Le droit, 5 octobre 2013, samedi 5 octobre 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 I ledroit.ca I 96 PAGES 1101e ANNÉE I N°161 n ¦O O O O O O CAHIER DES ARTS L'ORCHESTRE EN CRÎNE / SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit eDroit ERARRENTi UN JEU POUR G PORTES ET FENÊTRES GUITARD FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE CADRES EN CRISE PAGE 3 LeDroit Abonnez-vous à l\u2019édition électronique pour aussi peu que K ™is 613 562-0555 MARC LANGIS LE PARCOURS D'UN GATINOIS AVEC CÉLINE J Denis Gratton PAGE 8 819 595-1899 www.renovabec.com Sylvain St-Laurent PAGE 54 www.gestionguitard.com sis 777-6622 AVEZ-VOUS VOTRE CHARTRO?Bureaux des ventes 6 Frère Vachon - TEL : 819-669-4722 38 de la Vaudaire - TEL : 819-770-4722 Nouveau nom, nouvelle bannière.Près de 20 ans à construire vos rêves.mnisons chrrtro entrepreneur général www.maisonschartro.ca 620818000063 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ François P.D'Aoust souhaite devenir maire de Gatineau Un quatrième candidat se lance dans la course MATHIEU BÉLANGER ET GUILLAUME ST-PIERRE Un quatrième candidat se lance dans la course à la mairie de Gatineau.À quelques heures de la fin des mises en candidature, le nom de François R D\u2019Aoust est venu s\u2019ajouter, hier, à ceux de Marc Bureau, Maxime Ped-neaud-Jobin et Jacques Lemay.M.D\u2019Aoust affirme avoir choisi de se lancer dans la course cette semaine, après avoir constaté que le maire sortant Marc Bureau a décidé de bouder tous les débats, sauf un.«Je crois que ça va être plus intéressant avec un autre joueur sur la patinoire.Parce qu\u2019il y en a un qui a décidé de rester sur le banc parce qu\u2019il a déjà gagné deux coupes Stanley», dit-il, en référence aux deux dernières élections remportées par le maire Bureau.M.D\u2019Aoust s\u2019était présenté comme conseiller en 2005 dans le district des Riverains.Il avait été battu par Denis Tassé.M.D\u2019Aoust avait obtenu 2008 voix, contre 2360 pour M.Tassé.Accusé dans le passé François P.D\u2019Aoust a ensuite été accusé et reconnu coupable de fraudes électorales par le Directeur général des élections du Québec.Le candidat avait payé directement des fournisseurs impayés, commettant ainsi une infraction à la loi électorale.Il a été condamné à une amende de 1000$.M.D\u2019Aoust a aussi été privé de ses droits électoraux pendant une période de cinq ans, le rendant entre autres incapable de voter à toute élection municipale et inhabile à exercer la fonction de membre du personnel électoral de toute municipalité.M.D\u2019Aoust a retrouvé ses droits d\u2019électeur le 11 juillet dernier.François P.D\u2019Aoust, qui est bénéficiaire de l\u2019aide sociale, ne croit pas que son passé entache sa candidature.«Tu n\u2019empêches pas quelqu\u2019un de conduire parce qu\u2019il a eu un billet de stationnement, se défend-il.C\u2019était une erreur de parcours.» Afin d\u2019éviter les «pièges» de la loi électorale, M.D\u2019Aoust a choisi de mener une compagne «verte», sans affiches, FACEBOOK \t\t François P.D'Aoust veut mener une campagne «verte».ni dépliants et porte-à-porte.Il affirme être entouré d\u2019aucun bénévole, ni équipe.«Mon slogan sera: Pas de contribution, pas de corruption, affirme-t-il.Mes dépenses électorales vont être de 0 $.» Le candidat au poste de premier magistrat soutient que sa candidature est «sérieuse», souhaitant «faire une différence».«Je suis un environnemen-taliste de passion.Ce n\u2019est pas une candidature de protestation, assure-t-il.Puis, je n\u2019ai pas d\u2019emploi, ça me fera un bon job », lance-t-il.Interrogé au sujet des idées qu\u2019il souhaite mettre de l\u2019avant afin de «faire une différence», François P.D\u2019Aoust indique «ne pas être rendu là».François P.D\u2019Aoust dévoilera plus clairement ses intentions mardi lors d\u2019un point de presse.Dévoilement des noms des donateurs à leur campagne Jacques Lemay invite ses rivaux à signer une lettre d'entente MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le candidat à la maire de Gatineau, Jacques Lemay, invite ses adversaires Marc Bureau, Maxime Pedneaud-Jobin et François P.D\u2019Aoust, le candidat de dernière minute, à signer une lettre d\u2019entente dans laquelle ils s\u2019engagent tous à dévoiler le nom de leurs donateurs.La mesure proposée par M.Lemay ne devrait pas être analysée longtemps par le chef d\u2019Action Gatineau, puisque le parti divulgue déjà l\u2019identité de ses donateurs sur son site Internet dans les 48 heures suivant la réception d\u2019un don.M.Lemay n\u2019est cependant pas chaud à l\u2019idée de publier les noms de ceux qui financent sa campagne si le maire sortant, Marc Bureau, ne se plie pas au même exercice.«Je fais une campagne modeste avec des gens de cœur, a-t-il affirmé en rencontre éditoriale avec LeDroit, hier.Ceux qui financent ma campagne sont des gens près de moi.C\u2019est une campagne avec un petit budget, nous avons amassé environ 15000$ jusqu\u2019à maintenant.Je ne sais pas quelle est l\u2019importance pour les gens de savoir qui a contribué à ma campagne.Ce ne sont que mes amis, je ne m\u2019en cache pas.S\u2019il y a une prise de position commune, qu\u2019on signe une lettre d\u2019entente, je dévoilerai le nom de mes donateurs.» Jacques Lemay doit être le premier des candidats à la mairie de Gatineau à présenter son cadre financier.Il prévoit se livrer à cet exercice en début de semaine prochaine.Le chef d\u2019Action Gatineau a été le premier à proposer l\u2019idée de présenter un cadre financier.M.Pedneaud-Jobin n\u2019a toujours pas confirmé la date précise à laquelle il dévoilera son cadre, mais il prévoit le faire en fin de campagne.Quant au maire sortant, Marc Bureau, il n\u2019a pas l\u2019intention de se livrer à l\u2019exercice de présenter un cadre financier aux électeurs.Toutefois, chacun de ses engagements sera chiffré, et ce tout au long de la campagne électorale.PATRICK WOODBURY, LeDroit L'aspirant à la mairie de Gatineau, l'ex-pompier Jacques Lemay.Mes classiques P*r *1*^ ^jJEUESfo.T DANIEL If « mmAi\u2014¦ Al ¦ NOUVEAUTE Pour réussir vos classiques à tout coup ! \\3»e présentation étape par étaPe Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca pp Aussi en format PDF et E-pub _ ACTUALITÉS 3 Les problèmes de santé mentale ont doublé en cinq ans Détresse chez les cadres du fédéral PHILIPPE TESCEIRA-LESSARD La Presse Les cadres du gouvernement fédéral vont mal.La présence de problèmes de santé mentale \u2014\tnotamment la dépression \u2014\ta doublé au cours des cinq dernières années au sein de la haute fonction publique fédérale, selon une étude scientifique.Et 20 % de ses membres consomment des médicaments pour traiter la dépression, l\u2019anxiété ou l\u2019insomnie.Le climat tendu créé par la vague de mises à pied des deux dernières années pourrait ne pas être étranger à cette dégradation, selon la spécialiste qui a dirigé le sondage.«Les cadres ont rapporté vivre plus d\u2019insécurité que dans les années antérieures, a indiqué Louise Lemyre, professeure à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ils sont moins satisfaits de leur horizon de carrière.» La proportion de cadres du gouvernement fédéral qui disent avoir un problème de santé mentale diagnostiqué est passée de 6 à 11 % de 2007 à 2012, selon l\u2019étude réalisée auprès de quelque 2300 fonctionnaires pour le compte de leur association professionnelle.«Il y a une part de cette détresse qui pourrait être amenuisée avec des stratégies de soutien», selon Mme Lemyre.ARCHIVES En plus de la dépression, un nombre étonnamment élevé de cadres au sein de la fonction publique fédérale disent être victimes d'harcèlement, selon les résultats d'une étude réalisée par une professeure de l'Ud'O.Harcèlement Si beaucoup s\u2019imaginent que les fonctionnaires fédéraux œuvrent dans un milieu de travail calme et feutré, un nombre étonnamment élevé de cadres assurent être victimes de harcèlement dans le cadre de leur emploi.Plus d\u2019un haut fonctionnaire sur cinq a relaté avoir été har- celé verbalement au cours des 12 derniers mois, une donnée en hausse marquée depuis 10 ans.Selon Louise Lemyre, le harcèlement dans un milieu comme la fonction publique prend des formes plus subtiles mais aussi néfastes que dans des milieux plutôt «manuels».Dans la fonction publique, le phénomène est «inquiétant», a-t-elle estimé.\u2014 Louise Lemyre «Une des formes, c\u2019est le traitement par le silence : ignorer [une personne], ne pas lui répondre», explique-t-elle.Ça crée chez l\u2019individu le sentiment de ne pas être à sa place et d\u2019être rejeté.» Le sondage montre aussi qu\u2019un haut fonctionnaire sur dix estime œuvrer dans un «milieu de travail irrespectueux».«Les taux de harcèlement verbal nous préoccupent depuis un certain temps, a affirmé Lisanne Lacroix, la patronne de l\u2019Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada.La politesse au travail est un facteur important de protection contre le stress et la maladie mentale.» Si les données concernant le harcèlement et la santé mentale peuvent inquiéter, d\u2019autres données sont plus positives sur le plan de la santé au travail, selon Louise Lemyre.La diminution du nombre d\u2019heures travaillées entre notamment dans cette catégorie.Les cadres estiment travailler en moyenne 50 heures par semaine, contre 52 il y a cinq ans.La proportion de hauts fonctionnaires travaillant plus de 55 heures par semaine une limite au-delà de laquelle il peut y avoir un impact sur la santé du travailleur, a aussi baissé.Avec William Leclerc «Une des formes, c'est le traitement par le silence: ignorer [une personne], ne pas lui répondre.Ça crée chez l'individu le sentiment de ne pas être à sa place et d'être rejeté.» Faites disparaître les taches et les rides L'automne est le temps idéal pour les traitements laser! Nous utilisons les meilleures technologies : I Fraxel I Erbium I C02 I Thulium BBL Les résultats peuvent varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.¦ i 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDISPa/LaSER 157 l y«iu ptàt tecret Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md,ruesc,cspq Dre Tracey Thompson m, frcsc, cspq www.incognitomedispa.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ?TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT à VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 50 Devenant nuageux en matinée Max.17 Min.10 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t31 Arts\t47 Détente\t48 Économie\t42 Éditorial\t24 Forum\t25 Horoscope\tA25 Loteries\t44 Nécrologie\tA3 5 Petites annonces\tA29 Sports\t49 Statistiques\t50 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont\t le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tww à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal La police d'Ottawa veut rendre les rues plus sécuritaires Des pixels contre des pistolets -2» ^ JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com PHOTO WWW.OLYMPUS.FR C'est ce type d'appareil photo que les citoyens qui accepteront de se départir de leurs armes à feu se verront remettre par le Service de police d'Ottawa dans le cadre de la campagne.Dès lundi, la police d\u2019Ottawa échangera des armes à feu contre des appareils photo, dans le cadre d\u2019un programme d\u2019amnistie visant à rendre les rues de la ville plus sécuritaires.Ottawa devient ainsi la quatrième ville au pays à faire équipe avec le détaillant Henry\u2019s pour réduire le nombre d\u2019armes en circulation.La campagne, intitulée «Des pixels contre des pistolets», se prolongera jusqu\u2019au 20 octobre prochain.Les résidents d\u2019Ottawa pourront ainsi se débarrasser de leurs armes sans craindre de voir des accusations pour possession d\u2019une arme sans permis ou entreposage inadéquat être déposées.Grâce à cette nouvelle initiative, la police souhaite surtout éviter que des armes qui ne servent plus tombent entre de mauvaises mains.Au cours des dernières années, le nombre de fusillades et d\u2019incidents impliquant des armes à feu s\u2019est accru considérablement à Ottawa.La police en a dénombré 32 l\u2019an dernier et 19, jusqu\u2019à maintenant, en 2013.«On ne s\u2019attend pas à ce que les gangs de rue viennent à notre porte pour nous appeler et nous donner leur fusil.Le but, c\u2019est de réduire le nombre d\u2019armes à feu qui sont dans les résidences et qui sont susceptibles de se faire voler pour, peut-être, être utilisées dans la communauté», affirme le chef de police Charles Bordeleau.Le dernier programme d\u2019amnistie du genre à Ottawa remonte à 2008.À l\u2019époque, la police avait été en mesure de récupérer 321 armes.Appareil photo en cadeau Sans vouloir établir d\u2019objectif précis, le chef Bordeleau a bon espoir que la récompense offerte cette fois-ci serve de motivation additionnelle aux propriétaires qui désirent se débarrasser de leurs armes.Celles-ci devront d\u2019abord être analysées, pour s\u2019assurer qu\u2019elles n\u2019ont pas été utilisées pour commettre un crime.Le cas échéant, la police se réserve le droit de déposer des accusations.En échange, les propriétaires recevront par la poste, dans un délai de quatre à six semaines, un chèque-cadeau de 175$, bon pour un appareil Olympus VG-160 et un cours à l\u2019École d\u2019imagerie Henry\u2019s.En 2008, la police de Toronto a ainsi pu récupérer 1897 armes à feu et plus de 58000 munitions dans le cadre de ce programme.Des résultats similaires ont été observés à Halifax (1094 armes), l\u2019année suivante, et Winnipeg (1700 armes), l\u2019automne dernier.Ce programme ne s\u2019applique qu\u2019aux armes fonctionnelles.La police précise par contre qu\u2019elle acceptera les armes à air comprimé et les répliques d\u2019armes, tout comme les munitions.Ceux et celles qui voudraient se départir d\u2019une arme sont priés de communiquer avec la police au 613-236-1222, poste 7300, ou par courriel au pixels-forpistols@ottawapolice.ca Une dizaine de policiers auront la tâche de sillonner la ville pour récupérer les armes, qui ne pourront être apportées directement au poste de police par les propriétaires.I «On ne s'attend pas à ce que les gangs de | rue viennent à notre porte pour nous appeler | et nous donner leur fusil.» |\t\u2014 Charles Bordeleau OLYMPUS Ce qu'il faut savoir sur les RÉSIDUS VERTS.1.\tIl est interdit de mettre des résidus verts aux ordures ménagères.2.\tPlacez-les dans le bac brun de compostage, des sacs de papier ou des contenants clairement marqués d\u2019un « V » (pour vert).Si vous utilisez des sacs de plastique, même biodégradables ou compostables, ils ne seront pas ramassés.3.\tLa collecte s\u2019effectue chaque semaine le jour de l\u2019enlèvement habituel des matières compostables.Ville de Gatineau» Pour en savoir davantage, visitez le www.gatineau.ca/matieresresiduelles ou composez le 3-1-1. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Construction d'une passerelle pour piétons à Ottawa Des lacunes forcent la suspension des travaux PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa interrompt sur-le-champ les travaux de construction d\u2019une passerelle pour piétons enjambant la promenade de l\u2019Aéroport, une enquête ayant révélé de graves lacunes au niveau de la conception et de la gestion du projet.Voilà près de deux ans que le projet de construction d\u2019un sentier est-ouest reliant le quartier Hunt Club et le Transitway sud-est au moyen d\u2019une passerelle, de même que d\u2019un réseau de sentiers de la zone humide du ruisseau Sawmill, devrait être complété.Pourtant, le projet géré par Genivar a cumulé les retards, notamment en raison de problèmes structurels et de conception.Voilà des mois que le chantier n\u2019a pas reçu la visite d\u2019ouvriers.Acculée au pied du mur par la conseillère Maria McRae et par les résidents du secteur, l\u2019administration municipale a lancé dans les derniers jours un ÏÊ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit ^1 Depuis plusieurs mois, aucun ouvrier n'a mis les pieds sur le chantier de cette passerelle piétonnière en construction depuis deux ans au-dessus de la promenade de l'Aéroport.examen exhaustif du projet.Le vérificateur général de la ville pourrait également être mis à contribution.«En vertu des obligations professionnelles auxquelles ils sont tenus, les ingénieurs de la Ville ont fait appel à une société d\u2019ingénierie de pont pour qu\u2019elle examine le système de câbles de suspension et la pièce d\u2019ancrage en acier, a expliqué hier Nancy Schepers, la directrice municipale adjointe.La Ville a ensuite mandaté (Genivar) pour modifier la conception de la passerelle selon les recommandations.» Contrat résilié et poursuite «Cependant, à l\u2019issue de discussions infructueuses avec Genivar, la Ville a perdu confiance en cette entreprise et résilié son contrat», a-t-elle dit.Ottawa compte maintenant intenter une poursuite pour recouvrer tous les frais engagés, dont ceux occasionnés par les retards, les litiges et les modifications devant être apportées à la conception et à la reconstruction, à l\u2019issue de l\u2019examen.Entretemps, la Ville a mandaté la firme Delcan pour modifier les plans de la passerelle et en assumer l\u2019entière responsabilité.Delcan examinera en profondeur la conception actuelle et les travaux de construction réalisés à ce jour, puis indiquera les modifications conceptuelles qu\u2019elle juge nécessaires.La Ville compte recevoir les conclusions de l\u2019examen d\u2019ici la mi-novembre.Les travaux ne reprendront pas avant la présentation de ces conclusions à la Ville.En mars dernier, LeDroit révé- lait que les bureaux gatinois de Genivar avaient été investis par le Bureau de la concurrence afin de mettre la main sur des documents concernant des contrats et des appels d\u2019offres avec la Ville de Gatineau.Le directeur municipal d\u2019Ottawa, Kent Kirkpatrick, s\u2019est dit bien au fait des allégations de collusion dont fait désormais l\u2019objet la firme.«On suit ce qui se passe à la commission Charbonneau par rapport aux compagnies avec qui on fait affaire», a-t-il dit.La conseillère du quartier Rivière, Maria McRae, qualifie elle l\u2019affaire de «très grave».«Si je ne suis pas satisfaite de l\u2019enquête actuellement en cours et que j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il manque à mon avis de l\u2019information, nous allons faire appel au vérificateur général de la ville.Il pourrait y avoir d\u2019autres répercussions, c\u2019est sûr.» Université d'Ottawa MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE Merci à tous nos autres bâtisseurs : pour consulter la liste, visitez le mondrapeaufranco.ca/uottawa/les-donateurs/ m u Ottawa Le comité organisateur du Monument de la francophonie à l'Université d'Ottawa souhaite remercier les Grands bâtisseurs qui ont contribué au succès de ce magnifique projet.» LeDroit » ffi u Ottawa Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens Borden Ladner Gervais Centre de services professionnels et clinique médicale Ste-Anne Conseil des écoles catholiques du Centre-Est Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Fondation de l'Hôpital Montfort Ginsberg, Gingras & Associés inc.Hôpital Montfort La Cité collégiale Les Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame Les Sœurs de la Charité d'Ottawa Mouvement Desjardins Splitklips Ville d'Ottawa \t y 4\tj .\t 1 i i , ni\t 1\t \t-\t\tÜ-A '\t' \"¦\t'\t\u2022\t\u2022 m\t LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ HONNEUR AU MÉRITE > EN BREF Richard Myre Conseiller aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l'excellente performance de Richard Myre qui s'est mérité le titre de représentant du mois de septembre 2013.Richard profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion. EN BREF MICHEL MERLEAU LORGNE LE POSTE DE PRÉFET DE LA MRC VALLÉE-DE-LA-GATINEAU L\u2019ancien directeur général des municipalités de Maniwaki, Buckingham et Chambly, Michel Merleau, lorgne la préfecture de la MRC Vallée-de-la-Gatineau.M.Merleau a une longue expérience dans le monde municipal.Il agit depuis 2008 comme consultant en affaires municipales et en développement durable pour plus d\u2019une vingtaine de municipalités, en plus de donner des conférences en développement durable pour l\u2019Union des municipalités du Québec et la Fédération québécoise des municipalités.Il a d\u2019ailleurs piloté le Plan de développement et de diversification économique de la MRC Vallée-de-la-Gatineau (2010-2015).S'il est élu, M.Merleau souhaite doter le territoire de la MRC d\u2019un Plan de développement de la zone agricole (PDZA) et finaliser le schéma d\u2019aménagement et de développement.En matière de développement économique, le candidat Merleau souhaite développer un corridor de commerce Grand-Remous-Gatineau, sur le parcours de la route 105, et intensifier le développement récréotouristique du corridor nautique de la rivière Gatineau.Depuis 2000, M.Merleau gère avec son fils un verger de plus de 300 pommiers sur sa terre à Bouchette.LeDroit La G r a n d e BRADERIE M O O ^Québécoise PREMIÈRE À OTTAWA! 4-5-6 OCTOBRE Rudsak \u2022 Bijoux Caroline Néron \u2022 Tavan & Mitto \u2022 Iris Setlakwe \u2022 Melissa Nepton Schwiing \u2022 Second Yoga Jeans \u2022 Le Blanc Mouton \u2022 Ça va de soi \u2022 Concubine Créations Encore \u2022 Christine Bijoux \u2022 Etnika Accessoires \u2022 Caraool \u2022 Ressac FDSD \u2022 Design Fixation \u2022 Ivano Hommes \u2022 Judy Design \u2022 Thaly Design Against Nudity Clothing \u2022 Lily Rose \u2022 Luo Fontaine \u2022 Luna Furs \u2022 Concubine MICALLA \u2022 Musky \u2022 Nabo \u2022 Nes \u2022 Oom Ethikwear \u2022 Mojito Collection \u2022 La Bête Schwiing \u2022 Slak \u2022 Stacey Zhang \u2022 Susie \u2022 Tokaya \u2022 Meemoza \u2022 Collection Liam Veinage \u2022 Véronique D'Aragon \u2022 Vilaine Demoiselle \u2022 Voyou \u2022 Yolla Hanna Furlux \u2022 Grab \u2022 Kazak \u2022 Dino Gaspari \u2022 Boa Bijoux \u2022 Winnie Fashion \u2022 Busrhearts Sylvie Germain \u2022 Pédro Sport \u2022 Saatohi \u2022 Melow par Mélissa Bolduc \u2022 Crazy DESIGNERS LOCAUX Emilia & Jana Fashion Design Studio \u2022 Thieves by Sonja den Elzen Liquidation d\u2019échantillons et surplus d\u2019inventaire 50%,80 %/ INFORMATION (514)866-2006, poste 300 info@braderiedemodequebecoise.com HEURES D\u2019OUVERTURE vendredi: 17h à 21 h samedi: 9h30 à 18h dimanche: 9h30 à 17h Ceindre =!lErnst&YouNG 4899 Uplands Drive Centre Ottawa ON K1V 2N6 (près de l\u2019aéroport) ENTRÉE LIBRE VISA www.braderiedemodequebecoise.com www.facebook.com/labraderie \u2022 twitter.com/labraderie Production/\u2022 /buu, tie, metr® metronews.ca Rou 94,9 Ifm //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ ACTUALITÉS 17 PATRICK WOODBURY, LeDroit Le député Léo Bureau n'a pu éviter le controversé sujet de la Charte des valeurs québécoises lors de ses discussions avec les jeunes de l'Outaouais, hier.Le jeune député du PQ en pleine tournée provinciale Léo Bureau-Blouin interpellé par la jeunesse de l'Outaouais I DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?i r]\tNous pouvons vous aider à mieux entendre &\tNe nécessite aucune référence \tmédicale r\tTEST AUDITIF DE DÉPISTAGE \\\tSANS \tFRAIS IA\t* Valide jusqu\u2019au 31 déc.2013 François Sasseville Audioprothésiste vosoreilles.com JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les particularités régionales liées à la proximité d\u2019Ottawa ont teinté une partie des discussions qu\u2019ont eues, hier, des jeunes de l\u2019Outaouais avec le député Léo Bureau-Blouin, qui n\u2019a pas échappé à la critique sur la charte des valeurs québécoises lors de son passage à Gatineau.Ex-leader étudiant devenu député de Laval-des-Rapides, Léo Bureau-Blouin s\u2019arrêtait en Outaouais dans le cadre d\u2019une tournée québécoise de consultation jeunesse pour le projet Destination 2030.L\u2019adjoint parlementaire à la première ministre pour le volet jeunesse a ainsi consacré quelques heures à écouter les points de vue d\u2019élèves du secondaire sur différents sujets tels que l\u2019éducation, la santé et l\u2019environnement.La situation géographique de l\u2019Outaouais est notamment ressortie, tant dans les discussions avec les jeunes qu\u2019avec des représentants de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) et du Cégep de l\u2019Outaouais, rencontrés plus tôt dans la journée.«Le contexte frontalier avec Ottawa est un enjeu qui revient régulièrement, [entre autres] sur l\u2019UQO versus l\u2019Université d\u2019Ottawa, les différentes sociétés de transport et la mobilité des jeunes à l\u2019intérieur même de Gatineau, qui n\u2019est pas toujours facile.» Alors que l\u2019Alliance pour la cause de l\u2019enseignement supérieur en Outaouais réclame l\u2019ajout de programmes d\u2019études postsecondaires pour éviter un exode étudiant vers la rive ontarienne, Léo Bureau-Blouin affirme que le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, est «bien au fait de quelle façon on peut assurer qu\u2019il y ait une offre de forma- tions adéquate sur le territoire ».Le débat qui a cours à l\u2019échelle provinciale sur le projet de charte des valeurs québécoises a aussi été évoqué lors du passage de M.Bureau-Blouin.Une élève a notamment déploré que la première ministre «se concentre sur ça», en soulignant, à titre d\u2019exemple, que le port du hijab n\u2019a aucune influence sur la qualité du travail d\u2019un professionnel de la santé.| « Le contexte frontalier avec Ottawa est un | enjeu qui revient régulièrement.» î\t\u2014 Léo Bureau-Blouin LE VRAI BON PRIX JEANS LOIS EXTENSIBLE ju RÉG.6SS U w greg.ia ndry 171.ST-RENÉ EST, GATINEAU | 819.663.2455 | www.greglandry.net Annonce autorisée et payée par moi-même GATINEAU Pascale Bolduc 520, bout de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL François Sasseville 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 ?on oc 00 00 -TA - ¦¦ Il .-iLLü__û7£v>- AP3**!6\t.àpaj*I Pfl CRÉDIT de TAXES-3 ans Ville de Thurso Depuis Qualité IIABIIAT10N 25 ans LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE.________ENTREPRENEUR GÉNÉRAL_____, 819 986-1128 www.laurentlabrie.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ wmr' - L\u2019événement 2p0UR^ PourO6 un^ LOOK POUR DES VERRES spécialement l\u2019ordinateur 10 SUCCURSALES DANS LA CAPITALE NATIONALE : Bayshore Shopping Centre \u2022 Kanata \u2022 Le Plateau (Hull) \u2022 Nepean O'Connor (angle Laurier) \u2022 Orléans \u2022 Promenades de l'Outaouais Rideau \u2022 Saint-Laurent Centre \u2022 Train Yards NEWLOOK lunetterie newlook.ca EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES Promenades de l'Outaouais: DRE ANNE-MARIE BRIÈRE, DRE HOURIA HENNI, DRE CORINNE MICHAUD ET DRE HAI-YEN NGUYEN, OPTOMÉTRISTES 819 568-0137 *À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.j * LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION A SAISIR MAINTENANT Optimisez votre rendement net après impôts grâce aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société.UNE SOLUTION FISCALEMENT AVANTAGEUSE POUR PIERRE Fortin Rendements de deux portefeuilles Chorus I 1 AN\t3 ANS\t5 ANS\tDEPUIS SA CRÉATION'\t 6,16%\tS.O.\tS.O.\t6,32%\tÉQUILIBRÉ CROISSANCE 12,76%\tS.O.\tS.O.\t11,65%\tCROISSANCE MAXIMALE fondsdesjardins.com/chorus qi Desjardins Gestion de patrimoine PLACEMENTS \u2022 INVESTISSEMENTS Coopérer pour créer l'avenir Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins.Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur.Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d\u2019achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l\u2019impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus simplifié avant d\u2019investir.Investissement minimal requis de 100 000 $.Tes portefeuilles Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011.COURTOISIE m < TB : La nouvelle structure sera inaugurée aujourd'hui.Au mont Morissette Une nouvelle tour apparaît à Blue Sea CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Une nouvelle tour, érigée au mont Morissette, permet d\u2019observer le lac Blue Sea et une grande partie de la région de la Haute-Gatineau.Le maire de la municipalité de Blue Sea, Laurent Fortin, et le président de l\u2019Association du parc régional du Mont Morissette, Pierre Norman-din, procéderont aujourd\u2019hui à l\u2019inauguration de cette tour qui a été construite à côté d\u2019une ancienne tour d\u2019observation de feux de forêt, à une altitude de 400 mètres.La directrice générale de la municipalité, Josée Parsons, indique que la nouvelle tour d\u2019observation, d\u2019une hauteur de 60 pieds (18 mètres), donnera accès à une vue panoramique (360 degrés) et complétera les aménagements existants au mont Morissette : les sentiers de marche et le belvédère donnant sur le lac Blue Sea.«L\u2019ancienne tour à feu a été préservée, mais il est dangereux d\u2019y monter et nous avons d\u2019ailleurs enlevé l\u2019échelle.Mais nous avons installé des panneaux d\u2019interprétation qui expliquent le rôle que jouaient les gardiens de ces tours à feu, jusqu\u2019aux années 1960», a expliqué Mme Parsons.La construction de la tour du Mont Morissette a coûté près de 232000 $ et elle a fait l\u2019objet de subventions de divers programmes du gouvernement du Québec.La municipalité de Blue Sea a dépensé 27 000 $ et la campagne de financement populaire a permis d\u2019amasser 22250 $. ACTUALITÉS 19 Petite-Nation et Lièvre SEULEMENT DE DISPONIBLE! JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.conn Correspondante régionale Plusieurs maires sortants de la Petite-Nation et de la Lièvre devront se battre pour rester en poste le 3 novembre.C\u2019est le cas de la mairesse de Plaisance, Paulette Lalande, qui affronte l\u2019enseignant Julien Chartrand et le camionneur Michel Prud\u2019homme.En plus d\u2019être mairesse, Mme Lalande est préfet de la MRC Papineau et présidente de la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais.Le maire de Lochaber-Partie-Ouest, Michel Labrecque, fait face au conseiller Jean-Pierre Girard.À Namur, la propriétaire du restaurant Au Moulin du temps, Nicole Louis-Seize, veut rétablir l\u2019harmonie entre les commerçants, les citoyens et les élus alors que le maire sortant Gilbert Dardel souhaite entreprendre un 4e mandat.Il veut principalement agrandir la salle communautaire grâce à une subvention ainsi que travailler à la construction de chalets et d\u2019un camping de dépannage dans le cadre du projet Ma Cabane au Canada.De son côté, Mme Louis-Seize pense que bâtir des chalets n\u2019est pas la responsabilité de la municipalité.À L\u2019Ange-Gardien, la lutte entre le maire sortant, Robert Goulet et Jacques Perron a repris de plus belle.Aux dernières élections, M.Perron a perdu avec seulement 28 votes.Michel David, le maire sortant de Bowman s\u2019oppose à Gaétan Bastien alors que la maire de Saint-André-Avellin, Thérèse Whissell, affronte le conseiller, Richard Parent.Stéphane Séguin, l\u2019ancien maire de Montpellier, tente de reprendre son siège.Pour ce faire, il doit obtenir plus de voix que le maire actuel, Pierre Bernier et de Camille Périard qui a dévoilé ses intentions à la dernière minute.Une lutte à trois se déroule aussi à Papineauville où le maire sortant, Gilles Clément, s\u2019oppose au conseiller Christian Beauchamp et à l\u2019homme d\u2019affaires, Pierre Hébert.Le maire sortant de Saint-Émile-de-Suffolk, Michel Sam-son, fait face au conseiller Hugo Désormeaux.À Mayo, le maire sortant, Normand Vachon s\u2019oppose à Elisabeth Roos Blanchette tandis que le maire sortant de SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ LeDroitca BRANDSOURCE Recherchez les articles spécialement identifiés PRIX GARANTI +.Si vous trouvez le même article PRIX GARANTI + moins cher ailleurs dans les 30 jours suivant votre achat, on vous rembourse 120 % de la différence.Un avantage sans pareil.Brandsource, c'est tellement chez vous ! OTTAWA BRANDSOURCE HOME FURNISHINGS 1000, SUITE 110/120, CH.BELFAST, OTTAWA, 613-824-7004 (COIN BELFAST ET ST-LAURENT) OTTAWAB RAN DSOURCE.CA ^Détails en magasin.HOME FURNISHINGS Plusieurs maires veulent rester NOUVELLES FORMATIONS DISPONIBLES Fauteuil GLIDDER et OTTOMAN GLIDDERPEL\tlA||é Pratique et confortable\tf&WW?Causeuse ASHLEY MAX Couleur chamois Était 979$ 689$ Mulgrave-et-Derry, Michael Kane a un rival en la personne de Sylvain Gougeon.Élus par acclamation Ces maires sortants sont élus par acclamation: Henri Garié-py à Boileau, Gilles Tremblay à Chénéville, David Pharand à Duhamel, Michel Rioux à Fassett, Josée Simon à Lac-des-Plages, Daniel Bock à Notre-Dame-de-la-Paix, Luc Desjardins à Ripon et André Bélisle à Saint-Sixte.Dans d\u2019autres municipalités, les maires tirent leur révérence.À Montebello, Nicole Laflamme et Luc Ménard tentent de prendre le flambeau de Pierre Bertrand.À Lac-Simon, l\u2019ancien directeur général de la municipalité, Jacques Maillé a annoncé son PRIX GARANTI+ ARTICLES EN VEDETTE AUX PRIX LES PLUS BAS QUANTITÉ LIMITÉE Meubles pour télévision ASHLEY Était 359$ modèle HAMLYN, CROSS\tiAS ISLAND OU CARLYLE DE 42 po ^ JJ V V ENSEMBLE DE CHAMBRE A COUCHER MAGNUSSEN 6 MCX MAINTENANT 1999$ BABA.SOH 40° Fabrication de bois franc sélectionné et de plaqués de pin classique avec quincaillerie d\u2019étain antique Sofa ASHLEY MAX Couleur chamois Etait 979$ 699$ Ensemble de salle à diner Était 919$ STEVE SILVER SAO PAULO m Style contemporain\t9 6 mcx table ae 66 po x 42po\tÆ intention de devenir maire il y a plusieurs mois déjà.Les citoyens devront tout de même se rendre aux urnes, car Richard Crête vise aussi ce poste.Le conseiller Benoit Lauzon a été longtemps le seul à vouloir remplacer Maurice Boivin à Thurso.Il ne sera pas seul dans la course, car Donald Beaulne a aussi soumis sa candidature.Les conseillers Jean-Yves Dubois et Daniel Rochon sont deux conseillers désirant remplacer le maire sortant, Marcel Proulx, à Val-des-Bois tandis qu\u2019à Lochaber Canton, Alain Gamache veut devenir maire ainsi que Francine Robert.Carol Fortier est le nouveau maire de Notre-Dame-de-Bonse-cours.Il succède à Denis Beau-champ.JESSY LAFLAMME, LeDroit Grâce à la collaboration de quatre partenaires économiques de Papineau, les entrepreneurs et leurs employés peuvent bénéficier de nouvelles formations.Six ateliers sont offerts: analyse des états financiers, la mise en marché par le Web, les médias sociaux, simple comptable niveau intermédiaire, simple comptable, niveau avancé et gérez efficacement votre entreprise.Les partenaires ont dévoilé les détails lors d'un 5 à 7 auquel 80 entrepreneurs ont pris part.Pour obtenir des informations supplémentaires, il faut communiquer avec Jean Careau au 819-427-8450.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 ALLOCUTION DU MAIRE SUR LA SITUATION FINANCIERE DE LA VILLE DE GATINEAU À L'OCCASION DE LA SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL DU MARDI lER OCTOBRE 2013 Une gestion responsable pour des services de qualité J/' Lors de la dernière séance du conseil, j'ai fait le point sur la situation financière de la Ville de Gatineau pour l'exercice financier en cours, comme le prévoit l'article 474.1 de la Loi sur les cités et villes du Québec.L'année en cours ne fait pas exception aux années antérieures en ce qui a trait au développement de la ville de Gatineau.La croissance se poursuit à un rythme soutenu.En 201 3, Gatineau a franchi le cap des 270 000 habitants, soit 5 000 de plus qu'il y a un an.Selon Statistique Canada, de 2006 à 201 l, notre ville a connu la plus forte croissance démographique parmi les grandes villes du Québec, soit 9,6 %.Gatineau demeure un milieu de vie accueillant pour les familles et une terre d'adoption de choix pour les nouveaux arrivants.Toujours selon le recensement de 201 l, la ville de Gatineau est, après Montréal, au deuxième rang des villes du Québec ayant la plus grande proportion de personnes nées à l'étranger, soit 10 %.Gatineau accueille en moyenne 2 500 nouveaux arrivants par année.Cette croissance démographique est un des facteurs déterminants de la prospérité de notre ville.En août, son taux de chômage de 6 % se comparait avantageusement à celui de sa voisine Ottawa à 7, l %.Pourtant, le contexte économique incertain n'est pas sans affecter Gatineau.La réduction des effectifs de la fonction publique fédérale notamment a des répercussions des deux côtés de la rivière des Outaouais.Il n'est donc pas étonnant de constater que la valeur des permis de construire émis par la Ville de Gatineau, en date du 3 l août 201 3, a connu une baisse de l l % par rapport à août 201 2.La Ville de Gatineau redouble donc de prudence.C'est pourquoi elle a créé en janvier 2012 la Commission de révision des dépenses et des services qui a présenté un premier plan d'action en avril dernier.La Ville veut revoir ses pratiques afin de mieux contrôler ses dépenses et s'assurer que l'argent des citoyens est utilisé le plus efficacement possible.La Ville de Gatineau a toutefois maintenu ses investissements dans les réseaux routiers, d'aqueduc et d'égouts, les parcs, le transport en commun et le logement social.Ces investissements ont permis de maintenir à un niveau élevé la qualité des services offerts.Le rapport sur la situation financière de la Ville de Gatineau que je vous présente ce soir s'appuie sur les grands enjeux du budget 201 3, soit : 1.\tles services offerts à la population; 2.\tles investissements dans les infrastructures; 3.\tle développement durable et le respect de l'environnement.LES SERVICES OFFERTS A LA POPULATION Il est important de garder élevé le taux de satisfaction des citoyens envers les services municipaux.Ce taux, qui atteint 84 % selon le plus récent sondage, est un excellent repère, qui nous indique si ce que nous faisons répond aux attentes des Gatinoises et des Gatinois.\u2022\tLe logement social et la rénovation domiciliaire sont des champs d\u2019intervention où la Ville déploie de nombreux efforts pour permettre à plus de citoyens d\u2019habiter un logement convenable, à un coût raisonnable.En 2013, la Ville a consacré 3,1 millions $ à la construction de 175 logements abordables sur son territoire par l\u2019entremise du programme AccèsLogis.Grâce aux projets réalisés ou en élaboration, Gatineau atteindra son objectif de créer 700 nouveaux logements abordables et communautaires de 2010 à 2013, lesquels s\u2019ajoutent aux 711 logements abordables de la période 2006-2009.En matière de rénovation, la Ville a investi, entre 2010-2013,4,2 millions $ grâce au programme Rénovation Québec.En calculant la part de Québec et des citoyens, ce sont plus de 12,6 millions $ qui vont à l\u2019amélioration du parc immobilier.\u2022\tEn 2013, un montant de 1,3 million $ a permis de poursuivre la mise en place du schéma de couverture de risques en incendie.À ce jour, 92 % des objectifs en lien avec l\u2019implantation du schéma sont réalisés, notamment la construction des casernes Aldoria-Dumulong et Cadieux-Laflamme, le renouvellement complet de la flotte de véhicules, dont quatre autopompes-citernes, et l\u2019engagement de nouveaux pompiers permanents.À terme, la Ville aura consacré à la mise à niveau du service pas moins de 42 millions $ en infrastructures et plus de 15 millions $ annuellement pour les opérations.\u2022\tLa Ville de Gatineau a investi cette année 1,2 million $ dans son plan d\u2019organisation policière.Ce montant a servi à l\u2019ajout de ressources supplémentaires.De 2010 à 2013, la Ville aura consacré une somme de 5,5 millions $ à sa mise en œuvre.\u2022\tLa qualité des services aux citoyens passe également par l\u2019appui de la Ville aux organismes qui s\u2019impliquent auprès de la population.En matière de développement social, une somme de 540 000 $ a été distribuée à plusieurs groupes pour divers projets qui visent l\u2019amélioration des conditions de vie des Gatin oises et des Gatinois les plus démunis.\u2022\tLa Ville de Gatineau a octroyé 1,1 million $ à 135 organismes sportifs, communautaires et de loisirs.Grâce à ces organismes, la population de Gatineau peut compter sur une programmation variée et des services de qualité.\u2022\tEn 2013, la Ville de Gatineau a soutenu 103 organismes culturels jusqu\u2019à concurrence de 801 830 $.Je tiens ici à souligner la créativité remarquable des gens du milieu culturel gatinois et leur apport précieux à la communauté.LES INVESTISSEMENTS DANS LES INFRASTRUCTURES Comme le souhaitent ses citoyens, la Ville de Gatineau continue d\u2019investir massivement dans ses infrastructures.Leur renouvellement et leur pérennité demeurent une de ses grandes priorités.La réfection du réseau routier, des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, des édifices municipaux, des usines d\u2019eau, des parcs et des espaces verts sont une garantie de la qualité des services offerts aux citoyens.Les investissements totaux dans les infrastructures ont triplé passant de 204 millions $ pour la période 2002-2005 à 621 millions $ pour la période 2010-2013.INVESTISSEMENTS TOTAUX DANS LES INFRASTRUCTURES 621 000 000$ 204 000 000 $ 371 000 000 $ 2002-2005 2006-2009 2010-2013 Cette année, la Ville a consacré un total de 40 millions $ à l\u2019amélioration de ses réseaux routiers, d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, pour un investissement de plus de 200 millions $ pour la période 2010-2013.En 2013, les 6,8 millions $ delà taxe dédiée ont été investis dans la réfection du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Depuis 2010, la Ville a investi 44 millions $ dans ses édifices, dont 10 millions $ cette année.Les usines de traitement de l\u2019eau potable et des eaux usées font l\u2019objet de travaux de l\u2019ordre de 18 millions $ cette année, pour un total de près de 40 millions $ depuis 2010.Grâce notamment à la participation citoyenne et au programme de détection des fuites dans le réseau, la consommation moyenne d\u2019eau par jour par citoyen est passée de 600 litres en 2006 à 431 litres en 2011, soit une diminution de 28 %.La Ville de Gatineau a également reçu une subvention de 53,1 millions $ dans le cadre du Programme d\u2019infrastructures Québec-Municipalités pour moderniser son usine d\u2019épuration des eaux usées et ses stations de pompage.La part de la Ville, quant à elle, se chiffre à 26,5 millions $, pour un projet de près de 80 millions $.À cela, s\u2019ajoutent 25 millions de dollars pour la désinfection et 10 millions de dollars pour augmenter la capacité de l\u2019usine pour un investissement total de quelque 115 millions de dollars.REDUCTION DE LA CONSOMMATION ANNUELLE D'EAU POTABLE 2006 2011 Depuis 2006, les efforts de la Ville de Gatineau ont permis de réduire la consommation moyenne d'eau potable par citoyen de 28 %. LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT La Ville de Gatineau offre l\u2019un des meilleurs milieux de vie au pays, en grande partie grâce à ses initiatives en matière de développement durable et de protection de l\u2019environnement.Depuis 2006, elle a mis en place diverses mesures en ce sens : les programmes de recyclage et de compostage, le Fonds vert, la politique environnementale, un nouveau schéma d\u2019aménagement et de développement durable, pour ne nommer que quelques-unes des actions mises de l\u2019avant.\u2022 En mai dernier, la Ville publiait son bilan sur la gestion des matières résiduelles pour l\u2019année 2012.On y apprend que la population de Gatineau participe de façon exemplaire à la collecte sélective des matières résiduelles.Ainsi, 50 000 tonnes de matières ont été valorisées et détournées du site d\u2019enfouissement, ce qui représente 46 % de la totalité des résidus générés sur le territoire.Le taux de récupération des matières recyclables atteint maintenant 67 %.Il était de 29 % en 2006.Également, près de 21000 tonnes métriques de matières ont été compostées, soit 42 % des matières compostables.TAUX DE RECUPERATION GLOBAL (matières valorisées et détournées du site d'enfouissement) \u2022\tLes parcs et les espaces verts sont des infrastructures auxquelles la population attache une grande importance.Gatineau se distingue par le nombre de parcs sur son territoire, plus de 350.Cette année, la Ville a investi 16 millions $ dans plus de 70 parcs, espaces verts et sentiers récréatifs.Depuis 2006, la Ville a consacré environ 70 millions $ à aménager 50 nouveaux parcs et à en rénover 248 autres.\u2022\tLa Ville de Gatineau multiplie ses efforts afin de faciliter la mobilité de sa population, tout en protégeant l\u2019environnement.Pour y arriver, elle investit entre autres dans le transport en commun.En 2013, la Ville a augmenté sa quote-part du financement de la Société de transport de l\u2019Outaouais de 4 millions $, pour une contribution totale de 49 millions $.En 2009, ce montant représentait 33,8 millions $.ÉTATS FINANCIERS Les états financiers de 2012 Le 23 avril 2013, le conseil municipal de Gatineau a approuvé les états financiers 2012 de la Ville vérifiés et validés par la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche et par le vérificateur général de la Ville, monsieur Alain Girard.La Ville a dégagé un surplus comptable de 26 782 000 $ au 31décembre 2012.Comme il se doit, elle a mis de côté les sommes nécessaires, entre autres : \u2022\taux réserves prévues au budget ou selon les politiques en vigueur; \u2022\taux ententes contractuelles; \u2022\tet aux projets en cours de réalisation.Ces provisions faites, le surplus net de la Ville se chiffre à 6 770 000$.Pour une septième année consécutive, la Ville n\u2019a fait aucune appropriation du surplus pour le budget 2013.Il s\u2019agit d\u2019une pratique de saine gestion financière.Ce surplus net servira à financer les projets majeurs.L'état des revenus et des dépenses pour 2013 Le 4 décembre 2012, le conseil municipal a adopté un budget équilibré de 520 561 000 $ pour l\u2019année 2013.À trois mois de la fin du présent exercice financier, la Ville prévoit un surplus net de 3,9 millions $, en grande partie attribuable : \u2022\tà des droits de mutation supérieurs aux prévisions; \u2022\tà une réduction des coûts du service de la dette; \u2022\tet à une gestion rigoureuse des deniers publics.Comme le prévoit la Loi sur les cités et villes du Québec, un tableau résumant la rémunération et les allocations de dépenses accordées aux élus sera publié dans les journaux.Vous avez aussi le loisir de consulter, au Service du greffe, la liste de tous les contrats de 25 000 $ et plus accordés depuis l\u2019an dernier.TRAITEMENT DES ÉLUS EN 2013 En vertu du règlement numéro 15-9-2012 Rémunération annuelle de base Maire.132 780 $ Conseillers municipaux et conseillères municipales.36 280 $ Rémunération additionnelle annuelle Vice-président ou vice-présidente et membre du comité exécutif .19 400 $ Membres du comité exécutif.17 140 $ Membre du comité exécutif et porte-parole des Ressources humaines.20\t330\t$ Maire suppléant.17\t140\t$ Président ou présidente du conseil municipal.1 1 420 $ Vice-président ou vice-présidente du conseil municipal.3 200 $ Président ou présidente du Comité consultatif d'urbanisme.12 770 $ Président ou présidente du Comité des immobilisations et du budget.9\t590\t$ Président ou présidente de la Commission de révision des dépenses et des services.7 050 $ Président ou présidente d'une commission ou d'un comité.7 450 $ Vice-président ou vice-présidente du Comité consultatif d'urbanisme.6\t380\t$ Membres du Comité consultatif d'urbanisme.4\t260\t$ Membres du Comité des immobilisations et du budget.4\t780\t$ Membres de la Commission de révision des dépenses et des services.3\t020\t$ Membres d'une commission ou d'un comité.3\t200\t$ Allocation de dépenses versée par la Ville Les membres du conseil municipal reçoivent une allocation de dépenses égale à 50 % de leur rémunération jusqu'à concurrence d'un maximum légal de 15 662 $ pour 201 3.Rémunération versée par d'autres organismes En plus de la rémunération et l'allocation versées par la Ville, les élus municipaux occupant différentes fonctions au sein de certains organismes reçoivent une rémunération supplémentaire : Société de transport de l'Outaouais (STO) \tRémunération\tNombre d'élus Président\t36 400 $\tl Membres\t11 600 $\t4 Conférence régionale des élus de l'Outaouais (CREO ) Rémunération\t\tNombre d'élus Vice-président\t4 100 $\tl Membres\tl 350 $\t3 Aéroport exécutif de Gatineau\t-Ottawa (AEGO) Rémunération\tNombre d'élus Président\t3 500 $\tl CONCLUSION Je peux vous assurer que la situation financière de la Ville de Gatineau est très saine.Selon une étude de La Presse (18 novembre 2011), la Ville de Gatineau a connu la plus faible augmentation de l\u2019impôt foncier entre 2006 et 2011, soit 12,2 % contre 17,5 % en moyenne pour les grandes villes québécoises.Comme le dit le chroniqueur Yves Boisvert, Gatineau est « une des seules villes où les taxes municipales sont maîtrisées ».Il en va de même pour le fardeau de la dette par habitant.Il est de 2 009 $ à Gatineau contre 2 750 $ en moyenne pour les grandes villes québécoises (2011).Le pourcentage consacré à la dette par rapport au budget total de la Ville est d\u2019ailleurs passé de 23 % en 2002 à 13 % en 2013.La Ville ne ménage aucun effort pour trouver de nouvelles sources de revenus.Ainsi, en 2013, elle a obtenu 74,7 millions $ en subventions, portant le total pour la période 2006-2013 à 307 millions $.Avec l\u2019ajout de la subvention du Rapibus, c\u2019est près d\u2019un demi-milliard de subventions que Gatineau a reçues des gouvernements supérieurs en huit ans.Malgré ces rentrées de fonds additionnelles, la Ville ne cesse de faire des représentations après du gouvernement du Québec pour quelle puisse diversifier ses sources de revenus afin de remplir ses obligations sans cesse croissantes.POURCENTAGE CONSACRE À LA DETTE PAR RAPPORT AU BUDGET DE LA VILLE DE GATINEAU SUBVENTIONS OBTENUES DES GOUVERNEMENTS SUPÉRIEURS 250 M$ -| 200 M$ - 150 M$ - 100 M$ - 50 M$ - 30 M$ 0 M$ 2002- 2005 217 M$ 2006-\t2010- 2009\t2013 Excluant les 175 millions $ pour le Rapibus La Ville de Gatineau entend également mener à terme de grands projets qui lui tiennent à cœur.Au premier chef, il y a le Centre multi, une des pierres angulaires de la revitalisation du centre-ville et dont le concept architectural a été adopté cet été.Sa localisation et son architecture en feront un élément phare de Gatineau, comme le centre sportif l\u2019est depuis 2010.Je remercie tous les membres du conseil municipal pour les efforts qu\u2019ils ont déployés tout au long des quatre années de l\u2019actuel mandat.Merci aussi à nos employés qui se font un devoir de bien servir la population.Je remercie enfin nos partenaires, bénévoles et citoyens qui apportent leur importante contribution à l\u2019avancement de notre collectivité.Merci à toutes et à tous.Gatineau Ville de www.gatineau.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 22 TEXTE PUBLICITAIRE co *\u201c O CM LU tt Cû O H U O in D LU 2 < in D D D Z LU I LU LU £ Z O D s|U O D LU ?**»» »,)*C*^y -'\"ïJjf H&: ]MiiilÉMR$i Unités de 1, 2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant Cuisine complète Grand balcon Buanderie Casier de rangement au sous-sol 2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! Services compris Téléphone, câble et Internet Entretien ménager hebdomadaire Navette Chauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure Un tout nouveau projet au située à un Dans la foulée du succès des phases précédentes, Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! La Phase IV vous offrira Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Garage intérieur 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau Lueur d'automne : \\ « Ce qu\u2019il y a parfois de beau avec l\u2019automne, c\u2019est lorsqu brouillard et que tout l\u2019espace, brutalement, semble se gorgi r9ÊMmà£té& H ffiq f3* - L\u2019automne est bien arrivé Ai Ë3M \t mais ne vous découragez pas Avec ses couleurs, ses odeurs et sa lumière, l\u2019arrière-saison est propice à une multitude d\u2019activités.Voici quelques suggestions pour pouvoir en profiter pleinement.incontournable de chaque saison.Il y a aussi le célèbre belvédère Champlain, ses multiples paliers et sa vue imprenable sur la vallée des Outaouais.« Que dit l\u2019automne aux arbres ?Jetez vos diplômes.» - Félix Leclerc Randonnée Avec ses abondants sentiers, ses pistes cyclables et ses relais, le parc de la Gatineau offre un panorama exceptionnel sur l\u2019automne.Dans la région, on ne manque pas d\u2019endroits pour marcher et profiter du grand air et des couleurs éclatantes.Le lac Pink, connu pour sa vue imprenable et son écologie inhabituelle, est un Après une année de travaux de réfection des chalets de Kingswood, le domaine Mackenzie-King est de nouveau accessible aux randonneurs.Son circuit pittoresque est une fenêtre ouverte sur l\u2019histoire de notre région.C\u2019est l\u2019occasion de voyager dans le temps tout en humant les parfums frais et subtils des sous-bois fertiles du parc de la Gatineau. TEXTE PUBLICITAIRE 23 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^ brofitez de la saison ! brofitez de la saison ! \\e le matin se lève après une semaine de pluie, de vent et ?r de soleil.» - Victor Lévy-Beaulieu, extrait de L\u2019Héritage.c i Agrotourisme L\u2019automne saura ravir les touristes de la gastronomie.À quelques minutes des jA centres urbains, laissez-vous^ surprendre par la richesse du terroir de l\u2019Outaouais.C\u2019est à la mi-octobre que débuteront les récoltes de canneberges à La Vallée des Canneberges située sur la route 105, à Vénosta.Les visites sont gratuites et l\u2019on peut s\u2019y procurer à bon marché les fameux petits fruits frais.Quelques excursions sont également proposées pour les amateurs de champignons.L\u2019organisme Mycologues amateurs de l\u2019Outaouais organise régulièrement des activités de cueillettes partout dans la grande région de la capitale nationale.La saison des pommes n\u2019est pas encore terminée ! Si la température le permet, il sera toujours possible d\u2019aller cueillir des pommes dans l\u2019un des nombreux vergers de la région, et ce, jusqu\u2019à l\u2019Action de grâce.Photographie En automne, la nature revêt ses plus beaux habits.Les arbres se parent de rouge, d\u2019orange et de jaune.La lumière faiblissante se tamise dans les sous-bois à travers les branches dégarnies.C\u2019est le moment idéal pour le photographe amateur de jouer avec les contrastes que lui offre cette période de l\u2019année pour croquer les couleurs éphémères de l\u2019automne.Ornithologie Le Guide des sites d\u2019observation des oiseaux de l\u2019Outaouais recense 48 sites répartis dans toute la grande région de l\u2019Outaouais.Aux sites déjà largement fréquentés par les amateurs d\u2019oiseaux, s\u2019en ajoutent d\u2019autres qui sortent des sentiers battus, mais qui représentent un intérêt indéniable.À vos jumelles ! Voici quelques-uns de ces sites : \u2022\tLe parc national de Plaisance \u2022\tLes berges de la rivière des Outaouais, en amont ou en aval des chutes Chaudières \u2022\tLa ville de Gatineau \u2022\tÀ l\u2019ouest de Gatineau jusqu\u2019à l\u2019île du Grand-Calumet et Otter Lake \u2022\tLe nord-ouest des Hautes-Laurentides \u2022\tLa réserve faunique La Vérendrye Le saviez-vous ?L\u2019intensité et la variété des couleurs automnales sont influencées par la température.Un soleil brillant et des basses températures détruisent la chlorophylle, elle-même responsable de la couleur verte des feuilles en été.Un temps sec augmente la concentration de sucre dans la sève et donne le même résultat.Ainsi, les couleurs automnales les plus flamboyantes se manifestent quand des jours ensoleillés et secs sont suivis de nuits fraîches et sèches.Selon la répartition des espèces d\u2019arbres et l\u2019évolution des températures, il est possible de prédire quelles régions offriront les paysages les plus spectaculaires à certaines dates.AUTOMNE Santé, décarité et confort à prix abordable! Résidence küiIMinii JOIGNEZ-VOUS A NOUS POUR L\u2019HIVER! VENEZ VOIR NOS PROMOTIONS AVANTAGEUSES Nous avons de magnifiques appartements (2 c.c.) disponible à prix abordable.LA RESIDENCE DE L\u2019ÎLE, C\u2019EST : \u2022\tde nombreuses activités; \u2022\td'excellents repas chauds; \u2022\tune salle à manger accueillante; \u2022\tun personnel courtois et attentif.?TÉLÉPHONEZ-NOUS DÈS MAINTENANT ET.Venez nous rencontrer et prendre un bon dîner avec nous! \u2022 Personnel qualifié;\t* Literie fournie; Deux médecin.) \u2022 -SM ¦ N^ÿ'>: jpgg gg -ï :;-\u201c ¦ ¦v~r«v SæSï \u2022\\i -, J*jS Quelles sont les retombées économiques?» Selon une étude indépendante réalisée par Deloitte & Touche, le projet Oléoduc Énergie Est permettra de créer plus de 2 200 emplois directs à temps plein en Ontario, et ce, au cours des six premières années seulement.On estime que le projet, entièrement financé par TransCanada, injectera 13 milliards de dollars dans l'économie ontarienne, générera 3,5 milliards de dollars de recettes fiscales pour le gouvernement provincial et créera de nombreuses autres occasions d'affaires.Vous avez des questions sur Énergie Est?Nous avons des réponses pour vous sur n\\ I OleoducEnergieEst.com TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.TransCanada LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 À TABLE POUR L'ACTION DE GRÂCE La Maison ,CHERIE SPÉClM-' 40 WEEK-END________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ VÉRONIQUE RIVEST collaboration spéciale La meilleure dinde fraîche en Outaouais est à La Maison Bisson Le secret du boucher : Sachez qu'une dinde fraîche sera plus juteuse et savoureuse qu'une dinde qui a été congelée.Bien badigeonner la dinde d'un mélange d'huile d'olive et d'épices à volaille de La Maison Bisson.Bon appétit! (Mm], Alain Bisson, propriétaire, annonce sa participation à la 9e édition du Gala des Grands Chefs au profit de la Société canadienne du cancer à titre de partenaire pour le plat principal.LA MAISON BISSON raffinée juste à point ! 2, boul.Louise-Campagna (Anciennement des Grives) Gatineau, secteur Hull Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph Gatineau 819-772-0702 www.lamaisonbisson.com De la mi-septembre à la mi-octobre, la LCBO met en vedette les vins d'Ontario Patrick Woodbury, ARCHIVES LeDroit Les vins de l'Ontario en vedette De la mi-septembre à la mi-octobre, la LCBO met en vedette les vins d\u2019Ontario.Et il y a de quoi se réjouir: plusieurs très bons vins sont présentement disponibles sur les tablettes.Les meilleurs vins d\u2019Ontario sont définitivement d\u2019un style «climat frais»: avec une bonne dose d\u2019acidité, qui leur confère beaucoup de fraîcheur, et d\u2019une grande polyvalence à table.Ils sont le plus souvent fins et digestes, dans un esprit résolument plus Vieux Monde que Nouveau (dont le style se rapproche plus d\u2019un vin français ou italien, que d\u2019un vin californien ou australien).Je trouve renversant, presque choquant, que certaines personnes affirment encore qu\u2019on ne produit pas de bons vins en Ontario.Soit ils sont terriblement étroits d\u2019esprit, ou ils n\u2019ont pas goûté de vins ontariens depuis longtemps.La qualité est définitivement au rendez-vous et, plus intéressant encore, un style particulier, aux régions et aux cépages cultivés, commence à se dessiner.Pour se rendre compte de la qualité des vins, rien de mieux que de prendre part à une dégustation qui regroupe une trentaine des meilleurs vignerons de la province.L\u2019événement, «le goût de l\u2019Ontario», organisé par Vintages, a lieu lundi le 7 octobre, de 18h30 à 21h à l\u2019hôtel Westin.Une belle occasion de goûter plus de 80 vins, et d\u2019échanger avec plusieurs vignerons présents.Pour toute information, et pour acheter des billets (65$ par personne), rendez-vous sur le site de Vintages (vintages.com/ fr) sous la rubrique «Événements».Il y a trop de producteurs pour tous les nommer, mais vous retrouverez entre autre Henry of Pelham et 13th Street avec leurs très bons vins mousseux, Cave Spring, Charles Baker, Tawse et Fiat Rock avec d\u2019excellents rieslings, les superbes chardonnay de Hidden Bench, Clos Jordanne et Thomas Bachelder, les délicieux pinots noirs de Norman Hardie et Coyote\u2019s Run, l\u2019étonnante syrah de Lailey.Faites-vous plaisir : une belle sortie entre amis, et de quoi faire toute une liste de bons vins pour le Temps des Fêtes et pour servir à vos amis qui douteraient encore de la qualité des vins d\u2019ici ! Si vous ne pouvez participer à cette dégustation, plusieurs très bons vins sont disponibles en succursales.Un coup de cœur récent pour le délicieux Fiat Rock Riesling Twenty Mile Bench 2012 (Vintages 43281, 16,95$): difficile de trouver meilleur riesling à ce prix! Hyper juteux et vif à la fois, demi-sec mais avec tellement de fraîcheur qu\u2019on le sent à peine.Il en met plein la bouche avec des arômes de pêche, de lime et de fleurs blanches.Un vin léger et aérien qui fait saliver! Et qui sera délicieux avec une cuisine un peu fruitée ou épicée.Sushi et cuisine Thaï lui iront comme un gant.Coups de cœur Bachelder Pinot Noir Yamhill Carlton, Willamette Valley 2011 (Vintages 333278, 34,95$) Thomas Bachelder, dont je vous ai parlé à maintes reprises, ex-vinificateur du Clos Jordanne, fait maintenant des vins à son nom en Ontario, en Bourgogne et en Oregon.Ses vins privilégient toujours la finesse et l\u2019élégance, plutôt que la puissance, et mettent de l\u2019avant les particularités des terroirs dont ils sont issus.Son pinot noir de la Willamette Valley est délicieux!! Il offre un nez affriolant de fruits rouges surets, canneberge, gadelle et griotte, avec des notes de terre fraîche, de thé et un peu d\u2019épices apportées par un boisé très juste.La bouche est fraîche, toute en fruit, sans aucune des notes végétales qui affligent trop de pinot noir de l\u2019Oregon.Une longue finale aux tanins délicats, et une pointe d\u2019amertume noble ajoutent à sa fraîcheur.Rien de gros, tout en finesse, et très, très digeste.Jean-Marc Brocard Chablis Sainte-Claire Vieilles Vignes 2011 (Vintages 329995, 24,95$; SAQ 11589658, 24,95$) Cette maison m\u2019épate toujours par la qualité et la constance de ses vins, considérant le volume important qu\u2019elle produit.Voici un Chablis tout ce qu\u2019il y a de plus.Chablis! Des arômes de pomme verte, d\u2019agrumes et de coquilles d\u2019huîtres ; une bouche droite et saline, pleine de fraîcheur et d\u2019énergie! Pour les amateurs d\u2019huîtres fraîches, la saison approche, faites provision! Domaine Robert Deno-gent Pouilly-Fuissé Les Reisses Vieilles Vignes 2010 (SAQ 880625, 36,00$) Restons dans le chardonnay avec ce magnifique vin du Méconnais.Très mûr au nez, avec des arômes de pêche, mais d\u2019un magnifique équilibre en bouche entre richesse et fraîcheur.Un boisé magnifiquement dosé apporte quelques notes d\u2019épices et de grillé.Plein de vigueur et d\u2019éclat et d\u2019un équilibre exemplaire.Déjà délicieux, il vieillira sûrement en beauté pendant 4, 5 ans encore.Terre Rouge Les Côtes de l\u2019Ouest Syrah California 2009 (SAQ 897124, 24,15$) Pour finir, un rouge tout de même, et tout un rouge ! Issu de la région des Sierra Foothills, tout à l\u2019est de la Californie, c\u2019est un vin de climat chaud, avec des arômes de liqueur de fruits noirs.Mais il est aussi digeste et équilibré, avec une complexité aromatique apportée par des notes de garrigue, de poivre et de viande fumée.Des tanins moyennement fermes, mûrs et enrobés, apportent juste ce qu\u2019il faut d\u2019aspérité en finale.Une très belle expression de syrah californien-nez, qui sera idéale avec des plats de viande mijotée d\u2019automne, ou des côtes levées au barbecue pour ceux qui ne renoncent pas à l\u2019été ! L'EVENEMENT VOLKSFEST jusqu\u2019à 5000$ -à l\u2019achat au comptant* Montant indiqué pour la Passat 2013 de 3,6 L Jetta 2013 Rabais jusqu\u2019à 3000$ à l\u2019achat au comptant* Tiguan 2014 -Louez à partir de- 299$ par mois sur 48 mois** 2 020 $ d\u2019acompte r.i (S} Passat 2013 \\ Rabais jusqu\u2019à 5000$ à l\u2019achat au comptant* C'est le moment de penser ingénierie allemande à vw.ca/fallaitypenser Dos Auto.1 800 ROULE VW vw.ca *Rabais basé sur le PDSF et applicable à l\u2019achat au comptant du modèle Jetta 2013 de 2,5 L / Passat 2013 de 3,6 L neuf avec boîte manuelle/automatique à 5/6 vitesses.Droits et taxes en sus.**Sur approbation du crédit.Basé sur le modèle Tiguan 2.0T 2014 de base neuf et non immatriculé avec boîte manuelle à 6 vitesses dont le PDSF est de 26 700 $.Acompte de 2 020 $, dépôt de sécurité de 350 $ et première mensualité requis à la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2013.PDSF du modèle montré : Jetta Highline 2013 de 2,5 L, 26 085 $ / Tiguan 2.0T 2013, 41 900 $ / Passat Highline 2013 de 2,5 L, 32 070 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta », « Tiguan » et « Passat » sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Volksfest » est une marque de commerce de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2013.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 42 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn DOLLAR 97,16 et US 71,6195 et Euro +0,32 et US +0,5281 $ Euro \u2022 « OR 1309,90$ US 7,70$US PETROLE 103,84$ US +0,53$ US S & P TSX 12757,65 +23,53 NASDAQ 3807,75 +33,41 DOW JONES 15072,58 +76,10 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM Paralysie de l'État fédéral Le ton monte à nouveau à Washington AGENCE FRANCE-PRESSE mih* KZW1 Obama a pris un bain de foule hier et a laissé entendre qu'il aimerait négocier avec les républicains.WASHINGTON \u2014 Le ton est à nouveau monté hier à Washington où le président républicain de la Chambre des représentants s\u2019est emporté contre la Maison-Blanche, en l\u2019absence du moindre progrès au quatrième jour de la paralysie de l\u2019État fédéral.«Ce n\u2019est pas un jeu!», a lancé John Boehner lors d\u2019une conférence de presse, réagissant à une citation d\u2019un responsable de l\u2019administration du président Barack Obama qui, sous couvert de l\u2019anonymat, avait affirmé au Wall Street Journal (WSJ) que «nous (l\u2019exécutif démocrate) sommes en train de gagner» la bataille de cette crise budgétaire.«Les Américains ne veulent pas de paralysie de leur État fédéral, et moi non plus.Tout ce que nous demandons est de nous asseoir, d\u2019avoir une discussion, de rouvrir l\u2019État fédéral et d\u2019introduire de l\u2019équité pour les Américains dans Obamacare», a tonné M.Boehner, en utilisant le surnom donné à la loi sur l\u2019assu-rance-maladie promulguée en 2010 par le président Obama.«C\u2019est aussi simple que cela.Mais cela commence par une simple discussion», a-t-il insisté.«Je serais heureux de négocier avec les républicains et M.Boehner, mais pas sous la menace», a rétorqué M.Obama, en s\u2019offrant un rare bain de foule impromptu à l\u2019heure du déjeuner: accompagné du vice-président Joe Biden, il est sorti à pied de la Maison-Blanche pour acheter des sandwiches dans une boutique voisine.Interpellé par des journalistes sur l\u2019article du WSJ, M.Obama a répondu que «personne n\u2019est gagnant quand les familles ne savent pas si les salaires seront versés ou non».M.Obama et ses alliés démocrates, majoritaires au Sénat, ont proposé de négocier formellement sur un budget à long terme mais exigent comme condition le vote par la Chambre, dominée par les républicains, d\u2019une loi de finances de six semaines pour rouvrir l\u2019ensemble des administrations fédérales.Les républicains ont adopté une stratégie de réouverture des agences fédérales au compte-gouttes, en commençant par les parcs, musées et monuments nationaux.Mais cette approche «par morceaux» est jugée hypocrite par les démocrates, qui refusent de s\u2019y associer.Conséquences internationales Traduction de ce dialogue de sourds, et alors que les deux chambres du Congrès devraient siéger pendant une partie du week-end, M.Obama a annulé jeudi soir l\u2019intégralité de la tournée en Asie qu\u2019il devait effectuer la semaine prochaine.M.Obama avait déjà dû écourter ce voyage, là encore en raison de la crise budgétaire.Il s\u2019agit d\u2019un revers pour le président qui a fait du renforcement de la présence des États-Unis en Asie l\u2019une de ses priorités depuis 2009.Autre conséquence de cette crise à l\u2019international, l\u2019Union européenne a annoncé hier que le deuxième round des négociations avec les Américains sur la mise en place d\u2019un accord de libre-échange, qui devait débuter lundi, avait été annulé.Le département d\u2019État a d\u2019ailleurs mis en garde hier contre «les conséquences négatives sur notre posture à l\u2019étranger» de cette paralysie, sa porte-parole Marie Harf égrenant lors de son point de presse des titres critiques ou moqueurs de journaux au Mexique, en Inde, à Taïwan ou en Espagne.Et le porte-parole de la Maison-Blanche Jay Carney a assuré hier que les services du Trésor chargés de faire appliquer les sanctions économiques américaines, notamment contre l\u2019Iran ou la Syrie, «n\u2019étaient plus capable d\u2019assurer leurs fonctions de base» faute de personnel.Faute d\u2019un accord sur le budget au Congrès, les administrations centrales des États-Unis sont partiellement fermées depuis mardi matin, et quelque 900000 fonctionnaires fédéraux, soit 43 % des effectifs, ont été mis d\u2019office en congés sans solde, selon les chiffres du site GovExec.Deux importants fournisseurs du Pentagone, le groupe de défense américain Lockheed Martin et le groupe industriel UTC ont annoncé qu\u2019ils mettraient en congé sans solde des milliers de personnes dès lundi.Les troupes de M.Boehner, opposées à la réforme de l\u2019assu-rance-maladie dont un volet crucial est entré en vigueur mardi, refusent de voter un budget qui n\u2019en supprimerait pas le financement.Ces élus ont aussi menacé de lier cette question à celle du relèvement du plafond légal de la dette, prérogative du Congrès et nécessaire d\u2019ici au 17 octobre.Si le Congrès n\u2019y donne pas son feu vert, les États-Unis risqueront de se retrouver en défaut de paiement à partir de cette date, une situation sans précédent et «potentiellement catastrophique» selon le Trésor.Cette perspective a provoqué une nervosité grandissante des marchés boursiers mondiaux au cours de la semaine.Agence France-Presse Après le vote «forcé» et «annulé» à l'Agence des services frontaliers Reprise des négociations, mardi, pour 8600 employés PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Après avoir perdu en Cour fédérale le mois dernier dans sa tentative d\u2019imposer le vote sur son offre finale, une «première» dans l\u2019histoire de la fonction publique, le gouvernement Harper a finalement accepté de reprendre les négociations avec le syndicat représentant les 8600 employés de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).Les discussions à la table de négociations reprendront donc mardi matin entre l\u2019ASFC et le Syndicat des employés des services frontaliers, un élément de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), dont les membres sont sans contrat de travail depuis le 20 juin 2011.Après plusieurs mois de négociations, le gouvernement avait décidé de demander à la Commission des relations de travail dans la fonction publique de tenir un vote sur l\u2019offre finale faite dans le cadre des négociations, sans toutefois avoir obtenu au préalable une entente de principe avec le syndicat des employés.C\u2019était la première fois que le gouvernement agissait de la sorte dans une négociation avec ses employés dans toute l\u2019histoire de la fonction publique fédérale.Le syndicat avait réagi en contestant la décision du gouvernement devant la Cour fédérale en arguant que les motifs invoqués par le gouvernement étaient basés sur des inquiétudes sans fondement, comme la menace à la sécurité du pays.De plus, selon l\u2019AFPC, l\u2019imposition d\u2019un vote à ce moment de la négociation por- tait atteinte au droit de négocier des syndiqués, en plus de court-circuiter le processus prévu dans la loi du travail.Mobilisation Dans son jugement, le juge avait conclu que la décision prise par le gouvernement le 7 juin devait être annulée, et que le processus de vote amorcé devait être arrêté.La décision de la Cour fédérale annoncée au début septembre avait été accueillie comme une «grande victoire» par l\u2019AFPC.Le syndicat a indiqué qu\u2019à moins d\u2019une entente obtenue d\u2019ici là, une journée d\u2019action aura lieu le 10 octobre un peu partout à travers le pays, en appui à son équipe de négociateurs dont l\u2019objectif est d\u2019obtenir ce qui a été accordé aux employés d\u2019autres organismes fédéraux d\u2019exécution de la loi et de sécurité publique.«Si nous ne sommes toujours pas parvenus à une entente le matin du 10 octobre, nous irons de l\u2019avant avec cette journée d\u2019action, comme prévu» indique-t-on à l\u2019AFPC. RECOURS COLLECTIFS CONCERNANT L\u2019INDUSTRIE DU TABAC 43 Remboursement d'impôt BlackBerry attend 500 millions Toronto \u2014 Le fabricant de téléphones intelligents BlackBerry s\u2019attend à recevoir un remboursement d\u2019impôt de 500 millions $ US au cours de la prochaine année, indique un document soumis récemment aux organismes de réglementation.La société de Waterloo, en Ontario, prévoit obtenir cette somme avant la fin août 2014, à la conclusion du deuxième trimestre de son exercice 2015.Les documents ne permettent pas de déterminer si la majeure partie de ce remboursement d\u2019impôt viendrait du Canada ou d\u2019une autre juridiction.Il est habituel pour des entreprises qui affichent des pertes importantes de réclamer et recevoir des remboursements d\u2019impôt.La semaine dernière, BlackBerry a affiché une perte de 965 millions $ US pour le deuxième trimestre de l\u2019exercice 2014, surtout attribuable à une dépréciation de ses stocks.Davantage de détails sur la situation financière de BlackBerry ont été mis au jour depuis le dépôt de documents réglementaires plus tôt cette semaine.Entre autres choses, les documents indiquent que la société ontarienne s\u2019attend à enregistrer des charges de 400 millions $ US sur une série d\u2019éléments avant la fin mai 2014.Ces dépenses doivent couvrir les coûts associés aux mises à pied de 4500 employés, à la réorganisation de sa gamme de téléphones intelligents et à d\u2019autres modifications apportées à ses différentes activités.La Presse Canadienne Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés 4 coAUiMn ruri4qvtt AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q.) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de FLORIAN CFIARBONNEAU, en son vivant domicilié au 872, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec, J8P 1N9, survenu le dix avril deux mille douze (10 avril 2012), un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, CLAUDE CFIARBONNEAU, le deux octobre deux mille treize (2 octobre 2013), devant Me ISABELLE PELLETIER, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me ISABELLE PELLETIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau, Québec, J8Y3B5, tel: 819 771-3231 Donné ce 2 octobre 2013.CLAUDE CHARBONNEAU, liquidateur NOTAIRES PME AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 100.1 USAGE EXCLUSIF DU CORRIDOR RAPIBUS Conformément aux dispositions de l'article 53 de la Loi sur les sociétés de transport en commun, avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais, à son assemblée tenue le 25 septembre 2013, a adopté le Règlement numéro 100.1 modifiant le Règlement 100, concernant l'usage exclusif du corridor Rapibus aux fins des opérations de la Société.Un exemplaire de ce règlement peut être obtenu en s'adressant au soussigné, 111, rue Jean-Proulx à Gatineau.Gilbert Lecavalier, avocat Adjoint au directeur général Et secrétaire STO Société de transport de l\u2019Outaouais Ville de Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par la soussignée, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Échéance : 15 octobre 2013\t DESCRIPTION\t Chaises\tLampes Micro-ondes\tMatelas et sommiers Divan\tAutres objets divers Biens provenant du 700, boulevard Saint-Joseph, a p par ten\t Échéance : 15 octobre 2013\t DESCRIPTION\t Table de cuisine\tLampes Chaises\tMatelas et sommiers Divan\tBureau à linge Téléviseurs\tTables de chevet Bibliothèque\tAutres objets divers Biens provenant du 78, rue Pearson, appartement 220\t Échéance : 16 octobre 2013\t DESCRIPTION\t Tables de cuisine\tBibliothèque Chaises\tLampes Micro-ondes\tMatelas et sommiers Divans\tBureau à linge Futon\tTêtes de lit Table de salon\tAutres objets divers Téléviseurs\t Biens provenant du 56, rue F.X.Bouvier, appartement 201\t Échéance : 16 octobre 2013\t DESCRIPTION\t Cuisinière\tTables de salon Réfrigérateur\tTéléviseurs Table de cuisine\tBibliothèques Chaises\tLampes Micro-ondes\tMatelas et sommiers Divan\tTables de chevet Fauteuil\tAutres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.gatineau.ca/avis.GATINEAU, ce 5 octobre 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer AVIS AUX MEMBRES MODIFICATION DES GROUPES AUTORISÉS CANADA\tCOUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC\t(Recours collectifs) DISTRICT DE MONTRÉAL N° 500-06-000076-980 CONSEIL QUÉBÉCOIS SUR LE TABAC ET LA SANTÉ -et- JEAN-YVES BLAIS Demandeurs c.IMPERIAL TOBACCO LIMITÉE -et- ROTHMANS, BENSON & HEDGES INC.-et- JTI-MACDONALD CORP.Défenderesses PRENEZ AVIS que par jugement rendu le 3 juillet 2013 par l\u2019honorable juge Brian Riordan de la Cour supérieure du Québec, la description des groupes dans les deux recours collectifs intentés contre Imperial Tobacco Limitée, Rothmans Benson & Hedges Inc.et JTI-MacDonald Corp.dans le district judiciaire de Montréal a été modifiée pour se lire maintenant comme suit : Dans le dossier Blais :\tDans le dossier Létourneau : N°500-06-000070-983 CÉCILIA LÉTOURNEAU Demanderesse c.IMPERIAL TOBACCO LIMITÉE -et- ROTHMANS, BENSON & HEDGES INC.-et- JTI-MACDONALD CORP.Défenderesses « Le groupe est composé de toutes les personnes résidant au Québec qui satisfont aux critères suivants: 1)\tAvoir fumé, avant le 20 novembre 1998, au minimum 5 paquets/ année de cigarettes fabriquées par les défenderesses (soit l\u2019équivalent d\u2019un minimum de 36 500 cigarettes, c'est-à-dire toute combinaison du nombre de cigarettes fumées par jour multiplié par le nombre de jours de consommation dans la mesure où le total est égal ou supérieur à 36500 cigarettes).Par exemple, 5 paquets/année égale: 20 cigarettes par jour pendant 5 ans (20 X 365 X 5 = 36500) ou 25 cigarettes par jour pendant 4 ans (25 X 365 X 4 = 36500) ou 10 cigarettes par jour pendant 10 ans (10 X 365X10 = 36500) ou 5 cigarettes par jour pendant 20 ans (5 X 365 x 20 = 36500) ou 50 cigarettes par jour pendant 2 ans (50 X 365 X 2 = 36500) 2)\tAvoir été diagnostiquées avant le 12 mars 2012 avec: « Le groupe est composé de toutes les personnes résidant au Québec qui, en date du 30 septembre 1998, étaient dépendantes à la nicotine contenue dans les cigarettes fabriquées par les défenderesses et qui satisfont par ailleurs aux trois critères suivants: 1)\tElles ont commencé à fumer avant le 30 septembre 1994 en fumant les cigarettes fabriquées par les défenderesses; 2)\tElles fumaient les cigarettes fabriquées par les défenderesses de façon quotidienne au 30 septembre 1998, soit au moins une cigarette par jour pendant les 30 jours précédant cette date; et 3)\tElles fumaient toujours les cigarettes fabriquées par les défenderesses en date du 21 février 2005, ou jusqu'à leur décès si celui-ci est survenu avant cette date.Le groupe comprend également les héritiers des membres qui satisfont aux critères décrits ci-haut.» a)\tUn cancer du poumon ou b)\tUn cancer (carcinome épidermoïde) de la gorge, à savoir du larynx, de l'oropharynx ou de l'hypopharynx ou c)\tde l'emphysème.Le groupe comprend également les héritiers des personnes décédées après le 20 novembre 1998 qui satisfont aux critères décrits ci-haut.» Seuls les membres faisant partie de l'un ou l'autre des groupes tels que modifiés selon le jugement du 3 juillet 2013 précité pourront faire valoir des droits contre les fabricants de tabac.Ces membres seront liés par tout jugement à intervenir dans les recours collectifs et pourront éventuellement en bénéficier, à moins de s'en exclure en avisant le greffier de la Cour supérieure du district de Montréal au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, H2Y 1B6 par courrier recommandé au plus tard le 31 décembre 2013.Seuls ceux et celles qui ne veulent pas être inclus aux présents recours doivent en aviser le greffier, sinon vous n'avez rien à faire pour l'instant.Le présent avis est émis en cours de procès et la Cour n\u2019a rendu aucun jugement quant à la responsabilité de quiconque.POUR INFORMATION CONCERNANT LE GROUPE CQTS : Conseil québécois sur le tabac et la santé 514 948-5317, poste 221 www.cqts.qc.ca/recours recours@cqts.qc.ca Lauzon Bélanger Lespérance 286, rue St-Paul Ouest - bureau 100 Montréal (Québec) H2Y 2A3 www.lblavocats.ca info@lblavocats.ca 514 844-4646 POUR INFORMATION CONCERNANT LE GROUPE LÉTOURNEAU : Trudel & Johnston 750, Côte de la Place-d'Armes Bureau 90 Montréal (Québec) H2Y 2X8 www.trudeljohnston.com info@trudeljohnston.com 514 871-0702 Procureurs de la demanderesse Procureurs des demandeurs LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 44 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CESSION DE GREFFE PRENEZ AVIS QUE Me Luc Lavallée, notaire à Gatineau, est en possession du greffe et des dossiers de madame Louise St-Pierre, autrefois notaire à Sutton, à titre de cessionnaire avec la permission du Comité exécutif, tel qu'il appert d'une résolution du 13 juin 2013.Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, notaires inc.188, rue Montcalm, bureau 300 Gatineau (Québec) J8Y 3B5 819 771-3231 Heures de bureau : 8:00 à 17:30 GAGNÉ ISABELLE PATRY LAFLAMME 8c ASSOCIÉS, NOTAIRES INC.WWW.PMEGATINEAU.CA Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le CEPE0 est à la recherche de candidat(e) pour combler : ; 'V , \\ : ANDRÉ PICHETTE, La Presse Le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a indiqué hier que le faible taux d'inflation au Québec était principalement à l'origine de la faiblesse de la croissance des revenus de l'Etat.UN (1) POSTE D\u2019ENSEIGNANT(E) SUPPLÉANT(E) À100 % DU TEMPS 5e année (mathématiques, sciences, arts dramatique et arts visuel) 6e année (mathématiques, sciences, arts dramatique, arts visuel et études sociales) ********* UN (1) POSTE D\u2019ENSEIGNANT(E) SUPPLÉANT(E) À LONG TERME À 67 % DU TEMPS ENGLISH 9e (EAE1P/1D) ET 10e (EAE2P/2 D), ARTS VISUELS 9e ET 12e ANNÉE ( AVI10/ASM4M) À noter que la date de fermeture de ces concours est le 7 octobre 2013 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres Sonia Gaal, Directrice des ressources humaines Centre d\u2019intervention en abus sexuels pour la famille Le CIASF est un centre de services intégrés en abus sexuel, dont le siège social est à Gatineau secteur Hull.Sa mission consiste à : offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l\u2019abus sexuel d\u2019enfant.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour combler le poste suivant : Direction générale Le détenteur du poste de direction générale assume la responsabilité de la gestion du Ciasf selon toutes les lois la régissant et les politiques internes.Il assume l\u2019ensemble des responsabilités reliées à la totalité des activités de la corporation, dans le but premier d\u2019assurer à la clientèle des services répondant à ses besoins, aux orientations déterminées par le conseil d\u2019administration.Exigences spécifiques : \u2022\tDétenir un diplôme universitaire de premier cycle en sciences sociales, en administration ou en administration publique \u2022\tLe bilinguisme oral est requis \u2022\tExpérience pertinente minimum de 3 ans comme gestionnaire et connaître le milieu communautaire \u2022\tConnaissance de la gestion des ressources humaines et financières \u2022\tConnaissance des instances ministérielles, publiques, et communautaires ayant ou pouvant avoir une incidence quant à l\u2019amélioration des services en abus sexuels dans notre région \u2022\tExpérience en recherche de financement Excellentes Conditions de l\u2019emploi : \u2022\t4 jours par semaine payé pour 5 jours \u2022\tRémunération selon une nouvelle échelle salariale compétitive \u2022\tDe bons avantages sociaux p.ex.fonds de retraite, assurances collectives etc.Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019emploi accompagnée de votre curriculum vitae avant 16 h 30 le 21 octobre 2013 à : Présidente du C.A.Centre d\u2019intervention en abus sexuels pour la famille 92, boul.St-Raymond, pièce 400A Gatineau (Québec) J8Y1S7 ou par télécopieur au (819) 595-3487 ou par courriel à : hjoly@ciasf.org Seulement les personnes dont la candidature est retenue seront avisées.Nous remercions les personnes qui ont démontré de l\u2019intérêt pour le Centre d\u2019intervention en abus sexuels pour la famille.Site Web: www.ciasf.org L'inflation nuit aux finances du gouvernement Marois JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Même si le gouvernement Marois dit pratiquer une saine gestion des finances publiques, la faible croissance de ses revenus le forcera vraisemblablement à repousser son objectif d\u2019atteindre l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014.Le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a indiqué hier, à Les Placemenls KATASA Holdings Une entreprise d\u2019investissement et gestion immobilier est à la recherche d\u2019un CONTROLEUR \u2022\tMinimum de 10 ans d\u2019expérience \u2022\tUne désignation requise \u2022\tExpérience dans la gestion immobilière et/ou construction \u2022\tPosséder d\u2019excellentes compétences en communication orale et écrite \u2022\tBilingue : français et anglais \u2022\tCapacité de gérer une équipe de 4 employés Présentez votre curriculum vitæ à Tanya Chowieri par courriel à tanya@katasa.ca ou télécopieur: 819 771-9057 Résultats des tirages du : 2013-10-04 (03^8^9^2^8^î^5) compl.(C) (30) Sélections gagnantes des lots additionnels 7X1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 03\t26\t30\t38\t41\t48\t49\t06\t15\t19\t21\t30\t40\t42 QZ\t10\t30\t33\t37\t42\t4Z\tJO\t12\t30\t39\til\t43\t49 01\t03\t04\t12\t23\t27\t38\t01\t22\t27\t29\t34\t45\t49 01\t02\t29\t33\t37\t39\t44\t(SELECTIONS NON DECOMPOSABLES)\t\t\t\t\t\t 50 lots de 1 000 $ (non clécorriposabies) 116A630 148A840 154A312 220A805 227A838 260A438 268A015 272A358 274A913 289A502 302A128 312A540 332A212 346A176 349A170 355A347 361A766 370A775 400A892 430A076 442A968 467A434 522A005 530A452 560A829 569A918 583A801 603A759 620A326 625A567 651A373 654A587 665A986 674A984 684A229 686A769 719A535 719A688 731A136 742A969 769A001 816A626 843A277 877A918 880A369 906A671 936A288 943A850 946A930 985A755 0910111214 1819232527 2931243536 3842495055 5393252 Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En£as de disjDarité entre cette liste et la liste officieNe de Loto^Québeci cette dernière a priorité Montréal, que le faible taux d\u2019inflation au Québec était principalement à l\u2019origine de la faiblesse de la croissance des revenus de l\u2019État.En marge d\u2019un discours au Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM), M.Marceau n\u2019a pas confirmé qu\u2019il abandonnait son objectif, mais il a dit qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de poser des gestes qui pourraient compromettre la croissance économique.C\u2019est donc dire que le gouvernement semble peu enclin à imposer de nouvelles coupes dans les dépenses pour atteindre l\u2019équilibre budgétaire.Au Québec, l\u2019inflation annuelle est passée de 1,1 % en juillet à 0,8 % en août, alors que dans le reste du Canada, ce taux est passé de 1,3 à 1,1%.De plus, la Banque du Canada s\u2019attend à ce que le taux d\u2019inflation demeure faible au moins jusqu\u2019en 2015.Selon le ministre des Finances, cette situation avantage les consommateurs, contrairement au gouvernement, dont les revenus de taxation stagnent, puisque les prix n\u2019augmentent pas.Politique économique Dans son discours, devant quelque 400 personnes, M.Marceau a également brièvement abordé la politique économique de son gouvernement, qui sera dévoilée lundi dans la métropole.Le ministre des Finances a laissé entendre que le secteur de l\u2019électrification des transports devrait être une priorité de son gouvernement.M.Marceau a affirmé qu\u2019il souhaite voir ce secteur connaître une forte croissance, à l\u2019instar de celui de l\u2019industrie des jeux vidéo, qui emploie plus de 8000 personnes actuellement.Il n\u2019a cependant pas révélé si Québec avait l\u2019intention d\u2019accorder de généreux incitatifs financiers aux entreprises du secteur de l\u2019électrification des transports, comme la province le fait avec l\u2019industrie des jeux vidéo. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________CARRIÈRES ET PROFESSIONS 45 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF WARNER BROS.GAMES CRÉE 100 EMPLOIS Montréal \u2014 Pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine, l\u2019industrie québécoise du jeu vidéo bénéficie d\u2019un généreux coup de pouce du gouvernement Marois.Cette fois-ci, c\u2019est au tour de Warner Bros.Games, qui a annoncé hier la création de 100 emplois dans ses studios montréalais.L\u2019entreprise californienne agrandira, au coût de 63 millions $ sur cinq ans, son studio de Montréal en plus d\u2019acheter de l\u2019équipement.Jeux WB Montréal, qui compte actuellement 325 employés permanents, recevra de Québec une aide non-remboursable de 1,5 million$.AIR CANADA BONDIT EN BOURSE TORONTO \u2014 L\u2019action d\u2019Air Canada bondissait de plus de 10 % hier après-midi, atteignant son cours le plus élevé en près de cinq ans, après que le transporteur aérien eut indiqué s\u2019attendre à ce que ses coûts soient moins élevés que prévu au troisième trimestre.L\u2019action de catégorie B d\u2019Air Canada prenait 48 cents, soit 12,1%, à 4,45$ à la Bourse de Toronto, après avoir grimpé jusqu\u2019à 4,51$ plus tôt dans la séance - son cours le plus élevé depuis qu\u2019elle a reculé sous la barre des 5$ en octobre 2008.Air Canada a indiqué jeudi soir s\u2019attendre à ce que ses charges opérationnelles par siège-mille offert ajustées soient de 3,0 à 3,5% plus faibles au troisième trimestre qu\u2019à la même période l\u2019an dernier.Cette diminution des coûts est plus importante que celle de 1,5 à 2,5% que la société avait projetée pour le troisième trimestre dans un communiqué émis au début août.RECOURS COLLECTIF AUTORISÉ CONTRE BELL Toronto \u2014 Un tribunal en Ontario a accepté de se pencher sur une action collective contre Bell qui allègue que l\u2019entreprise ne devrait pas être autorisée à inclure des dates d\u2019expiration sur ses services sans fil prépayés.La poursuite fait valoir que ces services devraient être abordés comme des certificats cadeaux.La décision, rendue hier par la Cour supérieure de l\u2019Ontario, permet à la cause, dont les éléments n\u2019ont pas encore été prouvés en cour, d\u2019aller de l\u2019avant.La poursuite a été intentée au nom de quiconque en Ontario a acheté des services sans fil prépayés depuis mai 2010 auprès de Bell Mobilité, Virgin Mobile ou Solo Mobile - appartenant toutes à Bell Canada.Bell a affirmé agir en respect des lois, et a dit être prête à défendre sa cause devant le tribunal.La porte-parole Jacqueline Michelis a souligné que les critères pour autoriser une telle action collective sont «plutôt bas», et que cela ne veut rien dire quant à la valeur de la poursuite.La Presse Canadienne Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le CEPE0 est à la recherche de candidate) pour combler: UN (1) POSTE BIBLIOTECHNICIEN(NE) NIVEAU III POSTE à TERME à 30% DU TEMPS, SYNDIQUÉ UN (1) POSTE BIBLIOTECHNICIEN(NE) NIVEAU III POSTE RÉGULIER À 40% DU TEMPS, SYNDIQUÉ À noter que la date de fermeture de ce concours est le 16 octobre 2013 à 15 heures.********* UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE À100 % DU TEMPS POSTE RÉGULIER à 100 % du temps, syndiqué 35 heures/semaine (10 mois/année) À noter que la date de fermeture de ce concours est le 11 octobre2013à 15 heures.********* Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres Sonia Gaal, Directrice des ressources humaines AlphaŸ combustion CHAUFFAGE COMMERCIAL HEATING CLIMATISATION I AIR CONDITIONING Superviseur des opérations Sous la supervision de la direction des opérations, ventes et services, le superviseur des opérations assigne aux techniciens et chargés de projet, les projets découlant des ententes conclues avec la clientèle commerciale et industrielle en matière d\u2019installation, de réparation et d\u2019entretien des systèmes de chauffages, climatisation et réfrigération.Il assure la gestion et la supervision des employés sous sa responsabilité.Responsabilités : Gestion des projets / Progression et planification des projets / Gestion des ressources humaines Exigences : \u2022\tPosséder au minimum 5 ans d\u2019expérience dans un poste de supervision (entretien/ maintenance/installation).\u2022\tÊtre détenteur d\u2019un diplôme à l\u2019université en gestion de projet ou au collégiale en mécanique de bâtiment.\u2022\tPosséder des compétences mécaniques de bâtiment afin de supporter les techniciens quotidiennement.\u2022\tPosséder les qualités personnelles pour être en mesure de stimuler et de maintenir de bonnes relations avec les employés et la clientèle.\u2022\tTrès bon salaire et avantage sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 21 octobre 2013 à Isabelle Mongeon Courriel : info@alphacombustion.ca Télécopieur : 819 243-1411 £\u2022 T 'Ali1 a C OP RO P RIÉT É\u201e HÔTE i OUOOS A Êi A DECOUVREZ NOTRE CONDO TEMOIN Octobre 2013 L 300 CH.DU MONT-SAINT-SAUVEUR .ST-SAUVEUR 450 227 2121 | DOMAINENYMARK.COM ji I\t.A*11 Ji,rr\"\tap\" ?\t'P***** * f \u2022'*v~\t\u2014\u2014 ¦\u2018Srsï\t\t 1\t\t\t\t\tiP Æ \u20aci Mi!'- \u20ac; ^\t\t\t\t\t fS|\tÉï-lr\tr -i\trs.T- - N jC-yy : 2|\t\t\t|K BtkKïr,.:: \t¦ nmi LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 DUPE CYR&LYRAS CABINET EN ASSURANCE DE DOMMAGES Un cabinet audacieux et innovateur est à la recherche D'UN PARTENAIRE CLÉ dynamique et passionné par le monde de l'assurance.Courtier/producteur/développeur en assurance des entreprises 46 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'accès à l'aide juridique amélioré pour les personnes seules Pour notre succursale de Gatineau Relevant du directeur de bureau vos principales fonctions seront: \u2022\tAssurer le service en assurance des entreprises, volume d\u2019affaire de départ Promouvoir et développer les nouvelles affaires \u2022\tPrésenter et offrir nos produits \u2022\tImplication dans les différents réseaux d\u2019affaires Exigences du poste: \u2022\tPosséder un minimum de 3 - 5 ans d\u2019expériences et de réalisation dans un poste similaire \u2022\tConnaissance du marché, \u2022\tExpérience en prospection, démarchage et service à la clientèle \u2022\tPermis de l\u2019AMF en assurance des entreprises \u2022\tBilinguisme (un atout) \u2022\tAisance avec les outils informatique Aptitudes & habiletés \u2022\tBon jugement, excellent sens de l\u2019analyse \u2022\tIntégrité, fait preuve d\u2019empathie \u2022\tReconnu pour son dynamisme et pour la qualité de ses relations avec ses clients \u2022\tAisance à développer des liens de confiance \u2022\tSens de l\u2019urgence et de l\u2019organisation \u2022\tLeadership et orientation résultat, \u2022\tAutonomie, responsable, disponible \u2022\tPersonnalité et charisme raffiné et professionnel \u2022\tEngagé, disponible et impliqué dans le milieu des affaires Si vous voulez vous joindre à une équipe dynamique, à un groupe en pleine croissance qui offre une rémunération compétitive, des conditions de travail avantageuses, en plus de fournir la formation et le perfectionnement sur mesure, nous voulons vous connaître! Vous pouvez postuler en ligne au www.aroupecvretlvras.ca ou par courriel rh@aroupecvretlvras.ca ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le Parti québécois a rempli hier une de ses plus importantes promesses de la dernière campagne électorale, en matière de justice, avec l\u2019amé- lioration du seuil d\u2019accessibilité à l\u2019aide juridique.Le ministre de la Justice Bertrand St-Arnaud a déclaré qu\u2019à terme, 500000 personnes supplémentaires pourront accéder gratuitement aux services d\u2019un avocat, une mesure évaluée à 17 millions $ par année.BOULET Est à la recherche d\u2019un COMMIS SERVICE À LA CLIENTÈLE La personne doit être passionnée, dynamique et proactive.Compétences : Bilingue, français et anglais, parlés et écrits \u2022\tExpérience de 5 ans et plus dans des fonctions similaires; \u2022\tTrès organisée; \u2022\tAime travailler en équipe; \u2022\tÊtre polyvalent et posséder un excellent esprit d\u2019analyse; \u2022\tAptitudes de communicateur; \u2022\tMaîtrise le code du bâtiment du Québec; \u2022\tMaîtrise le programme de garantie pour maisons neuves.Les exploits vous motivent et vous voulez participer directement au succès d\u2019une entreprise en pleine croissance, nous avons le poste pour vous.Si vous êtes cette personne, veuillez svp acheminer votre CV à : adiointeadm@bouletconstruction.com CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES ?U CENTRE EST Le meilleur conseil qu'eu puisse was donner Avec plus de 21 000 élèves fréquentant 41 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est le plus important réseau d\u2019écoles de langue française à l\u2019extérieur du Québec.Son territoire de plus de 35 000 km2 dans le Centre-Est de l\u2019Ontario s'étend de Cumberland à Pembroke, jusqu\u2019à Trenton.Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l'innovation en éducation.ENSEIGNANTE ITINÉRANTE OU ENSEIGNANT ITINÉRANT EN INTERVENTION LINGUISTIQUE ET CULTURELLE ALF-PANA, DU JARDIN À LA 6e ANNÉE SERVICE DU SOUTIEN À L\u2019APPRENTISSAGE, VOLET PÉDAGOGIQUE Dossier 157/12-13 : 1 poste à 100 % du temps ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT EN AFFECTATION SPÉCIALE ALF-PANA, DE LA MATERNELLE À LA 6e ANNÉE SERVICE DU SOUTIEN À L\u2019APPRENTISSAGE, VOLET PÉDAGOGIQUE Dossier 263/12-13 : 1 poste à 100 % du temps ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT EN AFFECTATION SPÉCIALE -DOSSIER PRIORITAIRE : PATPMJE (Programme d\u2019apprentissage à temps plein de la maternelle et du jardin d\u2019enfants SERVICE DU SOUTIEN À L\u2019APPRENTISSAGE, VOLET PÉDAGOGIQUE Dossier 264/12-13 : 2 postes à 100 % du temps ÉDUCATRICE OU ÉDUCATEUR EN ENFANCE EN DIFFICULTÉ (EED) CENTRE DE TRAITEMENT POUR ENFANTS DE L\u2019ONTARIO (CTEO) Dossier 38/13-14 : 1 poste à terme à 100 % du temps, 10 mois (35 heures/semaine), prévu jusqu\u2019au 20 juin 2014 ÉDUCATRICES ET ÉDUCATEURS EN ENFANCE EN DIFFICULTÉ (EED) Dossier 72/13-14 : Liste d\u2019admissibilité COMMIS-SECRÉTAIRE - ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DES PIONNIERS Dossier 93/13-14: 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (35 heures/semaine) SECRÉTAIRE D\u2019ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE TERRE-DES-JEUNES Dossier 94/13-14: 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (35 heures/semaine) SECRÉTAIRE D\u2019ÉCOLE SECONDAIRE ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE PIERRE-SAVARD Dossier 95/13-14: 1 poste régulier à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) ÉDUCATION PERMANENTE Dossier 234/12-13 - 2e affichage : 1 poste à terme à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) prévu jusqu\u2019au 30 juin 2014 inclusivement AGENTE OU AGENT AUX SERVICES À LA PETITE ENFANCE SERVICE DU SOUTIEN À L\u2019APPRENTISSAGE (SSA) - PETITE ENFANCE Dossier 96/13-14: 1 poste régulier à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez consulter le site Web du CECCE au www.ecolecatholiaue.ca.Il est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, 4000, rue Labelle à Ottawa, entre 8 h et 17 h.Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613 744-2555 ou sans frais 1 888-230-5131 Téléc.: 613 746-3165 drh@ecolecatholique.ca En vertu du paragraphe 24(1) du Code des droits de la personne de l'Ontario, le CECCE a le droit de préférer, en matière d'emploi, des candidates et candidats de langue française catholiques romains.Par voie réglementaire, le gouvernement statuera la semaine prochaine que le seuil d\u2019admissibilité pour une personne seule sera augmenté de 30%, sur une période d\u2019un an et demi, pour rejoindre l\u2019équivalent du salaire minimum annuel, estimé à 19202 $, en juin 2015.M.St-Arnaud a rappelé qu\u2019à la création de l\u2019aide juridique, en 1973, les personnes seules travaillant au salaire minimum étaient admissibles, mais qu\u2019à partir de 1986, un écart s\u2019était creusé au fil des ans.En mai 2012, le ministre de la Justice d\u2019alors, Jean-Marc Fournier, avait lui aussi annoncé que le gouvernement libéral rehaussait l\u2019accessibilité à l\u2019aide juridique, deux mois avant le déclenchement de la dernière campagne électorale.I «Élections, | pas élections, moi, 1 je suis mon plan | de match.» j\t\u2014 le ministre St-Arnaud Hier, M.St-Arnaud s\u2019est félicité de compléter la principale promesse électorale des péquistes en matière de justice et il a voulu dissiper l\u2019impression que cette annonce pourrait être le signe d\u2019un scrutin automnal.Le ministre a soutenu que la bonification proposée par son gouvernement est plus importante que celle des libéraux, qui avaient décrété une hausse du seuil de 5 % en trois ans.«Élections, pas élections, moi, je suis mon plan de match depuis un peu plus d\u2019un an, maintenant, a-t-il dit.Et c\u2019était ma priorité, et je suis très content de le livrer aujourd\u2019hui, parce que, comme je vous dis, on annule cet écart qui s\u2019était creusé depuis 30 ans.» Au moment où la première ministre Pauline Marois a formé son conseil des ministres, elle avait demandé à M.St-Arnaud de se consacrer prioritairement à l\u2019accès à l\u2019aide juridique et à l\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels.O www.100ans.ca CONTENU EXCLUSIF -\tTous les textes de ce cahier souvenir de 120 pages -\tEntrevues et reportages vidéos exclusifs -\tUne panoplie de photos tirées de nos archives -\tUn quiz sur les 100 ans -\tDes capsules historiques sur des événements ayant marqué votre histoire et la nôtre -\tLes souvenirs de plusieurs de nos artisans et lecteurs ACTUALITÉS 47 ARTS spectacles GABRIELLE GAGNE A NÀMUR MONTRÉAL - Le film Gabrielle de la réalisatrice québécoise Louise Archambault a reçu le Prix du public au Festival du film francophone de Namur.Le jury de la compétition officielle du festival a aussi décerné une mention spéciale aux comédiens Gabrielle Marion-Rivard et Alexandre Landry, qui tiennent les rôles principaux.Ces nouveaux honneurs s'ajoutent à un parcours déjà brillant pour le deuxième long métrage de Mme Archambault.La Presse Canadienne Suivez-nous @LD_Arts JOANIE MICHAUD À LA BASOCHE Une belle soirée pour les spectateurs du cabaret La Basoche, hier soir, alors que l'auteure-compositeure-interprète Joanie Michaud a présenté son tout nouveau spectacle.La Gatinoise a livré l'ensemble de son répertoire.Elle était accompagné du guitariste Steven Boivin, du batteur Mathieu Péloquin et un bassiste Julien Morissette.Avec sa voix douce et ses textes intelligents, Joanie a conquis la centaine de spectateurs présents dans l'intime salle du secteur Aylmer.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Le film de Abdellatif Kechiche baigne toujours dans la controverse La double vie d'Adèle ARCHIVES, La Presse r f*.-, m n %ÜSv Lea Seydoux, Jeremie Laheurte et Adele Exarchopoulos accompagne le réalisateur Abdellatif Kechiche lors du lancement du film La vie d'Adèle.ÉRIC MOREAULT Le Soleil Abdellatif Kechiche, Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux avaient à peine eu le temps de savourer la Palme d\u2019or obtenue pour La vie d\u2019Adèle à Cannes que, déjà, le film était attaqué de toutes parts.La tempête (médiatique) subséquente venait à peine de se calmer que le colérique réalisateur essuyait les tirs de son propre camp, par la bouche de ses deux actrices.Le réalisateur franco-tunisien en a rajouté une couche: «Selon moi, ce film ne devrait pas sortir, il a été trop sali.» C\u2019est le contraire: il est temps que les gens puissent le voir et se laisser conquérir par l\u2019un des plus beaux films d\u2019amour depuis des années.Retour sur le tumulte.Dès sa première présentation, au Festival de Cannes, cette touchante et bouleversante histoire d'amour entre deux lesbiennes a créé une onde de choc.Pas en raison de la fameuse scène très explicite d\u2019amour entre les deux femmes, mais parce que la réalisation et le jeu des actrices s\u2019avéraient tellement convainquant et naturels que le spectateur oublie complètement qu\u2019il est au cinéma.Sauf que cette même journée, des techniciens se sont plaints du climat d\u2019«harcèle-ment moral» qui régnait sur le plateau, déplorant aussi ne pas avoir été payé pour toutes leurs heures de travail.Ce qui n\u2019a évidemment pas empêché le jury de lui décerner la Palme d\u2019or.Mais au moment où le débat sur le mariage gai faisait rage en France, plusieurs ont tenté de récupérer la récompense et de lui donner une dimension politique.Ce que les artisans du film, et le jury, ont balayé du revers de la main.Puis au lendemain du sacre, c\u2019était au tour de Julie Maroh de faire connaître ses doléances.L\u2019auteure du Bleu est une couleur chaude, qui a servi de source d\u2019inspiration à Kechiche, déplorait ne pas avoir été remerciée convenablement par celui-ci lors de la remise du prix.Manifestement frustrée, elle en profite pour déplorer cet «étalage brutal et chirurgical, démonstratif et froid de sexe dit lesbien, qui tourne au porn».En oubliant de préciser qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une minuscule partie du monumental film de trois heures.L\u2019été est arrivé en douce, puis tout le monde a tourné la page.Sauf qu\u2019au début du mois de septembre, alors que le trio était en tournée de promotion pour la sortie du film en Amérique du Nord, les deux actrices ont accordé une entrevue au Daily Beast qui a remis le feu aux poudres.Elles évoquent un tournage «horrible» \u2014 notamment parce que le réalisateur oblige Léa à frapper Alice même si celle-ci souffre d\u2019une coupure.Léa Seydoux assure ne plus vouloir tourner avec le cinéaste, insistant que la fameuse scène de sexe de six minutes a pris dix jours à tourner et qu\u2019elle a eu l\u2019impression «de tomber dans un traquenard».«Nous voulions lui donner tout ce qu\u2019on avait, mais il y avait parfois une forme de manipulation difficile à supporter.Mais ce fut une bonne expérience pour moi», déclare néanmoins Adèle Exarchopoulos.Elle précisera plus tard que parler de manipulation n\u2019avait rien de péjoratif, tentant manifestement de prendre ses distances avec sa collègue.Les deux actrices n\u2019ont pas été mal citées, mais à la lecture de la longue entrevue, il est évident que, en contexte, leurs déclarations n\u2019étaient pas si pires.Mais le mal était fait.La réplique Kechiche est disproportionnée.«Selon moi, ce film ne devrait pas sortir, il a été trop sali.La Palme d\u2019or n\u2019a été qu\u2019un bref instant de bonheur ; ensuite, je me suis senti humilié, déshonoré, j\u2019ai senti un rejet de ma personne, que je vis comme une malédiction.» Au collègue Marc Cassivi de La Presse, il a déclaré que le prix était une «épreuve».On peut trouver qu\u2019il exagère, mais il faut lui donner raison quand il déclare que Léa Seydoux vole la vedette au film et «qu\u2019elle ne mesure pas les conséquences désastreuses de ses propos, qui vont empêcher les spectateurs d\u2019entrer dans la salle avec un cœur vierge et un regard bienveillant.» Puis il ajoute avec à propos, «si elle a vraiment vécu ce qu\u2019elle raconte, pourquoi être venue à Cannes pleurer, remercier, monter les marches [.]?» La vie d\u2019Adèle prend l\u2019affiche le 11 octobre Mackenzie Rhythm Section au Chelsea Pub Le groupe d'Ottawa Mackenzie Rhythm Section va faire trembler les vénérables murs du Chelsea Pub, ce soir dès 20h.Le groupe composé de Nicolas Sobczak (clavier et guitare), Conor Kehoe (guitare et voix), Cari Hageraats (basse) et Jean-François Chevrier (batterie) offre une musique unique ou le rythme et l'énergie dominent.Dès les premières notes, tout s'enflamme et rien ne pourra vous empêcher de taper du pieds.Le MRS donne un nouveau souffle à l\u2019expression Sweat on the dance floor avec un style de musique unique \u2014 le Soul Step \u2014 du soul chanté du cœur et du funk solide comme du rock.\"\".ï: LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 EN MÉMOIRE DE JUSTIN DUBOIS Vous nous l\u2019aviez donné, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous le reprenez aujourd\u2019hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019il fut pour nous.Guy, Carole, Line et Samir REMERCIEMENTS THÉRÈSE (TERRY) LAÇASSE La famille Laçasse tient à remercier toute la famille, les amis, les collègues et les voisins qui ont si chaleureusement exprimé leur soutien lors du décès de Thérèse, que ce soit par leur présence, leurs messages de condoléances, leurs fleurs, leurs dons et leur aide.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@es-mordus.com MOTS CROISÉS 5 octobre 201J No 591 Far Michel Hannequsrl www.hannequar1.coni \t\t7\t\t\t\t\t\t9 \t\t4\t\t\t\t\t\t3 \t8\t\t1\t4\t\t\t\t \t\t\t\t5\t\t\t9\t \t\t\t9\t\t8\t6\t\t \t1\t2\t\t\t\t\t\t 7\t6\t\t3\t\t\t\t\t 5\t\t8\t\t\t2\t\t\t7 \t4\t\t\t9\t\t\t1\t8 Niveau de difficulté : MOYEN\t2506 Solution du dernier sudoku 9\t8\t4\t5\t1\t2\t7\t6 | 3\t 1\t6\t3\t7\t8\t4\t2\t5 IS\t 5\t2\t?\t9\t6\t3\t1\t4\t8 2\t7\t5\t8\t4\t6\t3\t9\t1 8\t3\t9\t1\t7\t5\t6\t2\t4 6\t4\t1\t3\t2\t9\t5\t8\t7 4\t1\t2\t6\t3\t8\t9\t7\t5 3\t5\t6\t4\t9\t7\t8\t1\t2 7\t9\t8\t2\t5\t1\t4\t3\t6 Par Fabien Savary 2505 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boite 3x3.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.SILENCE LaPLAcE SILENCE lapLAcS ¦s6ie| sn|d aiiojp apuosje^jg uo|eiuednpai!Ojpsqujefe|apseg^ \u2022aiuiuoq | ap ja|i6 np seg 9 'aujujoq | ap ayiajo j jns 'ôjnpAaiQ £ MueAe jodea a| aiau -jap \u201cajaqjod ap juiop p -eomiu sn|d neadeqa uos ep ueqny £ e6je| snjd adnf es ap seg £ aanbjpu! uou aiuwdj ej ap eqaneô ajnedg [ Noumos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 SÏ.Î5 HORIZONTALEMENT I.\tDans peu de temps ¦ Perd son temps.Z.Voiture - Aimer avec passion -À bientôt! 3.\tSouveraine-Félins-Toilette féminine.4.\tÉdifice religieux - Inventeur américain ¦ Défraîchie.5.\tEn forme d'aeuf - Occlusion intestinale ¦ Vigueur.6.\tCoeur de lion-Ovation sportive - Gai - Du verbe naître - Retranche.7.\tOn l'a à l'oeil-Têtu-Troublées.8.\tCe que l'on gagne ¦ Antilope africaine - Doucereux.9.\tFaire le malin - Frappés avec force - Pond sur les moutons.10.\tAffluent de l'Oubangui -Rationnelle-Organe féminin.II.\tAu bout de la jambe-Il est fixé à la bride-Avant l'automne-Se sert de quelque chose - Film de Spielberg.12.lnfinitif - Versant à l'ombre -Enjambée -Échauffourée-Cassius Clay.13£squisse - Partie d'un mur-Direction d'un navire -Exprime un bruit sec.RBaudet inversé - Épiderme -Les rosiers en ont - Fond d'un parc à huîtres.15.Drame populaire - Lever les pattes - Palefrenier - Individus 16.Patron des peintres - Maltraité - Listes de plais.- Chevalet ¦ Déchiffrés.11.Rongent - Venues au monde - 17.0rnée d'incrustations - Poltron.Souhaite - Puritain.12.Bruit de cloche - Créée par 18.Unité d'angle - Essentielle à la Truman - Poudre pour bébé, vie - Qui lait envie - Petit 13.Comprimé - Artisane.oiseau jaune.\t14.Enjo!ivée - Son bois sert en 19.S'exfasier ¦ Adresse internet - sculpture ¦ Palpée.Nommées lettre par lettre.15.0n y met du foin - Désirs 20.Petit jardin public - Invertébré ardents - On y met de l'eau, articulé - Construction vitrée.16.Terme de tennis - Rivière de France - Napperon - VERTICALEMENT\tEntrelacés.17.Admet sa laute - Cérémonie 1.\tDe temps en temps - En un religieuse - Rivière de Suisse - rien de temps.\tElle a un écran.2.\tLieu de rencontres - Délibéré - 18.Avant vous - Hors d'ici ! - Aller Prénom féminin - État d'Asie.plus vite.3.\tFait mal à l'oreille - Copie 19.Sans détour - Métis bien connu conforme - Auditorium ¦ Que\t- Prêteur sans scrupule.l'on doit.\t20.Dialecte gaélique - Indispensa- 4.\tFruit du sapin - Choisit -Impayés - Docteur musulman.5.\tPrénom de Nelligan - Charrie peu d'eau ¦ Signal sonore -Évident.6.\tCoulée de lave - Met à un endroit - S'exhaler d'un corps * Arrose Chartres.7.\tAttire les foules - Dieu de la Pluie - Met fin à la nuit.8.\tIl se couche tard-Tribu Israélite-Empester-Mise en ordre.9.\tDivision du temps-Qui sont à lui - Bain à remous - Berge.10.\tEmbrouillé - Chaîne de montagnes - Animal à sabots ble - Pas fou.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819» SPORTS 49 v^- ASSOCIATED PRESS Mike Napoli, des Red Sox, devance le relais vers le deuxième-but Ben Zobrist, des Rays, en cinquième manche.Les Red Sox ont écrasé les Rays 12-2 dans le premier match de leur série éliminatoire de la Ligue américaine de baseball.Séries éliminatoires de baseball Les Sox écrasent les Rays BOSTON \u2014 Les Red Sox de Boston ont pris le contrôle avec cinq points en quatrième et ont filé vers un gain de 12-2 contre les Rays, hier, alors que s\u2019amorçait cette série de premier tour dans la Ligue américaine.Les Red Sox ont marqué tous ces points sans longue balle, mais trois de ses cinq doubles ont produit un total de cinq points.Jarrod Saltalamacchia a brillé avec trois points produits (un double de deux points et un simple d\u2019un point), tandis que Shane Victorino et Jonny Gomes ont produit deux points chacun.Jon Lester a espacé deux points et trois coups sûrs en sept manches et deux tiers, retirant sept frappeurs au bâton.«Mis à part les deux erreurs qui sont devenues des circuits, Jon a été très solide, a dit le gérant des Sox, John Farrell.Il a gardé ses tirs en périphérie du cœur du marbre.Il a choisi un bon moment pour connaître l\u2019une de ses meilleures sorties de l\u2019année.Il était plus que prêt.» Lester était aussi enchanté de son effort.«C\u2019est sûr que d\u2019obtenir le départ pour le premier match ça donne de l\u2019adrénaline, a mentionné Lester.Je me sentais vraiment bien, et ça se voyait que mes tirs avaient du mordant.» Matt Moore a donné huit points et huit coups sûrs en quatre manches et un tiers.Les Rays ont mené 2-0 grâce aux circuits de Ben Zobrist et Sean Rodriguez avant la réplique fulgurante des Red Sox : cinq points en quatrième, quatre à la manche suivante et une dernière vague de quatre points, en huitième.Il y avait une foule de 38177 personnes au Fenway Park, pour le premier match de leurs favoris en séries depuis 2009.Le deuxième match sera présenté à 17h37 ce soir.John Lackey, des Red Sox, sera alors confronté à David Price des Rays.La fatigue a peut-être rattrapé les Rays, qui disputaient un quatrième match dans une ville différente en six jours: un qu\u2019ils ne pouvaient échapper à Toronto dimanche, pour conclure la saison régulière, puis des matches à élimination directe au Texas et à Cleveland, lundi et mercredi.Les Pirates créent l'égalité Par ailleurs, à St-Louis, la recrue Gerrit Cole a limité les Cards à deux coups sûrs en six manches, vendredi, alors que les Pirates ont créé l\u2019impasse dans leur série de premier tour en battant St.Louis 7-1, dans la Nationale.Pedro Alvarez a fourni un circuit de deux points et Starling Marte une claque en solo pour les Pirates, qui menaient 5-0 après cinq manches.Le Canadien Russell Martin a ajouté un ballon sacrifice et un simple d\u2019un point.Dans l\u2019autre série dans la Ligue nationale, les Braves d\u2019Atlanta ont défait les Dodgers de Los Angeles 4-3 et créé du même coup l\u2019égalité 1-1 dans leur série.Associated Press > EN BREF LES AMÉRICAINS CONSERVENT LA TÊTE LORS D'UNE JOURNÉE PLUVIEUSE À MUIRFIELD Dublin, ohio \u2014 Une autre averse a mis fin à une journée exceptionnelle de golf, hier, à la Coupe des Présidents.Phil Mickelson et Keegan Bradley ont joué un score de 30 sur leur premier neuf à Muirfield Village, une performance impressionnante en coups en alternance.Seulement quelques erreurs ont étiré leur match à 15 trous et une victoire de 4-et-3 pour les Américains contre Jason Day et le Canadien Graham DeLaet.Dans le groupe suivant, Brendon de Jonge a continué de briller pour l\u2019équipe internationale.Jouant en compagnie d\u2019Ernie Els, ils ont défait Hunter Mahan et Bill Haas 4-et-3.Seulement deux des six matches à l\u2019horaire ont été complétés.Les Américains, toujours en avance par un point au classement général, menaient dans deux duels en cours alors que l\u2019équipe internationale menait dans les deux autres.Ces matches seront complétés ce matin.Pour une deuxième journée d\u2019affilée, des orages ont forcé l\u2019interruption des activités à la Coupe des Présidents.On commence à douter que le tournoi prendra fin dimanche.Associated Press RAONIC EN DEMI-FINALES AU JAPON tokyo \u2014 Milos Raonic s\u2019est assuré d\u2019une place en demi-finales de l\u2019Omnium du Japon, hier, en remportant sa 40e victoire de la saison.Le Canadien âgé de 22 ans a vaincu le Slovaque Lukas Lacko 6-3, 6-3 en un peu plus d\u2019une heure.Raonic a réalisé 11 as contre seulement deux pour son adversaire.Il n\u2019a jamais été confronté à une balle de bris contre le n° 81 mondial.Lacko a subi un 14e revers de suite contre un adversaire classé parmi les 20 premiers au monde.En demi-finale, le Canadien classé 11E au monde fera face au Croate Ivan Dodig.Celui-ci a défait le Finlandais Jarkko Nieminen 6-2, 7-6 (3).Dodig a remporté deux des trois matches qu\u2019il a disputés contre Raonic en carrière.Si Raonic devait disposer de Dodig, il participerait de nouveau à la finale du tournoi.L\u2019an dernier, il s\u2019est incliné devant Kei Nishikori.Un scénario semblable ne se répétera pas cette année puisque Nishikori s\u2019est incliné 7-6 (2), 5-7,6-3 devant la sixième tête de série Nicolas Almagro, vendredi.Ce dernier affrontera en demi-finale l\u2019Argentin Juan Martin del Potro.Le favori du tournoi a vaincu l\u2019Ukrainien Alexandr Dolgo-polov 4-6,6-4, 6-2.La Presse Canadienne NADAL ET DJOKOVIC EN DEMI-FINALES EN CHINE Pékin \u2014 Rafael Nadal a augmenté sa récolte de points ATP et poursuivi sa quête pour déloger Novak Djokovic du premier rang mondial, hier, quand il est venu de l\u2019arrière pour s\u2019imposer 2-6,6-4,6-1 contre l\u2019Italien Fabio Fognini en quarts de finale de l\u2019Omnium de Chine.Champion en titre du tournoi, Djokovic a quant à lui signé une impressionnante victoire de 6-1, 6-2 contre l\u2019Américain Sam Querry en seulement 53 minutes.Chez les femmes, la favorite Serena Williams a vaincu l\u2019ancienne no 1 mondiale Caroline Wozniacki 6-1,6-4 et amélioré à 6-1 sa fiche contre la Danoise.Son prochain match sera disputé contre la no 4 Agnieszka Radwanska.Le prochain adversaire de Nadal sera le Tchèque Tomas Berdych, la quatrième tête de série.Berdych l\u2019a emporté 7-5, 6-2 contre John Isner pour se retrouver avec une fiche à vie de 3-2 contre l\u2019Américain.HAMILTON LE PLUS VITE AUX ESSAIS EN CORÉE yeongam, Corée du sud \u2014 Lewis Hamilton a eu le dessus sur le meneur au championnat des pilotes Sebastien Vettel, hier, quand il a inscrit le meilleur temps des essais tenus en vue du Grand Prix de Corée.Les qualifications d\u2019aujourd\u2019hui promettent donc d\u2019être encore une bataille entre Mercedes et Red Bull, alors que le coéquipier de Hamilton Nico Rosberg ainsi que Vettel et Mark Webber se sont tous retrouvés à deux dixièmes de seconde ou moins du chrono du Britannique.Fernando Alonso (Ferrari) a enregistré le septième temps.Associated Press Billetterie (819) 773-7360 www.olympiquesdegatineau.ca Samedi 5 octobre 19h00 FORFAIT 1 ADULTE 1 ENFANT 21$ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 50 ////////////////////////////////////////////^^^ LNH FOOTBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t2\t2\t0\t0\t0\t/\t4\t4\to-o-o-o\t2-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 Detroit\t2\t2\t0\t0\t0\t5\t3\t4\t1-0-0-0\t1-0-0-0\t2-0-0-0\tG-2 Boston\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t1\t2\t1-0-0-0\tO-O-O-O\t1-0-0-0\tG-1 Floride\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t2\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 Ottawa\t1\t1\t0\t0\t0\t1\t0\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 Montréal\t1\t0\t1\t0\t0\t3\t4\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 Tampa Bay\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t3\t0\to-o-o-o\t0-1-0-0\t0-1-0-0\tP-1 Buffalo\t2\t0 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t2\t0\t0\t1\t3\t0\t0-1-0-0\t0-1-0-0\t0-2-0-0\tP-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t0\t2\t1-0-0-0\tO-O-O-O\t1-0-0-0\tG-1 N.Y.Islanders\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 Washington\t2\t1\t1\t0\t0\t9\t10\t2\t1-0-0-0\t0-1-0-0\t1-1-0-0\tG-1 Caroline\t1\t0\t0\t1\t0\t2\t3\t1\t0-0-1-0\to-o-o-o\t0-0-1-0\tP-1 New Jersey\t2\t0\t1\t0\t1\t3\t7\t1\t0-0-0-1\t0-1-0-0\t0-1-0-1\tP-2 Columbus\t1\t0\t1\t0\t0\t3\t4\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 Philadelphie\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t3\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 N.Y.Rangers\t10\t10 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t0\t1\t4\t0\to-o-o-o\t0-1-0-0\t0-1-0-0\tP-1 \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Colorado\t1\t1\t0\t0\t0\t6\t1\t2\t1-0-0-0\tO-O-O-O\t1-0-0-0\tG-1 St.Louis\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t2\t2\t1-0-0-0\to-o-o-o\t1-0-0-0\tG-1 Chicago\t1\t1\t0\t0\t0\t6\t4\t2\t1-0-0-0\to-o-o-o\t1-0-0-0\tG-1 Winnipeg\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t4\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 Minnesota\t1\t0\t0\t0\t1\t2\t3\t1\t0-0-0-1\to-o-o-o\t0-0-0-1\tP-1 Nashville\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t4\t0\to-o-o-o\t0-1-0-0\t0-1-0-0\tP-1 Dallas\t1 SECTION PACIFIQUE\t\t0\t1\t0\t0\t2\t4\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 \tMJ\tG\tp\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Calgary\t2\t1\t0\t0\t1\t8\t8\t3\tO-O-O-O\t1-0-0-1\t1-0-0-1\tG-1 San José\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t1\t2\t1-0-0-0\to-o-o-o\t1-0-0-0\tG-1 Phoenix\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t1\t2\t1-0-0-0\to-o-o-o\t1-0-0-0\tG-1 Los Angeles\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 Edmonton\t1\t0\t1\t0\t0\t4\t5\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 Vancouver\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t4\t0\to-o-o-o\t0-1-0-0\t0-1-0-0\tP-1 Anaheim\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t6\t0\to-o-o-o\t0-1-0-0\t0-1-0-0\tP-1 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ\tPts 1.\tToronto\t2\t4 2.\tDetroit\t2\t4 3.\tBoston\t1\t2 4.\tFloride\t1\t2 5.\tOttawa\t1\t2 6.\tMontréal\t1\t0 7.\tTampa Bay\t1\t0 8.\tBuffalo\t2\t0 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ\tPts 1.\tPittsburgh\t1\t2 2.\tN.Y.Islanders\t1\t2 3.\tWashington\t2\t2 4.\tCaroline\t1\t1 5.\tNew Jersey\t2\t1 6.\tColumbus\t1\t0 7.\tPhiladelphie\t1\t0 8.\tN.Y.Rangers\t1\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ\tPts 1.\tColorado\t1\t2 2.\tSt.Louis\t1\t2 3.\tChicago\t1\t2 4.\tWinnipeg\t1\t2 5.\tMinnesota\t1\t1 6.\tNashville\t1\t0 7.\tDallas\t1\t0 SECTION PACIFIQUE MJ\tPts 1.\tCalgary\t2\t3 2.\tSan José\t1\t2 3.\tPhoenix\t1\t2 4.\tLos Angeles\t1\t2 5.\tEdmonton\t1\t0 6.\tVancouver\t1\t0 7.\tAnaheim\t1\t0 Jeudi 3 octobre Calgary 4 Washington 5 (F) Tampa Bay 1 Boston 3 New Jersey 0 Pittsburgh 3 Los Angeles 3 Minnesota 2 (F) Floride 4 Dallas 2 Nashville 2 St.Louis 4 N.Y.Rangers 1 Phoenix 4 Vancouver 1 San José 4 Vendredi 4 octobre Calgary 4 Columbus 3 Detroit 3 Caroline 2 (P) Ottawa 1 Buffalo 0 N.Y.Islanders 4 New Jersey 3 (F) Los Angeles à Winnipeg, 20h.Nashville au Colorado, 21 h.Samedi 5 octobre Philadelphie à Montréal, 19h.Buffalo à Pittsburgh, 19h.Detroit à Boston, 19h.Ottawa à Toronto, 19h.Columbus à N.Y.Isleters, 19h.Tampa Bay à Chicago, 20h.Washington à Dallas, 20h.Floride à St.Louis, 20h.Anaheim au Minnesota, 20h.Edmonton à Vancouver, 22h.Phoenix à San José, 22h30.Dimanche 6 octobre Philadelphie en Caroline, 17h.Anaheim à Winnipeg, 20h.Vancouver à Calgary, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 4 octobre.B A PTS Ovechkin, Was\t3\t2\t5 Grabovski, Was\t3\t2\t5 Backstrom, Was\t1\t3\t4 Vrbata, Pho\t3\t0\t3 Eller, Mon\t2\t1\t3 Saad, Chi\t12\t3 Tanguay, Col\t0\t3\t3 Byfuglien, Win\t0\t3\t3 Johansson, Was\t0\t3\t3 Green, Was\t0\t3\t3 Goc, Flo\t2\t0\t2 McGinn, Col\t2\t0\t2 HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t B.-B.\t7\t7\t0\t0\t0\t31\t13\t14 Drum.\t8\t5\t3\t0\t0\t28\t21\t10 R.-N.\t8\t4\t3\t1\t0\t36\t36\t9 Gatineau\t7\t4\t3\t0\t0\t26\t22\t8 Val-d\u2019Or\t8\t4\t4\t0\t0\t40\t30\t8 Sherbrooke\t8\t2\t5\t0\t1\t18\t28\t5 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Rimouski\t8\t6\t2\t0\t0\t27\t23\t12 Victoriaville\t9\t6\t3\t0\t0\t26\t27\t12 Chi.\t8\t5\t3\t0\t0\t26\t24\t10 B.-Com.\t9\t4\t3\t0\t2\t37\t34\t10 Québec\t7\t1\t4\t2\t0\t19\t33\t4 Shawinigan\t8\t0\t6\t2\t0\t22\t36\t2 SECTION MARITIMES TELUS\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Charlottetown8\t\t6\t1\t0\t1\t32\t29\t13 Cap-Breton\t8\t4\t2\t0\t2\t30\t27\t10 St-Jean\t8\t4\t3\t0\t1\t23\t22\t9 A.-Bathurst\t9\t4\t5\t0\t0\t25\t29\t8 Halifax\t9\t4\t5\t0\t0\t22\t28\t8 Moncton\t9\t3\t6\t0\t0\t29\t35\t6 Jeudi 3 octobre Moncton 5 A.-Bathurst 2 Chicoutimi 2 B.-Corn.3 Vendredi 4 octobre Saint-Jean 3 Cap-Breton 5 A.\t-Bathurst 4 Moncton 1 Plalifax 3 Sherbrooke 2 (F) Rimouski 6 Victoriaville 2 Shawinigan 3 R.-N.4 (P) Charlottetown 4 Val-d\u2019Or 9 Drummondville 1 B.-B.4 Samedi 5 octobre Plalifax à Victoriaville, 16h.B.\t-Corn, à Chicoutimi, 16h.Rimouski à Drummondville, 19h.Québec à Gatineau, 19h.Charlottetown à R.-N., 19h.Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h30.Dimanche 6 octobre Saint-Jean à A.-Bathurst, 14h.Cap-Breton à Moncton, 15h.Québec à B.-B., 16h.Plalifax à Drummondville, 16h.Gatineau à Sherbrooke, 16h.MARQUEURS NOTE: en date du 4 octobre.MJ B A Pts Mantha, Val-d\u2019Or\t5\t8\t6\t14 Clapperton, B.-B.\t6\t5\t9\t14 Darcy, Cap-Breton\t7\t4\t10\t14 Power, R.-N.\t7\t5\t8\t13 Delisle, Victoriaville\t8\t6\t6\t12 Barbashev, Moncton\t8\t6\t6\t12 Marcotte, Val-d\u2019Or\t7\t3\t9\t12 Gélinas, Val-d\u2019Or\t7\t3\t9\t12 Caissy, Moncton\t8\t3\t9\t12 Sylvestre, Chi.\t8\t5\t6\t11 Garlet, Moncton\t8\t5\t6\t11 LAH DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE Vendredi 4 octobre Providence 4 St.John\u2019s 3 (P) G.Rapids 8 Rochester 1 Abbotsford 5 Lake Erie 2 Charlotte 3 Oklahoma 2 Chicago à San Antonio, 20h30.Samedi 5 octobre G.Rapids à Toronto, 15h.Abbotsford à Lake Erie, 18h.Providence à St.John\u2019s, 18h.W./B.Scranton à Bridgeport, 19h.Norfolk à Plartford, 19h.Adirondack à Plershey, 19h.Manchester à Springfield, 19h.Syracuse à Binghamton, 19h05.Rockford à San Antonio, 20h.Chicago au Texas, 20h.Charlotte à Oklahoma, 20h.MIDGET AAA_______________________ SECTION LA COOP MJÔ P BP BF Bp bcpts St-François 10\t8\t0\t1\t1\t36\t25\t18 C.N.-Dame 9\t6\t3\t0\t0\t34\t28\t12 Lévis 9\t5\t3\t1\t0\t34\t28\t11 T.-Rivières 10\t3\t5\t0\t2\t26\t27\t8 Jonquière 8\t1\t7\t0\t0\t15\t34\t2 SECTION REEBOK mjg p dpW 6F> BcpTs C.C.-LeMoy.9\t8\t1\t0\t0\t38\t20\t16 C.A.-Gir.10\t6\t4\t0\t0\t38\t32\t12 Chât.9\t5\t4\t0\t0\t29\t27\t10 Magog 9\t3\t4\t0\t2\t21\t27\t8 Lac-St-Louis 7\t1\t3\t3\t0\t16\t28\t5 SECTION C.C.M.MJG P dpW §F> BcpTs L.-Montréal 9\t8\t1\t0\t0\t27\t19\t16 Amos 9\t5\t3\t0\t1\t22\t25\t11 C.E.-Blondin 8\t4\t4\t0\t0\t26\t22\t8 St-Eustache 9\t2\t5\t2\t0\t26\t34\t6 Gatineau 9\t2\t6\t0\t1\t31\t43\t5 Vendredi 4 octobre Magog 2 L.-Montréal 3 L.-St-Louis 2 Lévis 3 (P) Gatineau 2 C.A.-Gir.6 Sém.St-François 2 C.C.-LeMoy.3 (F) C.E.-Blondin 1 Chât.2 T.-Rivières 0 C.N.-Dame 1 Samedi 5 octobre St-Eustache à Jonquière, 14h.L.-St-Louis au C.N.-Dame, 15h.Amos à Lévis, 19h.COLLÉGIAL AAA MJ V DDP BP BCPTS A-Laur\t8\t6\t2\t0\t38\t23\t12 St.Lawrence\t7\t5\t2\t0\t29\t18\t10 Saint-Laurent\t8\t5\t3\t0\t29\t25\t10 Lionel-Groulx\t7\t4\t2\t1\t34\t29\t9 Thetford\t7\t4\t3\t0\t25\t34\t8 Laflèche\t8\t4\t4\t0\t35\t36\t8 Alma\t7\t3\t4\t0\t35\t32\t6 Sorel-Tracy\t8\t2\t5\t1\t25\t38\t5 Dawson\t8\t1\t5\t2\t21\t36\t4 Vendredi 4 octobre Saint-Laurent 2 Laflèche 5 Samedi 5 octobre A.-Laur.à Alma, 16h.Sorel-Tracy à Thetford, 19h.Lionel-Groulx à Dawson, 20h30.Dimanche 6 octobre Saint-Laurent à Alma, 13h.A.-Laur.St.Lawrence, 14h.Dawson à Thetford, 14h30.Laflèche à Lionel-Groulx, 15h30.JUNIOR AAA________________________ SECTION PERRON-BURROWS MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Sherbrooke 12\t11\t1\t0\t0\t61\t37\t22 Princeville 11\t9\t0\t1\t1\t63\t35\t20 Granby\t9\t7\t2\t0\t0\t61\t40\t14 Kahnawake 9\t6\t3\t0\t0\t49\t35\t12 V.-Dor.\t11\t4\t7\t0\t0\t45\t65\t8 Longueuil 11\t3\t8\t0\t0\t32\t51\t6 St-Hyacinthe11\t2\t8\t0\t1\t36\t60\t5 SECTION ST-LOUIS-LALIME\t\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t St-Jérôme 10\t8\t1\t1\t0\t60\t34\t17 St-Léonard 12\t6\t5\t0\t1\t52\t51\t13 Terrebonne 10\t5\t4\t1\t0\t46\t44\t11 Montréal-Est10\t4\t3\t3\t0\t54\t53\t11 Ste-Agathe 11\t5\t6\t0\t0\t52\t57\t10 La Tuque 11\t3\t8\t0\t0\t32\t60\t6 Lachine 10\t1\t9\t0\t0\t30\t51\t2 Jeudi 3 octobre Princeville 5 Longueuil 0 Vendredi 4 octobre V.-Dor.1 Princeville 9 Granby 4 Longueuil 6 St-Léonard 4 Terrebonne 5 La Tuque 4 Ste-Agathe 3 Lachine 4 Montréal-Est 7 Sherbrooke 3 Kahnawake 0 Samedi 5 octobre V.-Dor.à St-PIyacinthe, 16h.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 4 octobre.\tB\tA\tPts Eller\t2\t1\t3 Galchenyuk\t0\t2\t2 Gallagher\t1\t0\t1 Diaz\t0\t1\t1 Beaulieu\t0\t0\t0 Bouillon\t0\t0\t0 Bournival\t0\t0\t0 Bourque\t0\t0\t0 Brière\t0\t0\t0 Desharnais\t0\t0\t0 Drewiske\t0\t0\t0 Emelin\t0\t0\t0 Gionta\t0\t0\t0 Gorges\t0\t0\t0 Markov\t0\t0\t0 Moen\t0\t0\t0 Murray\t0\t0\t0 Pacioretty\t0\t0\t0 Parros\t0\t0\t0 Plekanec\t0\t0\t0 Prust\t0\t0\t0 Subban\t0\t0\t0 Tinordi\t0\t0\t0 GARDIEN\t\t\t V D DPF Sa JB Moy.%Arr.\t\t\t Price 0 1\t0\t4 0\t4,07\t,895 BASEBALL LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉUMINATOIRES Demi-finales (Trois de cinq) Vendredi 4 octobre Pittsburgh 7 St.Louis 1 (égalité 1-1) L.A.Dodgers 3 Atlanta 4 (égalité 1-1) Dimanche 6 octobre Atlanta (Teheran 14-8) à L.A.Dodgers (Ryu 14-8) 20h07.St.Louis (Kelly 10-5) à Pittsburgh (Liriano 16-8) 16h37.LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉUMINATOIRES Match suicide en vue du quatrième as Demi-finales (Trois de cinq) Vendredi 4 octobre Tampa Bay 2 Boston 12 (Boston mène la série 1 -0) Detroit (Scherzer 21-3) à Oakland (Colon 18-6), 21h37.Samedi 5 octobre Tampa Bay à Boston, 17h37.Detroit à Oaklet, 21h07.LBSEQ Finale (4 de 7) Dimanche 5 octobre T.Mines à St-Jérôme, 14h.(1er) (Thetford Mines mène la série 3-2) T.M.à St-Jérôme, 18h.(2e) (si née.) SOMMAIRES Tampa Bay 1 Boston 3 Première période 1.\tBoston, Kelly 1 (Sans aide) 11:39 (Ip-dn) Pénalité(s) \u2014 Carie TB 2:32, Smith Bos 10:12, Thornton Bos (maj.) 18:04, Labrie TB (maj.) 18:04, McQuaid Bos 18:04, Campbell Bos 18:11.Deuxième période 2.\tTampa Bay, Filppula 1 (Brewer, Killorn) 10:32 3.\tBoston, Lucie 1 (Krejci) 19:00 Pénalité(s) \u2014 Iginla Bos (maj.) 9:06, Gudas TB (maj.) 9:06.Troisième période 4.\tBoston, Bergeron 1 4:02 (dn) Pénalité(s) \u2014 Thornton Bos 2:03, Chara Bos 2:06, Malone TB 3:38, Gudas TB 19:37.Tirs au but Tampa Bay 15 8 10 -33 Boston\t6 9 10 \u201425 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Eters Lindback (P, 0-1-0); Boston: Tuukka Rask (G, 1-0-0).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 0-5; Boston: 0-3.Assistance \u2014 17 565.New Jersey 0 Pittsburgh 3 Première période 1.\tPittsburgh, Kobasew 1 (Sutter, Bennett) 9:26 2.\tPittsburgh, Crosby 1 (Dupuis, Niskanen) 12:19 Pénalité(s) \u2014 Malkin Pit 15:23, Glass Pit (maj.) 19:55, Clowe NJ (maj.) 19:55.Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Zidlicky NJ 10:57.Troisième période 3.\tPittsburgh, Adams 1 (Malkin, Glass) 11:42 Pénalité(s) \u2014 Glass Pit 19:25.Tirs au but New Jersey 6\t9 12\u201427 Pittsburgh 12\t3\t6 -21 Gardiens \u2014 New Jersey: Cory Schneider (P, 0-1-0); Pittsburgh: Marc-Etré Fleury (G, 1-0-0).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 0-2; Pittsburgh: 0-1.Assistance \u2014 18 621.SIC -\tRSEQ\t\t\t\tSIC -\tsuo\t\t\t\t\t \tMJ\tG P PP\tPC\tPTS\t\tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tPTS Laval\t5\t5 0 140\t69\t10\tWestern\t6\t6\t0\t357\t115\t12 Bishop\u2019s\t5\t3 2 146\t156\t6\tGuelph\t5\t5\t0\t148\t83\t10 Montréal\t5\t3 2 142\t63\t6\tQueen\u2019s\t5\t4\t1\t199\t130\t8 McGill\t5\t3 2 167\t165\t6\tWindsor\t6\t4\t2\t231\t134\t6 Sherbrooke 5\t\t2 3 109\t108\t4\tOttawa\t6\t3\t3\t196\t228\t4 Concordia\t.5\t0 5 110\t208\t0\tMcMaster\t5\t2\t3\t153\t164\t4 Vendredi 4 octobre\t\t\t\t\tYork\t5\t2\t3\t127\t193\t2 Bishop\u2019s à McGill, 19h.\t\t\t\t\tToronto\t6\t2\t4\t124\t178\t2 Samedi 5 octobre\t\t\t\t\tWaterloo\t5\t1\t4\t119\t212\t2 Montréal à Sherbrooke, 13h.\t\t\t\t\tLaurier\t6\t1\t5\t137\t162\t2 Dimanche 6 octobre\t\t\t\t\tCarleton\t5\t0\t5\t70\t262\t0 Concordia à Laval, 13h30.Samedi 5 octobre Laurier à Queen\u2019s, 13h Waterloo à McMaster, 13h Carleton à Ottawa, 13h Western à Windsor, 13h Jeudi 10 octobre Toronto à York, 19h Vendredi 11 octobre Guelph à Carleton, 19h Queen\u2019s à Waterloo, 19h Samedi 12 octobre McMaster à Laurier, 13h Samedi 19 octobre McMaster à Carleton, 13h Guelph à Queen\u2019s, 13h Windsor à Ottawa, 13h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P NMoy.PP PC N.-Angleterre\t4\t0\t01,000\t89\t57 Miami\t3\t1\t0 ,750\t91\t91 N.Y.Jets\t2\t2\t0 ,500\t68\t88 Buffalo\t2\t3\t0,400\t112130 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Cleveland\t3\t2\t0 ,600\t101\t94 Baltimore\t2\t2\t0 ,500\t91\t87 Cincinnati\t2\t2\t0 ,500\t81\t81 Pittsburgh\t0\t4\t0,000\t69\t110 SECTION SUD G P NMoy.PP PC Indianapolis\t3\t1\t0 ,750\t105\t51 Tennessee\t3\t1\t0 ,750\t98\t69 Houston\t2\t2\t0,500\t90\t105 Jacksonville\t0\t4\t0 ,000\t31\t129 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC Denver\t4\t0\t01,000\t179\t91 Kansas City 4 0 01,000 102 41 San Diego 2 2 0,500 108 102 Oakland\t1\t3\t0 ,250\t71\t91 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P NMoy.PP PC Dallas\t2\t2\t0 ,500\t104 85 Philadelphie\t1\t3\t0,250\t99138 Washington\t1\t3\t0,250\t91 112 N.Y.Giants\t0\t4\t0,000\t61 146 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Detroit\t3\t1\t0,750\t122101 Chicago\t3\t1\t0,750\t127 114 Green Bay\t1\t2\t0 ,333\t96 88 Minnesota\t1\t3\t0,250\t115123 SECTION SUD G P NMoy.PP PC La N.-Orléans 4\t0\t01,000\t108 55 Caroline\t1\t2\t0 ,333\t68 36 Atlanta\t1\t3\t0,250\t94104 Tampa Bay\t0\t4\t0 ,000\t44 70 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC Seattle\t4\t0\t01,000\t109 47 San Fran.\t2\t2\t0 ,500\t79 95 Arizona\t2\t2\t0 ,500\t69 89 St.Louis\t1\t3\t0,250\t69121 Jeudi 3 octobre Buffalo 24 Cleveland 37 Dimanche 6 octobre San Diego à Oaklet, 11 h35.Seattle à Indianapolis, 13h.Jacksonville à St.Louis, 13h.N.-Angleterre à Cincinnati, 13h.Kansas City au Tennessee, 13h.Baltimore à Miami, 13h.La N.-Orléans à Chicago, 13h.Philadelphie à N.Y.Giants, 13h.Detroit à Green Bay, 13h.Caroline en Arizona, 16h05.Denver à Dallas, 16h25.Flouston à San Fran., 20h30.Lundi 7 octobre N.Y.Jets à Atlanta, 20h40.LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts x-Toronto 13\t9 4\t0\t388 337\t18 Hamilton 13\t6 7\t0\t327 364\t12 Montréal 13\t5 8\t0\t302 361\t10 Winnipeg 13\t2 11\t0\t268 421\t4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-Calgary 13\t10 3\t0\t408 312\t20 x-C.-B.\t13\t9 4\t0\t378 319\t18 Sask.13\t8 5\t0\t388 299\t16 Edmonton 13\t3 10\t0\t316 362\t6 NOTE: x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 4 octobre Hamilton à Toronto, 19h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Samedi 5 octobre Montréal à Edmonton, 15h30.Winnipeg à Calgary, 18h30.Vendredi 11 octobre C.-B.à Calgary, 21 h.Samedi 12 octobre Edmonton en Saskatchewan, 16h30.Lundi 14 octobre Winnipeg à Montréal, 13h.Toronto à Hamilton, 16h30.HOCKEY JUNIOR A (CCHL) ROBINSON\tPJ\tV\tD\tDP DF\t\tP\tYZERMAN\tPJ\tV\tD\tDP DF\t\tP Carleton Place 14\t\t11\t3\t0\t0\t22\tOttawa\t12\t9\t2\t0\t1\t19 Cornwall\t12\t7\t3\t1\t1\t16\tNepean\t13\t8\t3\t0\t2\t18 Brockville\t13\t6\t6\t1\t0\t13\tPembroke\t14\t8\t5\t0\t1\t17 Smiths Falls\t12\t5\t5\t2\t0\t12\tKanata\t13\t6\t4\t1\t2\t15 Kemptville\t12\t4\t5\t1\t2\t11\tCumberland\t12\t6\t4\t2\t0\t14 Hawkesbury\t10\t1\t8\t0\t1\t3\tGloucester\t13\t4\t7\t1\t1\t10 J SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX^\t\t ^ FACEBOOK.\t\tTWITTER.m COM/\t&\tCOM/ L\t1\tLEDROITCA\t\tLEDROITCA k L \t\t\t\t\t\t r\tr METEO Vous est offerte CAMP DE BASE _____________\".mm CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.Devenant nuageux le matin.Max.17 CETTE NUIT Nuageux.\tA \tMin.10 LES NORMALES\t\t Maximum: 15° Minimum:\t6°\tLever du soleil : Coucher du soleil :\t7 h04 18h38 DEMAIN\tLUNDI\t Max.14\tMax 17\t Min.11\tMin.10\tU*\t Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.REGIONALES MANIWAKI/PONTlAÇ/LIÈyRE Max.18 Min.9 Alternance de soleil et de nuages.MENEURS \u2014POINTS Note: en date du 3 octobre.Tch.Tr.PI.Sim.Pts Paredes, Cal\t0\t37\t38\t2\t153 Milo, Sas\t0\t36\t32\t0\t132 Whyte, Mon\t0\t26\t34\t6\t129 McCallum, C.-B.\t0\t32\t22\t5\t102 Congi, Ham\t0\t31\t21\t3\t97 HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.17 Min.10 Alternance de soleil et de nuages. SPORTS 51 ///////////////////////////////////////////////^^^^ M _ t* CHIFFRE DU JOUR 0 \u2014 Aucun match joué cette saison pour trois des six meilleurs attaquants des Remparts: Olivier Archambault (mononucléose, notre photo), Kurt Etchegary (haut du corps) et Nick Sorensen (appendicite).Les deux derniers reviennent au jeu ce soir.| JOUR DE MATCH OÙ: centre Robert-Guertin, 19 h TÉLÉ: MAtv, RADIO: 104,7 FM Il y a longtemps que les Remparts de Québec (1-4-2) n'ont pas occupé les bas-fonds du classement de la LHJMQ, mais plusieurs de leurs joueurs clés ont raté le début de la saison.À part l'attaquant de 20 ans Olivier Archambault, ils seront tous de retour au jeu ce soir, ce qui devrait revigorer leur attaque.Chez les Olympiques, les meilleurs joueurs sont de retour, mais Benoît Groulx attend toujours leur éclosion.FACE À FACE Vincent Dunn contre François Brassard Les deux Gatinois ont été repêchés par les Sénateurs d'Ottawa.Les deux espoirs doivent maintenant convaincre l'organisation de leur accorder un contrat.Après avoir connu un bon premier camp professionnel, Dunn tarde à mettre des points en banque.Il n'a que deux passes en cinq parties.À l'image des siens, Brassard a connu un faux départ avec des statistiques peu reluisantes.En cinq matches, sa moyenne de buts alloués de 5,44 et son pourcentage d'efficacité de ,844.À L'INFIRMERIE Les défenseurs Marc-Olivier Crevier-Morin (poignet) et Jared Henry (genou) s'approchent d'un retour au jeu.Martin Reway (malade, photo) devrait effectuer un retour dans l'alignement après avoir raté le dernier match.Chez les Remparts, Olivier Archambault, Hubert Lamarre et Duncan MacIntyre manquent à l'appel.Pas inquiet mais irrité par la prestation de ses meilleurs joueurs Groulx lance un appel à ses vétérans SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives, LeDroit Robert Steeves sera devant le filet des Olympiques ce soir.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com S\u2019ils n\u2019avaient pas levé le pied dans deux récents matches à domicile contre Rimouski et Charlottetown, les Olympiques pourraient se retrouver avec une fiche de six victoires en sept matches avant d\u2019affronter les Remparts de Québec au centre Robert-Guertin ce soir.Mais l\u2019Océanic a comblé un déficit de 0-2 et les Islanders ont effacé un retard de 1-3 avec moins de 10 minutes à faire au match de mercredi pour transformer des victoires probables en défaites frustrantes.Les Olympiques (4-3-0) font-ils preuve de trop de confiance lorsqu\u2019ils amorcent leurs matches en dominant leurs adversaires?À cette question, l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx veut d\u2019abord mettre quelque chose au clair.«Jusqu\u2019à présent, nous n\u2019avons pas encore vu notre vrai club.Pour le voir, il faut que nos meilleurs joueurs nous donnent 100% de leur rendement.Ce n\u2019est pas encore arrivé.Nos joueurs de 19 et 20 ans ne tirent pas l\u2019équipe.Quand ils le feront, nous pourrons enfin mesurer la valeur de notre équipe.» L\u2019entraîneur a expliqué que Martin Reway n\u2019avait récolté qu\u2019un seul point cette saison.Malade, le Slovaque a raté le dernier match, mais il devrait reprendre sa place dans l\u2019alignement ce soir.Pour sa part, Émile Poirier a amassé huit points en cinq parties, mais Groulx n\u2019est pas satisfait.«Ces prestations sont en dents de scie.Il n\u2019est pas l\u2019ombre de lui-même.» Même si sa troupe tarde à se mettre en marche, l\u2019entraîneur reste confiant.«Tous les jours, nos meilleurs ne sont pas nos meilleurs.Je constate que nous ne sommes pas la seule équipe de la ligue dans cette situation.Ce n\u2019est rien d\u2019inquiétant, mais c\u2019est irritant.» Benoît Groulx a d\u2019ailleurs profité de la journée d\u2019hier pour rencontrer ses joueurs sur une base individuelle.«Je le fais chaque année après six ou sept matches.Je veux apprendre à connaître les joueurs.Après, nous tenons des rencontres pour leur expliquer nos attentes.» L\u2019entraîneur espère que son message aura été saisi hier parce que les Remparts ne pourront pas être pris à la légère malgré leur difficile début de saison.Maintenant dirigés par Philippe Boucher, les Remparts (1-4-2) n'ont gagné qu\u2019un seul de leurs sept premiers matches, mais ils recevront une injection d\u2019énergie ce soir alors qu\u2019ils vont récupérer les vétérans Kurt Etchegary et Nick Sorensen.«Québec vient de jouer sept matches sans trois de leurs meilleurs attaquants.Enlève une bonne ligne offensive à n\u2019importe quel club et il aura de la misère à gagner.Les Remparts auront une équipe très différente.» Deuxième chance à Steeves Pour ce match, Groulx compte donner une deuxième chance à Robert Steeves devant le filet des siens.«Je considère que nous n\u2019avons pas ramené Robert Stee- ves dans les meilleures conditions mercredi.Il avait été malade pendant quatre jours.Il avait peu pratiqué avant de jouer.Nous l\u2019avons senti perdre ses moyens après le deuxième but des Islanders.Il a manqué de concentration.Nous pensons qu\u2019il sera mieux outillé pour jouer contre les Remparts.» Taylor Burke est un des joueurs qui est passé dans le bureau des entraîneurs en matinée.Le capitaine croit que les Olympiques traversent un processus d\u2019apprentissage obligatoire.«Il y a plusieurs nouveaux visages ici.Il faut qu\u2019ils apprennent notre système de jeu et la façon de jouer des Olympiques.J\u2019aime mieux vivre cette adaptation maintenant qu\u2019au mois de janvier.Les championnats ne se gagnent pas en septembre.Quand nous serons plus concentrés, nous allons éliminer les erreurs qui nous coûtent des matches.» Brassard a des responsabilités accrues devant le filet des Remparts JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com À sa troisième saison dans la LHJMQ, François Brassard est maintenant habitué de revenir à la maison pour jouer sur la patinoire où il a disputé son hockey mineur.Ce qui a changé par rapport à ses dernières visites, c\u2019est l\u2019équipe devant lui.Pour la première fois en trois ans, les Remparts ne font plus partie des puissances du circuit Courteau.L\u2019équipe de la Vieille Capitale possède une jeune défensive et connaît un début de saison pénible.Le gardien de 19 ans demeure toutefois optimiste.«Nous n\u2019avons pas connu le début de saison que nous souhaitions, mais ça ne veut pas dire que nous avons une mauvaise équipe.Beaucoup de joueurs se sont absentés.Nous allons récupérer deux joueurs importants demain (ce soir).Nous avons de bons vétérans en attaque et en défensive.Nos jeunes joueurs ont du potentiel.Les résultats ne sont pas là pour le moment, mais je suis sûr que ça va finir par se replacer.» Après avoir participé à cinq des sept parties des Remparts, le Gatinois présente une moyenne de 5,44 buts alloués par partie avec un pourcentage d\u2019arrêt de ,844.C\u2019est loin de ses standards habituels.À son année recrue, Brassard avait accordé une moyenne de 2,80 buts par match avec un taux d\u2019efficacité de ,905.La saison dernière, il a été le joueur par excellence des Remparts avec une moyenne de 2,73 buts accordés par match et un pourcentage d\u2019arrêt de ,909.Cette année, l\u2019espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa devra démontrer qu\u2019il peut gagner des matches avec une défensive inexpérimentée.Le principal intéressé ne s\u2019en fait pas.«Dans le fond, mon travail ne changera pas beaucoup.J\u2019aurai plus de lancers et plus de responsabilités, mais je suis certain que notre équipe va prendre de l\u2019expérience en cours de route.Nous avons des lacunes en défensives.Nous y travaillons présentement.De mon côté, il faut aussi que je me relève.» Une saison importante En quête d\u2019un premier contrat professionnel, François Brassard sait que la prochaine saison est importante.Une invitation au camp d\u2019Équipe Canada junior est également à sa portée.«Je n\u2019y pense pas trop.Mon objectif est de connaître la meilleure saison possible.J\u2019y vais match par match.Si je reçois une invitation d\u2019Équipe Canada ou une offre de contrat, tant mieux.Je veux montrer que je peux gagner des matches et être un gardien de confiance.Je veux être un des meilleurs de la ligue.» L\u2019autre changement majeur chez les Remparts se situe derrière le banc alors que Philippe Boucher a remplacé Patrick Roy.La différence serait frappante.«Patrick est un entraîneur unique.Un gars très intense qui veut toujours gagner.Philippe veut gagner aussi.Il veut les mêmes résultats que Patrick.Son approche est différente.Il est moins distant.Plus amical.» Mais aura-t-il le même pouvoir d\u2019attraction auprès des partisans?C\u2019est ce que nous verrons ce soir.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 52 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ LA GRIFFE DU TIGRE MICHEL BERGERON collaboration spéciale Vers l'abolition des bagarres La blessure à George Parros a relancé le débat.Faut-il abolir les bagarres dans la Ligue nationale de hockey?Chaque fois qu\u2019un incident du genre se reproduira, ça va recommencer! On ne peut pas comparer un joueur qui s\u2019écrase tête première sur la glace à un lutteur qui tombe sur le tapis.Ça peut aller jusqu\u2019à la mort.Personne n\u2019aime voir un joueur quitter la patinoire sur une civière.La blessure à George Parros a brisé le party dans le Centre Bell lors du match d\u2019ouverture du Canadien de Montréal.Je commence à penser que les bagarres vont être abolies dans la Ligue nationale, même si les opinions sont encore très partagées.On se dirige lentement mais sûrement vers cette prise de position.Des directeurs généraux comme Ray Shero ne se gênent plus pour réclamer l\u2019interdiction de se battre.Le mouvement est enclenché et rien ne pourra l\u2019arrêter.Je me suis déjà prononcé en faveur de la réduction des alignements pour éliminer les joueurs qui revêtent l\u2019uniforme uniquement pour jeter les gants.Ce serait déjà un gros pas en avant.On ne peut prôner l\u2019abolition des bagarres sans exiger des sanctions beaucoup plus sévères à l\u2019endroit des joueurs coupables de coups illégaux.L\u2019un ne va pas sans l\u2019autre.Il faudra imposer des suspensions de 10, 15 et 20 matches.Il serait temps que le préfet de discipline Brendan Shanahan remplisse le mandat qui lui a été confié d\u2019assurer la sécurité des joueurs.Il s\u2019en est éloigné avec des sentences bonbons à la Colin Campbell.Problèmes à la ligne bleue Le Canadien de Montréal a perdu son premier match de la saison, mais nous avons assisté à un excellent spectacle.La défensive me fait peur.Andrei Markov n\u2019est plus l\u2019ombre du joueur qu\u2019il était.Il a ralenti et ne possède plus la rapidité pour réparer une erreur qu\u2019il vient de commettre.Josh George est très lent et les équipes adverses déploient des ARCHIVES, La Presse Andreï Markov n'est plus l'ombre du joueur qu'il était.stratégies pour neutraliser RK.Subban, de loin le meilleur défenseur de l\u2019équipe.D\u2019autres arrières devront se démarquer pour corriger la situation à la ligne bleue.À l\u2019avant, on équilibre les trios.Michel Therrien veut avoir trois bonnes lignes d\u2019attaque.Je me demande s\u2019il ne serait pas préférable d\u2019avoir un gros trio qui réunirait les trois meilleurs attaquants de l\u2019équipe.Le Canadien possède les éléments pour former ce trio.Max Pacioretty en ferait sûrement partie.Carey Price a été correct dans la défaite du Canadien.Tu ne peux pas gagner à domicile en accordant quatre buts à l\u2019adversaire.Il faut donc que Price soit à son maximum à chaque rencontre si le Canadien veut connaître une bonne saison.On réalise déjà toute l\u2019importance des matches du Canadien à l\u2019intérieur de son Association et de sa division.On dit que le CH luttera avec les Maple Leafs de Toronto et quelques autres équipes pour une participation aux séries éliminatoires.Il a perdu son premier match à l\u2019intérieur de sa division.Les Maple Leafs sont bien partis avec deux victoires dans l\u2019Association.Débuts spectaculaires Les débuts de Patrick Roy comme entraîneur dans la Ligue nationale ont été spectaculaires à tous les points de vue.Des débuts à l\u2019image de Patrick Roy, un homme de hockey passionné et déterminé.L\u2019Avalanche a remporté une belle victoire et Patrick Roy a été accueilli en héros à son retour au Colorado.À la fin de la rencontre, il a menacé de s\u2019en prendre à son vis-à-vis Bruce Boudreau, des Ducks d\u2019Anaheim.Certains diront que c\u2019est du stuff de junior, mais je ne m\u2019en formalise pas.Avec Patrick Roy, il y a de l\u2019action derrière le banc.Si ça bouge à cet endroit, tes chances d\u2019avoir de l\u2019action sur la glace sont beaucoup plus grandes.On a vidé le Pepsi Center dans les quatre ou cinq dernières années.Patrick Roy a déjà commencé à le remplir de nouveau.Je ne serais même pas surpris que l\u2019Avalanche prenne part aux séries éliminatoires.L\u2019offensive pourrait compenser pour les lacunes défensives.On retrouve plusieurs bons jeunes attaquants au Colorado.Patrick Roy et Joe Sakic veulent surprendre le monde du hockey.Patrick est déjà le personnage le plus populaire au Colorado.Sa passion et sa détermination sont contagieuses.Ses joueurs vont le suivre.Roy était furieux après le match parce que Nathan MacKinnon aurait été victime d\u2019un vicieux coup de genou.On prend soin de ce jeune surdoué, c\u2019est l\u2019avenir de l\u2019équipe.Avant même l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement, on lui a enlevé une tonne de pression en l\u2019informant qu\u2019il commencerait la saison dans la Ligue nationale.MacKinnon sait que son entraîneur a confiance en lui.C\u2019est la même chose pour le vétéran Alex Tanguay, de retour au Colorado.Jonathan Bernier Parmi les belles choses dans le hockey, il faut souligner le brio du gardien de but Jonathan Bernier à son premier match dans l\u2019uniforme des Maple Leafs de Toronto.On lui a décerné la première étoile.Bernier était déçu de ne pas jouer contre le Canadien.Il a sauté sur la chance qu\u2019on lui offrait le lendemain pour faire bonne impression.C\u2019est toujours plaisant de voir des jeunes de chez nous réussir dans la Ligue nationale.Propos recueillis par Maurice Dumas Brière content de renouer avec les Flyers tôt dans la saison ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne BROSSARD \u2014 Daniel Brière connaît une première semaine fertile en émotions dans l\u2019uniforme du Canadien.Après avoir connu l\u2019ivresse de disputer un premier match dans l\u2019uniforme du Canadien, mardi, voilà qu\u2019il va retrouver ses anciens coéquipiers des Flyers de Philadelphie, ce soir.Aussi bien régler ça tout de suite : Brière est content de renouer avec son ancienne équipe aussitôt dans la saison, et à Montréal de surcroît.«Ce n\u2019est jamais facile la première fois que tu affrontes ton ancienne équipe, a-t-il admis, hier.T\u2019essaies d\u2019aborder le match comme tous les autres, mais c\u2019en n\u2019est pas un comme les autres.» Le vétéran attaquant gatinois a dit ne pas y avoir pensé, mais il va renouer avec deux jeunes joueurs des Flyers qu\u2019il a hébergés à leurs débuts dans la LNH, soit le Franco-Ontarien Claude Giroux et le Néo-Brunswickois Sean Couturier.«Je me rappelle qu\u2019à mon arrivée avec les Flyers après plusieurs saisons passées à Buffalo, les premiers matches contre les Sabres avaient été difficiles, a-t-il relevé.Habituellement, après la première période, tu en viens à oublier un peu que tu joues contre des amis en raison de l\u2019intensité qui augmente.J\u2019ai hâte que la première période soit jouée.Après, je vais pouvoir me concentrer davantage.» Lecavalier On lui a demandé à la blague s\u2019il était content que se soit Vincent Lecavalier que les partisans du Canadien vont huer plutôt que lui.«J\u2019aime mieux ne pas faire de commentaires à ce sujet», a répondu Brière, en esquissant un sourire.C\u2019est que Brière n\u2019était pas dans les bonnes grâces des fans du CH depuis qu\u2019il avait préféré joindre les rangs des Flyers au lieu d\u2019accepter la proposition du Canadien, à l\u2019été 2007.Il a choisi le Tricolore l\u2019été dernier, après que les Flyers eurent racheté son contrat.C\u2019était après que Lecavalier s\u2019est joint aux Flyers.Daniel Brière LA PRESSE Le patineur de 36 ans n\u2019en tient pas rigueur aux Flyers, et ce n\u2019est pas avec la rage au cœur qu\u2019il va sauter sur la patinoire.«Je ne chercherai pas à prouver quoi que ce soit aux Flyers.Je le répète : ils ont fait les choses correctement avec moi.J\u2019ai toujours été bien traité à Philadelphie.Il n\u2019y a aucune rancune de ma part.» Il a dit s\u2019estimer choyé de se retrouver dans une aussi bonne organisation que celle du Canadien, «une organisation pour laquelle je rêvais de jouer».Brière a passé six saisons chez les Flyers, au cours desquelles il a amassé 284 points en 384 matches.L\u2019entraîneur Michel Therrien a dit que l\u2019important pour Brière, c\u2019est de ne pas tenter de trop en faire et de rester lui-même.«Ce sera la troisième fois pour lui qu\u2019il affrontera une ancienne équipe.Il a l\u2019expérience de ces matches émotifs.» Pacioretty, un cas douteux Par ailleurs, Max Pacioretty s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers, hier.Mais il pourrait rater le match contre les Flyers.L\u2019entraîneur Michel Therrien a indiqué qu\u2019il prendra une décision dans son cas après la séance d\u2019entraînement matinale de l\u2019équipe, aujourd\u2019hui.r cîaux d Fettia de Snûts de met T GOLF#\"foTwr'ettë\tÀTnitür«tte irmuiiiiHir dt attadbc *\t\u2022\t_ -\tJ |\t™ F 14 / 140$ mw» uto rr» n LE DIMANCHE 13 OCTOBRE J * i GOLF & FESTIN 125$!\t1 7 * CADEAU À TOUS LES GOLFEURS SOUPER b$$ îAMinlunCE Golf-voïturette ü louptr\tmdwj ¦.\t, j g L'offre eîlvalirieà partir du 7octobre\t^ L'ÿfttsawifc\t¦ I JulundiiujeuditwtelAjûutflét.SjisûrtJOtï ™ Animation et Musique avec 3 salles de réception 30 chambres 2 Réservez dès maintenant i-JSOO-501-4707 www.golfheritage.com SPORTS 53 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les Sabres comptent quatre joueurs de 19 ans > SÉNATEURS EN BREF Une auberge de jeunesse ASSOCIATED PRESS Mikhaïl Grigorenko est l'un des quatre joueurs de 19 ans qui s'alignent avec les Sabres de Buffalo en ce début de saison.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com BUFFALO \u2014 L\u2019ultra-moderne vestiaire des Sabres, rénové à grands coups de millions en 2011, a un peu des airs d\u2019auberge de jeunesse depuis le début de la saison.Une auberge de jeunesse ou bien une résidence universitaire dans laquelle habitent quelques étudiants étrangers, c\u2019est selon.Quatre joueurs de moins de 20 ans \u2014 les centres Mikhaïl Grigorenko et Zemgus Girgen-sons de même que les défenseurs Rasmus Ristolainen et Nikita Zadorov \u2014 ont survécu à la dernière vague de coupes du camp d\u2019entraînement.Zadorov ne devrait pas rester bien longtemps.Selon ce qu\u2019on dit, il sera renvoyé à son club junior, les Knights de London, dès que son doigt blessé sera guéri.Pour l\u2019instant, quatre gamins demeurent à Buffalo, ce qui est digne de mention.Il faut presque reculer de presque 20 ans pour trouver la dernière formation de la LNH qui avait aligné quatre adolescents au même moment.Durant la saison 1995-1996, les Jets de Winnipeg et les Sabres avaient réussi cet exploit.«Autant de jeunes joueurs dans un vestiaire, ça change l\u2019environnement de travail.C\u2019est clair», estime Mike Weber, un défenseur de 25 ans qui a la tâche de couvrir le Finlandais Ristolainen sur la patinoire.«On se rend vite compte à quel point l\u2019enseignement est omniprésent dans le sport.Dans presque toutes les situations, quelqu\u2019un doit prendre le temps d\u2019expliquer quelque chose à un des jeunes.» Est-ce qu\u2019on s\u2019en lasse après un certain temps?«Pas du tout.Les jeunes joueurs ont la mémoire courte, vous savez.Notre défaite dans le match inaugural de mercredi à Détroit aurait pu être difficile à digérer.Le lendemain matin, les kids étaient tellement heureux de se retrouver à l\u2019aréna qu\u2019il a été très facile de tout oublier et de se concentrer sur les Sénateurs.» En 1995-1996, le virage jeunesse à Buffalo n\u2019avait pas donné de très bons résultats dans l\u2019immédiat.Cette année-là, Martin Biron, Curtis Brown, Jay McKee, Wayne Primeau et Vaclav Vara-da ont obtenu une courte audition avec le grand club.Brown est celui qui est resté le plus longtemps.Il a eu le temps de jouer quatre parties avant de retourner au sein de son club junior dans l\u2019Ouest canadien.Le co-capitaine de l\u2019édition actuelle des Sabres, Steve Ott, croit que ça va mieux se passer cette fois-ci.«Ils sont tous très matures, s\u2019étonne l\u2019ailier de 31 ans.Ils sont à leur affaire, ils ne dérangent personne.À leur âge, je n\u2019aurais jamais été capable d\u2019accepter de telles responsabilités.» Loin de Québec À Québec, là où le Russe Grigorenko a passé les deux dernières saisons, on attend sans trop espérer.Et si celui qu\u2019on surnommait «Grigo» n\u2019était pas à la hauteur ?Pourrait-il revenir dans la LHJMQ histoire d\u2019y compléter un dernier tour de piste?Quand on lui parle de tout ça, le grand jeune homme sourit.«Je veux jouer dans la LNH.Tous les joueurs de hockey veulent jouer dans la LNH.J\u2019espère que les Remparts vont continuer à connaître du succès.Je vais continuer à les suivre.Je vais toujours les encourager à distance.J\u2019espère sincèrement que tout ira bien de leur côté.» Il affirme que la direction des Sabres ne lui a rien promis.Il a quand même choisi de quitter l\u2019hôtel.Il s\u2019est déniché un endroit où vivre «pas trop loin» de son nouveau lieu de travail.> HOCKEY EN BREF Les petits bonshommes LE BARBU REMPLACE LE TATOUÉ BUFFALO \u2014 Joe Corvo a bien réagi, hier matin, lorsqu\u2019on lui a dit qu\u2019il ne participerait pas au match inaugural de la saison régulière.«J\u2019ai eu de bonnes discussions avec Mac (Paul MacLean) depuis mon arrivée à Ottawa.Parce qu\u2019il m\u2019a bien expliqué mon rôle, je ne suis pas trop surpris d\u2019être réserviste ce soir», a réagi le joueur le plus tatoué dans le vestiaire.Eric Gryba a remplacé Corvo dans la formation débutante.Le jeune défenseur qui a été embêté par des maux de dos au camp d\u2019entraînement a décidé de porter la barbe cette saison.Une barbe digne d\u2019un joueur qui s\u2019apprête à participer à la finale de la coupe Stanley.«J\u2019ai toujours voulu porter la barbe.Je n\u2019ai pas perdu de pari, rien du genre», assure-t-il.MAIDENS SPECTATEUR Croisé dans les rues du centre-ville de Buffalo quelques heures avant la partie, l\u2019espoir des Sénateurs Jarrod Maidens essayait de sourire malgré tout.L\u2019attaquant de 19 ans qui n\u2019a presque pas patiné depuis deux ans.«Je suis toujours aux prises avec des maux de tête.Je ne peux pas patiner», dit-il.Cory Conacher a lui aussi eu la chance de voir des membres sa famine dernièrement.Son petit frère Shane porte les couleurs des Golden Griffins de Canisius Coüege, dans la région de Buffalo.« Gros week-end en perspective pour mon père.Il est à Buffalo ce soir, à Toronto demain et il reviendra à Buffalo dimanche pour voir mon frère jouer.», dit la peste des Sénateurs.Sylvain St-Laurent, LeDroit 5 octobre 2013 LES 67'S NE FONT PAS LE POIDS CONTRE LES FRONTENACS À KINGSTON Les Frontenacs de Kingston n\u2019ont mis que quatre minutes pour régler le cas des 67\u2019s d\u2019Ottawa devant leurs partisans du K-Rock Center hier soir.Après quatre minutes, ils menaient déjà 3-0.Les 67\u2019s se sont accrochés en marquant quelques buts, mais les Frontenacs (5-0-1) ont toujours conservé leur avance de trois buts dans les 56 dernières minutes du match pour l\u2019emporter facilement 7-4.Sam Bennett et Lawson Crouse ont marqué deux fois chacun alors que Roland McKeown, Sam Povorozniouk et Spencer Watson ont complété le pointage pour l\u2019équipe de tête de la division Est de la LHO.Ryan Van Stralen a inscrit un doublé dans la cause perdante des 67\u2019s (2-4-0).Brendan Bell et Dante Salituro ont aussi touché la cible.À son premier départ en quatre matches, Jacob Blair n\u2019a pas terminé la rencontre devant la cage des 67\u2019s.Il a été remplacé par Philippe Trudeau après avoir alloué six buts sur 26 tirs après 35 minutes.Les 67\u2019s reviennent à la maison pour accueillir les Petes de Peterborough demain après-midi.L'INTRÉPIDE SE FAIT MALMENER PAR LES GAULOIS Yvan Mongo a marqué un but en plus de préparer celui de Benoît Villeneuve pour procurer une avance de 2-1 après une période à l\u2019intrépide de Gatineau, mais les Gaulois d\u2019Antoine-Girouard ont répliqué avec quatre buts dans la période médiane pour filer vers une victoire de 6-2 au stade L.P.Gaucher de Saint-Hyacinthe hier soir.La poussée de quatre buts des Gaulois (6-4-0) a chassé le gardien Sébastien Sabourin en fin de deuxième période.Sabourin a cédé cinq fois sur 25 tirs en 38 minutes de jeu.Venu en relève, Louis-André Jal-bert a accordé un but sur 15 tirs.La moitié des buts des Gaulois ont été inscrits en avantage numérique.L\u2019Intrépide (2-6-1) poursuivra son voyage à Crabtree demain alors qu\u2019il affrontera le Phénix du Collège Esther-Blondin.ras «AH».JE SAIS QUE L\u2019AIL A DES EFFETS BÉNÉFIQUES POOR LA SANTE.PAR CONTRE., U H H U û Z O chérie, ES-rg ENCORE FÂCHEE CONTRE MOI?NON,CHERI.JE SUIS JUSTE UN PEU VEXÉE! ^ JUSTE UN\tSITU VEUX.S.s PEU VEXEE! C\u2019EST Y MAIS TU N\u2019ES 1 TOUTE UNE AMÉLIORA;/ / PAS ENCORE I IL/IN, INLMN f, 3UNII UU -BOIS' AH.ET QUAND PENSES-TU QUE J'EN \\ SORTIRAI lT > QUAND Jf SERAI ^ PARTIE PREPARER LE V.SOUPER! J JauôôôT) C'EST LA CHEMISE ET LA BEDAINE OUI RENDENT ÇA SPECIAL! 1 /-ArtArtAC £L\\\t/\t_\u2014,\\X /J'AIME ÇA QUAND 49 GROULX VEUT VOIR LES «VRAIS» OLYMPIQUES >51 BRIÈRE CONTENT DE RENOUER AVEC LES FLYERS MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les blessés avaient la forme ASSOCIATED PRESS Colin Greening, des Sénateurs, et Thomas Vanek, des Sabres, luttent pour la possession du disque en deuxième période.Vanek a été l'un des meilleurs des siens avec neuf tirs au but dans la défaite, hier soir.TF! La bonne nouvelle pour les Sénateurs d\u2019Ottawa hier soir à Buffalo, outre la tenue de Craig Anderson devant le filet, est que leurs grands blessés de l\u2019an dernier, Jason Spezza et Erik Karlsson, avaient l\u2019air en pleine forme.Le nouveau capitaine a certes manqué un peu de fini autour des filets, mais il reste qu\u2019il a déjà le plus dangereux attaquant des siens, mettant Ryan Miller à l\u2019épreuve à sept reprises.Les problèmes à la «laine», comme disait Stéphane Richer, qui lui ont fait rater quelques parties hors-concours n\u2019avaient vraiment pas l\u2019air de l\u2019incommoder alors que son gros trio complété par Bobby Ryan et Milan Michalek a passé la majorité de son temps en zone adverse.Spezza a aussi été le meilleur des siens dans le cercle des mises au jeu (14 en 24).Le test pour son dos opéré en février dernier sera de jouer un deuxième match en 24 heures ce soir à Toronto, mais comme ce n\u2019était pas un match particulièrement physique hier, ça devrait aller.Et avant même de compter le but gagnant en fin de partie, Karlsson avait montré comme pendant le camp d\u2019entraînement qu\u2019il est de retour, que la déchirure de son tendon d\u2019Achille courtoisie de Matt Cooke ne l\u2019empêchera pas de revenir au niveau qui lui avait permis de remporter le trophée Norris en 2011-2012.Son repli en troisième période alors que Tomas Vanek s\u2019amenait seul avec un coéquipier contre Anderson était quelque chose à voir.Les dieux du hockey l\u2019ont récompensé pour ce jeu alors qu\u2019il a trouvé l\u2019ouverture pour compter l\u2019unique but de cette rencontre où il a été le joueur le plus utilisé (25: 59 de temps de glace).Malgré le résultat, l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean ne sera probablement pas satisfait de cette première sortie parce qu\u2019il y a eu plusieurs erreurs en défensive qui ont mené à de glorieuses chances de compter pour les jeunes Sabres.Gryba en arrache Tapé sur l\u2019épaule à la dernière minute pour remplacer Joe Cor-vo comme sixième défenseur, Eric Gryba a eu une soirée particulièrement difficile.Mais une victoire fait oublier les gaffes, petites comme grosses.Comme celle de Jean-Gabriel Pageau avec 10 secondes à faire, quand il a tenté de marquer dans une cage déserte à partir de sa ligne bleue mais qu\u2019il a raté la cible, causant un dégagement « hybride » illégal.Son entraîneur lui a fait une belle marque de confiance cependant en lui laissant prendre la mise au jeu subséquente, après un temps d\u2019arrêt.Un mot sur Bobby Ryan, qui a travaillé fort mais qui semble encore chercher ses repères dans son nouvel uniforme.Il a tenté une dizaine de tirs vers Miller, cinq atteignant le filet, deux ratant la cible et trois étant bloqués par des défenseurs.Pas pire comme entrée en scène, mais il aurait certes souhaité mieux.q \\ TORONTO / ) MAPLE ( N leafs r V - i CHIFFRE DU JOUR g JOUR DE MATCH\tg FACE À FACE\t| À L'INFIRMERIE 2 \u2014 Le nombre de buts marqués par\t|\tOU : Air Canada Centre, 19 h TÉLÉ: CBC RADIO : 94,5\t|\tBobby Ryan c.Phil Kessel\t|\tIl pourrait manquer un peu de muscle à Dave Bolland (notre photo) dans la vie-\t|\tUnique FM, TSN 1200\t:\tAprès avoir paraphé un lucratif contrat qui lui rapportera 64\t=\tla formation des Leafs.Mark Fraser est toire de 3-1 des Leafs contre les Flyers,\t|\tQu'est-ce qui est plus difficile que d'entreprendre la saison sur la\tmillions$ US entre 2014 et 2022, Kessel a entrepris la saison\t|\tblessé à un genou.Frazer McLaren a mercredi.En faisant l'acquisition d'un\t|\tpatinoire d'un club rival?Disputer un deuxième match en autant\tcorrectement, avec deux points en 11 lancers au but dans\t|\tsubi une fracture du petit doigt.David double champion de la coupe Stanley\t|\tde soirs en rendant visite à un autre club rival.Les Maple Leafs |\tles deux premières parties de la saison.Ryan aura intérêt à\t|\tClarkson (notre photo) ratera égale- pour pivoter son troisième trio, cet été,\t|\tont entrepris l'année en force en signant deux gains consécutifs\ten faire autant.Les deux ailiers pourraient être coéquipiers\t|\tment le match, lui qui est toujours sous David Nonis a porté un grand coup.| sur la route en début de semaine.\t= l'hiver prochain à Sotchi.\t= le coup d'une très sévère suspension.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 OCTOBRE 2013 liai nouvelle M/TSUB/SH/ TOIT OUVRANT ELECTRIQUE, SIEGES CHAUFFANTS 2074 % JUSQU\u2019À 60 MOIS M/TSOB/1 iLIM/TED ED/T/ON Q% JUSQU\u2019À 84 MOIS -Assistaitce - PROGRAMME FIDÉLITÉ RABAIS DE 500 S 160000 km m ^ PROGRAMME tZ .* AVANTAGES L^Tétudës Cf 500$ DE FINANCEMENT À LACHAT A A jusqu'à an iTRANS eoHr'PREWg, f ÇA DOIT ÊTRE LE SOLDE «DERNIER SPRINT DE MITSUBISHI E\tGRATUITS %\tÀ l'achat d'un rvr 2013, d'un Outlander 2014 ou d'une Lancer 2014, obtenez un m\tensemble de 4 pneus d'hiver Yokohama et 4 jantes d'hiver (incluant le système de surveillance de la pression des pneus), gracieuseté de Mitsubishi Canada j-l En plus, Rallye Mitsubishi vous offre un démarreur à chez rallye/\tn-r distance et une croisière dans les Caraïbes Grande liquidation finale pour les Outlander FAITES VITE QUANTITÉS LIMITÉES,! M/TSUB/SH/ MIRAGE 2014 2073 179s 0$ AUX2SEM.\tCOMPTANT TOUT INCLUS, TAXES INCLUSES 0% - 84 MOIS £DUJAAÆA/S \\/L/f LE PLUS ECONOMIQUE! LA MOINS DISPENDIEUSE! LA MEILLEUR GARANTIE 12498s ET BEAUCOUP PLUS! 1S2$ 0* AUX2SEM.\tCOMPTANT TOUT INCLUS, 84 MOIS À 1,9°/ TAXES INCLUSES #1 INCONTESTE A GATINEAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES 1185, boul.LaVérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 GARANTIE umiiee sur le groupe MOiûHtûfuUEuf: LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÈGES AU MONDE ' Pour toutes les offres de financement à l'achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le remplacer par 31 octobre 2013.Immatriculation en sus.\u2018Sujet à l'approbation du crédit.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d'offres possible.\"Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliait et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi MITSUBISHI MOTORS mMË VENEZ DECOUVRIR LA MAZDA3 ^ 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS! mmmmi ssmsm 3100* (alSOiïSÊfë COMPLETEMENT REDESSINÉE À COUPER LE SOUFFÜË 3SOO® 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS! 90 JOURS SANS PAIEMENT URGENT: Nous avons besoin de véhicules de 1 000$ à 3 000$ ! obtenez le maximum! Ces offres sont valides du 1er octobre au 31 octobre 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le rabais de 3500$ a l\u2019achat comptant sur toutes les Mazda 2 2013.pour le Mazda3 4000$ de rabais est offert sur toutes les Mazda 3 2013 et le 6000$ de rabais au comptant est pour la Mazda 3 speed.L\u2019offre pour les pneus gratuit s\u2019applique pour les Mazda 2 2013, les Mazda 3 2013 excepte les Mazda3 speed et les CX-9.L\u2019offre de 90 jours sans paiment a des frais de 250$ pour couvrir l\u2019intérêt.Les prmotions peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.Visitez le www.elitemazda.ca ou passez chez Elite Mazda pour connaître tous les details.ELITEMAZDA.CA \u2022 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU "]