mme Marois a fait preuve d\u2019une grande imprudence en soulevant l\u2019hypothèse d\u2019un report.«Je trouve ça incroyablement irresponsable, a-t-il dit.J\u2019essaie de mesurer mes mots.Tu ne peux pas quand tu es premier ministre réfléchir à voix haute, dans le dos de ton ministre des Finances, quand c\u2019est la crédibilité du Québec qui est enjeu.» M.Bachand a affirmé lors d\u2019une entrevue que le report du retour à l\u2019équilibre budgétaire aurait un impact important sur la société québécoise.« Ça aurait un impact globalement sur la confiance envers le ministre des Finances du gouvernement du Québec et ça, ça a un impact ultimement sur toute la société, c\u2019est le rempart, le gardien de la crédibilité d\u2019un pays, d\u2019une province, d\u2019une institution», a ajouté M.Bachand.La Presse Canadienne > EN BREF HYDRO-QUÉBEC S'ENTEND AVEC L'ÉTAT DE NEW YORK MONTRÉAL \u2014 Hydro-Québec se réjouit de voir que le projet qui lui permettrait d\u2019exporter et de livrer de l\u2019électricité directement à la ville de New York a franchi une nouvelle étape, jeudi, aux États-Unis, recevant l\u2019approbation de la Commission des services publics de l\u2019État de New York (State Public Service Commission).Une porte-parole de la société d\u2019État a indiqué vendredi qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une excellente nouvelle puisque cette étape étant franchie, le dossier pouvait continuer à aller de l\u2019avant.Le projet, piloté par le promoteur privé américain Transmission Developpers Inc (TDI) et surnommé le « Champlain Hudson Power Express », prévoit l\u2019installation d\u2019une ligne de transport d\u2019électricité sous-marine partant du Lac Champlain jusqu\u2019à New York en passant par les rivières Hudson, Harlem et East pour aboutir dans le quartier Queens.La portion américaine du projet est évaluée à 2,2 milliards $.VIOXX PARVIENT À UNE ENTENTE LONDON, ONT.\u2014 Une entente réglant toutes les réclamations ayant trait au Vioxx dans l\u2019ensemble du Canada a été approuvée.Des recours collectifs avaient été déposés pour le compte de personnes ayant consommé ou acheté cet analgésique sur ordonnance distribué par Merck Frosst Canada, qui était disponible jusqu\u2019au 30 septembre 2004.Selon les allégations contenues dans le recours, les personnes qui prenaient du Vioxx couraient un risque accru de présenter divers problèmes de santé, dont des problèmes cardiaques, alors qu\u2019aucun avertissement approprié n\u2019était fourni.Ces allégations, niées par la société Merck, n\u2019ont pas été prouvées en cour.Le règlement pourrait s\u2019élever jusqu\u2019à 36,88 millions$, selon le nombre de réclamations ultimement approuvées.Il comprend des paiements aux assureurs de soins médicaux provinciaux, des paiements pour les frais juridiques, et des paiements pour l\u2019administration des avis et des réclamations.HONDA RAPPELLE 250000 VÉHICULES EN AMÉRIQUE DU NORD TORONTO \u2014 Honda annonce le rappel de plus de 225000 fourgonnettes et véhicules utilitaires sport (VUS) en Amérique du Nord, dont 21000 au Canada, pour un problème de boîte de vitesses.Les véhicules visés sont la fourgonnette de marque Honda Odyssey et les VUS compacts Honda CRV et Acura RDX des années 2012 et 2013.Le constructeur automobile nippon explique que le dispositif qui empêche la boîte de vitesses de se désengager de la position d\u2019arrêt «park» sans pression sur la pédale de freins est peut-être défectueux.Il semble qu\u2019il y ait plus de risque que la défectuosité se manifeste lorsque la température à l\u2019extérieur soit inférieure au point de congélation.Honda dit n\u2019avoir reçu aucune plainte de consommateur à propos de ce problème qui a été identifié lors d\u2019une enquête interne ; aucun accident n\u2019a été signalé.La Presse Canadienne ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 OIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 42 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La coopérative Créagora Rassembler les travailleurs autonomes à Gatineau CHARLES THERIAULT ctheriault@ledroit.com Les travailleurs autonomes de Gatineau qui en ont assez de rester seuls dans leur coin ont maintenant accès à un local partagé, doté de services qu\u2019ils ne pourraient se payer eux-mêmes.De la table æ! Sis ùSS OjjÇülT IL PÉ La Ville de Gatineau organise encore cette année des journées de distribution de compost produit à partir des matières compostables collectées dans les bacs bruns.Profitez-en, c'est gratuit! Ville de Gatineau^ Quand et où : Samedi 4 et dimanche 5 mai 2013 À compter de 9 h \u2022\t1050, ch.Cook (secteur d'Aylmer) \u2022\t100, rue d'Edmonton (secteur de Hull) \u2022\t858, rue Notre-Dame (secteur de Gatineau) Quand et où : Dimanche 5 mai 2013 À compter de 9 h \u2022\t214, ch.de Montréal Est (secteur de Masson-Angers) Conditions : \u2022\tInscription obligatoire du 22 avril au 2 mai 2013 www.gatineau.ca/ distributioncompost ou 819 931-2903 \u2022\tApporter sa pelle (sacs de transport fournis; maximum de 100 litres/foyer) \u2022\tFournir une preuve de résidence La coopérative Créagora, ouverte depuis le 1er avril sur le boulevard de la Carrière, dans le parc industriel Richelieu, offre des espaces de travail pouvant accueillir 25 travailleurs autonomes ou petites entreprises.Créagora reprend la formule des espaces de travail communs qui connaît du succès à Ottawa et à Montréal.On y retrouve des bureaux, des salles de réunions, un service Internet sans fil et divers équipements tels une imprimante et un photocopieur.«Le projet mijote depuis environ trois ans, mais il a surtout débloqué au cours de la dernière année», a expliqué Marie-Ève Nadon de la firme Mon adjoint, une entreprise qui offre justement des services de gestion et de comptabilité aux travailleurs autonomes et aux petites entreprises.«Nous nous sommes inspirés de la coopérative Ecto de Montréal, qui offre des espaces de travail.D\u2019ailleurs, nous avons une entente avec Ecto qui peut accueillir les membres de notre coopérative s\u2019ils doivent aller travailler à Montréal.» La formule a plu aux membres des Studios Créatifs Coloc, une firme de design graphique, d\u2019illustration en trois dimensions (3D) et de création web.L\u2019équipe formée de la fusion de deux petites entreprises est devenue membre de la coopérative Créagora et s\u2019est installée dans les locaux du boulevard de la Carrière.L\u2019une des initiatrices de Créagora, Sylvie Messier, travaille en rédaction de textes, traduction et révision depuis plus de 25 ans.«J\u2019en avais assez de travailler seule chez moi et deux de mes collègues sentaient le même besoin.La Coopérative de développement régional Outaouais-Laurentides nous a beaucoup aidés à monter le projet», a indiqué Mme Messier, qui se dit certaine d\u2019attirer rapidement plus de 25 entreprises ou travailleurs autonomes.> EN BREF OTTAWA FINANCE QUATRE PROJETS Le gouvernement fédéral a annoncé hier qu\u2019il financerait jusqu\u2019à concurrence de 1,85 millions quatre projets visant à développer un logiciel et à favoriser des investissements du secteur privé dans des entreprises en croissance d\u2019Ottawa.Jusqu\u2019à 750000$ seront remis à 360pi Corporation afin de développer une plate-forme qui fournit des prix en temps réel et des renseignements sur les produits aux détaillants et aux fabricants, alors que jusqu\u2019à 500000 $ seront remis à SWIX Inc après la mise en marché de produits analytiques et de marketing de médias sociaux.Therapeutic Monitoring Systems et Capital Angel Network recevront quant à elles respectivement jusqu\u2019à 500000$ et 100000$.Les entreprises de développement de logiciels comptent créer jusqu\u2019à 44 emplois de haute valeur à temps plein dans la région durant les projets, en plus de 67 emplois supplémentaires d\u2019ici 2016.LeDroit COLLÈGE Nouvelles Frontières MM KEnmmEM Le Collège Nouvelles Frontières est le seul établissement d\u2019enseignement privé offrant la formation de niveau secondaire et collégial préuniversitaire en Outaouais québécois.Poste à combler : GARDIEN(NE) DE SÉCURITÉ Pour plus d\u2019informations, consultez : www.nouvelles-frontieres.ca Posez votre candidature avant le 26 avril 2013 auprès de : Madame Manon Duchesneau Collège Nouvelles Frontières Téléphone : 819-561-8922, poste 121, Télécopieur : 819-561-8740 Courriel : mduchesneau@cpnf.ca P| (PI IPATIflMQ une entreprise qui publient plusieurs rUDLIUMI IUIMO magazines, est à la recherche de RM MÉ|l| A représentantes en publicité IlIVI IVICUIH pour la région de l\u2019Outaouais Fonctions : - Vente d\u2019espaces publicitaires -\tDévelopper de nouveaux clients Exigences : - Expérience dans le domaine de la vente -\tAptitude en développement -\tÊtre organisé, structuré et autonome -\tBilingue Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par courriel à info@rmmedia.ca CARRIÈRES ET PROFESSIONS 43 Québec veut plus de femmes dans les c.a.d'entreprises Montréal \u2014 Québec a adopté hier des cibles à atteindre sur 15 ans pour inciter les entreprises cotées en Bourse à accroître le nombre de femmes siégeant à leur conseil d\u2019administration.Le gouvernement souhaite ainsi que les femmes occupent 20 % des postes d\u2019administrateur dans cinq ans, 30 % dans 10 ans et 40 % dans 15 ans.Ces cibles ont été proposées par la «Table des partenaires influents», coprésidée par l\u2019ex-ministre libérale Monique Jérôme-Forget et Guy Saint-Pierre, ancien pdg de SNC-Lavalin.La ministre du Travail, Agnès Maltais, a accepté les recommandations du comité, y compris la décision d\u2019opter pour une approche incitative plutôt que coercitive.En conférence de presse, Mme Maltais a expliqué qu\u2019elle ne pouvait pas imposer à d\u2019autres des obligations que les partis politiques refusent de respecter eux-mêmes.M.Saint-Pierre en a fait sourciller plus d\u2019un en affirmant que la mise en place de quotas pourrait faire en sorte que des entreprises nomment «la cousine ou la grande sœur du pdg ou du président du conseil».Mme Jérôme-Forget était la seule parmi les huit membres du comité à prôner l\u2019instauration de quotas.Il faut dire que Québec a des pouvoirs limités en la matière : une large majorité des entreprises cotées en Bourse ne sont pas régies par la législation provinciale, mais par la Loi canadienne sur les sociétés par actions.Si trop d\u2019entreprises se montrent récalcitrantes aux orientations dévoilées hier, le gouvernement envisagera d\u2019aller plus loin dans quelques années, a assuré la ministre Maltais.Présente à l\u2019annonce, la présidente du Conseil du statut de la femme, Julie Miville-Dechêne, s\u2019est dite d\u2019accord avec les cibles fixées.La Presse Canadienne IllU C d nstr uctio n liée E n f r t; t e r> e i_i r & é r» ê r ci f Robert Gauvreau & Fils Construction Ltée, une entreprise familiale oeuvrant dans le domaine de la construction et rénovation commerciale et institutionnelle est à la recherche d\u2019un(e) > EN BREF LES MODIFICATIONS À LA BATTERIE DU 787 APPROUVÉES new YORK \u2014 L\u2019autorité aérienne américaine (FAA) a annoncé hier qu\u2019elle validait les modifications proposées par Boeing sur les batteries lithium-ion de son 787, une avancée clé vers la reprise des vols sur l\u2019avion long-courrier.«La FAA a pris une nouvelle mesure permettant au Boeing 787 de reprendre les vols en approuvant les modifications de la conception du système de batterie», indique-t-elle dans un communiqué.Le 787 est interdit de vol dans le monde depuis le 17 janvier.Associated Press CASILj®C - inc- APPEL D'OFFRES LOT 0810 - PORTES, CADRES ET QUINCAILLERIE HUB-PHASE 2 REVITALISATION ET MAINTIEN DE L'ACTIF AU CASINO DU LAC-LEAMY Les entrepreneurs peuvent obtenir de l'information sur cet appel d'offres en visitant le site internet de l'entreprise : www.casiloc.com AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que BRUNO CLÉMENT en son vivant domicilié au 60, rue Cambridge, Ottawa, Ontario, est décédé à Ottawa, Ontario, le 4 novembre 2012.Un inventaire de ses bien et dettes a été dressé et peut être consulté par les intéressés, chez Me Paul Pichette, notaire, 525 boul.Malhoney Est, Gatineau, Québec.Estimateur(e) sénior Nous recherchons une personne dynamique, autonome, méthodique et bilingue avec 5 ans d\u2019expérience minimum et préférablement un diplôme pertinent dans le domaine, pouvant effectuer les tâches suivantes : \u2022\tConnaissance du domaine de la construction commerciale et institutionnelle.\u2022\tRencontrer les clients et aider dans la planification stratégique des projets.\u2022\tEstimation des coûts de construction.\u2022\tDépôt des soumissions.\u2022\tOctroie des contrats et gestion des projets.\u2022\tAmélioration continue de l\u2019entreprise.\u2022\tConnaissance des logiciels, Word, Excel, MS Project, Outlook, logiciel d\u2019estimation tel que l\u2019estimateur général.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention de Denis Gauvreau soit par téléc, au 819 827-2317 ou par courriel à denis@rgauvreauconstruction.ca « AVIS DE RECHERCHE DE PERSONNES : L\u2019avis suivant concerne les personnes dont le nom figure ci-après : \u2022\tGertrude Côté (ville de Québec); \u2022\tFrançoise Côté (ville de Québec); \u2022\tThomas Richard (ville Hull) \u2022\tNoel Victor (ville de Lucerne) Les personnes ci-dessus mentionnées ou une personne de leur entourage, sont priées de communiquer avec : SNC0 Finance Inc.aux coordonnées suivantes : (1) 800 777-0604 poste 701, pour une mise à jour pour des dossiers légaux.» Centre de santé et de services sociaux de Gatineau Une organisation centrée sur la personne, son mieux être et sa communauté Avis d\u2019appel d\u2019offres public - n° de référence SEAO - 622847 Location d\u2019espace pour regroupement de directions Le CSSSG désire faire la location d'espace dans le but de permettre le regroupement de directions dans un même endroit.Une analyse des coûts d'impacts sera effectuée avant une adjudication.Superficie : Environ 510 m2 Durée du bail : TROIS (3) ans plus DEUX (2) options de renouvellement d'UN (1) an, renouvelable le 1er novembre de chaque année.Périmètre de recherche : Rayon de 5 kilomètres maximum de l'hôpital de Gatineau.Tout locateur intéressé à nous soumettre une proposition, à obtenir des renseignements et/ou obtenir les documents nécessaires pour soumettre une proposition, peuvent communiquer avec : Aline Tardif, 819.966.6100 poste 3860, alinetardif@SSSS.gouv.qc.ca Pour être valide, les propositions doivent être reçues au plus tard, le TRENTE (30) avril 2013 à QUATORZE (14) heures au 85, rue Bellehumeur, suite 170, Gatineau, Qc, J8T 8B7 APPELS DE CANDIDATURES POSTE D\u2019INGÉNIEUR CIVIL POSTE DE TECHNOLOGUE EN GÉNIE ù- de.fOr tfat /\tQ|y| |_ La MRC de Papineau est actuellement à la recherche d'un ingénieur civil et d'un technologue en génie civil.Les offres d'emploi détaillées sont affichées sur le site de la MRC de Papineau à I adresse suivante : WWW.mrCPaPineaU.CQm Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 10 mai 2013 à 16h00 à la MRC de Papineau à l'attention de la direction générale à l'adresse suivante : 266, rue Viger, Papineauville (Québec) J0V 1R0 ou par courriel : info@mrcpapineau.com.Seul(e)s les candidates retenu(e)s seront contacté(e)s.Dans ce texte, le genre masculin désigne aussi bien les femmes que les hommes.AAenibCm de la francophonie de l'Ontario CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES Date d\u2019entrée en fonction : Le plus tôt possible Traitement salarial annuel : Entre 56 500 $ et 59 500 $ + assurances collectives Le ou la titulaire du poste est responsable principalement du développement et de la mise en œuvre des stratégies de communications et de relations publiques de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.EXIGENCES \u2022\tdiplôme d\u2019études postsecondaires en communications, en relations publiques ou dans tout autre domaine connexe; \u2022\tminimum trois (3) années d\u2019expérience pertinente dans un poste similaire; \u2022\tune excellente connaissance du milieu communautaire et associatif franco-ontarien.Pour tous les autres renseignements importants visiter le : http://monassemblee.ca/offres-demploi/ PilpjjJ e3JU: mineault Portes et fenêtres Armoires de cuisine Depuis 1952 Théo Mineault, uoe entreprise familiale située daas la région de Gatineau et qui s\u2019est bâtie depuis près de 60 ans une solide réputation dans la fabrication et l\u2019installation de portes, fenêtres et armoires de cuisine, est à la recherche d\u2019un(e) Menuisier d\u2019atelier pour son usine d\u2019armoires.Qualités recherchées: \u2022\tCapacité à bien établir la priorité de soh travail \u2022 Excellent esprit d\u2019équipe \u2022\tInitiative, autonomie et sens de l\u2019organisation \u2022 Formation en ébénisterie souhaitable \u2022\tMibutie et rigueur dans l\u2019exécution de ses tâches \u2022 Capacité à lire des plans \u2022\tCapacité de rencontrer les échéances et de travailler \u2022 Expérience dans la fabrication de sous pression\tmeubles commerciaux souhaitable MENUISIER D\u2019ATELIER Salaires et bénéfices compétitifs selon expérience.Faire parvenir vos coordonnées à : JEAN BÉGIN iean.beain@theomineault.com Télécopieur : (819) 986-5532 #> COOPSCO WWW.COOPSCOOUTAOUAIS.COM OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) DE LIBRAIRIES Gatineau / Ottawa Prêt(e) à relever des défis?\u2022\tExpérience pertinente de gestionnaire (5 ans et plus) \u2022\tConnaissances pratiques du domaine du commerce de détail (service à la clientèle, marchandisage, sélection de produits, développement de marchés, gestion des ressources humaines, environnement technologique).Pour soumettre votre curriculum vitae, vous pouvez visiter le site : www.coopscooutaouais.com, section Offres d\u2019emplois.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 44 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ FONDATION CHELSEA FOUNDATION DIRECTEUR GÉNÉRAL - CENTRE MEREDITH centre sportif et de loisirs Poste : Directeur général du centre Meredith Salaire : 52 000$ à 60 000$ par an, proportionnel à l\u2019expérience et aux qualifications Endroit : Chelsea, Québec Employeur : Fondation Chelsea Le Centre Meredith est un centre de loisirs et culturel polyvalent qui abrite une patinoire couverte, une salle de sport, des salles de réunion et une salle polyvalente pour 300 personnes.Les terrains du Centre Meredith comprennent également cinq terrains de soccer.Le Centre Meredith, est un centre récréatif et culturel géré par un organisme sans but lucratif, la Fondation Chelsea.Soumission date limite le 30 avril, 2013 S\u2019il vous plaît envoyer votre curriculum vitae à info@fondationchelseafoundation.com Clarence-Rockland CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND OFFRE D\u2019EMPLOI DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR GÉNÉRAL La Cité de Clarence-Rockland est une municipalité paisible et pittoresque nichée sur les rives de l\u2019historique rivière des Outaouais, une voie navigable importante.Depuis ses humbles débuts comme ville forestière il y a presque 140 ans, Clarence-Rockland a évolué en une belle ville d\u2019un peu plus de 23 000 personnes.Située à seulement 32 kilomètres à l\u2019est de la colline du Parlement et à environ 170 kilomètres à l\u2019ouest de Montréal, la région offre le calme de la campagne et les bénéfices urbains d\u2019une grande ville.MANDAT Se rapportant au Conseil municipal, le Directeur Général livrera avec succès le plus haut calibre de services novateurs, pratiques et adaptés aux visiteurs, aux entreprises et aux résidants de Clarence-Rockland.Le Directeur Général apportera du leadership, de la stratégie, de la direction et de l\u2019enthousiasme à l\u2019organisation et travaillera en étroite collaboration avec le Conseil municipal et l\u2019équipe de gestion pour développer et mettre en œuvre une vision et une stratégie convaincante ainsi que pour établir des objectifs et définir des normes de rendement.PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉS \u2022\tLeadership supérieur, excellentes aptitudes de communications autant verbales qu\u2019écrites, esprit analyste, compétences en service à la clientèle et auprès des différents paliers gouvernementaux, qui a de l\u2019expérience à travailler très bien sous pression dans des environnements toujours en évolution.\u2022\tA obtenu du succès en leadership, en négociations, en résolutions de conflits, en gestion de projets, en changement de direction.Une bonne compréhension de la législation fédérale, provinciale et municipale de l\u2019Ontario, des pratiques comptables du secteur public et de la planification stratégique sont essentielles.\u2022\tLeadership visionnaire et inspirant qui permettra à la Cité de maintenir son excellence et sa capacité à l\u2019innovation.\u2022\tExcellence démontrée en gestion par l\u2019action, en gestion des personnes et en gestion financière \u2022\tInspire l\u2019excellence auprès des départements en vue de réaliser les objectifs de la Cité de Clarence-Rockland \u2022\tMaîtrise des deux langues officielles sont obligatoires (français & l\u2019anglais).CRITÈRES DE QUALIFICATION \u2022\tDiplôme universitaire (baccalauréat et/ou maîtrise) ayant une qualification professionnelle dans un domaine pertinent, tel que l\u2019administration publique, les administrations municipales.\u2022\tDix ans d\u2019expérience en gestion municipale responsable et novatrice ou en administration des affaires à un niveau de haute direction.Ajouts : \u2022\tCertification AMCT ou autre désignation RÉMUNÉRATION Échelle salariale 2013 est de 116,943$ jusqu\u2019à 136,565$.Ce poste offre d\u2019excellents avantages sociaux et une rémunération concurrentielle.Pour une description complète du poste, veuillez consulter le : www.clarence-rockland.com.Les candidats qui possèdent ces qualifications sont invités à soumettre une lettre d\u2019accompagnement ainsi que leur curriculum vitae auprès de : Mireille Lavoie, Ressources humaines, mlavoie@clarence-rockland.com avant 16 h 00, le vendredi 17 mai 2013.La Cité de Clarence-Rockland est un employeur qui souscrit au principe de l\u2019égalité des chances.Reconnaissant que la Cité est une communauté diversifiée, nous encourageons les candidatures de toutes les personnes possédant les qualifications.Nous remercions tous les candidats mais désirons mentionner que seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Les renseignements personnels qui sont recueillis en vertu de l\u2019autorité de la Loi municipale seront utilisés pour déterminer l\u2019admissibilité pour un emploi éventuel.LOTO QUEBEC OCCASIONS D'AFFAIRES LOTO-QUÉBEC ENTREPRENEUR-GROSSISTE Loto-Québec désire recevoir des offres relativement aux services d'entrepreneur-grossiste pour effectuer des services de vente, de distribution et de promotion de produit de loterie chez les détaillants de Loto-Québec.Les entrepreneurs-grossistes sont des entrepreneurs indépendants et exploitent de façon exclusive un des 114 districts disponibles à travers le Québec.Les revenus des entrepreneurs-grossistes pour l'exécution des services sont établis en fonction des ventes qu'ils effectuent dans leur district.Afin de combler des districts qui deviendront vacants, le cas échéant, au cours de la prochaine année, dans l'une ou l'autre des régions urbaines ou rurales du Québec, Loto-Québec désire se constituer une banque de candidatures d'entrepreneurs-grossistes.Celle-ci demeurera valide pendant un an.Les personnes intéressées à soumettre leur proposition pour cette occasion d'affaires doivent répondre aux critères suivants : i.\tPosséder un minimum de six (6) années d'expérience dans le domaine de la vente de biens de consommation courante, incluant la promotion et le développement des affaires dans le milieu du commerce de détail; ii.\tPosséder une expérience dans le domaine de la distribution; iii.\tÊtre financièrement apte à fournir la garantie bancaire selon les modalités exigées par Loto-Québec; iv.\tConsentir à une enquête de sécurité aux fins d'évaluer notamment ses antécédents financiers et judiciaires.Les personnes intéressées à présenter une proposition d'affaires pour les services précités, peuvent le faire en transmettant toute la documentation pertinente avant le 3 mai 2013 à 16h30à l'adresse mentionnée ci-dessous : Par la poste: Occasion d'affaires pour entrepreneurs-grossistes Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2100 Montréal (Québec) H3A3G6 Par courriel : offregrossiste@loto-quebec.com Par télécopieur: Télécopieur: (514) 864-4157 Etes-vous à La Ville de Québec recrute des gens à l\u2019écoute du citoyen.Directrice ou directeur Office du tourisme de Québec Concours n° CADRT-020-2013.Emploi contractuel.Traitement : emploi contractuel à durée indéterminée, rémunération de 121 597$ à 151 996$ (échelle 2012) avec progression salariale selon le rendement intégrée au traitement jusqu\u2019au maximum.La Ville peut tenir compte, de façon exceptionnelle, de certaines particularités justifiant une rémunération supérieure pouvant atteindre un maximum de 182 396$.Pour voir la description des postes et pour soumettre votre candidature, visitez la section Emplois et stages à l\u2019adresse suivante : ville.quebec.qc.ca La Ville de Québec ?employeur de talents www.Postulez sur .ville.quebec.qc.ca Ville de Québec SNC-Lavalin survivra à la crise, croit Guy St-Pierre SYLVAIN LAROCQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Guy Saint-Pierre, qui a dirigé SNC-Lavalin de 1991 à 1996, trouve «malheureux» les scandales qui secouent la firme d\u2019ingénierie depuis l\u2019an dernier, mais croit que l\u2019entreprise est sur la bonne voie pour s\u2019en sortir.Au cours d\u2019une brève entrevue, hier, M.Saint-Pierre a estimé que le nouveau pdg de SNC-Lavalin, l\u2019Américain Robert Card, travaillait à «trouver les bonnes formules» pour redresser la compagnie.L\u2019homme de 79 ans a dit ne pas s\u2019inquiéter de la décision de M.Card d\u2019installer à Londres deux des nouveaux hauts dirigeants de l\u2019entreprise, le Britannique Neil Bruce et le Français Christian Jacqui.Selon lui, il est impossible pour une multinationale de gérer l\u2019ensemble de ses activités à partir de Montréal, même si c\u2019est ce que SNC-Lavalin a fait jusqu\u2019à tout récemment.Ce qui préoccupe davantage Guy Saint-Pierre, c\u2019est le risque que l\u2019entreprise fasse un jour l\u2019objet d\u2019une prise de contrôle étrangère semblable à celle qui a permis au géant britanno-aus-tralien Rio Tinto de mettre la main sur Alcan en 2007.En pleine tempête Il y a un peu plus d\u2019un an, SNC-Lavalin a révélé que des paiements douteux totalisant 56 millions $ US ont été camouflés alors que Pierre Duhaime était le grand patron de l\u2019entreprise.Celui-ci a été relevé de ses fonctions en mars 2012.En novembre, il a été arrêté pour une fraude alléguée de 22,5 millions $ liée au chantier du Centre universitaire de santé McGill.M.Saint-Pierre a assuré vendredi qu\u2019il n\u2019avait eu connaissance d\u2019aucune malversation semblable au cours de son mandat comme pdg de SNC, de 1989 à 1991 (avant la fusion avec Lavalin), et de SNC-Lavalin, de 1991 à 1996.L\u2019ancien dirigeant a relaté qu\u2019à son époque, deux règles encadraient les versements faits à des agents commerciaux : ceux-ci ne devaient pas dépasser 5 % de la valeur du contrat obtenu et être effectués par chèque plutôt qu\u2019en argent comptant.Il a comparé le travail de ces intermédiaires à celui des agents d\u2019immeubles.Il a été impossible de savoir auprès de SNC-Lavalin hier quelles sont les règles qui régissent actuellement les paiements faits à des agents commerciaux.http://www.youtube.com/watch?v=pSPxr34PjnM CARRIÈRES ET PROFESSIONS 45 ///////////////////////^^^^^ Le G-20 veut mettre fin au secret bancaire Washington \u2014 Les ministres des Finances des pays du G-20 ont «exhorté» vendredi la communauté internationale à s\u2019attaquer au secret bancaire.«Nous [.] exhortons toutes les juridictions à avancer vers l\u2019échange automatique d\u2019informations» bancaires et à en faire «la règle générale» pour l\u2019ensemble des pays du globe, ce qui conduirait à lever le secret bancaire, a indiqué le communiqué du G-20-Finances publié à l\u2019issue d\u2019une réunion à Washington.À l\u2019heure actuelle, les pays liés entre eux par un accord fiscal doivent disposer d\u2019informations détaillées (nom, établissement bancaire, etc.) pour obtenir des renseignements sur un particulier soupçonné d\u2019évasion fiscale.«Il reste encore à faire pour s\u2019attaquer aux problèmes de l\u2019optimisation fiscale et de l\u2019évasion fiscale internationale, notamment via les paradis fiscaux», ont encore reconnu les ministres des principaux pays émergents et développés dans leur communiqué commun.Revenant sur l\u2019état de l\u2019économie mondiale, ils ont estimé que des «risques majeurs» avaient été évités mais que la reprise restait «inégale» à travers le globe, faisant écho aux craintes soulevées cette semaine par le Fonds monétaire international.Agence France-Presse J| Papiers White BirchMC *3?S.E.C.PAPIER MASSON WB S.E.C.PAPIER MASSON WB, situé à Gatineau, est un important producteur de papier journal de qualité élevée qui produit 250 000 tm de papier journal annuellement.La performance, la créativité et l\u2019initiative de ses gens permettent à l\u2019organisation de se positionner avantageusement dans son industrie et de considérer le futur avec confiance.Conseiller en Ressources humaines (non syndiqué) Relevant du Directeur des Ressources humaines, le titulaire du poste gère l\u2019ensemble du processus de dotation et établit différents partenariats avec les maisons d\u2019enseignement.Il accomplit divers mandats de relation de travail (respect et application des politiques, procédures et normes établies, recherche, enquête de grief, etc.) et voit à l\u2019application des conventions collectives de travail (2 sections locales).Il est responsable des mouvements de main-d\u2019œuvre.Au besoin, il effectue certaines tâches en santé sécurité.Exiaences/gualifications: \u2022\tDiplôme universitaire de 1 er cycle en relations industrielles ou domaine connexe \u2022\tPosséder 1 à 3 ans d\u2019expérience en gestion des ressources humaines dans un milieu manufacturier syndiqué \u2022\tExcellente capacité de communication écrite et verbale (français / anglais) \u2022\tLeadership, rigueur, aptitude à agir sous la pression \u2022\tSens de l\u2019organisation, capacité de travailler en équipe \u2022\tIntégrité et confidentialité \u2022\tMaîtrise des logiciels Word, Excel, PowerPoint Technicien entretien mécanique (tuyauteur) (syndiqué) Les tâches du titulaire du poste sont de mesurer, couper, assembler et installer la tuyauterie et les raccords.Il devra également entretenir les réseaux de tuyauterie et équipements.Exigences: \u2022\tPosséder un diplôme d\u2019études collégiales en mécanique industrielle, génie mécanique ou électromécanique; \u2022\tAvoir de l\u2019expérience pertinente en usine serait un atout; \u2022\tTravailler de façon sécuritaire, être autonome et avoir la capacité de travailler en équipe.Conditions : \u2022\tSalaire et avantages sociaux compétitifs; \u2022\tCet emploi est régi par une convention collective du SCEP - section locale 11.Si un de ces postes vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae en indiquant clairement le nom du poste avant le 4 mai 2013.Papiers White Birch, S.E.C.PAPIER MASSON WB Service des ressources humaines 2, chemin de Montréal Ouest, Gatineau (Québec) J8M 2E1 resshuma@papiermasson.com Télécopieur: 819 986-4379 L\u2019emploi du genre masculin a pour seul but d\u2019alléger le texte.Seules les personnes retenues seront avisées.Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.La clinique\tde Buckingham A RÉSEAU recherche un(e) OPTICIEN(NE) D\u2019ORDONNANCES Clinique établie depuis 25 ans Nouveau local très moderne avec 3 salles d'examen et grande salle de montre Environnement de travail professionnel à la fine pointe de la technologie, Visioffice et montures haut de gamme Clinique fermée les fins de semaine Assurance collective disponible Faites partie d'une équipe dynamique! Contactez Dre Béatrice Stoll, o.d.à bstoll@optobuck.ca ou au 819-281-4747.Confidentialité assurée.O 4 ERCO Mondial Une division de Supérieur Plus SEC La compagnie ERCO Mondial est un important fabricant de chlorate de sodium au monde, un produit servant à la fabrication de bioxide de chlore à des fins de blanchiment dans l\u2019industrie des pâtes et papier et fabrique aussi du chlorite de sodium pour l\u2019industrie du traitement des eaux à travers l\u2019Amérique du Nord.L\u2019usine de Buckingham est l\u2019une des neuf usines du groupe ERCO Mondial.OUVERTURE DE POSTE Nous sommes à la recherche d\u2019un TECHNICIEN EN INSTRUMENTATION ET CONTRÔLE/ÉLECTRICIEN pour se joindre à l\u2019équipe de notre usine de Gatineau (Québec), secteur Buckingham.\u2022\tLa personne devra détenir un DEC en Technologie de l\u2019électronique industrielle émis par un établissement reconnu par le ministère de l\u2019Éducation.\u2022\tUne solide expérience d\u2019instrumentation & contrôle en industrie est essentielle.Idéalement, le candidat détient aussi une licence «C» en électricité ou les prérequis pour l\u2019obtenir.\u2022\tLe salaire et les avantages sociaux sont concurrentiels et régis par une convention collective.Les personnes répondant aux exigences sont invitées à soumettre leur candidature au plus tard le 10 mai 2013 en faisant parvenir leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre à l\u2019adresse suivante : ERCO Mondial Directrice des ressources humaines 101, chemin Donaldson Gatineau (Québec) J8L 3X3 www.smcdonnell@ercoworldwide.com Seules les personnes retenues seront a visées Préposé(e)s aux bénéficiaires (PAB) Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) est toujours à la recherche de personnes compétentes et motivées qui font toute la différence en remplissant efficacement un emploi de PAB.Joignez-vous à des équipes dynamiques au 2e CSSS en importance au Québec.Veuillez noter que le(la) PAB en centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) reçoit pour chaque tranche de 750 heures travaillées un montant forfaitaire de 180 $.Directeur(trice) des services communautaires et hospitaliers de santé physique Le principal défi de ce poste consiste à organiser les services de santé physique et à en développer l'accessibilité en transformant l'approche hospitalière traditionnelle en une approche CSSS mobilisant l'ensemble des ressources du réseau local de services.Voici un rôle qui vous permettra de mettre à profit votre diplôme de 2e cycle en administration, vos 10 ans d'expérience pertinente, votre pensée stratégique et vos habiletés communicationnelles.Autres besoins Nous sommes également en mode recrutement pour divers postes en santé et pour des professionnel(le)s.Que vous soyez étudiant(e), finissant(e) ou professionnel(le) avec expérience, il y a une place pour vous au CSSSG, et ce, tant en hébergement qu'en milieu hospitalier ou communautaire.N'hésitez plus ! Rendez-vous immédiatement à csssgatineau.qc.ca/carrieres Centre de santé et de services sociaux de Gatineau Vous faites la différence! Visitez le CSSSÇjatineaU.CjC.Ca pour consulter tous les postes disponibles.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 de la francophonie de l'Ontario CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN COMMUNICATION ET RELATIONS PUBLIQUES Date d\u2019entrée en fonction : Au plus tard en fin février 2013 Traitement salarial annuel : Entre 56 500 $ et 59 500 $ + assurances collectives Le ou la titulaire du poste est responsable principalement du développement et de la mise en œuvre des stratégies de communications et de relations publiques de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario.EXIGENCES \u2022\tdiplôme d\u2019études postsecondaires en communications, en relations publiques ou dans tout autre domaine connexe; \u2022\tminimum trois (3) années d\u2019expérience pertinente dans un poste similaire; \u2022\tune excellente connaissance du milieu communautaire et associatif franco-ontarien.Pour tous les autres renseignements importants visiter le : http://monassemblee.ca/offres-demploi/ Nous sommes un important concessionnaire automobiles de la région et nous sommes à la recherche d\u2019un (H.ou F.) DIRECTEUR DES VENTES - Véhicules neufs - Exigences : \u2022\tExpérience minimum de 4 ans dans les ventes d\u2019un concessionnaire automobile.\u2022\tFeuille de route avec preuves à l\u2019appui.\u2022\tÉtudes collégiales (min.) / Études universitaires (atout).\u2022\tForces : communication, coaching, rigueur, rapports de gestion et assiduité indispensables.\u2022\tLa stabilité d\u2019emploi sera un atout important \u2022\tCandidats bilingues seulement.Nous offrons: \u2022\tSalaire de base et boni agressif.\u2022\tDes produits de qualité.\u2022\tEnvironnement de travail agréable.\u2022\tÉquipe établie.\u2022\tInventaire propre et à jour (véhicules neufs + occasion).\u2022\tBénéfices intéressants.\u2022\tPlan d\u2019assurance groupe.\u2022\tCoaching et formation continue.Si vous aimez les défis et possédez les qualifications requises alors vous êtes un(e) candidat(e) que nous aimerions rencontrer.Pour postuler, faites parvenir votre C.V.au : 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 1456, succursale T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9 ou à case501@ledroit.com Montfort Renaissance santé mentale | mental health toxicomanie I addictions Montfort Renaissance est un organisme communautaire francophone qui offre des services intégrés de santé mentale, de toxicomanie et d\u2019hébergement aux personnes fragilisées, certains dans les deux langues officielles, de concert avec divers partenaires dans les collectivités de l\u2019Est de l\u2019Ontario.TECHNICIEN(NE) EN LOISIRS - RÉCRÉOLOGUE Contrat à temps plein d\u2019une durée indéterminée (non-syndiqué) Heures de travail : 11 h à 19 h et une fin de semaine sur deux Sous l\u2019autorité de la direction des soins de la Résidence Montfort Renaissance, le titulaire du poste offre des services d\u2019intervention professionnelle dans les domaines du loisir et du bien-être dans le cadre de programmes d\u2019activités et de divertissements pour personnes âgées.Il est à noter qu\u2019il y a deux sites de travail.Veuillez communiquer avec les ressources humaines pour obtenir la description de tâches complète, les compétences exigées et l\u2019échelle de salaire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et une lettre de présentation au plus tard le mardi 30 avril 2013 avant 17 h, à l\u2019intention des ressources humaines à l\u2019adresse courriel rh@mri.ca ou par télécopieur au 613 742-0986.Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Montfort Renaissance inc.souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi.46 CARRIÈRES ET PROFESSIONS //my/my/my/my/my/my/my/my/my/my/my/my/my/my/mmmmtmmmmmy/.Nous sommes un important concessionnaire automobiles de la région et nous sommes à la recherche d\u2019un (H.ou F.) DIRECTEUR DES VENTES - Véhicules d\u2019occasion - Exigences : \u2022\tExpérience minimum de 4 ans dans les ventes d\u2019un concessionnaire automobile.\u2022\tFeuille de route avec preuves à l\u2019appui.\u2022\tÉtudes collégiales (min.) / Études universitaires (atout).\u2022\tForces : communication, coaching, rigueur, rapports de gestion et assiduité.\u2022\tLa stabilité d\u2019emploi sera un atout important.\u2022\tCandidats bilingues seulement.Nous offrons: \u2022\tSalaire de base et boni agressif.\u2022\tDes produits de qualité.\u2022\tEnvironnement de travail agréable.\u2022\tÉquipe établie.\u2022\tInventaire propre et à jour (véhicules d\u2019occasion).\u2022\tBénéfices intéressants.\u2022\tPlan d\u2019assurance groupe.\u2022\tCoaching et formation continue.Pour postuler, faites parvenir votre C.V.au : 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 1457, succursale T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9 ou à case503@ledroit.com Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.SADC Société d'aide au développement delà collectivité OFFRE D\u2019EMPLOI CONSEILLER(ÈRE) AUX ENTREPRISES La Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau inc.est à la recherche d\u2019un(e) Conseiller(ère)aux entreprises.SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Responsable de fournir des services-conseils en matière de gestion des ressources humaines et de développement de marchés, le ou la conseiller (ère) aux entreprises travaille avec les outils de la SADC de Papineau dans le but d\u2019assurer le développement des entreprises du territoire.Profil recherché Le ou la candidate) devra posséder : \u2022\tUn diplôme universitaire de 1er cycle en relation industrielle, ressources humaines ou administration; \u2022\tDeux ans d\u2019expérience en gestion (des ressources humaines favorisées) dans une entreprise privée; \u2022\tBilinguisme et qualité du français parlé et écrit excellente; \u2022\tUne connaissance du territoire d\u2019intervention est un atout.Habiletés et aptitudes \u2022\tFacilité dans les relations interpersonnelles et excellentes habiletés de communication; \u2022\tBonne capacité d\u2019analyse, de synthèse et habiletés en négociation; \u2022\tSens accru de l\u2019autonomie et de l\u2019organisation; Conditions de travail Il s\u2019agit d\u2019un poste contractuel d\u2019un an à raison de 35 heures par semaine à partir du 3 juin 2013 avec possibilités de renouvellement.L\u2019échelle salariale du poste se situe entre 42 450 $ et 54 000 $.Pour avoir plus de détails sur l\u2019offre d\u2019emploi et pour en savoir plus sur notre organisation, consultez notre site Internet www.sadcpapineau.ca Toute personne intéressée est invitée à envoyer son curriculum vitæ ainsi qu\u2019une lettre de motivation à l\u2019attention de : Mélissa Bergeron, directrice générale 565, avenue de Buckingham Gatineau (Québec) J8L 2H2 Télécopieur : 819-281-0303 Courriel : info@sadcpapineau.ca Date limite : Mercredi 1er mai 2013 avant 12 h Les candidatures seront traitées confidentiellement et dans le respect de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes qui seront convoquées en entrevue.Xette initiative est rendue possible grâce à la contribution financière de Développement Économique Canada.La Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau inc.est un organisme à but non lucratif ayant pour mission de stimuler la participation de la collectivité dans la prise en charge de son avenir dans une perspective de développement local et de concertation.De plus, la SADC appuie l\u2019entreprise et la création d\u2019emplois par ses services techniques et financiers.Barrick Gold La prime au coprésident dénoncée MONTRÉAL \u2014 Un certain nombre d\u2019investisseurs institutionnels, dont la Caisse de dépôt et placement du Québec, expriment d\u2019une seule voix leur inquiétude au sujet de la prime de 11,9 millions $ accordée au coprésident du conseil de Barrick Gold, John L.Thornton, jugeant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un précédent au Canada.Les huit organisations, qui comprennent des régimes de pensions au Canada et ailleurs dans le monde, s\u2019opposent à la décision de verser une prime d\u2019embauche à M.Thornton en plus de sa rémunération régulière.Ces organisations disent croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un précédent pour une prime d\u2019embauche à un coprésident du conseil, qui s\u2019ajoute à d\u2019autres formes de rémunération, lesquelles totalisent 17 millions $ en 2012.Dans ses documents financiers, Barrick indique que M.Thornton a utilisé cette prime pour faire l\u2019acquisition de 177 500 actions ordinaires de Barrick.Les investisseurs ont dit avoir fait part de leurs préoccupations dans une lettre remise au président du conseil.Ils ajoutent qu\u2019ils voteront contre la résolution consultative en matière de rémunération de la haute direction et contre l\u2019élection des membres au comité de la rémunération lors de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de Barrick, mercredi prochain.Le groupe comprend l\u2019Alberta Investment Management, la British Columbia Investment Management Corporation, Hermes Equity Ownership Services, l\u2019Office d\u2019investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP), l\u2019Office d\u2019investissement du régime de pensions du Canada, le Régime de retraite des employés municipaux de l\u2019Ontario (OMERS) et le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario (RREO).La Presse Canadienne > EN BREF PROFITS EN HAUSSE CHEZ MCDONALD'S new YORK \u2014 Le mastodonte américain de la restauration rapide McDonald\u2019s a amélioré son bénéfice au premier trimestre, en dépit du recul de ses ventes mondiales.La compagnie a aussi prévenu que ses ventes d\u2019avril seront en déclin.Le bénéfice de McDonald\u2019s s\u2019est chiffré à 1,27 milliards US (1,26$US par action), comparativement à 1,266 milliards US (1,23$US par action) l\u2019an dernier.Ses revenus se sont améliorés de 1 % à 6,6 milliardsS US.Associated Press CARRIÈRES ET PROFESSIONS 47 CREATIVE INNOVATRICE VISIONNAIRE AUTHENTIQUE LEADER INTUITIVE CONFIANTE ENGAGÉE FIÈRE ATTENTIVE COMPATISSANTE FLEXIBLE DÉVOUÉE SINCÈRE SAGE VISIONNAIRE AUTHENTIQUE INTUITIVE CONFIANTE FIÈRE ATTENTIVE COMPATISSANTE FLEXIBLE DÉVOUÉE SINCÈRE CRÉATIVE INNOVATRICE VISIONNAIRE AUTHENTIQUE LEADER INTUITIVE CONFIANTE ENGAGÉE FIÈRE ATTENTIVE COMPATISSANTE FLEXIBLE DÉVOUÉE SINCÈRE SAGE VISIONNAIRE AUTHENTIQUE INTUITIVE CONFIANTE FIÈRE XIBLE DEVOUEE SINCERE IRE AUTHENTIQUE ATT CRÉ LEAD CO VISI ATTENTIVE COMPATISSANTE CRÉ> [CAT FLEXIBLE Le Collège Boréal est à la recherche de sa prochaine présidence.Pour plus de détails, visiter kenniffracine.com E CONFIANTE FIERE DÉVOUÉE SINCÈRE HENTIQUE TTENTIVE E SAGE IANTE FIÈRE INCÈRE COLLEGEBOREAL éducation \u2022 innovation \u2022 recherche Prenez les commandes de votre avenir.En quête d\u2019une carrière stimulante et gratifiante?Nous sommes à la recherche de candidates avec une solide expérience, d\u2019excellents antécédents et une passion pour le service à la clientèle.>\tDirecteur(trice) du renouvellement y Directeur véhicules d\u2019occasion >\tTechniciens d\u2019expérience y Conseillers aux ventes - véhicules neufs y Conseillers aux ventes - véhicules d\u2019occasion >\tCommis comptable >\tAgent de marketing et de promotion Veuillez inclure : Curriculum vitae, lettres de référence ou tout autre documents pertinents.À l\u2019attention du directeur du personnel à : carrieres@ vwo.ca Volkswagen de l\u2019Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 vwo.ca Nous communiquons uniquement avec les personnes retenues à la suite de l\u2019analyse des dossiers.Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le CEPEO est à la recherche de candidate) pour combler: UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) DE RÉSEAU JUNIOR NIVEAU IV POSTE RÉGULIER, SYNDIQUÉ, 12 MOIS À noter que la date de fermeture de ce concours est le 22 avril 2013 à 15 heures.********** Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires.www.ceDeo.on.ca/conseil/carrieres Sonia Gaal, Directrice des ressources humaines Prêt pour un nouvel emploi ?Inscrivez-vous! OutaouaisQualifie.com «2P Participez à la journée Défi, mardi 23 avril, de 13h à 20h à La Relance.IÀ GAGNER! 1 ordinateur portable 1 séance de «coaching» à l\u2019emploi Division Outexouais Qualifié.com 270, boul.des Allumettières Gatineau (QC) J8X 1N3 819 770-6444 - larelance.ca O.\" eu E en o tu u CD tu ru Q.=5 ü ° P JS Û_ O LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 48 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ 'Maison Fraternité Traitement professionnefdes toxicomanies depuis 1963 recherche UN THÉRAPEUTE CONCOURS : 03/2013 Thérapeute masculin (travail dans une résidence de 20 lits pour hommes) pour un poste contractuel d\u2019un an à temps plein (35 heures par semaine).Forte probabilité de renouvellement.Entrée en fonction dès que possible.RESPONSABILITÉS : -\tÉvaluer le degré de sévérité des problèmes de toxicomanie des clients et déterminer avec eux leurs besoins en traitement.-\tFaire de la thérapie individuelle et de groupe surtout, mais aussi, au besoin, de la thérapie conjugale et familiale.-\tTenir à jour les dossiers des clients ainsi que la base de données.-\tParticiper aux réunions de l\u2019équipe clinique.-\tÀ l\u2019occasion, faire des présentations dans la communauté.-\tTravailler avec des partenaire en santé mentale pour les personnes qui souffrent de troubles concomitants (santé mentale et toxicomanie).EXIGENCES: -\tMaîtrise dans un domaine de la relation d\u2019aide (psychologie, counselling, travail social ou autre).-\tExpérience en thérapie.-\tConnaissances dans le domaine de la toxicomanie.-\tIntérêt pour les problématiques de santé mentale et les troubles concomitants.-\tBonne connaissance du français parlé et écrit.-\tConnaissances de base en informatique (traitement de texte, logiciel de données, Internet).-\tAtouts : bilinguisme, connaissance des outils d\u2019évaluation de la toxicomanie en usage en Ontario.RÉMUNÉRATION : Entre $43 170 (1er échelon) et $51 095 (6e échelon).DATE LIMITE: Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir c.v.et lettre d\u2019intention au plus tard le lundi 29 avril 2013, à 9h00, à : Maison Fraternité a/s Mme Jeanne-d\u2019Arc Gosselin Directrice des Services aux adultes 242, rue Cantin,Ottawa (ON) K1L 6T2 Tél.: (613)741-2523 Téléc.: (613) 741-3264 Courriel : idaosselin®maisonfraternite.ca Site internet : www.maisonfraternite.ca N.B.Seul les personnes dont la candidature sera retenue seront contactées.«I UQO OFFRES D\u2019EMPLOI POSTES DE PROFESSEURE OU DE PROFESSEUR L\u2019Université du Québec en Outaouais sollicite des candidatures en vue de pourvoir à des postes de professeur à Gatineau et à Saint-Jérôme dans les domaines suivants: POSTES MENANT À LA PERMANENCE Département d\u2019informatique et d\u2019ingénierie \u2022\tGénie électrique Département de psychoéducation et de psychologie \u2022\tPsychoéducation Département des sciences administratives \u2022\tFinance \u2022\tMarketing Département des sciences comptables \u2022\tComptabilité de gestion Département des sciences de l\u2019éducation \u2022\tDidactique du français Département des sciences infirmières \u2022\tIntervention infirmière \t Gatineau\tSaint-Jérôme 1 poste\t1 poste \t1 poste 1 poste 1 poste\t 1 poste\t2 postes Les personnes intéressées sont priées de consulter uqo.ca/emplois Conformément aux exigences relatives à l\u2019immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L\u2019Université du Québec en Outaouais s\u2019engage à respecter l\u2019équité en matière d\u2019emploi.En accord avec les exigences d\u2019immigration Canada, les citoyennes et citoyens canadiens et les résidentes et résidents permanents du Canada seront considérés en priorité.SO/S ^Co/VA/U Centre d'affaires multimédia ?BARBUZZ Représentant(e) Le Centre d'affaires Barbuzz et son partenaire Godiciel, sont à la recherche d'un représentant des ventes afin de développer le marché des technologies mobiles de pointes (Web + Apps mobiles et applications sur mesure) et sera aussi responsable de la vente des produits et services d'entreprises multimédia, sous un même toit.Assisté par le directeur des ventes et du directeur du marketing, le candidat doit détenir 2 ans d'expérience en vente/marketing.Qualités : bilingue, articulé, organisé, autonome, responsable, débrouillard, autodidacte et devra détenir un permis de conduire.Les atouts : Sens du leadership, habile sur les appareils intelligents, sociable, connaissance des réseaux sociaux, bon communicateur, esprit créatif.Indiciels Aucun appel SVP - Faites parvenir votre CV à mario.lamoureux@barbuzz.net, par fax au 819-777-9611 ou en personne au 31 boui.St-Josephà Hull.MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 SITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS EST À LA RECHERCHE D\u2019UN(E) INSPECTEUR(RICE) EN BÂTIMENT AU SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ET DE L\u2019URBANISME POSTE TEMPORAIRE D\u2019UNE DURÉE INDÉTERMINÉE CONCOURS NUMÉRO EU-2013-003 DESCRIPTION SOMMAIRE Sous la responsabilité de la Direction du service de l\u2019Environnement et de l\u2019Urbanisme, la personne titulaire du poste : \u2022\tEffectue différents travaux de relevés, de compilation, d\u2019analyse de propositions d\u2019aménagement, d\u2019émission de permis.\u2022\tVoit à ce que la réglementation municipale et les articles pertinents du Code municipal et des lois afférentes en matière d\u2019urbanisme soient respectés.Émet les avis de non-conformité à la réglementation, etc.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS \u2022\tPosséder un diplôme ou une attestation de fin d\u2019études de niveau universitaire en urbanisme, architecture ou bâtiment.\u2022\tMinimum de deux (2) années d\u2019expérience pertinente dans le domaine des tâches de l\u2019emploi.\u2022\tTrès bonne connaissance da la langue française et très bonne connaissance de la langue anglaise.\u2022\tTrès bonne connaissance de l\u2019informatique.\u2022\tPosséder un permis de conduire.\u2022\tPosséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriés.HEURES DE TRAVAIL ET TRAITEMENT Selon la convention collective du Syndicat des Travailleuses et Travailleurs de Val-des-Monts (CSN) en vigueur-Classe Vil.DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, avant le 10 mai 2013,16 h 30, aux coordonnées suivantes : Monsieur Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 Téléphone : 819 457-9400, poste 2201 Télécopieur: 819 457-4141 Courriel : iuliencroteau@val-des-monts.net NOTE IMPORTANTE : Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature.Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue.Si après la fermeture du concours la Municipalité de Val-des-Monts n\u2019a pas reçu de candidature répondant aux critères recherchés, elle se réserve le droit de poursuivre sa recherche de candidats sans réouverture du concours.DONNÉ à Val-des-Monts ce 19e jour d\u2019avril DEUX MILLE TREIZE (19 AVRIL 2013).Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint immmmmmmmr Chypre Nouvelles mesures dévoilées NICOSIE \u2014 Le président chypriote Nicos Anastasiades a dévoilé hier une série de mesures visant à maintenir l\u2019emploi en dépit du lourd coût que fait peser le plan de sauvetage européen sur l\u2019économie de l\u2019île méditerranéenne en récession.M.Anastasiades a prévenu que ceux qui ne cherchaient pas activement de travail ne bénéficieraient d\u2019aucune aide de l\u2019État mais que son gouvernement ferait tout pour aider ceux qui cherchent un emploi dans cette île où le chômage approche les 15 % et devrait augmenter nettement en 2013 et 2014.Il a également évoqué, dans une allocution, la possibilité de revenir sur des tabous historiques, comme les casinos - illégaux pour le moment et bête noire de la puissante Église orthodoxe.| «Sans aucun doute, | d'autres tests nous | attendent.» |\t\u2014 le président chypriote, î\tNicos Anastasiades M.Anastasiades a entre autres prévenu que l\u2019île ne serait plus un «paradis pour émigrés» et que l\u2019aide aux demandeurs d\u2019asile serait «largement réduites», les allocations pécuniaires étant notamment transformées en coupons pour s\u2019habiller et se nourrir.M.Anastasiades a promis que l\u2019État réembaucherait 800 contractuels et investirait 21 millions d\u2019euros pour subventionner à hauteur de 40 % les salaires de 6000 chômeurs qui seront employés dans le secteur clé du tourisme.Les entreprises bénéficieront en outre de 25 % de réductions d\u2019impôts à chaque nouvelle embauche durant l\u2019année.« Sans aucun doute, d\u2019autres tests nous attendent, c\u2019est pour cela que j\u2019attends de tous patience et compréhension», a-t-il déclaré.«Je veux souligner que réussir à relancer l\u2019économie et sortir de la crise le plus vite possible ne peut se faire qu\u2019en se tenant aux obligations que nous avons acceptées» dans le cadre du plan de sauvetage, a-t-il ajouté.Le gouvernement a accepté en mars des contreparties draconiennes en échange d\u2019un prêt de 10 milliards d\u2019euros nécessaire pour lui éviter la faillite, des concessions qui ont fait l\u2019objet de critiques acerbes.La contribution chypriote réclamée pour accompagner le prêt européen est passée de 17,5 milliards d\u2019euros à 23 milliards, déstabilisant encore un peu plus une économie en pleine crise.Agence France-Presse SPORTS 49 Grand Prix de Bahreïn de Formule un Raikkonen, le plus vite aux essais SAKHIR \u2014 Kimi Raikkonen (Lotus) a réalisé le meilleur chro-no de la deuxième séance d\u2019essais libres en prévision du Grand Prix de Bahrein, devant les Red Bull de Mark Webber et Sebastian Vettel.Raikkonen, victorieux de la première course de la saison en Australie, a devancé Webber de 0,03 seconde et Vettel de 0,12 seconde.«C\u2019est plaisant d\u2019être le plus rapide mais vous ne savez jamais ce que font les autres, a mentionné Raikkonen, qui a remporté le championnat des pilotes en 2007.Nous nous en tenons à notre programme et ne prêtons pas trop attention à ce qui se passe ailleurs.«J\u2019ai fait une erreur dans les derniers virages de mon tour le plus rapide, il est donc possible d\u2019aller encore plus vite.» L\u2019Espagnol Fernando Alonso (Ferrari) s\u2019est classé quatrième tandis que son coéquipier Felipe Massa, le plus rapide en matinée, a signé le sixième chrono.«Nous sommes relativement satisfaits du comportement de la voiture, a déclaré Alonso.Nous n\u2019avons pas eu de problème majeur et, plus important, nous n\u2019avons apporté aucun changement radical sur la F138 pour l\u2019adapter à ce circuit et à ses lignes droites.» Paul di Resta a intercalé sa llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EN BREF NADAL ET DJOKOVIC ACCÈDENT AU CARRÉ D'AS DU MASTERS DE MONTE-CARLO monte carlo \u2014 Rafael Nadal n\u2019a pas eu la tâche facile face à Grigor Dimitrov.Mais l\u2019Espagnol a finalement triomphé 6-2,2-6, 6-4 et gagné son 45e match de suite au Masters de Monte-Carlo.Du coup, il accède au carré d\u2019as avec la perspective comme l\u2019année dernière d\u2019affronter Novak Djokovic en finale.Le favori Djokovic a eu beaucoup moins de mal à se défaire du Finlandais Jarkko Nieminen, l\u2019emportant 6-4, 6-3 dans un autre match servant à mettre à l\u2019épreuve sa cheville droite endolorie.Nadal L\u2019octuple champion en titre aura un autre défi à relever aujourd\u2019hui puisqu\u2019il sera opposé au Français Jo-Wilfried Tsonga, sixième tête de série.Djokovic fera face à l\u2019Italien Fabio Fognini.Tsonga a défait le Suisse Stanislas Wawrinka 2-6, 6-3, 6-4.L\u2019Italien Fabio Fognini a quant à lui défait le Français Richard Gasquet, septième tête de série, 7-6 (0), 6-2.TRIPLE ÉGALITÉ EN TÊTE AU RBC HERITAGE HILTON HEAD ISLAND, s.c.\u2014 Kevin Streelman, Charley Hoffman et la recrue Steve LeBrun partagent la tête à la Classique RBC Heritage.Streelman a remis une carte de 70 et a rejoint Hoffman et LeBrun à moins-6.Hoffman a aussi joué une ronde de 70 tandis que LeBrun a inscrit un pointage de 68.Luke Donald et Bill Haas suivent un coup derrière.Brad Fritsch, d\u2019Ottawa, a bouclé sa ronde en 69 coups et a grimpé à égalité au 25e rang à moins-2.Il sera le seul Canadien en action lors du reste de la fin de semaine.Asssociated Press INSCRIPTIONS À L'ASG L\u2019Association de soccer de Gatineau avise les intéressés qu\u2019il est temps de s\u2019inscrire à son programme Micro-Soccer pour les 5 et 6 ans.Les inscrits auront deux séances par semaine.Ils évolueront sur différents plateaux (ateliers, exercices et mini-matches).Le but premier sera d\u2019avoir du plaisir tout en améliorant la coordination et les habiletés motrices des enfants avec ou sans le ballon.Il est possible de s\u2019inscrire en se présentant aux bureaux de l\u2019ASG au 165 ' St-Antoine, Gatineau, du lundi au jeudi de 8 h à 16 h, ou encore en ligne en visitant le www.soccerasg.qc.ca et en allant sous l\u2019onglet «Inscriptions».Pour en savoir plus, appeler au 819-243-2392.LeDroit Opposée à Svitolina en Fed Cup de tennis Eugenie Bouchard devra jouer comme à Wimbledon KIEV, Ukraine \u2014 Eugenie Bouchard croisera à nouveau le fer avec Elina Svitolina.Bouchard, qui a récemment percé le top-100 du classement mondial, affrontera Svitolina lors du premier match de simple de la manche éliminatoire du Groupe mondial II face à l\u2019Ukraine, aujourd\u2019hui.La Torontoise Sharon Fichman se présentera ensuite sur le terrain pour affronter l\u2019Ukrainienne la mieux classée en simple, Lesia Tsurenko.Âgée de 19 ans, Bouchard avait écrasé Svitolina 6-2, 6-2 sur le gazon de Wimbledon l\u2019été dernier lors de la finale du volet junior du prestigieux tournoi.Il s\u2019agissait d\u2019un premier titre international majeur pour la jeune dame originaire de Westmount, et elle avait aussi été couronnée en double.Les deux joueuses se sont affrontées à trois reprises en carrière et Svitolina, 18 ans, a triomphé lors de leur plus récent duel \u2014 une victoire de 7-6, 5-7, 6-2 sur surface dure à Indian Wells en mars dernier.Cette fois, elles s\u2019affronteront sur terre battue dans le cadre du premier duel Canada-Ukraine en Fed Cup.«Je vais devoir jouer comme je l\u2019avais fait en finale à Wimbledon, a déclaré Bouchard lors d\u2019une conférence téléphonique, vendredi.Je ne l\u2019ai jamais affrontée sur terre battue, alors ce sera un match différent.«Je vais devoir être solide mentalement.Je sais qu\u2019elle peut connaître des hauts et des bas.» La nation victorieuse de cette série au meilleur de cinq rencontres se qualifiera pour le Groupe mondial II pour la compétition de 2014.En double Fichman sera opposée à Svitolina et Bouchard à Tsurenko lors des simples inversés dimanche.Fichman et Gabriela Dabrowski, d\u2019Ottawa, affronteront ensuite Yuliya Beygelzimer et Kateryna Kozlova en double.Le pays hôte a construit un terrain de tennis intérieur temporaire en terre battue sur ce qui est habituellement un terrain de basketball.«C\u2019est difficile, la balle fait souvent des mauvais bonds», a noté Bouchard.Le capitaine de la formation canadienne, Sylvain Bruneau, a qualifié les installations de petites et intimes et a mentionné que les visiteuses ne devraient pas être très intimidées.Bouchard se retrouve présentement au 93e échelon mondial, tandis que Svitolina, qui a remporté le volet junior à Roland-Garros en 2012, pointe au 90e rang à la suite de belles victoires.Fichman est la 125e raquette au monde, alors que Tsurenko occupe le 71e échelon.La meilleure joueuse canadienne, la Blainvilloise Alek-sandra Wozniak (67e), est sur la touche en raison d\u2019une blessure à une épaule.Wozniak a un dossier en carrière en simple de 29-8 à la Fed Cup.Dabrowski a remporté ses trois matches de double à sa première sortie en Fed Cup, dont le match décisif en compagnie de Fichman face au Brésil.Le Canada a connu ses meilleurs moments en Fed Cup en 1988, atteignant les demi-finales.Il n\u2019a pas fait partie du Groupe mondial II depuis 2011.La Presse Canadienne AGENCE FRANCE-PRESSE Kimi Raikkonen se prépare à quitter le puits de ravitaillement de l'écurie Lotus lors de la deuxième séance d'essais libres dans le cadre du Grand Prix de Bahreïn, qui sera présenté demain.Force India au cinquième rang.Plusieurs pilotes ont souffert du temps chaud et sec, notamment la Mercedes de Lewis Hamilton, 10e, et la McLaren de Jenson Button, 11e \u2014 le plus récent revers de fortune d\u2019une équipe qui peine à être compétitive.«Nous avons essayé plusieurs choses différentes mais c\u2019est très difficile de trouver les bons réglages ici, a commenté Button.Ce n\u2019est pas un secret, nous sommes plutôt faibles en motricité.» La séance s\u2019est déroulée presque sans incident, sauf pour Esteban Gutierrez (Sauber) qui a heurté l\u2019aileron arrière de la Caterham de Charles Pic, ce qui a obligé le Mexicain à rentrer aux stands avec son pneu avant-gauche crevé.Gutierrez tarde à s\u2019adapter à la Fl et il a été pénalisé de cinq places sur la grille pour avoir causé l\u2019abandon d\u2019Adrian Sutil en Chine.L'ombrage politique La crise politique qui sévit dans ce pays du Golfe fait ombrage dans une certaine mesure à la course.Si le calme régnait au circuit, des affrontements quotidiens ont lieu dans les villages chiites voisins entre manifestants pro- démocratie et la police antiémeute.Des manifestants extrémistes espèrent embarrasser la famille royale au pouvoir avec une violence accrue, tandis que les manifestants plus modérés, qui soutiennent la course, veulent tout simplement profiter de l\u2019occasion pour promouvoir leurs demandes.Les groupes de défense des droits de la personne ont condamné la présentation de la course.Les équipes et les pilotes ont pour la plupart gardé le silence sur cette crise politique, et la FIA, l\u2019organisme qui régit le sport automobile, a endossé la présentation de la course.Asociated Press LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 50 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Alexis Guimond passe d'un coma aux portes de l'équipe canadienne de ski para-alpin Gatineau a son «Petit Miracle» MARTIN ROY, LeDroit Le surnom de «Petit Miracle» risque de coller à la peau d'Alexis Guimond pendant longtemps.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il y a 21 mois, Alexis Guimond se trouvait plongé dans un coma.Il avait été victime d\u2019un accident vasculaire cérébral (AVC) alors qu\u2019il roulait en vélo de montagne dans le parc de la Gatineau.Les médecins ne croyaient pas qu\u2019il marcherait à nouveau.Il lui avait même présenté un fauteuil roulant, quelques jours après son réveil.Mais voilà que dans trois jours, l\u2019adolescent de Hull se trouvera sur une montagne bien enneigée en Alberta.Plus précisément à Sunshine.Il fera partie d\u2019un petit groupe de skieurs para-alpins conviés par Canada Alpin à un camp de développement, du 23 au 28 avril.Des athlètes que la fédération nationale a déjà dans sa mire en vue du cycle paralym-pique menant aux Jeux de 2018, à Pyeongchang, en Corée du Sud.Le jeune Guimond, âgé seulement de 13 ans, crie déjà victoire à l\u2019idée d\u2019avoir été invité pour ce rendez-vous.Les dirigeants du ski alpin au pays n\u2019investissent pas temps et surtout argent à l\u2019aveuglette.Ils font leurs devoirs avant d\u2019arrêter leur choix.«Je veux bien paraître», raconte l\u2019étudiant de deuxième secondaire au collège Nouvelles Frontières.L\u2019entrevue se déroule chez lui.Papa Claude est assis autour de la table, même chose pour maman Isabelle.Son frère Marc-Antoine ne traîne pas trop loin, tout comme Ginger, le chien de la famille.Le clan est fier de leur Alexis.Ça se voit dans le regard.Ça se confirme ensuite dans les paroles.«Quand j\u2019ai eu mon accident, je pensais que je ne pourrais plus skier.J\u2019avais peur aussi, car la rentrée au secondaire s\u2019en venait», raconte le principal intéressé.Puis, sa mère lui pose une question: «Ils t\u2019appelaient comment au CHEO (Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario)?» «Le Petit Miracle» répond Alexis, visiblement fier.«11 était dans le coma pendant trois jours, relate Isabelle Brous-seau.Il est resté trois semaines à Hôpital.Il ne marchait pas.Il ne parlait plus.» Puis, un geste posé par les médecins a tout changé.On lui a présenté un fauteuil roulant.Le jeune Guimond a mal encais- sé le coup.«J e me suis fâché.Je ne voulais pas ça.Pis c\u201dst là que j\u201di réussi à dire ma première phrase complète» se souvient-il.Non au fauteuil roulant Le message a été clair.«Il avait dit: \u2018Ce n\u2019est pas MON fauteuil roulant, raconte sa mère.Ça voulait dire je n\u2019en veux pas.» Quatre mois intensifs de réhabilitation, de visites chez l\u2019ergothérapeute et la physiothérapeute ont suivi.L\u2019athlète a retrouvé la forme lui ayant permis de représenter le Québec aux Jeux du Canada en février 2011, à Halifax.Il y a une quinzaine de jours, Guimond a notamment terminé quatrième lors d\u201dne course aux championnats canadiens seniors qui réunissaient aussi des athlètes de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.Des skieurs plus imposants et surtout plus vieux se trouvaient en piste.Son retour en force n\u2019a pas surpris les siens.«Alexis n\u2019a jamais pensé qu\u2019il allait rester comme ça.Il nous f\u2019vait dit» soutient sa maman.«Quand il a quelque chose en tête, il ne 1\u201d pas ailleurs» ajoute son père.Ce n\u2019était pas la première fois que ce bout d\u201domme qui fait 5\u2019 3\u201d et 95 livres défie les pronostics.Guimond souffre d\u201démiparaly-sie et doit se débrouiller malgré une perte de motricité du côté droit.Sa main et son pied lui causent parfois des problèmes.Tout ça à la suite d\u201dn premier AVC survenu à l\u2019âge de six mois.Les does avaient alors servi le même message aux parents que lors de l\u2019accident de juillet 2011.Peut-être que leur garçon ne serait jamais capable de marcher.Un garçon qui marche aujourd\u2019ui.Qui fait des courses de cross-country dans les rangs scolaires et qui skie assez vite.Tellement, que l\u2019equipe nationale le croit capable de se frayer un chemin jusqu\u201dux Jeux paralym-piques.Le surnom du «Petit Miracle» risque bien de lui coller à la peau longtemps.L'embolie pulmonaire de Yannick Dubé est chose du passé JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Quatre mois et demi après avoir côtoyé la mort de près, Yannick Dubé a retrouvé sa liberté hier.L\u2019attaquant de 20 ans des Olympiques de Gatineau a enfin cessé de prendre ses médicaments pour soigner une embolie pulmonaire subie le 2 décembre dernier.Il a partagé sa joie sur Twitter en écrivant que tout était fini.«Médication arrêtée aujourd\u2019hui! Cette embolie pulmonaire est enfin derrière moi.Belle journée ! » Joint chez lui en Abitibi, Dubé respirait le bonheur au bout du fil.«C\u2019est un soulagement incroyable.J\u2019ai eu de la misère à réaliser que c\u2019était fini quand j\u2019ai visité mon médecin ce matin (hier).C\u2019est une tonne de brique qui vient de tomber de mes épaules ! » Yannick Dubé avait de la difficulté à garder les deux pieds sur terre hier.C\u2019est tout un contraste avec l\u2019enfer qu\u2019il a vécu depuis près de cinq mois où il se devait d\u2019éviter les coupures et les ecchymoses.«Le plus dur, c\u2019était de m\u2019entraîner alors que je me sentais très bien tout en sachant que j\u2019étais limité dans ce que je pouvais faire.Mes médicaments m\u2019empêchaient de faire ce que je voulais.J\u2019avais perdu toute ma liberté.Je voulais juste jouer au hockey.» Dans son épreuve, Dubé a senti l\u2019appui des Olympiques de Gatineau qu\u2019il a tenu à remercier hier.«Ils ont continué à me verser mon salaire de joueur de 20 ans pendant toute la saison.C\u2019est une marque de respect qui démontre toute la classe de l\u2019organisation.» Si les Olympiques étaient passés en demi-finale cette semaine, Dubé pense qu\u2019il aurait pu don- ner un coup de main.«Ça n\u2019aurait pas été ma décision, mais j\u2019aurais pu revenir au jeu d\u2019ici quatre à cinq jours.» Malgré la malchance qui s\u2019est acharnée sur lui cette saison, Yannick Dubé refuse de blâmer son dossard numéro 13.«Il n\u2019y a aucun lien.C\u2019est impossible! J\u2019ai porté le 13 pendant trois saisons à Victoriaville et il ne m\u2019est rien arrivé de fâchant.» Beaucoup appris Yannick Dubé dit avoir appris beaucoup de choses sur la vie en général dans sa longue convales- cence.«Il n\u2019y arrive jamais rien pour rien dans la vie.Le positif dans cette histoire, c\u2019est que j\u2019ai réalisé qu\u2019il ne fallait rien tenir pour acquis.Je réalise que j\u2019ai eu la chance d\u2019être sur une patinoire tous les jours depuis cinq ans.Du jour au lendemain, on m\u2019a enlevé ce privilège sans que je le demande.Je vais maintenant profiter de chaque instant.La santé, c\u2019est important.On ne réalise pas ça à notre âge, mais moi, je sais!» Yannick Dubé compte poursuivre sa carrière de hockeyeur la saison prochaine.Il étudie différents scénarios avec son agent. SPORTS 51 LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie c-Pittsburgh\t43\t33\t10\t0\t0\t147\t106\t66\t17-5-0-0\t16-5-0-0\t8-2-0-0\tG-5 mx-Montréal\t44\t27\t12\t3\t2\t138\t115\t59\t14-6-3-0\t13-6-0-2\t5-5-0-0\tG-1 m-Washington 44\t\t24\t18\t2\t0\t135\t122\t50\t13-8-0-0\t11-10-2-0\t8-1-1-0\tP-1 x-Boston\t42\t26\t11\t2\t3\t118\t94\t57\t14-3-0-3\t12-8-2-0\t5-4-0-1\tP-3 Toronto\t44\t24\t15\t0\t5\t134\t123\t53\t13-8-0-2\t11-7-0-3\t6-3-0-1\tP-2 Ottawa\t43\t23\t14\t2\t4\t107\t92\t52\t15-3-1-2\t8-11-1-2\t5-5-0-0\tG-4 N.Y Islanders\t44\t23\t16\t4\t1\t129\t127\t51\t10-11-3-0\t13-5-1-1\t7-1-1-1\tG-2 N.Y Rangers\t44\t23\t17\t0\t4\t116\t105\t50\t14-6-0-2\t9-11-0-2\t7-2-0-1\tG-2 Winnipeg\t44\t23\t19\t0\t2\t117\t129\t48\t13-9-0-0\t10-10-0-2\t5-5-0-0\tG-5 é-Buffalo\t45\t19\t20\t2\t4\t118\t138\t44\t10-9-2-1\t9-11-0-3\t6-4-0-0\tP-1 New Jersey\t43\t16\t17\t3\t7\t99\t115\t42\t10-9-1-1\t6-8-2-6\t1-6-1-2\tG-1 é-Philadelphie\t44\t19\t22\t1\t2\t119\t134\t41\t13-7-0-2\t6-15-1-0\t5-5-0-0\tP-1 é-Tampa Bay\t44\t17\t23\t1\t3\t138\t138\t38\t11-8-0-2\t6-15-1-1\t2-5-1-2\tP-5 é-Caroline\t43\t17\t23\t2\t1\t112\t138\t37\t8-13-0-0\t9-10-2-1\t1-8-1-0\tP-2 é-Floride\t43\t13\t24\t5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t1\t102\t153\t32\t7-10-4-1\t6-14-1-0\t4-6-0-0\tP-4 \tMJ\tV\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie c-Chicago\t42\t33\t5\t0\t4\t139\t87\t70\t16-3-0-2\t17-2-0-2\t8-1-0-1\tG-6 mx-Anaheim\t43\t27\t10\t3\t3\t127\t108\t60\t16-6-1-0\t11-4-2-3\t5-3-2-0\tP-3 m-Vancouver\t44\t24\t13\t1\t6\t119\t109\t55\t13-5-0-3\t11-8-1-3\t5-4-0-1\tP-2 Los Angeles\t44\t25\t14\t1\t4\t124\t108\t55\t17-4-0-1\t8-10-1-3\t6-2-0-2\tG-1 San José\t44\t24\t13\t3\t4\t115\t105\t55\t16-1-1-4\t8-12-2-0\t7-2-0-1\tG-3 St.Louis\t44\t26\t16\t1\t1\t116\t107\t54\t12-8-0-1\t14-8-1-0\t8-2-0-0\tG-3 Minnesota\t44\t24\t17\t1\t2\t115\t115\t51\t13-6-0-2\t11-11-1-0\t3-6-0-1\tP-1 Columbus\t45\t21\t17\t3\t4\t110\t114\t49\t13-5-2-3\t8-12-1-1\t7-3-0-0\tP-1 Detroit\t43\t20\t16\t3\t4\t108\t110\t47\t10-7-1-3\t10-9-2-1\t3-5-0-2\tP-1 Dallas\t44\t22\t19\t2\t1\t124\t129\t47\t11-9-1-1\t11-10-1-0\t6-4-0-0\tP-1 Phoenix\t43\t18\t17\t3\t5\t111\t116\t44\t13-8-1-0\t5-9-2-5\t5-2-1-2\tP-3 Edmonton\t42\t16\t19\t4\t3\t106\t120\t39\t8-8-3-1\t8-11-1-2\t4-6-0-0\tP-6 é-Calgary\t43\t17\t22\t1\t3\t116\t147\t38\t12-9-0-2\t5-13-1-1\t4-6-0-0\tG-1 é-Nashville\t44\t15\t21\t2\t6\t100\t123\t38\t10-9-0-4\t5-12-2-2\t1-7-1-1\tP-7 é-Colorado\t43\t14\t22\t5\t2\t103\t135\t35\t11-7-3-0\t3-15-2-2\t3-4-2-1\tP-1 NOTE: c - champion de section, é - éliminé, d\u2019une place en séries, m - meneur de section et x-se qualifie en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\tSECTION NORD-EST\t\t\tSECTION SUD-EST\t\t \tMJ\tPts\t\tMJ\tPts\t\tMJ\tPts 1.c-Pittsburgh\t43\t66\t1.x-Montréal\t44\t59\t1.Washington\t44\t50 2.N.Y Islanders\t44\t51\t2.x-Boston\t42\t57\t2.Winnipeg\t44\t48 3.N.Y Rangers\t44\t50\t3.Toronto\t44\t53\té-3.Tampa Bay\t44\t38 4.New Jersey\t43\t42\t4.Ottawa\t43\t52\té-4.Caroline\t43\t37 é-5.Philadelphie\t44\t41\té-5.Buffalo\t45\t44\té-5.Floride\t43\t32 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\tSECTION NORD-OUEST\t\t\tSECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts\t\tMJ\tPts\t\tMJ\tPts 1.c-Chicago\t42\t70\t1.Vancouver\t44\t55\t1.x-Anaheim\t43\t60 2.St.Louis\t44\t54\t2.Minnesota\t44\t51\t2.Los Angeles\t44\t55 3.Columbus\t45\t49\t3.Edmonton\t42\t39\t3.San José\t44\t55 4.Detroit\t43\t47\té-4.Calgary\t43\t38\t4.Dallas\t44\t47 é-5.Nashville\t44\t38\té-5.Colorado\t43\t35\t5.Phoenix\t43\t44 NOTE: c - champion de section, é - éliminé d\u2019une place en séries et x - se qualifie en vue des séries.Jeudi 18 avril Floride 1 N.Y.Rangers 6 N.Y.Islanders 5 Toronto 3 Tampa Bay 2 Montréal 3 Washington 1 Ottawa 3 New Jersey 3 Philadelphie 0 Phoenix 1 St.Louis 2 (F) Caroline 3 Winnipeg 4 (P) Vancouver 1 Dallas 5 Columbus 1 Los Angeles 2 Minnesota 1 San José 6 Vendredi 19 avril Pittsburgh à Boston, remis N.Y.Rangers 8 Buffalo 4 Dallas 1 St.Louis 2 Nashville à Chicago, 20h30.Anaheim à Calgary, 21 h.Edmonton au Colorado, 21 h.Samedi 20 avril Floride au New Jersey, 13h.N.Y.Islanders à Winnipeg, 15h.Buffalo à Pittsburgh, remis Washington à Montréal, 19h.Philadelphie en Caroline, 19h.Toronto à Ottawa, 19h.Phoenix à Chicago, 20h30.Detroit à Vancouver, 22h.Dimanche 21 avril Floride à Boston, 12h30.New Jersey à N.Y.Rangers, 15h.Caroline à Tampa Bay, 18h.Calgary au Minnesota, 18h.St.Louis au Colorado, 20h.Columbus à San José, 20h.Anaheim à Edmonton, 20h30.Dallas à Los Angeles, 21 h.Lundi 22 avril Winnipeg à Buffalo, 19h.Pittsburgh à Ottawa, 19h30.Phoenix à Detroit, 19h30.Anaheim à Edmonton, 21h30.Chicago à Vancouver, 22h.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 18 avril.\tB\tA PTS\t Max Pacioretty\t12\t24\t36 R K.Subban\t11\t25\t36 Michael Ryder\t16\t19\t35 Tomas Plekanec\t13\t18\t31 David Desharnais\t9\t18\t27 Andreï Markov\t9\t18\t27 Brian Gionta\t14\t12\t26 Brendan Gallagher\t13\t12\t25 Alex Galchenyuk\t9\t15\t24 Lars Eller\t6\t18\t24 Brandon Prust\t5\t8\t13 Raphaël Diaz\t1\t12\t13 Alexeï Emelin\t3\t9\t12 René Bourque\t6\t5\t11 Francis Bouillon\t1\t8\t9 Josh Gorges\t2\t5\t7 Davis Drewiske\t2\t5\t7 Travis Moen\t2\t4\t6 Colby Armstrong\t2\t3\t5 Gabriel Dumont\t1\t2\t3 Jeff Halpern\t1\t2\t3 Tomas Kaberle\t0\t3\t3 Yannick Weber\t0\t2\t2 Nathan Beaulieu\t0\t2\t2 Ryan White\t1\t0\t1 Mike Blunden GARDIENS\t0\t0\t0 G P DPFMin.BaJB Moy.P.Budaj 7 1 1 596 24 1 2,42 C.Price 20 11 4 2070 87 3 2,52 MARQUEURS NOTE: en date du 18 avril.\tB\tA PTS\t Crosby, Pit\t15\t41\t56 Stamkos, TB\t27\t26\t53 St-Louis, TB\t12\t41\t53 Ovechkin, Was\t28\t20\t48 Kunitz, Pit\t21\t27\t48 Kane, Chi\t20\t27\t47 E.Staal, Car\t17\t29\t46 Kessel, Tor\t16\t30\t46 Tavares, NYI\t26\t19\t45 Getzlaf, Ana\t14\t31\t45 Toews, Chi\t21\t23\t44 Ladd, Win\t18\t26\t44 Ribeiro, Was\t13\t31\t44 Giroux, Phi\t13\t31\t44 Backstrom, Was\t6\t38\t44 Voracek, Phi\t19\t24\t43 Hall, Edm\t13\t30\t43 Moulson, NYI\t15\t27\t42 H.Sedin, Van\t11\t31\t42 Kadri, Tor\t17\t24\t41 Datsyuk, Det\t13\t28\t41 Parenteau, Col\t16\t24\t40 Duchene, Col\t16\t23\t39 Semin, Car\t11\t28\t39 Kopitar, LA\t10\t29\t39 Thornton, SJ\t7\t32\t39 Nash, NYR\t18\t20\t38 Wheeler, Win\t17\t21\t38 D.Sedin, Van\t11\t27\t38 Zetterberg, Det\t9\t29\t38 Dupuis, Pit\t20\t16\t36 Vanek, Buf\t17\t19\t36 Stepan, NYR\t15\t21\t36 Pacioretty, Mon\t12\t24\t36 Subban, Mon\t11\t25\t36 Parisé, Minn\t16\t19\t35 Ryder, Mon\t16\t19\t35 Gagner, Edm\t14\t21\t35 Couture, SJ\t19\t15\t34 Pominville, Minn\t14\t20\t34 Purcell, TB\t11\t23\t34 Koivu, Minn\t10\t24\t34 Boyes, NYI\t9\t25\t34 Marchand, Bos\t16\t17\t33 Jagr, Bos\t15\t18\t33 Letang, Pit\t4\t29\t33 Neal, Pit\t18\t14\t32 Perry, Ana\t13\t19\t32 Suter, Minn\t4\t28\t32 Tlusty, Car\t19\t12\t31 Kane, Win\t16\t15\t31 Stewart, STL\t16\t15\t31 Hodgson, Buf\t14\t17\t31 Plekanec, Mon\t13\t18\t31 Benn, Dal\t11\t20\t31 Elias, NJ\t11\t20\t31 Bergeron, Bos\t10\t21\t31 Krejci, Bos\t9\t22\t31 Marleau, SJ\t17\t13\t30 Brouwer, Was\t17\t13\t30 van Riemsdyk, Tor\t16\t14\t30 Richards, LA\t11\t19\t30 Williams, LA\t10\t20\t30 Fleischmann, Flo\t9\t21\t30 Little, Win\t6\t24\t30 Carter, LA\t24\t5\t29 Seguin, Bos\t15\t14\t29 Lecavalier, TB\t10\t19\t29 Stempniak, Cal\t9\t20\t29 Malkin, Pit\t8\t21\t29 Timonen, Phi\t5\t24\t29 Hossa, Chi\t16\t12\t28 JUNIOR AAA Finale Quatre de sept Vendredi 19 avril Lachine 1 Longueuil 5 (Longueuil mène la série 3-0) Lundi 22 avril Longueuil à Lachine, 19h30.* Mercredi 24 avril Lachine à Longueuil, 19h30.* NOTE: * - si nécessaire LNAH Demi-finales Quatre de sept Mercredi 17 avril Sorel-Tracy 0 Cornwall 6 (La série est égale 1-1) Vendredi 19 avril Trois-Rivières 0 Jonquière 4 (Jonquière mène la série 2-1) Cornwall 1 Sorel-Tracy 4 (Sorel-Tracy mène la série 1-0) Samedi 20 avril Sorel-Tracy à Cornwall, 19h30.Dimanche 21 avril Sorel-Tracy à Cornwall, 15h.Mercredi 24 avril Jonquière à Trois-Rivières, 19h30.Vendredi 26 avril Trois-Rivières à Jonquière, 20h.Cornwall à Sorel, 20h.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BCPts KansasCity\t7\t4\t1\t2\t8\t3\t14 Montréal\t6\t4\t1\t1\t7\t5\t13 Houston\t6\t4\t2\t0\t10\t7\t12 Columbus\t6\t2\t1\t3\t9\t6\t9 New York\t8\t2\t4\t2\t9\t11\t8 Philadelphie\t6\t2\t2\t2\t7\t8\t8 FC Toronto\t6\t1\t2\t3\t8\t9\t6 N-Angleterre 5122\t125 Chicago\t6 14 1 5 12 4 D.C.United 6 14 1 2 7 4 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BCPts FC Dallas\t7\t5\t1\t1\t11\t7\t16 Chivas É.-U.\t6\t3\t2\t1\t10\t8\t10 Portland\t6\t2\t1\t3\t10\t8\t9 Los Angeles\t5\t2\t1\t2\t8\t4\t8 Vancouver 622277\t8 Real Salt Lake\t7\t2\t3\t2\t6\t7\t8 Colorado\t7\t2\t3\t2\t6\t7\t8 San José\t7\t2\t3\t2\t5\t8\t8 FC Seattle\t5\t0\t3\t2\t2\t5\t2 Mercredi 17 avril Kansas City 1 New York 0 Samedi 20 avril Houston au FC Toronto, 16h.FC Seattle au Colorado, 18h.N.-Angleterre à New York, 19h.Columbus à Chicago, 20h30.FC Vancpuver au FC Dallas, 20h30.Chivas É.-U.à Salt Lake, 21 h.Kansas City à Los Angeles, 22h30.Prochain match de l\u2019Impact Samedi 27 avril Chicago à Montréal, 16h.HOCKEY LHJMQ DEMI-FINALES (QUATRE DE SEPT) HALIFAX C.ROUYN-NORANDA Samedi 20 avril Rouyn-Noranda à Halifax, 18h.Dimanche 21 avril Rouyn-Noranda à Halifax, 18h.Mardi 23 avril Halifax à Rouyn-Noranda, 19h30.Jeudi 25 avril Halifax à Rouyn-Noranda, 19h30.Samedi 27 avril Rouyn-Noranda à Halifax, 18h.* Lundi 29 avril Halifax à Rouyn-Noranda, 19h30.* BAIE-COMEAU C.B.-BOISBRIAND Vendredi 19 avril B.-Blainville 1 B.-Comeau 2 (B.-Comeau mène la série 1-0) Samedi 20 avril B.-Blainville à B.-Comeau, 16h.Mardi 23 avril B.-Comeau à B.-Blainville, 19h30.Mercredi 24 avril B.-Comeau à B.-Blainville, 19h30.Vendredi 26 avril B.-Blainville à B.-Comeau, 19h30.* Dimanche 28 avril B.-Comeau à B.-Blainville, 19h.* Mardi 30 avril B.-Blainville.à B.-Comeau, 19h30.* NOTE: * - si nécessaire CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 18 avril.\tB\tA\tPTS Andrighetto, R.-N.\t6\t16\t22 Fournier, Hal.\t11\t8\t19 Straka, B.-C.\t8\t10\t18 Kucherov, R.-N.\t7\t11\t18 Clapperton, B.-B.\t5\t12\t17 Dea, R.-N.\t10\t6\t16 Roy, B.-B.\t5\t11\t16 Giroux, B.-B.\t6\t9\t15 Drouin, Hal.\t4\t11\t15 MacKinnon, Hal.\t3\t12\t15 Frk, Hal\t6\t8\t14 Grigorenko, Qué.\t5\t9\t14 Grégoire, B.-C.\t8\t5\t13 Bussières, B.-C.\t3\t10\t13 Gélinas, B.-C.\t3\t10\t13 Paquette, B.-B.\t7\t5\t12 Mantha, VdO\t5\t7\t12 Reway, Gat\t1\t11\t12 Halley, Vic\t4\t7\t11 Brisebois, R.-N.\t3\t8\t11 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 18 avril.MJ V D JB Moy.Fucale, Halifax\t8\t8\t0\t2\t1,13 Cadorette, B.-C.\t8\t8\t0\t1\t1,63 Marcoux, B.-B.\t9\t8\t1\t1\t2,09 Bélanger, R.-N.\t10\t8\t1\t0\t2,91 Whitney, Vic.\t9\t4\t5\t2\t2,92 SOMMAIRE N.Y.Rangers 8 Buffalo 4 Première période 1.\tN.Y.Rangers, Hagelin 10 (Stepan, Lundqvist) 18:42 2.\tN.Y.Rangers, Richards 8 (Zuccarello) 19:39 3.\tN.Y.Rangers, Clowe 3 (Sans aide) 19:56 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 4.\tN.Y.Rangers, Stralman 4 (Clowe, Nash) 1:13 5.\tN.Y.Rangers, Richards 9 (Pyatt, Moore) 1:40 6.\tN.Y.Rangers, Nash 19 (Stepan, Eminger) 7:05 7.\tBuffalo, Hodgson 15 (Ehrhoff, Ennis) 13:50 (an) 8.\tBuffalo, Gerbe 5 (Sans aide) 13:56 9.\tN.Y.Rangers, Callahan 12 (Sans aide) 14:28 10.\tBuffalo, Stafford 6 (Foligno) 16:19 Pénalité(s) - McDonagh NYR 12:19.Troisième période 11.\tN.Y.Rangers, Richards 10 (McDonagh) 12:32 12.\tBuffalo, Pysyk 1 (Ehrhoff, Ennis) 19:20 (an) Pénalité(s) - Asham NYR 3:26, Powe NYR 5:15, Ehrhoff Buf 16:50, Asham NYR 18:39.Tirs au but N.Y.Rangers13 12\t4 -29 Buffalo 9 11\t8 -28 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Henrik Lundqvist (G, 21-15-3); Buffalo: Ryan Miller (P, 15-18-5); Jhonas Enroth (P, 4-2-1) (1:13 2e).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 0-1 ; Buffalo: 2-4.Dallas 1 St.Louis 2 Première période 1.\tSt.Louis, Stewart 17 (Pietran-gelo, Steen) 10:10 (an) Pénalité(s) \u2014 Nystrom Dal 9:39, Cracknell STL 13:17.Deuxième période 2.\tSt.Louis, Reaves 2 (Porter) 7:52 Pénalité(s) \u2014 Eakin Dal 1:13, Reaves STL 15:18, Benn Dal 18:19.Troisième période 3.\tDallas, Roussel 6 (Robidas, Rome) 4:37 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but SOMMAIRE Dallas\t6 6 10 -22 St.Louis\t9 6 5 \u201420 Gardiens \u2014 Dallas: Kari Lehtonen (P, 15-12-2); St.Louis: Brian Elliott (G, 11-7-1).Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-2; St.Louis: 1-3.BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Atlanta\t13\t3\t,813\t\u2014 Washington\t9\t7\t,563\t4 N.Y Mets\t8\t7\t,533\t41/2 Philadelphie\t7\t10\t,412\t61/2 Miami\t4\t13\t,235\t91/2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t St.Louis\t9\t7\t,563\t\u2014 Cincinnati\t9\t8\t,529\t1/2 Pittsburgh\t8\t8\t,500\t1 Milwaukee\t6\t8\t,429\t2 Chi.Cubs\t5\t9\t,357\t3 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Colorado 11\t4\t,733 Arizona 9\t6\t,600\t2 San Francisco 9\t7\t,563\t21/2 L.A.Dodgers 7\t8\t,467\t4 San Diego 5\t10\t,333\t6 Jeudi 18 avril San Francisco 2 Milwaukee 7 Texas 2 Chi.Cubs 6 N.Y.Mets 3 Colorado 11 St.Louis 4 Philadelphie 3 Atlanta 6 Pittsburgh 4 Miami 1 Cincinnati 11 Vendredi 19 avril St.Louis 2 Philadelphie 8 (7) Atlanta 0 Pittsburgh 6 Miami 2 Cincinnati 1 Washington 1 N.Y.Mets 7 Chi.Cubs à Milwaukee, 20h10.Arizona au Colorado, 20h40.San Diego à San Francisco, 22h15.Samedi 20 avril Miami (Leblanc 0-3) à Cincinnati (Arroyo 2-1) 13h10.Washington (Gonzalez 1-1) à N.Y.Mets (Hefner 0-2) 15h05.St.Louis (Lynn 2-0) à Philadelphie (Lee 2-0) 19h05.Atlanta (Maholm 3-0) à Pittsburgh (McDonald 1-2) 19h05.Chi.Cubs (Jackson 0-2) à Milwaukee (Burgos 0-0) 19h10.Arizona (Cahill 0-2) au Colorado (De La Rosa 1-1) 20h10.San Diego (Richard 0-1) à San Francisco (Lincecum 1-0) 21h05.Dimanche 21 avril Miami à Cincinnati, 13h10.Washington à N.Y.Mets, 13h10.Atlanta à Pittsburgh, 13h35.Chi.Cubs à Milwaukee, 14h10.San Diego à San Francisco, 16h05.Arizona au Colorado, 16h10.St.Louis à Philadelphie, 20h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Boston\t11\t4\t,733\t N.Y Yankees\t9\t6\t,600\t2 Baltimore\t8\t7\t,533\t3 Toronto\t7\t10\t,412\t5 Tampa Bay\t6\t10\t,375\t51/2 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.\t Detroit\t9\t6\t,600\t\u2014 Kansas City\t8\t6\t,571\t1/2 Minnesota\t6\t7\t,462\t2 Chi.White Sox7\t\t9\t,438\t21/2 Cleveland\t5\t9\t,357\t31/2 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Oakland\t12\t5\t,706\t\u2014 Texas\t9\t6\t,600\t2 Seattle\t7\t10\t,412\t5 L.A.Angels\t4\t10\t,286\t61/2 Houston\t4\t11\t,267\t7 Jeudi 18 avril Detroit 0 Seattle 2 Arizona 6 N.Y.Yankees 2 (12) Boston 6 Cleveland 3 Tampa Bay 6 Baltimore 10 (10) Chi.White Sox 1 Toronto 3 Vendredi 19 avril L.A.Dodgers Baltimore remis N.Y.Yankees 9 Toronto 4 Kansas City Boston remis Oakland 3 Tampa Bay 8 Seattle au Texas, 20h05.Cleveland à Houston, 20h10.Minnesota Chi.White Sox remis Detroit à L.A.Angels, 22h05.Samedi 20 avril N.Y.Yankees (Kuroda2-1)à Toronto (Buehrle 1-0) 13h07.Kansas City (Shields 1-2) à Boston (Buchholz 3-0) 13h10.Detroit (Porcello 0-1) à L.A.Angels (Richards 0-0) 15h05.Minnesota (Worley 0-2) à Chi.White Sox (Peavy 2-1) 15h05.L.A.Dodgers (Beckett 0-2) à Baltimore (Chen 0-2) 19h05.Cleveland (Kazmir 0-0) à Houston (Humber 0-3) 19h10.Oakland (Parker 0-2) à Tampa Bay (Hellickson 0-1) 19h10.Seattle (Maurer 1-2) au Texas (Tepesch 1-1)20h05.Dimanche 21 avril N.Y.Yankees à Toronto, 13h07.L.A.Dodgers à Baltimore, 13h35.Kansas City à Boston, 13h35.Oakland à Tampa Bay, 13h40.Cleveland à Houston, 14h10.Minnesota à Chi.W.Sox, 14h10.Seattle au Texas, 15h05.Detroit à L.A.Angels, 15h35.SENATEURS D\u2019OTTAWA En date du 18 avril B A P\t\t\t\tPé 89 Cory Conacher\t11\t16\t27\t18 7 Kyle Turris\t10 16\t\t26\t20 55 Sergei Gonchar\t2\t22\t24\t26 11 Daniel Alfredsson\t10 13\t\t23\t29 93 Mika Zibanejad\t7\t13\t20\t6 14 Colin Greening\t8\t10\t18\t9 46 Patrick Wiercioch\t4\t14\t18\t37 33 Jakob Silfverberg\t8\t9\t17\t12 15 Zack Smith\t4\t11\t15\t49 4 Chris Phillips\t5\t8\t13\t39 9 Milan Michalek\t4\t9\t13\t11 25 Chris Neil\t4\t8\t12\t121 22 ErikCondra\t3\t8\t11\t30 61 Andre Benoit\t3\t7\t10\t8 3 Marc Methot\t2\t8\t10\t31 73 Guillaume Latendresse 6\t\t4\t10\t8 65 Erik Karlsson\t6\t4\t10\t8 62 Eric Gryba\t2\t4\t6\t24 18 Jim 0\u2019brien\t5\t1\t6\t8 19 Jason Spezza\t2\t3\t5\t2 13 Peter Regin\t0\t3\t3\t8 59 Dave Dziurzynski\t2\t0\t2\t13 24 Stéphane Da Costa\t1\t1\t2\t0 44 Jean-Gabriel Pageau 1\t\t1\t2\t0 10 Mike Lundin\t0\t1\t1\t0 28 Matt Kassian\t1\t0\t1\t32 57 Derek Grant\t0\t0\t0\t0 74 Mark Borowiecki\t0\t0\t0\t18 68 Mike Hoffman\t0\t0\t0\t2 2 Jared Cowen\t0\t0\t0\t10 16 Mark Stone\t0\t0\t0\t2 MIN\tBL 1\t\tBC\tMOY 41 Craig Anderson 1182 3 30 1.52 40 Robin Lehner 675 0 25 2.22 MAPLE LEAFS DE TORONTO En date du 18 avril \tB\tA\tP\tPé 81 Phil Kessel\t16\t30\t46\t16 43 Nazem Kadri\t17\t24\t41\t21 21 James Van Riemsdyk 16\t\t14\t30\t24 3 Dion Phaneuf\t9\t18\t27\t51 42 Tyler Bozak\t12\t15\t27\t6 4 CodyFranson\t4\t21\t25\t8 41 Nikolai Kulemin\t7\t15\t22\t22 16 Clarke Macarthur\t7\t11\t18\t8 11 JayMcclement\t8\t8\t16\t11 84 Mikhail Grabovski\t9\t7\t16\t24 19 Joffrey Lupul\t9\t6\t15\t12 36 Cari Gunnarsson\t1\t13\t14\t14 39 Matt Frattin\t7\t5\t12\t4 24 John-Michael Liles\t2\t8\t10\t4 45 Mark Fraser )\t0\t8\t8\t67 47 Leo Komarov\t3\t5\t8\t18 53 Michael Kostka\t0\t8\t8\t25 38 Frazer Mclaren\t3\t2\t5\t73 28 Colton Orr\t1\t3\t4\t155 51 Jake Gardiner\t0\t4\t4\t0 55 Korbinian Holzer\t2\t1\t3\t28 23 Ryan 0\u2019byrne\t1\t1\t2\t6 48 Ryan Hamilton\t0\t2\t2\t0 8 Mike Komisarek\t0\t0\t0\t2 32 JoeColborne\t0\t0\t0\t2 MIN\tBL\tBC\tMOY 34 James Reimer\t1634\t3\t67\t2.46 30 Ben Scrivens\t1008\t2\t46\t2.74 LH0 DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST (Belleville gagne la série 4-0) (Barrie gagne la série 4-0) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST (London gagne la série 4-1) (Plymouth gagne la série 4-2) FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST BELLEVILLE C.BARRIE Vendredi 19 avril Barrie 2 Belleville 3 (Belleville mène la série 1-0) Samedi 20 avril Barrie à Belleville, 19h05.Lundi 22 avril Belleville à Barrie, 19h30.Mercredi 24 avril Belleville à Barrie, 19h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LONDON C.PLYMOUTH Vendredi 19 avril Plymouth 1 London 2 (London mène la série 1 -0) Dimanche 21 avril Plymouth à London, 14h.Mardi 23 avril London à Plymouth, 19h.SENATORS DE BINGHAMTON En date du 19 avril 16 Mark Stone\tB 14\tA 21\tP 35\tPé 14 24 Stéphane Da Costa 12\t\t23\t35\t26 18 Shane Prince\t17\t17\t34\t24 23 Corey Cowick\t15\t18\t33\t85 15 Cole Schneider\t16\t16\t32\t37 19 Hugh Jessiman\t10\t19\t29\t153 13 Brett Lebda\t2\t26\t28\t41 21 Derek Grant\t18\t8\t26\t37 12 PatCannone\t10\t13\t23\t41 22 David Dziurzynski\t4\t16\t20\t110 6 Chris Wideman\t2\t15\t17\t46 5 Mark Borowiecki\t4\t10\t14\t157 29 Tyler Eckford\t7\t6\t13\t49 3 Fredrik Claesson\t3\t8\t11\t49 39 Dustin Gazley\t4\t5\t9\t10 36 Wacey Hamilton\t4\t4\t8\t17 8 Daniel New\t2\t5\t7\t17 20 Andre Petersson\t2\t3\t5\t16 25 Jack Downing\t3\t1\t4\t20 32 Buddy Robinson\t1\t2\t3\t8 4 Michael Sdao\t1\t0\t1\t16 28 Darren Kramer\t1\t0\t1\t74 7 Cody Ceci\t0\t0\t0\t0 41 JakubCulek\t0\t0\t0\t10 14 David Marshall\t0\t0\t0\t12 MIN\tBL\tBC\tMOY 52 Nathan Lawson\t1258\t2\t46\t2.19 1 MarcCheverie\t571\t0\t29\t3.05 MÉTÉO MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiMiMM OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages avec 40% de probabilité d'averses.CETTËNUIT Partiellement nuageux.4 probabilité d'averses de soirée.Dégagement en i Min.-6 Max.4 neige tôt en LES NORMALES Lever du soleil :\t6h10 Coucher du soleil :\t19h53 Maximum: 12° Minimum:\t1° DEMAIN Max.7 Min.-1 Ensoleillé.LUNDI Max.14 Min.2 Ensoleillé.RÉGIONALES MANiyVAKI/PONTiyVC/LIÈVRE Max.3 Min.-8 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses de pluie ou de neige le matin.Averses de neige parfois fortes débutant en mi-journée.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.4 Min.-6 Alternance de soleil et de nuages avec 40% de probabilité d'averses.* LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 52 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le temps de tenir les promesses faites à Burns Avec le lancement d\u2019une biographie racontant sa vie, le nom de Pat Burns fait un retour dans l\u2019actualité.Je n\u2019ai pas encore eu la chance de lire le bouquin, Pat Burns, l\u2019homme qui voulait gagner, une traduction de Coach: the Pat Burns Story, écrit par la chroniqueuse du Toronto Star Rosie DiManno.Son fils Jason, qui revenait hier d\u2019une tournée promotionnelle organisée lors du lancement du livre à Montréal jeudi par la maison d\u2019édition, me dit cependant que c\u2019est un reflet assez fidèle du bourru personnage qu\u2019était l\u2019ancien entraîneur des Olympiques, du Canadien, des Maple Leafs, des Bruins et des Devils.«C\u2019est un livre qui est juste, un livre qui est vrai.C\u2019est pas mal honnête, d\u2019avant sa naissance jusqu\u2019à sa mort et sa touche pas mal tout, autant sa personnalité au hockey qu\u2019à la maison.C\u2019est une vue de l\u2019extérieur parce qu\u2019il n\u2019est pas cité lui-même dans le livre, ça a été fait après sa mort, même s\u2019il avait parlé à Rosie à quelques occasions.Quelques membres de la famille ont participé, des bons \u2018chums' de mon père.C\u2019est crédible.Il y a des bouts plus \u2018plates' un peu car mon père n\u2019avait pas une vie parfaite non plus», me confiait Jason, qui a été plus proche de son père à la fin de sa vie que lorsque lui était jeune.«Au niveau hockey, j\u2019ai appris plein de choses que je ne savais pas qu\u2019il faisait en lisant ce livre, des anecdotes intéressantes.Sa vie personnelle, je la connaissais pas mal.Curieusement, il y a des bouts là-dedans où je me reconnaissais, surtout dans le \u2018coaching' », ajoutait-il.Burns fils, un pompier surnuméraire à la Ville de Gatineau, suit tranquillement les traces de son célèbre paternel en s\u2019impliquant comme entraîneur.Après avoir été à la barre de l\u2019Express junior C de Gatineau l\u2019an passé, il était adjoint avec l\u2019intrépide juvénile de Nicolas-Gatineau, de la Ligue provinciale de hockey scolaire, lors de la saison qui vient de prendre fin.Bien hâte de lire ça.Je me promets bien de le faire, mais ça devra probablement attendre après l\u2019élimination des Sénateurs.Promesses non tenues Parlant de promesses, il y en a qui avait été faites à l\u2019ancien entraîneur des Olympiques avant qu\u2019il ne quitte ce bas monde, le 19 novembre 2010.Et aujourd\u2019hui est une occasion comme une autre de rappeler que plusieurs d\u2019entre elles n\u2019ont pas été tenues.Il y a presque trois ans, le 11 mai 2010, la Ville de Gatineau tenait une conférence de presse en grande pompe pour annoncer qu\u2019elle investissait 25 000 $ pour aider à la création de la Fondation Pat Burns.Alors trop malade pour être présent, Burns avait alors déclaré par l\u2019entremise d\u2019un porte-parole: «Je suis fier et touché par la création de cette Fondation.Elle permettra de remettre annuellement une bourse à un entraîneur qui se démarquera dans le milieu du sport amateur.Ces entraîneurs tombent souvent dans l\u2019oubli ou sont laissés pour compte.» Depuis, la fondation n\u2019a tenu aucune activité, à part amasser des fonds par le biais d\u2019un site Internet, et n\u2019a remis aucune bourse, deux ans et demi après le décès de Pat Burns.Jason me racontait que le conseil d\u2019administration ne s\u2019est peu ou pas réuni, ses demandes pour organiser des réunions restant lettre morte.Les autres membres de ce c.a.sont les conseillers municipaux Joseph Da Silva et Stéphane Lauzon, ainsi l\u2019ancien chef de police John Janusz.«Il est temps que ça bouge», me disait Jason Burns.Effectivement.Messieurs, il est temps de vous mettre au boulot ou de laisser la place à d\u2019autres personnes si vous n\u2019avez pas le temps de vous en occuper.Je me porte volontaire pour prendre la relève, s\u2019il le faut.Les Olympiques méritent également une tape sur les doigts dans ce dossier, car lors du lancement de la Fondation Pat Burns, leur président Alain Sear avait déclaré que son organisation avait l\u2019intention de tenir une activité de levée de fonds annuelle pour y contribuer et ainsi en assurer la pérennité.Mais il n\u2019y a rien eu lors des trois dernières saisons pour honorer la mémoire de celui qui a lancé la tradition d\u2019excellence des Olympiques avec Charles Henry, les menant à leur première coupe du Président en 1986.Comme disait feu Jean-Robert Brisson, ancien copropriétaire de l\u2019équipe, «Allô!» Le maire Marc Bureau avait lui aussi fait une promesse cette journée-là, soit d\u2019honorer d\u2019une autre façon l\u2019ancien policier de Gatineau en nommant une rue ou un édifice en son honneur.On attend toujours, M.le maire, et c\u2019est toujours bon de remplir ses promesses à moins d\u2019un an des élections, je vous le rappelle.Ro si e jp i Man n o pat Burns L'HOMME QUI VOULAIT GAGNER Hurtubise PHOTO LA PRESSE Pat Burns, L'homme qui voulait gagner, de Rosie DiManno, disponible en librairie depuis jeudi En espérant que cette montée de lait va faire bouger les choses au cours des prochains mois.Qui sait, peut-être que des initiatives dans ce dossier qui a trop traîné pourraient concorder avec l\u2019annonce tant attendue, que Pat Burns sera intronisé de façon posthume au Temple de la renommée du hockey.Le comité de sélection de l\u2019illustre panthéon doit se réunir en juin pour annoncer la cuvée de l\u2019automne 2013.Les petits bonshommes u H H U CD PÊ'EST TELLEMENT^ DIFFICILE DE v MAGASINER POOR W HAGAR! QU'EST-CE QU'ON PEUT BIEN ACHETER À QUELQU'UN QUIA TOUT?WPOURQUOI PAS UN BÊTEMENT DE RECHANGE?SELON CET ARTICLE, UNE PERSONNE IJ VKC.CM ckmnvckikic nun uciioca _ ' 7 JE DEVRAIS APPRENDRE S À ME LA FERMER ! EH.PENSE UNE MINUTE À TOUT CE QU\u2019IL Y AURAIT DE MIEUX À FAIRE DUPANT TOUT ,\tCETEMPS! PASSE EN MOYENNE CINQ HEURES PAR JOUR DEVANT r*-Va SON TÉLÉVISEUR.mm 7bon, j\u2019laisse | FfJTjgT TAl/lAncr?Al\tu / c'est pas si * PIRE QÜEr ÇA! ÇA A MARCHE A MERVEILLE POUR MOI .PENDANT TRENTE V ANS! IL FONCTIONNE BIEN SAUF QUE LE BOUTON DU REVEIL EST FIXE SUR 6H45AM ET NE BOUSE PLUS.COMBIEN POUR LE REVEIL-MATIN?TOMBER ALORS pg Bruins et Red Sox reportent leur match BOSTON \u2014 Les matches des Bruins au TD Garden et des Red Sox à Fenway Park ont été annulés, hier, en marge de la chasse à l\u2019homme d\u2019un des suspects qui aurait perpétré les attentats du marathon de Boston plus tôt cette semaine.Le match des Bruins contre les Penguins de Pittsburgh sera disputé aujourd\u2019hui à 12 h30.En conséquence, la rencontre entre les Penguins et les Sabres de Buffalo à Pittsburgh, initialement prévu ce soir, sera présenté mardi.Par ailleurs, les Red Sox devaient accueillir les Royals de Kansas City à Fenway Park.On ignore pour l\u2019instant quand ce match sera reprogrammé.Les attentats ont provoqué la mort de trois personnes et en ont blessé plus de 180 autres.Les Bruins et les Penguins vaient eux annulé leur entraînement matinal au TD Garden.Le porte-parole des Red Sox, Kevin Gregg, a précisé que les Royals étaient en ville depuis mercredi et ont passé leur jour- née de congé en ville, jeudi.Les Bruins ont par ailleurs annoncé que la mise en vente des billets en vue des séries éliminatoires, qui devait commencer à 11 h hier, a été reporté à lundi 11 h.Les Patriots Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont par ailleurs annulé pour la deuxième fois la conférence de presse en compagnie du directeur du personnel des joueurs, Nick Caserio, pour parler du repêchage de la NFL la semaine prochaine.Elle a été reprogrammée à lundi.Les attentats ont déjà provoqué l\u2019annulation du match des Bruins contre les Sénateurs d\u2019Ottawa lundi soir et celui des Pacers d\u2019Indiana contre les Celtics mardi soir.Le match des Bruins a été remis au 28 avril.Le match des Celtics a tout simplement été annulé, la saison régulière de la NBA prenant fin mercredi.La Presse Canadienne SPORTS 53 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ LA PRESSE Pour Carey Price, un gardien ne peut penser à porter seul toute la pression sur ses épaules, car ça pourrait le rendre fou.Price dit avoir retrouvé sa confiance RICHARD LABBÉ La Presse On présume que Michel Thérrien est au courant de cette simple vérité, comme le reste de la planète hockey : en séries, souvent, les résultats d\u2019un club sont directement liés aux performances du gardien.Voilà pourquoi l\u2019entraîneur du Canadien sera peut-être un peu moins tendu derrière le banc montréalais, ce soir au Centre Bell, quand sa formation va affronter les Capitals de Washington.Parce que Carey Price semble avoir retrouvé un peu la forme après quelques sorties difficiles.«Je pense que ma chance a tourné», a fait savoir le gardien du CH au terme de la victoire de jeudi soir, contre le Lightning de Tampa Bay.Un match où il a fait 32 arrêts.en plus de recevoir un sérieux coup de pouce de la part de ses poteaux, précisons-le.Détail d\u2019importance: après le match de jeudi soir, Price a passé de longues minutes à discuter de son jeu avec les membres des médias.Et c\u2019est finalement à la demande des médias qu\u2019il a fini par s\u2019asseoir à sa place pour souffler un peu, lui qui en avait long à dire.et qui semblait détendu, peut-être pour la première fois de la semaine.«C\u2019est facile de pointer le gardien du doigt, parce que c\u2019est lui qui est le dernier à l\u2019arrière, a-t-il raconté jeudi soir.Mais un gardien ne peut pas penser à se mettre tout ce poids sur les épaules, parce que ça pourrait le rendre fou.» Price philosophe Price jure qu\u2019il n\u2019a pas été froissé par la décision de Michel Therrien mercredi, un soir où le pilote montréalais a choisi de faire appel au réserviste Peter Budaj pour un rendez-vous d\u2019importance avec les Penguins à Pittsburgh.Budaj a fini par être sorti du match après avoir accordé trois buts, et c\u2019est Price qui a pris le relais.« C\u2019était bien de pouvoir arriver dans une situation comme celle-là, sans aucune pression, avec une marque de 3-0, a expliqué le gardien numéro un du Canadien.La meilleure façon de se sortir d\u2019une disette comme celle-là, c\u2019est de le faire en travaillant.» Price et ses collègues en bleu, blanc et rouge ont maintenant quatre matches afin de retrouver pleinement leur rythme et de se préparer pour le début des séries éliminatoires.La partie de ce soir contre Washington sera la dernière du calendrier régulier au Centre Bell.Les trois suivantes seront sur la route, avec des arrêts au New Jersey et à Winnipeg, en plus de la dernière rencontre de la saison, le 27 avril à Toronto.Carey Price estime que les derniers jours difficiles vécus par lui et son club pourraient s\u2019avérer bénéfiques.«Nous n\u2019avons pas bien joué depuis que notre place en séries a été confirmée, mais c\u2019est peut-être une bonne chose que d\u2019avoir eu à affronter un peu d\u2019adversité comme ça.Ça pourrait nous aider au bout du compte.» Armstrong et Diaz?Il y a quelques blessés qui pourraient choisir le match de ce soir pour effectuer un retour au jeu.Colby Armstrong, absent depuis le 1er avril en raison d\u2019une blessure au genou droit, avait pris part à l\u2019échauffement de jeudi soir avant de déclarer forfait, et demeure un candidat pour un retour.Le défenseur Raphael Diaz, absent depuis le 25 février en raison d\u2019une commotion cérébrale, pourrait lui aussi affronter les Capitals ce soir.Brandon Prust, récemment blessé à un coude et à une épaule, entend se ménager un peu d\u2019ici à l\u2019ouverture des séries, mais il pourrait lui aussi obtenir le OK des médecins afin d\u2019être de ce match contre les Capitals.LA GRIFFE DU TIGRE MICHEL BERGERON collaboration spéciale Le CH montre plusieurs défaillances en défensive Le Canadien de Montréal vient de vivre sa semaine la plus difficile de la saison.La victoire contre le Lightning de Tampa Bay rassure un peu ses partisans, mais ne doit pas leur faire oublier les trois débandades précédentes.Dans le moment, la défensive du Canadien soulève des interrogations.Elle n\u2019a jamais paru aussi lente.Andrei Markov en arrache et Josh Gorges, un joueur surévalué, montre des signes de fatigue.On en demande beaucoup à Francis Bouillon.On constate également que Davis Drewiske n\u2019est rien de plus qu\u2019un septième défenseur.Habituellement, un septième défenseur se contente de pratiquer et de jouer dans la Ligue américaine.Subban, le seul à la hauteur PK Subban est le seul à jouer à la hauteur de son talent.Il est dans la course pour le trophée Norris et il ne veut pas ralentir la cadence.Il joue 30 minutes par match et il ne peut pas se permettre de demi-mesures.Je ne peux pas croire que les problèmes de la défensive du Canadien sont uniquement attribuables à l\u2019absence d\u2019Alexeï Emeline.Heureusement, Raphael Diaz reviendra au jeu.Il n\u2019a pas beaucoup de «millage» dans la Ligue nationale, mais il a du talent.C\u2019est un droitier et il va aider à son retour.J\u2019aime également mieux voir Yannick Weber sur la patinoire que Drewiske.C\u2019est écrit dans le ciel qu\u2019on ne reverra pas Tomas Kaberle et son contrat sera racheté à la fin de la saison.C\u2019est assez évident aussi que les jeunes Nathan Beaulieu et Jarred Tinordi ne sont pas encore prêts pour la Ligue nationale.Carey Price La victoire contre le Lightning va redonner confiance à Carey Price.Reste qu\u2019il ne connaît pas une grosse saison.D\u2019ailleurs, tous les gardiens de but dans l\u2019association de l\u2019Est ont eu des ratés.Je dirais qu\u2019Evgeni Nabokov, des Islanders de New York, est présentement le meilleur.La dernière semaine a été éprouvante à d\u2019autres points de vue.Pour la première fois de la saison, les décisions de l\u2019entraîneur Michel Therrien n\u2019ont pas rapporté les résultats escomptés.Comme celle d\u2019envoyer Carey Price dans la mêlée, en deuxième période, à Pittsburgh.Un gardien de but numéro un n\u2019est jamais prêt à sauter sur la pati- ARCHIVES, La Presse Il est très difficile de croire que les problèmes du Canadien en défensive sont uniquement attribuables à l'absence d'Alexeï Emeline.noire dans un match qu\u2019il n\u2019a pas commencé.C\u2019est le contraire pour le numéro deux.Des changements ont également été apportés aux trios.Max Pacioretty me déçoit un peu, même s\u2019il est le meilleur marqueur du Canadien.Il pourrait utiliser davantage son physique devant le filet adverse.David Desharnais doit redevenir le guerrier qu\u2019il était.Il doit en donner plus.Même chose pour Tomas Plekanec.Il serait temps aussi de faire appel plus souvent à Alex Galchenyuk, le futur centre numéro de l\u2019équipe.Les joueurs du Canadien ont passé la semaine à s\u2019excuser auprès de leurs coéquipiers.Carey Price a été le premier à le faire et Josh Gorges a suivi.Qu\u2019ils arrêtent de s\u2019excuser et qu\u2019ils se prennent en main.Le Canadien se doit de finir la saison en force afin d\u2019entamer les séries éliminatoires avec confiance.La lutte est tellement serrée dans l\u2019Est que Michel Therrien ne pourra accorder de journées de congé à certains joueurs.Les Penguins de Pittsburgh sont les seuls à pouvoir se payer ce luxe.Plus tôt cette semaine, ils ont vaincu le Canadien sans Sidney Crosby, Evgeni Malkine et James Neal.Ça veut tout dire! J\u2019ai hâte de voir le match de ce soir contre les Capitals de Washington.Ces derniers tra- versent une période très fructueuse.Ils ne sont toutefois pas encore assurés de prendre part aux séries.Alex Ovechkine joue son meilleur hockey depuis trois ans.L\u2019entraîneur Adam Oates a trouvé la bonne formule à Washington.Il a converti Ovechkine en ailier droit et les autres canons comme Mike Green, Nicklas Backstrom et Mike Ribeiro livrent la marchandise.Un entraîneur n\u2019a pas vraiment le choix dans le hockey d\u2019aujourd\u2019hui.Il doit mettre les vedettes de son équipe de son bord.Attention aux Sénateurs! Les Sénateurs d\u2019Ottawa et les Maple Leafs de Toronto se battent présentement pour la cinquième position dans l\u2019Est.Ces deux équipes seront donc à surveiller pendant les séries du printemps.Je crois sincèrement que les Sénateurs le seront davantage.Je suis vraiment impressionné par les Sénateurs.Ils ont continué de travailler et de gagner pendant que plusieurs joueurs soignaient des blessures.Les éclopés n\u2019étaient pas les moindres.Un à un, ils reviennent au jeu.L\u2019excellent Erik Karlsson pourrait être de retour pendant les séries.On n\u2019entend toutefois pas parler de Jason Spezza.Les vétérans des Sénateurs ont gardé le fort pendant l\u2019absence des blessés et les plus jeunes ont apporté une belle contribution.Le petit Cory Conacher s\u2019avère une belle acquisition et les recrues Mika Zibanejad et Jakob Silverberg ont marqué des buts importants.Qui plus est, les Sénateurs alignent en Craig Anderson, le gardien de but le plus mésestimé de la Ligue nationale.Certaines équipes pourraient avoir de méchantes surprises si elles ne prenaient pas la troupe de Paul MacLean au sérieux! Pat Burns Je me réjouis de la publication de la biographie de Pat Burns.J\u2019espère maintenant que le Temple de la renommée du hockey pensera à lui.Dans ma carrière, j\u2019ai dirigé contre trois colosses : Pat Burns, Ron Racette et Ron Lapointe.Ils sont malheureusement tous décédés.Je suis content à chaque fois que j\u2019entends parler d\u2019eux.Tu ne veux pas oublier des gars comme ça ! Propos recueillis par Maurice Dumas LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 54 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS JOUR DE MATCH OÙ: Place Banque Scotia, 19 h TÉLÉ: CBC RADIO: 94,5 CJFO FM, Team 1200 L'ENJEU À cette période de l'année, le prochain match est toujours le plus important de la saison.Le cinquième rang au classement de l'Association Est sera à l'enjeu, ce soir.Lors de leur dernière visite, les Maple Leafs ont servi une correction aux Sénateurs.LE CHIFFRE DU JOUR Cory Conacher ne s'est pas contenté de marquer son premier but à la Place Banque Scotia, jeudi.Il a également complété cinq mises en échec.Saura-t-il se montrer aussi froideur et robuste lorsqu'il affrontera les Leafs, ses idoles de jeunesse?TORONTO MAPLE > LEAFS à TEVL2 UN LEAF À SURVEILLER Naze Kadry a réussi un tour du chapeau lors de son dernier passage à la Place Banque Scotia.Don Cherry lui a fait la bise après la partie.Il était parti pour la gloire.Depuis, il est en panne.Il n'a pas marqué à ses huit dernières rencontres.À L'INFIRMERIE Lorsque Erik Karlsson effectuera son retour au jeu, les Sénateurs pourront aligner une brigade défensive complète.Il ne restera plus que deux attaquants à l'infirmerie.Chez les Leafs, seul le défenseur Cari Gunnarsson représente un cas douteux.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM «Quand le temps de revenir au jeu viendra, je vous le dirai» Karlsson recommence à s'entraîner i SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Vendredi chargé à la Place Banque Scotia.Les joueurs des Sénateurs d\u2019Ottawa étaient arrivés tôt, histoire de bien paraître lors de la prise de la traditionnelle photo d\u2019équipe.Le propriétaire de l\u2019équipe, Eugene Melnyk, était venu faire son tour à la veille d\u2019un gros duel contre les Maple Leafs qu\u2019il déteste tant.Erik Karlsson, enfin, a choisi cette journée pour recommencer à patiner avec ses coéquipiers.Ça s\u2019est bien passé.Il n\u2019avait pas du tout l\u2019air de tramer de la patte.En l\u2019observant, depuis les gradins, le directeur général Bryan Murray avait l\u2019impression qu\u2019il s\u2019était «remis à 100%» de sa blessure au tendon d\u2019Achille subie le 13 février.L'effet escompté Chose certaine, la présence de Karlsson lors de la séance d\u2019entraînement a eu l\u2019effet escompté chez ses coéquipiers.«C\u2019est excitant, s\u2019est exclamé le gardien Craig Anderson.Personne ne s\u2019attendait à le revoir sur la glace si tôt.Erik a vraiment pris tout le monde par surprise.J\u2019ai vraiment hâte de voir à quelle vitesse les choses vont continuer de progresser pour lui.» «Il est difficile de se faire une idée après notre séance d\u2019entraînement d\u2019aujourd\u2019hui.Nous avons surtout pris part à des exercices légers.Je trouvais quand même qu\u2019il se déplaçait Vf r-; ¦- ' u üi iigipigj WÊËÊË mM mm .atA- marre des séances en «tête à tête» avec le consultant en patinage Marc Power au Sensplex.«En plus, pour participer à ces séances d\u2019entraînement en solitaire, je dois me lever à sept heures du matin, se lamente-t-il.Je préfère de loin la compagnie de mes coéquipiers.Lancer des rondelles vers un filet qui est défendu par un gardien, ça fait change- ment.» Les Sénateurs n\u2019ont pas trop souffert en l\u2019absence de leur joueur de concession.En 29 parties, depuis la mi-février, ils ont conservé une fiche de 16-9-4.«Faudra voir si Erik est encore assez bon pour jouer avec moi», blague Méthot.Plus sérieux, Paul MacLean estime que les jeunes Patrick Wiercioch et Eric Gryba ont su grandir en son absence.«Nous avons rappelé Gryba quand ik s\u2019est blessé.Aujourd\u2019hui, il passe plus de 20 minutes par partie sur la glace», note-t-il.de façon fluide sur la patinoire.Il n\u2019a pas démontré de signes de faiblesse.Il avait l\u2019air bien, il alimentait bien ses coéquipiers avec de belles passes.Il ne lui reste plus qu\u2019à se remettre en forme maintenant», croit Marc Méthot.Le partenaire régulier de Karlsson n\u2019a pas vraiment complété son idée.Les fans qui rêvent au retour au jeu du quart-arrière depuis plus de deux mois peuvent facilement le faire à sa place.Quand il aura retrouvé la forme, il pourra reprendre sa place aux commandes du jeu de puissance.Le retour du numéro 65 n\u2019aura pas lieu ce soir.Lundi, alors, contre les Penguins de Pittsburgh?Ce serait poétique.Il pourrait regarder son agresseur Matt Cooke droit dans les yeux.Ce serait encore un peu trop tôt.Pas de date précise Karlsson était de fort bonne humeur, en milieu de journée, quand il s\u2019est présenté devant les journalistes.Il a toutefois évité de parler de son échéancier.Il ne veut pas faire de promesses qu\u2019il pourrait avoir de la difficulté à respecter.«Je n\u2019ai pas une date précise en tête.Pour l\u2019instant, je suis raisonnable.Je veux patiner le plus souvent possible.Je veux retrouver toutes les sensations normales dans ma jambe.Plus je patine, mieux je me sentirai.Quand le temps de revenir au jeu viendra, je vous le dirai», dit-il, sourire en coin.Il faut s\u2019attendre à voir Karlsson participer à plusieurs séances d\u2019entraînement d\u2019ici la fin de la saison.Il en a un peu ÉTIENNE RANGER, LeDroit ACTUALITÉS 55 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS PRICE DIT AVOIR RETROUVÉ SA CONFIANCE >53 RAIKKONEN, LE PLUS VITE AUX ESSAIS GATINEAU A SON «PETIT MIRACLE» Wà.\\ \\ \\f Vf Les Maple Leafs s'amènent ce soir à la PBS Un match crucial pour les Sénateurs SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com À cette période de l\u2019année, pour les équipes qui luttent pour se tailler une place en séries éliminatoires, le prochain match est souvent le match le plus important de l\u2019année.Même s\u2019ils ont gagné leurs quatre dernières parties, rien n\u2019est joué pour les Sénateurs.Leur prochain match, qui sera présenté ce soir, sera donc le «plus important» de la saison.Ce sera le match le plus important pour plus d\u2019une raison.aussi à profiter de la dernière semaine de la saison régulière pour se qualifier en prévision des séries.Leur dernière participation est assez lointaine, elle remonte à 2004.Personne, en Ontario, ne l\u2019a oublié.Cette année-là, en première ronde, ils avaient éliminé les Sénateurs en sept parties.Le doute demeure À l\u2019époque, on disait que les Sénateurs étaient incapables de battre leurs rivaux de la Ville-Reine lorsque l\u2019enjeu était I «Les points sont plus importants que la l rivalité à l'heure actuelle.» \u2014 Marc Méthot Leurs plus grands rivaux, les Maple Leafs, occuperont le banc et le vestiaire des visiteurs.Lors de leur dernière visite, durant le long week-end pascal, ils les avaient humiliés en leur infligeant une cinglante défaite de 4-0.Personne, chez les Sénateurs, ne l\u2019a oublié.«Ce sera une grosse partie parce que nous avons besoin des deux points.Les points sont plus importants que la rivalité à l\u2019heure actuelle.Nous ne pouvons toutefois pas passer outre le fait que les Leafs seront de l\u2019autre côté», affirme Marc Méthot.Les Torontois chercheront important.Neuf ans plus tard, même si presque tous les alignements des deux formations ont presque complètement changé, le doute demeure.Paul MacLean ne peut pas être associé aux échecs du passé, lui qui s\u2019est joint aux Sénateurs en 2011.«Je devrais quand même me sentir impliqué», opine-t-il.«J\u2019imagine que nos joueurs voudront venger leur échec de la dernière fois.Je peux comprendre ça.Personnellement, j\u2019aimerais surtout qu\u2019ils jouent aussi bien que lors de leur dernière partie.Nous avons quand même très bien joué lors de PATRICK WOODBURY, LeDroit xZi., I?Wm* 1 Pour le défenseur Marc Méthot et ses coéquipiers des Sénateurs, le match de ce soir contre les Maple Leafs sera leur plus important de la saison.notre dernière partie.» Quatre nouveaux joueurs Méthot souligne que les Sénateurs ont obtenu du renfort depuis la dernière visite des Leafs.Craig Anderson, Jared Cowen et Milan Michalek sont revenus en force.Cory Conacher s\u2019est également greffé à la formation.L\u2019énergique ailier qui a grandi dans la région de Toronto s\u2019attend à recevoir des dizaines de textos dans les prochaines heures.«J\u2019ai des amis qui m\u2019en veulent, ou presque, d\u2019avoir été échangé à Ottawa.Ces amis me souhaiteront de récolter quelques points dans une cause perdante.Je réussirai peut-être, un jour, à les convertir.En attendant, je vais me contenter de répondre à leurs messages avec le sourire, après la partie, quand nous aurons amassé les deux points au classement», déclare-t-il.Anderson sera le gardien débutant des Sénateurs, ce soir.Ce n\u2019est pas étonnant.Il a stoppé le trio de l\u2019heure dans la LNH lors de sa dernière sortie, jeudi.Après avoir passé les deux dernières parties sur la galerie de la presse, Matt Kassian devrait aussi jouer.Lors de la dernière visite des Leafs, il avait été assez occupé, jetant les gants à deux reprises durant les 20 premières minutes de la partie.Il avait combattu deux joueurs qui se trouvent dans sa catégorie de poids, Colton Orr et Frazer McLaren.Melnyk n'avait pas envie de parler de Cooke Eugene Melnyk n\u2019avait pas été vu à Ottawa depuis environ trois mois.La dernière fois qu\u2019on avait reçu de ses nouvelles, il avait déclaré la guerre à Matt Cooke sur les ondes d\u2019une station de radio torontoise.Le propriétaire des Sénateurs aurait embauché une firme d\u2019experts médico-légaux dans le but de prouver que Cooke avait l\u2019intention de blesser Erik Karls-son, lors du match du 13 février dernier.Il n\u2019a pas voulu parler de tout cela, hier.«Vous voulez vraiment parler de Matt Cooke?Moi, je n\u2019ai pas envie de parler de Cooke », a-t-il déclaré.«J\u2019ai promis de ne plus parler de cela tant et aussi longtemps que l\u2019enquête suit son cours.Je peux toutefois vous répéter que je vais toujours faire tout ce qui est nécessaire pour bien défendre mes joueurs.» M.Melnyk était sur place pour participer à sa neuvième séance annuelle de patinage libre.Cette année, 90 enfants qui fréquentent les écoles primaires St.Rose of Lima et Bayshore ont reçu un casque, un chandail de hockey et une paire de patins en cadeau.Ils ont tous pu sauter sur la patinoire de la PBS quand la séance d\u2019entraînement des Sénateurs a pris fin.M.Melnyk ne veut pas parler de l\u2019agitateur des Penguins, qui sera de passage à Kanata lundi prochain.Il s\u2019est toutefois fait un plaisir de rappeler que son équipe a encore une fois pris le monde du hockey par surprise cet hiver.En dépit des blessures «Prenez n\u2019importe quelle équipe de hockey.Arrachez-lui son meilleur défenseur, son gardien de buts numéro un et ses deux meilleurs buteurs.Cette équipe n\u2019aura pas la moindre chance de participer aux séries.Eh bien, nous avons perdu tous ces joueurs cet hiver et nous sommes toujours dans la course», lance-t-il fièrement.«Nous complétons présentement la deuxième année d\u2019un cycle de reconstruction qui devait durer trois ans.Je ne peux m\u2019empêcher de croire que nous aurions déjà atteint le sommet si nous n\u2019avions pas eu à composer avec toutes ces blessures.» Sylvain St-Laurent, LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AVRIL 2013 LA GPANDE LIQUIDATION 819.568.9999 aifijiiSKnai ^ /AUUÆ.URDjHUI^RR'QEIiTiÉZSËN!l Q%£] PENPÀNTJ84IMOIS1 R A B AI SA L LA N TJ U SO U'A 5QOOS EK 4wd es 24 498?{ à partir de achat comptant Transport, préparation, taxes d\u2019accise et taxes en sus -