Le droit, 21 mai 2013, mardi 21 mai 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 21 MAI 2013 I ledroit.ca I 56 PAGES I 101® ANNÉE I N°46 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITLeDroit 00 FINALISTE POUR LE TROPHÉE MARK MESSIER LE LEADERSHIP D'ALFREDSSON À LHONNEUR Sylvain St-Laurent PAGE 54 AFFAIRE WRIGHT-DÜFFY OK GRC DOIT ENQUÊTER, DIT BOIVIN ¦ LeDroit « PLUS DE 50 MORTS ET UNE ECOLE FRAPPEE DE PLEIN FOUET PRES D'OKLAHOMA CITY TORNADE MEURTRIERE Küi PAGES 2-3 LE TÉLÉTHON FRANCO RECUEILLE 1,4 MILLIONS ^ v-^r.LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 ¦ ¦ Baaa LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ECRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 620818123458 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE DRAME EN IMAGES K A Des écoliers - en pleurs, mais vivants - ont été tirés des décombres de l'école primaire Plaza Tower.Le toit de l'édifice a été arraché et les murs se sont écroulés sous la force des vents.&,riçA à 7.m/iÆ \u2022\u2022 ¦a.\u2022\" ***** Une tornade monstre a dévasté Moore, en banlieue d'Oklahoma City, hier, jetant à terre des voisinages entiers.PHOTOS ASSOCIATED PRESS r LjC ' .J AS Les policiers et les secouristes ont afflué vers les ruines de l'école Plaza Tower, hier, afin de venir en aide aux nombreux jeunes enfants coincés sous les débris.De simples citoyens, comme ces deux hommes, se sont aussi mis à la recherche de survivants et de victimes.r \u2014\u2014'T-\t.WSBSK, \u2018'j/SÊ»kf^SÊür^ L'énorme tornade d'environ deux kilomètres de diamètre était de catégorie F4 sur l'échelle de Fujita.)FFRE SETERMINE 20 MAI 2013 WWW.V0LV0TTAWJLLOM LOCATION À399$ PAR MOIS AVEC ACOMPTE DE 1 995 $ TAUX DE LOCATION ANNUEL DE O - 9 % POUR 39 MOIS*\t+ + PROTECTION SANS TRACAS VOLVO TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL DE POUR 60 MOIS* 0,9% 2013 MHS TOP \\ SAFETY ) PICK+ / Le XC60 rejoint la S60 au rang des champions de la sécurité ST LAURENT VOLVO 1-866-798-3088 | CARLING VOLVO 1-888-294-1669 Les frais de transport et d'inspection prélivraison et les frais d\u2019administration et consultation du RDPRM/PPSA sont extra et vary selon la province.Première mensualité (incluant taxe ), taxe de 75 $ pour la conservation du carburant (le cas échéant), 495 $ de frais d'administration, 100 $ de taxes sur l'air climatisé (le cas échéant), et aucun dépôt de garantie (0 $) payable à la signature du contrat de crédit-bail.Obligation de location totale incluant l\u2019acompte de 20 729,81 $.La Protection sans tracas Volvo est offerte à l'achat ou au financement d'un nouveau véhicule Volvo 2013 uniquement. ACTUALITÉS 3 Au moins 51 morts et de nombreux blessés, dont plusieurs enfants Tornade monstre en Oklahoma ASSOCIATED PRESS ¦ 23 rsfc- * r - srt [Si, \u2014v-*-' La ville de Moore était complètement en ruines, hier, avec des piles de débris accumulés là où se trouvaient jadis des maisons.Des camions et des voitures écrasés jonchaient le côté des routes.Plusieurs incendies faisaient rage.moore, Oklahoma \u2014 Au moins 51 personnes ont péri à la suite du passage d\u2019une puissante tornade qui a tout balayé sur son passage et frappé de plein fouet une école primaire en banlieue d\u2019Oklahoma City, hier, a indiqué en début de soirée le bureau du médecin légiste de l\u2019Oklahoma.Le bilan des victimes est appelé à s\u2019alourdir, a prévenu la porte-parole du bureau, Amy Elliott, qui a dit ignorer combien des victimes étaient des enfants.Près de 120 personnes, incluant environ 70 enfants, ont été transportées dans des hôpitaux du secteur, ont indiqué deux responsables hospitaliers.L\u2019énorme tornade, d\u2019environ deux kilomètres de diamètre, a frappé la ville de Moore, au sud-ouest d\u2019Oklahoma City, hier après-midi.Elle a semé la destruction sur son passage, aplanissant des quartiers entiers, provoquant des incendies dans des immeubles en plus d\u2019avoir réduit à des ruines l\u2019école primaire Plaza Tower.Plusieurs jeunes écoliers ont été tirés vivants des décombres de l\u2019école.Les enfants qui ont été secourus ont été transportés par une chaîne humaine de secouristes avant d\u2019être emmenés au centre de triage improvisé qui a été installé dans le stationnement de l\u2019école, dont le toit a été arraché et dont les murs semblent s\u2019être écroulés.Des vents de 320 km/h Le service météorologique américain a indiqué que les vents de la tornade ayant frappé la ville soufflaient à une vitesse allant jusqu\u2019à 320 kilomètres à l\u2019heure.Le monstre a été classé F4 sur l\u2019échelle d\u2019intensité des tornades Fujita.La ville de Moore était complètement en ruines, avec des piles de débris accumulés là où se trouvaient jadis des maisons.Des camions et des voitures écrasés jonchaient le côté des routes.Des bénévoles et des premiers répondants recherchaient toujours des survivants parmi les décombres.James Rushing, qui habite en face de l\u2019école frappée, a décrit comment il s\u2019est précipité sur les lieux quand il a entendu dire que la tornade s\u2019approchait.Le garçon de cinq ans dont il a la garde fréquentait l\u2019école et il croyait qu\u2019il y serait plus en sécurité qu\u2019à la maison.«Environ deux minutes après mon arrivée, l\u2019école a commencé à se défaire», a raconté M.Rushing, dont la maison a été presque entièrement détruite.Il a ajouté que les enfants avaient été emmenés dans la salle de bain de l\u2019école, l\u2019endroit le plus sécuritaire.Le capitaine de police d\u2019Oklahoma City, Dexter Nelson, a indi- qué que des lignes électriques hors d\u2019usage et des conduites de gaz ouvertes posaient un risque.Le président américain, Barack Obama, a appelé la gouverneure de l\u2019Oklahoma, Mary Fallin, pour lui faire part de ses préoccupations au sujet des conséquences de la tornade.Selon la Maison-Blanche, le président a indiqué à la gouverneure qu\u2019il avait ordonné au gouvernement et à l\u2019Agence fédérale de gestion des urgences (FEMA) de lui fournir toute l\u2019aide dont elle pourrait avoir besoin.La FEMA a envoyé une équipe spéciale au centre de gestion des opérations de l\u2019Oklahoma pour prêter main-forte et répartir les ressources.Comme en 1999 La ville de Moore avait été frappée par une tornade en 1999.Les vents de cette dernière avaient été les plus élevés jamais enregistrés à la surface de la Terre.Les banlieues sud d\u2019Oklahoma City avaient été frappées par une tempête dimanche, et deux hommes avaient perdu la vie.La tempête d\u2019hier sévissait dans un secteur encore plus dense.Les prévisions de mauvais temps avaient commencé mercredi dernier en vue de la journée de dimanche, et les médias ont couvert ces alertes, ce qui aurait évité d\u2019avoir beaucoup plus de gens blessés, selon le shérif de Pottawatomie, Mike Booth.Une fois les tornades passées, les responsables des équipes locales d\u2019urgence sont allés de site en site pour s\u2019assurer de retracer tout le monde.Dans bien des cas, a-t-on fait remarquer, des gens sont plus tard retrouvés dans un autre secteur, parce qu\u2019ils avaient quitté les lieux.Associated Press fiabilité et un bon prix, r PRENEZ LE VOLANT D\u2019UNE CIVIC DX 2013 AMÉLIORÉE POUR AUSSI PEU QUE Obtenez la AUX DEUX SEMAINES PENDANT 48 MOIS AVEC UN VERSEMENT INITIAL DE 1 529 $/SAC ET 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU OBTENEZ DE RABAIS INCITATIF COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES CIVIC SÉLECTIONNÉS.Civic Motors VOICI L\u2019AVANTAGE DE FAIRE AFFAIRE AVEC CIVIC MOTORS 1171 boul.St-Laurent (en face du centre St-Laurent) 613 741 -6676 civicmotors.com Honda O Les offres de credit-bail d\u2019une duree limitée valables pour toutes les berlines Honda Civic DX 2013 neuves (modèle FB2E2DEX) sont faites par l\u2019entremise des Services financiers Honda, sous reserve de l\u2019approbation du credit.Voici un exemple représentatif du credit-bail aux deux semaines : pour la berline Honda Civic DX 2013 (modèle FB2E2DEX) et pour un contrat d\u2019une duree de 48 mois comportant 104 paiements aux deux semaines a un TAP de 2,99 %, les paiements aux deux semaines sont de 82 $ [ce montant inclut 1 495 $ de transport et de preparation, les droits sur les pneus (29 $) et les filtres (1 $), la taxesur la climatisation (100 $, sauf pour la Civic DX) et les frais du COCVA (5 $)] ainsi que le versement initial de 1 529 $ ou la reprise équivalente, le depot de garantie de 0 $ et le premier paiement bimensuel sont exigibles au moment de l\u2019entree en vigueur du contrat.L\u2019obligation totale de credit-bail est de 10 057,10 $.Allocation de 96 000 km et supplement de 0,12 $ du km excédentaire.Pour toutes les offres, l\u2019immatriculation, les assurances, les frais de PP3A et les autres taxes (y compris la TVH) sont en sus.Les taxes sont payables sur le plein montant du prix d\u2019achat.Le rabais incitatif de 1 000 $est applicable sur certains modèles Civic 2013 livrés avant le 31 mai,2013.Pour obtenir des renseignements complets, voyez votre concessionnaire Civic Motors.LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 EDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 49 Averses le matin.Généralement nuageux par la suite.Max.19 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@ledroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t19 Arts\t40 Détente\t14 Economie\t38 Éditorial\t16 Forum\t17 Horoscope\t14 Loteries\t41 Nécrologie\t46 Petites annonces\t42 Sports\t46 Statistiques\t49 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 A mw à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.merci de LeDroit est imprimé à Gatineau fecycler Ce par la compagnie Qualimax,\t.\t.propriété de Transcontinental.Sur le web ledroit.ca ?) QUESTION DU JOUR Avez-vous ressenti la secousse sismique ! Oui - 54% Non - 46% 730 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca ACCIDENT MORTEL SUR LA ROUTE 174 Un homme a perdu la vie dans un accident de la route survenu sur la route 174, dans le secteur de Cumberland, peu après 14 h hier.Pour une raison encore inconnue, l'automobiliste de 56 ans aurait perdu la maîtrise de son véhicule et aurait terminé sa course dans un fossé.A l'arrivée des secours, il n'avait aucun signe vital; son décès a été constaté sur place.L'usage des pinces de désincarcération a été nécessaire pour extirper l'homme de son véhicule.La victime transportait trois chiens à bord de sa voiture.L'un d'entre eux a été blessé lors de l'impact.Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances de l'accident.La route 174 a été fermée dans les deux directions pendant de longues heures, hier, entre les chemins Canaan et Old Montreal.A i B !.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Un homme poignardé au bar sportif Le Forum SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com Une altercation impliquant plusieurs personnes a dégénéré au bar sportif Le Forum, à Gatineau, dans la nuit de samedi à dimanche.Une bagarre a éclaté vers 3h30 du matin; un homme âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années a été poignardé lors de l\u2019altercation.Au moins quatre personnes ont été blessées, dont trois grièvement.À l\u2019arrivée des policiers, deux victimes gisaient sur le sol, inconscientes.Trois personnes ont été transportées à l\u2019hôpital de Hull.Dimanche après-midi, elles n\u2019avaient toujours pas reçu leur congé.Aucune nouvelle information n\u2019était disponible par la suite.La personne agressée à l\u2019arme blanche a dû subir une chirurgie dans les heures qui ont suivi l\u2019attaque.Son état a été jugé stable et on ne craint pas pour sa vie.Un suspect, un autre homme âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années, a été arrêté par les policiers.Il a été libéré au cours du week-end.Il fera face à des accusations de voies de fait grave, mais d\u2019autres accusations plus lourdes pourraient être déposées.Une deuxième personne est toujours recherchée relativement à cette affaire, a indiqué le Service de police de la Ville de Gatineau.«Un deuxième suspect est toujours au large.Il aurait été impliqué dans la bagarre, mais aurait quitté les lieux juste avant l\u2019arrivée des policiers», a confirmé le lieutenant Yves Paul.: %\u2014j rere^ LitaoUaisr' Ottawa Boat Cruise 724-8408 775-3645 MOI INT fn30NWfl Nüiiitfiiv aaewva iiitcuiB aaaNwa MARTIN ROY, LeDroit Le bar sportif Le Forum, à Gatineau, a été le théâtre d'une bagarre ayant fait plusieurs blessés, dans la nuit de samedi à dimanche.> EN BREF UN JEUNE GARÇON DE 11 ANS ENDOMMAGE DEUX MAISONS AU VOLANT D'UN VUS Un jeune garçon de 11 ans a endommagé deux résidences du sud d\u2019Ottawa, hier vers 18 h, après avoir subtilisé le véhicule de son père.Le gamin se serait emparé des clefs en douce, aurait démarré le VUS qui était garé dans la cour, puis l\u2019aurait ensuite mis en marche arrière.Le VUS est allé percuter la maison de la voisine d\u2019en face, située au 3461, croissant Wyman.Paniqué, le gamin a ensuite embrayé en marche avant pour terminer sa course dans la résidence familiale (3458, croissant Wyman).La police d\u2019Ottawa n\u2019a pas donné de détails sur l\u2019incident, mais le service des paramé-dics d\u2019Ottawa a confirmé s\u2019être déplacé pour une histoire similaire et a rapporté qu\u2019il n\u2019y avait aucun blessé.UN HOMME DE LA PÊCHE SE NOIE Un homme de 73 ans s\u2019est noyé dans un ruisseau à l\u2019arrière du 46, rue Principale Est, à La Pêche, vers 14 h hier.La victime se tenait aux abords du ruisseau pour effectuer des travaux lorsqu\u2019il a tenté d\u2019aller récupérer son chien qui était de l\u2019autre côté.Le septuagénaire a alors perdu pied et s\u2019est enlisé dans le sol vaseux du ruisseau jusqu\u2019à s\u2019y noyer.Les para-médics ont tenté de réanimer la victime, sans succès.L\u2019homme a été transporté au centre hospitalier de Wakefield où son décès a été constaté.Une enquête a été ouverte afin de faire la lumière sur le drame.UN SEXAGÉNAIRE SAUVÉ IN EXTREMIS DE LA NOYADE Un sexagénaire a évité de peu la noyade samedi à Ottawa.Selon des témoins, l\u2019homme de 60 ans aurait chuté de son embarcation alors qu\u2019il naviguait sur la rivière des Outaouais.L\u2019incident est survenu à la hauteur de la rue Grandview.Ce sont des passants qui ont aperçu la victime immobile, flottant sur l\u2019eau, le visage submergé.Un témoin s\u2019est porté au secours de l\u2019homme, l\u2019a tiré hors de l\u2019eau et lui a prodigué les techniques de réanimation.Les paramédics ont ensuite pris le relais.Le pouls et la respiration du sexagénaire ont repris lors de son transport.L\u2019homme était dans un état grave lors de son arrivée à l\u2019hôpital.LeDroit ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un an après l'accident qui l'a paralysé, Steve Verner a de nouveau sauté en parachute Un grand saut pour tourner la page SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com Steve Verner a effectué son deuxième baptême de l\u2019air.L\u2019homme de 35 ans a exécuté samedi un saut du haut des airs, un an jour pour jour après avoir subi un grave accident de parachute qui l\u2019a rendu tétraplégique.L\u2019ancien instructeur de parachutisme a compris l\u2019adage qui veut qu\u2019après une chute à cheval, il faut vite remonter en selle pour vaincre la peur.«Ça représentait beaucoup pour moi de sauter à nouveau un an exactement après mon accident.Je voulais boucler la boucle, passer à autre chose.Je voulais damer le pion à mes démons et j\u2019ai réussi aujourd\u2019hui.Dès que j\u2019ai touché le sol, j\u2019ai eu un grand sentiment d\u2019accomplissement.La seule chose que je me suis dite, c\u2019est mission accomplie», a confié Steve Verner de retour sur terre, à l\u2019endroit même où il a perdu l\u2019usage de ses membres douze mois plus tôt.Au décollage comme à l\u2019atterrissage, l\u2019atmosphère était empreinte d\u2019émotion.Des proches s\u2019étaient déplacés pour assister au tout premier saut de la deuxième vie de Steve Verner.«Lorsque Steve a atterri, je n\u2019ai pas pu me retenir, j\u2019ai éclaté en sanglots.L\u2019image était trop forte», a partagé l\u2019une de ses amies.Quelques instants avant de quitter le sol, l\u2019homme s\u2019est décrit comme calme et en confiance.«Je n\u2019avais pas peur, j\u2019étais même serein», dit-il.Ça n\u2019aura pas pris de temps pour le parachutiste professionnel de renouer avec sa passion des sensations fortes.«J\u2019étais calme jusqu\u2019au moment où on a sorti mes jambes de l\u2019avion.J\u2019ai empoigné fermement mon harnais et, à ce moment précis, j\u2019ai ressenti un rush d\u2019adrénaline», raconte Steve Verner.Déjouer les pronostics Le 18 mai 2012, l\u2019ancien instructeur de parachutisme s\u2019est gravement blessé en répétant une manœuvre à haute vitesse en vue d\u2019une compétition.Steve Verner restera plongé deux semaines dans le coma.Il passera ensuite près de sept mois en réadaptation.Depuis, il surprend ses médecins et déjoue les pronostics avec une étonnante détermination.«Lors de ma réhabilitation, j\u2019ai vu des gens en meilleur état que moi être incapables d\u2019avancer; ils n\u2019avaient pas accepté leur sort.J\u2019ai décidé rapidement d\u2019accepter ma condition.Je suis limité, oui, mais je suis vivant», affirme-t-il.Pour remonter la pente et se garder en équilibre, l\u2019ancien champion québécois de gymnastique s\u2019est accroché à ce qui l\u2019a toujours nourri: le sport.Steve Verner pratique maintenant le rugby en fauteuil roulant et le handcycle, du vélo propulsé par ses bras.«Maintenant, je regarde en avant.Je me concentre sur les sports que je pratique», lance-t-il.L\u2019athlète de toujours n\u2019a toutefois pas l\u2019intention de se remettre au parachute comme avant.La page est tournée, dit-il.Mais la passion n\u2019est pas bien loin, et il admet qu\u2019il ne serait pas difficile de le convaincre, si la cause en vaut la chandelle.«Pour l\u2019instant, je passe à un nouveau chapitre.Mais si, par exemple, on me demande de faire un saut pour aider une campagne de financement ou pour de bonnes causes, je le ferais, je crois!» PHOTOS COURTOISIE 4\ts*** Sauter en parachute de nouveau, «ça représentait beaucoup pour moi», raconte Steve Verner.«Je voulais boucler la boucle.» PAUSE SANTÉ LA PRESSE+ ACTUALITÉS ACTUALITÉS ESPACE ALLO Depuis des déeenni! l'homme tente :c une civilisation detebfif fecontact.bout du (il ?SPORTS TENNIS TOUT SIMPLEMENT MAGIQUE! UN CARRÉ D'AS PARFAIT + 4 PRESSE I ICI LA TERRE + \u20221 DOCTEUR, POURQUOI J\u2019Ai TOUJOURS MAL?+\u20221 PARCE QUE VOUS VOULEZ VOIR L\u2019INFO I I AUTREMENT I I I I + I I I + +-I - + - I I I I + I I I LIVRÉE GRATUITEMENT TOUS LES MATINS AVANT 5H30 Disponible dans w l'App Store iPad est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de service d'Apple Inc.La Presse+ redéfinit votre façon de vous informer.Un format unique et novateur conçu pour lire vos contenus préférés sur iPad.Un contenu riche en images interactives, vidéos et galeries photos.Une expérience conviviale pour apprécier chaque moment de lecture.Découvrez-en plus sur LaPressePlus.ca LA PRESSE +¦ LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Campagne pour l'amélioration des services ambulanciers Les paramédics de l'Outaouais distribueront des tracts SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com La Fraternité des paramédics de l\u2019Outaouais multiplie les actions pour revendiquer l\u2019amé- lioration des services ambulanciers dans la région de Gatineau.Une brochure explicative som- mant le ministre de la Santé du Québec, Réjean Hébert, d\u2019ajouter des ressources sera distribuée à 2 500$ D'OPTIONS SUPPLEMENTAIRES SANS FRAIS CARACTÉRISTIQUES DE L\u2019ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE / VOLANT GAINÉ DE CUIR / JANTES EN ALLIAGE À 5 RAYONS / EMBOUT D\u2019ÉCHAPPEMENT / TOIT OUVRANT ELECTRIQUE /AILERON ARRIÈRE / PHARES ANTIBROUILLARD / EMBLÈME « 10™ ANNIVERSARY » Institut des assurances pour la sécurité autoroutière Ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution ou Lancer Ralli PRIX D\u2019ACHAT DE DEPART DE 10e ANNIVERSAIRE LANCER 2013 20 995 $ MITSUBISHI MOTORS (INCLUANT LA RÉDUCTION AU COMPTANT OFFERTE AU CLIENT DE 800 $A) ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À UN MAXIMUM DE MOIS SUR CERTAINS MODÈLES0 RVR ES 2013 OUTLANDER ES 2WD 2013 21 895$ JR X DE VENTE 129$\t1,9% VERSEMENT\tDE FINANCEMENT MOIS TOUTES LES DEUX À L\u2019ACHAT SEMAINES AVEC\tPENDANT OU PASSEZ AU NIVEAU SUPÉRIEUR AVEC L\u2019ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE, QUI COMPREND 2 500 $ DE VALEUR AJOUTEE EN OPTIONS0 AKWIVERSARY EDITION ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE r_\\7i «i fc-.T.Tî i; iiib, 5 ¦ Disponible sur les modèles RVR SE 4WD, Édition 10e anniversaire et GTS \"\u201cIhi 27 895$ PR X DE VENTE VERSEMENT\tDE FINANCEMENT MOIS TOUTES LES DEUX À L\u2019ACHAT SEMAINES AVEC PENDANT Modèle Oinlander XLS illustré* LA TOUT ELECTRIQUE i-MiEV 2012 29 895 $\u2018 5 000 $\t7 731 $ PRIX DE VENTE INCLUANT DE CREDIT AU DETAIL11\tDU GOUVERNEMENT POUR LES ET RECEVEZ DES INCITATIFS VÉHICULES ÉLECTRIQUES* SUPPLÉMENTAIRES DE r Modèle i-MiEV Premium illustré* 10 ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR A LE PRIX FORFAITAIRE/LE PRIX DE VENTE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PREPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES.TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.L\u2019offre(s) est applicable aux modèles neufs 2012 et 2013 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d\u2019ici le 31 mai 2011 Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails, i Le modèle RVR Édition 10* anniversaire 2013/OutlanderXLS 2013/ i-MiEV Premium 2012 illustré a un PDSF de 26 698 S/35198 S/35 998 S et un prix de vente de 28 595 S/3?095 S/3?895 S.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le système de contrôle intégral de série sur les modèles RVR SE 4WD, Édition I0?anniversaire et GT.Le système de super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS. 1 855 823-2712 BS GATINEAU GATINEAU GATINEAU GATINEAU GATINEAU GATINEAU mmm wmm J\u2019AI VENDU! VISITE LIBRE Magnifique semi-détaché.Clé en main.Entièrement rénové.Très grand terrain 6 455 pi2, très privé, sans voisins à l'arrière.Très éclairé.Vous serez charmés.Superbe semi-détaché de 1 240 pi2.Sans voisin à l'arrière.Cuisine rénovée, électros inclus.3 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes.Céramique et bois franc.Sous-sol aménagé.Clé en main.Semi-détaché de 1 420 pi2.3 + 1 cac.Entièrement rénové au goût du jour.Entrée indépendante au sous-sol.Situé sur un rond-point Quartier tranquille.Une visite vous convaincra.Beau bungalow sur un terrain de coin.2 salles de bain complètes.Planchers en bois franc et en céramique à la grandeur.Cour clôturée.Près des services.Visite libre 26 mai.Superbe jumelé de 1 450 pi2.Trois grandes chambres à l'étage etsous-sol entièrement aménagé.Inclus SPA 6 places dans la cour arrière.Situé à moins de 10 minutes d'Ottawa.Magnifique semi-détache à vendre.1 285 pi2.A/C Central.Au goût du jour.Quartier très paisible.À 2 minutes de l'autoroute 50.Garantie APCHQ encore pour 2 ans.619-962-5002 424670\t619-665-6509 407511\t619-775-0977 407969\t619-529-1675 290575\t619-775-2555 410629\t619-529-5775 420512 \tP n W\u2014lfr_ J\tVISITE LIBRE\t GATINEAU\t247 400$ Superbe semi-détaché, entièrement rénové.Secteur Limbour.4 cac.2 sdb.Grand terrain avec parc, cour clôturée intime.À 10 min d'Ottawa.Près des transports en commun.\t 615-606-1059\t407522 GATINEAU\tK 258 900$ Maison à paliers à aire ouverte avec beaucoup de luminosité.3 chambres à coucher avec possibilité de 2 autres supplémentaires.2 salles de bain complètes et celle au rdc avec douche séparée.Bois franc, céramique et bois flottant au sous-sol, Piscine et Garage attaché chauffé, Secteur paisible.819-213-4402 422678 GATINEAU\tK 265 000$ Maison avec salon de coiffure à l'étage.Droit acquis, Bien éclairée et bien située sur un coin passant, 2 cac, bain thérapeutique et grande douche au sous-sol complètement aménagé.Aspirateur central, système d'alarme relié à une centrale, système d'arrosage, terrasse refaite à neuf, garage, poêle à granules, 819-643-9097 394349 GATINEAU\t318 000$ Maison unifamiliale située dans un secteur recherché.Complètement rénovée.Clés en main.Garage chauffé.Cour arrière nouvellement tourbée.Rideau et draperies inclus.619-665-6045 595797 .-' -A \\ GATINEAU\t349 900$ Maison aire ouverte.Chambres des maîtres avec walk-in.Aucun tapis.Foyer.Garage avec beaucoup de rangement.Entrée triple asphaltée.Spa et piscine.Terrain entièrement aménagé.Quartier recherché.Près de l'hôpital de Gatineau, 819-561-0056 316705 GATINEAU\t349 900$ SS VISITE LIBRE Maison rénovée de 1 460 pi2 offrant 3+2 chambres à coucher, 2 salles de bain, dont une style spa.Salle d'eau dans la chambre des maîtres.Visites libres tous les dimanches 1 3h à 1 5h.619-529-4006____________________________404265 ed m GATINEAU\t389 500$ Ne ratez pas votre chance.Une visite vous en convaincra.Maison à paliers multiples située sur un grand terrain dans un secteur très recherché.Superbes rénovations.615-462-9690__________________________411165 J\u2019AI VENDU! GATINEAU\t449 900$ Bungalow à aire ouverte.Aucun tapis.Plafonds lisses.2 stationnements.Garage chauffé et isolé.Aménagement paysager.Système d'arrosage automatique.Porte extérieure sous-sol.615-262-2442_________________________577695 -jpfla\ti v \t VISITE LIBRE\t GATINEAU\t494 500$ 25 et 26 mai 1 4h à 1 6h.Côte d'Azur.Superbe résidence.4 cac, 53 x 35.2 Foyers.Aménagement professionnel.Piscine creusée chauffée.Sans voisin à l'arrière.Près des services, occupation rapide.619-245-5225__________________________575691 ;¦ I GATINEAU\t669 000$ La ville et la campagne, c'est possible.Dans un secteur très recherché.Procurez-vous cette propriété de 2 565 pi2 sur un terrain boisé sans voisins à l'arrière.819-661-5204\t557677 HULL\t159 500$ VISITE LIBRE Visite Libre le 25 mai de 1 3h à 16h.Grand condo de 2 cac.Couvre-planchers récents.Foyer au bois.Ce condo possède une grande salle de rangement en plus de la salle de lavage.819-519-5507\t592645 \t \t HULL\t188 500$ Magnifique condo.Vue exceptionnelle et quelques cas des édifices fédéraux, de l'UQO, des pistes cyclables et Parc Gatineau.Unité de coin au 5e étage.\t 819-778-7588\t594051 HULL\t298 000$ Magnifique maison de 3 chambres à coucher entièrement rénovée de 1 500 pi2 Beaucoup de cachet Secteur Wri g h Mlle- Lac des fées.À 300 m de l'école primaire et des autobus.819-560-8418\t586141 L\u2019ANGE-GARDIEN (OUT) 144 900$ Chalet à Lac Donaldson.Bord de l'eau.488 pieds sur lac.2 cac, loft, plafond cathédrale, galeries, droits acquis, 30 minutes du pont Macdonald-Cartier.À 1 0 km de Sortie Laurentides, Autoroute 50.615-745-0220\t559526 VISITE LIBRE L\u2019ANGE-GARDIEN (OUT) 359 000$ Luxueuse propriété vous offrants 320 pi2 d'aire habitable.3 cac et 2 sdb.Cuisine vaste et fonctionnelle.Planchers chauffants au rez-de-chaussée en bois franc et en pierres naturelles.819-281-2810\t590649 L\u2019ANGE-GARDIEN (OUT) 379 900$ Magnifique maison intelligente avec système Control 4 sur un terrain de tout près de 2 acres dans un secteur paisible en pleine nature.Gazebo intégré avec la maison.Fautvoir.819-281-2674\t412617 ysvna, L\u2019ANGE-GARDIEN (OUT) 525 000$ Superbe propriété de 1.75 acre.Possibilité commerciale.Garage chauffé.Entrée complètement asphaltée pour poids lourd.Piscine creusée.Cour clôturée et grande terrasse de 920 pi2 819-986-8412\t581170 LA PÊCHE\tK 324 900$ Sur un terrain de 1.5 x 8 acres.Très belle propriété de 1 212 pi2 d'aire habitable.Incluant 2+ 1 chambres à coucher et 2 salles de bain complètes.Le tout en excellente condition à vendre par l'unique propriétaire.819-456-4091 405031 MASSON-ANGERS\t194 900$ Très beau semi-détaché avec une finition de qualité supérieure.Incluant 2 + 1 chambres à coucher et 2 salles de bain complètes.Un très grand cabanon 1 4 pi X 16 pi.Modèle allongé.819-918-2190\t425545 MASSON-ANGERS\t329 900$ Magnifique maison de 1 900 pi2 avec 3 cac.Aire ouverte.Grand hall d'entrée avec porte française.Planchers en bois franc et en céramique.Très grand terrain.Quartier très paisible.819-281-7818\t422959 r * m «s ND-DE-LA-SALETTE\t250 000$ Charmant bungalow 2 cac sur bord de l'eau La Lièvre.2 acres de terrains incluant2 grandes remises.Planchers en bois franc et en céramique.Foyer à bois avec fournaise électrique.619-766-5555________________________570015 VAL-DES-MONTS\t179 900$ Chalet bord de l'eau.2 terrains lac Champeau.3 cac et 1 sdb.Accessible à l'année, chemin municipal.Paisible.Petite plage sablonneuse.Orientation Sud.Contactez Denis.615-445-9017_______________________424006 \t\t \tVAL-DE3-MONT3\t272 900$\t \tMaison campagnarde sur 2 étages à aire ouverte, rénovée au goût du jour avec de belles grandes pièces, Luminosité abondante dans\t \tdouble isolé avec beaucoup de rangement.\t \t\t \tnavie ue paix avec vue pai iui ainique iui un site enchanteur à quelques minutes de Gatineau et d'Ottawa,\t itfil\t819-671-8747\t412780\t 2! £/\t\t 299 000$ VAL-DES-MONTS Superbe propriété clé en main de 2 étages construite en 2010, Grandes pièces très éclairées, Garage double, Située sur un terrain boisé d'un acre.Sans voisin à l'arrière.À seulement 20 minutes de Gatineau.Accès notarié au lac, Libre immédiatement.Maison de campagne.À ne pas manquer.819-360-7935 415196 S:*'! LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 21 MAI 2013\t capricorne Pluton en Capri-du 22 déc.au 20 janv.corne risque de vous donner envie de provoquer un changement ou de faire table rase d'une situation.Toutefois, à cause de l'opposition Lune-Uranus dans l'axe Balance-Bélier, les transformations subites risquent d'être de mauvais augure.Il est préférable d'encaisser le statu quo un peu plus longtemps, histoire de vous donner le temps de mûrir votre plan d'action.\tVerseau\tExacerbant le carré du 2i janv.au i9fev.Uranus-Pluton en place dans le ciel, la Lune en Balance pourrait biaiser votre perception des rapports de force.Il faudrait donc fournir un effort particulier pour percevoir une situation avec lucidité afin d éviter d'éventuelles déceptions ultérieures.Les rumeurs sont également susceptibles de vous envoyer sur une fausse piste; n'y accordez pas trop d'importance.poissons\tMaintenant que le du 20fév.au 20 mars Soleil forme un carré avec Neptune en Poissons, la vérité peut être aux oreilles ce que la fumée est aux yeux et le vinaigre aux dents.Vous aurez toutefois avantage a reconnaître rapidement l'évidence, car le refus d'accepter les faits pourrait nuire à votre crédibilité.Le trigone de Saturne peut vous accorder une protection non sollicitée qui vous aidera à sortir indemne d'une complication.\tbélier\tL'opposition de la du 2i mars au 20 avril Lune en Balance avec Uranus en Bélier peut apporter une transformation dans vos habitudes, ou modifier la façon dont vous organisez vos activités.La possibilité de faire table rase d'une situation désagréable est loin d'être exclue.En ce mardi 21 mai, la meilleure devise serait de ne pas essayer de gagner du temps en allant trop vite.taureau\tpar \\a ruse on peut du 2i avril au 20 mai prendre un tigre, par la force pas même un grillon.Grâce à l'influence de Mars en Taureau, c'est votre astuce qui vous aidera à venir à bout d'une situation complexe.Il ne s'agit pas d'élaborer des stratagèmes en vue de duper autrui, mais d'analyser stratégiquement tous les angles d'une problématique avant de repérer une issue que personne d'autre n'avait remarqué.\tgemeailX Étant donné que du 2i mai au 2i juin |a Lune en Balance passe au trigone de Mercure et de Vénus en Gémeaux, il devrait s'agir d'un mardi volatile lors duquel la communication et la transmission d'informations peuvent occuper une place importante.Les dialogues de sourds ne sont pas exclus; discutez tant que vous voulez, mais essayez de ne pas verser dans la polémique.cancer\tAu carré de Pluton, du 22 juin au 22 juillet l'opposition de la Lune avec Uranus dans l'axe Balance-Bélier peut susciter la controverse et créer un climat d'opposition.Demandez-vous quelle importance l'affaire qui vous dérange dans le moment présent aura dans un an d'ici.La meilleure alternative consiste à prendre votre mal en patience et à vous garder d'agir sur un coup de tête.\tlion\tTandis que la Lune du 23 juillet au 23 août et Uranus s'opposent dans l'axe Balance-Bélier, vous pouvez sympathiser avec des personnes qui ne partagent pas forcément vos vues.Les désaccords et les débats idéologiques ne minent p^s forcément les relations et les associations.A la positive, ils peuvent contribuer à ouvrir les esprits.Les échanges dynamiques qui peuvent susciter une remise en question ne sont pas exclus.Vierge\tCe que l'on sou- du 24 août au 22 sept, haite à son voisin finira par nous arriver.Compte tenu de l'influence des nombreux astres en Gémeaux, vous risquez de pensez que les meilleurs choses ne sont accordées qu'aux autres.L'envie est un sentiment qui ne générera rien de positif.Réjouissez-vous sincèrement du succès des autres.Un jour ce sera votre tour, et cela pourrait arriver plus vite que vous ne le croyiez.\tbalance\tTant de gens, tant du 23 sept, au 23 oct.de guise.Tandis que la Lune en Balance s'oppose à Uranus en Bélier, voilà qui pourrait résumer ce mardi.Vous tirerez votre épingle du jeu si vous parvenez à percevoir Ta diversité comme une richesse plutôt qu'un agent diviseur.Sur le plan social, votre capacité d'harmoniser divers éléments disparates peut mener au succès ou marquer un nouveau commencement.scorpion\tÀ partir de votre du 24 oct.au 22 nov.\tSigne\topposé, l'influence de Mars en Taureau risque de vous impatienter.Certaines personnes peuvent finir par en venir à bout de votre tolérance, mais il ne faudrait pas réprimander ceux qui n'en sont pas responsables.Ainsi, il faudra fournir un effort supplémentaire pour continuer d'avoir un accueil chaleureux et souriant.\tittalre Au sextil de votre du 23 nov.au 2i déc.\tSigne, la Lune en Balance vous propose un mardi agréable et chaleureux.Les seules complications seraient dérivées d'une réaction excessive aux annonces faites par d'autres.Rappelez-vous qu'avec une conjonction Mercure-Vénus en Gémeaux, la douceur est au rendez-vous.L'autre cherche à vous faire plaisir.N'en doutez pas un seul instant.Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t1\t\t\t\t8\t\t \t\t6\t8\t9\t\t\t\t 2\t\t\t\t7\t3\t\t\t5 7\t\t5\t\t3\t\t\t6\t \t\t3\t6\t\t\t5\t\t \t2\t4\t\t\t9\t\t3\t \t\t\t\t\t2\t7\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t2 5\t3\t\t\t\t1\t\t\t9 Niveau de difficulté : MOYEN 2392 Solution du dernier sudoku 2\t6\t7\t1\t3\t5\t9\t4\t8 3\t4\t5\t8\t6\t9\t2\t1\t7 1\t9\t8\t2\t4\t7\t3\t5\t6 8\t5\t6\t3\t1\t2\t4\t7\t9 7\t3\t4\t5\t9\t8\t1\t6\t2 9\t1\t2\t4\t7\t6\t8\t3\t5 5\t2\t3\t6\t8\t1\t7\t9\t4 4\t8\t9\t7\t5\t3\t6\t2\t1 6\t7\t1\t9\t2\t4\t5\t8\t3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2391 SIR KNIGHT S'EST ACHETÉ UNE DE CES ARMURES SUR MESURES.C'EST QUOI.SUR SA TÊTE?UNE GIROUETTE ! ) BRAVO POUR NE PA5 T\u2019ETRE ENDORMI DURANT LA REUNION DE CE MATIN ! TU M\u2019OBLIGESA TE NOMMER [.\u2019«EMPLOYÉ DE L\u2019HEURE» !\tf ! ^ TC\u2019EST SAR- CASTIQUE PLUS QU\u2019HONORIFIQUE.JE NE VEUX PAS D\u2019UN CADRE EXECUTIF RANCUNIER LE RESTE DE LAJOURNÉE VOILÀ CE QUE JE VAIS FAIRE.CHERIE.DEVINE QUI M\u2019A NOMME L\u2019«EMPLOYE DE L\u2019APRES-MO»?':A ÇA, CE SONT ALEC ET MICHAEL > OUI JOUENT DANS LEUR CHAMBRE NICOLAS OUI JOUE \\O0 AVEC SON O- o JÇU VIDEO.CHANTE ET TOUT L'MONDE ENSEMBLE! «nu POUP CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Jean Ferrât 21 mai 2013 par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Jean Giono : Il y a dans la sensualité une sorte d\u2019allégresse cosmique.T\tA\tV\tI\tT\tD\tN\tN\tS\tI\tR\tR\tR\tM M\tN\tE\tS\tB\tD\tE\tH\tN\tT\tC\tE\tR\tS O\tL\tI\tE\t\tE\tA\tE\tE\tU\tS\tE\tE\tE \t\tD\t\t\tO\t\t\tM\t\tE\t\t\tE \t\t\t\ty\t\t\t\t\tU\t\t\tU\t \t\t\tJ\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t ¦\t\tJ\t¦\tr\t\t\t\t\t\t\tU\t\t \t\t\t\t\t¦\t\tL\t\t\t\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tDivision d\u2019un écrit en prose.2\tCours \u2014 Regarnit d\u2019animaux.3\tStupéfié \u2014 Habituel et précis.4\tDans la gamme \u2014 Capital.5\tVénérée \u2014 Qui sont à toi.6\tChampignon \u2014 Vin produit par un terroir déterminé \u2014 Obtenus.7\tChamois des Pyrénées.8\tRécipient muni d\u2019une anse \u2014 Modernes.9\tRéunion \u2014 Grillé.10\tPartie d\u2019un broc \u2014 Gonflements.11\tCigale \u2014 Fait feu.12\tSorties \u2014 Souhaités.Verticalement 1\tTexte de présentation - Symbole de l\u2019aide.2\tConcert en plein air \u2014 Caisson de transport.3\tPartie d\u2019une poulie \u2014 Accablé.4\tHomme misérable \u2014 Enlevées.5\tEnivré légèrement \u2014 Adverbe de lieu.6\tîle de l\u2019Atlantique \u2014 Autoritaires \u2014 Signe de musique.7\tPlein d\u2019aigreur \u2014 Qui ont de 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 =2=1=5- 21 mai 2013 No 3303 l\u2019ordre.8\tMatière colorante.9\tHabitation primitive \u2014 Inclémence.10\tClaqué \u2014 Dégobiller.11\tGénéral américain \u2014 Canal double.12\tRavissantes \u2014 Placées.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t23456 789 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PERSONNALITÉ I LeDroit RADIO I TÉLÉVISION INTERNET Mario Laplante, employé du Hilton Lac-Leamy Un serveur d'exception Habitué à jouer un rôle discret, Mario Laplante a soudainement été projeté sous les feux de la rampe, la semaine dernière, lorsqu'il a remporté le Grand Prix du tourisme québécois, catégorie Employé de l'année.Aujourd'hui, LeDroit et Radio-Canada soulignent cet accomplissement en lui décernant le titre de Personnalité de la semaine.ETIENNE RANGER, LeDroit À 48 ans, la passion de Mario Laplante pour son métier de serveur est encore intacte.«Je ne vois pas le jour où je vais arrêter», avoue-t-il candidement.-Tv' ^ i V.- .¦ **'¦ CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Mario Laplante est serveur, chef d\u2019équipe et parfois majordome, lors des banquets à l\u2019hôtel Hilton Lac-Leamy.Mais son premier amour était la cuisine.Et son intérêt pour ce métier a été déclenché par un événement inusité.«Nous étions une famille de huit enfants et, un jour, ma mère était exaspérée d\u2019entendre les enfants se plaindre de la nourriture qu\u2019elle leur servait.Elle a décidé de faire la grève des repas durant quelques jours.C\u2019est à ce moment-là que je me suis mis à cuisiner.[.] Notre mère voulait nous faire peur un peu afin qu\u2019on arrête de se plaindre mais, pour moi, ce fut une révélation», raconte M.Laplante.Mais il n\u2019a pas fait carrière en cuisine, car il s\u2019est vite aperçu que la cuisine de restaurant ne lui plaisait pas.«J\u2019aime bien cuisiner à la maison, mais dans un restaurant, je préfère m\u2019occuper du service et rester en contact avec la clientèle.Il y a plus de stress et il fait chaud dans les cuisines.J\u2019ai fait mes études à l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec, de 1982 à 1984.Mais je n\u2019ai pas terminé ma formation, car l\u2019aspect académique ne m\u2019intéressait pas tant que ça.Je suis allé directement sur le marché du travail», ajoute-t-il.Il a commencé sa carrière à Venise-en-Québec, au restaurant Lac Champlain, un établissement de cuisine française et familiale.Déjà à ses débuts, il faisait la supervision des employés, dont la gestion des horaires.Il a ensuite travaillé durant un an au restaurant Le Richelain à Iberville Originaire d\u2019Ormstown, près de Valleyfield, Mario Laplante a passé plusieurs années dans la région de Montréal avant de venir s\u2019établir à Gatineau.Sa formation lui a permis d\u2019entrer dans de bons établissements, tels que le prestigieux hôtel Ritz-Carlton de Montréal, où il a passé 13 ans.C\u2019est par des amis et collègues que Mario Laplante a eu vent du Hilton Lac-Leamy, qui venait d\u2019ouvrir récemment.Il a obtenu un poste au restaurant de l\u2019hôtel en 2001.«Ici, je me suis fait beaucoup d\u2019amis.Il y a beaucoup de gens de l\u2019extérieur.Je me sens un peu loin de la famille, mais je me suis bien adapté.» Après quelques années au restaurant Arôme du Hilton, il a eu le goût d\u2019essayer autre chose.C\u2019est ainsi qu\u2019il est allé travailler au restaurant Signatures Le Cordon Bleu Paris, à Ottawa, en 2004.Cet établissement haut de gamme a reçu la cote cinq diamants de CAA/AAA.Il y a occupé de poste de chef de rang et assistant maître d\u2019hôtel.Le défi des banquets En 2009, un nouveau défi l\u2019a attiré au Hilton Lac-Leamy: les banquets.«Ici, j\u2019ai découvert une brigade qui est assez exceptionnelle.Tout le monde veut faire quelque chose d\u2019extraordinaire.Je travaille avec des gens aussi passionnés que moi.[.] Dans les banquets, il n\u2019y a pas de routine.Parfois, on peut servir une simple pause-café, alors qu\u2019à d\u2019autres moments, ce sera un repas à quatre services pour 200 personnes.[.] Dans un grand établissement comme celui-ci, on peut occuper différentes fonctions, tout en restant dans le domaine de la restauration et de l\u2019hôtellerie», explique-t-il en admettant que les horaires de travail sont parfois difficiles dans ce métier.Même s\u2019il travaille dans le domaine de la restauration, Mario Laplante aime bien casser la croûte dans les restaurants de la région.Il aime voir ce qui se fait ailleurs et comparer les méthodes de travail.«En entrant dans un établissement, je peux saisir rapidement comment ça se passe.On voit tout de suite quel genre de service on va avoir.Je ne suis pas un critique trop sévère, car je comprends que les restaurants ne peuvent pas tous respecter les mêmes standards et je sais aussi qu\u2019il est parfois difficile de recruter assez de personnel de qualité.» À 48 ans, sa passion pour son métier est intacte.«Je ne vois pas le jour où je vais arrêter.Et si ça se produit, il y a plein de belles opportunités d\u2019emplois ici même à l\u2019hôtel et au casino.» Rencontrez la Personnalité de la semaine le lundi dans LeDroit, ainsi qu'à 8 h40 à l'émission Bernier et Cie, animée par Carl Bernier à la radio de Radio-Canada au 90,7 FM, et au Téléjournal Ottawa-Gatineau de 18 h présenté par Michel Picard à la télévision de Radio-Canada.À chaque semaine, un jury formé de représentants des rédactions du quotidien LeDroit, ainsi que de la radio et de la télévision de Radio-Canada Ottawa/Gatineau nomme un lauréat afin de souligner une réalisation exceptionnelle ou une contribution significative à la vie ou au rayonnement de la région.Vous connaissez une personne qui mériterait d'être nommée?Ecrivez-nous à nouvelles@ledroit.com.- NOUVELLE CLINIQUE REIMER - Coloscopie sans attente ! Si vous êtes en attente d\u2019une coloscopie dans un établissement hospitalier, n\u2019attendez plus ! 90% des cas de cancer du côlon peuvent être vaincus lorsqu\u2019ils sont dépistés à temps.Malheureusement, l\u2019attente est parfois longue avant d\u2019avoir un rendez-vous.Le cancer du côlon est la deuxième cause de mortalité attribuée au cancer au Canada.Si vous avez 50 ans et plus, vous êtes plus à risque de contracter un cancer colorectal.La nouvelle Clinique Reimer vous offre : / un test de dépistage par coloscopie dans un délai maximum de quatre (4) semaines, / une salle d\u2019examen aseptisée accréditée par le Collège des médecins et chirurgiens de l\u2019Ontario, / une équipe de professionnels chevronnés.OUI, on parle français ! Clinique Reimer santé et la paix d\u2019esprit oui tr>°eS y^ndroM */cf , RENSEIGNEZ-VOUS MAINTENANT: Dr Mark Reimer 613-366-1193 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innés, bureau 802, Ottawa ON Kl B 5M7 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Distractions ! pbergeron@ledr La démission de Nigel Wright, chef de cabinet du premier ministre Harper, n\u2019est pas un geste anodin II a effacé d\u2019un chèque personnel de 90000 $ la «dette» du sénateur Mike Duffy qui avait «mal interprété» les règlements du Sénat sur son allocation de résidence.Beaucoup plus qu\u2019un «moment de faiblesse», Nigel Wright a fait preuve d\u2019une inqualifiable erreur de jugement qui éclabousse son patron.Une telle étourderie n\u2019a pas sa place lorsqu\u2019on côtoie et conseille à tous les jours le premier ministre d\u2019un pays du G-8.En effet, c\u2019est la crédibilité du premier ministre s\u2019en trouve directement affectée, du sénateur Duffy à Nigel Wright et à Stephen Harper.Ce dernier a beau comprendre et accepter la décision de son bras droit, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il doit lui-même porter une partie du blâme pour cette débâcle.Elle démontre les ravages de l\u2019usure du pouvoir et d\u2019une culture d\u2019impunité quand on se croit tout permis à l\u2019abri de la vindicte populaire.Nul besoin de publicité négative infantilisante.Nul besoin de déclarations ineptes concoctées par des esprits tordus.Nul besoin de défendre l\u2019indéfendable.Les conservateurs se sont appliqué leur propre médecine débile.Il n\u2019est donc pas étonnant qu\u2019ils se donnent en spectacle avec un sans-gêne qui relève de l\u2019insouciance.Ils seront jugés sévèrement.C\u2019est pourtant ce même premier ministre qui s\u2019est paré dans le manteau de la rigueur, de la moralité et de la bonne gouvernance quand il a chassé les libéraux du pouvoir en 2006.La première des priorités du «nouveau gouvernement du Canada» avait été la Loi fédérale sur la responsabilité.Stephen Harper avait alors déclaré à propos de cette loi omnibus : «Nous créons une nouvelle culture de responsabilisation qui changera à jamais la façon dont les choses se passent à Ottawa.» Son président du conseil du Trésor d\u2019alors, John Baird, ajoutait: «Les gens qui travaillent fort, paient leurs impôts et respectent les règles veulent que leur gouvernement soit responsable.Aujourd\u2019hui, nous voulons délaisser le legs des scandales politiques et restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens à l\u2019endroit du gouvernement.» C\u2019était en 2006.Le temps et la majorité parlementaire ont depuis fait leur travail de sape.Publicités négatives, projets de lois omnibus, guignol parlementaire, scripts débiles, nominations partisanes au Sénat, monarchisa-tion des institutions, controverses sénatoriales, appels robotisés, les conservateurs de Stephen Harper ont vite oublié le bon sens et la rigueur sur lesquels ils avaient appuyé leur arrivée au pouvoir.La culture du «tout-m\u2019est-dû» s\u2019est installée petit à petit, de façon pernicieuse, avec les résultats que l\u2019on sait.Comme l\u2019a si bien dit le philosophe anglais, Emerich Acton, «Le pouvoir corrompt.Le pouvoir absolu corrompt absolument.» Le sans-gêne et l\u2019indécence de certains politiciens dépassent l\u2019entendement.Commentant cette affaire Duffy, le député de Nepean-Carleton, Pierre Poi-lievre, a eu le culot d\u2019affirmer que Nigel Wright avait posé un geste «extrêmement honorable» pour «compenser les coûts de ces dépenses inadmissibles et protéger les contribuables.» Aucune de ces dépenses n\u2019avaient à être à l\u2019abri des contribuables.Rappelons à cette enseigne, la «devise» de l\u2019ancien magazine humoristique Croc: «Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on rit que c\u2019est drôle.» Nous voulons croire que le premier ministre a été tenu à l\u2019écart du geste mal avisé de son chef de cabinet, qu\u2019il a été mis devant un fait accompli.Le mal était fait.Ce qui dérange, ce ne sont pas ces décisions douteuses ou ce manque de jugement inexplicable, mais plutôt le climat d\u2019impunité qui semble régner au sein du gouvernement Harper.Il ne suffit pas de dire que leurs prédécesseurs ont commis eux aussi des gestes répréhensibles.Il faut avoir la détermination de ne pas retomber dans les mêmes travers.Le premier ministre Harper doit des explications à la population canadienne.Or, cet après-midi, il sera en visite au Pérou et en Colombie lorsque la Chambre des Communes reprendra ses travaux.Il ne pourra donc faire face au tintamarre et aux distractions qui émanent de son propre entourage.L\u2019appel de l\u2019étranger ne pouvait mieux tomber.Les Canadiens devront patienter.JE CRAQUE POUR m IL FAUPRAIT SANS POUTS RSVOII?L£ CONCEPT! ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR EFFICACITÉ À GATINEAU Que proposeriez-vous pour augmenter l'efficacité des fonctionnaires municipaux à Gatineau?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com De la poudre aux yeux Destination Gatineau est de la poudre aux yeux et nos élus municipaux en sont aveuglés.L\u2019article «Des critiques passées sous silence» (LeDroit, 15 mai) dit que l\u2019idéateur du projet, Claude Hamelin, n\u2019a pas tenu compte des mémoires présentés lors des consultations publiques.Sur un projet de 135 millions$, 90 millions vont à l\u2019aménagement paysager et 35 millions $ aux honoraires professionnels.Nos élus se font berner et l\u2019opinion des citoyens est laissée pour compte.Honte aux élus municipaux ! Le projet impose à Gatineau de dépenser des millions de dollars de nos taxes pour redécorer la rive en arrière du Musée des civilisations, pour élargir la piste cyclable et pour planter des fleurs dans le parc Jacques-Cartier, alors que les Gatinois attendent depuis des années les infrastructures pour le développement du secteur de la Fonderie et du Ruisseau de la Brasserie et ses environs, pour la revitalisation du centre-ville de Hull, la mise en valeur des rues Montcalm, Wright, Eddy et Laval et du Carré Patrimonial d\u2019Aylmer.Antoine L.Normand, Gatineau Enfin une solution humaine Je me suis présentée à l\u2019urgence un samedi après-midi directement au comptoir d\u2019enregistrement.On m\u2019a poliment indiqué que qu\u2019une infirmière me recevrait au triage pour décider de l\u2019urgence de mon état.Elle l\u2019a jugé urgent et m\u2019a immédiatement conduit pour un électrocardiogramme.L\u2019ECG terminé, je suis retournée en salle d\u2019attente.Quinze minutes plus tard je rencontrais l\u2019urgentologue qui m\u2019a examiné avec une gentillesse rassurante et m\u2019a donné les conseils d\u2019usage.Merci à celle ou celui qui a décidé de faire passer les patients au triage avant l\u2019enregistrement.Danielle Campbell, Gatineau III II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Le 45e anniversaire du Printemps de Prague ARCHIVES, La Presse Il y a 45 ans, la Tchécoslovaquie, république d'Europe centrale de 9,3 millions d'habitants, en avait assez.|sans Mil * lliiij ijjll |innr#' im mnmit Æ\u201enr tmratti su -raitmi i*r titrant y ¦irtiiî III III III] ni: ,||| ,|Hpia/;HÏ! IIlL; 'lût wmm âïü tu ti eu tu il -Jn m *1 ! .I>l hi ; »i;- mi ut m \u2019 - : i l a™#® .~ÿ- » Kü j- Gabrielle Tétrault-Farber L'auteure est chargée de dossiers au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.Elle écrit à titre personnel.Les bourgeons, l\u2019ensoleillement prolongé et les tenues légères ne sont pas synonymes de «printemps» à Prague, capitale de la République tchèque.Ici, le printemps tire tout son sens du célèbre Printemps de Prague de 1968.Courte période de libéralisation suivie de l\u2019endurcissement du régime communiste, le Printemps pragois incarne l\u2019inébranlable désir de liberté et la fierté d\u2019un peuple.À Prague, le printemps est de toutes les saisons.Il y a 45 ans, la Tchécoslovaquie, république d\u2019Europe centrale de 9,3 millions d\u2019habitants, en avait assez.Assez de vivre sous un régime communiste d\u2019inspiration stalinienne depuis deux décennies.Dès le début des années 1960, des éléments progressistes du Parti communiste tchécoslovaque se mirent à revendiquer la libéralisation du régime et l\u2019ouverture de l\u2019économie.Les pressions internes devinrent si fortes que le président Antonin Novotny dut remettre sa démission en janvier 1968.Invasion La Tchécoslovaquie est à peine parvenue à dénuder le visage humain du socialisme dont elle rêvait.Le 21 août 1968, l\u2019Union soviétique et ses alliés du Pacte de Varsovie l\u2019envahirent, mettant ainsi un terme aux quelques mois de liberté de presse et d\u2019expression, de décentralisation administrative et de relâchement de l\u2019économie planifiée.Le printemps était fini ; l\u2019hiver était revenu.Moscou démontra, pour une énième fois, que la désobéissance et l\u2019infidélité étaient inacceptables.L\u2019inacceptable, pour les Pra- guois, c\u2019était plutôt la vie sous l\u2019occupation soviétique.Jan Palach, étudiant en histoire à l\u2019Université Charles de Prague, s\u2019immola sur la place publique en janvier 1969.Il avait 20 ans.Son suicide de protestation lui valut le statut de héros national en République tchèque.Maria, Pragoise âgée de 80 ans, se souvient très bien des événements.«Jan était le camarade de classe de mon fils.Il était un garçon honnête et poli.Je garde un bon souvenir de lui.» Un monument Maria se rend souvent à la Place Venceslas au centre-ville de Prague pour déposer des fleurs au pied du monument de Jan Palach dédié aux victimes du communisme.Ayant passé trois années en prison pour s\u2019être ouvertement opposée au régime, Maria compte aussi parmi celles-ci.«Les gens se souviennent de cette époque-là et les enfants apprennent leur histoire à l\u2019école, insiste-t-elle.Mais la vie a beaucoup changé.» La Place Venceslas, qui jadis fut la scène de grandes manifestations contre le régime autoritaire, est aujourd\u2019hui jonchée de magasins chics, de chaînes de restauration américaines et de trappes à touristes.Les passants semblent avoir la mémoire courte.Le discret monument de Jan Palach doit faire compétition aux vitrines limpides, aux enseignes lumineuses et à l\u2019insatiable désir de consommer.L\u2019amnésie serait-elle conséquence de cette nouvelle vie effrénée où les vêtements et même les idées sont prêts-à-porter?Jagr et le no 68 «Même si les autres ne s\u2019arrêtent pas toujours ici, ça ne veut pas dire qu\u2019ils ne sont pas fiers du désir de liberté de leur pays.Le Printemps de 1968, c\u2019est le plus grand moment de notre histoire.C\u2019est impossible de l\u2019oublier, » conclut Maria.Personne n\u2019est donc surpris de constater que le hockeyeur Jaromir Jagr porte fièrement le numéro 68 depuis le début de sa carrière.Le grand-père de Jagr, tout comme Maria, a été emprisonné par les autorités communistes.Il est mort en prison.Tous les Tchèques peuvent raconter au moins une anecdote semblable.Les termes «persécution», «emprisonnement» et «censure» reviennent souvent dans leurs récits.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cousin, d\u2019une voisine ou d\u2019un collègue, tout le monde connaît quelqu\u2019un qui a subi les foudres du régime.Les histoires familiales cachent toutes quelques gouttes de rosée printanière.Voués à l'échec?Dans les faits, le Printemps de Prague n\u2019a pas abouti à la libéralisation escomptée, ni même à l\u2019assouplissement du régime.Les Praguois durent attendre jusqu\u2019en 1989 pour assister de la fin de l\u2019ère communiste.Il serait également inexact d\u2019affirmer que le Printemps arabe a suscité de véritables changements au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.Certes, cette vague de manifestations a mené au renversement de régimes dictatoriaux en Tunisie, en Égypte, en Libye et au Yémen.On constate cependant que les Égyptiens qui avaient manifesté contre le régime de Hosni Moubarak sur la Place Tahrir au Caire l\u2019ont remplacé par un président d\u2019autant plus autoritaire.Et que penser du «Printemps d\u2019érable» québécois de l\u2019an dernier?Qu\u2019a-t-on retiré des manifestations publiques de la frustration estudiantine, ce dit «Printemps» qui a fait couler plus d\u2019encre que de sang?Les Printemps de toutes époques et sociétés confondues seraient-ils donc voués à l\u2019échec?Vaincre la peur «Nous savons tous que 1968 n\u2019a pas amélioré la situation et l\u2019a peut-être même empirée, raconte Boleslav, originaire de Pardubice.Il n\u2019y a rien d\u2019humiliant là-dedans.Au moins, on a fait quelque chose.» Il ne suffit que de syntoniser une station radio tchèque pour comprendre ce qui fait la réussite d\u2019un Printemps.Le populaire chansonnier Karel Kryl chante que le Printemps de Prague \u2014 et la répression qui l\u2019a suivi \u2014 ont appris aux gens à vaincre la peur et à remettre en question leurs idées préconçues.«Merci, mon agneau, tu n\u2019es pas mort pour rien, » conclut-il en s\u2019adressant à Jan Palach.Le succès d\u2019un Printemps ne dépendrait donc pas de son résultat.L\u2019atteinte des objectifs fixés ne serait qu\u2019une considération secondaire.Le succès d\u2019un Printemps, c\u2019est le fait qu\u2019il ait existé, qu\u2019un désir fiévreux de changement collectif se soit manifesté.Nos mères avaient donc raison.Les gagnants sont ceux qui participent.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Laustéricide de Harper Lors d\u2019un récent séjour en Espagne, j\u2019ai pu constater la destruction massive qu\u2019a causée l\u2019application des trains de mesures d\u2019austérité inhumaines imposées à ce pays par l\u2019Allemagne et Wall Street.Les Espagnols souffrent à l\u2019extrême : taux de chômage de 26%, de 56% chez les 18 à 30 ans ; malnutrition ; éclatement de familles ; hausse du suicide, répression violente et effritement du tissu sociétal et perte des droits civils.Les Espagnols ont inventé une nouvelle expression pour décrire ce fléau voulu -austéricide.Il s\u2019agit de la mise en vigueur de mesures d\u2019austérité sauvages occasionnant des niveaux de souffrances inouïs.Et ce par des gens qui le font par croyance obstinée dans des politiques socio-économiques dont ils connaissent très bien les conséquences, et semblent s\u2019en féliciter.L\u2019ensemble des mesures prises par Stephen Harper ont pour même effet d\u2019appauvrir des grands pans de la population, d\u2019en pousser plusieurs au désespoir, de cibler des «méchants» et de démanteler le Canada tel qu\u2019on le connaît.Pierre LeBlanc, Ottawa Un abus du 9-1-1 L\u2019article «Une fillette de 7 ans honorée» (LeDroit, 11 mai) démontre un clair abus de ce service d\u2019urgence.Au contraire cette fillette devrait être réprimandée et lui enseigner de bien vérifier partout, et d\u2019attendre un délai raisonnable avant de contacter le 9-1-1.On ne parle pas d\u2019une fillette avec une déficience, ou de plus bas âge : elle a 7 ans, elle est chez elle en plein jour et sans aucun danger.Essayez d\u2019ima- giner si tous les enfants contacteraient le 9-1-1 lorsqu\u2019ils auraient le sentiment d\u2019être seuls chez eux.Il ne faut pas encourager cette pratique abusive.Sylvain Tremblay, Aylmer Une première à Gatineau Le 3 mai le conseiller du district d\u2019Aylmer Stefan Psenak a vécu son investiture sous la bannière d\u2019Action Gatineau.Au-delà de 100 personnes étaient présentes à la Légion.Le contenu et le succès de cet événement, le premier du genre dans la vie démocratique de la Ville de Gatineau, était à mon avis d\u2019intérêt public.Diane Racine, Secteur Aylmer Une façade à refaire L\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe doit, dans un délai relativement court et par sécurité, réhabiliter sa façade.Sa construction date de 1960, son ouverture à 1962, soit plus de 50 ans.L\u2019architecture magnifique est un attrait touristique indéniable non seulement par sa beauté mais notamment par son unicité.Depuis la fermeture de l\u2019église Saint-Raymond, Notre-Dame de la Guadeloupe accueille les paroissiens et paroissiennes d\u2019un très grand territoire de plus de 40000 citoyens.Je suis convaincue que Notre-Dame de la Guadeloupe en est un joyau qu\u2019on ne doit ni laisser se détériorer ni s\u2019édulcorer.Les paroissiens ont déjà fait preuve d\u2019une grande générosité en contribuant 25 000 $.Il en manque 10 000 $ pour redonner à la façade son aspect original.Sylvia Pelletier-Gravel, Gatineau LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 *T>* \" \u2022! i lîüns I :::* rnmm .mmg ¦si .à _7Tt _ HHMHrnl '-ipifrî' :3ï^r*nrl XI-' mfmm Sentra 1.8 SR 2013 illustrée ¦iSMS!?; %; il s jjnll -U J r «i i iHam 3 B 0S h s ff- ll*l» ¦ H, W M IJ ii i n - s® ; ¦ l'U « ¦¦ »nm,t - VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN OU CONSULTEZ NISSAN.CAaa L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec ÇA, C'EST MA SENTRA C'EST MA FAÇON D'AVANCER AVEC STYLE.C'EST D'EN OBTENIR BEAUCOUP PLUS, POUR BEAUCOUP MOINS.Üimmëm Innover pour exalter _\t|\t^ 3 i-îS » \u2022 s \u2022«¦a.O ¦§ LO -3 f r m m -2 ci x ¦ ® Hffl ® : .i= Q- P J2 ^ \u2022 _> ¦ CS « -h ® .22 C -Q i_ C-w^fflCJZJ'CZJ cc ® Q_ ® C j , § * g -g Le ® ® o 5 O G- 0>Zf) C _2 ZJ 10 ® Ü-® ® « \"D 1^.8 33! »1 S 3-»I i.1\u2019 ® r \u201c ^ O > ® © ü p S = -grilâi £ S \u201c3 5 \u2022« 5 > S m .» ® CM l \\p ïï > ® o \u2014 mOPN ®OC®®£_W\"5 3 O CM 3 ¦ « V p \"O 'zj ® 3 Q \"2 CD' « m TJ _Q \"P £Z CL- mri O ,-Z \u201e -P ® c J ° £ c toi«î«E .o °\t15 -® ® -Q .tz _ £= ® ^ § zi .o 2 = a CoQ'r ' m s: ^ u/ i_ ®\t\u2014 p ® _® ® \u2022> -= D3'2 J \u201cD C s-6 a® ï J , ® CD ® c gcq-5-i - = 3-§s: - d.S-ï s g-3-2 ® ïcS ?|s »| |-®Æ »o3 «i ° g | 8.2-g X ffl Û.Ç ^ O ü O ® «\u201cIS-C o 13 -0 ® \u2014 E ® * l'SÆ s 3 C 3 ! o c » 3.2 2 f - -es '-i \u2022 -CO v r p ; « $\u2022-§ ! 'c O cS\u201c| »E\ts; ; g !° j-s !» S sp 8 s ! LO _3 _a> LO S-J5 : £ ®\t\to- 3 ®\t.\u2014I ® 2 i C o co E \u2014 = «O*,-* « ® S ^\u2022|i PIS i C ^ \u201e Or.! 2\tp 2 œ 3\t-g ° J £ .< -Q ®\t- i g «'cdJS I ® zj C0~ ^ ® * : CB '\"O îj : \u2014 c\t: ) ® O œ ( z û- 0 ï -\tQ.60 -\tOT ® J MEILLEURE CONSOMMATION COMBINÉE DE SA CATÉGORIE2 \u2022\tSYSTÈME NISSANCONNECTMS AVEC NAVIGATION3 LIVRABLE \u2022\tINFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME «PREMIER ACHAT» ÇA, C\u2019EST MON ALTIMA 201 LOUEZ À PARTIR DE / 60 MOIS1 1 725$ COMPTANT INITIAL 3 Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée LOUEZ UNE SENTRA 2013 À PARTIR DE / 36 MOIS1 0$ COMPTANT INITIAL 2013 MEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE DE SA CATEGORIE \u2022 MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE DE MHS1 \u2022 SYSTÈME D\u2019AVERTISSEMENT SUR L\u2019ANGLE MORT ET SYSTÈME DE DÉTECTION DE SORTIE DE VOIE5 LIVRABLES ACTUALITÉS 19 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Don de 90000 $ versé au sénateur conservateur Mike Duffy Le NPD demande à la GRC d'enquêter ETIENNE RANGER, Archives Le Droit « Nous sommes inquiets de la possibilité que ces actions aient enfreint des lois que la GRC doit faire respecter et exécuter», a indiqué Mme Boivin, députée néo-démocrate de Gatineau.Le Nouveau Parti démocratique a demandé à la GRC de se pencher sur le don de 90 000 $ versé par le chef de cabinet de Stephen Harper, Nigel Wright, au sénateur conservateur Mike Duffy.La porte-parole de l\u2019Opposition officielle en matière de justice, Françoise Boivin, a indiqué en conférence de presse hier, à Ottawa, que la Gendarmerie royale du Canada devait ouvrir une enquête «dès que possible» dans cette affaire, et prendre les mesures qu\u2019elle jugera appropriées.Nigel Wright, ancien dirigeant de la société d\u2019investissements Onex, a donné 90000$ au sénateur Duffy pour qu\u2019il rembourse des allocations de résidence perçues illégalement.Dans l\u2019eau chaude depuis plusieurs jours, le sénateur Duffy a quitté le caucus conservateur jeudi dernier, et M.Wright a démissionné de son poste dimanche.Dans son communiqué, M.Wright assure que le premier ministre Harper n\u2019était pas au courant de son geste.L\u2019Opposition officielle demande maintenant à la GRC de déterminer si M.Wright a commis un geste illégal en aidant ainsi un collègue conservateur en difficultés financières.«Avec tant de questions sans réponses, et de si graves allégations, les néo-démocrates ont écrit (lundi) au commissaire de la GRC parce que nous sommes inquiets de la possibilité que ces actions aient enfreint des lois que la GRC doit faire respecter et exécuter», a indiqué Mme Boivin, députée néo-démocrate de Gatineau.Entre-temps, le NPD «implore» le gouvernement conservateur «de mettre fin au camouflage, de coopérer avec la police et de dire toute la vérité aux Canadiennes et aux Canadiens», a-t-elle dit.C\u2019est Ray Novak, secrétaire principal du premier ministre, qui prendra la relève de Nigel Wright.Âgé de 36 ans, M.Novak évolue dans l\u2019entourage de Stephen Harper depuis 2001, époque où ce dernier a rejoint l\u2019Alliance canadienne.Mais le député libéral Dominic Leblanc se demande, lui, si M.Novak était au courant de la transaction impliquant son ex-patron, Nigel Wright, et Mike Duffy, puisqu\u2019il travaille au cabinet du premier ministre depuis longtemps.M.Leblanc se demande lui aussi si Nigel Wright avait mis au courant Stephen Harper de son généreux geste.La sénatrice conservatrice Pamela Wallin a elle aussi quitté le caucus conservateur, vendredi dernier, en attendant les résultats d\u2019une vérification de ses dépenses.Toutes ces histoires vont assurément rebondir aux Communes ce mardi, mais en l\u2019absence de Stephen Harper.Le premier ministre doit s\u2019adresser à son caucus mardi matin à Ottawa avant de s\u2019envoler pour un court voyage officiel au Pérou et en Colombie cette semaine.La Presse Canadienne VINCENT MARISSAL La Presse * * ¦y?, La dérive des puritains Peut-être étiez-vous trop occupé (grand bien vous fasse !) à embellir vos plates-bandes la fin de semaine dernière pour avoir porté attention à l\u2019actualité politique, mais il s\u2019est passé des choses très laides à Ottawa.Laides et graves, malgré les grands efforts de banalisation du principal responsable, le premier ministre Stephen Harper.Les sénateurs ont encore fait des leurs.Non, pas les vilains qui ont sorti prématurément le CH et qui se défendent fichtrement bien contre les Penguins, mais les autres, ceux dont on n\u2019entend pratiquement jamais parler.Ceux qui mènent une petite vie pépère dans un coin peu fréquenté du parlement fédéral, au sein d\u2019une institution archaïque.Depuis quelques semaines, le Sénat est devenu un sujet chaud à Ottawa.Tellement chaud que ça commence à sentir le roussi au bureau du premier ministre.Stephen Harper avait promis de réformer ou d\u2019abolir le Sénat avant de prendre le pouvoir.Depuis qu\u2019il est premier ministre, il s\u2019emploie plutôt à enfoncer la Chambre haute à des niveaux record de bassesse.Avant de prendre le pouvoir, M.Harper et ses réformistes redresseurs de tort s\u2019étaient engagés à purifier les mœurs politiques à Ottawa et à ramener décence et transparence dans la capitale fédérale.Meilleure chance la prochaine fois! Fidèle à sa stratégie de noncommunication, Stephen Harper traverse la pire crise depuis qu\u2019il a pris le pouvoir, il y a sept ans, comme si de rien n\u2019était, se contentant d\u2019un court communiqué de presse pour accepter la démission de son chef de cabinet.Son chef de cabinet, Nigel Wright, part en raison de son rôle dans l\u2019affaire Duffy; une autre sénatrice conservatrice, Pamela Wallin, se retire du caucus en raison, elle aussi, d\u2019une possible fraude, et le premier ministre publie un communiqué laconique de quelques mots, qui se termine ainsi: «La principale priorité de notre gouvernement est, et continuera d\u2019être, la création d\u2019emplois et la croissance économique pour le Canada.Cela est au centre de tous nos efforts et de toute notre attention.» Autrement dit, tout le reste, y compris ces histoires louches impliquant son bras droit, bof, on s\u2019en fout, nous on travaille pour la création d\u2019emplois ! Rappelons, l\u2019histoire n\u2019est pas banale, que l\u2019ex-chef de cabinet de M.Harper a «donné» 90000 $ au sénateur Mike Duffy pour que celui-ci rembourse des allocations touchées illégalement.M.Wright n\u2019a pas jugé bon, dit-il, d\u2019en informer son patron.Mike Duffy, lui, a carrément menti en disant qu\u2019il avait lui-même acquitté cette dette au trésor public.Toute cette histoire sent le mensonge, la désinformation, la magouille, la tentative de camouflage, et le lourd silence du premier ministre ne fait qu\u2019accentuer l\u2019impression de faillite morale d\u2019un gouvernement élu sous des promesses vertueuses.Dans la foulée de cette affaire, la sénatrice Pamela Wallin (elle aussi une ancienne journaliste de CTV, comme Mike Duffy, décidément.), qui fait l\u2019objet d\u2019une enquête comptable pour des frais de déplacement de 320000$, a annoncé par communiqué vendredi en fin d\u2019après-midi (ah, le bon vieux truc du vendredi après-midi.) qu\u2019elle se retirait du caucus conservateur.Rappelons aussi au passage les dérives d\u2019un autre redresseur de torts du caucus conservateur, le sénateur Pierre-Hugues Bois-venu, qui a enfreint les règles d\u2019embauche du Sénat en faveur de son ex-petite amie.Sans oublier, comment le pourrait-on, le flamboyant sénateur Brazeau.À défaut de réformer le Sénat, Stephen Harper s\u2019affaire chaque fois qu\u2019il le peut à le déformer encore un peu plus.La démission de Nigel Wright était inévitable dans les circonstances.Les chefs de cabinet prennent souvent les plombs pour leur patron, à plus forte raison lorsqu\u2019ils sont personnellement impliqués dans une controverse.Mais les partis de l\u2019opposition ont bien raison de dire que les questions demeurent.Les réponses, par contre, ne viendront pas.Pour M.Harper, la responsabilité s\u2019applique à un non-élu (le chef de cabinet), mais pas à l\u2019élu au sommet de la pyramide démocratique.Il en a fallu beaucoup moins à Jean Chrétien pour mériter (gracieuseté de mon confrère Jeffrey Simpson) le surnom de «gentil dictateur».On laisse entendre à Ottawa depuis quelques jours que M.Harper ne pourra répondre aux questions sur ce sujet parce qu\u2019il sera en visite officielle en Amérique du Sud.Foutaise! Même le président des États-Unis, qui n\u2019abuse pourtant pas des points de presse, répond aux questions de la presse américaine lorsqu\u2019il voyage à Fétranger.Au Canada, on peut poser des questions au commandant de la Station spatiale internationale en orbite, mais pas au premier ministre quand il est à Lima ! Dans les rangs conservateurs, on a eu droit cette fin de semaine à un silence quasi généralisé.Le silence des moutons, complices des dérives éthiques ou simplement terrorisés par le grand méchant loup Harper, qui exerce encore, quoi qu\u2019on en dise, une autorité incontestable sur son caucus.En plus, les députés savent qu\u2019un remaniement s\u2019en vient, ils vont donc se tenir bien tranquilles et avaler sagement toutes les couleuvres.On verra, à la fin juin à Calgary lors du congrès conservateur, si certains militants se rebiffent devant les dérives de leur parti, mais je doute que M.Harper soit réellement inquiet.Même pour les puritains, le pouvoir vaut bien quelques compromis.À une certaine époque, les anciens réformistes portaient en Chambre des cravates décorées de moutons pour dénoncer la servilité des députés libéraux.Ils pourraient les ressortir.Elles sont de nouveau à la mode et leur iraient fort bien.ED RO IT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 20 ACTUALITÉS Remplacement de Denis Coderre dans Bourassa Harper ne dévoile pas ses cartes HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Le premier ministre Stephen Harper refuse de dire à quel moment il déclenchera l\u2019élection partielle pour remplacer Denis Coderre dans la circonscription de Bourassa.Mais tous les partis fédéraux ont déjà commencé à se préparer pour ce qui devrait être une campagne âprement disputée, par les libéraux et les néo-démocrates en particulier.Le nouveau candidat à la mairie de Montréal prendra officiellement sa retraite le 2 juin, après 16 années à siéger à la Chambre des communes.Les règles électorales fédérales veulent qu\u2019une fois l\u2019avis de vacance officiellement envoyé par le président de la Chambre, le premier ministre doive attendre un minimum de 10 jours et un maximum de six mois pour déclencher une élection partielle.Avec une période de campagne minimale de 36 jours, l\u2019élection dans la circonscription montréalaise de Bourassa pourrait se tenir potentiellement le lundi 22 juillet.Ce scénario est évoqué par certains observateurs et stratèges politiques, puisque le Parti conservateur a peu de chance de l\u2019emporter et que mieux vaudrait pour lui enterrer les mauvaises nouvelles au creux de la période estivale.Deux autres scénarios sont évoqués.Certains croient que les troupes de Stephen Harper pourraient placer le scrutin au début du mois de novembre, ce qui coïnciderait avec les élections municipales à Montréal et poserait un défi logistique aux libéraux fidèles à Denis Coderre, qui voudraient aus- si aider son successeur.Il y a enfin la possibilité que le premier ministre Harper attende plusieurs mois, dans l\u2019éventualité où des députés écartés de son prochain remaniement ministériel démissionneraient.Un tel remaniement pourrait survenir cet été.Cette option permettrait de contrebalancer une possible défaite au Québec avec des gains dans le reste du pays.M.Harper a déjà perdu un ministre dans une élection partielle au Labrador lundi dernier, au profit des libéraux de Justin Trudeau.Harper se fait discret Au Cabinet de M.Harper hier, on n\u2019a pas donné d\u2019indication sur le moment possible du déclenchement de cette élection partielle.«Je n\u2019en ai aucune, a répondu son attaché de presse Cari Vallée.Le député de Bourassa occupe d\u2019ailleurs toujours son siège.» En coulisse, les préparatifs électoraux des différents partis ont commencé.Le NPD a envoyé un courriel à ses membres du Québec dans les heures qui ont suivi l\u2019annonce de Denis Coderre, jeudi, pour solliciter leur soutien financier en vue d\u2019une campagne qui s\u2019annonce coriace.«Bourassa a toujours été une forteresse libérale, mais les libéraux ont laissé tomber le Québec au cours des 20 dernières années», a indiqué l\u2019auteure, la directrice nationale adjointe Chantale Vallerand.Aucun parti n\u2019a encore annoncé de candidat.Chez les libéraux, le nom de Pablo Rodriguez circule depuis plusieurs mois.L\u2019ancien député a été défait dans la circonscription voisine de Mercier lors des dernières élections.> EN BREF NOUVELLE CAMPAGNE PUBLICITAIRE DU NPD Le NPD lance sa propre campagne publicitaire cette semaine, dans la foulée de la guerre que se sont livrée les libéraux et les conservateurs.Les deux publicités (une en anglais, une en français) doivent être diffusées à la télévision au cours des prochains jours.Elles s\u2019inscrivent dans la tentative des néo-démocrates de présenter Thomas Mulcair sous un jour plus humain, accessible et plus éloigné de son image de politicien au caractère bouillant.Le NPD avait déjà commencé à déployer cette stratégie lors de son dernier congrès à Montréal en avril.Les images utilisées sont tirées d\u2019une vidéo qu\u2019on y avait présentée et du discours qu\u2019y avait livré M.Mulcair.On y voit de vieilles images de famille, avec sa femme et ses enfants.C\u2019est «une personne en qui on peut avoir confiance», dit cette dernière dans une entrevue plus récente.La Presse Hiiiîl?YARIS CE 2013 CAM R Y LE20Ï3 COROLLA CE 2013 SUR TOUS CES MODELES 0 Comptant LOUEZ-LA A PART R DE .158 $ /MOIS Location 60 mois Transport et preparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus] LOUEZ-LA A PART R DE 297 $ MOIS Location 60 mois Transport et preparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus] PROFITEZ-EN, LES ÉTIQUETTES ROUGES SË TERMINENT LE 31 MAI.ACHETEZ-LA A PART R DE /2 SEMAINES Financement sur 84 mois a 0,9 %f Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus] LES CONCESSIONNAIRES DU QUÉBEC (TQtoyota toyotaquebec.ca V- ACTUALITÉS 21 Fermeture demain malgré des sanctions possibles de 5000$ par jour de grève Les garderies privées du Québec font fi des menaces Montréal \u2014 Les tensions entre l\u2019Association des garderies privées du Québec et le gouvernement Marois ne s\u2019estompent pas : les moyens de pression sont toujours prévus demain.Le président de l\u2019AGPQ, Sylvain Lévesque, déplore les compressions de 15 millions $ dans ce réseau, ainsi que les menaces de sanctions pouvant atteindre jusqu\u2019à 5000$ par jour de grève, le cas échéant.En dépit des sanctions annoncées, il y aura donc bel et bien fermeture des garderies privées demain.L\u2019AGPQ entend également contester les sanctions -si le gouvernement décide d\u2019en imposer -, affirmant prendre l\u2019une des cinq journées mises à leur disposition pour fermer les établissements pendant l\u2019année.En entrevue à La Presse Canadienne, Sylvain Lévesque, a assuré agir légalement.«Je ne comprends pas l\u2019attitude de la ministre.C\u2019est à notre guise de fermer cinq jours de plus par année et ce sont ces journées-là que les propriétaires veulent utiliser.» Même s\u2019il a confié que les menaces ont d\u2019abord fait hésiter l\u2019AGPQ à la fin de la semaine dernière, M.Lévesque va maintenant jusqu\u2019à dénoncer l\u2019attitude du gouvernement Marois.«C\u2019est une tentative de démobiliser notre réseau et d\u2019intimider notre réseau, et on est revenus sur notre décision en conseil d\u2019administration pour dire \u2018non, on ne peut pas se laisser intimider, il faut qu\u2019on manifeste notre désaccord\u2019.C\u2019est important, sinon on vit dans quel genre d\u2019État?» Il dit avoir réuni 10 000 personnes lors d\u2019une autre manifestation juste avant la fête des Mères, il y a une semaine.En plus de sortir dans les rues demain, les propriétaires de garderies tiendront des réunions d\u2019équipe et des formations pédagogiques.Lors de la manifestation, ils utiliseront des casseroles et des carrés bleus afin de tourner en dérision la participation de Pauline Marois, alors députée, à une manifestation casseroles et carrés rouges l\u2019an dernier, comme l\u2019indique M.Lévesque.«Elle s\u2019est mis un carré et une casserole.C\u2019est ce qu\u2019on lui dit nous aussi.Ce qu\u2019on veut lui passer comme message, c\u2019est que elle, comme citoyen, elle a eu le droit de le faire.Est-ce qu\u2019elle a été mise aux amendes, Pauline Marois ?Non.» Une autre journée de protestation devrait avoir lieu le 30 mai prochain.M.Lévesque prétend que la ministre de la Famille, Nicole Léger, agit de la sorte pour se «défouler sur les libéraux».Selon lui, le Parti québécois a toujours fait un lien entre les libéraux et les garderies privées, ce qui expliquerait les relations plutôt difficiles avec le gouvernement actuel.D\u2019ailleurs, la députée libérale de Trois-Rivières, Danielle St-Amand, s\u2019est portée à la défense des garderies privées, vendredi, qualifiant le gouvernement «d\u2019intransigeant» dans le dossier.Elle appuie aussi l\u2019AGPQ, qui dénonce l\u2019approche «deux poids deux mesures» du gouvernement quant au droit de manifester.La Presse Canadienne Le Québec souligne la Journée nationale des patriotes \\ - \\ de salaire ; pure ce - R-rte de qualité# 2B000 ARCHIVES, La Presse Manifestation de F Association des garderies privées, le 11 mai dernier.Appels d'offres Gatineau 2013 SP 074 - Réfection des services municipaux -Bassin 70 - Secteur de la rue Papineau - Phases 1 et 2 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 630571 )ni Dépôt des soumissions : Au plus tard le jeudi 6 juin 2013 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions121 2013 SP 106 - Travaux de modernisation de la distribution électrique d'urgence - Usine de production d'eau potable - Secteur de Gatineau Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 631917)111 Dépôt des soumissions : Au plus tard le mardi 18 juin 2013 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions121 2013 SP 161 - Atelier Saint-Albert - Démolition du bâtiment - Projet 13-020 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 631900)111 Dépôt des soumissions : Au plus tard le mardi 11 juin 2013 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions121 Montréal \u2014 La Journée nationale des patriotes a été célébrée hier dans plusieurs villes du Québec.La première ministre Pauline Marois a passé l\u2019avant-midi à Saint-Eustache, dans les Lauren-tides, où elle a participé au lancement d\u2019un circuit audioguidé «Sur les traces des Patriotes».Elle a aussi visité la Maison de la culture et du patrimoine, le moulin Légaré et l\u2019église de Saint-Eustache.À cette occasion, elle a promis que son gouvernement avait l\u2019intention d\u2019apporter des modifications aux programmes scolaires afin de faire une plus grande place à l\u2019histoire.« C\u2019est l\u2019histoire de femmes et d\u2019hommes courageux qui ont défendu leurs idéaux et leurs convictions», a-t-elle indiqué par voie de communiqué.«Nous pouvons saluer le courage et la ténacité de ces gens, nos ancêtres, à qui l\u2019on doit notre société démocratique.» À Montréal, quelques centaines de personnes se sont rassemblées à la Place du Canada, au centre-ville.Le chef d\u2019Option nationale, Jean-Martin Aussant, était sur place «parce que les Patriotes sont, en fait, à la base de la lutte politique qu\u2019on mène encore aujourd\u2019hui.« C\u2019est eux qui ont vraiment mis ça à l\u2019avant-plan avec des demandes très démocratiques, qui se sont transformées en répression à l\u2019époque.Mais les Patriotes étaient en gros pour le même projet que les souverainistes d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 c\u2019est-à-dire que le Québec soit plus démocratiquement affirmé et donc souverain.«Et c\u2019est important de s\u2019en souvenir parce qu\u2019il y en a, à l\u2019époque, qui ont donné l\u2019essentiel de leur vie \u2014 et même il y en a qui ont donné leur vie \u2014 pour cette cause-là.» Une poignée de manifestants ont profité de cet événement pour lancer des fléchettes sur une photo de la reine Élizabeth II, en ce jour de la fête de la reine dans le reste du Canada \u2014 quoiqu\u2019il s\u2019agisse dans ce cas de la reine Victoria.La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJBM) a aussi tenu en après-midi un circuit piétonnier patrimonial, débutant à la place Émilie-Gamelin et se terminant à la place d\u2019Youville, en passant par le Vieux-Montréal.Des capsules théâtrales étaient intégrées dans le circuit.Un spectacle mettant en vedette le groupe Alfa Rococo était à l\u2019affiche en fin d\u2019après-midi.Enfin, en soirée, la Ville de Richelieu, en Montérégie, avait choisi la Journée nationale des patriotes pour commémorer la mémoire de l\u2019ancien syndicaliste Michel Chartrand.Le pont qui enjambe l\u2019autoroute 10, à la hauteur de la sortie 29, sera maintenant appelé «pont Michel- Chartrand».Le bouillant syndicaliste et son épouse Simone Monet-Chartrand ont vécu dans cette ville.Changement de nom Par ailleurs, un groupe d\u2019acteurs, écrivains et politiciens canadiens demande au premier ministre Stephen Harper de changer le nom de la fête de la reine, appelée «Victoria Day» en anglais.Le groupe, dont font notamment partie l\u2019auteure Margaret Atwood, la leader du Parti vert Elizabeth May et l\u2019acteur Gordon Pinsent, a signé une pétition en ligne afin que la fête soit rebaptisée «fête de la reine et des Premières Nations».Peter Keleghan, un comédien et un porte-parole du groupe, a indiqué que ce changement serait l\u2019occasion d\u2019honorer à la fois la monarchie britannique et les peuples autochtones du Canada.Selon lui, cela contribuerait à mieux faire connaître les peuples qui ont aidé à forger le pays.La Journée nationale des Autochtones est fêtée le 21 juin, mais n\u2019a pas le statut de fête nationale.La fête de la reine marque la naissance de la souveraine britannique Victoria et est célébrée chaque année le lundi précédant le 25 mai.La Presse Canadienne 2013 SP 174 - Traitement préventif de l'asphalte par méthode de thermorapiéçage Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 631889)111 Dépôt des soumissions : Au plus tard le mardi 11 juin 2013 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions121 AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES 1\tSE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.2\tLes soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9.Pour plus d\u2019informations, un avis plus détaillé est disponible sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.À moins d\u2019indication contraire, ces appels d\u2019offres sont assujettis à l\u2019annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) et lorsqu\u2019applicable à l\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.).La Ville n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d\u2019utilisation d\u2019un système d\u2019évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 21 mai 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer Fournisseurs, faites-vous connaître! \" INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAIL DES FOURNISSEURS de la Ville de Gatineau.wuvuu.gatineau.ca/fournis5eurs LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 22 ACTUALITÉS > EN BREF UNE FILLETTE ATTAQUÉE PAR UN CHIEN À L'ASSOMPTION L'Assomption \u2014 Une fillette de quatre ans a subi des blessures, hier matin à L\u2019Assomption, après avoir été attaquée par un chien.Alors qu\u2019elle marchait sur la rue Mariani vers 9h30 avec sa cousine, la petite a été attaquée, pour des raisons encore inexpliquées, par un Mâtin de Naples, une espèce dont certaines bêtes peuvent peser jusqu\u2019à 70 kilos.La petite a d\u2019abord été transportée à l\u2019hôpital régional Pierre-Le Gardeur, avant d\u2019être transférée à l\u2019hôpital Sainte-Justine, à Montréal.Le porte-parole du Service de police de L\u2019Assomption/Saint-Sulpice, Alain Benoît, ne pouvait spécifier hier midi l\u2019état des blessures subies, mais indiquait que pour l\u2019instant, la vie de la jeune victime n\u2019était pas en danger.Le gardien du chien au moment de l\u2019agression a subi des blessures mineures en tentant d\u2019intervenir.5 MEMBRES D'UNE FAMILLE RETROUVÉS INCONSCIENTS DANS UN INCENDIE SAl NTE-TH ÉRÈSE \u2014 Cinq membres d\u2019une même famille, dont trois jeunes enfants, ont été trouvés inconscients samedi matin dans une résidence de Sainte-Thérèse à la suite d\u2019un incendie.Trois d\u2019entre eux sont dans un état critique et on craint pour leur vie, soit deux garçons de dix ans et sept ans, et leur père.C\u2019est vers 7h20 que policiers, pompiers et ambulanciers se sont rendus dans un quadruplex de la rue Saint-Charles pour trouver dans un des appartements les cinq victimes affaissées au sol.Elles ont d\u2019abord été transportées à l\u2019hôpital de Saint-Eustache, pendant que le feu était rapidement maîtrisé.Les trois enfants ont été transférés par la suite à l\u2019hôpital Sainte-Justine, à Montréal, alors que les parents ont été conduits au Centre des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.AUCUN DÉCÈS SUR LES ROUTES LORS DU CONGÉ DES PATRIOTES, MAIS 3 EN VTT Montréal \u2014 Fait plutôt inhabituel, la Sûreté du Québec ne signalait hier matin aucun accident mortel sur les routes qu\u2019elle dessert, depuis le début du long congé de la Fête des patriotes.Au cours du même week-end l\u2019an dernier, cinq personnes avaient perdu la vie dans des tragédies routières.Vendredi, la SQ avait prévenu qu\u2019elle tiendrait de nombreuses opérations de sécurité routière au cours de la fin de semaine.La vitesse et l\u2019alcool au volant, le port de la ceinture de sécurité, et l\u2019utilisation illégale du cellulaire étaient dans la mire des patrouilleurs.Si la route n\u2019a pas fait de victimes, on dénombre trois décès en VTT sur des chemins forestiers, deux à La Tuque, en Mauricie, et un autre dans la réserve faunique de la Vérendrye.La Presse Canadienne LOCATION AUX DEUX SEMAINES maintenant LOUEZ LE RETOUR DU PRINTEMPS.LOUEZ UNE HONDA disponible sur certains mode es FIT DX 2013 EN LOCAT ON Pris pour la meilleure valeur 30 U S-COMPACTE 77 m\tm Aux deux semaines m\tm\tpendant 60 mois 1495$ acompte I 24000 km/année Transport et préparation inclus I Commandez la vôtre dès maintenant CIVIC DX 2013 EN LOCATION oo K M\tAux deux semaines pendant 60 mois 995$ acompte I 24 000 km/année Transport et préparation inclus 2013 I NHS | & MeilLeur choix sécuritaire PETITES VOITURES CR-V LX 2013 LE VUS LE PLUS VENDU AU QUÉBEC^ EN LOCATION 129 ¦\tAux deux semaines B\tpendant 60 mois 1395$ acompte I 24000 km/année Transport et préparation + taxe A/C inclus 1$\u2019 ¦**! ÜS 111 iiî I l\u2019I ill U* IJI 1 111 iii la! 1 | 111 111 ü I II- ! SU îîlî il ta|f ïsp PII fill i Ilia Ht! ÏÜI Uïf il» visitez votre concessionnaire honda hondaquebec.ca REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME CAHIER PUBLICITAIRE iSis^sS, Plaza, Rocklanqiüa\" nouvelles phsSSi rpxxur bientôt M EMPLOI Un service des plus appréciés par les employés et les employeurs > 6 ÉCONOMIE L'achat local, une priorité pour la Chambre de commerce >\t5 COMMUNAUTAIRE Clarence Creek : un parc qui rallie la communauté >\t8 CULTUREL Le Festival de la rivière des Outaouais de retour pour une deuxième année > I I LeDroit ?PLUS RUBRIQUES MARCHANDISES 201 @ 260 PETITE ANNONCE DE 2 LIGNES AVEC PHOTO POUR 7 JOURS 613 562-0222 petitesannonces@ledroit.com EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 MAI 2013 ?LeDroit LeDroit PLUS DE PROMOTION PRINTANIÈRE DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 2 / CAHIER PUBLICITAIRE qrAHPE TQURhêf CLARENCE-ROCKLAND U'IIÜIMWI LeDroit Au nom du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland, il me fait plaisir de vous présenter ce cahier spécial sur notre belle communauté.Dans ces pages, vous aurez l\u2019occasion d\u2019en apprendre plus sur notre superbe Festival de la rivière des Outaouais.Du 4 au 7 juillet prochain, la Cité de Clarence-Rockland, la Ville de Hawkesbury et les municipalités riveraines de Prescott-Russell vous accueilleront à bras ouverts et vous feront découvrir plusieurs trésors.Notre communauté regorge d\u2019endroits enchanteurs pour pratiquer les sports nautiques, cyclistes et pédestres avec ses parcs et ses nombreux kilomètres de pistes cyclables.Il s\u2019agit d\u2019un vrai paradis pour l\u2019explorateur.La Cité de Clarence-Rockland est de plus l\u2019endroit idéal pour s\u2019éta- Mot du maire Marcel Guibord blir ou se lancer en affaires.Notre municipalité offre les avantages de la ville et nos gens d\u2019affaires sont professionnels, courtois et pleins d\u2019attention.Depuis les dernières années, plusieurs commerces de renommée nationale et internationale ont choisi de s\u2019installer dans notre municipalité.A cela s\u2019ajoute nos boutiques spécialisées et originales qui ont toutes leur cachet particulier.La meilleure façon de bien découvrir la Cité de Clarence-Rockland, c\u2019est bien entendu en personne.Je vous invite donc à venir nous voir au Festival, mais également en tout temps.Nous vous attendons avec impatience.Marcel Guibord Maire LE CAFÉ DE JOËL Du garage à.Jeune entrepreneur de l\u2019année! JEAN-MARC DUFRESNE En 2008, Joël Béland torréfiait du café.dans son garage.Trois ans plus tard, il ouvrait une petite brûlerie à Clarence-Rockland et, cette année, son entreprise vient de recevoir le prix Jeune entrepreneur de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell.Quel cheminement! j \u2022 jjflf «J\u2019ai appris la torréfaction en faisant des essais et des erreurs, confie le jeune homme d\u2019affaires.En 2010, je me suis rendu en Floride pour parfaire mes connaissances.J\u2019en suis revenu avec une maîtrise et une compréhension des subtilités de la torréfaction qui m\u2019ont permis de devenir une référence dans l\u2019est ontarien.» Un artiste Ses frères, ce sont Louis et Nicolas qui ont un rôle de premier plan dans le commerce.Ôccasionnelle-ment, même leurs parents viennent donner un coup de main.Chacun met la main à la pâte ou à la tasse, selon le cas.Le café du Honduras fait-il un bon expresso?Quel mélange de grains produit la meilleure saveur?C\u2019est un travail ardu, mais très valorisant.» Par ailleurs, ce dernier l\u2019avoue.Ouvrir un café-brûlerie n\u2019a pas été de tout repos.« Je n\u2019avais aucune expérience dans la restauration.Les gens de la région nous ont si bien accueillis que nous avons rapidement été très occupés.Il a fallu que mes frères et moi apprenions sur le tas.» Il incombe au producteur d\u2019obtenir un grain de café savoureux, mais le torréfacteur est l\u2019artiste qui saura faire ressortir cette saveur par une savante combinaison de chaleur et de durée de cuisson.« Chaque catégorie de grain a ses particularités, affirme M.Béland.Le Café de Joël n\u2019offre pas que le café : on peut aussi y déguster un sandwich et un dessert.Le pain provient de la boulangerie locale et la soupe est confectionnée par un restaurant du coin.Les clients sont, semble-t-il, friands de latté.(suite en page 10) Taxes en sus, voir concessionnaire pour les détails, LE SAMEDI DE 9 H A17 H LUC BELANGER MARC BELANGER MARCEL BELANGER JOURNEE DE RECONNAISSANCE DES INTERVENANTS D\u2019URGENCE! SS C\u2019est avec fierté que la famille Bélanger dessert l\u2019Est de l\u2019Ontario et l\u2019Ouest du Québec depuis plus de 50 ans.Dans notre famille, nous enseignons à nos enfants qu\u2019il faut toujours essayer d\u2019améliorer notre communauté, si nous voulons en faire vraiment partie.Aujourd\u2019hui, nous aimerions montrer notre gratitude aux vrais héros de notre communauté.Des gens qui risquent régulièrement leur vie afin de sauver la nôtre : les intervenants d\u2019urgence.Nous ne les remercierons jamais assez pour leur courage, leur esprit de sacrifice et leur excellent travail.PRIX D\u2019EMPLOYE RESERVE AUX INTERVENANTS D\u2019URGENCE SUR LES VÉHICULES NEUFS ET VIDANGES D\u2019HUILE ET CHANGEMENT DE FILTRE À DE RABAIS SUR L\u2019ENTRETIEN ET LES PIÈCES NOUS SOMMES FIERS D\u2019OFFRIR A TOUS LES INTERVENANTS D\u2019URGENCE ET À LEURS FAMILLES CE COUPON EXCLUSIF : DE 10 H A16 H, ET PRIX DE PRESENCE TOUTES LES HEURES! AUSSI \\\\\\\\l \u2018 8501, AUTOROUTE 17 EST ROCKLAND.ON WWW.BELANGER.CA 613 446-2222 / ÉCONOMIE CAHIER PUBLICITAIRE / 3 CLARENCE-ROCKLAND JOURNÉE LeDroit Plaza Rockland : de nouvelles phases pour bientôt JEAN-MARC DUFRESNE Brent Harden est heureux et ça se comprend.Il y a environ huit ans, l\u2019homme d\u2019affaires proposait un projet de développement commercial à Embrun, mais l\u2019administration municipale n\u2019en a pas voulu.Le maire de Clarence-Rockland lui a ouvert toutes grandes les portes de sa cité et, aujourd\u2019hui, la Plaza Rockland prospère.« La Cité de Clarence-Rockland a compris que le développement commercial permet de dégager de l\u2019argent, qu\u2019elle peut ensuite utiliser pour baisser les taxes municipales aux citoyens.Plus de gens s\u2019installent ici et, en retour, ils font vivre les commerces locaux.Tout le monde y gagne », affirme M.Harden.Nouvelles phases Propriétaire de la Maison d\u2019Or à Orléans, M.Harden a entrepris le développement de la Plaza Rockland en faisant revivre le bâtiment abandonné par le géant de l\u2019alimentation Super C.L\u2019entrepreneur a tôt fait d\u2019attirer les chaînes St-Hubert Express, A&W, Sushi Shop, Chaussures Pop, Voyages Vasco, etc.Et c\u2019est loin d\u2019être fini ! « On ouvrira cet été de nouvelles phases qui porteront la superficie totale à près de 100 000 pieds carrés.On y trouvera des commerces reliés à l\u2019automobile.L\u2019an prochain, on ajoutera 13 000 pieds carrés.En ce moment, nous avons de grandes bannières qui sont à la recherche de franchisés : OK Tires, Edward Jones Investments, Nutrition House.Ce sont d\u2019excellentes opportunités d\u2019affaires », estime-t-il.3/o.7777 msm La Plaza Rockland ne cesse de prendre de l'expansion depuis son ouverture.A preuve, de nouvelles phases, qui porteront la superficie totale à près de 100 000 pieds carrés, doivent ouvrir cet été.À terme, c\u2019est plus de 25 millions de dollars que l\u2019entreprise de M.Harden aura investi dans la Plaza Rockland.Le ralentissement économique ne l\u2019inquiète donc pas?« Non.Les coupures au gouvernement fédéral ont eu lieu, ceux qui ont gardé leur emploi continuent à vivre.D\u2019ailleurs, il y a plusieurs projets domiciliaires en cours de réalisation et ces familles auront besoin de produits et de services.L\u2019important est de leur montrer qu\u2019ils peuvent trouver tout ce dont ils ont besoin ici.» Mais il y a un autre secret au boum économique de Clarence-Rockland, selon M.Harden : la vision de l\u2019administration municipale.Herbe plus verte Sans vouloir faire de politique, M.Harden est en mesure d\u2019effectuer un constat simple : le coût moyen d\u2019une maison est d\u2019environ 10 000 $ moins cher à Clarence-Rockland qu\u2019à la ville voisine d\u2019Orléans.Les taxes y sont également moins élevées grâce, entre autres, à la contribution des gens d\u2019affaires.D\u2019ailleurs, contrairement à ce qu\u2019on peut voir ailleurs, l\u2019administration municipale s\u2019applique vraiment à éliminer les obstacles à l\u2019implantation d\u2019entreprises sur son territoire.« Il y a plusieurs projets domiciliaires en cours de réalisation et ces familles auront besoin de produits et de services.» « Le chantier de la Plaza Rockland emploie pas moins de 200 travailleurs qui s\u2019ajoutent aux 200 autres qui travailleront dans les différents commerces une fois le projet complété, précise M.Harden.C\u2019est autant d\u2019argent réinvesti localement, du moins en partie.Ces nouveaux commerces peuvent à leur tour créer une demande pour des fournisseurs de services, et la roue tourne.» Clarence-Rockland compte une population largement bilingue, ce qui est un atout pour une entreprise qui s\u2019installe dans le milieu.La ville est bien située géographiquement, sans oublier le projet d\u2019agrandissement de l\u2019autoroute à quatre voies d\u2019ici cinq à six ans.Pour des gens d\u2019affaires comme Brent Harden, investir à Clarence-Rockland, c\u2019est un peu comme si on vous offrait de revenir dans le temps et d\u2019investir 1000 $ dans Microsoft.Il y a des choses auxquelles on ne peut pas dire non.Véronic DiCaire porte-voix de La Cité collégiale Dans un monde en constante évolution, le développement économique d'une région passe, plus que jamais, par la formation postsecondaire! À 20 minutes de Clarence-Rockland, La Cité collégiale offre plus de 90 programmes de formation à Ottawa et à Orléans, de même qu'à Hawkesbury.m www.lacitecollegiale.com collegiale LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 4 / CAHIER PUBLICITAIRE LeDroit CLARENCE-ROCKLAND HMlülüllI BÉLANGER DODGE CHRYSLER JEEP RAM Une histoire d\u2019amour qui dure depuis 40 ans JEAN-MARC DUFRESNE Luc Bélanger, copropriétaire avec son frère Marc, de Bélanger Dodge Chrysler Jeep Ram.L V 153 Lorsque Marcel Bélanger a ouvert les portes de son entreprise, en 1976, le commerce faisait la vente des véhicules Chevrolet, Olds-mobile et GM.Il était alors bien loin de se douter que près de 40 ans plus tard, c\u2019est la bannière Chrysler qui flotterait au-dessus de son commerce ! « Mon père Marcel, mon frère Marc et moi avons été totalement dévoués à la marque GM pendant 35 ans, indique Luc Bélanger, copropriétaire de l\u2019établissement avec son frère Marc.Nous avons fait notre nom sur la qualité du service et nous avons développé une clientèle très fidèle », indique-t-il.Souvenir L\u2019entreprise a eu pignon sur rue à Hawkes-bury de 1976 à 1996, puis à Orléans de 1997 à 2010.La famille a également été en opération pendant 10 ans à Cornwall.Il y a trois ans, General Motors a annoncé qu\u2019elle retirerait les licences de plusieurs concessionnaires à travers le pays.La nouvelle a l\u2019effet d\u2019une bombe.Le géant de l\u2019automobile a alors fait valoir une restructuration administrative pour justifier sa décision.« De 1997 à 2010, nous avons procédé par trois fois à la rénovation de notre commerce pour être conforme aux exigences de GM, indique Luc Bélanger.Dix-huit mois après les derniers travaux, nous avons perdu notre concession.Pourquoi ?Ça reste obscur encore aujourd\u2019hui.Nous avons vendu pas moins de 20 000 véhicules pendant toutes nos années d\u2019opération.Une belle façon de nous remercier », déplore l\u2019homme d\u2019affaires.Eventuellement, le groupe Myers s\u2019est porté acquéreur du local qu\u2019il a converti en concessionnaire Nissan.Luc Bélanger et son équipe ont aidé au démarrage de la nouvelle bannière, mais bientôt, l\u2019envie de faire revivre le nom Bélanger fut plus forte que tout.À ce moment, une opportunité se présenta : un concessionnaire Chrysler de Clarence-Rockland était à vendre.Chrysler Crystal Chrysler était établi dans la région depuis des années, et son propriétaire voulait s\u2019assurer que sa clientèle allait trouver la même qualité de service et l\u2019esprit familial qu\u2019il avait cultivé toutes ces années.« Je pense qu\u2019il a vu que Bélanger avait un historique de service à la clientèle très enviable.Nous entretenons nous aussi un esprit familial au sein de notre entreprise.Ce sont des valeurs qui étaient importantes pour le vendeur.» Une entente fut conclue.En février dernier, l\u2019entreprise devint officiellement Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ram.Comment se fait la transition aux produits Chrysler quand on en a été le compétiteur pendant des années ?« D\u2019abord, il faut dire que la communauté nous a très bien accueilli, révèle M.Bélanger.Plusieurs clients sont heureux de nous revoir et nous disent avoir acheté un véhicule de nous en 1976, en 1988 ou en 2003.Ensuite, Clarence-Rockland est une ville en pleine expansion démographique.Il est important de continuer l\u2019offre de la gamme complète des véhicules Chrysler.» Mais l\u2019attrait premier, selon M.Bélanger, est la qualité des produits Chrysler.« Les ventes du premier trimestre de l\u2019année ont été excellentes au pays.Les modèles sont attrayants, les programmes incitatifs sont agressifs et la satisfaction de la clientèle est au plus haut niveau.» Ce succès se reflète localement alors que l\u2019entreprise rapporte des résultats supérieurs aux attentes depuis son arrivée.« Je n\u2019avais pas réalisé à quel point le nom Bélanger avait laissé une impression favorable, révèle le directeur.La moitié de notre clientèle provient des municipalités à l\u2019est de Clarence-Rockland.C\u2019est signe que les gens ne nous ont pas oublié.Pour eux et pour les clients de l\u2019ancienne administration, nous prenons l\u2019engagement d\u2019offrir une expérience unique; le meilleur produit et le meilleur service, sans pression et au meilleur prix! » © O U t i q U e JGVIA eus ecus invitons a passer nous voir, vous ne serez pas k info@boutiquejoma.ca www.boutiquejoma.ca 839 Notre-Dame, Embrun 613.443.0101 Souliers pour toute la famille Chaussures de sécurité Vêtements pour dames Bijoux, sacs à main, foulards, etc.Souliers et accessoires de danse FREEMAN Location de tenue de cérémonie DECO Surfaces EXPERTS EN COUVRE PLANCHERS Ma vie Mon décor.lean-Guy Mardi, propriétaire TM Venez visiter nos nouveaux locaux! Tél.: 613 446-6608 Téléc.: 613 446-5818 www.decosurfaces.com 1653, Laurier Rockland, Ontario K4K1C7 Dans VEst de VOntario depuis plus de 40 ans! Location d\u2019autobus - Ottawa et les environs \t\t 1 ifit/ti .\t\t'¦ [Bi\t»\u2014*- B, -\tML 1 \tm Qu\tT\u2022'1 Nous avons plusieurs types de véhicules qui pourront certainement répondre à vos besoins spécifiques, vos attentes et votre groupe BUS LINES LED Service de navette Clarence-Rockland/Bourget à Ottawa-Gatineau Pour plus d\u2019information visitez : www.leducbus.com Leduc Bus Lines Ltée.8467, route 17 \u2022 Rockland, Ontario «613 446-0606 CLARENCE-ROCKLAND / ECONOMIE grM*pe jp LeDroit CAHIER PUBLICITAIRE / 5 CHAMBRE DE COMMERCE DE CLARENCE-ROCKLAND Une offensive pour favoriser l\u2019achat local! Rockland iRANDIR avec NOUS! ÛME GROW WITH US! 3-761.1QB;.SOOOOOî VOTRE CAISSE INVESTIRA PRES DE 1,5 M$ DANS LA RÉNOVATION ET L'AGRANDISSEMENT D'ENVIRON 3 000 PIEDS CARRÉS DE L'IMMEUBLE ACTUEL, AFIN DE VOUS OFFRIR UN MEILLEUR SERVICE.JEAN-MARC DUFRESNE nant des jalons en ce sens.« On sent que le maire et les conseillers sont motivés à ce que la Cité se développe.Il reste du progrès à faire du côté des fonctionnaires afin d\u2019éliminer des irritants pour de nouveaux commerçants qui s\u2019installent chez nous; j\u2019ai confiance qu\u2019ils vont y parvenir », confie Mme Nolin-Simard.De son côté, la Chambre lance déjà des initiatives pour encourager l\u2019achat local.« On aimerait que ceux qui vivent ici achètent ici même s\u2019ils travaillent à l\u2019extérieur.Nous lançons un sondage auprès des gens d\u2019affaires pour savoir s\u2019ils sont favorables à une carte de fidélité.Les clients accumuleraient des \u201cdollars\u201d avec chaque achat, échangeable localement.» Martine Nolin-Simard, présidente de la Chambre de commerce.Après quelques années d\u2019inactivité, la Chambre de commerce de Clarence-Rockland a finalement pu renaître de ses cendres, il y a deux ans, à la faveur du développement domiciliaire accéléré que connaît la région.« Plusieurs commerçants s\u2019inquiétaient de voir la Cité devenir une ville-dortoir : beaucoup de maisons, mais peu de commerces », indique Martine Nolin-Simard, nouvellement élue à la présidence de la Chambre.Le regroupement a donc voulu s\u2019assurer de voir le développement commercial prendre de l\u2019importance.« La Chambre de commerce vise à faire le lien entre les gens d\u2019affaires et l\u2019appareil municipal, dit-elle.L\u2019autre volet important est de déterminer quels sont les services commerciaux que les résidents veulent avoir dans leur ville.Nos efforts portent principalement sur ces deux fronts.» Changement On pourrait dire que Clarence-Rockland vit son adolescence : pleine de promesse, mais parfois tiraillée par des douleurs de croissance.En place depuis plus d\u2019un an, l\u2019équipe du maire Marcel Guibord a dû s\u2019habituer au processus municipal déjà en place et proposer ses buts sans défaire les projets en marche.Dans une petite municipalité, il est facile de froisser les susceptibilités.Mais l\u2019administration actuelle s\u2019est résolument tournée vers l\u2019avenir et pose mainte- Si vous êtes une personne en affaires, un organisme ou entreprise qui s'intéresse au développement économique de Clarence-Rockland, la Nouvelle Chambre de Commerce, dont la mission est justement de promouvoir l'essor économique de la Les membres du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce souhaitent favoriser l\u2019achat local.On aperçoit ici, de gauche à droite, Michel Bergeron, Al lister Beauchamp, Michel Savage, Martine Nolin-Simard, Isabelle Roy, Pierre Dauthjoane Brunet, Louis Béland et Mario Lalonde.server son départ auprès de la Chambre en composant le 61 3 761 -1954.De beaux défis attendent les gens d\u2019affaires de Clarence-Rockland dans les mois à venir.La croissance économique du secteur est forte, un atout important au moment même où d\u2019autres municipalités doivent se serrer la ceinture.Avec l\u2019aide de la Chambre de commerce, gens d\u2019affaires et politiciens devront continuer à oeuvrer ensemble pour être au rendez-vous de la prospérité ! Clarence - Rockland INFORMATION 613-761-1954 1-888-697-6646 info@ccclarencerockland.com D\u2019autres initiatives suivront.La Chambre compte 135 membres sur une possibilité de 400 et souhaite atteindre la vitesse de croisière de 150 à 200 membres.L\u2019objectif semble réaliste compte tenu du nombre de nouvelles bannières qui s\u2019installeront d\u2019ici la prochaine année.« On pourrait dire que Clarence-Rockland vit son adolescence.» Formation La Chambre de commerce de Clarence-Rockland offre de six à huit fois par année des ateliers de formation pour ses membres.Coaching, utilisation des nouveaux médias, gestion d\u2019une rencontre d\u2019employés, lire et comprendre des états financiers; autant de sujets d\u2019intérêt pour les entrepreneurs.L\u2019organisme tient aussi des déjeuners-causeries.Les invités sont des gens qui font l\u2019événement et dont les décisions affectent les gens d\u2019affaires.Par exemple, au lendemain du dépôt de son budget, le maire de Clarence-Rockland est venu parler des orientations du conseil pour l\u2019année à venir et de l\u2019impact du budget pour ses commettants.Un autre invité est venu parler de l\u2019élargissement de la route 174 qui devrait passer de deux à quatre voies au cours des prochaines années.Evidemment, l\u2019organisation de ces activités ne se fait pas gratuitement.C\u2019est pourquoi la Chambre tiendra sa principale activité de financement en juin : il s\u2019agit d\u2019un tournoi de golf au Club de golf Outaouais de Rockland.Le président d\u2019honneur est Jacques Martin, ambassadeur du Village d\u2019antan.On peut ré- cité, vous invite à joindre ses rangs et à venir grandir avec eCCe www.ccclarencerockland.com NOUS SERONS OUVERTS PENDANT LES RÉNOVATIONS.Desjardins Caisse populaire Trilium desjardins.com/caisse-trillium 1545, rue Laurier 613 446-5156 LE DROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 DROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 6 / CAHIER PUBLICITAIRE / EMPLOI LeDroit grande touhn£ CLARENCE-ROCKLAND LE CENTRE DE SERVICES À L\u2019EMPLOI Une ressource unique pour se dénicher un emploi Afin de bien répondre aux besoins de sa clientèle, le personnel du Centre travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires.Ainsi, lorsqu\u2019un employeur fait une demande auprès du Centre pour le recrutement de personnel, l\u2019agent de développement consulte les conseillers à l\u2019emploi afin d\u2019identifier les candidats inscrits pouvant répondre aux besoins du poste.En parallèle, un affichage est fait sur le site internet du centre, dans ses centres de ressources et Le Centre offre toute une gamme de programmes et de services gratuits aux chercheurs d\u2019emploi et aux employeurs de Prescott-Russell.Ainsi, pour les employeurs, c\u2019est la possibilité de recourir aux services d\u2019un agent de développement qui possède une grande maîtrise du marché du travail local.À travers ses services offerts sans frais, l\u2019employeur peut avoir accès à des locaux pour faire ses entrevues, mais aussi à un service gratuit d\u2019affichage de postes.On peut même y organiser une journée de recrutement pour les embauches multiples, incluant la promotion de l\u2019événement dans les réseaux du Centre.Vous avez besoin de soutien pour l\u2019embauche rapide de candidats qualifiés?Vous aimeriez recevoir des conseils dans différentes sphères des affaires?Ou encore, vous voulez vous installer dans la région et aimeriez avoir accès à des locaux et à des ressources locales pour procéder à l\u2019embauche de personnel ?Le Centre de services à l\u2019emploi peut vous aider! JEAN-MARC DUFRESNE autres sources externes.Le Centre offre aussi aux employeurs des programmes à l\u2019emploi subventionnés et même les services d\u2019une agence de placement pour ses besoins ponctuels.Le Centre offre toute une gamme de programmes et de services gratuits aux chercheurs d\u2019emploi et aux employeurs de Prescott-Russell.Le Centre de services à l\u2019emploi se veut aussi une ressource permettant aux étudiants de se trouver un emploi d\u2019été.Ces derniers sont d\u2019ailleurs invités à se rendre au Centre pour connaître les opportunités qui s\u2019offrent à eux.Reconnu comme chef de file de l\u2019employabilité dans l\u2019est ontarien, le Centre de services à l\u2019emploi est un organisme sans but lucratif qui compte trois bureaux dans la région de Prescott-Russell.Il est membre du réseau Emploi Ontario et accueille annuellement près de I7 000 clients dans ses centres où sont affichés près de 1400 postes.Les chercheurs d'emploi et les employeurs de Prescott-Russell peuvent profiter de toute une gamme de programmes et de services gratuits offerts par le Centre de services à l'emploi.ABRICAT SUR MESI RANSFOI iOMPLÈTI SERVICE f :i\\i MAIN ION D\u2019ARMOI MATION ATELIER 'Zaam.louislartisan enez '/«siteb\t®îiLaUALITÉ SSS ¦ \t\tGagnant du prix Entreprise de Services \t\tau Gala Excellence ¦\t.\t\u2022 .\t|j\t2013 DEPUIS 1976\t\tde Prescott-Russel .COM il il ml ii T il' j jfc I l ~TI I Montfort.un hôpital de choix pour les gens de Clarence-RocHland et les envirops ppaSi* L\u2019Hôpital Montfort est fier de collaborer activement à l\u2019amélioration de votre santé.Visitez notre site Web pour découvrir nos programmes et services et informez-vous sur les programmes offerts à la communauté de Clarence-Rockland et de Prescott-Russell.m Hôpital Montfort hopitalmontfort.com CLARENCE-ROCKLAND / ECONOMIE grM*pe jp LeDroit CAHIER PUBLICITAIRE / 7 Le défi de Valons : faire plus avec moins JEAN-MARC DUFRESNE Un organisme, sept différents types de clientèle.On peut dire que le personnel deValoris ne chôme pas! Le centre d\u2019intégration et de soutien aux personnes qui présentent une déficience intellectuelle fait aussi des interventions auprès des familles aux prises avec la violence ainsi qu\u2019auprès des enfants et adolescents à risque.« Contrairement à un milieu urbain, le comté de Prescott-Russell n\u2019offre pas de structures comme le Patro ou le Boys and Girls Club.Valoris est donc très achalandé puisque c\u2019est vers nous que se tourne cette clientèle », indique Raymond Lemay, directeur général de l\u2019organisme.Proximité Comme partout ailleurs ces temps-ci,Valoris doit faire plus avec moins.Son financement provient de trois ministères ontariens.Les coupures des dernières années dans les budgets alloués signifient que Valoris dispose de moins d\u2019argent alors que sa clientèle et ses besoins augmentent.« Nous avons la chance de pouvoir compter sur un groupe de quelque 250 bénévoles qui viennent appuyer le travail des intervenants professionnels.Que ce soit pour l\u2019accompagnement lors de déplacements ou du soutien dans diverses activités, la communauté est appelée à s\u2019impliquer et, jusqu\u2019à présent, la réponse est très bonne », indique M.Lemay.La clé de leur succès est la structure décentralisée de Valoris.Au lieu de tout regrouper ses services sous un même toit, l\u2019organisme dispose de points de services à Clarence-Rockland, Plantagenet, Hawkesbury et Casselman.Cette méthode de gestion permet une approche plus près des gens qui bénéficient de ses interventions.Mais qui, au juste, peut faire appel aux services deValoris ?« On parle principalement de ceux qui sont à risque d\u2019être exclus so- \tP \u2014¦ A-i- m\tF\u2014, I y\" 1\t \t \tr w\u2019t\t1 À ^7 ymom «XU 1WAVS El AIXITU Ul HSiSCOl t-RUSStU.cialement ou qui sont victimes de violence, répond M.Lemay.Particulièrement, les jeunes victimes d\u2019abus; les moins de 18 ans qui présentent un handicap intellectuel, un trouble de comportement ou d\u2019attention; les adultes qui ont une déficience intellectuelle; les victimes de violence conjugale ou familiale; et même leurs agresseurs.» En effet,Valoris peut intervenir auprès du conjoint violent ou abuseur afin de lui faire prendre conscience de sa situation et l\u2019aider à briser le cycle négatif qui le pousse à agir ainsi.De cette manière, que l\u2019abuseur revienne dans la cellule familiale ou qu\u2019il refasse sa vie avec une nouvelle conjointe, on diminue grandement les chances de récidive.Valoris offre aussi l\u2019hébergement temporaire aux enfants qui doivent être retirés de leur milieu familial.C\u2019est notamment le cas lorsque les parents sont emprisonnés ou jugés inaptes par un tribunal.On compte pas moins de 160 de ces cas présentement.Heureusement, la région dispose d\u2019un bon réseau de parents-accueil.Bon an, mal an, c\u2019est près de 5000 personnes qui font appel à l\u2019organisme pour différents besoins.Valoris intervient aussi auprès d\u2019enfants et d\u2019adolescents qui présentent un retard ou un trouble d\u2019apprentissage ou de comportement.Outre la consultation, l\u2019évaluation et l\u2019intervention, l\u2019organisme offre un service de répit aux parents qui en ont parfois bien besoin.Même les parents qui songent à l\u2019adoption peuvent compter sur les ressources deValoris pour leur venir en aide.Quel que soit le besoin, la meilleure façon de faire un premier pas est sûrement de consulter le site Web très complet de l\u2019organisme au www.valorispr.ca.L\u2019aide existe; il suffit de la demander! K>MCMIDRLM *N0 AllUirt O» PBF-SrOTT-JtUSSEll Fier membre de la communauté Assurance auto, propriété, loisirs et commerciale depuis plus de 60 ans LAURENT BELANGER Courtier d'assurance Itée 2865 Laurier, suite 1, Rockland, ON Téléphone 613 446-5175 \u2022 Sans Frais 1 800 461-3030 pc de votre entreprise pour accroître le succès entreprise ?Nos Agents de développement » %/ sont là pour vouk.Que ce soit pour un projet d\u2019expansion, ou pour le lancement d\u2019une entreprise, nos experts en marché du travail local peuvent vous aider.Analyse de vos besoins en main-d'œuvre Conseils et orientation vers les ressources du Centre ou partenaires Accès à des programmes subventionnés Organisation de journées de recrutement pour vous assister dans votre démarche d'embauche Accès à des locaux tout équipés pour vos activités d'embauche Promotion de vos offres d'emploi Notre service s\u2019adapte à vos besoins.À vous d\u2019en prendre avantage ! Le CSEPR, l\u2019unique ressource en emploi.Une gamme complète ae programmes et services gratuits.Pour chercheurs d\u2019emploi : \u2022\tUne banque d'emplois d'offres régionales \u2022\tL'accès au counseling professionnel \u2022\tUn centre de ressource tout équipé pour faire votre recherche \u2022\tL'accès à une agence de placement \u2022\tDes programmes spécialisés pour chercheurs tels que : ICTA pour travailleurs de 55-65 ans, 2e Carrière et plusieurs autres \u2022\tUne banque d'emplois d'été pour étudiants \u2022\tDes ateliers sur des sujets d'intérêt Pour employeurs : \u2022\tL'appui au recrutement de personnel \u2022\tL'affichage de postes \u2022\tDes programmes à l'emploi subventionnés \u2022\tLes services d'une agence de placement pour le recrutement de votre personnel \u2022\tUn service-conseil en ressources humaines \u2022\tUn centre de ressource offrant notamment l'accès à une salle d'entrevue O , ©¦ O Centre de services à l'emploi Employment Services Centre csepr.ca C'est le temps d'agir ! Contactez-nous sans plus tarder.B3D Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A1A3 T 613-632-017911-800-668-5950 F 613-632-1781 Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland Ontario K4K0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047 Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.R/P.O.Box 1560, Embrun Ontario K0A1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085 LE DROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 http://www.csepr.ca LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 8 / CAHIER PUBLICITAIRE / COMMUNAUTAIRE LeDroit CLARENCE-ROCKLAN PARC COMMUNAUTAIRE À CLARENCE CREEK Plus qu\u2019un parc : une communauté! JEAN-MARC DUFRESNE Deux cent cinquante enfants accompagnés de leurs parents et du personnel de l\u2019école lancent en choeur un cri de joie : on vient de leur apprendre qu\u2019un parc avec de toutes nouvelles structures de jeux sera aménagé à quelques pas de l\u2019école primaire de Clarence Creek! L\u2019excitation est à son comble puisque le projet n\u2019aurait pu voir le jour sans la participation d\u2019une fondation caritative qui a annoncé son appui financier cette semaine.« Quand j\u2019ai vu la réaction des enfants et des parents, j\u2019étais tellement content et sur-volté, j\u2019en tremblais sur scène, confie André Lalonde, l\u2019un des instigateurs du projet.Il y a un petit parc dans un secteur du village, mais le nouveau site va répondre aux besoins d\u2019une population grandissante.» Merci à qui?Chaque année, près de 400 groupes communautaires font une demande d\u2019aide à la Fondation Laissons-les être des enfants afin d\u2019aménager un parc dans une municipalité au Canada, aux Etats-Unis ou même ailleurs.Pour chaque dollar investi par la communauté, la Fondation en investit autant.Seulement une trentaine de projets sont retenus.Cette année, le projet de Clarence Creek est l\u2019un d\u2019eux.La communauté doit participer au financement du projet.Quelle que soit la somme recueilli, la Fondation s\u2019engage à l\u2019égaler.« En moyenne, il en coûte près de 75 000 $ pour équiper un parc de structures de jeux.Compte tenu de la superficie de 6,3 acres dont nous disposons, notre objectif est d\u2019atteindre au moins ce montant en dons qui s\u2019ajoutera à la somme attribuée par la Fondation », explique M.Lalonde.Mais voilà, Laissons-les être des enfants ne fait pas que signer un chèque : l\u2019organisme propose son aide à toutes les étapes du projet grâce à son équipe de professionnels, ingénieurs, comptables et experts de tous genres.« On nous enseignera comment faire une campagne de financement, comment recruter des bénévoles, organiser une campagne médiatique efficace et mener le projet à terme.» Des enseignements d\u2019autant précieux qu\u2019ils pourront servir à lancer d\u2019autres projets à l\u2019avenir! L\u2019argent amassé servira à l\u2019achat et l\u2019installation des structures de jeux.Le parc est fourni par le développeur domiciliaire du projet résidentiel voisin tandis que la Cité de Clarence-Rockland s\u2019engage à défrayer les coûts d\u2019aménagement du stationnement, de l\u2019affichage et des autres infrastructures, d\u2019entretien à long terme, en plus de contribuer une somme additionnelle de 20 000 $ au projet.De plus, le comité a déjà reçu une promesse de don d\u2019une somme de 5000 $ provenant du Club Lions de Clarence Creek.D\u2019autres organismes communautaires ont manifesté un grand intérêt à participer au projet.Communauté À une époque où chacun ignore le nom de son voisin, un tel engagement ne peut qu\u2019être bénéfique au tissu social, selon M.Lalonde.« C\u2019est un projet issu de la communauté et pour la communauté.Les enfants participeront au choix de leurs structures de jeux en \u201cvotant\u201d pour celles qu\u2019ils préfèrent.Les adultes auront contribué financièrement ou autrement à la réalisation du projet, en collaborant les uns avec les autres.» Un parc dont les jeunes sont fiers est un parc qui risque moins d\u2019être la cible de vandalisme.Des corvées communautaires peuvent aussi en permettre l\u2019entretient en saison.« Nous aurons l\u2019immense privilège d\u2019avoir Ian Hill, le fondateur de Laissons-les être des enfants, comme mentor.Les travaux d\u2019aménagement auront lieu le samedi 28 septembre et ne dureront qu\u2019une journée.La Fondation requiert que le parc porte le nom d\u2019un policier, d\u2019un ambulancier, d\u2019un pompier ou d\u2019un soldat décédé en hommage aux premiers répondants.Il nous reste à déterminer le nom de la personne à honorer.» Grâce à la Fondation et au travail sans relâche des bénévoles du village, Clarence Creek gagne bien plus qu\u2019un prix, une subvention ou un parc.C\u2019est toute une communauté qui se serre les coudes pour réaliser ce projet.On dit qu\u2019il faut tout un village pour éduquer un enfant; à Clarence Creek, les résidents viennent de répondre « présents ».« Quand j\u2019ai vu la réaction des enfants et des parents J\u2019étais tellement content et survolté, j\u2019en tremblais sur scène.» -André Lalonde,l\u2019un des instigateurs du projet.RIVERROCK WWW.RIVERROCKINN.CA TT ^ TT ^ TT INN MARIAGES -»J (mibochnN i \"V su,,, USÉ MARIAGES | CONFERENCES | PARTY DE NOËL \u2022\tSALLE DE RECEPTION \u2022\tSALLE DE CONFERENCE \u2022\tCHAMBRES ET SUITES Tel.: 613 446-6710 Telec.: 613 446-1698 2808, rue Chamberland, Rockland Bp\tm i\t\t \t\tW 'h\tJFj' \u2022 1 JW , «ffrVl -*Y\\\t\tJ MT HT * I frsfn \\\\\t\" Troisième Tournoi de Golf du Maire Cité de Clarence-Rockland Le 23 août 2013\u20147h30 Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais, Rockland Coûte* ta ch»\"'®, de g»é\"\u201c un vov»ée d\u2019une\te 3000s Cueillette de fonds pour des bourses sportives et académiques Marcel Guibord INSCRIPTION AVANT LE 9 AOUT 2013 Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland www.c la re nce-rockla nd .com Pour informations Julie Chartrand 613.446.6022 poste 2227 613.446.1497 (fax) jchartrand@clarence-rockland.com Clarence-Rockland / LOISIRS CAHIER PUBLICITAIRE / 9 CLARENCE-ROCKLAND LeDroit LEYMCA-YWCA DE CLARENCE-ROCKLAND Beaucoup plus qu'un centre de conditionnement physique JEAN-MARC DUFRESNE Vous vous souvenez de la chanson ?Ifs fun to stay at the Y-M-C-A Ifs fun to stay at the Y-M-C-A You can get yourself cleaned, you can have a good meal, you can do whatever you feel.À Clarence-Rockland, on fait en sorte d\u2019assurer la continuité de la tradition décrite par la chanson de Village People en offrant aux jeunes et aux adultes un milieu favorisant un esprit sain dans un corps sain depuis bientôt cinq ans.En effet, le centre situé au 1525, avenue du Parc, à Rockland, ouvrait ses portes pour la première fois en novembre 2008.L\u2019organisme sans but lucratif compte aujourd\u2019hui plus de 3000 membres qui profitent quotidiennement de ses installations et de ses programmes.On trouve de tout.LeYMCA de Clarence-Rockland est le tout premier de la région à partager ses locaux avec une institution scolaire, l\u2019école l\u2019Escale, ainsi que la bibliothèque municipale.« Le jour, les étudiants ont accès au gymnase, tandis que nos membres peuvent y pratiquer leurs sports favoris le soir ou la fin de semaine », indique Ali Riel, directrice du Centre.Centre aquatique ROCKLAND FORD Aquatic Cer- - ^ \u2022jNgâ».Lo directrice du Centre, Ali Riel, est fière de l\u2019importance qu\u2019a prise l\u2019emplacement dans le cœur des résidents de Clarence-Rockland.|P» ' dans un bâtiment neuf.Mais peut-être y a-t-il lieu d\u2019optimiser l\u2019utilisation des aménagements actuels.Par ailleurs, le boom immobilier qui surviendra d\u2019ici les cinq prochaines années dans la Cité de Clarence-Rockland risque de créer une augmentation de l\u2019achalandage des lieux.It\u2019s fun to stay at the Y-M-C-A.Vous n\u2019y passerez peut-être pas la nuit, mais vous y trouverez assurément une équipe dynamique, partageant les valeurs fondamentales de santé et de bonheur qui vous sont chères.Et tout ça, à seulement quelques rues de chez vous! ¦jl HR « LeYMCA, c\u2019est plus qu\u2019une salle de conditionnement physique.Nous offrons plusieurs programmes destinés aux familles, des camps de jour, des activités diverses tout au long de l\u2019année afin d\u2019encourager l\u2019activité physique », souligne Mme Riel.L\u2019un des programmes dont la directrice est la plus fière est l\u2019Académie enfants du Y.Offert aux élèves de 6e année du primaire, il consiste en une rencontre de deux heures par jour, deux fois par semaine pendant quatre semaines.« Sur place, les jeunes sont sensibilisés à l\u2019importance d\u2019une saine alimentation et à la pratique d\u2019activités physiques.Ceux qui terminent le programme se voient offrir un abonnement étudiant d\u2019un an ! » Il n\u2019y a cependant pas de projet d\u2019agrandissement dans l\u2019air pour l\u2019instant.Pas plus qu\u2019une rénovation, le Centre étant établi Le Centre est doté de nombreux appareils permettant à ses utilisateurs de retrouver leur forme.RO NA\tJ.La Ion de & Fils -jt:\u2014 Hammond, ON\t-1\u2014 www.jlalonde.ca\tn De nombreux jeunes profitent des installations du Centre.Parmi les aménagements offerts, notons une piscine de 25 mètres, un bassin d\u2019enseignement thérapeutique, un gymnase pleine grandeur, une salle de musculation, une aire de jeu supervisée pour les enfants des membres, un parcours intérieur pour la marche et la course et même un café! Cinq ans La directrice garde secrète la liste des activités entourant le 5e anniversaire de fondation.« Mais nous célébrerons l\u2019impact que le Centre a eu sur la communauté depuis notre arrivée », afflrme-t-elle.Par ailleurs, ce sera une opportunité pour l\u2019équipe en place de faire le point sur l\u2019utilisation des locaux et des équipements en regard des cinq prochaines années.pür un âMS meilleür!3 ^ Un endroit pour améliorer ses competences en Lecture \u2022 Écriture \u2022 Calcul \u2022 Informatique MOI, C\u2019est gratuit! Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 EMPLOI ONTARIO www.moijapprends.ca uianeieomméièTaelmaieiiiauM ¦ ï (flfeieonsTiiueïroiilü .-1-v.v Wk MINUTES AU SUD DE ROCKLAND 613487-2760 613 747-1828 RONJkJLy.Lalonde & Fils 903, ch.Lacroix, C.P.69 Hammond, ON KOA 2A0 Télécopieur : 613 487-2822 lnfo@jlalonde.ca www.jlalonde.ca LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 10 / CAHIER PUBLICITAIRE / CULTUREL LE CAFÉ DE JOËL (suite de la page 2) CLARE NCE-ROCKLAN LeDroit CINQUIÈME ÉDITION DU SALON DES VINS ET GASTRONOMIE DE PRESCOTT-RUSSELL A la bonne vôtre ! JEAN-MARC DUFRESNE g^pe TounNÉF Pour sa part, Joël affectionne particulièrement l\u2019expresso.« C\u2019est plus difficile à réussir.C\u2019est un équilibre précaire entre plusieurs éléments, j\u2019en suis à ma version 9.9d », confie-t-il en riant.La recette reste secrète, mais on peut révéler que l\u2019expresso de Joël est un mélange de café du Mexique, de Colombie, du Pérou et du Sumatra.Le goût est suave, mais ne vous y trompez pas, c\u2019est un café qui a du caractère! Changer les habitudes Pas facile de s\u2019imposer dans le marché du café.Plusieurs joueurs sont implantés de longue date et les consommateurs ont leurs habitudes.Tasse après tasse, le Café de Joël modifie ces habitudes.« L\u2019aspect communautaire est important pour nous.Le café, c\u2019est traditionnellement un lieu de rencontres sociales.On s\u2019y retrouve entre amis, on jase, on s\u2019amuse.On y présente des musiciens et, en hiver, des conteurs partagent la scène.On organise des jeux de société.On veut que ce soit un milieu divertissant! » Éventuellement l\u2019entrepreneur souhaite aménager une terrasse.Mais il caresse aussi d\u2019autres projets.« On veut augmenter la torréfaction commerciale sur une plus grande échelle.Peut-être éventuellement ouvrir d\u2019autres cafés.Nous n\u2019avons pas encore atteint notre plein potentiel ici, mais ça approche rapidement.Il faut penser à l\u2019avenir et s\u2019y préparer.» Ne devient pas jeune entrepreneur qui veut.La distinction a été remise au Café de Joël en raison de la qualité du produit, du service, du succès de l\u2019entreprise et de ses pratiques environnementales, entre autres.La région de Clarence-Rockland est en pleine expansion.Joël, Louis et Nicolas Béland sont déjà très occupés.Cependant, il ne fait nul doute qu\u2019avec l\u2019ouverture de nouveaux projets domiciliaires, le Café de Joël deviendra un secret très difficile à garder! « Nous recevons en moyenne une quarantaine d\u2019exposants et 500 visiteurs, spécifie-t-elle.Mais pour notre cinquième anniversaire, nous recevrons 50 exposants et 600 billets seront vendus.» L\u2019an dernier, on a dû refuser plus de I50 personnes! Les profits sont remis à un organisme sans but lucratif qui reste à être identifié pour l\u2019édition de cette année.Des coups de cœur, il y en a tout plein.Les brasseries locales Cassel Brewery, de Casselman, et Beaus, de Vankleek Hill; le Bar Chocolats en Folies, présenté par la firme Charron Langlois, le Bar à champagne, présenté par Brio Stratégies, les produits locaux, traiteurs, restaurants, vignobles, agents de vin et confiseries sont mis en valeur et à découvrir.D\u2019ailleurs, le nouveau concours Les coups de cœurs, présenté par La Cité collégiale, permettra aux participants de voter pour leurs bières, leurs vins et leurs plats préférés.Les gagnants seront couronnés à la clôture de la soirée.« La participation est forte parce que c\u2019est gratuit pour les exposants qui n\u2019ont qu\u2019à fournir leur produit et leur personnel.» « La participation est forte parce que c\u2019est gratuit pour les exposants qui n\u2019ont qu\u2019à fournir leur produit et leur personnel.Les visiteurs peuvent se procurer un billet au coût de 50 $, ce qui est une très bonne affaire compte tenu de la variété et de la quantité des produits à déguster », affirme Mme Dion.Chose certaine, il ne manque jamais de volontaires ! Il existe à Clarence-Rockland un événement si couru qu\u2019on le présente à guichet fermé depuis ses tout premiers débuts.Les 500 billets disponibles au grand public s\u2019envolent presqu\u2019aussi rapidement que ceux d\u2019un spectacle de Paul McCartney! Ét c\u2019est justement cette popularité qui garanti le retour, pour une cinquième fois, du Salon des vins et gastronomie de Prescott-Russell présenté par Desjardins, le 21 septembre prochain.La soirée se tiendra à l\u2019Auberge River Rock de Rockland.Chaque année, une cinquantaine d\u2019exposants présentent les meilleurs vins et bières pour accompagner les créations des traiteurs, boulangers et restaurants de tout le territoire compris entre Hawkesbury et Orléans.Cinq ans déjà! « L\u2019idée nous est venue alors que Martine Dion et moi étions toutes deux mamans à la maison, raconte Bernadette Sarazin, cofondatrice de l\u2019événement.Je suis sommelière de formation et il nous a semblé qu\u2019un salon des vins et de la gastronomie serait populaire dans la région.» La suite des événements leur a donné raison ! Comme on y consomme de l\u2019alcool, un forfait spécial a été négocié avec la direction de l\u2019Auberge River Rock qui a affiché complet, l\u2019an dernier.Le forfait Pétillant est présentement disponible en communiquant directement avec l\u2019Auberge River Rock.Les billets du Salon seront disponibles à partir du Ier juillet prochain.Un service de navette a été mis sur pied et, nouveauté cette année, l\u2019entreprise 417 Bus Lines transportera les visiteurs de Casselman et d\u2019Embrun.Le succès de la première édition a incité les deux organisatrices à fonder Brio Stratégies, une firme spécialisée en communication, marketing, relations publiques et dans l\u2019organisation d\u2019événements spéciaux.L\u2019entreprise compte plusieurs réussites à son actif et il va de soi que le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott-Russell en est l\u2019un des fleurons ! Pour plus de renseignements, visitez le www.vinprwine.ca.lilifot lilifot Les deux organisatrices de l\u2019événement, Bernadette Sarazin et Martine Dion.al W tirt***¦ La Recette Artistes ^#endov»eT Forfait de 4 purs à 50$ à l'avance (avant le 10 juillet 201 3) 55 $ à la porte fflarcjflndrr \u201cjtemfeuK^S Coto|pantry|Qnd r '/ruin Blais Joanne Delorme 613 421-7862-613 882-3266 www.festivalwesternwendover.ca info@festivalwesternwendover.ca fOousinsWanchaud PhikDenault et plusieurs autres excellents artistes Rhéal Ldblanc Patrimoine Canadian DEVCOR: canadien Heritage Bom Du 16 au 21 juillet 2013 29e Festival Western Optimiste de Wendover RED or PLji WMkmm® BIIZNVmiiJjl y LFR ED*** lT| Maire : Jean-Yves Lalonde Conseillers : René Beaulne, Richard Brisebois, Jean-Claude Delorme Raymond Fredette, Serge R.Lalonde, Benoit Lamarche La Cité Clarence-Rockland compte plusieurs attraits socio-économiques, culturelles et sportives, lesquelles sont des atouts pour la municipalité avoisinante d\u2019Alfred et Plantagenet. CLARENCE-ROCKLAN / CULTUREL grM*pe jp LeDroit CAHIER PUBLICITAIRE / I I FESTIVAL DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS Une fête qui fera des.vagues! JEAN-MARC DUFRESNE « C\u2019est maintenant la ville de Hawkesbury qui recevra les bateaux de performance, et ce, pour les deux prochaines années.» ¦ «i* * A La Cité de Clarence-Rockland fait partie des municipalités riveraines de Prescott-Russell qui prendront des airs de fête, du 5 au 7 juillet prochain, dans le cadre de la deuxième édition du Festival de la rivière des Outaouais.La fête s\u2019est organisée tout naturellement autour d\u2019un phénomène social : depuis plusieurs années, les résidents de la région se déplacent sur les berges de la rivière afin d\u2019admirer les bateaux de performance qui participent au Poker Run.Des discussions avec divers intervenants ont alors permis de mettre en lumière l\u2019énorme potentiel touristique et économique d\u2019une telle activité.Il a donc été décidé de l\u2019inclure dans un festival régional mettant en vedette la rivière des Outaouais.En 201 I, un partenariat régional s\u2019est formé entre toutes les municipalités riveraines, les Comtés unis de Prescott-Russell ainsi que plusieurs partenaires privés et communautaires pour offrir aux touristes une gamme d\u2019activités récréatives et familiales.Outre la rivière, le lien du Festival de la rivière des Outaouais est sans contredit le Poker Run, un rendez-vous de bateaux de performance et de plaisance, ainsi que le Rockland Ford Classic Poker Run.Parrainé par le concessionnaire local Rockland Ford, l\u2019événement permet aux propriétaires de Mustangs et de voitures anciennes Ford de découvrir la rivière et les communautés qui la bordent en empruntant le circuit routier.Plus de 200 participants sont attendus.Nouveauté cette année, une randonnée de motocyclettes au profit de Centraide sera également ajoutée.La famille « Clarence-Rockland lancera les festivités dès le 4 juillet avec la projection d\u2019un film en plein air sur les berges de la rivière, indique Julie Chartrand, agente de communications à la Cité de Clarence-Rockland.La journée du vendredi (5 juillet) propose une exposition de voitures anciennes, le spectacle musical de Damien Maze et celui du groupe Ambush.» Il faudra attendre au samedi 6 juillet pour voir les participants du Poker Run faire escale aux quais de la place.« Clarence-Rockland était l\u2019hôte principale des activités lors de la première édition du festival.C\u2019est maintenant la ville de Hawkesbury qui recevra les bateaux de performance, et ce, pour les deux prochaines années », explique Mme Chartrand.Plusieurs activités et structures de jeux sont prévues pour divertir les enfants au cours de la fête.En soirée, samedi, les adultes assisteront aux spectacles de Rock Junkies et l\u2019Écho d\u2019un peuple qui célèbre le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain sur la rivière.La famille St-Pierre, qu\u2019on a pu voir à l\u2019émission Un air de famille à la télévision de Radio-Canada, sera de la fête.« L\u2019action reprend de plus belle le dimanche avec le défi Run the wave.Un défi que relèvent les maires de Clarence-Rockland et de Hawkesbury lors d\u2019une course à relais en ski nautique sur la rivière entre les deux villes! Les profits seront versés à la recherche sur le cancer de la prostate.» La plupart des activités ont lieu au parc du Moulin, site historique de l\u2019ancienne scierie WC Edwards, fondateur de la ville.Tout au long de l\u2019événement, les festivaliers pourront en apprendre davantage sur le rôle qu\u2019a joué la rivière dans le développement des communautés riveraines à travers l\u2019histoire.La programmation complète sera dévoilée sur le site de la municipalité au www.clarence-rockland.com URGENCE EMERGENCY A la poursuite de l'excellence pour notre communauté Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc.L\u2019HGH, c\u2019est.\u2022\tUn hôpital bilingue à caractère francophone dans Prescott et Russell avec 530 employés et 75 médecins \u2022\tUn environnement clinique dynamique qui favorise une pratique professionnelle diversifiée et inter-disciplinaire \u2022\tUn accès aux services parmi les meilleurs en région: 42 cliniques spécialisées et services régionaux \u2022\tDes centres satellites à Casselman et Rockland \u2022\tUn site d\u2019enseignement affilié à la faculté de médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa et à La Cité Collégiale \u2022\tUn projet majeur de réaménagement dont la construction commencera au printemps 2014.NOUVEL HÔPITAL 2017 Services essentiels \u2022\tCardiologie / Échocardiographie \u2022\tCentre familial des naissances \u2022\tChirurgie et anesthésie \u2022\tImagerie diagnostique \u2022\tLaboratoire / Phlébotomie \u2022\tPharmacie \u2022\tSanté mentale et toxicomanie \u2022\tSoins complexes continus \u2022\tSoins critiques \u2022\tSoins médicaux / chirurgicaux \u2022\tSoins d\u2019urgence \u2022\tTomodensitométrie (CT-Scan) / Ultrasons Services régionaux \u2022\tClinique de santé infantile / juvénile\tmvtm \u2022\tClinique de thrombose \u2022\tEquipe communautaire de traitement intensif (ECTI) houvou: \u2022\tGériatrie \u2022\tHémodialyse \u2022\tPrévention des AVC \u2022\tPrévention du diabète \u2022\tProgramme d\u2019abandon du tabac \u2022\tProgramme ontarien de dépistage du cancer du sein \u2022\tTélé-AVC \u2022\tTélé-santé mvim \u2022\tTélénéphrologie \"omm: \u2022\tThérapie systémique mm» Services spécialisés \u2022\tCardiologie \u2022\tChirurgie d'oto-rhino-laryngologie \u2022\tChirurgie d\u2019un jour \u2022\tChirurgie dentaire / orale \u2022\tChirurgie gynécologique \u2022\tChirurgie ophtalmologique \u2022\tChirurgie plastique \u2022\tClinique anténatale \u2022\tClinique dentaire mnm \u2022\tClinique PART \u2022\tDensitométrie osseuse mmm \u2022\tEndoscopie \u201e0mm \u2022\tErgothérapie \u2022\tGéronto-psychiatrie mvm \u2022\tGynécologie \u2022\tMédecine interne \u2022\tNeurologie \u2022\tNutrition \u2022\tOrthopédie Réadaptation cardiaque Réadaptation physique Réadaptation pour enfants Service de crise en santé mmM mentale Soins aux personnes atteintes de cancer Soins des pieds Soins médicaux de jour Soins palliatifs / gestion de la douleur Travail social / gestion du deuil Urologie mmcm depuis 2010-2013 LE DROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 CLARENCE-ROCKLAND riÙlililllMIMI;' LeDroit COMMUNAUTAIRE 12 / CAHIER PUBLICITAIRE g*AHDETO C\u2019EST TA COMMUNAUTÉ Ce que votre ado pense de vous.JEAN-MARC DUFRESNE On dit qu\u2019un enfant ne vient pas au monde avec son mode d\u2019emploi.Il est 22 heures.Savez-vous où est votre ado de 16 ans ?Bien sûr, il ou elle vous a dit être chez un ami, mais.est-ce le cas?Vous avez probablement choisi de vivre dans le comté de Prescott-Russell pour fuir la pollution et le bruit de la ville.Malheureusement, les ados y trouvent rarement leur compte.En région rurale, les activités intéressantes sont rares, quand elles ne sont pas carrément inexistantes.Les mains oisives étant l\u2019instrument du diable, il n\u2019en faut parfois pas plus pour que le jeune s\u2019embarque dans une spirale de vandalisme et de comportements indésirables.Parents, réveillez-vous! Né aux USA, le programme CommunitiesThat Cares a fait ses preuves.Basé sur des années de recherches, il propose un programme d\u2019implication communautaire à tous les échelons afin de mettre sur pied une série d\u2019initiatives efficaces pour réduire l\u2019oisiveté et les risques de petite criminalité.À Clarence-Rockland comme dans le comté de Prescott-Russell, c\u2019est l\u2019organisme Valoris qui chapeaute la version locale du programme.Intitulé C\u2019est ta communauté (CTC), le projet en est encore à sa phase initiale.«Un sondage a été effectué auprès des étudiants des écoles de la région afin de connaître les principaux irritants auxquels ils font face dans leur jeune vie », explique Raymond Lemay, directeur général de Valoris.Le résultat a causé tout un émoi.Selon ces enfants, les parents ne les encadrent pas adéquatement.Pas seulement avec les travaux scolaires.Même dans la vie de tous les jours, ils donnent le mauvais exemple, affirment ces jeunes.« Selon les résultats du sondage, les enfants s\u2019estiment mal préparés pour aller à l\u2019école le matin, précise M.Lemay.De plus, ils se- raient trop permissifs face à l\u2019utilisation de drogues ou d\u2019alcool.Plusieurs jeunes dénoncent la tolérance des parents face aux mauvais comportements des jeunes, que ce soit à l\u2019école ou ailleurs.» Des parents qui font usage de drogues douces et abusent de l\u2019alcool envoient donc un mauvais message, malgré ce que ces derniers semblent croire.Un plan La section locale de CTC a donc décidé de s\u2019inspirer d\u2019un programme australien, le programme de Pratiques parentales positives (PPP).Des intervenants sont donc présentement formés afin d\u2019offrir un enseignement de groupe ou individuel sur la façon d\u2019intervenir auprès des enfants au sein d\u2019une famille.« Le programme PPP peut se faire sous forme d\u2019ateliers auxquels les parents peuvent se présenter, apprendre et poser des questions sur leur situation particulière.Mais il se peut aussi que nous ayons à faire une série de rencontres avec les parents si, par exemple, les services sociaux doivent intervenir dans une famille aux prises avec des problèmes de violence ou de toxicomanie.» Le programme PPP n\u2019est pas une pilule miracle.Ce programme ne règle pas tous les problèmes des parents d\u2019un coup de baguette magique.Par contre, puisqu\u2019il est basé sur des études de cas, il est en mesure de fournir aux parents des conseils et des trucs éclairés afin de les aider à devenir de meilleurs parents.On dit qu\u2019un enfant ne vient pas au monde avec son mode d\u2019emploi.À défaut, le CTC et le PPP sont des initiatives qui donnent enfin une véritable chance aux parents et à leurs enfants de vivre une relation harmonieuse et respectueuse.Un cadre de vie idéal pour permettre aux enfants et aux ados de s\u2019épanouir et devenir à leur tour des adultes responsables et de bons parents! * DU 23 AU 27 MAI STOP ÿfeoo* W 1&X 'T, ¦ mm AGENCE FRANCE-PRESSE Les frères Joel et Ethan Coen sont en terre connue sur la Croisette.Depuis leur baptême festivalier en 1991, l'année où Barton Fink a obtenu trois prix (parmi lesquels la Palme d'or!), les célèbres frangins ont été invités à plusieurs reprises, glanant au fil des ans quelques autres lauriers.Inside Llewyn Davis, présenté dimanche, est leur huitième entrée en compétition.Le Festival de Cannes bat son plein Les frères Coen, princes de la Croisette MARC-ANDRÉ LUSSIER La Presse CANNES \u2014 À Cannes, Ethan et Joel Coen sont des princes.La Croisette est leur royaume.Depuis leur baptême festivalier en 1991, l\u2019année où Barton Fink a obtenu trois prix (parmi lesquels la Palme d\u2019or!), les célèbres frangins ont été invités à plusieurs reprises, glanant au fil des ans quelques autres lauriers.Fargo a obtenu le prix de la mise en scène en 1996 ; The Barber leur a valu la même distinction cinq ans plus tard.Hudsucker Proxy, 0 Brother, Where Art Thou ?, The Ladykillers et No Country for Old Men ont tous été lancés à Cannes.Inside Llewyn Davis, présenté dimanche, est leur huitième entrée en compétition.Si l\u2019on se fie à la chaleur de l\u2019accueil, voilà sans doute le film qu\u2019attendaient les festivaliers pour enfin exprimer un peu d\u2019enthousiasme.Inside Llewyn Davis est un film du meilleur cru, dans lequel on retrouve cet humour décalé dont les Coen ont le secret.En campant leur intrigue dans le monde de la musique folk de la fin des années 1950 et du tout début des années 1960 (période antérieure à Bob Dylan), ils rendent aussi hommage à leur façon bien sûr à un genre musical appelé à influencer grandement la musique populaire des décennies subséquentes.Même si ce film est une histoire inventée, les Coen ont puisé leur inspiration dans un livre de souvenirs écrit par le musicien folk Dave Van Ronk.Le récit, étalé sur une durée d\u2019une semaine, décrit un moment charnière dans la vie de Llewyn Davis (Oscar Isaac, une révélation).Désirant conserver son intégrité artistique à tout prix, le chanteur survit en acceptant de petits boulots.Il se colle aussi sur quiconque accepte de l\u2019héberger.Son partenaire musical, avec qui il formait un duo, s\u2019étant suicidé, Llewyn doit maintenant tenter de percer en tant qu\u2019artiste solo.Une belle respiration Particularité du film : on voit les chansons jouées et chantées en entier.Ce parti-pris donne à l\u2019ensemble une très belle respiration.D\u2019ailleurs, il est à prévoir que la bande sonore, produite par l\u2019incontournable T-Bone Burnett, fera des malheurs dans quelques mois.Fidèles à leurs habitudes, les Coen soignent aussi beaucoup leurs personnages secondaires, même si certains d\u2019entre eux, plus anonymes (comme l\u2019irrésistible madame la secrétaire), ne font que passer.John Goodman (hilarant) et F.Murray Abraham ont des participations marquantes.Carey Mulligan et Justin Timberlake, qui incarnent deux des chanteurs d\u2019un trio à la Peter, Paul and Mary, tirent aussi bien leur épingle du jeu.«Nous avons construit le scénario autour d\u2019une vision que Joel a eue au départ, a expliqué Ethan Coen lors d\u2019une conférence de presse.Il a imaginé un chanteur folk passé à tabac dans une ruelle à l\u2019arrière d\u2019une boîte à chansons.Nous nous sommes demandé pourquoi quelqu\u2019un voudrait l\u2019attaquer de la sorte.Cela nous a pris quelques années à trouver une façon de dévelop- per cette intrigue.Le déclic s\u2019est fait le jour où nous avons pensé intégrer un chat dans cette histoire ! » Vrai que l\u2019intrigue est plutôt mince.En revanche, Inside Llewyn Davis est un film très riche dans l\u2019évocation d\u2019une époque, d\u2019un état d\u2019esprit, d\u2019un feeling.D\u2019autant que les chansons, à travers lesquelles Llewyn se révèle bien davantage, sont partie prenante de la trame narrative.S'approprier un rôle Oscar Isaac, vu jusqu\u2019ici dans des rôles de soutien (Robin Hood, W.E., Drive), risque fort de figurer parmi les prétendants les plus sérieux pour le prix d\u2019interprétation.L\u2019acteur, qui est aussi chanteur, a confié ne pas avoir beaucoup discuté du personnage avec les cinéastes, mais il a su d\u2019instinct s\u2019approprier le rôle.« Ce personnage n\u2019est jamais au bon endroit au bon moment.Il a aussi un comportement un peu destructeur.Plus authentique que carriériste, il était partagé entre succès et échec.» «Quand on écrit à propos d\u2019un personnage qui se retrouve dans chaque scène, ajoute Ethan Coen, il faut que l\u2019acteur soit capable de jouer, de se comporter comme un musicien et de tenir le coup tout au long d\u2019une chanson.On ne s\u2019en sortait pas.Jusqu\u2019à ce qu\u2019on rencontre Oscar ! » De son côté, Justin Timberlake a pris grand plaisir à se glisser dans la peau d\u2019un chanteur dont le style musical n\u2019a rien à voir avec celui qui a fait de lui une vedette populaire.« Mais j\u2019ai quand même grandi au Tennessee, a-t-il tenu à préciser.C\u2019est là qu\u2019est le berceau du bluegrass, du rock and roll et du country.Ma première leçon de guitare m\u2019a été donnée par mon grand-père.Il m\u2019a appris la technique du finger picking.On rencontre beaucoup de gens qui ont du talent et que personne n\u2019écoute.La carrière d\u2019un artiste est parfois due au hasard.» Inside Llewyn Davis doit prendre l\u2019affiche le 20 décembre 2013 à Montréal, puis partout ailleurs au Québec le 10 janvier 2014. ARTS ET SPECTACLES 41 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ CINÉMA MAISON SIDE EFFECTS 2 I D E ELLEC12 DRAME SIDE EFFECTS (V.F.: EFFETS SECONDAIRES) OOOV2 De Steven Soderbergh.Avec Rooney Mara, Jude Law, Channing Tatum, Catherine Zeta-Jones.Pour son dernier film destiné au cinéma (c'est du moins ce qu'il prétend), Steven Soderbergh propose un suspense fort élégant.Le réalisateur installe son climat dès le premier plan de Side Effects, dans lequel on entrevoit par l'une des fenêtres d'un grand immeuble une jeune femme.Et une trace de sang.Le récit nous transporte dès lors trois mois plus tôt, où l'on suit cette jeune femme, troublée sur le plan psychologique et à qui un psychiatre, moyennant une bonne rémunération de la part d'une compagnie pharmaceutique, prescrit un nouveau médicament.Aux effets secondaires étonnants.Un thriller de très belle qualité où se multiplient les rebondissements.STORIES WE TELL LETT AA TT DOCUMENTAIRES STORIES WE TELL (V.F.: LES HISTOIRES QU'ON RACONTE) OOOV2 De Sarah Pol ley.Avec Sarah Polley, Michael Polley, Rebecca Jenkins.Dans les fiches, on range Stories We Tell dans la catégorie «documentaire».Parce qu'il faut bien le ranger quelque part.Mais le nouveau film que Sarah Polley tire de sa propre histoire n'a rien du documentaire classique.La réalisatrice d'Away from fier utilise les outils du cinéma pour faire une enquête singulière sur son histoire familiale, enquête qui aboutit sur une révélation sur ses propres origines.Au-delà de cette quête en forme de journal intime, il y a une réflexion sur le cinéma.Un film étonnant, universel en ce qu'il force le spectateur à se ramener à sa propre histoire.Sarah Polley ne pouvait faire plus beaux portraits de famille.Marc-André Lussier, La Presse Marc-André Lussier, La Presse »»hunow» | 3 THRILLER PARKER (V.F.: PARKER) 00 y2 De Taylor Hackford.Avec Jason Statham, Jennifer Lopez, Michael Chiklis, Nick Nolte.Si le réalisateur Taylor Hackford (An Officer and a Gentleman, Ray) s'aventure sur un nouveau territoire en tâtant le film d'action avec Parker, Jason Statham, lui, reste en terrain connu en reprenant grosso modo un rôle qui lui est familier.Il fait ici quelques scènes d'action particulièrement «physiques», bien filmées et montées.Mais, au final, le film n'est qu'à moitié réussi autant dans son intrigue (inspirée du roman Flashfire de Donald Westlake et mettant en scène un voleur brutal au code d'honneur en béton) que dans sa distribution (Jennifer Lopez prouvant encore une fois qu'elle est une piètre actrice).À voir pour les cascades et l'action, quoi.DRAME FANTASTIQUE BEAUTIFUL CREATURES (V.F.: SUBLIMES CRÉATURES) 000 y2 De Richard LaGravenese.Avec Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Emma Thompson.La saga Beautiful Creatures (16 lunes en français) de Kami Garcia et Margaret Stohl a connu une si grande popularité auprès des ados qu'il était tout naturel qu'elle soit adaptée au cinéma.C'est maintenant chose faite.La romance est bien entendu au rendez-vous dans cette histoire à la Roméo et Juliette.Dans un bled de Caroline du Sud, Ethan fait la rencontre de la mystérieuse Lena.Il tombera très vite sous le charme de cette dernière, qui se révèle être une Enchanteresse.Et qui, à ses 16 ans, versera du côté de la lumière ou des ténèbres.Il y a là un côté Twilight.Mais le résultat n'est pas dénué d'intérêt.Catherine Schlager, La Presse Sonia Sarfati, La Presse AUTRES SC Stand Up Guys OOO Comédie de Fisher Stevens, avec Al Pacino et Christopher Walken.La principale qualité de Stand Up Guys réside dans cette complicité apparente entre des acteurs d'un âge certain qui, visiblement, s'amusent à jouer les truands sympathiques, tout en cédant, parfois, aux inévitables moments de cabotinage qui ponctuent l'action.(M.-A.L.) The Last Stand OO Film d'action de Kim Jee-woon, avec Arnold Schwarzenegger Film d'action de Kim Jee-woon, avec Arnold Schwarzenegger en shérif bien décidé à protéger son bled sis au Nouveau-Mexique des truands qui y débarquent.Un hymne à l'amour des armes à feu où toute vision (artistique ou autre) est absente.Malaise.(S.S.) J'enrage de son absence 000% Drame de Sandrine Bonnaire Elle propose un film de douleur sourde sur un sujet difficile.Un exploit.On y suit un père (William Hurt) qui n'a jamais pu faire le deuil de son fils, disparu dans un accident survenu 10 ans plus tôt.(M.-A.L.) > EN BREF LE CLAVÉRISTE DES DOORS REND L'ÂME UNE ÉDITION ANNOTÉE DE HARRY POTTER AUX ENCHÈRES Ray Manzarek, claviériste et membre fondateur du groupe The Doors, est décédé hier à l\u2019âge de 74 ans.Le musicien, qui était atteint d\u2019un cancer de la voie biliaire, est décédé à Rosenheim, en Allemagne, entouré de sa famille.Ray Manzarek a fondé The Doors après avoir rencontré Jim Morrison, qui était alors poète, en Californie.Le groupe est devenu l\u2019un des plus populaires des années 1960.Même après la mort de son charismatique chanteur, en 1971, The Doors continue à connaître du succès.Natif de Chicago, M.Manzarek est demeuré actif dans le domaine musical après la mort de Jim Morrison.Il a tenté de garder le groupe uni en occupant le rôle de chanteur, mais les membres de The Doors ont fini par se séparer.PRENEZ AVIS QUE Martine Boivin DONT LADRESSE DU DOMICILE EST LE 1182, rang 6 PRÉSENTERA AU DIRECTEUR DE L\u2019ÉTAT CIVIL UNE DEMANDE POUR CHANGER SON NOM EN CELUI DE Carlisle Boivin.AVIS REMPLI ET SIGNÉ : Martine Boivin À : Gatineau LE, 03/04/13 Martine Boivin Résultats des tirages du : (Mï$> 5l 3l 4l 3l 2l 4l 3l 5l \t2\t3\t4\t4\t6\t1 E|tra \t?\tT\tÀ\t4\tê\t1023692 pftaBBB\tI 01030517192328313436 3Z383940435255606669 1\tMb.ioi3 19 23 36 A tTTX ^our \" Mo\u2018s \" Ann®e \" Signe 21 FÉVRIER\t49\tBÉLIER\t0\t530 O 5827 n\tDepuis ses débuts en mars 2013, iKôjnjo^flO Lotto :D a fait près de 930 000 gagnants qui se sont partagés plus de 3 000 000 $.\t En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2013-05-20 LONDRES \u2014 Un exemplaire de la première édition du roman à succès Harry Potter à l\u2019école des sorciers, annotée par l\u2019auteure J.K.Rowling, sera mis aux enchères aujourd\u2019hui chez Sotheby\u2019s, à Londres, lors d\u2019une vente organisée au profit du chapitre britannique de l\u2019organisme PEN.Les notes personnelles de Mme Rowling incluent des commentaires sur son processus d\u2019écriture et une section d\u2019une ébauche précédente du roman.On y apprend également comment l\u2019auteure a créé le jeu de quidditch.Le sport «a été inventé dans une petite chambre d\u2019hôtel de Manchester après une dispute avec mon copain de l\u2019époque», écrit-elle.«Je réfléchissais à ce qui tient la société unie, ce qui la rassemble et ce qui lui donne un caractère en particulier, et je savais qu\u2019il me fallait un sport.» Mme Rowling a aussi décoré le livre d\u2019illustrations, comme celle d\u2019un bébé Harry endormi sur un perron, et une carte de Chocogrenouille du sorcier Albus Dumbledore.Associated Press Est-ce que je peux me permettre de ne pas assister à cette conférence?Guy Corneau Auteur et conférencier F a Rachel Leduc Ambassadrice du potentiel des femmes SOIREE CONFERENCE GUY CORNEAU LANCEMENT DU LIVRE : Défier le cancer pour vivre SA vie! Billet 35 $ incluant 1 copie du livre.Les billets sont limités.24 mai 2013 à 19 h dans l\u2019auditorium du CÉGEP de l\u2019Outaouais 333 boulevard de la Cité-des-Jeunes (Gatineau) ACHETEZ VOTRE BILLET EN LIGNE Plus d\u2019information contactez Rachel au 819 568 2209 www.RachelLeduc.com LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 42 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb WEFir.frr.il Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, %101-114\t\tAVIS\t^ 380-390\tSERVICES DIVERS\t©601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES \t| 201-260\tMARCHANDISES\tMi 401-424\tEMPLOIS\t^701-730\tVÉHICULES ^301-326\t\tSERVICES\t||| 501-544\tLOGEMENTS\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t^ 551-578\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t ABONNEMENT LIVRAISON A DOMICILE: 225,45 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,60 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.QQ\tACTIVITÉS ET AVIS DIVERS\t\t\tARGENT DISPONIBLE\t\t\tMESSAGES PERSONNELS\t\tEEE\tOFFRES D'EMPLOI RÉOUVERTURE de la Crêperie, 5 rue Sanscartier, Gatineau, à la marina Kit-chissipi à partir de 8am tous les jours, 819-643-5535.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Kelly Avon est priée de communiquer avec Anne-Marie Chabot au 613-747-7800 poste 2829.ARTISANAT, DÉCORATION MÉTIER à tisser Leclerc 38\u201dx68\u201d large Intéressés seulement 819-281-3530 Mil] AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS ENSEMBLE de s/manger en bois, 5,000$ (payé 12,000$), 819-243-6204 GRAND magasin et inventaire d\u2019électroménagers usagers, vente et achat, ramasson appareils, 757 St-René Est, Mario: 819-669-0697 KENMORE, laveuse et sécheuse, parfaite condition, 819-777-9547 RÉFRIGÉRATEUR, 17 pi cube, cuisinière 30 po, blancs, 750$, 5 ans d\u2019usage, 819-772-4479.EEEl ANIMAUX BÉBÉ Yorkshire, père 3.5 Ib, mère4lb, secteur Aylmer, 650$, 613-229-3333.CHIOTS BERGERS ALLEMANDS, pure race, 425$, 819-281-4411.PENSIONS pour gros chiens, enclos intérieur individuel, chauffé, et grand enclos extérieur clôturé, 20$/jour, à la campagne, secteur Masson-Angers, 819-281-8146.PISCINES ET SPAS PISCINE Mermaid, hors terre, ovale, 26x16, 1,000$, 613-748-3319.MM CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison.819-775-0442, 819-568-2650.VWX ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT complet pour une crémerie (crème glacée) à vendre, 2 ans d\u2019usage, 20,000$.Int.: 819-661-2585.MACHINE À CRÈME GLACÉE Stoel-ting, 2 ans d\u2019usage, bon prix, André: 613-883-5353.REEI MATÉRIAUX 1X6 PIN BLANC, V-joint, 0,30$ le p lin., séché au four.Portes en pin int., 25$, 819-663-5666.A1 MOULURES, planches en bois brut, séchées au four pour ébénisterie, chêne, frêne, merisier, SABLEUR double tambour 26 po, 819-923-9663.ÉTAGÈRES pour entrepôt, «Ready Rack», plusieurs grandeurs disponibles, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.SPÉCIAL Aspenite, 7x16: 12$, 1/2: 13.50$, pièces de bois traité usagées, 6x8, 8x8, 6 pi, 819-775-8048.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE bleu 2 pi X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.RMI DIVERS À VENDRE 2004 MALARD, 26.5 pi, 12,000$, nég., Bateau Princecraft, 16.7 pi, moteur 75 forces Mercury, remorque double, 8,500$ nég., 2010 Polaris 550, 2,500 km, 7,300$ nég., (819)281-8220.CAGE7TRAPPE pour petits animaux.819-772-1937.CÈDRES pour haies, de 3 à 5 pi, 819-281-8533 après 16h.FAUTEUIL de massage de marque Comfort, 2 mois d\u2019usage, payé 3,000$ pour 1,700$.Richard, 819-561-1931.GÉNÉRATRICE 1200 W, 200$.Scie à chaîne Stihl 250$, 10 chaînes 12$ ch.Bidet blanc neuf, 350$.819-790-8964.PISCINE hors-terre usagée, 21 pieds 550$, 819-281-6855 RMI ARGENT DISPONIBLE NOUVELLE ANNONCE! ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊT DE 500$ Aucune enquête de crédit 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com PRÊTEUR privé 819-921-7979.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 RMI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: 819-777-7847.RM! IMPÔTS COMPTABLE À LA RETRAITE Déclarations par Internet.Service de qualité, tarifs raisonnables.Bienvenue aux travailleurs autonomes 819-561-1410 RTlH INFORMATIQUE 100% RÉPARATION à domicile d\u2019ordinateur, 613-697-4298.À DOMICILE, réparations d\u2019ordinateurs, antivirus, etc., 819-712-2756.MM formation! ENSEIGNEMENT ET COURS PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 ME J GARDERAIS ENFANTS 2 PLACES disponibles, lun.au vend, de 6h à 16h30, 22$/jour, retour anticipé, (819)281-8533.ÉTUDIANTE en éducation garderait enfants à votre demeure, mai à septembre, 613-824-4331,613-894-4772.GARDERIE familiale (Cheval Blanc, parc jeux d\u2019eau, 7h à 17h30.Remboursement anticipé.819-439-0557 PLACE disponible immédiatement en milieu familial reconnu en voie de subvention, 18 mois et +, près pont Aberdeen (HuIl/Ottawa), demander Lucie au 819-561-6060.MM SERVICES PROFESSIONNELS #1 HULL pour homme, massage pour votre mieux-être, 819-777-8216.AVOCAT SPÉCIALISÉ EN DROIT DE L\u2019IMMIGRATION APPELEZ POUR UNE 1ERE CONSULTATION GRATUITE www.jurisimmigration.com, 514-692-1096 EXCELLENTE massothérapeute soins personnalisés, accueil impeccable, 7/7, 819-210-1029 MASSAGE.9h à 21 h, Mélane, 819-360-7635 00 SOINS DE SANTÉ J\u2019OFFRE massage pour homme et femme (discret).Manon 819-893-3158 RMI AGENCES DE RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE frais d\u2019inscription gratuits, 1 mois gratuit, 1 souper pour deux gratuit, 1 seul numéro pour le QC, 1-866-673-5757.0H ÉSOTÉRISME MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madameB.ca RMI MESSAGES PERSONNELS îpour film xxx, chaude^sexy, 819-208-4229 100% HOMME pour homme, rencontre discrète, 819-230-7070.100% MEILLEUR Massage par jeune coréenne 819-776-5531 100% SATISFACTION GARANTIE A PRIX IMBATTABLE Amélie, 819-930-4348 1 AS Massage détente attentionnée, Mégane, privé ,7 jours, 819-743-9201 40$ MASSAGE, gros buste, mulâtre, Pte-Gatineau, 613-255-1996.BELLE ET UNIQUE KARINE, 819-319-0818 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 20h.Privé, douche.Maureen, 819-246-0958.BONNES mains chaudes pour massage sensuel, LISA, 819-592-2508 JESSICA, massage dont tu te rappelleras, 9h à 16h, 819-414-1392.MASSAGE 819-635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph ?MARIAH ?Belle, coquine, femme noire, sexy, mince, 23 ans, 819-700-1308.MASSAGE MAGIQUE 3 filles, érotiques et sensuelles Engageons, 819-328-5882 MASSAGE pour Homme ou Femme, Christine au 819-661-3331.MASSAGE RELAXANT FRANCE 819-766-2047 ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123,9h à 23h00, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull Nouvelle, Petite, Cocotte Blonde Bon Prix ! Ouverte d\u2019esprit 34D, Sexy, Vicky 9-16h 819-700-1308 STEAK, BLÉ D\u2019INDE, PATATES, ?MOI J\u2019AI UN GARAGE ?819-923-5264, Toutes les qualités, je les aies.RMI SERVICES D'ESCORTE 000000 Nouvelles Filles 000000 819-661-5245 disponibles 24/7, service rapide et discret, engageons.100% BEAU CORPS, reçois de 16h à 22h.819-700-3150 ^ Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 Jolie femme de couleur, reçoit / se déplace, 613-410-4492 \"KASSANDRA* 819-319-6056 ^ Nouvelle ^ Camille, 18 ans, 5\u2019, 5\u2019,\u2019 115 lbs, 34D 819-593-6206 * SEXY CHANEL ^ petite beauté noire, se déplace/reçoit, 613-600-7575 (24h/7) 613-600-7575 TRANSSEXUELLE les 21 et 22 mai 819-271-2386 www.kymlie.net EHIfl PROFESSEURS, INSTITU- TEURS, ÉDUCATEURS CHERCHE PROFESSEURS DE FRANÇAIS.Envoyez votre C.V.à: emplois@clic-hull.com EMl OFFRES D'EMPLOI 100% ADORABLE ET SEXY STRICTEMENT RÉSERVÉ AUX HOMMES.819-319-0818 100% CANDY Une goutte d\u2019ivresse et de tendresse.Prive, discret, propre, accès à la douche, lun.au ven.9h à 17h.819-931-4226.100% DOUCES et sensuelles, ouvert lundi, Sonia 819-777-6417 ABC MECANIQUE RECHERCHE secrétaire/comptable, responsable de pièces et services pour véhicules lourds et mécanicien, exp.requise.819-775-7694, 819-592-0522 AIDE-INSTALLATEUR DARMOIRES DE CUISINE Faire l\u2019installation d\u2019armoires, ainsi que les moulures et quincalleries décoratives.Salaire offert à discuter.Temps plein permanent.Personne à contacter: R.Paradis au (819)663-2859 ou luxo@qc.aira.com BESOIN de journaliers pour coupe de gazon et entretien ext., permis de conduire valide.Envoyez C.V.à info@gcconstructionexpert.com ou ou par fax: 819-682-6975.BEYROUTH Pitâ cherche boulanger(ère) méditerranéenne.3 ans+ exp.temps partiel 14$.Gatineau, isabboudy@g.mail.com CAISSIER(ÈRE) avec exp.demandé^) à temps partiel, soir et fin de sem.S\u2019adresser à l\u2019Épicerie Monette, 124 Eddy, 819-664-2199.CENTRE GOODYEAR Commis au service, salaire selon exp.Demandez Max au 819-561-1936.?DÉMÉNAGEMENT Gatineau recherche chauffeur-déménageur classe 3 et aide-déménageur, 819-663-9000.DISTRIBUTEUR(TRICE)S de circulai-res recherché(e)s à Hull/Aylmer.Mathieu au 819-208-0895.EMPLOYÉ(E)S demandé(e)s pour entretien paysager, coupe de pelouse, paysagement et taille, avec exp., et permis de conduire Christian Lauzon, paysagiste au 819-682-0645.ENTREPRENEUR général recherche bon vendeur(se) professionnel(le), motivé(e) à la réussite, pour projet de condominiums neufs à vendre.Doit assurer le service à la clientèle.Minimum 7 ans d\u2019expérience en vente immobilière.Connaissances du financement et offres d\u2019achat.Temps plein.Salaire de base + commission.Envoyer C.V.condos24@outlook.com GARDE DE SÉCURITÉ RECHERCHE Contrat pour la fête du Canada 2013 Expérience et un permis est préférable Bilinguisme Salaire: 15.15$ - 23.66$ Formation et uniforme fournis.Contactez Matt au 613-228-2813 Ou par courriel: jobs @ ironhorsesecurity.com GÉRANT(E) DE programmation demandé^) au Centre Meredith, Chelsea,\twww.centremeredith.ca, info@centremeredith.ca INFO PEINTURE, marchand Benjamin Moore, est à la recherche d\u2019un(e) décorateur(trice) ou designer d\u2019intérieur diplomé(e).Envoyer c.v.par fax au 819-778-6043 ou par courriel: joseegagne@infopeinture.com ^^CUISiNES POIRIER KITCHENS INSTALLATEUR DARMOIRES (h./f.) ayant sa licence RBQ et CCQ est demandé.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.à: ronald@cuisinespoirier.com ISOLATION OUTAOUAIS INC.recherche personnes avec cartes CCQ et exp.en isolation.Veuillez envoyer C.V.pa fax au: 819-671-9322 ou isolation-outaouais@hotmail.fr LES Entretiens ménagers coup de pouce (résidentiels) recherchent femmes de ménage, 819-210-8887.MÉCANICIEN(NE) pour machinerie lourde, avec exp., à temps plein ou partiel, 819-664-9710.OK Pneus Gatineau recherche apprenti mécanicien avec exp.en pose de pneus et changement a\u2019huile, doit avoir travailler dans atelier mécanique autos, 2 ans d\u2019exp.et + sinon s\u2019abste-nir.819-561-1102, 819-962-1008 PAVAGE INTER CITÉ recherche chauffeurs classe 1, exp.un atout, 819-595-0550 PERSONNE recherchée pour terras-sement/paysagement.613-292-6483 PLOMBERIE LALONDE recherche technicien en débloquage d\u2019égoût avec exp.seulement avec ré-cureur, travaux avec roto-rooter et inspection par caméra, permis de condu-rie valide.819-598-6560.Les Immeubles m- Loh ferfor * I V \\l, omance IjlL CHARGÉ de projet/estimateur construction commerciale BBL CONSTRUCTION nboucher@bblconstruction.ca CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CHAUFFEUR temporaire de camion classe 5, pour fin de sem., Envoyer C.V.par fax:613-739-3961 outél.: 613-248-0020.COMMIS service à la clientèle pour location d\u2019outils.Se présenter avec C.V.au Centre de location Boula-dier, 803 St-René Ouest, secteur Gatineau.CONDUCTEURS de camion avec peimis G ou 5, et aides requis avec expérience pour livraison de produits à domicile et appareils pour de grands détaillants, mar.au sam., temps plein.Avantages.Se présenter en personne, lun.au ven., 9h à 15h chez Fred Guy Moving, 1199 New Market, Ottawa.CONCIERGE recherché(e) Vous devez demeurer sur les lieux (rue Orléans à Gatineau).Nous sommes à la recherche d'une personne travaillante, rigoureuse et honnête pour l'entretien ménager intérieur et extérieur de 2 immeubles résidentiels de 24 logis.Aucune réparation à effectuer.Salaire concurrentiel! Vous devez parler un anglais de base.Un atout si vous possédez une voiture et un permis de conduire valide.Lise Paquette, 819 568-5151 p.307 du lundi au vendredi 9 h à 17 h.RECHERCHE aide en secrétariat, doit avoir exp.avec simple comptable, comptes payables et recevables, facturations, paye d\u2019employé, tenue de livre du lun.au vend., 40n/sem., envoyez C.V.à plomberielalonde@ videotron.ca RECHERCHE chauffeur (h./f.), classe 1, semi-remorque, de nuit, longues distances, Gatineau/Montréal/Toronto, 50h/sem.et plus, lun.au ven., enquête de sécurité, min.2 ans d\u2019exp., 819-427-9396.______________________ RECHERCHE débosseleur avec ex-Dérience, temps plein, très bon sa-aire.819-329-3298.PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION! PLUSIEURS postes de service à la clientèle bilingue à Gatineau, cote de sécurité, mininum 1 an d\u2019expérience avec l\u2019utilisation de téléphones multilignes, effectuer des appels sortants à divers clients, informer la clientèle du motif de l\u2019appel, valider l\u2019information sur les documents officiels.visitez notre site web pour plus d\u2019information www.personneloutaouais.com pgalipeau@personneloutaouais.com P PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE POSTES permanents au sein d une entreprise établie depuis plus de 10 ans.Postes de main-d\u2019oeuvre (nettoyage) dans des chantiers de construction.Candidat(e) sera responsable du nettoyage d\u2019unités lors des différentes phases de construction, ainsi que le nettoyage routinier des maisons modèles et des bureaux de chantiers.Candidat(e) idéal(e) sera responsable, travaillant(e) et devra être capable de travailler en soirée lorsque c\u2019est requis.Bureau : 613-880-0968 - Courriel : info@topperformancecleaning.com NOUVELLE ANNONCE! PREPOSE(E) à l\u2019entretien, dans un centre de conditionnement physique à Aylmer, en soirée, 21 hOO à 24n00.Exigeant de l\u2019expérience et de l'intégrité.Envoyez votre courriel claudettela-londe@bell.net PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires demandé^) pour dame handicapée, après 11 h, 819-561-9564.RECHERCHE aide-technicien en déblocage d\u2019égout, doit avoir permis de conduire, appelez Marc au 819-213-0307 (lun.au vend.) ou 819-598-6560.PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE pu PERSONNEL DE RESTAU-RATION, HÔTELLERIE pu PERSONNEL DE RESTAU-RATION, HÔTELLERIE RECHERCHONS ébénistes avec expérience pour contrat temporaire.Pascal 819-778-7020 pgalipeau@personneloutaouais.com Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit et Ottawa Citizen dans le secteur Bouchette et Ste-Thérèse Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles du lundi au samedi inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 10h et 16h, du lundi au vendredi, au 613-562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit im ASSIETTE recherche cuisinier(ère) de déjeuner, aide-cuisinier, temps plein ou partiel, 819-210-5556.BOUCANERIE CHELSEA LE RESTO, spécialité \u201cfish \u2018n\u2019 Chip\u201d recherche sous-chef temps plein ou temps partiel.Envoyez C.v.par courriel: chel-seasmokehouse@gmail.com CHEZ LOU PATATE caissier(e) avec exp., Apportez C.V.au 374 Main, Gatineau.CLUB DE GOLF PRIVÉ cherche premier cuisinier avec expérience, temps plein Jean-Pierre Brière au 819-778-2000 poste 205 ou jpbriere@rivermeadgolf.com CUISINIER(E) demandé(e) pour Gatineau Pizza, entre 30h-35h, 819-663-6771.NOUVELLE ANNONCE! LE CAFE COGNAC recherche un cui-sinier(ère) de ligne avec expérience à temps plein.Veuillez envoyer votre CV par courriel à: info@cafecognac.ca ou téléphoner au 819-770-2662.REST\u2019O\u2019BORD LE PIRATE recherche cuisinier(ère)s avec exp., 3 ans minimum, C.V., 819-243-5200 SERVEUR(euse) minimum 5 ans d\u2019exp.pour le Forum, service aux tables de qualité supérieure, du jeudi au dim.soir.Se présenter avec C.V.au 815 rue Jacques Cartier, voir Magalie.HiHl'MI SERVEUR(SE), déjeuners fin de sem.Se présenter au resto-bar Le Cheminot, 254 rue Deveault, 819-777-2121.SERVEUR(se), temps plein/partiel, 68 rue Main, Gatineau, 819-663-1266.TIM HORTONS PLATEAU est à la re-cherche de superviseur à temps plein, exp.souhaitable.Apportez votre C.V.au restaurant au 208 boul.Saint-Raymond (819-778-6481).IJ PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION CLINIQUE dentaire DrAlain Quinn est à la recherche d\u2019un(e) hygiéniste dentaire diplômé, temps plein, env.36h/sem.Envoyez C.V par fax: 819-561-7553 ou par courriel: info@cdentairealainquinn.com 53 KARAT offre location de chaise ou de cabine.Service de réception, entretien ménager, système informatisé, café incl.195$/sem.819-243-4555.BARBIBELLE SPA recherche esthéticienne-électrolyste.Véronique: 819-684-5500 www.barbibellespa.ca NOUVEAU SALON ET SPA recherche coiffeur, massothérapeute, esthéticienne, technicienne en pose d\u2019ongles (h./f.) 819-210-5000.POSEUSE d'ongles dans un salon très achalandé, 819-210-0228 AIDE-CUISINIER(E)S demandées avec expérience et serveur(se) pour resto dejeuner/dîner achalandé, demander Monique 819-921-6890.AIDE-cuisinier et serveur(se) demandés pour restaurant déjeuners à Hull, temps plein ou partiel.819-319-0677 CHARPENTIER (tramer), 2 ans d\u2019exp., pourconstr.résidentielle , doit avoir véhiculé.Soir, 613-266-4063 CHARPENTIER menuisier (fondation coffrage) avec cartes de CCQ et exp.seulement et permis de conduire, libre immédiatement.819-663-9194.INSTALLATEUR de fenêtres et portes, avec expérience pour manufacture à Gatineau, 819-669-5333.PERSONNEL pour clôture avec expérience Benoît 819-664-7304 PERSONNE recherchée pour terras-sement/paysagement.613-292-6483 POUR spécialiste en rénovation qui recherche carrière, avec outils et minimum 5 ans d\u2019exp.819-205-0861.RECHERCHE ÉQUIPE DE CHARPENTE («framing»), pour projets de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Doit être enregistré avec CSPAAT (WSIB).Doit posséder outils nécessaires et son propre moyen de transport.Téléphonez Denise au 613-446-2203 poste 249.RECHERCHE installateur avec exp.pour installation rampes d'aluminium, salaire selon décret, 418-881-2711.RECHERCHE main d\u2019oeuvre en construction, pas d\u2019expérience nécessaire.Bonne forme physique.Bottes de construction requises.Télécopiez C.V 819-813-0566 ou par courriel à renovex@live.com, tel.: 613-282-3376.RECHERCHE OUVRIER pour compagnie de rénovations avec minimum 10 ans d\u2019exp., en finition int.Camion et outils OBLIGATOIRES.100% autonome.Le souci du détail très important.Salaire compétitif.819-665-3896 S.A RÉNOVATION ULTIME recherche journalier entre 12$-15$/h 819-918-4713. si les experts RUBRIQUES 332-374 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE NOUVELLE ANNONCE! iPoussière« 1\tAnge pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-643-4222 www.poussepoussiere.ca PlusNet *Mh c4ûc\u2018i éniHant #1 en entretien ménager, résidentiel et commercial, 819-205-3981.www.1plusnet.ca NETTOYAGE 1\tNETTOYAGE selon votre budget, éval.gratuite, 819-775-1012/209-0883.NOUVELLE ANNONCE! 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 DANIS NETTOYAGE PLUS Vitres ext.et int., maisons et condos, lavage des murs ext.et int.Prix compétitif.Tél.Stephan, 819-205-1636 336 NETTOYAGE, MÉNAGE FEMME de ménage, 17 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.MEILLEUR nettoyage, résidentiel et commercial, bonnes références, 819-931-1149, 819-790-9966.MÉNAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager résidentiel, service personnalisé adapté à vos besoins, estimation gratuite.Any, 819-665-9190.NETTOYAGE CINQ ÉTOILES Entretien ménager, grand ménage, lavage de tapis et meubles, conduits d\u2019air et beaucoup plus, 819-962-4692 www.nettoyagecinqetoiles.info SERVICE d\u2019entretien ménager LF, entretien général d\u2019immeuble, commer-cial-industriel, 819-893-1218.VOUS voulez un ménage professionnel, Claire, 819-598-7349.342 PISCINES 20 ANS d\u2019exp., ouverture, réparation, bas prix.819-743-1374, 819-243-4048 HORS-terre, installation, réparations, changement de toile et déménagement.26 ans d\u2019expérience.Yvon: 819-281-0026 PISCI NES ALG-Changement de toile, réparations, installations de piscines hors terre.Travail garanti.25 ans d\u2019expérience.Mario: 819-281-0119.RÉPARATIONS de piscines, creusée, hors terre, 25 ans d\u2019exp.Martin au 819-918-0252.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 1\tSERVICE CONSTECK Installation + réparation, \u201cdeck\u201d - clôture - pavé-uni, spécial \u201cdeck\u201d 10x10 1,895$ 819-743-7088 CÈDRES à haie, 2 pi et+, garantie 1 an sur installation, 819-743-9013 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières et de printemps.819-210-1235.CÈDRES POUR HAIES Spécial du printemps, 3 à 6 pi., 1 an de garantie sur installation, Marc: 819-773-1499 ou 819-643-5494 CIME- Tonte de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, murets, estimation gratuite, 819-918-4876.www.cimeentreprise.com COUPE DE CÈDRES, PAYSAGEMENT, TEINTE DE PATIO, PAS CHER! 819-319-6076.Cpropre Expert.com Résidentiel, commercial, industriel Coupe, taille et inst.de pelouse Entretien de plates-bandes et cèdres Michel: 819 209-9499 NOUVELLE ANNONCE! EMONDAGE RD et fils, 3e génération, enlèvement de souche, camion nacelle 70\u2019.819-986-1281,819-210-1021.FMV ENTRETIEN PAYSAGER Coupe de gazon, nettoyage printemps, prix compétitifs, 10% ae rabais, Jason: 819-208-0753, 819-827-1442 \u2022\u2022PAYSAGISTE CERTIFIÉ** www.vertnature.biz 613-612-VERT-8378.PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, DEPUIS 1967 service et qualité.G.Chantereau: installation pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose gazon, arbustes et +.819-329-4658 ou 819-643-6174.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1000 PROJETS de réaliser, expert en sinistres et rénovations générales de tout genre.RBQ.819-328-2016.1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joinj, bois franc, flottant, céramique, RENOVE OUTAOUAIS RBQ 8302748237 APCHQ, 819-661-0678, 661-0679.352 CONSTRUCTION, ___________RÉNOVATION_____________ RÉNOVATIONS, s/bains, s/sol, patio, lancherflottant, peinture, plomberie, omme à tout faire, 819-790-9620.SERVICE d\u2019hommes à tout faire/entrepreneur général en rénovations int./ext.RBQ.5613-6039-01/APCHQ.Tél.: 819-328-2529.30 ANS exp., A à Z, sous-sol, cuisine, bains, toits, fenêtres.819-918-6888.CRÉPI (SANDFINISH) Spécialiste depuis 1998, Réparation construction neuve, Travaux garantis, 819-360-1971.INSPECTION DPP Inspection résidentielle, maison de ville, condo, bungalow, chalet, rapport de pré-achat détaillé avec photos, Denis Plouffe inspecteur certifié, 819-213-0638, 819-961-3682.www.multitravauxlebricoleur.com Rénovation s/sol, s/bains, cuisine, gypse, joints,flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.354 MAÇONNERIE FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.819-208-9281.SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.PEINTURE, plâtre, céramique, plafond suspenau, etc., références, prix raisonnable, Michel: 819-643-5974 RÉNOVATION et finition de sous-sol, etc.Bernard 819-665-2980.Rénovation int.ext.fenêtres, balcon et bien plus, RBQ, 819-962-5220.F-GD n^^rrre^rnTTi msfhnirmn RÉNOVATIONS de tous genres, certifié réno-maître, 819-328-2527 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES int./ext.pose de gypse, joints, peinture.Bon prix.Travaux impeccables.819-664-1127 ou 819-607-0642.RÉ NO XTRA, rénovation s/sol complet, s/bain, etc.819-598-7522.356TOITURES CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 EFFECTUONS travaux de toitures, résidentiel, avec équipe spécialisée.Appeler pour estimation, J.D.Construction, Pierre, (819)661-2290 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, et réparation de cheminées, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.NOUVELLE ANNONCE! TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1\tPEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 364 TAPIS, BOIS FRANC, ________CÉRAMIQUE_______ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 SABLAGE plancher bois franc, 25 ans + exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.___________368 PAVAGE__________ 819-772-1333 SCELLANT DE l\u2019Ou-taouais, réparation d\u2019asphalte, réparation de fissures à chaud et pavé uni.___________374 DIVERS____________ CÈDRES pour haies, de qualité, inst.disponible, taillage de haies et abba-tage d\u2019arbres, 819-930-2316.POSE d\u2019interlock, muret, estimation gratuite, Luc 819-775-2137 EKEI PERSONNEL DE MÉTIER.SPÉCIALISÉ _______________ MÉCANICIEN(NE), 40h/sem.Grace-field.ÉricThérien: 1-800-567-0546; ou: hbl@ hors-bordlafontaine.com RECHERCHE ébéniste, menuisier et main d\u2019oeuvre, 819-663-8705.RECHERCHE technicien(ne) et chargeur de projets en restauration après sinistre.Disponible jour, soir et fin de semaine.Envoyez C.V.au 150 chemin Freeman ou appelez au 819-772-4040 ou télécopieur au 819-778-3964.Mill LOGEMENTS À AYLMER [ATTENTION!! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.1 CHAMBRE, plancher flottant/céramique, 650$, 1er juin-juil., dim., lav./séc., non chauffé ni éclairé, 819-772-9019 2\tCHAMBRES, condo luxueux, privé, prises lav./séc., aucun tapis, libre, à partir 895$, 819-213-4749, francois.chabitat@gmail.com 2\tCHAMBRES, coopérative familiale, 25 ch.McConnell app.#4, 819-557-0699.AYLMER, libre, 2 chambres, de luxe, neuf, 1,100 pi car., semi-dét., armoires couleur, céramique et bois partout, rez-de-ch., entrée pavée, 10 min.d\u2019Ottawa, 945$, 819-923-6833.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-682-4663, brigil.com MAISON à louer dans le parc Champlain à Aylmer.Rénovée, trois chambres et un bureau.613-794-5881.AYLMER DEVCORi Condo, duplex, en rangée 2 et 3 chambres à partir de MARIE-CLAUDE 819.213.0722 DENISE\t819.213.9998 HlKl LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, meublé, 1e' étage, 515$-550$, 819-243-9364 Les Immeubles 1-2-3 chambres et garçonnières à Gatineau.À partir de 570$ / mois.LES IMMEUBLES TASSE possèdent près de 1,000 logements à louer: Sur des Flandres, St-Louis, Orléans, Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Contacter nos agentes de location: 613-276-5988 www.etasse.com KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, style condo triplex, La Vérendrye Est et Côte d\u2019Azur, pas de chien, à partir de 635$, foyer au gaz.Tél.: 819-923-1240 1-2 CHAMBRES, style condo, constr.neuve, 1,200 pi car., bain romain et douche, cabanon, dim., pas d\u2019animaux, 2 min.Promenades, 819-893-7650 après 16h, 819-271-7650, 819-441-2630.1\tCHAMBRE, 396 Gauthier, libre, pas de tapis, chauffé, 1 er mois 300$, 560$, stat., 819-669-7984.1\tCHAMBRE, 4 logis, tout rénové, calme, 595$, libre, 613-410-6016.1\tCHAMBRE, 535$, boul.Maloney Est près Lorrain, très propre, prises lav./séc., remise, juil./août, 819-743-2959.DEYCOR GATINEAU Condo, semi-détaché, en rangée, logement 1,2 et 3 chambres à partir de 660$ /rr DENISE 819.213.9998 1\tCHAMBRE, 575$ et garçonnière 400$, rue du Vigneault, 575$ chauffé, éclairé, stat., 819-743-6690.1 CHAMBRE, 640$, chauffé, éclairé, 1 personne, non fumeur, 819-669-8636 1\tCHAMBRE, boul.St-René Ouest, 750$ ni chauffé, ni éclairé, 4 appareils, garage chauffé, 819-743-6875.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé câble, internet, tél., 1 stat., non-fumeur pas d\u2019animaux, 700$.819-243-3649 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, près Promenades, 595$, 1er juil., 819-664-1208.1 CHAMBRE, demi s/sol 3 1/2, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 700$, personne mature.180 rue Isaac-Jogues.(819)669-0484 1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, câble, internet, 700$, 819-955-7324 1 CHAMBRE, grand, spacieux, 1,000 pi car., 4 appareils, 650$, non chauffé, non éclaire, 819-213-0123.MlRl LOGEMENTS À GATINEAU ?1 CHAMBRE-mois gratuit près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 575$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, pas d\u2019animaux, non fumeur, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., 600$, juin/juil., 819-800-2309 1 CHAMBRE, près lac Beauchamp, 650$ non chauffé ni éclairé, 1er juin, 613-371-4157 1 CHAMBRE, rénové, semi-s/sol, non chauffé ni éclairé, stat., poêle, réfrig., libre, 570$, 613-606-4317 1 CHAMBRE, secteur Labrosse/St-René, buanderie, 560$, 819-743-6611.1 CHAMBRE, secteur Limbour, semis/sol tout rénové, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., idéal personne seule, non-fumeur, aucun animal, secteur paisible.650$.819-561-3718 1 CHAMBRE, secteur Limbour, sous-sol, 575$ chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, 819-561-3914.1 CHAMBRE, semi s/sol, 1 stat., non-chauffé ni éclairé, s/lavage, sur La-brosse, juil., 480$, 819-643-2535 1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, éclairé, lav./séc., remise, entrée privée, 1er juil., 700$, 819-712-0646.1 CHAMBRE, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, 1e' juil., 550$, 819-827-0987 1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., idéal personne seule, pas chauffé ni éclairé, 550$, pas d\u2019animaux, 819-663-5833.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Sa-vane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 ET2 CHAMBRES, GARÇONNIÈRE Le Mont-Joye, chauffés, éclairés, spécial crédit loyer pour 60 ans et + retraité.819-243-4410, 819-665-0156.?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $655 +.819-561-3324 2\t1/2, tout incl., stat., 560$, près La-brosse/Maloney, non-fumeur, propre, paisible, libre, 819-643-4067.2-2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, grand, style condo, aire ouverte, balcon, aucun tapis, 725$-780$, 819-503-3650.1 CHAMBRE, juil., semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux, 819-921-6514, 819-439-6613.1 CHAMBRE, libre, neuf, grand, 640$, non chauffé ni éclairé, 819-918-8445.2-3CHAMBRES en coopérative, disponibilité 1er juil.819-561-3632.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, près de tous les services, Ginette, 819-246-9144.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2\tCHAMBRES, 10 Orléans, poêle et régrig., inclus, chauffé, éclaire, pas de chien, 1er juin, 695$, 819-246-7443.2\tCHAMBRES, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, près La-brosse, plancher bois, environnement boisé, 900$, étude de crédit, pas d\u2019animaux, 819-776-2947 1 CHAMBRE 675$ Pas chauffé, ni éclairé Stationnement extérieur, remise int.et ext., bord de l\u2019eau.LIBRE LE 1\u201c MAI.3 CHAMBRES 995$ 1 300 p.c.,vue sur la rivière, pas chauffé, ni éclairé, foyer,échangeur d\u2019air, stationnement.LIBRE LE 1\u201c JUIN.Jean : 819 360-8768 (j® FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 1er 2 mois 295$, condo de luxe, 1,300 pi car., Montée Paiement, 995$, 613-262-1980.2\tCHAMBRES, 1er juil., 868 boul.Maloney Est, semi-s/sol, 750$, non chauffé, non éclairé, 819-664-6599.2\tCHAMBRES, 1e' juillet, triplex, non chauffé ni éclairé, 3e, balcon, pas de tapis, coin Labrosse/Vérendrye, pas de chien, 725$, 819-775-1161.2\tCHAMBRES, 1er juin/juil./août, 650$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, 819-665-0017.2\tCHAMBRES, 1er juin/juil./août, 675$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, balcon, 819-743-4985.2\tCHAMBRES, 1e'juin/juil./août, 675$, prises lav./séc., 819-665-0017.2 CHAMBRES, 16r juin/juil./août, 675$, prises lav./séc., balcon, plancher de bois, stat., 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, côte d\u2019Azur, site boisé exceptionnel, très spacieux, bois/céramique, étage supérieur, non-fumeur, 865$, 819-664-1195 ou 819-962-7547.2 CHAMBRES, 1er mai/iuin, Davidson, voisinage plaisant, spacieux, flottant/céramique, étage supérieur, impeccable, prises, verdure, 785$, 819-664-1195, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non chauffé ni éclairé, idéal pour 50 ans +, ascenseur, 800$, 819-243-7758.1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 585$, eau chaude, 819-776-0593.1 CHAMBRE, Limbour, chauffé, éclairé, 4 appareils, pas d\u2019animaux, très grand, 700$, 819-246-3393.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 625$.819-307-0578.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.2-3 CHAMBRES, rue St-André, libre, frais peint, plancher bois, stat., 650$-750$, pas d\u2019animaux, 613-791-6561.2 BELLES chambres, 161 juil./août, trï- f)lex, style condo, céramique, bois lottant, 725$, 819-671-1722.2 CHAMBRES, 65 de Candiac, 750$, stat., 819-663-6651.2 CHAMBRES, 775$, libre, entrée privée, balcon, 786 Maloney Ëst, 819-743-0764.2 CHAMBRES, 800$, très beau, propre, 1,300\u2019car., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stat., 819-607-1527 1 CHAMBRE, 31/2, 600$, neuf, prises lav./séc., 819-209-2327 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, (819)669-0024 2 CHAMBRES, 1e' juil./août, 595$, prises lav./séc, stat.819-665-0017 2 CHAMBRES, air dim., libre, stat., près du Pont Alonzo, 819-671-5432.MlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hôpital,non-fumeur, 1er juil., 819-449-1180.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, buanderie, eau chaude, La Vérendrye/Gréber, 1er et 2e étage.650$, 819-743-6611.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sous-loué, 850$, remise, (819)360-9194.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 2 stat., enquête de credit/références, 775$.Lun.au ven., tél.au 819-663-1046.2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat.Coup de coeur assuré! chauffé, éclairé, 895$, 819-664-0629.(ff) FAUT BOIRI 2 CHAMBRES, condo neuf de luxe, 1,200 pi car., proximité des services, 950$, 819-351-2874.HlKl LOGEMENTS À GATINEAU ?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 670$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.?2 CHAMBRES, près Promenades, idéal 50 +, pas d\u2019animaux, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 715$.819-328-4845.2 CHAMBRES, prises laveuse/sécheuse, 740$, 613-276-2975 +2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., boul.de l\u2019hôpital et Curé A.Présseault, immeuble tranquille, 695$, 613-222-8229.2 CHAMBRES, rénovés à neuf, bois/ céramique, 655$-685$, 819-329-5629, 819-319-5184 2 CHAMBRES, dans triplex, près services, 55 St-Antoine, 819-243-2289 2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 745$, 613-265-3633 I 819-800-0988.2 CHAMBRES, grand, près Promenades, 1er sept.775$.819-743-2223 2 CHAMBRES, juil., face Promenades, tranquille, stat., 535$ non chauffé ni éclairé, 819-772-5263.SPECIAL Domaine des 4 vents 2 et 3 chambres rénovés.Prix compétitifs Ginette 819 246-9144 2 CHAMBRES, Labrosse, bain tourbillon, 700$, non chauffé, non éclairé, libre, 613-266-7616.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, appareils, non-fumeur, 819-561-7371 2 CHAMBRES, libre, remise ext., propre, 750$, 2 stat., 613-862-1534.2 CHAMBRES, libre, stat., frais peint, non-fumeur, 695$, 819-669-3562.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, loft, 1,450 pi car., Templeton, 1er juin, 875$, 819-669-0025 ou 819-643-0777 2 CHAMBRES, rue St-Sauveur, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 675$.819-205-3390 2 CHAMBRES, s/sol., 2e ou 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, pas de chien, 613-324-5828.2 CHAMBRES, TOUT INCL, s/sol, 115 de Batiscan, 800$, 819-663-7935 2x2 CHAMBRES, beau, très calme, pas d\u2019animaux, 675$, 819-923-5965.3\tBELLES chambres, Templeton, 1er juil., au 3e, stat., balcon, 819-209-4227 3\tCHAMBRES, 1er juin ou avant, 866 boul.Maloney Est, 2e étage, 850$, non chauffé, non éclairé, 819-664-6599.3 CHAMBRES, 1er juin, St-René O, 855$, rénové à neuf, 819-561-2271.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1 erjuin ou juil., grand, prises lav./séc., 785$, pas de cnien, 819-712-1676.3\tCHAMBRES, 825$, disponibles juin-juillet.Simon 819-210-7455 3\tCHAMBRES, 86 Main, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, prises lav./séc.725$, 1 er juin.819-643-4867 3\tCHAMBRES, haut de bungalow duplex, récent, AVEC GARAGE, près Aéroport, 1e' juin, 950$, 819-328-7921.3\tCHAMBRES, juillet, non chauffé/ éclairé, installation laveuse/sécheuse, pas de chien.800$ 819-561-5434 -3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, 880$, 819-643-1070.?3 CHAMBRES 2 CHAMBRES, Nobert, style condo, plancher bois, prises lav./séc., remise, mai/juin/juillet, 850$, 819-643-1459.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 800$, 819-213-0126.2 CHAMBRES, plancher flottant, céramique, 59 de Candiac app.2, 819-439-1730.2 CHAMBRES, pour mai/juillet, 770$, chauffé, éclairé, stat., 819-777-1686.2 CHAMBRES près Tim Horton boul.Gréber, dans 6 logis, 1 stat., pas d\u2019animaux, 720$, 1e' juil., 819-328-7921.près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 760$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 3\tCHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., remise, références, 819-776-6379.3\tCHAMBRES, rénové à neuf, 795$, 819-329-5629, 819-319-5184.3\tCHAMBRES, rénové à neuf, non chauffé/éclairé, près de hôpital, 895$, libre, non fumeur, 819-328-3589 3\tCHAMBRES, spacieux, plancher bois, céramique, juin-juillet, 825$, 2 stat., cour privée, 819-712-4997.43 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 44 HIM LOGEMENTS À GATINEAU 3 CHAMBRES, triplex, grand, beau, calme, stat., bien situé, chauffé, 875$, pas d\u2019animaux, libre, 819-663-5410.BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnière à partir de 550$, chauffé, éclairé, Jonathan entre 10h et 19h 819-208-6527 HlEI LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE (2-1/2) chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près autobus, pas d\u2019animaux, non-fumeur, idéal personne seule, 550$, Mont-Bleu, 819-595-0489 1 CHAMBRE, 4 appareils, 610$, non chauffé, non éclairé, propre, 819-743-7340.HlEI LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 650$, chauffé, éclairé, stat., balcon, rénové, près de du Portage, rue Hélène-Duval, Luc 819-775-2137 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-772-4663, brigil.com HlEI LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, 6 minutes à pied de Eddy, stat, 819-664-2500.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er mai/juin, rez-de-ch., grand salon et cuisine, prises lav./séc., balcon, pas de chien, bien éclairé, enquête crédit, 819-776-9727 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE 10 Açores, poêle, réfrig., pas chauffé/éclaire, 1 stat., 525$, juillet, 819-561-3463 ou 819-772-2889 1 CHAMBRE, lerjuil., 695$, rénové, à pied de Portage/UQO, 4 électroménagers et eau chaude, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, 819-319-3507.1 CHAMBRE, 1er juin, haut Mont-bleu, rue Décosse, spacieux, face joli parc, flottant/céramique, verdure, rangement abondant, non-fu-meur, 635$, 819-664-1195/962-7547 1 CHAMBRE, 1er juin/juil./août, 625$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, près Cégep, 819-665-0017 1 CHAMBRE, 1er juin, rénové, balcon, stat., appareils, 575$, non chauffé ni éclairé, près Galeries, 819-661-7765 1 CHAMBRE (31/2), Le Plateau, sans tapis, prises lav./séc., face au Rona, pas de chien, 819-665-2301.1 CHAMBRE, 580$ chauffé, éclairé, Trudeau.575$, Fortier.819-772-9822.1 CHAMBRE, bel appartement près Val Tétreault, idéal personne seule, poêle, réfrig., service buanderie gratuit, stat., 570$, juin, 819-776-3617.1 CHAMBRE, bois franc, chauffé, poêle, réfrig., stat., près des Galeries, 600$, 819-643-2476.1 CHAMBRE, calme, 1er juin/juil., chauffé, stat., 575$, 819-319-4971 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé 600$ système d\u2019alarme 819-776-3650.1 CHAMBRE, centre-ville, stat., chauffé, éclairé, 650$, 819-918-4863.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 685$ non chauffé ni éclairé, 819-328-0011 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, non-fumeur endroit tranquille, 819-775-1245 1 CHAMBRE, Mont-bleu, spacieux, chauffé, bois franc, buanderie, 1 stat., semi-s/sol, pas d\u2019animaux, lerjuil., 580$, 819-771-8614.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, stat., poêle, réfrig., prises lav./séc., demi-s/sol, pas d\u2019animaux, 540$ + Hydro, juin, 819-595-8939.1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, clim., 98 Eddy, 725$ à 825$, aucun stat., Gaston Constantineau, 819-776-1068 poste 3, 819-209-3255 1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale.Dans un duplex, stationnement, poêle et réfrig.inclus.700$/mois, libre, non-fumeur, 819-775-0410.1 CHAMBRE, réduction de loyer pour service de conciergerie.819-328-4845 ?1 CHAMBRE près UQO, boul.Taché, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc, immeuble en béton, 819-777-9261.1 CHAMBRE, rue Amherst, 2e étage, non chauffé, non éclairé, paisible, 1 stat., lerjuil., 540$.819-778-8789 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rue Binet, 575$, prises lav./séc., libre, 819-770-6607.1 CHAMBRE, rue Laval, beau rez-de-ch.de duplex, prises lav./séc., 625$, pas d\u2019animaux, 613-265-7384.1 CHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, extra, 575$, 819-776-3514.I LE BON STYLE + LE BON ENDROIT + LE BON PRIX \u2022\tTrès spacieux \u2022\tPoêle / frigo \u2022\tChauffé \u2022\tStat.Inclus \u2022\tBois franc \u2022\tBalcon \u2022\tTransport en commun tout près \u2022\tDépanneur BONI DE DÉMÉNAGEMENT 1 *2*3 chambres À partir de 639$/mois 819-777-5444 40 rue Charles Albanel MOT MYSTERE ENFANTS - Un mot de 7 lettres T\tS\tR\tE\tI\tT\tI\tR\tE\tH\tC\tE\tR\tC\tR I\tU\tT\tN\t0\tI\tT\tA\tC\tU\tD\tE\tB\tN\tS M\tR\tA\tN\tI\tI\tN\tN\tE\tI\tD\tH\t0\t0\tA I\tE\tP\tE\tA\tD\tS\tE\tT\tN\t0\tC\tB\tU\tG M\tT\tE\tU\tP\tF\tH\tL\t0\tI\tE\t0\t0\tE\tE U\tU\tR\tQ\tB\tC\tN\tR\tE\tL\tL\tI\tA\tT\tN A\tI\tI\tI\tI\t0\tG\tI\tT\tE\tP\tM\tI\tE\tF N\tT\tE\tN\tJ\tN\t0\tT\tE\tJ\tE\tR\tX\tT\tA C\tI\tL\tU\t0\tT\tE\tD\tA\tC\t0\tQ\tU\tI\tN E\tT\t0\tL\tU\tC\tF\tE\t0\tJ\tZ\tU\tA\tN\tC N\tR\tC\tT\tR\tE\tE\tR\tA\tI\tN\tE\tE\tE\tE S\t0\tE\tR\tS\tM\tD\tM\tA\tM\tA\tN\tM\tR\tC M\tU\tE\tS\t0\t0\tN\tI\tC\tC\tA\tV\tU\tA\tR R\tV\tE\tL\tN\tU\tR\tS\tE\tR\tY\tI\tJ\t0\tI F\tE\tE\tA\tD\t0\tP\tT\tI\tF\tT\tE\tT\tE\tE ADOPTIF\tEDUCATION AINEE\tENFANCE BIJOU\tENVIE BOBO\tFEE CADET\tFESSEE CONTES\tGRONDER COQUIN\tHERITIER CORDON\tIMPETIGO CRECHE\tINFANT CRI\tINNE CROUP\tJOUER CULOT\tJUMEAUX ECOLE\tLEÇON ECZEMA\tLIT MAJORITE\tREJETON MAMAN\tROT MECONIUM\tSAGE MIMI\tTAILLE MIOCHE\tTAPER MOLE\tTETEE MUANCE\tTETINE MUE\tTITI NICHEE\tTROUVE NID\tTUTEUR NOEL\tUNIQUE NOUE\tUTERUS NURSERY\tVACCIN OURSON\t Solution du dernier problème : MAMMIFERE 21 mai 2013\tNo 33 KiEl LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, secteur du Dôme, idéa personne seule, tranquilité et confort, poêle/réfrig., chauffée, éclairée, clim., 600$, libre, 819-778-0233.1 CHAMBRE, solarium, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux, août, 640$, (819)775-5999 1 CHAMBRE, s/sol, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, 575$, 819-209-2483.1 CHAMBRE, style loft, centre-ville, près gouvernement, entièrement rénové, non chauffé ni éclairé, libre, 650$, 819-962-5800.1 ER août, haut de duplex, 41/2, secteur tranquille, 885$, 819-778-3150.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 740$.Boni disponible! osgoodepro-perties.com/frou 1-855-212-7222.1 ET 2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, très grand, tout incl., 650$ + , pas d\u2019animaux, 819-328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de 685$.1 mois gratuit pour 2 chambres! osgoodeproper-ties.com/frou 1-855-212-7222.1 ET 2 chambres, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 705$.1 mois gratuit! osgoode-properties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 chambres, 700 St-Joseph, tout incl., poêle/réfrig., salle d'exercice, à partir de 699$.1 mois gratuit pour 1 chambre! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 et 2 CHAMBRES, juin-juil.-août, secteurs St-Joseph et Plateau, 640$ à 850$, certains chauffés/éclairés avec appareils, aucun tapis, 819-770-0384.HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2+1 CHAMBRES, grand, cour privée, stat., libre, 950$, 819-930-4145.2 BELLES chambres, libre, poêle, réfrig., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 780$ non chauffé/éclairé, 819-661-4552 2 CHAMBRES 100% CALME, rénové à neuf, sécuritaire, prise lav./séc., 720$, 819-664-6525, 819-772-4901.2 CHAMBRES, 100% propre, poêle , réfrig., chauffé, éclairé, stat., s/lavage avec prises, balcon au rez-de-ch., 810$, 819-664-1119.2 CHAMBRES, 100% propre, rénové, Des Noisetiers, juil.-août, 2 appareils, pas chien, buanderie, 819-503-5560 2 CHAMBRES, 122 Laval, prises lav./séc., plancher flottant, 1 stat., références, 819-776-6379 2 CHAMBRES, 1,600 pi car., Hautes-Plaines, 2 balcons, 2 s/bains, 1,050$, 1 er juil.Références.819-770-1572.IC* jHiUll'IHHH 2 CHAMBRES, 1er 2 mois 195$, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., planchers céramique et flottant, 775$.613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, rénové au complet, 675$, eau chaude inch, stat., buanderie, balcon, aucun tapis, très tranquille, 819-771-6266 2 CHAMBRES, lerjuil., Hautes-Plaines, face parc Gatineau, bois/céramique, rez-de-ch., petit immeuble, non-fumeur, 790$, 819-664-1195 ou 819-962-7547 2 CHAMBRES, 1er juillet, 50 Daniel-Johnson, poêle, réfrig., lav./séc., 695$, non chauffé ni éclairé, 613-301-4453.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Cho-lette, près du Plateau, très grand, prise lav./séc, 2 stat., tranquille, à voir.750$, 819-931-3112.2 CHAMBRES, lerjuil., près Place du Portage, poêle, réfrig., non chauffé ni éclaire, 560$, 819-790-7033.2 CHAMBRES, 1 er juin, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, étage supérieur, flottant/céramique, spacieux, ensoleillé, non fumeur, 825$, 819-664-1195, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, 595$, prises lav./séc., plancher bois, balcon, stat.819-665-0017 2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, 795$ chauffé, éclairé, appareils, prises lav./séc.ou buanderie.819-665-0017.2 CHAMBRES, 1er juin-juil, haut Mont-Bleu, très spacieux, ensoleillé bois/ céramique, paisible, non fumeur, 785$, 819-664-1195, 962-7547 2 CHAMBRES, 1er mai, rue Richer et Charlevoix, 4 appareils, stat., 825$ et 670$, 819-329-3414.2 CHAMBRES, 1 Fortier, balcon, libre, chauffé, 640 $, 819-771-0401 2 CHAMBRES, 1 rue Charlevoix, 1er juil., bord de l\u2019eau, très grand, prises lav./séc., stat., 750$, 613-265-7384.2 CHAMBRES, 4 appareils, grand logis, non-chauffé/éclairé 819-595-3503 2 CHAMBRES, 5 appareils, clim., terrasse, remise, stat.privé, 1,000$, 86 Wright.1er juin.Serge: 819-771-5107.KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 620$, Trudeau, libre, chauffé, non-fumeur, 819-772-9822.2 CHAMBRES, 670$, chauffé, équipé et 650$, Trudeau.819-772-9822.2 CHAMBRES, 800$, près édifices gouvernemantaux, 613-/45-3742.2 CHAMBRES, 83 Lucien-Brault, stat., chauffé, éclairé, 750$, libre.613-523-8802, 613-371-8763.613-290-9092.2 CHAMBRES, aire ouverte, triplex récent, frais peint, Plateau, dernier étage, clim., balcon, etc., libre, 995$, 819-771-8885.2 CHAMBRES, bien situé, spacieux, frais peint, buanderie, chauffé, s/bain rénovée, 695$, 819-775-9867 2 CHAMBRES, céramique/flottant, court arrière, prise lav./séc., pas d\u2019animaux, stat.819-771-8080.2 CHAMBRES, chauffé, lerjuil., 800$, 133-A, boul.Riel, 819-772-1633.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, lerjuil., 765$.819-778-7700.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er juil., près UQO, 725$, 819-360-3175.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grand, 1,325 pi car., chauffé, eau chaude, bois franc, balcon, buanderie, intercom, sécuritaire, 830$, 613-746-1487 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 725$, août, 819-743-0663.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, secteur tranquille, libre, foyer au gaz, luxueux, 950$, 613-880-4975.2 CHAMBRES, juil., haut Mont-Bleu, pas de tapis, balcon, prises lav./séc., 650$, 819-962-6576, 613-296-8781 2 CHAMBRES, Le Plateau: 850$, juin et Mont-Bleu: 675$, juin/juil.Non chauffés ni éclairés.819-210-5000.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre ou juin, 760$, Mont-Bleu, chauffé/éclairé, eau chaude, céramique et bois, stat., buanderie, balcon, 819-771-6266 HlEI LOGEMENTS À HULL 3 CHAMBRES, 140 Wright #3, rénové, chauffé/éclairé, 2 appareils, semi-meublé, pas prises lav./séc., 1,000$ Internet/câble incl.819-210-2114 3 CHAMBRES, 1e' août, Plateau, dernier niveau, sans tapis, face au Rona, pas de chiens.819-665-2301.3 CHAMBRES, 1e' juin 825$, 1e' juil.800$ près Parc de la Gatineau, pas chauffé ni éclairé, 819-635-4817.3 CHAMBRES, 1 er juin, 875$ chauffé, prise lav./séc., très propre, 613-229-6017 3 CHAMBRES, 1er mai, 16 Roy près Galeries, 825$, chauffé, stat., buanderie, 819-208-7154 3 CHAMBRES, 53 du Satellite, non chauffé, non éclairé, 930$, remise, 2 stat., libre et 1er juin, 819-664-5288.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 895$, stat.inclus.819-664-6540.3 CHAMBRES, entièrement rénové, bien situé, prise lav./séc., pas d\u2019animaux, stat.819-771-8080.3 CHAMBRES, face au Cégep, pas d\u2019animaux, possibilité d\u2019appareils, non chauffé ni éclairé, libre 1e' juin, 950$, 819-664-1127 3 CHAMBRES, Le Plateau, près de tout, juil./août, remise, non chauffé ni éclairé, plancher flottant/céramique, 825$, 819-773-2162.3 CHAMBRES le Plateau, triplex, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., près de tout, 875$, 819-213-1321 3 CHAMBRES, Plateau, juillet, 2 stat., remise, non chauffé, non éclairé, s/lavage, plancher flottant et céramique, 910$ à 930$, 819-360-6780.3 CHAMBRES, Plateau, juil., non-fumeur, pas d\u2019animaux, flottant/céramique, dim., 925$, 819-777-7932.www.infonet.ca/condo 97 FRONTENAC, 2 chambres sur 2 étages, 1er mai, 700$, 819-328-6699.NOUVELLE ANNONCE! sss 2 CHAMBRES, libre, près Galeries, constr.récente, clim., prises lav./séc., stat., 860$-880$, 819-777-3877 2 CHAMBRES, libre, près UQO, appareils ou non, 780$.613-799-1062.2 CHAMBRES, mai-juin, 685$, Des Noisetiers, buanderie, 819-209-4227 2 CHAMBRES, neuf, 213 Notre-Dame-de-l\u2019le, finition haut de gamme, 2 min.centre-ville Ottawa, appareils incl., libre, 975$.613-762-2424.CENTRE-VILLE ou université, 2 chambres, rénové, 1,000 pi car., appareils, chauffé, éclairé, 1er juin, 750$.Immobilier Prospéra, 819-772-0203 CONDO 1e' étage, 2 chambres, boul.Taché, 4 appareils, stat., 819-771-5542 CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-776-4663, brigil.com GRAND 51/2 secteur Plateau, 1,400 pi2', sur deux niveau, 1,045$/mois, 1er juillet (flexible), Judith, 819-598-4222.2 CHAMBRES, non-fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 710$, libre juil./août, 819-776-5402.2 CHAMBRES, Plateau, lerjuil., foyer, clim., 2 stat., 950$, 613-447-1168 2 CHAMBRES, Plateau, 1er juin, poêle/réfrig., stat., 600$, 819-685-1030, 819-773-0939 ou 613-290-9478.- 3 V2 -4 à partir de 625i /mois Tout indus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 2 CHAMBRES, Plateau, 3e étage, remise 2 stat.16r juil.850$ 819-773-7794 ?2 CHAMBRES, près UQO, boul., Taché, juil., chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, immeuble en béton, 775$, 819-777-9261 2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Galeries, 650$, 819-665-7525.2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, éclairé, 770$-845$, 819-329-5629, 819-319-5184.2 CHAMBRES, rénové, aucun tapis, grand semi-s/sol, prises lav./séc., ensoleillé, non chauffé, ni éclairé, 1 stat., juin/juil., 640$, 819-743-3190.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., balcon, 625$, 819-772-1246.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, propre, chauffé, stat.710$, 819-776-5940, 613-738-1411.2 CHAMBRES, stat., buanderie, 1er juin, 625$, 819-771-7206.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 5\t1/2, 1er juin, 880$, 819-665-4144 ou 819-328-7004.Hlfil LOGEMENTS À BUCKINGHAM\" 1 CHAMBRE, 1er juil./août, central, prises lav./séc., 819-743-6875.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 525$, 819-281-3579, 819-712-1511 2-2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat., clim., balcon, libre et 1er juil, 600$, 819-643-5881 (soir), 819-790-0616 (jour).NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er juil.645$, non chauffé ni éclairé, idéal personne seule/retraitée, 819-772-0234.2 CHAMBRES, 1er juil., 70 Latour, prises lav./séc., 635$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 819-281-7550, 819-661-5141.?2 CHAMBRES, 1\u201c juin, 650$, non chauffé/éclairé, rénové à neuf, 4 stat., remise.819-635-6066 819-617-1212 2 CHAMBRES, 650$, stat., remise, boisé, endroit paisible, près services et autobus, références, 819-743-0208.2 CHAMBRES, libre, céramique et bois flottant, 725$/mois, pas d\u2019animaux, 819-773-0557.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat., pas d'animaux, 819-661-2941.2 CHAMBRES, rue Maple et Churchill, 1e' juil., 830$, pas d\u2019animaux, 613-816-4150.HIIîl LOGEMENTS A MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 525$, 819-664-0629.VjTTT rpi 1 CHAMBRE, plafonds 9 pi, prises lav./séc., 2 stat., accès à la cour, remise, 595$, 1e' août, 819-921-2598.2 CHAMBRES, stat., près de tout, 1 CHAMBRE, St-Jean-Baptiste, 495$ tranquille, 725$, libre, 819-360-2908.non chauffé ni éclairé, 819-743-6690 2 CHAMBRES, style condo, 1,200 pi car., Hautes-Plaines, 5 min.d\u2019Ottawa, prises lav/séc., 775$, 819-743-6875.2 CHAMBRES, tout inclus, mai ou juin, 819-931-4349.2 CHAMBRES, très propre, prise lav./séc., 725$ non chauffé ni éclairé, secteur Mont-Bleu, 613-227-9178.2 CHAMBRES, triplex, clim., 2 stat., 23 Laroche, 1e' mai, 613-327-3087.2 ET 3 CHAMBRES dans une coopérative.Nous recrutons, 819-503-1628 3 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, rénové, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, buanderie, pas de chien, 819-503-5560.3 CHAMBRES, 1,200 pi2, libre, chauffé, prises lav./séc., secteur Mont-Bleu, stat.895$, 819-205-4435.2 CHAMBRES, 110 du Grand Duc, app.2, non chauffé ni éclairé, 1e' juin, 750$, 819-665-5933.2 CHAMBRES, 130 Lombard, libre 1er juin/juil., prises lav./séc., 675$ non chauffé ni éclairé, rénové à neuf, pas d\u2019animaux 819-281-7550, 819-661- 5141.2 CHAMBRES, 4 1/2, 1e' juin, 595$; 2 CHAMBRES, 4 1/2, 1e'juil., 600$; 1 CHAMBRE, 3 1/2, 1 rjuin, 550$, non chauffé/éclairé, 819-921-0553.2 CHAMBRES, ch.Montréal Ouest, proximité des services, triplex récent, 775$, 819-351-2874._______________ 2 CHAMBRES, récent, libre, 620$, non chauffé ni éclairé, 819-210-7212 LOGEMENTS A MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 795$.819-664-0629.2 CHAMBRES, cuisine et s/bain en céramique, salon et chambres plancher flottant, grande cour, 2 stat., rénové, remise, 1er juil., 819-661-6524.2 CHAMBRES, semi s/sol bien éclairé, Angers, 560$, proprio occupant, prise lav./séc., non chauffé, références, pas d\u2019animaux, idéal personne retraitée, 819-986-9160 ou Ô19-661-3724.3 CHAMBRES, 304 lmp.de l\u2019Hérault, haut de triplex près du IGA, 2 stat., pas de chien, /85$/mois, 819-921-3180.GRAND 2 chambres, récent, 196 Ber-thel,non chauffé, non éclairé, remise, balcon, 1er juillet $750.819-775-1686.SECTEUR Angers, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., remise, stat., pas d\u2019animaux, idéal personne seule, 550$, 1er juin/juil., 819-961-3682, 819-213-0638.SEMI-s/sol, 2 chambres, 630$, non chauffé ni éclairé.819-281-6586.MASSON-ANGERS DEVCORi Duplex, multi-logement 1, 2 et 3 chambres à partir de 675$ /rr DENISE 819.213.9998 MM LOGEMENTS À CANTLeT 3 CHAMBRES, grand, propre, paisible, nature accueillante, courprivée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 9/5$.Avoir! 819-962-1286.MM LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, dim.625$, 819-773-7522 2 CHAMBRES, 1 couple seulement, 600$ non chauffé, non éclairé, 819-671-6074, 819-923-8000.2 CHAMBRES, 1er juin, non chauffé, ni éclairé, 560$, pas de chien, plancher flottant, tranquille, 613-745-6507 au LOGEMENTS AUTRES SECTEURS 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, 500$, 819-961-3334.GRAND 5-1/2, tout incl., à 5 min.de Thurso, libre, 900$, 819-985-1881.LOW, loft de 850pi2, chauffé, éclairé, satellite, téléphone, lav./séc., 730$, 819-422-1171 MM LOGEMENTS EN ONTARIO CONDO récent, 770 Principale à Cas-selman, 2 chambres, garage chauffé, ascenseur, 1,200$.613-443-5571.MM LOGEMENTS MEUBLÉS LUXUEUX loft meublé, chauffé, éclairé, câble, cuisine, 4 appareils, 795$.AUSSI Logement, 1 chambre, tout inclus, 795$.819-665-2118.MAISON à partager, 520$, chauffé/ éclairé, câble, tel., 819-439-1220.SUITE tout compris près centre-ville de Hull, 1 mois et +, 819-771-0944.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 BÜll CONDOMINIUMS À L0UER~ 1-2 CHAMBRES, centre-ville condo, 6 min.de Portage, 5 appareils, dim., aspirateur centraT, remise int., stat.ext.et int., extra, à partir de 950$, Tél.: 819-923-1240 2 CHAMBRES, condo luxueux à Aylmer, privé, prises lav./séc., aucun tapis, libre, à partir 895$, 819-213-4749, francois.chabitat@gmail.com 2 CHAMBRES, grand condo, rue Nobert (haut de Montée Paiement), étage supérieur, aire ouverte, 1,200 pi car., façade au sud, très éclairé, foyer au bois, 2 stat., remise ext., grand balcon, lave vaisselle, prise lav./séc., 880$, 819-663-7907, 819-743-7557 EHil CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, près hôpital, condo luxueux style penthouse, 1,220 pi car., appareils, comptoir granite dans cuisine, 2 chambres, garage, grand stat., 1,155$, 1er juin, 613-355-8643.HULL, coin Champlain/Sacré-Coeur, 1 chambre, très grand, foyer au salon, poêle, réfrig., lave-vaisselle, 1er juin, 845$.819-360-5076.HULL, condo luxueux, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, 390 boul.Hautes-Plaines #1, libre, à partir de 995$, 819-213-2719.HULL, imp.de la Roseraie, 2 chambres, 5 appareils, s/manger, foyer, terrain de tennis, piscine, 960$ non chauffé, libre.819 776-3785 MONT-BLEU, grand 2 chambres, foyer au bois, stat., 845$, 819-643-8227 EEE1 GARÇONNIÈRES 100% CALME, 1 Zi, meublé, propre, 475$ et 515$, 18 juin, 819-243-9364.1ER mai, rue Jeanne d\u2019Arc, 525$ chauffée, éclairée, 819-771-8521.BUCKINGHAM, grande garçonnière, chauffée, éclairée, prise lav./séc., stat., 1er juin, 500$, 120 rue Lamennais app.1.Marc : 819-360-0960.GARÇONNIÈRE toute équipée au rez-de-ch., entrée et stat.privée, câble, Hautes-Plaines, 520$, Pas d'animaux, 819-772-0299.GATINEAU, 21/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rangement, 510$, pas d\u2019animaux, références, 613-986-5225.GATINEAU, calme, tout meublée, rénovée, stat., 495$, 819-568-4766.GATINEAU, garçonnière 1er juin-juil-let-aoüt, 495$ chauffée, éclairée, appareils, buanderie.(819)743-4985 GATINEAU, libre, meublé, chauffé, éclairé, 495$/mois, 819-918-3946.GATINEAU, près Costco, grand, meublée, tout incl., 475$.613-698-8886.HULL, 2e étage, chauffée, éclairée, câble, libre, 450$, 819-210-3460.HULL, garçonnière, 2 appareils, chauffée, éclairée, 400$.819-661-3654 HULL, juin, tout inclus, service de concierge, près école, parc, centre commercial,819-931-4349 HULL, loft très grand, stat., rénové, 575$, libre, 819-930-4145.HULL, près UQO, juin, meublé, chauffé, éclairé, câble, 819-773-8175.HULL, rue Hélène-Duval, 525$, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., semi-s/sol, Luc 819-775-2137.Hull, St-Henri,chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., extra, 505$, 819-776-3514.HULL (St-Raymond), 480$ chauffé, éclairé, petit s/sol, 819-772-9822 EEElCHAMBRES 10 MIN.de Hull, à la campagne, tranquille, TOUT INCLUS, 400$/mois ou à la sem.Libre.613-266-0255.162 ARCHAMBAULT, non-fumeur, 340$ et 390$, 819-923-7786.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 375$, 819-360-2241.365$, près UQO, meublée, câble, stat., buanderie, 819-827-8695.450$ - AYLMER, 10 min.Plateau, tout incl., s/bain/lavage et cuisine privées, libre, non-fumeur, 819-790-9076.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, près de tout, 360$, accès salon et cuisine, libre.819-684-7228.CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, meublée + literie, cuisine, lav./sec.non fumeur, 819-827-3277, 819-665-1823.NOUVELLE ANNONCE! CANTLEY, Montée de la Source, 5 min.du pont Alonzo, service STO.AUSSI en face du CEGEP de Hull, idéal pour étudiant(e).819-664-1127 ou 819-607-0642.GATINEAU, 2 chambres, 375$, meublées, câble, Internet, idéal travailleur ou étudiant, 819-923-5575.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, libre, maison privée, non-fumeur, sérieux, chambre 11x15, chauffée, éclairée, stat., tranquille, près tout, 440$, 613-761-2410.GATINEAU, meublé, lav./séc., chauffé, éclairé,câble, stat.,350$ 819-669-5040.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 400$.613-698-88Ô6.GATINEAU (Promenades), luxueux, idéal travailleur, 450$, 819-561-0093.GATINEAU, St-Louis, calme et respectueux, 440$, tout incl., lav./séc., libre, 819-246-8166.HULL, 1 chambre près UQO, tout inclus, lav./séc., Internet, câble, piscine, 500$, 613-761-2616.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 820$, 819-665-6794, 819-595-5500 3 CHAMBRES, juin, 653 La Vérendrye O., 613-400-5500, 613875-0600.CONDO 1 chambre, prises lav./séc., grand, propre, 675$, 613-769-8518.CONDO neuf, 2 chambres, 1,095 pi car., libre, 995$, 819-360-5905.CONDO neuf, 2 chambres, 1er juil., pas d\u2019animaux, 1,075$, 819-281-9149.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-772-4663, brigil.com GATINEAU, bord de la rivière, complètement rénové à neuf, 2 chambres avec garage et remise, 995$, libre, 613-298-9764 HULL, 1 chambre, tranquille, propre, 330$, 1er juin, 819-271-9712.HULL, 74 KENT, centre-ville Hull, meublée, câble, 425$ et +, 819-328-6699 JOLIE chambre meublée, près des Promenades, tout incl., 819-243-0780.ST-JOSEPH, près Galeries, chambres à louer, à partir de 300$, 819-661-9111 RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES NOUVELLE ANNONCE! PAPINEAUVILLE, Maison Angélique, résidence certifiée, 1 chambre disponible, meublée au besoin, repas, buanderie, soins infirmiers incl., câble fourni, crédit d\u2019impôts.819-427-6296 RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.MM MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, 2 s/bains, garage, non chauffé ni éclairé, 1,400$.1 er juil.613-371-4157 5 CHAMBRES, 88-A Montréal Est, semi-dét., rangement, 1er juil., visites sur rendez-vous, non éclairé, chauffé (huile incl.), 1,080$, 819-329-5808 695$/MOIS, devenez proprio, maison 3 chambres, 819-329-0039.AYLMER, 3 chambres, maison en rangée rénovée, 1,050$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-827-0045.AYLMER, maison en rangée, condo, 3 chambres, 940$, pas d\u2019animaux, 1er juil., 819-684-2767.GATINEAU, 1,300$/mois, maison de 3 chambres, 2 stat., cour clôturée, libre, 613-850-6150.GATINEAU, 583 Alban-Lavigne, 1er juin (possibilité pour le 15 mai), joli 3 chambres, 1,125$, 819-210-6249.GATINEAU, Projet Des Fleurs, maison high ranch, foyer, dim., 4 chambres, 819-773-8175.GATINEAU, rue Jules-Verne, semi 4 chambres, s/sol fini, clôturé, pas d\u2019animaux, 1,275$, 1er juil., 613-222-3834.GATINEAU, secteur La Gappe, 3 chambres, 2 s/bains, entièrement rénovée, 1,200$, 1er juil.(819)635-2721 GATINEAU, semi-dét., 1,400 pi car., 3 chambres, 24 Georges-Dumas, rénové, libre, 1,195$.GATINEAU, 1265 Des Hirondelles, 1,600 pi car., 3 chambres, rénové, libre, 1,095$.Robert Loyer courtier immobilier, 819-246-1212.HULL, 10 min, de marche terrasse La Chaudière et UQO, quartier résidentiel, 2 chambres, 1 200 pi.car., appareil électr., chauffé, éclairé, neige et gazon inclus, libre juin ou juil., Y 300$, 819-771-6562 HULL, 14 Lévesque, bungalow, 3 chambres, alarme, 2 appareils, 1,200$, 1er juil., 613-323-7526.HULL, face au parc Jacques-Cartier, 3 chambres, 1,500 pi car., rénovée, bois franc, 2 stats., libre 1er juillet, 1,600$, non chauffé/éclairé, 819-712-4061.HULL (Mont-Bleu), près Cegep, 42 Ravin-Bleu, maison en rangée-condo, garage souterrain (2 autos), tout modernisé, 3 chambres, 1 er mai, 1,350$, Fernande Sirois, 819-246-1000.HULL (Mont-Bleu), près cegep et polyvalente, bungalow, 3 chambres +1, rénové, propre, tranquille, pas d\u2019animaux, non fumeurs, non chauffé ni éclairé, 1er juil.1,420$.819-771-7294.HULL, rue Laramée, 3 chambres, 1,700 pi car., non chauffé ni éclairé, 819-921-3279.MASSON-Angers, semi-dét., 166-A rue Roger St-Onge, 2 chambres, 795$, grand terrain, remise, 1e' juin, fumeur ext., pas chien, 819-281-5847 0Ü CONDOMINIUMS À VENDRE PERSONNALISEZ votre futur condo au centre-ville! LEED, rabais détaxés, 279,000$ +, 819-771-0944.ESEI MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.Jjf| BUCKINGHAM, 2 chambres, 2 salles de bain, plancher céramique et bois franc, s/sol aménagé, abris d'auto double, 179,900$, 819-329-2636.PRIX RÉDUIT, Gatineau, joli bungalow, 2+2, rénovée, terrain de coin, Sa-blonnière, 197,000$, 819-663-8437 K^NOUVEAÜT^ VAL-DES-BOIS,SUPERBE maison/chalet entièrement rénové.Habitable à l\u2019année.Armoires sur mesure, planchers pin rustique, fenêtres/portes qualité supérieure.Accès à la rivière du Lièvre, www.clairefillion.com , 819-210-2430, 819-454-6161.ESTÜ MAISONS AU BORD DE L'EAU SUPERBE semi, photos sur DuProprio.com, 1815 Parisien, négoçiable, 819-663-5033.Effil CHALETS À VENDRE LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 4 saisons, luxueux, 389,000$, 819-771-0944 NOTRE-DAME-du-Laus, bord de l\u2019eau, 3 saisons, 514-727-7198.Èjfifjl PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC TRIPLEX, 260,000$, revenus 24,000$, très propre, 819-329-0039.EfZl TERRAINS 1 ACRE ou plus, bord lac/accès, vue, 15 min.de Buckingham 819-593-7757 35 ACRES, érablière, camp de chasse, 35 min.de Gatineau, 125,000$.819-243-4898 CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.GRACEFIELD, 55acres, boisées, près Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal chalet, chasse.819-463-2452.LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.N-D-du-Laus, 2 domaines, 75 acres chacun, zoné agricole, droit de constr., idéal fermette, loisir et chasse, prix à discuter, 819-767-2906.wumufjihwmk NOTRE-Dame-de-Pontmain, 2e rang, 1 acre et 3-4 avec roulotte 1986, pas auvent, 35,000$, 819-281-4705 PONTIAC, fermette avec ou sans bâtiment et terre, 3 chambres, bois franc, libre, 1,100$, nég., 819-593-1144.SECTEUR Masson, 3 chambres, semi-dét., près autoroute 50,pas d\u2019animaux, non-fumeur, juin, 819-921-1615 SEMI-DÉT.2012, secteur Cheval-Blanc, 1er juin, 1,175$, 819-208-8648 SEMI-DÉT., 3+1 chambres, clôturée, piscine, garage, 3 s/bains, idéal garderie ou intergénérationnel, 1e' juin, 1,500$, 819-664-1127 VAL-des-Monts, 3 chambres, 1.5 s/bain, garage, 1,600$, 613-223-4592 VAL-des-Monts, semi-dét.neuf, avec garage, 2 chambres, immense terrain, libre, 1,295$/mois, 819-671-4382.@0 CHALETS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! K'nouveauT* 3 CHALETS, Lac 31 Milles, Bouchette, www.chaletsalouerlac31 milles.ca Isabelle 819-664-3393.À LOUER, 1 ou 2 chambres, resto à proximité, domainedenis.ca 819-664-6698.BORD lac Sinclair, 4 saisons, privé, loué pour la saison, photos mis #8741146, 613-850-3079.LAC Sinclair, 1 chambre, 3 min.du golf, gens sérieux, 2,700$/saison, 819-456-3063.NOTRE-Dame-du-Laus, bord du lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 NOTRE-Dame-du-Laus, lac O\u2019Nei (privé), 2 chambres à coucher, 2 grands salons, pédalo, grande plage privée, etc.Disponible du 10 mai au 20 octobre, 750$ par semaine.Visitez le site www.chaletsauquebec.com ou composez le 819-778-1861.ESEl TERRAINS DE CAMPING CAMPING Lamoureux, bord de l\u2019eau, à 30 min.d\u2019Ottawa.819-986-7947.EEE1À PARTAGER 500$/ TOUT incl., maison, près Promenades.Véronique, 819-664-5000.ESÿl CONDOMINIUMS À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Domaine La Gappe, aire ouverte, 187,900$.819-246-3086.PAPINEAUVILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 SECTEUR Otter Lake, 35 acres dont 600\u2019 de façade sur rivière Picanoc, 125,000$ nég.819-772-2163.IîMIBUREAUXÀ louer 300, 650 OU 950 pi car., 26 boul.St-Raymond, à partir de 525$; 720 pi car.à 2,100 pi car., tout incl., 569 boul.St-Joseph, près Casino, 819-771-6266.HULL, espaces de bureaux, rénové, bois franc, stat., climatisé, chauffé, éclairé, 650$, 1er mai, 819-827-1723.EH LOCAUX\t| 151 ST-ANTOINE, local #1, utilisé présentement comme local d\u2019esthétisme, 750 pi car., 819-665-8591.243-A BOUL.St-René, petit local de 8\u2019x13\u2019, esthétique ou médecine douce, pour travailleur autonome, 500$, chauffé, éclairé, Alain 819-328-5248.2 LOCAUX: 750 et 800 pi car., 1.65$ du pi car + taxes, chauffés, pas éclairés, 689 St-Joseph (Hull), 819-439-1730.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com CONDOS commerciaux, 473 St-René E., avec porte de garage de 14 pi, à partir de 129,900$, 819-243-6364 poste 222.GARAGE commercial, 2 portes, libre, 864 boul.Maloney Est, avec permis de vente d\u2019autos usagées, 2,500$/mois, 819-664-6599.GATINEAU, face aux Promenades, 1,070 pi car., idéal pour bureau et petite entreprise, 12$ net/ pi car., non chauffé, non éclairé, 819-568-8815.HULL, secteur Freeman industriel, local 31 x80, 2,480 pi2 avec porte de garage 14 pi et porte d\u2019entree, libre juin.26x80, 2,080 pi2, porte de garage 12 pi avec porte d\u2019entrée, 819-775-8048.LOCAL commercial, secteur Gatineau, grande vitrine, 600 pi2, 819-246-5871 MlEI LOCAUX LOCAUX pour bureaux commerciaux, industriels, différentes grandeurs, différents zonages, Gatineau/Hull/Ayl-mer/Buckingnam.Robert Loyer, courtier immobilier, 819-246-1212.V UHe NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022 259, boul.StUoseph (556 p.c.et 4500 p.c.) \u2022 490, boul.StUoseph (2 200 p.c.) WEIVËHICULES demandés 350$ ET _+ auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.Mlîl PIÈCES ET ACCESSOIRES GROSSE vente pneus été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.H|:j MOTOCYCLETTES 2001 HARLEY-DAVIDSON, \u201c FXST SOFTAIÇ 1450 CC Tout chromée, à voir, 819-923-3623 \u2022\t768, boul.StUoseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 p.c.et 6 357 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Aylmer Secteur Gatineau 867, boul.St-René Ouest (coin de l\u2019hôpital) (1 300 p.c.) 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.\u2022 Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com rtllil ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.GATINEAU, près Costco, garage double, sécuritaire, 325$, 613-698-8886.HULL, 800 pi2, porte garage 10x10 pi, 819-921-3279 HULL, près du boul.St-Raymond, entrepôt garage, 180$, 819-7/2-9822.SF ENTREPÔTS, entreposage int.et ext., de toute grandeur, meilleur prix en ville, 5 min.du pont Alonzo.Stéphane 819-329-1230, bienvenue aux entre-peneurs.Mill VÉHICULES 4000S ET MOINS 2001 MAZDA Tribute, 4X4, manuelle, bon état, 2,300$ nég.819-332-0928.HEIVÉHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 2005 SUZUKI 650cc Bandit, 31,000 km, bon état, 4,500$, 819-685-1187 2006 HARLEY Davidson, Road Glide argent, 13,995$ nég., 819-685-0323.MM MOTORISÉS ET ROULOTTES 2004 SPRINGDALE, 29 pi, double extension, 2 chambres, couche 10, toute équipée, 10,500$, 819-328-3951.NOUVELLE ANNONCE! 2009TENTE roulotte Palomino, 6 places, Y41-03, toute équipée, très propre, 6,500$ nég., (819)568-9785.2011\tWILDCAT 5th Wheel, 3 rallonges (slides), 34 pi, bien équipée, garantie transférable 2017 29,900$, possibilité de camion, 819-643-0873.2012\tJAY Flight Swift SLX, 14,5 pi., équipée, comme neuve, idéal pour voyager à deux, 8,000$, 819-777-8487 2012 TENTE roulotte neuve, doit vendre, très négociable, 819-209-0632.À Sellette (5th Wheel) Terry 1996, 30 pi, impeccable, 7000$, 819-449-5183 ROULOTTE BlueRidge3125RT35 pi, 2011,3 rallonges, très luxeuse int./ext., faut voir 38,500$.Possibilité 2005 Dodge Ram Diesel 3500 97,000 km 25,500$ bien entretenu, 613-632-4232 ROULOTTE Mallard 25 pi, 2005, 12,500$ nég.819-561-1702, SUR terrain de camping, roulottes 2 places ou 4 places à louer au jour, fin de sem.ou sem., 3 services, pêche et sentiers de vtt fédérés.819-767-2212 TENTE-Roulotte 2008, Rockwood, 2515G, tout équipée.Prix demandé 8,990$, 613-794-9296.MZ1VEHICULES TOUT TERRAIN SUZUKI LT80, très propre, plastique neuf, plus un deuxième pour pièces, 1,900$ les deux.819-775-0797 NAUTIQUE 1993 CHECKMATE 18.5 pi, très propre, Mercury Black Max 2.5 L 200 forces, remorque, 5,900$, 819-775-0797 PRINCECRAFT14.5; Evinrude20 c.v, moteur électr.remorque; AUSSI moteur Evinrude 8 c.v.(1990) 850$ et Honda 5 c.v.1,200$.ET CAMERA sous l\u2019eau pour pêche, 819-790-8964.rflCUl MACHINERIE, CAMIONS LOURDS LOCATION de tracteurs agricoles 100 forces et +, John Deere et New Holland, 819-213-5655.Faites-en l essai LTe Droit SurMon Ordi.45 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 46 LA FAMILLE BOURDEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.Claude A.J.Bourdeau décédé le 15 mai 2013, à l\u2019âge de 71 ans.Fils de feu Rodolph Bourdeau et feu Gilberte Patenaude, il laisse dans le deuil son épouse Yvette Leduc, ses enfants : Sylvain (Danielle Delisle) et Jennifer (Roger Gratton); ses cinq petits-enfants : Océane, Manon, France, Mario, Christine et un arrière-petit-fils, Alexi; prédécédé par une fille, Manon Bourdeau.Il laisse également ses frères et soeurs : Daniel, Guy, Claire, Marielle, Monique, Colette; prédécédé par Fernande et Yollande.Les visites auront lieu de 14h à 16h et de 19h à 21 h le jeudi 23 mai et de 9h à 10h30 le vendredi 24 mai à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874, rue Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h, le vendredi 24 mai 2013, en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (415, ch.Smyth, Ottawa (ON) K1H 8M8).Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur : 613-764-5279 ou condoléances par courriel maisonlafleurhome@bellnet.ca ou site web maisonfunerairelafleur.com.LA FAMILLE DUFRESNE a le regret de vous annoncer le décès de MME RITA VIAU décédée le 16 mai 2013, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Gaston Dufresne décédé récemment et la fille de feu Albert Viau et de feu Alice Morin.Elle laisse dans le deuil ses 3 enfants: Gilles (Francine Ouellette), Sylvie (Pierre Sincennes) et Luc, armurier (Cindy Bertrand); ses 5 petits-enfants: Marc (Katherine Trang Nguyen), Philippe (Marie-Soleil Christin), Antoine, Alexandre et Sophie (Chad Loikets); ses 5 arrière-petits-enfants: Mathias, Samuel, Jasmine, Émile et Julia.Elle laisse également sa soeur Claire Viau (feu Jean-Louis Massicotte); sa belle-soeur Irène Dufresne (feu Maurice Patry) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères Aldoriat, Lucien, Laurian, Alfred et sa soeur Valida.Une célébration de sa vie aura lieu, en présence des cendres, le jeudi 23 mai 2013 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel du 3f étage ouest de l'hôpital de Hull pour les bons soins prodigués, leur dévouement et leur compassion ainsi que ses médecins les Dr Marcel Reny et Dr Jean Bouthillier.Un merci spécial à son voisin Christian Imbeault.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf§cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais 1er ANNIVERSAIRE HÉLÈNE DIOTTE (née Soullière) À la douce mémoire d\u2019une mère et épouse très chère, Hélène, qui nous a quittés le 21 mai 2012.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Don, Julie, ta soeur Micheline et ton frère Philippe m \\ GERMAINE BERGERON Le 21 mai 2010 tes souffrances ont cessé et tu nous as quittés pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée.Notre plus grande consolation c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Veille sur nous et continue de nous protéger.Avec amour, tes enfants, petits et arrière-petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A 10 BUTS POUR LES ADIEUX DE SIR ALEX ASSOCIATED PRESS Après 1500 matches à la barre du Manchester United, Alex Ferguson n'a pu couronner sa carrière d'entraîneur le plus prolifique de l'histoire du soccer anglais avec une victoire sur la route contre le West Bromwich Albion dimanche.L'Ecossais de 71 ans a néanmoins participé à un match qui entrera dans le livre des records.Il s'agissait du premier match nul de 5-5 de l'histoire de la Premier League.Retour avec Chelsea?Mourinho quittera le Real Madrid à la fin de la saison MADRID, ESPAGNE \u2014 L\u2019entraîneur José Mourinho du Real Madrid quittera son poste à la fin de la saison après trois ans à la tête de l\u2019équipe espagnole, pavant la voie à son retour annoncé à Chelsea.L\u2019entraîneur portugais de 50 ans a encore deux matches à sa saison qui prendra fin le 1er juin, sans que l\u2019équipe ait remporté un trophée.Le président Florentino Perez a annoncé en conférence de presse qu\u2019un accord mutuel a été conclu après une réunion du conseil plus tôt dans la journée.Mourinho quitte après avoir remporté un seul titre de champion d\u2019Espagne - au milieu de quatre succès du FC Barcelone, dont un cette saison - et deux coupes nationales.Mourinho quitte Madrid sans «aucun contrat préalable» ailleurs, selon Perez.«Après trois ans, nous avons convenu que c\u2019était le bon moment pour mettre fin à notre association, a déclaré Perez.Avec Mourinho, nous avons fait un grand bond en avant au niveau compétitif.Aujourd\u2019hui, Madrid est là où il devrait être.«Nous n\u2019avions pas atteint ce niveau avant son arrivée, de sorte que dans l\u2019ensemble, son séjour ici a été positif.» L\u2019accord prévoit que le coloré et franc entraîneur peut retourner à Chelsea après une absence de six ans sans aucune compensation.L\u2019intérim de Rafa Benitez à Chelsea se terminera après une tournée aux États-Unis, après avoir assuré la qualification de l\u2019équipe pour la Ligue des champions et remporté la Ligue Europa.Associated Press > SOCCER EN BREF LE FC GATINEAU S'INCLINE SUR LA ROUTE Le FC Gatineau a subi un deuxième revers de suite.Une défaite de 2-1 encaissée dimanche sur la route contre le FC Brassard.L\u2019équipe outaouaise, qui dispute sa première saison dans la Première Ligue de soccer du Québec, accusait un retard de deux buts lorsque Samuel Maheu a réduit l\u2019écart de moitié en deuxième demie.La fiche de Maheu et ses coéquipiers passe à un gain et deux revers en trois sorties.La prochaine joute aura lieu vendredi soir au stade Mont-Bleu.Une grosse commande attend le FC Gatineau, qui recevra la visite du FC Saint-Léonard, victorieux à ses deux premiers matches du printemps.LeDroit AGENCE FRANCE-PRESSE SPORTS 47 Départ canon pour le club de Ligue de baseball junior Élite du Québec > GOLF EN BREF Cinq en cinq pour le Hull-Volant Le Hull-Volant de Gatineau a balayé ses deux programmes doubles du dernier week-end, portant sa fiche à 5-0 et se hissant au premier rang de la Ligue de baseball junior Élite du Québec.Lors de son ouverture locale samedi, il a d\u2019abord pris la mesure des Orioles de Montréal par des pointages de 4-3 et 10-0 au parc Sanscartier, avant de faire de même, 2-1 et 6-2, contre les Capitales junior de Québec dimanche dans la Vieille capitale.Les Gatinois, qui n\u2019avaient signé que sept gains lors de leur saison inaugurale l\u2019an dernier, ont obtenu de bonnes performances de leurs lanceurs tout au long de la longue fin de semaine.William Sebastian et Randall Pachenos (1-0), en relève, ont donné le ton lors du premier match où Benoit Richer a procuré la victoire aux siens avec un double de deux points en septième manche.Le gaucher Alex Lacroix (1-0) a enchaîné en n\u2019accordant que deux coups sûrs en six manches, tout en retirant sept frappeurs sur des prises, dans l\u2019écrasant gain de 10-0.Il a été appuyé par une attaque de 16 coups sûrs, William Sebastian, Mathieu Joly et Philippe Craig-St-Louis en obtenant cha- MARTIN ROY, LeDroit ' H, \u2018./ 7i Jfcn ! 'kr Hf.Le Hull-Volant de Gatineau qui n'avait signé que sept gains lors de sa saison inaugurale l'an dernier, a obtenu de bonnes performances de ses lanceurs tout au long de la longue fin de semaine.cun trois en quatre présences au marbre.Dimanche, Jonathan McNamara (1-0) a lancé un match complet lors du premier match à Québec, n\u2019accordant que quatre coups sûrs et retirant cinq frappeurs au bâton.Jules Hubert a dirigé l\u2019attaque avec deux coups sûrs dans la victoire de 2-1.La dernière rencontre a pris fin après cinq manches en raison de la pluie, mais elle a quand même été déclarée officielle.Gabriel Gervais (1-0) a lancé tout le match.Maxime Champagne, Benoît Richer et Scott McRae ont produit deux points chacun pour le Hull-Volant, qui accueillera les Associés de Laval lors de son prochain match, vendredi au parc Sanscartier.LeDroit Pour le 50e anniversaire du Super Bowl Les propriétaires de la NFL choisiront le stade aujourd'hui ASSOCIATED PRESS WW.i » Mir V 15SS Miami a l'expérience en sa faveur, après avoir accueilli le Super Bowl à 10 reprises.Tous les matches de championnat disputés dans le sud de la Floride ont été couronnés de succès, Boston \u2014 Les propriétaires de la NFL décideront cette semaine du lieu où l\u2019on célébrera le 50e anniversaire du Super Bowl.Pour la 50e édition du match de championnat de la ligue en 2016, ils auront à choisir entre la baie de San Francisco et le sud de la Floride.Le nouveau stade des 49ers est en cours de construction et il doit ouvrir ses portes pour la saison 2014.Avec le penchant de la NFL de présenter son match de championnat dans de nouvelles installations - Dallas et Indianapolis très récemment, New Jersey en février prochain - Santa Clara semble en bonne position.La région de la baie a accueilli le Super Bowl à une seule occasion, en 1985 au stade Stanford.«Je pense qu\u2019avec un nouveau stade.nous pouvons y accueillir un match du Super Bowl, a révélé le receveur Jerry Rice, membre du Temple de la renommée.Ça va être génial.Je réalise qu\u2019il y a beaucoup d\u2019histoire à Candlestick.Pour demeurer compétitif dans la NFL, c\u2019est quelque chose dont nous avons besoin et je pense que ça va être génial.» Il en va autrement pour la région de Miami qui a encaissé un revers devant la législature de l\u2019État au début du mois, ce qui pourrait grandement compromettre ses espoirs d\u2019accueillir l\u2019événement en 2016.Ou encore pour la Floride de sud d\u2019avoir le meilleur pour le match de 2017 si San Francisco lui était préférée pour la 50e édition.La ligue décidera des deux sites aujourd\u2019hui.Les Dolphins n\u2019ont pu obtenir de l\u2019argent public pour des travaux d\u2019amélioration de leur stade.Le propriétaire multimil- liardaire de l\u2019équipe, Stephen Ross, soutient que des rénovations de 350 millions $ sont absolument nécessaires au stade, mais il ne veut pas en assumer lui-même le coût.Il ne souhaite pas davantage une rénovation à moindre coût pour ce stade de 26 ans.Miami a l\u2019expérience en sa faveur, après avoir accueilli le Super Bowl à 10 reprises, ex aequo avec la Nouvelle-Orléans.Tous les matches de championnat disputés dans le sud de la Floride ont été couronnés de succès, même si le seul joué en plein air sous la pluie s\u2019y est tenu en 2007 quand Peyton Manning et les Colts ont remporté le titre.Une majorité des trois quarts des 32 propriétaires est requise au premier tour du scrutin.Si aucune ville n\u2019y parvient, alors la majorité simple l\u2019emporte au tour suivant.Le perdant au scrutin de 2016 sera opposé à Houston pour l\u2019édition 2017 du Super Bowl.Houston a accueilli ce match en 2004.Associated Press LE PRODIGE CHINOIS GUAN IMPRESSIONNE NICKLAUS Dublin \u2014 La légende américaine du golf, Jack Nicklaus, a fait part hier de son admiration pour le prodige chinois Guan Tianlang qui est devenu le mois dernier à 14 ans et 5 mois le plus jeune joueur à disputer le Masters d\u2019Augusta.«J\u2019ai eu le grand plaisir de passer du temps avec Guan et sa famille et j\u2019ai découvert quelqu\u2019un de très mûr pour son âge et très passionné par le golf », a déclaré Nicklaus, vainqueur dans sa carrière de 18 tournois du Grand Chelem.«Faire ce qu\u2019il a fait à 14 ans, c\u2019est-à-dire passer le eut au Masters (58e) et la semaine dernière à la Nouvelle-Orléans (71e), c\u2019est fantastique», a souligné Nicklaus, 73 ans.« Sa maturité, son sang-froid et son esprit de compétition lors de ces deux épreuves montrent que ce jeune homme à un merveilleux avenir devant lui», a-t-il poursuivi.Guan a reçu hier une invitation pour le tournoi Memorial, épreuve du circuit PGA organisée fin mai par Nicklaus à Dublin, dans l\u2019Ohio.Agence France-Presse MCDOWELL GAGNE LE MONDIAL DE MATCH-PLAY kavarna \u2014 Graeme McDowell a vengé sa défaite de l\u2019an dernier en s\u2019adjugeant le titre du Championnat du monde de match-play, dimanche, en disposant du Thaïlandais Thongchai Jaidee 2-et-l en finale sur le parcours Thracian Cliffs.L\u2019ex-champion de l\u2019Omnium des États-Unis a dû combler un déficit de deux points après quatre trous et n\u2019a pris les commandes de la finale contre son adversaire de 43 ans qu\u2019à compter du 14e vert.Il a ensuite confirmé son triomphe au 17e trou.Il s\u2019agissait de la deuxième victoire de McDowell en trois événements, après celle acquise le mois dernier au tournoi RBC Heritage à Hilton Head, en Caroline du Sud.La performance de Jaidee devrait lui permettre de percer le top-50 au classement mondial, et en conséquence il devrait participer à l\u2019Omnium des États-Unis le mois prochain.UN PREMIER TITRE POUR JOHNSON mobile, ala.\u2014 Jennifer Johnson a remporté son premier titre sur le circuit de la LPGA à la Classique Mobile Bay, dimanche, réalisant quatre oiselets sur les six derniers trous pour prendre un coup de priorité sur Jessica Korda et Pornanong Phatlum.L\u2019Américaine de 21 ans a remis une carte de 65, sept coups sous la normale, pour terminer le tournoi avec un cumulatif record de moins-21 sur les allées du parcours The Crossings au complexe Robert Trent Jones Golf Trail\u2019s Magnolia Grove.Associated Press LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 EDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 48 SPORTS ///////////////////////////////////////////////^^^^ Les épéistes de l'Outaouais brillent aux Championnats canadiens d'escrime, à Gatineau Lacas-Warrick se reprend et surprend % \\ \u2019 MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La journée de dimanche avait été frustrante pour l\u2019épéiste Vanessa Lacas-Warrick, qui n\u2019avait pu faire honneur à son titre de favorite.Et celle de lundi?Elle s\u2019est avérée assez réjouissante pour l\u2019athlète de Chelsea.Gagner une médaille n\u2019était pas étranger à ce revirement de situation.Lacas-Warrick venait de surprendre en remportant le bronze, hier, lors de la conclusion des Championnats canadiens d\u2019escrime disputés au centre sportif de Gatineau.Tout ça chez les seniors à l\u2019épée féminine.Cette fille de deux anciens sportifs élites sur la scène internationale n\u2019a que 18 ans.Elle concourt habituellement chez les juniors.La veille dans sa catégorie d\u2019âge, elle avait dû se contenter du huitième rang.Son coach Michel Dessureault la voyait sur la plus haute marche du podium.«J\u2019avais bien commencé le tournoi.Mais après un bout de temps, j\u2019ai perdu ma concentration.À partir de là, tout a déboulé, a avoué Lacas-Warrick.«Aujourd\u2019hui, ma performance était de beaucoup meilleure.» Simon séguin-bertrand, LeDroit En plus de gagner le bronze Vanessa Lacas-Warrick a remporté deux médailles de bronze.\tdans l\u2019épreuve individuelle senior, elle a terminé troisième au tournoi par équipe à l\u2019épée féminine avec ses coéquipières du Masque de fer, Caroline Bruyère et Maude Prud\u2019homme Séguin.Ce fut la cinquième et dernière médaille remportée par le club gatinois qui organisait ces championnats en partenariat avec la Fédération d\u2019escrime du Québec.Autres succès Plus tôt dans la journée, Philippe Heidecker avait été couronné champion à l\u2019épée chez les cadets.Du côté féminin, Camille Gervais avait récolté le bronze chez les filles de moins de 15 ans.À cela s\u2019ajoute l\u2019or remporté par l\u2019équipe masculine à l\u2019épée chez les seniors.Le trio formé par Heidecker, son frère Pascal de même que Christophe Lavoie ont vaincu en finale une formation de Québec qui comptait dans ses rangs deux membres de l\u2019équipe nationale.«Une belle surprise», a avoué Michel Dessureault.Il s\u2019agissait de la première fois depuis 2002 que Gatineau présentait les Championnats canadiens d\u2019escrime.Lacas-Warrick a adoré l\u2019expérience de concourir dans son patelin.«Pour une fois que c\u2019est proche de chez nous, a-t-elle lancé.«En plus, j\u2019ai reçu des gens de partout.J\u2019ai une fille de New York, une de Montréal et quelqu\u2019un de Saskatoon qui reste chez nous.La maison était complète.» C\u2019était peut-être la dernière fois pour un bon bout de temps qu\u2019elle se battait dans la région.«En septembre, je déménage à Paris», a souligné l\u2019étudiante en technique de comptabilité et gestion au Cégep de l\u2019Outaouais.Là-bas, elle rejoindra le club d\u2019un maître d\u2019armes connu, Daniel Levavasseur.«Il a coaché plusieurs filles qui sont allées aux Jeux olympiques, a précisé Vanessa Lacas-Warrick.«Je vais tester ça pendant un an et je vais voir comment ça va.Si j\u2019aime ça, je vais rester.J\u2019ai déjà participé à quelques camps et j\u2019ai adoré sa technique», a-t-elle ajouté en parlant du nouvel entraîneur qui l\u2019attend.Mais avant son départ vers la France, il restera plusieurs rendez-vous importants à la porte-couleurs du Masque de fer.Elle part aujourd\u2019hui vers Cuba où se déroulera une étape du circuit Grand Prix senior.Ensuite, ce sera un camp d\u2019entraînement avec l\u2019équipe canadienne en Espagne.Et si tout va bien, une participation au championnat panaméricain sera ajoutée à son horaire fort chargé qui comprend aussi les Jeux du Canada au mois d\u2019août à Sherbrooke.L'haltérophile Isabelle Després remporte un premier titre canadien Ottawa compte une des femmes les plus fortes MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Son entraîneur lui avait lancé une blague avant que les Championnats canadiens d\u2019haltérophilie commencent dimanche à Edmonton.Une phrase qui a fouetté Isabelle Després.«Il m\u2019a dit que j\u2019étais mieux de gagner, qu\u2019il était temps», a relaté l\u2019athlète d\u2019Ottawa au bout du fil, hier, au lendemain de sa première conquête.Il s\u2019agissait d\u2019une 10e participation à ce rendez-vous national.L\u2019or avait toujours échappé dans le passé à Després.Ce premier titre canadien arrive à un bon moment dans une carrière marquée par des hauts et des bas.«C\u2019est pour bon le moral», a avoué la femme âgée de 32 ans, qui a grandi à Cocagne, au Nouveau-Brunswick, avant de déménager dans la capitale en 2004.Ici, un ancien triple olympien, Pierre St-Jean, l\u2019a pris sous son aile ces dernières années.Mais des blessures ont ralenti sa progression.Son dos l\u2019a notamment fait souffrir dans la dernière année et demie.La malchance l\u2019a frappée encore avant son départ vers l\u2019Ouest canadien.« Je me suis déplacé une côte en faisant quelque chose de banal à l\u2019entraînement.Ce n\u2019est rien de trop grave.En haltérophilie, tout le monde traîne toujours des blessures», a-t-elle assuré.Sauf que ce fut assez douloureux pour la forcer à revoir ses plans aux championnats canadiens.Au lieu de concourir dans sa catégorie habituelle chez les 58 kg, elle a opté de tenter sa chance chez les 63 kg où les adversaires étaient moins redoutables.Résultat, Després n\u2019a pas eu à s\u2019imposer son régime habituel afin de respecter la limite de poids.«Là, il fallait que je mange», a-t-elle précisé en riant.En compétition, elle a réussi ses trois tentatives.D\u2019abord à l\u2019arraché en soulevant des charges de 75 kg et 77 kg.Ensuite, ce fut un succès à l\u2019épaulé-jeté avec un poids de 96 livres.Ce fut suffisant pour lui assurer la victoire.Elle n\u2019a pas eu recours à ses deux autres tentatives disponibles.Il n\u2019était pas question de solliciter à nouveau ses muscles et risquer une déchirure.Ce triomphe est survenu devant son frère Serge, un ancien membre de l\u2019équipe olympique canadienne de bobsleigh.Ce dernier habite à Calgary où sa sœur passera la prochaine semaine à se reposer.Isabelle Després comptait quand même se taper un léger entraînement ici et là.«Je vais prendre ça relax.Je vais courir un peu et lever mes deux nièces de 20livres», a-t-elle lancé à la blague.Championnats panaméricains À son retour, ce sera place aux choses sérieuses.Ce sera la touche finale à la préparation en vue des Championnats panaméricains qui se dérouleront du 22 au 30 au Venezuela.Afin d\u2019y participer, Després organise une soirée de financement, le 1er juin, au resto Coasters Gourmet Grill sur le marché By.Ça devrait lui permettre ETIENNE RANGER, Archives, LeDroit Après 10 participations aux Championnats canadiens d'haltérophilie, Isabelle Després a remporté son premier titre canadien ce week-end.d\u2019éponger une partie de la facture de 3000$ qui lui sera refilée pour ce voyage important en Amérique du Sud.Ces championnats serviront d\u2019épreuve de qualifications pour les Mondiaux prévus cet automne en Pologne. SPORTS 49 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ LNH ASSOCIATION DE L'OUEST QUARTS DE FINALE ^ CHICAGO (1) ^\u2022ANAHEIM (2) 2\tb\t2\t3\tb\t\t 1\t2\t3\t0\t1\t\t 1 3\t4\t4\t2\t3\t3\t2\ta 1\tb\tü\t3\t2\t4\t3\t 4P MINNESOTA (8) ^ VANCOUVER (3) DETROIT (7) ST.LOUIS (4) 1\t2\t2\t3\t\t\t\tfl 3\t3\tb\t4\t\t\t\t11 2\t2\t0\t3\t2\t1\t 1\t1\t1\t4\t3\t2\t 1 SAN JOSE (6)\t|Ej LOS ANGELES (5) DEMI-FINALES DE L'OUEST - CHICAGO (1) 4\t1\t1\t\t\t\t 1\t4\t3\t\t\t\t B FINALE DE L'OUEST DETROIT (7) LOS ANGELES (5) 2\t4\t1\t\t\t\t 0\t3\t2\t\t\t\t SAN JOSE (6) B FINALE DE LA COUPE STANLEY ASSOCIATION DE L'EST * PITTSBURGH (1) QUARTS DE FINALE ©MONTRÉAL (2) b\t3\tb\t4\t4\t4\tÉÏ 0\t4\t4\t6\t0\t3\t 2\t3\t1\t2\t1\t\t?4\t1\t6\t3\t6\t\tJ! % ISLANDERS-NY (8) ^WASHINGTON (3) OTTAWA (7) (£) BOSTON (4) 3\t1\t3\t3\t2\t0\tOjfl\t4 2\tb\t4\t1\t1\tb 1\tü\t4\t4\t1\t1\t\t1 4\t2\t3\t2\t2\t4 5 RANGERS-NY (6)\tTORONTO (5) FINALE DE LEST \u2022\tDEMI-FINALES DE LEST *\tPITTSBURGH (1) B 4\t4\t1\t\t\t 1\t3\t2\t\t\t j OTTAWA (7) I BOSTON (4) 3 5 2 2 1 RANGERS-NY (6) ASSOCIATION DE L\u2019EST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Dimanche 19 mai N.Y.Rangers 2 Boston 5 (Boston mène la série 2-0) Pittsburgh à Ottawa, 19h30.(Pittsburgh mène la série 2-0) Mardi 21 mai Boston à N.Y.Rangers, 19h30.Mercredi 22 mai Pittsburgh à Ottawa, 19h30.Jeudi 23 mai Boston à N.Y Rangers, 19h.Vendredi 24 mai Ottawa à Pittsburgh, 19h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Samedi 18 mai Detroit 4 Chicago 1 (La série est égale 1-1) Los Angeles 1 San José 2 (Los Angeles mène la série 2-1) Lundi 20 mai Chicago 1 Detroit 3 Mardi 21 mai Los Angeles à San José, 22h.Jeudi 23 mai Chicago à Detroit, 20h.San José à Los Angeles, 22h30.Samedi 25 mai Detroit à Chicago, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 19 mai.\tB\tA\tPTS Krejci, Bos\t5\t11\t16 Malkin, Pit\t3\t11\t14 Crosby, Pit\t6\t6\t12 Sharp, Chi\t6\t4\t10 Couture, SJ\t4\t6\t10 Lucie, Bos\t3\t7\t10 Zetterberg, Det\t3\t7\t10 Chara, Bos\t2\t8\t10 Brassard, NYR\t2\t8\t10 Iginla, Pit\t2\t8\t10 Horton, Bos\t4\t5\t9 Pavelski, SJ\t4\t5\t9 Martin, Pit\t2\t7\t9 Letang, Pit\t2\t7\t9 Dupuis, Pit\t6\t2\t8 Marleau, SJ\t5\t3\t8 Kunitz, Pit\t3\t5\t8 Alfredsson, Ott\t3\t5\t8 Richards, LA\t1\t7\t8 Thornton, SJ\t1\t7\t8 Hossa, Chi\t4\t3\t7 Brunner, Det\t4\t3\t7 Bergeron, Bos\t3\t4\t7 Marchand, Bos\t2\t5\t7 Datsyuk, Det\t2\t5\t7 van Riemsdyk, Tor\t2\t5\t7 Kane, Chi\t1\t6\t7 Condra, Ott\t1\t6\t7 Carter, LA\t4\t2\t6 Turris, Ott\t4\t2\t6 Pageau, Ott\t4\t2\t6 Kessel, Tor\t4\t2\t6 Franson, Tor\t3\t3\t6 Getzlaf, Ana\t3\t3\t6 Cleary, Det\t2\t4\t6 Beauchemin, Ana\t2\t4\t6 Zuccarello, NYR\t1\t5\t6 Karlsson, Ott\t1\t5\t6 Gonchar, Ott\t0\t6\t6 Tavares, NYI\t3\t2\t5 Palmieri, Ana\t3\t2\t5 Etem, Ana\t3\t2\t5 Hagelin, NYR\t2\t3\t5 Callahan, NYR\t2\t3\t5 Filppula, Det\t2\t3\t5 Boyle, SJ\t2\t3\t5 Streit, NYI\t2\t3\t5 Keith, Chi\t1\t4\t5 Methot, Ott\t1\t4\t5 SOMMAIRE Chicago 1 Detroit 3 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Andersson Det 10:54, Shaw Chi 13:03, Bickell Chi 13:03, Quincey Det 13:03, Abdelkader Det 16:12.Deuxième période 1.\tDetroit, Nyquist 2 (Brunner, Andersson) 7:49 2.\tDetroit, Miller 1 (Eaves, Em-merton) 8:20 Pénalité(s) \u2014 Smith Det 0:54, Smith Det 1 7:39.Troisième période 3.\tChicago, Kane 2 (Keith) 4:35 4.\tDetroit, Datsyuk 3 (Franzen, Smith) 6:46 Pénalité(s) \u2014 Shaw Chi 1:53, Handzus Chi 8:58, Keith Chi 14:09, Bickell Chi 19:00, Shaw Chi (inc.) 19:47.Chicago 15\t817\u201440 Detroit 9 147\u201430 Gardiens \u2014 Chicago: Corey Crawford (P, 5-3); Detroit: Jimmy Howard (G, 6-4).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-4; Detroit: 0-5.Arbitres \u2014 Tom Kowal, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Brad Kovachik.Assistance \u2014 20,066.COUPE MEMORIAL À Saskatoon TOUR PRÉLIMINAIRE MJ V D N BP BC Pts London Saskatoon Halifax Portland 1 1 2 2 1 1 1 1 1 0 1 Lundi 20 mai Portland c.London, 20h, Mardi 21 mai Halifax c.London, 20h.Mercredi 22 mai Saskatoon c, Portland, 20h, Jeudi 23 mai Match de bris d\u2019égalité (si née.) Équipes à être déterminées, 20h, TOUR ÉLIMINATOIRE Vendredi 24 mai DEMI-FINALE 2e c.3e, 20h Dimanche 26 mai FINALE 1 er c.Vainqueur demi-finale, 19h MARQUEURS NOTE: en date du 19 mai.MacKinnon, Hal Nicholls, Sas MacAulay, Hal Rattie, Por Pouiiot, Por Rutkowski, Por Stransky, Sas Frk, Hal Griffith, Lon Valcourt, Sas Sutter, Sas Abeltshauser, Hal Weegar, Hal Ferland, Sas Walker, Sas Ciampini, Hal Drouin, Hal Jones, Por MJ 2 2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 Pts 5 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 20 mai.\tB\tA\tPTS Daniel Alfredsson\t3\t5\t8 Erik Condra\t1\t6\t7 Jean-Gabriel Pageau\t4\t2\t6 Kyle Turris\t4\t2\t6 Erik Karlsson\t1\t5\t6 Sergei Gonchar\t0\t6\t6 Marc Methot\t1\t4\t5 Mika Zibanejad\t1\t3\t4 Cory Conacher\t3\t0\t3 Colin Greening\t3\t0\t3 Jakob Silfverberg\t2\t1\t3 Milan Michalek\t1\t2\t3 Chris Neil\t0\t3\t3 G.Latendresse\t1\t1\t2 Zack Smith\t1\t1\t2 Andre Benoit\t0\t2\t2 Jared Cowen\t0\t2\t2 Matt Kassian\t0\t2\t2 Chris Phillips\t0\t1\t1 Eric Gryba\t0\t0\t0 Patrick Wiercioch\t0\t0\t0 GARDIENS G P\tMin.\tBa\tJB Moy.Lehner 0 1\t38\t1\t0 1,58 Anderson 5 2\t468\t17\t0 2,18 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV D N\t\tBP BC\t\tPts New York\t14\t7\t4 3\t20\t15\t24 Kansas City\t13\t6\t4 3\t16\t10\t21 Houston\t12\t6\t4 2\t17\t12\t20 Montréal\t10\t6\t2 2\t15\t11\t20 Philadelphie\t12\t5\t4 3\t15\t18\t18 Columbus\t11\t4\t4 3\t13\t10\t15 N-Angleterre\t11\t3\t4 4\t8\t9\t13 Chicago\t10\t2\t7 1\t6\t16\t7 FC Toronto\t11\t1\t6 4\t11\t16\t7 D.C.United\t11\t1\t8 2\t6\t20\t5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV D N\t\tBP BC\t\tPts FC Dallas\t12\t7\t2 3\t20\t15\t24 Real Salt Lake 13\t\t6\t5 2\t17\t14\t20 Portland\t12\t4\t1 7\t20\t14\t19 Los Angeles\t11\t5\t4 2\t17\t10\t17 Colorado\t12\t4\t4 4\t11\t10\t16 FC Seattle\t10\t4\t3 3\t14\t9\t15 San Jose\t13\t3\t4 6\t13\t19\t15 Vancouver\t11\t3\t4 4\t14\t16\t13 Chivas É.-U,\t11\t3\t6 2\t13 22\t\t11 Dimanche 19 mai Los Angeles 0 New York 1 Sport.KC.1 D.C.United 1 Real Salt Lake 4 Chivas É.-U.1 Samedi 25 mai Portland à D.C.United, 19h.Philadelphie à Montréal, 19h.Toronto en N.-Angleterre, 19h30.San José au FC Dallas, 20h30.Chicago au Real Sait Lake, 21 h.Chivas É.-U.au Colorado, 21 h.CHAMPIONNAT CANADIEN Finale (Total de buts) Match aller Mercredi 15 mai FC Vancouver 0 Montréal 0 (La série est égale 0-0) Match retour Mercredi 29 mai Montréal au FC Vancouver, 22h.BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE\tLIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Atlanta\t26\t18\t,591\t\u2014 Washington\t23\t21\t,523\t3 Philadelphie\t21\t24\t,467\t51/2 N.Y.Mets\t17\t25\t,405\t8 Miami\t13\t32\t,289\t1 31/2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \t\t\tMoy.Diff.\t St.Louis\t28\t15\t,651\t\u2014 Cincinnati\t27\t18\t,600\t2 Pittsburgh\t26\t18\t,591\t2Vz Chi.Cubs\t18\t25\t,419\t10 Milwaukee\t17\t26\t,395\t11 SECTION OUEST\t\t\t\t \t\t\tMoy.Diff.\t Arizona\t25\t19\t,568\t\u2014 Colorado\t24\t20\t,545\t1 San Francisco24\t\t20\t,545\t1 San Diego\t20\t23\t,465\tAVz L.A.Dodgers 18\t\t25\t,419\t6V2 Dimanche 19 mai Arizona 1 Miami 2 Houston 0 Pittsburgh 1 Cincinnati 2 Philadelphie 3 L.A.Dodgers 2 Atlanta 5 Milwaukee 2 St.Louis 4 N.Y Mets 4 Chi.Cubs 3 Washington 4 San Diego 13 San Francisco 0 Colorado 5 Lundi 20 mai Minnesota 1 Atlanta 5 Cincinnati 4 N.Y Mets 3 Philadelphie 1 Miami 5 L.A.Dodgers 3 Milwaukee 1 Arizona au Colorado, 20h40.St.Louis à San Diego, 22h10.Washington à San Francisco, 22h15, Mardi 21 mai Chi.Cubs (Garza 0-0) à Pittsburgh (Rodriguez 4-2) 19h05.Minnesota (Pelfrey 3-4) à Atlanta (Hudson 4-3) 19h10.Cincinnati (Leake 3-2) à N.Y Mets (Niese 3-4) 19h10.Philadelphie (Cloyd 0-0) à Miami (Fernandez 2-2) 19h10.L.A.Dodgers (Greinke 2-0) à Milwaukee (Burgos 1-2) 20h10.Arizona (Kennedy 2-3) au Colorado (Chacin 3-3) 20h40.St.Louis (Wainwright 5-3) à San Diego (Volquez 3-4) 22h10.Washington (Strasburg 2-5) à San Francisco (Cain 3-2) 22h15.SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t N.Y.Yankees 28\t\t16\t,636\t\u2014 Boston\t27\t17\t,614\t1 Baltimore\t23\t21\t,523\t5 Tampa Bay\t23\t21\t,523\t5 Toronto\t18\t26\t,409\t10 SECTION CENTRALE \tG\t\tMoy.Diff.\t Cleveland\t26\t17\t,605\t\u2014 Detroit\t23\t19\t,548\t2Vz Kansas City\t20\t20\t,500\t4Vz Chi.White Sox19 23\t\t\t,452\t6V2 Minnesota\t18\t23\t,439\t7 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Texas\t29\t15\t,659\t\u2014 Oakland\t23\t22\t,511\t6V2 Seattle\t20\t25\t,444\t91/2 L.A.Angels\t17\t27\t,386\t12 Houston\t12\t32\t,273\t17 Dimanche 19 mai Seattle 0 Cleveland 6 Toronto N.Y.Yankees remis Tampa Bay 3 Baltimore 1 Boston 5 Minnesota 1 Chi.White Sox 2 L.A.Angels 6 Kansas City 3 Oakland 4 Detroit 8 Texas 11 Lundi 20 mai Seattle 8 Cleveland 10 (10) Tampa Bay 5 Toronto 7 N.Y.Yankees 6 Baltimore 4 (10) Oakland au Texas, 20h05.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Kansas City à Houston, 20h10.Mardi 21 mai Detroit (Scherzer 5-0) à Cleveland (Kluber 3-2) 19h05.N.Y Yankees (Hughes 2-3) à Baltimore (Gonzalez 2-2) 19h05.Tampa Bay (Cobb 4-2) à Toronto (Ortiz 1-1)19h07.Oakland (Straiiy 1 -2) au Texas (Darvish 7-1) 20h05.Boston (Doubront 3-1) à Chi.White Sox (Quintana 2-1 ) 20h10.Kansas City (Davis 3-3) à Houston (Norris 4-4) 20h10.Seattle (Harang 1-4) à L.A, Angels (Williams 2-1) 22h05, MENEURS - LN NOTE: en date du 19 mai.Mj Ab P Cs Moy Segura Mil.\t41\t162\t25\t59\t,364 VottoCin.\t44\t166\t33\t58\t,349 Gomez Mil.\t41\t152\t23\t51\t,336 Tulowitzki Col,\t40\t134\t23\t45\t,336 Aoki Mil.\t41\t162\t26\t54\t,333 Goldschmidt Ari,44\t159\t29\t53\t,333 Moiina Stl,\t42\t159\t15\t53\t,333 Scutaro S,F,\t40\t163\t24\t54\t,331 Gonzalez LAD,\t39\t136\t11\t45\t,331 Parra Ari,\t43\t172\t28\t55\t,320 Points produits \u2014 Tulowitzki, Col., 37; Phillips, Cin., 36; Goldschmidt, Ari., 35; Sandoval, S.F., 32; Buck, N.Y.M., 31.Circuits \u2014 Upton, At!., 14; Goldschmidt, Ari., 12; Harper, Wash., 11; Beltran, Stl., 10; Gonzalez, Co!., 10; Rizzo, Cubs, 10.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash,, 7; Corbin, Ari., 6; Lynn, Stl., 6; Miller, Stl., 5; Minor, Atl., 5; Marquis, S.D., 5; Harvey, N.Y.M., 5, Moyenne de points mérités \u2014 Brothers, Col., 0,47; Russell, Cubs, 0,52; Meiancon, Pit., 0,78; Gearrin, Atl., 0,92; Griiii, Pit., 0,92; Reynolds, Ari., 0,92.Victoires protégées \u2014 Griiii, Pit., 17; Kimbrel, Atl., 14; Romo, S.F., 13; Mujica, Stl., 13; Soriano, Wash., 12; Street, S.D., 10 MENEURS - LA NOTE: en date du 19 mai.Cabrera Det.Loney T.B.Gordon K.C.Pedroia Bos, Mauer Minn, Altuve Hou.Longoria T.B, Machado Bal, Jones Bal.Mj\tAb\tP\tCs\tMoy 42\t173\t34\t67\t,387 43\t135\t19\t47\t,348 40\t172\t29\t59\t,343 44\t172\t32\t59\t,343 38\t155\t25\t53\t,342 40\t162\t17\t54\t,333 43\t169\t32\t56\t,331 43\t186\t32\t61\t,328 43\t180\t31\t58\t,322 Peralta Det.39 150 21\t48 ,320 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 47; Davis, Bal., 40; Reynolds, Cle., 37; Fielder, Det., 37; Napoli, Bos., 35; Encarnacion, Tor., 34; Cruz, Tex, 33.Circuits \u2014 Encarnacion, Tor., 12; Reynolds, Cle., 12; Davis, Bal., 12; Cano, N.Y.Y., 12; Cabrera, Det., 11 ; Cruz, Tex, 11 ; Arencibia, Tor., 10.Victoires \u2014 Moore, T.B., 8; Darvish, Tex, 7; Masterson, Cle,, 7; Buch-holz, Bos,, 6; Kuroda, N.Y.Y., 6, Moyenne de points mérités \u2014 Ross, Tex, 0,46; Wilhelmsen, Sea, 0,47; Scheppers, Tex, 0,79; Crain, W.Sox, 0,93; Doolittle, Oak, 0,95; Burnett, L.A.A., 1,04; Valverde, Det., 1,13.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 16; Johnson, Bal., 14; Reed, W.Sox, 14; Nathan, Tex, 13; Wil- helmsen, Sea, 11; Janssen, Tor., 10.> TENNIS EN BREF NADAL DOMINE FEDERER EN ITALIE rome \u2014 Après toutes ces années, Rafael Nadal sait toujours comment avoir le meilleur sur Roger Federer.À leur 30e duel en carrière dimanche, Nadal a dominé les échanges d\u2019un bout à l\u2019autre et a pris la mesure du Suisse 6-1, 6-3, savourant ainsi son septième titre à l\u2019Omnium d\u2019Italie.«Rafa était juste trop fort aujourd\u2019hui», a commenté Federer.Ce résultat a égalé la deuxième plus importante victoire à sens unique entre les deux joueurs depuis que Nadal n\u2019a perdu que quatre jeux, mais en trois sets, en finale des Internationaux de France en 2008 contre Federer.Lors des Finales du circuit à Londres en 2011, l\u2019Espagnol n\u2019avait laissé filer que trois jeux contre le Suisse.«Pour que ça se produise entre deux joueurs qui sont aussi bons, il faut qu\u2019un d\u2019entre eux joue très bien et que l\u2019autre commette quelques erreurs de plus qu\u2019à l\u2019habitude», a commenté Nadal.«C\u2019est tout.» Nadal a du même coup porté sa fiche à 20-10 en carrière contre Federer.Il s\u2019agissait du cinquième titre de l\u2019Espagnol depuis qu\u2019il a effectué son retour au jeu après une absence de sept mois causée par une blessure au genou gauche.SERENA VIENT À BOUT D'AZARENKA ROME \u2014 Serena Williams a remporté un quatrième tournoi d\u2019affilée, s\u2019imposant à l\u2019Omnium de tennis d\u2019Italie, à Rome.Grande favorite, l\u2019Américaine a battu dimanche en finale la 3e tête de série, la Bélarussienne Victoria Azarenka, 6-1 et 6-3.Williams ajoute Rome à ses titres de Madrid, Miami et Charleston, conquis plus tôt cette année.Associated Press METEO Vous est offerte par CAMP DE BASE OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Quelques averses cessant le matin.Généralement nuageux par la suite.40% de probabilité d'averses en après-midi.°* a Max.19 CETTE NUIT 40% de probabilité d'averses tôt en soirée.Averses débutant en soirée puis se changeant en 30% de probabilité d'averses au cours de la nuit.Min.13 LES NORMALES\t\t\t Maximum :\t20°\tLever du soleil :\t5h27 Minimum :\t8°\tCoucher du soleil :\t20h32 CK d DEMAIN JEUDI Max.23 Min.11 Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.Max.15 Min.7 Averses.é \u201e â RÉGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.21 Min.6 Nuageux.Risque d'averses et d'orage en soirée.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.22 Min.10 Nuageux.Risque d'averses et d'orage en soirée.0* \u201c 0* \u2018 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 50 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ L'Américaine du Colorado écrase ses adversaires à la Chrono Gatineau Que la force soit avec.Small MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Des coéquipières l\u2019ont déjà comparée à un personnage de Star Wars en raison de sa chevelure.Et ce n\u2019était pas la Princesse Leia, mais plutôt Chewbacca.L\u2019anecdote se retrouve dans sa biographie sur le site web de l\u2019équipe professionnelle Specialized-Lululemon dont elle fait partie.Et hier, Carmen Small a pu laisser sortir un cri primai après avoir remporté la quatrième édition de la Chrono Gatineau, un contre-la-montre international féminin de 18 km présenté sur le boulevard des Allumettières.L\u2019Américaine du Colorado a écrasé ses adversaires comme en faisait foi son avance de 28 secondes sur la cycliste québécoise Joelle Numainville, qui a terminé deuxième avec un temps de 25 minutes et 19,80 secondes.La force était vraiment avec elle en cette journée ensoleillée.«Je suis tellement heureuse, surtout que je n\u2019ai pas roulé beaucoup dernièrement», a raconté Small avant d\u2019asperger la foule de champagne pour célébrer sa victoire.La femme âgée de 33 ans était au repos forcé lors des deux dernières semaines.Tout ça en raison d\u2019une commotion cérébrale subie durant le contre-la-montre des championnats panaméricains disputés au Mexique.«Je suis embarquée sur mon vélo la première fois lundi dernier», a confié Small.Visiblement, son coco se porte mieux.Et ses puissantes jambes ont semblé apprécier ce congé forcé.Et cette fois-ci, la malchance n\u2019était pas au rendez-vous sur l\u2019asphalte.Aux championnats panaméricains, elle s\u2019était blessée lors d\u2019une chute provoquée de façon inusitée.«Une banderole s\u2019était détachée d\u2019une barricade et s\u2019était retrouvée au sol.Je n\u2019avais pu l\u2019éviter et j\u2019ai glissé, a raconté la nouvelle championne de la Chrono Gatineau.« C\u2019était frustrant car ce n\u2019était pas de ma faute», a souligné Small, qui avait terminé quatrième le mois dernier à la prestigieuse Ronde van Gelderland disputée aux Pays-Bas.À ses côtés près de l\u2019estrade, Numainville attendait la remise des prix.L\u2019athlète de Laval venait de se contenter de la médaille d\u2019argent pour une deuxième sortie en trois jours à Gatineau.Elle avait franchi le fil d\u2019arrivée au second rang lors du Grand Prix cycliste, une course sur route de 122 km remportée samedi par une autre Américaine, Shelley Olds, de la formation Tibco To The Top.«Je suis contente pour Carmen.Je la connais très bien.Nous avons déjà fait partie de la même équipe deux fois, a raconté Numainville, qui défend maintenant les couleurs d\u2019Optum.«Nous sommes de bonnes amies.J\u2019ai passé beaucoup de temps chez elle lors d\u2019entraînements en altitude.» Numainville heureuse La vedette québécoise était aussi contente pour elle-même.Pourquoi?Parce qu\u2019elle n\u2019a rien d\u2019une spécialiste du contre-la-montre.Son résultat s\u2019avérait une surprise.La Néerlandaise Chantal Blaak a complété le podium de la Chrono Gatineau.Parmi les espoirs locaux qui étaient en piste durant ce weekend de courses sanctionnées par l\u2019Union cycliste internationale (UCI), notons que Véronique Fortin, de Hull, a pris le 34e rang lors du Grand Prix et que la Gatinoise Audrey Bernard a été contrainte à l\u2019abandon.a.co1- SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Carmen Small a remporté la quatrième édition de la Chrono Gatineau, un contre-la-montre international féminin de 18 km présenté sur le boulevard des Allumettières.¦¦MB \u202217 \\V />, .vsVa ,vV L'élite internationale reviendra en 2014 MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Plusieurs équipes européennes ont beau avoir tourné le dos au Grand Prix cycliste de Gatineau, les organisateurs assurent que le rendez-vous sportif ne va pas disparaître de la carte.«Il y aura encore un volet international l\u2019an prochain», a répondu la présidente Frédérique Moulin au moment de dresser un bilan de la quatrième édition.Environ 80 cyclistes de haut niveau, dont certaines Olympiennes et médaillées sur le circuit de la Coupe du monde, ont pris le départ de la course sur route.Une trentaine ont ensuite tenté leur chance lors du contre-la-montre.Le peloton aurait pu être plus relevé si certaines formations ne s\u2019étaient pas retirées dans les dernières semaines.L\u2019ajout de deux autres épreuves au calendrier de l\u2019Union cycliste internationale (UCI) en Chine et en Californie a changé la donne.Cyclisme Canada compte aborder la question auprès des dirigeants de l\u2019UCI lors d\u2019une prochaine réunion.Ça pourrait brasser.D\u2019autres organisateurs ailleurs dans le monde ne seraient pas trop heureux non plus des conflits d\u2019horaire.«Nous dressons un bilan très positif, même si nous n\u2019avons pas eu les équipes que nous attendions.Côté spectacle, les filles qui étaient ici ont donné un bon spectacle», a souligné Mme Moulin.La course sur route de 122 km s\u2019est décidée dans les derniers mètres lors d\u2019un sprint.«Il y avait beaucoup de monde pour voir ça samedi matin.Les gens étaient très intéressés», a noté Mme Moulin.Une portion du boulevard des Allumettières a été fermée pendant plusieurs heures durant les trois derniers jours afin de présenter de nombreuses courses et randonnées populaires.Plus de 1000 personnes auraient roulé durant ce long week-end.On retrouvait notamment un volet destiné à la relève.Une étape de la Coupe Qué- bec était notamment présentée.Des membres du club local, les Cuisses Or de l\u2019Outaouais, ont brillé.«C\u2019est 330 jeunes d\u2019un peu partout dans la province et même de l\u2019Ontario qui étaient inscrits.Ils étaient très impressionnés d\u2019utiliser un parcours de l\u2019UCI», a fait valoir Frédérique Moulin.Des augmentations dans le nombre de participants ont aussi été enregistrées pour la cyclosportive Gran de même que le volet masculin provincial du Grand Prix.MARTIN ROY, LeDroit SPORTS 51 ASSOCIATED PRESS Gain de 3-1 hier contre les Blackhawks Les Red Wings prennent les devants DETROIT \u2014 Gustav Nyquist et Drew Miller ont touché la cible dans un intervalle de 31 secondes en milieu de deuxième période, Pavel Datsyuk a redonné un coussin de deux buts aux siens au troisième tiers et les Red Wings de Détroit ont pris la mesure des Blackhawks de Chicago 3-1, hier soir, pour prendre les devants 2-1 dans la série demi-finale de l\u2019Association Ouest.Patrick Kane a riposté à 4:35 du troisième vingt pour permettre aux Blackhawks de rétrécir l\u2019écart à un seul but.Ces derniers ont de nouveau célébré comme s\u2019ils avaient créé l\u2019égalité une minute plus tard, mais le filet d\u2019Andrew Shaw a été refusé puisqu\u2019il était dans la zone réservée au gardien des Red Wings.Le but de Datsyuk à 6:46 du dernier engagement a scellé l\u2019issue de la rencontre.Associated Press Les Rangers croient pouvoir effacer le déficit contre les Bruins AGENCE FRANCE-PRESSE Bank Selon l'entraîneur John Tortorella, les Rangers ont beaucoup mieux joué dans le deuxième match que lors de leur défaite en prolongation GREENBURGH, N .Y.\u2014 Ne jugez pas les Rangers de New York par le résultat de leurs deux défaites contre les Bruins de Boston.Selon l\u2019entraîneur John Tortorella, les Rangers ont beaucoup mieux joué dans le deuxième match que lors de leur défaite en prolongation en lever de rideau de la série.Au bout du compte, les Rangers accusent un déficit de 0-2 pour la deuxième fois en autant de séries, et ils devront rebondir rapidement au Madison Square Garden s\u2019ils veulent poursuivre leur parcours d\u2019après-saison.«Le premier match, le résultat n\u2019indiquait pas l\u2019allure de la rencontre», a dit Tortorella lundi.«Nous aurions dû perdre par beaucoup plus de points.» Les Rangers sont retournés à l\u2019entraînement à la veille de leur premier match à domicile contre les Bruins - le troisième match de la série demi-finale de l\u2019Association Est.Les Rangers voulaient rapidement tourner la page sur leur revers de 5-2 encaissé dimanche, tout en se rappelant de la tâche à accomplir.«Après avoir regardé la vidéo du match, ce qui m\u2019aide toujours le lendemain d\u2019une manière ou d\u2019une autre», a expliqué Tortorella, «j\u2019ai pu voir beaucoup de bonnes choses.» Le quatrième match sera présenté à New York jeudi.en lever de rideau de la série.Pour leur part, les Bruins sont conscients qu\u2019ils ont encore beaucoup de pain sur la planche avant d\u2019atteindre la finale de l\u2019Est pour la deuxième fois en trois saisons.Les Bruins menaient 3-1 contre les Maple Leafs de Toronto au premier tour avant d\u2019être forcés de disputer un septième match.Ils ont finalement orchestré une remontée de trois buts en troisième période pour mettre la table pour la prolongation.Patrice Bergeron a marqué le but égalisateur ainsi que le but victorieux pour propulser les Bruins vers la deuxième ronde, contre les Rangers.Et la dernière chose qu\u2019ils veulent faire, maintenant, c\u2019est offrir une chance aux Rangers de revenir dans la série.«Il faut comprendre que la série n\u2019est pas terminée tant que nous n\u2019obtenons pas la quatrième victoire.Nous sommes conscients de ça», a assuré Bergeron.«Nous savons que sera un match important (aujourd\u2019hui).Ils vont tenter de rebondir, et nous nous attendons à ce qu\u2019ils haussent le niveau de leur jeu.Nous devons nous assurer d\u2019être à leur niveau.«Ce sera dans leur amphithéâtre, alors nous nous attendons à ce qu\u2019ils entament la rencontre avec beaucoup d\u2019énergie et qu\u2019ils se nourrissent de l\u2019enthousiasme de la foule.» Associated Press LES SUÉDOIS CÉLÈBRENT LEUR SACRE AU MONDIAL AGENCE FRANCE-PRESSE À mm | SV f.H SV! jp!),.;\":;'::\t¦ * * .,-:m ** r.\"Vtiî88ÎÉ8* Les joueurs de l'équipe nationale de la Suède ont célébré en grand, hier au centre-ville de Stockholm, leur victoire de 5-1 dimanche contre la Suisse au Championnat du monde de hockey.Une grande fête a été organisée ou des milliers de Suédois sont venus acclamer leurs héros.La Suède est devenue le premier pays hôte à remporter le titre depuis l'Union soviétique en 1986.Par ailleurs, il s'agissait de la première médaille pour les Suisses dans ce tournoi en 60 ans.Les Etats-Unis ont remporté le bronze - une première médaille au Championnat du monde de hockey en neuf ans - en prenant la mesure de la Finlande 3-2 en tirs de barrage.Le joueur du Canadien, Alex Galchenyuk, a inscrit deux buts en fusillade pour les Etats-Unis.> HOCKEY EN BREF PATRICK ROY SERAIT UN CANDIDAT SÉRIEUX AU POSTE D'ENTRAÎNEUR DE L'AVALANCHE Colorado \u2014 Patrick Roy serait un candidat sérieux au poste d\u2019entraîneur-chef de l\u2019Avalanche du Colorado selon ce qu\u2019ont rapporté le Denver Post et CBC, dimanche.L\u2019ancien gardien de but de l\u2019Avalanche s\u2019était fait offrir le poste en 2009, mais il avait préféré demeurer à la barre des Remparts de Québec dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.À l\u2019époque, ses fils Frédérick et Jonathan s\u2019alignaient avec la formation.Lorsqu\u2019il a refusé le poste, il avait dit espérer que l\u2019Avalanche lui ferait une autre offre dans le futur.Le vice-président aux opérations hockey de l\u2019Avalanche, Joe Sakic, n\u2019a pas voulu confirmer qu\u2019il avait rencontré Roy à ce sujet.Ce dernier n\u2019a pas été rejoint par le Denver Post.Roy, 47 ans, maintient une fiche de 307-138-32 avec les Remparts depuis 2005.Il a également remporté une Coupe Memorial.En conférence de presse, Sakic avait déclaré qu\u2019il n\u2019embaucherait pas d\u2019entraîneurs en provenance des rangs juniors, mais il a récemment indiqué qu\u2019il serait ouvert à l\u2019idée.La Presse Canadienne BEAUCHEMIN A SUBI UNE OPÉRATION VISANT À RÉPARER SON GENOU DROIT ANAHEIM \u2014 Le défenseur des Ducks d\u2019Anaheim François Beauche-min a subi une opération visant à réparer un ligament de son genou droit.Les Ducks ont annoncé hier que Beauchemin espérait être rétabli à temps pour la prochaine campagne.Beauchemin a participé au dernier mois d\u2019activités des Ducks en dépit d\u2019une déchirure à un ligament du genou.Il a été opéré jeudi dernier, peu de temps après que les champions de la section pacifique aient été éliminés au premier tour.Beauchemin fêtera son 33e anniversaire de naissance le mois prochain.Il devrait complètement se rétablir de sa blessure, ont assuré les Ducks.Le Québécois a connu une saison époustouflante pour les Ducks, après avoir marqué six buts et récolté 18 mentions d\u2019aide en plus d\u2019afficher un différentiel de plus-19.Il fut également le comeneur au chapitre des points chez les Ducks avec six en sept matches contre les Red Wings de Détroit.Associated Press LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 EDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 52 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Pageau et Benoit ont connu un bon match dimanche Les joueurs de la région s'illustrent LA PRESSE CANADIENNE Le robuste défenseur des Penguins de Pittsburgh Brooks Orpik, a surveillé de près la jeune sensation gatinoise des Sénateurs d'Ottawa, Jean-Gabriel Pageau dimanche.Sauf sur le but gagnant.Il n'était pas sur la patinoire.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Un autre match des Sénateurs, une autre sortie où Jean-Gabriel Pageau a trouvé le moyen de s\u2019illustrer.La routine, quoi! En prime, un autre francophone, André Benoit, l\u2019a aidé à préparer le but de la victoire de Colin Greening tard dimanche soir, dans le gain de 2-1 en double prolongation contre les Penguins qui a relancé cette série, maintenant menée 2-1 par Pittsburgh.Pageau, le meilleur compteur en séries parmi les recrues de la LNH n\u2019a pas ajouté à sa fiche de quatre buts et deux passes.Il n\u2019a pas obtenu de passe sur le but vainqueur de Colin Greening non plus.Mais c\u2019est lui qui a amené la rondelle en zone adverse avant de travailler en échec avant profondément en territoire adverse.Il a refilé à Greening, qui a ensuite remis à Erik Condra, dont la passe transversale a trouvé Benoit au bas du cercle.Brooks Orpik étant occupé à surveiller Pageau devant le but, Greening a ensuite sauté sur le retour alloué par Tomas Vokoun et c\u2019était l\u2019hystérie à la Place Banque Scotia.«Même si je ne suis pas ici depuis longtemps, je pense que ça fait plusieurs fois qu\u2019on démontre qu\u2019il faut vraiment jouer jusqu\u2019à la fin quand on veut battre les Sénateurs», a dit Pageau une fois rentré au vestiaire, lui qui a entendu les amateurs scander son nom à nouveau sur l\u2019air de Olé, Olé.Son entraîneur Paul MacLean lui a encore payé un beau compliment lors de son point de presse d\u2019après-match.«Depuis mon arrivée chez les Sénateurs, j\u2019adhère à un principe très strict.Les meilleurs joueurs de l\u2019équipe ont la chance de jouer.Ils ont la chance de jouer souvent.Jean-Gabriel a certainement été un de nos meilleurs joueurs.Il a été un de nos joueurs les plus constants depuis le début des séries.Il mérite donc de continuer à jouer.Le trio de Pageau, Greening et Condra a été notre plus constant depuis le début des séries.Il ne serait pas très intelligent de ma part de séparer ces trois joueurs», a dit celui qui a retiré Guillaume Latendresse de son alignement pour faire place à Jason Spezza.Bonne sortie de Benoit Tranquillement, sans faire de bruit, Benoit a aussi connu une bonne soirée.En plus de sa mention d\u2019aide sur le but de la victoire, il a été solide en défensive, empêchant notamment Brandon Sutter de marquer alors qu\u2019il avait une cage béante devant lui en première période.Il a aussi renversé Kristopher Letang dans le coin de la patinoire en deuxième période de prolongation.Il a été un remplaçant plus qu\u2019adéquat pour Eric Gryba, blessé lors du premier match à Pittsburgh.Il a joué 18:46 minutes lors du match de dimanche, déco- chant cinq tirs au but, soit autant qu\u2019Erik Karlsson, qui a passé plus du double de temps sur la glace.«J\u2019ai eu quatre de mes cinq lancers sur cette présence.J\u2019étais content qu\u2019il y ait finalement une rondelle qui rentre dans le filet.C\u2019est la victoire la plus longue et la plus satisfaisante que j\u2019ai connue en un bon bout de temps», a raconté Benoit à SensTV après la rencontre.Orpik, le solide défenseur des Penguins qui a sonné Chris Neil lors de la deuxième période de prolongation, n\u2019a pas aimé ce but plus que celui de Daniel Alfreds-son en désavantage numérique avec 28,6 secondes à faire en temps réglementaire.Il n\u2019était pas sur la patinoire, Dan Bylsma ayant préféré y aller avec ses deux arrières à caractère offensif, Letang et Paul Martin.«Je suis un joueur, je ne remets pas en question les décisions de l\u2019entraîneur.Je vais sur la glace quand on me dit d\u2019y aller.Sur le but gagnant, c\u2019était une mêlée autour du filet, leur défenseur (Benoit) est descendu, on l\u2019a perdu pour une seconde, c\u2019est arrivé pas mal vite.Un de nos gars (Mark Eaton) a échappé son bâton, il l\u2019a ramassé, c\u2019était une décision qui a pris une fraction de seconde», a noté Orpik, qui disait ne pas avoir réalisé que Neil pourrait s\u2019être blessé sérieusement sur la séquence.Avec Sylvain St-Laurent > SÉNATEURS EN BREF PAS DE NOUVELLE DE NEIL Les Penguins ne sont pas ébranlés Pas de séance d\u2019entraînement pour les Sénateurs, hier.Donc, impossible de savoir comment Chris Neil se porte.L\u2019homme fort, qui a complété 10 mises en échec dans le match numéro trois, a quitté la patinoire avec beaucoup de difficulté à la suite d\u2019une dure collision contre la rampe en deuxième période de prolongation.Son épaule gauche aurait encaissé le choc.«Je n\u2019ai rien à dire à son sujet», a grogné Paul MacLean durant sa conférence de presse qui a eu beu en fin d\u2019avant-midi.L\u2019entraîneur-chef n\u2019avait pas de nouvebes à donner à propos de l\u2019autre éclopé de son organisation, Eric Gryba.«Je n\u2019ai pas eu la chance de lui parler dans les dernières heures.Je présume qu\u2019il ne sera pas disponible pour le match numéro quatre.» De toute façon, son remplaçant André Benoît a plutôt bien joué dans le match numéro trois.GREENING UNE VEDETTE NATIONALE?La question a légèrement surpris Paul MacLean.Après avoir marqué un gros but en prolongation, croyez-vous que Colin Greening est devenu une grosse vedette dans sa province natale, Terre-Neuve?«Je sais que Colin est une grosse vedette chez moi, dans ma maison», a-t-il répondu avec un petit sourire en coin.En répondant à la question, MacLean s\u2019est mis à penser à un autre attaquant terre-neuvien avec qui il a déjà connu du succès dans les séries de la coupe Stanley.«À Détroit, j\u2019ai appris à connaître Daniel Cleary.On sait tous à quel point Cleary joue bien durant les séries.Il prend son rôle très au sérieux et il travaille très bien.Je crois sincèrement qu\u2019un joueur peut être influencé par ses racines dans des moments importants de sa carrière.» Sylvain St-Laurent, LeDroit SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Chris Kunitz n\u2019est pas trop surpris d\u2019avoir échappé un match à la Place Banque Scotia.Le combatif et fougueux ailier gauche de Sidney Crosby affronte les Sénateurs en séries pour la troisième fois de sa carrière.On peut donc le croire quand il dit qu\u2019il n\u2019est pas facile de jouer du hockey de printemps à Kanata.«L\u2019ambiance ici est toujours aussi bonne», dit l\u2019ailier de 33 ans qui est originaire de la Saskatchewan.«J\u2019avais été impressionné lors de la finale de la coupe Stanley en 2007.La foule ici était extraordinaire.Toutes ces années plus tard, je constate que ça n\u2019a pas trop changé.» En 2007, toutefois, les Ducks d\u2019Anaheim - l\u2019équipe avec laquebe il a fait ses débuts dans la LNH -ont réussi à remporter un match sur deux à Ottawa.Trois ans plus tard, quand il est revenu avec sa deuxième formation, la foule n\u2019a pas été trop intimidante.En 2010, durant la première ronde, les Penguins ont remporté leurs trois parties à la PBS.Kunitz et ses coéquipiers sont convaincus qu\u2019ils peuvent gagner le match numéro quatre, demain, et acculer leurs adversaires au pied du mur dans un match numéro cinq.«Pour gagner notre prochain match, nous n\u2019avons pas besoin de tout modifier.Nous n\u2019avons qu\u2019à jouer comme nous avons joué dimanche.Comme nous avons joué pendant 59 minutes et 30 secondes, disons.» Dan Bylsma est du même avis.Lors de sa rencontre avec les jour-nabstes, hier après-midi, ü est abé jusqu\u2019à dire que les Penguins ont disputé à Ottawa un grand match.Ils n\u2019avaient, semble-t-il, jamais si bien joué sur une patinoire étrangère depuis le début des séries.On parle ici des Penguins, une équipe qui marque près de quatre buts par partie depuis le début des séries.Dimanche, en quatre périodes et demie, elle a battu Craig Anderson une seule fois.«Malgré tout cela, nous avons bien joué deux extrémités de la patinoire, croit Bylsma.Nous n\u2019avons peut-être pas été capables de nous imposer comme d\u2019habitude lors de nos attaques massives.Un but marqué lors de notre supériorité numérique à cinq contre trois aurait peut-être fait la différence.Je persiste quand même à croire que nous avons disputé notre meiheur match sur la route des séries.» «Le seul problème c\u2019est que nous avons établi un plan très simple alors qu\u2019il restait une minute et 27 secondes à écouler à la troisième période.Le plan consistait à prendre le contrôle de la rondebe.Il ne fabait surtout pas laisser les Sénateurs nous l\u2019enlever.Malheureusement, à deux reprises, nous avons envoyé la rondebe dans le fond de leur zone et nous n\u2019avons pas appliqué assez de pression sur leurs défenseurs pour la récupérer.Nous les avons laissés revenir dans le match.Nous avons faihi à notre tâche.» Les Penguins, ont vous le répète, n\u2019ont pas été vraiment ébranlés par leur défaite dans le match numéro trois.Hier, les rares joueurs qui ont consacré une partie de leur journée de congé aux journalistes ont dit que tout est oublié.«Dans le vestiaire, après la partie, personne n\u2019avait le goût de rire et c\u2019est normal.Quand un joueur rit cinq minutes après avoir subi une défaite, ce n\u2019est pas normal.Nous avons quand même passé l\u2019éponge.Personnebement, j\u2019aimerais jouer le match numéro quatre le plus rapidement possible», dit Brenden Morrow. L'EVENEMENT COMPARER kia.ca LES INCOMPARABLES 2014 SONT ARRIVÉS ! PREND FIN LE 31 MAI BIEN ÉQUIPÉS \u2022 GARANTIE COMPLÈTE DE 5 ANS \u2022 PLAISIR DE SÉRIE Modèle SX illustré^ LA TOUTE NOUVELLE ^ m ¦ ¦ ¦ ¦ \u2014\t_\tQ|YROUTE(BM):5,3l/1 00km WZm 2014 LiM1 VILLE (BM) :8,0 l/100 km Modèle EX illustré^ LE TOUT NOUVEAU .\t?,V ROUTE (B M) : 6,2 L/100 km |\t2U14\tm±> VILLE (BM) : 9,4 L/100 km Modèle EX illustré^ LOUEZ-LA À PARTIR DE\tPOUR Î59 $ 48 PAR MOIS\tMOIS ¦ TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE 7 PLACES ASSISES DISPONIBLES LE NOUVEAU 5QRENTO 2014 sr ROUTE (BA): 7,1 L/100 km VILLE (B A): 10,4 L/100 km LOUEZ-LE À PARTIR DE\tPOUR 248 $ 48 PAR MOIS\tMOIS VOLANT CHAUFFANT DISPONIBLE 1,9\t% de financement avec un acompte de 2195 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1500 $.Frais d'administration de location (350 $) exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.LOUEZ-LE À PARTIR DE\tPOUR 299* 48 PAR MOIS\tMOIS TOIT PANORAMIQUE DISPONIBLE SYSTÈME DE NAVIGATION DISPONIBLE 1,9\t% de financement avec un acompte de 1795 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1780 $.Frais d'administration de location (350 $) exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d'achat de 23 475 $ du modèle Rondo LX BM 2014.1,9\t% de financement avec un acompte de 2 995 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 780 $ et des ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION.Frais d'administration de location (350 $) exigibles à la livraison.Offre basée sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento 2,4 L LX BA TA 2014.m Kl A VOUS ETES BIEN COUVERT AVECKIA: \"Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km KIA S'INSCRIT AU TOP 100 DES MARQUES MONDIALES Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Le pouvoir de surprendre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mai 2013.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus 05 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, et les taxes applicables (lorsque applicable ou spécifier autrement).D\u2019autres options à lâchât ou à la location disponibles.'L'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Sorento 2,4 L LX BA TA (SR75BE) 2014/Forte berline LX BM (F0741E) 2014/Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf de Kia est basée sur des mensualités de 299 $/159 $/248 $.Location de 48 mois à un taux de financement de 1,9 % avec un acompte/échange équivalent de 2 995 $/2195 $/l 795 $.Premier paiement mensuel, frais d'administration de location (350 $), frais RDPRM (46 $) et la taxe sur les pneus (15 $) exigibles à la livraison.Option de rachat à la fin du terme au montant de 11128 $/6 365 $/9 789 $.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 î le km additionnel à la fin du terme.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALe prix d\u2019achat de 34195 $/26195 $/32195 $ des modèles illustrés Sorento EX V6 Tl (SR75HE)/Forte SX (F0?48E)/Rondo EX LUX (RN756E) 2014 neufs comprend les frais de transport et préparation de 1 665 $/1485 $/1665 $ et les droits sur le climatiseur 000 $ lorsque applicable).L'immatriculation, la taxe sur les pneus (15 $), les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponibles auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALa consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Sorento 2,4 LIX à injection multipoint 4 cyl.BA/Forte berline 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl.BM 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à LÎNERguide, Guide de consommation de carburant.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de rommerœ de Kia Motors Corporation.LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 54 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Le capitaine figure parmi les finalistes pour le trophée Mark Messier Alfredsson le plus méritant, selon MacLean Daniel Alfredsson est un des trois finalistes pour le prix Mark Messier, qui est remis annuellement à un joueur de la LNH qui a fait preuve de leadership.Dustin Brown, des Kings de Los Angeles, et Jonathan Toews, des Blackhawks de Chicago, sont ses deux rivaux.Paul MacLean ne voudrait sans doute pas qu\u2019on l\u2019accuse de manquer de respect pour ces deux dignes représentants de la nouvelle génération de capitaines.Il croit néanmoins que son protégé mérite de l\u2019emporter.«Quand je pense à l\u2019adversité dans laquelle notre équipe a été obligée de fonctionner cette année, je me dis que nous n\u2019aurions jamais réussi à nous en sortir sans Daniel, Chris Phillips, Chris Neil et Sergeï Gonchar.Ces quatre joueurs ont été le ciment qui a permis de retenir tous les autres morceaux en place», déclare-t-il.Neil et Phillips ont participé aux 48 parties de la saison régulière.Gonchar a raté trois matches en tout.Alfredsson a été dans la formation débutante chaque soir, sauf un.En récoltant 26 points, il a terminé au troisième rang du classement des meilleurs marqueurs de sa troupe.«Même après toutes ces années, la présence d\u2019Alfie dans le vestiaire demeure très rassurante.Grâce à lui, grâce à tous les membres du groupe de leadership, tous les petits nouveaux se sont sentis à l\u2019aise tout au long de la saison», croit Jason Spezza.Pendant des années, on a reproché à Alfredsson de se faire trop discret.Pour lui, le leadership a toujours passé par les actions, pas nécessairement par les mots.«Pourtant, quand il parle, il peut déplacer des montagnes», assure Craig Anderson.«En plus de toujours conserver son calme, il demeure celui qui travaille le plus fort sur la patinoire.Même quand il est fatigué, il est le premier joueur à sauter sur la glace pour s\u2019entraîner.Son attitude est contagieuse dans un vestiaire.» Alfredsson pourrait donc remporter un prix individuel pour une deuxième année consécutive.L\u2019an dernier, on lui a remis le trophée King Clancy, pour son leadership et son implication sociale.Sylvain St-Laurent, LeDroit Spezza est rassuré sur son état de santé après avoir subi sa plus dure mise en échec en carrière «Maintenant, je sais que tout est correct» AGENCE FRANCE-PRESSE .\t\u2019 V /¦' Jason Spezza n'a pas participé au pointage dans son premier match des séries dimanche soir contre les Penguins de Pittsburgh.Même s'il a commis quelques gaffes qui auraient pu s'avérer coûteuses, il a aussi complété quelques belles pièces de jeu.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Quand Jason Spezza repense à son premier match de hockey en près de quatre mois, son meilleur souvenir est aussi son plus douloureux.Il s\u2019agit de la très dure mise en échec dont il a été victime durant la première période de prolongation.Vers la fin d\u2019une présence sur la patinoire, le centre numéro un des Sénateurs d\u2019Ottawa sentait le besoin de fournir un dernier effort.Il voulait s\u2019emparer d\u2019une rondelle libre pour permettre à son équipe de quitter son territoire.Le centre du quatrième trio des Penguins de Pittsburgh, Craig Adams, arrivait en sens contraire.Il s\u2019est montré sans merci.Même s\u2019il était sonné, Spezza ne s\u2019est pas donné le droit de rester allongé sur la glace.«Je me suis dit que je devais me lever le plus rapidement possible, ne montrer aucun signe de faiblesse en passant devant le banc des Penguins, rentrer au plus vite au banc des Sénateurs où il serait plus facile de retrouver mes esprits.» Mais.«Je ne peux pas vous mentir.Ça m\u2019a fait mal.Ce fut probablement la plus dure mise en échec que j\u2019ai encaissée depuis le début de ma carrière.» Souvenir douloureux, donc, mais beau souvenir quand même.Samedi, quand Spezza a dit aux journalistes qu\u2019il était prêt à effectuer un retour au jeu, on lui a posé plein de questions sur sa condition physique, sur son degré de vulnérabilité.On voulait savoir si son dos pouvait résister à des violents chocs.«Je me sentais plutôt bien en quittant l\u2019aréna dimanche.Je ne me sentais pas trop mal en me levant lundi matin, non plus.C\u2019est vraiment encourageant.J\u2019étais habité par un léger doute au cours des derniers jours.Je me demandais si j\u2019avais pris la bonne décision en revenant au jeu en fin de semaine.Maintenant, je sais que tout est correct», résume-t-il.Le jeune vétéran - qui fêtera ses 30 ans le mois prochain - n\u2019a pas participé au pointage dans son premier match des séries.Parce que les Sénateurs ont battu les Penguins en deuxième période de prolongation, il a quand même passé près de 20 minutes sur la patinoire.Il a commis quelques gaffes qui auraient pu s\u2019avérer coûteuses et il a complété quelques belles pièces de jeu.Il a remporté 60% de ses mises en jeu.Bref, il peut s\u2019appuyer sur cette performance pour se refaire une confiance.On pourrait dire la même chose à propos de son équipe, d\u2019ailleurs.« Selon le vieux dicton, une équipe de hockey n\u2019est jamais vraiment dans le trouble, en séries, avant d\u2019encaisser une première défaite sur sa propre patinoire.Nous nous sentons certainement mieux après notre première victoire contre les Penguins.Nous avons certainement mieux joué devant nos partisans qu\u2019à Pittsburgh.Nous n\u2019avons cependant rien accompli.Nous avons juste gagné un match.Si par bonheur nous pouvions gagner le prochain.Là, nous pourrions dire que nous sommes de retour dans la série», affirme un Paul MacLean optimiste.Très tard dimanche soir en quittant la patinoire après la partie, Jason Spezza a remercié les responsables du calendrier dans la LNH d\u2019avoir prévu une belle pause de deux jours entre le match numéro trois et le match numéro quatre.«Je vais utiliser la première journée pour me reposer.Je vais utiliser la deuxième pour participer à une bonne séance d\u2019entraînement complète avec mes coéquipiers.J\u2019ai besoin de repos et d\u2019entraînement», explique-t-il. SPORTS 55 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS présente I»' Québec V; J CINQ EN CINQ POUR LE HULL-VOLANT ^>47 SUCCES EN ESCRIME POUR L'OUTAOUAIS >48 SMALLS PARMI LES GRANDES AU GP CYCLISTE >50 MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Anderson a étouffé toute controverse * P A i '¦¦¦ ¦¦ La question ne méritait même pas d\u2019être posée, mais en cette ère de débats dans les médias sociaux et traditionnels, elle l\u2019a été quand même.Dimanche soir, Craig Anderson a fourni une réponse sans équivoque à ceux qui se demandaient si les Sénateurs d\u2019Ottawa ne seraient pas mieux de continuer avec Robin Lehner - excellent en relève lors du deuxième match à Pittsburgh - devant leur filet.Avec ses 49 arrêts dans le gain de 2-1 en double prolongation des siens, il a fermé le caquet aux quelques hurluberlus qui aimeraient lancer une controverse de gardiens avant le temps dans cet ancien cimetière de cerbères qu\u2019est la capitale.«Je n\u2019avais aucun doute qu\u2019il allait répondre à l\u2019appel, et aucun doute qu\u2019il ne serait pas devant le filet», a lancé l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean hier.Les sceptiques ont été confondus dès les premiers instants de ce match mémorable au Coffre-fort, alors qu\u2019Anderson a sorti la jambière pour arrêter Chris Kunitz.Et il a réservé certains de ses meilleurs arrêts aux deux vedettes des visiteurs, Sidney Crosby sur une échappée en début de deuxième et Evgeni Malkine lors de la première prolongation, sortant la jambière après qu\u2019il «ait dansé autour d\u2019une couple de gars», comme l\u2019a si bien décrit Anderson hier.Mais à travers tout ça, le facteur chance a également joué en sa faveur, avouait-il bien candidement.La «chance de la rondelle» (puck luck) était de son côté.C\u2019est ce qui fait que Kunitz a raté le filet sur le retour de son arrêt contre Malkine, ou que Pascal Dupuis a frappé un poteau un peu plus tard.«Votre cœur arrête pour une seconde, puis il repart.La rondelle n\u2019est pas rentrée et vous devez récupérer», racontait Anderson quand il s\u2019est fait demander quelle était la sensation d\u2019entendre le disque frapper la quincaillerie.«A la base, ce n\u2019est même pas un tir au but, donc il n\u2019est pas vraiment nécessaire de l\u2019arrêter.Mais on ne veut pas vraiment prendre cette chance et se dire, \u2018Ah, le poteau va s\u2019en occuper\u2019», a-t-il blagué.Une citation qui rappelait celle de l\u2019ancien Penguin Tom Barrasso quand il a brièvement porté les couleurs des Sénateurs en 2000, lors de la première Bataille de l\u2019Ontario.«Vous voulez que j\u2019arrête les tirs hors cibles aussi?», avait-il répondu quand le collègue François Gagnon, alors du Droit, lui avait posé une question sur les poteaux frappés par les Maple Leafs.Depuis un peu plus de deux ans qu\u2019il est à Ottawa, Anderson a montré un bien meilleur tempérament que Barrasso.Il utilise souvent des clichés - son préféré est «je cherche juste à donner une chance à mon équipe de gagner» - mais personne ne pourra dire qu\u2019il n\u2019est pas affable lors de ses rencontres avec les journalistes.Il est même un des rares gardiens de la ligue à parler aux médias le matin de ses départs.«Ça doit être parce que je vous aime», a-t-il blagué hier alors qu\u2019il était le seul à s\u2019être rendu disponible, avec Jason Spezza, moins de 12 heures après la fin du marathon de dimanche soir.Le chemin menant au sommet de son art n\u2019a pas été facile pour Anderson, rappelons-le.Repêché par les Flames de Calgary en 1999, ils ne l\u2019ont pas mis sous contrat et il est retourné au repêchage en 2001, où les Blackhawks de Chicago l\u2019ont sélectionné à sa sortie des rangs junior, avec le Storm de Guelph.Utilisé à l\u2019occasion lors de trois des quatre saisons suivantes, il a passé la majorité de son temps dans la Ligue américaine.Réclamé au ballottage par les Panthers de la Floride, il a d\u2019abord joué à Rochester avant d\u2019être l\u2019adjoint de Tomas Vokoun pendant trois ans.Ce n\u2019est qu\u2019avec l\u2019Avalanche du Colorado qu\u2019il a pu s\u2019imposer comme numéro un, et encore là, ça n\u2019a pas duré, l\u2019équipe l\u2019échangeant aux Sénateurs contre Brian Elliott en mars 2011.«La route a été cahoteuse.Le point qui a défini ma carrière est lorsque je suis passé au ballottage trois fois.Vous ne pouvez sombrer plus bas que ça, quand des clubs vous disent qu\u2019ils ne vous veulent pas, ou qu\u2019ils vous veulent, mais pour leur club des mineures.Puis vous êtes échangé.J\u2019ai pris de la maturité et j\u2019ai réalisé qu\u2019il fallait que je change ma façon de faire un peu pour revenir dans la ligue et trouver un moyen d\u2019avoir du succès», confiait-il hier.Il est arrivé avec la réputation d\u2019un gardien qui n\u2019hésitait pas à blâmer ses coéquipiers quand leurs erreurs menaient à des buts à ses dépens.Il a certes changé et maintenant, il se contente de corriger les erreurs des autres, sans s\u2019en faire avec le reste.Et il a cette capacité d\u2019oublier les mauvais buts et les mauvaises performances, comme celle du deuxième match à Pittsburgh.M'ACHAT DUTCH LORE 16 KGB tjîÉ \u2022\tPARASOL OUfSERVIETTE DElRLA'GEl (A LA DISCRETION DU MAGASINJ isAC ENVIRONMENTAL gJM \u2022\tBOUTEILLE D'ANALYSE mrnrn XJA Sfypr TOILE SOLEAIRE LIMITE 2 PAR CLIENT r/oDERABAIS CfiJfauUS CSANULAft Livrée vie1 m sa MB GRANULES 16 KG 'VALIDE JUSQU'AU 26 MAI 2013 ills * GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 \t \t \u2022y pGLUBlÇ-^________________ .A Fl ImLwI IIJHl H , www.clQbpiscine.ca 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 co o CNI < 2 T\u201c CNI D ÙL < 2 O ÙL O ill LA PRESSE CANADIENNE LEDROIT, LE MARDI 21 MAI 2013 ACCENT 5 PORTES Modèle Limited montré * Modèle Limited montré * nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS HYUnDHI E PAR G NEZ SONATA GL TUCSON L ELANTRA L 99 0/L JUSQU'EN 2014\" DU 20 AU 24 MAI, OBTENEZ LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ! 1C Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés: Accent G LS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 559$/Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24909$/Sonata Limited 2013 à partir de 30 679$/Tucson Limited 2013, traction intégrale à partir de 34224$, Frais de 115$(taxe de 15$sur les pneusettaxede100$sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 495$/1 495$/1 565$/1 760$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) ettaxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, § Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L5 portes 2013,transmission manuelle (à partir de 12009$)(incluant l'ajustementde prixde 3 250$)/ Elantra L2013,transmission manuelle (à partir de 13359$) (incluant l'ajustementde prixde 4100$)/Sonata GL2013, transmission automatique (à pa rtir de 20 929$) (incluant l'a justement de prix de 4 750$)/Tucson L 2013, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 20 624$)(incluant l'ajustement de prix de 1 250$) à un ta ux annuel de 0 % pour 84 mois, Paiement de 66$/73$/115$/113$ a ux2 semaines, Comptant initial requis de 0$, Coût de prêt0$ pour une obligation totale de 12 009$/13 359$/20 929$/20624$.Frais de 115$(taxe de 15$sur les pneus ettaxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 565$/1 760$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) ettaxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison, Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai, îLe calcul des ajustements de prix se fa it à partir du prixde base de chaque véhicule, Ajustements de prix du 20 au 24 mai (inclusivement) jusqu'à 3 250$/ 4100 $/4 750$/1 250 $ offerts sur les Accent L5 portes 2013/Elantra L 2013/Sonata GL2013/Tucson L2013 en inventaire, Les ajustements de prix s'appliquent au prix a va nttaxe, Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible, Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis, *Achetez au comptant, achetez avec financement ou louez une/un Accent/Ela ntra/Ela ntra Coupe/Elantra GT/Veloster/ Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa FeXL/Tucson2013enstock ou une Sonata HEV 2012 en stock durant l'événement C'est le temps de changer et vous recevrez une carte d'essence Privilèges Esso de 0,99 $/L(incluant les taxes applicables), La carte d'essence Privilèges Esso est émise par Esso et est assujettie aux modalités et conditions de l'entente concernant la carte d'essence Privilèges Esso, Les clients du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador, de l'île-du-Prince-Édouard (collectivement désignées « Maritimes ») et du Québec recevront un crédit maximum de 0,55$ par litre si le prix excède 1,54 $/L durant la période d'activation de la carte, Les clients de l'Ontario et du Manitoba recevront un crédit maximum de0,50$ par litre si le prix excède 1,49$'!durant la période d'activation de la carte, Les clients des Maritimes, du Québec, du Manitoba etde l'Ontario économiseront au moins 0,30 $d_ si le prixde l'essence descend sous1,29$d_ dans ces provinces, Toutes les cartes d'essence expirent le 31 décembre 2013, ne sont valides que dans les stations Esso participantes (excluant celles de Colombie-Britannique) et ne sont pas monnaya blés, Les cartes d'essence ne peuvent être utilisées en Colombie-Britannique, Les cartes d'essence ne peuvent être utilisées que pour acheter de l'essence Esso Suprême, Esso Extra et Esso Ordinaire, Le prix avec la carte d'essence Privilèges Esso de 0,99 $d_ s'applique à l'essence Esso Ordinaire seulement, Le prix avec la carte d'essence est de 1,12$/L pour l'essence Esso Extra etde1,18$/L pour l'essence Esso Suprême, La carte d'essence doit être utilisée conjointement avec un autre mode de paiement accepté dans les stations Esso du Canada (à l'exception de la Colombie-Britannique) et ne peut être utilisée qu'en payant à la caisse (à l'intérieur).Une seule carte d'essence Privilèges peut être utilisée partransaction, Estimation basée sur les données de consommation combinée de l'Énerguide pour l'Accent auto, (6,3 0100 km)/Elantra auto, (6,3 L/100 km)/Elantra Coupe auto, (6,617100 km)/Elantra GT auto, (6,6 7100 km)/Veloster 1.6L auto.(6,3 7100 km)/Genesis Coupe 2.0L auto, (8,6 7100 km)/Sonata 2,4L auto, (7,3 7100 km)/Sonata HEV auto, (5,2 7100 km)/Tucson 2.0L auto.(8,2 7100 km)/Santa Fe Sport 2.4L à trac.av.auto.(8,6 7100 km) 2013 et la Sonata HEV auto.2012 (5,3 7100 km), ainsi que sur les données de consommation combinée pour le Santa Fe XL3.3L2013 à trac.av.(9,9 7100 km), telle que déterminée par le fabricant et publiée au www,hyundaicanada.com pour 15 400 km/an, soit la distance moyenne parcourue annuellement selon les statistiques de 2011 de Transport Canada concernant les véhicules de promenade, en soustrayant le plein de carburant initial fourni à la livraison du véhicule 2013 : Accent (43 L), Elantra (48 L), Elantra Coupe (50 L), Elantra GT (50 L), Veloster (50 L), Genesis Coupe (65 L), Sonata (70 L), Sonata HEV (65 L), Tucson (58 L), Santa Fe Sport (66 L), Santa Fe XL (71 L), Sonata HEV 2012 (65 L), ce qui équivaut à 0,99$ par litre d'essence, jusqu'à un maximum possible de 725 litres (Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster 2013), 800 litres (Sonata 2013/Sonata HEV 2013/Sonata HEV 2012) et à 1 000 litres (Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/ Santa Fe XL 2013), Les données de consommation réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles, Les cotes de consommation sont présentées à des fins comparatives uniquement*-^* Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien, RÉDUCTIONS EXCEPTIONNELLES SUR D\u2019AUTRES MODÈLES Modèle montré * A PARTIR DE 21 874$ AJUSTEMENT DE PROC ¦ DE5JOURS -1 250$ PRIX JUSQU\u2019AU 24 MAI 20 624 $ AUX 2 SEMAINES sr 25 679$ AJUSTEMENT DE PRDC- DE5JOURS ^ ygQ$ PRIX JUSQU\u2019AU - \u201c 20 929$ Modèle Limited montré * A PARTIR DE 17 459$ AJUSTEMENT DE PRDC DE5JOURS -4 100$ PRIX JUSQU\u2019AU 24 MAI 13 359$ AUX 2 SEMAINES0 LES PRIX INCLUENT LES FRAIS DE AUX 2 SEMAINES0 LIVRAISON ET DE DESTINATION 15 259$ A PARTIR DE AUX 2 SEMAINES0 AJUSTEMENT DE PROC- DE5JOURS Om 0* -3 250$ PRIX JUSQU\u2019AU - \u201c 12 009$ o/Q DE FINANCEMENT POUR Q/l OH MOIS< "]