Le droit, 29 juin 2013, Supplément 1

[" y////////////////////// LES BRUNETTES UN TRIO FEMINISTE AU CHARME CHIC PAGE A6 HUMOUR LES PUNCHS CINGLANTS DE GUILLAUME WAGNER PAGE A4 as doux \u2022 V a tLOLata Deux rives, une seule musique: le spectacle poétique célébrant à la fois Champlain, sa rencontre avec Tessouat et leur legs francophone en Amérique fera vibrer le parc Jacques-Cartier ce soir.Là où, il y a 400 ans, le navigateur a posé son canot.Pour tenir les rames: plusieurs vedettes.Denis Bouchard est aux commandes, Daniel Séguin souffle sur la voile et Luce Dufaut monte' à la vigie.^ Jl/Xais c est Ha tiqiàta qui taconteS a^ec\\Je nouveaux UllXchaqueJ L semaine! A CONCOUR Du 2 juillet au 24 août PLUS DEcà 11000 $I GAGNER 1 Surveillez votre édition tous les lundis pour connaître les détails du concours branché de la semaine.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 A02 ARTS ET SPECTACLES y//////////////////////////////////////////M^ VOIX D'ICI ET D'AILLEURS Seront réunis sur scène ce soir autour de l\u2019animatrice et chanteuse Luce Dufault : Brigitte Boisjoli Robert Charlebois Corneille Sandra Dorion Jean-Pierre Ferland Julie Anne Natasha Kanapé Fontaine Daniel Lavoie Andrea Lindsay Micheline Marin Stephan McNicoll Michel Pagliaro Bruno Pelletier Radio Radio Daniel Richer Stefie Shock Diane Tell Florent Voilant Nanette Workman ainsi que : les musiciens de Belle et Bum le quatuor à cordes de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau les percussionnistes et danseurs algonquins de Kitigan Zibi Avec la participation de : Véronic DiCaire Julie Payette lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER: OU?Parc Jacques-Cartier, section Nord (350, rue Laurier) QUAND?Ce soir, 20h RENSEIGNEMENTS?819-205-1235 deuxrivesuneseulemusique.ca iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii AUTOBUS Une section de la rue Laurier sera fermée à partir de 16 h.Il est fortement suggéré de se rendre en autobus (lignes 31, 33, 35, 37, 67, 77 de la STO).Des navettes (3,75$ par aller-retour) seront affrétées à partir des parc-o-bus de l'aréna Robert Guertin et des Promenades de l'Ou-taouais.DE L'EAU Les parapluies étant interdits sur le site, afin de ne pas obstruer la vue des caméras, les organisateurs suggèrent d'apporter une tenue adaptée aux conditions météos, des chaises, et «beaucoup d'eau».Des concessions de nourriture seront installées.Le site sera ouvert à partir de 13 h.Il est possible d'y pique-niquer.MOISSON OUTAOUAIS Le spectacle est gratuit, mais le public est convié à apporter des denrées non périssables au profit de Moisson Outaouais.Le projet de titan de Daniel Séguin Le beau casse-tête YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Daniel Séguin, le producteur du mégaspectacle Deux rives une seule musique, qui s\u2019inscrit dans les festivités entourant Champlain, dort peu, ces temps-ci.Du système in-ear (écouteurs infra-auriculaires) des musiciens aux moniteurs à l\u2019avant-scène.De la sonorisation de la scène au système de communications interne qui ne doit pas interférer avec le réseau voisin des équipes affectées au spectacle de la fête du Canada, à l\u2019autre extrémité du parc Jacques-Cartier, ni être télescopé par les ondes radio des taxis.«Juste au plan de la régie sonore, c\u2019est tout un casse-tête», faisait valoir mercredi M.Séguin, sa voix radiophonique légèrement voilée par la fatigue.Parfaitement confiant en la maîtrise de ses équipes, souriant, mais les traits tirés, le producteur observait les techniciens dresser la structure scénique sur l\u2019herbe du parc.«Un site majestueux, qui s\u2019est imposé de lui-même : on est exactement là où est passé Champlain, il y a 400 ans.» Le producteur partageait aussi sa hâte de commencer à voir s\u2019emboîter les autres pièces du puzzle.Car, vu l\u2019envergure du projet, il a fallu travailler en petites équipes disséminées à travers le Québec et l\u2019Ontario.Son grand spectacle musical - et gratuit, le public étant convié à contribuer en offrant des denrées non périssables - soulignera le passage de Samuel de Champlain sur les berges outaouaises en donnant la parole à la rivière et la voix à un impressionnant assemblage d\u2019artistes et de vedettes de la chanson.La sono, toutefois, n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Difficile d\u2019imaginer l\u2019ampleur des défis logistiques qui accompagnent la mise en place d\u2019un tel spectacle.La scène sera habillée par les «éclairages» avant-gardistes de Lüz Studio.«Il y aura ici quatre fois l\u2019équipement d\u2019une scène de festival de la taille de celui des Montgolfières», avance Daniel Séguin.Outre le son et les kilomètres de câbles qui doivent alimenter sa scène de 175 pieds de large, il décline les deux écrans géants LED, le système d\u2019éclairages par projections, une caméra montée sur le drone qui survolera les lieux et renverra des images in situ, une panoplie de génératrices silencieuses, et l\u2019imposante logistique qui permettra la captation vidéo du spectacle, et qui a ses propres impératifs techniques.I «Trois mois, c'est très | court! À Montréal, on | nous regarde avec de 1 grands yeux ébahis.» La captation sera assurée par une équipe de 30 personnes, sous la houlette de la boîte de production ottavienne Espace Franco Images, pour le compte de la télévision de Radio-Canada, qui rediffusera le concert le 3 août à 20 h, à Ottawa-Gatineau et en Ontario.«On a une cellule technique à Québec, une autre à Montréal, l\u2019équipement technique vient essentiellement de Gatineau, mais aussi de l\u2019Ontario; il y avait des répétitions à Montréal et d\u2019autres en Outaouais; l\u2019aspect contractuel a été géré à Granby» par Pro-Star, une firme spécialisée dans la gestion des obligations contractuelles des artistes.«C\u2019est compliqué: dans certains cas, il faut signer quatre ou cinq chèques pour un seul et même artiste, à cause des différentes guildes et unions [des deux bords de la rivière, elles aussi].Si Charlebois décide de prendre une guitare, c\u2019est un contrat différent que s\u2019il se contente de chanter», renchérit-il.C\u2019est sans compter les «petits caprices» de certains, glisse le producteur, en mentionnant avoir passé deux jours à négocier au téléphone avec Diane Tell avant qu\u2019elle accepte de chanter Ah! si j\u2019étais un homme.Ou d\u2019avoir dû changer la chambre d\u2019hôtel d\u2019un invité insatisfait.Ces ajustements de dernières minutes se superposent aux demandes de subventions, aux soucis liés à la sécurité des lieux, à la gestion des besoins ambulanciers, aux permis, à la recherche de bénévoles et les coopérations avec les partenaires institutionnels et privés.Ce travail de titan, le patron des Productions Quoi ! a réussi à l\u2019expédier dans l\u2019urgence.À peine trois mois.Ou en deux ans, si l\u2019on tient compte du fait que 2R1SM avait un peu d\u2019avance sur la ligne de départ, puisqu\u2019il est l\u2019adaptation, autour du thème de Champlain (bénéficiant du même coup de la générosité de Patrimoine Canadien) de son projet de Rock dans la carrière, qui peinait à voir le jour.La situation a replongé Daniel Séguin à l\u2019époque du spectacle-ralliement de SOS Montfort tenu en mars 1997 au centre municipal d\u2019Ottawa.C\u2019est sa boîte de production qui avait été approchée pour préparer la soirée.«On n\u2019a eu que trois semaines d\u2019avis, à partir du cri de Gisèle Lalonde \u2018Monfort, fermé?Jamais!\u2019, rappelle-t-il.«Mais là, 2R1SM, c\u2019est dix fois plus gros.» Mais ce soir, pas de politique.«On reste dans un triangle rivière, musique et francophonie», afin de «rendre à la rivière ce qu\u2019elle nous a donné».Et fêter Champlain, fondateur de l\u2019ordre du Bon-Temps.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ^ Arts Visuels\tA14 Cinéma\tA8 Disques\tA10 SOMMAIRE Humour\tA4 Livres\tA12 Théâtre\tA5 Économie\t33 Carrières\t34 Tourisme\tA15 NOTRE ÉQUIPE\t\t CHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Valérie Lessard\tYves Bergeras\tYves Bergeras GRAPHISTE Patrick Dignard\t\tMaud Cucchi ARTS ET SPECTACLES A03 /////////////////////////////////////////////^^^^^ PHOTO DE COURTOISIE, ZUKI Au fil de la rivière avec Luce Dufault YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Luce Dufault ajoutera ce soir une corde à son arc.C\u2019est à elle que le metteur en scène Denis Bouchard a confié l\u2019animation du volet musical de Deux rives, une seule musique (2R1SM), le mégaspectacle musical donné - gratuitement - au Parc Jacques-Cartier en l\u2019honneur de Samuel de Champlain et de son bivouac sur les berges de l\u2019Outaouais.La rivière des Outaouais, qui est au centre du spectacle, est aussi au cœur des souvenirs de Luce Dufault.Elle était donc la personnalité idéale pour apporter à la soirée une touche de sensibilité vécue.Excitée et intimidée Après le volet historique, qui mettra en valeur la communauté algonquine de Kitigan Zibi, Luce Dufault prendra le micro pour ouvrir la deuxième partie en interprétant L\u2019étoile d\u2019Amérique, de Claude Léveillée, vêtue, dit-elle, d\u2019une robe digne d\u2019une «princesse de la grande rivière».Elle entonnera ensuite un de ses grands succès, Des milliards de choses, «texte qui évoque l\u2019espoir, la fête et un espace» géographique à peupler de cent mille enfants.«Je pouvais d\u2019autant moins résister que c\u2019est Daniel Lavoie qui m\u2019a offert cette musique-là, et qu\u2019il fait partie du spectacle», confiait-elle au téléphone, mercredi, à l\u2019issue d\u2019une ultime répétition de 2R1SM, à Montréal, avant la générale, prévue cet après-midi.Mme Dufault a également prévu un duo avec l\u2019un des invités.Plus d\u2019une quinzaine d\u2019artistes se relaieront sur scène, au cours d\u2019un spectacle qui devrait durer trois heures.«C\u2019est un honneur pour moi de les présenter, car je suis une grande fan de tout le line-up.Je me sens excitée, mais un peu intimidée aussi.» Le lieu des premières fois « Chacun des artistes chantera une, ou parfois plusieurs, de ses chansons incontournables », tandis qu\u2019elle évoquera, entre les notes, son attachement pour la région, en distillant au fil de l\u2019eau ses souvenirs d\u2019enfance et d\u2019adolescence.«Beaucoup de mes interventions sont des anecdotes liées avec le fait que j\u2019ai habité des deux côtés de la rivière.Née en Ontario, j\u2019ai été balancée de l\u2019autre côté, à 11 ans.C\u2019est là que j\u2019ai goûté solide à cette culture québécoise que j\u2019ignorais complètement [.] et qui m\u2019est tombée dessus comme un immense cadeau», dit-elle en évoquant encore les têtes d\u2019affiches qu\u2019elle aura «la chance de côtoyer» ce soir.«Je vais parler de ces deux côtés qui font partie de moi, et avec lesquels je vis très bien», explique la chanteuse qui conserve «beaucoup de ports d\u2019attache dans la grande région de condenser encore un peu.» C\u2019est également lui qui signe les interventions présentant les autres artistes.l\u2019Outaouais», où elle a de la parenté sur les deux rives.«La marina d\u2019Aylmer, par exemple, c\u2019est pour moi le lieu de beaucoup de grandes premières, comme la Saint-Jean et toutes sortes de choses qui se passent pour la première fois à l\u2019adolescence.» Des premières bêtises, s\u2019autorise-t-on demander?«Je ne peux pai tout raconter», de répondri la chanteuse qui est passéi par la polyvalente Grandi Rivière.Elle n\u2019a pas osé écrire elle-même ses interventions, «car j\u2019ai toujours du mal me ramasser, mes anecdoti sont toujours trop Ion; ça me fait penser à t chose et telle autre et ça ne finit plus», indique-t-elle en riant.«Je me suis racontée à Denis [Bouchard], ainsi qu\u2019à une de mes amies, pro-fesseure à Saint-Joseph.On est parties à la pêche et je lui ai raconté mes histoires pendant qu\u2019on attendait la truite; elle a ensuite tout réécrit ça joliment, bien mieux que je n\u2019aurais pu le faire.Là, on vient de retravailler ça avec Denis, pour Luce Dufault évoquera son attachement pour la région, en distillant au fil de l'eau ses souvenirs d'enfance et d'adolescence Claire Duguay: deux peuples, une seule voix «Deux rives une seule musique» s\u2019ouvre, au son des tambours et des danseurs de Kitigan Zibi, sur la rencontre entre Samuel de Champlain et le chef algonquin Tessouat.Mais ce tableau à saveur historique doit plutôt être vu «comme un conte», indique Claire Duguay, qui en assure la mise en scène.Car «la rencontre est racontée par la rivière.» L'ennemi, c'est l'ignorance Cela lui permettait de donner voix aux Blancs et aux Premières Nations, sans avoir à adopter un des deux points de vue, donc sans risquer de froisser quiconque, explique la polyvalente compositeure en rappelant que le chef de la communauté algonquine, Gilbert Whiteduck, bien qu\u2019il se soit très impliqué dans ce projet artistique, avait aussi affiché quelques réticences initiales en ce qui concerne la façon, habituellement occidentale, de présenter les choses.Pour la metteure en scène, cette séquence his- torique était indispensable : elle permettait de « donner aux Algonquins la place qui leur revient » car la francophonie n\u2019aurait vraisemblablement pas perduré longtemps, n\u2019eût été de leur pacifisme, indique-t-elle.«Il y a encore beaucoup de doléances entre les deux communautés, reconnaît-elle, mais dans cette mésentente, le vrai ennemi c\u2019est l\u2019ignorance.D\u2019où l\u2019importance de donner la parole, l\u2019espace, à l\u2019autre.» Pour brosser ce tableau qui privilégie «une forme poétique» et dure une vingtaine de minutes, «on s\u2019est également sorti de tous les stéréotypes qui entourent les Amérindiens, comme les capteurs de rêve et la danse de la pluie », pour creuser cette culture plus en profondeur, dit Mme Duguay.« On a travaillé dans le respect, la considération.Et, tous ensemble, on a rebaptisé notre partie de spectacle Deux peuples, une seule voix.» Cette «voix sous-marine» sera celle de Micheline Marin, qui personnifiera la rivière, tandis que le crieur public Daniel Richer interprétera Champlain.Slam Le chanteur Florent Voilant participera à cette capsule.La slammeuse Natasha Kanapé Fontaine, de plus en plus souvent présentée comme une des nouvelles voix fortes de la jeunesse autochtone, s\u2019y est aussi greffée.Elle offrira un slam spécialement écrit pour l\u2019occasion.Au contact des Algonquins, Mme Duguay a aussi «réalisé à quel point ce sont des gens qui tiennent à leur culture.En la matière, le peuple québécois aurait même tout intérêt à apprendre d\u2019eux», glisse-t-elle dans un sourire.«J\u2019ai vraiment trippé à faire ce projet» dit-elle en soulignant aussi le travail de sa scénariste Marthe Vaillancourt, qui est notamment passée au travers de quelque 4000 pages de documentation historique.Yves Bergeras LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 A04 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Guillaume Wagner, méchant miroir VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com «Un geek de l\u2019humour», Guillaume Wagner?C\u2019est lui qui le dit ! «J\u2019ai environ 500 DVD d\u2019humoristes à la maison, l\u2019équivalent d\u2019une encyclopédie de tout ce qui se fait en France, aux États-Unis, en Australie et ailleurs ! » mentionne-t-il.Pourtant, c\u2019est une bonne vieille vidéocassette d\u2019un spectacle d\u2019Eddie Murphy qui l\u2019a incité à quitter Québec pour Montréal et à s\u2019inscrire à l\u2019Ecole nationale de l\u2019humour, dont il est sorti diplômé en 2006.«Je me suis dit: Tant qu\u2019à être fan, aussi bien essayer d\u2019en faire'», raconte-t-il, avant de renchérir, un sourire goguenard aux lèvres: «Je trippais sur la lutte, aussi, à ce moment-là.» Sa carrure lui aurait peut-être permis d\u2019y aller d\u2019une \u2018prise en quatre\u2019 ou \u2018de l\u2019ours\u2019 dans un ring.Mais Guillaume Wagner a opté pour l\u2019humour.Avec pour résultat qu\u2019il s\u2019installe pour l\u2019été au Cégep de l\u2019Outaouais avec Cinglant, son premier spectacle solo, dès le 5 juillet.«J\u2019ai énormément de respect pour quiconque se pointe seul sur scène avec un micro pour faire rire les gens avec des perspectives différentes, même quand j\u2019aime moins le style.» Le sien a l\u2019heur de faire grincer les dents des bien-pensants.Guillaume Wagner le sait et, surtout, l\u2019assume totalement : il n\u2019est pas dans le milieu pour faire de l\u2019humour «pour un public de matantes et de mononcles».«Le consensus m\u2019emmerde, précise-t-il.J\u2019aurais alors l\u2019impression de faire rire juste pour flatter mon ego, pour que les gens me trouvent beau et gentil.Et ce n\u2019est pas ça du tout que j\u2019ai envie de faire: j\u2019aime quand les gens deviennent soudainement moins confortables dans leur siège parce que je leur renvoie une image d\u2019eux-mêmes avec laquelle ils ne sont pas tout à fait à l\u2019aise.» Jeux de miroir Pour lui, l\u2019humour est un miroir, par lequel il reflète les «moins beaux côtés de ce que nous sommes».Il traite d\u2019obsession de l\u2019image, ¦T Y-U- '\"rf T y si s*.- -\tr \u2022j ¦ T-!.-' ¦ ' r-j ¦¦à\" # ¦ v\ts : ¦ ÜÜ8 'xtfr&ji* r(S>S'niA1'' Guillaume Wagner regrette par ailleurs d\u2019être toujours perçu comme vulgaire et ne «pas encore être associé à un contenu d\u2019idées».«Je voudrais creuser plus loin encore, aborder des thèmes plus complexes.Mais je suis un peu pris par mon côté plus cru.Pour les gens, l\u2019association vulgarité et intelligence n\u2019est pas facile à faire.» Il prend feu Pierre Falardeau (Elvis Gratton, Le Party, Octobre, 15février 1839, etc.) en exemple, «un intello brillant, mais dont plusieurs ne voyaient que le côté sale», déplore-t-il.Sans vouloir se dénaturer, l\u2019humoriste aspire à marquer «une petite rupture de ton prochainement», à ce chapitre.Un changement de cap qu\u2019il pourrait peut-être entreprendre ici.Car contrairement à ses prédécesseurs, Guillaume Wagner ne profitera pas des prochaines semaines au Cégep de l\u2019Outaouais pour roder un nouveau spectacle.Depuis octobre 2012, Cinglant a déjà fait ses preuves aux quatre coins de la province, y compris à la Maison de la culture de Gatineau.Ce sera toutefois l\u2019occasion pour lui de tester des numéros en prévision de son deuxième effort solo.«Je me garde une dizaine de minutes par soir comme espace créatif.J\u2019ai bien l\u2019intention d\u2019essayer des trucs pendant que je serai installé dans le coin», promet-il.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Cégep de l'Outaouais QUAND?Du 5 juillet au 24 août RENSEIGNEMENTS?Billetterie du Cégep ou par le biais de Ticketmaster, 1-877-977-7970 Simon Séguin-Bertrand, LeDroit «Le consensus m'emmerde», avoue l'humoriste Guillaume Wagner, qui passera l'été au Cégep de l'Outaouais.de téléréalité, de misogynie, de l\u2019impact des réseaux sociaux, de fantasmes, etc.L\u2019autocensure?«Pas mon genre, répond-il.Je dépasse la ligne puis je recule, au besoin.S\u2019il n\u2019y a pas de rires dans la salle, je lâche prise sur le gag, c\u2019est aussi simple que ça.» Guillaume Wagner se défend bien de chercher à faire la morale à qui que ce soit.«Je critique sans prétendre avoir de solutions.D\u2019ailleurs, si j\u2019observe tous ces défauts chez les gens, c\u2019est parce que je les ai moi aussi ! clame-t-il.Je ne suis pas au-dessus de la mêlée : je suis en plein dedans.» S\u2019il considère que «l\u2019âge n\u2019a rien à voir avec la capacité de penser», il note cependant qu\u2019à 29 ans, il semble plus crédible aux yeux de certains.À preuve, son numéro sur l\u2019homophobie, d\u2019abord présenté à Juste pour rire, en 2009.«A ce moment-là, on m\u2019avait reproché d\u2019être un peu jeune pour oser dire que j\u2019ai parfois honte d\u2019être hétéro quand j\u2019entends encore les gens s\u2019insulter à coup de \u2018tapettes\u2019.Aujourd\u2019hui, je fais le même numéro et il marche 'à la planche'! Peut-être que, comme ils me connaissent plus maintenant, les gens acceptent mieux que je pousse parfois très loin sur scène.» Son triplé (Nez d\u2019or - révélation du Grand Rire de Québec en 2010, puis Révélation du 29e festival Juste pour rire et Découverte au Gala Les Olivier en 2011) y est sûrement pour quelque chose aussi.«Les gens ont peut-être moins tendance à méjuger d\u2019emblée, étant donné que j\u2019ai reçu ces trois 'étampes' dans mon bulletin de la part des gens de l\u2019industrie», concède-t-il.De la vulgarité PLUS DANGEREUX QUE JAMAIS LeDroit GAGNEZ L\u2019UN DES SO LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR ASSISTER À LA PREMIÈRE DU FILM Le mercredi 17 juillet à 19h au cinéma StarCité (115, boulevard du Plateau) POUR PARTICIPER, VISITEZ concoursLesFilmsSeville.com Le concours débute sur le site web le 28 juin et se termine le 1 juillet 2013.Le tirage au hasard aura lieu le 2 juillet 2013.Les 50 gagnants recevront leur prix par la poste.Valeur totale des prix: 1000$.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville et sur www.concoursLesFilmsSeville.com.YoufB jé II LesFilmsSeville BRUCE\tJOHN\tMARY-LOUISE\tCATHERINE WILLIS MALKOVICH PARKER ZETA-JONES BYUNO HUN avec ANTHONY\t,T HELEN LEE HOPKINS MIRREN éSt (Version française québécoise de RED 2) AU CINEMA LE 19 JUILLET redR~iefUm.com ARTS ET SPECTACLES A05 De drôles de gammes catapultées au Théâtre de l'île MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Impossible de lui demander de poser; Jean-Stéphane Roy possède l\u2019art de la mise en place naturellement.Un banc, et le voilà qui retrouve joyeusement ses six ans.En équerre ou à l\u2019horizontale?Le photographe du Droit n\u2019a que l\u2019embarras du choix.«Vous savez, la comédie c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus difficile à faire », glissera-t-il en entrevue.Le metteur en scène (qui est aussi acteur, professeur à l\u2019Université d\u2019Ottawa et directeur artistique de la Catapulte) investit le Théâtre de file du 3 juillet au 24 août, le temps de présenter sa version de L\u2019Amour à l\u2019agenda, de Michel Marc Bouchard.Une comédie en guise de théâtre d\u2019été, c\u2019est un pléonasme, certes, mais pas une évidence, tient-il à souligner.«Toute la question est de savoir comment faire du théâtre populaire et non populiste.» Et d\u2019évoquer généreusement les défis auxquels il a été confronté au cours de cette rapide gestation artistique.Leçon numéro un : savoir choisir ses acteurs.La distribution mise essentiellement sur des comédiens qu\u2019il connaît bien: Nicolas Desfossés, Sasha Dominique, Dave Jenniss, Richard Léger et Frédérique Thérien.«Des interprètes qui jouent véritablement et ne se contentent pas de faire des grimaces», insiste le metteur en scène, heureux de retrouver ici le plaisir de «faire des gammes», lui qui n\u2019avait pas touché à la comédie depuis 1994, si l\u2019on exclut sa série de Molière présentée dans les années 2000.Leçon numéro deux : exploiter tous les ressorts émotionnels du texte, les revers de personnalités de chacun et leurs motivations implicites.« Cette pièce touche aussi bien le comique de situation, de personnages, les traits d\u2019esprits ou encore les gags visuels qu\u2019elle fait naître d\u2019autres moments plus touchants», fait-il valoir sous son chapeau professoral.«Mais attention: il ne s\u2019agit pas de portes qui claquent comme chez Feydeau.Ici, les portes sont plutôt intérieures.» En vue de la reprise estivale à Gatineau, l\u2019auteur Michel Marc Bouchard a même réécrit sa comédie initialement intitulée Une entreprise amoureuse.À la trappe, ce titre style Marivaux, datant de 1996.La pièce s\u2019affiche désormais sous le nom modernisé L\u2019Amour à l\u2019agenda, POUR Y ALLER: .OÙ ?Théâtre de l'île I QUAND?Du 3 juillet au 24 août i RENSEIGNEMENTS?819-243-8000 L www.ovation.qc.ca Etienne Ranger, LeDroit Jean-Stéphane Roy, du Théâtre la Catapulte, inscrit L'Amour à l'agenda au Théâtre de l'île, cet été remodelée pour attiser l\u2019intérêt du public d\u2019aujourd\u2019hui.Gageons que l\u2019histoire ne manquera pas de résonner dans l\u2019assistance : mettant en scène deux couples (d\u2019un côté les enfants, de l\u2019autre, les parents), elle s\u2019attache à démontrer jusqu\u2019à quel point le travail peut envahir nos vies et mettre en péril les relations affectives.À méditer au théâtre cet été.T W 19 h 30 Salle Odyssée .20h , 19 h 30, Salle Odyssée .20 h .19 h 30 7 Salle ' Odyssée _ 20 h , 19 h 30, BILLETTERIE : 819 243-2525 (1 salleodyssee Patrimoine Canadian canadien Heritage Québec Gatineau Spectacles extérieurs gratuits, présentés en collaboration avec la Ville de Gatineau à la place de la Cité.DOMINIQUE HUDSON 8 JUILLET MESSMER INTEMPOREL DU 17 AU 27 JUILLET JEROME CHARLEBOIS 15 JUILLET VOUS ATTEND CET ETE! RACHID BADOURI BADOURI RECHARGÉ DU 31 JUILLET AU 10AOÛT AMELIE VEILLE 22 JUILLET 14,15 ET 16 NOVEMBRE SUPPLÉMENTAIRES PATRICK GROULX JOB : HUMORISTE 16 ET 17 AOÛT SUPPLÉMENTAIRES - MADAME f MOUSTACHE \"f 29 JUILLET LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 A06 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le féminisme chic des espiègles Brunettes MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Trois pétillantes chanteuses gentiment délurées revisitent l\u2019émancipation de la femme en jazz vocal, des années 1930 à nos jours, pour un voyage dans le temps aussi léger qu\u2019élégant.C\u2019est en écoutant La Voix des femmes, une série de reportages radiophoniques sur les grandes dames qui ont marqué le Québec ces dernières décennies, qu\u2019Anne-Marie Pilon, Joëlle Miller et Kathryn Samman ont eu l\u2019idée de leur nouveau spectacle: Les Brunettes - La Voix des femmes.De cette émission diffusée sur les ondes de Radio Canada, elles ont puisé une grande partie de leur répertoire, sélectionné des extraits de chansons éloquentes et embrassé, en polyphonies, les grandes lignes d\u2019une Histoire qui les concernait aussi.«On s\u2019est rendu compte que l\u2019émancipation des femmes avait eu du retard au Québec», confie Anne-Marie Pilon, la dernière à rejoindre et sceller le trio des Brunettes, dont les trois membres sont issus du programme chant jazz de l\u2019Université de Montréal.«L\u2019évolution de la cause féminine a fini par apporter beaucoup de liberté, mais beaucoup I + PARCE QUE VOTRE - RITUEL SE RENOUVELLE o,D'o Kiosqi o O o + - I I -+ I I + + LIVRÉE GRATUITEMENT TOUS LES MATINS AVANT 5H30 La Presse+ simplifie votre routine du matin.Disponible dans votre kiosque iPad tous les jours avant 5 h 30 grâce au téléchargement automatique.V l'App Store iPad est une marque de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.App Store est une marque de service d'Apple Inc.LaPressePlus.ca LA PRESSE + de questionnements aussi», poursuit-elle.Droit de vote, avortement, carrière professionnelle ou mère au foyer, les grands enjeux féministes - «mais pas dans le sens péjoratif du terme», nuance Kathryn Samman - se retrouveront en extraits d\u2019archives et en chansons sur la scène de La Basoche, les jeudis et vendredis soirs, du 4 au 26 juillet.De La Bolduc aux Dixie Chicks Dans le juke-box des trois chanteuses, La Bolduc tente de relever le moral de ses troupes sur la pièce d\u2019anthologie Ça va venir - durant une époque de famine et de misère.Plus loin et bien plus tard, Michèle Richard revendique son droit au bonheur et à disposer de sa vie comme elle l\u2019entend (Je suis libre).Dans le même registre, Cookie Dingier fait rimer Femme Libérée avec fragilité.En tout, une vingtaine de titres ont fini par séduire Les Brunettes qui les ont réarrangés à leur image : charme chic et sexy, style suave et suranné, ludique, un brin décalé.«Le concept consistait à faire connaître ces chansons à un public qui ne les avait peut-être jamais entendues, tout en les faisant redécouvrir à ceux qui les connaissaient déjà», explique Joëlle Miller, originaire de Gatineau.Les Boswell Sisters, Destiny\u2019s Child, en passant par les Suprêmes et les Dixie Chicks ont aussi «succombé» à ces chanteuses pleines d\u2019humour, expertes en reprises surprises.Leur signature?Remettre au goût du jour la pop jazzy des stars des années 1940 qui faisaient pétiller le swing d\u2019une espièglerie toute féminine.Dans leur précédent spectacle, Les Brunettes \u2014 La revue, la formation établie à Montréal dépoussiérait déjà les trios vocaux et féminins de l\u2019époque du swing.À la suite de son premier projet, un mini-album de six pièces a vu le jour l\u2019an dernier, avec une présentation à La Basoche en septembre 2012: «Les diffuseurs ont apprécié notre prestation, se souvient Anne-Marie Pilon.Nous avons eu de la chance qu\u2019ils nous réinvitent pour huit représentations cet été, et ce, sur seule présentation du concept, car le spectacle n\u2019avait encore jamais été présenté».Le fait que l\u2019une d\u2019entre elles soit originaire de Gatineau n\u2019a certainement rien gâté à l\u2019affaire.Joëlle Miller a grandi à Buckingham, qu\u2019elle a quitté il y a une dizaine d\u2019années pour vivre le rêve montréalais.Depuis, elle s\u2019est produite sur scène aux côtés de Michel Legrand, Bob Walsh, Laurence Jalbert, Marie-Mai et Marc Déry, pour ne citer qu\u2019eux.A récolté nombre de prix, dont celui du public au Concours international de la chanson de Granby.Le CV de ses comparses n\u2019est pas moins impressionnant: à 14 ans, Kathryn Samman écu-mait l\u2019Europe en interprétant le rôle principal dans Quidam, du Cirque du Soleil.Gageons que ce joyeux trio vocal saura faire swinguer l\u2019été dans le secteur Aylmer.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER: OÙ?Cabaret La Basoche QUAND?Du 4 au 26 juillet (les jeudis et vendredis soirs) RENSEIGNEMENTS?819-243-8000, www.ovation.qc.ca ¥:'i ,'v- A-:- ; { PATRICK WOODBURY, LeDroit Anne-Marie Pilon, Kathryn Samman et la Gatinoise Joëlle Miller sont Les Brunettes, trio swing chic et ludique.¦F ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ARTS ET SPECTACLES A07 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Festival Musique et autres mondes Liaisons musicales tous azimuts JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Ces «autres mondes» n\u2019ont rien à voir avec la science-fiction.Ils ne sont «autres» que par leurs moyens d\u2019expression non musicale du théâtre du monde.Ainsi ce festival, après ses tâtonnements initiaux, s\u2019installe-t-il clairement dans les aller-retours entre formes musicales et celles, cousines, pour exprimer notre (nos) culture(s).Et nouer des rapports entre ces explorateurs complémentaires du réel et de l\u2019indicible.Le cirque qui ouvre la fête, le 4 juillet, permettra aux trapézistes de planer sur les vibrations harmoniques de Tchaikovsky, de palpiter devant une violoniste volante, de suivre un contorsionniste croque-note, de jouir d\u2019un jongleur joueur, d\u2019aduler un acrobate virtuose.Vers la fin du festival (le 13 juillet), le Diefenbunker, abri atomique du temps des missiles Bomarc, entendra sous ses voûtes souterraines deux des quatuors de Chostakovitch - du temps de Staline.- suivi d\u2019un dîner: un repas chaud pour une guerre froide.Diversité Il y aura plein d'«autres» bien sûr : la danse, d\u2019abord, du tango à gogo à La mort du cygne ; la littérature, mise en lecture et en musique.Il y aura aussi diversification des lieux d\u2019exécution: le salon, le café, le musée, le canal, l\u2019église, le centre communautaire.Il y aura itinérance géographique : la France, la Pologne, l\u2019Irlande, la Chine.Avec les cinq heures de «musique et d\u2019art» pour les enfants (le 7 juillet), la nouvelle génération de compositeurs de la région (le 6 juillet) et le nonagénaire Menahem Pressler à l\u2019œuvre, toutes les générations sont «couvertes».Il est vrai que s\u2019il y a effort de diversité, le festival compte beaucoup sur ses artistes-maison, ses chevilles-ouvrières comme le glorieux Pressler, le moins glorieux Quatuor de Moscou, le très solide Trio de Vienne, le répétitif Peter Schickele ; surtout un groupe d\u2019excellents interprètes canadiens abonnés au festival: Stewart Goodyear, Andrew Tunis, Stéphane Lemelin, David Jalbert, Yehonatan Berick et les membres de la famille Djokic, entre autres.Soulignons les nombreuses prestations d\u2019Andrea McCrady aux carillons de la Tour de la Paix ; la découverte du théré-mine, un des premiers instruments électroniques - produit de l\u2019imagination du Soviétique Lev Termen, d\u2019autre part inventeur d\u2019instruments d\u2019espionnage employés par Lavrenti Beria, chef de la police secrète sous Staline (les 5 et 6 juillet).Tout particulièrement, signalons les deux séances consacrées PHOTO DE COURTOISIE Le célèbre Quatuor Borodine offrira un récital à Ottawa, le 14 juillet.au film de 1908 L\u2019Assassinat du Duc de Guise et à sa musique composée par Camille Saint-Saëns.Ou encore, le 14 juillet, cette sorte de mini-célébration du compositeur Salomone Rossi: d\u2019abord avec un film-documentaire, À la recherche de Rossi (à midi) ; et, à 14 h, par un concert de l\u2019ensemble Profita Della Quinta, avec uniquement la musique de ce grand compositeur juif dont les madrigaux et les can-zonettas ouvrent sur ceux de Monteverdi.Musicalement, ne ratez pour rien au monde le récital intitulé Huit cordes (celles du violon de Yehonatan Berick et du violoncelle de Rachel Mercer) en un programme délicieux (le 12 juil- let), tout comme celui du Quatuor Borodine (le 14 juillet).Musique et autres mondes intègre aussi deux formations orchestrales: l\u2019OCNA avec trois concerts, dont deux sous la direction du très talentueux Jakub Hrusa (12 et 13 juillet) et celui (répété) de l\u2019Orchestre de chambre du Manitoba (9 et 10 juillet) avec un programme hors des sentiers battus et deux femmes en vedette, la soprano Isabel Bayrakdarian et la cheffe Anne Manson.mi il ni il ni il in il in il il ni uni il iiiii il ni il ni il ni iiiii mi il POUR Y ALLER: QUAND?Du 4 au 15 juillet RENSEIGNEMENTS?613-241-0777, musicandbeyond.ca \\ \u2022 \u2022-1Hi 1 1 S - i SjtiWÊ I É1.m É sm «P MÉH g*.,v »* -t^ - s?y Au centre de la Colombie-Britannique, les vignes de la vallée de l'Okanagan s'étendent sur 150 km.PHOTOS OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE KARYNE DUPLESSIS-PICHÉ La Presse Collaboration spéciale Nul besoin de traverser l\u2019Atlantique ou même de changer de pays pour découvrir l\u2019un des plus beaux vignobles du monde.En Colombie-Britannique, la vallée de l\u2019Okanagan offre des paysages à couper le souffle.Et il n\u2019y a pas que le panorama qui soit grandiose, les vins aussi ! Les vignes de la vallée de l\u2019Oka-nagan s\u2019étendent sur 150 km au centre de la Colombie-Britannique.Elles poussent, au Nord, sur les berges du lac Okanagan et s\u2019étendent au Sud jusqu\u2019au désert d\u2019Osoyoos, près de la frontière avec les États-Unis.Si l\u2019ensemble du vignoble se traverse en voiture en moins de trois heures, le parcours est loin d\u2019être monotone.Les montagnes accueillent au Nord des forêts verdoyantes qui cèdent leur place à une végétation désertique au Sud.Dans les vignobles, les variétés de raisins changent également tout au long du parcours.Le climat plus frais du Nord favorise la culture de pinot, de sauvignon et de riesling.Dans le Sud, la chaleur intense est parfaite pour la croissance des raisins de cabernet-sauvignon, de merlot et de syrah.Afin de profiter de toutes les possibilités viticoles, les grands domaines possèdent souvent des vignes dans les deux extrémités de la vallée.Plus d\u2019une centaine de vignerons sont installés dans l\u2019Okana-gan.Bien que leurs vignes soient encore assez jeunes, une dizaine d\u2019années en moyenne, les producteurs consultent des experts de partout dans le monde afin de tirer le maximum de leurs ressources.Voici cinq domaines, ouverts au public, où il faut absolument s\u2019arrêter autant pour la qualité des vins que pour la beauté des lieux.LE NORD 1 Mission Hill Quand l\u2019importateur de vin Anthony von Mandl a voulu démarrer son vignoble au début des années 1990, il n\u2019y avait que cinq domaines viticoles dans la vallée de l\u2019Okanagan.«J\u2019ai goûté aux fruits qui poussaient ici, explique-t-il.Ils étaient si bons, ils avaient une si bonne acidité.J\u2019ai cru au potentiel de la région.» Ce visionnaire a eu raison.Quatre années plus tard, son chardonnay a remporté, contre toute attente, la première place de sa catégorie à la très prestigieuse International Wine and Spirit Competition (IWSC) de Londres.«Quand on a gagné, les juges croyaient qu\u2019ils s\u2019étaient trompés, se rappelle-t-il.Ils sont repartis dans les coulisses pour goûter de nouveau notre vin.» Ce prix a donné un grand coup de pouce à la viticulture dans l\u2019Okanagan.Des investisseurs sont soudainement arrivés dans la vallée et le nombre de vignobles est passé de cinq à plus d\u2019une centaine en moins de 20 ans.M.von Mandl a fait de son domaine Mission Hill un des plus beaux de la région.Perché sur le versant sud de l\u2019ancien volcan Boucherie, il surplombe le lac Okanagan.L\u2019architecture des bâtiments, inspirée des monastères européens, apporte une touche singulière au lieu.Et dans les bouteilles, les vins sont bien faits.Une vingtaine de produits de Mission Hill sont en vente au Québec.Le pinot noir réserve vaut le détour.Avec sa bouche gourmande, débordante de fruits, ses tannins délicats et sa finale épicée, ce vin vaut amplement les 25$ que l\u2019on en demande.Mission Hill Reserve Pinot Noir 2010 code SAQ : 11092027, 25,50 $.1730, Mission Hill Rd, West Kelowna www.missionhillwinery.com 2 Quail's Gate La famille Stewart a été l\u2019une des premières à planter de la vigne sur le versant sud du mont Boucherie en 1956.Au cours des 50 dernières années, la famille Stewart a plan- té plusieurs variétés de raisins.Le chasselas, cépage populaire autour du lac Léman, en Suisse, puis le maréchal foch, hybride toujours cultivé au Québec, et le pinot noir.Si le domaine s\u2019est démarqué par ses pinots noirs, il possède encore aujourd\u2019hui plus d\u2019une dizaine de différents cépages.«On trouve une soixantaine de cépages dans la vallée, explique sur place Tyler Galtz.On est encore à évaluer lesquels sont les mieux adaptés pour la production de nos vins.» Le vignoble de Mission Hill lu.fsSijs vO v- ' .'T ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 A16 TOURISME .departs de\t_Nos forfaits - GATINEAU aux États-Unis NYC 3 JOURS 12-14 juillet, 26-28 juillet, 2-4 août Incluant le Top of the Rock et 3 tours guidés I Le forfait le plus complet de la région! *prix en occupation quadruple À partir de 269* BASEBALL DES YANKEES A NYC Visite au Temple de la renommée du baseball à Cooperstown, NY\tÀ partir de 3 jours, 2 nuits 26-28 juillet À partir de 319$ Toutes taxes comprises incluant la contribution au FICAV de 0,2%.Consultez notre site pour tous les détails ^Jvisibe.ca 805 chemin de Masson, Gatineau, J8M 1K1 1 855- 538 4748 détenteur d\u2019un permis d\u2019opération du Québec iVACANGES.^ DÉTENTE LAURENTIDES c ^ \\£UBERSE CHAMPÊTRE AUBERGE CHAMPETRE - SAINTE-ADELE À deux pas du centre-ville de Ste-Adèle et à 7 km de St-Sauveur.PROFITEZ DE NOS FORFAITS: THÉÂTRE, FAMILIAL, COCOONING ET DÉTENTE.48 chambres avec climatiseur, piscine extérieure chauffée, choix de Tourbillon, Mezzanine, Çuisinette et Suite incluant déjeuners et carte Passeport.NOUVEAUTÉ 2013 CHAMBRES SANS TAPIS et INTERNET WI-FI (disponible) Réservez dès maintenant 1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com & AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL DAVID Spa \u2018Fine Cuisine \u2022Villégiature AUBERGE DU VIEUX FOYER - VAL-DAVID ?ESCAPADE à partir de 93$/pers.Hébergement tout confort, souper « fine cuisine » 4 services et déjeuner gourmand.Terrasse, piscine, spaetsauna.Centre de massothérapie ($).Wi-Fi sans frais.Profitez de l\u2019été : Cyclotourisme, marché d\u2019été, galeries d\u2019art, jardins et randonnée en montagne.Plein air, détente et gourmandise! 1 800 567-8327 nouveau site internet www.aubergeduvieuxfoyer.com êXCELSIO^ \\-Y HÔTEL SPA VILLÉGIATURE^^*' PROMOTIONS ESTIVALES, INFORMEZ-VOUS! 1 nuitée à partir de 46,00 $ petit déjeuner inclus / 71,50 $ petit déjeuner et souper 4 services inclus, par personne, occ.double, taxes et service en sus.Hôtel, Restaurant Amadeus, centre d\u2019esthétique et de santé à l\u2019européenne.Piscines int./ext.et tourbillon géant, à l\u2019eau salée et chauffée.NOUVEAUTÉS : exfoliation au sucre d\u2019érable, facial (rides profondes), vernis UV shellac.Certificats-cadeaux disponibles en ligne.1.800.363.2483 www.spaexcelsior.com HOTEL SPA WATEL - STE-AGATHE * * * * Situé à Ste-Agathe entre St-Sauveur et Mont-Tremblant 31 chambres, toutes face au Lac des Sables, plusieurs terrasses.NOUVEAU : 5 spas extérieurs additionnels.Chambres classiques, supérieures et suites climatisées.Salle à manger réputée, GRATUIT : avec hébergement accès à nos piscines int/ext.chauffées, bain vapeur, sauna sec, 8 spas ouverts de 9 h 30 à 22 h 30, plage et Wi-Fi H.V.Massothérapie et soins corporels sur place.Voisin immédiat du théâtre le patriote.Consultez nos forfaits ainsi que notre vidéo 360° au www.hotelspawatel.com 1-800-363-6478 OUTAOUAIS it Moulin Wakefield Mill LAVAL ms - sexe 30 cw6 ^tournât-Aubert AUBERGE LE CLOS-JOLI ?Récipiendaire de la «Table de bronze» des Grands Prix du Tourisme des Laurentides 2012, «Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2010 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse etThe Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du mardi au vendredi - 1'®re journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 180 $ pour 2 personnes, www.aubergeclosjoli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais : 1 866 511-9999 HOTEL ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Imaginez un endroit aussi serein à seulement 15 minutes de Gatineau.L\u2019HÔTEL 4 étoiles situé dans la splendeur du Parc de la Gatineau et à même le village pittoresque de Wakefield.Quel endroit idéal pour une escapade ou une célébration.40 chambres d\u2019invités, une salle à manger avec tine cuisine québécoise, la salle Héron avec mehu bistro-tapas, un saloa-bar avec foyer de pierres et musique, un spa saaté avec services complets, une cuve thermale extérieure, une piscine et un bain tourbillon, www.waketieldmill.com 1 888 567-1838 RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS * * * * VIEUX STE-ROSE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 Réflexion du soleil levant dans un cours d'eau de la vallée de l'Okanagan / -r ¦I*-**# Êsrsfcî ¦ ¦¦ aÇpïijft I 1\t- B, ÊlÀ, Cinq vins sont offerts au Québec.La cuvée à base de chenin blanc et d\u2019une touche de sauvi-gnon blanc ne laissera personne indifférent.Ses odeurs de fruits tropicaux cèdent leur place à celles du sucre d\u2019érable.En bouche, c\u2019est croquant et floral.De plus, la bouteille est vendue à bon prix.Quails' Gate Chenin Blanc 2012, code SAQ: 11262920, 19,95$.3303, Boucherie Rd, Central Okanaganquailsgate.com/fr LE CENTRE 3 Blue Mountain Amateurs de vin mousseux, ne cherchez plus.Les meilleures bulles de l\u2019Okanagan sont produites au vignoble Blue Mountain.Situé au milieu de la vallée, à Okanagan Falls, ce domaine profite d\u2019un climat semblable à celui de la Bourgogne.Ces conditions sont idéales pour cultiver du chardonnay et du pinot noir.Ian et Jane Mavety ont planté leurs premières vignes en 1971.Établi au nord du lac Vaseux, leur vignoble jouit d\u2019un climat sec et frais.Leurs bulles sont si réputées que les bouteilles sont difficiles à trouver.même lorsqu\u2019on se rend sur place.Aujourd\u2019hui, ce sont les enfants du couple Christie et Matt qui sont à la tête du domaine familial.Ils bousculent parfois les façons de faire mises en place par leurs parents.«Quand Matt est arrivé dans les chais, raconte sa soeur Christie, il a décidé d\u2019utiliser les levures indigènes [celles qui se trouvent sur la peau des raisins].Mon père était très anxieux ! Finalement, il a compris que c\u2019était pour le mieux.» Blue Mountain n\u2019est pas uniquement réputé pour ses vins.Pour la beauté de ses paysages aussi.En effet, la vue qu\u2019offre le domaine sur la vallée est si spectaculaire qu\u2019elle a fait la couverture du magazine Géo lors d\u2019un numéro spécial consacré aux vins du monde en 2007.Un seul vin de Blue Mountain est en vente au Québec.Ça tombe bien, c\u2019est un mousseux dans lequel on retrouve au nez le côté grillé des champagnes.La bouche est grasse et les bulles sont agréables.Bon prix.Blue Mountain Brut NV, code SAQ: 11881907, 28,30$.2385, Allendale Rd, Okanagan-Similkameen bluemountainwinery.com LE SUD 4\tNK'MIP Lorsque la nation amérindienne d\u2019Osoyoos a voulu démarrer son vignoble à la fin des années 1960, le gouvernement fédéral a refusé de lui accorder une subvention.Elle s\u2019est donc associée à une société privée pour démarrer son projet.Son vignoble est aujourd\u2019hui une grande réussite.«On a voulu produire du vin pour se diversifier de la culture des fruits, raconte une employée du vignoble, Sarah Sloan.Aussi parce que plusieurs experts disaient que nos terres étaient idéales pour la vigne.» Le vignoble NK\u2019MIP est le premier domaine d\u2019Amérique du Nord géré par des autochtones.Il produit plus de 200000 bouteilles par année et ses vins sont parmi les meilleurs de la vallée.Il comprend également un immense complexe hôtelier, un musée et un terrain de golf en plein cœur du seul désert canadien.Un seul de ses vins est en vente au Québec.Il s\u2019agit du merlot 2008.Avec son nez complexe, aux notes de cuir et d\u2019épices, ainsi que sa bouche aux tannins dodus, ce rouge plaira aux amateurs de vin corsé.NK'MIP Cellars Qwam Qwmt Merlot 2008, code $AQ: 11263990, 28,68$.1400, Rancher Creek Rd, Osoyoos www.nkmipcellars.com L'AUTRE VALLÉE 5\tOrofino Il existe une autre vallée viticole en Colombie-Britannique, la Similkameen.Moins touristique Le vignoble Blue Montain et plus sauvage que sa voisine Okanagan, elle est tout aussi séduisante.Pour se rendre dans la vallée de Similkameen, il faut compter 30 minutes depuis la ville d\u2019Osoyoos.Si les vignerons de cette vallée ont longtemps vendu leurs fruits à leurs confrères de l\u2019Okanagan, ils défendent aujourd\u2019hui avec fierté leurs vins.bios.C\u2019est ici que Virginia et John Weber se sont établis il y a plus de 10 ans.Originaires de la Saskatchewan, ils ont quitté leurs plaines natales pour s\u2019installer au pied de la montagne Orofino.Passionnés par le vin, ils ont acheté des vignes âgées d\u2019une vingtaine d\u2019années.Si le domaine n\u2019adhère pas tout à fait aux normes de l\u2019agriculture biologique, les vignerons sont certainement les plus écologiques de la vallée.Leur maison fabriquée en paille et leur système d\u2019électricité à l\u2019énergie solaire leur ont valu de nombreux honneurs.Trois de leurs vins sont en vente au Québec.Leur riesling n\u2019est pas bon marché, mais il est très bien fait.Aux accents de pommes jaunes, c\u2019est un très beau vin, long et croquant.Orofino Riesling 2011, code $AQ: 11593850, 35,50$.2152, Barcelo Rd, Cawston www.orofinovineyards.com TEXTE PUBLICITAIRE A17 HABITATION CONSEILS, TRUCS & CIE 7 DÉCORATION & COUR & JARDIN \\ BRICOLAGE \"| CUISINE Créer son jardin aquatique Si vous redoutez les gros travaux ou que vous n'avez tout simplement pas assez d'espace pour aménager un jardin aquatique digne de ce nom, rien ne vous empêche T- y p ¦ 40 rv Marie-Pier Bouladier On entend souvent dire que l'eau est source de vie! Toutefois, depuis quelques années, on s'attarde de plus en plus à ses différentes vertus et c'est notamment parce qu'elle incite à la méditation et à la détente que bon nombre de gens souhaite avoir un plan d'eau dans leur cour.Avant d'aller acheter une foule de produits pour créer votre jardin aquatique de rêve, faites le croquis de votre terrain et mesurez-le afin que votre projet soit proportionnel à l'espace dont vous disposez.Soyez également conscient du temps et de l'argent que vous désirez invertir dans ce type d'aménagement.D'ailleurs, contrairement à ce que l'on peut penser, est souvent plus facile de maintenir l'équilibre naturel d'un grand bassin d'eau plutôt que pour un de plus petite taille si vous envisagez d'y mettre des plantes aquatiques et des poissons.Lorsque vient le temps de choisir l'emplacement de votre jardin aquatique, souvenez-vous que les plantes ont besoin de six à huit heures d'ensoleillement par jour.Il est donc préférable de trouver un endroit à la mi-ombre pour éviter qu'elles ne croissent trop rapidement, en plus de contribuer à la prolifération des algues.N'installez pas votre bassin trop près des arbres puisque des feuilles mortes et des résidus risquent de s'y déposer.Sans compter que les racines des arbres compliqueront considérablement les travaux.Il n'est également pas recommandé d'aménager celui-ci sur la partie la plus basse de votre terrain puisque des saletés provenant des routes pourraient s'y retrouver.de vous procurer un bain d'oiseaux pour le plus grand plaisir de vos oreilles et de vos yeux lorsque les petits volatiles viendront s'y baigner.Des demi-tonneaux ou des auges de béton peuvent aussi faire l'affaire.Quoi choisir?En termes de matériaux pour l'intérieur du bassin, il y a, bien sûr, les modèles préfabriqués ou préformés faits de matières telles que du polyester, du polyéthylène, de la résine ou de la fibre de verre.Il existe également du polyester renforcé à la fibre de verre qui résiste aux chocs et à la déformation, en plus d'être résistant aux rayons ultraviolets ainsi qu'aux changements de température.En choisissant cette option, vous évitez ainsi l'étape du terrassement, car les dénivellations et les formes du bassin sont déjà creusées.De plus, vous n'aurez pas à vous soucier d'un problème potentiel d'écroulement des berges.Cependant, ce type de produit convient aux petits plans d'eau ayant une capacité de 2000 à 3000 litres.Pour ce qui est des bâches faites d'une membrane de PVC ou d'EPDM (éthylène, propylène, diène, monomère), elles conviennent aux petits comme aux grands projets.De plus, étant donné qu'il s'agit de matériaux plus malléables, vous avez davantage de latitude par rapport à la forme et la structure du bassin.Par contre, la durée de vie de ces matériaux est inférieure par rapport aux géomembranes en caoutchouc synthétique et leur coût est souvent plus élevé.Soyez vigilant, car ces membranes sont sujettes à la perforation et l'installation près des zones marécageuses n'est pas recommandée, car une nappe d'eau pourrait s'y former et bomber la toile en question.D'où l'importance » - T j - M bien préparer le terrain en enlevant les débris tout en s'assurant que celui-ci soit le plus plat possible.Pour la santé des poissons et des végétaux, choisissez une membrane EPDM non dangereuse pour la faune et la flore, car les membranes pour toiture contiennent des métaux lourds qui risquent de tuer vos poissons et nuire au développement de vos plantes.Si votre cour est accidentée et inégale, vous pouvez toujours opter pour un bassin de béton, mais attendez-vous à ce que l'installation soit complexe et onéreuse, car à moins d'être très habile de vos mains, vous devrez faire appel à des professionnels expérimentés.D'où ,\t,\t\u2022 \u2022Ajaay wæ t JVi LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 29 JUIN 2013 des projets domiciliaires La maison de la semaine Modèle :\tLe Bourgeois / unifamiliale Projet :\tVillage Tecumseh Adresse :\t3, rue de Galifet (bureau des ventes) Superficie :\t1 308 pi.car.Prix à partir de : 429 900$ 2 Pierre-Laporte Chemin Pink BouI.St-Raymond Chemin Pink lumières Éeûie [ r\\ * y i ^ De l'Atmosphère L k Rue du Satellite ^^^uUlupIàtea?Wal-Mart Loblaw's îëüviue % du Louvre Bureau en Gros* Bout des Grive Monte-Carlo Ttj La Gappe Î1JÎ6 ide l\u2019Oie Bl I8y GrandmâS Boul Maloney du Vieux Riverside Sud Chapelier 'imm Secteur Le Plateau Secteur Hull Buckingham OTTAWA abritai GARANTIE MAISONS NEUVES APCHh /IPCHL VOTRE GARANTIE www.gomaison.com Autres projets: Wendover, Limoges, Carleton Place chhbltrtt 819 682-0682 BRIGIL âBouladier BJtioarj&rêtjtrt 819 684-0111 SB 819 663-0003 IB V I U 1819 665-3659 IBRIGIL.COM CHARTRO liB\tENTREPRENEUR G F.N K R A ' 1819 669-4/22 P PARISIEN construction 819 213-4444 SE àU DEVCORE 7- ENTREPRENEUR GÉ 819 986-1128 S RICHCRAFT- Groupe de compagnies 819 682-7000 op-^cn DE SIGN-CONSTRUCTION\t819 205-2226 E\tT PLACE DU PARC\t\t819 775-5649 SB\tfül I\t\t\t819 246-4848 ,\tBaRr^y CONSTRUCTION\tCONDOS 819 568-2555 SB\t|\t\t\t819 778-7125 HH\tsi\t\t1 819 593-1500 bena El____________1819 682-0501 1819 966-5798 0*A > v/^if V O.Ç-\u201c J Wï r tV SVVV V\\' y > \\ VVSS^, fîV\"W ÿSVS?'»* x V \u2022:m .» / / / « /» / « # < \u2022\u2022\u2022\u2022T Au parc Jacques-Cartier, à Gatineau PETITS ET GRANDS POURRONT S'EN DONNER À CŒUR JOIE Mj, L'ESPRIT DE DÉCOUVERTE AU PARC MAJOR'S HILL À l\u2019occasion de la fête du Canada, lundi, le parc Major\u2019s Hill, situé aux abords de la rivière des Outaouais entre la colline du Parlement et le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, sera l\u2019hôte d\u2019une foule d\u2019activités amusantes, d\u2019ateliers et de spectacles axés sur l\u2019exploration et l\u2019esprit de découverte et qui mettront en valeur la diversité canadienne.Ainsi, dès midi, les participants pourront assister au Cercle de chansons de la CBC alors que les artistes Mo Kenney, de la Nouvelle-Ecosse, Kae Sun, de l\u2019Ontario, Amylie, du Québec, et Kytami, de la Colombie-Britannique, offriront tour à tour des prestations.Suivra, à 14 h 30, un spectacle mettant en vedette quelques-uns des meilleurs artistes sud-coréens.Présenté par le gouvernement de la République de la Corée, celui-ci soulignera de façon particulière le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre ce pays et le Canada.A 15 h 30, les participants auront le privilège de pouvoir converser avec les astronautes Chris Hadfield et Torn Marshbum et d\u2019assister à une prestation musicale spéciale de Chris Hadfield accompagné du groupe ontarien Trent Severn.Plusieurs autres activités et personnages animeront le site.Ce sera notamment le cas de Gwangdae le clown, de la troupe de breakdance de renommée internationale Last For One Crew et du groupe Jingbro Taekwon Performance Company, qui effectuera une démonstration de taekwondo.Spectacle du soir Le site du parc Major\u2019s Hill continuera de grouiller d\u2019activités en soirée.Ainsi, entre 18 h et 22 h 45, les visiteurs pourront y entendre sur la scène principale les performances d\u2019artistes canadiens tels Washboard Hank, Cellos on Fire, Kytami, Mo Kenney, Trent Severn, Nomadic Massive et DJ Desunos.Au cours de la soirée, les visiteurs au parc Major\u2019s Hill pourront aussi encourager des artistes acrobatiques, célébrer le 75e anniversaire de la première publication de Superman par son cocréateur, Joe Shuster, en apprendre sur l\u2019espace, et remonter le temps jusqu\u2019aux années 1700 avec Parcs Canada afin de souligner les 300 ans du village de Louisbourg, en Nouvelle-Ecosse.TEXTE PUBLICITAIRE FETE DU - V Châteaux, jeux, activités physiques, maquillage, spectacles et bien plus encore.A nouveau cette année, petits et grands pourront s\u2019en donner à cœur joie au parc Jacques-Cartier, situé à Gatineau, à l\u2019occasion de la fête du Canada.Dès 8 h, la Marche et course Jouer pour la vie de 1 km, 5 km et 10 km donnera aux participants de tout âge une occasion unique de courir avec des athlètes des Jeux du Commonwealth et de les rencontrer tout en appuyant une bonne cause puisque les fonds qui y seront amassés seront versés aux programmes canadiens de développement par le sport pour les Jeux du Commonwealth.Par la suite, soit de 10 h à 17 h, les visiteurs au parc Jacques-Cartier, en particulier les enfants de 3 à 12 ans, auront l\u2019occasion de célébrer les 75 ans du parc de la Gatineau par l\u2019entremise d\u2019un campement authentique monté sur place, patiner sur la patinoire synthétique installée pour l\u2019occasion, s\u2019initier à la ringuette et participer aux séances de tirs d\u2019habileté organisées par Ringuette Canada dans le cadre du 50e anniversaire de ce sport au Canada.Les visiteurs pourront également apprendre les rudiments de la langue inuktitut et les chants gutturaux, participer à des jeux de glissade polaire et d\u2019expédition arctique, construire un igloo et admirer une exposition de photos visant à souligner le centenaire de la première expédition canadienne dans l\u2019Arctique.Jeunes et moins jeunes voudront aussi sûrement mettre à l\u2019épreuve leurs connaissances sur les missions spatiales, revêtir une combinaison d\u2019astronaute et participer à la fabrication et au lancement d\u2019une fusée à eau.Présentées en collaboration avec l\u2019Agence spatiale canadienne, ces activités leur permettront en outre de regarder dans l\u2019objectif de l\u2019astronaute Chris Hadfield, virevolter, bouger et sauter comme les astronautes en expérimentant le GyroGym et le Bodyzorbz, rebondir sur un camp d\u2019espace gonflable ou prendre l\u2019air sur le Jumpaï.Tory ours impressionnant à regarder, une démonstration de parachutisme sera par ailleurs effectuée par les SkyHawks, à 11 h 30.Spectacle du soir En soirée, les activités feront place à une série de spectacles présentés entre 19 h et 22 h 45.Les participants pourront notamment y entendre les prestations du groupe ontarien Mash Potato Mashers, d\u2019Amylie, une jeune auteure-compositrice et interprète québécoise, de l\u2019Ontarien Kae Sun, des Québécois William Deslauriers et Dany Bédar ainsi que de l\u2019Ottavienne DJ CPI.À compter de 22 h, les gens présents auront une place de choix pour regarder le feu d\u2019artifice puisque le parc Jacques-Cartier est l\u2019un des meilleurs endroits d\u2019où les regarder.Les députés néo-démocrates de l'Outaouais vous souhaitent \u2018Banne 'n Canoû Mylène Freeman Députée d'Argenteuil-Papineau-Mirabel mylene.freeman@parl.gc.ca www.mylenefreeman.ca Nycole Turmel Députée de Hull-Aylmer nycole.turmel@parl.gc.ca www.nycoleturmel.ca Françoise Boivin Députée de Gatineau francoise.boivin@parl.gc.ca www.francoiseboivin.com Merci de votre confiance : travaillons ensemble! Mathieu Ravignat Député de Pontiac mathieu.ravignat@parl.gc.ca www.mathieuravignat.ndp.ca Chambre des communes House of Commons CANADA iveitih ¦ f* ,ÉE3lS.«> * il fess » I j.\"fâ '- i t É9r V4:^ \u2022.?.£» £.î \u201c^^^îJSÎgl®; OSltïON 100, rue Laurier, Gatineau QC | 819-776-7000 | civilisations.ca/patate MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 1, place Vimy, Ottawa ON | 819-776-8600 | museedelaguerre.ca/paix Partenaires médias EMBASSY Ottawa ,/j,Citizen Une exposition réalisée par le Musée canadien de fa guerre.YouB # UPaixMCG CanadS Les aventures de MONSIEUR PATATE a été créée par le Betty Brînn Children's Museum en collaboration avec Hasbro.MONSIEUR PATATE est une marque enregistrée de Hasbro, Inc.et est utilisée avec son autorisation.© Hasbro, 2013.Tous droits réservés.mmmnlliin» Northwestern Mutual' commanditée par \u201c\tFoundation MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Canada Avec le soutien de Debra Altshul-Stark et Brian Stark, et le Greater Milwaukee Foundation.FETE DU TEXTE PUBLICITAIRE 23 ' iv'k, «V 4v ¦****\u2022\u2022\u2022 _ Æ\t.***%\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \\i\t% % l v % » » ^U.>» V -\u2014T^TmadA -7^MkmACnvÎTÉ^°îJ|^u.l~ TOUT PLE|N;f^rU=\t- ^.dvilisations-ca^- bnsieul Patate PRÉSEWTÉ PAR Musée, canadien de,s NFAMTS LE DROIT, LE SAMEDI 29 JUIN 2013 LEDROIT, LE SAMEDI 29 JUIN 2013 24 TEXTE PUBLICITAIRE TEXTE PUBLICITAIRE 25 DANS IA RÉGION DE *** IA CAPIIAIE Dü CANADA CANADA Pont Plaza \u2022\tLa brigade gourmande du Choix du Président\" Parc de la Confédération et place Marion-Dewar \u2022\tLe Festival de jazz d\u2019Ottawa île Victoria \u2022\tTraditions autochtones Parc de la Gatineau \u2022\tDomaine Mackenzie-King Rideau Hall \u2022\tRésidence officielle du gouverneur général Marche et course « Jouer pour la vie » de i km, 5 km et 10 km de la fête du Canada Pendant la journée \u2022\tRelève de la garde, édifice de l\u2019Est \u2022\tCérémonie de lever du drapeau \u2022\tConcert du carillonneur \u2022\tSpectacle du midi de la fête du Canada Un spectacle télédiffusé en direct par Radio-Canada, RDI, la CBC, la CBC News Network et le CRAC.En soirée \u2022\tSpectacle du soir de la fête du Canada Un spectacle commandité par Les Producteurs de poulet du Canada, la Financière Manuvie et le Choix du Président Une version d'une heure du spectacle du soir sera télédiffusée sur les ondes de Radio-Canada et de la CBC, et un programme spécial sera diffusé sur ARTV, Espace musique et TVg.Le spectacle sera diffusé intégralement en direct sur les ondes de CBC Radio 2 ainsi que sur CBC.ca et radiocanada.ca.Scène principale En journée \u2022\tLe cercle de chansons de la fête du Canada de la CBC Un spectacle diffusé en direct à midi sur CBC Radio 7.\u2022\tConversation avec Chris Hadfield et Torn Marshburn En soirée \u2022\tWashboard Hank (Ont) \u2022\tCellos on Fire (Qc) et Kytami (c.-B.) \u2022\tMo Kenney (N.-É.) \u2022\tTrent Severn (Ont) \u2022\tNomadic Massive (Qc) \u2022\tKytami et DJ Desunos(c.-B ) La zone des bandes dessinées \u2022\tHommage à Superman et à Joe Shuster \u2022\tSuperhéros, prenez la pose! \u2022\tSpectacle d\u2019acrobaties aériennes époustouflant L\u2019avenue des explorateurs \u2022\tDans l\u2019objectif de l\u2019astronaute Chris Hadfield \u2014 Exposition de photos \u2022\tÀ la découverte de l\u2019espace par la science \u2022\tParcs Canada : De grands espaces pour tous! \u2022\tParcs Canada souligne les 300 ans de Louisbourg! Scène principale En soirée \u2022\tMash Potato Mashers (Ont) \u2022\tAmylie(Qc) \u2022\tKaeSun(Ont) \u2022\tWilliam Deslauriers (Qc)* \u2022\tDany Bédar(Qc)* \u2022\tDJ CPI (Ont) \u2022\tUn spectacle diffusé sur le réseau Rouge FM de 20 h go à 22 h.Le centenaire de la première expédition canadienne dans l\u2019Arctique \u2022\tC\u2019est l\u2019Arctique canadien! : exposition de photos \u2022\tApprenez l\u2019inuktitut \u2022\tChants \u2022\tLes iglous \u2022\tJeux gonflables Voyage dans l\u2019espace \u2022\tDans l\u2019objectif de l\u2019astronaute Chris Hadfield \u2014 Exposition de photos \u2022\tColorier l\u2019espace, colorier l\u2019Arctique \u2022\tComme un astronaute \u2014 GyroGym et Body Zorbs \u2022\tJeux gonflables Autres activités \u2022\tLe 50e anniversaire de la ringuette au Canada \u2022\tPatinage libre d\u2019été \u2022\tLes 75 ans du parc de la Gatineau, ça se fête! Summer Play-cation Au coin du poulet \u2022\tAu coin du poulet \u2014 emplacement du 21e super barbecue de poulet canadien \u2022\tAu coin du poulet \u2014 Professeur Whooopsss \u2022\tAu coin du poulet \u2014 démonstrations culinaires Autres activités \u2022\tMaquillage de la fête du Canada avec Kromatik \u2022\tGrand défi canadien d\u2019aptitude physique \u2022\tNintendo Wii et Nintendo 3DS \u2022\tLe Défi Pepsi \u2022\tProjet d\u2019art collaboratif « Expressions à la craie » \u2022\tJeu d\u2019échecs géant \u2022\tTrain miniature de VIA Vqq'M Artistes du spectacle du midi \u2022\tCarly Rae Jepsen \u2022\tMarie-Mai \u2022\tMetric \u2022\tTerri Clark \u2022\tKarim Ouellet \u2022\tMeasha Brueggergosman \u2022\tJennifer Gillis \u2022\tChris Hadfield \u2022\tHélène Campbell Artistes du spectacle du soir \u2022\tMetric \u2022\tCarly Rae Jepsen \u2022\tSylvain Cossette \u2022\tTerri Clark \u2022\tRadio Radio \u2022\tLucie Idlout \u2022\tKarim Ouellet \u2022\tChris Hadfield et Ed Robertson \u2022\tDJ Abeille r t'ÇîT L\u2019admission dans la plupart des musées de la région de la capitale du Canada est gratuite le jour de la fête du Canada, et les musées offrent des activités spéciales.\trTT Feu d\u2019artifice de la fête du Canada le Choix du Président\", vers 22 h LEGOMD \u2014 SkyHawks Renseignements : 613-239-5000 613-239-5O9O (ATS) feteducanada.gc.ca FEU D\u2019ARTIFICE DE IA FETE LE CHOIX DU PRESIDENT VERS 22 Poulet offert par poulet.ca VENEZ CELEBRER LA FÊTE DU CANADA AVEC NOUS! Nos bénévoles de la fête du Canada ont franchi JOIGNEZ-VOUS A NOUS ! fan! Plozo, de 11 h à 18 h un nouveau pas Merci à tous.SUIVEZ LA TOURNEE LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA : ÇA ME RESSEMBLE.Poursuivant notre appui au bénévolat, nous sommes fiers de commanditer les bénévoles de la fête du Canada.Un merci particulier aux plus de 600 bénévoles de la collectivité qui rendent cette grande célébration possible.Joyeuse fête du Canada! Ici, on est vraiment au coeur de la fête! DU Financière Manuvie | Pour votre avenir' AILLEURS COLLINE DU PARLEMENT PARC MAJOR\u2019S HILL ?L\u2019ESPRIT DE DÉCOUVERTE * PARC JACQUES-CARTIER ?LES EXPLORATEURS ENTRE CIEL ET TERRE * Exprimez votre fierté! buribber^ fetecanadacap facebook.- ; s I*e Ier juillet, venez 1 r un sandwich de -1 contribuer coup à la Banque J Ottawa.poulet, élevé \u2019 déguster i\u2014 poulet grillé et du même r?\"-d'Alimentation d Notre délicieux .au grain et bien de chez k nous, fond en bouche.\u201e AU COIN * OU POULET } ,C MAJOR S HILL, A COMPTER t DE 10 H A DEMONS- TRATIONS CULINAIRES n H 30 13 H 30 *JSH30 > UttlIMUr NraunQiW£wr.ms*** Tous les logos, les marques de commerce et les marques de service sont des marques de commerce de Loblaws inc.© Loblaws inc.2013.Tous droits réservés.huuitberàfr feteca n a d a ca p Ça donne le goût de changer de supermarché.Téléchargez l'appli GRATUITE de la fête du Canada avant le début du spectacle du soir pour faire partie de la grande finale interactive sur la colline du Parlement! Sortez vos \" téléphones Une présentation de [a : nn Financière Manuvie I Pour votre avenir LEDROIT, LE SAMEDI 29 JUIN 2013 D-C LEDROIT, LE SAMEDI 29 JUIN 2013 26 TEXTE PUBLICITAIRE * A OTTAWA RIVER RIVIÈRE DES OUTAOUAIS BOTELER GATINEAU PONT DU PORTAGE BRIDGE ILE VICTORIA ISLAND MIDDLE OTTAWA ® O H WELLINGTON DALY SfriffH ^.COLONEL BY/ ^DUCOLONEL-BY PONT MACKENZIE KING BRIDGE STEWART ALBERT LAURIER Gallery | Beaux-arts | [Library flrchivesl | Bibliothèque | ALBERT LAURIER Fermeture de rues le 1er juillet Sites principaux O Colline du Parlement 0 Parc Major\u2019s Hill © Parc Jacques-Cartier O Pont Plaza Les chiens ne sont pas admis sur les sites.H Station d\u2019eau\tli| Stationnement pour vélos RIDEAU FALLS CHUTES RIDEAU / 1* / c/ / * ///.y ° & %».4 ^ & %