Le droit, 24 août 2013, Supplément 1

[" ARTS ET SPECTACLES A01 ///////////////////////////////////////////////^//////^^^^^ A LA SALLE JEAN-DESPRÉZ PIERRE LAPOINTE EN PLEIN RODAGE PAGE A5 D-TRACK DES MOTS QUI RAPPENT DANS LES ABRIS-TEMPO PAGE A9 \u2022 *\u2022 \u2022\u2022*i 9 »»#« \u2022* â* *8: 4 C W.v ëêàg- ¦#> r ^ Ü *¦; f&Sk l\\VàU ;:V^L I I I I ' jsr\" \u201c'j PROMOTION AUTOMNALE PETITE ANNONCE DE 2 LIGNES AVEC PHOTO POUR 7 JOURS PLUS DE 60% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER RUBRIQUES MARCHANDISES 201 @260 EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE 2013 \u2022 petitesannonces@ledroit.com \u2022 613 562-0222 m O ill 2 < U) D D O Z U i U U Z O D 1U O a: D U LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOÛT 2013 A02 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PASSIONS CONTAGIEUSES JJj Moaur fflïll?.?fe8ÉÉ Certains créateurs n'hésitent pas à ouvrir grand les portes de leurs ateliers, non seulement aux amateurs et collectionneurs, mais aussi à ceux qui seraient tentés de mettre la main à la pâte et de laisser aller leur imagination en réalisant eux-mêmes leur propre oeuvre.Nous avons sillonné l'Outaouais en nous arrêtant chez quatre d'entre eux, dont l'art sort des sentiers battus: les sculpteurs de métal Donald Doi-ron et de pierre Ôzgen Eryasa, ainsi que l'artiste céramiste Clément Hoeck et l'artiste tisserande Thoma Ewen.TEXTES ET PHOTOS : Valérie Lessard ÔZGEN ERYASA Sculpteur sur pierre Papineauville 819-427-5785 Enfant, Ôzgen Eryasa gossait le bois de son canif.Comme il aimait les mathématiques, il est devenu ingénieur, tout en préservant son côté artistique (il a fait partie d'un orchestre, du macramé et de la photo, entre autres).En 1995, un ami ébéniste l'introduit véritablement à la sculpture sur bois.« Et j'en suis tombé cul par-dessus tête ! » Il prend des cours, s'outille.Il travaille l'argile, aussi, en parallèle.C'était toutefois avant d'entrer en contact avec la pierre, qu'il croyait «inatteignable».Nous sommes en 2003 et M.Eryasa planifie ses vacances en fonction d'un cours de modelage, qui sera annulé faute d'inscriptions.Il le remplace par un cours d'introduction à la sculpture sur pierre.« C'en était fait du bois, qui est très capricieux à cause de ses fibres, alors que la pierre peut être travaillée tous azimuts.» Stéatite, albâtre, marbre, granite: autant de matières premières qui s'empilent aujourd'hui sur ses tablettes, dans toutes sortes de formes et grosseurs.En 2008, le résident de la Petite-Nation expose pour la première fois.et vend une pièce à un inconnu.«Que quelqu'un d'autre qu'un proche ou un ami m'achète une pièce m'a mis le vent dans les voiles.Mais attention : je ne sculpte pas pour vendre; je vends pour sculpter», précise celui qui prendra part à la prochaine Tournée des créateurs de la Petite-Nation (31 août au 2 septembre).S'il sculpte des poissons, des visages ou des corps, Ôzgen Eryasa privilégie surtout l'abstrait dans ce qu'il crée.Tout comme il aime à préserver l'identité de la pierre, en en montrant les facettes brutes aussi bien que parfaitement polies.« En la sculptant, on dénature inévitablement la pierre.De conserver des portions simplement lavées mais non travaillées dans mes pièces, ça me permet de la faire voir aussi à son état naturel.» Quand la pierre se raconte Qu\u2019elle s\u2019appelle stéatite, albâtre, granite, ser-pentinite, calcaire ou gneiss, la pierre est faite de creux, de bosses, de lignes.Ôzgen Eryasa invite d\u2019ailleurs les personnes intéressées à voir entre ces lignes.À deviner ce que la pierre entre ses mains peut avoir à raconter, autant par les multiples nuances qu\u2019elle peut cacher que par la forme qu\u2019on sera amené à lui donner.«Je ne travaille jamais à partir de blocs, mais bien à partir de pierre aux formes irrégulières.Je décide d\u2019abord de la couleur et de la grosseur de celle que je vais sculpter.Ensuite, je prends le temps d\u2019écouter ce qu\u2019elle à me dire, d\u2019observer les mouvements naturels qu\u2019elle présente, afin de nourrir mon imagination.» Il crayonne alors au marqueur (outil aussi essentiel que ses rifloirs, massettes ou autres bouchardes) ses premières «impressions».Il la regarde sous tous ses angles, laissant ici des traits noirs, là une ligne courbe rouge, selon les «hypothèses de travail» ressenties à la lecture de la pierre.Car une veine de couleur pressentie ou un éclat de mica entraperçu peuvent devenir source d\u2019inspiration ou éléments à mettre en valeur.Et s\u2019il travaille les nobles marbre et albâtre, entre autres, le sculpteur apprécie tout autant dévoiler les beautés secrètes des pierres d\u2019ici, tel le granité, depuis quelques années.Peu importe la matière première, M.Eryasa cherche principalement à transmettre sa passion pour un art méconnu, tant par ses ateliers s\u2019adressant aux petits comme aux grands que par la création d\u2019œuvres collectives qu\u2019il préconise lors d\u2019événements artistiques.«Je mise sur la curiosité des gens pour ensuite allumer et entretenir leur flamme pour ce médium que j\u2019aime tant ! » C\u2019est pourquoi il n\u2019hésite pas à adapter ses ateliers (personnalisés et comptant un maximum de quatre personnes à la fois) en fonction de l\u2019âge et de la dextérité des participants.«Les enfants ont plus tendance à vouloir reproduire des formes qu\u2019ils connaissent.Alors, il m\u2019arrive de tailler des \u2018prêts à sculpter\u2019 pour leur donner une base avec laquelle s\u2019amuser», explique-t-il en montrant l\u2019un de ses «modèles» de canard.Pour les adultes, il mise plutôt sur l\u2019arbitraire, afin de maximiser l\u2019apprentissage des techniques de manipulation de ses divers outils.«La beauté de l\u2019abstrait, c\u2019est justement qu\u2019on n\u2019a aucune idée de la destination, fait-il valoir.On peut donc se laisser guider par la pierre.Et puis, pour les débutants, opter pour l\u2019abstrait pardonne plus qu\u2019une pièce figurative ! » Ôzgen Eryasa prend le pari qu\u2019une douzaine d\u2019heures dans son atelier permettent la concrétisation d\u2019un premier projet de sculpture.«En s\u2019attelant à la tâche avec application», précise-t-il, toutefois, d\u2019un ton sérieux.Mm?* IL \t Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II IM SOMMAIRE\t\tNOTRE ÉQUIPE\t Cinéma\tA06 j Livres\tA12 | Tourisme\tA13 Disques\tA10 | Musique\tA05, A12;\t\tCHEF DE SECTION\ti PUPITREUR Valérie Lessard\t; Guillaume St-Hilaire GRAPHISTE Patrick Dignard\tJOURNALISTES Yves Bergeras Maud Cucchi ARTS ET SPECTACLES A03 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour voir le métal autrement Du métal.Sous des formes aussi multiples que texturées.C\u2019est sans oublier tous les outils nécessaires pour sabler, marteler, souder, forger, etc.L\u2019atelier de Donald Doiron ressemble à une caverne d\u2019Ali Baba, où l\u2019on puise l\u2019inspiration et les matériaux tout en sirotant une tasse de thé vert et en écoutant du jazz manouche.Un atelier où l\u2019on est surtout sollicité par l\u2019artiste pour rassembler soi-même les «morceaux» de sa création, pour manipuler la craie (et pouvoir reproduire une partie de son esquisse sur un morceau de métal pour qu\u2019il le découpe au chalumeau), pour brosser, sabler et travailler ensuite les pièces sélectionnées.«Je délègue le gros du travail, quoi!» clame l\u2019artiste en rigolant.Mais c\u2019est justement là que réside tout le plaisir de se rendre chez lui pour réaliser «sa» sculpture : dans ce travail physique et un brin salissant.De même que dans le choix des pièces (une retaille peut soudainement prendre l\u2019allure d\u2019une aile d\u2019oiseau!), leur juxtaposition (un cercle rouillé monté sur une tige soigneusement brossée, pourquoi pas?), leur sablage, martelage ou autre étape de «transformation».Jusqu\u2019à la touche finale, celle de l\u2019assemblage.«Pour des raisons de sécurité et parce que les manipulations deviennent alors plus techniques, je me réserve les étapes de soudure et de forge.» En ouvrant ainsi son atelier à des gens intéressés à participer activement à la concrétisation d\u2019une sculpture de métal, M.Doiron veut partager sa passion pour une matière souvent mal aimée, ainsi que l\u2019expertise accumulée au fil des ans et des projets.Après avoir offert des formations à des groupes, il aspire maintenant à le faire sur une base individuelle.«J\u2019ai envie de mettre mon installation, mon équipement et mes connaissances à profit pour permettre à d\u2019autres de réaliser un projet d\u2019envergure et, qui sait, de peut-être se découvrir un talent insoupçonné ! J\u2019ai aussi envie d\u2019initier et de perpétuer une forme d\u2019art qui me fascine toujours autant.» Une ébauche de la sculpture doit lui être soumise pour approbation avant le début des travaux, afin de déterminer le temps (il est possible de loger sur place) et la quantité de matériaux (inclus) nécessaires à sa réalisation.Autant de facteurs qui auront un impact sur le montant à investir dans le projet.Selon son ampleur, il faut prévoir une ou deux journées pour aller au bout du processus.Il est fortement recommandé de porter des vêtements en coton et, idéalement, couvrant les jambes et les bras, en plus d\u2019apporter ses propres lunettes de protection (verres transparents) et ses gants.DONALD DOIRON Sculpteur de métal Messines 819-465-2489 Donald Doiron ne voit pas le métal du même œil que la plupart des gens.Là où plusieurs ne verraient que des rebuts sans valeur, il perçoit le plein potentiel de beauté.Ainsi, des boulons rouillés, des vieux clous, des retailles d'acier ou des lisses de traîneaux de bois représentent pour lui de précieux éléments de création.«J'aime cette idée de donner une autre vocation à des morceaux de ferraille, dont certains font partie de notre histoire», souligne-t-il.Le Néo-Brunswickois d'origine est établi à Messines depuis plus de 20 ans déjà.Plusieurs de ses œuvres sont disséminées ici et là, sur le territoire outaouais.Parmi celles-ci, son impressionnant Draveur, qui défie le temps du haut de ses 10 pieds, à Maniwaki.Ou encore son poisson Arrête, qui nage au Centre aquatique Paul-Pelletier, secteur Aylmer.C'est aussi lui qui a conçu le trophée Gilles-Carie, remis dans le cadre du Festival Images et lieux.Habitué de concrétiser en grand (dont sur des murales) ce qu'il a d'abord esquissé sur papier et sur maquette, Donald Doiron a spontanément créé une centaine de petites œuvres, qu'il a appelé ses «haïkus», l'an dernier.Elles se sont vendues comme des petits pains chauds.«Je pigeais dans mes tas de ferraille et j'assemblais instinctivement les pièces trouvées.Ç'a été une période d'improvisation qui m'a permis de concevoir mon métier autrement, de créer dans un tout nouvel état d'esprit.» L'artiste forge également l'acier damassé, dont il fait notamment des couteaux décoratifs, des pendentifs ainsi que des boucles d'oreilles ou de ceintures uniques.CLÉMENT HOECK Artiste céramiste Campbell\u2019s Bay 819-648-2050 Pour Clément Hoeck, rien ne vaut la sensation de transformer une simple boule de porcelaine en tasse, bol, assiette, plateau ou théière.«C'est partir de rien pour créer un objet à la fois utile et beau! C'est donner une permanence à une forme qui, à la base, n'en a pas», commente-t-il avec passion.Potier à haut feu, il a découvert le tour en 1996.Un coup de foudre.qu'il a par la suite patiemment apprivoisé.« Pour devenir un bon tourneur, ça prend environ 10 ou 12 ans.» L'artiste, qui pratique son métier d'art à titre professionnel depuis cinq ans, a notamment séjourné pendant trois années en Corée du Sud, où il a peaufiné ses techniques - en plus d'y rencontrer sa conjointe - tout en y enseignant l'anglais.M.Hoeck boudiné sa terre, la pétrit, la tourne et la tournasse pour en faire une tasse carrée (sa signature) ou un vase.Il supervise les périodes de séchage et de cuisson, jusqu'au biscuitage, ultime étape où l'argile devient céramique.Il mélange ses glaçures, émaillé et peaufine ses décorations.Si l'aspect manuel est essentiel dans le travail de la porcelaine, une connaissance de la chimie s'avère aussi importante quand vient le temps de cuire et glacer ses pièces.Oxyde de fer, cuivre, feldspath et kaolin sont des mots courants dans son vocabulaire, au même titre que les températures et durées de cuisson.Par ailleurs, toutes ses pièces sont certifiées pour l'alimentation, en plus d'aller au micro-ondes et au lave-vaisselle.L'homme demeure néanmoins un artisan dans l'âme.«Je préfère faire des petites séries.» Autant d'objets du quotidien qu'il expose et vend chez lui (entre autres pendant la Tournée des ateliers d'artistes du Pontiac) ou lors divers salons ou événements, tels 1001 pots, à Val-David.Danser avec la terre Il y a d\u2019abord le contact avec la matière première.Charnel.« Tout est question de sensations, fait valoir Clément Hoeck.Pour moi, tourner une pièce, c\u2019est comme une danse.Chaque mouvement est chorégraphié.et répété, encore et encore.» Mais n\u2019allez pas évoquer Mon fantôme d\u2019amour, sous peine de le faire soupirer et lever les yeux au ciel ! De toute façon, force est de reconnaître que tout sensuel le contact avec la glaise soit, l\u2019exercice s\u2019avère également très technique.En fait, centrer la boule sur la girelle réclame d\u2019emblée d\u2019avoir le compas dans l\u2019œil et un miminum de dextérité.«Après l\u2019avoir lancée, il faut l\u2019attraper comme une grenouille pour bien la centrer», rappelle M.Hoeck, dont le sous-sol accueille un atelier incluant entre autres tours et four.Sa démonstration donnait une telle impression de facilité.qu\u2019on est loin de ressentir quand on se retrouve seule devant ladite « grenouille», qui cherche justement à fuir entre les doigts dès les premiers tours de girelle.Le défi réside ensuite à réussir à «monter» un cylindre, la forme à partir de laquelle tout se crée.Banal?Nenni! Voilà qui s\u2019avère bien moins facile que prévu.Un tour de trop, une terre pas assez humidifiée ou une pression soudainement trop forte sur la paroi du cylindre qui semblait jusque-là sous contrôle (à la troisième tentative!) et.tout s\u2019écroule.Encore heureux que l\u2019exercice soit des plus agréables au toucher.Et que le potier-céramiste puisse récupérer toute cette glaise, sinon on se serait sentie vraiment gênée de gaspiller autant de matière première ! «L\u2019important, c\u2019est de bien appuyer ses coudes sur ses cuisses et de maintenir un point de contact entre les mains droite et gauche pour assurer un maximum de stabilité à nos gestes», répète gentiment M.Hoeck.La patience (et une bonne dose d\u2019humilité) est donc de mise.D\u2019un essai à l\u2019autre, on comprend toutefois de mieux en mieux la bulle dans laquelle l\u2019artisan dit créer : dès qu\u2019on centre sa boule de glaise, tout tourne littéralement autour de cette terre qui monte et descend (ou se tord.) sous les doigts.L\u2019exercice relève de la thérapie tactile, qui libère l\u2019esprit de toute autre considération.Pour bien apprendre les rudiments de la poterie sur tour, Clément Hoeck propose des formations de 30 heures réparties sur 10 semaines, ou des sessions de trois heures, selon un horaire flexible.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOÛT 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOUT 2013 A04 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^ A\" \u2022 Üsp i MS- TV.','\t' WÊ0&, * / iàÉSm THOMA EWEN Artiste tisserande Poltimore 819-457-9711 Avant la laine et le coton, Tho-ma Ewen a d'abord tâté de.la glaise.La visite d'une exposition du maître tapissier français Jean Lurçat, au milieu des années 1960, change pourtant tout pour elle.«J'ai été frappée, touchée par ce que je voyais.En fait, quand je ferme les yeux, je continue de voir ses œuvres et de ressentir l'impact qu'elles ont eu sur moi au moment où je les ai découvertes», raconte Mme Ewen, les paupières closes pendant quelques secondes.À l'époque, elle n'ose dire à personne qu'elle veut tisser.«Je ne savais même pas comment on pouvait faire ça ! » Tout en étudiant les sciences en Europe, elle fréquente assidûment les musées.À 18 ans, son premier contact avec les impressionnistes scelle son destin: «Je dois être une artiste!» se dit-elle.Thoma Ewen devient alors l'apprentie d'un maître tapissier.Elle apprend ces gestes ancestraux, qu'elle répète et répète encore aujourd'hui.«Ça prend des années avant que ces mouvements coulent d'instinct, qu'on arrive à la dextérité grâce à laquelle on peut développer son imaginaire propre.» Dans les années 1980, elle reçoit une bourse qui lui permet d'aller poursuivre sa formation au Centre des arts de Banff.Elle a alors une autre révélation: «Ce séjour à Banff m'a carrément ouvert au monde de l'art textile contemporain!» Depuis 40 ans, Mme Ewen affine ses techniques et partage ses connaissances, dans les écoles comme au centre Moon Rain, qu'elle opère avec sa fille Gabrielle.Elle a aussi exposé dans plusieurs galeries de la région, comme à l'étranger (en Pologne, tout récemment).«Je n'ai jamais fait un napperon de ma vie, ni de paires de chaussettes! Je n'ai pas de patience pour ça!» claironne celle qui peut cependant passer des heures devant son métier à tisser, pour y faire valser des formes abstraites évoquant des aurores boréales ou y laisser voler à tire d'aile des papillons.mm \"IV *¦ Au fil du temps et des couleurs î Z\tï 1 11/ ê.î\t¦ %T.\\\t' ' ! Un cadre et des chevilles de bois.Sur ce métier, des fils de coton tendus.Et des mètres de laine, de , rubans de soie ou d\u2019autres fibres (naturelles ou ! synthétiques) de toutes les couleurs, voire du fil de métal.Voilà le canevas et les «pigments» des artistes tapissiers comme Thoma Ewen.Et celui de quiconque souhaite tisser sous sa férule.«Je crois à l\u2019esprit créateur de chacun», stipule celle qui multiplie les projets collectifs, entre autres dans les écoles, et les ateliers.Une maille à l\u2019endroit.Une maille à l\u2019envers.Lentement mais sûrement, les rangs de laine se superposent.Avec, ici et là, un ruban, de la laine cardée ou un discret fil métallique, pour ajouter textures et touches de couleur à l\u2019ensemble.De droite à gauche.De gauche à droite.Le mouvement, qui réclame toute notre concentration, s\u2019imprégne d\u2019une rythmique propice à l\u2019oubli des tracas, pour ne pas dire à une certaine forme de recueillement.«La technique de base est simple et remonte au néolithique, mentionne Thoma Ewen.Les Navajos des États-Unis croient que ce mouvement est por- j teur d\u2019harmonie et transmet l\u2019énergie de la paix.( Chez d\u2019autres peuples autochtones, en Amérique latine, cet art relève d\u2019une part de sacré, de dialogue avec les esprits.» Ces gestes de va-et-vient, chargés d\u2019histoire, sont aussi les mêmes partout dans le monde, rappelle- t-elle.«Quand je tisse, j\u2019ai l\u2019impression de participer à l\u2019expérience humaine.Pour moi, c\u2019est une forme d\u2019activisme doux.» Ce message d\u2019ouverture et de respect de la nature, entre autres, Thoma Ewen le partage régulièrement lors d\u2019ateliers avec des jeunes, dans les écoles de la région, ou avec des adultes, dans le cadre de projets collectifs et de cours qu\u2019elle offre au centre Moon Rain.Ces formations peuvent durer quelques heures ou s\u2019étendre sur plusieurs semaines, selon les aspirations de chaque personne ou l\u2019ampleur du projet.D\u2019ailleurs, pour certaines de ses œuvres qui seront exposées dans le cadre de la Triennale internationale des arts textiles en Outaouais, la semaine prochaine, elle a récupéré les rubans de soie sur lesquels des élèves gatinois ont récemment inscrit leurs messages d\u2019espoir.«Quand le pouvoir de l\u2019amour aura remplacé l\u2019amour du pouvoir, nous atteindrons la paix», peut-on lire sur une bande insérée dans la trame d\u2019une des tapisseries de Mme Ewen.Si cette dernière travaille principalement avec la laine et le coton, ses matériaux de prédilection depuis 40 ans, elle demeure ouverte à l\u2019utilisation d\u2019autres fibres, voire matières.L\u2019une de ses collègues tisse entre autres des tapis à partir de sacs de plastique, tandis que d\u2019autres puisent à même la nature les tiges ou branches avec lesquelles ils et elles créent leurs œuvres, souligne-t-elle.11 LÀ T A Al .-.,' - h LES ARTS TEXTILES DANS TOUS LEURS ÉTATS Matrices, la Triennale internationale des arts textiles en Outaouais, battra son plein à compter du 31 août.Vingt-quatre artistes de partout dans le monde finalisent leurs œuvres (dont l'un des nids de l'Ontarienne Maureen Ballagh et de l'Argentine Marina Btesh, ci-contre) sur le sentier d'un kilomètre et demi du site champêtre du centre Moon Rain, à Poltimore.En parallèle à ces installations in situ, plusieurs expositions sont déjà en cours dans la région, dont l'Hommage à Micheline Beauchemin, à l'Espace Pierre-Debain (secteur Aylmer), Fibres boréales à la bibliothèque de Wakefield (le résultat d'un projet collectif mené par Thoma Ewen) ou encore le doublé O Naturel et Passe-moi toi, à la Maison de la culture de Gatineau.Surveillez notre reportage dans le cahier des arts de samedi prochain.Concours « La Famille - Le Droit» 400, bout De Maisonneuve Ouest bur.1120, QC H3A1L4 LeDroit | Pour participer, visitez concoursLesFilmsSeville.com ou postez le coupon ci-dessous Gagnez l'un des 65 laissez-passer doubles pour assister à la première du film Jeudi 12 septembre à 19h au Cinéma Starcité (115, boul.du Plateau) AUSSI A GAGNER: Des exemplaires du livre qui a inspiré le film: MALAVITA de TONINO BENACQUISTA ROBERT MICHELLE TOMMY DE NIRO PFEIFFER LEE JONES Gallimard t LA FAMILLE L\u2019annonce promotionnelle est publiée les 23 et 24 août 2013.Le tirage des 65 laissez-passer doubles aura lieu le jeudi 29 août 2013.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.Valeur totale des prix : 1300$.Règlements disponibles chez Les Films Séville et sur concoursLesFilmsSeville.com.AU CINEMA LE 13 SEPTEMBRE Lafamille-Lefilm.ca version française québécoise de THE FAMILY G ^-youB LesFilmsSeville NOM\t ADRFSSF\t VII 1 F\t C0DF POSTAI\tÂfiF\t| NUMÉRO DE TÉLÉPHONE\t ! Prière d\u2019écrire lisiblement\t ARTS ET SPECTACLES A05 Pierre Lapointe version expérimentale VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com C\u2019est «presque à la maison», à la salle Jean-Despréz, que Pierre Lapointe a choisi de venir peaufiner la mise en place de son prochain spectacle ce soir.Dans la foulée de son album Punkt, qui le mènera en tournée dès le 20 septembre (et au Musée canadien des civilisations en novembre prochain), l\u2019auteur-compositeur-interprète va donc tester devant public son nouveau décor.Et l\u2019«énergie» avec sa bande de quatre joyeux et nouveaux comparses musiciens.Pour les besoins de Punkt, Pierre Lapointe a ainsi décidé de s\u2019entourer du guitariste Félix Dyotte (ex-Chinatown), du batteur Francis Mineau (Oothèque et Malajube), de la bassiste Amélie Mandeville (Ariane Moffatt, Stefie Shock, etc.) et du pianiste Denis Faucher.«J\u2019avais la sensation que je devais changer un peu ma famille, élargir ma constellation», soutient le principal intéressé.Comme à ses débuts, il est allé chercher d\u2019autres créateurs pour se donner un nouveau souffle scénique.«Tout le monde chante, en plus de jouer d\u2019instruments.Autant de cordes, ça va évidemment changer la dynamique et j\u2019ai hâte d\u2019entendre ce que ça va donner ! » Au menu, ce soir?«Un spectacle de musique, sans mise en scène.Aucun lien n\u2019a encore été scripté, entre les chansons.On est surtout là pour s\u2019assurer que le spectacle sonne bien.On va aussi montrer notre décor pour la première fois.Le logo Punkt va être très présent, en tout cas ! » lance l\u2019artiste.S\u2019il n\u2019est pas certain de la réaction des gens à ce sujet, Pierre Lapointe demeure convaincu d\u2019une chose : la performance de ce soir sera «trop longue».«On doit entre autres casser plusieurs pièces, et même si elles ne seront pas toutes retenues, au final, on n\u2019a pas le choix de toutes les essayer.Les gens vont avoir droit à de l\u2019extra, quoi ! » Échanger avec le public Par ailleurs, le chanteur espère que ces derniers resteront dans la salle au terme de sa prestation et «qu\u2019ils se sentiront totalement à l\u2019aise de livrer leurs commentaires».«C\u2019est le but de l\u2019exercice, pour nous : créer un échange avec le public, prendre son pouls, lance-t-il.La rétroaction des gens est importante et j\u2019aime ces discussions qui nourrissent ensuite notre réflexion sur notre processus de création.» Outre les spectateurs, une vingtaine de membres de l\u2019entourage de Pierre Lapointe seront également sur place pour prendre des notes et y aller de leurs remarques, incluant les éternels Philippe Brault (qui l\u2019accompagne encore sur disque) et Geneviève Lizotte (décor), présents depuis ses débuts.«Ce seront autant de paire d\u2019yeux extérieurs qui sont nécessaires, à cette étape, pour ajuster le tir, au besoin.» Au terme de l\u2019exercice (qui incluait trois générales enchaînées, hier), Pierre Lapointe estime qu\u2019«au moins 80 % du spectacle sera prêt».Une équipe de tournage d\u2019Accès illimité sera aussi sur place pour capter les coulisses du processus de création du spectacle Punkt.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Salle Jean-Despréz QUAND?Ce soir, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-8000; www.ovation.qc.ca COURTOISIE, Sebastien Roy ¦fMi BILLETTERIE : 819 243-2525 R saiieodyssee Patrimoine Canadian canadien Heritage Gatineau PATRICK NORMAN 26 SEPTEMBRE SUPPLÉMENTAIRE MARIE MAI 8 ET 9 SEPTEMBRE SUPPLÉMENTAIRES REAL BELAND 3 OCTOBRE SUPPLÉMENTAIRE N\u2019ATTENDENT QUE VOUS! mmm JEAN-MARC PARENT 10, 11 ET 12 OCTOBRE SUPPLÉMENTAIRES Wû * LA PUCE A L'OREILLE 13 ET 14 SEPTEMBRE Les Productions Benoît Brière inc.en collaboration avec le Théâtre du Vieux-Terrebonne.Comédie de Georges Feydeau.Mise en scène Alain Zouvi.Direction artistique Benoît Brière.Concepteurs Pascale D'haese, Jean Bard, Judy Jonker, Christian Thomas, Nicolas Ricard, Jacques-Lee Pelletier.Avec Benoît Brière, Martin Drainville, Luc Guérin et 10 autres comédiens.LAURENT PAQUIN 18 ET 19 SEPTEMBRE SUPPLÉMENTAIRES JEREMY DEMAY 15 OCTOBRE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOUT 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOUT 2013 A06 ARTS ET SPECTACLES ;*************^*****************^ '//////////////////, Le bon début d'une autre saga pour jeunes adultes ANDRÉ DUCHESNE La Presse La barre est haute et tout le monde le sait.La nouvelle saga et future franchise à volet multiple La Cité des ténèbres arrive sur grands écrans là où les Twilight et Harry Potter de ce monde ont tracé le sillon.Mais au royaume du genre jeunes adultes, le public est nom- breux.Sans doute en raison de ce mélange de rêve et d\u2019aventure que propose d\u2019ordinaire ce genre d\u2019opus.On ajoutera, dans le cas de ce premier volet de La Cité des ténèbres, une généreuse rasade d\u2019humour.La façon de faire est déroutante.Alors que les héros sont en mauvaise posture, sur le point d\u2019être trucidés, une réflexion (parfois autodérisoire) sortie de nulle part nous fait éclater de rire.Disons que ça ajoute couleur et chaleur aux personnages qui ne sont pas les plus singuliers qui soient.Basé sur les écrits de la romancière américaine Cassandra Clare, La Cité des ténèbres est campé à New York où des chasseurs d\u2019ombres protègent la ville et ses habitants contre des créatures sorties des ténèbres.Incarnée par Lily Collins, Clarissa est une adolescente ordi- naire et un brin rebelle qui vit avec sa mère Jocelyn (Lena Headey).Lorsque cette dernière est enlevée, Clarissa sera confrontée à une nouvelle réalité : elle est aussi une chasseuse d\u2019ombres et devra découvrir une coupe magique pour ramener maman à la maison.On peut qualifier l\u2019œuvre de bon début pour une nouvelle franchise dans le genre.Mais il faudra un plat plus épicé pour éveiller réellement les sentiments qu\u2019on veut nous faire passer.Pour le rythme, les fous rires et, inversement, le côté sombre de l\u2019histoire, ça va.Mais pour ce qui est des effets spéciaux ou du scénario, on reste sur notre appétit.La Cité des ténèbres : La coupe mortelle (The Mortal Instruments: City of Bones).De Harald Zwart.Avec Lena Headey, Lily Collins et Jamie Campbell Power.ooo DU 23 AOUT AU 29 AOUT 2013 jii ü, iijlB Cf w Mk m {W 'Mric © il! J^mJL ORLEANS 250, BOULEVARD CENTRUM maintenant OUVERT Cl NESTARZ.CA ?\t613.837.8787 TOUS LES JOURS À PARTIR DE 5S! ?OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE À PARTIR DE MIDI ?CERTAINS FILMS PRÉSENTÉS EN VERSION FRANÇAISE OU EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE ! MONSTERS UNIVERSITY TOUS LES JOURS ¦VfiNl 5:15 - 9:05 .« TOUS LES JOURS 5:00-7:00-9:00 m TOUS LES JOURS : V.F.1:40 - 3:20 V.0.A.12:00 m TOUS LES JOURS 12:00-3:40 g§ TOUS LES JOURS : 12:00 - 1:45 -3:30-7:20 TOUS LES JOURS: 1:55 - 5:35 -7:25 - 9:15 bullock m*?- !S » £ NOUVEAU DEVELOPPEMENT 19 terrains exclusifs à vendre Environnement privilégié.Architecture contrôlée Sélection de plans personnalisables sur mesure PHASE 1: 2013 PHASE 2: À VENIR îfP|P W - _ à seulement 10 minutes du centre-ville de Hull www.maisonlaprise.com 1 866-LAPRISE RBQ 2634-7666-98 Des maisons pré-usinées sur mesure à haut rendement énergétique www.vignoblechelsea.com domainechelsea@bell.net LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOUT 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOUT 2013 A18 TEXTE PUBLICITAIRE ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Des économies qui sont les bienvenues SPÉCIAL MAISONS NEUVES Marie-Pier Bouladier Tout le monde souhaite épargner un peu d'argent et cela est d'autant plus vrai lors d'un investissement aussi important que l'achat d'une maison neuve.Tenez-vous alors informé des différents programmes gouvernementaux ainsi que des déductions d'impôt relatives à votre nouveau statut de propriétaire.Certaines municipalités possèdent des programmes d'accès à la propriété sous différentes formes lorsqu'il s'agit d'habitations neuves.D'où l'importance de s'informer auprès de la municipalité quand vient le temps d'acheter une propriété pour demeurer au courant des économies potentielles.Bon coup de main Aussi étonnant que cela puisse paraître, les frais de déménage- ment peuvent être déductibles d'impôt sous certaines conditions.Cela pourrait être votre cas, si vous aviez à déménager pour des raisons relatives à i'emploi ou à l'éducation comme l'exercice de votre profession ou encore la poursuite d'un programme d'études postsecondaires où vous avez un statut d'étudiant à temps plein, par exemple.Notez, toutefois, que pour avoir droit à ce crédit, vous devez vous être rapproché d'au moins 40 kilomètres de votre lieu de travail ou d'études.Écologie gagnante Tenez-vous le pour dit, les décisions écologiques ont souvent un avantage économique favorable puisqu'ils vous permettent d'obtenir quelques petits remboursements ici et là, autant à court qu'à long terme.Pensez-y! Programme d\u2019accession à la propriété Louez maintenant, devenez propriétaire plus tard ! (Au coût de 85% de la valeur du marché) CONDOS NEUFS AU CENTRE-VILLE D\u2019AYLMER Disponibles immédiatement > ^ -¦«\t\tT\tmm - rw \\m j wr I n\t\t1 ¦j j'J\t1\t1 rm Unités de 1 chambre à coucher de 655 à 690 pi2 à partir de 910^/mois Chauffés/éclairés/climatisés prises laveuse/sécheuse/lave-vaisselle Stationnement inclus Plancher de béton UN MOIS DE LOYER GRATUIT À LA SIGNATURE D\u2019UN BAIL DE 12 MOIS N\u2019attendez plus ! Contactez-nous ! Habitations de l'Outaouais ni étro{jo lit a in 819 568.3909 www.homgatineau.com Le programme Novoclimat encourage les constructeurs résidentiels à bâtir des propriétés moins énergivores grâce à des montants d'argent.Les habitations qui respectent ces nouvelles techniques de construction ont une haute performance énergétique, ce qui vous permet d'économiser environ 25 % sur vos frais de chauffage.De plus, l'acquisition d'une construction certifiée Novoclimat vous donne droit à une remise en argent tout de même considérable, tout dépendant de l'accréditation du constructeur.Si vous avez un prêt hypothécaire assuré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et que vous avez acheté une maison écoé-nergétique, vous pourriez recevoir un remboursement correspondant à 10 % de votre prime d'assurance prêt hypothécaire.Pour avoir droit à ce remboursement, vous devez vérifier le rendement énergétique de votre maison à l'aide d'un conseiller en énergie agréé par Ressources naturelles Canada.Confirmez ensuite que la maison que vous avez achetée répond aux critères et justifiez le tout grâce au certificat d'un programme de constructions d'habitations écoénergétiques reconnu par la SCHL ou la première page du rapport sur l'efficacité énergétique ÉnerGuide.D'ailleurs, la cote énergétique doit être de 82 pour répondre aux exigences et le document que vous devez fournir ne doit pas dater de plus de cinq ans suivant la demande d'un remboursement partiel de la prime.Sources : Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL, Agence de la consommation en manière financière du Canada (ACFC), Ministère des Ressources naturelles du Québec Une maison qui vous ressemble (suite de la une) Votre lieu de résidence risque de peser lourd dans la balance puisqu'il reflète vos valeurs et votre mode de vie.Vous devez donc utiliser votre sens critique pour parvenir à une décision que toute la famille appréciera.Faites votre choix en fonction de vos activités quotidiennes.Si vous avez des enfants, la banlieue est préférable puisque vous aurez une plus grande cour et des aires de jeux.Assurez-vous que l'école du quartier ou la garderie soit près de votre lieu de travail pour réduire vos déplacements au maximum.De cette façon, vous économiserez sur le prix à la pompe tout en passant plus de temps avec votre famille.Si, toutefois, vous préférez utiliser les transports en commun ou le vélo pour vous rendre au travail ou encore pour pratiquer vos activités régulières, la ville s'avère être une meilleure option puisque tous les services sont à proximité.Gardez à l'esprit que le prix des maisons a tendance à monter dans les centres-villes puisque ce type de biens immobiliers est davantage convoité par les consommateurs en raison des nombreux avantages que cela implique.Afin de vous simplifier la tâche, il existe un outil de recherche capable de calculer le taux de « marchabilité » du quartier que vous aurez choisi dans le but de connaître les services et les commerces qui se trouvent près de votre future résidence, tout en ayant une meilleure idée de la distance entre celle-ci et les commodités auxquelles vous avez accès.Il suffit de vous rendre sur le site www.walkscore.corn et d'inscrire l'adresse de la maison que vous convoitez pour avoir accès aux différents renseignements décrits ci-dessus.Notez, toutefois, que cet outil est disponible en anglais seulement, mais il est possible de traduire la page grâce au traducteur de Google.Dans un autre ordre d'idée, informez-vous auprès de la municipalité pour avoir un portrait représentatif du quartier que vous avez visité.Demandez quelle est la moyenne d'âge des gens qui y habite, et informez-vous sur le taux de criminalité.Renseignez-vous également par rapport au zonage et aux règlements relatifs à l'urbanisme pour connaître les limites exactes du terrain.Promenez-vous dans le secteur à différentes heures de la journée pour voir comment les choses se déroulent habituellement et peut-être même faire connaissance avec vos voisins potentiels afin d'établir une belle relation.GEO:45.397170,-75.838301 Bouladier Bâtisseur  rêves! COMPRIS SEULEMENT partir *>e 300 PT A CONDOS DE1 ruodi»* coin Lucerne Mi 819-684-0111 , i\tilRcTl6r.COm Terrasses habitationsbouladier *Plus de détails sur notre formule « tout compris » au bureau des ventes.\t\t- - ¦; ¦ - -\t' 1\t-M\t \t\t\t.¦ f.\t1 1 -¦\tV-, FUI ireslsï\tLJ\ts^.vî\tt * o \tÀ partir de \t124 900$ oc\tTaxes incluses \tAL 1\tLES ENTREPRISES \tLAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL J\t819 986-1128 r j\tAt dépôt ï 5\tIP ALA 5\tXJ SIGNATURE 1\tlaurentlabrie.com.EMI MAISONS AU QUÉBEC\t 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.NOUVELLE ANNONCE! 189,000$, Gatineau, maison isolée avec garage, 4 chambres, 2 s/bain, aucun tapis, dim.central, Carole Drouin, Royal Lepage, 613-248-5661.BMI MAISONS AU QUÉBEC NOUVELLE ANNONCE! VAILLANT LADOUCEUR AGENCE IMMOBILIÈRE 207 Place des Sorbiers MLS 14443904 154,900$ 152 De Lucerne app 202 MLS 10251110 252,900$ 30\tMitchell, MLS 1064138 219,900$ 224 O\u2019Brien MLS 10697475 239,000$ 31\tTaschereau MLS 10325456 239,900$ 11\true de Gascogne MLS 15489943 238,000$ 17 Ch.Terry Fox MLS 13289856 580,000$ 12\tDe Cassis MLS 18031123 299,000$ 38 De Pincourt MLS 15111684 169,900$ Fond d\u2019entreprise MLS 9872827 99,000$ Terrain - Lochaber Ouest, La Pêche, Gracefield, Cantley 819-777-6060 BM1CHALETS À VENDRE LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 389,000$, d u Proprio: 229608 819-771-0944 3\tLOGIS, 162 Labrosse, revenus: 28 020$, prix: 389,000$.819-773-0666.6 LOGIS, 60 René-Marengère, revenus: 54,000$, prix: 650,000$.Pour info, Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 819-773-0666.AYLMER OUEST iniiiin -iillllllli Ü H niiiiiin POISSON Blanc, chalet sur magnifique terrain plat boisé, 320,000$, 819-663-0571.m PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC MARIO LEPAGE VOUS PROMET qu\u2019il va trouver du financement pour travailleurs autonomes, faillites, avis de 60 jours, immigrants, etc.r.www.MarioLepage .com 819-329-4138 \u2022Certaines conditions s'appliquent GATINEAU, 2,300 pi car., haute gamme, 565,000$, 819-663-5104.NOUVELLE ANNONCE! HULL - Maison en brique au quartier du Club de Gold Hautes Plaines.Cuisine lumineuse, coin de repas, s/manger, salon avec foyer, 3 chambres, 3 s/bains, garage et plus! 289,000$.Tour virtuelle : obeo.com/813950 Steve Gagné, Coutier immobilier, Century 21 Macintyre Inc., 819-827-1646.LeDroitSur MonOrdi.ca O, joli plain-pied, CLÉ ÉN MAIN, clôturée, 165,000$ négociable, 819-393-0526.TEMPLETON, 2 étages, 4 chambres, 3 s/bain, grand terrain, 244,000$.819-661-7337, 819-893-0795.Maisons jardins spatieuses À PARTIR DE 259 985$ taxes incluses _________1580 PI2______ jÊL JUDANDI judanltee.com/immobilier 819 775-8082 106, RUE DE DUNIERE/ GATINEAU Unifamiliale, construction 2010.Garantie AP.C.H.Q.2015.1775 pi2.Cuisine de rêve.Salle\tde bain céramique avec\tdouche séparée en verre.\tPlanchers de qualité.Beaucoup d'extras.Escalier bois et fer forgé.Environnement boisé.Patio en pierre.Balcon en fibre de verre.Pavé uni.MLS 9733750 44, RUE DE L'ÉRABLIÈRE, GATINEAU 128, RUE DE L'ORÉE-DES-BOIS, GATINEAU - Superbe propriété de 4 ch./coucher possibilité de 5.2200 pi.2 terrain de coin 9714 pi.2 garage double, aucun tapis, piscine creusée chauffée, cour paysager et clôturée, grandes pièces, plusieurs extra.MLS 10206588 Bungalow 24x42', avec logis parental.Grand garage.4 C.C.Beaucoup de rénovations.(Toiture, cuisine, salle-de-bain, planchers.MLS 9706425 38 Mont-Luc / Gatineau - Joli bungaloi 6000 pi2.Beaucoup de réno toit 2012, v + 3 + 1 c/c terrain r.r.fournaise bi-énergie 2011, chauffe-eau 2012, Réservoir mazout, salle d'eau et salle de bains maison entière repeinte 2011.Patio a trière réparé et repeint.Paysager, grande remise, piscine creusée et sauna, solarium 4 saisons.Près de tous les services.MLS 15333506 653 Davidson ouest/ Gatineau - Maison de qualité supérieure.Construction 2008.3 c/c + 2c/caus.s.Près de tous les services.6861 pi.car.grandes pièces.Belle cuisine et grand salon.Faites-vous plaisir, visitez cette propriété.MLS 21682086 POUR INFORMATION OU VISITE 819 246 1212 Robert Loyer courtier immobilier Agence immobilière R.Bourbonnais < A33 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 Ml MAISONS AU QUÉBEC QUELLE EST LA VALEUR DEVOT\u201cPROPRIÉTÉ?La Centrale Immobilière.ca MARTIN CH ! AS S ON 81'9-6ë 1^3500 SUIVEZ-U0USSUR B A VENDRE 72, rue Tony, Gatineau 4 ch., 2 s/bains 349 900$ MLS:10937798 GATINEAU A partir de 144 900$ Fl Taxes incluses LES ENTREPRISES I LAURENT LABR1.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 DEPOT À LA SIGNATURE laurentlabrie.com P PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC AUBAINE! 5 LOGIS, bien rénovés, bon revenu, 352 rue Gauthier, 479,900$, plus d\u2019info : Steve Waters, courtier immobilier, 613-889-2580.GATINEAU, 6 logis,582-586 Labrosse, rampes en aluminium, plancher flottant et tuiles, 825,000$, 819-643-1459 LA PECHE/Masham en Outaouais, 4 logis, revenus/an: 38,000$.Vous pouvez devenir propriétaires occupants à 0$/mois.Prix: 269,000$.1-855-649-7308 ou 514-983-7307 TOI TERRAINS 1 ACRE, Cantley, nouvelle phase, près Gatineau (Paiement), 819-775-6101.BORD de La Lièvre, chemin River à lAnge-Gardien, 1Vz acre et +, boisé, à partir de 64,900$, 819-664-5935.LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.MAGNIFIQUE propriété de 325 acres, à 3 km de Mamwaki, en bordure de la rivière Gatineau, une carrière de sable avec un droit d\u2019exploitation, lac avec poissons, une forêt exploitable, des champs cultivés, maison de 2 étages et une grande remise, endroit idéal pour diverses activités: chevaux, pêche, chasse, VTT, agriculture, foresterie, etc.Pour inf.: 819-449-5326 ou 819-449-7751.PAPINEAU VILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 PLUSIEURS terrains à vendre au bord de l\u2019eau (rivière La Lièvre).Domaine avec lac privé et des terres à bois.Nous sommes à Notre-Dame-de-Pont-main, à 1 h de Gatineau par la 309.Visite sur rendez-vous, fin de sem.seulement, pour plus d\u2019info, 819-597-4321.TOîl VISITES LIBRES NOUVELLE ANNONCE! VISITE LIBRE DIMANCHE 25 AOÛT 14h-16h00 4511 route 315 Mayo QC Bord de l\u2019eau, Spacieuse maison sur 2 acres de terrain, cuisine moderne, 4 chambres, garage double, 45 minutes au centre ville! Claude Beauchamp Courtier Immobilier 819-319-5913 C2IO Agence Immobilière A34 VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE 24-25 AOUT - si 13 h à 16 h 166 De La Forteresse Masson - Angers Roger Guindon Courtier immobilier agréé L\u2019expert Immobilier PM enr.819 664-7282 Les Immeubles LOCAUX COMMERCIAUX À UOUER www.etasse.com Jean-François Dulac Courtier immobilier Membre de la Chambre Immobilière de l\u2019Outaouais 5 246-9779 www.progrescourtier.com VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE 24 et 25 août de 14 h à 16 h 361, rue Ste-Maxime à Gatineau Impeccable 2 étages avec «walk-out» situé sur terrain privé sans voisin arrière.Maison décorée avec goût, foyer au salon, sous-sol bien aménagé.À voir ! i - 1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.- 22, des Flandres j - 455, Riel _____9\t- 365, Gréber M.Eugène Tassé, président LOCAUX BIEN SITUÉS! I Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 J Il COMMERCES A LOUER QU RESTO 50 pk chambre froiae et + , 819-664:7776 sa COMMERCES À VENDRE VEHICULES DEMANDES PORTE OUVERTE Dimanche le 25 août de 14 h à 16 h 415, rue Jean-Perrin, Gatineau Superbe semi-détaché dans le quartier de l\u2019hôpital entièrement rénové aucun tapis, piscine avec patio.Informations : Julie Labrosse Courtier immobilier agréé Re/Max Vision (1990) Inc 819 962-7788 M BUREAUX A LOUER 365 GRÉBER, près de La Gappe, 1,000 pi car., unité de coin avec beaucoup de fenêtres.Occupation immédiate.Adrien LeBlanc: 819-568-5151, poste 303.eu LOCAUX 475$ - Centre d'Affaires BARBUZZ, 31 St-Joseph, Hull.Bureau de 110pc, 2e étage, châssis.475$.819-921-4312 LOCAUX 120 pi car.pour soins de santé, esthétique ou bureau professionnel, 243 boul.St-René O., 500$/mois.Alain 819-328-5248.U NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.; \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t92, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau I \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer » Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com LEXPERT IMMOBILIER., Courtier immobilier agréé CHANCE UNIQUE! Posséder un restaurant très bien équipé, 35 sièges int., 28 sièges terrasse, commerce clés en main.Info: 819-329-5221.MASHAM, bar, 5 machines loto vidéo avec bâtisse commerciale 2,500 pi2, 819-456-1179, 819-208-1398 RESTAURANT à vendre, 2,400 pi car., chambre froide et +, 56 places, Papineauville, 819-427-9119.819 790-1778 Rêver et osez/ [ roy.joanne@sympatico.ca VISITE LIBRE Dimanche 25 août 14 h à 16 h H POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 0.00 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 NOUVELLE ANNONCE! 350$ ET + auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.NOUVEAU PROJET, recherche personnes sérieuses pour la région, entreprise clés en main dans le secteur d\u2019activité de votre choix, 819-918-6744 ?rilll VEHICULES 4000S ET MOINS\" 167, rue Jolicoeur, Hull Grand plain-pied 1 600 p.c.5 chambres, 3 salles de bain.334 900 $ - MLS 16041171 2002 CAVALIER, manuel, 176,000 km, 1,650$, 819-671-5456 2004, SUZUKI SWIFT, manuelle, 198,000 km, 950$, 819-664-3255.rHElAUTOMOBILES ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.WM PIÈCES ET ACCESSOIRES\" 2006 HONDA Accord EX, équipée de luxe, toit ouvrant, démarreur à distance, 8,200$ nég.613-288-8185.2006 MALIBU, auto., 125,000km, 5,995$, denisauto.ca, 819-643-5262.APPROUVÉ 100%«APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% 4 PNEUS NEUFS General, 245/70R17.600$.819-775-8048.CABINE Quatro, 8\u2019 pour Chevrolet, très propre, 1,200$.819-669-3884.BESOIN D\u2019UN LOCAL COMMERCIAL?GATINEAU-HULL AYLMER-BUCKINGHAM Commerces artères principales et centres d\u2019achat \u2022\tParcs industriels \u2022\tGrandeurs variées ROBERT LOYER Courtier immobilier, agence immobilière R.Bourbonnais 819 246-1212 AUTOMOBILE PRINCIPALE 1895, St-Louis, Gatineau, Québec AUTO 819 568-2886 www.automobileprincipale.ca ACCEPTATION GARANTIE \u2022\t1 mois de travail \u2022\t10% comptant \u2022\t2 fai II ites- Pas de crédit \u2022\tMinimum revenu 1 250 $/mois \u2022\tApprouvé 100% \u2022$ PLUS DE 5 MILLIONS $ :\t* * À PRÊTER ~ \u2022 S S* SUR APPROBATION MAZDA 3 GT 2006 tout équipé 6 995$/3995$ APPROUVE 100% «APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100% «APPROUVE 100%?APPROUVE 100% «APPROUVE 100%?APPROUVE 100% 2007 PONTIAC G5 auto., 175,000km, 4,495$, denisauto.ca, 819-643-5262.2007 PONTIAC Montana, 126,000km, 6,995$, denisauto.ca, 819-643-5262.Wlîl MOTOCYCLETTES BRIGIL LOCAUX A LOUER 217, RUE MONTCALM 728-730, BOUL ST-JOSEPH COIN CH.PINK ET BOUL.DES GRIVES 460, BOUL GRÉBER \u2022 500 À 35 000 P.C.819 209-3015 BRIGIL.com HARLEY-DAVIDSON Sportster 1998 883 cc, très propre, très bonne condition 26,425 km, 4,950$, négociable, 819-568-5885 B MOTORISES ET ROULOTTES PONT ALONZO EÎR AUTOMOBILES 6 000pi ca LOCATION AVEC RISTOURNE EN ACTIONS 819 775-8082 23 ENTREPOTS A LOUER 2007 YARIS auto., 110,000km, 5,995$, denisauto.ca, 819-643-5262.2009 Kl A Rio,4 portes, 8 pneus/jantes, 42,000km, 6,900$ nég.(819)663-1052 2011 CAMRY LE, comme neuve, «mags» d\u2019été, jantes avec pneus d\u2019hiver, 14,800$, 62,000 km, 819-664-1698.^3 il CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 ENTREPÔT 10x20 avec porte de garage, centre-ville secteur Hull, 35 rue Mangin, 819-664-0303.GATINEAU, entrepôt int.et ext., 93 Maurice Beaudoin, 819-643-1100.NOUVELLE ANNONCE! SS entrepôts, ext./int., roulottes, VR, bateau, etc., meilleur prix en ville, 5 min.du pont Alonzo, 24/7, sécuritaire, 819-319-1230.2002 BLAZER, 96 000 km, bon état, 3,500$, 819-661-1525 2003, FORD 250 XL,.\u2019\u2019Super duty\u2019,\u2019 130,228 km, + pneus d\u2019hiver, équipé boîte fermée, 7,200$, 819-643-5282 wvmni.mMMïL 2009 SANTA FE, 20,800 km, 4 portes, 819-777-7680 1981 VOLKS Vanagon (Air Cooled), lit, poêle, mécanique A1, à vendre faute d\u2019espace, 1,900$, 819-893-0974.1994 PROWLER 19 pi, impeccable, 4,500$, nég., 819-983-7910.1999 CAMPEUR pour boîte de 8 pi, très propre, avec toilette, 5,000$ neg.819-776-4690.2005 HYBRIDE trail cruiser, 19 pi., tout équipé, 6 places, parfaite condition, 6,500$, 819-775-8048 2009 JOYCO Jay Flight G2-31RKS.Superbe, extension double, grande fenêtre, remise, deck, gazebo, etc.Montpellier 22,500$nég.819-962-0515 ARISTOCRATE, 20 pi, 2009, tout équipée, couche 7 personnes, 10,500$, 819-775-8048 PRIX RÉDUIT, roulotte de parc Citation 2007, 38 pi, Camping du Lac McGregor, 25,800$.450-415-0581.Faites-en l\u2019essai - LeDroit SurMon Ordi.car VEHICULES DEMANDES 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.% NOUVELLE ANNONCE! ROULOTTE a sellette, 1998 Prowler, 21.5 pi., 819-243-4612 3 MOTORISES ET ROULOTTES 720M*H»]ilH*MliMllfcMa ¦ ¦ i .* JÜ VOUS VENDEZ VOTRE ROULOTTE, BATEAU, MOTO OU VTT?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19,98 $ * pour 7 jours avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent Wtl VEHICULES TOUT TERRAW NOUVELLE ANNONCE! 2008 HONDA TRX 250, pneus originaux, comme neuf, 4,200$ nég.819-281-0044.MINI VTT, avec accessoires, 400$ nég.819-246-5275, 819-790-1676.VOUS cherchez un VTT usagé?Achetez un Polaris Sportsman 4x4 500 neuf pour 30,47$ par sem., tout incl.Aucun souci c\u2019est neuf! Don ou Michel: 819-663-6162 Wlîl NAUTIQUE 1980Thundercraft, 2030 Magnum, 23 pi, bateau avec remorque, 5,000$.819-986-7418, 819-210-5087 1990 PRO 162, Mercury 40 forces, très propre, 5,500$.819-é69-3884.BATEAU aluminium 17 pi équipé pour pêche, remorque, Yahama 80 forces 4 temps, moteur électrique et 3 «Down Regher» électr., 10,000$, 819-775-8048.FAILLITE: 2 chaloupes 10 et 12 pi, plusieurs moteurs de bateau de 4 à 35 forces (année 2011 et -) 819-775-8048 Btjll MACHINERIE CAMIONS LOURDS________ ?PERMIS de Transport en Vrac (VR) Région 07 Sous poste Papineau.Prix demandé : 7000 $, 819-271-9549 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.C.G.B.1er ANNIVERSAIRE EDMOND CHARTRAND À la douce mémoire de Edmond, décédé le 26 août 2012.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Famille Chartrand AVIS DE DECES M.BERNARD « BERN » AUBIN est décédé le mercredi 21 août 2013, à l'âge de 61 ans.Il était le fils de feu Raymond Aubin et de Marie-Josée Vandommele.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son épouse Lynne Howard, ses enfants: Patrick (Valérie), Cindy (Paul) et Paul (Jodie) ainsi que 5 petits-enfants.Il laisse ses soeurs et son frère Nicole (Alexandre), Joël et Elizabeth, son filleul Pascal, sa belle-famille, les membres de sa famille en Belgique, plusieurs nièces, neveux et amis.Une messe commémorative sera célébrée le mercredi 28 août 2013 en l'église St-Mark, 161, rue Principale, Gatineau (secteur Aylmer) à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire de Bern, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Pour information, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP au 819-684-1155.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.racinerobertgauthier.ca.Dignité'\u2019 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.AVIS DE DECES GILLES DE CHANTAL est décédé le dimanche 18 août 2013, vaincu par un cancer.Il était le fils de Gaëtane Imbeau et de feu Jean de Chantal.Il laisse dans le deuil son frère Marcel-Alain de Vancouver; ses chers enfants : Alexandre, de Kamloops C.B.et Dominique, de Victoria ainsi que leur mère Susan Milburn, de Vancouver.Les dernières années de sa vie furent allégées grâce au réconfort de sa compagne Lourdes Zubieta de Ste-Catherine-Hatley et l\u2019amitié inconditionnelle de son cousin Edmond Imbeau.Il laisse également ses tantes, des neveux et nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s dispersés dans plusieurs pays.Ses cendres seront déposées en Colombie-Britannique.Une cérémonie commémorative aura lieu à Aylmer sous peu.La famille voudrait remercier le personnel de l\u2019hôpital Universitaire de Sherbrooke et l\u2019équipe du Dr Fortin pour l\u2019avoir si bien soutenu dans son combat de sept ans.AVIS DE DECES GEORGES BERTHIAUME C'est avec regret que la famille annonce le décès du bien-aimé Georges Berthiaume, paisiblement dans son sommeil, le mardi 20 août 2013, à l'âge de 53 ans.Il retrouve son père Raymond Berthiaume, décédé en 1973.Son absence sera durement ressentie par sa très chère mère Marie Berthiaume, ainsi que sa soeur Adèle Berthiaume (Pierre Lavigne), son frère Clément Berthiaume (Danielle Gagnon), sa nièce Amélie B.Lavigne, son neveu Vincent Berthiaume, sa tante Claire Lecompte ainsi que ses cousins et cousines et tous ses amis.Georges, diplômé de l\u2019Université d\u2019Ottawa et de l\u2019Université Carleton, exerçait son sens des affaires en consultation informatique et en aide internationale.Il était également pilote privé.Sa préoccupation chrétienne illimitée pour le sort des enfants démunis de lAmérique latine était bien en évidence lorsqu\u2019il organisait et expédiait des envois de secours collectifs par container dans ces pays dans le besoin.Les visites auront lieu au Centre Pinecrest Visitation, 2500 ch.Baseline, le dimanche 25 août de 18h à 21 h.Les amis et la famille sont invités à un service commémoratif à 10h30, suivi d'une réception, le lundi 26 août 2013, au salon Pinecrest.Une célébration en famille aura lieu à 14h00 à la paroisse Ste-Geneviève, 825,rue Canterbury, Ottawa.Des dons au Samaritan\u2019s Purse Canada (Projets Nicaragua) seraient grandement appréciés par la famille.Vos témoignages de sympathie peuvent être offerts au: www.colefuneralservices.com 2e ANNIVERSAIRE TELMOND THERRIEN Déjà deux ans que tu nous as quittés.Aujourd\u2019hui, nous t\u2019offrons une prière et nous te gardons dans nos coeurs.De ta fille Micheline et ta famille AVIS DE DÉCÈS Mme BÉATRICE BOURQUE À Gatineau le 9 août 2013, Mme Béatrice Bourque, née Poirier, s\u2019est éteinte paisiblement à l\u2019âge de 95 ans, entourée de l\u2019amour des siens.Native de Saint-Alphonse de Caplan (Gaspésie) de l\u2019union de Lévis Poirier et d\u2019Émilia Boissonneault, elle laisse ses enfants : Clairette, Michèle (Allan Bailie), Pierre-Paul (Christiane Thériault, Chantal (Pierre Saint-Germain), Marjolaine (Charles Sabourin) et Alain; six petits-enfants : Kim et Anick Bailie, Yann et Anouk Saint-Germain, Joëlle et Pascal Sabourin, de même que treize arrière-petits-enfants : Mathieu, Caroline et Zachary, Félix, Maxim et Danik, Amétista, Mikka et Jianna, Alexis et Frédérick, de même que Maïka et Nicolas.Elle laisse aussi une soeur, Jeanne Larocque, plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Son conjoint, Jean Bourque, sa belle-fille, Lynne Campeau (Alain) et dix de ses frères et soeurs : Maurice, Clara, René, Roméo, Aline, Armand, Roland, Jacques, Rolande et Marcel, nous ont déjà quittés.Sincères remerciements à Dre Christine Bourbonnière et au personnel du 2e étage du Centre d\u2019hébergement La Pietà qui lui ont prodigué soins et affection.Le samedi 28 septembre 2013, la famille accueillera parents et amis au Club de golf Gatineau, 160, rue du Golf, Gatineau (secteur Aylmer, Qc) J9J 0R1, à compter de 13 h 30; suivra une célébration de sa vie en présence des cendres à 14 h.Vous pouvez exprimer vos condoléances au : www.inmemoriam.ca.22e ANNIVERSAIRE FERNAND CÔTÉ Tu es parti en voyage sur un grand voilier tout blanc.Tu es parti sans bagages depuis vingt-deux ans et tu nous manques toujours autant, cher époux et papa.Ton épouse, tes enfants (conjoint(e)s), petits-enfants et arrière-petits-enfants AVIS DE DECES M.MAURICE BURTON De Rockland, Ont.est décédé le mardi 20 août 2013, à l\u2019âge de 80 ans.Il était l\u2019époux de feu Pierrette Gamache, le fils de feu Aldéric Burton et feu Berthe Lavigueur.Il laisse ses 2 enfants : André (Denise Graveline) et Suzanne Lackner (Cari Boulanger) ;ses 3 petits-enfants: Chad, Shawn, et Maxym.Il laisse également un frère et une soeur : Rita (feu Marcel Roy) et Jean-Guy (Jocelyne) ainsi que son amie de coeur Paulette Pilon.Il laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par son frère Bernard (feu Monique).La famille désire remercier Dr Yves Lefebvre ainsi que l\u2019équipe du 3C de l\u2019hôpital Montfort pour leurs bons soins et compassion.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 36 Deuxième rue Est, Cornwall, Ont., K6H 1Y3.Tél.: 1-888-473-4636, peuvent être faits.Les funérailles seront célébrées le vendredi 30 août 2013 à 11 h, à l\u2019église Très-Ste-Trinité, 2178 rue Laurier, Rockland, Ont.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h15.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ON 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca ¦ J.j 11 1er ANNIVERSAIRE PK; * I ¦Ul Di ANDRÉ DROUIN Un an déjà que tu as quitté cette terre, pour un monde où la douleur n\u2019existe pas.On t\u2019aimait, on t\u2019aime, nous t\u2019aimerons jusqu\u2019à \u201cLINFINI\u201d Ton épouse, tes deux filles et familles xxxx LA FAMILLE CARPENTIER ale regret de vous annoncer le décès de MME LYN CARPENTIER décédée le 10 juillet 2013, à l\u2019âge de 48 ans.Elle était la fille de feu Aldège Carpentier et de feu Georgette Liberty.Elle laisse dans le deuil ses fils : Daniel et Danick.Elle laisse également ses soeurs et son frère : Suzanne (Sylvain Fournier), Roger (Carole Lépine) et Nicole (Jean Vaillancourt) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 28 août 2013 à 18h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17h30.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de i'Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: oonf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.F.B.2e ANNIVERSAIRE MMETHÉRÈSEDUBÉ (née Lanthier) Chère maman, votre beau sourire et votre présence nous manquent tellement.Vous continuez de vivre dans nos coeurs et nos pensées.Vous avez été une mère extraordinaire.Vous nous avez légué de belles valeurs.Merci de continuer de veiller sur nous tous.On vous aime! Vos enfants LA FAMILLE DUMOULIN ale regret de vous annoncer le décès de ¦\tH J I JACQUELINE «JACKIE» DUMOULIN (née Beausoleil) décédée le 21 août 2013, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était la fille de feu Ernest Beausoleil et de feu Gabrielle Thivierge.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé de 63 ans, Marcel Dumoulin .Outre son époux, elle laisse ses enfants : Lise (Noel Boisvert) et Guy (Diane Desjardins).Elle était la grand-maman adorée de Marcel et Rachel Jolicoeur et l\u2019arrière-grand-maman de Xavier Jolicoeur.Elle était la chère soeur de Jacques, Maurice, Louis et Pierrette.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Thérèse.Une messe commémorative aura lieu le vendredi 30 août 2013 à 10h30 a.m., en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (435 ch.Montréal, Ottawa).La famille recevra les condoléances à compter de 10h.En mémoire de Mme Dumoulin, des dons à lAssociation canadienne du diabète seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.racinerobertgau-thier.ca ; 613-241-3680 (Dignité) DANIEL LABRÈCHE Vous nous l\u2019aviez donné, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous le reprenez aujourd\u2019hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous.Mom, Dad, tes frères et soeurs < A35 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 LA FAMILLE FOURNIER a le regret de vous annoncer le décès de MME CÉLINE FOURNIER qui nous a quittés en paix, le 20 août 2013, à l\u2019âge de 47 ans, suite à un dur combat contre le cancer.Elle laisse ses parents: Rhéal Fournier et Gisèle Filiatreault; ses enfants: Joel et Noémie Fournier-Renaud ainsi que leur père, Marc Renaud, fils de Denis Renaud et Nicole Ménard; ses frères: Yvon (feu Denise St-Pierre) et Gaston (Manon Farley); ses soeurs: Lucie (Marcel Madore) et Anne (Gilbert Boyer) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(es) et plusieurs ami(e)s cher(ère)s.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le lundi 26 août 2013 à 18h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17h30.La famille désire remercier l'équipe médicale de l'hôpital de Gatineau, spécialement le personnel des soins palliatifs et Dre Véronique Lapointe pour leur soutien grandement apprécié.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Coopérative funéraire de IVutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS A36 DANIELLE BLAIS La famille Blais tient à remercier toute personne pour les marques de sympathie, lors du décès de Danielle.LA FAMILLE GAUDREAU a le regret de vous annoncer le décès de M.CLAUDE GAUDREAU décédé le 20 août 2013 à l\u2019âge de 71 ans.Il était le tendre époux de Hélène Renaud (sa douce) et le fils de feu Armand Gaudreau et de feu Pauline Morin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une soeur, Lisette (Lucien Couroux) ainsi que qu'un beau-frère, Robert (Noëlle Paquin) et deux belles-soeurs : Lina (Jean-Pierre Drouin) et Josée (Odette Barbary) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses beaux-frères: Laurent (Rita), Hilaire (Pierrette) et Èdgar (Ginette).Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 28 août 2013 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de la Vallée de la Gatineau (Maniwaki).Mme Hélène Renaud désire remercier sincèrement sa belle-soeur Lisette et sa soeur Lina pour leur grand soutien pendant cette épreuve.La famille désire remercier le personnel du CSSS de la Vallée de la Gatineau (Maniwaki) pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A NOUS AVONS LE REGRET de vous faire part du décès de MADAME FLORE LACOMBE décédée le 16 août 2013, à l\u2019âge de 88 ans.Prédécédée par son époux Bernard Malette, son fils Jean, sa fille Ginette et son frère Yvon, elle laisse dans le deuil sa fille Monique Malette; ses quatre petits-enfants: Jean (Ginette Coutu) et Linda Girardeau (Benoit Corbeil), Julie (Marc Garneau) et Katia Larose (Richard Prévost); ses cinq arrière-petits-enfants: Jonathan, Jean-Philippe, Alex, Marie-Pier et Olivier.Elle laisse également ses deux soeurs: Jeanne Larose et Marguerite Lacombe ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Des funérailles privées ont eu lieu dans l'intimité familiale.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de IVutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 SI r ^ HÉLÈNE ETHIER Une longue année sans toi vient de se terminer mais ton souvenir sera toujours présent dans mon coeur.Le vide que ton départ a laissé est très difficile, mais les beaux moments passés ensemble me consolent un peu.Un jour j\u2019espère que nous serons réunis là-haut.Je t\u2019aime mon amour.Claude AVIS DE DÉCÈS AVIS DE DÉCÈS ERNEST LEGAULT A CI.I> est décédé paisiblement à l\u2019Hôpital Winchester District Memorial le vendredi 23 août 2013, à l\u2019âge de 93 ans.Ernest Legault de Crysler était l\u2019époux bien-aimé de Gisèle Legault, née Piché.Cher père de Lucie (Francois Ranger) d\u2019Orléans, Diane (Francois Lafrance) de Casselman, Louise Legault (Roly) de Gloucester et Normand Legault de Crysler.Cher frère de Maurice Legault d\u2019Ottawa.Il sera grandement regretté par 5 petits-enfants: Etienne, Mathieu, Pascal, Eric et Karin.Il fut prédécédé par ses parents: Philorum et Sadie (Dubois) Legault; 3 frères: Èdward, Gérald, Alvin Legault et une soeur, Theresa Legault.Selon les volontés de M.Legault, l\u2019incinération a eu lieu.(Un service religieux sera célébré à l\u2019église de Notre-Dame du Rosaire de Crysler le mardi 27 août 2013 à 11 h).Un rite funéraire aura lieu au cimetière paroissial.Des dons à l\u2019Hôpital Winchester District memorial Hospital seraient grandement appréciés par la famille.Vos témoignages de sympathie peuvent être faits sur notre site au: www.brownleefuneralhomes.corn REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.MARGUERITE HENRI (née Houle) À la douce mémoire d\u2019une mère et grand-mère très chère qui nous a quittés le 21 août 1987.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de la revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.La famille MARCEL LEMAY décédé le mardi 20 août 2013, à l\u2019âge de 84 ans.Il était le fils de feu Ovila Lemay et de feu Maria Renaud et l\u2019époux de feu Desanges Lamadeleine.Il laisse dans le deuil ses enfants: Raymond, Pierre, Francine (Sylvain Lanthier) et Joanne; ses petits-enfants : Pascal, Geoffrey, Vanessa, Josianne, Cynthia et Sébastien.Il laisse également ses frères et soeurs : Yolande (feu Rhéal Lemay), Germain (Madeleine Séguin), Marie-Claire (Charles Mainville), Yvette (Léonard Laporte), Desneiges (Ronald Groulx) et Liliane (feu Clément Fortier) ainsi que plusieurs neveux et nièces et sa bonne amie Lina.Il fut prédécédé par ses frères Roger (Monique Charron) et André (Yolande Lafontaine).Le service religieux aura lieu en l\u2019église Saint-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le samedi 31 août 2013 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Pour ceux qui le désirent, des dons à Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les messages de condoléances peuvent être faits au site: www.heritagefh.ca -TW- T SALON FUNÉRAIRE ftERITAGE 613.830.2305 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.P-L.L.5e ANNIVERSAIRE RICHARD LACROIX À la douce mémoire d\u2019un père, grand-père et arrière-grand-père, qui nous a quittés le 25 août 2008.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.De là-haut, veille sur nous.André, Louise et Georges AVIS DE DÉCÈS MARCELLE MALLETTE (née Brisbois) est décédée paisiblement, entourée de sa fille et son époux, à la maison, le 21 août 2013, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Rodolphe Brisbois et de feu Diane Lurette.Elle laisse dans le deuil son époux dévoué Jacques Mallette, marié depuis 60 ans.Elle laisse également dans le deuil sa fille Francine; son neveu Michel (Nora) Brisbois; une petite-nièce Ariana et un petit-neveu Jordan; une cousine mais considérée comme une soeur, Jeannette Verdon, ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Elle fut prédécédée par un frère, Paul Brisbois.La famille recevra les condoléances à partir de 10h.Une messe commémorative sera célébrée à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Ottawa, le jeudi 29 août 2013, à 10h30.La famille désire faire un remerciement spécial au personnel «nos amis» du Centre de Service Guigues.Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre de Service Guigues seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au: www.racinerobert-gauthier.ca Pour information, veuillez composer le 613-241-3680.(Dignité) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.C.V.4e ANNIVERSAIRE FRANCIS NAULT Déjà quatre années se sont écoulées depuis que tu es devenu notre ange si précieux.Les souvenirs que tu as gravés dans nos mémoires te font vivre dans notre coeur pour toujours.Ne pouvoir te regarder que sur une photo est douloureux mais à la fois apaisant.Tu nous manques et nous t\u2019aimons cher fils.Ta Famille NOUS avons le reqret de vous faire part du décès de MARCO ROUSSOS décédé le 18 août 2013, à l\u2019âge de 62 ans.Prédécédé par son père, Mike Roussos, il laisse dans le deuil sa mère Jeanne D'Arc Gamache, son frère, Carlos Roussos.Il laisse également ses ami(e)s de la Pourvoirie Mike's Cabins, Bouchette, Québec.Une célébration de vie, en présence des cendres, aura lieu le mardi 27 août à 14 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra vos condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de I\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.CLAUDE SARAZIN 23-08-2008 Cher Claude, lors de ton passage sur la terre, tu as laissé ta marque en chacun de nous.Jamais tu ne seras oublié par ceux que tu as aimés.Ta soeur, ta nièce, ta fille et ton petit-fils LES FAMILLES Tremblay et Carpentier ont le regret de vous annoncer le décès de MME JOSÉE TREMBLAY décédée le 20 août 2013, à l\u2019âge de 51 ans.Elle était la fille de feu André Tremblay et de feu Rina Piché.Elle laisse dans le deuil son conjoint Marc Carpentier et son fils Dany.Elle laisse également son frère Jimmy et ses 3 soeurs: Sylvia (Gilbert), Nancy (Gaétan) et Mélanie ainsi que son beau-frère: Rock (Nathalie) plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s, spécialement une amie très proche et confidente, Francine.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 31 août 2013 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la la Fondation des maladies du coeur.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de i\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS CONRAD POIRIER décédé le 19 juillet 2013 Simonne, Jean-Pierre, Yvon, Gilles, Guy et leur famille désirent remercier sincèrement les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue, veuillez considérer ces présents remerciements comme personnels.AVIS DE DECES LINAVALIQUETTE (née Lavergne) Notre mère a quitté ce monde le 19 août à l\u2019âge de 97.Elle va rejoindre son premier mari décédé, Henri Beaulieu (Henri était le père de leurs 6 enfants).Elle va aussi rejoindre son deuxième mari, Roland Valiquette et un garçon, Donald.Lina va aussi rencontrer ses 19 autres soeurs et frères, tous décédés.Lina quitte ses enfants vivants, Roger, Pauline, Richard, Raymond et Marcel, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lina était la dernière d\u2019une famille de 5 générations.Une messe commémorative aura lieu le mardi 27 août 2013, à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Ottawa, à 10h30.Les cendres incinérées de notre mère seront mises en repos au cimetière Notre-Dame, près de l\u2019église.La famille tient à remercier le Manoir Laurier Extendicare pour les soins professionnels qu\u2019ils ont offerts à notre mère pendant les derniers 10 ans.Des dons commémoratifs à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires sont aux soins de la MAISON FUNÉRAIRE KELLY-COMPLEXE SOMERSET 585 rue Somerset Ouest, Ottawa, ON K1R5K1 613-235-6712 www.kellyfh.ca 1er ANNIVERSAIRE MAURICE PROULX Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse Lucille 1er ANNIVERSAIRE ALLEN WELLS À la douce mémoire de Allen, décédé le 27 août 2012.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants et petits-enfants 10e anniversaire de départ Louise et Robert Lapensée Maman et Papa, Déjà 10 ans sont passés depuis votre départ.Néanmoins, vous êtes à jamais dans nos pensées et nos coeurs sont débordants de reconnaissance profonde pour votre Amour.Merci Maman! Merci Papa! À bientôt! Isabelle, Marc, Martine, Luc et toute votre famille LA FAMILLE BLAIS a le regret de vous annoncer le décès de M.ROGER BLAIS qui nous a quittés le 15 août 2013, à l'âge de 78 ans.Il était le fils de feu Ëdgar Blais et de feu Émilia Charbonneau.Il laisse dans le deuil son épouse chérie, Hélène Bergeron.Il était le papa adoré de Christiane, Jean-Pierre (Annie Marcoux) et Stéphane (Julie Meloche) et le fier papi de Marc-Antoine et Alexis.Il laisse également sa soeur Marie-Paule (feu Léandre Demers), son frère Jacques (Agathe Latendresse) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s dont sa bonne amie Jocelyne Ouellette.Il fut prédécédé par son frère André (Gisèle Ouellet).Roger a laissé sa marque dans la région en occupant le poste de président directeur général de la Société d'aménagement de I\u2019Outaouais de 1980 à 1987.Il a également oeuvré à la présidence de l'Institut canadien des ingénieurs de même qu'au sein du conseil d'administration de la Société des loteries du Québec.La famille accueillera parents et amis le dimanche 25 août 2013 à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des bénévoles du CHSLD Vigi de I\u2019Outaouais.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Vigi de I\u2019Outaouais, et particulièrement Monique Parent et Habbiba Aouane pour toutes les attentions et les bons soins prodigués à Roger; un merci tout spécial à Françoise Houle et Gilles Gélinas pour leur soutien et leur grand dévouement auprès de Roger.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de I\u2019Outaouais REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS àSt-Joseph pour faveur obtenue.N.B.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.A.B.10e ANNIVERSAIRE M.RÉMICHEFF Rémi, déjà dix ans sans toi.Les années passent et les saisons changent mais, les gens qui t'entouraient autrefois portent toujours la marque que ta présence a posé sur eux.Sache que les souvenirs que tu nous as laissés, ne s'effacent pas.Veille sur nous et sur ton épouse qui t'aime tant.En ton honneur, une messe sera célébrée le dimanche 25 août 2013, à l'église Ste-Félicité de Clarence Creek à 11 h.Ton épouse et les familles Cheff et Desjardins < A37 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 \t \t J-ESjfciyOLEES BMICHES LA FAMILLE GIRARD a le regret de vous annoncer le décès de M.GILLES GIRARD décédé le 19 août 2013 à l\u2019âge de 77 ans.Il était l\u2019époux de Liliane Charron, qui l'a soutenu dans sa maladie à plusieurs reprises durant leur vie commune de plus de 56 ans, et le fils de feu Arthur Girard et de feu Marie-Louise Leclair.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Johanne résidant à Denholm et ses fils : Claude (Anibal Puscio) d\u2019Ottawa et Daniel (Lise Audette) de Gatineau.Il aura eu le très grand bonheur d\u2019avoir vu grandir sa petite-fille Valérie, ce qui était son voeu le plus cher.Dernier membre de sa famille, il fut prédécédé par ses soeurs : Fernande, Hélène et Madeleine ainsi que ses frères : Guy et Marc.Il laisse également plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.La famille désire exprimer sa plus profonde gratitude envers le Docteur Pierre Daloze de l\u2019hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal ainsi que ses collègues les Drs Hughes Beauregard et Cari Bélanger dont les soins exceptionnels lui auront permis de se maintenir en vie pendant plus de 35 ans ainsi que de vivre normalement et pleinement cette vie.Des remerciements chaleureux vont aussi au personnel médical et infirmier de l\u2019hôpital de Gatineau.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le mardi 27 août 2013 à 11 h en la paroisse St-Matthieu sise au 69, rue de Provence à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à sa mémoire à la Société canadienne du cancer, Division du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Té!.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Oulaouais UNE ENVOLÉE DE COLOMBES POUR VOS MOMENTS LES PLUS IMPORTANTS! 613 296-8256 REMERCIEMENTS GÉRARD A.CHOUINARD ET SIMONE BOLDUC Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une union de prières et de pensées.Vous nous avez fait parvenir une carte de sympathie, des fleurs, une offrande de messe, un don, un message, un coup de fil.Vous leur avez rendu une dernière visite à l'église.Nous vous sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de ces gestes d'amitié et de générosité.Merci de tout coeur! Guy, Jacques, Serge et Michel Chouinard, les conjointes et les petits-enfants.1er ANNIVERSAIRE siv LUCIENNE RONDEAU (née Sanscartier) Voilà un an le 26 que je vous ai quittés si rapidement, sans pouvoir vous avertir, hélas trop vite en l\u2019espace de 24 heures, sans pouvoir vous dire le \u201cMot\".c\u2019est le destin! Je sais du jour au lendemain votre vie a basculé, mais voilà je suis avec maman, papa et frérot.Je suis libre comme l\u2019air, je peux danser, courir, chanter, regarder mes tournois de golf.Je me balade librement dans cette immense univers, j\u2019écoute les oiseaux chanter, je respire le parfum des fleurs.Les étoiles sont si proches et merveilleuses, elles brillent, dans le ciel et dans vos coeurs, comme le soleil vous donne cette source d\u2019énergie de continuer votre vie pour le moment sans moi.Ici la \u201cgang\" augmente, la file d\u2019attente est longue, comme dans nos urgences, la patience est de mise.Ne pleurez pas mon absence, de là-haut je suis toujours près de vous, je jette un coup d\u2019oeil, sachez que je veille sur chacun d\u2019entre vous, parfois je vous fais signe, je suis votre ange gardien.À mon petit mari Guy, mes deux filles Ginette et Paulette, ma soeur Huguette, mes petits-enfants, arrière-petits-enfants, et mes deux familles le \u201cMot\" c\u2019est que je vous aime, je vous embrasse.LUCE XOXOXO (Une messe sera célébrée en l\u2019église Ste-Ftose-de-Lima, le dimanche 25 août 2013 à 11 h a.m.) 10e ANNIVERSAIRE YVETTE CHARBONNEAU Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ et tu es toujours dans nos pensées.Ton souvenir reste toujours présent dans nos coeurs et nous accompagne partout où nous allons.S\u2019habituer à ton absence, c\u2019est toujours très difficile.Continue de veiller sur nous ainsi que de nous guider dans nos moments difficiles.Nous t\u2019aimons beaucoup.Ta fille Diane, tes petits-enfants Benoit et Nadine Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 25 août à 11 h en la cathédrale St-Joseph de Hull.1er ANNIVERSAIRE ROBERT MORIN Aujourd\u2019hui, nous nous rappelons ton départ trop tôt arrivé.Une année s\u2019est écoulée depuis, mais nous nous souvenons tout autant de la marque que tu as laissée dans notre existence.Nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eu dans notre vie et nous conservons un merveilleux souvenir du temps passé à tes côtés, souvenir qui nous fait rire, nous fait pleurer, nous fait sourire et nous remplit de nostalgie.Nous ne t\u2019oublierons jamais.Parents et amis, ayez une pensée spéciale pour lui en ce jour d\u2019anniversaire.Ta famille Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux \\ devoirs offerts à la grandeur du Québec! Montréal\tExtérieur (514) 527-3726 1-888-776-4455 Québec\tSite Internet (418) 843-5355 www.alloprof.qc.ca\u2019 1 A38 Plus de 85 années au service de votre communauté Patnck McGarry /î ce-p résident )i recteur de funérailles Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Les chapelles de la famille McGarry l-fulse, Playfair & McGarry Chapelles funéraires * Services de crémation \u2022 Columbariums www.mcgarryfamily.ca Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Chapelle du Centre 315, rue McLeod 613 233-1143 Le Plan Simplicité™ Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 Chapelle Brown 805, rue Prescott, Kemptville 613 258-2435 Chapelle Purcell 11, rue Centre, Spencerville 613 658-2662 EN MÉMOIRE DE CARMEN PERRIER (née Moreau) Chère mère, grand-mère, arrière-grand-mère et soeur bien-aimée, déjà 1 an que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Tu es maintenant réunie avec ton cher époux, Rhéal.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.La famille Perrier Claire, Louise et Denis REMERCIEMENTS RHÉAL PERRIER Les membres de la famille de Rhéal Perrier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rhéal Perrier, survenu le 28 juillet 2013, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille Perrier Claire, Louise et Denis VOUS VOUS SENTF7 MFMARFFS ?1 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE FOR SERVICES IR ENGLISH CALL ASSAULTER WOMEN'S HELPLINE AI 1-BBB-SB3-0511.TTÏ 1-6B6-BG3-78B3 ATS 1 866 860-7G82 ;>V; www.briserlesilence.co ^ PROBLÈME DE DROGUE?SI TU VEUX ARRÊTER NOUS POUVONS T'AIDER NARCOTIQUES ANONYMES ne fait qu\u2019une seule promesse: il est possible de vivre sans consommer Sans Frais ; 1-800-879-0333 www.naquebec.org DES miLLIEHS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 POROfV^f J\u2019AURAIS VOULU ÊTRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ POUR LE CHIEN LE PLUS RIGOLO TOUT EN DONNANT UN BON COUP DE PATTE À LA FONDATION MIRA _ mira m9m\t_ I_29 9a**t *!**\u2022¦*!*' \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Un don pour la santé, un don pour la vie! w* ^FONDATION™ CsssDEGATINEAU (819)966-6108 www.fondationsantegatineau.ca A39 LEDROIT, LE SAMEDI 24 AOUT 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 AOUT 2013 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 123456789 1011 12 1\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\tU\t\t 3\t\t\t\t\tU\t 4\t\t\t1\tL\t\t 5\t\t¦\t\t¦\t\t¦ 6\t\t¦\t\t\t¦\t 7\t¦\t\t\t\t\t 8\t\t\t¦\t\tU\t¦ 9\t\t\t\t¦\t\t 10\t\t\t\twr\t\t 11\t\t¦\t\t\t\t 12\t\t¦\t\t\t\t 24 août 2013\tNo 3382 Horizontalement 1\tCoquillage - Callosité.2\tRelatifs à la brebis -\tJaunisse.3\tFractionner - A cours en Roumanie.4\tDans l\u2019hydromel -\tFabriquées en série.5\tMarque le moment -\tConjonction - Soeur et femme d\u2019Osiris.6\tPeuvent être pipés - Rivière de Suisse - Chevalement.7\tElle fait un récit.8\tGrosse mouche - Pour désigner - Négation.9\tDes fleurs - Conjugaison -\tSur une portée.10\tOutils de sculpteur -\tCoups, au karaté.11\tPeintre et photographe américain - Réagit brusquement.12\tEn matière de - Bordées de petites échancrures.Verticalement 1\tTubercule comestible.2\tCéréale - Autrement appelé.3\tAncienne monnaie italienne -\tCélèbre beagle.4\tFrère du père - Être spirituel.5\tAffaibli - Luth à trois cordes -\tPartie d\u2019un violon.6\tÉpluché - Demi-cercles - Adjectif numéral.7\tChant de la messe des morts - Habileté.8\tMarques - Mouche.9\tRéfuter - Monnaie du Brésil.10\tReligieux - A lieu à la puberté.11\tBord - Saveur aigre.12\tBien faite - Lestes.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MÛT MYSTERE GEOGRAPHIE - Un mot de G lettres s\tE\tG\tE\tR\t1\t0\tL\tN\tE\tT\tN\t1\tH\tR N\t1\tP\tN\tE\t1\tL\t1\t1\t1\tT\tN\t1\tU\tD O\tH\tT\t0\tS\tE\tL\tS\tK\tS\tP\tP\t0\tR\tT U\tA\tA\tE\tR\t1\tE\tE\tE\tA\tL\tM\t0\tM\tE E\t1\tN\tA\tM\tU\t0\tR\tP\tM\tA\tN\tE\tY\tA S\tT\tZ\tA\tG\tR\tE\tB\tP\t0\t1\tR\tR\tS\tE T\tA\tA\tD\tA\tV\tE\tN\tE\tA\tN\tS\t1\tE\tS O\tL\tN\tN\tE\tB\tB\tE\tT\tN\tE\tS\t0\tR\tU C\t1\t1\tS\tG\tS\t0\tE\tS\tP\tA\tG\tN\t0\tL K\tE\tE\tS\tE\t0\tH\tG\tL\t0\tB\tE\tC\tA\tC H\tN\tN\tN\tE\tE\tL\tH\t0\tF\tL\tE\tU\tV\tE O\tE\tE\tE\tR\tA\tN\tA\tS\tT\tA\tT\tL\tA\tS L\tG\tJ\tA\tP\t0\tN\tN\t1\tN\tA\tS\tU\tG\tR M\tR\tN\tA\tV\tA\tJ\tA\t1\tS\tA\tN\tT\tE\tE L\tE\tN\tA\tB\t1\tL\tE\tG\tA\tV\t1\tR\tA\tK AMONT\tERSE AMOUR\tESPAGNOL ANGOLAIS\tETNA ANSE\tEUROPE ASIE\tEVEREST ATLAS\tFLEUVE BELFAST\tGENES BELGE\tGHANA BOGOTA\tGLOBE BOIS\tGUE BRESIL\tILIEN ECLUSE\tIRAK EGEE\tITALIEN ENTEBBE\tJAPON ERIN\tJAVA LENA\tPLAINE LESOTHO\tPORT LIBAN\tREG LOIRE\tRHIN MER\tRIVAGE METIS\tROUMANIE NEGRE\tSAMOA NEPAL\tSTEPPE NEVADA\tSTOCKHOLM NOIRE\tTANZANIEN NORD\tTEHERAN OASIS\tTSANA OCEANIE\tYSER OUEST PEKIN\tZAGREB Solution du dernier problème : GERMAIN 24 août 2013\tNo 3405 * *=.LE SAMEDI 24 AOÛT 2013 pgp capricorne\tdu 22 déc.cm 20 jam.Ne permettez pas au cycle de la Lune en Bélier, angulaire au Capricorne, de semer le doute dans votre esprit.Si vous croyez avoir commis une erreur, adressez des excuses aux personnes concernées.Elles ne vous en voudront probablement pas.Par ailleurs, les méthodes qui ont déjà fait leurs preuves semblent mieux indiquées que les nouvelles tendances à la mode.VGTSGâir\tdu21jam.au 19fh Il est probable que le cycle de la Lune en Bélier vous fasse ressentir un tiraillement intérieur.Commencez par admettre qu'il est impossible d'obtenir l'approbation unanime et faites ce qui vous semble juste, sans vous laisser influencer par les autres.Ne vous sentez surtout pas coupable d'accorder la priorité à vos besoins et à vos envies.poissons\tdu20fév.au 20 mars kl%) Avec le Soleil et Mercure maintenant en Vierge, face aux Pois-sons, certaines personnes de votre entourage peuvent bénéficier grandement de votre franchise et de votre philosophie de vie.Mais les autres s'attendent à ce que vous preniez certaines initiatives vous-même, sinon rien ne changera.Par ailleurs, une nouvelle acquisition peut transformer agréablement votre vie au foyer.Ijelier\tdu 21 mars au 20 avril Il faut parfois accepter de se défaire de certaines vieilles choses afin de préparer le terrain pour recevoir les neuves.De nouvelles opportunités n'attendent que vous tourniez la page pour s'offrir à vous.C est le temps d'appeler votre propre chance.Matériellement ou spirituellement, faites l'inventaire de ce qui vous encombre et consentez à vous en débarrasser.La Lune est en Bélier! taureau\tdu 21 avnlau 20 mai La présence du Soleil et de Mercure en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, influence favorablement tout ce qui concerne décisions.Vous pourriez faire une rencontre inattendue en vous rendant quelque part, ou faire une trouvaille sur le chemin.Somme toute, le programme de vos activités devrait se dérouler tel que vous l'aviez planifié.Le cycle de la Lune arrivera demain en Taureau.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Un drôle de hasard pourrait venir agrémenter cette époque, notamment dans le cadre de votre vie sociale.Les amis et connaissances de vos proches peuvent jouer un rôle important dans votre vie.Et avec la Lune en Bélier, n'hésitez pas à présenter certaines personnes les unes aux autres.Vous bénéficieriez de la modernisation de votre matériel et de votre environnement.cancer\tdu 22jniii au 22 juillet L'influence de l'actuel duo Soleil-Mercure en Vierge favorise l'expression orale et les communications.Le moment est parfait pour parler devant un auditoire.Parallèlement, grâce à la présence de Jupiter dans votre Signe, une situation semble beaucoup moins grave que vous ne l'anticipez; il est donc inutile d'appréhender la réponse a une question qui vous tourmente, même si la Lune est en Bélier! pillion\tdu 23 juillet au 23 août ikAa Maintenant gue votre «règne annuel» est passé, l'envie et la jalousie sont les seules choses qui sont susceptibles de miner une relation.Si vous êtes en mesure d'adopter une attitude décontractée, vous devriez pouvoir cheminer sans rencontrer d'embûches.Votre charme vous permettra d'obtenir des faveurs sans devoir les demander; mais n'abusez pas de cet avantage.vierge\tdu 24 août au 22 sep.En cette étape anniversaire avec le Soleil et Mercure en Vierge, il serait probablement souhaitable de passer l'éponge et d'oublier certaines vieilles histoires.En vous libérant l'esprit de ces affaires, vous ouvrez la porte à un nouveau bien-être et aux transformations positives.Un de vos souhaits les plus chers attend uniquement que vous fassiez la paix avec le passé pour se matérialiser.balance\tsep.au23oct.Si vous avez entrepris de corriger un défaut ou de vous débarrasser d'une mauvaise habitude, ce n'est surtout pas le temps de faire marche arrière.Vénus est en Balance et vous pouvez compter sur vos ressources en matière de bonne volonté pour persévérer.Les gens qui vous côtoient seront épatés par votre détermination.Malgré les «carrés» du ciel actuel, vous atteindrez votre but.scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.L'actuelle sage leçon de Saturne en Scorpion vous permettra d'obtenir le maximum si vous vous investissez complètement dans un projet ou une activité qui vous passionne.Votre popularité s'en verra egalement accentuée.De ce fait, il se peut que plusieurs personnes se disputent votre attention.Essayez de gardez votre favoritisme discret.rOT sagittaire du 23 nov.au 21 déc.13 ^'actuelle irésence de Vénus en Balance devrait favoriser \u2014{0M l'impression que les autres ont de vous.Il vous est possible de charmer la personne que vous aimez en posant des gestes simples et sincères.Si vous considérez un achat, prenez le temps de vous informer, car vous pourriez découvrir des aubaines encore plus intéressantes.rapnrtim^\tdu 22 déc.au 20 janv.Grâce au clin d'oeil de Jupiter en Cancer, vous pourriez vous débarrasser d'un doute qui vous hante l'esprit.S'il y avait * *=.LE DIMANCHE 25 AOÛT 2013 débarrasser d'un doute qui vous hante l'esprit.S'il y avait vraiment une raison de vous inquiéter, vous en auriez la certitude.Avec la Lune en Taureau, profitez de ce dimanche pour chasser vos soucis et vous divertir en compagnie des personnes que vous préférez.La chance pourrait vous sourire en soirée.Vt*I StVl 11\tdu21jam au 19fév.Les aspects planétaires risquent de vous faire éprouver un besoin de nouveauté.Malgré la Lune en Taureau, les petites modifications peuvent rapporter davantage de satisfaction que les transformations majeures.De plus, si vous changez quelque chose à l'intérieur de vous-meme, le monde changera à son tour.Vous ne devez pas attendre que les solutions proviennent de l'extérieur.du 20fév.au 20 mars En ce dimanche, l'arrivée du cycle de la Lune en Taureau pourrait avoir tendance à vous motiver.Il suffira justement de peu pour donner un second souffle à votre motivation.En incorporant un élément de nouveauté à un projet ou à un contexte, celui-ci prendra une allure complètement différente vous permettant de le voir sous un jour nouveau.du 21 mars au 20 avril Ijelier i Les aspects planétaires actuels placent votre vie sous de ' curieux auspices.Uranus qui rétrograde en Bélier fait face à Vénus, tout en envoyant un pied de nez à Jupiter et Pluton! Mais vous multiplierez les contacts et lancerez une invitation à quelgu'un de gui vous aimeriez vous rapprocher.Et vos petits problèmes de santé devraient être enrayés en surveillant votre alimentation.taureau\tdu 21 avril au 20 mai Avec l'arrivée de la Lune en Taureau, vous serez en mesure d'apporter une aide significative à une personne de votre entourage.Demeurez à l'écoute des autres car quelqu'un pourrait être en train d'émettre un signal de détresse en ce moment.Par ailleurs, il n'est pas trop tard pour faire l'apprentissage d'un nouveau métier ou pour commencer à étudier une nouvelle matière.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin La Lune arrive en Taureau, mais c'est plutôt l'influence de Vénus en Balance qui vous fait rayonner de tout votre charme.Ce n'est vraiment pas le moment d'être timide.Vous serez davantage susceptible de regretter les gestes que vous n'avez pas osé poser que Tes initiatives que vous avez courageusement prises.Faites-vous confiance et passez à l'action.CailCGr\tdu 22jui)i (il! 22judlel Avec la visite actuelle de Jupiter en Cancer, vous devez apprendre à accepter les services et les cadeaux, même si vous n'avez rien a donner en retour.Le malaise gue vous ressentez n'est pas justifié.Les autres éprouvent autant de plaisir à offrir que vous en éprouvez à recevoir.Le temps et la compagnie que vous accordez à autrui constituent un don précieux en soi.Ne vous sous-estimez pas.lion\tdu 23 juillet au 23 août On dit que le hasard fait bien les choses, ou encore, qu'il n'y a pas de hasard.Un évènement bizarre ou inusité ne se produit pas pour rien.Ce que vous croyez pourrait être confirmé, même si cela peut paraître absurde.Malgré rentrée de la Lune en Taureau, angulaire au Lion, fiez-vous à votre intuition pour choisir l'alternative la plus judicieuse parmi celles qui s'offrent à vous.vierge\tdu 24 août au 22 sep.Malgré l'opposition de Neptune en Poissons, cette étape ne devrait pas être désagréable.Assurez-vous seulement de ne dépendre de personne.Avec le cycle de la Lune en Taureau, vous serez en mesure de vous débrouiller par vous-même.En cette étape anniversaire, suivez votre première idée, surtout si quelqu'un essaye de vous inciter à faire autrement.Vous recevrez de bonnes nouvelles.balance\tep.au 23 oct.Si vous hésitez trop longtemps avant de vous impliquer dans une situation, votre intuition essaye peut-être de vous dire quelque chose.Un petit signe devrait se manifester pour vous indiquer quelle direction emprunter actuellement.Avec Vénus de passage en Balance, la meilleure décision proviendra de vous, alors ne vous laissez pas influencer par les autres.scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.Saturne est en Scorpion, et il est inutile de courir après les autres; une attitude décontractée, voire détachée, risque de vous permettre d'obtenir davantage en ce moment.Avec l'arrivée de la Lune en Taureau, face à votre Signe, le moment est propice aux changements que vous envisagiez; n'attendez pas plus longtemps.En soirée, un évènement peut vous apporter ce que vous désiriez.sagittaire du 23 nov.au 21 déc.L'influence de la Lune en Taureau devrait intensifier votre présence d'esprit et vous permettre de communi facilement avec une vaste gamme d'individus.Vo guer plus ici un bon laniser une activité dimanche pour parler devant un auditoire ou, qui devrait plaire au plus grand nombre.En soirée, Ta passion pourrait même être au rendez-vous."]