Le droit, 12 août 2013, lundi 12 août 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 12 AOÛT 2013 I ledroit.ca I 44 PAGES I 101e ANNÉE I N°115 00 O CONCOUR SJ^été (h#gjjQcÉI(é «fee LeDroit Détails à l'intérieur * ., ''A r RUE MORIN DES TAUDIS RÉDUITS EN INTERNATIONALDE MONTGOLFIÈRES DE SAI JT-JEAN-SUR-RICHELIEU .J Guillaume St-Pierre PAGE 4 JT, UN PILOTE PERD LA VIE PAGES 2-3 LeDroit COMMISSION-JEUNESSE DU PLQ JUSTICE SOCIALE À L'AVANT-PLAN PAGE 17 $$§ .a H| LOTO ËM QUÉBEC PRÉSENTE 26e FESTIVAL MONTGOLFIÈRES ,\t.\t, .^atiupaii Le rendez-vous de I ete! GATINEAU Au parc de la Baie EN COLLABORATION AVEC du 30 âOÜt 3U HÜ Desjardins Z septembre Z013 sgpORT cEuer-PAS K ' RAONIC S'INCLINE DEVANT NADAL EN FINALE DE LA COUPE ROGERS %, ____/\tmÊ DE TENNIS 0o9a° SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un décès aussi en 2001, dans la région Un drame qui rappelle de tristes souvenirs GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La mort d\u2019un aérostier de 26 ans en marge de l\u2019International des montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu a eu des échos dans la région, à quelques semaines du lancement du 26e Festival de montgolfières de Gatineau (FMG).Dans un communiqué, l\u2019organisation du festival a tenu à exprimer ses condoléances aux proches de la victime, Maxime Trépanier, un jeune pilote, comme l\u2019est son père.«Nous sommes vraiment bouleversés par ce triste événement.Nous pensons aux proches, à l\u2019organisation de l\u2019événement et à toute la communauté de la montgolfière qui est tissée si serrée », souligne la directrice générale du Festival de montgolfières de Gatineau (FMG), Brigitte Michaud.Un événement comme celui-ci ne devrait jamais arriver, nous sommes de tour cœur avec Normand Trépanier et sa famille.» Comme les détails de l\u2019incident ne sont pas encore connus, les organisateurs du FMG n\u2019ont pas souhaité émettre d\u2019autres commentaires.Le cofondateur du FMG, Jean Boileau a rapidement réagi à la catastrophe hier matin sur les médias sociaux.«Mes plus sincères pensées à la famille Trépanier et aux aérostiers du ©montgolfières», a-t-il gazouillé.Joint en soirée, M.Boileau, aujourd\u2019hui directeur des communications et du recrutement à l\u2019Université du Québec en Outaouais, soutient connaître le père du défunt, Normand.« Son fils a dû venir au festival (FMG) durant mes années, affirme-t-il.Je limite (mes commentaires) à mes condoléances à la famille et à toute la communauté de l\u2019aérostation.C\u2019est d\u2019une tristesse.Je suis de tout cœur avec eux.» M.Boileau a tenu à rappeler les risques inhérents à la pratique de ce sport et la mort d\u2019un touriste américain au Festival International de Ballons de Château-d\u2019Oex, en Suisse, la semaine dernière.«Ça fait partie du sport, ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on souhaite, mais c\u2019est un sport qui a certains risques.Mais ça ne doit pas pour autant entacher les événements.» Le décès de Maxime Trépanier n\u2019est pas sans rappeler le tragique accident de montgolfière qui a secoué la région le 15 juillet 2001.Après avoir survolé en montgolfière le parc Lansdowne où se déroulait la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de la Francophonie, le ballon de Jean Boileau, qui était le directeur du FMG de l\u2019époque, a heurté une ligne à haute tension et s\u2019est instantanément enflammé.Sa fille de 15 ans, Julie Boileau, n\u2019a pas survécu à l\u2019accident.ftjSUBS Q 'WiVM- mm A ?.:A ARCHIVES, LeDroit Le 15 juillet 2001, le ballon de Jean Boileau, qui était le directeur du FMG de l'époque, a heurté une ligne à haute tension et s'est instantanément enflammé.Sa fille de 15 ans, Julie Boileau, n'a pas survécu à l'accident.> EN BREF LE BST AVAIT CRITIQUÉ TRANSPORT CANADA Au cours des dernières années, Transports Canada a «mis au placard» des recommandations pour améliorer la sécurité des montgolfières et a pris des mesures « insuffisantes » pour éviter des tragédies, selon la dirigeante du Bureau de la sécurité dans les transports (BST).Dans une note publiée le 14 février dernier, Wendy Tadros a vivement critiqué la lenteur dont ferait preuve Transports Canada dans l\u2019instauration de règles de sécurité plus serrées pour les vols en montgolfières avec des passagers.Un accident de ballon survenu le 11 août 2007 - il y a six ans hier - au Manitoba avait tiré la sonnette d\u2019alarme, selon Mme Tadros.Un autre avait entraîné la mort de deux personnes une dizaine de jours plus tard en Colombie-Britannique.Ces événements «ont ébranlé la confiance du public».Aux yeux du BST, ils ont remis en lumière «un manque de normes et règlements adéquats», a écrit Mme Tadros.«Priorité beaucoup moindre» C\u2019est que les montgolfières sont beaucoup moins contrôlées que d\u2019autres modes de transport aérien - les avions, par exemple.« On attribue [aux ballons] une priorité beaucoup moindre [qu\u2019aux avions] - si basse, en fait, qu\u2019il est très peu probable qu\u2019une grande montgolfière qui transporte des passagers payants soit soumise à une inspection de sécurité du gouvernement», dénonçait la grande patronne du BST en février dernier.La Presse i Maxime Trépanier PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK LES ACCIDENTS LES PLUS MEURTRIERS \u2022\tSurrey, Colombie-Britannique, 25 août 2007 : une montgolfière a été avalée par les flammes à une dizaine de mètres dans les airs, tuant 2 personnes et en blessant 11 autres.Le ballon était en phase de décollage lors de la tragédie.\u2022\tÉgypte, 26 février 2013: 19 touristes occidentaux et asiatiques ont perdu la vie lorsque le ballon qui les transportait a explosé, à 300 mètres au-dessus de la ville égyptienne de Louxor.Seules deux personnes un touriste et le pilote ont survécu en sautant de la nacelle.\u2022\tAustralie, 13 août 1989 : une collision entre deux ballons, au-dessus d\u2019un désert australien, a fait 13 morts lorsque l\u2019une des montgolfières est allée s\u2019écraser contre le sol.Tous les touristes qui étaient à bord ont péri, tout comme le pilote.\u2022\tNouvelle-Zélande, 7 janvier 2012 : une montgolfière a explosé à l\u2019atterrissage lorsqu\u2019elle est entrée en contact avec des fils électriques, tuant 11 personnes : 5 couples et le pilote.La Presse LES EXPERTS LeDroit ^ RUBRIQUE 332-374 ACTUALITÉS 3 «Nous sommes vraiment bouleversés par ce triste événement.Un événement comme celui-ci ne devrait jamais arriver.» - Brigitte Michaud directrice générale du FMG L'envolée prévue en soirée, hier, à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, a été annulée : les montgolfières sont plutôt restées au sol.Pendant deux minutes, le « petit monde du ballon » s'est tu hier pour honorer la mémoire de Maxime Trépanier, victime d'un accident tragique plus tôt en journée.Pendant la cérémonie, ses pairs ont formé un cercle avec leurs nacelles autour du ballon de la montgolfière du pilote défunt et ont allumé leur brûleur en guise d'hommage.I i s.y - -r Un pilote meurt à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu Le «petit monde» du ballon est secoué MARIE-MICHÈLE SIOUI La Presse C\u2019est vraisemblablement en tentant d\u2019aider une collègue pilote de montgolfières que Maxime Trépanier, 26 ans, est mort hier matin.Vers 7 h 30, après que sa montgolfière Ciel Aventure II s\u2019est posée dans le rang Double de Mont-Saint-Grégoire, le jeune pilote a constaté que le ballon d\u2019une collègue américaine éprouvait des difficultés, selon ce que rapportent des témoins, rencontrés notamment à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il aurait donc attrapé la corde de la nacelle, qui sert habituellement à retenir les montgolfières lors de l\u2019atterrissage.C\u2019est à ce moment que le ballon, dans lequel se trouvaient des passagers, a commencé à prendre de la hauteur.Maxime Trépanier, toujours accroché à la corde, aurait ensuite fait une chute de 30 à 60 mètres, rapportent les témoins.« Sa main a dû rester prise dans la corde pour qu\u2019il ne puisse pas sauter au sol avant», a dit l\u2019un d\u2019eux.«Il criait et on l\u2019entendait du sol», a ajouté un autre.Sur le vaste terrain d\u2019une vieille maison du rang Double, des rubans marquent un petit périmètre de sécurité : c\u2019est là que le jeune pilote est tombé.Ici, deux empreintes profondes marquent le sol.De l\u2019autre côté de la rue, une série de pylônes et de lignes à haute tension illustrent le danger qui a peut-être poussé Maxime Trépanier à relâcher la corde qu\u2019il avait empoignée.Famille de pilotes Marié, père de deux jeunes garçons, dont l\u2019un est âgé d\u2019à peine 3 mois, Maxime Trépanier venait d\u2019une famille de pilotes.Son frère Danny et son père Normand conduisent eux aussi des montgolfières.Sa mère faisait quant à elle de la poursuite, une activité qui consiste à suivre des montgolfières depuis la terre ferme, en voiture.Son autre frère, Steve, possède le restaurant où travaille la femme de «celui qui est parti trop tôt», comme l\u2019ont répété ses proches et amis.«Maxime est né dans la montgolfière», a déclaré Marie-Claude Beauvais, directrice marketing du festival.«C\u2019était un pilote expérimenté, agréable.Il pilotait même l\u2019une des montgolfières de notre flottille.» Son atterrissage, hier matin, s\u2019était d\u2019ailleurs très bien passé.Dans l\u2019espoir d\u2019élucider les circonstances de l\u2019accident, la Sûre- té du Québec a envoyé des enquêteurs sur les lieux.Une équipe du Bureau de la sécurité des transports du Canada s\u2019y trouve également.«Ils vont étudier la scène, rencontrer des témoins et décider s\u2019il y a matière à lancer une enquête approfondie», a expliqué le porte-parole Murray Jones.L\u2019envolée prévue en soirée a été annulée : les montgolfières sont plutôt restées au sol.Pendant deux minutes, le «petit monde du ballon» s\u2019est tu pour honorer la mémoire de Maxime, au son du Boléro de Ravel, une musique qui joue fréquemment lorsque les montgolfières sont gonflées.PROMOTION « LA QUALITE HONDA A.BAS PRIX» LIQUIDATION DE MODÈLES HONDA 2 0 1 MHS\tMODÈLE RM3H3DES MEILLEUR CHOIX\tCRÉDIT-BAIL AUX DEUX SEMAINES OFFERT UNIQUEMENT POUR DES CONTRATS DE 48 ET 40 MOIS* CR-Y LX 2013 CRÉDIT-BAIL OU FINANCEMENTÀCOMPTERDE 1.99* lift CREDIT-BAIL AUX DEUX SEMAINES FINANCEMENT AUX DEUX SEMAINES 141* ¦ 150* PENDANT 60 M0ISQ AVEC 0$ DE DÉPÔT DE GARANTIE PENDANT 84 MOISt.LE PRIX DE VENTE DE 27 765 $ COMPREND LE TRANSP, LA PRÉP, LES TAXES ET LES FRAIS DU C0CVA.L\u2019IMMATRICULATION ET LATVH SONT EN SUS.0$ VERSEMENT INI1UL CRÉDIT-BAIL OU FINANCEMENT/SUR APPROBATION DU CRÉDIT POUR UN TEMPS LIMITÉ ivic Motors Honda 1171 boul.St-Laurent (en face du centre St-Laurent) 613 741 -6676 civicmotors.com ïSfS! AVEC CIVIC MOTORS ROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 EDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 Ennuagement en mi-journée suivi de quelques averses débutant tard en après-midi.Risque d'un orage tard en après-midi.Max.26 Min.15 é 4 6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t17 Arts\t30 Détente\t38 Économie\t27 Éditorial\t16 Horoscope\t38 Loteries\t28 Nécrologie\t34 Petites annonces\t31 Sports\t36 Statistiques\t39 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.« merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ( ?QUESTION DU JOUR Vous est-il déjà arrivé de consommer de l'alcool sur les terrains de la CCN, bien que ce soit interdit?Oui \u2014 26% Non \u2014 74% - 427 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca La majorité des taudis de la rue Morin flambent Un feu jette huit personnes à la rue SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Les 21,23, 25 et 27 Morin ont été lourdement endommagés par un feu, tôt samedi matin, dans le secteur du Vieux-Hull.Les résidents touchés par le brasier cherchaient tant bien que mal de retrouver, hier, certains de leurs biens personnels dans les décombres.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La majorité des taudis de la rue Morin, dans le secteur du Vieux-Hull, a été ravagée par les flammes, tôt samedi matin.Les 21, 23, 25 et 27 Morin ont été lourdement endommagés, dont deux adresses ne sont plus qu\u2019amoncellement de décombres.Au moins huit personnes seront déplacées, dont une a été prise en charge par la Croix Rouge canadienne.Policiers et pompiers sont arrivés sur les lieux vers lh45.De la fumée et des flammes s\u2019échappaient du 21 rue Morin lorsque les premiers répondants sont intervenus.La plupart des locataires étaient déjà sortis de leur logement, après avoir été alertés par un voisin.Personne n\u2019a été blessé.«Je suis allé copier à toutes les portes.Je leur ai dit de sortir de là.Aussitôt que celui qui habitait en haut du 21 est sorti, ça a fait une boule de feu», raconte le voisin d\u2019en face, Robert Rochon.Les résidents du quartier sont convaincus que l\u2019incendie est d\u2019origine criminelle.La police n\u2019a pu confirmer cette information, précisant que «le bureau d\u2019enquête du SPVG est responsable du dossier».Trente-cinq pompiers et 11 camions ont été déployés afin de combattre le brasier d\u2019une «rare intensité», a indiqué le Service des incendies de la Ville de Gatineau.Les dommages sont évalués à 300000$.Les taudis de la rue Morin devaient être condamnés dans les prochaines semaines, les locataires ayant tous trouvé un logement subventionné.«J\u2019ai eu mon logement à prix modique grâce à Logemen\u2019oc-cupe.Je suis en train de le pein- turer», affirme une sinistrée, Christine Larabie, ajoutant que son jeune fils devra subir une opération au nez à cause de l\u2019air infesté de moisissures qu\u2019il a respiré dans le logement insalubre.L\u2019organisme de défense des mal-logés, Logemen\u2019occupe, milite activement pour la démolition des taudis de la rue Morin depuis une dizaine d\u2019années.C\u2019est dans un de ces logements insalubres du Vieux-Hull que le coordonnateur de l\u2019organisme, François Roy, a fait une grève de la faim de deux semaines, le printemps dernier.Un «miracle» «Ces logements étaient dus pour une démolition, affirme M.Roy.C\u2019est un miracle que ces immeubles ne soient pas passés au feu avant.» Selon M.Roy, l\u2019incendie aurait pu être évité si la Ville de Gatineau avait respecté son propre règlement sur la salubrité et l\u2019entretient des habitations, en condamnant les immeubles.Le militant indique que les derniers locataires à quitter les taudis plieront bagage en octobre.| Les résidents du quartier sont convaincus 1 que l'incendie est d'origine criminelle.La I police n'a pu confirmer cette information.Deux personnes meurent dans des accidents Week-end mortel sur les routes d'Ottawa GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Fin de semaine mortelle sur les routes d\u2019Ottawa.Deux hommes sont décédés dans des incidents séparés et tragiques survenus à quelques kilomètres de distance.Un homme de trente ans a été la victime tôt hier matin d\u2019un délit de fuite fatal sur le chemin Frank Kenny, près du chemin McFadden, à la limite est de la ville.L\u2019homme marchait sur la route de campagne bordée de champs de maïs lorsqu\u2019il a été happé par un véhicule, entre 5 h et 5 h 30 du matin, a indiqué un enquêteur, John Medeiros.C\u2019est un automobiliste qui passait par là qui a signalé aux autorités la présence en plein milieu de la chaussée du corps inerte du défunt, dont l\u2019identité n\u2019a pas encore été dévoilée.«Le piéton était en toute vraisemblance décédé lorsqu\u2019il a été retrouvé, a précisé l\u2019agent Medeiros.Ses blessures étaient très étendues.» Il est peu probable que des personnes aient été témoins du drame, puisque cette route est peu fréquentée à cette heure de la nuit, a-t-il ajouté.Aucunes traces de freinage ni de débris provenant du véhicule impliqué dans l\u2019accident n\u2019ont été trouvés sur les lieux de l\u2019accident.Le chemin Frank Kenny, entre les chemins Russell et McFadden, a été fermé à la circulation jusqu\u2019à midi trente.«C\u2019est bel et bien un délit de fuite, mais nous n\u2019avons aucune information sur le type de véhicule», affirme M.Medeiros, pré- cisant que le conducteur circulait en direction nord.Les policiers possèdent peu d\u2019information sur les circonstances du drame, et invitent ceux qui détiendraient des informations pertinentes à les partager avec les autorités.La limite de vitesse est de 80 km/h sur ce tronçon du chemin Frank Kenny, situé près du hameau de Vars.Aucun lampadaire n\u2019éclaire la chaussée.On ne sait pas encore si l\u2019alcool ou la vitesse ne sont en cause.Une voisine qui souhaite garder l\u2019anonymat indique que les automobilistes ont tendance à avoir le pied lourd lorsqu\u2019ils filent à travers les champs du secteur.«Il y a beaucoup de conducteurs qui font de la vitesse qui se fait arrêter ici», a affirmé la dame.Sortie de route fatale Par ailleurs, un jeune homme de 23 ans a perdu la vie quelques kilomètres plus loin, sur l\u2019autoroute 417, vers 2 h tôt hier matin.Les autorités ont été appelées à prêter secours à deux occupants d\u2019un véhicule dans un fossé près de la sortie Rockdale après avoir reçu un appel d\u2019urgence.À leur arrivé, ils ont constaté que le passager ne présentait aucun signe de vie.Son décès a été constaté plus tard à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa.Le véhicule de la conductrice de 54 ans aurait dérapé sur la chaussée en tentant d\u2019éviter un cervidé.Elle a subi des blessures mineures. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Entraide-Deuil de l'Outaouais viendra en aide aux gens qui perdent leur animal «La règle cTor, GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Les personnes qui vivent le deuil d\u2019un animal de compagnie auront bientôt une oreille attentive vers laquelle se tourner.L\u2019organisme Entraide-Deuil de l\u2019Outaouais aidera dès l\u2019automne les propriétaires d\u2019animaux domestiques à passer au travers la dure épreuve que peut représenter pour certaines personnes la perte de leur compagnon.André Raymond, directeur général de l\u2019organisme qui fête ses 25 ans d\u2019existence cette année, estime à 50% le nombre de propriétaires pour qui leur bête - qu\u2019il soit chien, chat, reptile ou oiseau -est beaucoup plus qu\u2019un animal, pour diverses raisons.«Par exemple, pour certaines personnes, l\u2019animal est un compagnon de vie parce qu\u2019ils n\u2019ont personne d\u2019autre dans leur entourage, explique-t-il.Alors quand ils perdent leur animal, ils n\u2019ont plus de point de repère.» Le deuil animalier est loin d\u2019être une chimère, affirme M.Raymond, même si ce dernier affirme ne pas en souffrir.«Les psychologues disent qu\u2019il n\u2019y a pas de différence entre le deuil animalier et celui qu\u2019on fait d\u2019un être humain, pour certaines personnes», fait-il savoir.Le deuil, quel qu\u2019il soit, doit être vécu sans réserve.«La règle d\u2019or, c\u2019est l\u2019extérioriser», poursuit M.Raymond.Entourage insensible Or, il arrive que l\u2019entourage des endeuillés soit insensible à leur douleur, au point, parfois, de la tourner au ridicule.L\u2019environnement réconfortant des groupes de rencontres peut ainsi agir comme un baume.«Comme les autres deuils, celui d\u2019un animal est minimisé, soutient M.Raymond.Ça devient alors tabou d\u2019en parler, ce qui ne fait qu\u2019isoler davantage la personne.C\u2019est une de nos préoccupations importantes.» Refouler sa douleur ne fait qu\u2019étirer le deuil, prévient-il.«On dit souvent que le temps arrange les choses.Ce n\u2019est pas vraiment le cas.Ça dépend ce que l\u2019on fait de notre temps.De 8 à 10 % des deuils ne se règlent pas avant 10 ans.» c'est l'extérioriser» \u2014 André Raymond SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit André Raymond, directeur général de l'organisme Entraide-Deuil de l'Outaouais, estime à 50% le nombre de propriétaires pour qui leur bête - qu'il soit chien, chat, reptile ou oiseau - est beaucoup plus qu'un animal, pour diverses raisons.M.Raymond affirme que l\u2019initiative a été chaleureusement accueillie par différents intervenants du milieu animalier consultés lors de l\u2019élaboration du manuel, dont des vétérinaires.Une poignée de personnes sont déjà inscrites au premier groupe d\u2019entraide pour personnes en deuil d\u2019un animal.Les participants se confieront l\u2019un à l\u2019autre lors de cinq rencontres d\u2019une durée d\u2019environ 2 h 30.L\u2019euthanasie occupe bien entendu une place centrale dans les discussions.Tout comme la transition d\u2019un animal à un autre.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs de deux thèmes uniques au deuil animalier.LA RÉPONSE AUX\t\\ GROSSES TÂCHES.SILVERADO ÉDITION CHEYENNE À CABINE ALLONGÉE 2013 NOUVEAU! 1000$ $Àn% 79 1^44% M.M FINANCEMENT M ^\tm J ¦¦ ¦¦ TAUX POUR\t¦\tMOIS |\t¦\t¦ ANNU AUX DEUX SEMAINES.VERSEMENT INITIAL DE 0$.TAXES EN SUS.OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT DE 7 500 $* ET 1 000 $ « EN ARGENT POUR CAMION »*.PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON $* PRIX TOUT COMPRIS COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, 1 000 $ « EN ARGENT POUR CAMION »w ET 10 000 $ DE CRÉDITS COMPTANT COMBINES.**7* 23.295 OSEZ COMPARER : ¦\tDifférentiel arrière à blocage automatique ¦\tMoteur V8 ¦ Connectivité Bluetooth ¦\tLève-glaces et verrouillage à commande électrique ¦\tClimatisation ¦\tBoîte de vitesses automatique ¦\tGarantie du groupe propulseur plus longue de 60 000 km comparativement à celle des F-150 et RamA ¦\tGroupe Accessoires chromés EN « ARGENT POUR CAMION I POUR TOUT PROPRIÉTAIRE DEJ CAMION COURANT\tÆ .-.¦.¦ i* ItB jlillli S LT 4RM À CABINE ALLONGÉE REPRÉSENTÉ AVEC GROUPE ACCESSOIRES CHROMÉS ET ROUES DE 20 PO CHROMÉS\" LES PLUS BAS PRIX\tJUSQU\u2019À 10 000$ DE CRÉDITS COMPTANT\tSOLDE F )\t^\t/\ti\\\t^j / 1\t1\ta v\tCOMBINÉS*'**\t \tJ .\t>\t^ J~ J J ^\tJ J\tSUR CERTAINS MODÈLES\t?NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ 160000 KM/5 ANS GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.0NTARI0CHEVR0LETDEALERS.COM LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $*** Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca OU votre concessionnaire Chevrolet local, OU appelez-nous au 1 -800-463-7483.*0ffre s\u2019appliquant pour l\u2019achat d\u2019un Chevrolet Silverado 1500 LS 2RM à cabine allongée G-BBQT 2013.tFinancement à l\u2019achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois sur un Chevrolet Silverado 1500 LS 2RM à cabine allongée G-BBQT 2013.Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia.Les taux des autres institutions financières varient.Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/3,44 %, le paiement mensuel est de 138,89 $/153,91 $ pour 72 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $/l 081,52 $, et l\u2019obligation totale est de 10 000 $/ll 081,52 $.Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis.Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l\u2019échange.Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d\u2019achat de 27 795 $ avec un versement initial de 0 $.47 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.M2 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres d\u2019achat au comptant de cette publicité.Un tel crédit n\u2019est disponible que pour les achats au comptant et aura une incidence à la hausse sur le taux d\u2019intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.^/?/?/***Transport et préparation (1 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.ASelon les plus récentes données concurrentielles disponibles au moment de l\u2019impression.\"\"\u2019Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.tfChevrolet Silverado 1500 LT 2RM à cabine allongée 2013 avec PDJ et S80; PDSF de 38 844 $ incluant transport, préparation et redevances.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.¥¥0ffre valide seulement du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d\u2019un camion GM ou d\u2019un fabricant concurrent.Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l\u2019achat, du financement ou de la location d\u2019un camion 2013 Chevrolet Silverado poids léger, Chevrolet Silverado poids lourd, GMC Sierra poids léger, GMC Sierra poids lourd ou Chevrolet Avalanche neuf admissible.Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles.L\u2019offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis).Cette offre ne peut pas être échangée contre de l\u2019argent et peut être jumelée avec certains autres incitatifs disponibles sur les véhicules GM.Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu\u2019elles s\u2019appliquent dans chaque province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l\u2019immatriculation ou l\u2019assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété.GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Des conditions et des restrictions additionnelles s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 ZONIMM AVEC VOUS ET POUR VOUS UNE INVITATION À ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL LeDroit DEPUIS 100 ANS QU\u2019EST-CE QU\u2019UNE HERNIE DISCALE?La hernie est une déchirure du disque intervertébral, où le noyau se retrouve hors des limites de l'anneau qui le retient normalement.C'est l'une des principales causes de douleur au dos chronique et de problème de nerf sciatique.Des entorses lombaires à répétition est souvent le signe précurseur d'une hernie discale en devenir.Symptômes d\u2019une hernie discale lombaire Une douleur, une sensation de brûlure ou d'engourdissement se répartis-sant sur une partie ou sur tout le trajet du nerf sciatique est souvent présente.On peut ressentir un point dans la fesse qui se propage à l'arrière et/ ou sur le côté de la cuisse, puis au mollet ou au tibia, et parfois jusqu'au pied.On peut aussi avoir l'impression que le nerf est coincé dans la fesse ou qu'il est trop court.Lorsque l'atteinte est sérieuse, une perte de sensibilité et une perte de force peut être sentie dans la jambe.Une boiterie et une difficulté à se tenir sur les orteils ou les talons font partie des autres conséquences d'une hernie discale lombaire.Le traitement du 21e siècle pour les hernies discales et les douleurs lombaire chroniques maintenant disponible en Outaouais La nouvelle décompression discale 3e génération, qui a fait ses preuves, constitue une avancée exceptionnelle afin d'aider ceux au prise avec de sérieux problèmes de dos à retrouver une meilleure qualité de vie.Elle possède un taux de succès très élevé et s'applique aux personnes de tous les âges par la douceur de ses traitements.À la Clinique Solutions Discales, nos docteurs en chiropratique évalueront votre condition pour déterminer le meilleur type de traitement qui s'offre à vous.Contactez-nous pour connaître notre promotion du mois d'août.*À noter que la Clinique Solutions Discales possède aussi la même technologie révolutionnaire pour la région du cou* Clinique Solutions Discales Hernie - Arthrose Appareil de décompression discale ,____________________________ ^SpJneMED 765, boulevard Saint-Joseph, suite 101, Gatineau (secteur Hull) www.cliniquesolutionsdiscales.com 819 205-2757 ACTUALITÉS 7 M üm 11! «1 *w$fcw Mï'sMïM, MJI illüi ?s w: r^V'^N :' ?«5 V i aü Sw .jili^Vi GALERIE PHOTOS photos.ledroit.ca LES ÉMIRAT ARABES UNIS ÉPATENT Les artificiers des Émirats arabes unis ont lancé le bal des Grands Feux du Casino, samedi.L'équipe dubaïote Flash Art Dubaï, The Show and Effect, piloté par les Polonais Piotr Szablowski et Andreï Nedelcu, ont offert un spectacle construit en crescendo, gardant résolument le meilleur pour la fin.Le spectacle de 25 minutes intitulé Unis dans l'abstrait a conservé toute sa cohérence grâce à la prédominance des musiques arabes.Mercredi, ce sera au tour du Danemark de défendre ses couleurs.Les Philippines suivront le 17 août tandis que le Royaume-Uni se produira le 21 août.Le 24, l'équipe du Royal Pyrotechnie orchestrera la grande finale.Les quatre équipes invitées en compétition pour le trophée Zeus n'ont jamais participé aux Grands Feux.PHOTO SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit IfSlÉlillSl L PRVfeÜB À PARTIR DE SEULEMENT A PARTIR DE SEULEMENT J.'T*S/MOIS Incluant une remise de 1700 $ Acompte de 995$ # J/2 SEMAINES Incluant un rabais de 1700 $ Acompte de 995$ IBS DERNIERE CHANCE POUR VOUS PROCURER LA COROLLA CE 2013 A CE PRIX-LA -¦mm :«ry \u2022h 8®fPl œsmæSii ïï&S&r-.¦ - LOUEZ-LA ACHETEZ-LA - - Kite' mm Wm WSsË FINANCEMENT 84 MOIS A LOCATION 60 MOIS A œÊÈÊÊÊSSt mmmsm mmÊÊÊÈ CETTE OFFRE PREND F N LE 3 SEPTEMBRE.It 11 II II mm LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC EVENEMENT DU FABRICANT TOYOTA 2913 ! TOYOTA IlisJSsiesS toyotaquebec.ca LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 8 ACTUALITÉS V////////////////////////////////////////////////////^^^^ ANTIROUILLE METROPOLITAIN SPÉCIAL JUSQU\u2019AU 18 AUUT 0 0 O' 0 0 La meilleure protection antirouill Profitez dès maintenant de notre spécial d\u2019ét afin d\u2019obtenir la meilleure protection antirouill appliquée par nos techniciens d\u2019expérience ANTIROUILLEB IBiAlBBlB DOLLARS CAA-QUÉBEC OUVERT EGALEMENT LE SAMEDI, DIMANCHE ET CERTAINS SOIRS Prenez rendez-vous dès maintenant par téléphone ou en ligne 530, boul.Gréber 1819-484-1147 www.anti rou il le.com j ETIENNE RANGER, LeDroit Georges-Henri Lafrance croyait avoir croisé une plante dont la sève est très toxique sur des terrains du Plateau.Il s'agit plutôt de panais sauvage, une espèce qui peut tout de même provoquer des irritations cutanées.Du panais sauvage dans le Plateau Une plante «irritante» fait des ravages JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une plante pouvant causer de graves irritations de la peau se propage rapidement sur des terrains vacants du Plateau, dans le secteur Hull de Gatineau.Un résident du secteur, Georges-Henri Lafrance, croyait bien avoir affaire à la berce du Caucase, une espèce imposante dont la sève est très toxique.Vérification faite sur place avec un expert de la Direction de santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO), Louis-Marie Poissant, il s\u2019agit plutôt de panais sauvage, une espèce qui peut tout de même provoquer des irritations cutanées.«Ça va donner des dermatites quand il y a des rayons ultraviolets (UV), explique-t-il.Une journée nuageuse, ce n\u2019est pas très grave, mais si on marche là-dedans et qu\u2019il y a des rayons UV, la molécule qui vient sur notre peau va être modifiée et ça la rend très irritante, ça fait de gros rash.» Cette plante aux fleurs jaunes en ombelles, qui peut atteindre une hauteur de 1,5 mètre, peut facilement être observée dans les champs qui bordent le boulevard d\u2019Europe, près de la rue de Londres.D\u2019autres plants sont aussi visibles en bordure du boulevard du Plateau, sur des terrains inoccupés.M.Lafrance affirme avoir contacté le service 3-1-1 de la Ville de Gatineau.«J\u2019ai appelé deux fois et ils n\u2019ont rien fait», déplore-t-il.Selon lui, on lui a chaque fois répondu que les terrains appartiennent aux promoteurs, et que l\u2019éradication des plants ne relève donc pas de la municipalité.M.Lafrance s\u2019inquiète tout de même, puisque plusieurs enfants jouent à proximité des champs où se trouve du panais sauvage.Du côté de la DSPO, Louis-Marie Poissant affirme que la situation n\u2019est pas encore trop inquiétante, mais qu\u2019il ne faut pas pour autant ignorer la présence de cette espèce sur le territoire gatinois.«Il faut prendre conscience que c\u2019est un problème qui n\u2019existait pas il y a cinq ans et qu\u2019il faut s\u2019en occuper, dit-il.[.] Ça se propage, et ça se tient dans les champs abandonnés.Si la municipalité faisait observer son règlement qui impose une hauteur maximale pour les mauvaises herbes, il faudrait faucher le panais sauvage une fois dans l\u2019année et ce serait fini.» Sur son site Internet, la Ville de Gatineau souligne que le panais sauvage «est présent en grande quantité dans le secteur d\u2019Aylmer ».«Il est important de reconnaître la plante et d\u2019éviter son contact», précisent aussi les autorités municipales.Le Règlement concernant les nuisances prévoit que sur un terrain vacant de moins de 2000 mètres carrés, les herbes et plantes nuisibles ne doivent pas dépasser une hauteur de 60 cm.En ce qui concerne les terrains vacants de 2000 m2 et plus, une bande de 1,5 mètre à partir d\u2019une rue ou d\u2019un terrain construit doit être exempte d\u2019herbes de plus de 60 cm.«Des inspecteurs sont chargés de faire respecter le règlement sur l\u2019ensemble du territoire», précise la Ville dans un dépliant, où elle indique se réserver «le droit d\u2019effectuer les travaux requis aux frais du propriétaire».Le service des communications précise cependant que «le règlement ne permet pas d\u2019exiger la tonte d\u2019herbe au complet sur un terrain privé de plus de 2000 m2».En ce qui concerne le terrain à l\u2019angle de Londres/d\u2019Europe, la Ville a constaté que la bande de 1,5 mètre n\u2019est pas respectée, et avisera le propriétaire.Pour une première infraction, des amendes minimales de 300$ à 1000$ peuvent être imposées si le règlement n\u2019est pas respecté. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF UNE ADOLESCENTE CHUTE DE 3 MÈTRES À AVENTURE LAFLÈCHE Une adolescente de 14 ans a été secourue du parc aérien Aventure Laflèche, situé à Val-des-Monts, après avoir fait une chute de 3 mètres.La jeune fille est tombée du haut d\u2019un podium de départ sur l\u2019un des parcours d\u2019arbre en arbre en après-midi, hier.La victime s\u2019est blessée à la hanche et a été incapable de quitter le site d\u2019elle-même.Policiers et pompiers ont procédé à son évacuation sur une civière, empruntant un terrain accidenté sur une distance d\u2019un kilomètre.L\u2019adolescente, dont le père était sur place lors de l\u2019incident, a été transportée à l\u2019hôpital de Wakefield pour soigner blessures qui ne mettent pas sa vie en danger.La cause exacte de la chute n\u2019a pas été déterminée.Les policiers n\u2019ont pas ouvert une enquête.U riK1 ARCHIVES, LeDroit Une adolescente a fait une chute de 3 mètres au parc Aventure Laflèche LA POLICE D'OTTAWA ENQUÊTE SUR UNE FUSILLADE La police a ouvert une enquête à la suite d\u2019une fusillade survenue sur la rue Ritchie, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Un groupe d\u2019hommes aurait fait feu et s\u2019en serait pris physiquement à deux personnes qui ont été transportées à l\u2019hôpital, vers 4 h du matin.Les victimes n\u2019ont subi aucune blessure par balle.Les policiers demandent la collaboration du public afin de faire la lumière sur l\u2019incident.Toute personne ayant des informations pertinentes peut les communiquer aux autorités en composant le 613-233-8477.UN CONDUCTEUR PERCUTE UN GARAGE DE PLEIN FOUET Un chauffeur âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années a dû être extirpé de son véhicule après être entré en collision avec un garage, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa, samedi soir.Selon le service de police, l\u2019homme aurait perdu la maîtrise de son véhicule pour aller per- cuter de plein fouet le garage du 11 croissant Castlethorpe.Les pompiers sont intervenus pour aider l\u2019homme à se sortir des décombres à l\u2019aide de pinces de désincarcération.Des témoins ont indiqué au Ottawa Citizen que l\u2019homme était intoxiqué par l\u2019alcool au moment de l\u2019accident.Le corps policier n\u2019a toutefois pu confirmer cette information.Une enquête est en cours.Le Droit MITSUBISHI MOTORS Institut Modèle OuJIander GT S-AWC illustré* 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À UN MAXIMUM DE MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 2013 HATEZ-VOUS AVANT QUE LES MODELES 2013 NE PARTENT! LA TOUTE NOUVELLE OUTLANDER 2014 TECHNOLOGIQUEMENT AVANCÉE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA GT S-AWC / ATTÉNUATION DE COLLISION AVANT / AVERTISSEUR DE SORTIE DE VOIE / RÉGULATEUR DE VITESSE ADAPTATIF / SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL OUTLANDER 2014 À PARTIR DE 27 828 $A SB® des assurances pour la;sS\"cufftt^âetoroutière -AWC Disptmible sur là modèle' Outlander GT§ 10e ANNIVERSAIRE LANCER 2013 OA ÛOQ\tLA RÉDUCTION AU £V/\tCOMPTANT OFFERTE PRIX DE VENTE\tAU CLIENT DE INCLU4NT\t800 $\u2018 2 500 $ D\u2019OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS* CARACTÉRISTIQUES DE L\u2019ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE / VOLANT GAINÉ DE CUIR À / JANTES EN ALLIAGE À 5 RAYONS ÉDITION 10e ANNIVERSAIRE / TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE / AILERON ARRIÈRE, ET PLUS Institut des assurances pour la sécurité autoroutière Ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution ou Lancer Ralliart RVR 2013 O %\t72 DE FINANCEMENT À\tMOIS SUR L\u2019ACHAT PENDANT\tCERTAINS MODÈLES' 4WD À PARTIR DE 27 528 $\u201c / CONTRÔLE INTÉGRAL (AWC) AVEC SÉLECTEUR DE TRACTION (2RM/4RM AUTO/4RM LOCK) / TRANSMISSION À VARIATION CONTINUE (CVT) AVEC CONSOMMATION DE CARBURANT DE ROUTE 6,6 L/100 KM Modèle RVR GT illustré* AWC Disponible sur (es modèles Institut des RVR SE 4WD, Édition\tassurances pour la 10e anniversaire et GT§ sécurité autoroutière / JANTES EN ALLIAGE DE 16 PO / INTERFACE MAINS-LIBRES BLUETOOTH® / PHARES ANTIBROUILLARD OUTLANDER 2013 JUSQU\u2019A 5000$ A L\u2019ACHAT AU COMPTANT DE MODÈLES NEUFS POUR LES ACHETEURS ADMISSIBLES* 10 ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Modèle Outlander XLS illustré* Disponible : modèle Outlander XLS§ A TOUS LES PRIX INCLUENT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PREPARATION, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION ET LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE.TAXES, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.LES CONCESSIONNAIRES PEUVENT VENDRE À PRIX MOINDRE.L'offre(s) est applicable aux modèles neufs 2013 et 2014 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d'ici le 3 septembre 2013.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Certaines restrictions s'appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Tous les prix/toutes les obligations totales/tous les coûts d'emprunt incluent les frais de transport, les frais de préparation, la taxe sur la climatisation et la taxe de manutention environnementale.Taxes, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.t Le modèle RVR GT 2013/Outlander XLS 2013/Outlander GT S-AWC 2014 illustré a un PDSF de 28 998 $/35198 $/35 998 $ et un prix de vente de 30 828 $/37 028 $/37 828 $.() Offre de financement à l'achat de 0 % proposée par la Banque Scotia pendant 72/84 mois sur tous les modèles neufs RVR 2013/Outlander 2013 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Exemple de financement : RVR ES (CS45-A) 2013/Outlander ES FWD (C045-A) 2013 achetés à 21828 $/27 828 $ au taux de 0 %/0 % pour 72/84 mois : 156/182 paiements toutes les deux semaines de 140 $/153 $; obligation totale de 21828 $/27 828 $; coût d'emprunt de 0 $/0 $.§ Le système de contrôle intégral de série sur les modèles RVR SE 4WD, Édition 10e anniversaire et GT.Le système de super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et GT.?Réduction au comptant offerte au client de 800 $ s'applique aux achats de la Lancer 2013 Édition 10e anniversaire effectués entre le 1e[ août et le 3 septembre 2013.La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s'appliquera au moment de l'achat.° Le montant de 2 500 $ d'options supplémentaires sans frais s'applique aux véhicules Lancer 2013 Édition 10e anniversaire achetés avant le 3 septembre 2013 inclusivement.Offre disponible selon la disponibilité dans les stocks du concessionnaire.Voir son concessionnaire pour obtenir les détails.?Réduction à l'achat au comptant de 5 000 $, composée d'un incitatif à l'achat au comptant de 3 500 $ et d'une remise de fidélité de 1 500 $.L'incitatif à l'achat au comptant de 3 500 $ s'applique aux achats au comptant de la plupart des modèles Outlander 2013 neufs, effectués entre le 1\u201c août et le 3 septembre.La réduction au comptant sera déduite du prix négocié après les taxes et n'est pas cumulable aux taux de financement spéciaux offerts par la Banque Scotia.Certaines conditions s'appliquent.Demander tous les détails à son concessionnaire.La remise de fidélité est offerte à l'achat d'un Outlander neuf par un propriétaire actuel d'une Mitsubishi et/ou aux commanditaires admissibles.Les montants varient selon le modèle et seront déduits du prix négocié après les taxes.Les remises de fidélité s'appliquent aux véhicules achetés et livrés entre le 1e[ août et le 3 septembre 2013.D'autres conditions s'appliquent.Demander tous les détails à son concessionnaire.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.MITSUBISHI-MOTORS.CA/ TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBISHIDEALERS.CA MITSUBISHI MOTORS LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 10 ACTUALITÉS > EN BREF MAISONNEUVE RESTE FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE Le cauchemar n\u2019est pas terminé pour les milliers d\u2019automobilistes gatinois travaillant à Ottawa.La Ville de Gatineau a indiqué hier soir dans un communiqué que le boulevard Maisonneuve restera fermé jusqu\u2019à nouvel ordre.La Ville a procédé à la fermeture d\u2019un tronçon de près de 300 mètres du boulevard, en raison d\u2019un bris d\u2019aqueduc survenu jeudi dernier.Les travaux devaient être terminés ce matin, à temps pour l\u2019heure de pointe.Les employés de la Ville ont toutefois sous-estimé l\u2019ampleur des travaux réaliser.L\u2019importante artère sera fermée au moins jusqu\u2019à ce soir.On ne sait pas encore si le boulevard pourra accueillir la circulation automobile demain.La circulation des autobus de la STO et d\u2019OC Transpo est toutefois autorisée.FERMETURE TEMPORAIRE DE LA PROMENADE ROCKCLIFFE La fermeture temporaire des voies de la promenade Rockcliffe, dans les deux directions, se poursuivra jusqu\u2019à la fin août, afin d\u2019achever la réfection de la chaussée.Cette fermeture se fera de manière fréquente et en alternance, entre l\u2019avenue Princess et la promenade de l\u2019Aviation, durant le jour, du lundi au samedi.Des signaleurs, des panneaux et des cônes de signalisation permettront de maintenir la circulation sur une voie et de contourner les équipements.Cependant, les usagers doivent s\u2019attendre à des retards significatifs durant la période des travaux.SORTIE VERS ST-LAURENT RECONFIGURÉE SUR LA 174 La bretelle de sortie vers le boulevard St-Laurent sur l\u2019autoroute 174 en direction ouest sera fermée jusqu\u2019au 23 août en raison de travaux de construction.Quand la bretelle sera de nouveau ouverte, les véhi- cules circulant sur la 417-0 ne pourront plus accéder au boulevard St-Laurent par cette bretelle, comme c\u2019est actuellement le cas.Les usagers de la 417-0 devront sortir plus tôt pour accéder au boulevard St-Laurent via le chemin Innés, ou devront continuer en direction de la promenade Vanier.Selon la Ville, ces changements amélioreront la circulation des véhicules et la sécurité, ce qui se traduira par une réduction des accidents et de la congestion associée à ces derniers.Ces travaux sont exécutés dans le cadre de l\u2019élargissement de l\u2019autoroute 417, qui a débuté en mai, et qui prévoit l\u2019ajout d\u2019une voie supplémentaire dans chaque direction.LeDroit 0S COMPTANT.100% CONTENT.LE GRAND SOLDE Honda Caractéristiques de série sur la Civic Si : -\tMoteur i-VTECMD de 2,4 litre\u2019s de 201 chevaux -\tSystème de navigation Honda relié par satellite*10 -\tCaméra de recul multiangle00 -\tInterface de téléphone sans fil BluetoothMD bilingue0 -\tSièges avant chauffants -\tFonction de messagerie texte0 Coupé Civic Si illustré PDSF:\t27\t840 $A Rabais au \u201e\t,,, comptant: -1 500$¥ 26340$ Transport, préparation et taxe A/C inclus pk\\ P ww * CIVIC DX 2013 EN LOCATION M ei Lieu r cho ix sécu ritaire PETITES VOITURES LA SEULE DE SA CATÉGORIE Savoir reçu ce prix ce jour F NANCEMENT A L\u2019ACHAT 0 $ Aux deux semaines pendant 60 mois Acompte 24000 km/année Transport et préparation inclus sur 48 mois U visitez votre concessionnaire honda hondaquebec.ca un im s il* I îiil II! IIIÎ nr ir îî m, a If i 8 li É iibï Slt£! 131-1 111 ! Ill fl fil Miîj 1 1 «I 11!!! ! s I II o ^-8 1 1111 115.p I| 3 I § § s.REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME MARTINA laewAieD damuâ i^iüj Felix Bowles ¦ L'ENTREPÔT - Qutritua Plttnm t seulement! 25 aou Du 9 au DAWIEL Lavoie Photo : Valérie Paquette Photo : Jocelyn Michel t, wwiv.7578.com u ** CONCOURS Entrez votre numéro de bracelet-passeport sur notre site Internet et courez la chance de gagner plusieurs prix excitants! LOTO QUÉBEC P R É 5 E N T E 26e FESTIVAL MONTGOLFIÈRES GATINEAU EN COLLABORATION AVEC 1^1 Desjardins Le rendez-vous de l\u2019été! Au parc de la Baie du 30 août au 2 septembre 2013 SUR LA SCENE LOTO-QUEBEC vendredi SEAM \u201c««30 août PAUL W « BRACELET-PASSEPORT samedi 31 août aAieou ET SES IWVtTÉS VALÉRIE Carpentier l'holn : Maude Chauvin .- .a FEU D\u2019ARTIFICE Michel Quesnel, pharmacien dimanche MES 1er septembre AÏEUX MICHEL QUESNEL PHARMACIEN lundi 2 septembre LOCO LOOASS DAMIEN 1BOBITAILLE Envolées Desjardins Cirque de haute voltige RONA L'entrepôt Bistro SAQ Aire de pique-nique Tim Hortons Championnat nord-américain des athlètes de Force Tourisme Québec / Ville de Gatineau Scène Familiale avec Génial!, Toc toc toc, 1,2,3.Géant et les Argonautes lors de la Journée Télé-Québec.Aussi, Carmen Campagne et Shilvi.Sur la Scène Festive Les Malpris, QFFenbach, André Lejeune, Mélanie Renaud, etc.Aire de jeux mettant en vedette des attractions de l\u2019Outaouais Illuminations nocturnes Métiers d\u2019art, arts visuels et 1001 trouvailles Manèges, sports extrêmes, amuseurs publics, etc! Entrée libre pour les enFants de 10 ans et moins (preuve dage obligatoire].Manèges en sus.Parcs à vélos et service de navettes gratuit.Détenteurs du bracelet-passeport, voyagez gratuitement sur l\u2019ensemble du réseau régulier de la STO pendant toute la durée de l\u2019événement.L'accès aux manèges n\u2019est pas compris dans le prix d\u2019entrée, sauF lors de l'achat du duo passeport-manèges.Certains manèges requièrent une grandeur minimale.ACHAT EN LIGNE [jusqu\u2019au 28 août], DÉTAILS ET POINTS DE VENTE AU : www.montgolFieresgatineau.com Présentateur Collaborateur Associé Prestige Partenaires institutionnels LOTO QUÉBEC Desjardins Or ¦L'ENTREPOT .Juimrt («rtiftitui tlnirau SAO Ville de - Gatineau Argent Tourisme Québec rara Canada hirttLs Bell X MEGA\t- PepsiCo Simplex \"ES* MITSUBISHI\t^\t^ Partenaires médias te \u2022 ¦» %JQC Jgf mttxmedia A ,3|ï> LcDroit ,o47f?ffî| TVA \u2019\tta AVEC VOUS LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 (((SiriusXIVV») Les RecRueS L'ÉVÉNEMENT GAGNEZ A Dodge Dart GT 2013 montrée*' CHANGE TOUTE LA PERFORMANCE DODEE.ET UNE NOUVELLE RÉFÉRENCE EN ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE.AUSSI PEU QUE SUR ROUTE ?GE DART SE 2013 LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE DE SA CATÉGORIE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE7 «MEILLEUR CHOIX\tCOTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA\tnteriors SÉCURITÉ» SELONL\u2019IIHS AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE ET FRONTALE*\tailleurs intébeibs) UN FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE 47 $ PRIX TOUT INCLUS A PARTIR DE: PAR SEMAINE POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS 16995 $' FINANCEMENT A L\u2019ACHAT LE PRIX COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1695$.POUR 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE \tDodge Dart 2013\tHonda Civic 2D130\tHyundai Elantra 2013°\tToyota Corolla 2013°\tFord Focus 2013° Meilleure économie d\u2019essence disponible (sur route]1\t4,B L/100 km\t5 L/100 km\t5,2 L/100 km\t5,6 L/100 km\t4,8 L/100 km Sacs gonflables de série\t10\tB\tB\tB\t7 Plus grande taille d\u2019écran tactile disponible\tB,4 pouces\t< 7 pouces\t< 7 pouces\t< 7 pouces\t8 pouces Volume Intérieur total de l\u2019habitacle [L]\t2752,4\t2678,0\t2707,0\t2568,0\t2568,0 Freins à disque aux 4 roues\tDe série\tDisponible\tDe série\tNon disponible\tDisponible Affichage configurable à matrice active de 7 pouces\tDisponible\tNon disponible\tNon disponible\tNon disponible\tNon disponible Phares projecteurs\tDe série\tNon disponible\tNon disponible\tNon disponible\tDisponible PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC\tWWW.dodge.Ca/offreS MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.18 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.HRYSLER Jeep ACTUALITÉS 13 Un couple gatinois part à l'aventure Un an en voilier ETIENNE RANGER, LeDroit r*^p >; *i>k -~ ¦$ \u2022*?&» 4.Nathalie Roy et Benoît Arsenault vivront une expérience de rêve sur leur voilier de 36 pieds.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Partir pour des mois à bord de son voilier est le rêve que bien des adeptes de la voile réalisent lorsqu\u2019ils prennent leur retraite.Nathalie Roy et Benoît Arsenault sont encore loin de cette étape de leur vie, mais cela ne les empêche pas de prendre une pause de leur vie professionnelle.Au début de l\u2019été 2014, ils mettront le cap sur les Bahamas, où ils passeront l\u2019hiver, avant de revenir au Québec.Le couple de Gatineau possède un voilier de 36 pieds, un Benneteau, qui peut naviguer sur l\u2019océan.Mais le bateau est présentement au lac Champlain, dans le nord de l\u2019État de New York, où les deux amoureux de la voile achèvent leurs préparatifs pour le grand voyage.Vers la mi-septembre, ils prévoient naviguer sur le lac Champlain, puis sur le canal Champlain qui donne accès à la rivière Hudson, le fleuve qui se jette dans l\u2019Atlantique, à New York.Ils devront d\u2019abord démâter et franchir une douzaine d\u2019écluses avant d\u2019être en mesure de naviguer vers la mer, tout en effectuant des parties de leur voyage sur la voie navigable «Intra-Coastal» qui permet de se rendre jusqu\u2019en Floride.La traversée vers l\u2019archipel des Bahamas se fera à partir de Miami.Le couple devra franchir une centaine de kilomètres à travers le fameux courant océanique Gulf Stream qui pousse les bateaux vers le nord.«Nous préférons faire ça alors que nous sommes encore jeunes, en santé et que nous avons beaucoup d\u2019énergie pour réaliser un tel voyage.Nous avons tous deux obtenu un congé sans solde de nos employeurs respectifs et, depuis les deux dernières années, nous nous sommes préparés en conséquence.Si, au moment de la retraite, c\u2019est encore possible, nous ferons un autre voyage comme celui-là», indique Nathalie Roy.Leur passion pour la voile a débuté il y a quatre ans.«On faisait du bateau à moteur auparavant et un jour, lors d\u2019un voyage dans le Sud, on a essayé un petit voilier.On a beaucoup aimé la sensation de se laisser transporter par le vent.Au Salon du bateau, on s\u2019est procuré un livre sur la voile et on a ensuite acheté un petit voilier pour faire nos premières armes.Au début, on n\u2019avait aucune formation, mais après en avoir fait un peu, on a suivi des cours de navigation», ajoute-t-elle.Même s\u2019ils en seront à leur premier voyage de cette ampleur, Nathalie Roy et Benoît Arsenault croient avoir accumulé suffisamment d\u2019expérience, car ils ont parfois loué des voiliers lors de leurs voyages précédents.«De toute façon, la navigation sur la voie «Intra-Coastal» n\u2019est pas très compliquée, car une grande partie se fera au moteur.Une fois sur l\u2019océan, ce sera différent.On obtient aussi beaucoup d\u2019informations en échangeant, par Internet, avec des groupes d\u2019amateurs de voile», fait remarquer Benoît Arsenault.IS LOUEZ UN RDX POUR UN LOUEZ UN MDX POUR UN PAIEMENT MENSUEL DE TAUX EFFECTIF DE PAIEMENT MENSUEL DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE ACURA 6500s 5280s acuraott.ca ACOMPTE DE ACOMPTE DE rm £ % ^ TAUX D'INTiRÊT AUSSI BAS QUE SUR 36 MOIS 2014 TAUX D'INTÉRÊT AUSSI BASQUE SUR 36 MOIS 2014 OTTAWA CAMCO ACURA 1475 CARLING AVE.613.728.8888 CAMCOACURA.COM GATINEAU CASINO GATINEAU ACURA 7 CASINO BLVD.819.777.1771 CASINOGATINEAUACURA.COM Prix de vente de 43270 $//52070 $ pour un nouveau Acura RDX 2014 (modèle TB4H3EJN)//Acura MDX 2014 (modèle YD4H2EJN).Frais de transport et de préparation de 1 945 $, pneus EHF (29 $), filtres EHF (1 $), taxe sur l'air climatisé (100 $) et frais de l'OMVIC (5 $) inclus.Permis, frais, assurances, enregistrement et taxes (incluant TPS/TVH/TVQ, si applicables) en sus.^Offres de location d'une durée limitée basée sur un nouveau Acura RDX 2014 (modèle TB4H3EJN)//Acura MDX 2014 (modèle YD4H2EJN), par l'entremise de Services financiers Acura, sur approbation de crédit.Taux de location de 1,9 %//2,9 % (taux annuel effectif de 3,61 %) sur 36 mois.Paiement mensuel de 368 $//568 $ (incluant frais de transport et de préparation de 1 945 $, pneus EHF, filtres EHF, taxe sur l'air climatisé et frais de l'OMVIC) avec acompte de 6 500 $//5 280 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 0 $ et premier paiement mensuel dus à la signature du contrat.Total des obligations de la location de 19 748 $//25 728 $.Autres taxes (incluant la TPS/TVH/TVQ), permis, assurances et enregistrement en sus.Allocation de 20 000 km par année, frais de 0,15 $/km excédentaire.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Modèle représenté à des fins d'illustration seulement.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger.Les offres se terminent le 3 septembre 2013.Ces offres ne sont valides que pour les résidents de l'Ontario et du Québec, chez les concessionnaires Acura de l'Ontario et du Québec.Certaines conditions s'appliquent.Les offres peuvent changer sans préavis.Visitez votre concessionnaire Acura ou acuraott.ca pour connaître tous les détails.© 2013 Acura, une division de Honda Canada Inc.LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ¦\u2019WW Wm,' PHOTOS: SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Les bolides à l'honneur au Parc des Cèdres Tout un show à l'Auto-Show GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Les amateurs de rutilants bolides ont été servis cette fin de semaine, avec la renaissance du populaire Auto-Show d\u2019Aylmer -rebaptisé Gatineau - après un an d\u2019absence.Nouveau départ, nouvelle formule.Des belles d\u2019autrefois, encore et toujours, mais aussi des Japonaises modifiées, des Américaines musclées et des Italiennes orgueilleuses étaient étalées par centaines au Parc des Cèdres.Au total, environ 500 propriétaires de voitures se sont montrés en compagnie de leur plus grande fierté, au grand plaisir de quelque 15000 visiteurs admiratifs.Le président de l\u2019événement, Martin Laçasse, croyait à peine à un tel succès aussi rapidement lorsqu\u2019interrogé sur le site hier après-midi.«On s\u2019attendait à 200 voitures.Chapeau à l\u2019organisation.Je ne peux qu\u2019être heureux», affirme-t-il.Humour, arts martiaux, cinéma et musique se sont mêlés à la foule, pour créer un véritable festival familial gratuit.En misant sur la présence de modèles de voitures récentes, sportives ou exotiques, les organisateurs ont voulu redonner à l\u2019événement un nouveau souffle et dépoussiérer les voitures anciennes.«L\u2019objectif de cette formule était de rajeunir la clientèle.Les gens de voitures de collections sont plus âgés, toutefois on voulait attirer les jeunes aussi, donc c\u2019est mandat réussi», ajoute M.Laçasse.Mathieu Royer, 22 ans, était heureux d\u2019avoir fait le trajet depuis Thetford Mines pour exhiber sa Honda S2000 modifiée de bout en bout à coup d\u2019heures supplémentaires au travail.Habitué des auto-show, le jeune homme n\u2019avait encore jamais rien vu de tel.Rares sont les festivals qui prêtent leur aire de stationnement à un éventail aussi large de modèles.«Il y a beaucoup de diversité.C\u2019est une bonne idée pour aller chercher les différents publics, indique-t-il.Il y a des chars à perte de vue.Les cinq heures et demi de route que j\u2019ai faites en valaient la peine.» À peine la poussière retombée sur cette dernière édition de F Auto-Show de Gatineau que Martin Laçasse promettait déjà un retour l\u2019an prochain.EN VIDÉO videos.ledroit.ca rm IPI1 » .PETITE ANNONCE DE 3 LIGNES POUR 3 JOURS JEUDI «VENDREDI \u2022 SAMEDI (EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE 2013) 613562-0222 petitesannonces@ledroit.com YYYYYYYYYYYYYYY LeDroit 15 \t Le Festival country du Grand Gatineau attire de nouveaux passionnés En selle avec le virage jeunesse i SsI^&MlSSBi \u2018\t- ¦\tcanadien Heritage \\ NCC Canada - ~ ivm rhifows store Bi sm Développement\tMOUS SOMMES\t3% économique - CLD TOURISME OUÎAOI/WS\tPEPSICO RÉMWDEPÔT JT lO.Ca ISLoblaws j \u201e\tMAJIC* LeDroit |QQ3 (SUN) \u2019 5, bout.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca www.facebook.com/palpilon LAMBRIS IXTÉRIEIR > Choisissez votre couleur! maibec \tBOIS TRAITÉ\t\t\t\t PREMIUM G00DFELL0W\t\t\t\t\t \t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 2»X4»\t5,35\t6,15\t7,38\t9,48\t10,04 2»X6»\t7,50\t9,38\t11,45\t13,14\t15,01 2»X8»\t10,04\t12,63\t15,05\t17,56\t20,06 2» X10»\t13,45\t16,81\t20,49\t25,42\t26,90 %» X 6»\t6,06\t7,60\t9,24\t10,63\t12,14 4»X4»\t10,66\t13,23\t15,86\t\t21,15 6»X6»\t25,88\t32,60$ 39,11\t\t48,90\t51,74 8»X8»\t\t\t103,68\t\t138,24 CÈDRE DE L\u2019OUEST : 8\u2019\t10\u2019\t12\u2019 2» X 4»\t7,68\t11,83\t14,20 2» X 6»\t14,31\t17,88\t21,46 2» X 8»\t23,37\t29,21\t35,05 4» X 4»\t22,21\t31,37\t37,65 6» X 6»\t68,64\t102,96\t137,28 B0IS T7ûÎ FRANC Z/7> LAUZON: Jpica.(Vendu à la boîte seulement) TOITURE nto lonitiensM ¦touttenB [in venta ires] ®D(Ô3IS TOITURE MÉTAIIQUE .Wakcppld nnuw.üwexeL 15 % de rabais sur le prix de détail Toutes les couleurs et tous les profils en inventaire LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ OPINION LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent GILBERT LAVOIE___________________ collaboration spéciale L'autre «last call!» Les jeunes libéraux se sont montrés surpris et même un peu frustrés, hier, de constater que leur résolution sur la fermeture des bars à 5 h 30 avait reçu une telle attention des médias.Mais ils lui ont quand même consacré un gros 20 minutes de discussions, avant de la rejeter.Au lieu de blâmer les journalistes, ils auraient dû s\u2019interroger sur l\u2019à propos d\u2019une telle résolution dans un congrès qui portait principalement sur l\u2019égalité des chances.Il n\u2019y avait rien de bien profond dans les arguments invoqués, selon lesquels les clients de bars seraient moins saouls, moins bagarreurs ou moins dangereux au volant s\u2019ils sortaient des bars à 5 h 30 au lieu de trois heures.Les auteurs de la résolution auraient du voir ce qui se passait à Hull dans les années 90, quand les bars y fermaient plus tard qu\u2019à Ottawa, et que la clientèle ontarienne éméchée traversait la rivière des Outaouais à minuit pour continuer de faire la fête du côté québécois.On verrait le même désordre à Montréal ou à Québec quand les tenanciers des banlieues fermeraient leurs établissements plus tôt qu\u2019au centre-ville.comme il l\u2019a fait pour la TPS.Ce serait plus simple de réformer la constitution canadienne que d\u2019en venir à des ententes sur de telles propositions.Ce 31e congrès des Jeunes libéraux ne passera pas à l\u2019histoire pour les mesures concrètes qu\u2019on y a proposées, parce qu\u2019elles sont généralement beaucoup plus complexes d\u2019application qu\u2019on ne l\u2019imagine.Philippe Couillard, par exemple, a fait valoir qu\u2019il serait difficile d\u2019accorder la priorité aux moins bien nantis dans l\u2019octroi des places en CPE.Il ne serait pas simple d\u2019instaurer une telle mesure sans entrer dans la vie personnelle des gens, et sans créer des problèmes aux milliers de couples qui peinent déjà à réconcilier le travail-famille.Le thème du congrès, Un Québec qui rêve sans limite, était très ambitieux en tentant de réconcilier le développement économique, l\u2019éducation et la solidarité.« Qui trop embrasse mal étreint» pourrait-on dire.Mais l\u2019avenir appartient à ceux qui ont de grands espoirs, et le pouvoir tombe généralement entre les mains de ceux qui savent nous faire rêver.Encore faut-il être réaliste.Philippe | Les auteurs de la résolution auraient du voir ce ! qui se passait à Hull dans les années 90, quand I les bars y fermaient plus tard qu'à Ottawa.Les jeunes libéraux ont ouvert un débat beaucoup plus complexe en adoptant une résolution visant à nous libérer de l\u2019obligation de faire deux rapports d\u2019impôts au lieu d\u2019un seul, comme cela se fait dans les autres provinces.C\u2019est vrai que c\u2019est lourd et achalant de remplir deux déclarations.Mais on rêve en couleurs si on croit que l\u2019on pourrait confier la collecte de nos impôts par Ottawa sans grandes conséquences, ou encore que le gouvernement fédéral pourrait céder sa propre collecte de l\u2019impôt au fisc québécois, Couillard a promis un «programme de gouvernement» au lieu d\u2019un «programme électoral», dans son discours de clôture d\u2019hier.«Nous dirons ce que nous ferons, et nous ferons ce que nous avons dit» a-t-il déclaré.Les péquistes disaient la même chose.C\u2019est donc au réalisme de ses propositions qu\u2019il faudra le juger.Le Parti libéral a jusqu\u2019en février prochain pour récupérer les idées valables émises en fin de semaine.Parce qu\u2019après, ce sera le «last call» avant les prochaines élections.Et cette fois, ce sera pour vrai ! SUN News: HIER AUJOURD'HUI CRTC £ edroit.ca / LA QUESTION DU JOUR CONGRES DES JEUNES LIBERAUX Que pensez-vous des résolutions débattues lors du congrès de la Commission-jeunesse du PLQ?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.n;* Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Assez c'est assez, À Steve Harrris, maire Cantley Avec stupéfaction, j\u2019ai entendu vos premiers balbutiements de campagne électorale lorsque vous avez attaqué Alexandre Marion concernant un dossier voté par la majorité de votre conseil en octobre 2010.Ensuite, j\u2019ai lu votre article dans lequel vous continuez d\u2019attaquer M.Marion, un candidat sérieux qui songe à se présenter au poste de maire, aux élections du 3 novembre prochain.Vous attaquez sans réserve un de vos conseillers pour une décision que votre conseil a prise dans un vote presque unanime puisque vous avez été le seul à voter contre.Comment pouvez-vous justifier avoir placé Cantley en péril dans un dossier (NDLR: congédiement d\u2019un ancien directeur général) qui est toujours en audience à la Commission des relations du travail?Comment pouvez-vous justifier avoir donné à la partie qui poursuit Cantley autant de munitions en continuant de faire fi de la volonté de votre conseil?Surtout, comment pouvez-vous justifier votre comportement en lien avec votre obligation de défendre la municipalité de Cantley à titre de premier magistrat, de la promouvoir avec panache, avec envergure, avec fierté, en la plaçant avant votre agenda politique.M.Harris, par vos gestes et vos paroles, vous alimentez le cynisme politique.Merci pour les dernières huit années, mais non merci pour la suite, de grâce, non merci.Julie Parent, Cantley Chaîne Accents Quelle déception que le CRTC n\u2019ait pas accordé de licence à la chaîne Accents! Elle offrait plus de productions hors Québec que TV5-Unis.Souhaitons que celle-ci augmente la capacité des maisons de production hors-Québec qui connaissent mieux leur monde et qu\u2019elle n\u2019imitera pas Radio-Canada, qui trop souvent termine ses nouvelles dites «nationales» par un plan iconique de Montréal.Pascal Barrette, Ottawa III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II IM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin ADJOINTE AU PRÉSIDENT\tRESPONSABLE ADMIN.ET PAIE\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Claude Simard\tBrigitte Roy-D'Aoust\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau COORD.PROMO ET COMM.\t\t\tCOORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Mélanie Proulx\t\t\tLucie Lévesque\tAntoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 17 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Congrès de l'aile jeunesse du PLQ WI I I V\u2014 O\tI UIIU JUUI IUOOU\tI I\u2014 V-i Couillard attaque le PQ sur sa gauche TOMMY CHOUINARD La Presse SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES \u2014 Plus pressé qu\u2019avant de se lancer dans la bataille électorale, le chef libéral Philippe Couillard attaque le Parti québécois (PQ) sur sa gauche et revendique l\u2019étiquette progressiste.Dans son discours de clôture du congrès de la Commission-Jeunesse de son parti, hier, M.Couillard a démontré le repositionnement un peu plus à gauche que l\u2019on perçoit au Parti libéral, et qui se manifeste à la lecture des propositions adoptées.peut dire de cette formation politique.» Il a d\u2019ailleurs accusé le PQ d\u2019avoir «trompé les Québécois» lors de la dernière campagne électorale.« Il y a un an, le Parti québécois promettait une nouvelle façon de gouverner.Il s\u2019engageait à geler les tarifs d\u2019Hy-dro-Québec, il les a augmentés.Ils s\u2019engageaient à abolir la taxe santé, ils l\u2019ont maintenue.Ils s\u2019engageaient à augmenter les redevances minières de 400 millions, ils ont plutôt paralysé toute l\u2019industrie et presque tué le Plan Nord», a-t-il affirmé.Le chef libéral a multiplié les formules pour illustrer le fait que le développement écono- I «Le PQ au gouvernement n'est pas un parti I de gauche.Le PQ est un parti de gauche | dans l\u2019opposition.»\t_ PhHippe couillard «Le parti au Québec du véritable progressisme, c\u2019est le nôtre, a-t-il plaidé devant plus de 300 jeunes militants.Il nous donne les moyens de notre solidarité.La justice sociale rendue possible par une économie forte, c\u2019est la pierre d\u2019assise de notre mouvement depuis sa fondation.» Le gouvernement Marois ne peut en dire autant, selon lui.«Le Parti québécois au gouvernement n\u2019est pas un parti de gauche.Le Parti québécois est un parti de gauche dans l\u2019opposition», a-t-il soutenu en conférence de presse.«Le progressisme, on en est tous, c\u2019est de la parole noble, de la tarte aux pommes.Mais le progressisme qui ne s\u2019accompagne pas des moyens pour le soutenir, c\u2019est du vent.La social-démo-cratie de pacotille, c\u2019est ce qu\u2019on mique, considéré comme le credo traditionnel du Parti libéral du Québec (PLQ), doit servir la justice sociale.«Le développement économique est l\u2019instrument de notre solidarité.La prospérité, nous la voulons parce qu\u2019elle permet de rendre notre société plus juste», a-t-il soutenu.Philippe Couillard s\u2019est montré plus pressé de se lancer dans la bataille électorale qu\u2019il ne l\u2019était avant la saison estivale.Sa «mèche électorale» a «raccourci».«Nous sommes à l\u2019aube d\u2019une élection.Les semaines et les mois qui vont suivre seront cruciaux», a-t-il lancé avant d\u2019inviter les jeunes militants à mettre la main à la pâte pour préparer le parti au scrutin.Le PLQ vient d\u2019ailleurs de commencer les assemblées d\u2019investiture pour choisir ses candidats.LA PRESSE \t «Nous sommes à l'aube d'une élection.Les semaines et les mois qui vont suivre seront cruciaux», a lancé Philippe Couillard avant d'inviter les jeunes militants à mettre la main à la pâte pour préparer le parti au scrutin.En conférence de presse, M.Couillard a aligné des raisons qui militent pour un changement de gouvernement.«Ce que j\u2019observe dans le décor en termes économiques m\u2019inquiète pour le Québec», a-t-il affirmé, rappelant la perte de plus de 3000 emplois en juillet.Et selon lui, «l\u2019équilibre budgétaire est de plus en plus compromis » en raison des décisions du Parti québécois.«Ce n\u2019est pas un mystère de dire qu\u2019il y aura une élection à bref ou moyen terme.C\u2019est un gouvernement minoritaire, il y aura une élection.C\u2019est notre devoir d\u2019être prêts», a-t-il dit.Au sujet de l\u2019éventualité d\u2019un scrutin automnal, M.Couillard a indiqué que son parti «n\u2019ira pas activement déclencher une élection» à ce moment, «à moins qu\u2019il y ait un enjeu extrêmement important et stratégique pour le Québec».Si la première ministre Pauline Marois décide de provoquer elle-même la tenue d\u2019élections, comme Jean Charest l\u2019a fait en 2008, «on sera prêts», a-t-il ajouté.Les jeunes militants débattent TOMMY CHOUINARD La Presse Lors de leur congrès, les jeunes libéraux ont adopté une série de propositions sur le thème de la justice sociale, dont celle visant à baisser les impôts des familles à revenus modestes, pénalisées par le régime fiscal actuel.La présidente de la Commission-Jeunesse, Madwa-Nika Cadet, reconnaissait jeudi dernier que la justice sociale n\u2019avait pas été mise «à l\u2019avant-plan» depuis longtemps, contrairement au développement économique.Faute de temps, la proposition sur la privatisation de la Société des alcools du Québec, soumise par des militants de la Montérégie, n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019un débat.L\u2019idée de repousser l\u2019heure de fermeture des bars à 5 h 30 a quant à elle été rejetée au terme d\u2019un débat houleux.Le président de l\u2019Union des tenanciers de bars du Québec, Peter Sergakis, appuie sans réserve la proposition des jeunes libéraux du Québec de repousser la fermeture des bars le week-end, de 3 h à 5 h 30.Selon M.Sergakis, les bars connaissent depuis un certain temps une baisse de leur clientèle, et une telle mesure contribuerait assurément à faire augmenter les revenus des établissements licenciés.Peter Sergakis espère également que l\u2019utilisation des machines de vidéopoker serait prolongée du même coup.Il souligne qu\u2019à Montréal, plusieurs clients quittent les bars à 3 h pour s\u2019en aller au casino, ce qui prive les tenanciers de bars de revenus importants.Avec La Presse Canadienne LA PRESSE L'idée de repousser l'heure de fermeture des bars à 5 h 30 a été rejetée au terme d'un débat houleux.EDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 18 ACTUALITÉS Le maire de Toronto juge l'affaire démesurée Rob Ford filmé en état d'ébriété Toronto\u2014Le maire de Toronto, Rob Ford, a reconnu avoir consommé quelques bières vendredi soir mais estime que la controverse suscitée par des vidéos le montrant en état d\u2019ébriété a pris des proportions démesurées.Trois vidéos ont été mises en ligne vendredi et montrent le maire en train de plaisanter et prendre des photos avec des résidants lors d\u2019une fête de quartier.Selon des témoins, il aurait assuré qu\u2019il ne prendrait pas le volant.À un certain moment, une foule compacte s\u2019agglutine autour de lui, et la police, de même que des membres de son personnel, décident de l\u2019escorter.Plusieurs se sont indignés sur le réseau Twitter et ont ridiculisé M.Ford, l\u2019accusant d\u2019avoir été saoul et le réprimandant pour sa conduite.Rob Ford a déclaré, pendant son émission de radio Newstalk 1010, qu\u2019il avait passé un bon moment et s\u2019était laissé aller, mais qu\u2019il ne pensait pas avoir posé un geste qui aurait pu choquer quiconque.Une attention sans précédent Les «paparazzis des médias sociaux» accordent un niveau d\u2019attention à Rob Ford sans précédent, affirment des experts du Web, alors que des vidéos montrant le maire de Toronto en train de faire la fête créent encore la controverse.Selon Peter Loewen, un professeur adjoint de sciences politiques à l\u2019université de Toronto, le haut niveau d\u2019attention que reçoit M.Ford est dû aux questions concernant la présumée vidéo le montrant en train d\u2019inhaler du crack, vidéo qui n\u2019a jamais été publiée.Le maire nie avoir fumé du crack et soutient que la vidéo n\u2019existe pas.Le site Web à potins Gawker et le journal Toronto Star affirment toutefois l\u2019avoir vue et ont publié plusieurs articles à ce sujet.M.Loewen croit que les gens réalisent qu\u2019il y a un public pour ces vidéos de Rob Ford présentant un comportement qui pourrait susciter des questionnements.Cela leur donne une bonne raison de le filmer partout où il va.Selon Greg Elmer, professeur en nouveaux médias à l\u2019université Ryerson, le fait que la vidéo, l\u2019élément central de la controverse entourant M.Ford, soit introuvable est unique.Cela amène à la place une «cacophonie» d\u2019images, de reportages, de billets sur le même genre de comportement.«Cela crée en quelque sorte ce marché d\u2019images, d\u2019histoires et de photos.Cela est sans précédent parce que ça a pris une envergure internationale», affirme M.Elmer.La Presse Canadienne CAPTURE D'ÉCRAN Trois vidéos montrent le maire Ford en train de plaisanter et prendre des photos avec des résidants lors d'une fête de quartier.U MEILLEURE CONDUITE.MEILLEURE SELECTION.MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER.¦JUJ.UMJ-J.tL Louez à partir de 158 ^/60 MOIS\u2019 INCLUANT UN RABAIS À LA SIGNATURE DE 500 S* \u201cAUTO leGUIDE 2014 deL'AUTOl meilleur 2014 MULT1SEQMENT COMPACT MEILLEURS VUS COMPACTS L'ANNUEL DE DE MOINS DE 40000$ LAUTOMOBILE GAGNANT DE LA CATÉGORIE UTILITAIRES SPORT COMPACTS M3ZD3 CX-S GX2074 Louez à partir de 258 ^/48 MOIS\u2019 2 495$ d'acompte.INCLUANT UN RABAIS À LA SIGNATURE DE 400$* 4,9\t7,1 L / 100kmT\tL/100kmT ï 5,7\t7,8 L / 100kmT\tL / 100kmT Modèle MazdaS GS-Skyactiv illustré Modèle Mazda CX-5 GT illustré 0 % DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 84 + 1000$ MOIS*\tDE RABAIS À LA SIGNATURE* SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS FAITES VITE! LES OFFRES SONT PROLONGÉES JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE 2013 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.VROL/m- VROum if Hills 1 !H ïllililllïl iiii UXM ACTUALITÉS 19 mgiSi IS Ol 4730 omwn ügl Efc^_J.««:.iTWEB PAW;(G #135846A Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année 21 475 $ 36 933 km #P91184 Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année 20475$ 35 463 km #135876A Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année B200Turbo 2 7 740 km !'P PARING #125349 Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année E350 Wagon 12 772 km mm #P20713 Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année GLK350 56 805 km ITOMER Pt #135952A Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année BRABIJS 4 5 745 km #135629A Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année 44 975$ C35» 4 Matic 23 717 km #P77825 Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année C3004Matic 37115 km 'WEB IV,a NG #135896A Description Kilométrage Prix de vente (Taxes en sus) Année E3504Matic 18 804 km axfe&Beiw fiMiruea \t Mercedes-Benz LA PRESSE CANADIENNE Ogilvie Motors Limited 1110, bout.St-Laurent, Ottawa 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.* Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, seulement pour une période de financement de 24 mois et seulement pour les modèles Mercedes-Benz 2009 à 2011 (ayant moins de 140 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2009 : 25 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 1 051,46 $ par mois pendant 24 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 235,05 $ pour une obligation totale de 25 235,05 $.Un versement initial peut être requis.Frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance ainsi que taxes de vente en sus.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Voyez Ogilvie Motors Limited pour les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre prend fin le 31 août 2013.Deux garçons tués par un serpent Un dernier adieu à Noah et Connor Tranquillité d\u2019esprit comprise.Chaque véhicule Mercedes-Benz Certifié est assorti de la Garantie Certifiée Étoile, de série.^uxe (Certifié Accessible En achetant un véhicule d\u2019occasion Mercedes-Benz Certifié, vous obtenez le luxe et l\u2019excellence en matière d\u2019ingénierie qui ont fait la renommée de Mercedes-Benz, mais aussi : ¦\tConfiance : inspection en 150 points ¦\tGarantie : protection Certifiée Étoile allant jusqu\u2019à 6 ans ou 120 000 km ¦\tTranquillité d\u2019esprit : historique complet de l\u2019entretien de votre véhicule ¦\tSécurité : assistance routière d\u2019urgence 24 heures sur 24 ¦\tSatisfaction : privilège d\u2019échange de 5 jours ou 500 km Afin de profiter de cette offre et pour obtenir plus d\u2019information, visitez votre concessionnaire ou mercedes-benz.ca/certifie pendant 24 mois Mercedes-Benz CAMPBELLTON, N.-B.\u2014 Des centaines de personnes se sont rassemblées à Campbellton, au Nouveau-Brunswick, pour les funérailles des deux jeunes garçons tués par un serpent cette semaine, alors qu\u2019ils dormaient dans un logement situé au-dessus d\u2019une animalerie exotique.Le père Maurice Frenette, de l\u2019église Saint-Thomas d\u2019Aquin, affirme que la cérémonie est un moment de pause et de rassemblement auprès de la famille de Noah et Connor Barthe, respectivement âgés de 4 et 6 ans, qui ont été retrouvés morts lundi dernier après qu\u2019un python se fut échappé de son vivarium situé dans l\u2019appartement.Selon la police, le reptile s\u2019est infiltré dans un système de ventilation situé au-dessus de son vivarium et est tombé à travers le plafond dans le salon où dormaient les enfants.Les résultats préliminaires des autopsies révèlent que les garçons ont été asphyxiés par le serpent.Plusieurs résidents de cette ville de 7400 habitants sont venus présenter leurs condoléances lors d\u2019une période de visite libre dans un salon funéraire, plus tôt samedi.Les deux garçons, qui étaient inséparables, seront enterrés dans le même cercueil, a précisé le maire adjoint Ian Comeau.Selon M.Frenette, les funérailles ne sont pas le moment d\u2019attribuer des blâmes.«Nous ne sommes pas ici, aujourd\u2019hui, pour porter un quelconque jugement ou pour tenter de trouver une réponse à l\u2019enquête, mais nous sommes ici pour faire une pause et être en compagnie de la famille», a-t-il dit avant la cérémonie.«Aujourd\u2019hui, nous voulons simplement être là pour eux et partager notre amour avec eux pendant ce moment de deuil.» L\u2019église peut accueillir environ 1200 personnes et était presque pleine.Des responsables provinciaux ont indiqué que ce type de python africain n\u2019était pas permis au Nouveau-Brunswick.Vendredi, 23 reptiles interdits dans la province sans permis spécial ont été saisis dans l\u2019animalerie, tandis que quatre alligators américains de grande taille ont été euthanasiés.Le logement et l\u2019animalerie appartiennent à Jean-Claude Savoie, un ami de la famille des enfants qui les a emmenés magasiner et visiter une ferme avant d\u2019organiser le coucher chez lui, en compagnie de son propre fils.M.Savoie n\u2019a pas répondu à plusieurs demandes de commentaires.Lors d\u2019un arrêt au Nouveau-Brunswick, vendredi, le premier ministre Stephen Harper a exprimé ses condoléances à la famille des enfants, et a indiqué que le gouvernement fédéral examinerait ce qui s\u2019est passé pour déterminer s\u2019il devrait jouer un rôle dans la réglementation des animaleries exotiques.M.Comeau soutient que Campbellton et d\u2019autres municipalités devraient attendre le résultat de l\u2019enquête policière et ne pas porter un jugement trop rapide.«Nous ne voulons pas encore prendre de décision, a-t-il dit.Je sais que c\u2019est quelque chose que plusieurs municipalités prévoient faire, c\u2019est-à-dire regarder ce qui peut être fait pour éviter une telle tragédie.» La Presse Canadienne Les deux garçons, qui étaient inséparables, ont été enterrés dans le même cercueil.LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 \u2014 LÉVÉNEMENT- MA NISSAN | lOIVl Innover pour exalter DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À MOIS\" SUR MODELES ROGUE 2013 Rogue SL 2013 à traction intégrale illustré Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée ROGUE S 2013 à traction avant de NISSAN k°/0 DE FINANCEMENT 84 JukeSL2013àtraction intégrale illustré JUKE SV 2013 à traction avant de NISSAN FINANCEMENT À L ACHAT BERLINE ALTIMA 2.5 2013 de NISSAN FINANCEMENT À L ACHAT W A L'ACHAT JUSQU'A\tMOIS* SUR ROGUE S 2013 À TRACTION AVANT SEULEMENT -ou - 5 000* DE RABAIS A L'ACHAT AU COMPTANT 116*\t1.9\u201d\" 84 1 998 $ EN COMPTANT INITIAL 21 808* MOIS SUR AUTRES MODELES ROGUE 2013 SELECTIONNES (À L'EXCEPTION DU ROGUE S 2013 À TRACTION AVANT) TRACTION INTÉGRALE INTUITIVE LIVRABLE PRIX A L'ACHAT TRACTION INTÉGRALE AVEC VECTEUR DE COUPLE LIVRABLE 138*\t1,9\"\" 84 1 998 $ EN COMPTANT INITIAL 25 508* MOIS PRIX A L'ACHAT MEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE DE SA CATÉGORIE4 UN CHOIX PARMI1 -40 /LITRE D\u2019ESSENCE JUSQU\u2019EN 20151 OU PAIEMENTS À NOS FRAIS2 GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS 5 ans /100 000 km VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN OU CONSULTEZ NISSAN.CA L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec tiliîlllül illilîî ïJUIsfiîSÎL., !t!Sli|llllS!lII iiiüHI! ïftlîi H*%mr***mêô iîIIlHîÜlïpJi IPIIîIIiîIISjÎJ iüîüllîllllîll Rt il®.* ffllllili îssj !ïj ! ACTUALITÉS 21 E ANS \\ f) ELANTRAGL 2013 TRES BIEN EQUIPEE POUR AUX DEUX SEMAINES» 92 $ 0: COMPTANT 0 O/o FINANCEMENT À L'ACHAT» POUR 96 MOIS PRIX AU COMPTANT 19 264 $ INCLUANT 750 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX» FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT : \u2022\t148 CH.\u2022 CLIMATISEUR \u2022 FREINS ABS AUX 4 ROUES \u2022 RÉGULATEUR DE VITESSE \u2022 6 COUSSINS GONFLABLES \u2022\tSIÈGES AVANT CHAUFFANTS VEHICULE UTILITAIRE JE3HS.CANADIEN DE L'ANNÉE 2013\tAutomobile du Canada SANTA FE SPORT 2.4L TR.AV.2013 À VOUS À PARTIR DE AUX DEUX SEMAINES» $ 0: COMPTANT 83 $ AUX DEUX SEMAINES» 0: COMPTANT 0 0/0 FINANCEMENT À L'ACHAT» POUR 96 MOIS i ,99 0/0 FINANCEMENT À L'ACHAT» POUR 96 MOIS PRIX AU COMPTANT 27 874$ INCLUANT 500 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX» FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT : \u2022 190 CH.\u2022 CLIMATISEUR \u2022 7 COUSSINS GONFLABLES \u2022 BLUETOOTH® \u2022 SYSTÈME ACTIVE ECO \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ PRIX AU COMPTANT 17 314 $ INCLUANT 200 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX» FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.INCLUANT : \u2022\t138 CH.\u2022 CLIMATISEUR \u2022 6 COUSSINS GONFLABLES \u2022 RÉGULATEUR DE VITESSE \u2022\tVERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTIÈRES \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS 4P \u2018Jmi n Mode e Limited montre Mk AUTOROUTE 5,2 L/100 KMT m m Modèle G LS 5 portes montre AUTOROUTE: 5,3 L/100 KMT Modèle Limited montré* AUTOROUTE: 6,7 L/100 KMT [garantie] Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp, Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, ?Prix des véhicules montrés : Accent G LS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 614$/ Santa Fe Sport 2,OT Limited 2013 à traction intégrale à partir de 40 374$/ Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24 964$.Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550$/1 760 $/1 550$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) et taxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, ^Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle à partir de 17 314$ (incluant l'ajustement de prix de 200$)/Santa Fe Sport 2,4L 2013 à traction a vanta partir de 27 874$ (incluant l'ajustement de prix de 500$)/Elantra GL2013, boite manuelle 6 vitesses à partir de 19 264$ (incluant l'ajustement de prix de 750$) à un taux annuel de 0 %/0,99 %/0 % pour 96 mois, Paiement de 83$/139$/92$ aux 2 semaines, Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt 0 $/1 130 $/0 $ pour une obligation totale de 17 314$/29 004$/19 264$, Frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 550$ /1 760 $/1 550$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) et taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison, Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai, t Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule, Ajustements de prix jusqu'à 200$/500$/750$ offerts sur les Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle /Santa Fe Sport 2.4L 2013 à traction avant/Elantra GL 2013, boite manuelle, Les ajustements de prix s'appliquent au prix avanttaxe, Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible, Cette offre ne peut être transférée ni cédée, Aucun échange de véhicule requis.?Les cotes de consommation d'essence des Accent GL 5 portes 2013, boite manuelle (Autoroute 5,3 L/100 km; Ville 7,1 L/100 km)/Santa Fe Sport2.4L 2013 à traction avant (Autoroute 6,7 L/100 km; Ville 10,1 L/100 km)/ Elantra GL2013, boite manuelle (Autoroute 5,2 L/100 km; Ville 7,1 L/100 km) sont basées sur l'Énerguide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles, Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement, ?tQ Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Les stocks sont limités, Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien, LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 duProprto duProprio Proprfo duProprio DuProprio est fier de parrainer l\u2019Association de soccer de Gatineau Venez encourager nos joueurs! VISITEZ DuProprio.com ?PLUS DE 21 000 PROPRIETES EN LIGNE ! 1 855 823-2712 ASBESTOS\tB 159 000$ Quadruplex tout brique en excellente condition.Logements : un 6 1/2, un 5 1/2 et deux 3 1/2.Rénovation de la toiture faite au cours des dernières années.Près du centre commercial d'Asbestos.Idéal pour propriétaire occupant et premier acheteur.Vente sans garantie légale, Venez le visiter! 819-879-4648 433016 AYLMER\t289 000$ Propriété unique de 2 étages située sur un coin de rue.Très bien entretenue, 4 cac, 2 sdb.Garage double.Très grand terrain de 12 860 pi2, entouré d'une haie de cèdres.S19-6S4-7544_________________________443S25 VISITE LIBRE AYLMER\t289 000$ Visite libre 17 août 14h à 16h.Jolie maison jumelée à étages de style Périgord de Brigil Construction datant de^ 2009.1 580 pi2.3 cac.Foyer au gaz dans le salon.A deux pas de l'école du Marais.S19-712-0775_________________________44554S r ^ AYLMER\t339 900$ Semi-détaché clé en main.Concept ouvert 1 650 pi2.Loft Sous-sol entièrement aménagé.Plancher de bois franc et porcelaine.Terrain de 9 600 pi2.Grand patio.Piscine 15x30.Cabanon 12x16.S19-6S5-377S________________________43S677 VISITE LIBRE AYLMER\t359 900$ Maison 2 étages avec 3 cac et 3 sdb.Cuisine avec comptoirs de granit Plancher bois franc et céramique.S-sol totalement aménagé avec sdb et possibilité d'une 4e cac.Visite libre 14h-16h.819-682-7991_________________________418049 E2 y BUCKINGHAM\t227 900$ Très beau jumelé 2010 dans un secteur avec fils souterrains (hydro, câbles, etc,), Bien éclairé.Porte de 10'.A/C, Fournaise à air pulsé.2 sdb complètes, S-sol complètement aménagé.Auvent 12x8, Garage indépendant 20x16.Bel aménagement paysager.Négociable, Libre rapidement, 819-281-7416 330538 CANTLEY\t430 000$ Maison à 2 étages comprenant 2 logis distincts ainsi qu'un immense garage détaché.Possibilité de duplex ou bi-génération et commercial léger.Incluant un grand terrain aménagé.819-827-9102_________________________________434152 CHELSEA\t540 000$ Charmante propriété située près de Gatineau et d'Ottawa.Aire habitable de 3 200 pi2.Incluant 5 cac, 3 sdb et 1 sde.Air climatisé.Garage double.Belle cour arrière au Sud, très privée.Piscine etspa.819-827-2490__________________________430645 GATINEAU\t224 900$ Unifamiliale mixte reconstruite à neuf à partir de la fondation en 2011,2 cac et 2 sdb complètes avec prise laveuse-sécheuse dans les deux, Décoré au goût du jour.Grande remise 12x20 construite en 2012, Stationnement pour 6 autos.Beaucoup d'extras.Possibilité de convertir en duplex ou commercial, Grand potentiel.819-893-3117 420657 i GATINEAU\t224 900$ Superbe bungalow incluant 4 cac, 1 sdb et 1 sde.Aire ouverte.Beaucoup de luminosité.Soigneusement entretenu, très propre.Système d'alarme.A/C central 2013 garanti 10 ans.Plusieurs inclusions, Cour arrière clôturée.Aménagement paysager.Grand patio, Remise 8x10.Piscine hors terre 18 pieds, Près des services, 819-893-1089 439982 GATINEAU\t229 000$ Chaleureux bungalow clé en main incluant2 + 1 cac et2 sdb.Salle à manger à aire ouverte.Climatiseur etfoyerau gaz.Sous-sol complètement aménagé.Piscine, grand deck et cabanon.Près des écoles.819-665-6888\t439786 /¦ GATINEAU\t232 900$ Superbe semi-détaché de concept ouvert incluant 3 chambres à coucher.Grande cuisine.Cour privée.Piscine.Toiture refaite en 2010.Plusieurs inclusions.Situé dans un secteur recherché.Aucun voisin arrière.819-665-6888\t435653 MfclPi\t ?ii;;Tî JB.¦\t¦fl ^ T\u2019-1' ~~ GATINEAU\t239 000$ Magnifique bungalow incluant 4 cac et 2 sdb complètes.A/C.Aspirateur central.Grand deck.\t Cabanon.Piscine.Jardi\tT.Près de plusieurs services.Possession rapide.Transfert Faites votre offre!\t 819-663-8651\t360783 GATINEAU\t299 750$ Superbe maison à 2 étages.3 cac, 2 sdb.Bois franc.A/C central.Sous-sol aménagé.Terrain clôturé.Terrasse.Piscine creusée.Situé dans un secteur paisible et à distance de marche de tous les services.819-568-0380\t360443 HULL\t269 900$ Belle propriété à paliers multiples comprenant 3 chambres à coucher et 2 salles de bain complètes.Concept à aire ouverte.Incluant un garage.Située sur rue tranquille, dans un cul-de-sac.819-329-0947\t434790 HULL\t379 000$ Maison 2 étages de 2828 pi2.4+1 cac, 2 sdb au 2e étage, Sde au rdc, Planchers bois franc et céramique, S-sol aménagé, tapis.Chauffage gaz naturel.A/C central.Garage double.Près des écoles, du parc de la Gatineau et des voies d'accès 5 et 50.À 15 min du centre-ville de Gatineau, Située à Mont-Bleu, 819-776-3991 439236 III r! IB ANGE-GARD-OUTAOUAIS 226 000$ Bungalow style High Ranch dans le secteur des Arpents Verts.3 chambres à coucher et 1 salle de bain, Salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte.Foyer au salon.Portes française dans la salle à manger.Accès au patio par la salle à manger.Près d'un parc et à moins de 5 minutes de l'autoroute 50.819-281-8741 439502 LA PÊCHE\t439 900$ Magnifique propriété clé en main de 2 100 pi2 incluant 4 chambres à coucher et 3 salles de bain.Sous-sol aménagé.Piscine creusée et chauffée.Magnifique jardin d'eau.À 20 minutes de Hull.À voir.819-743-7349\t435376 MASSON-ANGERS\t189 900$ Semi-détaché bien entretenu.4 cac et 2 sdb.Cour privée paysagée avec un accès au parc.Spa avec gazebo récemment installé.Excellent voisinage.Prise de possession rapide à moins de 30 jours au besoin.819-635-9215______________________________439928 NOTRE-DAME-D-PONTMAIN 279 000$ CiülKilh,:/ Va™ Bungalow à aire ouverte situé sur le bord de l'eau incluant 2 cac.Très grandes pièces.Belle grande fenestration.Foyer, poêle à bois.Grand terrain.Bel aménagement paysager.Plusieurs inclusions.Avoir.819-597-2130__________________________________416886 J\u2019AI VENDU! ,4 VAL-DES-MONTS\t264 500$ Spacieux bungalow 1 860 pi2.4 cac.1 sdb.1 sde.Aire ouverte.Walk-out Superbe vue panoramique, grandes fenêtres.Piscine creusée.Cul-de-sac.Possession rapide.Visite libre 18 août 1 3h-16h.819-243-4997______________________400446 VAL-DES-MONTS\t298 500$ Très belle maison 2 étages au goût du jour incluant 3+1 cac, 1 walk-in, 2 sdb et 1 sde.S-sol aménagé.Située au cœur de Perkins et à 2 minutes de tous les services : école, pharmacie, épicerie, aréna, etc.819-962-6554______________________438901 ; JM VAL-DE$-MONT$\t399 900$ Magnifique propriété de 1 300 pi2.Plafond 10 pieds, 3 grandes chambres à coucher.2e étage consacré à la chambre des maîtres avec walk-in et salle de bain connexe, plancher porcelaine, douche 12 jets.Walk-out au sous-sol, 3 balcons.Maison spectaculaire dans le village de Perkins à 8 kilomètres de Gatineau, 819-213-3200 441081 ACTUALITÉS 27 /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE workopohs.Marché de l'immobilier au Canada Des signaux contradictoires PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La menace bien réelle d'une possible crise a incité la Banque du Canada à inscrire l'immobilier au sommet de sa liste des risques intérieurs pour l'économie canadienne.O BW nîGuard Mom< 1\t-7':r b ouiira: ~j ' fïïSS HomeCiu^i h : , | I Commercial 8 Re,a,\u201etiillHg sidentialt F jZI CHAMBRES 119 KENT, centre-ville Hull, meublée, câble, réfrig., 819-328-6699 1 CHAMBRE, Gatineau, non meublée, bien situé, 390$, 819-360-4897 1 CHAMBRE, Limbour, libre, 400$, maison neuve, câble, internet, non-fumeur, 613-762-2306.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 375$, 819-360-2241.25 RUE Carwood, près Cité collégiale, s/bain privé, libre, 613-632-8742 jour ou 613-675-8852 soir.À 10 MIN.DU CÉGEP DE HULL ET COLLÈGE HERITAGE.Tout inclus: salon, cuisine, s/bains, s/lavage + télé et Internet, 450$/mois.613-298-1727 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER de luxe, vue rivière,idéal professionnel de passage, 819-332-1794.CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, meublée -Miterie, cuisine, lav./sec.non fumeur, 819-827-3277, 819-665-1823.ÉTUDIANT de Text., logement à partager ou à louer, tout incl., 425$ ou 825$, près UQO, non-fumeur.Cécile 819-700-0939 ou 819-778-6647 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie, propre, tranquille et sécuritaire.Bienvenue aux travailleurs 819-319-0632 ou 819-930-1706.GATINEAU, grande chambre à louer, tout incl.613-606-3003, 819-503-0789 GATINEAU, meublé, lav./séc., chauffé, éclairé, câble, stat.,350$ 819-669-5040.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 440$.613-698-8886.GATINEAU, St-Louis, calme et respectueux, 440$, tout incl., lav./séc., libre, 819-246-8166.HULL, tout inclus, près de tout, rue Nicolet, libre, 425$, 819-360-4925.NEUF, Plateau, central, tout inclus, sept., 450$ nég., 613-899-3899 NON-fumeur, parc, 62 Binet, câble, internet, 365$, 819-771-0401.PONT Alonzo, entrée privée, s/bain privée, accès s/sol.non-fumeur, 819-243-1268 ST-JOSEPH, près Galeries, belle, propre, tout compris, 400$, 819-661-9111 TEMPLETON, coloc ou chambreur, tout neuf, tout incl., 819-918-6140.BWîi RÉSIDENCES POUR P**\" PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.0tfil MAISONS À LOUER 16 des Açores, Hull, 1,000$/mois non chauffé non éclairé, 3 chambres, rénové, libre.Loué avec option d\u2019achat.819-360-4444, 819-682-9924 3 CHAMBRES, 259 des Louveteaux (Hull), libre, 1,295$/mois, non chauffé ni éclairé.819-329-5808 après 18h.3 CHAMBRES, 850$, pas chauffé ni éclairé, 613-769-5977.3 CHAMBRES, AYLMER, jolie maison en rangée neuve, à 15 min.du centre-ville d\u2019Ottawa, 2 s/bains, cour privée, garage, s/sol, meublée, 1200$/mois, disponible.John (Gestion JNC) 819-360-9293, 819-669-5722.3 CHAMBRES, Gatineau, 1.5 s/bain, OH près services/autoroute, 819-243-1351 Bffl»! MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, haut de maison, 1,250$ chauffée, éclairée, lav./séc., 1er août, 819-661-7337 3 CHAMBRES, secteur tranquille, campagne, 15 min.de Gatineau, libre, 1,250$, 819-329-1230.3 CHAMBRES, VAL-DES-MONTS, neuve et très grande, foyer, 3 s/bains, s/sol fini, garage, libre, pas d\u2019animaux, coin paisible, 1500$.819-955-7555.NOUVELLE ANNONCE! 4 CHAMBRES, 1er sept., 1,125$, 819-827-6635.4 CHAMBRES, libre, secteur Aylmer, www.groupedurandmanagement.com, 819-663-4498.CHELSEA, 3 chambres, près du lac, Beamish, plusieurs jardins, 1,650 pi2, semi meublée, pas d\u2019animaux, libre 161 sept./oct.1,200$, 819-307-0495.EN rangée, 2 étages + s/sol, 4 chambres, 2 s/bains, ceramique/bois franc, clôturée, sans voisins arrière, près services.Libre, 1,175$, 819-439-0896.GATINEAU, 3 chambres, 3 s/bain, 5 min.de l\u2019hôpital et parc, 1,250$, 1er sept., 819-664-1127 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Côte d\u2019Azur, rue Castillou, 3 chambres, 2 s/bains, 6 appareils, foyer au bois, s/sol fini, abri auto, remise, dim.1,500$.819-360-3276.GATINEAU, projet des Fleurs, maison canadienne, 4 chambres, abris d\u2019auto, dim., foyer, sept./oct., 819-773-8175.HULL, Parc de la Montagne, 1er sept./oct., maison en rangée, 3 chambres, bois franc, chauffé, éclairé, 1,250$, 819-230-1829 MASSON, semi dét., 3 chambres, cour clôturée, remise, fraîchement rénovée, pas de chien, 819-661-6524.NEUVES, Aylmer, 220 Klock, magnifique unifamiliale, 613-248-0369.819-208-8832.QUADREX, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, vérification de crédit, 1 er sept., 975$, 819-671-4417 EST!\tCHALETS À LOUER \tNOUVEAUTE 3 CHALETS, Lac 31 Milles, Bouchette, www.chaletsalouerlac31 milles, ca Isabelle 819-664-3393.B1Æ1 CHALETS À VENDRE LAC SIMON, île Canard blanc, joli chalet bord de l\u2019eau, 2 chambres, plage de sable, très privé, 149,900$, SIA 28982092, contactez Robert Laçasse au 1-866-428-4007 POISSON Blanc, chalet sur magnifique terrain plat boisé, 320,000$, 819-663-0571.Hj PROPRIETES A REVENUS \u201c AU QUÉBEC AUBAINE! 5 LOGIS, bien rénovés, bon revenu, 352 rue Gauthier, 479,900$, plus d\u2019info : Steve Waters, courtier immobilier, 613-889-2580.MM TERRES TERRAIN de chasse, Lac des loups, 45 acres, 819-456-3897 IMl TERRAINS 10.6 ACRES terrain Val-des-Monts abre mature avec ruisseau 45,000$.Accès territoire publique pour chasse, 77 chemin Poitras, 819-561-0238.1 ACRE, accès lac Roddick, idéal pour chalet.9,000$ ou 125$/mois, pas de dépôt.819-684-3572 1 ACRE, Cantley, nouvelle phase, près Gatineau (Paiement), 819-775-6101.1 ACRE ou 1 lot 18 à 20 acres, Lac La-verdure, plat, électricité, 819-441-1308 BORD de La Lièvre, chemin River à l\u2019Ange-Gardien, V/z acre et +, boisé, à partir de 64,900$, 819-664-5935.LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.PAPINEAU VILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 PRÊT à construire terrain de 10,336 pi2, dont 76 pi de façade, secteur Gatineau, rue Fermont, réduit à 69,900$.Immeubles René Cossette courtier, 819-568-0049 IrtlEI LOCAUX 1,000 À 2,000 pi car., entrée indépendante, cuisinette et s/bain, 2 stat.privés, 380 Notre-Dame, de 0,75$ à 1 $ le pi.car., 819-319-0808.151 ST-ANTOINE, local #1, utilisé présentement comme local d\u2019esthétisme, 750 pi car., 819-665-8591.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com BORD du Lac McGregor, 2 chambres, câble télé, bateau, 819-671-7812.domainelacdesplages.com Disponible sem., 2-4 chambres, bord de l\u2019eau, site familial.514-636-6490.VACANCES familiales, 2h45 de Montréal, 1h45 de Gatineau.Incluant chalet, embarcation, moteur et essence sur un lac maginifigue, 4 jours, 3 nuits, 499$ par famille ou couple, 6 jours, 5 nuits, 699$ par famille ou couple.Pour info: 819-326-4444.www.pourvoirieboismenu.com BE El A PARTAGER APR à Hull, Internet, meublé, chauffé, non-fumeur(se), 450$, 819-776-1010.Kill CONDOMINIUMS À VENDRE 143,900$ CONDO rénové, secteur Hautes-Plaines, 3 chambres, dim., aucun tapis, bien éclairé,.Jonathan Cossette courtier immobilier 819-319-1244 PERSONNALISEZ votre futur condo au centre-ville! LEED, rabais détaxés, 279,000$ +, 819-771-0944.BMI MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.899$, devenez propriétaire, maison neuve, 3 ou 4 chambres, 819-329-0039 AUBAINE semi-dét.secteur Angers, libre immédiatement, réduit à 152,500$ ou meilleure offre.Immeubles René Cossette courtier, 819-568-0049 CANTLEY, 2 acres, vue sur montagnes et prés, bois franc et céramique, 20 min.du centre-ville d\u2019Ottawa, tran-quilité, 248,900$, 819-457-1172.TEMPLETON, 2 étages, 4 chambres, 3 s/bain, grand terrain, 244,000$.819-661-7337, 819-893-0795.BMil MAISONS DE CAMPAGNE MAISON 2 étages, 45,000$, besoin de réparation, lac Schryer, Montpellier, 819-281-4395.BMI CHALETS À VENDRE 80,000$, chalet 4 saisons, 50 min.Hull, sur la Rivière Gatineau, 819-329-0039.LOCAUX 120 pi car.pour soins de santé, esthétique ou bureau professionnel, 243 boul.St-René, 500$/mois.Alain 819-328-5248.U NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.) \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t92, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau I \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer \u2022 Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com ENTREPOTS A LOUER ESPACE D\u2019ENTREPOT A LOUER, 1,800 pi car, 321 ch.des Érables, Gatineau, libre.819-213-1773.LeDroitSurMonOrdi.ca GATINEAU, entrepôt int.et ext., 93 Maurice Beaudoin, 819-643-1100.COMMERCES À VENDRE ~ CHANCE UNIQUE! Posséder un restaurant très bien équipé, 35 sièges int., 28 sièges terrasse, commerce clés en main.Info: 819-329-5221.RESTAURANT à vendre, 2,400 pi car., chambre froide et +, 56 places, Papineauville, 819-427-9119.-rifîSîr LAC Patterson (Cayamant), 4 saison, conforme, ch.pavé, 165 000$, frais notaire inch, nég., 819-463-0824 LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 389,000$, duProprio: 229608\t819-771-0944 W»il VEHICULES 4000S ET MOINS 2002 ECHO berline, 4 portes, automat., excellente condition, pneus hiver/4 saisons, 4000$, 819-930-5258 2002 PONTIAC, Grand Am, 168,744 km, 2,000$ nég., 819-281-8525.WHI AUTOMOBILES TUCSON 2005, 135,000 k.m., 4 pneus d\u2019hiver sur jantes.819-684-2003.VENTE DE SUCCESSION 2006 Chevrolet Impala LT, tout équipée, très propre, bas km (70,550), pneus d\u2019hiver incl., 7(600$ nég., 819-771-2202.3 CAMIONS ET VEHICULES \u201c UTILITAIRES 4X4 2002 BLAZER, 96 000 km, bon état, 4 000$ nég., 819-661-1525 WH VÉHICULES DEMANDÉS- 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.WF:l MOTOCYCLETTES 1999 SUZUKI, Intruder, 1,500 CC, 12,000 km, 2,800$, 819-329-2636.Will MOTORISÉS ET ROULOTTES 1991 Westfalia Weekender, manuelle, 197 000 km, 19 000$, 819-986-7528 1992 TERRY 29 pi, bon état, propre, couche 8, 5,200$ nég., 819-317-0709 2005 HYBRIDE trail cruiser, 19 pi., tout équipé, 6 places, parfaite condition, 6,500$, 819-775-8048 2010 COUGAR, 27 pi., 1 rallonge double, toute équipée, comme neuve, demande 19,500$ nég., 819-775-8048.ARISTOCRATE, 20 pi., 2009, tout équipée, couche 7 personnes, 10,500$, 819-775-8048 MOTORISÉ \"R Vision\u201d 2005, 28 pi., 2 extensions, 22,500 miles, A1,33,900$.819-773-2524 PRIX RÉDUIT, roulotte de parc Citation 2007, 38 pi, Camping du Lac McGregor, 25,800$.450-415-0581.ROULOTTE 30 pi, 5,000$, prendrait échange petite roulotte.819-428-3130 EEE1VÉHICULES TOUT TERRAI VOUS cherchez un VTT usagé?Achetez un Polaris Sportsman 4x4 500 neuf pour 30,47$ par sem., tout incl.Aucun souci c\u2019est neuf! Don ou Michel: 819-663-6162 VOUS VENDEZ VOTRE VTT, BATEAU, ROULOTTE OU MOTO?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19,98 $ * pour 7 jours avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent Wiîl NAUTIQUE 1990 PRO 162, mercury 40 forces, très propre 5,500$, (819)669-3884 BATEAU aluminium 17 pi équipé pour pêche, remorque, Yahama 80 forces 4 temps, moteur électrique et 3 «Down Regher» électr., 10,000$, 819-775-8048.Mil MACHINERIE, CAMIONS LOURDS 2010 TRACTEUR Branson avec «backhoe» et chargeur, 47 forces, 350 heures, 24 000$, 819-449-5183 AVIS DE DECES GILLES EMM0ND Décédé paisiblement le 8 août 2013, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Dorimène Emond (née Séguin) depuis près de 50 ans.Père bien-aimé de Michel (Danielle Paradis), Nicole, Monique (Alain Prud\u2019homme), Lyne (Phil Dempster), Serge et Charles.Il était le cher grand-papa de Richard, Natalie, Robert, Joëlle, Sophie, Catherine, Véronique, Nicolas, Patrick, Michelline et Taylor et l'arrière-grand-papa de Makayla, Ariel, Jordan, Xavier et Sofia.Lui survivent également sa soeur Claire et son frère André.Il fut prédécédé par sa soeur Thérèse et ses frères Gilbert, Marcel et Arthur.Une célébration eucharistique aura lieu à l'église St-Rémi, 2821 av.Dumaurier, Ottawa, jeudi, le 15 août 2013 à 11 h.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer ou à la Société de l\u2019arthrite - Division de l\u2019Ontario, seraient appréciés par la famille.Vos messages de condoléances, des dons ou des hommages peuvent être faites à www.tubmanfuneralhomes.com Tubman CHAPELLE WESTBORQ LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.NOUS AVONS le regret de vous faire part du décès de LISE ST-JACQUES ?décédée paisiblement et entourée de sa famille et de ses amies le 6 août 2013, à l\u2019âge de 59 ans.Prédécédée par son père Donald St-Jacques, elle laisse dans le deuil sa mère Rachel Malo; ses deux fils, Stéphane Aubin (Alexandra) et Yannick St-Jacques Lauriault (Émilie); sa soeur Micheline; ses frères: Serge (Louise), Marcel et Denis (Chantal).Elle laisse également ses cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration de vie aura lieu le mardi 13 août 2013 à 14 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra vos condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.cfo.coop Coopérative funéraire de IVutaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de SOEUR YVONNE ROLLIN, s.j.m.(S.CLAIRE D'ASSISE) 1920-2013 décédée vendredi 9 août 2013, à l'âge de 92 ans après 66 ans de vie religieuse chez les Servantes de Jésus-Marie.Prédécédée par ses pa-rents: Albert Rollin et Eugénie Trudel, ses frères: Paul, Ernest, Eugène, Eudore; ses soeurs: Rose et Irène.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses frères: Jean, Yvon (Laurette), Guy (Marie-Ange), ses soeurs: Eugénie, Jeannette, Anita et S.Lucille, s.s.c.j., une belle-soeur, Thérèse ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES : La défunte sera exposée au parloir de la Maison-mère, 210, rue Laurier, Gatineau, mardi le 13 août à compter de 10h00.SERVICE RELIGIEUX : La messe des funérailles sera chantée le mardi 13 août à 13h30.Maison funéraire \\0 SERGE LBGAULT^ Î03, boni, des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec ntaisontunerairesergeiegault.com AVIS DE DECES ROSEMARY ASCOLIJEAUROND 10 décembre 1940-7 août 2013 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME LOUISE BOUDREAU CHARBONNEAU LA FAMILLE GINGRAS a le regret de vous annoncer le décès de M.GASTON GINGRAS Elle était la fille de feu René Ascoli et de feu Blanche Muyshondt.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Roland Jeaurond (Jeff).Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, envers qui elle a toujours été dévouée: Kim (Eric Trépanier), Jennifer (Patrick Periard) et Michel Marceau (Marian Diop); ses petits-enfants Tristan et Maika Trépanier, Zachary Periard, Eugénie et René Marceau qui pouvaient en tout temps compter sur sa grande compréhension.Elle laisse également ses soeurs et ses frères: Julma (Zenon Kular), Elizabeth (Pierre de Grave), Jacques (Doris Tremblay) et Françoise, ses belles-soeurs Anne Gregory Ascoli et Ashley Archer, son beau-frère Thomas Spracklin ainsi que plusieurs nièces, neveux, petites-nièces, petits-neveux, arrière petites-nièces et arrière petits-neveux dont elle était complètement entichée.Elle fut prédécédée par ses soeurs et ses frères: René (Ruby Turner), Marguerite, Gladys (Rory O'Connor), Mary (Ian Patterson), Gabrielle (Woody Green), Edward, Blanche, Lillian et Solange.Pour les 60 dernières années, Rosemary a été une grande passionnée de la Ligue Canadienne de Football ainsi qu\u2019une institutrice très inspirante qui a su enseigner avec son coeur.Sa force ainsi que sa passion continueront de vivre et son âme brillera en tout ceux et celles qu\u2019elle a su toucher.Les visites se dérouleront à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GALITHIER BEALICHAMP 47, Denise Friend Gatineau (secteur Aylmer) le mercredi 14 août, 2013 de 14h à 16h et de 19h à 21 h ainsi que le jeudi 15 août, 2013 de 9h45 à 10h45.Les funérailles seront célébrées en l\u2019église St-Mark 160, rue Principale Gatineau (secteur Aylmer) à 11 h.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobertgauthier.ca Dignité\" r 9e ANNIVERSAIRE A PAULETTE RICHARD (née Dumais) À la douce mémoire d\u2019une épouse, mère et grand-maman décédée le 12 août 2004.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Veille sur nous tous.Tu seras toujours notre ange et tu seras toujours dans nos pensées.Ton époux, les enfants, ton petit-fils et une petite-fille à venir gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Veille sur nous tous.Tu seras toujours notre ange et tu seras toujours dans nos pensées.Ton époux, les enfants, ton petit-fils et une petite-fille à venir Un don pour la santé, un don pour ta vie! OS' FONDATIONdu C S S S DE GATINEAU (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca décédée le jeudi 8 août 2013.Elle rejoint son époux Jacques Charbonneau.Précédée par ses parents : Cyprien Boudreau et Lucille Dallaire, un frère, Michel, un beau-frère, Bernard Leclair, elle laisse dans le deuil ses trois filles: Josée (Patrick Amo), Julie (Éric Lapensée) et Roxane; ses petits-fils: lan et Érick Guitard.Elle laisse également trois soeurs: Denise (François Bisson), Marthe (Philippe Villeneuve) et Hélène Boudreau Leclair ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s, dont son ami Pierre Riel.VISITES : il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIELIX : aura lieu le mardi 13 août à 11 heures en la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS : à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.REMERCIEMENTS : La famille désire remercier le personnel en soins palliatifs de l'Hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante: condoleances@maisonfunerairesergelegault.com Décédé le mardi 6 août 2013 à l'âge de 90 ans, il laisse son épouse bien-aimée, Colombe Perrier, dans la soixantième année de leur mariage.Il était le fils de feu Olida Gingras et de feu Émilia Vaillant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lyne (Jean Lafrance) et Jean-Gaston, sa petite-fille adorée Amélie (Nathan Cooke), ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Blanche, Rhéa, Lucille, Reina, Florent, André et Raymond.Une cérémonie commémorative aura lieu le jeudi 15 août 2013 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais Maison funéraire \\0 SERGELEGAULfc 103, bout, des Allumettières, Gatineau * 019-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec maisonfuoeraireserge1egault.com La justice JrY CROIS.JE DONNE.M Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org FMI ^ mil FT MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.L.B.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A SI TU VEUX ARRETER NOUS POUVONS T\u2019AIDER NARCOTIQUES ANONYMES ne fait qu\u2019une seule promesse: il est possible de vivre sans consommer Sans Frais I 1-800-879-0333 www.naquebec.org LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 36 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Mondiaux d'athlétisme à Moscou Boit reconquiert son titre sur 100 m AGENCE FRANCE-PRESSE [\"MOSCOW 20'l3 ^ i ; / ; * * Le Jamaïcain Usain Boit porte fièrement le drapeau de son pays après avoir reconquis son titre sur 100 mètres, hier, au Mondiaux d'athlétisme à Moscou.FRÉDÉRIC BOURIGAULT Agence France-Presse MOSCOU \u2014 Le Jamaïcain Usain Boit a parfaitement réussi son opération reconquête du titre mondial du 100 m en maîtrisant l\u2019orage et la rage de ses adversaires, hier à Moscou, pour confirmer sa domination sur le sprint.Usain Boit avait un secret pour maîtriser le ciel qui a craqué quelques minutes avant le départ du 100 m pour déverser ses eaux sur le tartan du stade Luzhniki.En bout de piste, le sextuple champion olympique a déployé un parapluie imaginaire pour se protéger des éléments.Et le coup a marché ! Malgré un départ très quelconque et l\u2019agressivité de l\u2019Américain Justin Gatlin, le Jamaïcain a progressivement maîtrisé les éléments pour définitivement prendre les devants dans les 20 derniers mètres et s\u2019imposer en 9.77 (vent: -0,3m/s).«Je suis heureux mais je voulais faire mieux.Mes jambes étaient un peu dures après les demi-finales, je ne sais pas pourquoi, mais le record du monde n\u2019était pas de la partie donc j\u2019ai simplement fait en sorte d\u2019aller chercher la victoire.En Jamaïque, ils n\u2019attendaient pas moins de moi, ils espèrent toujours que je vais dominer», a confié le Jamaïcain.Le voici désormais sextuple champion olympique et sextuple champion du monde de sprint, si l\u2019on cumule ses titres sur 100,200 et relais 4x100 m.Et Boit n\u2019a pas fini d\u2019écrire sa propre légende, lui qui a encore le 200 m et le relais 4x100 m pour rejoindre Cari Lewis en tant qu\u2019athlète le plus titré aux Mondiaux, avec 8 médailles d\u2019or.Derrière lui, Gatlin a confirmé sa médaille de bronze des JO en s\u2019adjugeant l\u2019argent (9.85), devant le Jamaïcain Nesta Carter (9.95).Triplés inédits Ayant la pluie, l\u2019orage et l'«Éclair» Usain Boit, la reine éthiopienne Tirunesh Dibaba a retrouvé sa couronne sur 10000 en 30 min 43 sec 35/100e, son troisième titre mondial sur la distance, après ceux de 2005 et 2007.Dibaba est la première femme à réaliser le triplé sur la plus longue des distances sur piste.Blessée, elle n\u2019avait pu s\u2019aligner aux Championnats du monde 2009 à Berlin et 2011 à Daegu (Corée du Sud).La deuxième journée des Mondiaux a permis aux anciens ennemis de la Guerre Froide, États-Unis et Russie, d\u2019ouvrir leur palmarès.Le marcheur Aleksandr Ivanov a dominé le 20 km marche, tandis que l\u2019Américain Ashton Eaton a remporté le décathlon et sa compatriote Brittney Reese la longueur.Déjà sacrée aux Jeux de Londres l\u2019an passé, Reese obtient ainsi son troisième titre mondial dans cette épreuve, une performance inédite et d\u2019autant plus impressionnante qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un triplé consécutif après Berlin (2009) et Daegu (2011).Enfin, au disque, la Croate Sandra Perkovic, championne olympique en titre, a confirmé son statut en devenant championne du monde (67,99 m).> EN BREF LIN DAN FAIT SA PLACE DANS L'HISTOIRE AUX MONDIAUX DE BADMINTON GUANGZHOU, CHINE \u2014 Le Chinois Lin Dan a établi un record en méritant un cinquième titre en simple aux championnats mondiaux de badminton, hier, quand son grand rival malaisien, Lee Chong Wei, a dû abandonner en fin de troisième manche, en finale.Lin a prévalu 16-21, 21-13 et 20-17, quand Lee a semblé se blesser à une jambe.Lin a aussi battu ce dernier en finale aux Jeux de Londres, l\u2019an dernier.Lin était au tournoi comme joueur invité, car il n\u2019a disputé qu\u2019un seul tournoi depuis un an, à la suite de blessures et d\u2019une volonté de passer plus de temps avec sa famille.Chez les dames, la Thaïlandaise Ratchanok Intanon a triomphé 22-20,18-21 et 21-14 contre la favorite Li Xuerui, de la Chine.Associated Press PRISCILLA LOPES-SCHLIEP À NOUVEAU MAMAN Whitby, ont.\u2014 La spécialiste canadienne des haies Priscilla Lopes-Schliep a donné naissance à une petite fille prénommée Jaslene Eva, samedi.Il s\u2019agit d\u2019un deuxième enfant pour la médaillée de bronze des Jeux de 2008 et son mari, Bronsen Schliep.Leur première fille, Nataliya, aura deux ans le 16 septembre.L\u2019Ontarienne de 30 ans compte éventuellement retourner à l\u2019entraînement en vue des Jeux olympiques de Rio de Janeiro, en 2016.La Presse Canadienne T: yioscüYl MOSCtT DU BRONZE POUR WAGNER AU DÉCATHLON ASSOCIATED PRESS L'Ontarien Damian Warner a gagné la médaille de bronze au décathlon aux Mondiaux d'athlétisme, hier.L'athlète de London a fini cinquième de l'épreuve aux Jeux olympiques de Londres, l'an dernier.Warner a accédé à la troisième position après le lancer du javelot, neuvième étape sur 10.Son lancer de 64,67 m lui a donné 808 points et l'a placé devant l'Allemand Rico Freimuth.Le Canadien a ensuite maintenu son rang avec une 10e place au 1500 m, pour un total de 8512 points en deux jours.L'Américain Ashton Eaton a triomphé avec 8809 points, devant les 8670 récoltés par l'Allemand Michael Schrader. SPORTS 37 y//////////////////////////////////////////////> Lacroix et Mainville montent aussi sur le podium à Berlin Savard remporte deux médailles d'argent ARCHIVES, La Presse La spécialiste de la nage papillon Katerine Savard a remporté deux médailles d'argent, en fin de semaine, à la Coupe du monde de natation en petit bassin, en Allemagne.\u2019 Cl \"-c Berlin \u2014 Les nageuses québécoises Audrey Lacroix, Sandrine Mainville et Katerine Savard ont toutes les trois accédé au podium, hier, à Berlin, où est présentée la deuxième Coupe du monde de la saison en petit bassin.Après avoir remporté la médaille d\u2019argent samedi au 100 mètres papillon, Katerine Savard a récidivé hier au 50 mètres de la spécialité.La nageuse de Pont-Rouge a signé le deuxième meilleur temps sur la distance monter sur la deuxième marche du podium.Auteure d\u2019un chrono de 25,93 s, Savard n\u2019a été devancée que par l\u2019Italienne Ilaria Bianchi qui a remporté l\u2019épreuve en 25,62 s.Également de la finale, Sandrine Mainville, de Boucherville, a mérité la médaille de bronze grâce à un chrono de 26,04 s.En préliminaires, Savard avait pris le troisième rang avec un temps de 26,22 s.Mainville avait fini cinquième en 26,50 s.Savard et Mainville s\u2019étaient respectivement classées quatrième et cinquième sur la distance jeudi, lors de la première Coupe du monde de la saison en petit bassin à Eindhoven, aux Pays-Bas.Mainville et Lacroix Plus tôt en journée, Mainville a décroché la médaille de bronze au 100 m libre.L\u2019épreuve a été enlevée par la Néerlandaise Ranomi Kromowidjojo en 51,58 s.Sa compatriote Femke Heems-kerk a fini deuxième en 52,20s.Également de la finale, la Mani-tobaine Chantal Van Landeghem s\u2019est classée cinquième avec un temps de 52,87 s.Jeudi dernier, à Eindhoven, la Québécoise avait pris le cinquième rang de l\u2019épreuve.Au 200 m papillon, Audrey Lacroix a remporté la médaille de bronze en signant un temps de 2 minutes 04,02 secondes.La nageuse de Pont-Rouge avait également terminé troisième à cette épreuve plus tôt en semaine aux Pays-Bas.La Hongroise Katinka Hosszu, qui a enregistré un chrono de 2 min 03,36 s, est montée sur la plus haute marche du podium.L\u2019Australienne Ellen Grandy a terminé deuxième en 2 min 03,79 s.Aussi de la finale, Katerine Savard a fini au sixième rang avec un chrono de 2 min 07,31 s.En matinée, lors des préliminaires, Lacroix avait été la plus rapide sur la distance avec un temps de 2 min 05,75 s.Pour sa part, Savard avait fini cinquième en 2 min 09,43 s.Enfin, au relais mixte 4x50 m libre, l\u2019équipe formée par Sandra Mainville, Chantal Van Landeghem, Chris Manning et Luke Peedie a obtenu le meilleur résultat canadien avec une quatrième place.Quatrième au classement à mi-chemin aux Jeux du Canada Le Québec garde le cap sur son objectif ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne sherbrooke \u2014 Après la première semaine de compétition aux Jeux du Canada, la délégation québécoise garde le cap sur son objectif qui est d\u2019améliorer la troisième place au classement des points-drapeau obtenue à Charlottetown, à l\u2019île du Prince-Édouard, en 2009.Pour ce qui est de chauffer l\u2019Ontario en tête, comme on l\u2019espérait, faut oublier ça.Le Québec se retrouve quatrième au classement des médailles (61), à l\u2019issue du premier bloc de compétition, et troisième au chapitre des points-drapeau (90).L\u2019Ontario a pris le large avec 102 médailles, et 114 points-drapeau.L\u2019Alberta a plus de médailles (68) que la Colombie-Britannique (62) et le Québec, mais accuse un retard sur les deux provinces au classement pour l\u2019obtention du drapeau des Jeux, qui récompense la délégation la plus performante.L\u2019Alberta a 78 points-drapeau et la Colombie-Britannique 97,5.Cela dit, le Québec devra connaître une deuxième grosse semaine afin de surpasser le total de 145 médailles d\u2019il y a quatre ans.Encore plus forts «Nous serons plus forts dans la deuxième semaine, a avancé le chef de mission du Québec Martin Cléroult.Nous serons très forts en plongeon, canoë-kayak, escrime et cyclisme sur route.«L\u2019Ontario s\u2019est détaché du peloton, a-t-il poursuivi, mais nous sommes au coude à coude avec l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.Pour ce qui est des points-drapeau, je demeure super confiant.L\u2019objectif demeure de faire mieux qu\u2019en 2009.Pour ce qui est du total de médailles, c\u2019est flou dans le moment.» Outre le plongeon, le canoë-kayak, l\u2019escrime et le cyclisme sur route, les autres disciplines sportives au programme du deuxième bloc sont l\u2019athlétisme, l\u2019aviron, le basketball féminin, le golf, le soccer masculin, le triathlon et le volley-ball de plage.Coup de cœur Cléroult a dressé un bilan satisfaisant de la première semaine.Son coup de cœur a évidemment été le beau parcours de l\u2019équipe masculine de volley-ball.Les gars ont créé la surprise du tournoi en éliminant l\u2019Ontario en demi-finale, devant un public survolté.Ils sont tombés à court de miracle face à l\u2019Alberta en finale.La médaille d\u2019argent des gars a mis un baume sur la petite crise qui a ébranlé l\u2019équipe fémi- nine.Le gérant Jérôme Ouellet a été expulsé parce qu\u2019il a communiqué aux entraîneurs des informations tactiques reçues d\u2019une personne non accréditée pendant un match.«C\u2019est un pépin qui est arrivé dans le feu de l\u2019action.Nous avons été sanctionnés, et nous avons accepté le verdict.Nous avons vite tourné la page», a mentionné Cléroult.La spectaculaire remontée plus de 21 points que l\u2019équipe masculine de basketball a réalisée contre la Nouvelle-Écosse a été le moment fort que le chef de mission a vécu sur place.La domination des cyclistes en vélo de montagne, les trois médailles d\u2019or de Léandre Bouchard, les quatre médailles en natation en eau libre vendredi, et les cinq buts d\u2019Amandine Pierre-Louis, malgré la défaite des filles en finale en soccer féminin, ont été d\u2019autres faits marquants.«L\u2019événement crève-cœur a été la malchance que les filles de vélo de montagne ont eue dans le relais.Ça nous a privés d\u2019un score parfait de six médailles d\u2019or en autant d\u2019épreuves», a souligné Cléroult.Un 10 aux organisateurs Tout n\u2019a pas été parfait sur le plan de l\u2019organisation, mais Cléroult accorde aux gens de Sherbrooke une note de 10 sur 10 pour leur capacité de gérer les situations problématiques et de les régler efficacement.«Il y aura toujours des problèmes, c\u2019est inévitable.On ne demande pas aux organisateurs d\u2019être parfaits.Mais leur façon de réagir promptement aux problèmes qui surgissaient a été remarquable.On avait une bonne écoute et on prenait les moyens pour trouver des solutions, pour faire les ajustements.Leur capacité d\u2019adaptation a été sur la coche», a-t-il conclu.LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE LUND112 AOÛT 2013\t capricorne Un malaise dispa-du 22 déc.au 20 janv.raîtra aussi rapidement qu'il est apparu.N'essayez pas de brusquer les choses; une situation évoluera selon vos attentes si vous ne faites pas des pieds et des mains pour essayer de la contrôler.Avec Jupiter et Mars en Cancer, en face de votre Signe, une information supplémentaire peut vous procurer une longueur d'avance inestimable sur vos rivaux et compétiteurs.\tVerseau\tL'un n'empêche pas du 21janv.au 19fov.l'autre.Tant que le Soleil et Mercure se trouvent en Lion, en face de votre Signe, il vous est possible de faire plaisir à plusieurs personnes à la fois ou de tirer pleinement avantage de deux situations différentes.Si vous évitez les cachotteries, personne ne devrait poser de jugement négatif sur vos choix et vos décisions.Mais surveillez l'arrivée de la Lune en Scorpion.poissons\tTant que Neptune du 20fév.au 20 mars rétrograde dans votre Signe (1er décan), gardez-vous de divulguer de l'information qui pourrait être utilisée contre vous.Faites également attention de ne pas révéler des secrets qui vous ont été confiés par d'autres.Outre cela, on pourrait vous désigner pour occuper un nouveau poste honorifique.Dame Lune arrive ce soir à la suite de Saturne en Scorpion.\tbélier\tLa Lune quittera la du 2i mars au 20 avril Balance pour rejoindre Saturne en Scorpion, ce qui peut marquer un moment idéal pour repartir à zéro sur de nouvelles bases.N'hésitez pas à faire table rase du passé.En vous libérant de vieilles rancoeurs, vous ressentirez un profond sentiment de bien-être.Par ailleurs, la chance vous sourit sur le plan de la vie sociale; votre popularité sera accrue lors d'un rassemblement.taureau\tVous entretenez du 2i avril au 20 mai probablement des préjugés négatifs face à une activité ou à un groupe de personnes que vous méconnaissez.Avec l'arrivée de la Lune à la suite de Saturne en Scorpion, face au Taureau, les aspects planétaires actuels vous encouragent à faire de nouvelles expériences et à sortir de votre routine.Une personne de votre entourage se nourrit d'illusions, essayez de la ramener à la réalité.\tgemeailX L'influence favo- du 2i mai au 2i juin rable du Soleil en Lion peut vous permettre de mettre la main sur un indice important.La vérité est votre alliée et, preuve a l'appui, rien ne pourra vous arrêter.L'issue d'affaires légales devrait abonder en votre faveur.Vous réalisez plus que jamais quelles sont les personnes qui tiennent le plus à vous.Faites leur donc une petite surprise! La Lune arrive ce soir en Scorpion.cancer\tUne nouvelle res- du 22 juin au 22 juillet ponsabilité\tpour- rait faire augmenter votre niveau de stress en ce début de semaine.Essayez de maîtriser votre nervosité, car elle ne vous apportera rien d'utile.Vous devriez développer rapidement les aptitudes requises pour effectuer vos tâches convenablement.Parallèlement, avec Jupiter et Mars en Cancer, la franchise assure la cordialité d'une union ou d'une association.\tlion\tEn cette étape du 23 juillet au 23 août anniversaire, avec le Soleil et Mercure en Lion, écartez les gens qui pratiquent le chantage émotif et ne laissez personne vous infliger un sentiment de culpabilité.Si vous vous libérez de l'emprise de certains individus qui constituent un poids, votre vie quotidienne s'épanouira.Le moment est maintenant propice aux acquisitions majeures, à condition de ne pas vous endetter.Vierge\tL'arrivée ce soir de du 24 août au 22 sept, la Lune à la suite de Saturne en Scorpion risque de vous forcer à prendre une décision delicate.Vous devrez probablement choisir entre deux alternatives qui vous plaisent autant l'une que l'autre.Vu qu'il apparaît impossible de faire l'unanimité et de plaire à tout le monde, vous devriez vous écouter et opter pour ce qui vous fait le plus envie.Vénus est en Vierge.\tbalance\tLe cycle de la du 23 sept, au 23 oct.\tLune\tquittera votre Signe pour le suivant, ce qui devrait vous permettre de prendre le dessus ou de conserver une avance confortable sur un adversaire.Une intrigue de nature romantique peut venir charmer votre journée et vous faire tourner la tête.Ne chassez surtout pas votre naturel par crainte de déplaire, car au contraire, il accentue votre attrait.SCOrpiOIl\tEn ce début de se- du 24 oct.au 22 nov.maine, les remplacements et les substitutions peuvent jouer un rôle important et salutaire.Il se peut qu'en abordant un problème différemment, celui-ci se dissipe ou que vous lui trouviez une solution pratique à court terme.Avec l'arrivée ce soir de la Lune pour deux jours en Scorpion, écoutez votre intuition et ne vous souciez pas de ce que les autres pensent de votre approche.\tsagittaire Le séjour du Soleil du 23 nov.au 2i déc.et de Mercure en Lion, Signe de Feu ami du vôtre, place de nombreux atouts de votre côté.Vos relations intimes et votre vie sociale bénéficient d'un climat cordial et harmonieux.Voici le temps d'émettre des propositions.N'ayez pas peur d'affirmer franchement vos attentes, vous constaterez que d'autres personnes partagent vos vues et vos intérêts.Les petits bonshommes 12 août 2013 Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t2\t\t9\t3\t7\t\t \t\t3\t\t8\t\t\t\t6 \t\t7\t\t4\t\t\t\t \t4\t\t5\t\t\t\t\t8 6\t\t\t7\t\t\t\t\t \t\t9\t\t1\t\t6\t4\t \t\t\t\t\t\t3\t\t 7\t\t6\t\t\t\t\t1\t 1\t\t\t3\t2\t\t\t8\t Niveau de difficulté : DIFFICILE 2460 Solution du dernier sudoku 8\t5\t3\t4\t7\t2\t9\t1\t6 9\t2\t1\t5\t6\t8\t4\t7\t3 7\t6\t4\t3\t9\t1\t5\t2\t8 6\t1\t2\t9\t8\t3\t7\t5\t4 4\t7\t8\t6\t1\t5\t3\t9\t2 5\t3\t9\t2\t4\t7\t6\t8\t1 2\t9\t5\t8\t3\t4\t1\t6\t7 3\t8\t7\t1\t5\t6\t2\t4\t9 1\t4\t6\t7\t2\t9\t8\t3\t5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2459 TU VOIS QUI SONT TES VRAIS AMIS DANS LES MOMENTS DIFFICILES L.S ©2013 by King Features Syndicate A FAIT CINQ HEURES QUE ME RONGE LES ONGLES! C\u2019ETAIT GENIAL CE SOIR, METS- EN! U CD ÇA FAIT DIX MINUTES QU'ELLE CHANTE ET DANSE COMME ÇA.ELLE EST SI BELLE ET PARFAITE.SI LIBRE\\ ET NAÏVE.ELLE A TOUTE] SA VIE DEVANT ELLE.ET POURQUOI ÇA TE FAIT PLEURERT J SAIS PAS.J'TROUVE ÇA TRISTE CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne 12 août 2013 par Isabelle Vadeboncoeur à former une phrase complète.Les\tN\tI\tR\tE\tA\tS\tR\tE\tE\tD\tT\tA\tA\tD mots sont séparés par une case noire.\tV\tN\tV\tS\tE\tL\tC\tD\tL\tU\tL\tT\tE\t Thème : Citation de\tO\tA\tN\tD\tA\tI\tA\tE\tN\t\t\t\tU\t Sénèque\tD\tE\t\tS\t\tU\t\t\t\t\t\t\t\t SOLUTION du dernier numéro\t\t\t\t\t¦\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦ \t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Citation de Pablo Picasso : Les ordinateurs sont inutiles.\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t¦\t\t Ils ne savent que donner des\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t réponses.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tSigne de ponctuation \u2014 Enlevés.2\tGrands oiseaux \u2014 Figure de rhétorique.3\tNi chaud ni froid \u2014 Eau-de- vie.4\tVillage isolé \u2014 Voisin du saumon.5\tGrand serpent - Dirigé.6\tCommune de Suisse \u2014 Acteur français.7\tDouze \u2014 Fils de Gaia.8\tGarde du sabre japonais \u2014 Applique.9\tAppuyée \u2014 Aiguisé.10\tCircule à Téhéran \u2014 Dans l\u2019oreille.11\tCaractère de ce qui existe dès la naissance - Frappe violemment.12\tOrient \u2014 D\u2019un vert trouble.Verticalement 1\tBavard - Fromage au lait de vache.2\tVariante du préfixe in \u2014 Du Portugal.3\tBruyant.4\tConduite \u2014 Coule en Afrique.5\tDétérioré \u2014 Crustacé décapode \u2014 Quatre.6\tApportée par la mariée - Sodium \u2014 Déplacé.7\tMilieu \u2014 Personnage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 12 août 2013 biblique.8\tZygotes.9\tDouleur d\u2019oreille \u2014 Accomplira un acte.10\tCombattre le taureau \u2014 Petit rongeur.11\tGroupe terroriste \u2014 Équipement qui amplifie un signal.12\tCaché \u2014 Donnée par la mère.No 3371 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t23456 789 10 11 12 M\tO\tU\tC\tH\tE\tR\tO\tN\t\tT\tI O\tP\tE\tR\tA\t\tD\tR\tE\tL\t1\tN D\tE\tL\tU\tR\te!\t\tE\tB\tA\tT\tS U\tR\te|\t\tE\tT\t\t|\tO\tP\t|\tE S\tE\t\t[e1\tM\tul\t\t0\t\tuu\t\t[r~ V\tR\t\\A\tcl\t\tfvl\t\tL\t\t[Ni\tnn\tfi~ T]\t\tG\t°\t\\b\\\tE\tL\tE\tT\t\tH\t V\tO\tU\t\tE\t\t°\tD\te|\tU\tR\ts E\tD\tE\t\tIn]\tEl\tIt\te|\t\tR\t1\tA N\tE\tR\t\ti\tIsl\t\tm\"\tO\tN\tT\tS D\tO\tR\tS\t\tfil\t0\tE\tL\tE\tE\tS I\tN\tI\tT\t\tfil\t\tR\tA\tS\tE\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO SPORTS 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ BASEBALL LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE LBJEQ SECTION EST\t\t\t\tSECTION EST\t\t\t\tSECTION FINANCIÈRE SUN LIFE\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t\tG\tP\tMoy.Diff.\tG\tP\tMoy.Diff.Atlanta\t72\t46\t,610 -\tBoston\t71\t49\t,592\t-\tCharlesbourg 33\t17\t,660 - Washington\t57\t60\t,487 141/2\tTampa Bay\t66\t50\t,569\t3\tTrois-Rivières 30\t20\t,600\t3 N.Y Mets\t54\t61\t,470 16V2\tBaltimore\t65\t52\t,556\t41/2\tQuébec\t23\t27\t,460\t10 Philadelphie\t52\t65\t,444 191/2\tN.Y Yankees 59\t\t57\t,509\t10\tSaguenay 22\t28\t,440\t11 Miami\t44\t72\t,379\t27\tToronto\t54\t63\t,462 151/2\tSECTION UNIPRIX\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\tG\tP\tMoy.Diff.\tG\tP\tMoy.Diff.\t\tG\tP\tMoy.Diff.\tLaSalle\t33\t17\t,660 - Pittsburgh\t70\t47\t,598\t-\tDetroit\t69\t47\t,595\t-\tLongueuil 29\t21\t,580\t4 St.Louis\t67\t50\t,573\t3\tCleveland\t63\t55\t,534\t7\tMontréal\t25\t25\t,500\t8 Cincinnati\t65\t52\t,556\t5\tKansas City\t61\t54\t,530 Vh\té-Granby\t15\t35\t,300\t18 Chi.Cubs\t52\t65\t,444\t18\tMinnesota\t52\t63\t,452 16V2\tSECTION LA CAGE AUX SPORTS\t\t Milwaukee\t51\t67\t,432 191/2\tChi.W.Sox\t44\t72\t,379\t25\tG\tP\tMoy.Diff.SECTION OUEST\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\tLaval\t24\t26\t,480\t- \tG\tP\tMoy.Diff.\t\tG\tP\tMoy.Diff.\tRepentigny 23\t27\t,460\t1 L.A, Dodgers\t67\t50\t,573\t-\tTexas\t68\t50\t,576\t-\tSt-Eustache 23\t27\t,460\t1 Arizona\t59\t57\t,509\t71/2\tOakland\t66\t50\t,569\t1\tGatineau\t20\t30\t,400\t4 Colorado\t55\t64\t,462\t13\tSeattle\t54\t63\t,462 131/2\tNOTE: é-éliminé d\u2019une place en\t\t San Diego\t53\t64\t,453\t14\tL.A.Angels\t53\t63\t,457\t14\tséries éliminatoires.\t\t San Francisco 52\t\t65\t,444\t15\tHouston\t37\t79\t,319\t30\tSamedi 10 août\t\t Samedi 10 août Philadelphie 5 Washington 8 San Diego 3 Cincinnati 1 Miami 1 Atlanta 0 Chi.Cubs 6 St.Louis 5 Pittsburgh 4 Colorado 6 N.Y.Mets 4 Arizona 1 Interligue Tampa Bay 0 L.A.Dodgers 5 Baltimore 2 San Francisco 3 Dimanche 11 août San Diego 2 Cincinnati 3 (13) Miami 4 Atlanta 9 Chi.Cubs 4 St.Louis 8 Pittsburgh 2 Colorado 3 N.Y.Mets 9 Arizona 5 Philadelphie 0 Washington 6 Interligue Baltimore 10 San Francisco 2 Tampa Bay 2 L.A.Dodgers 8 Lundi 12 août Philadelphie (Hamels 4-13) à Atlanta (Teheran 9-5), 19h10.Cincinnati (Latos 11-3) à Chi.Cubs (Wood 7-8), 20h05.San Diego (Volquez 8-9) au Colorado (Chacin 10-6), 20h40.N.Y Mets (Mejia 1-1) à L.A.Dodgers (Nolasco 8-9), 22h10.Interligue Baltimore (Feldman 2-3) en Arizona (Miley 9-8), 21 h40.Mardi 13 août San Francisco à Washington, 19h05.Philadelphie à Atlanta, 19h10.Cincinnati à Chi.Cubs, 20h05.Pittsburgh à St.Louis, 20h15.San Diego au Colorado, 20h40.N.Y Mets à LA Dodgers, 22h10.Interligue Baltimore en Arizona, 21 h40.Mercredi 14 août Cincinnati à Chi.Cubs, 14h20.San Diego au Colorado, 15h10.San Francisco à Washington, 19h05.Philadelphie à Atlanta, 19h10.Pittsburgh à St.Louis, 20h15.N.Y Mets à LA Dodgers, 22h10.Interligue Baltimore en Arizona, 15h40.MENEURS - LN NOTE: en date du 10 août Mj Ab P Cs Moy.Johnson Ati.100 360 43 121 ,336 MoiinaSti.98 361 46 119 ,330 Cuddyer Coi.94 354 57 116,328 VottoCin.\t116 428 79 138,322 Craig Sti.\t112 433 64 138,319 McCutchen Pit, 1 13 428 72 134 ,313 Freeman Ati.103 396 65 124 ,313 Segura Mil.113 457 62 142,311 Wright N.Y.M, 105 408 60 126 ,309 Carpenter Sti.1 1 1 452 87 139 ,308 Points \u2014 Carpenter, Sti., 87; Votto, Cin., 79; Holliday, Sti., 77; Choo, Cin., 77; Goldschmidt, Ari., 75; Marte, Pit., 75; Upton, Ati., 74; Gonzalez, Col., 72; McCutchen, Pit., 72.Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 91; Craig, Sti., 87; Phillips, Cin., 87; Freeman, Ati., 79; Bruce, Cin., 79; Brown, Phi., 75; Alvarez, Pit., 75; Gonzalez, L.A.D., 72; Gonzalez, Col., 70; Cuddyer, Coi., 66.Circuits \u2014 Alvarez, Pit., 28; Goldschmidt, Ari., 27; Brown, Phi., 26; Gonzalez, Coi., 26; Bruce, Cin., 24; Upton, Ati., 22; Uggla, Ati., 21; Beltran, Sti., 20; Tulowitzki, Coi., 20; Gomez, Mil., 18.Buts volés \u2014 Cabrera, S.D., 37; Segura, Mil., 33; Marte, Pit, 33; Gomez, Mil., 30; McCutchen, Pit., 24; Young, N.Y.M., 23; Revere, Phi., 22; Gonzalez, Col., 21; Pierre, Mia., 20.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 13; Lynn, Sti., 13; Wainwright, Sti., 13; Liriano, Pit., 12; Corbin, Ari., 12; Minor, Ati., 12; Miller, Sti., 11; Latos, Cin., 11 ; De La Rosa, Coi., 11 ; Bumgarner, S.F., 11.Retraits au bâton \u2014 Harvey, N.Y.M., 178; Kershaw, L.A.D., 166; Samardzija, Cubs, 158; Wainwright, Sti., 156; Strasburg, Wash., 152; Lincecum, S.F., 150; Bumgarner, S.F, 150; Burnett, Pit., 149; Bailey, Cin., 148.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Ati., 36; Mujica, Sti., 31; Grilii, Pit, 30; Soriano, Wash., 29; Romo, S.F, 28; Chapman, Cin., 27; Gregg, Cubs, 25; Cishek, Mia., 24; Street, S.D., 22; Parnell, N.Y.M., 22.Samedi 10 août Detroit 9 N.Y.Yankees 3 Oakland 4 Toronto 5 Minnesota 4 Chi.White Sox 5 L.A.Angels 7 Cleveland 2 Boston 5 Kansas City 3 Texas 5 Houston 4 Interligue Milwaukee 10 Seattle 0 Dimanche 11 août Detroit 4 N.Y.Yankees 5 L.A.Angels 5 Cleveland 6 Oakland 6 Toronto 4 Boston 3 Kansas City 4 Minnesota 5 Chi.White Sox 2 Texas 6 Houston 1 Interligue Milwaukee 0 Seattle 2 Lundi 12 août Oakland (Straily 6-6) à Toronto (Happ 2-2), 12h37.Texas (Darvish 11 -5) à Houston (Oberholtzer 2-0) 14h10.L.A.Angels (Richards 3-4) à N.Y.Yankees (Kuroda 10-7), 19h05.Detroit (Fister 10-5) à Chi.White Sox (Sale 7-11), 20h10.Cleveland (Salazar 1 -0) au Minnesota (Albers 1-0), 20h10.Interligue Miami (Koehler 3-7) à Kansas City (Davis 5-9), 20h10.Mardi 13 août LA, Angels à N.Y Yankees, 19h05.Boston à Toronto, 19h07.Seattle à Tampa Bay, 19h10.Detroit à Chi.White Sox, 20h10.Cleveland au Minnesota, 20h10.Houston à Oakland, 22h05.Interligue Milwaukee au Texas, 20h05.Miami à Kansas City, 20h10.Mercredi 14 août Cleveland au Minnesota, 13h10.Detroit à Chi.White Sox, 14h10.L,A, Angels à N.Y Yankees, 19h05.Boston à Toronto, 19h07.Seattle à Tampa Bay, 19h10.Houston à Oakland, 22h05.Interligue Miami à Kansas City, 14h10.Milwaukee au Texas, 20h05.MENEURS - LA NOTE: en date du 10 août Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.107 411 85 150 ,365 Trout L.A.A.114 446 82 147,330 Ortiz Bos.98 374 58 122,326 Be It re Tex 115 465 68 149,320 MauerMinn.104 409 56 130 ,318 Hunter Det.102 441 71 137 ,311 LoneyT.B.1 11 381 42 1 18 ,310 Peralta Det.104 397 50 121,305 Jones Bal.116 478 80 144,301 Ellsbury Bos.109 471 71 142 ,301 Points \u2014 Cabrera, Det., 85; Davis, Bal., 83; Trout, L.A.A., 82; Jones, Bal., 80; Bautista, Tor., 79; Jackson, Det., 73; Encarnacion, Tor., 72; Hunter, Det., 71; Ellsbury, Bos., 71; Jennings, T.B., 69.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 110; Davis, Bal., 109; Encarnacion, Tor., 89; Jones, Bal., 81; Fielder, Det., 81; Cruz, Tex, 76; Ortiz, Bos., 74; Trumbo, L.A.A., 73; Trout, L.A.A., 73; Cano, N.Y.Y., 73.Circuits \u2014 Davis, Bal., 42; Cabrera, Det., 36; Encarnacion, Tor., 30; Bautista, Tor., 27; Dunn, W.Sox, 27; Cruz, Tex, 27; Trumbo, L.A.A., 25; Beltre, Tex, 25; Ibanez, Sea, 24; Jones, Bal., 23.Buts volés \u2014 Ellsbury, Bos., 42; Davis, Tor., 34; Andrus, Tex, 30; Altuve, Hou., 29; McLouth, Bal., 28; Martin, Tex, 27; Rios, Tex, 26; Trout, L.A.A., 26; Ramirez, W.Sox, 25; Kipnis, Cle., 21.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 17; Colon, Oak, 14; Tillman, Bal., 14; Moore, T.B., 14; Masterson, Cle., 13; Guthrie, K.C., 12; Wilson, L.A.A., 12; Hernandez, Sea, 12; Verlander, Det., 12.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 192; Hernandez, Sea, 178; Scherzer, Det., 175; Masterson, Cle., 171; Sale, W.Sox, 161; Verlander, Det., 154; Holland, Tex, 151; Wilson, L.A.A., 143; Sanchez, Det., 139.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal, 39; Rivera, N.YY, 35; Nathan, Tex, 34; Holland, K,C,, 32; Balfour, Oak, 30; Perkins, Minn,, 28; Reed, W, Sox, 28; Rodney, T.B., 27; Frieri, L.A.A., 26.Québec 5-4 Repentigny 1-4 (Second match: 8 manches) Granby 1 Saguenay 4 Montréal 6 Longueuil 3 Dimanche 11 août Québec 5-3 Montréal 9-9 Charlesbourg 9-13 Repentigny 10-10 Gatineau 3 Laval 8 Trois-Rivières 2 Saguenay 4 Fin de la saison régulière LBSEQ B45 \tG\tP\tMoy.Diff.\t\t\t\t\t\t Thetford Mines 19\t\t8\t,704\t-\tMIDGET\t\tAAA\t\t Sherbrooke\t16\t15\t,516\t5\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Coaticook\t13\t15\t,464\t61/2\tRive-Sud\t31\t7\t,816\t Victoriaville\t12\t17\t,414\t8\tLévis\t29\t7\t,806\t1 RAWLINGS\t\t\t\t\tBrockville\t27\t7\t,794\t2 \tG\tP\tMoy.Diff.\t\tCharlesbourg 24\t\t15\t,615\tVh St-Jérôme\t21\t7\t,750\t\u2014\tGatineau\t20\t19\t,513\t111/2 Acton Vale\t19\t10\t,655\t21/2\tTrois-Rivières 19\t\t19\t,500\t12 Ste-Thérèse\t12\t16\t,429\t9\tRepentigny\t17\t21\t,447\t14 Montréal\t9\t18\t,333\t111/2\tLachine\t18\t23\t,439\t141/2 Granby\t9\t19\t,321\t12\tMontréal\t14\t22\t,389\t16 Samedi 10 août\t\t\t\t\tLaval\t11\t28\t,282\t201/2 Sherbrooke 1 Coaticook 4\t\t\t\t\tSaguenay\t10\t26\t,278\t20 Dimanche 11 août\t\t\t\t\tSherbrooke\t7\t33\t,175\t25 Coaticook 0 Thetford Mines 1\t\t\t\t\tSamedi 10 août\t\t\t\t Sherbrooke 2 Victoriaville 4 Acton Vale à St-Jérôme, 19h.Montréal à Granby, 19h.Lundi 12 août Acton Vale à Granby, 20h.St-Jérôme à Ste-Thérèse, 20h.HOCKEY TOURNOI DES MOINS DE 18 ANS D\u2019IVAN-HLINKA TOUR ÉLIMINATOIRE POUR LA MÉDAILLE DE BRONZE Samedi 10 août Russie 3 République tchèque 2 POUR LA MÉDAILLE D\u2019OR Samedi 10 août États-Unis 0 Canada 4 AUTOMOBILE NASCAR CANADIAN TIRE ÉPREUVE DE TROIS-RIVIÈRES À Trois-Rivières au Québec NOTE: entre parenthèses, l\u2019endroit où le pilote s\u2019est élancé sur la grille de départ.1.\t(8) D.J.Kennington, 46 tours; 2.\t(28) Andrew Ranger, 46; 3.\t(4) Jacques Villeneuve, 46; 4.\t(12) Jason Hathaway, 46; 5.\t(1) Alexandre Tagliani, 46; 6.\t(7) Martin Roy, 46; 7.\t(6) Alex Labbé, 46; 8.\t(14) Scott Steckly , 46; 9.\t(13 ) Jeff Lapcevich, 46; 10.\t(25) Trevor Seibert, 46; 11.\t(30) Jason White, 46; 12.\t(29) Patrice Brisebois, 46; 13.\t(5) J.R.Fitzpatrick, 46; 14.\t(2) L.-P.Dumoulin, 46; 15.\t(18) Ryley Seibert, 46; 16.\t(20) Noel Dowler, 46; 17.\t(11) J.-F.Dumoulin, 46; 18.\t(19) Ron Beauchamp fils, 46; 19.\t(23) R.Courtemanche fils, 46; 20.\t(10) Alex Guenette, 39; 21.\t(21) Isabelle Tremblay, 38; 22.\t(16) Hugo Vannini, 38; 23.\t(17) Xavier Coupai, 37; 24.\t(27 Paul Jean, 37; 25.\t(15) Howie Scannell fils, 32; 26.\t(22) Benoit Theetge, 29; 27.\t(9) Kerry Micks, 28; 28.\t(24) Dexter Stacey, 23; 29.\t(3) M.-Antoine Camirand, 9; 30.\t(26) Simon Dion-Viens, aucun tour.Statistiques de la course Durée de î\u2019épreuve: : une heure, 13 minutes et 42 secondes.Marge victorieuse: 0,455 sec.Vitesse moyenne du vainqueur: 92,211 km/h.Drapeaux jaunes: cinq pour 18 tours.CAN-AM G P Moy.Dïff.Québec 47 33 ,588 New Jersey 40 37 ,513\t6\t\tMJ\tV\tD\tN\tBP BC Pts\t\t Rockland\t40 38 ,513\t6\tKansas City\t24\t11\t7\t6\t36\t24\t39 Trois-Rivières 37 42 ,468 91/>\tNew York\t24\t11\t8\t5\t36\t31\t38 Newark\t24 54 ,308\t22\tPhiladelphie\t24\t10\t7\t7\t36\t32\t37 Samedi 10 août\tMontréal\t22\t10\t7\t5\t34\t34\t35 Québec 6 Newark 5\tHouston\t22\t9\t7\t6\t26\t22\t33 Wichita 1-2 New Jersey 3-1\tChicago\t22\t9\t9\t4\t29\t32\t31 Trois-Rivières 7 Rockland 5\tN-Angleterre 23\t\t8\t9\t6\t27\t23\t30 Dimanche 11 août\tColumbus\t23\t7 11\t\t5\t27\t30\t26 Québec 14 Newark 3\tFC Toronto\t23\t4 11\t\t8\t21\t31\t20 Wichita 7 New Jersey 5\tD.C.United\t23\t3 16\t\t4\t13\t38\t13 Trois-Rivières 0 Rockland 1 (10)\tASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t Lundi 12 août\t\t\t\t\t\t\t\t New Jersey à Newark, 11 h.\t\tMJ\tV\tD\tN\tBP BC Pts\t\t Rockland à Fargo-Moorhead, 20h,\tSalt Lake\t24\t12\t7\t5\t39\t26\t41 Mardi 13 août\tFC Vancouver 23\t\t10\t7\t6\t36\t30\t36 New Jersey à Newark, 18h35.\tColorado\t24\t9\t7\t8\t30\t26\t35 Rockland à F.-Moorhead, 20h02.\tPortland\t22\t8\t3\t11\t32\t21\t35 Mercredi 14 août\tLos Angeles\t23\t10\t9\t4\t35\t30\t34 New Jersey à Newark, 11 h.\tFC Seattle\t21\t10\t7\t4\t29\t23\t34 Québec à Trois-Rivières, 19h05.\tFC Dallas\t23\t8\t6\t9\t30\t33\t33 Rockland à Fargo-Moorhead, 20h,\tSan José\t24\t8\t10\t6\t25\t35\t30 Jeudi 15 août\tChivas É.-U.\t22\t4\t13\t5\t19\t39\t17 Rockland à Fargo-Moorhead, 13h30.New Jersey à Newark, 18h35.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Vendredi 16 août Newark à Québec, 19h05.Trois-Rivières au New Jersey 19h05.Rockland à Lincoln, 20h05.Samedi 17 août Newark à Québec, 18h05.Trois-Rivières au New Jersey 18h35.Rockland à Lincoln, 20h05.Trois-Rivières 0-0 Laval 1-3 Lévis 5-10 Saguenay 7-6 Montréal 7-4 Charlesbourg 3-5 Lachine 0-5 Gatineau 3-6 Dimanche 11 août Lachine 1-1 Charlesbourg 5-2 Montréal 3-2 Rive-Sud 8-12 Laval 12-3 Sherbrooke 2-4 Trois-Rivières 0 Lévis 8 Repentigny 1-2 Gatineau 2-5 Mercredi 14 août Repentigny à Montréal, 17h.(2) Fin de la saison régulière TENNIS COUPE ROGERS À Montréal Simple Finale Rafael Nadal (4), Espagne, bat Milos Raonic (11), Thornhill en Ont., 6-2, 6-2.Double Finale Alexander Peya, Autriche, et Bruno Soares (3), Brésil, battent Colin Fleming et Andy Murray, Angleterre, 6-4, 7-6 (7-4).À Toronto Simple Finale Serena Williams (1), États-Unis, bat Sorana Cirstea, Roumanie, 6-2, 6-0.Double Finale Jelena Jankovic, Serbie, et Katarina Srebotnik, Slovénie, battent Anna-Lena Groenefeld, Allemagne, et Kveta Peschke (3), République tchèque, 5-7, 6-2, 10-6 (au bris d\u2019égalité).PALMARES DES VAINQUEURS DE LA COUPE ROGERS 2013 - Rafael Nadal, Espagne 2012\t- Novak Djokovic, Serbie 2011\t- Novak Djokovic, Serbie 2010\t- Andy Murray, Angleterre 2009\t- Andy Murray, Angleterre 2008\t- Rafael Nadal, Espagne 2007\t- Novak Djokovic, Serbie 2006\t- Roger Federer, Suisse 2005\t- Rafael Nadal, Espagne 2004\t- Roger Federer, Suisse 2003\t- Andy Roddick, É.-U.PALMARÈS DES GAGNANTES DE LA COUPE ROGERS 2013\t- Serena Williams É.-U.2012\t- Petra Kvitova, Rép, tchèque 2011\t- Serena Williams É.-U.2010\t- Caroline Wozniacki, Danemark 2009\t- Elena Dementieva, Russie 2008\t- Dinara Safina, Russie 2007\t- Justine Henin, Belgique 2006\t- Ana Ivanovi, Serbie 2005\t- Kim Clijsters, Belgique 2004\t- Amélie Mauresmo, France 2003 - Justine Henin, Belgique SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST Samedi 10 août FC Seattle 2 FC Toronto 1 New York 0 Columbus 2 San José 0 FC Vancouver 2 D.C.United 0 Philadelphie 2 Montréal 1 Chicago 2 N.-Angleterre 0 Kansas City3 Houston 0 Real Salt Lake 1 Dimanche 11 août Los Angeles 3 FC Dallas 3 Colorado à Chivas É.-U., 23h.Samedi 17 août D.C.United à Montréal, 19h.FC Toronto à Columbus, 19h30.Chicago en N.-Angleterre, 19h30.Philadelphie à New York, 20h.FC Seattle à Houston, 21 h.FC Vancouver au Colorado, 21 h30.Salt Lake à Los Angeles, 22h30.FC Dallas à Portland, 23h.FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Toronto\t6\t4\t2\t0\t194\t141\t8 Hamilton\t6\t2\t4\t0\t129\t187\t4 Montréal\t6\t2\t4\t0\t135\t177\t4 Winnipeg\t6\t1\t5\t0\t135\t173\t2 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts Sask.\t6\t5\t1\t0\t210\t129\t10 Calgary\t6\t5\t1\t0\t204\t160\t10 C.-B.\t6\t4\t2\t0\t143\t142\t8 Edmonton\t6\t1\t5\t0\t128\t169\t2 Vendredi 16 août Hamilton à Winnipeg, 20h.Samedi 17 août Montréal à Saskatchewan, 16h.Calgary en C.-B., 21 h.Dimanche 18 août Edmonton à Toronto, 19h.Jeudi 22 août C.-B.à Montréal, 19h30.Vendredi 23 août Calgary à Toronto, 19h30.Samedi 24 août Winnipeg à Hamilton, 13h.Saskatchewan à Edmonton, 16h.MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 11 août.Tch.\t\tTr.\tPI.\tSim.\tPts Paredes, Cal.\t0\t0\t54\t0\t72 Milo, Sask.\t0\t0\t42\t0\t63 Whyte, Mon.\t0\t0\t48\t3\t63 Prefontaine, Tor,\t0\t0\t33\t3\t53 Congi, Ham,\t0\t0\t33\t3\t49 Cornish, Cal.\t8\t0\t0\t0\t48 Shaw, Edm,\t0\t0\t30\t3\t44 Palardy, Win,\t0\t0\t27\t1\t40 Getzlaf, Sask.\t5\t0\t0\t0\t30 Harris, C,-B,\t5\t0\t0\t0\t30 Simpson, Win,\t5\t0\t0\t0\t30 McCallum, C,-B,\t0\t0\t18\t1\t26 Sheets, Sask.\t4\t1\t0\t0\t26 Goltz, Win,\t4\t0\t0\t0\t24 Gable, Ham,\t4\t0\t0\t0\t24 Barnes, Tor,\t4\t0\t0\t0\t24 Green, Mon.\t4\t0\t0\t0\t24 O\u2019Neill, C.-B.\t0\t0\t12\t3\t21 Dressier, Sask.\t3\t1\t0\t0\t20 Chiles, Tor,\t3\t0\t0\t0\t18 Bagg, Sask,\t3\t0\t0\t0\t18 Stamps, Edm,\t3\t0\t0\t0\t18 Smith, Sask.\t3\t0\t0\t0\t18 Charles, Edm,\t3\t0\t0\t0\t18 Arceneaux, C,-B,\t3\t0\t0\t0\t18 Taylor, C,-B,\t3\t0\t0\t0\t18 Lewis, Cal,\t3\t0\t0\t0\t18 West, Cal.\t3\t0\t0\t0\t18 Ellingson, Ham,\t3\t0\t0\t0\t18 NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Samedi 10 août N.Y.Giants 18 Pittsburgh 13 Dimanche 11 août Buffalo 44 Indianapolis 20 Jeudi 15 août Detroit à Cleveland, 19h30.Atlanta à Baltimore, 19h30.Caroline à Philadelphie, 19h30.San Diego à Chicago, 20h.Vendredi 16 août Minnesota à Buffalo, 19h.Oakland à La N.-Orléans, 20h.San Francisco à Kansas City, 20h, Tampa Bay en N.-Angleterre, 20h.> SPORT AUTOMOBILE EN BREF KENNINGTON REMPORTE LE GRAND PRIX DE TROIS-RIVIÈRES TROIS-RIVIÈRES \u2014 Les pilotes québécois Andrew Ranger et Jacques Villeneuve ont tout tenté pour devancer D.J.Kennington, mais c\u2019est finalement ce dernier qui a remporté l\u2019épreuve de la série NASCAR Canadian Tire disputée sur le circuit du Grand Prix de Trois-Rivières, hier.Ranger, qui s\u2019est élancé en fond de grille puisqu\u2019il n\u2019a pas participé aux qualifications, a pris la deuxième place alors que Villeneuve est monté sur la dernière marche du prodium.La course a été ponctuée par de multiples accrochages et drapeaux jaunes.Alors que les Québécois occupaient les six premières positions, Alex Tagliani, qui s\u2019est élancé de la pole position, a dérapé dans le virage numéro 6.En tentant d\u2019éviter sa voiture, Marc-Antoine Camirand et Louis-Philippe Dumoulin sont entrés en collision, ce qui a forcé Camirand à abandonner alors que Dumoulin a dû faire un arrêt aux puits.Avec quatre tours à faire, Kennington a réussi à coiffer Villeneuve, qui était au premier rang jusque-là.Ranger a ensuite profité de la témérité de Villeneuve pour gagner une autre place.Jean-François Dumoulin est resté coincé derrière et il a finalement terminé en 17e place.Tagliani, lui, s\u2019est bien repris et a pris le cinquième rang.Roy a terminé 6e, Alex Labbé 7e, Patrice Brisebois 12e, J.R.Fitzpatrick 13e et Louis-Philippe Dumoulin 14e.La Presse Canadienne BUSCH GAGNE À WATKINS GLEN Watkins glen, N.Y.\u2014 Après avoir échappé une victoire certaine au dernier tour l\u2019an dernier, Kyle Busch a triomphé au Watkins Glen International, hier.Lors d\u2019une séquence de deux tours pour mettre fin à une épreuve de la Coupe Sprint marquée par de nombreux incidents, Busch a résisté à Brad Keselowski à la toute fin.Keselowski a donc dû se contenter du deuxième rang pour une troisième fois de suite lors de cette épreuve.Marcos Ambrose était en quête d\u2019un troisième triomphe d\u2019affilée en Coupe Sprint sur cette piste.Associated Press OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée suivi de quelques averses débutant tard en après-midi.Risque d'un orage tard en après-midi.Max.26 CETTE NUIT Quelques averses cessant après minuit.Nuageux par la suite avec 30% de probabilité d'averses.Risque d'un orage en soirée.Min.15 LES NORMALES\t\t Maximum: 26°\tLever du soleil :\t5 h 56 Minimum:\t15°\tCoucher du soleil :\t20h20 DEMAIN\tMERCREDI\t Max.21\tMax.23\t3 Min.9\tMin.11\t Alternance de soleil\tAlternance de soleil\t et de nuages avec 30% de probabilité d'averses.\tet de nuages.\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiii RÉGIONALES\t\t MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.24 Min.13 Généralement ensoleillé.Ennuagement en après-midi suivi de quelques averses.Risque d'un orage tard en après-midi.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.22 Min.8 Généralement ensoleillé.Ennuagement en mi-journée suivi de quelques averses débutant tard en après-midi.Risque d'un orage tard en après-midi.LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 40 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Cette fois, il ne s'est pas effondré Jason Dufner, le champion de la PGA ASSOCIATED PRESS Jason Dufner, le nouveau champion de la PGA, célèbre avec son épouse Amanda.Il s'agit de son premier titre majeur en carrière.1 \\i \u2019 '« \u2022 -V' ; \u2022 \u2022\t.\u2022;n' ; m PAUL NEWBERRY Associated Press PITTSFORD, N.Y.\u2014 Jason Dufner a mis la main sur son premier titre majeur en remportant le Championnat de la PGA avec deux coups de priorité sur Jim Furyk, hier.Dufner a commis des bogueys sur les deux derniers trous pour remettre une carte de 68, deux coups sous la normale, ce qui lui a permis d\u2019afficher un pointage cumulatif de moins-10.Henrik Stenson a terminé à trois coups du meneur.Dufner avait subi une défaite crève-cœur lors du même Championnat en 2011, alors qu\u2019il avait perdu une avance de quatre coups sur les quatre derniers trous pour ensuite perdre face à Keegan Bradley en prolongation.L\u2019Américain ne s\u2019est cependant pas effondré hier, à Oak Hill.Son jeu a frôlé la perfection, même s\u2019il a raté quelques coups roulés qui auraient pu creuser l\u2019écart davantage.«C\u2019a été une journée longue et difficile.C\u2019est un parcours difficile, a dit Dufner.«Je ne le réalise pas encore, je ne peux pas croire que ça m\u2019arrive à moi.J\u2019ai simplement décidé de jouer avec confiance et de manière agressive pour remporter ce tournoi.Je suis content d\u2019avoir réussi.Une «grosse étape» «C\u2019est une grosse étape dans ma carrière.» Furyk avait un coup d\u2019avance à l\u2019aube de la ronde finale, et il a bien amorcé sa journée en calant un roulé d\u2019une quarantaine de pieds sur le vert du sixième trou pour l\u2019oiselet.Dufner a toutefois pris le contrôle avant la fin du premier neuf.Alors que les deux joueurs étaient à égalité à moins-10 au huitième trou, Furyk a semblé prendre l\u2019avantage lorsque son coup d\u2019approche est atterri à une douzaine de pieds du fanion.Dufner a répliqué en envoyant son coup à moins d\u2019un pied de la coupe.Furyk a raté son roulé pour l\u2019oiselet et Dufner en a profité pour prendre les devants.Stenson a joué 70 pour terminer le tournoi à moins-7, ratant ainsi l\u2019occasion de devenir le premier Suédois à mettre la main sur un titre majeur.Son compatriote Jonas Blixt accusait un autre coup de retard sur Dufner après avoir remis une carte de 70.Furyk, 43 ans, aurait pu devenir le deuxième quadragénaire à remporter un tournoi majeur en moins d\u2019un mois sur le circuit de la PGA.Il y a trois semaines, Phil Mickelson, lui aussi âgé de 43 ans, a gagné l\u2019Omnium britannique.La dernière fois que deux golfeurs dans la quarantaine ont remporté des tournois majeurs consécutifs, c\u2019était en 1986 alors que Jack Nicklaus et Raymond Floyd avaient respectivement triomphé au Tournoi des Maîtres et à l\u2019Omnium des États-Unis.Mickelson n\u2019a jamais été dans la course à Oak Hill.Il a joué 72 lors de la ronde finale pour terminer à plus-12, à égalité en 72e position.Woods Tiger Woods n\u2019a pas fait mieux en concluant une cinquième année consécutive sans titre majeur.Il n\u2019a jamais été en mesure de jouer sous la normale malgré les excellentes conditions météorologiques et il a terminé le tournoi avec un pointage cumulatif de plus-4.«Je ne me suis pas donné beaucoup de chances et je n\u2019ai certainement pas frappé la balle assez bien pour être dans la course », a admis Woods.Il n\u2019a pas mis la main sur un titre majeur depuis sa victoire à l\u2019Omnium des États-Unis en 2008.Il en compte 14 au cours de sa carrière et il est toujours à quatre gains du record détenu par Jack Nicklaus.David Hearn, deuxième à Tissue de la première ronde, a terminé à 15 coups du meneur.Il a été le seul Canadien à faire la coupe.Spezavous que 34 4de a© (Mam® J 3 J® détiennentiun diplôme universitaire ?Vous êtes à la recherche de nouveaux employés ?N attendez pas.affichez votre emploi dans LeDroit tous les mercredis et samedis ! SPORTS 41 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ LES OLYMPIQUES DE GATINEAU DE RETOUR SUR PATINS Une quarantaine de joueurs qui aspirent à un poste chez les Olympiques de Gatineau en 2013-14 ont eu une première occasion de se délier les jambes dans deux entraînements supervisés par l'entraîneur adjoint Éric Landry hier au Centre Robert-Guertin.Excités à l'idée de retrouver leur équipe favorite, plusieurs partisans ont assisté aux séances, mais comme les hockeyeurs ne portaient pas de numéro et qu'aucune liste de joueurs n'a été distribuée, ils ont eu de la difficulté à repérer les nouveaux venus comme les deux premiers choix de 2013, Alexandre Alain et Alex Dostie.Cependant, les choses sérieuses commenceront aujourd'hui alors qu'il y aura deux autres entraînements en matinée en prévision d'un premier duel intra-équipe à 14h30.Les partisans devront patienter encore un peu avant de voir le nouveau joueur européen à l'oeuvre.Vaclav Kabaracek doit quitter la République tchèque le 14 août.Il a participé à la Classique Ivan-Hlinka la semaine dernière tout comme le nouveau médaillé d'or Alexandre Carrier.\\ m * contocf Six de suite au tournoi Ivan-Hlinka piestany \u2014 Julio Billia a bloqué 21 tirs et le Canada a prévalu 4-0 contre les Américains, samedi, remportant ainsi le tournoi Ivan-Hlinka, une compétition U18.Michael Dal Colle, Jayce Hawryluk, Aaron Ekblad et Brendan Lemieux ont marqué pour les vainqueurs, qui obte- naient leur sixième médaille d\u2019or de suite à ce tournoi.Spencer Watson a fourni trois passes pour terminer le tournoi avec 10 points.Une question de fierté L\u2019entraîneur canadien Dale Hunter a souligné la fierté de ses troupiers ainsi que leur rendement en désavantage numérique, alors qu\u2019ils ont résisté aux trois occasions du genre des Américains.Alex Nedeljkovic a effectué 26 arrêts devant le filet des États-Unis.La Presse Canadienne PLUS DE 1000 ATHLÈTES AU MONDIAL DE DUATHLON SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Les Canadiens ont offert une solide performance au Championnat du monde de duathlon, qui se tenait cette fin de semaine à Ottawa.Il s'agissait de la première fois que le Canada accueillait l'événement.Une douzaine de Canadiens sont montés sur le podium, alors que le pays n'avait récolté que cinq médailles lors des derniers championnats du monde.Les athlètes qui s'affrontent en duathlon doivent parcourir 10 km à pied, suivi de 40 km à vélo et 5 autres km à pied.Quinze courses étaient au menu.Plus de 1000 participants provenant d'une quarantaine de pays étaient présents cette fin de semaine dans la capitale.Le Hull-Volant ne sera pas des séries Il aura presque triplé son nombre de victoires par rapport à la dernière saison, mais le Hull-Volant de Gatineau a quand même été écarté du tableau des séries éliminatoires à la suite d\u2019une défaite de 8-3 à Laval à son dernier match du calendrier régulier hier après-midi.C\u2019était un match crucial que les Gatinois devaient absolument remporter pour espérer prendre part aux séries de fin de saison.La troupe de Jean-François Daoust a donc complété la saison régulière au lie rang de la Ligue de baseball junior élite du Québec avec une fiche de 20 victoires et 30 défaites.À sa première campagne en 2012, le Hull-Volant avait compilé un dossier de 7-42.Hier après-midi, les Gatinois avaient pris les devants 3-2 contre les Associés après trois manches, mais ces derniers ont inscrit trois points en quatrième manche et trois autres en sixième manche contre Alex Lacroix, le lanceur numéro un de l\u2019équipe.Philippe Craig-St-Louis a été le meilleur en attaque avec deux coups sûrs en trois présences.Il a également soutiré un but sur balles en plus de marquer un point.À son dernier match chez les juniors, Scott McRae a aussi claqué un double de deux points.McRae était le seul joueur de 22 ans du club.La majorité des vétérans seront donc de retour en 2014, ce qui devrait permettre au Hull-Volant de goûter aux séries éliminatoires.LeDroit > BASEBALL EN BREF LES ATHLETICS REMONTENT LES BLUE JAYS TORONTO \u2014 Les A\u2019s d\u2019Oakland ont marqué trois fois en huitième pour filer vers un gain de 6-4 aux dépens des Blue Jays de Toronto, hier.Alberto Callaspo a donné l\u2019avance 5-3 aux siens avec un double de deux points, puis Chris Young a ajouté un simple d\u2019un point, comme frappeur suppléant.Brandon Moss a claqué un circuit de deux points pour les vainqueurs.Le gain est allé au releveur Ryan Cook (4-2), tandis que Grant Balfour a récolté son 30e sauvetage de la saison.Jose Reyes et Brett Lawrie ont fourni deux coups sûrs chacun pour les Jays, qui ont perdu trois de leurs quatre derniers matches.Darren Oliver (3-3) a subi le revers.co *\u2014 O CM H O O < CM D Z D O OÉ D lu La Presse Canadienne LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 42 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Le «professeur» enlève le volet masculin de la Coupe Rogers Nadal fait la leçon à Raonic LA PRESSE CANADIENNE « Félicitations, Rafa, tu m'as donné une leçon de tennis aujourd'hui », a admis Raonic après le match.mMI rsÆ VINCENT BROUSSEAU-POULIOT La Presse Montréal \u2014 Rafael Nadal est l\u2019un des meilleurs joueurs de tennis au monde.Mais il y a des jours où il se transforme en un professeur faisant la leçon à ses collègues de l\u2019élite mondiale devant des milliers de spectateurs.En finale de la Coupe Rogers, hier, l\u2019Espagnol de 27 ans a donné une impressionnante leçon de tennis au Canadien Milos Raonic, premier Canadien à atteindre la finale du tournoi depuis Robert Bédard, en 1958 (voir autre texte).Bien intentionné, mais à court de solutions, Raonic a été déclassé en deux manches de 6-2 et 6-2, au terme d\u2019une heure et huit minutes de jeu.«Félicitations, Rafa, tu m\u2019as donné une leçon de tennis aujourd\u2019hui», a admis Raonic, beau joueur, à la foule après le match.Dominant en fond de terrain, certainement aussi efficace au service que son rival de 6 pi 5 po, Nadal n\u2019a été inquiété qu\u2019une seule partie sur son service.Il a alors sauvé trois balles de bris consécutives.«C\u2019était la situation parfaite pour moi, car j\u2019ai brisé son service tôt dans chaque manche, dit-il.Ce qui s\u2019est passé, c\u2019est qu\u2019il a fait plus d\u2019erreurs qu\u2019à l\u2019habitude.Ça m\u2019a aidé, mais j\u2019ai aussi fait beaucoup de bonnes choses.» Parmi les «bonnes choses» qui lui ont permis de mettre la main sur le chèque de 547 300 $ réservé au vainqueur, Nadal a forcé Raonic à s\u2019engager dans de longs échanges en fond de terrain.Nadal a d\u2019ailleurs terminé sa leçon de tennis quand Raonic a envoyé un coup droit à l\u2019extérieur au terme d\u2019un long échange.L\u2019histoire du match, en quelque sorte.Le meilleur au monde?Avec son deuxième titre à Montréal (il a gagné en finale en 2005 contre Andre Agassi), Rafael Nadal passera du quatrième au troisième rang mondial, devançant son compatriote David Ferrer.Mais il y a la théorie et la pratique.Depuis son retour au jeu en février, après sept mois à soigner un genou, le vainqueur de 12 titres du Grand Chelem a gagné huit de ses onze tournois, dont Roland-Garros.Sa victoire à la Coupe Rogers remet d\u2019ailleurs les pendules à l\u2019heure après le plus important faux pas de sa carrière \u2014 sa défaite au premier tour à Wimbledon.«C\u2019est difficile d\u2019arrêter et de recommencer avec un Masters, dit-il.Vous jouez contre d\u2019excellents joueurs dès vos premiers matches, et vous pouvez perdre.C\u2019est ce qui m\u2019était arrivé à Montréal en 2011.» Avant de donner une leçon de tennis à Milos Raonic en finale, Nadal a vaincu en demi-finale le numéro un mondial Novak Djo-kovic, samedi soir, au terme du match le plus relevé du tournoi.Il a fallu se rendre au jeu décisif de la troisième manche pour déterminer un vainqueur.En comptant seulement les tournois en 2013 (la «course 201»), Nadal est premier devant Djokovic (7010 points contre 6230 avant la Coupe Rogers).Malgré tous ses succès, ne comptez pas sur Rafael Nadal, dont la modestie majorquine est légendaire, pour s\u2019autoprocla-mer meilleur joueur au monde.«C\u2019est le classement qui dit qui est le meilleur, et je suis troisième, dit-il.Je sens que j\u2019ai un avantage [pour terminer l\u2019année au premier rang], mais pas assez pour dire que je suis le favori.Et Novak est très fort sur surface dure.» Soit, Djokovic est «très fort» sur le dur, la surface pour le reste de la saison.Mais le professeur Nadal est quand même le seul joueur du circuit invaincu sur surface dure cette année \u2014 il a en effet remporté les Masters d\u2019Indian Wells et du Canada.Ce spécialiste de la terre battue pourra-t-il continuer d\u2019être invincible sur le dur?«Si j\u2019ai perdu sur terre battue [il a perdu deux fois en finale, dont au Masters de Monte-Carlo], je peux aussi perdre sur surface dure», dit-il.L'exploit de Raonic, les souvenirs de Bédard VINCENT BROUSSEAU-POULIOT La Presse Montréal \u2014 La dernière fois qu\u2019un Canadien a atteint la finale des Internationaux du Canada, le match a été disputé avec des raquettes en bois sur un terrain en gazon, à Vancouver.Et non, Robert Bédard n\u2019a pas été payé pour sa victoire en 1958.«C\u2019était le jour et la nuit avec le tennis d\u2019aujourd\u2019hui», se rappelle Robert Bédard, invité hier par Tennis Canada pour procéder au tirage au sort de la finale.«À l\u2019époque, il n\u2019y avait que 30 ou 50 bons joueurs sur le circuit.Maintenant, ils sont des centaines.Nous n\u2019avions pas de bourses, on nous remboursait plutôt nos dépenses.Nous jouions dans des clubs de tennis, pas dans des stades.Et si on perdait, c\u2019était quelque chose de personnel.Pour Milos, hier, c\u2019était l\u2019affaire de tout le pays.» Jusqu\u2019à l\u2019éclosion de Milos Raonic, Robert Bédard était considéré comme le meilleur joueur de l\u2019histoire du tennis canadien.Dans les années 1950, l\u2019athlète originaire de l\u2019Estrie faisait partie des 30 meilleurs joueurs au monde.Il a battu Roy Emerson, détenteur de 12 titres du Grand Chelem, sur le gazon anglais.Il a atteint les quarts de finale à Wimbledon, un exploit toujours inégalé presque 60 ans plus tard.Après sa retraite sportive, ce sportif talentueux \u2014 il avait refusé un contrat des Rangers de New York avant de se consacrer au tennis \u2014 est devenu enseignant, continuant de gagner des tournois partout au pays, dont les Internationaux du Canada en 1958.Comme tous les amateurs de tennis au pays, Robert Bédard a suivi avec intérêt les exploits des Raonic, Pospisil et compagnie la semaine dernière.«Ça fait longtemps que je voulais qu\u2019il y ait des Canadiens très forts», dit Robert Bédard, qui joue toujours au tennis quatre fois par semaine, à 81 ans.Robert Bédard est très optimiste pour la suite de la carrière de Raonic, qu\u2019il connaît depuis plusieurs années pour l\u2019avoir vu jouer contre ses fils adultes dans des ligues à Toronto.Mais comme tout champion de tennis, il remarque les aspects de son jeu à améliorer.«Il se fie trop sur son service et doit aussi travailler sa mobilité sur le terrain, dit Robert Bédard.Sa plus grande faille [hier] fut son retour de service.J\u2019ai été surpris de voir qu\u2019il ne pouvait pas retourner les services brossés de Nadal.Il est jeune et il va apprendre.Vous allez voir un nouveau joueur la prochaine fois.» LA PRESSE r* ' , a L'ancien champion canadien Robert Bédard sert la pince du «professeur» Nadal après la leçon qu'il a servie à Milos Raonic hier. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 43 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS lÆRenMl 1 mwm k JwfPfoil '£Sr4jk : \u2022U DEUX FOIS L'ARGENT POUR SAVARD >37\tDUFNER, LE CHAMPION DE LA PGA >40 BOLT RECONQUIERT SON TITRE MONDIAL SUR 100 M >36 Une finale à sens unique dans le volet féminin de la Coupe Rogers Williams est sans pitié pour Cirstea & LA PRESSE CANADIENNE Serena Williams, souriante, avec le trophée emblématique de sa victoire dans le volet féminin de la Coupe Rogers.Sorana Cirstea, la finaliste, n'a pu retenir ses larmes après sa défaite.MICHEL MAROIS La Presse Chaque fois qu\u2019elle entre sur un court, Serena Williams est animée d\u2019un «instinct du tueur» qui lui a permis d\u2019enlever 54 titres en carrière, souvent dans des finales à sens unique.C\u2019est justement de cette façon qu\u2019elle a remporté le 54e, hier à Toronto, en écrasant la Roumaine Sorana Cirstea, 6-2, 6-0.Après avoir battu trois joueuses du top 10 en route vers la finale, Cirstea affichait pourtant de grandes ambitions avant le match.Elle n\u2019a pourtant fait illusion que pendant quelques jeux, grâce surtout à de beaux coups droits sur les lignes.Serena a gardé son calme, laissant passer la tempête avant d\u2019entreprendre son travail de démolition et de filer vers son troisième titre à la Coupe Rogers.«Ce n\u2019est jamais facile, surtout dans ma position [la première], alors que toutes mes rivales veulent me battre, a rappelé Williams après sa victoire.J\u2019étais nerveuse aujourd\u2019hui, elle aussi visiblement, et c\u2019est bien de l\u2019être.Ce tournoi est l\u2019un des plus importants de la saison et je suis contente de l\u2019avoir encore gagné.ALEXANDRE GEOFFRION-MCINNIS La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le directeur de la Coupe Rogers de Montréal Eugène Lapierre était aux anges lorsqu\u2019il a dressé le bilan sportif de la dernière semaine d\u2019activités sur le site du parc Jarry, dimanche soir, sauf que ces performances ne se sont pas traduites par une hausse de l\u2019achalandage aux tourniquets.Quelques instants avant la présentation de la finale entre l\u2019Espagnol Rafael Nadal et le Canadien Milos Raonic, les organisateurs ont annoncé que 200394 spectateurs s\u2019étaient présentés sur le site au cours du tournoi.Ce résultat est sensiblement équivalent à celui du tournoi «Je suis contente de mon jeu, même si je sais que je devrai faire bien mieux au cours des prochaines semaines, à l\u2019Omnium des États-Unis en particulier.J\u2019essaie toujours de m\u2019améliorer, je l\u2019ai toujours fait et c\u2019est ce qui explique que je sois encore là.Je crois pouvoir être encore meilleure.» Beaucoup d'émotion De son côté, Cirstea était très déçue d\u2019avoir été à ce point malmenée, au point d\u2019éclater en sanglots au micro après le match.«Je suis toujours très émotive et j\u2019aurais sûrement aussi pleuré si j\u2019avais gagné, a raconté la Roumaine en conférence de presse.J\u2019aurais aimé mieux faire aujourd\u2019hui (hier), mais Serena a le don de hausser son niveau quand cela devient important.«Mon entraîneur m\u2019a rappelé entre les deux manches que j\u2019avais convaincu bien des gens de mon talent cette semaine et que je devais continuer d\u2019y croire moi-même.J\u2019aurai sûrement plus de facilité à le faire après cette semaine.» Williams s\u2019est d\u2019ailleurs montrée réconfortante pour sa rivale.«J\u2019aimerais avoir 23 ans comme des hommes de Montréal en 2009, tandis que 200077 billets avaient trouvé preneur.Il est cependant bien en deçà du sommet de 213 760 enregistré en 2011.Selon Lapierre, plusieurs facteurs pourraient expliquer ces résultats décevants.«On s\u2019est posé la même question.Nous sommes en baisse de cinq ou six pour cent au niveau de l\u2019achalandage, mais depuis cet hiver ça tendait à s\u2019améliorer, a dit Lapierre.Mais je ne sais pas, c\u2019est peut-être les conditions économiques, ou la commission Charbonneau.«Je crois que les gens attendaient de voir quels joueurs allaient connaître du succès cette semaine, et il y a également eu la pluie qui a eu un impact \u2014 l\u2019an dernier, des gens nous appe- toi, lui a-t-elle lancé, devant le public.Tu viens de connaître une belle semaine avec plusieurs victoires contre de très bonnes joueuses.Crois-moi, tu as un très bel avenir devant toi ! » Cirstea devrait atteindre le 21e rang mondial, son meilleur classement en carrière, et sa puissance fera d\u2019elle une adversaire redoutable, dans deux semaines, à l\u2019Omnium des États-Unis.Per- laient pour dire qu\u2019ils hésitaient à acheter des billets.» L\u2019abandon de Roger Federer ne pourrait toutefois pas expliquer à lui seul ce phénomène, précise Lapierre.La bonne décision «De la façon dont les choses ont été pour lui récemment, je crois que c\u2019était une bonne décision de sa part de ne pas jouer ici.Ceci étant dit, un tournoi c\u2019est comme une nouvelle histoire qui s\u2019écrit et tu ne sais jamais comment elle va se terminer.Mais je n\u2019aurais jamais pu imaginer un scénario semblable à celui de cette semaine.» Interrogé à savoir si la qualité du tournoi de cette année et la présence inhabituelle de sonne n\u2019aura envie de l\u2019affronter, sauf peut-être Serena.À 31 ans, Williams n\u2019a pourtant jamais paru aussi forte.Elle a d\u2019ailleurs égalé hier son record personnel de huit titres en une saison, et ce serait bien étonnant qu\u2019elle n\u2019en ajoute pas quelques-uns au cours des prochaines semaines.Et n\u2019allez pas lui parler de retraite.«J\u2019aimerais disputer encore ce tournoi six Canadiens dans le tableau principal \u2014 dont deux dans le carré d\u2019as \u2014 pourraient avoir un effet pervers sur le succès à la billetterie l\u2019an prochain pour les dames, le principal intéressé a nié en indiquant qu\u2019il se fiait sur deux éléments en particulier.« On veut vraiment faire en sorte que Serena Williams soit de la partie l\u2019an prochain,.Son agent m\u2019a d\u2019ailleurs dit qu\u2019elle devrait y être.«D\u2019autre part, il y a Eugenie Bouchard.Si on pense que Milos Raonic et Vasek Pospisil sont big lorsqu\u2019ils gagnent ici, imaginez-vous seulement si elle connaît du succès.Ajoutez à cela une Alek-sandra Wozniak en santé \u2014 qui a un niveau de top-20 ou top-30 -, et je vous dis qu\u2019il pourrait y avoir des surprises.» l\u2019année prochaine, à Montréal, et la suivante, à Toronto», a-t-elle assuré, au grand plaisir des organisateurs.Les gradins étaient souvent dégarnis cette semaine au Centre Rexall, et la présence de Williams a sûrement aidé à limiter les dégâts.Habituellement plus populaire à Montréal, le tournoi féminin n\u2019en aura pas moins un attrait plus grand si elle y participe.> TENNIS EN BREF BOUCHARD À UN GAIN DU TABLEAU PRINCIPAL À CINCINNATI CINCINNATI, OHIO \u2014 Eugenie Bouchard a atteint la troisième ronde des qualifications de l\u2019Open Western & Southern, un tournoi conjoint de la WTA et de l\u2019ATP présenté à Cincinnati, en Ohio.L\u2019athlète de West-mount a défait la Serbe Vesna Dolonc, hier.Bouchard, 62e au monde, a eu besoin d\u2019un peu plus d\u2019une heure pour éliminer son adversaire classée au 89e rang mondial.La Québécoise s\u2019est imposée en deux manches de 6-3 et 6-1.Au dernier tour des qualifications, Bouchard affrontera la Croate Petra Martic, 97e au monde.La gagnante du duel obtiendra un laissez-passer pour le tableau principal.La Presse Canadienne Un tournoi de rêve, mais un achalandage en baisse LEDROIT, LE LUNDI 12 AOÛT 2013 LEDROIT, LE LUNDI 12 AOUT 2013 PR X EMPLOYES Sarah B.et son collègue Richard D.Employée de Ford\tRetraité de Ford Raymond L.et sa fille Nathalie L.Retraité de Ford\tEmployée chez un concessionnaire Ford NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION.MAINTENANT NOUS PARTAGEONS NOS PRIX.JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX Sur les modèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L) 5,8 L/100 km SUR ROUTE* 9,2 L/100 km EN VILLE* MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 5,1 L/100 km SUR ROUTE1 6,9 L/100 km EN VILLE: 5,1 L/100 km SUR ROUTE1 7,5 L/100 km EN VILLE: AUTO 2013 MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + Construite après décembre 2012 FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES OBTENEZ JUSQU\u2019À En rajustements de prix totaux BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec® Ti-VCT 14 de 1,6 L /// Contrôle électronique de stabilité Advance Trac®/// Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy-Fuel® et beaucoup plus.FOCUS S 2013 BERLINE 0$ D\u2019ACOMPTE ACHETEZ POUR SEULEMENT QQ$\"@ -1 QQ /2 SEMAINES I J FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 84 MOIS % TAUX ANNUEL OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16779 s* Frais de transport et taxe sur le climatiseur indus.BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Climatiseur /// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre et beaucoup plus.FUSION SE 2013 Rajustement prix employés /// 1800$ Allocation de livraison /// Total rajustements de prix /// 1800s PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS Taxe en sus, BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec 16V14 de 2,5 L/// Système MyFord avec écran ACL de 4 po /// Régulateur de vitesse /// Système à commande vocale SYNC® et beaucoup plus.PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD\u2019HUI.Allons plus loin | quebecford.ca | Ülli!!! PIÏÎIüsl mm ifitiaii («Slrlusxm De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.ftt "]