Le droit, 31 octobre 2013, jeudi 31 octobre 2013

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit OTTAWA GATINEAU I LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 I ledroit.ca I 40 PAGES I 101e ANNÉE I N°182 CONCOURS LeDroit VOUS INVITE A SORTIR EN NOVEMBRE! CONSULTEZ TOUS LES DETAILS ER EUR 00 m- L'HALLOWEEN PLAIT AUTANT AUX ENFANTS QU'AUX ADULTES DES MONSTRES.PETITS ET GRANDS il Daniel LeBlanc et Louis-Denis Ebacher PAGE 9 LeDroit ü LEO GRAVELLE EST DECEDE LA GAZELLE SYMPHONIE DE JOUVENCE À L'OCNA PLUS Martin Comtois PAGE 38 Maud Cucchi PAGE 25 LA STO REJETTE L'IDEE.POUR L'INSTANT OU BLIEZ-LES EXPRESS- 1 _\tSTATION Math^^Béla^^j^^GES 2-3 ' Depuis 1921 Une division de LR PARADIS 1314, rue Bank (angle Riverdale) Ottawa 613 731-2866 EQUIPEZ-VOUS COMME UN CHEF MAINTENANT OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Lundi au Vendredi L | Samedi\t'01, Dinr de 9 h @ 1 8 h de 9 h @ 17 h *v>v de www.caparadis.com LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Les sacrifiés du Rapibus Marc Bureau doit compter les dodos d\u2019ici à l\u2019élection de dimanche.En avance dans le dernier sondage, il doit prier pour que toute cette grogne autour du Rapibus ne vienne pas saboter sa campagne à la mairie de Gatineau.Dès le départ, les commentateurs ont prédit que la mise en service du Rapibus, à deux semaines de l\u2019élection, était le genre d\u2019événement capable de faire déraper la campagne électorale du maire sortant.Faut-il le rappeler, le projet de 255 millions a connu plus que son lot de retards et de dépassements de coûts.Avec un peu plus de temps à leur disposition, les adversaires du maire Bureau auraient sans doute réussi à lui faire porter une partie du blâme pour les insuccès du Rapibus.Mais à trois jours du vote, le temps risque de leur manquer pour en faire un point tournant de la campagne.D\u2019autant plus que vous pouvez compter sur Marc Bureau pour faire le mort d\u2019ici au scrutin du 3 novembre.À quelques jours du vote, la dernière chose qu\u2019il souhaite, c\u2019est de voir apparaître sa photo dans le journal aux côtés de manifestants en furie contre les autobus en retard du Rapibus.Jusqu\u2019à maintenant, le clan Bureau a cherché à fuir toute source potentielle de controverse sans que cela lui coûte trop cher politiquement.On a abondamment traité de son refus de participer à tous les débats, sauf un, avec ses adversaires.À mesure que l\u2019échéance du vote approche, il redouble de prudence.Pas pour rien que dans le dossier du Rapibus, c\u2019est le conseiller Patrice Martin qui est allé au bâton pour affronter les usagers en colère.Contrairement au maire, M.Martin n\u2019a plus rien à perdre politiquement puisqu\u2019il quitte la vie publique et la présidence de la STO le 3 novembre.Cette stratégie d\u2019évitement coûte sûrement des appuis à Marc Bureau.Mais son entourage calcule sans doute que le prix à payer est moindre qu\u2019une déclaration malheureuse ou qu\u2019un faux pas du maire.\u2022\u2022\u2022 J\u2019étais sur le quai de la station la Cité du Rapibus, vendredi après-midi dernier.Au milieu de centaines de travailleurs qui attendaient l\u2019autobus pour revenir à la maison.Des gens de Masson-Angers, de Buckingham qui mettent une heure de plus qu\u2019avant, parfois plus, à faire l\u2019aller-retour au boulot en raison des nouveaux horaires.Des gens qui avaient compris que le Rapibus allait améliorer leur temps de transport, pas l\u2019empirer.Je les écoutais parler, et ce n\u2019était pas toujours beau à entendre.Ils ont clairement l\u2019impression d\u2019avoir été trahis.Sacrifiés à l\u2019autel du Rapibus.Je l\u2019ai déjà écrit dans cette chronique.On n\u2019attend pas d\u2019un maire qu\u2019il règle tous les problèmes d\u2019un coup de baguette magique.On s\u2019attend de lui qu\u2019il s\u2019indigne devant la collusion, qu\u2019il rende compte de ses actes, qu\u2019il s\u2019implique dans les dossiers chauds, qu\u2019il soit à l\u2019écoute.Qu\u2019il soit présent sur la place publique pour défendre les citoyens quand c\u2019est le temps.Quand il a fait son entrée à la mairie de Gatineau en 2005, M.Bureau incarnait un peu tout cela aux yeux de la population qui en avait assez de l\u2019arrogance de son prédécesseur.À l\u2019époque, Marc Bureau était souvent aux premières loges dès qu\u2019il s\u2019agissait de défendre la veuve et l\u2019orphelin.C\u2019était en plein le genre de gars à se pointer sur un quai du Rapibus pour aller écouter des manifestants en colère.Comme ses deux adversaires l\u2019ont fait hier matin à la station de la Gappe.Quand il a remporté la mairie en 2005, l\u2019establishment a eu peur de ce conseiller aux tendances socialisantes.Huit ans plus tard, M.Bureau incarne maintenant cet establishment.Il rechigne à rendre des comptes, à s\u2019engager sur la place publique.Il dit vouloir mener une campagne de terrain, sauf qu\u2019on a nettement l\u2019impression qu\u2019il ne choisit que les terrains qui lui sont favorables.Marc Bureau préfère serrer des mains au Costco plutôt que d\u2019aller faire un tour sur les quais du Rapibus.C\u2019est pourtant là que ça se passe depuis une semaine et demie, pas à la porte d\u2019entrée d\u2019un magasin à grande surface.> ÉLECTIONS EN BREF 14784 ÉLECTEURS ONT DÉJÀ VOTÉ Un total de 1660 électeurs gatinois se sont rendus aux urnes à l\u2019occasion du vote tenu au bureau du président d\u2019élection, qui s\u2019est échelonné sur une période de quatre jours.Il s\u2019agit donc d\u2019un taux de participation de 0,9 %.En ajoutant ces électeurs à ceux qui ont voté par anticipation dimanche dernier, le nombre d\u2019électeurs qui ont voté jusqu\u2019à aujourd\u2019hui s\u2019élève à 14784, soit près de 8% des électeurs inscrits.Au total, 189036 Gatinois sont habilités à voter en vue de l\u2019élection prévue ce dimanche.LeDroit 1 D «î SIMON SÉGUIN BERTRAND, Archives LeDroit Les candidats à la mairie de Gatineau Maxime Pedneaud-Jobin et Jacques Lemay Retour des autobus express Pedneaud-Jobin et Lemay du côté des usagers MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Pas question de sacrifier la qualité et la rapidité du service du transport en commun des Gatinois pour «cadrer dans la logique bureaucratique» de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), insiste le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.Ce dernier a une fois de plus été surpris, hier, devant les «ajustements marginaux» faits au Rapibus par la STO.Le transporteur refuse toujours de faire revivre les circuits express tels qu\u2019exigés par différents groupes d\u2019usagers de l\u2019est de la ville.« Si la notion de qualité du service ne cadre pas dans la logique de la STO, ce n\u2019est pas aux citoyens de changer, c\u2019est la logique qu\u2019il faut changer, a lancé M.Pedneaud-Jobin.Il faut éviter que des gens abandonnent le transport en commun.Il ne faut pas se faire prendre dans une logique bureaucratique.Il faut être dans une logique pratique.» Le chef d\u2019Action Gatineau continue de favoriser le retour des express afin de stabiliser la qualité de service du Rapibus.«S\u2019il faut que deux systèmes se chevauchent pendant quelque temps, ça ne me dérange pas, dit-il.L\u2019objectif, c\u2019est le résultat et on doit s\u2019attendre à de meilleurs temps de trajet.» Le maire sortant, Marc Bureau, n\u2019a pas donné suite aux demandes répétées d\u2019entrevues du Droit, hier.Son attaché de presse, Martin Potvin, a indiqué que M.Bureau est «très pris par son blitz final» de campagne.M.Potvin rappelle toutefois que le maire demeure sensible aux demandes des citoyens mais qu\u2019il souhaite encore donner quelques semaines à la STO pour parfaire le réseau.Projet pilote Le candidat à la mairie, Jacques Lemay, continue de revendiquer le retour des express et des autobus interzones.Il propose que la STO le fasse en projet pilote pour commencer.«Il faut écouter le citoyen avant de vouloir respecter le système que la Ville a mis en place», dit-il.Selon lui, deux mois pour terminer les ajustements au Rapibus, c\u2019est trop long.«Les gens sont découragés, précise M.Lemay.J\u2019ai parlé avec des mères de famille pour qui le transport en commun est devenu un élément de stress important.Elles craignent d\u2019arriver en retard à la garderie.Les gens n\u2019ont pas à vivre ça.Il faut cesser de penser aux administrateurs et au système qu\u2019ils ont mis en place et commencer à penser aux usagers.» PLUS DE 60% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER RUBRIQUES MARCHANDISES 201 @260 EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE 2013 \u2022 petitesannonces@ledroit.com \u2022 613 562-0222 PROMOTION AUTOMNALE PETITE ANNONCE DE 2 LIGNES AVEC PHOTO POUR 7 JOURS ACTUALITÉS 3 MANIFESTATION À LA STATION LA GAPPE HW ulV»-3\u2018 ta , I if, A V///////////////////////////////////////////////////////////////////Z.PAYER AVEC DES 5 HIVER APRÈS HIVER Réduisez jusqu'à 3 m votre distance de freinage sur la tj[ace par rapport à un concurrent principal1 grâce au pneu X-ICE\" XiT de MICHELIN\"1'.^MU)UWl ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN\" ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE DU 7 OCTOBRE AU 15 DÉCEMBRE 2013 SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULEMENT.DÉTAILS EN ATELIER LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Devenant nuageux le matin suivi de pluie ^ d d Max.14 Min.14 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t16 Arts\t25 Détente\t24 Économie\t22 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t24 Loteries\t20 Nécrologie\t32 Petites annonces\t28 Sports\t33 Statistiques\t35 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tjr* V\u2022 : «r, \u2022\u2022 \u2022> 948$\t854$ L\u2019offre prend fin le 5 novembre 2013.Réservez maintenant sur aircanada.com, appelez au 1888 247-2262 ou communiquez avec votre agent de voyages.AIR CANADA ® Service aux personnes malentendantes: 1 800 361-8071.Politique de bagages pour la classe économique - Destinations internationales: des frais allant jusqu\u2019à 100$ CAN par aller simple s\u2019appliquent au deuxième bagage enregistré pour les vols entre le Canada et la plupart des destinations internationales.Les frais peuvent différer dans le cas de vols exploités par les partenaires commerciaux d\u2019Air Canada.Pour tous les détails concernant la franchise de bagages et les frais, visitez aircanada.com/bagages.Les frais pour des services optionnels connexes tels qu\u2019un changement d\u2019itinéraire, un bagage supplémentaire, une réservation de place à l\u2019avance ou autre service particulier peuvent faire monter le coût total.Pour plus d\u2019information, visitez aircanada.com/fr/travelinfo/products_services.html.Conditions - Londres Heathrow (LHR): l\u2019achat sept jours à l\u2019avance est requis.Séjour minimal : une nuit du samedi au dimanche.Séjour maximal : six mois.Les prix indiqués sont valables pour les départs du lundi au mercredi.Zurich/Genève/Copenhague (ZRH/GVA/ CPH): l\u2019achat sept jours à l\u2019avance est requis.Séjour minimal : une nuit du samedi au dimanche.Séjour maximal: six mois.Les prix indiqués sont valables pour les départs du dimanche au mercredi.Autres conditions: le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les prix incluent le coût du transport aérien, les taxes, frais et suppléments et sont calculés sur la base de vols sans escale.Les taxes et les frais peuvent être modifiés.Le prix final et le détail des taxes, frais et droits apparaîtront au moment de la réservation sur le site aircanada.com avant l\u2019achat final.Pour obtenir immédiatement des renseignements sur le prix final, les taxes, les frais et les droits, veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou appeler le centre de réservations Air Canada au 1 888 247-2262.Certaines destinations peuvent nécessiter des correspondances: dans ces cas-là, le prix total peut être différent ou plus élevé en raison de la variabilité des taxes, frais et autres suppléments.Certaines destinations internationales peuvent nécessiter le paiement de frais, droits ou taxes au point d\u2019origine ou de départ.Veuillez consulter le bureau gouvernemental à l\u2019étranger du pays que vous voulez visiter pour obtenir de l\u2019information à jour.Les billets sont remboursables moyennant des frais de 300$ CAN.Les prix sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les prix peuvent différer selon le trajet et les dates de départ et de retour.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s\u2019appliquer.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou réduction.Les vols peuvent être assurés par des appareils d\u2019Air Canada, des transporteurs aériens d\u2019Air Canada ExpressMC (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc, Air Georgian ou Exploits Valley Air Services Ltd.) ou des membres du réseau Star AllianceMC Lufthansa (LH), SWISS (LX), Austrian Airlines (OS) ou Brussels Airlines (SN).Destinations internationales: des frais d\u2019annulation peuvent s\u2019appliquer à certaines destinations internationales.D\u2019autres restrictions de vols et conditions d\u2019achat peuvent s\u2019appliquer.McAir Canada Express est une marque de commerce d\u2019Air Canada.MCStar Alliance est une marque de commerce d\u2019Air Canada au Canada.LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 ottawa.ca Services 9 4\t4 municipaux J\" lB I _________613-580-2400 ATS 613-580-2401 3F@ottawaville AVIS D\u2019ACHÈVEMENT / Evaluation environnementale municipale de portée générale Dépôt de neige du chemin Carp Contexte En janvier 2012, la Ville d\u2019Ottawa a entrepris une étude en vue d\u2019établir un nouveau dépôt de neige dans la partie ouest de la ville.Dans son plan stratégique pour l\u2019élimination de la neige (2002), la Ville mentionnait qu\u2019il fallait créer une capacité d\u2019élimination de 308 000 m3 dans un ou plusieurs dépôts de neige de la partie ouest de la ville.Cette étude a été menée conformément aux exigences qui s\u2019appliquent aux projets prévus à l\u2019annexe B de VÉvaluation environnementale municipale de portée générale, version de 2011, un processus approuvé par la Loi sur les évaluations environnementales.Processus Une première séance portes ouvertes a séance portes ouvertes a eu lieu le 6 réalisées en 2012-2013 dans le but de caractériser le site et son environnement, de définir les concepts de rechange et les mesures d\u2019atténuation faisant l\u2019objet d\u2019une évaluation et de décrire la solution recommandée.Ces deux séances portes ouvertes se sont déroulées à la salle du Conseil municipal de l\u2019hôtel de ville de Goulbourn au 2135, chemin Huntley, Ottawa (Ontario).L\u2019information présentée à ces séances se trouve sur le site Web de la Ville d\u2019Ottawa (voir l\u2019hyperlien ci-dessous).La solution recommandée consiste à établir un dépôt de neige sur une propriété de 23,4 ha, située au 2125, chemin Carp, qui peut recevoir environ 350 000 m3 de neige ramassée à Kanata et dans les régions avoisinantes.Ce dépôt de neige comprendra un bassin de 1 à 2 ha pour traiter l\u2019eau de fonte et un bassin de 4 à 5 ha pour traiter les eaux de ruissellement provenant de sources à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du site.Plusieurs mesures d\u2019atténuation ont été proposées pour limiter les répercussions liées à l\u2019établissement du dépôt de neige, notamment une voie de tourne-à-droite le long du chemin Westbrook, l\u2019amélioration du drainage sous le chemin Westbrook, la construction d\u2019une berme longeant la limite est de la propriété pour réduire le bruit, l\u2019aménagement paysager des limites est et nord de la propriété pour créer un écran visuel et un revêtement étanche sous le bassin d\u2019eau de fonte et ses sorties pour protéger la qualité de l\u2019eau souterraine.Les commentaires reçus des participants aux séances postes ouvertes, d\u2019organismes, du public et d\u2019autres intervenants figurent dans le rapport final.Tous les commentaires reçus ont été recueillis conformément à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée et à la Loi sur les évaluations environnementales, et sont devenus du domaine public.Le rapport final est disponible pour l\u2019examen du public aux endroits suivants : http://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/consultations-publiques/depot-de-neige-du-chemin-carp Ville d\u2019Ottawa Centre du service à la clientèle 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Bibliothèque publique d\u2019Ottawa, succursale de Stittsville 1637, rue Main, secteur Stittsville Ottawa (Ontario) K2S 1A9 (composez le 613-836-3381 pour connaître les heures d\u2019ouverture) Ce projet est conforme aux exigences de l\u2019annexe B du document Évaluation environnementale municipale de portée générale (2011) de la Municipal Engineers Association.Toute personne ou partie dont les préoccupations ne sont pas résolues après discussion avec la municipalité peut demander au ministre de l\u2019Environnement de prendre un arrêté (appelé arrêté au titre de la Partie II) ordonnant que le projet soit assujetti à la Partie II de la Loi sur les évaluations environnementales, qui porte sur les évaluations environnementales individuelles.Le ministre doit recevoir les demandes à l\u2019adresse indiquée ci-dessous dans les trente jours civils suivant la première publication de cet avis.Il faut également envoyer une copie de la demande à la Ville d\u2019Ottawa à l\u2019adresse indiquée ci-dessous.Si aucune demande n\u2019est reçue d\u2019ici le 24 novembre 2013, la Ville procédera aux travaux de conception et de construction décrits.Ministre de l\u2019Environnement Ministère de l\u2019Environnement 77, rue Wellesley Ouest 11e étage, édifice Lerguson Toronto (Ontario) M7A 2T5 Pour formuler des commentaires sur la planification ou obtenir des renseignements, adressez-vous à : Carolyn Newcombe, gestionnaire de projet Ville d\u2019Ottawa 100, croissant Constellation, 6e étage Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Téléphone : 613-580-2424, poste 28230 Télécopieur : 613-580-2587 Courriel : Carolyn.Newcombe@ottawa.ca La première publication de cet avis date du 24 octobre 2013.N\u201cpub 2012-12-7101-21450-S ete tenue en février 2013 pour expliquer le problème.Une deuxieme août 2013 pour présenter les résultats des diverses investigations Kanata Nepean Stittsville Approximate Study Are; 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ «Grosse vache brune» et congestion routière LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Que ce soit des accidents en série ou «une grosse vache brune», les policiers et automobilistes en ont vu de toutes les couleurs, hier matin, sur les routes de l'Outaouais et de l'Est ontarien.Les premières heures de la journée ont été marquées par des dizaines d'accidents et d'accrochages.La neige et les plaques de glace ont contribué à envoyer dans le décor plusieurs automobilistes.Les secteurs ruraux ont eu leur lot de sorties de routes.Vers 8h, la police de Gatineau a fait sourire sur Twitter, en annonçant «une grosse vache brune» égarée sur la montée Paiement.Le bovin perdu a ralenti la circulation dans le secteur, avant que son propriétaire n'ait pu le rattraper.L'autoroute 417 a été plus congestionnée qu'à l'habitude pendant l'heure de pointe du matin.À Gatineau, le Rapibus a encore connu des retards.Une trentaine de manifestants ont crié leur mécontentement à la station La Gappe, et interpellé les candidats aux élections municipales.La circulation sur les ponts a été plus difficile, et l'autoroute 50 était lourdement congestionnée, en direction ouest.La police de Gatineau a compté cinq accidents avec bris matériel sur son territoire, entre 7h et lOh.La police de la Municipalité régionale de comté signale cinq accidents avec dommages matériels importants et un accident avec deux blessés.Cet accident s'est produit sur la route 148 dans la municipalité de Pontiac, à la hauteur du chemin Mackechnie, vers 7h30.ARCHIVES, La Presse Canadienne > EN BREF TROIS CHEFS D'ACCUSATION POUR AVOIR POINTÉ SON «JOUET» Trois chefs d'accusation seront déposés contre le Gatinois qui a braqué une fausse arme à feu sur une conductrice, mardi.Joel Jacques Gen-dron, âgé de 30 ans, a comparu hier au palais de justice de Gatineau.Mardi midi, à l'intersection des boulevards St-Joseph et Montclair, une femme a alerté le 9-1-1, indiquant qu'un homme à bord d'une camionnette avait dirigé le canon de son arme vers elle.En prenant la fuite abord de son camion, selon la police de Gatineau, l'homme aurait braqué son arme vers des piétons qui marchaient sur le trottoir du boulevard Montclair, près de l'intersection Adélard-Beauchamp.UN PIÉTON HAPPÉ PAR UNE VOITURE Un piéton de 24 ans repose dans un état sérieux à l'hôpital d'Ottawa, victime d'une collision avec une voiture, sur la rue Bank, peu avant midi hier.Les paramédics ont répondu à l'appel à llh30, à l'intersection de l'avenue Laurier.L'homme a subi des blessures au thorax et à l'abdomen.La police d'Ottawa a ouvert une enquête.UN MÉDECIN GATINOIS DONNE UN DIAGNOSTIC ERRONÉ LOURD DE CONSÉQUENCES Un médecin gatinois qui aurait erronément annoncé à un patient qu\u2019il ne lui restait que quelques mois à vivre comparaît ces jours-ci devant le conseil de discipline du Collège des médecins du Québec.La plainte contre le Dr Ron Frank Starra, spécialiste en médecine interne au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), précise qu\u2019il aurait omis «d\u2019élaborer son diagnostic avec la plus grande attention», en mars 2011, en «négligeant particulièrement d\u2019éliminer la possibilité d\u2019autres diagnostics alternatifs qu\u2019une néoplasie d\u2019origine pulmonaire [.]».Toujours selon la plainte, le Dr Starra aurait affirmé à son patient, en mars 2011, «qu\u2019il était \u2018fini\u2019, qu\u2019il n\u2019allait pas survivre au-delà du mois de juin suivant, et qu\u2019aucun traitement ni aucun examen n\u2019y pouvait changer quoi que ce soit, une attitude et un langage injustifiés et inappropriés».LeDroit ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Bonbons, zombies et Vierge Marie DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com D\u2019effroyables créatures cogneront aux portes des maisons des deux côtés de la rivière ce soir, en pleine quête de friandises à se mettre sous la dent, au grand dam des dentistes.Si la fête de l\u2019Halloween est futile pour certains, elle est presque une religion pour d\u2019autres.Parlez-en à Aline et Gilles Robi-taille, qui habitent au 158, rue Marier, dans le secteur Vanier, à Ottawa.Quiconque a déjà passé devant leur vieille maison le sait : à l\u2019Halloween comme dans le temps des Fêtes, impossible de la rater car elle est décorée de A à Z.À preuve, leur compte d\u2019électricité bimestriel atteint les 300$.Et ça dure depuis 45 ans.Crèche, fantômes, citrouilles, lanternes, squelettes, nains de jardins, Vierge Marie, fleurs, Père Noël et diverses décorations installées dans une large vitrine se côtoient.Bref, de quoi détourner le regard.«J\u2019aime ça, tous comme les gens qui passent, autant les petits que les grands.C\u2019est mon passe-temps», lance M.Robi-taille, âgé de 75 ans et père de cinq petits-enfants.Et que dire de l\u2019intérieur de la résidence, qui laisse bouche bée tout visiteur, y compris le journaliste du Droit.D\u2019innombrables jeux de lumières, peluches, instruments de musique, photos du légendaire Elvis Presley, autos de collection miniatures, cadres et bibelots s\u2019y entassent.Sans compter les six téléviseurs disposés dans deux pièces.Les tout-petits n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter outre mesure, des dizaines de plats remplis de bonbons les attendent en vue de la distribution de ce soir dans la maisonnée des Robitaille.Bien au courant que tous ces objets installés toute l\u2019année durant peuvent facilement devenir encombrants et ramassent la poussière, le couple est cependant loin de s\u2019en lasser.«On fait encore des trouvailles, par exemple au pawn shop.Lorsque nous serons décédés, mes filles ont l\u2019intention de transformer la maison en musée», dit M.Robitaille.Halloween en famille Parents de trois enfants âgés de 5 à 8 ans, le couple gatinois formé de Marie-Claude Cayen et Marc-André Raby en est un autre dont la passion pour l\u2019Hal-loween ne fait aucun doute.Leur demeure du secteur d\u2019Aylmer est toujours décorée avec soin et autant les petits que les grands y trouvent pour le compte.«Notre rue (René-Paulin) est reconnue comme la rue de l\u2019Hal-loween.Nous sommes tous des voisins qui se connaissent de longue date, alors tour à tour quelqu\u2019un du quartier organise chaque année le party d\u2019Hal-loween, réservé aux adultes.Les enfants, eux, visitent le Village fantôme de Cantley en plus de faire la traditionnelle tournée des maisons pour la quête des bonbons.C\u2019est une tradition chez nous, on célèbre cette fête de long et en large», affirme celui qui s\u2019est métamorphosé le week-end dernier avec sa conjointe en zombies de la populaire série américaine Walking Dead.À son avis, il y a moyen de demeurer consciencieux à l\u2019Halloween en évitant les folles dépenses tout en ayant du plaisir.Le père de famille fait d\u2019ailleurs appel à la créativité de ses enfants pour plusieurs décorations, ayant recours à du matériel recyclé.Selon Statistique Canada, 361 millions $ en bonbons, confiseries et grignotines ont été dépensés au pays en octobre 2012 pour l\u2019Halloween.Aline et Gilles Robitaille tout sourire dans leur maison décorée à l'année.Marie-Claude Cayen et Marc-André Raby ont plutôt choisi le côté plus morbide de la fête d'Halloween.SI j§§ ,fH ! Id > EN BREF LES ADULTES S'APPROPRIENT UNE FÊTE ENFANTINE Des zombies et des vampires séduisants, des Fêtes d\u2019Halloween pour adultes, et des éternels adolescents qui achètent toujours plus de marchandises pour le 31 octobre.Cette journée n\u2019est plus la chasse gardée des enfants en quête de sucre.Une certaine «adultisation» de l\u2019Halloween marque notre époque, observe Diane Pacom, professeure au Département de sociologie et d\u2019anthropologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les décorations d\u2019Halloween sont plus préfabriquées que jamais, et ce ne sont pas les enfants qui les achètent, fait remarquer Mme Pacom.«Depuis une génération, les produits culturels des enfants et des adultes se mélangent, dit-elle.Les adultes regardent des films d\u2019enfants et les enfants ont accès à la culture adulte sur Inter- net.» Dans chaque fête d\u2019Halloween réservée aux adultes, il y a immanquablement une infirmière Olé ! Olé ! ou un monstre aux abdominaux saillants.D\u2019autres se déguiseront en Miley Cyrus ou en Mike Duffy.«On observe cette fascination, dans la culture populaire, pour les zombies séduisants à la Twilight, et les autres, comme on en voit lors de la Marche des zombies, à Ottawa.C\u2019est la fête de la transgression, on ose des attitudes, on vit le côté trouble des choses.Certains déguisements sont hypersexualisés, alors que la Marche des zombies, ça devient une métaphore politique, un miroir inversé pour exprimer la société qui nous entoure.» Le 31 octobre n\u2019est plus qu\u2019une fête enfantine, comme dans les années 1950 et 1960.Les éternels adolescents sont plus nombreux, et leur pouvoir d\u2019achat grandit avec eux.Louis-Denis Ebacher, LeDroit PLUIE ET VENT AU PROGRAMME Un temps d\u2019automne typique s\u2019abattra sur la région, en cette journée de l\u2019Halloween.Le vent et la pluie risquent fort bien de marquer ce 31 octobre.Environnement Canada prévoit de la pluie pour l\u2019Outaouais et l\u2019Est ontarien.De 10 à 20 mm sont prévus, alors que le mercure oscillera autour de 12 °C, ce soir.Des vents de 25 km/h pourraient se transformer en rafales de 50 km/h.Les policiers réitèrent les notions de sécurité à respecter dans la pénombre.Un peu partout, en Outaouais et dans l\u2019Est ontarien, les services policiers seront présents pour rencontrer les familles.La visibilité est le mot d\u2019ordre pour les parents et les enfants, lors de la cueillette de bonbons.Les corps policiers recommandent de choisir un costume d\u2019Halloween aux couleurs claires, avec des bandes réfléchissantes.Le maquillage doit être préféré au masque.Les parents et les enfants devraient convenir d\u2019un trajet et d\u2019une heure de retour, circuler en groupe ou avec un adulte accompagnateur.Louis-Denis Ebacher, LeDroit CONCOURS LeDroit au mois de novembre! CONCOURS LeDroit vous invite à SORTIR.vous invite à SORTIR au mois de novembre! ASSISTEREZ-VOUS AU SPECTACLE DE PRÉNOM Caféine et gros mené (23 nov.) Pinocchio dans ma valise (24 nov.) Mark Bérubé (29 nov.) Pavlo (30 nov.) Autant s\u2019emportent les gens (14 nov.Alex Nevsky (15 nov.) Oscar (20,27 et 28 nov.) Ray Bonneville (21 nov.) Roberto Lopez et Afro-Colombian Jazz Orchestra (22 nov.) ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE COURRIEL ?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique4 * Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1 800 267-6961 * Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.Profitez de l\u2019automne pour SORTIR LeDroit POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario), K1N 9K1 ou à LeDroit, Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer votre coupon en personne à l\u2019un de nos bureaux.Les coupons seront publiés les 31 octobre, 1 et 2 novembre 2013.Les coupons doivent êtres reçus au plus tard le jeudi 7 novembre 2013 à 16 h 30.Le tirage aura lieu le vendredi le 8 novembre à 10 heures.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS CO *- O CNI 111 ÙL 0Û O h U O co D D 111 O ÙL D ill COURTOISIE\tETIENNE RANGER, LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 ZONE AVEC VOUS ET POUR VOUS UNE INVITATION À ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL ELITE BMW heureux d'encourager l'athlète olympique Michael Tayler LeDroit DEPUIS 100 ANS il#.Michael Tayler, kayakiste de l'équipe olympique canadienne.Z.\t C'est en présence du kayakiste ottavien Michael Tayler, un membre de l'équipe olympique canadienne, que le concessionnaire Elite BMW situé au 1040, rue Ogilvie, à Ottawa, a lancé, vendredi dernier, les deux tout derniers modèles de BMW : la Série 4 COUPÉ 2014 ET LA X5.Les admirateurs de Michael Tayler étaient présents en grand nombre pour le soutenir et ainsi l'aider à promouvoir le partenariat que le Groupe BMW (BMW, MINI et BMW Motorrad) et l'équipe olympique canadienne ont conclu jusqu'en 2016.C'est à titre de commanditaire et de fournisseur officiel de véhicules de l'équipe olympique canadienne que BMW aide les athlètes financièrement.En effet, chaque fois qu'un client potentiel demande d'essayer un de ses modèles, BMW et ses concessionnaires versent 25 $ à l'équipe olympique canadienne et à ses entraîneurs.«Ce genre de partenariat est extraordinaire pour les athlètes qui ont vraiment besoin de cet appui sur les plans financier et moral.Le public commence à comprendre que cette aide financière est indispensable pour gagner des médailles.Je suis reconnaissant de pouvoir bénéficier de ce partenariat entre BMW et l'équipe olympique canadienne», a déclaré ce sympathique kayakiste, un étudiant de l'Université Carleton, qui a confié s'entraîner tous les jours de trois à six heures, selon qu'il étudie à l'Université ou prépare une compétition.Voici les deux modèles que les admirateurs de Michael ont pu essayer vendredi après-midi : Le premier modèle est la toute nouvelle BMW Série 4 Coupé 2014.Elle est l'alliance parfaite de l'esthétisme et de la sportivité.La revue Road and Track l'a d'ailleurs décrite comme la plus belle des BMW Z4 jamais fabriquées en une dizaine d'années.Sa longueur a augmenté par rapport à la dernière BMW Série 3, donnant plus d'espace à l'avant et à l'arrière des sièges.La hauteur du véhicule a été quelque peu réduite, ce qui fait de la nouvelle BMW Série 4 Coupé la plus basse et la plus agile de toutes les BMW.L'autre modèle est la BMW X5.Le tout dernier modèle de la troisième génération de BMW X5, les premiers véhicules sportifs et utilitaires jamais créés est plus affirmé que jamais.Ses phares sont plusélancéset les projecteurs au xénon intègrent désormais des LED.La lunette arrière est dotée de nouveaux feux et d'un déflecteur.Elle dispose également d'un intérieur plus que confortable.Elle accède aujourd'hui aux dernières technologies en matière de connectivité : un grand écran de contrôle grâce au système iDrive, une vision nocturne permettant la détection de personnes et d'animaux, des écrans vidéos pour les passagers arrière, la connexion à Internet, donc aux réseaux sociaux, la reconnaissance vocale pour l'envoi de courriels et de textos.L'espace de chargement de cette version 2014 passe de 650 à 1 870 litres lorsque la banquette est abaissée.La BMW X5 peut désormais accueillir 7 personnes.En remettant 25 $ pour chaque essai de ces modèles, BMW contribue ainsi à ce que les athlètes de l'équipe olympique canadienne se surpassent dans leurs performances.BMW s'est engagé aussi à transporter l'équipe canadienne olympique la plus écologiquement possible.y 5 POUR LE DISCOURS, X5 POUR L\u2019ÉLOQUENCE.Le plaisjr de conduire\"0 ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS 4 ANS 80 000 KM* BMW 528î 2013 et BMWX5 2012 illustrés.ELITE BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.ca ACTUALITÉS 11 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Une énième demande de démission pour Marcel Guibord SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Correspondant régional Des citoyens de Clarence-Rockland ne décolèrent pas.Une autre offensive à l\u2019endroit du maire et de sa garde rapprochée à la table du conseil a été lancée.Un groupe de résidents fait paraître cette semaine une pleine page de publicité dans un journal local pour exiger pour une énième fois la démission temporaire du maire Marcel Guibord ainsi que des conseillers Guy Félio et Diane Choinière, accusés d\u2019abus de confiance.La publicité en question, qui paraîtra dans l\u2019édition papier du 1er novembre de l\u2019hebdomadaire Vision, incite la population à signer une pétition en ligne exigeant le retrait des élus visés, le temps qu\u2019ils subissent leur procès.«Un tiers de votre conseil fait l\u2019objet d\u2019une accusation criminelle sérieuse ! Les postes d\u2019élus sur un conseil municipal exigent des normes d\u2019honnêteté et d\u2019intégrité les plus élevées (.) faites votre part pour rétablir l\u2019éthique et la bonne gouvernance dans notre municipalité», peut-on lire dans le message publicitaire.Le maire Guibord ainsi que Guy Félio et Diane Choinière font face à des accusations d\u2019abus de confiance dans ce qui pourrait être un complot pour écarter l\u2019ancien directeur général de la municipalité, Daniel Gatien, soupçonne la Police provinciale de l\u2019Ontario.Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, a réagi hier en réitérant qu\u2019il resterait en poste.«Nous ne sommes pas obligés de débarquer (du conseil municipal) et nous ne débarquerons pas, car nous ne sommes pas coupables», a-t-il déclaré.Mutisme de Grant Crack Depuis le début de la saga à Clarence-Rockland, un groupe de citoyens réclame l\u2019intervention de Queen\u2019s Park dans ce dossier.Mais c\u2019est le silence radio pour le député provincial responsable de la région, Grant Crack, qui dit ne pas pouvoir intervenir.«Je comprends les frustrations des résidents de Clarence-Rockland.Je reçois beaucoup de courriels à cet effet.Mais il s\u2019agit de questions juridiques et je ne peux pas faire de l\u2019ingérence dans ce dossier.Il n\u2019y a pas de loi en Ontario qui pourrait influencer leur décision (du maire et des conseillers accusés) de rester en poste», a commenté le député de Glen-garry-Prescott-Russell, Grant Crack.Pffj ETIENNE RANGER, LeDroit «Nous ne sommes pas obligés de débarquer (du conseil municipal) et nous ne débarquerons pas, car nous ne sommes pas coupables», a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord PRIX Rég.-599^ OBTENEZ DE RABAIS www.CanadaSpasCouvert.com ^ 81 9.893.7727 COUVERT DE SPAS GATINEAU iKi mm ¦ JEUDI 31 OCTOBRE ET VENDREDI 1er NOVEMBRE AA*'\t\\fv v.I\tx *§£5 v \" \u2022ilTTf AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS RABAIS PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS La modération a bien meilleur goût.\"alcool Exclus de cette offre : titulaires de permis, SAQ Dépôt, SAQ.com, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.Les cartes Rabais mystère de 10%, 15% ou 20%> avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction, incluant les bons de réduction) sont remises en succursale et doivent être grattées par les clients à la caisse lors de l\u2019achat.Elles sont distribuées les 31 octobre et 1er novembre 2013 seulement, ou jusqu\u2019à épuisement des cartes, selon la première éventualité.Le rabais est alors calculé sur le prix courant.Les cartes sont valables pour une seule transaction et sont nuIles si découvertes.Aucun achat requis pour recevoir une carte gagnante, mais certaines conditions s\u2019appliquent.Limite d\u2019une carte par client, par jour.Règlement disponible en succursale.L\u2019offre est en vigueur les 31 octobre et 1er novembre 2013 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale.Sont exclus de cette offre, les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation et les bons-cadeaux «Les Connaisseurs», ainsi que les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.Ottawa\tk\tottawa.ca Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" 1 613-580-2400 \tATS 613-580-2401 #@ottawaville PROPRIETE A VENDRE LOT POUR AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL 9, PROMENADE LEEMING - SECTEUR DE CRYSTAL BEACH La Société d\u2019aménagement des terrains communautaires d\u2019Ottawa (SATCO), une société municipale, vend une propriété à aménager au 9, promenade Leeming, au nom de la Ville d\u2019Ottawa.La propriété se trouve du côté est de la promenade Leeming, à l\u2019est de la promenade Crystal Beach, et est contiguë au parc Maki.Adresse\tDescription officielle\tSuperficie totale (Approximative) 9, promenade Leeming\tPartie du bloc E, plan 442519, sujet aux servitudes CR444753 et LT1358378\t0,99 ha (2,47 acres) Zonage\tZone résidentielle de densité 3 R30 proposée, sous-zone O Une demande de modification de zonage a été présentée en vue de faire passer le zonage de la propriété d\u2019institutionnel à résidentiel Utilisations permises\tHabitations isolées, jumelées, isolées à fondations reliées ou en rangée, complexe immobilier Hauteur maximale de bâtiment : 9,5 m Prix demandé\t2 200 000,00 $, T VH en sus Date limite de réception des offres : le jeudi 21 novembre 2013 à 13 h Les offres doivent être faites à l\u2019aide de notre formulaire de convention d\u2019achat et de vente - fourni sur demande - et accompagnées d\u2019un chèque certifié de dépôt d\u2019un montant de 50 000 $, fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa.Les offres doivent également comprendre un plan conceptuel illustrant globalement l\u2019aménagement, de même que des élévations d\u2019immeubles et un plan de démolition.La vente sera sujette à une entente d\u2019aménagement et d\u2019option de rachat.LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CALENDRIER COMMUNAUTAIRE calendrier@ledroit.com iimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimiiiiiiiiiiiiimiiiiim > VENDREDI 1er NOVEMBRE Les Violons en Fête tiendra une soirée-bénéfice (danse) à l'Association récréative de Gatineau, 195, boul.Maloney Ouest, à compter de 19h30.Tous les profits de la soirée seront versés à l'Académie des retraités de l'Outaouais.Entrée : 5 $.Billets: Gisèle Bisson, 819-776-5052.> DIMANCHE 3 NOVEMBRE Concert-Brunch des Concerts Ponti-cello avec le duo Beija-Flor, dès 10 h, à La Basoche, dans le secteur Aylmer.Réservations: 819-771-6454.> LUNDI 4 NOVEMBRE Réunion mensuelle des Chevaliers de Colomb, conseil 2056 de Buckingham, dès 19 h, à la salle du Conseil, rue des Pins, secteur Buckingham.Info: 819-986-7907.>\tJEUDI 7 NOVEMBRE Vous désirez en savoir plus sur l'action bénévole et les opportunités de bénévolat dans la région?Vous êtes cordialement invités à un café-rencontre organisé par le Jebenevole.ca.Une présentation, des échanges et des témoignages seront au programme.De 14 h à 15 h 30 au 115, boul.Sacré-Coeur, salle 114, secteur Hull.Inscription avant le 5 novembre: laurence@benevoles-outaouais.org ou 819-778-2900, poste 24.>\tVENDREDI 8 NOVEMBRE 260 Fingers organise une vente des oeuvres de 26 artistes céramistes et potiers de la région, les 8, 9 et 10 novembre au Centre communautaire Glebe, 175, rue Third, Ottawa.Info: www.260fingers.ca.Les Chevaliers de Colomb de la paroisse de Notre-Dame-des-Champs vous invitent à leur souper de fèves et de macaroni, de 17 h à 18h30, au Rendez-vous des aînés francophones d'Ottawa (RAFO), à Navan.Coût: 6,50$, 3$/enfant de moins de 13 ans.Info: Germain Paquette, 613-835-2377.La Société des Amis Canada-France vous propose un regard sur une région de la France qui est populaire comme lieu de tourisme auprès des Parisiens, Le Perche, en compagnie de Catherine Briat, conseiller culturel à l'ambassade de France.A partir de midi, au restaurant Cordon Bleu, 453, ave Laurier est, Ottawa.Réservations: 613-247-7291 ou 613-824-1557.>\tDIMANCHE 10 NOVEMBRE Souper mensuel, suivi d'une soirée dansante, du club des Aînés de Gatineau, à 18 h, au sous-sol de l'église St-René Goupil, 400 rue Raymond, Gatineau.Coût: 15$, 18$/non-membres.Billets et info: 819-643-2610.Déjeuner des démunis organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 5228, de 9 h à 14 h, au 635, boul.La Gappe, Gatineau.Billets: 8$ + denrée non périssable, et enfants 2$.Info: 819-568-4401.>\tMARDI 12 NOVEMBRE L'Association du Québec à Com-postelle organise son Accueil des pèlerins 2013, avec un souper-partage, de 18 h à 21 h au sous-sol de la cathédrale Saint-Joseph, 245, boul.St-Joseph, secteur Hull.L'entrée est gratuite pour les membres et de 5$/ non-membres.Réservation: Pierre Lavallée, 819-561-1994 ou pierre.compostelle@ yahoo.ca.Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca mini À 6 PROJETS JEUNESSE DE VOTRE COMMUNAUTÉ Les organismes à but non lucratif et les écoles primaires et secondaires du Québec et du Canada ont été conviés à soumettre des initiatives jeunesse inspirantes afin de bénéficier d\u2019un appui financier de la Banque Nationale.Voici les organismes récompensés parle comité Présents pour les jeunes de l\u2019Outaouais/Abitibi/ Témiscamingue.>\tCentre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie de l\u2019Outaouais - CIPTO >\tClub Optimiste D\u2019Aylmerinc.>\tÉcole Notre-Dame >\tFondation des amis de Rémi de la Commission scolaire du Lac-Témiscamingue >\tSociété d\u2019aide au développement des collectivités d\u2019Abitibi-Ouest >\tUlluriaq School : Tournée de conférences de Joe Juneau en Outaouais Pour découvrir l\u2019ensemble des initiatives,\tPrésents\tbanque visitez bnc.ca/recipiendaires\tpour les jeunes\tNATIONALE ACTUALITÉS 13 Candidat à la mairie de Chelsea La CSPO annule une de Marcel Gauvreau réunion CC\u2014v ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le candidat à la mairie de Chelsea, Marcel Gauvreau, s'est dit surpris de la tournure des événements.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Commission scolaire des Portages de l\u2019Outaouais (CSPO) a annulé une rencontre électorale convoquée par le candidat à la mairie de Chelsea, Marcel Gauvreau, qui devait avoir lieu hier soir à l\u2019école primaire du Grand-Boisé.Le directeur général de la CSPO, Jean-Claude Bouchard, a déclaré que la décision a été prise après que la direction de l\u2019école ait appris que des membres du conseil d\u2019établissement seraient impliqués dans l\u2019organisation de la soirée, suscitant ainsi «des doutes sur la neutralité de l\u2019École du Grand-Boisé et de la commission scolaire, à l\u2019égard de l\u2019élection municipale du 3 novembre prochain, à Chelsea.» La mairesse sortante de Chelsea, Caryl Green, a dénoncé le geste de son adversaire qui, selon elle, ne respecte pas la neutralité des écoles et de la commission scolaire.Elle l\u2019a aussi accusé d\u2019avoir envoyé un courriel aux parents de l\u2019école, en copie conforme, de sorte que tous les destinataires voyaient les adresses des autres.Marcel Gauvreau s\u2019est dit surpris de la tournure des événements.«Tout ce que je voulais, c\u2019était de rencontrer les parents de l\u2019école pour discuter de leurs besoins et entamer un dialogue avec la commission scolaire.On ne parle jamais des besoins des écoles dans les campagnes électorales municipales, alors que ça préoccupe vraiment les électeurs.Je n\u2019ai pas utilisé une liste d\u2019adresses courriel.C\u2019est un parent ne faisant pas partie de mon équipe, mais qui était très heureux de mon initiative et qui a envoyé une invitation aux parents, en utilisant une vieille liste d\u2019adresses de courriel», a réagi M.Gauvreau.Hier, plusieurs parents d\u2019enfants fréquentant l\u2019École du Grand-Boisé ont communiqué avec LeDroit pour dénoncer le geste de la personne qui a envoyé les courriels.«L'urbanisation» de Chelsea oppose les candidats à la mairie CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La course à la mairie de Chelsea donne lieu à une lutte féroce entre la mairesse Caryl Green et le conseiller Marcel Gauvreau, alors que la troisième candidate, Anne Gazley, invite les électeurs à voter contre rurbanisation de leur municipalité.En poste depuis quatre ans, Caryl Green croit que Chelsea doit se doter de services qui vont assurer son développement et régler les problèmes d\u2019égout du centre-village, ainsi qu\u2019assurer un meilleur approvisionnement en eau potable.C\u2019est durant son mandat qu\u2019a été construit le Centre Meredith, ce centre sportif et culturel comprenant un aréna.Elle veut maintenant poursuivre le travail en dotant le secteur Old Chelsea et le centre-village d\u2019un système d\u2019égout et d\u2019aqueduc.Attaquée de toutes parts par Marcel Gauvreau, qui a siégé durant quatre ans à ses côtés au conseil municipal, et par différents groupes de citoyens, Mme Green est un peu décontenancée par le ton agressif de la campagne électorale.«Tout cela crée des divisions dans notre communauté, alors qu\u2019il faut, au contraire, travailler ensemble si on veut progresser.Moi, je veux poursuivre le travail amorcé lors de mon premier mandat et faire construire les systèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc ainsi que régler la question du barrage du lac Beamish, dans le secteur Hollow Glen.Au centre-village, je préconise une densité résidentielle et commerciale modérée.Je m\u2019étonne d\u2019entendre M.Gauvreau dire qu\u2019il s\u2019oppose à ce que la municipalité veut faire, alors qu\u2019il a voté à 97,5% en faveur des résolutions adoptées par le conseil municipal», avance Mme Green.Gaspillage et transparence Marcel Gauvreau dit vouloir mettre de l\u2019ordre dans les finances de la municipalité de Chelsea et il reproche à Caryl Green son manque de transparence.«Il y a beaucoup de gaspillage et il faut que ça cesse.On en a eu un bon exemple avec la construction du Centre Meredith et maintenant avec les retards dans la construction du nouveau réseau d\u2019égout de Farm Point.En tant que conseiller municipal, je n\u2019avais pas accès à toutes les informations et je devais me fier à ce que disaient la mairesse et le directeur général.Sur le plan de la gestion du personnel, nous devons aussi agir, car il n\u2019est pas normal que 55 % des employés de la municipalité aient quitté leur poste, depuis quatre ans», observe M.Gauvreau, qui préconise aussi le développement du centre-village, mais en tenant mieux compte des besoins des résidents et des commerçants.De son côté, Anne Gazley s\u2019inscrit en faux contre ce qu\u2019elle appelle «l\u2019urbanisation» de Chelsea.Dans un communiqué envoyé au Droit, Mme Gazley s\u2019engage à protéger les intérêts des 7000 citoyens de Chelsea et non seulement ceux des promoteurs immobiliers.À son avis, la municipalité de Chelsea est contrôlée par des groupes d\u2019intérêt depuis 12 ans et les décisions sont prises en secret depuis quatre ans.Elle invite les citoyens à voter contre rurbanisation et elle s\u2019engage à mettre en place un comité de vérification des finances, formé d\u2019élus et de citoyens.LE SAPIN BAUMIER le meilleur remède naturel pour dégager vos voies respiratoires.Vous êtes congestionné, enrhumé ou avez un début de mal de gorge ! Alors ne chercher plus et procurez-vous la gomme de sapin baumier.Un remède ancestral de chez nous très efficace qui a fait ses preuves en soignant des milliers de Québécois et Québécoises aux prises avec les symptômes du rhume et de la grippe.Des études récentes faites au Laboratoire LaSève par des chercheurs de l\u2019Université du Québec à Saguenay ont démontré des résultats significatifs de la gomme de sapin baumier pour éliminer les bactéries de type S.aureus, souvent la cause de rhumes et grippes.Ces études très prometteuses tentent à confirmer ce que nos Amérindiens du temps et grands-parents savaient déjà sur cette gomme et son efficacité à combattre les effets néfastes du rhume et de la grippe.( CONGESTION SAPINO Aujourd\u2019hui, plusieurs produits à base de sapin baumier vous sont offerts en pharmacie et boutique d\u2019alimentation naturelle sous la marque Sapino.N\u2019hésitez plus et procurez-vous en dès aujourd\u2019hui.EN SPÉCIAL Tous les produits Sapino sélectionnés cette semaine chez sumpriK Brunet I OFamiliprix Valide du 31 octobre au 6 novembre 2013 Consultez votre pharmacien Sors de l'achat de produits de santé naturels.RESPIREZ MIEUX DORMEZ MIEUX SYDNEY- BRUXELLES EN ULM CINE-CONFERENCE AVEC MICHEL DE MAEGD EXPLORATEURS 2013 2014 Dimanche 3 novembre 13h30 et 16h30 MAISON DE LA CULTURE Salle Odyssée 855, boul.de la Gappe, Gatineau RESERVEZ VOS SIEGES! 1 800 558.1002 / 819 243.2525 Bande-annonce sur LESGRANDS EXPLORATEURS .COM LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent JACQUES PRONOVOST jpronovost@ledroit.com Une période électorale oblige à un choix.Une des définitions de ce terme est: «Prendre quelqu\u2019un ou quelque chose de préférence à un autre en raison de ses qualités, de ses mérites, ou de l\u2019estime qu\u2019on en a».C\u2019est bien ce que les électeurs des villes de l\u2019Outaouais s\u2019apprêtent à faire, en désignant le candidat de leur choix pour les représenter dans leur conseil municipal.Cela aura encore plus d\u2019impact lorsqu\u2019ils inscriront un «X» sur le bulletin de vote à côté du nom de celui ou celle qui les représentera comme maire et qui guidera ainsi les destinées de leur ville pour les quatre prochaines années.Choisir, c\u2019est aussi exclure.C\u2019est parfois bien injuste quand les personnes qui se présentent ont des qualités et des compétences assez intéressantes pour justifier leur élection.C\u2019est le cas cette année à la mairie de Gatineau, où deux personnalités bien distinctes, aux vues parfois diamétralement opposées, mais très valables selon le côté où on se place pour les évaluer, s\u2019affrontent : Marc Bureau et Maxime Pedneaud-Jobin.Bien que très actif sur le terrain, le troisième candidat, Jacques Lemay, ne peut rivaliser avec l\u2019expertise et l\u2019expérience des deux autres.Deux visions C\u2019est sur le projet Destination Gatineau que la position des deux principaux candidats est la plus distante.Les planètes semblent s\u2019aligner cette fois pour que Gatineau puisse développer un autre grand projet mobilisateur autour de ses berges et de sa proximité avec la capitale.Les dirigeants de la Commission de la capitale nationale (CCN) acceptent et supportent ce projet de développement qui se ferait sur des terrains leur appartenant.Les terrains de l\u2019ancienne usine Domtar semblent en voie d\u2019être vendus à des promoteurs privés dont les projets pourraient être intégrés dans ce plan de développement.Et surtout, à l\u2019approche du 150e anniversaire de la Confédération canadienne, en 2017, un projet aussi enthousiasmant devrait Un autre mandat pouvoir intéresser suffisamment le gouvernement du Canada pour qu\u2019il assume une part importante des coûts et en fasse une des grandes réalisations de cet événement.Gatineau doit faire ce pari et se mobiliser derrière ce projet.Maxime Pedneaud-Jobin a une autre vision de la ville qu\u2019il veut diriger.Sa perspective d\u2019un développement plus éclaté que celui des berges de la rivière des Outaouais a aussi ses mérites.Elle fait fi cependant d\u2019un contexte et d\u2019une occasion favorable que les Gatinois doivent saisir.Sur ce dossier, le maire sortant, Marc Bureau, a pris les devants en mettant sur pied un groupe de travail pour définir ce que devra être ce projet mobilisateur.Il s\u2019est engagé dans sa réalisation.Il est dommage que Maxime Pedneaud-Jobin se soit entêté à ne pas épauler ce projet et s\u2019en faire un défenseur aussi actif, ce qui aurait corsé encore plus la lutte qu\u2019ils se livrent actuellement.Par ailleurs, le dossier du Rapi-bus, avec les ratés de sa mise en service, s\u2019est suffisamment immiscé dans la campagne élec- torale pour compliquer la tâche du maire sortant.Peu volubile et pas très à l\u2019aise en public et dans les débats, moins prompt à agir et à réagir que l\u2019est Pedneaud-Jobin, Marc Bureau reste à l\u2019arrêt quand son adversaire est sauté dans l\u2019autobus de la grogne et de la déception.Cet attentisme pourrait jouer un vilain tour à Marc Bureau le 3 novembre.Reste à voir si cela sera suffisant pour le faire tomber du piédestal où l\u2019ont placé les sondages.Note positive Pendant ses deux mandats à la mairie, Marc Bureau ne s\u2019est pas positionné comme un maire très actif et performant sur le plan du développement économique.Les relations ont longtemps été tendues avec les gens d\u2019affaires.Le projet Gatineau ville d\u2019affaires n\u2019a pas levé comme il le souhaitait.Gatineau est toujours, et pour longtemps encore, tributaire des emplois au gouvernement fédéral.Bien que la ville attrape la grippe quand le gouvernement éternue, elle ne peut être en danger de mort et s\u2019en remettra tôt ou tard.Il serait surprenant que les électeurs de Gatineau tiennent rigueur à leurs élus pour les lents développements à ce niveau.Pour y arriver, il faut créer un changement de culture chez les citoyens.Cela prendra des décennies.Au moins, le mouvement est amorcé.La majorité des électeurs risquent plutôt d\u2019apprécier que les taxes n\u2019ont pas augmenté exagérément sous l\u2019ancien conseil municipal et que la ville regroupée avance, trop lentement au goût de certains, mais sûrement, en développant ses infrastructures et en tentant d\u2019améliorer celles qui ont trop d\u2019usure.Malgré les reproches souvent mérités faits aux membres de ce conseil municipal \u2014 dont faisait partie Maxime Pedneaud-Jobin \u2014, dans l\u2019ensemble, le bulletin est plus positif que négatif.LeDroit est donc favorable à la reconduction de Marc Bureau pour un autre mandat de quatre années, ce qui pourrait lui permettre de réaliser le projet Destination Gatineau et faire entrer la région dans une nouvelle ère, à célébrer lors du 150e anniversaire de la Confédération.À VOUS LA PAROLE Incompétence à la STO Les dirigeants et élus qui siègent à la Société de transport de l\u2019Ou-taouais n\u2019ont aucun respect pour les contribuables et les usagers.Ils sont dans une tour d\u2019ivoire à l\u2019abri des gens qui subissent leur incompétence.Utilisent-ils même l\u2019autobus?Car ils ne savent pas comment ça se passe dans un autobus aux heures de pointe.En gestion, il y a le concept de l\u2019imputabilité.Les administrateurs doivent répondre de leurs décisions.Dans le projet Rapibus, ils ont lamentablement échoué.Ils doivent en payer le prix : le renvoi pour incompétence.Yves L.Durand, Gatineau Un éditorial injuste J\u2019ai trouvé l\u2019éditorial «Le fiasco du Rapibus» (LeDroit, 26 octobre) abominablement et atrocement injuste envers un projet d\u2019envergure que la STO est en train d\u2019améliorer.Pour un Rapibus rapide et efficace, il n\u2019est pas souhaitable de se décourager par de tels propos qui s\u2019acharnent que sur le négatif.Mon mari et moi avons été impressionnés par l\u2019aménagement et le confort des stations.Les Gatinois peuvent en être fiers.Marie-Marthe Rochon-Pilon, Gatineau Remboursez, et ça ira Les sénateurs Mike Duffy, Pamela Wallin et Patrick Brazeau sont accusés d\u2019avoir fait des dépenses outrageuses avec notre argent.On a parlé de leur enlever leur titre de sénateur, leur salaire et même leur pension.La grosse majorité des Canadiens, ou au moins les Québécois, serait d\u2019accord avec cette décision.Mais est-ce que ça arrivera?Ça me surprendrait.On va s\u2019assurer qu\u2019ils remettent au gouvernement ce qu\u2019ils ont volé et on leur dira: «Ne faites plus ça.» Point.D\u2019autres élus font ou ont fait de choses pareilles et le gouvernement a fermé l\u2019œil.Joseph Arsenault, Gatineau Merci a l'hôpital de Hull Merci au Dr Chegh-tai et son équipe à la salle d\u2019opération et aux anesthésistes de l\u2019hôpital de Hull, au personnel de la salle de réveil et enfin à tout le personnel du 8 Ouest pour leurs bons soins et leurs beaux sourires dans les moments difficiles, ça nous réconforte beaucoup.Diane Gauvreau, Gatineau et le SÉNAT ALORS?'ji - T- !:pr ^ Cour supreme: nomination contestée pe Marc niapon IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\t ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Vicieuse contre-attaque GILBERT LAVOIE CHRONIQUE collaboration spéciale Empêtré dans ses déclarations contradictoires, Stephen Harper ne cherche plus à s\u2019expliquer.Il contre-attaque, sans égard avec la véracité de ses arguments.Acculé au mur par Thomas Mul-cair qui veut savoir pourquoi le Parti conservateur a payé les frais d\u2019avocats du sénateur Mike Duffy si ce dernier a été malhonnête, le premier ministre a plongé dans le passé de son interlocuteur et laissé entendre que le NPD avait remboursé les frais légaux de son chef à la suite d\u2019une condamnation devant les tribunaux.Les journalistes de la Colline parlementaire à Ottawa, dont la plupart sont trop jeunes ou trop peu familiers avec le Québec pour se rappeler de l\u2019histoire, se sont précipités sur leurs ordinateurs.pour comprendre que Stephen Harper jouait malicieusement avec les faits.Ce n\u2019est pas le NPD, mais le Par- ti libéral du Québec qui a assumé, en 2005, les frais d\u2019avocats de 50 000 $ de Mulcair et les dommages moraux et exemplaires auxquels il avait été condamné par la Cour supérieure.Le juge avait statué que Mulcair avait diffamé l\u2019ancien ministre péquiste Yves Duhaime en laissant entendre qu\u2019il s\u2019était livré à du trafic d\u2019influence.La Loi sur l\u2019Assemblée nationale prévoit le remboursement des frais d\u2019avocats encourus par un député dans l\u2019exercice de ses fonctions, sauf s\u2019il a agi de mauvaise foi.Elle prévoit aussi le remboursement des dommages punitifs, sauf s\u2019il a commis une «faute lourde».Il appartient aux députés membres du Bureau de l\u2019Assemblée nationale, de décider si le comportement du député correspond ou non aux exigences stipulées.Le juge avait conclu que Mulcair avait eu une «conduite malveillante et abusive».Mais les déclarations de Mulcair avaient été faites dans le contexte des scandales qui ont marqué la fin du gouvernement de Bernard Landry.Ce sont les libéraux de Jean Charest qui l\u2019avaient encouragé à pourchasser le parti au pouvoir.En conséquence, le Parti libéral du Québec a préféré assumer les conséquences de son comportement, au lieu de laisser le Bureau de l\u2019Assemblée nationale statuer sur ce point.Il y a donc une différence énorme entre le paiement des frais d\u2019avocats de Mulcair et ceux du sénateur Duffy.Stephen Harper aurait-il été mal informé par ses recher-chistes?Si c\u2019était le cas, il devrait les congédier, mais ce n\u2019est pas le cas.Le dossier de Thomas Mulcair contre Yves Duhaime a été tellement couvert par la presse québécoise qu\u2019il faudrait être un incompétent de premier ordre pour prétendre que ses frais d\u2019avocats ont été remboursés par le NPD, et que c\u2019est un cas similaire à celui de Duffy.Pourtant, c\u2019est bel et bien ce qu\u2019a déclaré Stephen Harper.«Désespéré» « Si le chef de l\u2019opposition pense WÆË ETIENNE RANGER, archives LeDroit Harper a attaqué le chef néo-démocrate Thomas Mulcair hier.que c\u2019est un problème d\u2019offrir une aide juridique aux membres du caucus d\u2019un parti, pourquoi a-t-il laissé son parti payer non seulement ses frais d\u2019avocats, mais aussi près de 100000$ en dommages pour méfait, imposé par un tribunal?» Mulcair a semblé un peu surpris de l\u2019attaque, mais il est vite retombé sur ses pieds à la sortie de la période de questions.«Le premier ministre est désespéré.Il est acculé au mur, il n\u2019a plus rien à dire.Alors au lieu de dire la vérité aux Canadiens, il commence à attaquer l\u2019oppo- sition.Moi je pense que la seule conclusion, c\u2019est que M.Harper se prépare pour son rôle dans l\u2019opposition.» Peu importe ce qui attend Stephen Harper aux prochaines élections, c\u2019est son congrès de Calgary qui le préoccupe.Or la rumeur qui courait hier dans les coulisses du parlement fédéral, c\u2019est que Mike Duffy laisserait tomber une autre bombe incendiaire demain, la journée même où Stephen Harper doit prononcer un grand discours pour rassurer ses militants.Un scénario cauchemardesque.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Élections municipales en Outaouais Qui remboursera?Je suis conseillère à Lochaber-Ouest depuis quatre ans.En mars 2013, Jean-Pierre Girard a reçu une mise en demeure du maire Michel Labrecque l\u2019accusant de harcèlement psychologique envers la directrice générale Chantal Dubé.Labrecque insinuait que pour toute demande à formuler, il devrait passer par lui, «tel que prévu par la loi».Une prétention fausse.Au même moment, Mme Dubé portait une plainte de harcèlement au criminel contre M.Girard.Le maire parle de «factures d\u2019intérêt personnel» à propos des frais d\u2019avocat du conseiller Girard.Foutaise! Pourquoi le maire et ses acolytes Gilles Chénier, Charles Côté et Jérôme Roy ont-ils consenti à verser à Chantal Dubé 2200$ pour ses frais juridiques?Sans attendre la poursuite?Jolie somme pour répondre à une simple mise en demeure! Le maire n\u2019a jamais hésité à faire payer par les contribuables des frais juridiques douteux.Qu\u2019on se rappelle le conseiller François Mougeot accusé par un citoyen de conflit d\u2019intérêts pour la vente à la municipalité d\u2019un véhicule qui lui appartenait.Le recours judiciaire qui visait à faire destituer Mougeot a été abandonné suite à sa défaite au scrutin suivant.Le maire a déclaré que la défense de Mougeot avait coûté 20000$.Il avait aussi avait empêché ce citoyen de poser des questions au conseiller Mougeot et lui avait dit d\u2019aller en cour s\u2019il avait des problèmes ! Tout récemment le maire a pris la responsabilité personnelle de faire payer par la municipalité le salaire de Mme Dubé en congé de maladie sans l\u2019autorisation du conseil.Qui remboursera les contribuables ?Mme Dubé ?Le maire?Depuis 12 semaines, cela représente encore une jolie somme.Pourquoi cette décision à l\u2019encontre du conseil?Colette Roy, Lochaber-Ouest Pas pour Marc Bureau Au début, ma préférence allait au maire sortant Marc Bureau.Il avait l\u2019air plutôt sympathique et j\u2019aime bien être reconnaissant envers ceux qui se consacrent à la chose publique.Puis, je me suis abonné au Droit et j\u2019ai commencé à y suivre la campagne.Le Rapi-bus devait coûter 150 millions $; il en coûtera 255 millions $.Et le service n\u2019est pas meilleur qu\u2019avant.Le maire Bureau aurait dû y mettre toute son attention et montrer ses talents de gestionnaire.En avance dans les sondages, Bureau avait peu à gagner à participer aux débats; il doit défendre ses réalisations et ses projets.Pedneaud-Jobin et Jacques Lemay, eux, étaient présents et défendaient courageusement leurs idées.Finalement, Pedneaud-Jobin mérite ma sympathie par son dynamisme, son courage, ses projets et son désir sincère de vouloir faire mieux pour Gatineau.Malgré sa mouvance péquiste.Je n\u2019aime pas les partis en politique, mais ils témoignent de sa capacité à s\u2019entourer et constituent, lorsque bien dirigés, une force extraordinaire de réalisations de projets.Gilles Bourget, Gatineau Le financement de Bureau Lors de l\u2019élection de 2005, Marc Bureau se vantait que tout son financement venait du citoyen ordinaire et promettait la plus grande transparence.Sous son administration ce qui restait de transparence a disparu.Une des deux promesses non tenue, j\u2019ai vérifié le financement de sa campagne 2009.Une autre promesse non tenue : au moins 60 % proviennent des firmes d\u2019ingénieurs, promoteurs et contrac-teurs en grande partie rattachés au centre-ville.Marc Bureau a des dettes à payer et je m\u2019inquiète en voyant son empressement pour Destination Gatineau.Gérard Lahaie, Gatineau Le coût de l'indécision Mardi le 6 février 2007, le conseil municipal de Gatineau prenait connaissance de l\u2019étude de Des-sau-Soprin sur l\u2019aréna Robert-Guertin.Une reconstruction complète est recommandée sur le même site pour 37,7 millions $ avant les taxes.À noter que la TPS est récupérée à 100 % du gouvernement fédéral et la TVQ à 60% du gouvernement provincial.Le projet était alors pour deux glaces, soit 6000-6500 places pour Guertin et une glace pour 900 places.De plus un stationnement étagé de 500 places.Le nouveau projet est évalué à 63,5 millions $ en 2013, pour 4500 places et stationnement étagé.Les Gatinois ont-ils gagné en retour?Je crois que le manque de leadership du maire coûte très cher.D\u2019autant plus, pendant ce temps, des travaux temporaires et d\u2019urgence ont demandé des déboursés de 1 million $, en pure perte.Il faudrait se souvenir du refus de la ministre des Affaires municipales du Québec, d\u2019un Guertin rafistolé en PPP.Simon Racine, Gatineau ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR ELECTIONS MUNICIPALES Aux indécis: pourquoi hésitez-vous encore?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Seulement 15% des joueurs proviennent de l'extérieur du Québec Les Québécois font «rouler» les casinos fini PATRICK WOODBURY, archives LeDroit Le casino du Lac-Leamy a enregistré 2,6 millions de visites l'an dernier.PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014Les quatre casinos du Québec sont un important moteur économique en termes d\u2019emplois, de salaires et de revenus pour l\u2019État, mais ce sont les Québécois eux-mêmes qui sont le principal carburant de ce moteur.Une étude réalisée pour la Société des casinos du Québec (SCQ), rendue publique hier, démontre que les casinos québécois génèrent 8000 emplois directs et indirects, ce qui représente une masse salariale de quelque 450 millions $ et des revenus fiscaux de plus de 150 millions $ pour Ottawa et Québec, sans compter le bénéfice net de plus de 220 millions $ versé au trésor québécois.L\u2019étude se montre généreuse sur les retombées des casinos puisqu\u2019elle ajoute au calcul l\u2019effet des dépenses de consommation de ces 8000 employés sur l\u2019économie dans son ensemble, ce qui permet de comptabiliser un autre 1600 emplois, 126 millions $ en salaires et 40 millions $ de revenus fiscaux dans l\u2019impact global des casinos.Casinos régionaux L\u2019étude, réalisée sous la direction de l\u2019économiste Pierre-Paul Proulx, démontre toutefois que les touristes de l\u2019extérieur du Québec ne représentent que 15,6 % des visiteurs dans les casinos.En d\u2019autres termes, les Québécois représentent - et de très loin - les plus importants contributeurs à cet impact économique.«Nous sommes principalement des casinos régionaux», reconnaît d\u2019emblée le président des opérations des casinos, Claude Poisson, ajoutant que le nombre de touristes, principalement américains, était plus élevé avant que la récession ne frappe nos voisins du sud.En contrepartie, bien que l\u2019étude n\u2019en ait pas fait le calcul, il est établi que l\u2019apport d\u2019argent neuf dépasse la proportion de 15,6 pour cent que représentent les touristes de l\u2019extérieur, puisque ceux-ci dépensent davantage que les Québécois lorsqu\u2019ils sont de passage.Les auteurs évaluent que l\u2019impact des casinos est assez comparable à celui observé par une étude semblable réalisée il y a dix ans, et ce, malgré une baisse d\u2019achalandage qu\u2019ils imputent à une conjoncture économique défavorable non seulement au Québec mais sur l\u2019ensemble du continent nord-américain et en Europe.«Avec la conjoncture qui va se replacer, les rentrées des casinos vont monter.Nous sommes dans une conjoncture un peu tran- quille avec la récession des Américains et des Européens, ç\u2019a eu un effet un peu dépressif sur ce qu\u2019on a présentement», a déclaré Pierre-Paul Proulx.Pas de nouveau casino Les chiffres sont, en fait, plus élevés de 10 à 15 pour cent par rapport à il y a dix ans, une augmentation qui s\u2019explique, selon les chercheurs, par la croissance de la rémunération, une augmentation de la fiscalité et l\u2019ajout d\u2019un quatrième casino à Mont-Tremblant, qui n\u2019existait pas au moment de l\u2019étude précédente qui s\u2019était penchée sur les retombées des casinos de Montréal, Charlevoix et Lac-Leamy.Le casino de Mont-Tremblant est cependant beaucoup moins fréquenté, avec 430000 visites l\u2019an dernier, que ceux de Charlevoix (1 million de visites), Lac-Leamy (2,6 millions de visites) et, surtout, Montréal (6 millions de visites).La Société n\u2019a toutefois aucun projet d\u2019implantation d\u2019un nouveau casino et son président reconnaît que la capacité de l\u2019industrie de générer des revenus additionnels est plutôt limitée.«On ne vend rien, on ne peut pas augmenter les prix.Les machines à 25 sous étaient là il y a 20 ans et ce sont encore des machines à 25 sous.C\u2019est la disponibilité monétaire du client qui fait que l\u2019on aura des revenus qui peuvent augmenter, a expliqué M.Poisson.Plus l\u2019économie va remonter, va revenir, plus on sera capable de prendre notre part de marché là-dedans.» L\u2019étude consacre par ailleurs un volet sur les travaux de 305 millions $ de modernisation du casino de la métropole, travaux dont l\u2019impact est calculé en sus de l\u2019apport des activités courantes des quatre casinos.Cet investissement a généré plus de 700 emplois directs et indirects par année sur les quatre années qu\u2019ont duré les travaux, qui seront complétés le mois prochain, des salaires de près de 190 millions $ et des retombées fiscales de près de 44 millions $.Fait à noter, 85 % des achats de biens et services de la Société des casinos sont effectués au Québec, auprès de 2300 fournisseurs dont la majorité sont situés dans la région de Montréal.| Les Québécois représentent les plus | importants contributeurs de l'impact I économique des casinos de la province.Québec annonce 318 millions$ pour aider les pauvres LA PRESSE CANADIENNE Pauline Marois a annoncé du financement pour les plus pauvres.Québec \u2014 Dans l\u2019espoir de recouvrer son vernis social-démocrate, le gouvernement péquiste va injecter 318 millions $ pour améliorer le sort des plus pauvres.Après la présentation de ses politiques économique et industrielle, le gouvernement a fait connaître en grande pompe, hier, le volet «solidarité» de son programme, un chapelet de mesures s\u2019étalant jusqu\u2019en 2017.L\u2019une des mesures phares du document de 30 pages est la bonification de 20$ par mois, à compter du 1er janvier 2014, de la prestation pour assistés sociaux vivant seuls et sans contrainte à l\u2019emploi.Environ 60000 personnes profiteront de la hausse.Des augmentations additionnelles de 10$ par mois seront appliquées à chaque premier de l\u2019an jusqu\u2019en 2017.Au terme du processus, la prestation pour cette catégorie d\u2019assistés sociaux atteindra 654$ par mois - 50$ de plus qu\u2019actuel-lement - pour un total de 7848$ par année.Avec cette hausse, le revenu disponible des personnes seules permettra de couvrir un peu plus de la moitié (52,5 pour cent) des besoins de base.Le coût global de la mesure est évalué à 71,4 millions$.«C\u2019était ce que nous pouvions faire à ce moment-ci et c\u2019est déjà mieux, évidemment, que ce qu\u2019il y avait avant.Nous pensons que c\u2019est un pas dans la très bonne direction», a déclaré la première ministre Pauline Marois, en conférence de presse, lorsqu\u2019une reporter lui a fait remarquer que la hausse était fort modeste.La première ministre a toutefois insisté pour dire que les nouvelles dépenses annoncées par son gouvernement ne visaient pas à redorer le blason du Parti québécois auprès de ces organismes.Organismes communautaires Les quelque 5000 organismes communautaires, qui disaient souffrir de sous-financement, recevront pour leur part 54 millions $ de plus par année sur trois ans.Ces organismes œuvrent dans les domaines de la santé et des services sociaux (40 mil- lions $), de la famille (5 millions $), de l\u2019emploi (4,5 millions$), de l\u2019éducation (4 millions $) et de l\u2019habitation (500000 $).Nouveaux arrivants Québec débloquera aussi 57 millions $ supplémentaires d\u2019ici 2017 pour lutter contre le taux de chômage des immigrants et pour améliorer les efforts d\u2019intégration.Le nouveau plan d\u2019action en matière d\u2019immigration comporte notamment une enveloppe de 13 millions $ pour accroître l\u2019offre de cours de francisation.Dans le but de faciliter l\u2019insertion des nouveaux arrivants dans leur société d\u2019accueil, des partenariats seront établis avec les régions et les employeurs.Le gouvernement Marois prévoit également investir un peu plus de 3 millions $ par année jusqu\u2019en 2017 pour la rénovation ou l\u2019acquisition d\u2019immeubles à vocation collective.Les représentants croisés sur place ont tous déploré l\u2019insuffisance des ressources allouées.«Au niveau de l\u2019aide sociale, la hausse au-delà de l\u2019indexation du coût de la vie est quand même une mesure intéressante (mais) on ne se le cachera pas, pour couvrir les besoins de base de tout le monde, ce n\u2019est pas 600 $ (de plus) par année qu\u2019il nous faudrait mais 600$ par mois», a souligné le porte-parole du Collectif pour un Québec sans pauvreté, Serge Petitclerc.Renée Dubeau, du Front commun des personnes assistées sociales du Québec, a renchéri.«Ce n\u2019est pas la solidarité durable, c\u2019est l\u2019industrie de la pauvreté qui va devenir durable parce qu\u2019avec des petites miettes comme ça on va continuer à avoir une industrie qui va gérer les personnes pauvres.On ne donne pas à ces personnes-là les outils et les leviers nécessaires pour s\u2019en sortir et vivre décemment», a-t-elle dit.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 17 Crimes d'honneur Le Conseil du statut de la femme veut changer la loi sur la DPJ KATIA GAGNON La Presse Le Conseil du statut de la femme (CSF) réclame des modifications majeures à la Loi sur la protection de la jeunesse.Dans un rapport très fouillé rendu public hier, le CSF fait état des limites de l\u2019action de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) auprès de jeunes filles victimes de violence liée à l\u2019honneur.«La DPJ n\u2019est pas outillée pour intervenir dans les cas de crimes d\u2019honneur, parce que les intervenants doivent, selon la loi, avertir les parents lors d\u2019un signalement.Or, avertir les parents, c\u2019est mettre encore davantage ces jeunes filles à risque», dit Julie Miville-Dechêne, présidente du CSF.Le rapport ne constitue pas un «blâme» à l\u2019endroit de la DPJ, mais «les règles actuelles ne leur permettent pas d\u2019agir auprès des jeunes filles et de les suivre à long terme.Dans les cas les plus menaçants, oui, la jeune fille est mineure, mais elle doit être protégée de sa propre famille », dit-elle.Le gouvernement du Québec devrait donc modifier la loi, croit Mme Miville-Dechêne.De même, des ressources spécialisées devraient être créées, au sein de l\u2019actuel réseau des maisons d\u2019hébergement pour femmes violentées, afin d\u2019offrir un refuge aux jeunes filles qui, sous la menace, doivent quitter le domicile familial.À la défense de la DPJ La DPJ, de son côté, se défend bien d\u2019être restée passive dans les cinq années qui ont suivi l\u2019affaire Shafia.«Les intervenants ont tous reçu une formation à l\u2019interculturel.C\u2019est un début.On a identifié dans chaque équipe un intervenant qui va développer une expertise sur la question des violences liées à l\u2019honneur», explique Suzanne Dessureault, directrice adjointe de la protection de la jeunesse à Montréal.La DPJ a mis en place une étroite collaboration avec certains organismes de terrain, comme le Bouclier d\u2019Athéna, pour sensibiliser les acteurs au problème de la violence liée à l\u2019honneur.«On est en train de mettre au point des outils de dépistage pour saisir cette dynamique sous-jacente dans certains cas», souligne Madeleine Bérard, directrice de la protection de la jeunesse au centre Batshaw.En effet, l\u2019idéal n\u2019est pas nécessairement de placer une jeune fille qui fait l\u2019objet de violence liée à l\u2019honneur, dit-elle.«Quand on sent une ouverture, on essaie de faire un bout de chemin avec les parents.Parce que ce n\u2019est pas en créant un ghetto juridique qu\u2019on va empêcher ces parents-là d\u2019agir autrement avec des enfants plus jeunes, ou même avec leur fille qui aurait plus de 18 ans, au moment où la DPJ n\u2019a plus aucun recours.» «Le prix pour protéger une jeune fille est très lourd.C\u2019est de couper les liens avec sa famille, avec sa communauté», ajoute Mme Bérard.L\u2019organisme le Bouclier d\u2019Athéna, un organisme qui œuvre depuis une décennie auprès des femmes immigrantes victimes de violence, se porte d\u2019ailleurs à la défense de la DPJ.«La DPJ travaille, se questionne et réfléchit.De dire qu\u2019ils ne sont pas capables d\u2019intervenir, c\u2019est faux.Ils essaient de s\u2019adapter, malgré la loi.Sur le terrain, les intervenants se cassent la tête pour aider les jeunes», dit Maud Pontel, coordonnatrice au Bouclier d\u2019Athéna.Sensibilisation Le CSF recommande de lancer une grande campagne de sensibilisation dans les communautés culturelles sur la violence liée à l\u2019honneur.«Il faut déployer des efforts pour faire cesser les abus moralement justifiés par l\u2019honneur.Le changement des mentalités est un processus à long terme, qui repose sur l\u2019éducation soutenue», souligne le rapport.«La formation et l\u2019information, dans les communautés, c\u2019est capital.Il faut expliquer bien mieux cette problématique aux nouveaux arrivants.Et ce, en présence de leur famille», confirme Me Sabine Venturelli, avocate en immigration depuis près de 30 PHOTO FOURNIE PAR LE CONSEIL DU STATUT DE LA FEMME 4 % Julie Miville-Dechêne affirme que la DPJ n'est pas outillée pour intervenir dans des cas de crimes d'honneur.ans, qui a traité de nombreux cas de violence liée à l\u2019honneur.Et en mettant en place le plan d\u2019action pour lutter contre les crimes d\u2019honneur, il est important de ne stigmatiser aucune communauté, croit Maud Pontel, coordonnatrice au Bouclier d\u2019Athéna.Audi Vorsprung durch Technik JN fléDJfi Nous sommes notre critique Le plus sévère.Nos ingénieurs sont si obsédés par la perfection que chaque détail est testé et retesté jusqu'à ce qu'ils soient parfaitement satisfaits.Ils vont même jusqu'à procéder à 20 simulations de conditions météorologiques extrêmes et à évaluer la durabilité du cuir de 48 façons différentes.Après tout, nous savons que vous voulez plus qu'une voiture.Vous voulez l'ultime berline d'affaires luxueuse au monde.Elle est offerte dans les modèles diesel à faibles émissions 2.0T, 3.0T etTDI.Découvrez-la à l'adresse audi.ca/A6Test.L'Audi A6.À partir de 53 600 $.marh motors D\u2019OTTAWA La, Marque-par excellence.Est 611, chemin Montréal 613-749-4275 Ouest 295, chemin Hunt Club Ouest 613-723-1221 markmotorsofottawa.com ©Audi Canada 2013.« Audi », « A6 », « Vorsprung durch Technik » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées d'AUDI AG.tLe prix est de 53 600 S pour une A6 2014 neuve.Le prix inclut le transport et la préparation (1 995 S), les droits sur les pneus (29,20 S), la taxe sur le climatiseur (100 S), les frais du C0CVA (5 S), ainsi que les frais du concessionnaire (299 S).Les taxes, l'immatriculation, l'enregistrement (s'il y a lieu) et les assurances sont en sus.Pour en savoir plus au sujet d'Audi, visitez votre concessionnaire Audi, composez le 1 -800-367-2834 ou encore consultez notre site audi.ca.L'offre prend fin le 30 novembre 2013.LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 V///////////////////////////////////////////////////////^^ 18 ACTUALITÉS Commission Charbonneau Arsenault informé du rôle de Desjardins dans Carboneutre ARCHIVES, La Presse rpfuryfo, fa ta !i ta mm ' Le caïd Raynald Desjardins occupait un poste de direction dans l'entreprise Carboneutre.Montréal \u2014 Les derniers extraits d\u2019écoute électronique entendus hier par la commission Charbonneau montrent que c\u2019est le 16 février 2009 que le président de la FTQ, Michel Arsenault, a eu la preuve que le caïd Raynald Desjardins occupait un poste de direction dans l\u2019entreprise Carboneutre.Dans un extrait, on entend Ken Pereira, ancien directeur de la section locale des mécaniciens industriels à la FTQ-Construc-tion, informer Michel Arsenault qu\u2019il a en main la carte d\u2019affaires de Desjardins, qui porte le titre de «vice-président des opérations internationales du centre de traitement de sols contaminés» Carboneutre.Or, Carboneutre tentait depuis des mois d\u2019obtenir un prêt du Fonds de solidarité de la FTQ et M.Arsenault, pressé par le directeur général de la FTQ-Construc- tion Jocelyn Dupuis, poussait aussi ce dossier.Il avait même visité le chantier.Informé ainsi par Ken Pereira du rôle de Raynald Desjardins, M.Arsenault a semblé mal à l\u2019aise.Ils conviennent que Ken Pereira ira porter la carte d\u2019affaires, la preuve, à la secrétaire de M.Arsenault.«Mets ça dans une enveloppe, je ne veux pas que personne voit ça.Ça me prend ça dans une enveloppe scellée», lui dit M.Arsenault.Carboneutre a fait trois demandes de financement, soit directement au Fonds de solidarité, soit à son Fonds régional.Les trois ont été refusées.On y justifie les refus par des problèmes de viabilité, de «prévisions financières irréalistes», mais «jamais on ne mentionne que c\u2019est à cause de la présence du crime organisé», a relevé le procureur de la commission, Me Denis Gallant.L\u2019entreprise Carboneutre a aussi tenté d\u2019obtenir des fonds d\u2019investissement Québec, en vain.Jusque-là, M.Arsenault, qui est aussi président du conseil d\u2019administration du Fonds de solidarité, avait semblé à la fois dire à Jocelyn Dupuis qu\u2019il poussait le dossier auprès du Fonds et affirmer aux représentants du Fonds qu\u2019il les laissait libres de décider.Par exemple, dans une conversation du 24 novembre 2008 entre Michel Arsenault et Gaëtan Morin, un employé du Fonds de solidarité, M.Arsenault affirme que «ce serait un deal intéressant si c\u2019était entre les mains de quelqu\u2019un d\u2019autre».On ignore à qui il fait référence.Toutefois, un peu plus tard, il fait clairement référence à Domenico Arcuri, engagé au sein de l\u2019entreprise et qui est présumé proche du crime organisé italien.«J\u2019ai l\u2019impression que Dominique ne sera plus dans aucun meeting.J\u2019ai pogné Jocelyn après et je lui ai dit \u2018écoute, là, il y a des limites\u2019», a rapporté M.Arsenault à M.Morin.Mais M.Arsenault semble aussi laisser au représentant du Fonds son libre arbitre.M.Arsenault se plaint aussi des sollicitations incessantes depuis qu\u2019il est devenu président du conseil d\u2019administration du Fonds de solidarité.«Je suis rendu un homme public, tabarnak.Je me fais harceler toujours.Et je ne peux pas commencer à dire non aux gars.C\u2019est pas moi qui va étudier le dossier.Je dis: appelez au Fonds.» Crime organisé Dans un extrait d\u2019écoute entre M.Arsenault et son conseiller politique Gilles Audette, il est question de l\u2019entourage douteux de Carboneutre.«Je suis allé fouiller et ils ont été mêlés à des patentes avec le clan Rizzuto», rapporte M.Audette à M.Arsenault.M.Arsenault confirme avoir rencontré Domenico lors d\u2019une présentation du projet au Fonds.«Dominique, c\u2019est un bandit.Lui, c\u2019est un vrai.Il parle ni anglais, ni français, là.Le vrai Italien de Montréal qui a été élevé en anglais et qui a appris le français après 1976, tout croche là.J\u2019ai dit à Jocelyn \u2018tu ramènes ça à mon bureau, puis c\u2019est fini, hein?Ton deal ne passe pas\u2019», rapporte M.Arsenault à son conseiller politique.M.Arsenault exprime son mécontentement.«Et il y en a un que Jocelyn m\u2019a toujours caché.Quand il va revenir le 1er avril, je vais le pogner mon Jocelyn, je vais lui dire \u2018regarde, oublie ça, c\u2019est non\u2019.» «Toi, signerais-tu un deal avec Vito Rizzuto?» lance M.Arsenault en boutade à son conseiller.M.Audette lui dit qu\u2019ils vont sûrement l\u2019enlever du dossier et qu\u2019«il faut décliner ce dossier-là sur un autre motif ».Michel Arsenault réplique : «je pense que ce serait important que Jocelyn le sache ; il ne sait pas que je le sais.» La Presse Canadienne ^jE'DjUNEVjf 2013 50/50 mis nouveau GROS LOT RENDU Mv BILLETS] 10\t$ CHACUN 5 POUR $25 11\t5 POUR $50 Numéro de permis de loterie: 5870 Numéro de permis de loterie 50/50:5871 Accessible seulement à ceux qui se procurent des billets de la Loterie Rêve d\u2019une vie COMMANDEZ MAINTENANT dreamofalifetime.ca 24/7 (613) 722-5437 or 1-877-562-5437 H t^transâtSsr (D JUBILEE ÆPS4W.\tFirestone Ek «U»\tK/ J\tRESTAURANTGROUP\t(jj-iSy FOUNDATH .KPMG m minto.com The Mal Js Home Services BA&KISTBM i SOLICITOUS MOVING A STORAGE LTD.\tDESTINATION ANYWHERE ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les conservateurs s'activent à l'aube de leur congrès à Calgary Jeu d'échecs pour se débarrasser du scandale LA PRESSE CANADIENNE \t Le sort du sénateur Patrick Brazeau et ses collègues, Pamela Wallin et Mike Duffy, n'est toujours pas connu.FANNIE OLIVIER La Presse Canadienne Une lutte de procédures semblable à une partie d\u2019échecs continue de se jouer au Sénat, alors que les conservateurs s\u2019activent pour se débarrasser du scandale juste à temps pour leur congrès à Calgary en fin de semaine.Le président de la Chambre haute, Noël Kinsella, a rejeté hier une demande conservatrice qui aurait changé les trois motions de suspension des sénateurs Mike Duffy, Patrick Brazeau et Pamela Wallin en initiatives gouvernementales.Les sénateurs conservateurs auraient alors pu imposer le bâillon, expédier le débat et régler le problème dès demain.Mais ce revers ne signifie pas pour autant que les conservateurs devront se résigner à laver leur linge sale en public jusqu\u2019à la semaine prochaine.C\u2019est qu\u2019ils ont mis de l\u2019avant un nouvel avis de motion de suspension - gouvernementale, celle-là - pour les trois sénateurs dont les dépenses ont été critiquées.Avec cette nouvelle initiative, ils pourraient techniquement écourter le débat.«Les libéraux utilisent toutes les tactiques qu\u2019ils peuvent pour retarder l\u2019adoption de cette motion et nous utilisons tous nos outils pour avoir un vote sur ces dossiers, afin de continuer avec notre travail régulier», a admis le leader du gouvernement au Sénat, Claude Carignan.Son collègue Pierre-Hugues Boisvenu croit qu\u2019il y avait urgence d\u2019agir.«Ça fait deux semaines qu\u2019on est ici et il faut sortir de cette crise-là.Ça n\u2019a pas de sens.» Cette nouvelle motion diffère des trois anciennes parce qu\u2019elle accorde aux sénateurs pointés du doigt l\u2019accès à une assurance-vie, médicale et dentaire pendant le temps de la suspension.M.Carignan assure que le vote sera libre et qu\u2019il n\u2019imposera pas la ligne de parti.Mais les quelques sénateurs conservateurs qui se sont déclarés ouvertement contre les suspensions pourraient malgré tout y penser deux fois avant de voter officiellement contre le gouvernement.C\u2019est le cas de Hugh Segal, qui martèle depuis la semaine dernière que les motions de suspension bafouent la présomption d\u2019innocence.Il avoue maintenant peser ses options.Le leader des libéraux au Sénat, James Cowen, assure de son côté que ses troupes ne font pas d\u2019obstruction, et que ce sont, après tout, les conservateurs qui ont décidé de déposer les motions de suspension plutôt que de s\u2019attaquer directement au débat entourant le discours du Trône, par exemple.«Les conservateurs ont mis la pagaille tout seuls», dit-il.En fin d\u2019après-midi, l\u2019amendement de M.Cowen pour envoyer le dossier devant un comité où les trois sénateurs auraient l\u2019occasion de se défendre a été rejeté.Militants fâchés?À la Chambre des communes, les questions ont continué de fuser en direction de Stephen Harper sur le scandale des dépenses des sénateurs.Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair a demandé des explications sur le chèque de 13560 $, offert par le Parti conservateur, qui a servi à rembourser les frais d\u2019avocat de Mike Duffy.Mais M.Harper a répondu par l\u2019attaque, déterrant une vieille histoire du temps où M.Mulcair était député libéral provincial au Québec.«Si le leader de l\u2019opposition pense que c\u2019est un problème, pourquoi a-t-il laissé son parti non seulement payer pour ses dépenses légales, mais aussi payer près de 100000 $ en dommages, imposés par la cour?», a-t-il lancé.Il se référait à une poursuite pour atteinte à sa réputation de l\u2019ancien ministre péquiste Yves Duhaime que M.Mulcair avait accusé de faire du trafic d\u2019influence en 2002.«Je pense que ça démontre le désespoir des conservateurs en ce moment, a déploré M.Mulcair.Ils sont à la veille d\u2019un gros week-end à Calgary.Ils cherchent n\u2019importe quoi pour essayer de se défiler de leur responsabilité pour le camouflage orchestré par le bureau du premier ministre.» Dans les rangs des députés conservateurs, certains craignent le mécontentement de leurs militants devant le chèque de 13560 $ aux avocats de M.Duffy, pigés à même leurs dons au parti.«Je ne pense pas qu\u2019ils sont contents», a concédé le député Brad Trost, de la Saskatchewan.Il est à noter que comme les dons aux partis sont déductibles d\u2019impôt et que les formations politiques reçoivent encore du financement public, ce sont en partie les contribuables canadiens, et pas seulement les donateurs conservateurs, qui ont financé les frais légaux du sénateur Duffy.Profitez]au maximum mttA ëlyg t r elD'a'clveTT?) Menez jyiielmaximumq Pensez-y.tout doit aller quelque part ottawa.ca rvices Æ :ipaux^H ¦\t¦ Espace offert grâce à un partenariat entre l'industrie et les municipalités ontariennes en vue d'appuyer les programmes de réacheminement des déchets.2013086036_02 ¥ @ottawaville LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 http://delivr.com/25sy2_qr LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Espionnage L'Espagne aurait collaboré avec la NSA Madrid\u2014L\u2019Espagne et d\u2019autres pays pourraient avoir aidé l\u2019Agence de sécurité nationale (NSA) des États-Unis à mener à bien ses activités d\u2019espionnage.affirment des documents publiés hier par le quotidien El Mundo.Le général Keith Alexander, le directeur de la NSA, avait fait valoir mardi que les États-Unis Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommage Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tLouise St-Jean VJ Un \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2013-10-30 04 09 24 41 47 48 46 compl.LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 40256570-01 nAi-i.M-1 06 09 15 25 40 47 1940703 ' T|4l3l2l4l2l4l4l m © 789 O 2490 Fl 25 000 S\t\t50 000 $\t\t100 000 $ Numéros «Télé» 167777 décomposa blés 338618 non décomposables 360310 Numéro(s) « Votre participant » gagnant(s) : AUCUN La Poule Plus Numéro boni JOUR - MOIS -ANNEE - SIGNE 26 OCTOBRE 96 CANCER 24 29 34 37 38 tSffEBl 11121922242526293538 39404547515259616768 1 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.AGENCE FRANCE-PRESSE Le premier ministre espagnol, Mariano Rajoy, a annoncé que le directeur des renseignements du pays s'adressera à un comité parlementaire.n\u2019avaient pas agi seuls pour épier les échanges téléphoniques de millions de citoyens européens.Les documents publiés par El Mundo auraient été obtenus auprès d\u2019Edward Snowden, l\u2019ancien analyste de la NSA qui a trouvé refuge en Russie.L\u2019Espagne maintient depuis le début qu\u2019elle ne savait rien des activités de la NSA.Pour sa part, le premier ministre espagnol Mariano Rajoy a révélé au parlement, hier, que le directeur des renseignements du pays, Felix Sanz Roldan, s\u2019adressera à un comité parlementaire à huis clos à ce sujet.Il n\u2019a pas précisé à quel moment la rencontre aura lieu.Les parlementaires de l\u2019opposition font pression sur M.Rajoy pour qu\u2019il obtienne des explications de Washington et pour qu\u2019il clarifie le rôle joué par l\u2019Espagne dans cette affaire.Réactions partagées Deux dirigeants allemands étaient à Washington hier, pour tenter de déterminer si la chancelière Angela Merkel a été placée sous écoute par la NSA.Les directeurs des agences allemandes du renseignement domestique et étranger sont aussi attendus à Washington au cours des prochains jours.Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, a dit que son pays n\u2019est pas surpris par les allégations d\u2019espionnage.«Je suis convaincu que tout le monde savait tout ou soupçonnait tout», a dit M.Lavrov à l\u2019occasion d\u2019un déplacement en Grèce.Les autorités françaises ont dit se concentrer sur «la nature et l\u2019étendue de l\u2019espionnage américain sur notre territoire», a dit le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Romain Nadal.Pour sa part, le porte-parole du gouvernement français, Najat Vallaud-Belkacem, a déclaré que les faits «semblent bien établis» et que «de notre point de vue, les réfutations du directeur de la NSA semblent improbables».L\u2019ONU dit avoir reçu des garanties de Washington que ses communications ne sont pas sous écoute.Le porte-parole de l\u2019ONU, Martin Nesirky, a toutefois refusé de dire, hier, si l\u2019organisation a déjà été épiée.Le magazine allemand Der Spiegel affirmait en août que le système de vidéoconférence interne de l\u2019ONU avait été surveillé par la NSA l\u2019an dernier.La Chine a déclaré qu\u2019elle mettra en place de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité de ses informations.Une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a refusé de dire si la Chine se livre, elle aussi, à des actes d\u2019espionnage ou de surveillance comparables à ceux de la NSA.Par ailleurs, l\u2019Union européenne tente de déterminer si la Russie a bel et bien tenté de placer des logiciels espions sur les ordinateurs des délégations qui ont participé au sommet du G-20 à Saint-Pétersbourg, le mois dernier.Google et Yahoo Des médias européens ont éventé l\u2019affaire pour la première fois cette semaine.Enfin, le quotidien américain Washington Post rapporte que la NSA a secrètement infiltré les principaux liens de communication qui relient les centres de données de Yahoo et de Google à travers le monde.Le Post évoque des documents obtenus d\u2019Edward Snowden et des entrevues avec des responsables.Au cours du dernier mois, les analystes de la NSA auraient enregistré 180 millions nouveaux fichiers, allant de simples données qui permettent de savoir qui a envoyé ou reçu un courriel, à du contenu comme du texte, des images et de la vidéo.Le Post affirme que la NSA et l\u2019agence britannique GCHQ copient des flux de données entiers qui circulent sur les câbles de fibre optique qui relient les centres de données des deux géants du Web.Google a transmis au Post un communiqué dans lequel il se dit «troublé» par ces allégations, avant d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019en savait rien.Une porte-parole de Yahoo a déclaré que la compagnie n\u2019a jamais donné à la NSA ou d\u2019autres agences gouvernementales accès à ses centres de données.Associated Press CA SE PASSE ICI Publireportage i RÉSEAUTAGE EN OUTAOUAIS LORS DE LA SOIRÉE IN VINO VERITAS Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la région Ottawa-Gatineau tenait une activité de réseautage pour ses membres et gens d\u2019affaires au Salon l\u2019Exécutif du Casino du lac Leamy cette semaine.M.Denis Chainé, membre du conseil d\u2019administration du RGA, Mme Joanne Lefebvre, présidente du RGA, Mme Martine Plourde de Option Femmes Emploi, le sommelier Cédric Paradis et M.Marc St-Onge, co-propriétaire de la mercerie St-Amour de T\tf Gatineau étaient heureux de goûter les vins du -LjCJL/JL vrJLl» Portugal de cette soirée In Vino Veritas.\tavec vous et pour vous DEPUIS TEXTE PUBLICITAIRE 21 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ CANTLEVVAL-DES- Adoption d\u2019une nouvelle politique culturelle Cantley veut mettre davantage en valeur le travail de ses artistes Les autorités municipales de Cantley croient en l\u2019importance de donner une place à la culture cantléenne dans l\u2019ensemble des sphères d\u2019activités de leur municipalité.Aussi, est-ce la raison pour laquelle le conseil municipal a adopté une première politique culturelle en ce sens, le 27 septembre dernier.« Cette initiative est l\u2019aboutissement d\u2019un travail de recherche, d\u2019échanges et de discussions auprès des élus et des citoyens de Cantley, souligne l\u2019actuel maire,Stephen Harris.Cette politique culturelle est le fruit d\u2019une réflexion à la suite de laquelle émergent une série de mesures qui interpellent amateurs, passionnés et professionnels des arts,de la culture et du patrimoine.» DÉVELOPPER LA CULTURE C\u2019est dans la foulée de la révision du plan d\u2019urbanisme, de la construction d\u2019un centre multifonctionnel et de l\u2019élaboration d\u2019un plan pour les parcs municipaux que la Municipalité de Cantley a mis en place un Comité consultatif pour discuter des projets de développement culturel.Afin de mener à bien ses objectifs, le Comité a identifié quatre pôles qu\u2019il souhaite développer, soit l\u2019accès et la participation des citoyens à la vie culturelle; les partenariats et la concertation; le soutien aux arts et aux créateurs; de même que le patrimoine et l\u2019histoire.La politique culturelle vise également à répondre à différentes préoccupations exprimées par les citoyens, les organismes et les élus lors des consultations précédentes.A ce chapitre, les participants ont retenu plusieurs facteurs comme la faible participation citoyenne, la méconnaissance des lieux et activités culturelles, le manque de visibilité de la culture, etc.« La politique culturelle de Cantley identifie la culture comme étant un moteur de développement important, souligne Christian Lessieur, personne-ressource au Comité des loisirs, parcs et sports de Cantley.Grâce au travail de plusieurs organismes déjà engagés dans la cause culturelle, la municipalité possède déjà une identité forte.La politique culturelle est en fait un outil qui nous permettra d\u2019en faire la promotion.C\u2019est une façon de mettre en valeur toute la richesse et la diversité artistique de Cantley.» BIBLIOTHÈQUE La Municipalité cherche à créer davantage d\u2019événements et veut diversifier les lieux de socialisation pour la population.Elle mise notamment sur ses acquis et travaille de concert avec tous les organismes culturels qui évoluent sur son territoire.Dans un élan rassembleur, Cantley envisage d\u2019actualiser sa bibliothèque pour la rendre plus dynamique.« Nous avons identifié la bibliothèque comme étant un lieu privilégié de rencontre, de socialisation et d\u2019expérience culturelle, ajoute M.Lessieur.Mettre à jour l\u2019infrastructure technologique de la bibliothèque permettra une expérience plus étendue et enrichissante pour les usagers.Il s\u2019agit d\u2019actualiser et de s\u2019ajuster aux goûts du citoyen.» SOUTIEN AUX ARTS Ainsi, la politique culturelle de Cantley vise à promouvoir tous les acteurs culturels établis sur son territoire.Créateurs, diffuseurs et citoyens pourront désormais compter sur une politique écrite et accessible pour leurs futures collaborations.« Il existe déjà un grand sentiment d\u2019appartenance à Cantley, conclu M.Lessieur.La politique culturelle va faciliter les échanges entre les organismes et elle va aussi créer plus d\u2019endroits pour socialiser.C\u2019est souvent ce qui manque de nos jours, des lieux dédiés à la culture et accessibles à tous.Nous avons la chance d\u2019être à la campagne en ville ! Il faut profiter de ces beaux espaces pour animer la vie culturelle de Cantley.» En créant de nouveaux espaces de rencontre, la Municipalité souhaite optimiser ses ressources existantes tout en développant d\u2019autres réseaux susceptibles de favoriser l\u2019appartenance municipale et l\u2019animation culturelle.Politique d\u2019accès aux rampes de mise à l\u2019eau àVal-des-Monts Soucieuse de la qualité de son environnement, la Municipalité deVal-des-Monts prévoit prendre graduellement diverses actions devant mener à une meilleure gestion de ses ressources et de son territoire.Avantageusement dotée d\u2019une nature exceptionnelle et consciente de la place prépondérante que celle-ci joue dans le développement et le bien être de sa communauté, la Municipalité deVal-des-Monts a l\u2019intention de miser sur différents moyens d\u2019action pour préserver son caractère unique et pour protéger la richesse des écosystèmes qui l\u2019entourent.Consciente du fait que l\u2019utilisation intensive des lacs de son territoire peut avoir un impact négatif sur la qualité de l\u2019eau et des rives, la municipalité a commencé à mettre en place des éléments de protection à cet effet, notamment en limitant le nombre d\u2019embarcations autorisées et en pourvoyant aux coûts d\u2019entretien et de surveillance de ses deux rampes de mise à l\u2019eau des lacs Saint-Pierre et McGregor (plage Pelissier).TARIFS ET HEURES D\u2019OUVERTURE Les résidents deVal-des-Monts ont accès gratuitement aux rampes de mise à l\u2019eau.Les non-ré-sidents peuvent se munir d\u2019une passe de saison au coût de ISO $ par bateau ou payer un tarif journalier de 5,20 ou 40 $, dépendamment de la taille du moteur.En période hivernale, il est possible d\u2019utiliser les rampes de mise à l\u2019eau afin d\u2019y mettre une cabane servant à la pêche blanche.La suivante est sans frais pour les résidents et un tarif de 20 $ par utilisation s\u2019applique aux non-résidents.De la période d\u2019avril à septembre, les rampes de mise à l\u2019eau sont accessibles tous les jours de 6 h à 21 h.Pour le mois d\u2019octobre, elles sont accessibles de 7 h à 17 h, tous les jours également.Durant la saison hivernale, soit du I5 décembre au 15 mars, les gens devront contacter un préposé pour avoir accès à la rampe afin d\u2019y embarquer ou y retirer leur cabane de pêche.POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE C\u2019est lors de son conseil municipal tenu le Ier septembre 2009 que la Municipalité deVal-des-Monts a mandaté son service de l\u2019Environnement et de l\u2019Urbanisme pour mettre en place la structure organisationnelle devant mener à la réalisation de la politique environnementale.Basée sur les principes du développement durable, cette politique répond aux impératifs environnementaux défendus par la population et les élus deVal-des-Monts.Son adoption a amené la Municipalité deVal-des-Monts à gérer ses activités de façon responsable, en conformité avec les principes du développement durable.La politique d\u2019accès aux rampes de mise à l\u2019eau fait partie des stratégies environnementales déployées dans un effort collectif entre la Municipalité et ses résidents.Elle est un élément indispensable à l\u2019amélioration de la qualité de vie de toute la population.Dre Nacüa LaFontaîne Dre PascaIe FilioN Val-des-Monts l 797, route dE CarreFour VAl-dEs-MoNTs, OuÉbEC J8N 7M7 A 10 kivi dE I'autoroute 50 (sortîe VaMes-Monts, Boul.Lorraîn) J J [heures d'oUVERTURES luNidi au vENdREdi 8Fh A l 9Ih sAMEdi 9Fh A l 5U Un traitement en douceur \u2019un jet d'eau et de lumière.CENTRE DENTAIRE Guylaine Raymond Centre Mont-Valois 1797,Route du Carrefour Val-des-Monts,Qc www.centredentaireguylaineraymond.ca LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 22 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn DOLLAR 95,38c US 69,5730c Euro -0,13 c US +0,0591 c Euro OR 1354,10$ US +8,60$ US PÉTROLE 96,77 $US -1,43$ US S & P TSX 13455,33 + 14,72 NASDAQ 3930,62 -21,72 DOW JONES 15618,76 -61, 59 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim Vices de constructions dans un immeuble de Gatineau Le désenchantement de 21 coproprios fM.I1 f &V'À ÿ/fi I ,.,x V* 3 sa-7 Trn\" =?« if rr>h * IWX\" m \\f'y \u2014 ETIENNE RANGER, LeDroit «L'édifice a été construit tout croche et, par la suite, on a eu une foule de problèmes pour obtenir les correctifs nécessaires.», dénonce Jean-Guy Roy, président du syndicat des copropriétaires de Place de la Falaise.ISABELLE DUCAS La Presse Peu après avoir pendu la crémaillère dans leurs condos flambant neufs, 21 copropriétaires de Gatineau déchantent: l\u2019air froid pénètre par les murs mal isolés, l\u2019eau s\u2019infiltre dans le garage et la ventilation est déficiente.Ils apprennent aussi que leur immeuble ne respecte pas les normes de protection contre les incendies.Pas de problème, se disent-ils : notre garantie contre les vices de construction se chargera des travaux.Erreur! Après huit ans, leurs problèmes ne sont toujours pas réglés.Le plan de Garantie des maisons neuves (GMN) soutient pourtant avoir dépensé 2 millions de dollars en travaux correctifs.Mais selon les copropriétaires, ils ont été bâclés par un entrepreneur aussi incompétent que le premier et ont dû être corrigés.La facture a explosé à cause de la mauvaise gestion du dossier par la GMN, contre laquelle ils se battent pour faire finir les travaux.Ils en ont encore pour un demi-million.Chaque propriétaire doit maintenant payer une cotisation spéciale de près de 25000 $ pour payer cette facture, alors que l\u2019affaire leur a déjà coûté 30000 $ en frais d\u2019expertise.«L\u2019édifice a été construit tout croche et, par la suite, on a eu une foule de problèmes pour obtenir les correctifs nécessaires.Depuis toutes ces années, on a l\u2019impression de se battre contre le plan de garantie qui était censé SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Corespondant régional La microbrasserie Beau\u2019s de Vankleek Hill s\u2019est démarquée pour ses bières, mais elle se distingue aujourd\u2019hui pour son engagement communautaire.L\u2019entreprise brassicole de l\u2019Est ontarien a reçu cette semaine la certification «B Corp», qui récompense les compagnies qui atteignent les plus hauts stan- nous protéger», dénonce Jean-Guy Roy, président du syndicat des copropriétaires de Place de la Falaise, qui a consacré des centaines d\u2019heures à ces pénibles démarches.À bout de patience, le syndicat poursuit, pour 1,8 million, l\u2019entrepreneur Memora Construction et l\u2019architecte qui a supervisé le chantier.Conflit d'intérêts Comme ces copropriétaires, de nombreux acheteurs aux prises avec d\u2019importants vices de construction dans leur maison neuve ou leur condo neuf se plaignent d\u2019être abandonnés par leur plan de garantie, qui donne parfois l\u2019impression de favoriser dards en matière de contribution sociale et environnementale.Beau\u2019s devient du coup la première microbrasserie au Canada à être homologuée «B Corp».« Nous continuons à construire sur les mêmes bases et valeurs sur lesquelles nous avons débuté il y a 7 ans, c\u2019est-à-dire avec la conviction que notre bière a meilleur goût lorsque les gens qui la boivent se sentent bien et heureux.Pour moi, cette certification renouvelle les entrepreneurs.C\u2019est pour s\u2019attaquer à ce problème que Québec se prépare à annoncer, la semaine prochaine, la création d\u2019un organisme indépendant pour gérer les garanties sur les nouveaux immeubles résidentiels.Il existe trois plans de garantie actuellement, qui sont entre les mains de deux associations d\u2019entrepreneurs : l\u2019Association de la construction du Québec (ACQ) et l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ).Mais ces organismes ont pour mission de défendre leurs membres et non de protéger les propriétaires, souligne l\u2019Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC).notre engagement de maintenir nos normes éthiques élevées et d\u2019être ouverts et honnêtes envers les gens dans nos communautés qui achètent notre bière», a commenté le copropriétaire de la microbrasserie Beau\u2019s All Natural, Steve Beauchesne.Depuis 5 ans, la microbrasserie organise un événement du type Oktoberfest.L\u2019initiative a permis à l\u2019entreprise de remettre plus de 240000 $ à des oeuvres caritatives locales.Les «Les plans de garantie sont juges et parties.Ils doivent demander aux entrepreneurs fautifs de réparer leurs erreurs, mais les entrepreneurs sont leurs membres», s\u2019indigne Jean Dion, président de l\u2019ACQC, qui dénonce depuis longtemps cette situation de conflit d\u2019intérêts.D\u2019autant plus que «ce sont les acheteurs qui financent à 100% les plans de garantie, sans le savoir», déplore M.Dion.En effet, la facture d\u2019achat d\u2019une maison ou d\u2019un condo neuf (dans un édifice de moins de quatre étages) inclut automatiquement une prime pour payer le plan de garantie obligatoire.Elle est d\u2019environ 850$ pour une maison et de 1250$ pour un condo.Dans cofondateurs de l\u2019entreprise se sont d\u2019ailleurs mérité le Prix de bâtisseur communautaire de l\u2019organisme Centraide Ottawa.La microbrasserie Beau\u2019s a fondé un programme de réinsertion sociale en employant des gens de la rue pour assurer la livraison de ses produits.Mais le projet a avorté puisqu\u2019il contrevenait à certaines dispositions sur la loi entourant l\u2019alcool en Ontario, à la grande déception de la direction de l\u2019entreprise.les deux cas, il faut ajouter une prime de 300$, prélevée depuis août 2012 pour constituer un fonds de réserve pour les sinistres majeurs.Mais les consommateurs ne sont pas informés de ces frais.«On n\u2019a rien à dire sur la gestion de ces fonds, dit Jean Dion.Il faudrait que la facture indique en détail combien le consommateur paie pour le plan de garantie et comment les fonds sont utilisés.» Surtout que la facture risque d\u2019augmenter en même temps que les changements envisagés par Québec: selon plusieurs sources, la Régie du bâtiment (RBQ) aurait proposé à la ministre du Travail, Agnès Maltais, responsable du dossier, de fixer les tarifs à 1050$ pour une maison et à 1550$ pour un condo, plus la prime supplémentaire de 300$ qui sera maintenue.De meilleures inspections Cette hausse devrait permettre d\u2019offrir de meilleurs services aux propriétaires en cas de problème.« Ça coûtera plus cher, mais un organisme indépendant permettra d\u2019éviter les conflits d\u2019intérêts et de mieux inspecter les chantiers des entrepreneurs accrédités, pour améliorer la qualité de la construction et prévenir les problèmes avant leur apparition», souligne Me Yves Joli-Coeur, avocat spécialisé en immobilier et secrétaire général du Regroupement des gestionnaires et copropriétaires du Québec (RGCQ).Cette hausse est tout à fait justifiée, selon l\u2019ACQC, qui reçoit chaque semaine des appels de propriétaires en détresse, qui subissent des problèmes d\u2019humidité, de moisissures ou de balcons dangereux.L\u2019organisme plaide même pour une prime encore plus élevée, pour financer un système d\u2019inspection beaucoup plus efficace.«Une maison, c\u2019est le plus grand achat de notre vie, note Jean Dion.C\u2019est inadmissible qu\u2019il n\u2019y ait pas une meilleure surveillance des chantiers résidentiels.» «Demandez aux propriétaires qui ont eu des problèmes combien valent le stress, le sommeil perdu et les heures gaspillées à cause des vices de construction», lance l\u2019avocat Yves Papineau, qui représente plusieurs de ces propriétaires.Certification «B Corp» Beau's lève son verre à l'esprit communautaire ÉCONOMIE 23 Transport en commun en Ontario Un financement écologique TORONTO \u2014 L\u2019Ontario deviendra la première province à émettre des «obligations vertes», l\u2019an prochain, pour aider à financer les transports en commun, a indiqué hier la première ministre, Kathleen Wynne.Le programme sera dévoilé lors de la mise à jour économique de la semaine prochaine, et représente un outil novateur pour recueillir des fonds nécessaires pour le transport en commun dans la province, a affirmé Mme Wynne.La première ministre a soutenu que le marché mondial pour les obligations vertes avait doublé au cours de la dernière année, et était désormais évalué à plus de 346 milliards $ US (environ 362 milliards $ CAN).Il s\u2019agit de la première mesure annoncée par Mme Wynne pour contribuer à obtenir les milliards de dollars nécessaires à l\u2019augmentation des services de transport collectif dans la grande région de Toronto-Hamilton, lourdement congestionnée.La mesure devra être adoptée à l\u2019Assemblée législative mais ne constitue pas un vote de confiance risquant de défaire le gouvernement libéral minoritaire.Investisseurs pro-écologie Le ministre des Finances, Charles Sousa, a fait valoir que les nouvelles obligations tireraient avantage de la capacité de la province à obtenir des fonds à de faibles taux d\u2019intérêt.Selon M.Sousa, les nouvelles obligations permettront des économies à long terme pour la province car bon nombre d\u2019investisseurs sont prêts à mettre des capitaux dans des initiatives environnementales spécifiques ou à tout le moins permettre au gouvernement de le faire.Des responsables au ministère des Finances indiquent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une portion du programme régulier d\u2019emprunt du gouverne- ment provincial, mais que cette portion serait spécifiquement consacrée à des projets de transports écoresponsables.Les obligations vertes ne figuraient pas parmi les leviers recommandés par l\u2019agence provinciale de transports Metrolinx afin de recueillir les quelque 2 milliards $ par année jugés nécessaires pour amélio- rer l\u2019offre de transport dans la grande région de Toronto-Hamilton.Mme Wynne a aussi désigné un comité le mois dernier pour examiner ces propositions, qui comprennent notamment une hausse de la taxe de vente harmonisée, une taxe régionale sur le carburant de cinq cents le litre, et des redevances de près de 350 millions $ par année sur les stationnements d\u2019affaires.La Presse Canadienne | L'Ontario veut utiliser les obligations vertes pour ! recueillir les 2 G$ nécessaires au transport en | commun de la région Toronto-Hamilton.À Michel Nadon et Lina Sarazin, soyez avisés qu\u2019une demande en recouvrement, de loyer et résiliation du bail, portant le numéro 115476 2220131010 n° : 5851637 concernant le logement situé au 188, rue Garnier apt.3, Gatineau, Québec J8P 3E5, a été déposée contre vous à la Régie de Logement.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau de la Régie du Logement situé à l\u2019édifice Jos-Montferrand, 170, rue Hôtel-de-Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau, Québec J8X 4C2.Appels d'offres Gatineau 2013 SP 307- Fourniture de fûts et accessoires Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 687805)111 Dépôt des soumissions : Au plus tard le mardi 26 novembre 2013 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions121 Cet appel d\u2019offres est assujetti à : ta Lannexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) ta LAccord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.) ta LAccord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau Brunswick (AQNB) 2013 SP 308 - Fourniture d'accessoires de signalisation et de plaques d'aluminium pour la fabrication d'enseignes Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 687802)111 Dépôt des soumissions : Au plus tard le jeudi 21 novembre 2013 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions121 Cet appel d\u2019offres est assujetti à : ta Lannexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) ta LAccord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.) ta LAccord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (AQNB) > EN BREF ALCOA MENACE DE FERMER SES USINES EN RAISON DE LA HAUSSE DES COÛTS D'ÉLECTRICITÉ Montréal\u2014La menace du producteur d\u2019aluminium Alcoa de fermer des usines si ses tarifs d\u2019électricité ne sont pas revus à la baisse donne des munitions aux grands consommateurs québécois d\u2019électricité qui en ont contre les hausses prévues par Hydro-Qué-bec.L\u2019Association québécoise des consommateurs industriels d\u2019électricité, qui représente notamment des entreprises des secteurs de l\u2019aluminium, des pâtes et papier et de la pétrochimie, se dit préoccupée par la situation de plusieurs de ses 51 membres.La volonté du gouvernement Marois d\u2019augmenter le rendement d\u2019Hydro-Québec pourrait notamment se traduire par une hausse du tarif industriel d\u2019électricité, qui atteindrait 4,46 cents le kilowattheure.Le directeur de l\u2019Association, Luc Boulanger, a fait valoir hier que des investissements ont été retardés chez certains de ses membres parce que le contexte entourant ce tarif n\u2019est pas favorable.L'OPPOSITION BLOQUE LE PROJET DE RÉFORME DE LA LOI SUR LES MINES Québec \u2014 L\u2019opposition a bloqué, hier, le processus d\u2019adoption du projet de réforme de la loi sur les mines.Les députés de la Coalition avenir Québec (CAQ) et du Parti libéral du Québec ont voté contre le principe du projet de loi 43, qui avait déjà fait l\u2019objet d\u2019audiences en commission parlementaire.Le vote de hier empêchera la dernière étape du processus législatif, soit l\u2019étude détaillée du projet de loi qui avait été déposé par la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet.Résultat de cette opposition, le projet de loi 43 a été retiré du feuilleton, hier.Lors du vote, 51 péquistes ont voté en faveur du projet de réforme de la loi sur les mines, tandis que 57 députés caquistes et libéraux ont voté contre.Lors d\u2019un point de presse, avant le vote, le député libéral Jean D\u2019Amour a déclaré que son caucus n\u2019a aucune confiance envers Mme Ouellet.La Presse Canadienne AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES 111 SE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.121 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9.Pour plus d\u2019informations, un avis plus détaillé est disponible sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.La Ville n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni d\u2019encourir aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d\u2019utilisation d\u2019un système d\u2019évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 31 octobre 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAIL DES FOURNISSEURS de la Ville de Gatineau.connaître! wuuuu.tiatineau.ca/fournisseurs ANIGKBAUER CRÉÉ A VOTRE IMAGE \u2022 MAKING YOU LOOK GOOD ECOUTEZ TOUS LES MATCHS DES SÉNATEURS avec Nicolas St-Pierre et Alain Sanscartier iji 945 ü uhnufcFM v vi nuwn i LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013\t capricorne Pour un Capri-du 22 déc.au 20jativ.corne, la Lune en Balance peut vous mettre à l'épreuve.Si quelqu'un vous adresse une critique, ne vous fermez pas sur vous-même, car cette remarque se voudra probablement constructive.Exprimez vos sentiments et demandez-lui d'élaborer son point de vue.Si vous acceptez humblement ce que l'on vous dit, vous pourrez en profiter.\tVerseau\tLes paroles sincères du 21jauv.au 19fev.permettront\tde tourner la page.Il est probable que quelqu'un vous adresse des excuses relativement à une offense passée ou que ce soit vous qui en éprouviez le besoin, vous avez le droit d'accorder votre pardon sans rétablir une relation selon ses anciens paramètres.Une nouvelle rencontre sera d'ailleurs susceptible de vous apporter bien des joies.poissons\tII est impossible de du 20fév.au 20 mars revenir en arrière, mais rien ne vous empêche de corriger une situation qui vous met mal-à-l'aise.vous êtes maintenant en mesure de laisser le passé derrière vous et de vous concentrer sur le positif.Avec le bon regard de Neptune en Poissons, le temps est venu d'accorder votre pardon.Faites peau neuve et libérez-vous de vieilles rancoeurs!\tbelier\tAvec l'arrivée de la du 21 mars au 20 avril Lune en Balance, face au Bélier, vous jouirez d'une certaine popularité.Plusieurs personnes risquent de vouloir vous inclure dans leurs activités.N'hésitez pas à accepter les invitations qui vous seront lancées, line intéressante opportunité pourrait provenir de l'élargissement de votre cercle de fréquentations.Alors ouvrez l'oeil! taureau\tUne\tnouvelle du 21 avril au 20 mai proposition peut s'avérer lucrative.La présence de 3 astres en Scorpion, face au Taureau, exerce actuellement une influence sur votre vie sociale et privée.Toutefois, vous ne devez pas forcément tout accomplir vous-même pour assurer le succès d'un projet.Apprenez à déléguer des tâches aux personnes de confiance.La Lune arrive en Balance.\tPuisque l'arrivée de du 21 mai au 21 juin |g Lune en Balance est une alliée, certaines personnes de votre entourage peuvent bénéficier de votre franchise et de votre philosophie de vie.Toutefois.surveillez l'angularité de Mars en Vierge! Si vous ne prenez pas d'initiatives vous-même, rien ne changera.Mais par ailleurs, une nouvelle décision peut transformer efficacement votre performance.cancer\tNe misez pas du22 juin au 22 juillet sur une éventualité qui comporte beaucoup de 'si' alors que la Lune arrive en Balance, au carré du Cancer.Contentez-vous de valeurs sûres et de choses que vous pouvez obtenir avec certitude.En ce qui concerne les régimes et les programmes d'entraînement physique, l'assiduité rapportera les résultats escomptés.Inutile de forcer la note!\tlion\tLe cycle de la Lune du 23 juillet au 23 août arrive en Balance, Signe d'Air ami de votre Feu, et par consequent la routine et les domaines connus seront plus bénéfiques que les nouvelles expériences.Misez aujourd'hui sur les valeurs sûres.Les vieilles amitiés seront mieux placées pour vous épauler et susceptibles de vous procurer davantage de réconfort que de récentes fréquentations.vierge\tGrâce à Mars de du 24 août au 22 sept, passage en Vierge, vous amorcez une nouvelle étape de vie.Une situation difficile prendra fin si vous envisagez une initiative diplomatique.Un compromis s'avérera necessaire, mais vous ne devriez pas faire de concessions excessives.Une nouvelle annoncée par un proche vous amènera à poser un regard neuf sur une dynamique interpersonnelle.\tbalance\tL'arrivée du cycle de du23sept, au 23 oet.la Lune en Balance vous\tpermettra d'avoir le verbe plus facile.Ainsi, le mot de la fin vous revient.Ne permettez à personne de vous faire douter de vos connaissances.Si un désaccord survient, vous devriez pouvoir démontrer que vous avez raison.Ne vous laissez pas entraîner dans un débat inutile avec une personne obstinée.scorpion\tVous obtiendrez du24 oet.au22 uov.enfin une réponse à vos interrogations, ce qui vous éclairera face à une decision importante.Il peut s'agir d'un hasard ou d'une coïncidence qui confirmera ou écartera ce que vous soupçonniez.Avec Mercure qui «croise» Saturne en Scorpion, les méthodes qui ont déjà fait leurs preuves seront mieux indiquées que les nouvelles tendances à la mode.\tsagittaire L'actuelle présence du 23 uov.au 21 dée.ç|g Vénus en Sagittaire intensifiera votre détermination quant à la poursuite d'un objectif.Vous possédez toutes les habiletés dont vous avez besoin pour réussir.Il ne vous reste qu'à consolider vos appuis.Alors entretenez vos contacts avec les personnes qui sont bien placées pour vous aider et qui peuvent vous ouvrir des portes.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t\t\t\t3\t \t8\t\t\t\t9\t1\t7\t 7\t\t\t\t\t4\t\t\t6 3\t2\t\t\t\t8\t\t5\t \t\t8\t4\t\t\t2\t\t \t\t4\t\t3\t\t6\t\t 5\t\t\t\t7\t\t\t8\t2 \t3\t7\t\t2\t6\t\t\t \t\t\t\t\t\t9\t\t7 Niveau de difficulté : MOYEN 2527 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2526 1\t8\t2\t7\t5\t9\t3\t6\t4 6\t7\t9\t3\t4\t8\t2\t5\t1 4\t5\t3\t6\t1\t2\t8\t7\t9 3\t2\t1\t8\t9\t7\t6\t4\t5 8\t6\t7\t5\t2\t4\t1\t9\t3 9\t4\t5\t1\t3\t6\t7\t2\t8 5\t1\t4\t2\t7\t3\t9\t8\t6 2\t3\t8\t9\t6\t5\t4\t1\t7 7\t9\t6\t4\t8\t1\t5\t3\t2 Les petits bonshommes 31 octobre 2013 L- jp Ln.LîST-CE QUE LES ANGLAIS CÉLÈBRENT ^ LHALOWEEN?TOURQUOI VEÜX-TÜ SAVOIR À W%-1 O 1=7 fe-HF FTJT,.I W h «-Tv.Jk.JOYEUX HALLOWEEN, M\u2019SIEUR 3 JE N\u2019ARRIVAIS PAS A (vit\tcN QUOI ME DEGUISER! TOI AUSSI, ELMO.TU N\u2019ES PAS COSTUMÉ?10-31 METTONSQUE\tMETTONS^ 'î W CETTE ANNEE, JE ^ SUIS DÉGUISE EN [CELUI OUI N\u2019AIME PAS.¦ L\u2019HALLOWEEN ! M ^4 fjj U CO /V\\/V\\/V\\, C'EST DÉLICIEUX, LINDA! QU'EST-CE QUE C'EST?f C'EST DU ] Veau scaloppini AVEC SAUCE y HOLLANDAISE, j LA RECETTE VIENT D'UNE ÉMISSION SUR LE CANAL GOURMET! ;SOUPIR'.C'EST PLUTÔT SUR LE CANAL TÉLÉTOON QUE JE DEVRAIS CHERCHER DES RECETTES./'rARK!C'EST ) r QUOI, ÇA?! ET CES CHOSES VERTES?J 7WAAH!\\& l 'VEUX J Y PAS! / YARK! CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 31 octobre 2013 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Wilhelm Wander SOLUTION du dernier numéro Citation de Raymond Queneau : Les mots il suffit qu\u2019on les aime pour écrire un poème.U S N T E S U R S F E E S L L O\tE S A N T > E O G U STIR S\tLT\ts h I E F : A \tV < >\tE F\t5 L D D 4 U\t\tJ\t1\t P\ti _\t\t\t ¦\t.H\t\t\t J\tL\t\t\t MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tCri de pachyderme.2\tSentiment intense \u2014 Très amaigri.3\tNotes.4\tSuscite \u2014 Unité monétaire \u2014 Coule en Roumanie.5\tMétal radioactif \u2014 Patronyme \u2014 Personne d\u2019un mérite égal.6\tPrénom \u2014 Bain bouillonnant \u2014 Défraîchie.7\tII abandonne facilement.8\tPrêteur sans scrupule \u2014 Légumineuses.9\tRelatif à des viscères \u2014 Bien charpentées.10\tInvocation au Saint-Esprit \u2014 Couleur de cheval.11\tEntre dans le nez \u2014 S\u2019adaptant parfaitement à.12\tÀ toi \u2014 Lumineuse.Verticalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 octobre 2013\tNo 3438 1\tDiplôme universitaire.2\tÉbauche \u2014 Peut qualifier une photo.3\tRésidence des papes \u2014 Se poser sur un satellite.4\tPremière poche de l\u2019estomac des ruminants \u2014 Eau-de-vie.5\tCourroux \u2014 Chanceler.6\tJeune fille gracieuse et bien faite \u2014 Mèche de cheveux.7\tVille de France \u2014 Bombe.8\tDécoule \u2014 Abandonné.9\tMois \u2014 Petits fruits \u2014 À elle.10\tBoulons \u2014 Autour d\u2019un cadeau.11\tMaladie des céréales \u2014 Décent.12\tExpérimentées \u2014 Portail.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 1011 12 1\tD\tE\tR\tN\t|\t| E\tR\tE\tM\tE\tN\tT 2\tE\tP\tE\tE\tS\t\tE\tP\tU\tC\tE\tR 3\tD\tR\tA\tP\tE\t\\r\\\t|\tE\t\tO\tB\t| 4\tR\t|\t\tm\t\tlui\tN\t|\tS\tS\tO\tN 5\tA\tS\t\\T\tU\tc\\\tfËl\t\tR\tI\ts\t\trr 6\tMl\t\tA\tN\tE\t\t[b]\tE\tL\tE\t[n!\tFr 7\tA\tD\tR\tE\tS\tS\\\t[Êl\t\t|o\tR\tE\tE 8\tT\tE\tT\t¦\tS\t°\tL\t[e1\tm3\t\trü1\t 9\t|\tM\t\tN\tE\tS\t\t[m1\t\t[P\tR\tE 10\tS\tO\tN\tO\tR\t1\tS\tA\tT\t|\tO\tN 11\tE\tN\tE\tE\tH\t\tT\tI\tR\tE\tN\tT 12\tR\tE\tE\tL\t\t\tLk\tL\t1\tD\tE\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ^ ACTUALITÉS 25 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts UN PRIX POUR MICHEL NOEL L'auteur d'origine outaouaise Michel Noël a reçu, mardi soir, le prix TD de littérature canadienne pour l'enfance et la jeunesse pour son roman À la recherche du bout du monde, publié chez Hurtubise.LeDroit LE MENU CULTUREL HIVERNAL À GATINEAU Kevin Parent, Marco Calliari, Catherine Major, le plateau double réunissant Dom La Nena et Piers Faccini, s'ajoutent au menu hivernal 2014 des salles La Basoche et Jean-Despréz.La programmation inclut également les passages de Brian Tyler et Jeffrey Piton, deux chanteurs et musiciens révélés par La Voix, l'ex-académicien William Deslauriers, ainsi que ceux de la formation 3 gars su'l sofa et de la comédienne, auteure-compositrice-interprète originaire de Sudbury, Patricia Cano.LeDroit Un Britannique viendra remplacer le chef Pinchas Zukerman Cure de jouvence pour l'OCNA MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Après l\u2019Europe, le chef d\u2019orchestre britannique Alexander Shelley s\u2019apprête à conquérir l\u2019Amérique du Nord.Il vient d\u2019être nommé à la direction musicale de l\u2019OCNA.Son nouveau mandat doit prendre effet en septembre 2015.Fumée blanche, hier, sur les hauteurs du CNA: après plus d\u2019an de délibération, la commission chargée de nommer le nouveau chef d\u2019orchestre de l\u2019OCNA a enfin annoncé le successeur de Pinchas Zukerman, 65 ans et directeur depuis 12 saisons.La baguette sera désormais tenue par Alexander Shelley, rayonnant trentenaire que l\u2019on a pu voir diriger cinq concerts à Ottawa dans les dernières années, dont La Bohême en 2012.À 34 ans, le Londonien fait partie de ces jeunes chefs qui ont le vent en poupe.Un vent assez puissant pour le mener aux commandes du Nuremberg Symphony Orchestra \u2014 qu\u2019il dirigera jusqu\u2019en 2017 - et porter l\u2019écho de ses succès de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.En 2005, il décroche la prestigieuse Leeds Conductors Competition et multiplie les engagements dans le monde entier.À son CV figurent staccato la BBC Symphony, le Royal Philharmonie, le Rotterdam Philharmonie, le Simon Bolivar Youth Orchestra à Caracas, le Frankfurt Radio Symphony, le Komische Oper Berlin, le Stockholm Philharmonie, et encore les orchestres symphoniques de Seattle, Houston, Melbourne, Séoul et Singapour.Bref, une quarantaine de semaines par an à sillonner les scènes internationales, c\u2019est dire.Alors qu\u2019il nous reçoit comme chez lui dans ses nouveaux appartements temporaires, Château Laurier, Alexander Shelley ne cache pas ses ambitions, un demi-ton dans la continuité de celles de son prédécesseur \u2014 «maintenir et faire évoluer le calibre international de l\u2019orchestre, poursuivre la formation musicale et les programmes d\u2019été» \u2014 un autre demi-ton plus personnel : « explorer la musique canadienne contemporaine, concevoir l\u2019orchestre comme un forum de créativité nationale et s\u2019impliquer davantage dans la communauté».Sur ce dernier volet, M.Shelley a déjà fait ses preuves à Brême, ville portuaire de Basse Saxe où le taux de chômage frise les 20 %.Depuis 2009 il y dirige le «Future Lab», un projet au centre duquel la musique classique est devenue une arme de développement social.«Les élèves viennent assister aux répétitions, on les expose aux instruments.Les musiciens se rendent également dans les cantines des écoles pour les rencontrer, explique le chef d\u2019orchestre avec passion.Lors de ces échanges, les jeunes apprennent à regarder un concert, à écouter autre chose que du boum boum boum [onomatopée à l\u2019appui] ».« C\u2019est important que la musique classique joue un rôle dans la société, aide à nous faire grandir, croit-il.N\u2019importe quel orchestre devrait penser au-delà de ses propres frontières».Si les programmes qu\u2019Alexander Shelley a l\u2019intention de mettre en oeuvre dans le cadre de ses nouvelles fonctions à Ottawa restent encore à définir, il aspire à «d\u2019ambitieux projets» et croit fermement que «le centre national des arts détient un rôle à jouer» dans ce domaine.Et dans l\u2019art délicat de secouer le cocotier de la musique classique à coup de baguette lyrique, il dirigera l\u2019orchestre ce soir et demain dans un programme à saveur «halloweenesque» comprenant The Scandai, de l\u2019organiste iconoclaste Cameron Carpenter, suivi de la Symphonie fantastique de Berlioz.À vos sièges, prêts?«.maintenir et faire évoluer le calibre international de l'orchestre» \u2014 Alexandre Shelley Alexander Shelley est nouveau chef de l'Orchestre du Centre national des arts.MARTIN ROY, LeDroit LES 100 ANS DU DROIT AU MUSÉOPARC 'ÂsA ETIENNE RANGER, LeDroit Le Muséoparc Vanier a inauguré hier son exposition temporaire portant sur les 100 ans d'existence du journal LeDroit, en présence d'une vingtaine de personnes.Jusqu'à la fin mai, le quotidien francophone de la capitale, son histoire et son présent sont à l'honneur au musée voué à la promotion de l'histoire du quartier Vanier et de la francophonie ottavienne.Tout près de trois mois de recherche, notamment dans les archives situées au sous-sol du quotidien de la rue Clarence, ont été nécessaires à la préparation de l'exposition, qui se déroule jusqu'à la fin mai.À la recherche d'artéfacts supplémentaires pour étoffer sa collection, la direction du musée invite les lecteurs du Droit à lui faire don d'objets liés à l'histoire du quotidien né en 1913.Sur la photo, le président-éditeur du Droit, Jacques Pronovost, serre la main du président de l'institution vaniéroise, Michael McLellan.Le Muséoparc est situé dans le parc Richelieu et est ouvert au public du mercredi au vendredi de 10 h à 16 h, et le week-end de midi à 16 h.LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 idÊL I CO gm ENTREPOTS A VENDRE CONDO commercial, 473 St-René E., coin Labrosse, 16 pi d\u2019hauteur, porte de 14 pi, possession immédiate, financement disponible, 819-661-0745.LES EQUIPEIÏIEflTS VENTE £l INSTALLATION B Il COMMERCES A LOUER RESTO 50 places, 4,000 pi car., 2 800$/mois, 819-664-7776 B COMMERCES A VENDRE DÉPANNEUR bien achalandé, situé au centre-ville, parfait pour un couple.Information: 819-771-1226.WHI VÉHICULES 4000S ET M0ÏNS~ 243 BOUL.St-René O., 2 bureaux, 800$ chauffé, éclairé (pour les 2), pour tous soins de santé ou esthétique ou professionnel.Alain 819-328-5248 280 pi2, 2 pièces, cuisinette, tout incl., Saint-Raymond, 819-771-6266 200 PI car., bureau, entrepôt, parc Industriel, grand stat., 819-775-6101.994 pi2, (32X31 ), avec grande porte de garage, 495 St-Rene E.Gatineau, Communiquez avec Mireille au 819-775-6331.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com NOUVELLE ANNONCE! 2002 CAVALIER, manuelle, 176,000 km, 1,250$, 819-671-5456 2004 OUTBACK, automat., équipée, certifiée, 3,200$; 1998 TERCEL, manuelle, 950$, 819-923-7730.2004 SEEBRING, 148,000 km, pneus hiver presque neuf, cause maladie 1,500$, 819-772-5043, 819-635-2328.2006 COBALT LS, 2 portes, 168,000 km, 3,495$ nég., 819-923-9280.930 CH.VANIER SECTEUR AYLMER.Nous offrons la vente et l\u2019installation de pelle à neige de marque Boss et Snow Dog sur tous types de camion et de sableuse de marque Équifab, neuves et usagées.Nous avons un magasin qui contient en tout temps toutes les pièces de rechanges avec mécaniciens sur place., 819-682-1735___________________ INSTALLATION et balancement 50$, vente de pneus, 819-923-7730.B Il MOTORISES ET ROULOTTES FAILLITE: plusieurs roulottes disponibles à bon prix, 150 ch.Freeman, secteur Hull (819-775-8048).FM VEHICULES TOUT TERRAIN FM III AUTOMOBILES 1998 SATURN SW, 600$ nég, 819-643-2823, 819-360-7760.2009 COBALT, 100,000 km, bon état, 8,500$, 819-663-3509.FM FOURGONNETTES 2010 G MC Cargo Van 2500, pour travail, blanche, très bon état, bons pneus, dim., radio AM/FM, immatriculée Ontario, 10,000$, 819-775-1334.2003 POLARIS 330 4X4, Magnum avec treuil, très bonne condition, très peu de km, 2,500$, 819-775-8048.SP0RTM0T0 THURSO ARGO#1 AU MONDE À partir de 12,225$ ou 73,40$/2sem.819-985-2400 www.sportmotothurso.com NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.) \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 » 885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t92, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau I \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer * Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com Faites-en l\u2019essai 31 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 AVIS DE DECES M.JACQUES BESNER 1950 - 2013 À Boucherville, le 27 octobre 2013, est décédé Jacques Besner à la suite d\u2019une tumeur cérébrale.Il laisse dans le deuil son épouse Carole Massé, ses trois filles: Catherine (Alexandre Drago), Marie-Hélène et Valérie (Baptiste Tissot), sa mère Gemma Samson ainsi que de nombreux parents, amis, collègues et étudiants.Au cours de sa carrière, Jacques Besner a enseigné à l\u2019UQÀM ainsi qu\u2019aux HEC, en plus d\u2019avoir travaillé à titre de consultant pour plusieurs entreprises et organismes.Sa famille recevra les condoléances le vendredi V novembre de 16h à 21 h ainsi que le samedi 2 novembre de 10h à 15h au CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES, situé au 4525, Chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal, H3V 1E7 (stationnement intérieur disponible).Un hommage sera rendu samedi à 15h au même endroit.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du CHUM ou à la Fondation de la maison la Source Bleue seraient appréciés.Dignité Cela VOUS concerne Renseignements 819 770-0442 LES FAMILLES , MAILH0T ET SAUVE ont le regret de vous annoncer le décès de M.JACQUES MAILHOT décédé le 26 octobre 2013 à la Maison Mathieu Froment-Savoie à l'aube de ses 71 ans.Père de feu Martin Mailhot, il était l\u2019époux de Andrée Sauvé et le fils de feu Henry Mailhot et de feu Antoinette Vigneault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères: Thérèse, Jean (Jeanne D'Arc Charbonneau), Jeannette, Mariette (Jacques Labelle), Michel, Guy (Lily Labrèche) et Reine (Luc Vanasse); sa belle-famille: feu Monique Dugas (Gilles), Cécile Chop (feu Daniel), Lise Henry (Christian) et Michelle Danis (Roger).Il laisse également plusieurs autres parents et ami(e)s.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 750, boul.Maloney Est (Salon Gauvreau) à Gatineau, le lundi 4 novembre 2013 de 10h à 13h15.Le service religieux suivra à 14h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima sise au 861, St-René Est à Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Mathieu Froment-Savoie.La famille tient à remercier tout le personnel de la Maison Mathieu-Savoie spécialement l'infirmière Sylvie pour les bons soins prodigués et leur dévouement attentionné à l'égard de Jacques et de la famille.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS Remerciements à St-Antoine de Padoue pour faveurs obtenues avec promesse de publier Ph.B.2e ANNIVERSAIRE KAMILLE DURAND-BLOUIN Tu es passée dans notre vie comme une étoile filante, nous pensons toujours à toi.Papa Philippe et Maman Kassandra qui t\u2019aiment tant LA FAMILLE SEGUIN a le regret de vous annoncer le décès de Mlle THÉRÈSE SÉGUIN d\u2019Ottawa, native de Fournier, Ont., décédée paisiblement le lundi 28 octobre 2013, à l\u2019âge de 96 ans.Elle était la fille de feu Timothé Séguin et de feu Sara Montpellier dit Beaulieu; la chère soeur de Madeleine.Elle fut prédécédée par ses soeurs et frères : Annette, Yvette, Henri et Rémi.Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu le samedi 2 novembre 2013 à 11 h en l\u2019église St-Bernard de Fournier; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h15 afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au personnel de l\u2019Hôpital Montfort pour son dévouement et les excellents soins prodigués à Thérèse.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour vos messages de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca 5e ANNIVERSAIRE IRÈNE CHARBONNEAU GUINDON Nous ne t\u2019oublions pas.Tes enfants Le Droit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Un don en leur mémoire Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais 819 777-3595 fao @vl.videotron.ca AVIS DE DÉCÈS fé JEAN-LOUIS VIDAL 14 avril 1950 19 octobre 2013 Aimé de tous, plein de vie, d\u2019humour et de lumière, une étincelle de bonheur dans les yeux et le sourire aux lèvres comme toujours, Jean-Louis est décédé subitement le 19 octobre 2013.Il n\u2019a pas souffert.Sa croyance absolue en la force de la vie et l\u2019âme éternelle soutient ceux qu\u2019il laisse: son épouse Antoinette (Vidal), ses enfants Maeva (Luke Graham) et Teva (Crystal Sissons), sa mère Jeannine Vidal, ses frères et sa soeur Claude, Marie-André, Dominique, Joël et Christian, ses nièces et ses neveux.Le service commémoratif aura lieu au SALON FUNÉRAIRE KELLY, 2370, boul.St-Joseph (Orléans, Ontario), le samedi 2 novembre à 10h, suivi d\u2019une réception en célébration de sa vie.La famille demande, au lieu de fleurs, un don au nom de Jean-Louis à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC du Canada.www.kellyfh.ca EN MÉMOIRE DE MARQUIS LAPLANTE Cher Dad, Déjà 1 an que tu es parti gratter ta guitare avec grand-mère et popère.Tu dois être en train de planer l\u2019avion de tes rêves avec popère pour nous regarder bâtir nos vies.Tu nous manques énormément DAD.On t\u2019aime fort.De tes filles : Janik et Julie, tes petites-filles Jade et Jennyfer et ta famille.Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui aujourd'hui.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME RHÉACLOUTIER LAROCQUE 1922-2013 décédée le lundi 28 octobre 2013, à l\u2019âge de 91 ans et 8 mois.Elle est partie rejoindre son tendre époux André «Blanc» Larocque.Précédée par ses parents : François Cloutier et Léocadie Cloutier; deux fils : Claude et Hector; quatre frères : Jean-Marie, Lucien, Horace et Ernest; deux soeurs : Jeanne et Yvette; son gendre Georges Vanier; ses beaux-frères et belles-soeurs : Raymond Schnobb, Marcel Larocque, Hilaire Gauvreau, Rodolphe Mayer, Claudia, Irène et Marie-Jeanne Cloutier, Raymond, Léger, Donat, Guy, Daniel, Georgette, Simone et Alice Larocque, Come Thibaudeau, Georgette Renaud et Anita Fleury.Elle laisse dans le deuil ses deux enfants bien-aimés : Roger (Agathe Brazeau) et Monique (Michel Lavigne); six petits-enfants : Chantal (Marc Chartrand), Marc (Micheline Larocque), Stéphane (Francine Groulx), Julie Vanier (Carie Pilon), Anne Vanier (Gerry Warren) et Sylvain Vanier; onze arrière-petits-enfants : Caroline Larocque (Nick Roy), Valérie Legros (Marc Allard), Amanda et Nicholas Warren, Elisabeth, Catherine et Annabelle Pilon, Rosalie et Jérémy Vanier, Mirian et Francis Larocque; deux arrière-arrière-petits-fils : Justin Théoret et Jérémy Allard; sa belle-fille Suzanne (Hector St-Pierre).Elle laisse également une soeur, Juliette Cloutier Schnobb, ses belles-soeurs : Lucie Racine Cloutier, Léonie Diotte Larocque, Laurette Legros Larocque, Rita Racine Larocque, Jacqueline Larocque Thibaudeau; un beau-frère Alphonse Larocque (Marie-Rose Meunier) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle était membre du cercle des Filles d'Isabelle de Ste-Cécile-de-Masham.VISITES: le vendredi 1er novembre de 19 à 21 heures, à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT, 103, boul.des Allumettières, Gatineau, Qc, J8X1L8.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 2 novembre à 11 heures, en l\u2019église Ste-Cécile, 1 rue Principale Est, La Pêche, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra également vos condoléances à compter de 10 heures.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 007, Gatineau, Qc, J8X 2G7, et/ou au CSSS des Collines (Pour l'hôpital de Wakefield), C.P 118, Wakefield, Qc., JOX 3G0 et/ou à la Société canadienne du cancer, 15, rue Buteau, bureau 105, Gatineau, Qc, J8Z1V4, seraient appréciés.REMERCIEMENTS : Un gros merci à sa petite-fille Chantal Larocque et son mari Marc, à sa nièce Claudette pour leur support dans cette épreuve; de même qu'au Manoir de Wakefield ainsi qu'au personnel de l'hôpital de Wakefield pour les très bons soins prodigués Maison funéraire \\0 SERGE LEGAULTnc 103, boit, des Altumettières, Gatineau \u2022 B19-771-62B9 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec maisonfunerairesergelegault.com Le deuil : en parler pour mieux le vivre LIGNE D'ÉCOUTE D'INFORMATION et de RÉFÉRENCES sur le DEUIL 1 888 LE DEUIL maison M o n b o u r q u eîfe infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com 33 LA FAMILLE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR NOËL BRUNET Décédé le 28 octobre 2013 à la Maison Mathieu Froment Savoie, à l\u2019âge de 86 ans.Il était l\u2019époux de feu Hermone Lachapelle et le fils de feu Alvina Bisson et de feu Ovila Brunet.Il laisse dans le deuil sa petite-fille Chantal Normand; deux arrière-petites-filles : Zoé et Annabelle Dionne.Il laisse également sa soeur Simone (feu Lucien Robineau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, belles-soeurs et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa fille Lise Brunet (Roger Normand), ses soeurs : Dorina (feu Thom Foley), Elvina (feu Henry Crête), Alvina (feu Welley Lamarche) et Noëlla (feu Lorenzo Céré); ses frères : Harmel (Desneiges Lacroix), Ovide (feu Violet Picard), Aurèle (feu Yvette Parker) et Raymond (feu Annette Plouffe).Le service religieux aura lieu le samedi 2 novembre 2013 à 11 h en l\u2019église St-Richard sise au 445 boul.St-René Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Un grand merci à ma nièce Louise et son époux Jean-Guy Lamothe pour leur dévouement.La famille tient à remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont donné des soins et des services tout au long de sa maladie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Mathieu Froment Savoie.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Téi.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire Je VOutaouais J* Fr&m&vtSœvoie/ CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS 371 /3a maison.fes sendees Rasmussen affirme lui avoir montré comment s'injecter de l'EPO Hesjedal admet avoir pris «le mauvais chemin» ARCHIVES, La Presse ÊÜSr * Ryder Hesjedal s'est notamment excusé auprès de ses partisans hier pour son «rôle dans le sombre passé du cyclisme.» GABRIEL BÉLAND La Presse Comme c\u2019est devenu monnaie courante dans le cyclisme, le scandale s\u2019est invité sous la forme d\u2019un livre.Il y a un peu plus d\u2019un an, Tyler Hamilton dénonçait le dopage de Lance Armstrong dans une autobiographie coup-de-poing.Hier, les extraits d\u2019un titre à paraître ont accablé un autre cycliste, celui-là vénéré au Canada : Ryder Hesjedal.Dans Gui Feber (La fièvre jaune), le Danois Michael Rasmussen raconte comment il s\u2019est lui-même dopé.Mais Rasmussen, qui est passé aux aveux en janvier dernier, écorche au passage Hesjedal.Il affirme qu\u2019il a montré au Canadien comment s\u2019injecter de l\u2019EPO.L\u2019accusation publiée hier dans un journal danois a eu l\u2019effet d\u2019une bombe.Hesjedal est devenu en 2012 le premier Canadien à remporter un grand Tour lorsqu\u2019il a gagné le Giro d\u2019Italie.L\u2019exploit avait alors été salué par le premier ministre Stephen Harper comme un «moment marquant du sport canadien».C\u2019était l\u2019enfant chéri du cyclisme au pays.Hesjedal, qui n\u2019avait jamais été lié à un scandale de dopage, n\u2019a rien nié.Hier en fin de journée, il a admis avoir triché.«Il y a plus de 10 ans, j\u2019ai choisi le mauvais chemin, peut-on lire dans un communiqué envoyé par son équipe, Garmin-Sharp.Même si ces erreurs se sont produites il y a plus de 10 ans et sur une courte période, je les ai commises et en suis depuis ce jour désolé.» Il soutient avoir cessé de se doper il y a des années de cela laissant entendre que sa victoire italienne était légitime et avoir cessé bien avant de joindre sa nouvelle équipe, en 2008.Puis, dans un style contrit aperçu dans les confessions de plusieurs autres cyclistes depuis un an, il s\u2019excuse à ses amis, à sa famille, à ses fans et «aux coureurs qui n\u2019ont pas fait ce choix».«Je m\u2019excuse sincèrement pour mon rôle dans le sombre passé du cyclisme.» Hesjedal ne sera vraisemblablement pas puni même s\u2019il a triché.Les statuts de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) prévoient un délai de prescription de huit ans.Le cycliste n\u2019admet s\u2019être dopé qu\u2019en 2003.Selon Rasmussen, Hesjedal, Seamus McGrath et Chris Sheppard, trois cyclistes de montagne canadiens, ont emménagé chez lui en août 2003 pour quelques jours.Ils voulaient se préparer pour les Championnats du monde et décrocher une place pour les Jeux d\u2019Athènes.Entouré de tricheurs «Je me suis entraîné avec eux dans les Dolomites et leur ai appris comment faire des injections de vitamine et comment prendre de l\u2019EPO et du Synacthen», peut-on lire dans le quotidien danois Politiken, qui a publié hier de larges extraits du livre de Rasmussen, qui doit paraître le 4 novembre.Le Synacthen est un produit dopant utilisé dans le peloton depuis les années 1970, mais impossible à détecter avant 2009.L\u2019EPO augmente pour sa part le taux de globules rouges dans le sang.C\u2019est ainsi que, selon Rasmussen, Ryder Hesjedal et les autres Canadiens sont partis pour les Championnats du monde de vélo de montagne avec un hématocrite de 48%.Hesjedal a fini deuxième de l\u2019épreuve.Chris Sheppard, quant à lui, s\u2019est fait prendre pour dopage en 2005.Deux ans après les événements racontés dans le livre, Hesjedal est passé au cyclisme sur route.Il a rejoint l\u2019équipe US Postal de Lance Armstrong.Cette équipe avait créé, selon l\u2019agence américaine antidopage USADA, «le programme de dopage le plus sophistiqué, le plus professionnel et le plus efficace jamais vu».Le Canadien a rejoint l\u2019équipe Pho-nak la saison suivante, en 2006.Cet été-là, le meneur de sa nouvelle formation, Floyd Landis, a remporté le Tour de France, mais a été épinglé pour dopage et déchu de sa victoire.Hesjedal a poursuivi sa carrière avec Slipstream-Chipotle.En 2008, il a notamment aidé Christian Vande Velde à terminer quatrième au Tour de France.Vande Velde a plus tard admis avoir eu recours au dopage.Ryder Hesjedal a été entouré de tricheurs pendant des années.Il n\u2019a toutefois lui-même jamais subi un contrôle positif.Sa carrière a pris de la vitesse en 2012.Le 27 mai de cette année, il a remporté le Tour d\u2019Italie.Il s\u2019agissait de la plus importante victoire pour un cycliste canadien.Pour certains, la victoire d\u2019Hesjedal au Giro relevait d\u2019un symbole fort: la fin de l\u2019époque du dopage généralisé en cyclisme A-t-il remporté cette course au pain et à l\u2019eau?Hesjedal laisse entendre que oui.Pour l\u2019instant.cf'/i2/er^em enl > TENNIS EN BREF sonf 819 770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 gratuits RAONIC POURSUIT SON PARCOURS AU MASTERS DE PARIS paris \u2014 Milos Raonic a conservé de minces chances de participer aux finales de l\u2019ATP grâce à une victoire de 6-3, 6-4, hier, contre Robin Haase dans un match de deuxième tour au Masters de Paris.Originaire de Thornhill, en Ontario, Raonic a encore beaucoup de travail à faire s\u2019il veut se tailler une place pour le dernier événement de la saison de l\u2019ATP, qui aura lieu à Londres dès lundi.Seulement les huit premiers joueurs au classement de l\u2019ATP y participeront.Raonic occupe présentement le 11e échelon et il doit atteindre la finale au Palais omnisports de Paris-Bercy s\u2019il veut avoir une chance d\u2019obtenir son billet pour Londres.Il deviendrait le premier Canadien à participer aux finales de l\u2019ATP en simple.Le Torontois Daniel Nestor s\u2019est qualifié à plusieurs reprises pour le volet en double.Raonic a réussi 14 as contre Haase et n\u2019a jamais concédé de balles de bris.Il a eu besoin d\u2019un peu moins d\u2019une heure pour achever son adversaire.«Je crois avoir bien joué, a dit Raonic.J\u2019ai bien exécuté mon plan de match et j\u2019ai provoqué des occasions en retour de service.J\u2019ai été solide quand j\u2019étais au service.Cependant, je suis encore loin de Londres et il y a encore beaucoup de tennis à jouer.Je dois me concentrer sur demain (aujourd\u2019hui) et offrir mon meilleur effort.» Associated Press LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 34 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les puissants Moosheads perdent 5-2 au «Vieux Bob» Les Olympiques chassent leurs démons JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Histoire de mieux se préparer pour la fête de l\u2019Halloween, quelques partisans des Olympiques de Gatineau ont cru bon de se présenter au Centre Robert-Guertin vêtu de leurs plus beaux costumes hier soir.Même le fantôme du «Vieux Bob» a fait acte de présence pour | «Nous avons gagné.l\u2019Ontario, l\u2019équipe de tête de la division des Maritimes attire l\u2019oeil des hommes de hockey du circuit Bettman.Leur grande vedette, Jonathan Drouin, est déjà repêchée dans la LNH, mais on dit que la recrue Nikolaj Ehlers a des chances de trouver preneur dès le premier tour lors de la prochaine séance de sélection.L\u2019attaquant a récolté une passe sur le but d\u2019Andrew Ryan en troisième période quelques secondes après avoir été frustré par Robert Steeves sur une échappée.Une chose est sûre: il ne manque pas de vitesse ! Quant à Drouin, on l\u2019a vu exercer un plein contrôle de la rondelle, mais Je suis de bonne humeur.» venir hanter les Mooseheads d\u2019Halifax.Les champions en titre de la LHJMQ et de la Ligue canadienne de hockey avaient balayé les Olympiques en quatre matches lors des dernières séries éliminatoires, mais les Gatinois ont chassé leurs démons dans un match de hockey pour hommes hier soir.En l\u2019absence de leur meilleur compteur, Émile Poirier, les Olympiques ont vu Martin Reway et Taylor Burke prendre le relais sur la feuille de pointage.Les deux vétérans ont inscrit trois points chacun dans une victoire de 5-2 enregistrée devant 2409 spectateurs, mais surtout 47 dépisteurs de la LNH.Les Mooseheads ne viennent pas souvent au Québec.Quand ils sont près de la frontière de il a été limité à une passe sur - Benoît Groulx lebutdeDarcy Ashley compté pendant un avantage numérique double.Reway le magicien Hier, l\u2019espoir du Ligthning de Tampa Bay a été éclipsé par Martin Reway, qui avait enfilé son chapeau de magicien.Grâce à ses pivots étourdissants, il a préparé deux buts de Taylor Burke et celui d\u2019Élie Bérubé.Le premier but du capitaine Burke, inscrit en désavantage numérique, était digne des jeux de la semaine.Reway a battu Drouin de vitesse pour récupérer une rondelle qui filait en territoire des Mooseheads.En se retournant sur lui-même, il a trompé Drouin pour ensuite refiler la rondelle à Burke qui a ouvert la marque SSL « AV ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Les deux vétérans Martin Reway et Taylor Burke (notre photo) ont inscrit trois points chacun hier.Le capitaine a marqué deux buts et a jouté une mention d'assistance dans la victoire des Olympiques.en battant Zachary Fucale en première période.L\u2019avantage numérique des Olympiques, anémique depuis le début de la saison, a ensuite produit trois buts, dont celui de Vincent Dunn.Devant le filet, Robert Steeves s\u2019était déguisé en planche de «4 x 6».Il a réalisé 27 arrêts et les Mooseheads ne l\u2019ont pas déjoué à forces égales.Ils ont compté deux fois en neuf avantages numériques, dont une fois pendant un avantage de deux joueurs.Le gardien de 20 ans a même troqué son masque de gardien pour celui d\u2019un voleur quand il a privé Darcy Ashley d\u2019un but certain dans l\u2019enclave.Il a aussi réparé les erreurs de ses coéquipiers en fermant la porte à la suite de revirements.«Préposé aux portes» Derrière le banc des Olympiques, Benoît Groulx s\u2019était déguisé en «préposé aux portes».Il a dû s\u2019y prendre à six reprises pour fermer la porte qu\u2019il ne cessait de claquer quand les arbitres ont accordé un avantage numérique double aux visiteurs en deuxième période.«Nous avons gagné.Je suis de bonne humeur.Je ne com- menterai pas là-dessus», a-t-il déclaré après quelques secondes de réflexion.Le match a également été le théâtre de deux combats.Le premier a été coûteux pour les Mooseheads (12-8-0) puisque MacKenzie Weegar n\u2019est pas revenu au jeu après sa bagarre contre Derek Sheppard.Marc-Olivier Crevier-Morin et Liam Alcade se sont aussi livrés un furieux combat.Vaclav Karabacek a été l\u2019autre Olympique à déjouer Zachary Fucale, qui a fait face à 27 tirs.Les Olympiques (13-7-0) reprennent l\u2019action ce soir à Victoriaville.Reway remporte haut la main le duel contre Drouin JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Martin Reway n\u2019a pas été parfait hier soir.Quelques-uns de ses jeux ont donné des chances de marquer aux Mooseheads d\u2019Halifax, mais dans l\u2019ensemble, il a été le patineur le plus spectaculaire sur la patinoire.Le Slovaque de 18 ans a gagné son duel face à Jonathan Drouin, mais il avait de la difficulté à savourer la victoire après le match.Auteur de trois passes, Martin Reway s\u2019est entretenu brièvement avec les journalistes.Il n\u2019avait pas de bonnes nouvelles à annoncer.«Je dois me rendre à l\u2019hôpital», a-t-il dit, lui qui semblait souffrir à une épaule.Le #98 a été plaqué solidement en quelques occasions, mais il s\u2019était toujours relevé et il a complété le match.Il a toutefois répondu à une question par rap- port à son duel avec Jonathan Drouin.«Je suis toujours motivé quand nous jouons contre lui.C\u2019est le troisième choix du dernier repêchage.J\u2019aime me comparer à lui.C\u2019est un défi.J\u2019aime aussi jouer contre Halifax.C\u2019est une bonne équipe et nous venons de montrer que nous sommes capables de les battre.» Benoît Groulx n\u2019était pas au courant du statut de son joueur étoile après le match.Il a cependant levé son chapeau devant la sortie de Reway.«Il a compliqué les choses en début de match, mais il s\u2019est repris de belle façon.On dit toujours que c\u2019est dans les matches importants que l\u2019on reconnaît les bons joueurs.Reway l\u2019a démontré ce soir.» L\u2019entraîneur-chef gatinois s\u2019est dit soulagé de voir son avantage numérique fournir trois buts.Son club occupait le 18e et dernier rang de la ligue avant le match d\u2019hier.Il a complété la soirée en hausse de deux positions.«Il commençait à être temps.Nos buts sont survenus à de bons moments et ils ont fait la différence dans le match.» «Belle rivalité» Les matches contre les Mooseheads se déroulent toujours à vive allure et Groulx était content de voir son club se sortir d\u2019impasse sans Émile Poirier.«Nous avons toujours eu une belle rivalité avec Halifax.Ils jouent du bon hockey, solide.On a vu que Drouin était capable de belles choses.Et que dire de la recrue Ehlers ! Sa vitesse.Wow ! Il doit être le plus rapide de la ligue.» Première étoile du match, Robert Steeves a reconnu qu\u2019il devait se tenir aux aguets quand Drouin sautait sur la patinoire.«Il est toujours dangereux et je devais savoir quand il sautait sur la patinoire sans le traiter différemment des autres.Mon club a fait du bon travail devant moi.Je suis là pour faire le premier arrêt ou réparer des erreurs.» > EN BREF RACINE AVEC ÉQUIPE CANADA-EST Les entraîneurs ont tranché.Après un camp de sélection qui s\u2019est terminé à Oakville hier, les dirigeants de l\u2019équipe canadienne de l\u2019Est ont sélectionné ses 22 joueurs qui participeront au Défi mondial de hockey junior A en Nouvelle-Écosse au mois de novembre prochain.Des 66 joueurs qui ont pris part au camp, les entraîneurs ont retenu 13 attaquants, sept défenseurs et deux gardiens.Hunter Racine est parmi les heureux élus.L\u2019attaquant de Casselman s\u2019aligne avec les Sénateurs d\u2019Ottawa dans la Ligue centrale junior A du Canada où il a amassé 12 buts et 23 points en 20 parties.Trois anciens joueurs des Olympiques de Gatineau étaient à l\u2019essai, mais Deric Boudreau, Jordan Kennedy et Jonathan Lavigne n\u2019ont pas survécu au couperet.Le meilleur compteur de la Ligue de hockey junior AAA du Québec, Charles Guèvremont, sera le seul représentant de son circuit.Le reste de l\u2019équipe est constitué de 10 joueurs de la Ligue junior A de l\u2019Ontario, huit joueurs de la Ligue centrale, trois joueurs de la Ligue des Maritimes.Le Défi mondial se tiendra du 4 au 10 novembre et rassemblera six équipes, dont celles des États-Unis, de la Russie, de la République tchèque et de la Suisse.LeDroit SPORTS 35 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////W LNH FOOTBALL HOCKEY ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t14\t10\t4\t0\t0\t48\t32\t20\t5-2-0-0\t5-2-0-0\t7-3-0-0\tG-3 Tampa Bay\t12\t8\t4\t0\t0\t40\t33\t16\t5-2-0-0\t3-2-0-0\t7-3-0-0\tP-1 Montréal\t13\t8\t5\t0\t0\t37\t23\t16\t4-4-0-0\t4-1-0-0\t7-3-0-0\tG-2 Boston\t11\t7\t4\t0\t0\t32\t20\t14\t3-3-0-0\t4-1-0-0\t6-4-0-0\tP-2 Detroit\t12\t6\t4\t1\t1\t27\t33\t14\t3-2-1-1\t3-2-0-0\t4-4-1-1\tP-4 Ottawa\t12\t4\t6\t1\t1\t35\t38\t10\t1-3-0-0\t3-3-1-1\t3-6-1-0\tP-3 Floride\t12\t3\t7\t0\t2\t26\t42\t8\t2-3-0-2\t1-4-0-0\t2-6-0-2\tP-3 Buffalo\t14\t2\t11\t1\t0\t23\t41\t5\t0-7-1-0\t2-4-0-0\t2-8-0-0\tP-2 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t13\t9\t4\t0\t0\t41\t31\t18\t6-2-0-0\t3-2-0-0\t6-4-0-0\tG-2 Caroline\t12\t4\t5\t1\t2\t26\t36\t11\t1-2-1-2\t3-3-0-0\t3-5-0-2\tP-3 N.Y.Islanders\t12\t4\t5\t1\t2\t37\t39\t11\t2-3-1-2\t2-2-0-0\t3-5-1-1\tP-2 Columbus\t11\t5\t6\t0\t0\t31\t29\t10\t3-3-0-0\t2-3-0-0\t5-5-0-0\tP-1 Washington\t12\t5\t7\t0\t0\t34\t38\t10\t3-3-0-0\t2-4-0-0\t4-6-0-0\tP-2 New Jersey\t12\t3\t5\t1\t3\t26\t37\t10\t2-0-0-2\t1-5-1-1\t3-4-1-2\tG-2 N.Y.Rangers\t11\t4\t7\t0\t0\t18\t37\t8\t0-1-0-0\t4-6-0-0\t4-6-0-0\tG-1 Philadelphie\t11\t3\t8\t0\t0\t20\t30\t6\t2-5-0-0\t1-3-0-0\t3-7-0-0\tP-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Colorado\t11\t10\t1\t0\t0\t35\t16\t20\t5-1-0-0\t5-0-0-0\t9-1-0-0\tG-4 Chicago\t13\t8\t2\t1\t2\t45\t38\t19\t5-1-0-2\t3-1-1-0\t7-1-1-1\tG-2 St.Louis\t10\t7\t1\t1\t1\t38\t25\t16\t5-1-1-0\t2-0-0-1\t7-1-1-1\tG-2 Minnesota\t13\t6\t4\t1\t2\t30\t31\t15\t4-1-1-1\t2-3-0-1\t6-3-0-1\tP-1 Nashville\t12\t6\t5\t0\t1\t23\t32\t13\t4-2-0-1\t2-3-0-0\t6-3-0-1\tP-1 Winnipeg\t14\t5\t7\t1\t1\t34\t40\t12\t3-4-0-1\t2-3-1-0\t3-5-1-1\tP-2 Dallas\t12\t5\t6\t0\t1\t31\t36\t11\t3-1-0-1\t2-5-0-0\t4-5-0-1\tP-1 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t12\t10\t1\t0\t1\t48\t20\t21\t5-0-0-0\t5-1-0-1\t8-1-0-1\tG-2 Anaheim\t13\t10\t3\t0\t0\t42\t33\t20\t5-0-0-0\t5-3-0-0\t8-2-0-0\tG-3 Vancouver\t14\t9\t4\t0\t1\t41\t39\t19\t3-2-0-0\t6-2-0-1\t6-3-0-1\tG-4 Phoenix\t13\t8\t3\t1\t1\t43\t40\t18\t5-0-1-0\t3-3-0-1\t7-1-1-1\tG-2 Los Angeles\t13\t8\t5\t0\t0\t36\t33\t16\t4-2-0-0\t4-3-0-0\t7-3-0-0\tP-1 Calgary\t12\t5\t5\t1\t1\t36\t43\t12\t3-1-1-0\t2-4-0-1\t4-5-1-0\tP-1 Edmonton\t14\t3\t9\t1\t1\t36\t54\t8\t1-4-0-0\t2-5-1-1\t2-6-1-1\tP-4 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Toronto\t14\t20 2.Tampa Bay\t12\t16 3.Montréal\t13\t16 4.Boston\t11\t14 5.Detroit\t12\t14 6.Ottawa\t12\t10 7.Floride\t12\t8 8.Buffalo\t14\t5 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t13\t18 2.Caroline\t12\t11 3.N.Y.Islanders\t12\t11 4.Columbus\t11\t10 5.Washington\t12\t10 6.New Jersey\t12\t10 7.N.Y.Rangers\t11\t8 8.Philadelphie\t11\t6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.Colorado\t11\t20 2.Chicago\t13\t19 3.St.Louis\t10\t16 4.Minnesota\t13\t15 5.Nashville\t12\t13 6.Winnipeg\t14\t12 7.Dallas\t12\t11 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.San José\t12\t21 2.Anaheim\t13\t20 3.Vancouver\t14\t19 4.Phoenix\t13\t18 5.Los Angeles\t13\t16 6.Calgary\t12\t12 7.Edmonton\t14\t8 Mardi 29 octobre Dallas 1 Montréal 2 Anaheim 3 Philadelphie 2 N.Y.Rangers 3 N.Y.Islanders 2 Tampa Bay 1 New Jersey 2 Ottawa 5 Chicago 6 Winnipeg 2 St.Louis 3 Toronto 4 Edmonton 0 Los Angeles 1 Phoenix 3 Mercredi 30 octobre Toronto 4 Calgary 2 Boston 2 Pittsburgh 3 Detroit à Vancouver, 22h30.San José à Los Angeles, 22h30.Jeudi 31 octobre Anaheim à Boston, 19h.Buffalo à N .Y.Rangers, 19h.Nashville à Phoenix, 22h.Vendredi 1er novembre Tampa Bay en Caroline, 19h.Washington à Philadelphie, 19h.Columbus à Pittsburgh, 19h.St.Louis en Floride, 19h30.N.Y.Islanders à Ottawa, 19h30.Montréal au Minnesota, 20h.Colorado à Dallas, 20h30.Detroit à Calgary, 21 h.MARQUEURS NOTE: en date du 29 octobre.\tB\tA PTS\t Crosby, Pit.\t8\t12\t20 Stamkos, TB\t9\t9\t18 Kessel, Tor.\t9\t9\t18 H.Sedin, Van.\t3\t14\t17 Steen, STL\t11\t5\t16 Ovechkin, Wash.\t10\t5\t15 Nielsen, NYI\t7\t8\t15 Marleau, SJ\t8\t6\t14 St.Louis, TB\t7\t7\t14 Couture, SJ\t6\t8\t14 D.Sedin, Van.\t5\t9\t14 Duchene, Col.\t9\t4\t13 Toews, Chi.\t7\t6\t13 Perry, Ana.\t6\t7\t13 HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.\t15\t13\t1\t1\t0\t59\t30\t27 Gatineau 19\t13\t6\t0\t0\t67\t51\t26 R.-N.\t17\t10\t5\t1\t1\t73\t63\t22 Drum.17\t10\t6\t0\t1\t64\t52\t21 Val-d'Or 17\t9\t8\t0\t0\t76\t67\t18 Sherbrooke 19\t6\t11\t1\t1\t54\t83\t14 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.19\t12\t4\t0\t3\t84\t55\t27 Québec 18\t9\t5\t3\t1\t61\t60\t22 Rimouski 17\t9\t5\t1\t2\t64\t55\t21 Chi.18\t10\t8\t0\t0\t55\t56\t20 Victoriaville 16\t8\t7\t1\t0\t43\t54\t17 Shawinigan 17\t2\t13\t2\t0\t36\t70\t6 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 20\t12\t8\t0\t0\t64\t58\t24 Char.16\t10\t5\t0\t1\t61\t53\t21 Cap-Breton 18\t7\t9\t0\t2\t66\t75\t16 Moncton 19\t7\t11\t0\t1\t50\t64\t15 A.\t-Bathurst 17\t6\t9\t1\t1\t46\t64\t14 St-Jean 17\t5\t10\t0\t2\t39\t52\t12 Mercredi 30 octobre Sherbrooke 6 Cap-Breton 4 B.\t-Com.5 Québec 6 (F) Flalifax 2 Gatineau 5 Jeudi 31 octobre Gatineau à Victoriaville, 19h.Rimouski à Chicoutimi, 19h.Vendredi 1er novembre Sherbrooke Charlottetown, 18h.A.\t-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Moncton à Saint-Jean, 18h30.B.\t-B.à Chicoutimi, 19h.Shawinigan à Victoriaville, 19h.Flalifax à R.-N., 19h30.Québec à Val-d\u2019Or, 19h30.Rimouski à B.-Com., 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 30 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Mantha, Val-d\u2019Or\t15\t19\t20\t39 Darcy, Cap-Breton\t18\t11\t16\t27 Power, R.-N.\t17\t9\t18\t27 DeLuca, Rimouski\t17\t15\t11\t26 Poirier, Gatineau\t16\t12\t14\t26 Audette, Sherbrooke\t19\t6\t20\t26 Grégoire, B.-Com.\t16\t13\t12\t25 Gamelin, B.-Com.\t19\t7\t18\t25 Gazzola, Val-d\u2019Or\t17\t3\t22\t25 Sylvestre, Chi.\t18\t10\t14\t24 Duclair, Québec\t16\t15\t6\t23 Marcotte, Val-d\u2019Or\t17\t9\t14\t23 Gélinas, Val-d\u2019Or\t17\t6\t15\t23 Ehlers, Halifax\t20\t6\t15\t23 Clapperton, B.-B.\t13\t7\t16\t23 Carrier, Cap-Breton\t16\t6\t15\t21 Ryan, Halifax\t20\t10\t10\t20 Perron, R.-N.\t17\t7\t13\t20 Lalancette, Drum.\t17\t5\t15\t20 Zykov, B.-Com.\t16\t6\t11\t19 Caissy, Moncton\t19\t6\t13\t19 Verrier, Drum.\t17\t13\t5\t18 Herzog, Québec\t18\t13\t5\t18 Miceli, Victoriaville\t16\t10\t6\t18 Trainor, Rimouski\t15\t9\t9\t18 COLLÉGIAL AAA\t\t\t\t MJ V D DPF BP BC Pts A.-Laur.\t15\t11\t4\t0\t63\t44\t22 Lionel-Groulx\t14\t9\t3\t2\t69\t49\t20 Saint-Laurent\t14\t10\t4\t0\t53\t38\t20 Thetford\t14\t8\t5\t1\t50\t57\t17 Alma\t13\t7\t6\t0\t59\t50\t14 Laflèche\t14\t7\t7\t0\t61\t65\t1 4 St.Lawrence\t14\t6\t6\t2\t48\t48\t14 Dawson\t16\t4\t9\t3\t49\t68\t11 Sorel-Tracy\t14\t2\t10\t2\t38\t71\t6 Vendredi 1er novembre St.Lawrence à Sorel-Tracy, 19h.Laflèche à Saint-Laurent, 19h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 18\t11\t5\t1\t1\t54\t49\t24 Lévis 17\t11\t5\t1\t0\t56\t44\t23 C.N.-Dame 16\t11\t5\t0\t0\t48\t41\t22 T.-Rivières 17\t6\t9\t0\t2\t47\t48\t14 Jonquière 16\t5\t9\t0\t2\t38\t56\t12 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.18\t12\t6\t0\t0\t71\t58\t24 C.C.-LeMoy.16\t11\t4\t1\t0\t59\t44\t23 C.A.-Gir.17\t9\t5\t1\t2\t55\t50\t21 Magog 17\t8\t7\t0\t2\t39\t44\t18 Lac-St-Louis 16\t2\t10\t4\t0\t40\t68\t8 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 17\t13\t2\t1\t1\t57\t40\t28 C.E.-Blondin 17\t12\t5\t0\t0\t56\t41\t24 Amos 17\t7\t7\t1\t2\t39\t47\t17 Gatineau 16\t4\t9\t1\t2\t56\t73\t11 St-Eustache 17\t4\t11\t2\t0\t46\t58\t10 Mercredi 30 octobre Chât.3 Magog 4 C.E.-Blondin 4 L.-St-Louis 2 Vendredi 1er novembre Magog à Lévis, 19h30.C.E.-Blondin au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières à L.-St-Louis, 19h30.S.S-François au C.N.-Dame, 19h30.Chât.à Saint-Eustache, 19h45.Samedi 2 novembre C.A.-Gir.à Jonquière, 14h.L.-Montréal à St-Eustache, 14h15.Magog au C.N.-Dame, 15h.Amos à Lévis, 19h30.L.-St-Louis à Gatineau, 20h.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Sherbrooke 19\t15\t3\t0\t1\t91\t57\t31 Princeville 20\t14\t3\t1\t2\t98\t72\t31 Granby 16\t13\t3\t0\t0\t104\t61\t26 Kahnawake 17\t10\t7\t0\t0\t85\t72\t20 St-Hyacinthe 20\t7\t11\t1\t1\t75\t90\t16 V.-Dor.20\t7\t13\t0\t0\t82 105\t14 Longueuil 17\t5\t12\t0\t0\t48\t75\t10 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 18\t14\t2\t1\t1\t103\t63\t30 Terrebonne 17\t10\t6\t1\t0\t85\t76\t21 Ste-Agathe 19\t10\t9\t0\t0\t87\t94\t20 St-Léonard 19\t8\t10\t0\t1\t79\t86\t17 La Tuque 18\t7\t11\t0\t0\t66\t95\t14 Montréal-Est 17\t5\t9\t3\t0\t78\t95\t13 Lachine 19\t3\t15\t1\t0\t52\t92\t7 Mardi 29 octobre Kahnawake 4 Sherbrooke 5 Mercredi 30 octobre V.-Dor.5 St-Jérôme 6 Vendredi 1er novembre St-Jérôme à Princeville, 19h.Sherbrooke à Terrebonne, 19h30.St-Hyacinthe à Ste-Agathe, 19h30.La Tuque à Kahnawake, 19h45.Longueuil à Granby, 19h45.Montréal-Est à St-Léonard, 19h45.V.-Dor.à Lachine, 20h.LNAH MJ G P DP DF BP BC Pts Jonquière\t5\t5\t0\t0\t0\t29\t19\t10 Sorel-Tracy\t5\t3\t1\t0\t1\t25\t21\t7 T.-Rivières\t5\t3\t1\t1\t0\t20\t19\t7 St.-G\t6\t3\t2\t0\t1\t26\t21\t7 R.-du-Loup\t5\t2\t3\t0\t0\t19\t23\t4 Valleyfield\t5\t2\t3\t0\t0\t24\t29\t4 Cornwall\t4\t1\t2\t1\t0\t13\t17\t3 Thet.Mines\t5\t1\t3\t0\t1\t19\t26\t3 Vendredi 1er novembre R.-du-Loup à T.-Rivières, 20h.Jonquière à St-G., 20h.Sorel-Tracy à Valleyfield, 20h.Cornwall à Thet.Mines, 20h30.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 30 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts T.Plekanec\t13\t6\t5\t11 P.K.Subban\t13\t2\t9\t11 Lars Eller\t13\t5\t4\t9 A.Galchenyuk\t13\t2\t7\t9 B.Gallagher\t13\t5\t3\t8 M.Bournival\t10\t3\t4\t7 Brian Gionta\t12\t3\t4\t7 Raphaël Diaz\t13\t0\t6\t6 Rene Bourque\t13\t4\t1\t5 Max Pacioretty\t5\t2\t3\t5 Brandon Prust\t8\t2\t3\t5 Andrei Markov\t13\t1\t4\t5 Daniel Brière\t8\t1\t3\t4 Josh Gorges\t13\t1\t3\t4 Francis Bouillon\t13\t0\t2\t2 Travis Moen\t11\t0\t2\t2 N.Beaulieu\t5\t0\t1\t1 D Desharnais\t13\t0\t1\t1 M.Blunden\t5\t0\t0\t0 Patrick Holland\t5\t0\t0\t0 Louis Leblanc\t2\t0\t0\t0 Douglas Murray\t2\t0\t0\t0 George Parros\t1\t0\t0\t0 Jarred Tinordi\t6\t0\t0\t0 Ryan White GARDIENS\t11\t0\t0\t0 V D DPF Sa JB Moy.%Arr.P.Budaj 2 0 0 1 1 0,50 ,982 C.Price 6 5 0 22 1 2,02 ,939 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 30 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Jason Spezza\t11\t7\t5\t12 Erik Karlsson\t12\t3\t8\t11 Kyle Turris\t12\t2\t9\t11 Bobby Ryan\t12\t6\t4\t10 Milan Michalek\t12\t3\t5\t8 C.MacArthur\t11\t0\t7\t7 Joe Corvo\t7\t1\t4\t5 P.Wiercioch\t10\t0\t5\t5 Zack Smith\t12\t3\t1\t4 Chris Phillips\t12\t0\t4\t4 Cory Conacher\t12\t2\t1\t3 Jared Cowen\t12\t2\t1\t3 M.Zibanejad\t4\t2\t1\t3 Marc Méthot\t12\t1\t2\t3 Erik Condra\t12\t0\t3\t3 Colin Greening\t12\t0\t3\t3 J.-G.Pageau\t8\t1\t0\t1 Eric Gryba\t7\t1\t0\t1 Chris Neil\t12\t1\t0\t1 S.Da Costa\t4\t0\t0\t0 Derek Grant\t5\t0\t0\t0 Matt Kassian GARDIENS\t5\t0\t0\t0 V DDPFBaJBMoy.%Arr.R.Lehner 0 2 0 7 0 2,88 ,940 Anderson 4 4 2 29 1 3,16 ,911 SOMMAIRES Boston 2 Pittsburgh 3 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 1.\tPittsburgh, Kunitz 6 (Letang, Crosby) 6:54 (an) Pénalité(s) - Lucie Bos 6:15, Kunitz Pit 14:53, Crosby Pit 16:48, Krug Bos 16:48.Troisième période 2.\tBoston, Bergeron 3 (Seidenberg, Marchand) 1:05 3.\tPittsburgh, Sutter 1 (Dupuis, Orpik) 11:00 4.\tPittsburgh, Jokinen 6 17:58 5.\tBoston, Iginla 3 (Lucie, Bergeron) 18:17 Pénalité(s) \u2014 Caron Bos (maj.) 1:23, Bortuzzo Pit (maj.) 1:23, Thornton Bos 8:43, Letang Pit 9:12, Marchand Bos 9:12.Tirs au but Boston 7 10\t6-23 Pittsburgh 13\t9\t9\u2014 31 Gardiens - Boston: Rask (P, 6-4-0); Pittsburgh: Fleury (G, 9-2-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-1; Pittsburgh: 1-2.Assistance \u2014 18 627.Toronto 4 Calgary 2 Première période 1.\tToronto, Lupul 7 (Gardiner, Kadri) 7:56 2.\tToronto, van Riemsdyk 7 (McClement) 19:56 (dn) Pénalité(s) \u2014 McLaren Tor (maj.) 1:22, McGrattan Cal (maj.) 1:22, Wideman Cal 5:51, Clarkson Tor 13:19, Bolland Tor 19:16.Deuxième période 3.\tCalgary, Stajan 1 (Glencross, Brodie) 17:03 Pénalité(s) \u2014 Kessel Tor 12:22, Ashton Tor (maj.) 16:56, O\u2019Brien Cal (maj.) 16:56, Ashton Tor 16:56, O\u2019Brien Cal 16:56, O\u2019Brien Cal (inc.) 16:56.Troisième période 4.\tToronto, Raymond 5 (Clarkson) 5:59 5.\tCalgary, Jones 3 (Russell, Wideman) 14:39 6.\tToronto, Ranger 1 18:38 (fd-dn) Pénalité(s) \u2014 Bolland Tor 9:54, Clarkson Tor 17:00.Tirs au but Toronto 7\t8\t7- 22 Calgary\t15 20\t8- 43 Gardiens \u2014 Toronto: Bernier (G, 6-4-0); Calgary: Ramo (P, 2-3-1).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-1; Calgary: 0-5.Assistance \u2014 19 289.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre\t6\t2\t0\t,750\t179\t144 N.Y.Jets\t4\t4\t0\t,500\t143\t211 Miami\t3\t4\t0\t,429\t152\t167 Buffalo\t3\t5\t0\t,375\t176\t213 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Cincinnati\t6\t2\t0\t,750\t197\t144 Baltimore\t3\t4\t0\t,429\t150\t148 Cleveland\t3\t5\t0\t,375\t148\t179 Pittsburgh\t2\t5\t0\t,286\t125\t153 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis\t5\t2\t0\t,714\t187\t131 Tennessee\t3\t4\t0\t,429\t145\t146 Houston\t2\t5\t0\t,286\t122\t194 Jacksonville\t0\t8\t0\t,000\t86\t264 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City\t8\t0\t01,000\t192\t98 Denver\t7\t1\t0\t,875\t343\t218 San Diego\t4\t3\t0\t,571\t168\t144 Oakland\t3\t4\t0\t,429\t126\t150 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas\t4\t4\t0\t,500\t230\t186 Philadelphie\t3\t5\t0\t,375\t176\t211 Washington\t2\t5\t0\t,286\t173\t229 N.Y.Giants\t2\t6\t0\t,250\t141\t223 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Green Bay\t5\t2\t0\t,714\t212\t158 Detroit\t5\t3\t0\t,625\t217\t197 Chicago\t4\t3\t0\t,571\t213\t206 Minnesota\t1\t6\t0\t,143\t163\t225 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans\t6\t1\t0\t,857\t196\t120 Caroline\t4\t3\t0\t,571\t170\t96 Atlanta\t2\t5\t0\t,286\t166\t184 Tampa Bay\t0\t7\t0\t,000\t100\t163 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle\t7\t1\t0\t,875\t205\t125 San Fran.\t6\t2\t0\t,750\t218\t145 Arizona\t4\t4\t0\t,500\t160\t174 St.Louis\t3\t5\t0\t,375\t165\t198 Jeudi 31 octobre Cincinnati à Miami, 20h25.Dimanche 3 novembre La N.-Orléans à N.Y.Jets, 13h.Tennessee à St.Louis, 13h.San Diego à Washington, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Minnesota à Dallas, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Philadelphie à Oakland, 16h05.Tampa Bay à Seattle, 16h05.Pittsburgh en N.-Angleterre, 16h25.Baltimore à Cleveland, 16h25.Indianapolis à Houston, 20h30.Lundi 4 novembre Chicago à Green Bay, 20h40.LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts C-Toronto 17 11\t6\t0\t487\t435\t22 x-Hamilton 17 9\t8\t0\t416\t461\t18 x-Montréal17 7 10 0 436 451 14 Winnipeg 17 3 14 0 354 548 6 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts c-Calgary 17 14\t3\t0\t542\t387\t28 x-Sask.17 11\t6\t0\t493\t368\t22 x-C.-B.\t17 10\t7\t0\t478\t454\t20 Edmonton 17 3\t14\t0\t391\t493\t6 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 1er novembre Montréal à Toronto, 19h.Calgary en C.-B., 22h.Samedi 2 novembre Hamilton à Winnipeg, 14h.Edmonton en Saskatchewan, 17h.Fin de la saison régulière SIC - RSEQ Matches éliminatoires Demi-finales Samedi 2 novembre Sherbrooke c.Laval, 13h.Montréal à Bishop\u2019s, 13h.67\u2019s D\u2019OTTAWA \tB\tA\tp\tPé 19 Joseph Blandisi\t10\t6\t16\t21 8 Ryan Van Stralen\t5\t10\t15\t15 17 Travis Konecny\t6\t7\t13\t2 26 Dante Salituro\t5\t8\t13\t18 27 Brendan Bell\t4\t7\t11\t30 25 Brett Gustavsen\t2\t7\t9\t19 12 Tyler Hill\t1\t8\t9\t19 36 Taylor Fielding\t4\t3\t7\t16 24 Nevin Guy\t3\t3\t6\t10 23 Sam Studnicka\t3\t3\t6\t11 21 Jacob Middleton\t1\t3\t4\t26 28 Connor Brown\t3\t0\t3\t15 11 MikeVlajkov\t1\t2\t3\t2 18 Taylor Davis\t0\t2\t2\t2 5 Adrian Sloboda\t0\t2\t2\t10 40 Alex Lintuniemi\t0\t2\t2\t4 6 Jonathan Duchesne\t1\t0\t1\t8 16 Connor Graham\t0\t1\t1\t2 10 Trevor Dulong\t0\t0\t0\t4 4 Owen Stewart (total)\t0\t0\t0\t4 33 Ryan Duhaime (total)\t0\t0\t0\t7 3 Troy Henley\t0\t0\t0\t2 9 Andrew Abou-Assaly\t0\t0\t0\t2 22 John Urbanic\t0\t0\t0\t22 MIN\tBC\tBL\tMOY 29 Philippe Trudeau\t693\t40\t0\t3.46 1 Jacob Blair\t216\t21\t0\t5.84 JUNIOR B EOJHL) METRO\tPJ\tV\tD\tDP\tDF\tP Ottawa West 12\t\t10\t2\t0\t0\t20 Clarence\t13\t9\t4\t0\t0\t18 Ottawa\t8\t5\t2\t1\t0\t11 Gatineau\t11\t5\t6\t0\t0\t10 Metcalfe\t13\t4\t9\t0\t0\t8 ST-LAWRENCE\t\t\t\t\t\t \tPJ\tV\tD\tDP\tDF\tP Casselman\t14\t13\t0\t1\t0\t27 Winchester\t13\t11\t1\t0\t1\t23 Char-Lan\t12\t9\t3\t0\t0\t18 Alexandria\t12\t5\t3\t3\t1\t14 Akwesasne\t11\t4\t6\t1\t0\t9 Morrisburg\t14\t1\t12\t0\t1\t3 Jeudi 31 octobre\t\t\t\t\t\t Metcalfe à Ottawa West,\t\t\t\t\t19h20\t JUNIOR A ÏCHL) ROBINSON \tPJ\tV\tD\tDP\tDF\tP Carleton Place 23\t\t18\t4\t0\t1\t37 Cornwall\t20\t12\t5\t1\t2\t27 Smiths Falls\t22\t12\t7\t3\t0\t27 Brockville\t21\t12\t8\t1\t0\t25 Kemptville\t20\t7\t10\t1\t2\t17 Hawkesbury\t21\t5\t13\t2\t1\t13 YZERMAN\t\t\t\t\t\t \tPJ\tV\tD\tDP\tDF\tP Nepean\t23\t13\t5\t2\t3\t31 Ottawa\t20\t13\t6\t0\t1\t27 Pembroke\t22\t12\t7\t1\t2\t27 Kanata\t22\t10\t9\t1\t2\t23 Cumberland\t21\t9\t9\t3\t0\t21 Gloucester\t21\t5\t13\t1\t2\t13 Jeudi 31 octobre Carleton Place à Cornwall, 19h30 Vendredi 1er novembre Kanata à Cumberland, 18h30 Kemptville à Brockville, 19h30 Nepean à Gloucester.19h30 Carleton Place à Hawk., 19h30 Ottawa à Pembroke, 19h30 Cornwall à Smiths Falls, 19h30 Dimanche 3 novembre Hawkesbury à Kemptville, 14h Ottawa à Nepean, 14h30 Gloucester à Carleton Place, 15h Cornwall à Cumberland, 15h Brockville à Pembroke, 19h30 Mardi 5 novembre Smiths Falls à Kanata, 19h30 Mercredi 6 novembre Hawkesbury à Gloucester, 19h30 Nepean à Ottawa, 19h30 Jeudi 7 novembre Kanata à Cornwall, 19h30 Vendredi 8 novembre Pembroke à Cumberland, 18h30 Hawkesbury à Brockville, 19h30 Kanata à Gloucester, 19h30 Kemptville à Smiths Falls, 19h30 Nepean à Carleton Place, 19h45 r __ r METEO Vous est offerte CAMP DE CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ * Détails en magasin MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Devenant nuageux le matin suivi de pluie.CETTE NUIT Pluie.LES NORMALES Max.14 Min.14 BASEBALL SÉRIE MONDIALE (Quatre de sept) Mercredi 30 octobre St.Louis à Boston, 20h07.(Boston mène la série 3-2) Jeudi 31 octobre St.Louis (Kelly 10-6) à Boston (Peavy 12-6), 20h07.(si née.) AUTOMOBILE FORMULE UN CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: x-a décroché le titre et après 16 épreuves.1.\tx-Sebastian Vettel, 322 points; 2.\tFernando Alonso, 207; 3.\tKimi Raikkonen, 183; 4.\tLewis Hamilton, 169; 5.\tMark Webber, 148; 6.\tNico Rosberg, 144; 7.\tRomain Grosjean, 102; -.Felipe Massa, 102; 9.\tJenson Button, 60; 10.\tPaul di Resta, 40.Maximum: 8°\tLever du soleil :\t7h39 Minimum:\t1°\tCoucher du soleil :\t17 h53 DEMAIN Max.14 Min.6\t4 Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.RÉGIONALES SAMEDI Max.10 Min.2 Nuageux avec 30% de probabilité d'averses.MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.12 Min.12 Nuageux.Pluie débutant le matin.4 ^ 4 HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.14 Min.14 Devenant nuageux le matin suivi de pluie.4 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 36 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ En l'absence de plusieurs coéquipiers à l'attaque Le trio de Plekanec profite de ses chances ARCHIVES, La Presse Malgré l'absence de Max Pacioretty, ses compagnons de trio, Tomas Plekanec et le capitaine Brian Gionta, ont du succès à l'attaque, notamment en raison de la présence de jeune Michaël BournivaL MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 Le Canadien tient le coup jusqu\u2019ici en dépit des nombreux absents.On a parlé abondamment de la prestation des gardiens et des matches qui ont penché en sa faveur lorsque la défense était suffisamment resserrée.Mais ça prend aussi du monde pour marquer des buts ! En l\u2019absence de joueurs comme Max Pacioretty, Daniel Brière et Brandon Prust, c\u2019est le trio de Tomas Plekanec qui a vraiment pris les choses en main.Mais ce n\u2019est pas comme si les membres de cette unité avaient discuté ouvertement de prendre cette responsabilité.«L\u2019équipe s\u2019attend à ce que notre trio produise de la sorte et ce, même si l\u2019on affronte le meilleur trio adverse, a rappelé Brian Gionta.Si l\u2019on regarde nos récents matches à domicile, que ce soit contre Edmonton, San José ou Dallas, ç\u2019a toujours été le cas.Malgré cela, il faut trouver le moyen de fabriquer des chances de marquer.» Dernièrement, ce trio n\u2019a pas fait qu\u2019en fabriquer: il en a profité! Plekanec, en premier lieu, a inscrit le but gagnant dans trois victoires successives, ce qu\u2019on ne voit pas très souvent.Depuis que Pacioretty est au rancart, donc depuis sept matches, le centre, qui fête ses 31 ans aujourd\u2019hui, a récolté cinq buts et obtenu neuf points.Un réveil qui coïncide à peu de choses près avec l\u2019attention accrue que l\u2019adversaire s\u2019est mis à porter au trio de Lars Eller.«Plekie est un gars fiable, mais pas nécessairement spectacu- laire, estime Gionta.Pourtant, il récolte ses points de façon régulière.Sans dire qu\u2019il rend le jeu facile, il ne met jamais ses compagnons de trio en mauvaise position parce qu\u2019il est tellement bon défensivement.» Encore contre les Stars de Dallas, mardi, l\u2019unité que le Tchèque pivote au centre de Michaël Bournival et de Brian Gionta a orchestré le premier but du Tricolore.Mais il a aussi neutralisé complètement la meilleure unité adverse, celle formée de Jamie Benn, Tyler Seguin et Erik Cole.Du beau boulot aux deux extrémités de la patinoire.«Ils vont très bien, a convenu l\u2019entraîneur-chef Michel Thérrien.On dirait que Bournival apporte de l\u2019énergie à nos deux vétérans par son intensité.J\u2019aime ce que je vois parce que ce trio-là a un rôle important au sein de notre formation.» Tout sourit à Bournival Plekanec avait commencé à s\u2019imposer offensivement avant que Bournival ne soit parachuté à sa gauche, mais l\u2019arrivée de la recrue de 21 ans à ses côtés n\u2019a certes pas nui.Bournival a récolté trois buts et sept points à ses sept derniers matches et tout semble lui sourire depuis le début de la saison.Il pourrait devenir difficile à déloger, même une fois Pacioretty de retour.«C\u2019est le fun de jouer avec Plekanec et Gionta, c\u2019est facile, raconte Bournival.Ils ont beaucoup d\u2019expérience, ils voient bien le jeu et font de bonnes passes.» Non seulement Bournival a des instincts défensifs qui com- plètent bien ceux de Plekanec et de Gionta, mais sa vitesse sert aussi de dynamo à ce trio.Il faut croire que la roue tourne et que les temps changent pour qu\u2019on dise aujourd\u2019hui que Bourni- val apporte de la vitesse à cette unité.Il n\u2019y a pas si longtemps, Plekanec et Gionta n\u2019étaient-ils pas ceux qui apportaient de la vitesse à leur trio?«On peut être rapide comme le vent, mais si l\u2019on ne déplace pas la rondelle et que notre trio ne bouge pas ensemble, on va avoir l\u2019air lent», rappelle Gionta à ce sujet.> EN BREF VARLAMOV ACCUSÉ D'ENLÈVEMENT ET DE VIOLENCE CONJUGALE Denver \u2014 Le gardien de l\u2019Avalanche du Colorado Semyon Varlamov a été arrêté, hier, et fait face à des accusations liées à une affaire de violence conjugale.Varlamov a été accusé d\u2019enlèvement au deuxième degré - qui est considéré comme un délit au Colorado - et de voie de fait au troisième degré, qui est considéré comme un crime.On ne sait pas si plus d\u2019une victime est impliquée dans cette affaire.Varlamov s\u2019est rendu lui-même aux autorités.Il se retrouvait toujours derrière les barreaux d\u2019une prison du comté de Denver en soirée hier.L\u2019Avalanche a indiqué que l\u2019équipe était au courant de la situation, mais qu\u2019elle n\u2019allait faire aucun commentaire avant que l\u2019enquête ne soit complétée.«OVIE» ABSENT À L'ENTRAÎNEMENT ARLINGTON, VA.\u2014 L\u2019ailier droit Alexander Ovech-kine a raté l\u2019entraînement des Capitals de Washington à cause d\u2019une blessure dans le haut du corps, hier.Le meilleur pointeur des Caps est un cas incertain pour le match de demain contre les Flyers, qui conclura un séjour de cinq matches à l\u2019étranger.Ovechkine se serait blessé au premier vingt d\u2019un revers de 3-2 à Vancouver, lundi.Le Russe de 28 ans a fourni 10 buts et 15 points en 12 matches.Il est deuxième de la LNH pour les buts, derrière les 11 filets d\u2019Alexander Steen, des Blues de St.Louis.ASSOCIATED PRESS 40 POINTS DE SUTURE ET QUATRE DENTS EN MOINS POUR SELANNE ANAHEIM, CALIF.\u2014 L\u2019attaquant des Ducks d\u2019Anaheim Teemu Selanne pourrait rater jusqu\u2019à deux semaines en raison de l\u2019intervention chirurgicale à la bouche qu\u2019il subira prochainement.Le Finlandais de 43 ans a perdu au moins quatre dents et subi 40 points de suture après avoir été touché accidentellement par le bâton de Luke Schenn, des Flyers de Philadelphie, mardi, dans la victoire de 3-2 des Ducks.Il sera opéré plus tard cette semaine.À sa 21e et dernière campagne dans le circuit Bett-man, Selanne a marqué trois buts et ajouté quatre aides en 11 matches.Depuis le début de ce voyage de huit matches, leur plus long de la saison, les Ducks ont déjà perdu les services de trois attaquants.En plus de Selanne, Saku Koïvu et Jakob Silfverberg sont tombés au combat.Associated Press Les jeunes défenseurs surprennent dans la LNH Toronto \u2014 De jouer à la ligne bleue dans la Ligue nationale représente tout un défi, parfois même pour les vétérans.Mais cette saison, une poignée de jeunes défenseurs qui n\u2019ont pas encore 20 ans y ont fait leurs débuts et semblent vouloir y demeurer pour un bon bout de temps.Dans certains cas, comme pour le quatrième choix au total du dernier repêchage, Seth Jones, des Predators de Nashville, on s\u2019y attendait.Mais plusieurs autres, comme Morgan Rielly, des Maple Leafs de Toronto, ou Hampus Lindholm, des Ducks d\u2019Anaheim, ont démontré qu\u2019ils avaient aussi leur place chez les pros.«On semble être une bonne cohorte, a déclaré Rielly.C\u2019est difficile de faire le saut, mais nous avons été en mesure de le faire.C\u2019est plutôt bien.» Et ce n\u2019est pas une coïncidence.En comptant Mathew Dumba du Wild du Minnesota, Jacob Trouba des Jets de Winnipeg, ainsi que Rasmus Ristolainen et Nikita Zadorov des Sabres de Buffalo, six défenseurs adolescents ont joué au moins cinq rencontres cette saison.L\u2019entraîneur-chef des Preds, Barry Trotz, a sa propre théorie à ce sujet.«Il y a plusieurs jeunes défenseurs dans le circuit parce qu\u2019ils peuvent patiner.Ça, c\u2019est la raison principale.Et les bons défenseurs ont de très bons sens du jeu et d\u2019anticipation.C\u2019est ce dont ils ont besoin.Plusieurs jeunes peuvent patiner, mais ils n\u2019ont pas le sens du hockey qui doit aller de pair avec les aptitudes physiques.» La Presse Canadienne SPORTS 37 Les Sénateurs n'ont pas répondu aux attentes Un mois d'octobre à oublier y//////////////w^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le mois d\u2019octobre tire à sa fin et les Sénateurs d\u2019Ottawa ne seront certes pas fâchés de tourner cette page de leur calendrier.Ils ont connu plus de bas que de hauts au cours des 30 premiers jours de la saison régulière de la Ligue nationale de hockey.Il y a bien eu cette grosse victoire de 6-1 à Détroit la semaine dernière, contre les Red Wings de leur ancien capitaine Daniel Alfredsson, et une autre en prolongation à Phoenix qui a racheté un séjour désastreux en Californie.Mais pour le reste, les hommes de Paul MacLean n\u2019ont pas été trop impressionnants, eux qui sont 24e au chapitre des buts alloués (3,08 par match) ainsi que bons derniers pour les tirs accordés vers leur filet (37,0 en moyenne).«J\u2019ai hâte de reculer l\u2019heure», a blagué l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean tard mardi soir, après le revers de 6-5 encaissé aux mains des Blackhawks de Chicago qui aurait été une victoire morale si les Sénateurs n\u2019avaient pas échappé une avance de deux buts contre les champions en titre de la coupe Stanley.Une réunion d\u2019équipe convoquée par les leaders de l\u2019équipe lundi a rapporté certains dividendes, Ottawa ayant joué avec beaucoup de conviction à Chicago que lors de ses deux défaites précédentes à la maison, contre Anaheim et San José.Il reste qu\u2019avec une fiche de 4-6-2 jusqu\u2019à maintenant, les Sénateurs sont loin de répondre aux attentes placées en eux.«Notre approche ne changera pas, on va demeurer constant.Mais il est évident qu\u2019on doit se rendre à l\u2019aréna et travailler plus fort sur notre jeu dans son ensemble.On menait 4-2 (mardi) et oui, ils ont mis de la pression pour revenir de l\u2019arrière, mais on aurait pu les faire travailler bien plus fort pour deux ou trois de leurs buts.On s\u2019est tiré dans le pied à quelques occasions, il faut réaliser où on est dans le match et faire les bonnes choses au bon moment.Présentement, on ne s\u2019améliore pas», a analysé MacLean sur un ton beaucoup plus sérieux.Dans leur zone comme à la ligne bleue adverse, les Sénateurs ont montré une tendance à commettre des «petites erreurs monumentales», comme disait Jean Perron.«Il faut apprendre de nos erreurs, mais en même temps, on ne veut pas devenir trop intelligents.On dirait qu\u2019à chaque fois qu\u2019on commet une erreur, la rondelle se retrouve au fond de notre but.On doit trouver un moyen d\u2019être meilleurs avec la rondelle», Anderson.Adversaires de qualité Les Sénateurs peuvent évidemment se dire qu\u2019au cours de ce mois où ils ont joué huit de leurs 12 parties à l\u2019étranger, ils ont aussi dû faire face à des adversaires de qualité.Ils n\u2019ont disputé que trois parties (Buffalo, Matches à domicile Matches à l'étranger LES SENATEURS EN NOVEMBRE (date entre parenthèses):\t\\ Islanders (1er)/ Stars (3), Canadien (7), Panthers (9), Flyers (12), Bruins (15), Blue Jackets (17), Wild (20), Canucks (28).m iw S' .¦ \u2019: V Blue Jackets (5), Flyers (19), Red Wings (23), Hurricanes (24), Capitals (27).PATRICK WOODBURY, archives LeDroit «On s'est tiré dans le pied à quelques occasions, il faut réaliser où on est dans le match et faire les bonnes choses au bon moment.Présentement, on ne s'améliore pas », a analysé l'entraîneur-chef Paul MacLean.New Jersey et Edmonton) contre des formations qui ont joué pour moins de ,500 en octobre.Du nombre, sept étaient contre des clubs qui sont parmi les sept premiers au classement général du circuit Bettman (Anaheim et San José deux fois, Chicago, Phoenix et Toronto).«Nous avons eu un bout de calendrier difficile, mais ce n\u2019est pas une excuse pour la façon dont on a joué.Ça va être bien de revenir à la maison, cependant.On va espérer qu\u2019on va reprendre l\u2019habitude de gagner, créer de bonnes habitudes chaque soir et le faire pendant tout le match, pas comme (mardi à Chicago).Il faut éliminer les erreurs bêtes que l\u2019on commet, tous les revirements, les surnombres», estimait le vétéran Zack Smith.«On vient de passer à travers une séquence de 5-6 ou 7-8 parties qui n\u2019était pas facile.Elle s\u2019est mal terminée, mais on a quand même obtenu une bonne poussée (contre les Blackhawks) et il faut chercher à sortir du positif de tout ça», renchérissait Kyle Turris.Leur mois de novembre sera tout le contraire, avec neuf parties à domicile contre cinq à l\u2019étranger.Six de leurs sept prochaines seront au Centre Canadian Tire, à commencer par les visites des Islanders de New York demain et des Stars de Dallas dimanche.En regardant plus loin encore, décembre est tout aussi avantageux pour Ottawa, avec 11 matches à la maison contre cinq à l\u2019extérieur.Ce qui donne un total de 20 parties sur 30 à domicile d\u2019ici au jour de l\u2019An, les 10 autres rencontres étant toutes dans l\u2019Est, par surcroît.L'attaquant le plus régulier depuis le début de la saison, selon MacLean Zack Smith et les gardiens se démarquent du groupe MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Dans un de ses points de presse de début de semaine, l\u2019entraîneur des Sénateurs Paul MacLean a identifié Zack Smith comme étant son joueur le plus régulier depuis le début de la saison, avec ses deux gardiens de but Craig Anderson et Robin Lehner.Ce n\u2019est pas nécessairement un bon signe pour une équipe quand le centre du troisième trio se fait louanger de la sorte, devant les vedettes de l\u2019équipe qui ont la responsabilité de charrier le club sur leurs épaules.Mais Smith va prendre le compliment pendant qu\u2019il passe.L\u2019attaquant de 27 ans qui a enfilé son troisième but de la campagne mardi soir à Chicago sait trop bien qu\u2019il ne peut quand même pas s\u2019asseoir sur ses lauriers.« Quand ton club en arrache comme c\u2019est le cas présentement, tu essaies de faire tout ce que tu peux pour l\u2019aider.Nous avons plusieurs centres et je cherche à consolider ma place.Quand les buts viennent, ça enlève un peu de pression.Il y en a probablement plus sur nos meilleurs joueurs parce qu\u2019on perd.Mon trio doit d\u2019abord bien jouer défensivement et jouer de façon robuste», racontait-il après le revers de 6-5 contre les Blackhawks.Il a beau avoir signé une prolongation de contrat de quatre ans pour 7,55 millions $ l\u2019an dernier juste avant que le lock-out soit décrété (il fait 1,5 million $ cette année, première de ce pacte), Smith est conscient que les Sénateurs comptent d\u2019autres centres dans l\u2019organisation qui ne demanderaient pas mieux que de le déloger.Il a d\u2019ailleurs été appelé à jouer quelques parties à l\u2019aile en début de saison, position où Mika Zibanejad vient justement d\u2019être muté.Rappelé récemment, Derek Grant était le quatrième centre lors des deux derniers matches, tandis que le Gatinois Jean-Gabriel Pageau a été relégué aux gradins.«Chaque année, vous voulez non seulement garder votre emploi, mais vous cherchez à avoir un plus grand rôle dans l\u2019équipe.C\u2019est ce que je veux faire.Je veux jouer plus, contribuer plus.Pour ça, la clé pour moi est d\u2019être constant.> J\u2019aime l\u2019idée d\u2019être polyvalent et d\u2019être capable de jouer à l\u2019aile, mais quand je le fais, je Y dois penser à ne pas aller trop au milieu de la glace.Je préfère jouer au centre, même si je n\u2019ai pas de pro- .blême à jouer à l\u2019aile.J\u2019y fais plus d\u2019erreurs, mais ça fait partie du processus d\u2019apprentissage», mentionnait-il à ce sujet.Le hockeyeur originaire de la Saskatchewan a été jumelé plus souvent qu\u2019autrement à Chris Neil, alors que plusieurs ailiers droits se sont succédé sur l\u2019autre flanc.Le dernier a été Cory Conacher, mais alors que Paul MacLean cherche toujours à trouver les meilleures combinaisons pour ses deux premiers trios, cela pourrait encore changer au cours des prochains matches.Qui sait, si Zack Smith continue à bien faire en attaque, peut-être qu\u2019il obtiendra lui aussi sa chance sur le «top 6».À l\u2019aile, évidemment, car il lui sera difficile de déloger Jason Spezza et Kyle Turris, qui connaissent des débuts de saisons productifs (12 et 11 points, respectivement).Agence France-Presse LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 38 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Un des premiers francophones de l'Outaouais à porter les couleurs du Canadien Léo Gravelle, dit « La Gazelle », n'est plus COURTOISIE VWWV.LEOGRAVELLE.COM Si Co* V - - \u2014 r~ Sur la photo, Léo Gravelle, à gauche, a célébré la victoire du Canadien avec ses coéquipiers Howard Riopelle au centre et de Ken Mosdell à droite.«La Gazelle» s'était particulièrement illustrée lors de cette partie.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un des premiers hockeyeurs francophones de l\u2019Outaouais à porter les couleurs du Canadien de Montréal est décédé de causes naturelles, hier, à l\u2019âge de 88 ans.Léo Gravelle avait hérité du surnom de «La Gazelle» durant les années 1940.Deux de ses anciens coéquipiers, Maurice Richard et Gordie Howe, ont déjà dit de lui qu\u2019il était le patineur le plus rapide avec lequel ils avaient joué.D\u2019autres observateurs l\u2019avaient même comparé à Howie Morenz.Né le 10 juin 1925 à Aylmer, l\u2019ailier droit a disputé cinq saisons dans la Ligue nationale de hockey, dont quatre et demie chez le Canadien.Il avait marqué un but à son premier match en carrière contre les Blackhawks de Chicago.En 223 parties dans la LNH, il avait récolté 78 points, dont 30 points et 16 buts à sa saison recrue.«Sa plus grande fierté, c\u2019est qu\u2019il avait réussi à faire mentir un recruteur du Hull-Volant qui lui avait dit, après un camp à l\u2019âge de 16 ans, d\u2019aller apprendre à patiner et de revenir le voir.Il nous a raconté l\u2019anecdote encore une fois, il y a deux semaines», a souligné hier un de ses quatre garçons, Pierre.Au lieu d\u2019écouter ce dépisteur et rester dans sa région natale, Léo Gravelle a pris la direction du sud de l\u2019Ontario.Il avait attiré l\u2019attention des dépisteurs professionnels lors de sa dernière année dans les rangs juniors au collège St-Michael\u2019s de Toronto.«C\u2019est le curé de la paroisse qui m\u2019avait recommandé au père Bauer.Ça a été une bonne décision.En 1944-1945, on a gagné la coupe Mémorial et j\u2019ai été couronné le champion compteur de la Ligue junior A de l\u2019Ontario», s\u2019était rappelé M.Gravelle dans un entretien avec LeDroit en 2005.Voisin du «Rocket» Son premier camp d\u2019entraînement, il l\u2019a vécu à l\u2019âge de 20 ans.En se pointant dans le vestiaire de l\u2019ancien Forum, une surprise de taille l\u2019attendait.On avait fait de lui le voisin du «Rocket», qui venait de marquer 50 buts en 50 parties la saison précédente.«Oui, j\u2019étais intimidé.C\u2019était Maurice Richard.Le grand Mau- rice Richard.J\u2019étais le plus jeune de l\u2019équipe et Maurice était mon aîné de cinq ans.Il était généreux de son temps et il s\u2019est occupé de moi.» Une amitié s\u2019est développée entre les deux hommes qui avaient gardé le contact au fil des décennies.Une photo de l\u2019ancien numéro 9 du Canadien et de sa première épouse Lucille a longtemps orné le buffet de cuisine du logement de Léo Gravelle.«C\u2019est la photo de mon bon ami et de l\u2019amie de ma conjointe, Yolande.Elle est là pour cette raison», avait-il expliqué au journaliste Marc André Joanisse qui l\u2019avait rendu visite à son condo.En 2009, son chandail tricolore bleu, blanc rouge numéro 15 -qu\u2019il avait porté de 1946 à 1950 - a été retiré de façon symbolique par les résidants du complexe pour aînés dans lequel l\u2019octogénaire habitait en compagnie de son épouse.«Le geste l\u2019avait beaucoup touché», a avoué Pierre Gravelle.Son père avait déménagé, il y a deux mois, à la Résidence Brunet.Son arrivée n\u2019était pas passée inaperçue.«Tout le monde était impressionné de savoir que Léo Gravelle était là.» L\u2019octogénaire avait participé au dévoilement de la statue de Guy Lafleur à Thurso, il y a un mois et demi.Sa présence avait été soulignée parmi les anciens joueurs du Canadien sur place.«Il avait remis plusieurs de ses cartes, a relaté Pierre Gravelle.Sa dernière carte, il l\u2019ajustement donné hier (mardi) soir à 18 h.Il avait encore un effet quand il rentrait dans une place.Il a toujours été un fier ambassadeur du Canadien.» Le sort a voulu que son décès survienne un mois après celui de son ancien coéquipier Howard Riopelle, d\u2019Ottawa.Les deux hommes évoluaient au sein du même trio en 1949-1950 à Montréal.M.Gravelle avait marqué 19 buts cet hiver-là, un sommet pour lui en carrière.Au milieu de la saison suivante, il avait été échangé à Détroit en retour de Bert Olmstead.Une transaction survenue six jours avant Noël.Le centre de Howe Les Red Wings l\u2019ont utilisé dans 18 parties avant de le céder aux mineures.Il avait remplacé Sid Abel pendant trois matches au centre de Gordie Howe et Ted Lindsay, amassant trois points, dont un but gagnant.Ce fut ses derniers coups de patin dans la LNH.«Au retour de Abel, on m\u2019a retourné à Indianapolis.Au même moment, Jack Adams a déclaré que Léo Gravelle ne jouerait plus dans la Ligue nationale.Il a vendu mon contrat aux Sénateurs d\u2019Ottawa avec une clause interdisant à l\u2019équipe de m\u2019échanger à une formation de la Ligue nationale.C\u2019était terminé», avait expliqué le principal intéressé.Une fois ses patins remisés, Léo Gravelle a acheté un hôtel à Wakefield avec son beau-frère Wilfrid Simonson.Quelques années plus tard, il a vendu l\u2019établissement pour se porter acquéreur d\u2019un autre hôtel, cette fois-ci à Bouchette.L\u2019endroit avait été renommé «Hôtel Le Canadien».Léo Gravelle laisse dans le deuil sa conjointe, ses sept enfants et 12 petits enfants.Décès du Dr Guy Morissette Fondateur de la Ligue junior B de l\u2019Outaouais et dernier président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec avant l\u2019arrivée de Gilles Courteau, le Dr Guy Morissette s\u2019est éteint à Gatineau dans la nuit du 27 au 28 octobre à l\u2019âge de 84 ans.Originaire de la Gaspésie, mais débarqué à Hull dans les années 1960, le Dr Guy Morissette a pratiqué l\u2019orthopédie des deux côtés de la rivière des Outaouais.Fasciné par le monde du sport, il s\u2019est fait connaître dans le milieu du hockey mineur de Hull et de Gatineau.Toujours pendant les années 1960, il est devenu le médecin des Petits Canadiens d\u2019Ottawa-Hull où il s\u2019est lié d\u2019amitié avec les Jacques Lemaire, Jacques Laperrière, Frank Mahovlich, Pierre Bouchard et compagnie avec qui il a fait de nombreux voyages de pêche.En Outaouais, il a été un des instigateurs du tournoi international midget Kiwanis qui s\u2019est tenu pendant 47 ans de 1965 à 2012.Comme sportif, il a déjà été récipiendaire du trophée Gil.-O.Julien remis par LeDroit au meilleur athlète canadien-français de la région d\u2019Ottawa-Gatineau.De la scène locale, le médecin est passé à la scène provinciale où il est devenu le président de la Fédération de hockey sur glace du Québec de 1979 à 1983.De 1984 à 1986, il a été le neuvième président de l\u2019histoire de la LHJMQ où il a travaillé à la mise en place d\u2019un programme provincial sports-études, une réalisation exceptionnelle dont il était très fier.Ce programme a fait des petits un peu partout au Québec dans le monde scolaire.Guy Morissette senior avait 10 frères et soeurs.Il est le père de cinq enfants, dont le Dr Guy Morissette fils, ancien président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais.Guy junior, Andrée, Carole, Éslaine et Michel ont tous été impliqués, à un certain moment, dans le hockey régional.LeDroit ARCHIVES, LeDroit Le Dr Guy Morissette, a notamment fondé la Ligue junior B de l'Outaouais et a été président de la LHJMQ.3 J -PotaroW ACTUALITÉS 39 Suivez-nous @LD_Sports SPORTS LES RED SOX REMPORTENT LEUR PREMIÈRE SÉRIE MONDIALE À FENWAY DEPUIS 1918 ASSOCIATED PRESS \u2022ïusî'^SÆ^-' i~y **.'\"¦* 'V';-:V-i>' T' -* Ay'-.- i~'; \\ ' }»¦ : m ¦ A -, ' m* -T w i ' M* ' Le voltigeur de gauche des Red Sox, Jonny Gomes, a habilement évité le gant du receveur des Cardinals de St.Louis, Yadier Molina, en troisième manche du match numéro 6 de la Série mondiale hier.Son coéquipier Shane Victorino venait de frapper un triple pour vider les buts et donner une avance de 3-0 aux siens.Les « BoSox» ont rajouté trois points avant que les Cards inscrivent leur seul point du match.Avec leur victoire de 6-1, le club bostonnais a remporté leur première Série mondiale au Fenway Park depuis 1918.:is f,w/A W4NM4 CRBip d\u2019hiver EÜ iPadmini ënTsto.ck ' i : LAS VEGAS, tU voyage pour 2 àiLaS|Vegas NOUS VOUS DONNONS PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE! JUSQU\u2019À 3000$ DODGE DART 2013 WMJ ÀQPÆOffl® EHÏÏ31 EtëMf as>o@b 0% FINANCEMENT sur 60 mois sur tous les modèles SE et SXT.DILAWRICHRYSLER.COM L\u2019offre s\u2019applique aux Dodge Dart 2013 achetées et livrées avant le 9 novembre 2013, Financement sur 60 mois sur tous les modèles SE et SXT, Exemple : 18 000$ sur 60 mois, 300$ par mois, achat de location 0$, Voir Dilawri Chrysler pour les détails, DE L\u2019EXTERIEUR ?APPELLEZ NOTRE NUMERO SANS FRAIS : 1 888 359-7651 | 613 800-3174 EN FACE DU COSTCO À L\u2019EST DE MERIVALE 1 888 803-4298 HORAIRE DU SERVICE DES VENTRES : DU LUN.AU VEN.DE 9 H A 21H LE SAM.DE 9 H A18 H LES MEILLEURS PRIX SONT CHEZ DILAWRI LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 31 OCTOBRE 2013 MAGS D\u2019HIVER POUR TOUS LES VEHICULES PNEUS D\u2019HIVER 'Al PETITS] RI AU MEILLEUR PRIX GARANTI ! PRESQUE iTOUTES]LES]MARQUES?Al PETITS] RRIX< AUDI Argent I7\u201dà12499$ i I8\u201dà13999$ AUDI INGOLSTADT Ultra argent mf Ll6\u201dà11599$ i I7\u201dà12499$ i I8\u201dà13999$.HAMBURG Grise foncée machinée/Argent Il6\u201dà11699$ i I7\u201dà13999irî I8\u201dà15999$j TANGENT Argent I7\u201dà13499$ ARCH Argent TOYOTA Corolla FORD Focus Argent 16\u201dà11999$ I6\u201dà9999$ i I7\u201dà11599$ 118\u201dà 13999$J APPLICATIONS MULTIPLES* WEDGE Argent machinée SPR NIER Argent SPÉCIAUX\t 175/65/14\t64.99 185/60/14\t64.99 185/65/14\t69.99 185/70/14\t69.99 195/65/15\t74.99 185/65/15\t74.99 195/60/15\t74.99 195/55/15\t74.99 205/55/16\t84.99 205/60/16\t89.99 215/65/16\t89.99 215/55/16\t89.99 225/45/17\t99.99 215/50/17\t99.99 205/50/17\t89.99 225/55/17\t119.99 \t f CHEVROLET TREK Argent I7\u201dà12899$ i I8\u201dà14993ri 20\u201dà185$ I6\u201dà9699$ SUBARU FUJI Argen DODGE/CHRYSLER | HONDA Civic AUBURN Argent YAMADA Argent I6\u201dà99! H YU N DAI/KIA A * s 7 I6\u201dà9999$il7\u201dà11499$ 15\u201dà8199$ I 16\u201dà 17\u201d à 11999$ s SPÉCIAUX\t 215/70/16\t109.99 235/60/16\t114.99 235/70/16\t119.99 225/70/16\t119.99 265/75/16\t149.99 225/65/17\t119.99 235/65/17\t124.99 245/70/17 LT\t114.99 265/70/17 LT\t159.99 255/70/17\t164.99 245/65/17\t134.99 235/60/18\t134.99 265/75/18\t189.99 275/70/18LT\t269.99 275/55/20\t219.99 275/60/20\t229.99 \t OSAN Argent I6\u201dà10499$ i I7\u201dà11999$ i I8\u201dà13999$ MERCEDEZ/BENZ ¥ MAZDA BREMEN Argent -.\tQTÉ LTÉE 17\u201daTP99$ 118\u201dà129\"$ SETO Argent APPLICATIONS MULTIPLES T APPLICATIONS MULTIPLES V APPLICATIONS MULTIPLES CONTOUR Argent 15\u201d à 8999$ i I6\u201dà10499$ i I7\u201dà11999$\tI5\u201dà8999$ i I6\u201dà10499$ i I7\u201dà11999$ CONTOUR Noir mat S7\tS 5 Argent Argent 14\u201d à 18 DEMARREUR À DISTANCE INTELLIGENT 4 PNEUS ET 4 MAGS D'HIVER INSTALLATION COMPRISE 1 INSTALLE 4 PNEUS ET 4 ROUES D\u2019ACIER INSTALLATION COMPRISE TAPIS MOULES pour la plupart des modèles Les meilleurs prix sur le marché I 15\" Accord D EU Desjardins y C\u2019est ça un spécialiste! Accord ^ DesJardins^1 C\u2019est ça un spécialiste! ERFORMANCE houtidus œ LFivsnin www.dpbgatineau.ca GRAND CHOIX AU MEILLEUR PRIX! 415, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 669-9449 8 "]