Le droit, 2 novembre 2013, samedi 2 novembre 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 I ledroit.ca I 84 PAGES 1101e ANNÉE IN°184 LeDroit 613 562-0555 par mois (taxes en sus) Abonnez-vous à l\u2019édition électronique pour aussi peu que BUREAU, MARC LEMAY, JACQUES JOBIN, MAXIME PEDNEAUD IALGRE LE BRIO E LEHNER - 21 GRANDE ENTREVUE V gûKhlbRïE DE ¦JOHNSTON MIKE DUFFY\tWÏ&M ¦/IMEqüTA** ____NLÉ HARPER AUTRE Denis Gratton LeDroit DE CAMPAGNE Mathieu Bélanger et Patrick Duquette PAGES 2, 3 et 4 \tI\t\tG PORTES ET FENÊTRES EUITARD t\t**\tV \t t\tt\tt ŒÎMj3jER£{ÂJutJAE3 Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.\t*\tLES ÉLECTIONS EN 140 CARACTÈRES pages\t 819 595-1899 www.renovabec.com\ti\t\twww.gestionguitard.com sis 777-6622 AVEZ-VOUS VOTRE CHARTRO?Bureaux des ventes 6 Frère Vachon - TEL : 819-669-4722 38 de la Vaudaire - TEL : 819-770-4722 Nouveau nom, nouvelle bannière.Près de 20 ans à construire vos rêves.mnisons chrrtro entrepreneur général www.maisonschartro.ca 620818000063 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Course à la mairie de Gatineau Le jour J est arrivé pour les candidats .4.A - PATRICK WOODBURY, LeDroit Marc Bureau T* PATRICK WOODBURY, LeDroit Jacques Lemay Zü.' l U.PATRICK WOODBURY, LeDroit U '#* f x\t/4 âfl MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com ANALYSE Deux styles diamétralement opposés de politiciens se sont affrontés, à Gatineau, au cours des dernières semaines.Dans le coin de la continuité, le maire sortant, Marc Bureau, absent des débats, et qui a réduit au minimum ses interventions dans les médias, préférant, dit-il, le contact direct avec les électeurs.À l\u2019opposé, dans le coin du changement, Maxime Pedneaud-Jobin, le chef d\u2019Action Gatineau, omniprésent dans les médias, assurant une présence inégalable sur les réseaux sociaux, ne refusant aucun débat et profitant de toutes les tribunes pour faire entendre son message.Entre deux feux, le troisième candidat, Jacques Lemay, largué dans les sondages relativement tôt dans la campagne.Ce dernier admet avoir fait quelques erreurs à cause de son inexpérience, mais il continue de croire en ses chances de ravir la mairie à Marc Bureau.Alors que MM.Pedneaud-Jobin et Lemay faisaient leur bilan de campagne, hier, Marc Bureau refusait de donner signe de vie.Son attaché de presse a confirmé, en fin de journée, que le maire sortant n\u2019allait pas faire le traditionnel bilan de sa campagne.Toutes les demandes d\u2019entrevues faites par LeDroit depuis une semaine ont été rejetées.Sa prochaine intervention publique risque fort d\u2019être le soir du vote.La dernière rencontre de M.Bureau avec les médias remonte au 25 octobre, lors d\u2019une conférence de presse organisée par le Groupe Heafey, l\u2019un des plus importants promoteurs immobiliers de la ville.Marc Bureau s\u2019est limité à trois courtes rencontres de presse thématiques, au cours du dernier mois, pour présenter sa vision pour les quatre prochaines années à Gatineau.La dernière remonte au 23 octobre.Il avait notamment condensé des engagements électoraux totalisant 270 millions $ en une conférence de presse d\u2019environ 15 minutes.Frustration «Nous faisons aujourd\u2019hui notre 20e conférence de presse de la campagne, a pour sa part lancé Maxime Pedneaud-Jobin, hier, en guise d\u2019amorce de son bilan de campagne.Nous n\u2019avons refusé aucun débat et aucune entrevue.Nous avons occupé le terrain des idées et des solutions.Nous avons une équipe dynamique, prête à gouverner et collée sur les besoins des gens.Nous n\u2019accepterons plus jamais que Gatineau soit oubliée au Québec.» Le chef d\u2019Action Gatineau admet que l\u2019absence presque totale du maire sortant dans cette campagne a été un élément de frustration pour lui.Maxime Pedneaud-Jobin a participé à 13 débats au cours desquels son adversaire a toujours été Jacques Lemay.Marc Bureau ne s\u2019est présenté qu\u2019à un seul débat, celui télévisé de Radio-Canada, un exercice de 24 minutes jugé trop court par la très grande majorité des observateurs et commentateurs.«Ce qui a été le plus frustrant c\u2019est qu\u2019on fait de la politique comme ça doit être fait, sur le terrain des idées, mais de se battre contre quelqu\u2019un qui n\u2019est pas là, qui est absent, c\u2019est très frustrant, a admis M.Pedneaud-Jobin.C\u2019est une stratégie pour laquelle je n\u2019ai aucun respect.Nous avons présenté un cadre financier rigoureux, notre financement a été fait dans la transparence et nous n\u2019avons refusé aucun débat.La décision appartient maintenant à la population.» Jacques Lemay a aussi dénoncé, hier, l\u2019absence du maire sortant pendant la campagne, en écorchant au passage le chef d\u2019Action Gatineau et ses allégeances politiques souverainistes.«Les gens auront le choix entre un maire sortant amorphe, qui magouille avec des conseillers pour donner l\u2019impression Maxime Pedneaud-Jobin d\u2019être organisé et un autre candidat associé à un parti provincial avec son parti au municipal», a-t-il lancé en invitant les électeurs à voter pour lui.Tant M.Pedneaud-Jobin que M.Lemay ont voulu affronter le maire sortant sur le terrain de la gouvernance, l\u2019accusant d\u2019être dénué de toute capacité de leader.Encore là, les deux candidats à la mairie se sont butés à l\u2019absence du maire sortant dans ce débat, se retrouvant à s\u2019attaquer entre eux la plupart du temps.Le Rapibus, un tournant Dès son entrée en service, le 19 octobre, le Rapibus est devenu le plus important thème de la campagne électorale.Les adversaires de Marc Bureau ont rapidement fait le parallèle entre les ratées du nouveau service de transport en commun et ce qu\u2019ils jugent être les faiblesses du maire sortant.Plus la grogne populaire prenait de l\u2019ampleur, plus M.Bureau s\u2019effaçait du débat et plus ses adversaires soulignaient à gros trait son absence.Maxime Pedneaud-Jobin et Jacques Lemay espèrent maintenant que ce mécontentement se traduise en votes contre le maire sortant, dimanche.Tant M.Pedneaud-Jobin et M.Lemay ont clamé être au centre d\u2019une lutte à deux contre le maire sortant, en s\u2019excluant un et l\u2019autre de cette bataille.Les deux candidats, bien qu\u2019ils soient des adversaires, font le même calcul.La division du vote, dimanche, profitera, selon eux, à Marc Bureau.> EN BREF AUX URNES! Plus de 200000 électeurs sont appelés aux urnes dimanche en Outaouais.Les bureaux de votes seront ouverts de 10 h à 20 h.À noter qu\u2019il faut ajuster montres et horloges à l\u2019heure normale dans la nuit de samedi à dimanche.Pour un déroulement rapide et efficace du scrutin, la Ville de Gatineau invite les électeurs à avoir en main la carte de rappel indiquant le district électoral, l\u2019endroit de vote et le numéro de section de vote, accompagnée d\u2019une carte d\u2019identité officielle (permis de conduire, carte d\u2019assurance-maladie, passeport).Les résultats seront dévoilés au courant de la soirée sur LeDroit.ca.LeDroit Avez-vous besoin de laser, d\u2019injections ou bien d\u2019une chirurgie esthétique?Une combinaison de ces traitements peut être la solution optimale! Obtenez tous ces services, en une seule consultation! les résultats peuvent varier selon le patient- Image à titre indicatif- Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés- 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDlSPA/lASER 157 l y» petit éeczet Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, cspq Dre Tracey Thompson md, fkcsc, cspq wwwJncognitomedispa.com ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les toutes dernières heures de la campagne électorale s'égrainent.Pour les candidats, l'heure n'est plus aux promesses et aux débats, mais à la multiplication des poignées de main afin d'aller chercher, peut-être, les quelques votes qui pourraient faire la différence demain soir.LeDroit a demandé aux trois principaux candidats à la mairie de Gatineau de résumer en 140 caractères, à l'image d'un bref message Twitter, leurs engagements concernant 10 thèmes qui ont fait l'objet d'une attention particulière au cours du dernier mois.Leurs réponses vous sont présentées comme elles nous ont été livrées par les candidats à la mairie.Marc Bureau Né en 1955 à Rouyn-Noranda Maire sortant, élu à la mairie pour la première fois en 2005 Marié et père de quatre enfants Jacques Lemay Né à Hull en 1958 Ancien capitaine de pompier de la Ville de Gatineau Père de deux enfants Tweets Tout / Sans réponses Culture/Loisirs 2 novembre Développer les bibliothèques, les infrastructures sportives et un centre interculturel.Maintenir l\u2019aide aux organismes culturels/sportifs.Développement économique 2 novembre Diversifier l\u2019économie : ouvrir 124 terrains industriels, faciliter l\u2019obtention des permis d\u2019affaires, créer un guichet pour les promoteurs.Environnement 2 novembre Faire de Gatineau, la ville la plus verte au Québec: diminuer les matières enfouies, construire des écoquartiers et maintenir le fonds vert.Éthique 2 novembre Maintenir la transparence et l\u2019intégrité: pléniers, caucus préparatoires, comités exécutifs, discussions budgétaires publiques et webdiffusées.J* Gouvernance\t2 novembre Travailler avec des conseillers indépendants, sans ligne de parti, afin d\u2019assurer une gestion efficiente et la santé financière de la Ville.Grands projets 2 novembre Réaliser le centre multifonctionnel, la rue Jacques-Cartier, développer le réseau de bibliothèques, le centre-ville et Destination Gatineau.Services aux citoyens\t2 novembre Maintenir le taux de satisfaction à 84% en investissant dans les infrastructures dont le pavage des rues, les parcs, les usines d\u2019eau, etc.Taxes municipales\t2 novembre #\tConserver une approche équilibrée et maintenir l\u2019augmentation au minimum *\tgrâce à une gestion efficiente et aux kI i | subventions obtenues 500 M$.Tourisme 2 novembre Miser sur Destination Gatineau, ses retombées économiques de 170 millionsS annuellement et le tourisme J| t sportif avec un fonds de 100 000$.J* Transport\t2 novembre Terminer le Rapibus à Lorrain, le développer vers Aylmer, ajouter des voies réservées et doubler le budget de nouvelles pistes cyclables.J \t\\ Tweets Tout / Sans réponses\t ,41.\tCulture/Loisirs\t2 novembre Nouvelles biblio Plateau et Aylmer.Trans-Gatineau cyclable de Masson-Angers à marina Aylmer.Parcs sécuritaires, terrains sportifs en état.,41.\tDéveloppement économique\t2 novembre Dossier unique = Guiche unique.Prioriser l\u2019achat local.Abolir les frais de croissance.Commissaire industriel et commercial à temps plein.,41.\tEnvironnement\t2 novembre Créer un comité environnemental dans chaque service.Mettre en place un programme de recyclage commercial et industriel.,41.\tÉthique\t2 novembre Obtenir la plus haute certification mondiale = Igo-Urbis 9002.Afficher toutes les dépenses des élus et procès-verbaux des comités.\tGouvernance\t2 novembre Travailler avec TOUS les élus.Être disponible et agir.Réduire le nombre de comités.Créer des garderies pour les employés de la Ville.% /m ,\tGrands projets\t2 novembre Corporation Ruisseau de la brasserie.Pompiers premiers répondants, Anges gardiens, Logement salubre, Restaurer gare de Masson-Angers.% /m ,\tServices aux citoyens\t2 novembre Rouvrir cours municipales Aylmer, Buckingham, Gatineau et le poste de police d\u2019Aylmer.Créer chaire de recherche avec UQO et CEGEP.mÊr,\tTaxes municipales\t2 novembre Pas d'augmentation de taxe supérieure à l'augmentation du coût de la vie (Indice des prix à la consommation.Abolir la taxe de croissance.% ftm,\tTourisme\t2 novembre Stations-services agents du tourisme à Gatineau.Attirer 3 WOW du privé : Circuito del agua, Dôme ski de fond, Gygacoaster et Grande Roue.% itm,\tTransport\t2 novembre Rapibus : rétablir service aussi rapide qu\u2019avant pour tous.Nommer la personne la plus compétente à la présidence de la STO.V\ty Maxime Pedneaud-Jobin Né en 1968 à Buckingham Conseiller sortant de Buckingham élu en 2009 Marié et père de trois enfants Tweets Tout / Sans réponses Culture/Loisirs\t2 novembre Gatineau doit davantage appuyer les artistes d\u2019ici et favoriser des activités pour familles et aînés.C\u2019est un investissement à long terme.Développement économique 2 novembre Remettre l\u2019économie au cœur des priorités municipales : faciliter la vie des entrepreneurs d\u2019ici et développer la culture entrepreneuriale.Environnement\t2 novembre Plus de services et commerces à proximité des quartiers, un transport collectif efficace et un réseau sécuritaire pour cyclistes et piétons.Éthique\t2 novembre Plus de transparence à Gatineau et lutte à la collusion, un fléau coûteux : analyser les contrats depuis dix ans et poursuivre les voleurs.Gouvernance\t2 novembre Un vrai gouvernement municipal : une équipe avec un programme, une vision et un cadre financier.Un maire avec une voix forte pour Gatineau.Grands projets\t2 novembre Finir les projets commencés : ruisseau de la Brasserie, parc des Cèdres, berges Jacques-Cartier, rivière Blanche et Centre nautique à l\u2019Est.Services aux citoyens\t2 novembre Rapprocher les services des citoyens en décentralisant la ville.Bâtir Gatineau à partir des quartiers : services et activités de proximité.Taxes municipales\t2 novembre Limiter le fardeau fiscal des contribuables en allant chercher 1 % de la TVQ.Réviser les dépenses et les services pour économiser 15 M $.Tourisme\t2 novembre Bâtir la ville pour les citoyens d\u2019abord, les touristes ensuite.Priorité aux projets entamés et à la valorisation de l\u2019histoire locale.Transport\t2 novembre Régler les problèmes du Rapibus en présidant la STO et raccorder le réseau à l\u2019Ouest sur rails.Sécuriser les pistes cyclables existantes.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Averses cessant tard en après-midi Max.1 Min.-5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à\tCN =r 00 O Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222\t necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t21 Arts\t36 Détente\t39 Économie\t27 Éditorial\t20 Horoscope\t39 Loteries\t37 Nécrologie\tA31 Petites annonces\tA25 Sports\t40 Statistiques\t42 Le quotidien LeDroit est publié\t et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tw à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal Sur le web ledroit.ca ® y QUESTION DU JOUR Doit-on permettre la possession à domicile d'animaux exotiques venimeux?Oui \u20142 % Non \u201498% 817 votes (?) TWITTER Suivez LeDrolt sur Twitter au www.twi tte r.co m/ Le D ro i tea Dans quelle case apposerez-vous un X?PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Va sur le terrain, m\u2019a dit mon patron.C\u2019est jour d\u2019élection municipale dimanche.Va demander aux gens ce qu\u2019ils ont pensé de la course à la mairie de Gatineau.J\u2019ai commencé par le Costco.Un peu dans l\u2019espoir d\u2019y trouver le maire sortant.Paraît que Marc Bureau a serré des tonnes de mains à la sortie du grand magasin.Mais bon, il n\u2019était pas là.Par contre, il y avait cette dame qui poussait son panier vers la sortie.Vous auriez dû voir l\u2019expression de son visage quand je lui ai demandé ce qu\u2019elle pensait de l\u2019élection.Elle a levé les yeux au ciel.Avec un petit geste du revers de la main, comme pour balayer une mouche déplaisante.« Wof ! », a-t-elle lancé.Wof ?Une minute, madame ! Je me suis lancée à sa suite.Elle poussait son panier à toute vitesse, ses talons hauts claquaient sur le plancher.«Alors quoi madame, ça ne vous intéresse pas la politique municipale?» Elle a arrêté son panier, a retenu un soupir (d\u2019exaspération sans doute).\u2014 Non.\u2014 Et pourquoi donc?\u2014 Parce que peu importe qui on choisit, ça ne fera aucune réelle différence.Elle m\u2019a planté là, je l\u2019ai regardée poursuivre son chemin vers les portes coulissantes du magasin.beaucoup fait reprocher par ses adversaires d\u2019être absent de la campagne électorale.Avec raison.Mais c\u2019est à dessein que M.Bureau a fait une campagne minimaliste.Un maire sortant n\u2019a tout simplement pas intérêt à ce que les gens s\u2019intéressent de trop près à l\u2019élection.Il suffit d\u2019aller faire un petit tour sur le terrain pour comprendre.Dans le doute, les gens votent pour la continuité.Souvent, sans même se donner la peine de connaître les autres candidats.\u2022\u2022\u2022 J\u2019ai oublié de lui demander son nom, mais il se faisait couper les cheveux au salon Moka, sur le boulevard Saint-Joseph.Presque la trentaine, propriétaire d\u2019une maison dans le secteur Hull.«Je vais voter pour Bureau, il fait une bonne job.Mais pour être franc, je n\u2019ai pas suivi la campagne cette année.Et comme je ne connais pas les autres candidats, je préfère opter pour la continuité.» La même logique a guidé ce retraité, Jean-Yves Brazeau, rencontré chez Costco : «J\u2019ai voté Bureau au vote par anticipation, beaucoup parce que je ne connaissais pas les autres candidats.» En campagne électorale, les journalistes accouchent de centaines de reportages, articles, chroniques pour expliquer les enjeux.Au final, le choix des électeurs se fonde parfois sur I « Peu importe qui on choisit, ça ne fera | aucune réelle différence.» |\t\u2014 Une citoyenne Des personnes qui n\u2019iront pas voter, comme cette dame, il y en aura sans doute beaucoup dimanche.Aux yeux de bien des citoyens, les élections municipales ne représentent pas un grand moment de la vie démocratique.À moins d\u2019avoir une campagne particulièrement captivante ou un leader de la trempe de Régis Labeaume à Québec, les taux de participation sont habituellement anémiques.En 2009, plus de 60 % des électeurs de Gatineau ont boudé le scrutin.Un triste record.Le maire Marc Bureau s\u2019est des considérations, disons.plus futiles.«Au poste de conseiller de mon quartier, j\u2019ai voté pour Myriam Nadeau.Parce qu\u2019elle est cute» s\u2019amuse Claude Giroux, un autre retraité.Faute de temps pour se renseigner sur les enjeux, Kathleen, 25 ans, se fiera sur l\u2019impression laissée par les deux candidats venus sonner à sa porte.«Il y a eu Alain Riel et un autre, dont j\u2019oublie le nom.J\u2019ai trouvé Riel bien sympathique.» Sans oublier ces deux jeunes femmes qui poussaient leur panier dans le stationnement du U .' SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit Les candidats à la mairie Maxime Pedneaud-Jobin et Jacques Lemay ainsi que le maire sortant de Gatineau, Marc Bureau.Costco.Et vous mesdames, pour qui allez-vous voter?\u2014\tOn a décidé de voter pour cette personne qui est venue cogner à notre porte.Champagne, je crois.\u2014\tVous parlez de la conseillère Nicole Champagne?\u2014\tNon, c\u2019était un homme, je ne me rappelle plus son prénom.On lui a parlé du problème de circulation à la sortie du projet.Il nous a dit de l\u2019appeler après l\u2019élection, qu\u2019il allait nous régler ça.\u2014\tEt vous l\u2019avez cru?\u2014\tEuh.\u2014\tEt à la mairie de Gatineau, vous votez pour qui?\u2014\tVous connaissez le maire de la Ville, au moins?\u2014\tNon.C\u2019est qui?\u2022\u2022\u2022 À l\u2019opposé, il y a de gens très bien informés.Comme Pierre Fortin et Christine Ellefsen.Le couple reproche au maire Bureau de se cacher.Gatineau stagne depuis 8 ans, disent-ils.Ils ont décidé d\u2019opter pour le changement, non sans une certaine inquiétude.«Nous, c\u2019est Maxime Pedneaud-Jobin à la mairie, explique M.Fortin.En même temps, on n\u2019est pas très chaud à l\u2019idée d\u2019un parti politique au conseil municipal.Alors on a fait une sorte de compromis.On a voté pour Pedneaud à la mairie et pour un candidat indépendant comme conseiller de notre quartier.» Céline Charette court des demi-marathons en 2 h 15.Pas mal pour une dame dans la cinquantaine.Elle votera Marc Bureau dont elle apprécie le travail pour faire la promotion du sport à Gatineau.«Il fait du bon boulot à l\u2019intérieur de ses capacités, dit-elle.Et les deux ou trois autres candidats ne proposent pas de réels changements.J\u2019ai vu Pedneaud-Jobin à la télévision.Il n\u2019a pas l\u2019air franc dans ses propos.J\u2019ai comme l\u2019impression qu\u2019il agit d\u2019abord et avant tout pour gagner des votes.» Allez, un petit effort.Et bon vote dimanche.ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 À suivre demain soir sur ledroit.ca ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le projet du CEPEO est sujet à l'approbation du ministère de l'Éducation Une école secondaire publique à Clarence-Rockland?SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Correspondant régional Une première école secondaire de conseil scolaire public de langue française verra le jour à Clarence-Rockland, dans l\u2019Est ontarien.Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) vient de conclure une entente de principe avec la municipalité pour la construction d\u2019un établissement scolaire de niveau secondaire, a appris LeDroit.Actuellement, le CEPEO administre une seule école sur le territoire de Clarence-Rockland, l\u2019école élémentaire publique Carrefour Jeunesse qui accueille plus de 285 élèves de la maternelle à la 7e année.«Nous voulons ainsi bâtir le succès de nos élèves qui terminent à l\u2019école élémentaire publique Carrefour Jeunesse.Le projet de construction d\u2019une école secondaire publique vient également répondre à un besoin à Clarence-Rockland», explique Marilyne Guèvremont, chef des communications du CEPEO.Programmes sport-études La prochaine école secondaire francophone publique de Clarence-Rockland devrait avoir une spécialisation sportive.Le CEPEO a également conclu une entente de principe avec l\u2019Académie canadienne et internationale de hockey (CIH) de Clarence-Rockland, ce qui laisse présager qu\u2019une gamme de programmes sport-études sera offerte.«Nous avons conclu une entente de principe avec la municipalité, mais également avec l\u2019Académie CIH», a confirmé Mme Guèvremont, sans toutefois dévoiler les détails des programmes qui sont dans les plans.L\u2019établissement scolaire pourrait par ailleurs être construit tout près de l\u2019Académie CIH, dans le secteur de Rockland.Approbation à obtenir La construction de la future école reste conditionnelle à l\u2019approbation du ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario.Le CEPEO ne s\u2019est pas encore prononcé sur le nombre d\u2019élèves que pourra accueillir le futur établissement scolaire de Clarence-Rockland.Aucun échéancier n\u2019a également été rendu public.Pour l\u2019instant, il n\u2019y a qu\u2019une seule école secondaire de langue française dans la Cité de Clarence-Rockland, soit l\u2019École secondaire catholique L\u2019Escale, du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CSDCEO).L\u2019institution fêtera d\u2019ailleurs son 40e anniversaire cette année.Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario gère au total 38 écoles sur le territoire de l\u2019Est ontarien.v quiz y DE LA SEMAINE www.ledroit.ca ARCHIVES, La Presse L'école secondaire que le CEPEO envisage d'ériger à Clarence-Rockland aurait un programme sport-études.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF DEFICIT MOINS ELEVE QUE PREVU A LA CSHBO Les états financiers de la Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais (CSHBO) qui viennent d\u2019être déposés montrent que le déficit de l\u2019année 2012-2013 est finalement moins élevé qu\u2019anticipé.La CSHBO avait prévu un déficit de 477000$ dans son budget, mais le manque à gagner s\u2019est plutôt établi à 155000$.La commission scolaire souligne dans un communiqué qu\u2019elle a notamment réduit les dépenses administratives de 28 % depuis 2009-2010.LeDroit FINISSEZ VOTRE MAGASINAGE POUR LES FÊTES EN AVANCE, ACHETEZ-LUI UN ENSEMBLE-CADEAU EN PAVÉ* EPOCHS Rideau Centre Lower Level \u2022 50 Rideau Street Ottawa, Ontario K1 N 9)7 613.238.8272 \u2022 www.epochs.ca Visit us on Facebook Les Promenades Gatineau 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, Que.819.568.3131 www.epochsgatineau.ca w PANDORA* DES MOMENTS INOUBLIABLES Disponible à partir du 3 octobre * Achetez un Ensemble-Cadeau en Pavé pour 225 $, incluant un bracelet à fermoir baril ou bien un bracelet rigide, deux clips « tu es une star » et un charm pavé de votre choix jusqu'à une valeur maximum de 75 $.(Valeur totale au détail de 270 $).Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Prix avant taxes.Pour en savoir plus, visitez notre boutique.© Pandora Jewelry, LLC \u2022 Tous droits réservés \u2022 PANDORA.NET FORESTER 2.51 PZEV 2014 AUTOMATIQUE\ton A A QCfc VITRE ELECTRIQUE\tOU I 17.295KM\tH14004 XV CROSSTREK 2013 AUTOMATIQUE CLIMATISATION 18.449KM 28 093$ H13048 MANUELLE\tQ\"7 nnfîCfc TÉLÉDÉVERROUILLAGE\tC / UUU4) 56.236KM\tW10341 ÛINiïikîiüiiiiii^ IMPREZA WRX 2010 IMPREZA 2.0I 2013 AUTOMATIQUE TÉLÉDÉVERROUILLAGE 19,127KM 23 293$ H13039 OTTO\u2019S 131 SUBARU.HUGUETTE KÜLLER FIER DE VOUS SERVIR ey^ DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! f Aimez-nous sur Facebook! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA «[613] 728-5813 \u2022 ÜTTÜS.SUBARUDEALER.CA LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 6 ACTUALITÉS V/////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PRIX AU CANADA www.CanadaSpasCouvert.com 81 9.893.7727 COUVERT DE SPAS GATINEAU WAN IFRA G05\t\u2022 \u2022 \u2022 INCQC '2012 phase II maintenant en vente Condos urbains situés dans le nouveau «Marché By» de Gatineau! à partir de 183 000 $ URBÀNIA U SQUARE maintenant en construction square urbania.ca : m 819.246.4848 340, boul.de l'Hôpital, Gatineau info@squareurbania.ca > EN BREF CHANGEMENT D'HEURE À 2 h, dans la nuit d\u2019aujourd\u2019hui à demain, nous reviendrons à l\u2019heure normale de l\u2019Est en reculant nos montres et horloges d\u2019une heure.Montres et horloges devront alors être reculées d\u2019une heure.Il est également recommandé de profiter du changement d\u2019heure pour remplacer les piles des détecteurs de fumée.ADOLESCENT HAPPÉ PAR UN AUTOBUS Un adolescent de 14 ans a subi des blessures sérieuses à la tête lorsqu\u2019il a été heurté par un autobus, hier matin, dans le secteur Kanata.L\u2019accident s\u2019est produit en face de l\u2019école secondaire Ail Saint Catholic, au coin du chemin Goulborn Forced et de l\u2019avenue Kanata, vers 8 h 15.La victime aurait été traînée sur une distance de 15 à 20 pieds.Une infirmière qui se trouvait au bon endroit au bon moment a prodigué les premiers soins à la victime inconsciente.Le jeune homme a été transporté au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, où sont état s\u2019est stabilisé.La police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête.TRAVAUX COMMUNAUTAIRES POUR AVOIR BAFOUÉ LA COUR Une adolescente qui a fait fi de l\u2019ordre d\u2019une juge de ne pas s\u2019adresser à d\u2019autres témoins, dans le procès des jeunes proxénètes à Ottawa, écope de 10 heures de travaux communautaires.La jeune fille n\u2019a pas respecté son engagement, en discutant du procès et de son témoignage avec une amie, sur Facebook.Les témoins ne devaient pas aborder le sujet en dehors de la cour, afin de ne pas influencer les autres jeunes appelées à donner leurs versions des faits à une date ultérieure.Dans sa conversation privée sur Facebook, l\u2019adolescente a décrit l\u2019avocat de la défense comme une personne agaçante qui tentait de la faire sortir de ses gonds.Le procès des adolescentes proxénètes est presque terminé, alors que de deux trois accusées ont reconnu leur culpabilité.La présumée dirigeante maintient son plaidoyer de non-culpabilité, et est en attente d\u2019un verdict.BRAQUAGE AU TIM HORTONS Un voleur qui s\u2019en est pris à un employé du Tim Hortons du pont Alonzo, hier, a été accusé de méfaits et de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.Vers 4 h 10, le suspect de 23 ans a fait irruption au 2, avenue du Pont, exigeant le portefeuille du commis.Le malfaiteur s\u2019est enfui sans butin.Un ratissage du périmètre a permis de localiser le suspect, qui avait pris la fuite, en passant par le restaurant Patio Vidal.Le suspect n\u2019a offert aucune résistance lors de l\u2019arrestation.Des dommages ont été causés à l\u2019aide d\u2019une arme à air comprimé au Tim Hortons, à la Banque RBC ainsi qu\u2019à un abribus.Il semble que le suspect était à la recherche de son porte-monnaie égaré.Les policiers ont retrouvé le portefeuille du malfaiteur.L\u2019arme à air comprimé ayant servi au crime n\u2019avait toujours pas été retrouvée, hier soir, par la police de Gatineau.L\u2019enquête se poursuit.LA CHASSE À LA CARABINE EST OUVERTE La chasse au chevreuil à la carabine ouvre aujourd\u2019hui dans la zone 10, en Outaouais.Jusqu\u2019au 17 novembre, la police de la Municipalité régionale de comté des Collines prêtera une attention particulière aux chasseurs qui s\u2019exécutent sur des terrains privés sans la permission des propriétaires.Les autorités appliqueront le règlement stipulant que le droit de chasser ne peut, en aucun temps, limiter le droit de propriété et que ce même propriétaire foncier peut jouir de sa propriété à sa guise et accorder ou non l\u2019accès à sa propriété à un chasseur qui lui en fait la demande.Des affiches bilingues sont disponibles et prêtes à être imprimées, depuis la page Web du service de police ou sur sa page Facebook.Les contrevenants peuvent recevoir une amende de 200$.Le consentement du propriétaire est essentiel, rappelle la police.DES DENRÉES POUR DÉCHIQUETER Dans le cadre de la Semaine de la prévention du crime 2013, le Service de police d\u2019Ottawa prendra part à une activité bénéfice organisée par Datashred Security, dimanche de 11 h à 14 h, au Parc-o-bus du parc Greenboro, près du centre commercial Southkeys.Sur place, l\u2019entreprise offrira bénévolement aux citoyens ses services de déchiquetage de documents confidentiels en échange d\u2019un don de denrées à la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.LeDroit ACTUALITÉS 7 LA PRESSE g* ® mpM :&£f vÆ-:m \u2022-J.: \u2022A'- ¦ST%; V\u2019-'\" *P1 ilsiaKt *& #ÊSp* !\u2022%%« Mit 11 T/.* Tte > %?«TKl iÉ&WISS! ^MaïliÉi .-¦ rC tK .%à- m fiTÉ LS ?sbê^ü mri -w.!.-' Les bourrasques de vents ont fait plusieurs dommages partout au Québec hier.Des vents violents font des ravages LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des rafales soufflant de 70 à 90 km/h ont fait des dégâts, hier, en Outaouais et dans la région d\u2019Ottawa, en plus de plonger des milliers de personnes dans le noir.À Saint-André-Avellin, des bardeaux et une partie du toit de l\u2019ancien théâtre des Quatre-Soeurs ont été soulevés.La route 321 a été fermée afin de permettre le ramassage des débris.«Il avait du bardeau qui volait partout dans les airs, souligne un voisin du théâtre, Christian Forget, sans pouvoir préciser si les bouts de toitures provenaient de l\u2019immeuble abandonné.On en a eu sur le toit, dans les fenêtres, dans la cour, dans la rue, partout.» Le théâtre, qui a accueilli son dernier spectacle en décembre 2010, est toujours à vendre.Des parties de toits ont aussi été emportées par le vent, un peu partout dans la région.Les services policiers ont reçu des appels pour des toitures et de fils électriques au sol.Des abris tempo ont été endommagés et des arbres ont été arrachés.Les principaux dommages ont été signalés de 10 h à 13 h 30.Pannes d'électricité En Outaouais, près de 12 000 clients, principalement dans la Vallée-de-la-Gatineau et la MRC Papineau, étaient privés d\u2019électricité, en soirée.Le parc du Lac-Beauchamp et le centre de plein air Hélène-Larochelle ont été fermés puisque les installations ont été touchées par les intempéries.La programmation régulière doit reprendre ce samedi, selon la Ville de Gatineau.À Ottawa, un peu plus de 2500 abonnés d\u2019Hydro-Ottawa et d\u2019Hydro One étaient toujours privés de courant hier soir, de Russel à Pembrooke.La plupart des pannes devaient être réparées tard hier soir.Les régions du Québec situées plus à l\u2019est n\u2019ont pas été épargnées.Au total, plus de 300000 clients d\u2019Hydro-Québec étaient privés d\u2019électricité hier soir.Les régions des Laurentides, de la Montérégie et de Montréal ont été les plus durement touchées.À la société d\u2019État, le porte-parole Patrice Lavoie a expliqué que certaines pannes ont été causées par le déclenchement de disjoncteurs, soit un mécanisme de protection.Des poteaux ont été brisés et des fils électriques sont tombés entraînant des dommages plus importants au réseau.Avec Guillaume St-Pierre CONFÉRENCE-ATELIER\tEntrée libre Méditer pour l\u2019évolution du monde Un nombre grandissant d\u2019individus cherchent une façon de s'engager et d\u2019aider la planète.C\u2019est précisément le rôle des groupes de méditation de Transmission de participer au processus de transmission des hautes énergies venant des Maîtres de Sagesse, pour le bien de l\u2019humanité.Le mercredi 6 novembre à 19 h 30 au Centre Richelieu-Vanier, 300 Des Pères-Blancs, Ottawa taraquebec.org \u2022 1-888-886-8272 ANIMALERIE elle ESUJaEB SAMEDI 2 NOVEMBRE, VENEZ RENCONTRER NOS EXPERTS en comportement canin en reptiles en poissons et coraux en eau salée de nourriture pour chiens et chats de chez Oven-baked Soirée bénéfice pour l\u2019Association des personnes vivant avec la douleur chronique.Pour la semaine nationale de la douleur.ïmMKiË ©\tQM Qê Eteflaan (Sm ©Oas&yaii kCTmfenft\tUTInTTI ©S© fl ©CO Billets en vente : 819 246-4932 et à l\u2019entrée Unifias spâsfMfe Banlkten?eau Oaste cOa EtessaiijaamaiiG EteBsoG gErofe Sk , ©JïïliSjSŒia&SOirGïîCSÎI?e l\u2019AQDC Ml ne i ¦Formation continue\u2014 ClfGEP DE L'OUTÀOUÀIS POUR ADULTES ET ENTREPRISES\tDEMAIN.AUJOURD\u2019HUI.PROGRAMMES À TEMPS PLEIN 2013-2014 QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES! ARCHITECTURE ET GESTION DE RESEAUX Du 27 janvier 2014 au 14 août 2015 ASSURANCE DE DOMMAGES Du 27 janvier 2014 au 19 décembre 2014 ÉDUCATION À L'ENFANCE Du 24 février 2014 au 3 avril 2015 PROGRAMMEUR WEB/WEBMESTRE Du 27 janvier 2014 au 14 août 2015 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 819 770-4012, POSTE 4513 CAMPUS LOUIS REBOUL 125, BOUL.SACRÉ-CŒUR, GATINEAU Emploi Québec i CEGEP LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Droit, fierté et hockey pour David Johnston DENIS GRATTON LA GRANDE ENTREVUE dgratton@ledroit.com Il n\u2019est pas aussi connu que ces deux prédécesseurs, Michaëlle Jean et Adrienne Clarkson, deux ex-journalistes qui étaient bien en vue à la télévision d\u2019État.Mais sa carrière est ce qu\u2019il y a de plus phénoménal.David Johnston, assermenté 28e gouverneur général du Canada, il y a trois ans, a fait carrière en droit.De professeur adjoint à la Faculté de droit de l\u2019Université Queen à président de l\u2019Université de Waterloo, en passant par l\u2019Université Western Ontario et l\u2019Université McGill, il a écrit 24 ouvrages durant sa carrière et a reçu pas moins de 22 doctorats honorifiques d\u2019universités canadiennes d\u2019un océan à l\u2019autre.Détenteur de baccalauréats en droit des universités Queen de Toronto, Cambridge et Harvard de Boston, il fut le premier président non américain du Board of Overseers de Harvard et il est Compagnon de l\u2019Ordre du Canada.Né à Sudbury en 1941 et issu d\u2019une famille modeste de trois enfants dont le père était propriétaire d\u2019une quincaillerie, M.Johnston est aujourd\u2019hui père de cinq filles et grand-père de 10 petits-enfants.«Mes petits-enfants adorent visiter mon épouse Sharon et moi ici, dit-il en parlant du vaste et somptueux domaine de Rideau Hall où LeDroit l\u2019a rencontré.Ils aiment la maison parce qu\u2019ils peuvent jouer à cache-cache sans que leurs parents puissent les trouver», ajoute-t-il en riant.(L\u2019édifice principal de Rideau Hall comporte quelque 175 pièces sur une superficie d\u2019environ 8 825 m2 (95 000 pieds carrés).Les terrains s\u2019étendent sur environ 32 hectares (79 acres) et on y trouve 20 édifices historiques).\u2022\u2022\u2022 Quand on lui demande ce qui le passionne, M.Johnston répond : « sa famille, son pays et les valeurs canadiennes, et la réforme et l\u2019amélioration de notre système de justice».Puis il ajoute: «le hockey», lui qui a été capitaine de l\u2019équipe de hockey de Harvard, sélectionné à deux reprises au sein de l\u2019« All-American Hockey Team» et membre du temple de la renommée athlétique de l\u2019Université Harvard.Il a aussi remporté dans sa jeunesse le championnat de hockey du Nord de l\u2019Ontario alors qu\u2019il comptait comme coéquipiers Phil et Tony Esposito et Lou Nanne, trois joueurs qui sont devenus des vedettes de la Ligue nationale de hockey (LNH).David Johnston rêvait-il, lui aussi, de faire carrière dans le hockey professionnel?«Oui, répond-il.Mais à l\u2019époque, quand je jouais à Harvard, la LNH ne comptait que six équipes, alors qu\u2019elle en compte 30 aujourd\u2019hui.Si j\u2019avais fait mes études à Harvard une dizaine d\u2019années plus tard, j\u2019aurais peut-être pu faire carrière dans la LNH.Mais pas dans une ligue de six équipes.Les Bruins de Boston était l\u2019équipe de la région quand j\u2019étudiais à Harvard, et mes chances d\u2019être repêché par les «Big Bad Bruins» étaient plutôt minces, moi qui était un défenseur d\u2019à peine 150livres!, lance-t-il en s\u2019esclaffant.\u2014\tPensez-vous que le hockey est devenu trop violent?Devrait-on interdire les bagarres?\u2014\tOn doit éviter les coups à la tête.Le hockey est un sport de vitesse, pas de violence.Chez les jeunes, je préférerais un système où on abolit les batailles.Et peut-être aussi dans la LNH.Mais j\u2019aimerais premièrement qu\u2019on interdise les coups à la tête.\u2014\tEt la question qui tue, M.Johnston : êtes-vous partisan des Sénateurs, des Maple Leafs ou des Canadiens ?\u2014\t(Rires).J\u2019aime toutes les équipes canadiennes! Quand j\u2019habitais Boston, j\u2019aimais les Bruins.Quand j\u2019habitais Montréal, j\u2019aimais les Canadiens.«Mes petits-enfants adorent la maison parce qu'ils peuvent jouer à cache-cache sans que leurs parents puissent les trouver» \u2014 David Johnston V SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Le gouverneur général du Canada, David Johnston, avoue sans détour qu'il rêvait de faire carrière dans la Ligue nationale de hockey, à l'époque où il était étudiant universitaire.Quand j\u2019habitais Toronto, j\u2019aimais les Leafs.Et maintenant que je suis à Ottawa, j\u2019ai une petite partialité pour les Sénateurs.Sauf quand ils jouent contre une autre équipe canadienne! À ce moment-là j\u2019aime les deux, c\u2019est plus difficile.\u2014\tEt votre joueur préféré ?\u2014\tWayne Gretzky parce qu\u2019il a perfectionné le jeu.Steve Yzer-man pour son leadership.Mais pour le spectacle, c\u2019était le Rocket (Maurice Richard).Et Jean Béliveau a été un grand joueur et il est un grand Canadien.C\u2019est un bon ami.» \u2022\u2022\u2022 Représentant au Canada de la reine Élisabeth II, qu\u2019il a rencontrée à plusieurs occasions et qu\u2019il qualifie de terre-à-terre et d\u2019inspiration pour lui et son épouse, M.Johnston a visité pratiquement toutes les provinces et territoires au cours des trois dernières années.«Et d\u2019aller rencontrer les Canadiens et Canadiennes dans leur milieu est la responsabilité qui me plaît le plus, dit-il.Et j\u2019ai été surpris de voir le nombre de gens qui font constamment des efforts pour améliorer la qualité de vie de leur communauté.Ces gens font tout pour assurer une vie plus prospère pour leurs enfants.Et c\u2019est selon moi la tradition de notre pays, soit de travailler constamment pour améliorer la vie des Canadiens.Et durant chaque visite, je remets le Prix entraide du gouverneur général à une personne qui travaille dans l\u2019ombre au bien-être de sa communauté sans nécessairement recevoir le mérite.Ces gens m\u2019inspirent beaucoup.» \u2022\u2022\u2022 David Johnston a célébré ses 72 ans en juin dernier.Mais bien malin qui pourrait deviner son âge, lui qui, l\u2019été, fait de 50 à 100 kilomètres de vélo par semaine, et près d\u2019une centaine de kilomètres de patin par semaine sur le canal Rideau, l\u2019hiver.«Le canal est d\u2019une distance de huit kilomètres, dit-il.Donc je le patine deux fois aller-retour (32 km) de deux à trois fois par semaine.Et j\u2019aime aussi patiner et jouer au hockey sur la patinoire de Rideau Hall, ici, qui est la patinoire la plus ancienne en Amérique du Nord.Et je vais régulièrement faire du ski à Camp Fortune avec mes petits-enfants.Nous avons aussi un chalet à Mont-Tremblant depuis 34 ans où mon épouse et moi allons faire du ski alpin à peu près 25 fois par hiver.» Et de conclure en riant son attachée de presse: «disons que les gardes du corps de la GRC doivent être en forme pour le suivre et que certains ont dû apprendre à patiner».LASIKMD ^¦ÜOIX^ A partir de 490 $ par œil* Réservez une consultation gratuite au 1-866-980-9888 ou à lasikmd.com Fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'0ttawaMD VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ EN 2015.N'attendez plus pour voir.Prenez un nouveau départ sans les désagréments des lunettes et des verres de contact.0 Acompte Paiement Intérêt Jusqu'en 20 rSous réserve de l\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Pour être admissible, le patient doit subir son intervention LASIK personnalisée dans les deux yeux avant le 31 janvier 2014.Ne peut être combinée à aucune autre offre, ni aucun autre rabais.*Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.MDMarque déposée de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.MDSÉNATEURS D\u2019OTTAWA est une marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc. ACTUALITÉS 9 Transport adapté Obligée de marcher 45 minutes CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Une jeune mère monoparentale doit marcher durant 45 minutes sur un chemin rural, parce que le service de transport adapté de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO), dont bénéficie son fils de 3 ans, ne peut la ramener en ville.Mélanie Glazer, dont le fils Zakaël est handicapé, doit l\u2019accompagner à bord de l\u2019autobus adapté qui le transporte vers une garderie spécialisée, située au nord de l\u2019autoroute 50 dans le secteur rural de Gatineau.Cette garderie est la seule où Mme Glazer peut obtenir les services spécialisés dont son fils a besoin.Le garçon a donc droit au transport adapté pour s\u2019y rendre et sa mère doit l\u2019accompagner mais, une fois que l\u2019autobus adapté a déposé l\u2019enfant, la mère n\u2019a pas le droit de rester à bord pour revenir en ville, ne serait-ce que pour se rendre à un arrêt d\u2019autobus.Elle doit donc marcher durant 45 minutes sur un chemin rural pour se rendre à l\u2019arrêt d\u2019autobus le plus proche et prendre, ensuite, un autobus qui la ramène à l\u2019édifice des Œuvres Isidore Ostiguy, dans le secteur Hull, où elle habite.L\u2019après-midi, lorsque vient le temps d\u2019aller chercher son fils à la garderie, c\u2019est l\u2019inverse.Elle perd donc plusieurs heures en déplacements et elle ne se sent pas en sécurité de marcher sur le bord d\u2019un chemin rural, sans trottoir.«J\u2019ai demandé à la STO de me donner la permission de revenir avec l\u2019autobus adapté, jusqu\u2019à un arrêt du service régulier, mais on me le refuse.Je dois revenir à la maison, car je poursuis des études universitaires.Je reçois des prêts et bourses, mais si j\u2019étais inscrite à l\u2019aide sociale, on me paierait le transport, les médicaments et la garderie», a déclaré Mme Glazer, qui a reçu l\u2019appui du groupe Loge-men\u2019occupe et des Œuvres Isidore Ostiguy.Solution recherchée La porte-parole de la STO, Céline Gauthier, a répondu, par courriel, que le taxi adapté qui transporte le garçon de Mme Glazer, transporte aussi d\u2019autres personnes et, s\u2019il doit l\u2019attendre pendant qu\u2019elle fait descendre son fils et l\u2019installe à la garderie, il cause un retard pour les autres passagers.L\u2019après-midi est aussi problématique, car les usagers du transport adapté comprendraient mal comment il se fait que le véhicule fait monter une dame qui n\u2019est pas handicapée et qui n\u2019accompagne pas un enfant handicapé.Jugeant la situation complexe, la STO dit chercher une solution répondant aux besoins très spécifiques de Mme Glazer.PROMOTION LIMITEE Brigil vous donne congé de paiements pour 18 mois ! POSSESSION RAPIDE \u2022ï>£iSS%aP Sar-©-' æ 5 % à 10 % de rabais 0$ comptant et congé d\u2019intérêts, de taxes et de frais de condos pour 18, 24 ou 36 mois nous créerons une promotion sur mesure avec vous ! \u2022 Taux fixe de 2,040/0 sur 5 ans \u2022 \u2022 50/0 du développeur \u2022 \u2022\t500/0 de rabais sur les extras de certains terrains \u2022 \u2022\t400/0 de rabais sur les extras de construction \u2022 * Terme de 5 ans au taux fixe de 2,04%.0S comptant (programme RAP).Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujet à changement sans préavis.Possession rapide de 60 jours.BRIGIIr COLLÈGE y%Djk Nouvelles &sssi^ Frontières C\u2019est ma PLACE kPQlVON^I Le Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières est un établissement francophone mixte qui offre une formation générale de niveau secondaire.Cet enseignement est sanctionné par un DES.nouvelles-frontieres.ca 250, rue Gamelin, Gatineau \u2022 819-561-8922 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 Publireportage LANCEMENT OFFICIEL DE L\u2019EXPOSITION LEDROIT: 100ANS AU MUSÉOPARC VAN 1ER Mercredi dernier a eu lieu le lancement officiel de cette exposition intitulée LeDroit : 100 ans au Muséoparc Vanier.Cette exposition souligne l\u2019évolution de la presse écrite au moyen du journal LeDroit, le journal francophone de la région de la Capitale nationale.Le Muséoparc Vanier a voulu souligner le 100e anniversaire avec une exposition qui saura vous faire voyager dans le temps avec des photos, des textes et des artéfacts.De gauche à droite : M.Michael McLellan, président du conseil d\u2019administration du Muséoparc Vanier, M.Jacques Pronovost, président et éditeur du journal LeDroit, Mme Mélanie Proulx, coordonnatrice, promotions et communication au journal LeDroit, Mme Rachel Crète, directrice administrative au Muséoparc Vanier, M.Yanick Labossière, gestionnaire de la recherche, des expositions et de la collection au Muséoparc Vanier et Mme Janik Aubin-Robert, conservatrice au Muséoparc Vanier.Le Droit IA PIRE EMEUTE DEPUIS LA CONSCRIPTION, A MONTREAL Lj -vl+rt .ori oooH rjwjfuri* Kl If dtilMf lu éh « m k un uuu $ Amassés en appui aux personnes atteintes du cancer du sein au bénéfice de la FONDATION du csss DE GATINEAU - Un merci du fond du cœur - à tous les mannequins, les partenaires, les commanditaires, les boutiques et les nombreux bénévoles qui ont contribué à la réussite de ce magnifique événement./\u2022Av., PurConcspt.co melissû proulx photographe.Centre du iMllpImctlrnir de rOiitaoiidisim CLO*^* LeDroit 35 ANS D\u2019EXPÉRIENCE! dans la fabrication de fenêtres PVC REGIONAL MANUFACTURIER DE PORTES ET FENÊTRES 626, boul.Gréber 819 568-0113 Nos fenêtres dépassent les normes les plus strictes de qualité! 48\u201d x 48 FENETRE COULISSANTE POUR SOLARIUM 3 SAISONS T ï 30\u201dx 48\u201d Moustiquaire pleine grandeur £ Peut être fabriqué selon vos mesures À BATTANT 70\u201dx 45\u201d 2 ouvrants 1 fixation A BATTANT ¦ Il 39\u201dx 58\u201d 1 ouvrant, 1 fixation ^\t.ENERGY STAR HAUTE EFFICACITÉ HIGH EFFICIENCY \u2022\tINSTALLATION DISPONIBLE \u2022\tESTIMATION GRATUITE \u2022\tPORTES ET FENÊTRES Visitez notre site web www.pvcregional.ca Changement de prix sans avis LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 PUBLIREPORTAGE DOUBLETREE BY HILTON™ GATINEAU - OTTAWA Un vent de RENOUVEAU L\u2019Outaouais accueille le premier hôtel DoubleTree by Hilton au Québec UN BISCUIT CHAUD POUR VOUS ACCUEILLIR Le Château Cartier fait partie du paysage de Gatineau depuis longtemps.Son emplacement de choix sur le chemin d\u2019Aylmer attire les clients des deux côtés de la rivière des Outaouais.Il y a maintenant une raison de plus de s\u2019y rendre.En effet, le 21 octobre dernier, l\u2019hôtel a joint la prestigieuse bannière DoubleTree by Hilton dont la mission est de créer une expérience enrichissante pour le client.Bien sûr, le service est impeccable, les chambres et suites offrent tous les aménagements d\u2019un hôtel de ce calibre.Ce qu\u2019il y a en plus, c\u2019est l\u2019empressement qu\u2019on porte aux petits détails qui rendent un séjour agréable.Par exemple, dans un DoubleTree by Hilt07i, on vous accueille avec un excellent biscuit au chocolat frais dont la recette leur appartient, et ce, partout au monde.Juste à l\u2019odeur, on se sent déjà plus chez soi.MISSION ET VALEURS L\u2019objectif du nouveau DoubleTree by Hilt07i est de choyer ses hôtes et de les entourer de ces petites attentions qui les fontsentir comme des personnes, pas seulement comme des clients.Le personnel expérimenté de l\u2019hôtel a suivi une formation minutieuse de service à la clientèle afin d\u2019assurer le haut standard de service exigé par la bannière DoubleTree by Hilt07i.On a investi près de trois millions de dollars en rénovation et mise à niveau des installations.Comme le mentionne le directeur général, George Chaiban, « il n\u2019y a pas d\u2019effort trop grand pour assurer le succès de notre mission ! »L\u2019hôtel a ainsi passé haut la main l\u2019inspection rigoureuse de la bannière.OÙ LA FONCTION RENCONTRE L\u2019ÉLÉGANCE Parmi les attraits de l\u2019hôtel se trouve le restaurant EKKO de Brazil, une grillarderie (steak house) à saveur sud-américaine qui vous transportera dans un milieu chaleureux et exotique l\u2019espace de quelques heures, et encore plus si vous y allez les soirs de spectacles, soit les jeudis, vendredis et samedis.Les 21 000 pieds carrés de salles de réunion et de réception bien équipées peuvent accueillir des groupes de 10 à 720 personnes.De plus, la tente de réception dressée dans le magnifique décor qu\u2019offre le terrain de golf de l\u2019hôtel est très prisée pour les mariages et les autres événements festifs.Besoin d\u2019un peu de détente ou d\u2019exercice ?Le spa de l\u2019hôtel, le Studio 157, la piscine intérieure d\u2019eau salée et le centre d\u2019entraînement Santé Universelle sauront répondre aux besoins des hôtes du nouveau DoubleTree by Hilton.Tout ça à quelques minutes des centres-villes d\u2019Ottawa et de Gatineau.En plus, le stationnement est gratuit, et le transport en commun passe à la porte.NOTRE IMPLICATION DoubleTree by Hilton aime participer à la vie des collectivités où sont implantés ses hôtels.Ainsi, le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel est une véritable galerie d\u2019art pour des artistes de la région qui peuvent y exposer leurs toiles et les vendre ! Quatre artistes locaux obtiennent cette vitrine unique pour une période de trois mois, chaque année.Le nouveau DoubleTree by Hilto?i est aussi membre d\u2019organisations d\u2019affaires de la région comme F AP ICA, la Chambre de commerce de Gatineau et Tourisme Outaouais.Bientôt, l\u2019hôtel choisira quelques organismes qui œuvrent dans notre collectivité et leur offrira un soutien actif.Ça aussi, ça fait partie d\u2019être un hôtel DoubleTree by Hilton : on redonne à la collectivité qui nous accueille.JANICE EASTMAN, directrice des ventes GEORGE CHAIBAN, directeur général jN-1\" If 1170, Chemin Aylmer, Gatineau | 819 778-0000 B I\tinfo@doubletreegatineau.com | doubletreegatineau.com ACTUALITÉS 15 Buckingham, Masson-Angers, La Lièvre et Petite-Nation Un nouveau collaborateur joint l'équipe du Droit LeDroit compte sur les services d\u2019un nouveau collaborateur.Benoit Sabourin, qui couvrira pour nos lecteurs les secteurs de la Petite-Nation, Buckingham, Masson-Angers et du Lièvre.Natif de Buckingham, Benoit Sabourin est diplômé en journalisme écrit de La Cité collégiale et détenteur d\u2019un baccalauréat en sciences sociales de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Avant son arrivée au Droit, il était journaliste à l\u2019hebdomadaire Le Bulletin.Vous pourrez le lire dès lundi, alors qu\u2019il vous livrera les résultats électoraux des localités de la Petite-Nation et du Lièvre.En plus de suivre au quotidien l\u2019actualité, M.Sabourin consacrera chaque mercredi une page dédiée aux activités communautaires des secteurs Petite-Nation, Buckingham, Masson-Angers et du Lièvre.Vous pouvez le joindre par courriel au bsabourin@ledroit.com, ou encore sur son portable au 819-930-6139.Jean Gagnon, rédacteur en chef ÉTIENNE RANGER, LeDroit Benoit Sabourin rédigera des textes dans LeDroit dès lundi Ordre national du mérite agricole Triplé pour une entreprise du Pontiac GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Une entreprise de paysagement de la région a raflé pas moins de trois prix, hier, lors du 124e concours de l\u2019Ordre national du mérite agricole (ONMA).Basée dans le Pontiac, l\u2019entreprise Les Gazonnières Moun-tainview s\u2019est vu remettre le troisième rang national dans la catégorie Or, lors de la cérémonie qui s\u2019est tenue à l\u2019Assemblée nationale, à Québec.«Les gens qui sont honorés ici aujourd\u2019hui travaillent depuis des années, voire des décennies, pour offrir aux consommateurs québécois, et même aux consommateurs de l\u2019extérieur de nos frontières, des produits de qualité dont nous pouvons collectivement être fiers», a souligné le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, François Gendron.L\u2019entreprise de Quyon s\u2019est également vu remettre le mérite Promutuel de la prévention ainsi que la Mention de la relève féminine, les propriétaires, Susan et Bill Hamilton ayant associé leur fille Lindsay à la ferme.Les Gazonnières Mountainview n\u2019en sont pas à leur première bonne performance au concours, ayant remporté deux prix en 2008.r-n BUREAU DE L\u2019OMBUDSMAN VILLE DE GATINEAU Avis public d'appel de candidatures Le Bureau de l\u2019ombudsman de la Ville de Gatineau est une instance de dernier recours offerte aux citoyennes et aux citoyens auprès de l\u2019Administration municipale.Le Bureau de l\u2019ombudsman fonctionne en collégialité.Il se compose de sept personnes, citoyennes et citoyens, tous bénévoles, provenant de différents secteurs d\u2019activité et de compétence.Leurs mandats renouvelables sont de deux ou de trois ans.Ce nouvel appel de candidatures est lancé pour pourvoir à des postes de commissaire.Ces personnes devront s\u2019engager pour une période de deux ans ou trois ans, débutant en janvier 2014.Profil des personnes recherchées \u2022\tRésider à Gatineau \u2022\tAvoir ou avoir eu un impact significatif dans son milieu de vie \u2022\tDémontrer une certaine disponibilité (de deux à trois rencontres par mois) et un esprit de service développé \u2022\tDémontrer une habileté pour le travail d\u2019équipe \u2022\tAvoir un bon jugement, un esprit de synthèse et une facilité d\u2019écoute Présenter sa candidature Les personnes désireuses de mettre leur expérience et leur expertise au profit des citoyennes et des citoyens de Gatineau à titre de commissaire et possédant le profil recherché peuvent acheminer une lettre d\u2019intention ainsi qu\u2019un curriculum vitæ faisant état de leurs principales réalisations, au président du Bureau de l\u2019ombudsman avant minuit le 22 novembre 2013.Par la poste : Monsieur André Guay, président Bureau de l\u2019ombudsman de la Ville de Gatineau 25, rue Laurier C.P.1970, suce.Hull Gatineau (Québec) J8X 3Y9 Par télécopieur : 819 243-2362 Par courriel : ombudsman@gatineau.ca Processus de sélection Le comité de sélection invitera les candidates et les candidats retenus à une entrevue.Précisions additionnelles Pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions additionnelles, vous pouvez contacter M.Jacques Dionne, secrétaire général du Bureau, en composant le 819 595-4141 ou par courriel à l\u2019adresse suivante : ombudsman@gatineau.ca.\t w-mmm.IMS .\u2022 - wmm.TA ÉTA Tt .8ÜS2 mmm SsËliMf \u2022\t\u2022 w- ¦\u2022\u2022\u2022.âkjfc, 118m T '-M'A \u2022TA-: IBBilll ¦Msm 3l\u2019-ÿ.zïZZ-i ¦ ¦ wmm îs&Jiéï A -T - mm @ mm i WIMwMi 'Mgsm TjAA TL wsimzm - \u2022 ' .- Yérnk ¦'ÆêêÊè - .\t-\t.j Tl @ T A csn.qc.ca Il est faux de prétendre que certains choix sont hors de notre portée.Le Québec peut progresser sur les plans économique, social et politique.La C5N vous invite à venir en débattre lors de la tournée quelle fait dans toutes les régions du Québec.Visitez le csn.qc.ca pour connaître la date de l'assemblée publique la plus près de chez vous Et bon débat ! LE PROGRES SOCIAL DEPEND DE NODS facebook.com/LaCSN | twitter.com/LaCSN LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 O cc www.registraire.uOttawa.ca/Default.aspx?tabid=3813 Université d'Ottawa I University of Ottawa Félicitations à nos 1800 nouveaux diplômés! Médaille d'or du gouverneur général Andrew Shiner Faculté des sciences José Roberto Franco Xavier Faculté des sciences sociales Daniel Gagnon Faculté des sciences de la santé Martha Milagros Acosta Valle Université Saint-Paul Heather Munroe-Blum Éminente administratrice d'université et chercheuse émérite Doctorats honorifiques Son Excellence Monsieur Jan Eliasson Vice-secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies u Ottawa _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ * r SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit Les deux aspirants maires de Cantley, Madeleine Brunette et Alexandre Marion.Course à la mairie de Cantley Une lutte à deux qui connaîtra son dénouement demain CHARLES THERIAULT ctheriault@ledroit.com La décision Steve Harris de ne pas solliciter de nouveau mandat à la mairie de Cantley a ouvert la porte à une lutte à deux entre le conseiller sortant Alexandre Marion et Madeleine Brunette, une avocate de formation qui a siégé au conseil d\u2019administration de la Coopérative de santé des Collines et oeuvré dans plusieurs organismes communautaires.Alexandre Marion, qui s\u2019est souvent opposé au maire Harris au cours des dernières années \u2014 notamment au sujet du congédiement de l\u2019ancien directeur général \u2014 s\u2019est donc lancé dans la course en promettant de revoir et d\u2019améliorer les services de base offerts aux citoyens.«Je veux que nous soyons plus efficaces pour desservir une population qui atteint 11000 personnes, dit-il.On ne peut remplacer les boîtes vocales par des employés en tout temps, mais on peut s\u2019assurer que les citoyens obtiennent des réponses à leurs questions.» Alexandre Marion veut que la municipalité se dote d\u2019un aréna, d\u2019une piscine et d\u2019un centre communautaire.Il croit même que l\u2019entreprise privée pourrait être intéressée à construire un dôme pour le soccer intérieur, sur un terrain que la municipalité lui louerait par bail emphytéotique.«Un aréna serait rentable, car notre population est très jeune et il y a une grande demande pour la location d\u2019heures de glace de la part des clubs de patinage, de hockey et de ringuette.Si un aréna nous coûte 10 millions $ et qu\u2019il est financé à parts égales par la municipalité, le gouvernement du Québec et celui du Canada, la facture pour les contribuables ne représenterait que 50$ par année, par maison.» Le conseiller sortant s\u2019intéresse aussi aux questions de transport et croit que le Rapibus finira par être un succès.Il estime toutefois que la circulation devrait se faire à sens unique, sur le pont Alonzo-Wright, aux heures de pointe, afin de décongestionner la route 307.Approche plus prudente Madeleine Brunette admet être d\u2019accord sur plusieurs points avec Alexandre Marion, mais elle insiste pour dire que son approche est plus prudente que celle de son adversaire.Ainsi, dans le domaine des loisirs, elle est loin d\u2019être convaincue de la pertinence de construire un aréna.«Il est clair que nous avons besoin d\u2019un centre communautaire, car nous manquons de salles de réunion pour nos organismes locaux et même pour les réunions du conseil.Mais nous n\u2019avons pas les moyens de construire un aréna pour le moment et rien ne prouve que nous allons recevoir des subventions provinciales et fédérales.Je propose donc d\u2019y aller plus prudemment et d\u2019ailleurs, les gens ne parlent pas du besoin d\u2019un aréna, lorsque je les rencontre en faisant mon porte-à-porte.Plusieurs me disent qu\u2019ils ont choisi de vivre à Cantley en raison de son caractère rural et que ceux qui veulent plus de services devraient aller vivre en ville», explique-t-elle.La candidate est d\u2019accord avec son adversaire au sujet du développement du centre village, mais elle veut que la municipalité s\u2019assure de la protection des sources d\u2019eau potable des maisons existantes, avant de se lancer dans un tel développement.Elle compte aussi demander à la Société de transport de l\u2019Outaouais de faire des changements, car depuis l\u2019entrée en service du Rapibus, les citoyens de Cantley ont du mal à arriver à temps à la station de La Gappe pour prendre l\u2019autobus qui les ramène à la maison, après leur journée de travail.boutique boomerang k de style de vie à petits prix Un choix judicieux pour toute la famille! Le magasin de vente en consignation d\u2019articles pour enfants de première qualité ouvrira bientôt ses portes à Gatineau ! Gagnez de l'argent dès aujourd'hui grâce aux articles que vos enfants n'utilisent plus.Économisez sur des vêtements, jouets et équipements de première qualité! ?\tÉpargnez de l'argent, tout en faisant du recyclage et de la réutilisation.?\tGagnez 50 % du prix de vente sur l'équipement et le matériel consigné, et 40 % sur les vêtements, les jouets et les livres consignés.?\tVos articles sont rapidement écoulés - chaque semaine, des milliers de personnes viennent faire leurs achats dans nos succursales et notre boutique en ligne! ?\tC'est rapide et pratique - vous faites un dépôt et vous partez.?\tVous pouvez également venir en aide à votre communauté en faisant des dons d'articles pour enfants aux familles locales dans le besoin.Accepte 25 chemin de la Savane, Gatineau O fb.com/BoomerangKidsGatineau boomerangkids.com Opportunités de franchisage international forum forum international LES GRANDS DÉBATS DU DÉVELOPPEMENT Des centaines de participants d'ici et du monde entier.Engagez-vous auprès des experts en dévéloppement international! Ottawa 1er au 3 nov2013 forum.eumc.ca WUSC4EUMC ?LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 18 TEXTE PUBLICITAIRE W\\à tsm LM Résidence Tn!^| I 4LÀ Santé, sécurité et confort à prix abordable! .=è>.[iTïïiK 'AUTOMNE JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR l\u2019HIVER! VENEZ VOIR NOS PROMOTIONS AVANTAGEUSES Nous avons de magnifiques appartements (2 c.c.) disponible à prix abordable.LA RESIDENCE DE L'ÎLE, C'EST : K*** Ita»' \u2022\tde nombreuses activités; \u2022\td'excellents repas chauds; \u2022\tune salle à manger accueillante; \u2022\tun personnel courtois et attentif.TÉLÉPHONEZ-NOUS DÈS MAINTENANT ET.Venez nous rencontrer et prendre un bon dîner avec nous! V \u2022i* % \u2022 Deux médecin** dur place au nioind une fout par demaine et dur appel en cad d\u2019urgence 7 jourd dur 7.Personnel qualifié; Soins infirmiers; Surveillance 24 h / 7 jours; Ménage hebdomadaire; \u2022\tLiterie fournie; \u2022\tNouvelle salle de cinéma; \u2022\tTrois repas par jour; \u2022\tService de navette; \u2022\tAnimation et plus.Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes NOUVEAU Ailesà iecuruee '\t819.778.8717 residencedelile.ca ^ 223, rue Saint-Rédempteur Gatineau Le vieillissemer population s\u2019acce « Vieillir est ena trouvé de C\u2019est à partir de 13 indicateurs sociaux et économiques que l\u2019indice Global AgeWatch révèle des chiffres-clés sur le vieillissement et la démographie.Il est basé sur cinq domaines identifiés comme étant des facteurs essentiels au bien-être des personnes âgées, soit le revenu, la santé, l\u2019emploi, l\u2019éducation et l\u2019environnement.La population mondiale âgée de plus de 60 ans a doublé depuis 1980, et l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu\u2019elle pourrait atteindre deux milliards d\u2019individus d\u2019ici 2050.Indicatrice de l\u2019amélioration des conditions de santé et de qualité de vie, la vieillesse s\u2019accompagne toutefois de défis sanitaires sans précédents dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.Différentes instances collaborent et partages leurs données pour comprendre les incidences de ce phénomène planétaire que l\u2019on cherche encore à décrire.Afin de mieux saisir comment le vieillissement démographique transforme les économies et les sociétés à travers le monde, Help Age International, un organisme voué à la collecte de données pour l\u2019Organisation des Nations unies (ONU) a lancé le premier indice servant à mesurer le bien-être des personnes âgées.En bonne position Selon l\u2019indice Global AgeWatch, le Canada occupe la cinquième position au palmarès des pays où il fait bon vieillir.En première position, on retrouve la Suède, suivie par la Norvège, l\u2019Allemagne et les Pays-Bas.L\u2019indice souligne que le Régime de pensions du Canada et la gratuité des soins de santé participent grandement à l\u2019émancipation des personnes de 60 ans et plus au Canada. TEXTE PUBLICITAIRE 19 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ it mondial de la mtue rapidement ire le seul moyen qu\u2019on ait ' vivre longtemps.» - Charles Augustin Sainte-Beuve, critique littéraire et écrivain français du XIXe siècle.En 2011, on estimait que plus de sept millions de Canadiens, soit environ une personne sur cinq, étaient âgés de 60 ans et plus.Ce nombre devrait doubler dans les prochaines 25 années.L\u2019espérance de vie à 60 ans est le nombre moyen d\u2019années qu\u2019une personne de cet âge peut s\u2019attendre à vivre.Le Canada se classe au 11e rang mondial avec une moyenne de 24 années d\u2019espérance de vie à 60 ans.Chiffres éloquents «Vieillir ensemble, ce n\u2019est pas ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années.» - Jacques Salomé, psychologue et écrivain français du XXe siècle.Le monde vieillit rapidement.Selon HelpAge International, il y aura, en 2030, plus de personnes âgées de 60 ans et plus que d\u2019enfants de moins de 10 ans.Entre 2000 et 2050, le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus sera multiplié par quatre.En 2050, il y aura alors près de 400 millions de personnes dans le monde qui atteindront cet âge vénérable.De ce nombre, environ 80 % vivront dans des pays où les revenus varient de faible à moyen.Malheureusement, les personnes âgées vivant dans des pays plus pauvres seront davantage touchées par la maladie que celles qui vivent dans des pays riches.L\u2019OMS prévoit que le nombre de personnes âgées ne pouvant plus se prendre elles-mêmes en charge dans les pays en développement sera lui aussi multiplié par quatre d\u2019ici 2050.Dans le monde, deux personnes célèbrent leur 60e anniversaire à chaque seconde, soit près de 58 millions par an.Le nombre de centenaires, que l\u2019on estime actuellement à plus de 315 000, passera à 3, 2 millions en 2050.Un tout nouveau projet au située à un Dans la foulée du succès des phases précédentes, Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! VlUAGE Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant Services compris : \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tChauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure La Phase IV vous offrira Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Garage intérieur 819 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE BERGERON pbergeron@ledr Voter pour chialer ?Non.Voter ne donne pas le droit de chialer.Voter ne donne aucun droit additionnel.Il légitime notre participation à l\u2019exercice de la démocratie.Personne ne peut dire: «J\u2019ai voté, donc je chiale.» Par contre, le droit de vote rend d\u2019autant plus légitime notre participation aux affaires de notre ville et à ses débats.C\u2019est un droit «démocratique» exprimé à l\u2019article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, «Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales» et un droit «politique» tel que stipulé à l\u2019article 22 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, «Toute personne légalement habilitée et qualifiée a droit de se porter candidat lors d\u2019une élection et a droit d\u2019y voter.» Et, à l\u2019article 2 de la Charte canadienne, parmi les libertés fondamentales, on retrouve celle «de pensée, de croyance, d\u2019opinion et d\u2019expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.» Bien sûr, nous sommes tous d\u2019accord pour affirmer que l\u2019exercice du droit de vote est l\u2019un des fondements de notre démocratie.C\u2019est cependant un fondement dont la solidité s\u2019exprime par le taux de participation.Or, en 2005, le taux de participation aux municipales était de 48%.En 2009, il a connu un sévère recul à 39,4%.En 2009, le maire de Gatineau, Marc Bureau a été élu par 17 % des électeurs, soit 30929 voix sur 180777 électeurs inscrits sur la liste électorale.Il a facilement battu ses deux adversaires Aurèle Desjardins et Tony Cannavino.Cependant c\u2019est 25000 voix de moins exprimées en sa faveur qu\u2019en 2005 alors qu\u2019il avait obtenu la faveur de 32 % des électeurs inscrits et nettement battu son adversaire, Yves Ducharme.Cette baisse notable du taux de participation aux municipales de Gatineau est source d\u2019inquiétude sur la vigueur de notre démocratie.Car le véritable effet pervers d\u2019un faible taux de participation est l\u2019indifférence de larges pans de la population à l\u2019endroit de la chose publique.L\u2019exercice du droit de vote n\u2019est pas l\u2019exercice d\u2019un droit de chialer, mais de celui de s\u2019impliquer légitimement dans les affaires de notre ville sur une foule de questions qui touchent la qualité de notre «vivre ensemble».Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on n\u2019a pas voté qu\u2019on n\u2019a pas le droit de se prononcer sur le Rapibus, un changement de zonage, un grand projet, le logement ou la qualité de nos infrastructures.Le taux de participation aux élections donne cependant à tous les débats leur vigueur démocratique et devrait donner aux élus une certaine dose d\u2019humilité.Le directeur général des élections s\u2019inquiète, et à juste titre, de la faiblesse du taux de participation, en particulier chez les jeunes.Cette année, la Ville de Gatineau a permis aux citoyens de voter au bureau de la présidente des élections, 4 jours de plus, si bien que 1660 électeurs ont voté ou moins de 1 % des électeurs inscrits.C\u2019est mieux que rien mais c\u2019est loin d\u2019être une révélation.Le vote en ligne demeure une voie intéressante et souhaitable dont la mise en vigueur soulève des défis importants.Augmenter le taux de participation est une affaire de petits pas.L\u2019arrivée du parti Action Gatineau dans cette campagne municipale a apporté un regard différent sur les affaires municipales.Nous verrons demain dans quelle mesure ce nouveau joueur sur la scène municipale aura réussi à attirer les citoyens vers les boîtes de votation.Demain des centaines de candidats dans les villes de l\u2019Ou-taouais solliciteront notre appui, à Chelsea comme à Cantley, à Maniwaki comme à Montebello et dans le Pontiac.Depuis quelques semaines, ils ont frappé à nos portes, affiché leurs convictions et communiqué leur programme.C\u2019est maintenant aux citoyens de répondre à leur engagement.La démocratie municipale est la plus rapprochée de nos préoccupations car elle touche à notre milieu de vie.Voter ne donne pas tant le droit de chialer que de participer légitimement aux affaires qui nous concernent tous.Le SêNAT TRIPLE B ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR CONTROVERSE AU SENAT Pourquoi la tenue d'un référendum national sur l'avenir du Sénat serait-elle souhaitable, ou pas?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Un gouvernement sérieux La chronique «Fini la rigolade» par Gilbert Lavoie (LeDroit, 29 octobre) exprime ce que je pense depuis plusieurs mois déjà au sujet de la compétence et du sérieux du gouvernement Marois.C\u2019est toujours un plaisir d\u2019entendre les ministres Gaudreault, Cloutier, Hivon, Lisée, Drainville, Duchesne, Hébert, Ouellet, Marceau, St-Arnaud, entre autres.Ces ministres, leur première ministre, ainsi que leurs collègues s\u2019expriment avec sérieux et compétence, dans un bon français.Ils ne sont pas parfaits mais savent corriger leurs erreurs.C\u2019est un changement fort apprécié.Il n\u2019y a plus de politicaillerie à la libérale sauf quand les libéraux font leur Jean-Marc Fournier et dénigrent tout ce qui se fait de bon.Je suis donc très contente que Pauline Marois n\u2019ait pas déclenché des élections à ce moment-ci.Je veux voir l\u2019évolution des dossiers actuels que les libéraux ne pourraient pas piloter aussi bien.Orléans et les Francos Après l\u2019installation de bannières unilingues anglaises sur le boulevard Saint-Joseph à Orléans, c\u2019est au tour du Village Bruyère de manquer de respect à l\u2019endroit des francophones en procédant à des portes ouvertes avec des discours uniquement en anglais.Malgré la présence de documents dans les deux langues et d\u2019une intervention bilingue pour la désignation du projet «Place Besserer Place», l\u2019accueil uniquement en anglais par deux représentantes des « Soins continus Bruyère Continuing Care», organisme officiellement bilingue, constitue un impair très grave et une insulte à tous les francophones présents ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont œuvré si fort pendant des années pour desservir les aînés dans le respect de leur langue et de leur culture, comme les Sœurs grises de mère Bruyère.Cela mérite rien de moins que des excuses publiques.Nicole Massicotte, Gatineau\tAlton Legault, Orléans IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Stephen Harper Le scandale entourant Mike Duffy L'homme qui a ébranlé Le vrai scandale entourant Mike Duffy n'est pas l'argent qu'il a touché, mais les efforts du bureau de Stephen Harper, pour cacher cette affaire.En anglais, on appelle ça un « cover-up».En français on parle plutôt de «camouflage» ou de tentative de dissimuler un scandale.Mais dans les deux langues, c'est politiquement condamnable.ARCHIVES, La Presse Canadienne Mike Duffy était connu comme le reporter vedette de la CBC.GILBERT LAVOIE Le Soleil Février 1980, le Canada est en campagne électorale.Les militants libéraux de Whitehorse, au Yukon, attendent l\u2019arrivée de Pierre-Elliott Trudeau.Tout à coup, c\u2019est le reporter vedette de la CBC qui fait son entrée.«Regardez, c\u2019est Mike Duffy » lance un libéral à ses voisins immédiats.«Il est plus populaire que Trudeau» me lance un journaliste anglophone.Il exagérait à peine : si le sénateur Mike Duffy était peu connu au Québec avant le scandale du Sénat, le journaliste Duffy était une grande vedette au Canada anglais depuis au moins trois décennies.Il était en demande sur le circuit des conférenciers bien avant sa nomination au Sénat.Dans les années 80, une conférence de Mike Duffy se transigeait autour de 5000$, plus les frais de déplacement et d\u2019hébergement.C\u2019est la raison pour laquelle Ste- phen Harper l\u2019a nommé au Sénat, le 22 décembre 2008.«Je l\u2019ai rarement vu s\u2019impliquer dans un débat de fond, explique un de ses collègues conservateurs à la Chambre haute.De toute évidence, il a été utilisé pour le parti.Quand c\u2019était lui qui animait une assemblée partisane, on faisait salle comble».Les libéraux qui ont côtoyé Mike Duffy au Sénat font le même constat.L\u2019homme arrivait peu préparé aux séances de travail des comités et il s\u2019impliquait rarement dans les grands débats, même lorsqu\u2019il était question des credo conservateurs sur la loi et l\u2019ordre.«On a toujours compris que sa priorité était d\u2019animer le Parti conservateur dans ses manifestations partisanes.Il était toujours disponible pour les dîners-bénéfices et les levées de fonds».Les reportages de la presse anglophone sur la participation de Duffy aux soirées de levées de fonds du parti font état d\u2019événements partout au pays, sauf au Québec où il n\u2019était pas connu.C\u2019était une valeur sûre pour le Parti conservateur.Il faisait salle comble, les gens insistaient pour avoir leur photo en sa compagnie, et ses discours étaient toujours partisans et divertissants.Il y racontait de nombreuses anecdotes sur sa vie de journaliste, comme celle du jour où il a fait une imitation de Jean Chrétien devant des collègues, pour constater que Chrétien était tout juste derrière lui.Ironiquement, c\u2019est ce même talent de communicateur, qui a valu à Duffy sa nomination au Sénat, qui se retourne aujourd\u2019hui contre Stephen Harper.Lundi, quand il s\u2019est levé de son siège à la chambre haute pour révéler que le Parti conservateur avait défrayé ses frais d\u2019avocats, on a entendu des voix s\u2019élever pour réclamer qu\u2019on lui donne plus de temps que les 15 minutes réglementaires.Dès le début, il avait capté l\u2019attention des sénateurs.«De toutes mes années au Sénat, je n\u2019ai jamais entendu rien de tel» m\u2019a raconté un libéral.«Il est brillamment parvenu à se distancier de l\u2019image de fraudeur qu\u2019on lui avait accolée, pour se positionner en victime» a révélé un autre.«Il faut être un maître en communications pour convaincre une majorité de gens que c\u2019est vous qui dites la vérité, et non le premier ministre du Canada».Un acteur Duffy a travaillé fort sur ses talents oratoires.On raconte que jeune journaliste, il a suivi des cours d\u2019art dramatique à New York.Un ancien collègue, qui a écouté son discours de lundi, signale à quel point il a su utiliser les pauses de voix lorsqu\u2019il a révélé que le Parti conservateur avait payé ses frais d\u2019avocats.Il sait faire la même chose dans l\u2019écrit.Lundi, je lui ai envoyé un courriel à 15 h 05 pour le prévenir de ma visite à Ottawa.Il m\u2019a répondu à 15 h 06: «I will be speaking shortly.Stay tune».«Ça c\u2019est bien lui.Stay tune! Il nous disait la même chose lorsqu\u2019il se préparait à sortir un bon reportage» m\u2019a rappelé un vétéran de la Colline.Le p'tit gars de l'île Duffy n\u2019est pas devenu une vedette du jour au lendemain.Né à Charlottetown en 1946, sur l\u2019île-du-Prince-Édouard, il s\u2019est intéressé à la radio dès l\u2019âge de 16 ans pour devenir un dise jockey au milieu des années 60.Il a commencé sa carrière dans l\u2019écrit au Guardian de Charlottetown.On le retrouve ensuite à CFCF à Montréal pendant la crise d\u2019octobre, et à CFRA à Ottawa en 1971.Il y couvre d\u2019abord d\u2019hôtel de ville où il se fait remarquer.«On avait toujours l\u2019impression qu\u2019il sortait du bureau du maire pendant qu\u2019on attendait dans les corridors, raconte un chroniqueur municipal de cette époque.Il était compétitif et savait utiliser le téléphone pour trouver des nouvelles».Ses succès l\u2019on rapidement dirigé vers la CBC en 1974, où il est devenu une vedette nationale, pour l\u2019amener finalement vers CTV en 1988.Duffy n\u2019avait pas la réputation d\u2019être très travaillant.On le disait même paresseux, et il buvait beaucoup.«Mais il est devenu une vedette avant tout le monde» reconnaissent ses anciens collègues des médias.On signale que personne n\u2019a pleuré son départ lorsqu\u2019il est devenu sénateur.Il était dur avec le personnel de soutien qui travaillait dans les studios, et il s\u2019est fait des ennemis notoires avec certains collègues, dont le vétéran Craig Oliver de CTV.Controverse sur la résidence GILBERT LAVOIE Le Soleil S\u2019il est clair pour tous, à Ottawa, que Stephen Harper n\u2019a pas dit la vérité concernant le rôle de son bureau dans le scandale du Sénat, il est beaucoup moins facile de savoir qui a raison dans cette affaire.C\u2019est en décembre 2012, quatre ans après la nomination de Mike Duffy au Sénat, que le journaliste Glen McGregor du Citizen a révélé que le sénateur touchait des allocations de logement à Ottawa, même s\u2019il y avait sa résidence principale depuis 2003.Quand la nouvelle est sortie, le gouvernement l\u2019a d\u2019abord défendu, pour lui demander ensuite de rembourser les allocations reçues parce que c\u2019était politiquement trop embarrassant.Duffy a refusé, clamant avoir agi de bonne foi.La confusion vient du fait que la constitution canadienne parle de « residency » en traitant du lieu de résidence des sénateurs, alors que la version française parle de «domicile».Or ce n\u2019est pas la même chose: vous pouvez demeurer à Ottawa pour le travail, mais avoir votre résidence principale ailleurs au pays.C\u2019est le cas de beaucoup de sénateurs.Le règlement du Sénat est plus clair: on y demande aux sénateurs de stipuler, sur l\u2019honneur, quelle est leur «résidence principale».On ne fait pas de vérifications.Selon Stephen Harper, Duffy doit être suspendu, parce qu\u2019il a déclaré que sa résidence principale était sur l\u2019île-du-Prince-Édouard, alors qu\u2019il habitait depuis longtemps à Ottawa, ce qui lui a permis de toucher des allocations de logements à Ottawa.Mais à sa décharge, Mike Duffy a demandé à la leader du gouvernement au Sénat, Marjory LeBreton, de clarifier sa situation lorsqu\u2019il a été nommé à la Chambre haute.La recherche effectuée par le bureau de Mme LeBreton, a conclu que la question de la résidence n\u2019avait jamais été définie, et que «tant et aussi longtemps qu\u2019un sénateur possède une propriété dans la province pour laquelle il a été nommé, il peut représenter cette province au Sénat, même s\u2019il vit à Ottawa 99 % » du temps.Jouer sur les mots Les sénateurs qui s\u2019opposent à la suspension de Duffy font valoir que toute personne raisonnable, qui vient d\u2019être nommé au Sénat et qui n\u2019est pas un expert sur ces questions, se fierait à cette opinion.C\u2019est ce qu\u2019a fait Duffy.Savait-il, alors, qu\u2019il jouait sur les mots pour faire plus d\u2019argent?Ce n\u2019est pas aussi simple.La réalité est que plusieurs autres sénateurs, libéraux et conservateurs, étaient déjà dans la même situation, m\u2019a expliqué une source digne de foi.Après quelques années au Sénat, plu- sieurs sénateurs des régions éloignés, devenus plus âgés, se sont lassés des allers-retours les fins de semaines dans leur province d\u2019origine.Ils se sont achetés des maisons ou des condos dans la capitale et en ont fait leur résidence principale, tout en maintenant une propriété dans leur région.Mais en ce faisant, ils ont continué à toucher des allocations de logement à Ottawa, tout comme Mike Duffy.Personne n\u2019avait sourcillé devant cette situation auparavant.Le vrai scandale entourant Mike Duffy n\u2019est donc pas l\u2019argent qu\u2019il a touché, mais les efforts du bureau de Stephen Harper, pour cacher cette affaire.En anglais, on appelle ça un cover-up.En français on parle plutôt de «camouflage» ou de tentative de dissimuler un scandale.Mais dans les deux langues, c\u2019est politiquement condamnable.1 Plusieurs autres sénateurs, libéraux et 1 conservateurs, étaient dans la même ! situation que Duffy.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 22 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Congrès du Parti conservateur Harper élude le scandale au Sénat LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Stephen Harper et sa femme participent au congrès du PCC à Calgary.CALGARY \u2014 Dans son très attendu discours aux militants conservateurs au congrès du parti à Calgary, le premier ministre Stephen Harper n\u2019a offert aucune explication au sujet du scandale des dépenses au Sénat et sur le rôle qu\u2019a joué son bureau dans l\u2019opération de camouflage qui a suivi.Il a plutôt vigoureusement défendu ses actions contre les sénateurs mêlés à la controverse, réclamant à nouveau fermement qu\u2019ils soient suspendus sans salaire.Il blâme même les tribunaux pour n\u2019avoir pas réussi à concrétiser plus tôt sa réforme du Sénat.Stephen Harper a ainsi choisi de tenir la ligne dure devant ses partisans.Dans un discours cohérent avec les propos qu\u2019il tenait récemment à la Chambre des communes, Stephen Harper a condamné sans équivoque les sénateurs Mike Duffy, Pamela Wallin et Patrick Brazeau.Car ceux-ci ont réclamé des dizaines de milliers de dollars en dépenses inappropriées, sans égard aux règles et sans remords, a précisé le premier ministre.Il n\u2019a ainsi pas évoqué son ancien chef de cabinet, Nigel Wright, qui aurait donné un chèque de 90000$ à Mike Duffy pour l\u2019aider à repayer ses dépenses.Pas plus qu\u2019il n\u2019a parlé du chèque de 13560$ envoyé par l\u2019avocat du Parti conservateur à Mike Duffy pour couvrir ses frais juridiques.Il a évidemment évité toute référence à une quelconque responsabilité de sa part dans cette affaire, puisqu\u2019il maintient depuis le début avoir été tenu dans le noir sur les actions de Nigel Wright.M.Harper a signalé que même si on ignore si les actions des trois sénateurs sont des actes criminels ou non, cela importe peu.«Dans la vie privée, vous seriez mis à la porte pour avoir fait quelque chose qui ressemble à ça».Il accuse ses adversaires politiques de vouloir élever en victimes les trois sénateurs et de se plaindre de la méthode forte du gouvernement.Le discours risque de laisser sur leur faim les militants qui avaient fait savoir à leur arrivée au congrès que même s\u2019ils croyaient que le premier ministre ignorait ce que son ancien chef de cabinet avait fait pour étouffer l\u2019affaire Mike Duffy, ils voulaient quand même avoir des explications sur ce qui s\u2019était passé.Réforme Avant de s\u2019attaquer au scandale des dépenses au Sénat dans son discours, le premier ministre a posé son parti en champion de l\u2019éthique.Il rappelait aux partisans que les conservateurs avaient fait adopter la plus dure loi en matière d\u2019éthique, soit la loi fédérale sur la responsabilité.Il a affirmé que son parti est le seul qui veut et a tenté de réformer le Sénat.Une réforme qui a été empêchée par l\u2019opposition alors que les conservateurs étaient minoritaires.Il a pourtant décidé lui-même de demander l\u2019opinion de la Cour suprême sur la marche à suivre pour réformer ou abolir le Sénat.Stephen Harper a d\u2019ailleurs décoché plusieurs coups à ce qu\u2019il a appelé l\u2019«élite» dans son discours.«Notre parti n\u2019est pas celui qui se croit tout permis, il n\u2019est pas guidé par le pouvoir et le privilège, a-t-il insisté.Dans notre parti, le service public doit rimer avec le sacrifice», a-t-il même dit, soulignant que lui-même et sa femme ont dû laisser leur maison de Calgary pour aller à Ottawa, peut-être pour prendre ses distances de ses sénateurs tombés en disgrâce.Dans son discours où il rappelle les accomplissements de son parti depuis 2006, Stephen Harper semble avoir désigné son adversaire aux prochaines élections de 2015 : Justin Trudeau et le Parti libéral.La plupart de ses attaques contre l\u2019opposition sont d\u2019abord dirigées contre les libéraux, disant même de Justin Trudeau que la population ne va pas élire en 2015 «le gagnant de Star Académie».Des pans de son discours s\u2019adressaient spécifiquement aux Québécois, disant reconnaître «l\u2019importance de la grande nation québécoise».La Presse Canadienne Plus de 500000 $ pour vérifier les dépenses de quatre sénateurs Wallin a commis une fraude, allègue la GRC La vérification des dépenses de Pamela Wallin a coûté plus de deux fois le montant que la séna-trice a dû rembourser au Sénat.Un rapport sur les contrats donnés par la Chambre haute, au dernier trimestre, a été rendu public, hier matin.On y apprend que la firme Deloitte a touché 390058 $ pour vérifier les dépenses de la sénatrice.Mme Wallin a remboursé 138969 $ au Sénat pour des dépenses de déplacement auxquelles elle n\u2019avait pas droit, après vérification.La même firme a aussi empoché 138 784 $ pour vérifier les dépenses de Mike Duffy, Patrick Brazeau et Mac Harb.Dans ces trois cas, la firme devait calculer les remboursements en trop que les deux sénateurs conservateurs et le sénateur libéral avaient obtenus en déclarant comme résidence principale leurs adresses éloignées d\u2019Ottawa, alors qu\u2019ils résidaient dans la région de la capitale.En publiant le rapport sur les contrats de Deloitte, le Sénat a cherché à justifier la facture salée de ces vérifications.«Après avoir ordonné la tenue de la vérification, nous devions permettre sa conclusion définitive dans l\u2019espoir que les enjeux soient interprétés de façon raisonnable et cohérente», a offert, dans une déclaration écrite, le sénateur Gérald Comeau, ancien président du comité sénatorial qui a ordonné les vérifications et signé le contrat avec Deloitte.Dans le communiqué, on rappelle que certains travaux supplémentaires non prévus au départ ont dû être ajoutés au contrat.Deloitte a ainsi dû examiner les déplacements remontant au début de 2009 ainsi que toutes les indemnités de subsistance entre janvier 2009 et septembre 2012.Le sénateur conservateur n\u2019a pas retourné, hier, les appels de La Presse Canadienne pour s\u2019expliquer davantage.Vérification «absurde» L\u2019opposition néo-démocrate porte un jugement plus sévère sur l\u2019exercice.«Bienvenue en Absurdistan», a lancé Alexandre Boulerice, en entamant une entrevue téléphonique.M.Boulerice convient qu\u2019une vérification était néces- saire, mais il se demande pourquoi s\u2019être tourné vers une firme extérieure?«Est-ce qu\u2019il n\u2019y avait pas des outils de la fonction publique qui auraient pu être utilisés pour faire cette vérification?C\u2019aurait pu être les fonctionnaires du Sénat (.) ou peut-être le vérificateur général», a-t-il proposé.«Pourquoi aller encore dépenser 500 000 $ des poches des contribuables?(.) Est-ce que les gens en ont eu pour leur argent?Peut-être pas.» À Calgary, le leader du gouvernement au Sénat n\u2019a pas expliqué pourquoi il était essentiel que le travail soit fait par Deloitte.Mais il a assuré que l\u2019enquête valait tout cet argent.«Il y a beaucoup de travaux qui ont été faits.Entre autres, les analyses de données cellulaires, croiser cette information, ça a été un travail d\u2019enquête important», a insisté Claude Carignan, en point de presse, dans les couloirs du congrès conservateur.La Presse Canadienne Des documents déposés en cour par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) allèguent que la sénatrice Pamela Wallin a commis une fraude et un abus de confiance en «soumettant des réclamations de dépenses inappropriées contraires (.) au Code criminel».Ces allégations sont contenues dans des documents déposés en cour et datés du 28 octobre, mais rendus publics seulement hier.La GRC demande ainsi au Sénat et à ses vérificateurs de remettre les documents liés à l\u2019enquête policière.La police fédérale s\u2019intéresse particulièrement au fait qu\u2019il existe plusieurs versions numé- riques de l\u2019agenda sénatorial de Mme Wallin, affirmant que ces agendas pourraient offrir des preuves supplémentaires pour confirmer les allégations.En plus des agendas, la police veut consulter toutes les réclamations de dépenses pour les voyages de Mme Wallin entre le 9 janvier et le 30 septembre de cette année.La GRC réclame par ailleurs les factures liées à ses cartes de crédit personnelles et sénatoriales, les factures de son téléphone cellulaire fourni par le Sénat, et tous les enregistrements et notes des entrevues accordées aux vérificateurs de la firme Deloitte dans le cadre de l\u2019audit.La Presse Canadienne ARCHIVES, La Presse Canadienne La police veut consulter les réclamations de dépenses pour les voyages de Mme Wallin entre le 9 janvier et le 30 septembre 2013.! Le leader du gouvernement au Sénat, I Claude Carignan, affirme que l'enquête I valait tout cet argent. _________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 23 Y//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////M Présumée vidéo montrant le maire de Toronto fumer du crack L'ami de Rob Ford aurait menacé des gangsters allégués Toronto \u2014 Un ami et chauffeur occasionnel du maire de Toronto, Rob Ford, a menacé deux membres allégués de gangs de rue dans une tentative de mettre la main sur une vidéo semblant montrer M.Ford consommant du crack, soutient la police.La brève comparution, hier, d\u2019Alexander Lisi, âgé de 35 ans, a contribué à éclaircir ses agissements allégués dans les heures ayant suivi la publication d\u2019informations sur la vidéo par le Toronto Star et le site américain Gawker.Le chef de la police de Toronto, Bill Blair, a annoncé jeudi que les enquêteurs avaient mis la main sur une copie de la vidéo qui corroborerait ce qui a été décrit dans les médias.Il a ajouté qu\u2019Alexander Lisi était accusé d\u2019extorsion.L\u2019ami et chauffeur occasionnel du maire s\u2019est présenté en cour, hier matin, et a été libéré en échange d\u2019une caution de 5000$, pour laquelle son père Antonio Lisi s\u2019est porté garant.Les éléments de preuve présentés à l\u2019audience font l\u2019objet d\u2019une ordonnance de non-publication, mais la formulation de l\u2019accusation contre Alexander Lisi et ses conditions de libération brossent un portrait des allégations des enquêteurs.Les premières informations avaient circulé dans les médias le 16 mai.L\u2019accusation d\u2019extorsion pesant sur Alexander Lisi allègue qu\u2019entre le 16 mai et le 18 mai, il a voulu contraindre «Mohamed Siad ou Liban Siyad de livrer la prétendue vidéo par des menaces ou de la violence».Mohamed Siad est cité dans un rapport de police, dévoilé jeudi par les tribunaux, comme ayant été possiblement «l\u2019une des personnes ayant tenté de vendre la vidéo sur Rob Ford».Avocats consultés Par ailleurs, le chef de la police de Toronto, Bill Blair, a consulté deux avocats avant d\u2019annoncer, jeudi, que les enquêteurs avaient obtenu une vidéo qui semble montrer le maire Rob Ford consommant du crack, a fait valoir hier un porte-parole de M.Blair.L\u2019avocat de M.Ford a appelé à la démission du chef de police, déplorant une condamnation publique du maire devant les médias.Mais le porte-parole de M.Blair, Mark Pugash, a assuré que le chef de police parlait en connaissance de cause.Il a souligné que M.Blair avait consulté deux avocats «reconnus et très expérimentés».BRIGIL Locatif Plus de 1100 UNITÉS à Gatineau et Ottawa POSSESSION RAPIDE UNIFAMILIALES I BUNGALOWS I SEMI-DETACHÉS I MAISONS JARDINS I CONDOS Dispo.\tCh.\tAdresse GATINEAU\t\t819.923.1771 Imm.\t3\t21, rue de Navarre (pr.iav-séch./remise/1 stat.) Log.Imm.\t1\t35, rue Prévost (près de i\u2019uoo/poêie/frigo/chauffé/eau chaude) Log.Imm.\t2\t14, rue Berthe-Morisot (5 électros/1 stat.) Condo Imm.\t2 ou 3\t125, b oui.Mont-Bleu (chauffé/2 électros/eau chaude) Log.Imm.\t2\t61, rue du Drapeau (cuisinière/frigo/eau chaude) Log.Imm.\t1\t215, rue Mutch more (chauffé/2 électros/eau chaude/1 stat.) Log.Imm.\t1\t1257, boul.St-René Ouest (pr.lav.-séch./flottant/remise/1stat.) Log.Imm.\t2\t224, rue de Morency (pr.Iav-séch./1 stat.) Condo Imm.\t2\t386, boul.des Grives (pr.Iav-séch./1 stat.) Condo Nov.\t3\t155, rue de Maremme Semi-détaché Nov.\t3\t53, rue du Shamal Maison jardin OTTAWA\t\t819.568.1771 Imm.\t2\tHungerford Gate (2 électros/1 stat.) Log.Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.Contactez-nous pour connaître les autres unités disponibles BRIGIL\" Fier de bâtir une qualité de vie L\u2019avocat du maire Rob Ford, Dennis Morris, a dénoncé le maire de la police de Toron- to qui a notamment indiqué que la police avait tiré la vidéo d\u2019un disque dur récupéré dans le cadre d\u2019une opération antidrogue.La Presse Canadienne PROMOTION EXCLUSIVE! Galeries Aylmer VIVEZ DANS UN VRAI CONDO INSONORISÉ AVEC GYM ET GARAGE INCLUS! I USQU\u2019AU 15 NOVEMBRE VOUS AIDONS A VENDRE VOTRE ANCIENNE MAISON!' *CËTAIIS Ml BUREAU DES USITES CONDO ILLUSTRÉ À PARTIR DE D9 900$ Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS 325, boul.Wilfrid-Lavigne I Secteur Aylmer Gatineau I 819 684-9696 SquareWilfrid.com Rue Principale {Chemin d'Aylmer) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Charte des valeurs St-Arnaud refuse de rendre publics les avis juridiques Québec \u2014 Malgré les pressions de l\u2019opposition, les avis juridiques portant sur le projet péquiste de charte des valeurs ne seront pas rendus publics.Le ministre de la Justice, Bertrand St-Arnaud, a fermé la porte à double tour, hier.Au Québec comme à l\u2019étranger, un gouvernement ne révèle jamais le contenu des avis juridiques à sa disposition, a martelé le ministre, interpellé à ce sujet à l\u2019Assemblée nationale.La confidentialité des avis juridiques est un principe fondamental, a insisté le ministre St-Arnaud, lors d\u2019un court point de presse.«Personnellement, comme jurisconsulte du gouvernement, je ne dis même pas si j\u2019ai reçu ou non un avis et encore moins qui aurait pu me faire un avis, sous quelle forme aurait-il été fait et ce qu\u2019il contient.C\u2019est une règle que je suis depuis le départ.Je vous rappelle que, depuis des décennies, jamais un ministre de la Justice et jurisconsulte n\u2019a révélé les avis juridiques qu\u2019il a reçus pour éclairer le conseil des ministres», a-t-il expliqué.Le député libéral et ancien bâtonnier du Québec, Gilles Ouimet, ne voit pas les choses de la POUR UN CONSEIL JUDICIEUX ABIT4MCXD 171.ST-RENÉ EST, GATINEAU | 819.663.2455 | www.greglandry.net Annonce autorisée et payée par moi-même Carl Bernier Mathieu Nadon LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LEDROIT/RADIO-CANADA À DÉCOUVRIR LUNDI DANS LE QUOTIDIEN LeDroit 8 H 40 À BERNIER ET CIE ICI Radio-Canada Première 90,7 FM 18H AU TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU ICI Radio-Canada Télé ici ¦ l i I I > l i I I i i i i I i ¦¦I Service attentionné et professionnel ! France de Aylmer a économisé 28 000$ Vendre sa propriété sans commission, c\u2019est plus simple que jamais grâce à DuProprio! Nos services comprennent: r Une visibilité exceptionnelle : un gage de succès! r Le support d\u2019une équipe professionnelle 7 jours sur 7 y Un service qui a fait ses preuves : 130 000 propriétés vendues à travers le Canada y Aucune commission à payer : des milliers de dollars de plus dans vos poches! Des questions?1 866 387-7677 DuProprio.com La façon de faire en immobilier.551 99% v*v/l de nos clients nous recommandent Sondage par CAA-Quebec sorti un fusil d\u2019assaut d\u2019un sac avant d\u2019ouvrir le feu.La police a poursuivi le suspect à travers les bâtiments de l\u2019aéroport, y compris à l\u2019endroit où les agents de la TSA effectuent les vérifications de sécurité.Le suspect a été arrêté après avoir échangé des coups de feu avec les policiers de l\u2019aéroport.Les autorités ont refusé de donner des détails sur l\u2019identité des victimes ou du tireur, ou encore sur la nature de leurs blessures.Les autorités estiment que le tireur a agi seul, mais l\u2019enquête se poursuit.Un responsable de l\u2019application de la loi a toutefois indiqué à Y Associated Press que le suspect est un homme de 23 ans du New Jersey ayant fait état dans une note manuscrite de son intention de tuer des travailleurs de l\u2019Agence américaine de sécurité dans les transports.Ce responsable, qui a été mis au fait de l\u2019enquête à l\u2019aéroport, a affirmé que l\u2019homme armé transportait un sac contenant cette note.Il a requis l\u2019anonymat puisqu\u2019il n\u2019était pas autorisé à discuter publiquement de l\u2019affaire.Il a identifié le suspect comme étant Paul Ciancia.Un second responsable de l\u2019application de la loi a confirmé l\u2019identité.Selon Allen Cummings, un chef de police de l\u2019État du New Jersey, le jeune homme en question avait apparemment laissé entendre qu\u2019il voulait mettre fin à ses jours.Le chef de police a indiqué que le père de Paul Ciancia l\u2019avait joint par téléphone, hier en début d\u2019après-midi, pour dire qu\u2019un autre de ses enfants avait reçu un message texte du suspect évoquant son suicide.M.Cummings a appelé la police de Los Angeles, qui a dépêché un véhicule de patrouille à l\u2019appartement de Paul Ciancia.Deux colocataires auraient alors dit avoir vu le jeune homme, jeudi, et qu\u2019il semblait bien aller.Chaos La fusillade a entraîné l\u2019évacuation d\u2019une aérogare et cloué au sol les avions qui attendaient pour s\u2019envoler vers d\u2019autres villes.Une responsable a précisé que l\u2019aéroport continuait d\u2019accepter des vols en provenance d\u2019autres villes, mais que cela se faisait «à mi-capacité» pour l\u2019instant.Des images diffusées à la télévision ont montré deux personnes emmenées en fauteuil roulant par les pompiers.Des stations de triage avaient aussi été installées.Un témoin a raconté à l\u2019Asso-ciated Press avoir entendu une dizaine de coups de feu à l\u2019intérieur d\u2019un poste de sécurité de l\u2019aérogare.La Federal Aviation Administration des États-Unis a aussi interdit à tout avion devant se rendre à Los Angeles de décoller.D\u2019autres passagers ont décrit une scène chaotique lorsque le personnel de sécurité de l\u2019aéroport a commencé à évacuer l\u2019aérogare.Comparativement à une commission moyenne de 5% sur le prix de vente, arrondi au millier inférieur.Associated Press ACTUALITÉS 27 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopohs '.corn PÉTROLE 94,61 $ US -1,77 $ US S & P TSX 13337,46 -23,80 NASDAQ 3922,04 +2,34 DOW JONES 15615,55 +69,80 non disponible DOLLAR 95,90 $ US 71,1606 c Euro +0,00 c US +0,5827 c Euro Un investissement de 500 millions sur trois ans Québec veut électrifier les transports ANDRÉ PICHETTE, La Presse La première ministre Marois a insisté sur le fait que le programme n'est pas limité à quelques initiatives.«C'est une stratégie globale, qui va de la recherche et l'innovation en passant par la commercialisation.» MONTRÉAL \u2014 Québec entend consacrer plus d\u2019un demi-milliard de dollars sur trois ans à sa politique d\u2019électrification des transports.La première ministre Pauline Marois a dévoilé hier à Montréal, devant les membres de l\u2019Association de l\u2019industrie électrique du Québec, les détails de sa stratégie d\u2019électrification des transports.Pour le grand public, cette stra-tégie prévoit notamment des subventions pouvant atteindre 8000$ aux acheteurs de voitures électriques ou hybrides.Il y aura aussi une aide financière pouvant atteindre 1000$ pour l\u2019installation d\u2019une borne de recharge à domicile.«Quand on dit à des gens: vous pouvez vous acheter un véhicule électrique ou hybride et vous avez 8000$ de rabais à l\u2019achat, c\u2019est intéressant, mais si je n\u2019ai pas de borne pour me recharger?Qu\u2019est-ce que vous voulez ?À ce moment-là, ce n\u2019est pas très intéressant», a expliqué la première ministre à l\u2019issue de sa présentation aux membres de l\u2019AIEQ.Mme Marois a insisté sur le fait que le programme n\u2019est pas limité à quelques initiatives ciblées.«C\u2019est une stratégie globale, qui va de la recherche et l\u2019innovation en passant par la commercialisation jusqu\u2019au support au consommateur», a précisé la première ministre en conférence de presse.L\u2019objectif est d\u2019ajouter 12500 véhicules électriques sur les routes du Québec d\u2019ici 2017, comparativement au programme précédent du gouvernement Charest, qui ne soutenait que l\u2019achat de voitures électriques et qui s\u2019est soldé par l\u2019ajout de 1100 de ces véhicules sur deux ans.«Actuellement, c\u2019est marginal, et c\u2019est ça qu\u2019il faut casser, a reconnu Mme Marois.Mais pour ce faire, il faut qu\u2019il y ait d\u2019autres gestes qui soient posés et c\u2019est ça la différence par rapport à ce qui s\u2019est fait dans le passé.C\u2019étaient des gestes un peu épars qui étaient posés.» En tout et partout, c\u2019est une enveloppe de 516 millions $ qui est prévue pour le projet.L\u2019argent provient du Fonds vert et ne comprend que 30 millions $ d\u2019argent neuf.Sur le total, 233 millions $ avaient déjà été annoncés dans les trois premiers volets du plan économique du gouvernement Marois, soit la politique industrielle, la politique de recherche et d\u2019innovation ainsi que le plan de développement du commerce extérieur.L'opposition dénonce Les critiques de l\u2019opposition n\u2019ont pas tardé à se faire entendre.«Nous sommes encore une fois face à une annonce élec-toraliste, sur l\u2019électrification des transports cette fois-ci, a déclaré la porte-parole libérale en matière de transport, Fatima Houda-Pépin.Mme la première ministre nous annonce un beau plan, sans cadre financier, sans budget.» Reprochant au gouvernement Marois de puiser son inspiration dans le programme libéral, Mme Houda-Pépin n\u2019a pas mâché ses mots.«Il y a une différence entre le plan (du gouvernement libéral) et celui de Mme Marois : les mesures étaient budgétées, l\u2019argent était concret; les mesures de Mme Marois sont des mesures théoriques et l\u2019argent, c\u2019est du Monopoly.» De son côté, le porte-parole caquiste en matière d\u2019économie, Stéphane Le Bouyonnec, a salué les intentions du gouvernement, mais a également dénoncé les moyens.«On ne peut pas être contre la vertu, mais on émet des bémols, parce que vouloir accélérer un mouvement naturel qu\u2019est l\u2019électrification du transport, ça peut être très coûteux», a-t-elle fait valoir.La Presse Canadienne Rencontre avec une grande firme d'investissement Les fondateurs de BlackBerry discutent avec Ciberus TORONTO \u2014 Les fondateurs de BlackBerry discutent avec la firme d\u2019investissement Cerberus Capital Management dans l\u2019espoir de pouvoir déposer, en partenariat avec elle, une offre d\u2019achat concurrentielle pour le fabricant de téléphones intelligents en difficulté.Selon une source familière avec la procédure, Mike Lazari-dis et Doug Fregin ont entamé des pourparlers avec Cerberus en espérant pouvoir arriver à une entente d\u2019ici une importante date limite la semaine prochaine.La source a demandé de ne pas être identifiée parce qu\u2019elle n\u2019était pas autorisée à discuter de cette affaire.Le groupe potentiel comprend d\u2019autres parties qui pourraient se joindre à une éventuelle offre officielle, dont le fabricant de puces électroniques pour cellulaires Qualcomm, a indiqué la source.Des représentants de Cerberus et de Qualcomm ont refusé de commenter quant à leur possible participation aux négociations.L\u2019existence de ces discussions est révélée alors que les acheteurs potentiels de BlackBerry ont jusqu\u2019à lundi pour manifester leur intérêt et déposer une offre.À ce moment, la période de vérification préalable de Fairfax Financial prendra fin.Le plus grand actionnaire de Black- Berry a déposé en septembre une offre conditionnelle de 9$ US par action pour le fabricant de téléphone.Ensemble, MM.Lazaridis et Fregin détiennent environ huit pour cent des actions de BlackBerry, tandis que Fairfax en détient environ 10 pour cent.Cerberus a déjà entretenu d\u2019importantes relations avec les sociétés canadiennes.Elle avait notamment aidé en 2004 le transporteur Air Canada à éviter la faillite.En 2008, la Banque CIBC a vendu une part de son portefeuille de crédit structuré à Cerberus dans le cadre d\u2019une entente de 1,05 milliard$ US, lui permettant ainsi de se défaire de son exposition au marché américain des hypothèques résidentielles.L\u2019action de BlackBerry a terminé la séance d\u2019hier en baisse de 14 cents, à 8,09$, à la Bourse de Toronto.La Presse Canadienne ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 28 ECONOMIE V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ w* m m Huit mois après son arrivée au Canada Target ajuste le tir Trouvez ilC[\" \\ m \"Sc A Ville de Gatineau Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par la soussignée, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 700, boulevard Saint-Joseph, appartement 205 Échéance : 12 novembre 2013 DESCRIPTION Tables de cuisine Chaises Micro-ondes Fauteuil Téléviseurs Table de salon Autres objets divers Biens provenant du 700, boulevard Saint-Joseph, appartement 220 Échéance : 12 novembre 2013 DESCRIPTION Micro-ondes\tBibliothèque Meuble\tAutres objets divers Biens provenant du 700, boulevard Saint-Joseph, appartement 1405 Échéance : 12 novembre 2013 DESCRIPTION Chaises\tTéléviseurs Divan\tAutres objets divers Fauteuil Biens provenant du 121, rue Mitchell, appartement 1 Échéance : 13 novembre 2013 DESCRIPTION Table de cuisine\tDivans Chaises\tFauteuils Laveuse\tTables de salon Sécheuse\tTéléviseurs Lave-vaisselle\tBibliothèque Meubles\tTables de chevet Climatiseur\tAutres objets divers Biens provenant du 47, rue de la Terrasse Échéance : 13 novembre 2013 DESCRIPTION Table pliante Meuble Divan Fauteuil Table de salon Bibliothèque Chaise berçante Bureaux à linge Autres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.gatineau.ca/avis.GATINEAU, ce 2 novembre 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Target a refusé de dévoiler le nombre de prix réduits.MARIE-EVE FOURNIER La Presse Huit mois après son arrivée au Canada, marquée par la déception des consommateurs et des ventes «bien en deçà des attentes», Target ajuste sa stratégie de prix.L\u2019analyste Keith Howlett, de Desjardins, a remarqué qu\u2019un nouveau type d\u2019étiquette jaune, indiquant « temporary price eut» (baisse de prix temporaire) ou « new lower price » (nouveau bas prix), avait fait son apparition sur les tablettes des magasins C'EST LE TEMPS DE VOTER! Apportez votre carte de rappel et vos pièces d'identité Chaque électeur dont le nom apparaît sur la liste électorale a reçu une carte de rappel lui indiquant le district électoral, l'endroit de vote et le numéro de section de vote.Présentez cette carte accompagnée d'une des pièces d'identité suivantes valides au moment de voter : \u2022\tle permis de conduire ou le permis probatoire du Québec; \u2022\tla carte d'assurance maladie du Québec; \u2022\tle passeport canadien; \u2022\tle certificat de statut d'Indien délivré aux personnes inscrites au registre des Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens; \u2022\tla carte d'identité des Forces canadiennes délivrée par le ministère de la Défense nationale (ordonnance OAFC 26-3).Quand voter?Voici les différentes journées où vous pourrez aller voter : \u2022\tJour du scrutin : le dimanche 3 novembre 2013, de 10 h à 20 h, à l'endroit indiqué sur votre carte de rappel.«rBffWtl Vote au bureau du président d'élection : les 25, 28 et 29 octobre, de 9 h à 21 h, et le 30 octobre, de 9 h à 14 h.Ce vote se tiendra à la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, salle Lafontaine, 1erétage.\u2022\tVote par anticipation : le dimanche 27 octobre, de midi à 20 h, aux endroits indiqués sur votre carte de rappel.Les bureaux de vote par anticipation sont accessibles aux personnes handicapées.Renseignements Pour en savoir plus sur l'élection municipale du 3 novembre prochain, composez le 81 9 93 1 -2900 ou visitez le www.gatineau.ca/election.* &\ti' /^Jpg\t *>¦\tr= Pour en savoir plus, consulter notre site internet à www.fromage-st-albert.com Salaires compétitifs Avantages sociaux Nombreux bénéfices Avis public Demandes de dérogations mineures AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance du 19 novembre 2013, statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes : RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 502-2005 SECTEUR DE GATINEAU \u2022\t327 et 331, rue Main (district électoral du Lac-Beauchamp) La demande de dérogations mineures a pour effet de réduire : \u2022\tla marge avant minimale de 6 m à 4 m; \u2022\tla marge latérale sur rue minimale de 4 m à 2 m; \u2022\tla superficie d\u2019implantation minimale de 200 m2 à 188 m2.\u2022\t247, boulevard Maloney (district électoral du Lac-Beauchamp) La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\td\u2019augmenter le nombre de cases de stationnement maximum autorisé de 1 à 3 cases; \u2022\tde réduire la largeur d\u2019une allée latérale située à côté d\u2019une case de stationnement pour véhicules transportant des personnes à mobilité réduite de 2,5 m à 1,22 m; \u2022\tde réduire la largeur minimale de la bande de verdure entre un espace de stationnement et une ligne de rue de 3 m à 0 m.Lors de la séance qui se tiendra à lasalleJean-Desprézdela Maison du citoyen, 25, rue Laurier; à Gatineau, le mardi 19 novembre 2013, à 19 h 30, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil de la Ville de Gatineau relativement à ces demandes de dérogations mineures.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/avis.GATINEAU, ce 2 novembre 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer v____________________________________________________________________________________J Le Cégep Heritage College à Gatineau, seule institution publique de l\u2019ouest du Québec à offrir un enseignement postsecondaire de langue anglaise, requiert les services d une DIRECTRICE GÉNÉRALE ou d un DIRECTEUR GÉNÉRAL Sous la gouverne du conseil d\u2019administration, la directrice générale ou le directeur général est l\u2019officier administrateur en chef et secrétaire général du Collège.A ce titre, cette personne assume la responsabilité des fonctions de planification, d\u2019organisation, de gestion, de coordination, de prévisions budgétaires, de contrôle et de représentation nécessaire au fonctionnement et au développement du Collège.Ayant de solides qualités de gestionnaire et un engagement envers la mission éducative, vous êtes reconnu(e) pour votre leadership, votre vision, votre capacité de travailler en équipe et votre sens de l\u2019organisation.Bilingue (français et anglais), vous détenez un diplôme universitaire terminal de deuxième cycle dans un champ de spécialisation approprié ou l\u2019équivalent en années de scolarité et possédez préférablement au moins dix (10) années d\u2019expérience pertinente incluant au moins cinq (5) années à titre de cadre supérieur.Le traitement de même que les avantages sociaux afférents sont déterminés conformément aux directives du Ministère de l\u2019Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie.Le poste est attribué par mandat d\u2019une durée minimale de trois ans et maximale de cinq ans, renouvelable.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019un texte de deux pages en anglais expliquant leur motivation, leur conception du poste et leur vision du développement du Collège en toute confidentialité au plus tard le 15 novembre 2013 à 16h à: M.Kenneth-Roy Bonin, président, Comité de sélection du Directeur général 325, boni.Cité des Jeunes, Pièce 107A Gatineau, Québec J8Y 6T3 Télécopieur: 819-778-3297 Courriel : ldesiardins@cegep-heritage.qc.ca Nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidat) e)s qui seront convoqué(e)s en entrevue.www.cegep-heritage.qc.ca.Le Cégep Heritage College est un employeur favorisant l'accès à l'égalité.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 30 ÉCONOMIE /////////////////////////////////////////////////^^^^ 1*1 UQO OFFRE D\u2019EMPLOI AGENTE OU AGENT D\u2019INFORMATION Direction des communications et du recrutement Professionnel remplaçant (35 heures/semaine) Numéro du concours: 13-10-081-1 Fin du concours: 6 novembre 2013 - 16h30 Visitez notre site Internet pour connaître la description complète de cet emploi et les modalités pour poser votre candidature à l\u2019adresse suivante: uqo.ca/emplois L\u2019Université du Québec en Outaouais souscrit aux programmes d\u2019accès à i\u2019égaiité en emploi et d\u2019équité en matière d\u2019emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.TRAVAILLER À L\u2019UQO : UNE SOURCE DE FIERTÉ ! uqo.ca/emplois Bell condamnée pour avoir violé la vie privée d'un client Halifax, n.-e.\u2014 La Cour fédérale a octroyé des dommages de 21000 $ à un Néo-Écossais après qu\u2019un juge eut estimé que le câblodistributeur Bell avait agi de façon «répréhensible» en vérifiant l\u2019historique de crédit de l\u2019homme sans sa permission, violant son droit à la vie privée.Le juge Michael Phelan a déclaré que non seulement Bell avait violé les droits de Rabi Chitrakar, mais que l\u2019entreprise avait également démontré une absence d\u2019intérêt à offrir une compensation, en plus de ne pas prendre au sérieux, par la suite, les procédures judiciaires.Dans sa décision, le magistrat affirme que Bell est une «grande compagnie » pour qui un petit montant en dommages «devrait avoir un impact minimal».Aucune des deux parties n\u2019était disponible pour commenter, hier.La décision mentionne que lorsque M.Chitrakar a commandé un service de télévision par satellite, le 1er décembre 2010, Bell a immédiatement mené une enquête de crédit non autorisée sur ce nouveau client.Lorsque le service en question a été installé au domicile du plaignant, près d\u2019un mois plus tard, Bell a obtenu une copie électronique de sa signature, et l\u2019a transférée dans une entente de location qui autorisait l\u2019enquête de crédit après les faits, souligne le jugement.À ce moment-là, M.Chitrakar croyait qu\u2019il confirmait simplement la livraison du système satellite.Il n\u2019a jamais obtenu de copie de l\u2019entente, précise le jugement.L\u2019homme a appelé Bell pour se plaindre de ce qui s\u2019était passé après avoir constaté la tenue de l\u2019enquête, qui a nui à sa cote, dit la cour.«Les droits à la vie privée sont de plus en plus reconnus comme des droits importants, à une époque où les informations sur un individu sont si facilement disponibles.Il est important que les violations de ces droits soient reconnues comme méritant des compensations équitables», mentionne le jugement.La Presse Canadienne Financement agricole Canada Pour l'avenir de l'agroindustrie CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE EST Le meilleur conseil qu'on puisse vous donner Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l'innovation en éducation.Dossier 72/13-14 Listes d'admissibilité Éducatrices et Éducateurs en enfance en difficulté (EED) Dossier 105/13-14 Concierge 1 poste régulier à 25 % du temps, 12 mois (9,375h/semaine) Académie catholique Ange-Gabriel (Brockville) Dossier 106/13-14 Éducatrice ou Éducateur en enfance en difficulté (EED) 1 poste à terme à 100 % du temps, 10 mois (35h/semaine), prévu jusqu\u2019au 20 juin 2014 inclusivement Académie catholique Ange-Gabriel (Brockville) Avec plus de 21 000 élèves fréquentant 41 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est le plus important réseau d'écoles de langue française à l'extérieur du Québec.Son territoire de plus de 35 000 km2 dans le Centre-Est de l'Ontario s'étend de Cumberland à Pembroke, jusqu'à Trenton.Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez consulter le site Web du CECCE au www.ecolecatholiaue.ca.Il est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, 4000, rue Labelle à Ottawa, entre 8 h et 17 h.Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613 744-2555 ou sans frais 1 888 230-5131 Téléc.: 613 746-3165 drh@ecolecatholique.ca En vertu du paragraphe 24(1) du Code des droits de la personne de l'Ontario, le CECCE a le droit de préférer, en matière d'emploi, des candidates et candidats de langue française catholiques romains.Résolument différent Faites carrière chez l'un des meilleurs employeurs au Canada Vous excellez dans une culture axée sur le travail d'équipe, un leadership fort et le respect.Ici, des gens d'origines diverses mettent leurs efforts en commun pour atteindre des objectifs à la fois exigeants et gratifiants.Vous pouvez apprendre et progresser dans un environnement où régnent l'ouverture, l'acceptation et la responsabilisation.Bienvenue à FAC.Hwi Employeurs de choix au Canada Expérience requise en financement commercial ou agricole Directeur principal ou directrice principale de crédit, Kanata (anglais, numéro de dossier 189-13/14) Vous analyserez des demandes de prêt et ferez des recommandations fondées sur les pratiques exemplaires et les politiques du risque de crédit.Vous mettrez à profit votre expertise dans le financement commercial et la prestation de services-conseils aux emprunteurs en offrant de l\u2019encadrement aux directeurs de crédit et au personnel de financement de première ligne.En collaboration avec les membres de l\u2019équipe de crédit et en appliquant de solides principes de gestion du risque, vous approuverez des prêts pouvant atteindre 5 millions de dollars dans le secteur de l\u2019agroentreprise et de 8 millions de dollars dans celui du financement agricole.Vous détenez un diplôme en administration des affaires, en économie ou en agriculture, ainsi qu\u2019au moins cinq années d\u2019expérience connexe (ou un agencement équivalent d\u2019études et d\u2019expérience).La maîtrise des deux langues officielles est un atout.La date de clôture du concours est le 12 novembre 2013.Notre entreprise Nous sommes une société d\u2019Etat fédérale et le principal prêteur agricole au Canada.De par notre portefeuille de première qualité de plus de 25 milliards de dollars, notre passion pour l\u2019industrie et notre réputation comme l\u2019un des meilleurs employeurs canadiens, nous sommes à même de recruter des professionnels issus de l\u2019agriculture, du milieu du crédit et de pratiquement n\u2019importe quel autre domaine connexe.Nous offrons du financement, de l\u2019assurance, des logiciels, des programmes d\u2019apprentissage et d\u2019autres services commerciaux aux producteurs, aux agroentrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires à l\u2019échelle du pays.Cela ressemble-t-il à l\u2019environnement de travail que vous recherchez?Visitez fac.ca/carrières pour poser votre candidature.fac.ca/carrieres Canada ÉCONOMIE 31 Avec une perte de 73 M$ au troisième trimestre SNC-Lavalin plonge dans le rouge JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne Montréal \u2014 Quelques semaines après avoir prévenu que son bénéfice serait plus faible que prévu en 2013, SNC-Lavalin a indiqué hier avoir encaissé une perte de 72,7 millions $ au troisième trimestre.Le bénéfice net du géant montréalais de l\u2019ingénierie a reculé de 48 cents par action au trimestre qui s\u2019est terminé le 30 septembre, soit un cent au-dessus de la prévision des analystes.Au même moment l\u2019an dernier, le bénéfice net de SNC-Lavalin se chiffrait à 114,1 millions $, ou 75 cents par action.«Les décisions que nous avons prises au troisième trimestre étaient certes difficiles, mais nécessaires », a indiqué le pdg de SNC-Lavalin, Robert Card.L\u2019entreprise, dont la réputation a été entachée par des allégations de malversation, a déjà annoncé son intention de vendre ses intérêts minoritaires dans la centrale Astoria II en plus de dénicher des acheteurs potentiels pour son réseau albertain de transport d\u2019électricité AltaLink.«Les questions à régler [.] ne sont pas simples, mais nous progressons rapidement dans le but d\u2019améliorer le rendement de la société et d\u2019établir des assises solides pour favoriser notre croissance future», a souligné M.Card.Perte nette en hausse La perte nette de l\u2019entreprise, excluant les investissements dans les concessions d\u2019infrastructure, a été de 128,4 millions $, comparativement à 83,1 millions $ lors de la même période l\u2019an dernier.Le résultat net provenant de ses investissements dans l\u2019autoroute ontarienne 407 et AltaLink, entre autres, ont presque doublé pour atteindre 55,7 millions $.Au troisième trimestre de 2012, ils étaient de 30,9 millions $.Quant au carnet de commande de la firme d\u2019ingénierie, il atteint 9 milliards $, comparativement à \t\tCASILOC inc.APPELS D'OFFRES\t\t LOT L-055B - MÉTAUX OUVRÉS HAUTES-MISES -PHASE BA LOT L-1141 - ÉQUIPEMENTS BAR ET BUFFET HAUTES-MISES - PHASE 3A LOT L-1542 - PLOMBERIE HAUTES-MISES - PHASE3A REVITALISATION ET MAINTIEN DE L'ACTIF AU CASINO DU LAC-LEAMY Les entrepreneurs peuvent obtenir de l\u2019information sur ces appels d\u2019offres en visitant le site internet de l\u2019entreprise : www.casiloc.com 10,1 milliards lors de la période correspondante de 2012.SNC-Lavalin a attribué ses résultats du troisième trimestre par un apport moins élevé du secteur énergie, surtout en raison des révisions défavorables des prévisions des coûts de certains contrats, notamment un en Afrique du Nord.La compagnie a également enregistré des coûts de restructuration et un écart d\u2019acquisitions de 68,2 millions $ au troisième trimestre, entre autres en raison de sa restructuration européenne.SNC-Lavalin a perdu 56,8 millions $ depuis le début de l\u2019année, comparativement à un profit de 212,1 millions $ au cours de la même période l\u2019an dernier.L\u2019analyste Pierre Lacroix, des Desjardins Valeurs Mobilières, ne s\u2019est pas dit surpris de ces résultats trimestriels.«Cela correspond à ce que l\u2019entreprise avait indiqué le 15 octobre», a-t-il écrit dans une note.Développement économique - CLD Gatineau AFFICHAGE INTERNE & EXTERNE Analyste de projets Division - Administration, Finances & Analyses RÉSUMÉ DES FONCTIONS: Sous l\u2019autorité de la Directrice, Administration, finances et analyses, l\u2019analyste de projets est chargé des études et analyses techniques, économiques et financières des projets de démarrage, d\u2019expansion et de consolidation soumis au financement de Développement économique CLD Gatineau.Il est appelé, en collaboration avec les commissaires, à valider les informations contenues dans les projets, à déterminer leurs forces et leurs faiblesses, à établir le diagnostic de leur viabilité et à proposer des recommandations qui guideront l\u2019organisation dans ses décisions d\u2019investissement.De plus, il a à effectuer les différentes tâches qui amènent aux déboursés des différents fonds selon les mesures de contrôles instaurées par Développement économique -CLD Gatineau.EXIGENCES: \u2022\tDiplôme universitaire de 1er cycle en finance ou comptabilité; \u2022Posséder une expérience pertinente d\u2019au moins 3 ans dans le démarrage, l\u2019expansion et la rétention d\u2019entreprise; \u2022\tPosséder une expérience pertinente d\u2019au moins 3 ans dans l\u2019analyse de projets et de politiques; \u2022Avoir une connaissance des réalités et enjeux du territoire de la ville de Gatineau; \u2022\tConnaissance des techniques d\u2019analyse; \u2022Aptitude à composer avec plusieurs dossiers à la fois et des échéanciers serrés; \u2022\tFaire preuve de leadership, de dynamisme et d\u2019autonomie; \u2022\tCapacité à travailler en équipe; \u2022\tBilinguisme (français et anglais); \u2022\tConnaissance de logiciels comptables et d\u2019analyse financière; \u2022\tMaîtrise de l\u2019environnement Microsoft Office; \u2022\tL\u2019expérience combinée en milieu public-privé constitue un atout.CONDITIONS: \u2022\tHoraire de 35 h par semaine \u2022\tRémunération basée sur l\u2019échelle salariale en vigueur \u2022Avantages sociaux compétitifs Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant 16 h 30 mercredi 6 novembre 2013 Par courrier : Poste - Analyste de projets Développement économique - CLD Gatineau 25, rue Laurier, 7e étage Gatineau (Québec) J8X4C8 Par courriel : dev.econ@gatineau.ca NOUS REMERCIONS TOUS LES CANDIDATS, MAIS SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTÉS.GILLES LALONDE PHARMACIEN PROP.Affilié à S®m \u20ac©ooâoo RECHERCHE PHARMACIEN(NE)S Temps plein Salaire très compétitif Horaire flexible Assurance collective Formation continue Soutien technique de grande qualité et très stable (en grand nombre) ¦\tAutomatisation maximale ¦\tAmbiance de travail agréable et stimulante ¦\tREER ¦\t4 semaines de vacances Venez vivre l\u2019expérience Coutu Faites parvenir votre C.V.par télécopieur 819 663-7642 Gille Lalonde 381, boul.Maloney Est, Gatineau, Qc glalonde@pjc.jeancoutu.com -74 Découvrez notre vision unique de la vente au détail.Nous constituons notre équipe en magasin et avons hâte de rencontrer des personnes talentueuses qui souhaitent vivre une nouvelle expérience stimulante dans le domaine de la vente au détail.Si vous recherchez un milieu de travail vif, énergique et axé sur la collaboration, qui offre des horaires flexibles et des possibilités d\u2019avancement, vous êtes au bon endroit.Des postes à temps partiel et saisonniers sont actuellement à pourvoir sur la surface de ventes, aux caisses, à la logistique et bien plus encore.Joignez-vous à nous.Trouvez ce qu\u2019il y a de mieux.target, ca/carrieres © TARGET ©2013 Target Brands, Inc, Le logo de la cible et Target sont des marques déposées de Target Brands, Inc, LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 32 CARRIÈRES ET PROFESSIONS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Üja.ÿc REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 20 Tout le monde parle des troubles de santé mentale.Nous on s\u2019en occupe.Vous pouvez nous aider Le Programme de logement de transition et de réadaptation (PLTR) offre des services de réadaptation à un maximum de 10 adultes qui ont reçu leur congé du programme de psychiatrie légale du Centre de santé mentale Royal Ottawa avec une ordonnance communautaire.Le PLTR est adapté aux clients des programmes de psychiatrie légale qui n\u2019ont plus besoin d\u2019être hospitalisés, mais qui nécessitent un soutien intensif pour réintégrer la communauté.Salus dispose d\u2019une résidence de groupe qui opère 24/7, pouvant accueillir quatre hommes et d\u2019un programme de réadaptation de jour pouvant accueillir six autres personnes vivant en appartement.Le gestionnaire de programmes cliniques doit superviser le PLTR ainsi que l\u2019équipe francophone des services de soutien communautaires.Le gestionnaire de programme est responsable pour la supervision clinique et administrative de 11 employé-es à temps plein et partage la supervision de 20 autres employé-es à temps partiel.Le bilinguisme anglais/français est obligatoire à un niveau supérieur.Salaire: 70 000 $ à 75 500 $ Durée : Contrat d\u2019un an - congé de maternité Pour tout renseignement concernant la description de tâches ainsi que les compétences requises, veuillez communiquer avec lker@salus.on.ca avant le 15 novembre, 2013.APPEL D\u2019OFFRES DÉBLAIEMENT ET ENLÈVEMENT DE LA NEIGE AUX ARRÊTS ET ABRIBUS Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, ni, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à n heures le 18 novembre 2013, des soumissions pour le déblaiement et l\u2019enlèvement de la neige aux arrêts et abribus.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence (SÉAO) 688965.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission SP-2013-025 Déblaiement et enlèvement de la neige aux arrêts et abribus Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, aux bureaux de la Société, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Société de transport de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.L\u2019adjoint au directeur général Et secrétaire, Me Gilbert Lecavalier STO Société de transport de l\u2019Outaouais AGENCE FRANCE-PRESSE L'argent reçu par les pirates au large de la Somalie sert à financer des activités criminelles à l'échelle mondiale.________ PAVILLON DU PARC Le Pavillon du Parc est le centre de réadaptation en déficience intellectuelle et en trouble envahissant du développement de la région de l'Outaouais (CRDITED).Nous sommes à la recherche d'un(e) : - CHEF DES RESSOURCES FINANCIÈRES - COORDONNATEUR (TRICE) DES SERVICES DE RÉADAPTATION Les candidats intéressés sont priés de consulter la description ainsi que les exigences sur notre site Web.Pour toute autre information, vous pouvez communiquer avec Mme Line Sénécal, 819-770-1022, poste 342.www.pavillonduparc.qc.ca L'organisation souscrit à un programme d'accès à l'égalité en emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Le genre masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.agréé par\taffilié à\tmembre du (¥) f,l UQO # cnris LE CENTRE D\u2019AIDE 24/7 RECHERCHE INTERVENANTES DE CRISE 2 POSTES À TEMPS PARTIEL AFFICHAGE EXTERNE FONCTIONS : Sous la supervision de la coordonnatrice, l\u2019intervenant(e) assure entre autres, une réponse immédiate aux personnes vivant une situation de crise et de détresse.11/ elle est responsable de l\u2019accueil, de l\u2019évaluation, du soutien, de l\u2019hébergement, de l\u2019accompagnement, de l\u2019orientation, du déplacement et du suivi au Centre et dans la communauté des personnes et de leurs proches vivants des situations de crise et de détresse.EXIGENCES : 1er Cycle universitaire en travail social, psychoéducation ou dans un champ connexe, ou expérience jugée pertinente; Expérience auprès des personnes avec des problèmes de santé mentale; Connaissance du réseau de la santé et des services sociaux; Formation en situation de crise; Connaissance des lois entourant la relation d\u2019aide; Capacité à travailler en équipe et sous tension; Capacité d\u2019adaptation et d\u2019analyse; Habiletés de communication; Créativité et entregent; Le bilinguisme, un atout ; Permis de conduire valide car l\u2019utilisation de votre automobile est requise compte tenu des déplacements dans la communauté; Certificat de bonne conduite, au frais du candidat, sera nécessaire.HORAIRE : Disponible de jour, soir, nuit (rotation selon ancienneté).Entre 16 et 40 heures par semaine SALAIRE : Selon la convention collective en vigueur : 19.38$/heure DATE PRÉVUE D\u2019ENTRÉE EN FONCTION : 1 décembre 2013 Les candidates doivent faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur à l\u2019attention de Annie Lajeunesse au (819) 595-0734 ou par courrier électronique à l\u2019adresse suivante : centreaide247@videotron.ca.Date limite : le lundi 11 novembre 2013,16h Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Somalie Les pirates ont récolté 339 M$ MONTRÉAL \u2014 Les pirates qui sévissent au large des côtes de la Somalie et de la Corne de l\u2019Afrique ont récolté entre 339 millions $ US et 413 millions $ US en rançons entre 2005 et 2012, selon une étude dévoilée hier.Le rapport de la Banque mondiale, de l\u2019Office des Nations unies contre la drogue et le crime et d\u2019Interpol ajoute que cet argent a ensuite servi à financer des activités criminelles à l\u2019échelle mondiale.Le document intitulé Pirate Trails a été compilé à partir de données publiques et grâce à des entrevues réalisées avec d\u2019anciens pirates, des responsables gouvernementaux, des banquiers et d\u2019autres intervenants dans la lutte au piratage.L\u2019étude se penche sur les activités des pirates somaliens actifs dans l\u2019océan Indien et lève le voile sur le rôle qu\u2019ils jouent dans le commerce du «khat», la traite de personnes et d\u2019autres activités illégales qui freinent le développement.Le rapport démontre aussi qu\u2019entre 30 % et 75 % de la rançon est remis à des «financiers» qui l\u2019investissent ensuite dans des entreprises légitimes et illégitimes.Les pirates qui capturent les navires empocheraient moins de 0,1 % du total.La piraterie coûte 18 milliards $ US chaque année à l\u2019économie mondiale, en raison de coûts commerciaux plus élevés.La piraterie a aussi ralenti le tourisme et les pêcheries des pays d\u2019Afrique orientale depuis 2006.Le document explique comment les rançons sont transférées, investies et utilisées.L\u2019étude réclame enfin une intervention internationale coordonnée pour s\u2019attaquer au problème et explique comme la circulation de l\u2019argent illégal provenant de l\u2019océan Indien peut être bloquée.La Presse Canadienne > EN BREF LE BÉNÉFICE DE CHEVRON RECULE new YORK \u2014 La pétrolière américaine Chevron a fait état hier d\u2019un bénéfice net en baisse de 6 % pour son troisième trimestre, les faibles résultats de ses activités de raffinage et une hausse de ses coûts d\u2019exploitation ayant contrebalancé la hausse de la production de pétrole et de gaz naturel ainsi que celle des prix.Chevron a affiché un bénéfice net de 4,95 milliards $ US pour son plus récent trimestre, à partir de revenus de 56,6 milliards $ US.La société avait engrangé un profit de 5,25 milliards $ US à l\u2019aide d\u2019un chiffre d\u2019affaires de 55,66 milliards $ US à la même période l\u2019an dernier.La deuxième plus grande société pétrolière des États-Unis a réalisé un bénéfice par action de 2,57$ US, alors que les analystes en attendaient un de 2,69$US, en moyenne, d\u2019après la firme FactSet.La production mondiale de pétrole et de gaz naturel a progressé de 3%, soit d\u2019environ 70000 barils par jour, comparativement à l\u2019an dernier.La hausse des prix du pétrole aux États-Unis et à l\u2019étranger et celle des prix du gaz naturel aux États-Unis ont aussi fait croître les revenus.Mais des frais d\u2019exploitation et d\u2019exploration plus élevés ont annulé l\u2019effet de ces gains.Le bénéfice des activités d\u2019exploration et de production de pétrole et de gaz naturel ont retraité de 1 % au cours du trimestre.Associated Press L'ACTION DE BARRICK GOLD EN RETRAIT TORONTO \u2014 L\u2019action de Bar-rick Gold a poursuivi sa chute hier, au lendemain de l\u2019annonce d\u2019une importante entente de financement de 3 milliards $ US par la société aurifère.La société torontoise a annoncé ses intentions de financement tard, jeudi, après avoir indiqué quelques heures plus tôt qu\u2019elle suspendait les travaux à son projet minier Pascua-Lama en Amérique du Sud.Barrick s\u2019est entendue avec un syndicat de preneurs fermes pour émettre jusqu\u2019à 188 millions d\u2019actions au prix unitaire de 18,35$ US.Après déduction des commissions des preneurs fermes, Barrick devrait ainsi mettre la main sur 2,9 milliards $ US.SILVER POINT CAPITAL INVESTIT DANS POSTMEDIA Toronto \u2014 Un gestionnaire de fonds américain a mis la main sur une participation d\u2019environ 19 % dans Postmedia, le propriétaire de plusieurs grands journaux canadiens, dont le National Post, la Gazette de Montréal et le Ottawa Citizen.Silver Point Capital s\u2019est emparé de 7,4 millions d\u2019actions de Postmedia, ce qui fait de la firme du Connecticut un des plus grands actionnaires de l\u2019éditeur de journaux de Toronto.Dans un article publié hier, le directeur financier de Postmedia, Doug Lamb, a indiqué au Post que Silver Point avait manifesté son intérêt avant de faire la transaction, sans donner plus de précisions quant aux intentions du fonds.La Presse Canadienne PSJPTO S le Page de ê'Or !/ert / APPEL DE CANDIDATURES POSTE D\u2019INGÉNIEUR CIVIL La MRC de Papineau est actuellement à la recherche d\u2019un ingénieur civil.L\u2019offre d\u2019emploi détaillée est affichée sur le site de la MRC de Papineau à l\u2019adresse suivante : www.mrcpapineau.com Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 22 novembre 2013 à 16h00 à la MRC de Papineau à l\u2019attention de la direction générale à l\u2019adresse suivante : 266, rue Viger, Papineauville (Québec) J0V1R0 ou par courriel : info@mrcpapineau.com.Seul(e)s les candidates retenu(e)s seront contacté(e)s.Dans ce texte, le genre masculin désigne aussi bien les femmes que les hommes.FRIG0RISTE RECHERCHÉ Vous avez plus de 5 ans d\u2019expérience dans le domaine du chauffage et de la climatisation des immeubles commerciaux et industriels?Cominar est à la recherche d\u2019un FRIGORISTE pour son parc immobilier d\u2019Ottawa et de Gatineau./ Postes de mécanicien machinerie fixe également disponibles / Avantages sociaux : assurances collectives, REER, Régime d\u2019intéressement à long terme et autres.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur CV avant le 7 novembre 2013 à l\u2019attention de la direction des ressources humaines : rh@cominar.com Fax : 418 681-2946 cominar.com J JM J J JM.IJJJM.www.dalmen.com Windows and Doors Produits Dalmen est un leader depuis plus de 38 ans dans la fabrication de portes et fenêtres dans la grande région de l\u2019Est ontarien.L\u2019entreprise recherche des candidats passionnés qui veulent faire partie d\u2019une équipe dynamique.Relevez le défi avez nous.TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE / PROGRAMMEUSE(EUSE) \u2022\tDiplôme collégial en informatique ou équivalent \u2022\tMinimum de 3 ans d\u2019expérience en informatique \u2022\tTrès bonne connaissance du logiciel de programmation VISUAL BASIC \u2022\tÊtre capable de développer et maintenir des bases de données SQL et ACCESS \u2022\tBonne connaissance des produits Microsoft Office \u2022\tExpérience en gestion de site web \u2022 Connaissance de logiciel de comptabilité serait un atout COMMIS INFORMATIQUE-BUREAUTIQUE \u2022\tDiplôme collégial en informatique ou équivalent \u2022 Spécialisation en informatique (un atout) \u2022 Responsable de la planification et de la mise en production des produits \u2022 Créer et modifier les produits dans le système informatique \u2022\tMaintenir les bases de données SQL et ACCESS \u2022\tÉtablir le prix de revient des produits.EXCEL Pour postuler, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 8 novembre au plus tard 17h via : Courriel: dalary@dalmen.com Télécopieur: 613.524.3070 Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore, ON, KOC 2B0 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 33 D\u2019EMBRUN LTÉE * CONTRÔLEUR(E) La Coopérative Agricole d'Embrun Ltée chef de file en agriculture et commerce de détail avec un chiffre d'affaires de plus de 70 millions de dollars est à la recherche d'un contrôleur(e).Sous la responsabilité du Directeur des finances cette personne serait responsable : \u2022\tDe préparer les états financiers mensuels \u2022\tSupervision d\u2019employés de bureau \u2022\tApprobation et suivi des budgets \u2022Achat et entretien du parc immobilier et de l\u2019équipement \u2022Analyse des coûts de production \u2022\tSuivi des ententes commerciales \u2022\tPublicité et promotion Exigences requises \u2022\tDiplôme universitaire ou collégial approprié, 5 années d'expérience pertinente.\u2022\tLe bilinguisme est essentiel.\u2022\tConnaissances comptables et financières \u2022\tHabilité en gestion de projets \u2022\tCapacité de travailler en équipe \u2022\tExcellent communicateur \u2022\tCapacité d'analyse et de synthèse \u2022\tExpérience dans la gestion d'employé \u2022\tConnaissance du mouvement coopératif Si vous voulez faire partie d'une équipe dynamique et relever des défis intéressants tout en recevant une rémunération concurrentielle, faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 novembre 2013 sous pli CONFIDENTIEL à Francis Dionne cpa.ca, Directeurdesfinances,926 Notre Dame C.P.189 Embrun, Ontario KOA 1W0 ou par courriel fdionne@coopembrun.com.288, rue Dalhousie, pièce E Ottawa (Ontario) K1N 7E6 Tél.:613 241-8433 Téléc.:613 241-8435 aocvf@francofemmes.org www.aocvf.ca Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF), un organisme sans but lucratif qui travaille à la concertation des services en français en matière de violence faite aux femmes, à leur développement, à la formation des intervenantes, à la prévention et la création de matériel en français, a 2 postes à combler : 1.\tCoordonnatrice TLL au développement de projets (remplacement d\u2019un congé de maternité) en lien avec l\u2019agression à caractère sexuel : campagne de sensibilisation, développement d\u2019outils de sensibilisation, offre de formations 2.\tCoordonnatrice EE au développement de projets en lien avec l\u2019intervention auprès des enfants exposés à la violence et des mères, offre de formations, soutien aux membres d\u2019AOcVF Les 2 postes sont d\u2019une durée de 12 mois, de décembre 2013 au 19 décembre 2014 à raison de 35 heures par semaine.EXIGENCES \u2022\tÉtudes post secondaires dans un domaine lié aux sciences humaines ou associées à d\u2019autres domaines jugés pertinents \u2022\tExpérience de 3 à 5 ans en coordination de projets variés, développement et offre de formations CONNAISSANCES ET HABILETÉS \u2022\tConnaissances de l\u2019approche féministe et de l\u2019analyse des enjeux sociaux, économiques, juridiques et politiques des droits des femmes à l\u2019égalité, comprenant la violence faite aux femmes \u2022\tBonnes connaissances des enjeux des services en français dans des contextes minoritaires \u2022\tConnaissances en matière de processus liés à la recherche \u2022\tHabiletés exceptionnelles en matière d\u2019échanges interpersonnels, d\u2019organisation et de communication \u2022\tTrès bonne capacité de rédaction en français et souci du détail \u2022\tConnaissances de l\u2019anglais \u2022\tBonnes connaissances des logiciels Microsoft Office.Une description de tâches détaillée pour chacun des postes incluant les compétences recherchées est disponible au www.aocvf.ca sous la rubrique Emplois disponibles.Lieu de travail : Ottawa Date d\u2019entrée en fonction : décembre 2013 Veuillez faire parvenir par la poste ou par courriel, en français votre curriculum vitae et une lettre expliquant votre intérêt pour l\u2019un des postes en précisant lequel, au Comité de sélection, Poste de coordonnatrice au développement de projets, 288, rue Dalhousie, Bureau E, Ottawa (Ontario) K1N 7E6, ou à nlanalois@ francofemmes.org avant midi le lundi 11 novembre 2013.L\u2019échelle salariale annuelle en vigueur pour ces postes débute à 45 615 $, plus avantages sociaux.Nous remercions toutes les personnes qui soumettent leur candidature, mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidates retenues pour une entrevue.AOcVF souscrit au principe de l\u2019égalité d\u2019accès à l\u2019emploi et favorise la diversité.L\u2019utilisation du féminin comprend le masculin.Action ontarienne contre.La violence faite au* emmes LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 A REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE OFFRE SPECIALE KCÎA EPARGNEZ  l'occasion de son 30e anniversaire, e RGA vous invite à son diner qui aura lieu le 3 décembre prochain.POUR L'OCCASION, LEDROIT PUBLIERA UN CAHIER SPÉCIAL METTANT EN VEDETTE LE RGA ACHETEZ VOS BILLETS AU COÛT DE 100 $ CHACUN ET PROFITEZ D'UN RABAIS UNIQUE DANS NOTRE CAHIER ANNIVERSAIRE ! *\tLes prix sont en vigueur jusqu'au 15 novembre 2013 et disponible seulement dans le cahier 30eanniversaire du RGA publié le 3 décembre 2013.*\tCette offre ne peut être jumélée à aucune autre offre.r 4 1 INSCRIPTIONS ET PLUS mm 40 % DE RABAIS SUR LE PRIX REGULIER r 3 i INSCRIPTIONS ET MOINS ¥ 20 % DE RABAIS SUR LE PRIX REGULIER RESERVEZ DES MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AVEC MARIE-EVE CAMPEAU 613 562-7738 OU KARINE SIROIS AU 613 562-7725 WEEK-END 35 /////////////////////////////////////////////////^^^^ Des vins de substitution La Maison i; .ftjjjjjgggLÿjj JACQUES BENOÎT VINS collaboration spéciale Les vins sont aujourd'hui si chers, du moins au Québec, que le volume des ventes faites par la SAQ a commencé à diminuer.Deux raisons, surtout, expliquent ce niveau qu'ont atteint les prix: d'abord, la marge importante que prend la SAQ Mais aussi, et de plus en plus, comme l'expliquait La Presse récemment, la pratique des fausses promotions maintenant très courantes.(En deux mots: les fournisseurs haussent leurs prix de gros, de façon à pouvoir engranger les sommes qui leur permettront, plus tard, d'offrir ce qui apparaîtra comme un rabais.) Résultat, de multiples consommateurs, non seulement réduisent leurs achats de vin, mais sont également à la recherche de substituts aux pro- duits qu'ils avaient l'habitude d'acheter.L'un des meilleurs exemples est sans doute celui des champagnes, pas un seul de ces vins n'étant vendu sous la barre des 40$.Or, comme le savent les amateurs de ces vins effervescents, certains vins mousseux de Californie coûtant, eux, moins de 30$, tel l'Anderson Valley Roede-rer Estate (29,35$, code 294181), ou encore, d'Italie, le Francia-corta Montenisa Brut (30,25$, 10678616), sont du niveau de champagnes sur le plan qualitatif.Il y a aussi des vins de Pinot noir de Californie, de Nouvelle-Zélande, mais aussi d'Oregon, qui donnent autant de plaisir que bien des bourgognes.Car aussi capricieux soit-il, le Pinot noir a, malgré tout, essaimé, ses terroirs de prédilection étant ceux où les nuits sont fraîches, ce qui assure la préservation des arômes.Voici donc quelques vins qui peuvent fort bien plaire aux amateurs d'appellations plus prestigieuses.Précision À cause d'un zéro additionnel, on a pu lire dans cette chronique que le vignoble de la vallée du Rhône comptait 780000 hectares de vignes.C'est plutôt 78000 hectares.Nos excuses.Mendoza 2012 Chardonnay Alamos 15,95$ ( 467969) Goûté à l\u2019aveugle, ce vin blanc de Chardonnay d\u2019Argentine, d\u2019une couleur paille, au bouquet marqué par une note fumée, et au boisé passablement présent sans que ce soit excessif, me fit croire que je dégustais.un bourgogne.Élevage en fûts de chêne français et américain, avec bâtonnage (on remue les lies à intervalles pour extraire davantage de matière).13,5% (149 caisses).Garde: 2013-201 16,5 Marlborough 2012 Pinot noir Framingham, 23,90$ (11076633) Bien typé Pinot noir au nez et en bouche, un peu moins mûr et moins expressif que la plupart des vins néo-zélandais de ce cépage, ce vin rouge peu corsé, souple, et au bon goût de fruit, a de quoi satisfaire les amateurs de ce si beau et si envoûtant cépage.L\u2019élevage est mené en barriques de chêne bourguignonnes (228 btres), dont 22% de neuves.13% (130 caisses).Garde: 2013-2015.16,2 Santa Barbara County 2011 Pinot Noir Au Bon Climat, 28,05$ (11604192) Très beau vin de Pinot noir de Californie, au bouquet mûr, nuancé, de petits fruits rouges, au boisé perceptible, mais sachant laisser la première place au fruit.De corps moyen pour un vin de Pinot noir, équibbré, il se présente avec la même maturité sur le plan gustatif, et même un petit quelque chose de sucré, le tout construit sur des tannins aimables, bien enrobés.Un brin.racoleur, peut-être.Élevage en fûts de chêne français.13,5% (113 caisses).Garde: 2013-2015.16,8 Marlborough 2001 Pinot noir Momo,n 21,20$ (11584638) Les vins de Pinot noir de Nouvelle-Zélande ont d\u2019ordinaire un côté exubérant, très mûr, et caractéristique, alors que celui-ci, plus retenu, rappelle davantage la Bourgogne.Elevé en fûts de chêne français et discrètement boisé, au nez comme en bouche, tout au plus moyennement corsé, ses saveurs de fruits rouges sont nettes, et il est peu tan-nique.Très bon et à prix correct.13,5% (161 caisses).Garde: 2013-2016.16,5 LE SALON DES VINS À OTTAWa MARTIN ROY, LeDroit La grand-messe de la gastronomie a ouvert ses portes aux amateurs de bonne chère et de boissons fermentés, hier soir.Le 28e Salon des vins et de la gastronomie d'Ottawa bat son plein jusqu'à dimanche.Les visiteurs pourront parfaire leurs connaissances lors des différents séminaires et dégustations, où en visitant les nombreux kiosques qui s'affichent au Centre des congrès d'Ottawa, situé sur la promenade Sussex, an centre-ville.À noter que le festival est entièrement unilingue anglais.Clark Day, d'AquaTerra by Clark sera sur place en tant que chef invité.ÉLECTIONS MUNICIPALES 2013 À suivre demain soir sur ledroit.ca DU LAPIN! SAUTÉ SUR L'OCCASION DEMANGER SAINEMENT Mijoté de lapin Le secret du boucher : Viande faible en sodium, la chair du lapin est délicate et maigre.Cuite lentement à faible température, elle est idéale pour les mijotés.À la fin de la cuisson, retirez le bouillon, le faire réduire et déglacez avec un vin blanc ou un vinaigre balsamique.Nappez de cette sauce et servir.Bon appétit! Alain Bisson, propriétaire^ appuie la Société canadienne du cancer.Manger frais, c'est nourrir son corps sainement.Santé à tous! LA MAISON BISSON raffinée juste à point 2, boul.Louise-Campagna (Anciennement des Grives) Gatineau, secteur Hull Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph Gatineau 819-772-0702 www.lamaisonbisson.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 36 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts ARETHE FRANKLIN REVIENT SUR SCÈNE\t\tLE PRIX GONCOURT REMIS LUNDI DETROIT - Après une pause due à des problèmes de\t\tPARIS - Le suspense est à son comble avant la proclamation du plus prestigieux des prix littéraires français, le santé, Aretha Franklin remontera sur scène en décembre.\t\tGoncourt, qui sera décerné lundi comme chaque année chez Drouant, restaurant parisien où sera attribué le dans son Détroit natal.La reine du soul se produira le 21\t\tmême jour le prix Renaudot.Après le Grand prix du roman de l'Académie française, attribué le 24 octobre à décembre à la salle Sound Board de l'hôtel MotorCity\t\tChristophe Ono-dit-Biot, les lauréats du Goncourt et du Renaudot seront connus lundi, le 15e prix Décembre Casino.\t\tmardi, le Femina mercredi, puis le Médicis le 12 novembre et l'interallié le 19.Associated Press\t\tAgence France-Presse Le Québécois signe la réalisation de Boychoir François Girard tourne avec Hoffman ANDRÉ DUCHESNE La Presse Après sept ans d'absence, François Girard revient au cinéma en signant la réalisation de Boychoir, film américain portant sur le parcours d'un garçon troublé et en colère au sein d'une prestigieuse école de chant.Du même coup, M.Girard concrétise un vieux projet de plus de 10 ans : travailler avec Dustin Hoffman.Ce dernier sera en effet la grande vedette du film dont le casting comprendra également Alfred Molina et Kathy Bates.« Il y a une dizaine d'années, Dustin et moi avons travaillé durant près d'un an à un projet de film dont nous n'avons jamais été en mesure d'acquérir les droits.Nous avons aussi travaillé sur deux ou trois autres projets.À travers ces rencontres, nous sommes devenus amis.Alors, lorsque les producteurs du film m'ont contacté et m'ont dit que Dustin avait un intérêt pour le projet, j'ai tout de suite eu aussi cet intérêt », a raconté M.Girard en entrevue à La Presse hier matin.Le scénario de Boychoir est signé Ben Ripley qui avait scé-narisé le long métrage Source Code en 2011.On y suit Stet, un enfant de 11 ans né dans la misère et le manque d'amour, mais doté d'une voix en or.La directrice de son école s'organise pour l'inscrire à la réputée American Boychoir School de Princeton au New Jersey.Stet y fait la connaissance de Carvelle (Hoffman), un chef de choeur qui, avec son extrême rigueur, pousse le garçon à découvrir tout le talent qui l'habite.« C'est un texte magnifique, un scénario solide, dit François Girard.C'est un film indépendant à petit budget axé sur les acteurs.» Le tournage du film s'amorcera en février 2014 au Connecticut et à New York.À l'heure actuelle, M.Girard rassemble son casting.« Nous sommes en discussion avec d'autres acteurs bien connus.Tout le monde veut travailler avec Dustin Hoffman », lance-t-il en riant.Les producteurs se sont aussi lancés dans une recherche à l'échelle planétaire pour dénicher un jeune garçon doué d'un grand talent dramatique et musical pour interpréter Stet.Autre étape déjà franchie : la mise en place d'une structure musicale.« Il y aura plus de musique dans ce film que dans Le violon rouge, dit M.Girard.Nous avons donc accompli un grand travail de préparation dans ce domaine.L'American Boychoir School (dont la chorale de garçons sera dans le film) a un répertoire plus varié qu'on pense, que ce soit du Handel ou des pièces plus contemporaines.» Produit par Informant Media (Crazy Heart) et distribué par Embarkment Films, Boychoir sera présenté au prestigieux American Film Market qui aura lieu du 6 au 13 novembre à Los Angeles.Revenir au Québec François Girard se dit le premier surpris de constater qu'il s'est passé sept ans depuis la sortie de Soie, son plus récent film.« Ce fut une pause accidentelle, dit-il.Il y a eu du travail avec le Cirque du Soleil, puis des pièces de théâtre et encore le Cirque.Mais ce fut une pause très saine.D'avoir réalisé des choses, comme le Persifal de Wagner à l'Opéra de Lyon, m'a fait voir d'autres aspects du métier.Je reviens au cinéma frais comme une rose.» Des projets, le metteur en scène et cinéaste en a à la tonne.Il songe à collaborer de nouveau avec Franco Dragone et songe à revenir tourner au Québec.Pour le moment, mon vrai désir est de me concentrer sur Boychoir et de revenir travailler à Montréal.C'est ma ville », conclut-il.Dustin Hoffman sera la vedette du nouveau film du Québécois François Girard (à gauche), Boychoir.Le réalisateur va enfin pouvoir tourner avec son acteur favori., sur TWITTER Q ENFIN À LA / MAISON 75» 0,9*84 13 680 i- \u2022 **' Su» A \u2022rnrrmrf t' /' f t f /* /* /' /' /* /' / v v* * \u2022 '» » / * Harp«f v*ut forcer l'oquilibrc budgétaire I ¦ -nous partout! Harp«r Quitta i«wl las critiquas lÉli SlÉülléi l 201B PRIX SPECIAUX ïm.Anii.j-i.,a LeDroit ARTS ET SPECTACLES 37 Un sujet chaud à la télé américaine > EN BREF Le manque de femmes noires à Saturday Night Live ASSOCIATED PRESS L'actrice Kerry Washington a fait son entrée à SNL cette semaine.Taran Killam l'a accueilli sur le plateau de la populaire émission.new YORK \u2014 La venue de Kerry Washington à l\u2019animation de Saturday Night Live cette semaine met en lumière le manque de représentation des femmes noires à la célèbre émission humoristique américaine.Deux acteurs noirs ont d\u2019ailleurs fait des commentaires sur la diversité raciale à l\u2019émission, devenue un sujet chaud.Le répertoire des acteurs de SNL ne compte présentement aucune femme noire.Et alors que les acteurs noirs Eddie Murphy, Chris Rock, Garrett Morris, Tim Meadows, Tracy Morgan, Kenan Thompson et Jay Pharoah ont été ou sont d\u2019importants membres de la distribution de SNL, on ne compte que quatre femmes noires sur les 137 acteurs ayant participé à l\u2019émission depuis 1975.La plus récente et la plus connue a été la mulâtre Maya Rudolph.Elle a quitté le plateau en 2007.Le producteur fondateur Lome Michaels, qui a toujours préservé un certain mystère autour du choix de la distribution, a affirmé être conscient du déséquilibre et garder l\u2019oeil ouvert pour inclure d\u2019autres femmes noires à l\u2019émission.Kenan Thompson a récemment commis une maladresse en déplorant le manque de comédiennes noires de qualité.«C\u2019est un aspect difficile de ce métier.Il ne s\u2019en trouve pas beaucoup qui sont prêtes », a-t-il récemment affirmé en entrevue au TV Guide.La remarque a été plutôt mal reçue par la communauté de l\u2019humour, qui a fait plusieurs suggestions de comédiennes à M.Thompson.Les besoins de SNL sont souvent spécifiques : cette année, l\u2019émission cherchait particulièrement des hommes, en raison du départ de Jason Sudeikis, Fred Armisen et Bill Hader, et du départ imminent de Seth Meyers.Lome Michaels a affirmé que l\u2019émission cherchait particulièrement des acteurs possédant de l\u2019expérience en sketch humoristique, un talent différent du stand-up.Il s\u2019assure aussi que les nouveaux venus ont un certain «piquant» et qu\u2019ils sauront suivre le rythme exigeant de l\u2019émission et gérer l\u2019attention qui en découle.« On ne fait pas de faveur à quiconque s\u2019il n\u2019est pas prêt.» Deux des femmes noires ayant participé à l\u2019émission, Danitra Vance et Yvonne Hudson, ne sont restées que le temps d\u2019une saison, durant les années 1980.La troisième, Ellen Cleghorne, a été en ondes de 1991 à 1995.Associated Press BESSON ATTAQUE LES PAPARAZZI Taipei, taïwan \u2014 Le réalisateur français Luc Besson s\u2019en est pris hier aux paparazzi qui ont perturbé le tournage de son dernier film à Taïwan.Le cinéaste a toutefois nié les informations selon lesquelles il avait envisagé de quitter File prématurément afin d\u2019exprimer son dégoût envers leur comportement.Luc Besson a passé 11 jours à Taipei pour le tournage du film Lucy avec l\u2019actrice actrice américaine Scarlett Johansson.Lors d\u2019une rencontre avec des journalistes à Taipei, Besson a fustigé les paparazzi pour avoir entravé la production.Il a fait valoir qu\u2019il avait droit, en tant que réalisateur, de ne pas dévoiler au public des détails comme la coiffure de Johansson et sa garde-robe avant la sortie du film.Il a avoué qu\u2019il avait parfois perdu un peu de sa concentration à cause de l\u2019intrusion constante des paparazzi.WEST-KARDASHIAN POURSUIVENT YOUTUBE LOS ANGELES \u2014 Le célèbre couple Kanye West et Kim Kardashian a déposé une poursuite judiciaire contre un cofondateur du site YouTube, qui aurait violé une entente de confidentialité en publiant sur son nouveau site de partage de vidéos des images de leurs fiançailles.La poursuite allègue que Chad Hurley n\u2019était pas invité à la cérémonie du 21 octobre, mais qu\u2019il avait été autorisé à rester parce qu\u2019il avait signé une entente l\u2019empêchant de publier toute photo ou vidéo de l\u2019événement.M.West avait toutefois autorisé d\u2019autres personnes à filmer en vue d\u2019une éventuelle diffusion sur la chaîne E ! Entertainment Television, qui diffuse également la téléréalité de sa fiancée Keeping Up With the Kardashians.Associated Press Résultats des tirages du : 2013-11 -01 1 o 120124132137139148) COMPL.(C) 10 Quebec SELECTIONS GAGNANTES DES LOTS ADDITIONNELS 7X1 MILLION $ (partageable) 05 06 15 17 44 45 47 01 09 23 25 33 46 47 10 13 19 24 34 40 48 13 14 24 32 40 46 48 03 08 13 23 2Z 34 45 13 17 34 35 41 45 49 09 11 13 21 26 31 36 non decomposables) Résultats complets sur lotoquebec.com miEm, 2 Ford Fiesta s DOfiiSI 559A758\t587A852 858402 (non decomposable) chaque voiture est échangeable contre un chèque de 20 000 $ 262A162 310A802 454A348 462A769 584A106 646A581 773A604 883A778 3079891 10 lots de 1 000 $ (non décomposables) 118A044\t174A487 01020305070912131415 16 25 28 34 47 51 52 53 56 58 Tous les résultats chez votre détaillant ou à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.QUAND L\u2019INTUITION TRACE LA ROUTE tobiographique à unejemme inspirante l\u2019intuition la route Quand trace DANIÈLE HENKEL Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Télécharger sur \u2022 iBooks Aussi en format PDF et E-pub EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 r RÉPONDEZ AUX ANNONCES QUI VOUS INTÉRESSENT EN TÉLÉPHONANT ®1-900-789-8033 !»l#8033 BELL, ROGERS/FIDO TELUS, VIDEOTRON Æk\tANNONCEZ-VOUS \tPUBLIEZ VOTRE ANNONCE GRATUITEMENT EN COMPOSANT LE JL J\t819-778-0888 1\tENREGISTREZ VOTRE ANNONCE DÉTAILLÉE OU ÉCOUTEZ V sW\tLES AUTRES MEMBRES TOUT À FAIT GRATUITEMENT VOUS DÉSIREZ PLUS D'INFORMATIONS: Questions générales?Fonctionnement?Abonnement express?Conseils?Contactez-nous au 1-855-529-3479.Ouvert 7 jours sur 7/24 heures sur 24.r Ç FEMME CHERCHE HOMME 0*^ CUTE ET SEXY, ELLE A BEAUCOUP DE CARACTÈRE! 39 ans, 5\u20193\u201d, 140 Ib, non-fumeuse, est de race noire, porte des lunettes, désire un professionnel âgé entre 40 et 55 ans, de 5\u201910\u2019 et plus, non-fumeur, sobre, sans enfants et ayant certaines affnités, pour un but sérieux.\t175267 ANICK, UNE FILLE À SON AFFAIRE! 38 ans, blonde aux yx bleus, féminine, en forme et travaillante, prend soin d\u2019elle, souhaite découvrir H, sérieux, aimant bouger et faire du sport.365401 POUR SON BEAU SOURIRE! Retraitée dans 60aine, 5\u20195\u201d, 140 Ib, n-fum, bilingue, aime resto, danse et cartes, recherche H 60-70 ans, 5\u20196\" et plus, n-fum, pour amitié ou plus.\t366184 CLAIRE NE VEUT PAS D\u2019AVENTURE, belle dame dans 60aine, aime resto, théâtre, voyages et sorties diverses, souhaite rencontrer H, avec qui poursuivre but sérieux.\t364608 FERAS-TU PARTIE DE MON AVENIR?Veuve de 73 ans, 5\u2019, un peu grassette, vit à la campagne, désire rencontrer H 69-73 ans, 5\u20198\u201d-5\u20199\", n-fum et en santé, pour but sérieux.\t362746 BRENDA, BELLE BLONDE AUX YEUX BLEUS, 49 ans, 5\u20195\u201d, bronzée, de sang irlandais, de signe poisson, désire rencontrer bel H, de l\u2019Outaouais, 5\u20198\u201d et plus, ayant humour et emploi, pour belle amitié et relation sérieuse.\t363083 SI TU AIMES PRENDRE SOIN D\u2019UNE FEMME, belle brune de 45 ans, 5\u20196\u201d, 148 Ib, bronzée, aux études, a 2 enfants, cherche bel H, grand, n-fum, n-alcoolique, sans chien, aimant nature, famille et sachant ce qu\u2019il veut.\t364814 AU PLAISIR DE DISCUTER DAVANTAGE AVEC TOI, femme acfve de l\u2019Outaouais, 58 ans, app jeune, douce, recherche H du même groupe d\u2019âge, culfvé, affectueux, avec qui partager acfvités sociales et sportives.\t14456 ELLE N\u2019EST PAS DU GENRE AVENTURIÈRE, 68 ans, 5\u20192\u201d, 125 Ib, yx pers, n-fum, réservée, sans enfants, aime vie, simplicité, veut H, aimant voyages, vélo, golf, pour amifé et plus si affnités.364956 VIVRE SEUL, C\u2019EST PLATTE.Marie, Gafnoise de 57 ans, 5\u20192\u201d, 140 Ib, chev noirs, yx bruns, aime resto, discussions et balades en auto, cherche à rencontrer H, simple, fidèle et honnête, afin de poursuivre but sérieux.\t358585 LYNE, DÉLICATE ET FÉMININE, 52 ans, taille et poids prop, petite, réservée, aime flms, spectacles d\u2019humour, musique, entrainement, cuisine, désire H du même âge, pour acfvités et échanges.363690 FERAS-TU PARTIE DE MON AVENIR?veuve du début 70 ans, 5\u2019, un peu grassette, blonde aux yx bruns, vit à la campagne, désire H 59-73 ans, 5\u20198\u201d-5\u20199\", n-fum, pour combler sa vie.\t365131 BELLE BLONDE SEMI-RETRAITÉE DE GATINEAU, 60 ans, 5\u20195\u201d, yx bleus, n-fum, sobre, aime films d\u2019action, humour, balades en auto, désire rencontrer H du même âge, ayant affinités, pour prendre soin l\u2019un de l\u2019autre.\t361078 UN AMI, UN CONFIDENT, UN AMOUR POUR JOCELYNE, Gatineau, 60aine, 5\u20194\u201d, 170 Ib, blonde, yx brun foncé, n-fum, retraitée, intègre, en santé, éduquée, a entregent, aime voyages, désire H 60aine, pour se compléter.\t363411 DYNAMITE DE GATINEAU! Femme de 52 ans, 5\u20191\u201d, 115-120 Ib, aime marche, camping, pêche, balades en auto, souhaite connaitre H, pour aimer la vie et avoir du plaisir.\t361218 JACLINE EST TOUJOURS DE BONNE HUMEUR, Gafneau, 68 ans, rouquine, yx bruns, n-fum, souriante, aime danse, marche, désire H 65-70 ans, 5\u20198\u201d et plus, n-fum, honnête, simple, de bonne humeur, sans chien.\t17577 QUE DIRIEZ-VOUS D\u2019UN PIQUE-NIQUE ROMANTIQUE?Belle blonde de 59 ans, chev longs, calme, aime marche, soupers en tête-à-tête et bonnes discussions, désire H de coeur, de tête et de famille, pour bout de chemin.\t323621 SENSIBLE GATINOISE PLUTÔT COLLEUSE, fin 40aine, 5\u20193\", 125 Ib, chev et yx bruns, n-fum, sobre, douce, romantique, souriante, simple, aime sports, veut rencontrer H, fidèle, pour amour, chaleur, plaisir et confiance mutuelle.\t342044 MONIQUE A TANT À TE FAIRE DÉCOUVRIR! Gatineau, 66 ans, désire grand H, libre, spirituel, bien dans peau et ayant bonnes valeurs, avec qui faire diverses activités.\t364147 SYLVIE EST TOUJOURS DE BONNE HUMEUR, Gatineau, femme de 52 ans, 5\u20191\", grassette, chev noirs avec mèches roses, yx brun-vert, n-fum, simple et dynamique, désire rencontrer ami, n-fum, pour amifé surtout et peut être plus.\t321039 AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER! Dame d\u2019Ottawa, 72 ans, 5\u20191\u201d, 138 Ib, n-fum, sobre, enjouée, autonome, aime jeux de société, voyages, balades en auto, danse et resto, désire rencontrer H 70-78 ans, n-fum, sobre et en santé.\t253258 EN QUÊTE D\u2019UN AMI, femme de l\u2019Outaouais, 55 ans, 5\u20195\u201d, 130 Ib, d\u2019app moyenne, aime nature, veut bon ami, avec qui partager plein de choses.312439 ELLE APPRÉCIE LA MUSIQUE WESTERN, Ottawa, 63 ans, 5\u20195\u201d, poids prop, chev châtains, yx verts, aime danse, magasinage, flms, cuisine, désire rencontrer H, ayant certaines affinités.322430 UN P\u2019TIT VERRE DE VIN À L\u2019OCCASION, dame de 61 ans, 5\u20193\u201d, 120 Ib, sans dépendance, a bon sens de l\u2019humour, aime campagne et marche, désire H 60-65 ans, ayant affnités.364209 BELLE ROUSSE CHERCHE AGRÉABLE COMPAGNIE, veuve de 76 ans, yx verts, autonome, chaleureuse, affectueuse, aime sorties, resto, danse, désire rencontrer H, sérieux, ayant buts dans la vie et mêmes intérêts.\t361113 JE T\u2019ATTENDS.Jolie retraitée de Gatineau, 66 ans, 5\u20194\", yx pers, n-fum, joviale, honnête, a passé réglé, aime resto, danse, voyages, pour amitié et plus.363968 AIMER LES CHOSES SIMPLES DE LA VIE, jolie Gafnoise de 47 ans, 5\u20196\u201d, aime simplicité, resto, ciné, désire rencontrer bel H 46-49 ans, 5\u201910\", pour activités et but sérieux.\t361417 RACHEL AIME FUIR LE FROID DE L\u2019HIVER! Ontario, 68 ans, en bonne santé, sportive et sociable, vit six mois par année en Floride, veut H 67-76 ans, avec qui développer relation sérieuse.362406 PARTIR EN MOTO, Michou, 66 ans, éduquée, sexuelle, sensuelle, bonne cuisinière, a bon caractère, emploi, aime moto, veut H, 5\u20199\u201d et plus, 300 Ib et moins, grand, costaud, aimant vie, moto, VÎT.362222 TRUCS ET ASTUCES COMMENT RÉPONDRE AUX ANNONCES PUBLIÉES?1-\tCOMPOSEZ LE NUMÉRO SELON VOTRE TYPE DE TÉLÉPHONE: \u2022\tRÉSIDENTIEL: 1-900-789-8033 \u2022\tMOBILE: #8033 (BELL.ROGERS/FIDO.TELUS,VIDEOTRON) 2-\tCHOISISSEZ L'OPTION 4 DU MENU PRINCIPAL.3-\tENTREZ LE NUMÉRO DE LA BOITE VOCALE SÉLECTIONNÉE.4-\tLAISSEZ VOTRE MESSAGE DÉTAILLÉ.?COMMENT VOUS ANNONCER?C'EST SIMPLE ET GRATUIT! 1- COMPOSEZ LE NUMÉRO: \u2022 819-778-0888 A- SI NOUVEL UTILISATEUR: \u2022 CHOISISSEZ L'OPTION 2 AFIN D'OBTENIR VOTRE BOÎTE VOCALE.\u2022 SUIVEZ LES ÉTAPES DE l'inscription B- SI DÉJÀ MEMBRE: \u2022 CHOISISSEZ L'OPTION 1 AFIN DE VOUS CONNECTER AVEC VOTRE BOÎTE VOCALE \u2022 CHOISISSEZ L'OPTION 6 DU MENU PRINCIPAL ET ENREGISTREZ UNE NOUVELLE DESCRIPTION VOCALE H LE saviez-vous?POUR VOUS MESDAMES.L'ÉCOUTE DE VOS MESSAGES ET LES DISCUSSIONS EN DIRECT SONT TOTALEMENT GRATUITES ^ NOUVEAUTÉ! ACCÉDEZ A ENCORE PLUS D'ANNONCES DEPUIS VOTRE TÉLÉPHONE INTELLIGENT: 1- SCANNEZ LE CODE QR Cl DESSOUS: 2- ACCÉDCZ AU SITE WEB ET PARCOUREZ TOUTES LES ANNONCES EN LIGNE.JULIE EST CUSINIÈRE À TEMPS PLEIN, Gatinoise de 39 ans, 5\u20192\",150 Ib, chev bruns et yx pers, a 3 enfants, souhaite rencontrer H, avec qui vivre relation amoureuse.\t361147 ELLE ADORE LA VIE! Thurso, début60aine,5\u20192\u201d, 128 Ib, chev foncés, yx pers, aime campagne, animaux, rando, désire H, avec qui partager activités.\t362289 MARIE AIME L\u2019INTIMITÉ.Début SOaine, 5\u20191\u201d, 206 Ib, blonde aux yx pers, cherche H, généreux, aimant bowling, cartes, casino, danse et sorties de plein air, pour relations intimes.\t18871 DANSONS ENSEMBLE, SOYONS COMPLI-CES! Dame du début 50aine, veut H, n-fum, aimant danser, faire un peu de spat et dialoguer, ayant affinités, avec qui partager belle complicité.363428 FRANCINE NE DEMANDE QU\u2019À ÊTRE HEU-REUSE, 64 ans, simple, facile à plaire, demande très peu, aime la vie, aimerait bien rencontrer compagnon, pour être là l\u2019un pour l\u2019autre et être heureux ensemble dans cette vie si courte.4297035 SYLVIE NE MORD PAS! Gatineau, travailleuse autonome de 40 ans, 5\u20196\", 180 Ib, chev noirs courts, yx bruns, n-fum, bilingue, sans enfants, aime équitation, aimerait bien rencontrer H 26-44 ans, avec ou sans enfant, ayant voiture.\t365248 JEUNE GATINOISE TATOUÉE, 27 ans, 6\u20193\u201d, yx bleus, simple, souriante, calme et fidèle, aime se faire bronzer, faire du camping, magasiner et voyager, désire H 30-61 ans, pour but sérieux.362928 TANT MIEUX SI ON A PAS LES MÊMES INTÉRÊTS! Gatinoise de 63 ans, blonde, sociable, de bonne humeur, a passé réglé, aime ciné, lecture, resto, désire rencontrer H, pour amitié, mais surtout avec qui jaser au téléphone.\t361018 JULIETTE EN QUÊTE DE SON ROMÉO, 61 ans, 5T\", 160 Ib, n-fum, châtaine, yx bleus, coquette, bien dans sa peau, fidèle, joviale, spirituelle, romantique, a quelques rondeurs, aime bouger, aimerait bien rencontrer H, pour but sérieux.361831 AU PLAISIR DE JASER AVEC TOI, Gatineau, dame de 48 ans, 5\u20195\",150 Ib, belle châtaine aux yx bruns, simple, a humour et passé réglé, veut H 46-64 ans, ayant affinités, pour relation à long terme.361523 BELLE PERSONNALITÉ, Gatineau, veuve de 69 ans, n-fum, app jeune, taille et poids prop, souriante, autonome, aime marche, danse en ligne, soupers, désire rencontrer H 68 ans et plus, n-fum, en santé, ayant affinités.\t362414 LOUISE VOUS ESPÈRE TENDRE ET AFFEC-TUEUX, Ottawa, 64 ans, 5\u20196\u201d1/2,200 Ib, chev et yx bruns, n-fum, porte lunettes, aime marche, natation, festivals, resto, cuisine, ciné, cherche H, n-fum, n-alcoolique et doux.\t327195 JUSTE POUR LE PLAISIR, femme mature dans 50aine, veut H plus jeune, avec qui partager rencontres intimes et belle complicité.365438 POUR CHEMINER ENSEMBLE, femme d\u2019Ottawa, 46 ans, a habité Hull, désire rencontrer meilleur ami, n-fum, n-drogué, sérieux, communicatif, ouvert, respectueux, aimant enfants, prêt à s\u2019installer, pour relation à long terme.\t290906 JEANNE ESPÈRE TE TROUVER, Hull, 46 ans, 5\u20196\", 160 Ib, n-fum et sobre, chev noirs, yx bruns, a 2 enfants, aime jardinage, désire rencontrer bel H, n-fum et sobre, aimant nature, camping et vie de famille, pour but sérieux.\t317543 SYLVIE AIME BIEN L\u2019IMPRÉVU, Gatineau, 49 ans, 67\", 160 Ib, chev foncés, yx verts, a fils (17 ans) en garde partagée, aime nature, désire H, confortable dans l\u2019imprévu et ayant passé bien résolu.363755 DÉSIR PROFOND DE RENCONTRER QUEL- QU\u2019UN, Allison, 60 ans, 5T, 128 Ib, légèrement timide, aime marche, vélo, travail de maison, cuisine, conversations, désire rencontrer H.362353 RETOUR D\u2019APPEL GARANTI! Homme dansSOaine, 6\u20192\u201d, costaud, aime marche, camping, ciné, resto, balades en auto, recherche H 30 ans et moins, pouvant recevoir, avec qui partager première expérience.365410 LE TEMPS DES PETITS VOYAGES! Femme de 43 ans, 6\u2019, 120 Ib, chev blond-châtain, yx bruns, aime nature, campagne, cherche H 40-46 ans, aimant animaux, nature, ciné et petits voyages.360731 ROMANTIQUE ET AFFECTUEUSE, Gatinoise de 64 ans, 5\u20195\", taille et poids prop, n-fum, aime humour, ciné, musique, resto, cuisine, tête-à-tête, désire rencontrer H 60-68 ans, respectueux, jovial, pour sorties et but sérieux.\t364259 NANCY AIME QUAND LES CHOSES BOU-GENT, 49 ans, 5\u20194\", 107 Ib, n-fum, sportive, sans enfants, aime soirées tranquilles, nature, désire bel H, n-fum, empathique, sociable, respectueux, ayant passé réglé, aimant défis.\t365051 MOMENTS PRÉCIEUX À PARTAGER, Onta rienne retraitée de 61 ans, 67\", poids santé, veuve, honnête, douce, sincère, aime rire, camping, danse, tête-à-tête, désire H 66 ans et plus, pour vivre inoubliables moments.\t359969 LOU EST DOTÉE D\u2019UN BON SENS DE L\u2019HUMOUR, Gatinoise de 66 ans, fum, a emploi, auto, aime musique, ciné, veut H, avec qui sortir, prendre café et jaser dans but amical.362554 BRUNETTE SACHANT CE QU\u2019ELLE VEUT, 63 ans, 5\u20195\u201d, yx bleus, bien dans sa peau, travaillera en santé sous peu, veut H, n-fum, bien dans sa tête et dans son caps, aimant rire et s\u2019amuser.363872 POUR UNE BELLE VIE À DEUX, jolie femme de 63 ans, yx bleus, simple, désire connaitre H, aimant nature, sorties simples, resto, ciné, café, pour relation stable et sérieuse.\t363027 MÉLISSA À L\u2019AVENTURE! 33 ans, 6\u20194\u201d, 140 Ib, chev bruns et yx verts, cherche à contacter H, avec qui faire nouvelles rencontres.\t363093 APPELLE-MOI, TU AURAS UNE RÉPONSE! Dame de la Haute-Gatineau, 73 ans, 6\u2019, un peu grassette, demeure à la campagne, aime la vie et tout ce qui est beau, cherche à rencontrer H, 58-5\u20199\u201d, n-fum et sobre.\t356143 DAME DYNAMIQUE, ALLERGIQUE À LA ROUTINE, 67 ans, spontanée, énergique, de bonne humeur, aimerait bien rencontrer bel H, gentil, soigné, ayant sourire facile et bon karma, avec qui partager activités et bouger.\t249219 JOLIE BLONDE AUX YEUX VERTS, Gatineau, 62 ans, 6\u2019, 166 Ib, veut H 62-68 ans, 5\u201910\u201d et plus, travaillant, buveur occasionnel, pour but sérieux.362861 AMOUREUSE DE LA VIE! Gatineau, 68 ans, aime golf, vélo, camping, marche et voyages, désire H, qui sera son ami, son amoureux et son conjoint.364930 ES-TU CELUI QUI SERA LÀ POUR MOI?dame de 61 ans, chev châtains, yx pers, n-fum, féminine, naturelle, charmante, chaleureuse et sociable, veut H, pour but sérieux.365010 EN ESPÉRANT POUVOIR TE PARLER, retraitée de Gatineau, 66 ans, Hère, en santé, aime musique, lecture, voyages, désire rencontrer H, gentil, respectueux et fier, pour but sérieux.321339 POUVOIR CONJUGER LE VERBE AIMER À DEUX, Gatineau, belle femme universitaire de 63 ans, souriante, aime lecture, ciné, astronomie, marche, natation, désire rencontrer H 66-63 ans, instruit, pour but sérieux.\t361384 UN HOMME AVEC QUI ÉCHANGER, jolie veuve de Gatineau, 79 ans, 5\u20196\", aime chanter, se promener, désire H 76-80 ans, respectueux, aimant échanger, pour but sérieux.\t362155 AVEC GINETTE, CE N\u2019EST PAS COMPLIQUÉ! Gatinoise de 66 ans, veut contacter bel H 66-70 ans, simple, pour diverses activités à 2.\t361571 À TOI, QUI MÉRITE D\u2019ÊTRE CONNU, brunette de Gatineau, 49 ans, 67\u201d, 166 Ib, yx verts, travailleuse autonome, aime sports, voyages, imprévus et diverses activités, désire H 48-66 ans, curieux et ayant passé réglé.\t359856 CLAIRE N\u2019EST PAS PRÉSSÉE, 47 ans, chev bruns, yx verts, fum, joviale, très sociable, a bon sens de l\u2019humour et aime jaser, cherche H, pour amitié d\u2019abord et relation à long terme si affinités.362913 AVEC CETTE BLONDE AUX YEUX BLEUS SUR VOTRE MOTO! Dans la 50aine, 5\u20195\", 136 Ib, n-fum, n-droguée, désire H, 5\u20199\u201d-5\u201910\", n-fum, n-drogué, honnête, sincère, possédant moto, aimant voyages, camping et pêche.\t309998 BELLE CHÂTAINE AUX YEUX VERTS, Gatineau, 60aine, 5\u20196\", 170 Ib, aime dialogue, danse, country, cartes, voyages, balades en auto, aimerait bien rencontrer gentil monsieur 70 ans et plus, simple, aimant dialoguer et sortir.\t361269 çf HOMME CHERCHE FEMME Ç DENIS CROIT QUE L\u2019AMOUR EXISTE ENCORE, univasitaire de belle apparence, a 2 files adultes et un passé bien résolu, aime la marche, la musique, les bonnes conversations et les soupers romanfques, cherche une Femme âgée entre 45 et 60 ans, non droguée, pour de l\u2019amour.\t172921 PIERRE CHERCHE TOUJOURS SON ÂME SOEUR, Gafneau, 5\u20199\u201d, 160 Ib, n-fum, sans enfants mais les aime, pratique vélo, ski de fond, raquette, désire rencontrer sportive 40-54 ans, taille et poids prop, n-fum, pour but sérieux.321536 LUC EST CHANTEUR ET GUITARISTE, 41 ans, 5\u20198\u201d, 130 Ib, a bon emploi, aimerait rencontrer F, capable d\u2019intéressantes conversations avec qui partager bien beaux moments.\t366168 YVAN ATTEND TON APPEL! Gatineau, jeune retraité de 59 ans, engagé, veut rencontrer F, avec qui avoir bonnes relations infmes discrètes.366122 GABRIEL ET SON GRAND COEUR! Ottawa-Est, 32 ans, ouvert, sans enfants, a emploi, vit à la campagne, aimerait bien rencontrer F, ayant affnités et sachant ce qu\u2019elle veut, avec qui poursuivre but sérieux sans complications.\t355846 PAUL, UN GARS DE BONNE COMPAGNIE! 60 ans, 5\u20198\u201d, 135-140 Ib, fum, célibataire, bien simple, sans enfants, aime discuter, faire nouvelles choses et profiter de la vie, souhaite découvrir F d\u2019environ même âge.\t365192 FEMME MUSULMANE RECHERCHÉE, Gatinois du début SOaine, 5\u201911\", 170 Ib, barbe taillée, sans dépendance, en fame, instruit, bilingue, veut F 45 ans et plus, libre, universitaire, pour but sérieux.242929 STÉPHANE AIMERAIT TE GÂTER, célibataire de 44 ans, 5\u201910\u201d, châtain, yx bleus, n-fum, sobre, n-drogué, en forme, sans enfants, a emploi, passé réglé, aime resto, ciné, danse, marche, veut rencontrer F, prête à s\u2019investir.\t362591 PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT, homme célibataire de l\u2019Outaouais, 44 ans, désire F, d\u2019app jeune, bien dans sa peau, sachant ce qu\u2019elle veut, avec qui faire divases activités sociales.358193 SERAIS-TU CETTE AVENTURIÈRE QUE JE CHERCHE?Buckingham, homme marié de 42 ans, 5\u20198\u201d, 186 Ib, chev châtains courts, yx bleus, sans enfants, désire rencontrer F, de même région, aimant vie, pour occasions intimes.\t364835 EXPÉRIENCE ÉCHANGISTE, homme divorcé de 46 ans, 6,180 Ib, désire F, avec qui vivre relaion intime ouverte et partager même style de vie.363105 CONTACTEZ CHRISTOPHE! Célibataire de Gafneau, 30 ans, cherche à connaitre F peu importe l\u2019âge, aimant musique, ciné et sorties diverses, avec qui discuter et plus.\t365096 LÉO EST COMME UN GROS OURSON! Gatineau-Aylmer, jeune homme de 33 ans, 6\u201910\", 200 Ib, en forme, désire rencontrer F, avec qui jaser et partager bons moments.\t364316 JASER AVEC GEORGES AUTOUR D\u2019UN BON CAFÉ, 46 ans, 5\u20195\u201d, chev brun-châtain, yx bleus, a 3 enfants ne demeurant pas avec lui, aime discussions, resto, désire rencontrer F 30-46 ans, aimant enfants et ayant affinités.365561 PETIT FAIBLE POUR LES FEMME POILUES, bel homme de 52 ans, 6\u20192\u201d, 170 Ib, en forme, ouvert d\u2019esprit, aimerait bien rencontrer grande F, grassette ou de taille forte, ayant affinités, pour relations intimes.\t360031 CROIS-TU ENCORE EN L\u2019AMOUR?Gatinois de 61 ans, en forme, aime vélo, pêche, ciné et sorties au resto, désire connaitre F 50-60 ans, en forme, avec qui poursuivre but sérieux.\t4307014 TRÈS BEAU GARS DE LA CONSTRUCTION, 30 ans, demeure dans maison, adore voitures, sports et autres loisirs, cherche à rencontrer F, aux chev blonds de préférence, mature.365301 AU PLAISIR DE DISCUTER AVEC TOI! Papa monoparental de 35 ans, 5\u201910\u201d, 200 Ib, yx bleu-pers, soigné, tatoué, a enfant (2 ans), aime films, ciné, camping, nature, vélo, désire rencontrer F, soignée et sachant ce qu\u2019elle veut.\t360755 LUC COMMENCE À S\u2019ENNUYER TOUT SEUL, 5\u20199\u201d, 175 Ib, chev poivre et sel, fum, sobre, travaille en construction, ne sort pas dans bars, recherche belle F 35-50 ans, aimant chalet, pêche et soirées tranquilles.\t363474 EN ATTENDANT TON APPEL! Bel homme de 44 ans, 57\u201d, n-fum, chev et yx bruns, sérieux, a humour, 2 enfants en garde partagée, auto, maison, aimerait bien rencontrer F, avec qui développer amitié et plus, pour but sérieux.\t364153 JE ME SENS SEUL.Gatinois retraité de 63 ans, 5\u20198\u201d, 180 Ib, n-fum, chev poivre et sel, yx bleus, aime marche et natation, souhaite connaitre F 59-64 ans, n-fum, pour amitié et plus si affinités.363932 SIRÈNE DE MER RECHERCHEÉ! Gentleman de Gafneau, 49 ans, 5\u201910\", chev bruns, yx bleus, n-fum, app jeune, passionné, romanfque, genfl, doux, sans entants, jamais été marié, désire F n-fum, féminine.364492 UNE DÉMARCHE SÉRIEUSE, Gatinois de 62 ans, 57\" 150 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, fum, aime marche, resto, cuisine, ciné, recherche F 55-63 ans, pour but sérieux.\t365103 PIERRE EST TRAVAILLEUR AUTONOME, 50 ans, poli, en forme, travaille en construction, recherche F 20 ans et plus, avec qui sorfr, s\u2019amuser et partager relations intimes discrètes.365748 SEB EN QUÊTE D\u2019UNE AMANTE, jeune homme engagé de 30 ans, 5\u20193\", 140 Ib, bâti, aimerait bien rencontra F de Gafneau, disaète, pour relatas infmes à long tame.\t363090 MICHEL EST UN GARS TRÈS L\u2019FUN! 50 ans, 5\u20199\u201d, 145 Ib, chev bruns, yx bleus, aime ciné et autres sorties, souhaite connaitre F, avec qui partager différentes acfvités.\t364313 EN QUÊTE DE SON PETIT SOLEIL! Homme de 60 ans, 5\u201910\u201d, 160 Ib, chev poivre et sel, acff, aime cuisine, vélo, relier, ski de fond, voyages et sories, cherche F 50-60 ans, acfve, avec qui faire acfvités.364949 TYSON VOUS DONNE RENDEZ-VOUS! Gafneau, 34 ans, 5\u201911\u201d, de belle app et adore plaisir, souhaite contacter F 25 ans et plus, pour beaux rendez-vous secrets.\t363363 LE DÉSIR DE TE SATISFAIRE.Homme dans mi 40aine, 5\u201910\", 1901b, châtain aux yx bleus, fum, vit à la campagne, sans enfants, désire F, sans enfants, aimant l\u2019imprévu, pour amitié et plus.357568 EN QUÊTE DE SA JOLIE COCOTTE! Beau célibataire de 44 ans, mature, sans enfants, désire connaitre F, ouverte d\u2019esprit, aimant s\u2019amuser amicalement et occasionnellement.364714 IL SAURA T\u2019ÉCOUTER! Gafneau, retraité autonome de 63 ans, 5\u201910\u2019, 197 Ib, n-fum, aime plein air, marche, bateau, vélo, veut rencontra F 50-63 ans, taille et poids prop, pour relafon évduf* et sérieuse.310484 PAUL AIME LA DANSE ET LE KARAOKÉ! retraité de Bristol, 65 ans, 6\u2019, 189 Ib, chev bruns-poivre et sel, yx verts, app jeune, tranquille, sympa, aimable, affectueux, a maison et bateau, désire rencontrer jolie F, bien prop.4329745 GYSLAIN EST EN QUÊTE DE BON TEMPS, SOaine, un peu bedonnant, chev blonds courts, yx bleus, très doux et sensuel, porte verres correcteurs, recherche F, intéressée à le découvrir, pour avoir beaucoup de plaisir.\t363450 TU NE LE REGRETTERAS PAS! Bel homme dans 40aine, a sens de l\u2019humour, désire connaitre jolie F, aimant rire et s\u2019amuser, avec qui partir à l\u2019aventure, regarder bons flms et plus.365515 SI UN JOUR TU T\u2019ENNUIES.Beau jeune homme de Gafneau, 33 ans, 5\u201911 \", 190 Ib, cherche à rencontrer F ou couple HF, ouvert d\u2019esprit, aimant camping et acfvités extérieures, avec qui discuter ou autres.363492 PARLONS DE VIVE VOIX! Gatinois de 47 ans, respectueux, calme, sportif, s\u2019entraine, a bon sens de l\u2019humour, désire connaitre F, simple et agréable, pour but sérieux.\t365591 EN COMPAGNIE DE PIERRE! Buckingham, 50 ans, ouvert d\u2019esprit, recherche F, avec qui prendre petite bière, jouer au billard, aux quilles, avoir plaisir et partager douce intimité.\t363769 JEAN N\u2019EST PAS DU GENRE À JUGER LES AUTRES, célibataire de Gatineau, 28 ans, calme, poli, respectueux, sociable, travaille en usine, s\u2019entraine, médite, désire rencontrer F, n-fum, sobre et en forme, avec qui avoir du fun.363085 DE BELLES DISCUSSIONS AVEC SERGE, 44 ans, 57\", 150 Ib, calme, aime campagne, forêt, lacs, ville, désire F, avec qui échanger au téléphone et peut-être plus si affnités.\t363743 TU ME LAISSES UN MESSAGE, JE TE REJOINS! Homme divorcé de Gatineau, 72 ans, 5\u20196\u201d, a passé bien réglé, désire rencontrer F, du même âge et de même grandeur.\t362515 AFFECTUEUX CHERCHE AFFECTION.Outaouais, 53 ans, 215 Ib, chev grisonnants, yx bleus, souhaite rencontrer F 48 ans et plus, affectueuse tout comme lui, pour but sérieux à long tame.365332 J-P EST MUSCLÉ ET TATOUÉ, Gatineau, 28 ans, 5\u201910\u201d, 205 Ib, chev bruns, yx bleus, bronzé, aimerait bien rencontrer jolie F, pour partage de plaisirs sensuels.\t363825 UN RAYON DE SOLEIL DANS NOS COEURS, Gafneau, 60 ans, 5\u20196\", chev bruns, yx pers, de belle app, a auto, aime marche, bord de l\u2019eau, ciné, bowling, cherche belle F, pour but sérieux.356896 EN QUÊTE D\u2019UNE MAÎTRESSE, bel homme marié de 34 ans, 5\u20194\u201d, 135 Ib, désire contacter F, pouvant recevoir, avec qui vivre belles rencontres intimes et discrètes.\t365066 TONY EST PLUTÔT ATHLÉTIQUE, 37 ans, ouvert d\u2019esprit, aime pratiquer quelques sports, souhaite rencontrer F, intéressante et le fun, avec qui il pourrait discuter d\u2019abord.\t364217 AMOUR, CHALEUR, PLAISIR ET RESPECT MUTUEL, Gatinois de 47 ans, 57\u201d, 175 Ib, chev poivre et sel, yx verts, sobre, musclé, doux, calme, attenfonné, fdèle, simple, aimerait bien rencontrer F, pour but sérieux.\t363806 JEAN-MARIE SE SENT COMME UN JEUNE DE 30 ANS, homme de 54 ans, 6\u2019, 220 Ib, châtain auxyx bleus, n-fum, sobre, n-drogué, a bonne libido et santé, aimerait bien faire connaissance avec F, avec qui jaser et plus.\t328985 ÉTERNEL ADO, beau veuf de Gafneau, 63 ans, a emploi et auto, veut agréable compagne, n-fum, plaisante, féminine et aimant voyager.362979 ALAIN SE COUCHE AVEC LE SOURIRE, 54 ans, 5\u20199\u201d, 185 Ib, chev châtain-gris, aime marche, patin, vélo, musique, festivals, voyages, désire rencontrer F, n-jalouse, souriante bien dans sa peau, ayant valeurs et belles qualités.363758 SHAWN, BEAU JEUNE HOMME DISCRET, Oulaouais, 28 ans, 57\u2019, 150 Ib, n-prilu, imberbe, dixret, veut bel H, de l\u2019Outaouais et alentours, semblable et docile, pour relatas infmes disaètes.303549 PLAISIR AU MASCULIN, Ottawa, homme marié depuis 35 ans, souhaite connaitre autre H, de belle app, propre et marié lui aussi, pour rencontres infmes occasionnelles.\t366030 UNE RENCONTRE EN LIEU NEUTRE, homme dans 60aine, 5\u20199\u201d, 140 Ib, plutôt timide, aime rencontres intimes, cherche beau jeune H, mince, sexy, aimable et d\u2019agréable compagnie, aimant jaser, pour partage d\u2019affection.\t364464 PHIL ATTEND TON APPEL! Gatineau, 53 ans, aimerait connaitre H 45 ans et plus, de Gafneau, plutôt sérieux, pour bonnes relations intimes.364328 PLAISIR AU MASCULIN, Gatinois dans 30aine, 57\", chev noirs, aimerait bien faire connaissance avec H 50 ans et plus, propre et généreux, pour belles occasions intimes.\t364600 UN HOMME POUR PAUL! 60 ans, 5\u20198\", 140 Ib, aimerait entrer en contact avec autre H, avec qui partager rencontres occasionnelles intimes sur base régulière.\t364782 UNE PARTIE DE GOLF POUR BRISER LA GLACE, homme de l\u2019Outaouais, 62 ans, 6\u2019, 185 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, app jeune, porte lingerie féminine, veut H 50 ans et plus, pour première expérience tout en douceur.\t363969 PIERRE-LUC AIMERAIT DÉCOUVRIR COMMENT FAIRE, 33 ans, 145 Ib, chev blonds longs, yx bleus, aimerait bien rencontrer H, très cochon, pour première expérience infme.\t361632 MARC EST TON HOMME! Bisexuel de 49 ans, 5\u20198\u201d, 190 Ib, peu expérimenté, souhaite rencontrer H, pour partager infmité et peut-être plus.364031 NUDISME EN PLEINE NATURE, homme de 50 ans, 6\u20192\u201d, chev et yx bruns, costaud, aime marche, camping, nature, cherche à rencontrer H 30 ans et moins, ayant affinités, pour relations intimes et discrètes.\t364800 JEAN-CHARLES AIME LES JEUX DE RÔLES, universitaire de 54 ans, 57\u201d, 175 Ib, n-fum, sportif, actif, sensuel, reçoit, aime marche, cuisine, aimerait bien rencontrer H 45 ans et plus, pour infmité et but sérieux si affinités.\t364489 JEUNE HOMME SANS EXPÉRIENCE.Dans 30aine, mûr, travaille en construction depuis 12 ans, aime sports et autres loisirs, cherche à rencontrer autre H, mature.\t365300 RÉJEAN EST EN QUÊTE DE SÉRIEUX, Gafneau, 63 ans, 185 Ib, chev blanc-gris, très propre, peu poilu, désire faire connaissance avec H 55-65 ans, propre, pour amitié, tendresse, affection et sexualité à long terme.\t360806 SAURAS-TU LE FAIRE SE SENTIR FEMME.Homme de Gafneau, 52 ans, 6\u20192\u201d, 160 Ib, aime avoir look efféminé, aimerait rencontrer H, grand, mince ou costaud, propre et discret, pour se faire traiter comme une femme.\t360932 IL ATTEND DE TES NOUVELLES! Jeune homme de 34 ans, 6\u20193\u201d, 220 Ib, en forme et plutôt bien doté, désire contacter autre H, avec qui vivre première expérience infme.\t364715 MASSAGES ET CARESSES.Bisexuel semi-retraité de 59 ans, 6\u2019, 210 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, en forme, désire rencontrer H, pour occasions intimes et discrètes.\t264231 ANNICK RÊVE D\u2019UNE EXPÉRIENCE ENTRE FEMMES, 28 ans, désire contacter F, avec qui avoir conversations érotiques, apprendre à se connaitre et sûrement plus si affinités.363980 PETIT RAYON DE SOLEIL DE L\u2019OUTAOUAIS, dame de 47 ans, 5\u20195\u201d, taille et poids prop, chev noirs, yx bleus, acfve, ouverte, a humour, passé réglé, aime bonne bouffe, moto, pêche, veut rencontrer H, semblable et à l\u2019écoute.\t364030 AIMER SURPRENDRE, Outaouaise de 48 ans, 5\u20195\u201d, 123 Ib, chev noirs, yx bleus, affectueuse, a humour, bonne libido, aime échanges, jardinage, désire rencontrer F 30 ans et plus, honnête, pour amitié et première expérience.\t364032 UN MOMENT BIEN SPECIAL.Couple HF de Gatineau, dans mi 30aine, propre et discret, elle; très chaude, cherche à rencontrer F, H ou couple 24-40 ans, pour partage de caresses.365184 IL ADORERAIT VOUS REGARDER.Beau châtain aux yx bleus dans 40aine, 5\u201911 \u201d, 190 Ib, ouvert d\u2019esprit, sans enfants, veut couple HF, aussi ouvert, pourvivre expérience de voyeurisme.364155 FAISONS-NOUS PLAISIR! Homme de Gatineau, 46 ans, 6\u2019, 186 Ib, de belle app, cherche à rencontrer couple HF, agréable, avec qui jaser d\u2019abord et partager bons petits moments intimes.365218 http://www.rencontretelephonique.com/?j=droit http://www.rencontretelephonique.com/?j=droit MOTS CROISÉS wwwhannequart.com Horizontalement 1\tÉpithète.2\tPlaie - Loque humaine.3\tSalut latin - Mettre au point.4\tCouche moyenne de la peau - Sur-le-champ.5\tQui dure deux ans - Radon.6\tAccomplies - Organisation révolutionnaire basque.7\tMesure chinoise - École bouddhiste - Divisions de siècle.8\tDe la haute montagne -\tActeur français.9\tLuth à long manche -\tImpératif.10\t(Se) fane - Accord.11\tCertain - Petite serrure mobile.12\tFaute - Direction.Verticalement 1\tPolygone à quatre côtés.2\tAlgue verte - Augmenter le volume.3\tCaustique - Supplier.4\tPanneau d\u2019étoffe - Ville américaine - Ovation sportive.5\tFantastique - Sans résultat.6\tElle a une baguette - Pif -\tEncaissé.7\tRacine vivifiante - Après 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 novembre 2013 minuit.8\tSalle de temple - Collet.9\tPortraitiste d'Alexandre le Grand - Qui viennent en naissant.10\tÀ sec - Tranche de pain.11\tQuatre - Boîte osseuse - Écorce.12\tTraître - Grande tension.No 3440 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 1\t|\tM\tP\tE\tN\tE\tT\tR\tA\tB\tL\tE 2\tM\t|\tA\t0\tU\t\tR\tA\tP\tE\tU\tX 3\tP\tE\tR\tS\tE\tV\tE\tR\tA\tN\tT\tE 4\tA\tN\tT\tI\t\tE\tM\tE\tR\tG\tE\tR 5\tR\tN\t\tN\t0\tT\tA\t\tT\tA\tR\tE 6\tT\tE\tT\tE\t\tU\tS\tU\tE\tL\t\tS 7\t|\t\tU\tS\tE\tE\t\tL\t\tI\tP\tE 8\tA\tR\tE\t\tU\tS\t|\tT\tE\t\tA\t 9\tL\tA\tT\tT\tE\t\tC\t|\tT\tE\tN\tT 10\t|\tD\tE\tS\t\tA\tI\tM\tA\tN\tT\tE 11\tT\t0\tT\tA\tU\tX\t\tE\tL\tE\t|\tS 12\tE\tN\tE\tR\tV\tE\tR\t\tS\tE\tN\tT SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE RECIPIENTS - Un mot de 8 lettres E\tL\tU\tO\tM\tA\tO\tB\tO\tH\tE\tR\tB\tN\tE H\tA\tN\tA\tP\t1\tN\tT\tE\tH\tC\t1\tP\tO\tL E\tC\tH\tA\tU\tD\tO\t1\tR\tJ\tO\tO\tT\tL\tL E\tT\t1\tV\tM\tG\tA\tM\tE\tL\tL\tE\tO\tL\tE S\tH\tT\tS\tA\tP\t1\tN\tE\tT\tE\tG\tU\tA\tU S\tE\tY\tE\tT\tS\tO\tR\tE\tT\tN\tA\tR\tB\tC A\tR\t1\tD\tV\tE\tE\tU\tT\tE\tR\tR\t1\tN\tE T\tO\tC\t1\tR\tA\tH\tE\tL\tA\tJ\tD\tE\tE\tR R\tI\tU\tU\tH\t1\tN\tU\tC\tE\tO\tU\tT\tR\tE I\tS\tS\tR\tY\t1\tE\tQ\t1\tN\tA\tS\tA\tE\tL O\tE\tT\tN\tT\tD\t1\tU\tM\tL\tA\tV\tS\tU\tU M\tA\tO\tE\tO\tR\tE\tO\t1\tB\t1\tS\tC\tC\tE R\tU\tD\tN\tN\tB\tO\tT\tH\tE\t1\tE\tR\tE\tU E\tO\tE\tF\tU\tT\tR\tN\tR\tA\tC\tO\tR\tB\tG G\tJ\tA\tT\tT\tE\tV\tU\tC\tE\tL\tL\tU\tL\tE AMPOULE\tDRAGEOIR\tMUID\tTRONC AUGET\tECHAUDOIR\tNAVETTE\tTUBE BALLON\tECUELLE\tOISEAU\tURNE BASTE\tEGUEULER\tOUTRE\tVASE BEC\tFUT\tPICHET\t BIDON\tGAMELLE\tPINTE\t BOL\tGERMOIR\tRAVIER\t BRANTE\tGODET\tREHOBOAM\t BROC\tHANAP\tRHYTON\t CAISSE\tHARICOT\tSAPINE\t CELLULE\tHUILIER\tTASSE\t CISTE\tHYDRIE\tTERRINE\t COL\tJALE\tTHEIERE\t CUL\tJATTE\tTINETTE\t CUSTODE\tLITRE\tTOUQUE\t CUVE\tMOULE\tTOURIE\t Solution du dernier problème :\tANGORA 2 novembre 2013\tNo 3463 LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 capricorne du 22 déc.au 20janv.Une veille de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion qui aura pour effet de multiplier les interactions sociales.En fait, la tâche d'animer une soirée ou une rencontre entre amis risque de vous incomber.Ayez confiance en vous, le récit de vos expériences n'ennuiera sûrement personne.Et n'hésitez pas à meubler les silences.L'avenir aura sa récompense.verseau du 21 jtmv.au 19fév.k( v™.Un début novembre au'une veille de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion étonnera le Verseau.Essayez de vous concentrer afin de ne pas oublier d'effectuer une manoeuvre importante.Si vous demeurez calme, vous minimiserez les risques de commettre une faute d'étourderie.Sur le plan personnel, un rendez-vous risque d'être riche en émotions.TJ OIS S QHS\tdalOjh.aa 20tmrs La poursuite d'une bonne résolution semble salutaire et ju-dicleuse.N'hésitez pas à vous distancer des personnes qui constituent une influence négative et qui tentent de vous en dissuader.Vous pouvez facilement tisser de nouveaux liens avec des personnes qui s'engagent dans la même voie que vous.En cette veille de Lunaison Eclipse en Scorpion un renouveau s'amorce.du 21 mars au 20 avril Ijelier Si vous soupçonnez qu'une personne de votre entourage ne joue pas franc jeu, posez-lui des questions astucieuses afin de vérifier si elle ne contredit pas des affirmations antérieures.Allez directement au but.Vous ne devriez pas laisser un (Joute prendre place dans votre esprit.Cette veille de Nouvelle Lune.Éclipse en Scorpion multipliera les émotions.^Nj tarrreari\tdu 21 avril au 20 mai U J Située, juste en face de votre Signe, cette veille de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion peuf bousculer votre organisation, créant un possible climat d'exagération.Évitez de basculer dans l'excès.Les gestes que vous poserez peuvent entraîner des répercussions dépassant vos attentes.Il est également probable qu'une limitation ou restriction soit maintenant suspendue.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin Chassez toutes vos insécurités relativement à une situation de groupe.Les interactions entre yos proches peuvent être plus émotives.C'est veille de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion, et les inquiétudes qui en dérivent constitueront les seuls obstacles au succès de vos projets et de vos activités.Si vous prenez le temps de vous calmer, d'oublier cette Lunaison, tout ira bien.cancer\tdu 22juitt au 22 jaillit En ce début novembre, vous pourriez ressentir l'obligation de rendre un service à une personne de votre entourage.Alors avant d'altérer complètement le programme de votre samedi, demandez-vous comment cette personne se çomporterait si les rôles étaient inversés.Une veille de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion qui pourrait bien vous en dire long.lion\tdu 23 juillet au 23 août Aujourd'hui, cette veille de Nouvelle Lune.Éclipse en Scorpion pourrait vous plonger dans une situation ambiguë.Toutefois, le malaise ressenti disparaîtra aussitôt que vous oserez discuter franchement des éléments qui ne sont pas clairs.Vous devez retenir que si vous n'osez pas parler par crainte de peiner quelqu'un, c'est surtout à vous-même que vous causerez du tort.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Maintenant que la Lunaison Éclipse en Scorpion est pour demain, attendez-vous à vivre des émotions supplémentaires.Si vous hésitez entre plusieurs activités, choisissez celle qui vous mettra en contact avec le plus grand nombre de personnes et avec la plus grande variété d'individus.Il n'est pas exclu que l'on vous propose un nouvel emploi.Mars est de passage en Vierge.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.1,'heure est à la verbalisation.En cette veille de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion, n'hésitez pas à ex| tion aux personnes qui jouent un rôle important dans votre vie.Les sorties entre amis vous dévoileront guelques secrets jusqu'ici bien gardés.Mais si quelque chose n'est pas clair dans votre esprit, vous avez tout avantage à en parler sans tarder.du 24 oct.au 22 nov.scorpion En cette veille de Nouvelle Lune.Éclipse dans votre Signe, le changement vous sourira davantage que le statu quo.Ainsi, les modifications apportées à votre routine vous procureront une certaine sensation de renouveau.Un samedi pour tenter une nouvelle expérience, et votre sens de l'humour vous permettra de sortir indemne d'une situation embarrassante.sagittaire du 23 mv.au 21 déc.Voici un samedi 2 novembre pour appeler des personnes que vous n'avez pas vues depuis un certain temps, car avec Vénus encore en Sagittaire, votre vie sociale est favorisée.Des opportunités pourraient résulter de l'entretien de certains contacts.Même une occasion à laquelle vous n'ayiez pas envie d'assister pourrait vous étonner.C'est veille de Lunaison Éclipse en Scorpion! capncorae du 22 déc.au 20janv.Vénus arrive sous peu en Capricorne, et vos aspirations peuvent être exaucées.Ne soyez surtout pas timide.Un dimanche peut-être idéal pour cojnmencer à bien planifier vos projets.Dans ce climat de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion, il peut y avoir des tensions, mais aussi des surprises à l'norizon.La multiplication des communications.O I~S O clll\tâu 21jattv.au 19fép.L'inquiétude que vous ressentez par rapport à la situation } ambiante est peut-être non fondée.C'est en effet la Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion, angulaire au Verseau, mais rappelez-vous que le moral est un facteur déterminant sur notre attitude.Donc ne pas contribuer à accroître un niveau d'anxiété.Continuez à vous divertir, tout en surveillant.l'inattendu! poissons\tdu 20fév.au 20mars L'atmosphère de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion peut vous désorganiser ou surcharger votre horaire.Accordez-vous le droit de remettre certaines choses à demain.Il vaut mieux travailler lentement en s'attardant aux détails que de bâcler un projet en essayant d'aller trop vite.Établissez vos priorités et permettez-vous de relaxer afin de ressourcer votre énergie.du 21 mars au 20 avril C'est la Nouvelle Lune.Éclipse en Scorpion! La configuration planétaire place l'emphase sur.l'inattendu, et les sorties culturelles ne devraient pas vous décevoir.Une personne avec laquelle vos relations se sont tendues souhaite rétablir un rapport plus harmonieux.Si l'autre consent â faire les premiers pas, vous devriez le rejoindre au milieu du chemin.!#7! taureau\tdu 21 avril au 20 mai tatMJi La Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion, en face de votre Signe, peut contribuer â orienter les regards vers vous; préparez-vous â recevoir davantage d'attention.Même si vous n'avez rien prévu de spécial, soyez prudent dans vos déplacements ou vos décisions.Un dimanche qui peut offrir de nouvelles sympathies susceptibles de vous stimuler et de relancer votre vie sociale.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin l,a configuration planétaire de ce dimanche de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion vous donnera envie de modifier votre routine.Le fait de changer l'ordre de vos activités peut suffire â créer une impression de nouveauté.C'est en soirée que l'inattendu peut surprendre vos convictions, et une opportunité pourrait bien survenir dans un rassemblement que vous ne soupçonniez pas.; cancer\tdu 22juiuau 22judlrl On dit que le hasard fait bien les choses, ou encore, qu'il n'y a pas de hasard.Un évènement bizarre ou inusité ne se produit pas pour rien.Ce que vous croyez sera confirmé, même si cela peut â prime abord paraître absurde.En ce dimanche de Nouvelle Lune Éclipse en Scorpion, fiez-vous â votre intuition pour choisir l'alternative la plus judicieuse parmi celles qui s'offrent â vous.lion\tdu 23 juillet au 23 août IMJ Prenez garde de ne pas accorder trop d'importance â l'opinion des autres.La critique sévère d'une personne de votre entourage risque d'atténuer votre niveau d'assurance.Rappelez-vous toutefois que ses commentaires ne représentent pas une vérité, mais un simple avis.Mais la Nouvelle Lune.Eclipse en Scorpion, angulaire au Lion, fera peut-être mentirvos prévisions.vierge\tdu 24 août au 22sept.Mars qui parcourt actuellement votre Signe (2e décan), met ('emphase sur l'action.Voici un dimanche de Nouvelle Lune Eclipse en Scorpion qui vous étonnera.Il est possible de trouver un article rare pour compléter une collection ou encore, de retrouver un objet précieux qui avait disparu depuis longtemps.Les dons et les cadeaux inattendus ne sont pas exclus.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Les aspects planétaires peuvent accentuer votre besoin d'indépendance aujourd'hui.C'est la Nouvelle Lune.Eclipse en Scorpion! Expliquez aux individus possessifs que votre désir de liberté n'enlève rien â (affection que vous ressentez pour eux.Un moment de recul vous permettra d'évaluer objectivement une situation complexe et de savoir quelle attitude adopter.du 24 oct.au 22 nov.scorpion Dans votre Signe, cette Nouvelle Lune Éclipse peut aujourd'hui intensifier votre sensibilité ou vulnérabilité.Voici le moment idéal pour faire les premiers pas vers une personne qui vous intéresse ou pour faire renaître une passion qui s'essoufflait.Il peut également être question de voyages ou d'événements liés â l'étranger.Surprise possible en soirée.sagittaire\tdu 23 sw.au 21 déc.La solution â un problème qui vous agace ne proviendra pas de l'extérieur, car c'est â vous que revient la tâche de le régler.Vous êtes en mesure d'arranger la situation.Le plus difficile est d'attendre en se demandant quoi faire.C'est la Nouvelle Lune Eclipse en Scorpion! Une fois que vous passerez â l'action en prenant une initiative, tout s'améliorera.peut-être.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 40 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Grand Prix de Formule un d'Abu Dhabi Vettel déterminé à poursuivre sa série de succès AGENCE FRANCE-PRESSE .8S33cite=.fc fetfcfe l\\ ¦ \"-\"t Sur le spectaculaire circuit d'Abu Dhabi, Sebastian Vettel veut tout faire pour signer sa septième victoire de la saison, et ce, même s'il est déjà assuré du championnat.ABU Dhabi \u2014 Sacré champion du monde pour une quatrième année d\u2019affilée dimanche dernier en Inde, Sebastian Vettel a démontré qu\u2019il est sérieux quand il dit avoir l\u2019intention de tout donner pour tenter de signer une septième victoire d\u2019affilée à l\u2019occasion du Grand Prix d\u2019Abu Dhabi.L\u2019Allemand a dominé les premiers essais libres en vue de la course de demain en inscrivant un chrono d\u2019une minute 41,335 secondes.Il a devancé son coéquipier chez Red Bull Mark Webber (1:41,490).Cette fois, les Red Bull n\u2019ont toutefois pas été en mesure de creuser un trop grand écart devant la concurrence.Lewis Hamilton (Mercedes), vainqueur à Abu Dhabi il y a deux ans, s\u2019est classé troisième à.355 millièmes et Kimi Ràikkônen quatrième à.391 millièmes.Nico Rosberg (Mercedes), cinquième en 1:41,758, a reconnu qu\u2019il sera encore une fois très difficile de concurrencer les Red Bull.«L\u2019objectif sera, comme d\u2019habitude, d\u2019être la meilleure équipe parmi les autres car Red Bull sera encore intouchable», a-t-il déclaré.McLaren a poursuivi sur sa lancée de l\u2019Inde, sa meilleure course de l\u2019année.Sergio Perez a terminé sixième devant son coéquipier Jenson Button et Fernando Alonso, Ferrari n\u2019étant visiblement pas dans le coup vendredi.«Nous sommes dans une position inhabituelle pour nous, a reconnu Alonso.J\u2019espère que nous pouvons trouver quelque chose dans les réglages, mais il faut bien être honnête, ce sera un week-end compliqué.Nous sommes seconds au championnat (pilotes, troisième chez les constructeurs avec quatre points de retard sur Mercedes) grâce à de bonnes courses réussies par Felipe (Massa) et moi.Mais nos rivaux progressent et trouvent la régularité qu\u2019il leur manquait en début de saison.Nous perdons du terrain en terme de points mais nous voulons cette deuxième place.» Nico Hülkenberg se classe neuvième devant Felipe Massa.Le Français Romain Grosjean, le plus rapide en matinée, n\u2019est pas parvenu à compléter un seul tour lancé avec ses pneus tendres, victime d\u2019un problème de frein, et il a complété la séance d\u2019après-midi au 12e rang (1:42,607).«Ce n\u2019est pas la fin du monde, a déclaré Grosjean.C\u2019était une assez bonne journée même si nous avons perdu du temps pendant la deuxième séance.La voiture marche bien malgré un léger problème de vibration.Je suis sûr que nous pouvons surmonter ça avant samedi.» Le Grand Prix d\u2019Abu Dhabi est la seule course de l\u2019année qui commence en fin d\u2019après-midi et se termine en soirée.Ràikkônen menace Le torchon brûle entre Ràikkônen et Lotus.Le pilote finlandais menace l\u2019équipe de ne pas se présenter pour les deux derniers Grands Prix de la saison si le différend sur son salaire impayé n\u2019est pas réglé.Ràikkônen s\u2019est présenté pour les essais libres, vendredi, et a accepté de participer à la course après avoir obtenu un engagement financier de la part de Lotus.Si cet accord ne tient pas, il va remettre en question les deux dernières manches de la saison, aux États-Unis et au Brésil.«J\u2019aime courir bien sûr, mais il y a de grands aspects de cela qui relèvent des affaires, a-t-il dit.Et parfois, lorsque des ententes ne se déroulent pas comme il se doit, nous nous retrouvons dans des situations malheureuses.Il faut tracer une ligne quelque part et si nous la franchissons, ce n\u2019est pas vraiment de ma faute.» Le pilote prétend ne pas avoir été payé un seul euro cette année.La Presse Canadienne DUSTIN JOHNSON MÈNE PAR CINQ COUPS À SHANGHAI mi nu mi [ni Y L r ASSOCIATED PRESS SHANGHAI \u2014 Dustin Johnson a réussi 10 oiselets, a égalé le record du parcours en ramenant une carte de 63, neuf coups sous la normale, et s'est emparé d'une priorité de cinq coups au tournoi des Champions HSBC.Johnson se retrouve en excellente position pour amorcer une autre saison du circuit de la PGA par une victoire.Il avait remporté le tournoi des Champions à Hawaii en janvier dernier.Cette semaine à Shanghai, il dispute son premier tournoi de la saison 2013-14.A quatre coups de la tête au début de la journée, Johnson a dominé le parcours avec ses puissants coups de départ.Il a inscrit six oiselets sur les sept premiers trous et présente un total de 132.Rory Mcllroy montrait une carte de moins-10 à mi-chemin de la ronde, mais il en a arraché sur le deuxième neuf et a dû se contenter de la normale 72.Il accuse cinq coups de recul, sur un pied d'égalité de Boo Weekley et Bubba Watson.Phil Mickelson a signé une carte de 68 et il est à sept coups du meneur.Masters de Paris Djokovic, Nadal, Federer et Ferrer en demi-finales PARIS \u2014 Novak Djokovic a gagné son 15e match d\u2019affilée et Roger Federer a vengé son échec de la semaine dernière aux mains de Juan Martin del Potro, si bien que les deux hommes se retrouveront en demi-finales du Masters de Paris.Djokovic a défait le Suisse Stanislas Wawrinka 6-1, 6-4, tandis que Federer a vaincu del Potro 6-3, 4-6, 6-3.Le favori Rafael Nadal a également accédé au carré d\u2019as en vertu d\u2019une victoire de 6-4, 6-1 aux dépens du Français Richard Gasquet.Il affrontera le tenant du titre David Ferrer.Le Serbe, deuxième tête de série, a sauvé les six balles de bris qu\u2019il a dû défendre tandis que Wawrinka a perdu son service trois fois.Il s\u2019est assuré sa victoire lorsque le revers de Wawrinka a abouti hors ligne.Wawrinka s\u2019est incliné en cinq sets contre Djokovic aux Inter- nationaux d\u2019Australie et aux Internationaux des États-Unis cette année.Federer s\u2019est incliné devant del Potro en final du tournoi en salle de Bâle, la semaine passée, mais l\u2019homme aux 17 titres du Grand Chelem a joué du tennis presque sans faille au premier set, réussissant 17 coups gagnants et ne commettant que quatre fautes directes.Del Potro est revenu en force dans la deuxième manche, sauvant une balle de bris dès le premier jeu avant de convertir sa deuxième balle de bris pour prendre les devants 5-4.Il a remporté le set quand Federer, classé cinquième, a envoyé un coup droit dans le filet.Dans la manche ultime, del Potro a perdu son service quand il a lui aussi envoyé un coup droit dans le filet.Le Suisse a confirmé la victoire sur un coup droit trop long de l\u2019Argentin.Associated Press SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> Élimination de l'Impact Un match qui en dit long Après la défaite et l'élimination de jeudi soir, commence une période de réflexion pour l'Impact de Montréal.Même si son épilogue a été très laborieux, la saison a été loin d'être mauvaise.Bilans et perspectives.SÉBASTIEN TEMPLIER La Presse Que faut-il retenir du match de jeudi à Houston?Au-delà de l\u2019élimination, il est un peu à l\u2019image de la saison de l\u2019Impact.L\u2019équipe a fait une plutôt bonne entame de match avant de plier.Dès la deuxième période, l\u2019Impact était au bout du rouleau.Physiquement.Et mentalement.L\u2019expulsion de Rivas, le coup de pied inqualifiable de Romero et l\u2019humeur de Di Vaio en sont les illustrations.« On doit comprendre ce qui s\u2019est passé en fin de saison pour faire mieux l\u2019année prochaine, a déclaré Marco Di Vaio jeudi soir.On était bien jusqu\u2019aux 10 derniers matches.On doit être mieux physiquement et mentalement à ce moment-là de l\u2019année.C\u2019est une longue saison, on a joué beaucoup, avec beaucoup de pression la deuxième partie de saison.Mais il y a plein de motifs d\u2019espoir pour nous.» Une équipe épuisée À l\u2019image de Matteo Ferrari, perclus de crampes après 70 minutes de jeu, jeudi, ou encore d\u2019Andrea Pisanu, tirant la langue avant même la mi-temps, l\u2019Impact a terminé la saison sur les rotules.La faute à un calendrier trop chargé.La Ligue des Champions et le rythme effréné du début de saison ont eu raison des organismes lors des deux derniers mois.Certes, la condition physique en fin de saison n\u2019explique pas à elle seule les derniers mauvais résultats.Tout de même.« C\u2019est à analyser.Bien sûr, ça fait beaucoup, on a beaucoup poussé, a estimé à la sortie des vestiaires jeudi Marco Schàllibaum.Mais les joueurs n\u2019étaient peut-être pas prêts dans ces séries.Certains joueurs découvraient un nouveau monde.Comme je l\u2019ai dit avant le match, il y en a beaucoup dans la tête.» L avenir de Schàllibaum Marco Schàllibaum sera-t-il l\u2019entraîneur de l\u2019Impact la saison prochaine?À l\u2019issue du match de jeudi soir à Houston, le Suisse a livré cette réponse: «On verra, il faut discuter assez sérieusement avec le président et le directeur sportif parce qu\u2019il y a certaines choses qu\u2019il faut analyser, certaines choses qu\u2019il faut aussi mettre sur la table.Et après on verra.» Le club a fait une proposition de prolongation de contrat au Suisse à la toute fin de l\u2019été.Schàllibaum aurait déjà pris sa décision quant à son avenir.Encore récemment, sa direction semblait ignorer sa réponse.Éloigné de sa famille, il a du mal à comprendre le fonctionnement de la ligue et les ressorts du football nord-américain.En cas de départ, ne peut-on pas trouver une solution au sein même du club?L'Impact a réussi sa saison L\u2019objectif de l\u2019Impact cette saison était de participer aux séries.Il y est entré par la petite porte.En sept ans, Toronto n\u2019a jamais connu pareille réussite.Vancouver, l\u2019an dernier, s\u2019est lui aussi incliné en match de barrage.La comparaison s\u2019arrête là.Car Montréal a joué cette saison sur deux tableaux: championnat et Ligue des Champions.Pouvait-on en attendre plus de l\u2019équipe montréalaise?Poser la question, c\u2019est y répondre.L\u2019Impact n\u2019avait pas l\u2019effectif pour faire mieux.« C\u2019est malheureux de finir là-dessus, sur ce match, mais j\u2019ai envie de faire abstraction de ça et de retenir l\u2019ensemble de la saison, a jugé Hassoun Camara jeudi soir.[.] Il faut apprendre et rebondir la saison prochaine.» La «Di Vaio dépendance» Le constat est criant.Sans Marco DiVaio devant, point de salut.L\u2019attaquant italien a été à la hauteur de sa réputation cette saison : 20 buts en 33 matches.Le troisième meilleur buteur de la ligue est cependant l\u2019arbre qui cache la forêt.Quand on regarde les chiffres de plus près, on constate que le second buteur de l\u2019équipe, Felipe Martins, a marqué à cinq reprises en 32 matches.Trop peu.Pire encore, les meilleurs ensuite sont Patrice Bernier (4 buts), un milieu défensif, et Hassoun Camara (3 buts), un défenseur! On n\u2019ose imaginer ce qui serait arrivé en cas de blessure de DiVaio cette saison.%TM ARCHIVES, La Presse Marco DiVaio a été à la hauteur de sa réputation cette saison en marquant 20 buts en 33 matches.Le second buteur de l'équipe, Felipe Martins, n'a marqué à cinq reprises.> EN BREF DES SANCTIONS À L'IMPACT ET AU DYNAMO new YORK \u2014 La MLS a imposé des suspensions et des amendes à Andres Romero et Marco Di Vaio, de l\u2019Impact, pour leur conduite dans le revers éliminatoire à Houston, jeudi.Le Dynamo a gagné 3-0 pour passer en demi-finale de l\u2019Est contre New York.Tard dans le match, Di Vaio et Romero ont commencé à pousser plusieurs rivaux, avec ce dernier semblant donner un coup de coude et de pied au défenseur Kofi Sarkodie.En plus d\u2019une suspension automatique d\u2019un match, Di Vaio a été suspendu pour deux matches de plus et soulagé de 1000$.Il purgera la sentence l\u2019an prochain.En plus de la suspension automatique d\u2019un match, Romero a reçu deux matches additionnels de suspension lui aussi, ainsi qu\u2019une suspension de 250$.Il va lui aussi purger sa punition la saison prochaine.L\u2019entraîneur Dominic Kinnear, du Dynamo, a reçu une suspension automatique d\u2019un match pour avoir quitté son espace et empiété sur le terrain à la 89e minute.En vertu de sa politique sur les confrontations en groupe, la MLS a ajouté une amende de 25000 $ au club montréalais et de 2500$ à l\u2019entraîneur Marco Schalli-baum.Le Dynamo a reçu 5000$ d\u2019amende dans cette optique.Associated Press llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > NFL EN BREF LES ALOUETTES TERMINENT LA SAISON DU BON PIED ATKINS SOUFFRE D'UNE DÉCHIRURE LIGAMENTAIRE CINCINNATI \u2014 Un test d\u2019imagerie par résonance magnétique a confirmé que le plaqueur des Bengals de Cincinnati Geno Atkins s\u2019est déchiré le ligament croisé antérieur du genou droit, ce qui privera les meneurs de la section Nord de l\u2019Américaine d\u2019une autre vedette en défense.Le joueur de ligne étoile a été blessé en tentant d\u2019effectuer un plaqué dans la défaite en temps supplémentaire de 22-20 face aux Dolphins de Miami, jeudi.Sa jambe s\u2019est retrouvée pliée sous lui.LE QUART THAD LEWIS BLESSÉ AUX CÔTES ORCHARD PARK, N.Y.\u2014 Le quart des Bills de Buffalo Thad Lewis représente un cas douteux pour le match de dimanche, contre les Chiefs de Kansas City, en raison d\u2019une blessure aux côtes.Lewis a pris part de façon limitée à l\u2019entraînement de vendredi.Dans la portion accessible aux médias, Lewis n\u2019a pas lancé de passe.Si Lewis n\u2019est pas en mesure de jouer, les Bills (3-5) se tourneront soit vers la recrue Jeff Tuel, soit vers Matt Flynn, embauché récemment.HOLMES RATERA UN 5E MATCH CONSÉCUTIF FLORHAM PARK, N J \u2014 Le receveur éloigné des Jets de New York, San-tonio Holmes, ratera un cinquième match consécutif en raison d\u2019une blessure à la cuisse.L\u2019entraîneur Rex Ryan a déclaré, hier, que Holmes ne participerait pas au match de dimanche face aux Saints de La Nouvelle-Orléans.L\u2019ailier rapproché Jeff Cumberland (commotion cérébrale), le garde Willie Colon (mollet), le centre Nick Mangold (côtes) et le secondeur Alex Green (cuisse) sont aussi des cas incertains.Associated Press ¦ ¦ > ^ ¦- ¦ \u2022 c:ftTf ft jig! ïrifiMfrfflWi LA PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Troy Smith a lancé une passe de touché de 37 verges en direction de Arland Bruce III avec moins de trois minutes à faire au match, et les Alouettes de Montréal ont terminé la saison du bon pied en signant une victoire de 23-20 face aux Argonauts de Toronto, hier.Le match n'avait aucune incidence au classement puisque les Alouettes étaient déjà assurés de terminer au troisième rang dans la section Est et d'affronter les Tiger-Cats de Hamilton (9-8) lors de la demi-finale de l'Est, le week-end prochain.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 42 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////w LNH FOOTBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t14\t10\t4\t0\t0\t48\t32\t20\t5-2-0-0\t5-2-0-0\t7-3-0-0\tG-3 Tampa Bay\t13\t9\t4\t0\t0\t43\t33\t18\t5-2-0-0\t4-2-0-0\t7-3-0-0\tG-1 Boston\t12\t8\t4\t0\t0\t35\t22\t16\t4-3-0-0\t4-1-0-0\t6-4-0-0\tG-1 Detroit\t13\t7\t4\t1\t1\t29\t34\t16\t3-2-1-1\t4-2-0-0\t5-3-1-1\tG-1 Montréal\t14\t8\t6\t0\t0\t40\t27\t16\t4-4-0-0\t4-2-0-0\t6-4-0-0\tP-1 Ottawa\t13\t4\t6\t1\t2\t39\t43\t11\t1-3-0-1\t3-3-1-1\t3-6-0-1\tP-4 Floride\t13\t3\t8\t0\t2\t26\t46\t8\t2-4-0-2\t1-4-0-0\t2-6-0-2\tP-4 Buffalo\t15\t2\t12\t1\t0\t23\t43\t5\t0-7-1-0\t2-5-0-0\t2-8-0-0\tP-3 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t14\t10\t4\t0\t0\t45\t33\t20\t7-2-0-0\t3-2-0-0\t7-3-0-0\tG-3 N.Y.Islanders\t13\t5\t5\t1\t2\t42\t43\t13\t2-3-1-2\t3-2-0-0\t3-5-1-1\tG-1 Washington\t13\t6\t7\t0\t0\t41\t38\t12\t3-3-0-0\t3-4-0-0\t5-5-0-0\tG-1 Caroline\t13\t4\t6\t1\t2\t26\t39\t11\t1-3-1-2\t3-3-0-0\t3-5-0-2\tP-4 N.Y.Rangers\t12\t5\t7\t0\t0\t20\t37\t10\t1-1-0-0\t4-6-0-0\t4-6-0-0\tG-2 Columbus\t12\t5\t7\t0\t0\t33\t33\t10\t3-3-0-0\t2-4-0-0\t4-6-0-0\tP-2 New Jersey\t12\t3\t5\t1\t3\t26\t37\t10\t2-0-0-2\t1-5-1-1\t3-4-1-2\tG-2 Philadelphie\t12\t3\t9\t0\t0\t20\t37\t6\t2-6-0-0\t1-3-0-0\t3-7-0-0\tP-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Colorado\t11\t10\t1\t0\t0\t35\t16\t20\t5-1-0-0\t5-0-0-0\t9-1-0-0\tG-4 Chicago\t13\t8\t2\t1\t2\t45\t38\t19\t5-1-0-2\t3-1-1-0\t7-1-1-1\tG-2 St.Louis\t11\t8\t1\t1\t1\t42\t25\t18\t5-1-1-0\t3-0-0-1\t7-1-1-1\tG-3 Minnesota\t14\t7\t4\t1\t2\t34\t34\t17\t5-1 -1-1\t2-3-0-1\t6-3-0-1\tG-1 Nashville\t13\t6\t5\t0\t2\t27\t37\t14\t4-2-0-1\t2-3-0-1\t5-3-0-2\tP-2 Winnipeg\t14\t5\t7\t1\t1\t34\t40\t12\t3-4-0-1\t2-3-1-0\t3-5-1-1\tP-2 Dallas\t12\t5\t6\t0\t1\t31\t36\t11\t3-1-0-1\t2-5-0-0\t4-5-0-1\tP-1 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie San José\t13\t10\t1\t1\t1\t51\t24\t22\t5-0-0-0\t5-1-1-1\t7-1-1-1\tP-1 Anaheim\t14\t10\t3\t0\t1\t44\t36\t21\t5-0-0-0\t5-3-0-1\t7-2-0-1\tP-1 Phoenix\t14\t9\t3\t1\t1\t48\t44\t20\t6-0-1-0\t3-3-0-1\t7-1-1-1\tG-3 Vancouver\t15\t9\t5\t0\t1\t42\t41\t19\t3-3-0-0\t6-2-0-1\t6-3-0-1\tP-1 Los Angeles\t14\t9\t5\t0\t0\t40\t36\t18\t5-2-0-0\t4-3-0-0\t7-3-0-0\tG-1 Calgary\t12\t5\t5\t1\t1\t36\t43\t12\t3-1-1-0\t2-4-0-1\t4-5-1-0\tP-1 Edmonton\t14\t3\t9\t1\t1\t36\t54\t8\t1-4-0-0\t2-5-1-1\t2-6-1-1\tP-4 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Toronto\t14\t20 2.Tampa Bay\t13\t18 3.Boston\t12\t16 4.Detroit\t13\t16 5.Montréal\t14\t16 6.Ottawa\t13\t11 7.Floride\t13\t8 8.Buffalo\t15\t5 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t14\t20 2.N.Y.Islanders\t13\t13 3.Washington\t13\t12 4.Caroline\t13\t11 5.N.Y.Rangers\t12\t10 6.Columbus\t12\t10 7.New Jersey\t12\t10 8.Philadelphie\t12\t6 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.Colorado\t11\t20 2.Chicago\t13\t19 3.St.Louis\t11\t18 4.Minnesota\t14\t17 5.Nashville\t13\t14 6.Winnipeg\t14\t12 7.Dallas\t12\t11 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.San José\t13\t22 2.Anaheim\t14\t21 3.Phoenix\t14\t20 4.Vancouver\t15\t19 5.Los Angeles\t14\t18 6.Calgary\t12\t12 7.Edmonton\t14\t8 Jeudi 31 octobre M (Match de fin de soirée) Nashville 4 Phoenix 5 (F) O Vendredi 1er novembre CM Tampa Bay 3 Caroline 0 m Washington 7 Philadelphie 0 OC Columbus 2 Pittsburgh 4 Cû St.Louis 4 Floride 0 2 N.Y.Islanders 5 Ottawa 4 (F) 11! Montréal 3 Minnesota 4 > Colorado à Dallas, 20h30.O Detroit à Calgary, 21 h.2 Samedi 2 novembre Chicago à Winnipeg, 15h.^ Anaheim à Buffalo, 19h.q St.Louis à Tampa Bay, 19h.QJ Toronto à Vancouver, 19h.^ Floride à Washington, 19h.\u2014 Boston à N .Y.Islanders, 19h.jj Pittsburgh à Columbus, 19h.Philadelphie au New Jersey, 19h.D Caroline à N.Y.Rangers, 19h.û Montréal au Colorado, 22h.q Detroit à Edmonton, 22h.7 Nashville à Los Angeles, 22h30.!\u201c Phoenix à San José, 22h30.i Dimanche 3 novembre ^ Dallas à Ottawa, 13h.[Jj Calgary à Chicago, 19h30.New Jersey au Minnesota, 20h.§ MARQUEURS NOTE: en date du 31 octobre 1\u2014\t\tB\tA PTS û\tCrosby, Pit\t8\t13 21 s|U\tStamkos, TB\t9\t9 18 L*\tKessel, Tor\t9\t9 18 H\tH.Sedin, Van\t3\t15 18 O\tSteen, STL\t11\t5 16 û£\tCouture, SJ\t7\t9 16 û\tOvechkin, Was\t10\t5 15 111\tMarleau, SJ\t8\t7 15 J\tNielsen, NYI\t7\t8 15 HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t B.-B.\t16 14 1 1\t0\t66\t32\t29 Gatineau\t20 14 6 0\t0\t71\t54\t28 R.-N.\t17 10 5 1\t1\t73\t63\t22 Drum.\t17 10 6 0\t1\t64\t52\t21 Val-d\u2019Or\t18 10 8 0\t0\t80\t68\t20 Sherbrooke 20 7 11 1\t\t1\t58\t86\t16 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t B.-Com.\t19 12 4 0\t3\t84\t55\t27 Québec\t19 9 6 3\t1\t62\t64\t22 Chi.\t20 11 90\t0\t60\t65\t22 Rimouski\t18 9 6 1\t2\t66\t58\t21 Victoriaville 18 9 8 1\t\t0\t51\t60\t19 Shawinigan 18 2 14 2\t\t0\t38\t75\t6 SECTION MARITIMES TELUS\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Halifax\t20 12 80\t0\t64\t58\t24 Charlottetownl 710 5 0\t\t2\t64\t57\t22 Cap-Breton 19 8 9 0\t\t2\t70\t76\t18 Moncton\t20 8 11 0\t1\t56\t66\t17 A.-Bathurst 18 6 10 1\t\t1\t47\t68\t14 St-Jean\t18 5 11 0\t2\t41\t58\t12 Jeudi 31 octobre Gatineau 4 Victoriaville 3 Rimouski 2 Chicoutimi 3 Vendredi 1er novembre Sherbrooke 4 Charlottetown 3 (F) A.\t-Bathurst 1 Cap-Breton 4 Moncton 6 Saint-Jean 2 B.\t-B.7 Chicoutimi 2 Shawinigan 2 Victoriaville 5 Plalifax à R.-N., 19h30.Québec 1 Val-d\u2019Or 4 Rimouski à B.-Corn., 19h30.Samedi 2 novembre B.-B.à Shawinigan, 16h.Sherbrooke à Moncton, 18h.Charlottetown à St-Jean, 18h.A.-Bathurst au Cap-Breton, 18h.Québec à R.-N., 19h.Drummondville à Gatineau, 19h.Plalifax à Val-d\u2019Or, 19h30.MARQUEURS NOTE: en date du 1 novembre \tMJ\tB\tA\tPts Mantha, Val-d\u2019Or\t16\t20\t21\t41 Darcy, Cap-Breton\t19\t11\t19\t30 Power, R.-N.\t18\t10\t20\t30 DeLuca, Rimouski\t19\t15\t14\t29 Ehlers, Halifax\t21\t10\t18\t28 Grégoire, B.-Com.\t17\t14\t13\t27 Poirier, Gatineau\t17\t13\t14\t27 Sylvestre, Chi.\t20\t11\t15\t26 Gamelin, B.-Com.\t20\t7\t19\t26 Audette, Sherbrooke 20\t\t6\t20\t26 Gazzola, Val-d\u2019Or\t18\t4\t22\t26 Clapperton, B.-B.\t14\t8\t17\t25 Ryan, Halifax\t21\t11\t13\t24 Marcotte, Val-d\u2019Or\t18\t9\t15\t24 COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts A.-Laur.\t15\t11\t4\t0\t63\t44\t22 Lionel-Groulx\t14\t9\t3\t2\t69\t49\t20 Saint-Laurent\t14\t10\t4\t0\t53\t38\t20 Thetford\t14\t8\t5\t1\t50\t57\t17 Alma\t13\t7\t6\t0\t59\t50\t14 Laflèche\t14\t7\t7\t0\t61\t65\t14 St.Lawrence\t14\t6\t6\t2\t48\t48\t14 Dawson\t16\t4\t9\t3\t49\t68\t11 Sorel-Tracy\t14\t2\t10\t2\t38\t71\t6 Vendredi 1er novembre St.Lawrence à Sorel-Tracy, 19h.Laflèche à Saint-Laurent, 19h30.Samedi 2 novembre St.Lawrence à Lionel-Groulx, 15h30.Alma à A.-Laur., 19h30.Sorel-Tracy à Dawson, 20h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS St-François 18\t11\t5\t1\t1\t54\t49\t24 Lévis 17\t11\t5\t1\t0\t56\t44\t23 C.N.-Dame 16\t11\t5\t0\t0\t48\t41\t22 T.-Rivières 17\t6\t9\t0\t2\t47\t48\t14 Jonquière 16\t5\t9\t0\t2\t38\t56\t12 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS Chât.18\t12\t6\t0\t0\t71\t58\t24 C.C.-LeMoy.16\t11\t4\t1\t0\t59\t44\t23 C.A.-Gir.17\t9\t5\t1\t2\t55\t50\t21 Magog 17\t8\t7\t0\t2\t39\t44\t18 Lac-St-Louis 16\t2\t10\t4\t0\t40\t68\t8 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS L.-Montréal 17\t13\t2\t1\t1\t57\t40\t28 C.E.-Blondin 17\t12\t5\t0\t0\t56\t41\t24 Amos 17\t7\t7\t1\t2\t39\t47\t17 Gatineau 16\t4\t9\t1\t2\t56\t73\t11 St-Eustache 17\t4\t11\t2\t0\t46\t58\t10 Vendredi 1er novembre Magog à Lévis, 19h30.C.E.-Blondin au C.C.-LeMoy., 19h30.T.-Rivières à L.-St-Louis, 19h30.S.S-François au C.N.-Dame, 19h30.Chât.à Saint-Eustache, (remis) Samedi 2 novembre C.A.-Gir.à Jonquière, 14h.L.-Montréal à St-Eustache, 14h15.Magog au C.N.-Dame, 15h.Amos à Lévis, 19h30.L.-St-Louis à Gatineau, 20h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Oshawa\t15\t11\t3\t0\t1\t52\t42\t23 Kingston\t16\t9\t4\t1\t2\t67\t52\t21 Peterb.\t15\t7\t7\t0\t1\t50\t77\t15 Ottawa\t15\t6\t9\t0\t0\t51\t62\t12 Belleville\t16\t3\t10\t2\t1\t41\t66\t9 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS North Bay\t17\t9\t7\t1\t0\t50\t50\t19 Miss.\t17\t9\t7\t1\t0\t56\t63\t19 Sudbury\t15\t5\t4\t3\t3\t58\t72\t16 Barrie\t16\t7\t8\t0\t1\t52\t52\t15 Niagara\t16\t5\t8\t1\t2\t58\t63\t13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Guelph\t17\t14\t3\t0\t0\t92\t51\t28 Erie\t15\t12\t2\t1\t0\t68\t37\t25 London\t15\t9\t5\t1\t0\t58\t44\t19 0.Sound\t17\t8\t7\t1\t1\t62\t74\t18 Kitchener\t13\t4\t9\t0\t0\t35\t51\t8 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS S.S.Marie\t15\t11\t2\t0\t2\t69\t40\t24 Saginaw\t16\t8\t6\t1\t1\t59\t57\t18 Windsor\t14\t8\t6\t0\t0\t57\t47\t16 Plymouth\t18\t7\t11\t0\t0\t49\t68\t14 Sarnia\t16\t5\t10\t0\t1\t52\t68\t11 Vendredi 1er novembre North Bay 5 Kingston 1 Barrie 4 Niagara 0 S.S.Marie 3 Sarnia 4 O.Sound 3 Saginaw 6 Plymouth 2 Mississauga 4 Sudbury 1 London 4 Kitchener 3 Guelph 6 Samedi 2 novembre Erie à Niagara, 19h.Sudbury à Sarnia, 19h05.North Bay à Belleville, 19h05.0.Sound à Windsor, 19h05.Kingston à Oshawa, 19h05.Ottawa à Peterb., 19h05.S.S.Marie à Saginaw, 19h11.Dimanche 3 novembre Sudbury à Guelph, 14h.Kitchener à Mississauga, 14h.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 31 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts T.Plekanec\t13\t6\t5\t11 RK.Subban\t13\t2\t9\t11 Lars Eller\t13\t5\t4\t9 A.Galchenyuk\t13\t2\t7\t9 B.Gallagher\t13\t5\t3\t8 M.Bournival\t10\t3\t4\t7 Brian Gionta\t12\t3\t4\t7 Raphaël Diaz\t13\t0\t6\t6 Rene Bourque\t13\t4\t1\t5 Max Pacioretty\t5\t2\t3\t5 Brandon Prust\t8\t2\t3\t5 Andreï Markov\t13\t1\t4\t5 Daniel Brière\t8\t1\t3\t4 Josh Gorges\t13\t1\t3\t4 Francis Bouillon\t13\t0\t2\t2 Travis Moen\t11\t0\t2\t2 N.Beaulieu\t5\t0\t1\t1 D Desharnais\t13\t0\t1\t1 M.Blunden\t5\t0\t0\t0 Patrick Holland\t5\t0\t0\t0 Louis Leblanc\t2\t0\t0\t0 Douglas Murray\t2\t0\t0\t0 George Parros\t1\t0\t0\t0 Jarred Tinordi\t6\t0\t0\t0 Ryan White GARDIENS\t11\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.P.Budaj 2 0\t0\t1\t1\t0,50\t,982 C.Price 6 5\t0\t22\t1\t2,02\t,939 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 31 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Jason Spezza\t11\t7\t5\t12 Erik Karlsson\t12\t3\t8\t11 Kyle Turris\t12\t2\t9\t11 Bobby Ryan\t12\t6\t4\t10 Milan Michalek\t12\t3\t5\t8 C.MacArthur\t11\t0\t7\t7 Joe Corvo\t7\t1\t4\t5 R Wiercioch\t10\t0\t5\t5 Zack Smith\t12\t3\t1\t4 Chris Phillips\t12\t0\t4\t4 Cory Conacher\t12\t2\t1\t3 Jared Cowen\t12\t2\t1\t3 M.Zibanejad\t4\t2\t1\t3 Marc Méthot\t12\t1\t2\t3 Erik Condra\t12\t0\t3\t3 Colin Greening\t12\t0\t3\t3 J.-G.Pageau\t8\t1\t0\t1 Eric Gryba\t7\t1\t0\t1 Chris Neil\t12\t1\t0\t1 S.Da Costa\t4\t0\t0\t0 Derek Grant\t5\t0\t0\t0 mmm\t5\t0\t0\t0 V DDPFBa JB Moy.%Arr.R.Lehner 0 2\t0\t7\t0\t2,88\t,940 Anderson 4 4\t2\t29\t1\t3,16\t,911 SOMMAIRES N.Y.Islanders 5 Ottawa 4 (F) Première période 1.\tOttawa, Condra 1 (Grant) 18:38 2.\tOttawa, Zibanejad 3 (Karls-son, Phillips) 19:40 Pénalité(s) - Vanek NYI 9:23, Gryba Ott 14:21.Deuxième période 3.\tN.Y.Islanders, Tavares 5 (Vanek, Okposo) 9:07 4.\tN.Y.Islanders, Martin 2 (Carkner, Nelson) 9:35 5.\tOttawa, Ryan 7 (Wiercioch, Karlsson) 12:34 6.\tOttawa, MacArthur 1 (Ryan, Turris) 14:47 7.\tN.Y.Islanders, Bouchard 2 (Donovan, Okposo) 18:24 Pénalité(s) \u2014 Tavares NY11:03, Michalek Ott 3:41, Smith Ott 16:54, Clutterbuck NYI 16:54, Smith Ott 18:57, Cowen Ott 19:04.Troisième période 8.\tN.Y.Islanders, Nielsen 8 (Hickey, Bouchard) 3:14 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade N.Y.Islanders (1) \u2014 Vanek rate, Nielsen marque.Ottawa (0) \u2014 Spezza rate, Michalek rate, Ryan rate.Tirs au but N.Y.Islandersl825 10\t4-57 Ottawa 9\t9\t9\t4-31 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Evgeni Nabokov (G, 5-3-3); Ottawa: Robin Lehner (PP, 0-2-1).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: O.-^Qüawa: 0-2.^ Montreal 3 Minnesota 4 Première période 1.\tMinnesota, Fontaine 4 (Bal-lard, Mitchell) 5:45 2.\tMontréal, Gallagher 6 (Gal-chenyuk, Markov) 6:10 Pénalité(s) \u2014 Bourque Mon 9:28.Deuxième période 3.\tMinnesota, Pominville 8 (Granlund) 8:41 Pénalité(s) \u2014 Coyle Minn 15:32.Troisième période 4.\tMinnesota, Niederreiter 3 (Granlund, Pominville) 4:02 5.\tMontréal, Subban 3 (Markov) 7:12 (an) 6.\tMontréal, Gionta 4 (Markov, Subban) 10:13 7.\tMinnesota, Pominville 9 (Parise, Ballard) 14:32 Pénalité(s) \u2014 Fleatley Minn 6:49.Tirs au but Montréal\t6 13 12 -31 Minnesota 7 6 12 -25 Gardiens \u2014 Montréal: Carey Price (P, 6-6-0); Minnesota: Josh Harding (G, 6-2-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-2; Minnesota: 0-1.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P NMoy.PP PC N.-Angleterre\t6\t2\t0,750\t179144 N.Y.Jets\t4\t4\t0,500\t143211 Miami\t4\t4\t0,500\t174 187 Buffalo\t3\t5\t0,375\t176 213 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Cincinnati\t6\t3\t0,667\t217166 Baltimore\t3\t4\t0,429\t150148 Cleveland\t3\t5\t0,375\t148179 Pittsburgh\t2\t5\t0,286\t125153 SECTION SUD G P NMoy.PP PC Indianapolis\t5\t2\t0,714\t187131 Tennessee\t3\t4\t0,429\t145146 Houston\t2\t5\t0,286\t122194 Jacksonville\t0\t8\t0 ,000\t86 264 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC Kansas City\t8\t0\t01,000\t192 98 Denver\t7\t1\t0,875\t343 218 San Diego\t4\t3\t0 ,571\t168144 Oakland\t3\t4\t0,429\t126150 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P NMoy.PP PC Dallas\t4\t4\t0,500\t230186 Philadelphie\t3\t5\t0,375\t176211 Washington\t2\t5\t0,286\t173 229 N.Y.Giants 2 6 0,250 141 223 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Green Bay\t5\t2\t0,714\t212158 Detroit\t5\t3\t0,625\t217197 Chicago\t4\t3\t0 ,571\t213 206 Minnesota 1 6 0,143 163 225 SECTION SUD G P NMoy.PP PC La N.-Orléans 6\t1\t0,857\t196120 Caroline\t4\t3\t0 ,571\t170 96 Atlanta\t2\t5\t0,286\t166184 Tampa Bay\t0\t7\t0,000\t100 163 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC Seattle\t7\t1\t0,875\t205 125 SanFran.\t6\t2\t0,750\t218145 Arizona\t4\t4\t0,500\t160 174 St.Louis\t3\t5\t0,375\t165198 Jeudi 31 octobre Cincinnati 20 Miami 22 (P) Dimanche 3 novembre La N.-Orléans à N.Y.Jets, 13h.Tennessee à St.Louis, 13h.San Diego à Washington, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h.Minnesota à Dallas, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Philadelphie à Oakland, 16h05.Tampa Bay à Seattle, 16h05.Pittsburgh en N.-Angleterre, 16h25.Baltimore à Cleveland, 16h25.Indianapolis à Houston, 20h30.Lundi 4 novembre Chicago à Green Bay, 20h40.Jeudi 7 novembre Washington au Minnesota, 20h25.LCF SECTION EST\t\t\t\t MJ\tV\tD\tN\tPP PC Pts x-Toronto 17\t11\t6\t0\t487 435 22 x-Hamilton17\t9\t8\t0\t416 461 18 x-Montréal17\t7 10\t\t0\t436 451 14 Winnipeg 17\t3 14\t\t0\t354 548 6 SECTION OUEST\t\t\t\t MJ\tV\tD\tN\tPP PC Pts x-Calgary 17\t14\t3\t0\t542 387 28 x-Sask.17\t11\t6\t0\t493 368 22 x-C.-B.\t17\t10\t7\t0\t478 454 20 Edmonton17\t3 14\t\t0\t391 493 6 NOTE: c-champion de section et x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Vendredi 1er novembre Montréal à Toronto, 19h.Calgary en C.-B., 22h.Samedi 2 novembre Hamilton à Winnipeg, 14h.Edmonton en Saskatchewan, 17h.Fin de la saison régulière SIC - RSEQ Matches éliminatoires Demi-finales Samedi 2 novembre Sherbrooke c.Laval, 13h.Montréal à Bishop\u2019s, 13h.Finale (Coupe Dunsmore) Samedi 9 novembre Vainqueurs des demi-finales, 13h.TENNIS MASTERS DE PARIS À Paris MESSIEURS Simple Quart de finale Novak Djokovic (2), Serbie, bat Stanislas Wawrinka (7), Suisse, 6-1,6-4.Roger Federer (5), Suisse, bat Juan Martin del Potro (4), Argentine, 6-3, 4-6, 6-3.Rafael Nadal (1), Espagne, bat Richard Gasquet (9), France, 6-4, 6-1.David Ferrer (3), Espagne, bat Tomas Berdych (6), République tchèque, 4-6, 7-5, 6-3.HOCKEY OLYMPIQUES DE GATINEAU B A P 27 Emile Poirier\t13 14 2ï 18\tVaclav Karabacek 8 10 1f 98 Martin Reway 53 Vincent Dunn 19\tTaylor Burke 71 M.-O.Brouillard SENATORS DE BINGHAMTON 32 Simon Tardif-Richard 4 13 AlexDostie 5 Elie Bérubé 8 Alexandre Carrier 7 J.-S.Deslauriers 12 Mickaël Beauregard 1 26 Jonathan Bourcier 6 Derek Sheppard\t2 23 Jake Coughler\t1 3\tM.-O.Crevier-Morin\t0 21\tAlexandre C.-Allard\t0 62 Steven Johnston\t1 22\tMarc Beckstead\t0 9 Brandon Smith 40 Tommy Lapierre 4\tJared Henry 4 Nicholas Latulippe 7 6 7 7 6 6 7 2 5 1 3 4 4 3 1 1 0 2 0 1 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 Pé\t\tB\tA\tP\tPé ' 42\t27 Mike Hoffman\t4\t4\t8\t0 i 10\t6 Chris Wideman\t1\t6\t7\t6 ' 14\t24 Stéphane Da Costa\t1\t4\t5\t2 i 55\t7 Cody Ceci\t1\t4\t5\t0 i 24\t15 Cole Schneider\t3\t1\t4\t2 i 27\t20 Andre Petersson\t2\t2\t4\t2 17\t9 Matt Puempel\t2\t2\t4\t21 6\t18 Shane Prince\t1\t2\t3\t0 10 13\t10 Buddy Robinson\t1\t1\t2\t2 \t23 Corey Cowick\t1\t1\t2\t2 8\t37 Darren Kramer\t1\t0\t1\t14 41 0\t36 Wacey Hamilton\t1\t0\t1\t15 Z 38 0\t19 Jim O\u2019Brien\t1\t0\t1\t8 \t26 Ben Blood\t0\t1\t1\t9 17\t29 Tyler Eckford\t0\t1\t1\t2 2\t22 David Dziurzynski\t0\t1\t1\t18 2\t45 Ludwig Karlsson\t0\t0\t0\t0 29\t16 Mark Stone\t0\t0\t0\t0 10\t4 Michael Sdao\t0\t0\t0\t23 0\t5 Mark Borowiecki\t0\t0\t0\t25 6 16\t3 Fredrik Claesson\t0\t0\t0\t4 MOY\tMIN I\t\t3C\tBL\tMOY 39 Robert Steeves 840 34 0 2.43 36 Anthony Brodeur 362 19 0 3.14 29\tNathon Lawson 345 13 0 30\tAndre Hammond 142 13 0 2.25 5.46 > BASEBALL EN BREF JON LESTER RESTE AVEC LES RED SOX BOSTON \u2014 Les Red Sox de Boston, champions de la Série mondiale, ont exercé l\u2019option de 13 M$ au contrat du gaucher Jon Lester, hier.Lester a signé deux gains au fil du triomphe en six matches devant St.Louis, après avoir montré une fiche de 15-8 et une moyenne de 3,75 en saison régulière.Lester a offert un rendement de 4-1 et une moyenne de 1,65 en séries.Son dossier pour l\u2019ensemble de sa carrière est de 100-56, avec une moyenne de 3,76.Associated Press BASE r\tr METEO Vous est offerte par : CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ * Détails en magasin MÉTÉO CAMP DE OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Quelques averses cessant tard en après-midi.Nuageux par la suite.Températures à la baisse pour atteindre plus 1 en après-midi.Max.1 CETTE NUIT Dégagement en soirée.Min.-5 LES NORMALES Maximum: 8° Minimum:\t1°\tLever du soleil : Coucher du soleil :\t7h42 17 h50 DEMAIN\tLUNDI\t Max.3\tMax.4\t Min.-6\tMin.-3\t Alternance de soleil et de nuages.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll RÉGIONALES\tAlternance de soleil et de nuages.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\t MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.3 Min.-7 Neige intermittente cessant en mi-journée.Nuageux par la suite.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.1 Min.-5 Quelques averses cessant tard en après-midi.Nuageux par la suite.Températures à la baisse en après-midi.*A * SPORTS 43 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ SDRÜM MONDMILLEl CHIFFRE DU JOUR 2007 \u2014 Les Olympiques se trouvaient au premier rang du classement général de la LHJMQ pour la première fois depuis décembre 2007.À cette époque, Claude Giroux était le moteur offensif des Gatinois Avant les matches d'hier, les Olympiques (14-6-0) avaient toutefois joué cinq matches de plus que l'Armada de Blainville-Boisbriand (13-1-1).IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM JOUR DE MATCH OÙ: Centre Robert-Guertin, 19 h TÉLÉ: MAtv RADIO: 104,7 FM Les Olympiques complètent ce soir une séquence éreintante de 9 matches en 16 jours.Cette séquence infernale s'était amorcée avec une victoire à Drummondville le 18 octobre au début d'un «trois en trois» parfait qui s'était terminé avec un gain en fusillade à Gatineau contre les Voltigeurs.Ils n'ont pas joué depuis dimanche dernier.Si les Voltigeurs veulent combler leur retard de 7 points sur leurs rivaux de division, le moment est bien choisi.FACE A FACE Marc-Olivier Brouillard contre Nikolas Brouillard Première confrontation très attendue entre les deux frères Brouillard qui ont joué une saison et demie ensemble à Drummondville.Après deux saisons et demie chez les Voltigeurs, Marc-Olivier a été échangé au Titan d'Acadie-Bathurst, puis aux Olympiques.À 20 ans, il a accumulé 13 points en 12 matches à Gatineau.Nikolas, 18 ans, est un pilier de la défensive drummondvilloiss où il a amassé 17 points en 17 matches.Il attaque déjà sa troisième saison dans la LHJMQ.| A L'INFIRMERIE Alexandre Chénier-Allard (cheville, deux semaines), Jean-Simon Deslauriers (aine, au jour le jour) et Jake Coughler (commotion cérébrale) ne joueront pas chez les Olympiques.Taylor Burke (mâchoire) et Martin Reway (abdomen) représentent des cas incertains.Alexandre Roy (commotion cérébrale) est le seul absent chez les Voltigeurs.La séquence de neuf matches en 16 jours prend fin ce soir Un dernier effort demandé contre les Voltigeurs PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit «J'aimerais bien compter un but pendant que mon frère se trouve sur la glace pour le narguer un peu, mais le but principal, c'est de gagner le match!», a lancé Marc-Olivier Brouillard.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Un autre match.C\u2019est tout ce que demande Benoît Groulx à ses joueurs avant de pouvoir leur donner un répit.Les Olympiques de Gatineau complètent une séquence de neuf matches en 16 jours ce soir alors que leurs rivaux de Drummondville s\u2019arrêteront au Centre Robert-Guertin.Aux prises avec des blessures ou des suspensions à des joueurs importants, les Olympiques ont quand même relevé le défi en remportant sept des huit premiers matches de la séquence infernale pour s\u2019installer au premier rang de la LHJMQ jeudi soir.Les Gatinois viennent de tourner la page sur le mois le plus occupé.En octobre, ils ont disputé 14 parties.En novembre, 10 parties sont à l\u2019horaire.Ils pourront respirer un peu.D\u2019ici là, il reste un gros match intra-divi-sion contre les Voltigeurs (10-6-1) ce soir.Les Olympiques (14-6-0) ont gagné les deux premiers duels au début de leur séquence de neuf parties en 16 soirs.« Il nous en reste une à aller chercher.J\u2019espère que les joueurs vont continuer à se battre comme ils l\u2019ont fait depuis le début de notre longue séquence, souhaite Benoît Groulx.Quand nous avons perdu à Québec, nous avons senti que les joueurs étaient déçus de leur prestation.Ils ont rebondi avec des victoires contre Halifax et Victoriaville.» Les Olympiques risquent toutefois d\u2019être amoindris ce soir alors que cinq joueurs pourraient manquer à l\u2019appel.Martin Reway et Taylor Burke, deux éléments essentiels de la victoire contre Halifax mercredi, demeurent des cas incertains, mais Reway a patiné dans un trio régulier pendant un court entraînement hier après-midi.«Il se sent mieux.Il voulait pratiquer.Nous verrons avant le match s\u2019il est apte à jouer.Même chose pour Taylor Burke qui a été frappé solidement sous le menton jeudi.Il n\u2019a pas pratiqué, mais il n\u2019a pas l\u2019air d\u2019un gars qui souffre d\u2019une commotion cérébrale.» Benoît Groulx reviendra avec son vétéran gardien, Robert Steeves, devant le filet ce soir après lui avoir accordé un repos à Victoriaville jeudi.« Steeves a joué un grand rôle dans notre série victorieuse, mais ce que j\u2019ai aimé, c\u2019est que différents joueurs ont contri- bué à chaque victoire.Tantôt, c\u2019était Émile Poirier, tantôt c\u2019était Martin Reway, Vaclav Karabacek ou Marc-Olivier Brouillard.Notre désavantage numérique a été excellent.Nos jeunes défenseurs en ont eu plein les bras, mais ils ont résisté.En fin de compte, j\u2019ai vu tout un travail d\u2019équipe dans nos huit derniers matches.» Les frères s'affrontent Dans le camp gatinois, il y avait un joueur qui trépignait d\u2019impatience à l\u2019idée d\u2019affronter les Voltigeurs ce soir.Marc-Olivier Brouillard était blessé lors des deux premiers duels avec son ancien club.«Je suis vraiment excité.Ça va être un match émotif.J\u2019affronte mon frère (Nikolas) pour la première fois de ma carrière.Toute ma famille sera présente.S\u2019il y a un match où je veux faire bon impression, c\u2019est bien celui-là», a indiqué l\u2019attaquant de 20 ans acquis par les Olympiques l\u2019été dernier.Le plus grand souhait de Brouillard?«J\u2019aimerais bien compter un but pendant que mon frère se trouve sur la glace pour le narguer un peu, mais le but principal, c\u2019est de gagner le match! J\u2019ai déjà été de l\u2019autre côté.Je connais la rivalité entre les deux équipes.Quand j\u2019avais 17 ans et que les Olympiques nous ont sortis des séries, ça a fait mal.La rivalité est bien installée depuis ce temps-là.» Le vétéran ne craint pas le désavantage des Olympiques qui disputent un troisième match en quatre soirs pendant que les Voltigeurs n\u2019ont pas encore joué de la semaine.«Nous sommes à la maison.Nous ne sommes pas l\u2019équipe qui voyage.On devrait être correct.» Reebok FORFAIT FAMILLE 1 adulte + 1 enfant olympiquesdegatineau.ca LA RIVALITÉ #1 DES OLYMPIQUES SAMEDI 2 NOVEMBRE 19h00 Billetterie: 819 773-7360 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit 44 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le meilleur et le pire de Vincent Dunn K JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Il a marqué un but dans chacun de ses huit derniers matches.C\u2019est la plus longue séquence de la saison dans la LHJMQ.Vincent Dunn n\u2019a pas difficulté à trouver le fond du filet dernièrement, mais l\u2019espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa arrive quand même à faire grimacer son entraîneur-chef.Après avoir inscrit le but vainqueur des Olympiques contre les Tigres jeudi, LeDroit a demandé à Benoît Groulx de lui parler de Vincent Dunn.«Qu\u2019est-ce qu\u2019il a Vincent?(Il venait de marquer un 8e but autant de matches.) «Il est sur une bonne séquence offensive.Il marque des buts importants, mais il prend aussi des punitions inutiles qui nous mettent dans le pétrin.Quand il embarque sur la patinoire, il nous donne une chance de gagner, > EN BREF DE L'INTRÉPIDE TOUTE LA JOURNÉE Toute la structure de l\u2019intrépide de Gatineau sera en action sur les patinoires du Complexe Bran-chaud-Brière (CBB) aujourd\u2019hui dans le cadre de sa journée «Je garde mon sport en santé».Sept parties impliquant toutes les équipes AAA et AA de l\u2019Outaouais sont au programme à partir de 11 h ce matin alors que l\u2019intrépide midget AAA va clore la journée spéciale avec un duel contre les Lions du Lac St-Louis à 20 h.C\u2019est la surprenante équipe juvénile de la polyvalente Nicolas-Gatineau qui lancera les hostilités dès 11 h alors qu\u2019elle tentera de maintenir sa fiche parfaite de 7-0-0 en affrontant le John Rennie High School (2-2-3).L\u2019équipe du RSEQ n\u2019a alloué que six buts en sept parties.Le gardien Gabriel Parent montre d\u2019ailleurs une moyenne de 0,33 but alloué par match, lui qui n\u2019a concédé qu\u2019un but depuis le début de la saison.Les Olympiques de l\u2019Outaouais pee-wee AA (7-0-3) suivront avec un duel contre les Seipieurs des Mille-Îles à 13 h pendant que l\u2019intrépide midget espoir (6-1-2) sera sur la patinoire #2 du CBB pour se mesurer au National de Montréal à 13 h 30.L\u2019Intrépide pee-wee AAA (7-5-0) sera aussi opposé aux Seigneurs à 14 h 30.Les Olympiques bantam AA (7-2-1) enchaîneront contre les Sénateurs de Laval à 16 h, suivis de l\u2019intrépide bantam AAA (3-7-2) contre les Patriotes de Laval à 17 h 30.LeDroit mais souvent, il donne aussi une chance à l\u2019adversaire de gagner par ses gestes inutiles.» Benoît Groulx avait un exemple frais en mémoire.Après avoir marqué le quatrième but des siens jeudi, les Olympiques tentaient de protéger leur avance d\u2019un but.Ils évoluaient en avantage numérique quand Dunn a tout annulé avec un geste superflu.Il a été puni en donnant un dans l\u2019eau chaude et comment ses coéquipiers doivent le sauver.L\u2019équipe a besoin de lui.La journée où il va comprendre que les arbitres ne sont pas ses ennemis, il va faire un grand pas en avant et devenir tout un joueur.» L\u2019entraîneur gatinois trouve les pénalités de Dunn frustrantes.«Son jeu s\u2019améliore, mais il est rendu à 18 ans.Il faut qu\u2019il comprenne que ce ne sont pas les 1 «Vincent ne réalise pas à quel point il nous 1 place dans l'eau chaude et comment ses | coéquipiers doivent le sauver.» !\tBenoît Groulx coup de bâton à un adversaire qui rentrait au banc.Les Olympiques se sont soudainement retrouvés en infériorité numérique au heu d\u2019essayer d\u2019ajouter à leur avance.«Il n\u2019a pas à donner des coups bas comme ça.Vincent ne réalise pas à quel point il nous place arbitres qui donnent des coups de bâton.C\u2019est lui ! Il ne s\u2019en sortira pas tant qu\u2019il ne changera pas son attitude envers les arbitres.Jusqu\u2019à présent, il ne leur a pas accordé le respect qu\u2019ils méritent.En retour, ils font la même chose.» mm Movember chez les Sénateurs Les petits bonshommes co o CNI 111 ÙL Cû 2 111 > O Z CNI Û 111 2 < U) D O O Z U HAGAR SI Tü NE CHANGES PAS TON MODE DE VIE, JE NE VEUX PLUS ÊTRE TON MÉDECIN ! â QU\u2019A DIT LE DOCTEUR ZOOK?.QU\u2019IL RÉFLÉCHISSAIT A PRENDRE SA RETRAITE.U H H U O 10 JE M\u2019EN VAIS MAGASINER DES NOUVELLES ÇHAUSSURES POUR ALLER AVEC MON pfeK NOUVEAU SAC À MAIN.IL FAUT QUE ÇA AILLE ENSEMBLE?.HA ! HA ! TU DEVRAIS ÉCRIRE UNE ( CHR0NIQUEDEM0DEDANS / LE JOURNAL! ^PENSES-TU ALLER OU?.QUE TES CHAUSSURES^ DE QUOI PARLES DOIVENT ALLE AVEC TON PORTE FEUILLE?LES \"POP-UPS\" ENNUYEUX, C'EST PAS JUSTE SUR INTERNET»/ r EST-CE QUE J'PEUX AVOIR UN VERRE v D'EAU?7 J Chris Phillips part favori Pour plus d\u2019une raison, les joueurs des Sénateurs devaient avoir très hâte que le mois de novembre débute.Certains, par exemple, ont «omis» de se raser pendant quelques jours, à la fin du mois de novembre.Lorsqu\u2019ils ont retrouvé leurs rasoirs, hier matin, ils ont «négligé» les quelques centimètres de peau qui sont situés immédiatement sous leurs nez.Ça leur a donc permis de plonger dans la campagne Movember avec une moustache déjà fort respectable.On sent que la compétition est forte à l\u2019intérieur du vestiaire.Personne ne veut, littéralement, perdre la face.«S\u2019il existait un concours officiel pour savoir quel joueur de l\u2019équipe finira le mois avec la plus belle moustache, je dirais que Chris Phillips serait le grand favori.Le mois vient à peine de débuter.Il a déjà des airs de Torn Seheck», a lancé Eric Gryba, hier matin.Gryba serait probablement le plus proche poursuivant de Phillips.Avec sa moustache de type «fu manchu», ü impose déjà le respect.Le gros défenseur qui est originaire de Saskatoon fait partie des trois joueurs de l\u2019équipe qui ont officiellement décidé de participer à la campagne de souscription officielle de Movember.Tous les dons qui seront effectués sur le site Internet officiel des Sénateurs d\u2019ici la fin du mois seront remis à des organismes qui combattent le cancer de la prostate, le cancer testiculaire et les problèmes de santé mentale chez les hommes.«Movember, c\u2019est aussi une campagne qui contribue à tisser des liens entre coéquipiers, croit Conacher.Ce matin, je me suis déjà moqué de Smitty parce que je ne le crois pas capable de faire pousser une moustache respectable.On verra dans les quatre prochaines semaines s\u2019il peut m\u2019impressionner.» Paul MacLean, l\u2019entraîneur qui porte la moustache la plus impressionnante de toute la LNH, a bien voulu offrir un conseil à tous les hommes de la région d\u2019Ottawa-Gatineau qui ont l\u2019intention de se laisser pousser la moustache ce mois-ci.«Choisissez bien votre engrais! Personnellement, j\u2019utilise de la Molson Canadian», a-t-il déclaré pour conclure sa conférence de presse d\u2019avant-match.Sylvain St-Laurent, LeDroit ETIENNE RANGER, LeDroit SPORTS 45 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Patrick Roy a préparé le terrain MICHEL BERGERON LA GRIFFE DU TIGRE collaboration spéciale y_______ Etienne Ranger, LeDroit Peter Regin et Frans Nielsen Peter Regin avec les Islanders Heureux à New York avec son ami d'enfance Patrick Roy ne le dira pas, mais il avait sûrement encerclé la date du match de ce soir, au Colorado, contre le Canadien de Montréal.Très attendue, cette rencontre suscite beaucoup d\u2019intérêt au Québec.Patrick Roy dirigera une première fois contre son ancienne équipe.Il vivra sensiblement les mêmes émotions qu\u2019à son premier match contre le Canadien après son échange au Colorado.Patrick Roy, c\u2019est un petit ratou-reux.Il connaît le tabac.Il a préparé le terrain pour l\u2019affrontement de ce soir.Il a parlé de sa rencontre avec le directeur général Marc Bergevin avant l\u2019embauche de Michel Therrien comme entraîneur.Plusieurs le voyaient dans ce poste.Je pense que Patrick Roy a compris la décision de Bergevin, qui se sentait plus à Taise avec un entraîneur d\u2019expérience.Il ne sera pas animé par la vengeance.Ce ne sera pas une bataille Roy-Therrien.Nous assisterons à un très bon match entre deux bonnes équipes.Il se déroulera dans le respect.L\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche a assez confiance en ses moyens pour ne pas se servir d\u2019un match pour établir sa compétence.Il veut cependant que son équipe fasse bonne figure.Chose certaine, l\u2019Avalanche et le Canadien sont dirigés par deux excellents entraîneurs.Michel Therrien accomplit tout un travail à Montréal.Roy et Therrien mettent de la vie derrière un banc.Bob Hartley, à Calgary, et Claude Julien, à Boston, sont un peu comme ça.C\u2019est une caractéristique des entraîneurs québécois.On peut remonter jusqu\u2019à moi, Pat Burns et quelques autres.Je crois Patrick Roy lorsqu\u2019il déclare que l\u2019Avalanche et le Canadien étaient les deux seules équipes qu\u2019il voulait diriger.Il a décliné d\u2019autres offres, dont une des Capitals de Washington.Si Bergevin était plus confortable avec un entraîneur expérimenté, le contexte du Colorado convient parfaitement à Roy.Il a apprécié son séjour comme joueur là-bas.Il a son mot à dire dans les décisions reliées au hockey.Patrick Roy voulait que son équipe surprenne le monde du hockey.Mission accomplie, n\u2019est-ce pas?Il ne pensait jamais surprendre autant que ça.Le début de saison de l\u2019Avalanche ressemble un peu à celui du Canadien, la saison dernière.On ne connaît pas tellement la défensive de l\u2019Avalanche.Cette formation mise sur de bons jeunes attaquants.Des jeunes qui me semblent beaucoup plus matures que ceux des Oilers d\u2019Edmonton.Des jeunes entourés de quelques bons vétérans.Judicieuse, la décision de rapatrier Alex Tan- guay au Colorado.L\u2019ailier Pierre-Alexandre Parenteau est un autre joueur d\u2019expérience qui apporte une bonne contribution.Je dis que Patrick Roy a préparé le terrain.Il va peut-être en rajouter un peu, sans en mettre plus que le client en demande.Le match sera suivi au Québec et l\u2019affaire Semyon Varlamov s\u2019est produite trois jours avant la visite du Canadien.Une telle histoire n\u2019aide pas à la concentration et il en a été question à l\u2019interne.Price et Subban On parle abondamment de la composition de l\u2019équipe canadienne de hockey en vue des Jeux olympiques de Sotchi.Carey Price va être choisi, c\u2019est certain.PK.Subban devrait l\u2019être également, mais on le critique beaucoup depuis quelque temps.Il est pointé du doigt dans sa ville à Toronto, où on fait grand état d\u2019un surplus de défenseurs droitiers avec les Shea Weber, Kris Letang, Drew Doughty et Alex Pietrangelo.On tente même de nous faire croire que Dan Boyle serait plus utile à l\u2019équipe canadienne que Subban.Voyons donc, c\u2019est une farce! Je ne comprends pas toujours les reproches adressés au jeune défenseur du Canadien.On ne lui pardonne rien.Laissons-le jouer tranquille.Il s\u2019est retrouvé dans les manchettes, pendant toute la semaine parce que son entraîneur ne l\u2019a pas utilisé dans la dernière minute de jeu de deux matches remportés par le Canadien.La présence de plusieurs défenseurs droitiers ne doit pas écarter Subban.Le trophée Norris, il ne l\u2019a pas gagné par hasard la saison dernière.Moi, je n\u2019hésiterais pas à le choisir pour les Jeux de Sotchi.Mauvais départ des Sens Les Sénateurs d\u2019Ottawa connaissent un début de saison difficile.Ils sont devancés par cinq équipes dans une division Atlantique très compétitive.Ils ne peuvent pas se permettre de prendre trop de recul.La pente serait alors difficile à remonter.La troupe de l\u2019entraîneur Paul MacLean n\u2019a pas eu un calendrier facile pendant le premier mois d\u2019activités.Ça ne doit pas servir d\u2019excuse.Elle me semble moins affamée et moins disciplinée que la saison dernière.La défensive en arrache.Plusieurs arrières, dont Erik Karls-son, commettent beaucoup trop de bévues.En bout de ligne, les Sénateurs accordent trop de buts dans une Ligue nationale de plus en plus défensive.Tantôt, on va payer des joueurs pour arrêter des rondelles.Ça, c\u2019est un autre dossier! Je le répète, je ne crois pas que la mauvaise passe des Sénateurs soit attribuable au départ de Daniel Alfredsson.C\u2019est plutôt une affaire collective.Un peu comme P.K.Subban à Montréal, l\u2019excellent Erik Karls-son n\u2019échappe pas à la critique.Lui aussi pratique un style offensif et on ne se gêne pas pour lui remettre ses erreurs sur le nez.Erik Karlsson, c\u2019est l\u2019âme des Sénateurs.Il doit mieux jouer.Le même commentaire s\u2019applique au gardien de but Craig Anderson.Il n\u2019est pas aussi solide que l\u2019an dernier et toute son équipe s\u2019en ressent.Propos recueillis par Maurice Dumas SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Lorsque Peter Regin était à la recherche d\u2019un contrat, l\u2019été dernier, une seule formation de la LNH a soumis une offre sérieuse.Au moins, il est chanceux.Long Island figurait au sommet de la liste des endroits où il souhaitait poursuivre sa carrière.L\u2019ancien centre des Sénateurs rêvait, sans blague, de se joindre à un club qui n\u2019a pas franchi la première ronde des séries éliminatoires depuis 1993.Il avait cependant une raison bien à lui.Une raison tout à fait valable.Une raison qui l\u2019honore.Il voulait se joindre à l\u2019équipe de son ami d\u2019enfance Frans Nielsen.«Je le connais depuis toujours.En fait, nos pères sont des amis d\u2019enfance.Frans apparaît sur plusieurs de mes photos de bébé», confiait Regin, hier matin.Les deux attaquants danois étaient justement en vacances, ensemble, lorsque les Islanders se sont manifestés.«J\u2019étais en Espagne, sur un terrain de golf, avec Frans.Mon agent m\u2019a envoyé un message.Il restait environ cinq minutes à écouler avant l\u2019ouverture de la chasse aux joueurs autonomes.Il m\u2019a dit qu\u2019une offre était sur la table et que je devais agir vite.Je me suis entendu avec les Islanders avant même de rentrer à l\u2019hôtel.Ça s\u2019est fait tellement vite que je n\u2019ai même pas eu le temps d\u2019en parler à Frans.Je lui ai annoncé la bonne nouvelle durant notre trajet de retour en taxi.» Regin a raconté cette anecdote alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à effectuer son «grand retour» dans l\u2019aréna où il a passé ses cinq premières années dans la LNH.«Ottawa, c\u2019est une ville exceptionnelle.J\u2019ai vraiment savouré chaque minute passée ici.Sauf que j\u2019ai éprouvé des ennuis vers la fin.J\u2019avais plafonné.J\u2019avais juste besoin d\u2019un changement d\u2019environnement», résume-t-il.Le changement est devenu nécessaire au terme d\u2019une catastrophique saison 2012-13.Incapable de se remettre d\u2019une énième opération à son épaule gauche, il n\u2019a pas inscrit un seul but en 27 parties.Paul MacLean l\u2019a écarté pour de bon de sa formation alors qu\u2019il restait neuf matches à jouer en saison régulière.L'esprit en paix «J\u2019ai marqué mon premier but avec les Islanders durant les matches préparatoires.Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point ce but qui ne voulait rien dire m\u2019a fait du bien.Ça m\u2019a convaincu que j\u2019étais toujours capable de le faire.Grâce à ce but, j\u2019ai pu entreprendre la saison avec l\u2019esprit en paix.C\u2019est un peu pour ça que je vous disais que j\u2019avais besoin d\u2019un changement de décor.» Regin a connu un mois d\u2019octobre correct.«Je joue mieux que la saison dernière et je sais que je peux encore m\u2019améliorer», affirme-t-il.L\u2019arrivée de Regin sur Long Island semble avoir fait du bien à Nielsen, également.Avant le match d\u2019hier, le centre numéro deux des Islanders totalisait plus de points que son capitaine John Tavares.« Frans connaît du succès parce qu\u2019il fait à peu près tout correctement, affirme l\u2019entraîneur-chef Jack Capuano.Même quand je le dirigeais à Bridgeport, dans la Ligue américaine, il faisait tout correctement.Ce sont souvent les bonnes actions posées quand un joueur n\u2019a pas la rondelle qui lui permet d\u2019obtenir des bonnes chances de marquer.» «En plus d\u2019être notre meilleur joueur, il est un des meilleurs joueurs de toute la ligue, ajoute Regin.Je crois que Frans ne réalise même pas lui-même à quel point il est bon.» ARCHIVES, Agence France-Presse Ce soir, Patrick Roy dirigera une première fois contre son ancienne équipe.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 46 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS RÉAGISSEZ SUR LE BLOGUE DE SYLVAIN ST-LAURENT pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Du jamais vu en 20 ans Lehner bombardé de 57 lancers ETIENNE RANGER, LeDroit Frans Nielsen a été le seul joueur à déjouer le gardien Robin Lehner en fusillade.i SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tOttawa, Erik Condra 1 (Carrier)\t18:38 2.\tOttawa, Mika Zibanejad (3) (Grant)\t19:40 PÉNALITÉ Vanek, NYI,9:23, Gryba, Ott, 14:21 DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tNew York, John Tavares 5 (Carkner, Nelson)\t9:07 4.\tNew York, Matt Martin (2) (Vanek, Okposo)\t9:07 5.\tOttawa, Bobby Ryan (7) (Weircioch, Karlsson)\t12:34 6.\tOttawa, Clarke MacArthur (1) (Ryanjurri)\t14:47 7.\tNew York, Pierre-Marc Bouchard (2) (Donovan, Okposo)\t18:24 PÉNALITÉS Tavares, NYI, 1:03; Michalek, Ott, 3:41 ; Smith, Ott, 16:54, Clutterbuck, NYI, 16:54; Smith, Ott, 18:57; Cowen, Ott.19:04.TROISIÈME PÉRIODE 8.New York, Frans Neilsen (8) (Hickey, Bouchard)\t3:14 PÉNALITÉ Aucune.PROLONGATION Aucun but.PÉNALITÉ Aucune.FUSILLADE Frans Neilsen, NYI.GARDIENS New York Islanders: Evgeni Nabokov (V, 11-5-3-3) Ottawa : Robin Lehner (P, 4-0-2-2) TIRS AU BUT New York:\t18\t25\t10\t4\t-\t57 Ottawa :\t9\t9\t9\t4\t-\t30 AVANTAGE NUMÉRIQUE New York : 0 en 4 ; Ottawa : 0 en 2.Assistance: 15589 PROCHAIN MATCH Dallas à Ottawa, demain soir à 13h iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii NOS 3 ÉTOILES 1\t\u2014 Robin Lehner, OTT 2\t\u2014 Frans Nielsen, NYI 3\t\u2014 John Tavares, NYI iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LES PLUS UTILISÉS 1.\tA.Macdonald (NYI)\t28:54 2.\tK.Okposo (NYI)\t23:53 3.\tE.Karlsson (OTT)\t25:26 LE PLUS PE LANCERS 1.\tK.Okposo (NYI)\t6 2.\tK.Turris (OTT)\t5 3.\tJ.Tavares (NYI)\t5 LE PLUS DE MISES EN ÉCHEC 1.\tM.Martin (NYI)\t8 2.\tC.NEIL (OTT)\t6 3.\tDC.CLutterbuck (NYI)\t6 SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Il y a des limites à ce que Robin Lehner peut faire dans un match.À son premier départ en presque deux semaines, hier soir, le gardien de buts numéro deux des Sénateurs d\u2019Ottawa a été sublime.En fracassant deux records d\u2019équipe, il a permis à son équipe d\u2019aller chercher un point au classement.Il n\u2019a toutefois pas été capable de freiner la séquence perdante de son équipe.Dans les tirs de barrage, il a laissé passer un lancer.Un lancer de trop.Les Sénateurs ont été battus 5-4 par les Islanders de New York.«Nous ne pouvons rien demander de plus à Robin.C\u2019est incroyable.Même en essayant très fort, on serait incapables d\u2019allouer plus de lancers à nos adversaires», a résumé un Clarke MacArthur découragé après la rencontre.57 tirs: un record En 65 minutes de jeu, hier, Lehner a fait face à 57 tirs.Du jamais vu en plus de 20 ans d\u2019histoire.Dans les 1588 premiers matches de la franchise, aucun gardien n\u2019avait eu à affronter plus de 51 tirs dans un match.Le record que Lehner vient de fracasser appartenait à Mike Bales.Il avait été en novembre 1995, à une époque où les Sénateurs étaient la risée de toute la LNH.Lehner a ensuite réussi 53 arrêts.Il s\u2019agit d\u2019un autre Clarke MacArthur avait deux très bonnes raisons de sauter de joie quand il a déjoué Evgeni Nabokov en fin de deuxième période.Premièrement, il s\u2019agissait de son premier but dans l\u2019uniforme des Sénateurs.À son 12e match de la saison, il commençait à ressentir une certaine pression.Qui plus est, ce but donnait aux Sénateurs une avance de deux buts.Il restait moins de 25 minutes à écouler à la partie.C\u2019était suffisant.record d\u2019équipe - pour un match disputé en saison régulière.«Je crois que j\u2019ai déjà affronté plus de lancers dans un match, durant les séries éliminatoires, il y a quelques années.De toute façon, ce n\u2019est pas très important.Nous n\u2019avons pas gagné.Nous sommes tous à blâmer.Moi y compris», a résumé le gardien, visiblement frustré.Lehner, on vous le rappelle, n\u2019avait pas eu la chance de jouer une seule fois au cours des deux dernières semaines.Deux semaines, pour un athlète de 22 ans qui joue du gros hockey, c\u2019est long.Durant cette période, l\u2019héritier du trône avait parfois eu du mal à cacher son impatience et son mécontentement.«Le problème, c\u2019est que nous ne sommes pas capables de terminer une période avec une avance de deux buts.Nous avons encaissé un autre but en fin de période.Les buts en fin de période font toujours basculer le momentum.C\u2019est ce qui nous est arrivé ce soir.Nous avons encore trouvé une façon de perdre.» «Nous allons prendre le point au classement.Un point, c\u2019est mieux que rien.À cette période de l\u2019année, dans notre situation, nous n\u2019avons pas les moyens S\u2019il voulait forcer la main de son entraîneur, c\u2019est réussi.S\u2019il n\u2019avait pas été là, les Islanders auraient pris les commandes dès le départ.Au premier tiers, il a effectué 18 arrêts.Sans Lehner, les Sénateurs auraient sombré au deuxième tiers.Dans les 15 dernières minutes de cet engagement, le gardien des Sénateurs a fait face à un barrage de 23 lancers.Durant cette séquence, le gardien suédois a laissé passer trois rondelles.Personne ne pouvait lui en vouloir.Il restait un peu plus de cinq minutes à écouler au troisième tiers lorsque Lehner a battu le record qui appartenait à Baies.Il n\u2019avait pas dit son dernier de cracher sur un point.Il faut quand même arrêter de trouver des façons de perdre.Il faut que ça change.» Depuis le début de la saison, Paul MacLean a souvent critiqué son équipe sévèrement.Hier, étrangement, il a tenu un discours très positif.Il a parlé de joueurs qui ont «retroussé leurs manches» et qui ont «travaillé d\u2019arrache pied».Il préfère dire que son équipe a «trouvé une façon d\u2019aller chercher un point».mot.Il a réussi son plus bel arrêt de la soirée quand Thomas Vanek s\u2019est présenté en échappée en prolongation.John Tavares, Matt Martin, Pierre-Marc Bouchard et Nielsen ont été les marqueurs new-yorkais dans les 65 premières minutes.Erik Condra, Mika Zibanejad, Bobby Ryan et Clarke MacArthur ont répliqué.Les Sénateurs, eux, avaient la chance d\u2019affronter un gardien en piètre condition.Evgeni Nabokov n\u2019a pas joué un grand match.Seulement 15589 spectateurs ont assisté à la rencontre.Il s\u2019agit de la plus petite foule de la saison.Les Sénateurs ont aussi perdu un joueur.L\u2019auteur du premier but de la soirée, Erik Condra, a quitté le match au beau milieu du deuxième tiers.Il a subi une élongation musculaire à la cuisse droite.S\u2019il ne peut pas jouer, demain après-midi contre les Stars de Dallas, un attaquant pourrait être rappelé de Binghamton.Les Senators de la Ligue américaine ont subi un revers de 3-1, hier soir.Jean-Gabriel Pageau a obtenu une mention d\u2019aide.Sylvain St-Laurent, LeDroit MacArthur soulagé d'avoir enfin marqué ACTUALITÉS 47 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS VETTEL VEUT ENCORE GAGNER >40\tMOVEMBER CHEZ LES SÉNATEURS >44 PATRICK ROY A PRÉPARÉ LE TERRAIN >45 Défaite du Canadien au Minnesota Le Wild tient le coup en fin de match ST.PAUL, MINN.\u2014 Jason Pomin-ville a marqué deux fois dont le but décisif en fin de match, hier, alors que le Wild du Minnesota a infligé un revers de 4-3 au Canadien de Montréal.Bien placé à l\u2019embouchure droite du filet, le joueur orgi-naire de Repentigny a profité d\u2019une rondelle libre sur un tir dévié pour inscrire son neuvième filet de la saison, avec 5:28 au cadran en troisième période.Retour du Canadien En déficit 3-1, le Tricolore avait ramené les deux clubs à la case départ avec deux buts en 3:01, plus tôt dans l\u2019engagement.P.K.Subban a réduit l\u2019écart avec un puissant tir frappé de la pointe gauche, à 7:12.Dany Heatley venait d\u2019être puni pour avoir retenu.Brian Gionta a ensuite créé l\u2019impasse en faisant dévier un tir d\u2019Andreï Markov à 10:13, méritant ainsi son quatrième but de la saison.Markov obtenait là sa troisième passe de la soirée.Pominville a donné les devants 2-1 aux siens à 8:41 au deuxième vingt, déjouant Carey Price entre les jambières sur une échappée.L\u2019incursion a été rendue possible par une belle passe de Mikael Granlund, qui a aussi mis la table pour le but de Nino Niederreiter, qui donnait une priorité de 3-1 au Wild, à 4:02 au troisième engagement.Keith Ballard a récolté l\u2019autre but du Wild, tandis que Josh Harding a effectué 28 arrêts.Brendan Gallagher a été l\u2019autre marqueur du Canadien, qui avait remporté ses quatre derniers matches à l\u2019étranger.Price a bloqué 21 rondelles.Ballard a fait 1-0 Wild à 5:45 au premier tiers, à l\u2019aide d\u2019un tir des poignets.La rondelle a bifurqué deux fois avant de se retrouver derrière Price.Bal-lard était de retour en uniforme après avoir raté sept matches à cause d\u2019une commotion cérébrale.Le CH a toutefois répliqué 25 secondes plus tard.Gallagher, qui filait au centre, a fait dévier la remise d\u2019Alexander Galchenyuk, qui était sur le flanc gauche.Rene Bourque a été puni pour avoir dardé à mi-chemin en première période mais le Canadien s\u2019en est tiré indemne, surtout quand un tir de près de Charlie Coyle a dévié sur l\u2019épaule de Price avant de toucher le poteau.Coyle a menacé à nouveau avec un bon tir du cercle gauche avec 10 secondes au cadran, mais Price a résisté une fois de plus.Subban et Markov ont décoché des tirs puissants avec le CH en avantage numérique, en fin de deuxième vingt, mais Harding a brillé à chaque fois.Peu après un tir du Russe a touché la barre transversale, avec une minute à disputer dans la période.Parros au jeu L\u2019homme fort George Parros effectuait son retour au jeu, lui qui a subi une commotion cérébrale en chutant lors d\u2019un combat pendant le premier match de la saison, le 1er octobre contre les Leafs.Le Canadien sera de retour en action dès samedi à Denver pour affronter l\u2019Avalanche, qui jouait à Dallas vendredi.Le Wild n\u2019avait pas joué depuis lundi, alors que le club a perdu 5-1 devant les Blackhawks.La troupe de Mike Yeo avait remporté ses trois matches précédents.La Presse Canadienne La leçon de confiance de papa Subban MARC ANTOINE GODIN La Presse ST.PAUL \u2014 À l\u2019instar de 19 autres pères de joueurs du Tricolore, Karl Subban participe au voyage de deux matches qui mène l\u2019équipe au Minnesota, puis à Denver.L\u2019homme de 55 ans a le temps, car il est fraîchement retraité de son poste de directeur d\u2019école.Après le déjeuner, vendredi, P.K.et lui ont marché ensemble en direction du Xcel Energy Center, où le défenseur du Canadien allait prendre part à l\u2019entraînement matinal.Peut-être parlaient-ils des trois buts que P.K.avait marqué contre le Wild du Minnesota en mars 2011, devenant ainsi le premier défenseur recrue dans l\u2019histoire du Canadien à réussir un tour du chapeau.Tout à coup a surgi de nulle part un petit garçon de quatre ans vêtu d\u2019un chandail numéro 76 du Canadien.«P.K.! P.K.! Où étais-tu?», a lancé le bambin, dont la chambre est tapissée d\u2019articles sur son idole et sur le Tricolore.Cette rencontre fortuite n\u2019a fait que rappeler à Karl Subban à quel point son fils touchait beaucoup de monde.«Bon, il ne touche peut-être pas encore ceux qui parlent de lui de façon négative, mais un jour il le fera ! » Protéger l'intérieur M.Subban a trois fils qui ont été repêchés par des équipes de la LNH, mais un seul semble monopoliser l\u2019attention.Autant la personnalité que le style de jeu de P.K.polarisent les opinions.«Il y a des médias qui rapportent la nouvelle et d\u2019autres qui la créent, constate son père.Je sais qu\u2019il y a certains trucs qui se disent qui ne sont assurément pas de la nouvelle.Or, on dit souvent que le plus important n\u2019est pas ce qui nous arrive, mais notre façon de gérer ce qui arrive.«P.K.sait qu\u2019il a de l\u2019excellence en lui, autant comme personne que comme joueur.Personne ne pourra toucher à ce qu\u2019il a en dedans de lui.Il ne leur en donnera pas la permission.«Parfois, c\u2019est quand ça va moins bien qu\u2019on en apprend le plus, rappelle son père.On en apprend sur soi-même et sur ce dont on est capable.«Mais au bout du compte, P.K.sait qu\u2019il va gagner.Si tu sais que tu vas gagner, tu trouves une façon de t\u2019en sortir.» \u2014 LA PRESSE CANADIENNE Alex Galchenyuk tente de freiner l'élan de Matt Cooke mais sans succès.D'ailleurs, le Wild l'a emporté 4-3, hier soir, au Minnesota.> EN BREF LES SEDIN ENCORE 4 ANS À VANCOUVER VANCOUVER \u2014 Les jumeaux Daniel et Henrik Sedin ont accepté une prolongation de contrat de quatre ans avec les Canucks de Vancouver.Henrik Sedin - le capitaine des Canucks - mène la LNH cette saison avec 15 passes et il est à égalité au deuxième rang avec 18 points, avant les matches d\u2019hier.Daniel Sedin est ex aequo au septième rang avec 15 points (six buts et neuf passes).Les deux joueurs ont passé toute leur carrière à Vancouver.«Daniel et Henrik sont des leaders et des coéquipiers exemplaires et nous sommes très heureux d\u2019être assurés de leur présence au sein de notre équipe pour plusieurs saisons», a confié le directeur général Mike Gillis dans un communiqué.STEEN, CROSBY ET ANTTI NIEMI: LES ÉTOILES D'OCTOBRE NEW YORK \u2014 L\u2019ailier gauche des Blues de St.Louis Alexander Steen, le centre des Penguins de Pittsburgh Sidney Crosby et le gardien des Sharks de San José Antti Niemi sont les étoiles du premier mois d\u2019activités dans la Ligue nationale de hockey Steen a été choisi la première étoile après avoir mené tous les joueurs du circuit Bettman avec une récolte de 11 buts pour aider les Blues (7-1-2) à récolter 16 points sur une possibilité de 20.Crosby a amorcé de brillante façon la saison 2013-14 en récoltant 21 points (8-13) en 13 rencontres.Finalement, la troisième étoile a été remise à Niemi, qui a compilé une fiche de 9-1-2 avec une moyenne de but alloué de 1,72, un taux d\u2019efficacité de ,924 et deux jeux blancs pour les Sharks.Associated Press LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 MEGA [5ÏKDih mimmmm mmEwmmMmi AU I OMOBILb NOS m LES nui FOUS À PARTIR DE nsisuMi SUR TOUS LES VÉHICULES D\u2019OCCASION Accord EX 2008 équipé, dim, auto, toit ouvrant St.: 32255 98 887 km Pathfinder AWD 2012 Elantra 2013 équipé, dim, auto.St.: 35415 18 383 km 15840*751*\"\" cam.de recul, équipé, dim, auto.St.: 34971 49 745 km 11980*/59**> 27 850s*/ 101s **** \u2019 par semaine Taxes incloses RAV4AWD 2012 équipé, dim, auto.St.: 34689 25 826 km 21 840$t/79$\" ^\tTaxes incluses Tacoma 4WD 2013 équipé, dim, auto.St.: 35227 19 693 km MuranoSAWD 2012 équipé, dim, auto.St.: 34452 2 4 668 km 7840st/101s* Taxes incluses 31850s*/ 103s par semaine Taxes incluses Pilot LXAWD 2011 équipé, dim, auto.St.: 35148 60 981 km 25 670*/93**ï~ Taxes incluses Ford F-150XLT Flex Fuel 4WD 2012 équipé, dim.St.: 35067 27 173 km 27850*/101**ï\u2014 \u2014\tTaxes incluses Lancer Sportback SE 2011 équipé, dim.St.: 14047-A 42 104 km 13 850*/50*ï- ¦ W WWW / WW T~v,~ inrln Altima 2.5 S Xtronic CVT 2012 équipé, dim, auto, St.: 35447 60 126 km 13 720*750*\u201c - Impreza AWD 2010 équipé, dim, auto.St.: 35334 96 700 km 12 880*7 54*ï- Corolla 2012 équipé, dim, auto.St.: 35408 47 363 km 11 980$t/44$\u201c™ Taxes incluses Mazda6 2013 équipé, dim, auto.St.: 35384 55 102 km Focus SE Flex Fuel 2012 équipé, dim, auto.St.: 35256 48 623 km 14830st/54s* Taxes incluses Matrix 2012 équipé, dim, auto.St.: 35281 48 487 km 14870st/54s* Taxes incluses Suzuki SX4AWD 2009 équipé,dim.St.:35286 66 210 km 13980*746* 10800*753**: par semaine Taxes incluses par semaine Taxes incluses Forte LX 2012 équipé, dim, auto.St.: 35234 53 100 km 12830st/47s* \u2014\tTaxes incluses Dart SXT 2013 Grand Caravan SE Flex Fuel 2010 équipé, dim.St.: 35238 76 837 km 12 730* 53*** AcadlaSLAWD2012 équipé, dim.St.: 35443 53659 km FJ-CruiserAWD 2012 équipé, dim, auto.St.: 34571 42 184 km 32 850*7119*\" ^\tTaxes incluses équipé, clin,, auto.St,: 35254 31 316 km 15 460*7 50* 25650*793*\u2019 **** \u2019 par semaine Taxes incluses par semaine Taxes incluses f PROBLEME DE CREDIT?M PAS DE PRODLÈME! Æ Y SOYEZ PRÉ-APPROUVÉ DÈS AUJOURD\u2019HUI FAITES VOTRE DEMANDE EN LIGNE! Les paiements hebdomadaires induent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (260 paiements), **72 mois (312 paiements),***84 mois (364 paiements) et ****96 mois (416 paiements) à 3,99% avec acompte de 0$, sur approbation de crédit.fLes prix excluent les taxes et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga.»\tM.A VEHICULES1 D'OCCASION\" $7 HU IMl/EMTAIBCI MMMÉM /^^/\"vrïî N INVi 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS à l\u2019achat d\u2019une 4MAZDA3, \\ TARIS ET ACCENT 2012 OU 2013 Accent 2008 équipé, dim St.: 12477-A 64520 km Mazda3 2008 équipé, dim, St.: 33485 79 603 km.Yaris 2008 auto.St.:34859 95 936 km.7 850$t 39$ par semaine Taxes incluses 8950^/44$^ par semaine Taxes incluses 7920$t/39S par semaine Taxes incluses 1261, BOUL.ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 OUVERT 8 JOURS PAR SEMAINE "]