Le droit, 25 janvier 2014, samedi 25 janvier 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 I ledroit.ca I 1 04 PAG ESI 101e ANNÉEl N°253 n ¦O O O O O CAHIER DES ARTS GATINEAU PREND fl LA SCÈNE LE CANADIEN MANQUE DE MUNITIONS Suivez LeDroit et l\u2019actualité de la région sur fcuiitter& NOS CHRONIQUEURS Michel Bergeron PAGE 52 EMPRUNTER POUR SE FAIRE SOIGNER Patrick Duquette PAGE 11 LeDroit FROID COi ERCHES PAGES 2-3-4-5 rwi ttliUtflMJH «i l V va IM)M i / rm I** UN SAUVEUR DE,84 ANS «GRÉEZ-VOUS, LE FEU EST PRIS» PAGE 2 /\t/\t/ ŒlMZIIRZWutJAlK] Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com HUIT DECES CONFIRMES LE BILAN S'ALOURDIT PAGE 3 PORTES ET FENETRES GUITARD www.gestionguitard.com sis 777-6622 DES NOTAIRES DE CONFIANCE EN OUTAOUAIS PARLONS DE VOS DROITS Testament, mandat d'inaptitude et succession PARLONS DE VOS TRANSACTIONS Offre d'achat, acte de vente, hypothèque, refinancement, vente en justice Directeur, Clinique de droit notarial de l'Université d'Ottawa NOTAIRES Me PIERRE DONAIS ET Me MARCEL STE-MARIE : 175, RUE CHAMPLAIN, GATINEAU, 819 770-7800 620818000063 ACTUALITES y/////////////////////////////////////////////////^^^^ «TOUT EST SOUS CONTRÔLE», DIT LA MAIRESSE URSULE THÉRIAULT La mairesse Ursule Thériault était en voyage en Floride lors du drame.Elle a pris l\u2019avion le lendemain en soirée, à 20h45.Elle s\u2019est rendue sur les lieux hier.En fin de journée, elle donnait une conférence de presse avec la SQ.Elle n\u2019a pas voulu donner d\u2019autres interviews.La mairesse a répété en point de presse que «tout est sous contrôle».Les citoyens doivent toutefois faire bouillir l\u2019eau.On ignore quand la situation sera rétablie.Elle a nié à quelques reprises que l\u2019eau n\u2019était pas potable, car le problème pouvait être réglé si on la bouillait.Dans l\u2019incendie, la seule pharmacie de L\u2019Isle-Verte a aussi été rasée.Le système informatique a permis d\u2019éviter la perte des dossiers pharmaceutiques des patients.Les services seront maintenus avec la collaboration des pharmacies d\u2019autres municipalités en attendant l\u2019ouverture d\u2019un point de service temporaire à L\u2019Isle-Verte.Quant au CLSC, qui se trouvait aussi dans l\u2019immeuble incendié, il ouvrira en début de semaine au presbytère de la communauté.La Presse Un homme de 84 ans sauve trois voisines «Gréez-vous, le feu est pris» ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne / La Presse Canadienne Marc-Henri Saindon était résigné, hier, à ne plus revoir sa mère, Marie-Jeanne Gagnon, qui devait avoir 100 ans en avril prochain.L'ISLE-VERTE \u2014 Réveillé par l\u2019alarme qui sonnait, dans la résidence pour personnes âgées où un incendie a fait huit morts et une trentaine de disparus, jeudi, un homme de 84 ans a tiré ses trois voisines du sommeil afin de les évacuer avant l\u2019arrivée des pompiers.Moins de deux jours après le drame qui a secoué la petite municipalité de L\u2019Isle-Verte dans le Bas-Saint-Laurent, à 30 km à l\u2019est de Rivière-du-Loup, Arnaud Côté était déjà prêt, hier, à acheter des meubles qui iront dans le nouvel appartement qu\u2019il a trouvé.S\u2019il va de l\u2019avant, l\u2019ancien agriculteur, qui a toujours vécu à L\u2019Isle-Verte, avait la larme à l\u2019oeil en nommant ses voisins disparus, qu\u2019il ne reverra probablement pas.«J\u2019étais pire que ça (jeudi), a-t-il dit.Le soir du feu ça me faisait rien, je ne savais pas combien il y avait de morts.(Jeudi), durant la journée, j\u2019avais le moral bas.» Encore dans les vêtements qu\u2019il a enfilés le soir de l\u2019incendie, assis à une table du restaurant du motel du village où il s\u2019est réfugié, M.Côté, qui n\u2019a pas d\u2019enfants, s\u2019excusera aussi durant l\u2019entrevue parce qu\u2019il n\u2019a pas pu changer sa chemise à fins carreaux pourtant toujours bien repassée.^ Quand l\u2019alarme a reten-g ti, M.Côté dormait dans sa cm chambre dans la Résidence ûé du Havre où il habitait depuis \u2014 sept ans.Il a constaté rapide-^ ment la gravité de la situation.< «J\u2019en entendais crier dehors: au secours, le feu est pris, au secours venez nous sauver, a-t-il dit.C\u2019est des gens qui étaient au deuxième et troisième étages, qui demandaient de l\u2019aide.» Dans le corridor, il aperçoit un préposé, qui traverse une épaisse fumée et l\u2019informe de l\u2019incendie avant d\u2019aller frapper à la porte de la copropriétaire de la résidence, Irène Plante, qui habitait sur place en permanence.Après être allé s\u2019habiller plus chaudement en prévision du froid glacial qui l\u2019attend dehors, M.Côté appelle ses trois voi- sines, en les pressant de s\u2019habiller et sortir.Il frappe à la porte de la dernière qui tarde à se montrer.« Je leur ai dit gréez vous, le feu est pris, a-t-il dit.Elles se sont gréées et on est sortis.» Les quatre personnes âgées se sont dirigées vers le bout du corridor pour s\u2019engager dans l\u2019escalier de secours, non sans difficultés puisqu\u2019une des dames se déplaçait sans le déambulateur qu\u2019elle utilise en temps normal.«Quand on descendait, les pompiers sont venus au devant de nous, pour m\u2019aider», a-t-il dit.Selon M.Côté, la feu a embrasé rapidement l\u2019édifice pour se propager à la toiture, au-dessus d\u2019appartements où se trouvaient encore des résidants.«Le feu passait à travers et ça ne faisait pas longtemps et il y avait du monde en dessous», a-t-il dit.M.Côté a raconté que les pom- piers ont réussi à évacuer un résidant atteint de la maladie de Parkinson, incapable de se déplacer.«Les pompiers sont allés le sauver dans la fumée, a-t-il dit.Il a fallu qu\u2019il reste assis dans son fauteuil, il ne marchait pas.» Les sinistrés ont d\u2019abord été emmenés dans un garage voisin, avant d\u2019être dirigés dans le gymnase d\u2019une école à proximité.«Je ne les ai pas revues, je les ai laissées dans le garage.Je ne sais pas où elles sont», a-t-il dit à propos des dames qu\u2019il a aidées à évacuer.La mémoire du village Devant les décombres où les pompiers et les policiers s\u2019affairent à dégager les corps des personnes qui manquent à l\u2019appel, Marc-Henri Saindon était résigné à ne plus revoir sa mère, Marie-Jeanne Gagnon, qui devait avoir 100 ans en avril prochain.« Il n\u2019y a plus d\u2019espoir, a-t-il dit.Même hier.» Mme Gagnon venait tout juste d\u2019emménager dans la résidence, à la fin de l\u2019année dernière, a expliqué M.Saindon.Après avoir vécu avec sa famille à Cacouna, Mme Gagnon était retournée à L\u2019Isle-Verte le 30 décembre dernier, dans la résidence.Se déplaçant avec un déambulateur ou une chaise roulante, Mme Gagnon était réputée pour sa mémoire fidèle, et son fils n\u2019hésitait pas à la consulter encore lorsque parfois des questions surgissaient au fil des conversations avec les clients de son garage de Cacouna.«Je leur disais: attendez, je vais téléphoner à ma mère et elle va nous le dire, a-t-il dit.C\u2019était la mémoire du village.» O lu 2 < V) D O O Z m i m m Z O D S|1J O ÙL D ill VOILA [OPPORTUNITE DE POSSEDER VITRE PROPRE ENTREPRISE! Franchise disponible maintenant 450.773.1276 DEVELOPPEMENT @VALENTINEXA mm ACTUALITÉS 3 LA CROIX-ROUGE SOLLICITE DES DONS DU PUBLIC La Croix-Rouge organise une campagne de financement pour venir en aide aux sinistrés de L\u2019Isle-Verte.L\u2019argent servira à combler les besoins essentiels des personnes évacuées à la suite de l\u2019incendie qui a ravagé la Résidence du Havre, jeudi.Pour l\u2019instant, les besoins préliminaires sont évalués à au moins 50000$ par la Croix-Rouge.Pascal Mathieu, directeur général intérimaire de la Croix-Rouge au Québec, a affirmé que l\u2019évaluation des besoins se poursuivrait en collaboration avec l\u2019Agence de la santé et des services sociaux.Il a assuré que les frais d\u2019administration du fonds d\u2019urgence, tout simplement appelé « L\u2019Isle-Verte », ne dépasseront pas 5 %.L\u2019argent amassé permettra de combler des besoins d\u2019hébergement, d\u2019habillement, d\u2019alimentation, d\u2019appareils ou d\u2019objets nécessaires.La Presse Canadienne Huit décès confirmés et toujours une trentaine de disparus à L'Isle-Verte Le froid sibérien complique les recherches LA PRESSE y -?¦¦ .- : \" * A -Jtï *£s 4&j ï-ésr* gk*.\u2022 .j Des enquêteurs transportent des fragments humains retrouvés dans les décombres.Une épaisse couche de glace recouvre le site de l'incendie, ce qui complique grandement la recherche des corps.PAUL JOURNET La Presse L'ISLE-verte \u2014 Les foyers d\u2019incendie qui persistaient sous la glace ont été éteints, mais un autre travail pénible commence à L\u2019Isle-Verte.Le bilan officiel a changé hier en fin de journée : huit décès sont confirmés.On compte environ trente personnes âgées portées disparues.«Pour nous, l\u2019important, c\u2019est de donner le bon chiffre», dit le lieutenant Guy Lapointe, de la Sûreté du Québec (SQ), qui ne veut pas préciser cette estimation avant d\u2019avoir la «certitude» de ne pas faire d\u2019erreurs.Ce chiffre devrait être donné au prochain point de presse.La résidence privée comptait 52 appartements, mais on ignore si elles étaient toutes occupées quand l\u2019incendie s\u2019est déclenché vers Oh22, tôt jeudi matin.La «priorité» de la SQ est de vérifier ce chiffre.Une vingtaine de personnes auraient été secourues.Pause dans les recherches À cause du froid, trois équipes se relaient.Elles sont composées de policiers, techniciens de scènes de crime, pompiers et membres du Bureau du coroner et experts en médecine légale.Le froid et les «conditions extrêmes» les ont épuisés, rapporte le lieutenant Guy Lapointe de la Sûreté du Québec (SQ).On leur accorde donc une pause.Le travail de recherche a été interrompu à 19 h hier et reprendra à 7 h ce matin.Des observateurs de la CS ST sont même sur place pour s\u2019assurer que leur fatigue physique et mentale ne mette pas leur sécurité en jeu.On ne peut faire venir plus d\u2019effectifs.Il n\u2019existe pas beaucoup de spécialistes formés pour ce travail complexe.« C\u2019est une des raisons pour lesquelles on veut qu\u2019ils se reposent», dit M.Lapointe.La Sûreté du Québec utilise de la vapeur pour faire fondre l\u2019épaisse couche de glace qui recouvre ce qu\u2019il reste de la Résidence du Havre.Cette technique permet de «préserver l\u2019intégrité des victimes potentielles», explique M.Lapointe.Il pourrait faire venir du nouvel équipement pour créer de la vapeur.L'enquête commence L\u2019enquête commence lentement.Un chauffage d\u2019appoint pourrait-il être en cause?L\u2019absence de gicleurs a-t-elle pu jouer un rôle ?Y avait-il deux employés durant la nuit, comme l\u2019indiquait la fiche de la résidence.Il est beaucoup trop tôt pour spéculer, dit la SQ, qui refuse de commenter.Aucune hypothèse n\u2019est encore exclue.Le lieutenant Lapointe demande aux citoyens qui ont photographié ou filmé l\u2019incendie de communiquer au 1-800-659-4264 pour contribuer à l\u2019enquête.Le propriétaire de la résidence du Havre, Roch Bernier, était en matinée avec des enquêteurs, à son domicile.«Ils sont en train de faire des croquis de la résidence pour aider dans l\u2019opération de recherche», a indiqué André-Jules Lévesque, un des employés de la résidence qui collabore à l\u2019enquête.«Ils n\u2019ont pas dormi depuis plus de 60 heures.Ils souhaitent s\u2019adresser à la population et ils le feront dès qu\u2019ils seront libérés par les enquêteurs», a-t-il ajouté.Selon lui, il est vrai que la section qui a brûlé n\u2019avait pas de gicleurs.«Lorsqu\u2019elle a été construite, dans les années 90, les normes ne l\u2019exigeaient pas», précise M.Lévesque.L\u2019employé a lui-même aidé à évacuer des personnes âgées qui se trouvaient dans la nouvelle section, qui a été épargnée par les flammes.« Ces personnes ont été incommodées par la fumée, qui a passé à travers le mur coupe-feu.Mais c\u2019est tout.» Faites disparaître les taches et les rides de votre visage L'hiver est le temps idéal pour les traitements laser! Nous utilisons les meilleures technologies : Fraxel I Erbium ¦\tC02 I Thulium ! BBL Les résultats peuvent varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.ms À 'fUUh MEDlSpyiASER 157 frctct iecteg 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain wv, frcsc.cspq Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspq www.incognitomedispa.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 51 Neige intermittente Accumulation de 2 à 4 cm Max.-7 Min.-23 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t18 Arts\t40 Détente\tA4 7 Économie\t41 Éditorial\t16 Forum\t17 Horoscope\tA48 Loteries\t21 Nécrologie\tA40 Petites annonces\tA3 5 Sports\t49 Statistiques\t51 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tO à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal Sur le web ledroit.ca ® (?) QUESTION DU JOUR Éclaboussée lors du témoignage de Jean Lavallée devant la Commission Charbonneau, la ministre Élaine Zakaïb doit-elle démissionner?Oui \u201475 % Non \u201425% 515 votes 4 ACTUALITÉS_________________________________________________________________________________________________________________ //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'ONTARIO SONGE À ACCÉLÉRER L'OBLIGATION D'INSTALLER DES GICLEURS TORONTO\u2014Après la tragédie de L\u2019Isle-Verte, l\u2019Ontario cherche à accélérer le processus de mise à niveau de ses centres de soins de longue durée et maisons de retraite qui ne sont pas encore munis de systèmes de gicleurs.À la suite de tragédies semblables à Hawkesbury, Orillia, Niagara Falls et Mississauga, notamment, le gouvernement ontarien avait adopté l\u2019an dernier de nouvelles réglementations obligeant toutes les rési- dences pour personnes âgées construites avant 1998 à installer des systèmes de gicleurs.Les résidences construites avant 1998 étaient jusque-là exemptées de ces dispositions du code du bâtiment.Cette mise à niveau pourrait toutefois prendre de cinq à 10 ans, avait alors précisé le gouvernement.«La tragédie au Québec amène tout le monde à se demander si l\u2019on pourrait faire quelque chose de plus, a affirmé la ministre de la Santé, Deb Matthews.La modernisation se fait graduellement, et je pense effectivement qu\u2019il faut revoir si quelque chose peut être fait pour l\u2019accélérer.» Le député néo-démocrate Paul Miller demande au gouvernement d\u2019imposer que la mise à niveau des bâtiments soit complétée d\u2019ici cinq ans.Il accuse le gouvernement libéral de plier l\u2019échine devant les propriétaires de centres de soins de longue durée et de maisons de retraite privés, qui se sont plaints des coûts élevés de l\u2019installation de systèmes de gicleurs.L\u2019Ontario a la pire feuille de route de l\u2019Amérique du Nord en ce qui a trait aux incendies mortels dans de telles résidences, avec 52 victimes au cours des dernières années, dénonce le député Miller.«C\u2019est absolument ridicule», dit-il.La Presse Canadienne Installation de gicleurs dans les résidences pour aînés en Outaouais Des programmes d'aide réclamés ÉTIENNE RANGER, archives LeDroit iÜâBWfe: La Résidence du Portage, dans le secteur Hull, est Lun des nombreux établissements de LOutaouais à accueillir des aînés.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Frappés par la tragédie de L\u2019Isle-Verte et se disant incapables de payer eux-mêmes l\u2019installation de gicleurs permettant de ralentir la propagation d\u2019incendies, des propriétaires de résidences pour personnes âgées de l\u2019Outaouais demandent à Québec de débloquer des fonds en ce sens.Le plus tôt possible.Marcelin Chaumont n\u2019en fait pas un secret.Il souhaite, depuis plusieurs années, rénover l\u2019une des deux résidences dont il est propriétaire afin d\u2019installer des gicleurs d\u2019eau au plafond.S\u2019ils ne garantissent pas de stopper des drames comme ceux de L\u2019Isle-Verte, ils ont l\u2019avantage de ralentir le brasier, dit-il.«La ministre des Aînés (Agnès Maltais) est bouleversée, c\u2019est normal, on l\u2019est tous, dit-il.Si vous voulez que les normes soient remplies plus vite, mettez un programme de l\u2019avant, soit une subvention pour les bâtiments non conformes, ou encore donnez-nous une garantie de prêt.S\u2019ils faisaient ça, se serait fait partout en deux ans.On ne demande pas la charité, on demande qu\u2019on nous aide.» Il y a cinq ans, l\u2019installation de gicleurs à la résidence du Portage lui avait coûté pas moins de 125000$, pour 20 chambres.«J\u2019aimerais également faire de même pour la résidence Jean-Bosco, mais ça me coûterait au moins 150000$, pour 26 chambres.» Le coroner a recommandé à maintes reprises ces dernières années l\u2019amélioration de la sécurité incendie dans les établissements pour personnes âgées, notamment au niveau de la présence de gicleurs.Une enquête préliminaire du site de L\u2019Isle-Verte laisse croire que des gicleurs n\u2019étaient pas installés dans l\u2019aile la plus durement touchée du foyer.«On est tous d\u2019accord à mettre des gicleurs, on comprend que c\u2019est plus sécuritaire, même que ça aurait pu retarder le feu et sauver des vies.Le dilemme, c\u2019est que le gouvernement ne veut pas nous aider», souligne M.Chaumont.Il précise que ses résidences sont conformes aux normes actuelles, mais que les exigences gouvernementales pourraient évoluer pour exiger la présence d\u2019extincteur.Québec d'accord sur le fond Québec se montre ouvert à l\u2019idée d\u2019appuyer financièrement les propriétaires de résidences.Un groupe de travail, le comité intersectoriel de sécurité incendie dans le cadre de la certification des résidences pour personnes âgées (CISIC), se penche déjà sur la question, affirme Jean-Thomas Grantham, l\u2019attaché de presse de la ministre Maltais.«C\u2019est sûr que la tragédie va peut-être accélérer les travaux.On n\u2019a pas encore la formule (de financement) d\u2019arrêtée, mais c\u2019est sûr que les discussions vont se faire.On veut trouver une façon de financer tout ça.» Nommée récemment à la com- mission parlementaire sur les conditions de vie des adultes hébergés en centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), la députée libérale de Gatineau Stéphanie Vallée a dit espérer que la tragédie de L\u2019Isle-Verte puisse ramener la question de la sécurité dans les résidences à l\u2019avant-scène.> EN BREF LE QUÉBEC, CANCRE CANADIEN DANS LES NORMES SUR LES GICLEURS Les normes au Québec régissant les gicleurs automatiques accusent un important retard sur le reste du pays, dénoncent les représentants de cette industrie.Ces systèmes devraient être obligatoires dans toutes les résidences de personnes âgées, estime quant à lui le président de l\u2019Association canadienne des chefs pompiers.L\u2019Association canadienne des gicleurs automatiques milite depuis des années pour que les résidences pour personnes âgées soient obligées d\u2019installer des gicleurs.Son président, John Galt, estime que le Québec pourrait miser sur le Code national de prévention des incendies pour imposer ces systèmes aux propriétaires de résidences, mais que le gouvernement s\u2019y est toujours refusé contrairement à d\u2019autres provinces.Si le gouvernement tarde à agir, John Galt indique que les villes québécoises peuvent toujours adopter des règlements municipaux imposant les gicleurs.Pas moins de 33 municipalités l\u2019ont fait en Colombie-Britannique et au moins une au Québec: Westmount.La Presse Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais meilleurs prix cfo.coop 819568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS ACTUALITÉS 5 y//////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PAULINE MAROIS ÉCOURTE SA MISSION À DAVOS ET SE RENDRA À L'ISLE-VERTE DEMAIN DAVOS \u2014 Pauline Marois écourte de 24 heures son séjour en Europe, et elle sera à L\u2019Isle-Verte demain auprès des familles éprouvées par l\u2019incendie meurtrier de la Résidence du Havre.La première ministre a indiqué hier qu\u2019elle avait annulé ses rencontres prévues à Zurich, samedi, pour rentrer au Québec et se rendre dès le lendemain sur les lieux de la tragédie, où une cérémonie doit se tenir en mémoire des victimes.En point de presse, Mme Marois a assuré qu\u2019elle suivait la situation de très près et que tout était mis en œuvre par le gouvernement pour venir en aide aux familles.Avant de quitter le Forum économique mondial de Davos, en Suisse, la première ministre s\u2019est réjouie des résultats de sa mission écourtée, entamée le 20 janvier à Londres.Elle a fait quatre annonces pendant son séjour, pour des investissements totaux de 450 millions $, qui devraient créer environ 600 emplois.La Presse Canadienne ARCHIVES, La Presse En Outaouais Une onde de choc dans les résidences de personnes âgées PATRICK WOODBURY, LeDroit Des gens qui logent à la Résidence du Bel Âge, un établissement ouvert depuis l'été dernier dans le secteur Buckingham.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La tragédie de L\u2019Isle-Verte cause une onde de choc chez les aînés, même ceux qui vivent dans des résidences dotées des plus récents équipements de protection contre les incendies.C\u2019est le cas à la Résidence du Bel Âge, dans le secteur Buckingham, à Gatineau, un édifice comportant une section pour les personnes autonomes et une autre pour celles qui ont perdu une partie de leur autonomie.Ouverte en juin dernier, la résidence est équipée de dizaines de gicleurs, de murs coupe-feu et de nombreuses sorties de secours.Lorsqu\u2019il a entendu parler de l\u2019incendie de L\u2019Isle-Verte, Henri Lajoie, 82 ans, n\u2019a pu s\u2019empêcher de penser à ce qu\u2019il ferait en cas d\u2019incendie.«Je vis au quatrième étage, et je regardais mon balcon en me disant que ça m\u2019obligerait à sauter de haut, s\u2019il fallait que je m\u2019échappe de mon appartement.Il y a de la neige au sol, mais je ne crois pas que ce soit suffisant pour amortir ma chute.» Une autre résidente s\u2019inquiète pour certains de ses voisins qui vivent aux deuxième, troisième et quatrième étages, et qui ne sont plus très mobiles.En cas d\u2019incendie, ils n\u2019auraient pas le temps de fuir et de descendre les escaliers, croit-elle, car les ascenseurs cessent de fonctionner lorsqu\u2019un incendie se déclare.«J\u2019ai une amie dont la mère habite au 21e étage d\u2019un édifice, à Montréal.Si le feu prend et que les ascenseurs sont bloqués, elle ne pourra pas faire grand-chose», avance Judith Larocque.\u2014 Claude Beaudin Pour sa part, Margot Lajeu-nesse croit que chacun suit son destin.«Je ne suis pas inquiète, car quand ton heure est arrivée, tu ne peux pas y échapper, dit-elle.À L\u2019Isle-Verte, il y a des gens qui s\u2019en sont quand même tirés et d\u2019autres qui sont morts.» Claude Beaudin, lui, a fait le tour de l\u2019édifice jeudi pour s\u2019assurer que tous les équipements d\u2019urgence étaient en place.«C\u2019est neuf ici et tout est conforme aux normes, mais c\u2019était plus fort que moi.Après avoir appris la nouvelle de l\u2019incendie de L\u2019Isle-Verte, j\u2019ai tout vérifié.Après, nous avions une réunion du conseil d\u2019administration où nous avons longuement discuté du plan d\u2019urgence.» Plan d'évacuation La Résidence du Bel Âge a un plan d\u2019évacuation et les responsables doivent sous peu organiser un exercice d\u2019évacuation.«Nous ne l\u2019avons pas encore fait, car la résidence a moins d\u2019un an, mais nous en discutions justement hier et nous prévoyons tenir cet exercice au cours des prochaines semaines», explique Clément Naud, un résident de 77 ans qui veille au bien-être de ses voisins en patrouillant dans les deux sections de l\u2019édifice.« C'est neuf ici et tout est conforme aux normes, mais c'était plus fort que moi.Après avoir appris la nouvelle de l'incendie de L'Isle-Verte, j'ai tout vérifié.» POURQUOI VOS DÉSIRS SERAIENT-ILS EN OPTION Pour y remédier.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ WAN I FRA MNCQC/2012 G05 L'entreprise compte des campus à Gatineau et Ottawa L'École de langue de l'Estrie met la clé sous la porte PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Près de 300 professeurs de langue se retrouvent sans emploi et craignent de ne PROMOTION HIVER BLOC 11 10 000 $ de rabais, pour les 10 premières ventes dans le bloc II, \u2018offre disponible jusqu a la fin janvier\u2019 U SQUARE URBAN IA Bloc II maintenant en pré-vente !!! Condos modernes et intelligents situés dans le nouveau «Marché By» de Gatineau! comptoir de granite système de contrôle en domotique foyer électrique 2 salies de bains aux unités de 2 chambres finitions modernes 819.246.4848 340, boul.de l'Hôpital, Gatineau info@squareurbania.ca square urbania.ca - ¦ jamais recevoir leur salaire des deux derniers mois en raison de la fermeture subite de l\u2019une des plus importantes écoles de langue de la capitale fédérale.Des milliers d\u2019élèves et des entreprises de l\u2019industrie risquent également d\u2019écoper à la suite de la déroute de l\u2019École de langues de l\u2019Estrie.Fondée il y a 30 ans par Louise Charest, qui détient toujours l\u2019entreprise, l\u2019École compte deux campus et plus d\u2019une centaine de classes à Ottawa-Gatineau.Ses programmes sont fréquentés par de nombreux fonctionnaires forcés à suivre une formation linguistique pour accéder à de nouveaux postes.Une trentaine de ministères et d\u2019agences gouvernementales font affaire avec la firme, qui offre aussi des programmes de formation linguistique en milieu de travail au Canada et ailleurs.Même si les classes étaient toujours pleines, quelque chose ne tournait pas rond ces dernières semaines à l\u2019École de l\u2019Estrie, ont confié hier d\u2019exemployés.«Depuis quelques jours, les employés éprouvaient des difficultés à joindre leurs patrons, a expliqué Ana Cona, une profes-seure de langue.Jeudi après-midi, nous avons tous été convo- qués.On nous a dit que l\u2019école fermait à 16 h, que c\u2019était fini.» En début de semaine, la direction a indiqué à certains enseignants qu\u2019ils changeraient de locaux sous peu.Us ont plutôt été remerciés.Comme ils sont payés une fois le mois, pour le mois précédent, ils doutent d\u2019un jour recevoir leurs salaires de décembre et janvier.«La plupart des patrons sont injoignables.Deux cadres sont restés au bureau (hier) et ils ne répondent pas aux questions.Ils ne nous ont pas parlé», affirme Mme Cona.D'autres entreprises visées Les déboires de L\u2019École de l\u2019Estrie sont lourds de conséquences pour d\u2019autres centres de formation de la région, comme l\u2019école de langue La Cité, qui se trouvait en coentreprise avec L\u2019Estrie pour certains contrats d\u2019envergure.La direction de l\u2019école La Cité n\u2019a pas souhaité émettre de commentaire.«On craint d\u2019être tenue responsable des déboires de l\u2019Estrie et on tente d\u2019éviter cela», a toutefois indiqué une source à l\u2019interne.La présidente de l\u2019École de l\u2019Estrie, Louise Charest, était injoignable, hier.Avec Maud Cucchi 1 fej *-m&:*>* COURTOISIE La fermeture de l'Ecole de langues de l'Estrie sera lourde de conséquences pour d'autres centres de formation de la région.> EN BREF UN SEPTUAGÉNAIRE VICTIME D'UN ARRÊT CARDIAQUE DANS UN SUPERMARCHÉ Un septuagénaire a bien failli perdre la vie en pleine épicerie hier en fin d\u2019après-midi.L\u2019homme de 79 ans a subi un arrêt cardiaque dans le marché d\u2019alimentation Basic\u2019s food store, situé au 1021, chemin Cyrville à Ottawa.Un citoyen sur la scène lui a immédiatement fait les manœuvres de réanimation cardiaque jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers, un geste qui lui a possiblement sauvé la vie, selon le Service des paramédics d\u2019Ottawa.Les ambulanciers ont dû employer un défibrillateur afin de réanimer l\u2019homme qui était conscient à son arrivée à l\u2019hôpital.LeDroit ACTUALITÉS 7 Dorion aurait menti à un enquêteur ARCHIVES, LeDroit Claude Dorion Jr aurait fourni de fausses déclarations à la SQ.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com De nouvelles accusations sont déposées contre l\u2019une des plus importantes figures du crime en Outaouais.Claude Dorion Jr, présumée tête dirigeante d\u2019un réseau de trafiquants démantelé en mai 2012, a été inculpé de six chefs supplémentaires, dont celui d\u2019avoir fait déclencher une enquête policière en donnant une fausse déclaration à un enquêteur.Alors que certaines comparutions de l\u2019accusé se sont produites dans des conditions hermétiques, ces derniers mois, au palais de justice de Gatineau, celle d\u2019hier a été accessible au public.Selon les récents mandats d\u2019arrestation, Claude Dorion Jr aurait délibérément fourni de fausses déclarations à un enquêteur de la Sûreté du Québec, selon lesquelles un policier de Gatineau lui avait volé des stéroïdes.La procureure de la Couronne, Isabelle Bouchard, a remis 11 DVD et une clé USB à l\u2019accusé, qui se représentait seul, hier.Claude Dorion Jr a cependant fait savoir qu\u2019il avait «sûrement l\u2019intention» de retenir les services d\u2019un avocat d\u2019ici sa prochaine comparution, le 3 février.En attendant les conclusions de cette enquête, l\u2019individu ne peut entrer en contact avec Christian Clermont, avec qui il aurait fait des affaires dans le trafic de stéroïdes.En avril dernier, TVA Gatineau-Ottawa diffusait une vidéo fournie par Claude Dorion, sur laquelle un policier de Gatineau recevait une injection de ce qui semble être des stéroïdes.La vidéo, prise à l\u2019insu de l\u2019agent, avait amené la direction de la police de Gatineau à l\u2019affecter à des tâches administratives.Propos incriminants Selon nos sources, Claude Dorion visait ce policier dans ses allégations sur le vol des stéroïdes.C\u2019est ce qui aurait fait bifurquer l\u2019enquête de la SQ.Dorion se serait incriminé en affirmant que les stéroïdes volés étaient bien ceux qu\u2019il vendait.Christian Clermont aurait agi en tant que complice dans la circulation des présumées fausses informations.La scène dans laquelle le policier reçoit sa piqûre aurait été filmée chez lui.Claude Dorion aurait produit et fait le trafic de la substance anabolisante entre le 1er janvier 2010 et le 26 juin 2012.Il aurait intentionnellement trompé l\u2019enquêteur de la SQ entre le 5 juillet 2013 et le 17 janvier dernier, en accusant une autre personne d\u2019avoir commis une infraction, soit la fabrication d\u2019un faux rapport de filature.Christian Clermont aurait aussi, entre le premier juin 2010 et le 17 janvier dernier, intentionnellement trompé un agent de la paix et conduit celui-ci à ouvrir ou poursuivre une enquête en rapportant faussement un vol de stéroïdes.x i m LOCATION À PARTIR DE 2.5i 2014 TAUX DE LOCATION: COMPTANT EXIGÉ : 3 454,00$\u2019 (TAXES EN SUS) OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! AIMEZ-NOUR SUR FACEBOOK! D OTTO'S SUBARU 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 613.728.5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * Location à partir de 287 $ par mois sur 24 mois pour la Forester 2.5i 2014.Comptant exigé de 3 454,00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 janvier 2014.CONDOS DE 1 300 PI2 A PARTIR DE SEULEMENT Novodimat Condo modèle situé au 150 chemin Fraser - Gatineau (Secteur Aylmer) 819.684.0111 COMPRIS Visitez notre site internet pour découvrir la liste complète des inclusions! habitationsbouladier.com \\- AUX HABITATIONS BOULADIER «Bouladier\tON A TOUT COMPRIS! -Détails, de noire lermule tow compile au bureau des ventes.#R.B.Q.: 2817-3805-52 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Cérémonie pour dénoncer la violence faite aux femmes Une vigile pour Tricia Boisvert JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com «À la mémoire de toutes les femmes qui ont subi jusqu\u2019à la mort la violence des hommes.» Cette phrase gravée dans le monument érigé au parc Minto à Ottawa faisait du lieu l\u2019endroit tout approprié pour honorer la mémoire de Tricia Boisvert, assassinée à Montréal et dont le corps a été abandonné à Quyon dans le Pontiac dans les derniers jours.Des proches et des amis ont déposé une chandelle, des fleurs et des photos de la jeune femme devant le monument hier soir.Les pleurs étaient nombreux durant la cérémonie.Des amis et des connaissances de la victime ont vanté sa joie de vivre.«J\u2019aimerais qu\u2019on se souvienne d\u2019elle pour son esprit positif, affirme Andrea Nellestyn.Nous avons tendance à nous stresser pour tout et rien.Elle avait cette capacité de rester positive même dans les moments difficiles.» «Elle était une personne aimante, prête à tout pour ses amis et sa famille», souligne un autre ami de Tricia Boisvert, John Deschambault.Albert Dumont, un chef spirituel algonquin, a quant à lui été invité afin de réciter une prière pour son esprit.Quatre chants ont également été entendus durant la cérémonie, toutes des paroles afin d\u2019honorer la mémoire de la victime et l\u2019accompagner vers une nouvelle vie.«Une des chansons était la chanson des voyageurs, nous la chantons pour ceux qui entament un voyage vers le monde des esprits, vers un monde meilleur, explique M.Dumont.Il y avait également la chanson de l\u2019honneur.Il s\u2019agit d\u2019une façon de la remercier pour le temps qu\u2019elle a vécu et tout le bien qu\u2019elle a fait aux gens qui ont croisé son chemin.» Douleur et confusion Le sentiment d\u2019incompréhension était palpable lors du vigile.M.Deschambault explique qu\u2019il ne connaissait pas Philippe Stee-le-Morin, l\u2019homme activement recherché par les policiers dans cette affaire.Il espère toutefois qu\u2019il fera face à la justice pour faire la lumière sur toute cette histoire.« Ça me dépasse, je ne comprends pas pourquoi elle est morte.» En attendant, l\u2019ami de Tricia Boisvert espère toutefois que la cérémonie contribuera à faire disparaître la violence faite aux femmes.«Il faut en parler, créer un préjugé négatif autour de la violence.Il faut que les gens réalisent à quel point c\u2019est terrible.Si vous voyez quelque chose, ne faites pas semblant que ce n\u2019est pas de vos affaires.La violence, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.» MARTIN ROY, LeDroit Le sentiment d'incompréhension était palpable lors de la vigile.> EN BREF OBSÈQUES LUNDI POUR LE COMPTABLE OTTAVIEN TUÉ À KABOUL Les funérailles du comptable d\u2019Ottawa tué à Kaboul le 17 janvier dernier avec l\u2019un de ses collègues de Gatineau auront lieu lundi, dans le secteur Barrhaven.Les obsèques de Peter Joseph McSheffrey doivent être célébrées à 13 h à la chapelle de la Maison funéraire Kelly.Il sera par ailleurs exposé demain, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Les hommages sont ouverts au public, mais les médias ont été invités à ne pas participer aux funérailles.M.McSheffrey, âgé de 49 ans, laisse dans le deuil son épouse Lee-Ann McDougall ainsi que deux enfants, Darcy et Paige.Les dépouilles des deux comptables originaires d\u2019Ottawa-Gatineau tués la semaine dernière dans un attentat taliban en Afghanistan ont été rapatriées, tard mercredi soir.Les corps de Martin Glazer, de Gatineau, et de Peter McSheffrey, d\u2019Ottawa, ont été transportés à la base des Forces canadiennes de Trenton, selon leur employeur Pierre Samson, de Samson & Associés.Les obsèques de Martin Glazer auront lieu le 1er février, à l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire, dans le secteur Gatineau.L\u2019attaque perpétrée vendredi dernier par un kamikaze et deux hommes armés dans un populaire restaurant de Kaboul a fait 21 morts.LeDroit «Si TYéWVsfR Le Grand Bal du Bal de Neige 613-239-5000 BaldeNeige.gc.ca #baldeneige Le vendredi 31 janvier à 19 h 30, parc de la Confédération Éclairez la nuit en confectionnant un costume lumineux ou en agrémentant votre habit de neige d'une touche de lumière.Venez danser sur les rythmes électrisants des DJ et artistes en vedette.Dès 19 h, réchauffez-vous au son de la musique et rencontrez des personnages illuminés! NBRÈDGE /H\t1W Canada ACTUALITÉS 9 Le nombre de crimes violents a diminué de 27%, selon la PPO Le taux de criminalité recule dans l'Est ontarien SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Correspondant régional Une baisse de la violence a été remarquée dans l\u2019Est ontarien l\u2019an dernier.La police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a dévoilé son bilan de l\u2019année 2013 pour le secteur de Prescott, qui regroupe Hawkesbury et les environs, et a enregistré une réduction des crimes violents de plus de 27 %.Il s\u2019agit du taux le plus bas de l\u2019histoire du détachement policier.En 2013, il s\u2019est commis 409 crimes avec violence dans la région alors que la moyenne pour les cinq dernières années pour ce type de délit se chiffre à 564.Le commandant du détache- ment de la PPO de Hawkesbury, Bryan McKillop, attribue ces résultats à l\u2019approche plus communautaire adoptée par les agents.«Nous avons adopté une approche basée sur le communautaire.Nous nous sommes rapprochés de la communauté pour qu\u2019elle développe ses propres initiatives pour renfor- cer la sécurité.Nous aidons les gens à s\u2019aider eux-mêmes et ça marche.Et ce qui fait toute la différence, c\u2019est que nos agents sont des gens d\u2019ici qui sont proches de leur communauté», a commenté le commandant Bryan McKillop.Par ailleurs, la PPO a vu le nombre de crimes contre la propriété chuter de manière significative dans la région.L\u2019an der- nier, 920 de ces crimes ont été rapportés aux autorités pour les secteurs de Hawkesbury, Hawkesbury-Est, d\u2019Alfred-Plan-tagenet et de Champlain, alors que la moyenne pour les cinq dernières années est de 1240 crimes.Ça représente une diminution d\u2019environ 25 %.L\u2019an dernier, le taux de résolution des crimes violents et contre la propriété du détachement de Hawkesbury était de plus de 52 %, l\u2019une des meilleures performances de l\u2019est de l\u2019Ontario, indique le rapport fourni par le détachement.Un bémol: la drogue Le portrait s\u2019assombrit par contre en ce qui a trait aux délits entourant la drogue, particuliè- rement pour la ville de Hawkesbury.Une augmentation de plus de 41 % des arrestations concernant les crimes mineurs liés à la drogue a été enregistrée l\u2019an dernier.En 2013,145 crimes relatifs aux substances illicites ont été répertoriés à Hawkesbury contre 103 en moyenne lors des 5 dernières années.La PPO dit avoir les conducteurs avec les facultés affaiblies dans sa mire et a resserré la surveillance à ce niveau, ce qui s\u2019est traduit par une diminution générale des arrestations, comme quoi le message commence à passer, note le commandant.«On cherche toujours plus les conducteurs avec les facultés affaiblies, mais on les trouve moins », constate Bryan McKillop.| «Nous aidons les gens à s'aider eux-mêmes et | ça marche.Et ce qui fait toute la différence, I c'est que nos agents sont des gens d'ici qui | sont proches de leur communauté.» |\t\u2014 Bryan McKillop > EN BREF UN MARICULTEUR AVAIT BESOIN DE L'AIDE DES POLICIERS Un Gatinois qui résidait dans un logement transformé en serre de cannabis s\u2019est lui-même dénoncé, mercredi, en appelant les policiers.Le résident a appelé le 9-1-1, indiquant qu\u2019une personne était en train de s\u2019introduire par effraction chez lui.Des patrouilleurs se sont rendus au 747, chemin Montréal Ouest, peu après 21h25.Ils y ont rencontré le résident à l\u2019extérieur.Puis, en entrant chez lui, une serre de marijuana intérieure a été découverte.Les policiers ont arrêté celui qui les avait appelés.L\u2019autre «suspect», s\u2019il existe, n\u2019a pas été retrouvé.Le présumé mariculteur a été transporté au poste de police, puis libéré sous promesse de comparaître à une date ultérieure.Les autorités ont saisi 663 plants de marijuana, 2274 grammes de cocottes de marijuana et près de 20000$ d\u2019équipements servant à la fabrication de stupéfiants.L\u2019individu pourrait être accusé de production de marijuana, de possession en vue d\u2019en faire le trafic et de possession de marijuana.DESTRUCTION ORDONNÉE SUR LA RUE GILMOUR Le Service des incendies d\u2019Ottawa ordonnera sous peu la démolition des 544 et 546, rue Gil-mour, ravagés par un incendie le 12 janvier dernier.La structure fortement endommagée est irrécupérable et met en danger la sécurité publique.La compagnie d\u2019assurance, le gérant de l\u2019immeuble, l\u2019ingénieur du service des incendies et des responsables de la Ville ont conclu qu\u2019il valait mieux démolir le bâtiment.La destruction permettra au résident du 540 Gilmour de retourner chez lui, lui qui n\u2019a pas accès à sa demeure depuis le sinistre.LeDroit - Pensez traction intégrale de série Pensez Subaruu.éé\tEï Roule* partout par tous las temps ©SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, bout.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com xv i Location à partir de 2991 ÎTREK 2014 48 MOIS ¦\tComptant exigé : 1\t838,13$ (taxes en sus) ou échange équivalent ¦\tMontant total exigé avant le début de location : 2\t474,42 (taxes incluses) ÉCONOMIE D'ESSENCE (1/100 km)A \u2022 Transmission automatique (CVT) - Ville 8,2 / Route 6,0 ^ \u2022 Transmission manuelle (5MT) -Ville 8,9 / Route 6,7 & Indice d'octane recommandé : 87\t- Données estimatives A LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km impre; Location à partir de 2191.IA 4 portes 2014 48 MOIS ¦\tComptant exigé : 1\t781,91 $ (taxes en sus) ou échange équivalent ¦\tMontant total exigé avant le début de location : 2\t317,79$ (taxes incluses) ÉCONOMIE D'ESSENCE (1/100 km)A \u2022\tTransmission automatique (CVT) - Ville 7,5 / Route 5,5 \u2022\tTransmission manuelle (5MT) -Ville 8,3 / Route 5,9 Indice d'octane recommandé : 87\t- Données estimatives Richard Lecompte représentant des ventes Caractéristiques offertes \u2022\tTRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE, DE SÉRIE \u2022\tMoteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horîzontalementde 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série \u2022\tBoîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lîneartronîc® (à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option \u2022\tConnectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale, de série \u2022\tToit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ\" ^^IIH TOP SAFETY PICK IMPREZA ET XV CROSSTREK 2014 JS.SPP .Ë »! æ sp E-8 §'ïr® O o C r- iq \u201cO o co \u2014 c\u201d \u2014 \u20143\t\u2022*-\u2019 . 1-S o|«» -t ~ »- 3 I2 c 2r!«c§4Tcog- °-§ 0-0\t«D-C CD 1 P CO d E coC^^ § O S \u2022- $ 3 - -f, m» ' François Trépanier, 47 ans, a déposé sa candidature hier en compagnie de sa femme Laurie et de ses deux enfants, Justin et Victoria.Quatre mois après la tragédie à Ottawa Casselman en négociation serrée avec Via Rail La municipalité de Casselman a pris des leçons du tragique accident meurtrier survenu entre un train de VIA Rail et un autobus d\u2019OC Transpo le 18 septembre dernier, à Ottawa.Les autorités municipales négocient présentement serré avec le transporteur ferroviaire dans le cadre de la construction de passages à niveau dans le village.«C\u2019est un sujet très important pour nous (.) et un sujet délicat», a déclaré le maire du Casselman, Claude Levac.Le village de Casselman compte présentement cinq passages à niveau et d\u2019autres seront nécessaires pour le développement d\u2019un projet domiciliaire.«Le Village de Casselman, l\u2019Ontario et VIA Rail Canada ont convenu de discuter des adaptations nécessaires à apporter aux passages à niveau dans la subdivision Alexandria afin d\u2019assurer que toutes les mesures de sûreté et de sécurité, une condition essentielle, soient réalisées avant le début du projet», a fait savoir la municipalité.Mais il semblerait que la municipalité négocie férocement avec VIA Rail en ce qui a trait aux normes de sécurité et aux partages des responsabilités en cas d\u2019accident puisque la municipalité a senti le besoin de faire parvenir un communiqué aux médias hier pour faire état des discussions entre les deux parties.«Il est prévu que le Village de Casselman et VIA Rail Canada conviendront des exigences techniques nécessaires reliées aux passages à niveau en avril prochain.À ce moment-là, une nouvelle annonce sera faite concernant la portée du projet proposé et les délais de construction prévus», a indiqué la ville.Samuel Blais-Gauthier, LeDroit tant pour moi de travailler pour les besoins des familles.La sécurité routière, le développement des institutions, des écoles et des services pour enfants sans oublier le multiculturalisme sont tous parmi mes priorités», explique le résidant du secteur Blackburn Hamlet.*Offre de 37$/semaine sur 96 mois.Modèle Elantra L 2013 manuelle avec 0$ comptant.Taxes en sus, Taux d\u2019intérêt de 3.59% et coût de crédit de 2 030,50$.ECONOMI R VOS PAIMENTS! OBTENEZ UNE ELANTRA L 2013 Modèle Limited montré HYunoni POUR 2014 VOTRE hyundaigatineau¦ C3 S&ââfiSS ^GARANTIE\tGarantie globale limitée : 5 ans/100 000 km\t ANNIVERSAIRE PAIEMENTS POUR LES 15 PREMIERS MOIS Modèle SX avec navigateur illustré^ LA NOUVELLE 4 PORTES 2014 route / ville 100 km1 5,3 L/7,5 L ÉTAIT PETITS PAIEMENTS DE 68 $ aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.0,99 financement à l'achat Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 68 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500$.TOP 1 SAFETY PICK MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Modèle SX illustréA LA TOUTE NOUVELLE route / ville 100 kmO PORTE 2014\t5,3 l/8,0 L ÉTAIT 9& aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.PETITS PAIEMENTS DE 0% financement à l'achat incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500$.MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Modèle SX Turbo illustré^ TOP ^ SAFETY PICK LA NOUVELLE ?PTIMA 2014 route / ville 100 km-*' 5,7 L/8,9 L ÉTAIT 1491 PETITS PAIEMENTS DE $* aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS 099 financement à l'achat incluant une remise applicable à l\u2019offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 109 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 195 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 149 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.PREND FIN LE 31 JANVIER de garantie* VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC Kl A: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km KIA S'INSCRIT AU TOP 100 DES MARQUES MONDIALES Fier partenaire de madcf Sauver des vies.Aider les victimes.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Le pouvoir de surprendre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 janvier 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louera prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Le véhicule illustré est à titre informatif et peut comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1665 $, la taxe sur les pneus 05$) et la taxe sur le climatiseur 000$ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables, l'offre de «15 petits paiements» est disponible aux particuliers sur approbation v de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0% sur 84 mois.Exemple de financement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 S comprenant les frais de transport et préparation de 1485 S, la taxe sur les pneus (15$) et les droits sur le climatiseur 000 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0$ incluant les 32 premiers paiementsaux deux semaines de 76$, suivi de 150 paiements de 96$ aux deux semai nés jusqu'à la fin du contrat.Frais de crédit de 0$.Obligation totale de 17 495$.La valeur des offres de «15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640$ pour les modèles Forte berline IX BM 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Offre d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement au taux de 0,99% sur 84 mois.Exemple de financement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (R0541E)/0ptima IX BA (OP742E) 2014 neufs à un prix de vente de 15 495 $/26195 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur 000$ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 moisavec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 68 $/109 $, suivi de 150 paiements de 88 $/149 $ aux deux semaines jusqu'à la fin du contrat.Frais de crédit de 546,05 $/923,12$.Obligation totale de 16 041,05 $/27118,12$.La valeur des offres de «15 petits paiements» est équivalente à une remise de 640 $/1280 $ pour les modèles Rio4 LX BM (R0541E)/0ptima IX BA (OP742E) 2014 neufs et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Offre d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALe prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (F0748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (R0749E)/0ptima SX BA (0P749E) 2014 neufs est de 26195 $/23 602 $/34 580 $.A La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio41,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer hl'ÊNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-IJ.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 28 ACTUALITÉS HI/ I i§i§ig \u2022\tChambre \u2022\tde Commerce de Gatineau ill If ! A Profitez du vent! RÉSEAUTAGE I INFORMATION I REPRÉSENTATION I FORMATION I MENTORAT LeDroit Québec Gatineau LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU VOUS INVITE A UN Venez célébrer Bell Média Le président ukrainien annonce des concessions l'équipe du mois KIEV \u2014 Le président ukrainien a annoncé un remaniement prochain et l\u2019amendement de lois répressives hier, sous la pression de la contestation qui s\u2019étend dans le pays, après les heurts violents de ces derniers jours, et celle des pays européens.Alors que des milliers d\u2019opposants ont occupé les administrations de plusieurs régions de l\u2019ouest, la tension est remontée d\u2019un cran à Kiev entre policers et manifestants sur les lieux des affrontements des jours précédents.Selon un photographe de Y AFP sur place, les manifestants envoyaient pavés et cocktails Molotov vers les forces de l\u2019ordre, qui répliquaient avec des balles en caoutchouc.Loin des scènes de guérilla urbaine de la semaine, la situation d\u2019hiersoir marquait un regain de tension après un retour au calme dans la capitale ukrainienne.Sous une pression croissante, le président, Viktor Ianoukovitch, a annoncé une série de concessions après avoir rencontré à Kiev le commissaire européen à l\u2019élargissement Stefan Fiile.Il a annoncé que le gouvernement, dont l\u2019opposition demande la démission, serait remanié lors d\u2019une session extraordinaire du LE MARDI 28 JANVIER 2014 Aylmer ÇkTa) Parlement convoquée mardi.M.Ianoukovitch a indiqué qu\u2019il comptait faire libérer tous les manifestants arrêtés, et amender les lois controversées, adoptées la semaine dernière, visant à durcir, jusqu\u2019à la prison ferme, les sanctions contre les manifestants.Il a cependant assorti ces concessions apparentes d\u2019un avertissement, soulignant que si un accord n\u2019était pas trouvé avec l\u2019opposition, il aurait recours à «tous les moyens légaux».Ces annonces n\u2019ont pas convaincu les manifestants, qui occupent le centre de Kiev depuis deux mois et dont le mouvement s\u2019est radicalisé cette semaine après l\u2019adoption de ces lois controversées.Agence France-Presse ASSOCIATED PRESS L'opposition avance un bilan de cinq manifestants tués, et des centaines de blessés.500, CH.McCONNELL GATINEAU (AYLMER) Membres : GRATUIT Non-membres 40$ + TAXES ccgatineau.ca RESERVATIONS 819 243-2246 POSTE 21 f.jolicoeur@ccgatineau.ca PROPOSITIONS DE RÈGLEMENT DES RECOURS COLLECTIFS Si vous ou quelqu\u2019un que vous connaissez avez vécu au Rideau Regional Centre ou au Southwestern Regional Centre entre 1963 et 2009, veuillez lire attentivement le présent avis Des propositions de règlement des recours collectifs impliquant d'anciens résidents du Rideau Regional Centre (le « centre Rideau ») et du Southwestern Regional Centre (le « centre Southwestern ») ont été conclues par les parties.Le présent avis fournit des renseignements sur les règlements proposés et l'audience judiciaire des 24 et 25 février 2014.dates auxquelles il sera demandé au tribunal d'approuver les règlements proposés, le processus de réclamation et les frais juridiques des avocats chargés des recours collectifs.Les règlements proposés ne sont pas définitifs tant qu'ils n'auront pas été approuvés par le tribunal.Le centre Rideau et le centre Southwestern sont deux établissements résidentiels gérés par la province de l'Ontario (la « Province »).Le centre Rideau est situé à Smith Falls, en Ontario, tandis que le centre Southwestern est situé à Blenheim, en Ontario.Les deux établissements ont fourni des soins et des traitements à des personnes ayant un trouble du développement.Ces recours collectifs ont été intentés au nom des anciens résidents et des membres de leur famille contre la Province, alléguant que cette dernière n'a pas réussi à gérer les deux établissements de façon à protéger les résidents contre des sévices physiques et mentaux.Le recours collectif contre le centre Rideau est identifié comme McKillop c.Sa Majesté la Reine et le recours collectif contre le centre Southwestern est identifié comme Bechard c.Sa Majesté la Reine.EN QUOI CONSISTENT LES RÈGLEMENTS?Les règlements proposés comprennent : \u2022\tdes excuses écrites présentées par la Province en vertu de la Loi de 2009 sur la présentation d'excuses; \u2022\tun fonds de règlement de 20.6 millions de dollars pour le recours collectif contre le centre Rideau et un fonds de règlement de 12.1 millions de dollars pour le recours collectif contre le centre Southwestern; \u2022\tune indemnisation pour les anciens résidents qui prétendent avoir subi un préjudice alors qu'ils étaient résidents du centre Rideau ou du centre Southwestern; \u2022\tun processus de réclamation sur papier qui n'obligera pas les demandeurs à témoigner à l'audience; \u2022\trendre les documents produits dans le cadre des recours disponibles pour la recherche savante aux Archives publiques de l'Ontario, sous réserve de l'application des règles de confidentialité; \u2022\tun certain nombre d'initiatives pour commémorer l'histoire des établissements; \u2022\tfaire en sorte que 2.7 millions de dollars soient disponibles pour des programmes qui aident les personnes ayant un trouble du développement, s'il reste des fonds après la présentation des réclamations; et \u2022\tune renonciation par les membres des recours à toute réclamation contre la Province en lien avec les centres Rideau et Southwestern.Les règlements ne signifient pas que la Province reconnaît la véracité de toute réclamation formulée dans le cadre des recours collectifs.Les règlements doivent être approuvés par le tribunal.INDEMNISATION ET FRAIS JURIDIQUES Si les règlements sont approuvés par le tribunal, il y aura un processus de réclamation permettant aux anciens résidents qui font parhe des recours de déposer des demandes d'indemnisation.Voir ci-dessous pour savoir comment obtenir de plus amples renseignements sur les propositions de règlement et le processus de réclamation.Un fonds de règlement de 35 millions de dollars a été approuvé pour le recours collectif contre le Huronia Regional Centre (la « Huronie »).Koskie Minsky LLP (« KM LLP »), le cabinet d'avocats représentant les membres des recours collectifs, a intenté ces actions, de même que le recours collectif contre la Huronie, et a convenu que ses honoraires juridiques ne seraient payés qu'en cas de règlement ou de jugement favorable.KM LLP demandera au tribunal d'approuver ses honoraires juridiques, lesquels s'élèvent à 14 millions de dollars (7.238 millions de dollars pour la Huronie.4.27 millions de dollars pour le centre Rideau et 2.492 millions pour le centre Southwestern), ce qui correspond à environ 20.7 % des fonds disponibles aux membres des trois recours collectifs, plus le remboursement des débours (par exemple pour frais d'experts) et des taxes applicables engagés par KM LLP dans le cadre des trois recours collectifs.Tous les paiements aux membres des recours collectifs proviendront du montant net des règlements, après déduction des honoraires juridiques, des débours et d'un paiement obligatoire au Fonds d'aide aux recours collectifs.ÊTES-VOUS ADMISSIBLE?Vous pourriez avoir droit à une indemnisation si vous : \u2022\tavez vécu au centre Rideau à n'importe quel moment entre 1963 et 2009; ou \u2022\têtes un fiduciaire de la succession d'une personne qui a vécu au centre Rideau entre 1963 et 2009 et qui est décédée après le 24 septembre 2008.OU \u2022\tavez vécu au centre Southwestern à n'importe quel moment entre 1963 et 2008; ou \u2022\têtes un fiduciaire de la succession d'une personne qui a vécu au centre Southwestern entre 1963 et 2009 et qui est décédée après le 29 décembre 2008.AUDIENCE D\u2019APPROBATION Les règlements, le processus de réclamation et les honoraires juridiques sont assujettis à l'approbation du tribunal.L'audience d'approbation aura heu les 24 et 25 février 2014 à la Cour supérieure de justice à Toronto, en Ontario.Les membres du recours collectif peuvent assister à l'audience et peuvent demander de présenter des observations.Tout membre du recours collectif qui souhaite s'opposer aux propositions de règlement doit faire parvenir à l'Administrateur des réclamations un avis écrit l'informant de son opposition d'ici le 12 février 2014.RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Si vous avez besoin de plus amples renseignements ou vous souhaitez vous opposer aux propositions de règlement, veuillez communiquer avec l'Administrateur des réclamations en composant sans frais le 1-800-305-2942 (pour le centre Rideau) ou le 1-877-797-6678 (pour le centre Southwestern) ou ATS : 1-877-627-7027.ou en écrivant à l'Administrateur des recours collectifs des centres Rideau et Southwestern.3-505.133 Weber Street North.Waterloo.Ontario.N2J 3G9.ou par courriel à rideau@crawco.ca ou à southwestern@crawco.ca.Les ententes de règlement et d'autres renseignements concernant ces recours collectifs sont disponibles aux adresses suivantes : rideauclassaction.ca ou southwesternclassaction.ca.AVISER LES PERSONNES QUI NE PEUVENT PAS LIRE Les membres de la famille, les soignants et les amis d'anciens résidents sont invités à fournir les informations nécessaires aux anciens résidents qui ont de la difficulté à lire.Veuillez montrer le présent avis aux personnes concernées par ces actions en jushce ou à leurs soignants. 29 > EN BREF LA TUNISIE VOTERA SUR LA CONSTITUTION Tunis \u2014 L\u2019Assemblée nationale constituante de la Tunisie devrait se prononcer définitivement sur le projet de Constitution lors d\u2019un vote samedi, a indiqué un porte-parole de l\u2019ANC, hier.Le projet doit recevoir l\u2019appui des deux tiers des députés afin d\u2019être adopté.Selon des observateurs, il pourrait faire de la Tunisie le pays le plus progressif du monde arabe en raison de la protection des droits et libertés et l\u2019égalité des sexes qui y sont proposés.Le projet de Constitution se distingue également par l\u2019absence de la loi islamique en tant que loi fondatrice, ce qui a provoqué une vive opposition de la part des plus conservateurs du pays.Environ 2000 fidèles ont marché dans les rues de la capitale, Tunis, après les prières hebdomadaires du vendredi pour exprimer leur désaccord face au projet de Constitution.EXPLOSIONS MORTELLES EN ÉGYPTE Caire \u2014 Une série d\u2019explosions a frappé la police égyptienne du Caire et de ses environs, hier, dont un attentat à la voiture piégée contre les quartiers généraux de la police qui a aussi touché un musée islamique à proximité.Six personnes ont perdu la vie dans la plus importante de ces déflagrations, qui surviennent à l\u2019heure où les confrontations entre islamistes et partisans du gouvernement ne cessent de s\u2019accroître.Les explosions ont fait grimper d\u2019un cran la tension au Caire à la veille du troisième anniversaire du soulèvement qui avait mené, en 2011, au renversement du président Hosni Moubarak.Les fidèles des Frères musulmans et les partisans du gouvernement appuyé par l\u2019armée ont tous annoncé des manifestations pour aujourd\u2019hui.LES ÉLECTIONS EN THAÏLANDE PEUVENT ÊTRE REPOUSSÉES BANGKOK \u2014 La Cour constitutionnelle de la Thaïlande affirme que les élections législatives du 2 février, vivement contestées par les manifestants anti-gouvernement, peuvent être repoussées.On ignorait encore hier si le scrutin serait bel et bien retardé.Le président de la commission électorale, qui avait demandé à la justice thaïlandaise de se prononcer sur la question, estime que les élections devraient être repoussées en raison du soulèvement qui agite le pays depuis que les manifestants sont descendus dans les rues à la fin de l\u2019an dernier.Le gouvernement de la première ministre, Yingluck Shinawatra, soutient de son côté que la date du scrutin, qui avait été fixée par décret royal, ne peut être changée.Associated Press 50 à 70* de rabais sur la moitié des montures en magasin, INCLUANT DES GRANDES MARQUES/* fait LONGTEMPS vous y PENSEZ C\u2019est maintenant LE BON MOMENT de CHANGER DE LOOK! 9 SUCCURSALES DANS LA CAPITALE NATIONALE: Promenades de Gatineau (anciennement Promenades de l\u2019Outaouais) NEWLOQK / \\ EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE PAR DES OPTOMÉTRISTES Promenades de Gatineau (anciennement Promenades de l\u2019Outaouais) : DRE ANNE-MARIE BRIÈRE, DRE HOURIA HENNI, DRE CORINNE MICHAUD ET DRE HAI-YEN NGUYEN, OPTOMÉTRISTES Bayshore Shopping Centre \u2022 Kanata \u2022 Le Plateau (Hull) Nepean \u2022 O\u2019Connor (angle Laurier) \u2022 Orléans Saint-Laurent Centre \u2022 Train Yards NOUVEAU LOCAL Porte n° 3, près de Costco I u n e t t e r i e | newlookca 819 568-0137 *Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s\u2019applique à l\u2019achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures.Ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.¦RAPIBUS Bonifier le réseau Rapibus : une priorité pour la STO La STO a apporté et continuera d'apporter des ajustements au réseau dans le cadre de la période de rodage qui se poursuit.Pour connaître l\u2019ensemble des changements effectués depuis la mise en service du Rapibus et les nouveautés qui entreront en vigueur lundi 27 janvier prochain : \u2022\tConsultez la brochure Mise à jour du Guide de l\u2019usager en version électronique au sto.ca/nouveautes ou encore sa version papier distribuée à bord des bus à compter du 21 janvier; \u2022\tRenseignez-vous auprès des équipes d\u2019information qui seront positionnées à différents endroits stratégiques sur le réseau, en semaine lors des périodes de pointe, du 22 au 29 janvier; \u2022\tContactez notre équipe de préposés aux renseignements au 819 770-3242.Plusieurs usagers nous font part de leurs demandes d\u2019ajustements de service et celles-ci viennent compléter les observations faites sur le réseau par nos équipes.La STO demeure à l\u2019écoute et poursuit ses travaux en vue d\u2019assurer à l\u2019ensemble de sa clientèle un service de qualité.Pour en connaître davantage sur les améliorations liées au Rapibus, visitez le sto.ca/nouveautes.L\u2019avenir 9 I en commun LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 30 TEXTE PUBLICITAIRE y///////////////////////////////////////////////^^^^ des activités d\u2019enri- formations offertes, visitez le demande personnel est également www.continue.uOttawa.ca ou Une soixantaine d\u2019activi- composez le 613 562-5802, tés sont conçues pour appli- plaisir d\u2019apprendre.En voici quelques de exemples : une exploration de l\u2019art cana- T IL EST J! MAINTENANT TEMPS de FAm*1 TA DEMANDÉ D\u2019ADMISSION.5V3742-2483- L\tcollegelactte.ca .PERFECTIONNEMENT Perfectionnement et enrichissement à l\u2019Université d\u2019Ottawa Des programmes diversifiés et stimulants, voilà ce que propose l\u2019Université d\u2019Ottawa aux apprenants adultes de la région.Chaque année, ils sont plus de 4000 à tirer parti d\u2019un milieu d\u2019apprentissage dynamique leur permettant de perfectionner leurs compétences et d\u2019enrichir leurs connaissances.« Notre mission est en réalité notre passion : diffuser le savoir afin de le rendre accessible à un public de tous âges et de tous horizons », explique Serge Blais, directeur du Centre de formation continue.« EUniversité d\u2019Ottawa se veut une université pour tous », poursuit M.Blais.Comme les formations du Centre ne requièrent aucun préalable et ne sont pas créditées, il est simple de s\u2019y inscrire et de les intégrer à un emploi du temps chargé.Plusieurs sont également offertes en milieu de travail et dans la communauté.Un centre, deux volets La formation continue à l\u2019Université d\u2019Ottawa, c\u2019est à la fois le perfectionnement des compétences professionnelles et l\u2019enrichissement du savoir personnel.Les professionnels bénéficient d\u2019ateliers dans des domaines aussi variés que les médias sociaux, la gestion d\u2019équipes, la rédaction d\u2019écrits promotionnels et plus encore.Au terme d\u2019un ateli apprenants peuvent facilement quer leurs nouveaux acquis en mil travail et ainsi contribuer pleinement au succès de leur organisation.Des formateurs chevronnés et passionnés transmettent leur vaste expérience de façon interactive en privilégiant une approche centrée sur l\u2019apprenant.Le Centre de formation continue est plein essor.Afin de répondre à la demande croissante et pour combler les besoins qui évoluent rapidement, de nouveaux ateliers et programmes sont fréquemment ajoutés à l\u2019horaire.chissement en hausse.dien, l\u2019art de la pâtisserie et une initiation à la méditation bouddhiste.« Les conférenciers sont choisis pour leurs talents de communicateurs et leur compréhension des particularités de l\u2019enseignement aux adultes.Les activités sont parfois présentées comme des événements uniques de deux ou trois heures ou en format miniséries de quatre heures ou plus, offertes sur plusieurs semaines », ex Pour en savoir ] LES #lmpatients ON VA TE FAIRE AIMER TON RÉVEIL J| {} LA Cllt T LE COLLÈGE D'ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE LEDROIT, LE SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, LE SAMEDI 25 JANVIER 2014 TEXTE PUBLICITAIRE 31 * ¦* -: musique d\\ WÊÈË2ÈffâËÊ WMm CONSERVAT, Conservatoire dé musique et d'art dramatique ^ ; t^ueDee^Ei mÊÊÊ ////////////////////////////////////////////////////^^^^ PERFECTIONNEMENT Perfectionnement : quatre questions à se poser Le choix d\u2019un programme d\u2019études ou de perfectionnement professionnel est une décision importante qui peut parfois occasionner de l\u2019anxiété et un certain niveau de stress : le choix de programmes d\u2019études est vaste et il est difficile de savoir par où commencer.Que ce soit pour entreprendre une carrière, un métier ou obtenir le perfectionnement qui vous permettra d\u2019obtenir la promotion ou les responsabilités convoitées, les suggestions suivantes visent à vous donner quelques pistes de réflexion qui vous aideront à prendre une décision éclairée.Vous rêvez de travailler dans le milieu hospitalier?Dans une firme d\u2019architecture ou de design, dans un studio de production télévisuelle?Tentez d\u2019imaginer toutes les personnes qui travaillent dans un hôpital, il y a certes des médecins et des infirmiers, mais aussi des administrateurs, des techniciens en informatique, des technologues en architecture, des adjointes administratives, des gestionnaires des services alimentaires et la liste se poursuit.Les métiers liés à un milieu de travail vont souvent au-delà de ce qui peut paraître évident à première vue.Êtes-vous toujours prêt à aider les autres, êtes-vous un leader né, avez-vous la bosse des affaires?Pour vous aider à cerner vos points forts ou les domaines où vous excellez, pourquoi ne pas parler aux gens qui vous connaissent bien tels que vos amis, les membres de votre famille, un professeur ou votre entraineur sportif?O Le p com] Le programme d\u2019études iprend-il des stages ?Dans quels domaines la demande de main-d\u2019œuvre est-elle forte ?Dans quel milieu aimerais-je travailler ?Quels sont mes intérêts et mes points forts ?Au moment de choisir votre programme d\u2019études, il est important de réfléchir au type de carrière qui vous intéresse et l\u2019environnement de travail.Préférez-vous travailler seul ou en équipe, désirez-vous travailler à l\u2019extérieur ou dans un bureau ?Certains métiers demandent une grande flexibilité sur le plan de l\u2019horaire de travail.C\u2019est une bonne idée de choisir une formation qui vous intéresse et qui tient compte de vos forces et de vos qualités personnelles.Il est bien plus probable que vous réussirez un programme d\u2019études qui vous plaît vraiment : un intérêt réel vous permettra de demeurer motivé.Penser à vos points forts, à vos habiletés ou à ce que votre entourage dit de vous.Au moment de faire votre choix, il est bon de penser à un programme qui vous permettra de trouver un emploi dans un domaine où la demande est forte ou qui offre une perspective d\u2019avenir intéressante.Par exemple, les carrières qui permettront de desservir les aînés seront populaires dans les années à venir.Tout ce qui touchera l\u2019environnement sera en pleine ébullition.Plusieurs types de formation sont méconnus et ont tout intérêt à être explorés.De nombreux sites Web permettent d\u2019obtenir des renseignements sur le marché du travail et les perspectives d\u2019emploi.Les programmes d\u2019études offerts par les collèges, comme La Cité, le collège d\u2019arts appliqués et de technologie, sont étroitement liés au marché de l\u2019emploi et offrent généralement des perspectives d\u2019emploi intéressantes.Les stages permettent d\u2019acquérir une expérience de travail et de mettre en application ce qui a été appris en classe.C\u2019est une occasion de parfaire vos connaissances, de vous faire valoir auprès des employeurs et de développer un réseau qui vous aidera à vous trouver un emploi une fois votre diplôme obtenu.La majorité des programmes offerts par La Cité offrent des stages en entreprise.En conclusion.Le choix d\u2019un programme d\u2019études est une décision de vie importante.Un choix guidé par vos forces et vos intérêts combinés à un domaine en forte demande vous offrira une carrière des plus valorisantes.De plus, en choisissant un établissement qui offre de nombreux services d\u2019appui à la réussite (tutorat, counselling, ateliers sur les techniques d\u2019étude), vous mettez toutes les chances de réussir de votre côté ! Changez la face 4k du monde.«¦HP\t0 - UNIVERSITE SAINT-PAUL UNIVERSITY - EMANDE D\u2019ADMISSION E NTREZ EN SCENE DATE LIMITE 1er MARS UN RÉSEAU DE 9 ÉCOLES PARTOUT AU QUÉBEC WWW.CONSERVATOIRE.GOUV.QC.CA 223, rue Main, Ottawa ON 613-236-1393 | 1-800-637-6859 L\u2019Université Saint-Paul est le collège fondateur de l\u2019Université d\u2019Ottawa (1848), avec qui elle a conservé un lien de fédération depuis 1965.ustpaul.ca | f » 0 in AUTOMNE 2014 FAITES VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION MAINTENANT! Découvrez nos programmes: \u2022 Communications sociales\t\u2022 Interventions de groupe Communications sociales Counselling, psychothérapie et spiritualité \u2022\tDroit canonique \u2022\tÉthique publique \u2022\tÉtudes de conflits et leadership Philosophie Relations humaines et spiritualité Théologie 32 TEXTE PUBLICITAIRE PERFECTIONNEMENT L\u2019Université Saint-Paul : une popularité qui ne cesse de grandir EUniversité Saint-Paul (USP) s\u2019est trans- Ainsi, la notoriété de l\u2019USP a augmenté \u2022 Pour la diversité de sa population formée au cours des dernières années auprès des partenaires d\u2019affaires et corn- étudiante qui apporte une vision pour devenir une université où l\u2019être hu- munautaires, ainsi qu\u2019auprès de la corn- internationale main, sous toutes ses facettes, est au coeur munauté en rayonnement Pour sa solide réputation, son histoire de ses programmes d\u2019études, que ce soit de l\u2019USP est en croissance partout.Suffit-il et sa tradition cal en études de conflit, en d\u2019évoquer l\u2019augmentation des inscriptions.en counselling, psychothérapie et spiritua- ce qui n\u2019était pas arrivé depuis des années lité, en relations humaines et spiritualité, 7 % de croissance à l\u2019automne 2013 par L\u2019Université Saint-Paul vous offre un en intervention de groupe et leadership et rapport à l\u2019année précédente et 20 % à c^oix de programmes distincts en communications sociales qui s\u2019ajoutent l\u2019hiver 2014.Communications sociales et leadership aux disciplines premières de l\u2019établisse- ment, soit la philosophie, la théologie et le Pourquoi choisir l\u2019Université Counselling, psychothérapie et Avec l\u2019Université Saint-Paul, vous Saint-Paul ?;er la face du monde ! spiritualité canonique.pouvez Droit canonique Pour ses classes de dimension humaine EUniversité Saint-Paul vous transmet dernières au cours années, l\u2019USP a connu un nouvel essor et son ratio étudiants-professeurs vous trans- connaissances.Études de conflits grâce au renouvellement de son image façon d\u2019 transforme votre met une être qui Pour son campus sécuritaire et convi- Interventions de groupe et leadership façon d\u2019agir.Agir pour changer le monde.marque, à sa réorientation stratégique et à ses nouveaux programmes d\u2019études.vial et des servlces personnalisés Philosophie vous aider à réaliser vos rêves, Le simple fait de vouloir positionner une nr vos horizons et contribuer à ins- Relations humaines et spiritualité Pour son bilinguisme et son taurer une meilleure justice sociale dans université une Théologie emplacement au coeur de la capitale autres universités de calibre internatio le monde.nationale prennent Université d'Ottawa I University of Ottawa Penser autrement La pensée stratégique.La créativité pratique.La gestion des connaissances.Et plus de 130 autres ateliers et programmes de formation professionnelle Au sujet de nos formateurs Notre équipe est composée de formateurs et de formatrices dynamiques, experts dans leurs domaines respectifs et qualifiés pour répondre aux besoins des apprenants adultes.Des résultats concrets Retournez dans votre milieu de travail mieux outillé et plus à même de contribuer pleinement au succès de votre organisation.Une expérience de formation unique Profitez d'une approche dynamique centrée sur l'apprenant et conçue pour vous permettre d'améliorer rapidement votre performance.Vous trouverez un descriptif détaillé de tous les ateliers sur le Web, Centre de formation continue 613-562-5802 I continue@uOttawa.ca www.continue.uOttawa.ca u Ottawa LEDROIT, LE SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, LE SAMEDI 25 JANVIER 2014 TEXTE PUBLICITAIRE 33 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ PERFECTIONNEMENT L\u2019éducation permanente au CEC CE : une multitude de cours Avis aux fonctionnaires fédéraux et aux personnes qui souhaiteraient le devenir.Le service d\u2019éducation permanente du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est vient d\u2019ajouter à la série de cours qu\u2019il offre déjà, un cours de mise à niveau et un cours régulier afin de vous aider à vous préparer au test d\u2019interaction orale de niveau B exigé du gouvernement fédéral.Débuté le 14 janvier dernier, le cours de mise à niveau est un cours dit hybride, c\u2019est-à-dire qu\u2019il se donne à la fois en classe et en ligne trois jours par semaine, de 13 h à 16 h.Le cours n\u2019est pas dispensé à toutes les semaines, mais à intervalles régulières durant tout le printemps.Les derniers cours sont d\u2019ailleurs prévus du 10 au 12 juin prochain.Pour sa part, le cours régulier, qui est aussi un cours dit hybride, est dispensé à temps partiel, de 18 h à 21 h, pendant 10 semaines.La première série de cours de 10 semaines a débuté le 15 janvier dernier et se poursuivra jusqu\u2019au 19 mars prochain.La seconde série de cours de 10 semaines débutera pour sa part le 2 avril et se poursuivra jusqu\u2019au 4 juin.Les deux cours se donnent au même endroit, soit à l\u2019école Éducation permanente située au 181, rue Donald, à Ottawa.Les responsables acceptent jusqu\u2019à huit étudiants par cours.Pour vous inscrire, vous pouvez consulter le site Web www.educationpermanente.ca ou communiquer avec l\u2019école Éducation permanente au 613 741-2304, poste 3.Vaste choix Par ailleurs, les personnes intéressées à parfaire leur éducation pour diverses raisons ont la possibilité de s\u2019inscrire à une multitude de cours en ligne offerts par l\u2019éducation permanente du CECCE.C\u2019est notamment le cas en comptabilité, en gestion d\u2019entreprise, en technologies de l\u2019information, en géographie, en histoire, en science, en anglais et en français.Ces cours permettent d\u2019obtenir des crédits en vue de l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires de l\u2019Ontario (DESO).Les cours sont aussi offerts aux élèves qui fréquentent actuellement une école secondaire.Le programme d\u2019étude en ligne utilise la plateforme du Consortium d>apprentissage virtuel de langue française de h Ontario.Les enseignants sont disponibles pour un appui pédagogique qui s\u2019effectue par courriel, par téléphone ou sur place, à l\u2019Éducation permanente, tous les mardis soirs, de 17 h à 19 h.Puisque la période d\u2019inscription est continue, il est possible de s\u2019y inscrire en tout temps.Cours de langue seconde LÉducation permanente offre aussi des cours de langue seconde en français, en anglais et en espagnol.C\u2019est cours, dits hybrides, sont dispensés la moitié du temps en salle de classe et l\u2019autre moitié du temps en ligne.Pouvant être suivis à temps plein, à temps partiel, le jour ou le soir, ces cours permettent à l\u2019apprenant d\u2019être plus actif et de travailler avec des horaires flexibles tout en maintenant une interaction en salle de classe.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cours offerts par l\u2019éducation permanente du CECCE, vous pouvez visiter le site Web www.educationpermanente.ca ou composer le 613 741-2304.O\t\"1 UQO O NOUVEAUX\t PROGRAMMES\t \u2022 Bac en génie électrique\t\u2022 Majeure en développement \u2022 Bac avec concentration\tinternational en développement international\t\u2022 Certificat en économie et société \u2022 Bac en enseignement\t\u2022 Maîtrise en économie financière en adaptation scolaire\t\u2022 Maîtrise en études lanmsjères (profil secondaire et jeunes adultes)\tO O \u2022 Maîtrise en enseignement secondaire Renseignez-\tVOUS!\tuqoxa ÉDUCATION PERMANENTE UN APPRENTISSAGE FLEXIBLE ET AUTONOME, EN CLASSE ET EN LIGNE.COURS AVEC OU SANS CREDIT, À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL FRANÇAIS & ANGLAIS LANGUE SECONDE ESPAGNOL COURS CREDITES EN VUE DE L\u2019OBTENTION DU DIPLÔME (DÉSO) CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 613 741-2304 educationpermanente.ca U 34 TEXTE PUBLICITAIRE ICci&uo r £b»j^s , U 1rs Je °?»# UQO //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PERFECTIONNEMENT Jeux de Génie du Québec Une équipe de l\u2019UQO monte sur le podium LUniversité du Québec en Outaouais (UQO) est fière de sa délégation étudiante en génie informatique qui s\u2019est démarquée avec une seconde place lors de la 24e édition des Jeux de Génie du Québec qui a eu lieu du 3 au 7 janvier derniers à l\u2019Université Laval.Douze étudiants de l\u2019UQO ont participé à cette compétition qui réunissait plus de 500 universitaires issus de 12 facultés de génie du Québec.Six d\u2019entre eux se sont distingués lors de l\u2019épreuve en génie informatique - volet académique.Les étudiants de l\u2019UQO ont créé un logiciel envoyant un signal Bluetooth à un microcontrôleur qui allume intelligemment une lumière DEL.Ce dispositif leur a permis de remporter la deuxième place.Lépreuve comportait deux parties : l\u2019examen théorique, réalisé par Marc-Antoine Charpentier, Vincent D\u2019Aoust et Pierre-Philippe Chhay et l\u2019examen pratique, accompli par Maxime Dupuis, Philippe Roy-Villeneuve et Sylvain Filiatrault.Cette réussite fait rejaillir l\u2019excellence des étudiants et des professeurs de l\u2019UQO du programme de baccalauréat en génie informatique.De plus, grâce determination des resnonsahles du programme, un nouveau baccalauréat en génie électrique sera offert dès cet automne.En plus du programme en génie électrique, l\u2019UQO offrira sept nouveaux programmes : \u2022\tBaccalauréat en sciences sociales concentration développement international; \u2022\tBaccalauréat en enseignement et en adaptation scolaire (profil secondaire et jeunes adultes); \u2022\tMajeure en développement international; \u2022\tCertificat en économie et société; \u2022\tMaîtrise en enseignement secondaire; \u2022\tMaîtrise en économie financière; \u2022\tMaîtrise en études langagières.Il va de soi que les responsables de l\u2019UQO étaient bers de la performance de leurs représentants à ces Jeux et qu\u2019ils les félicitent grandement.Pour obtenir de plus amples renseignements sur l\u2019UQO et les programmes qui y sont offerts, vous pouvez visiter le site Web uqo.ca.ta premiere rangée, de gauche a droite, on aperçoit Cédric Lévesque, axime Dupuis, Vincent D\u2019Aoust, Pierre-Philippe Chhay, Luc Filiatrault.ère, dans le même ordre, se trouvent Philippe Roy Villeneuve, Caleb Padonou, Vincent Larivière, Marc-Antoine Charpentier, Miroslav Cavrag et Sylvain Filiatrault.Vladimir Sawadogo, était absent au moment de la photo.LEDROIT, LE SAMEDI 25 JANVIER 2014 WEEK-END 35 //////////////////////////////////////////////M^^ Révolution à la vigne JACQUES BENOÎT VINS collaboration spéciale Le monde du vin a changé considérablement depuis un quart de siècle, estime Jacques Dupont, journaliste au Point (France), magazine pour lequel il écrit sur le vin depuis le milieu des années 1980.«L\u2019évolution la plus posi- tive est le retour à la vigne», déclarait-il dans une interview récente au magazine Bourgogne Aujourd\u2019hui.Car dans les années 1980, on n\u2019en avait que pour la technologie, c\u2019était l\u2019époque de «l\u2019œnologie Reine», explique-t-il.Alors que, désormais, les viticulteurs, surtout les jeunes qui reprennent des domaines, «s\u2019occupent d\u2019abord de leurs vignes ».Deuxième virage significatif, selon son point de vue qui est celui d\u2019un journaliste exerçant son métier dans un grand pays producteur: les viticulteurs ont compris, face à la concurrence mondiale, que le marketing est une nécessité.Auparavant, signale-t-il, «le mot marketing était plus qu\u2019une insulte, c\u2019était un blasphème».Le revers de la médaille, et, bien sûr, il n\u2019est pas le premier à le signaler : il y a eu « émergence d\u2019un goût international», d\u2019où la standardisation des vins de certains vignobles français.«Bordeaux, dit-il à ce sujet, la vallée du Rhône avec Château-neuf-du-Pape en tête, les sucres en Alsace.» En ce sens, dans le cas de l\u2019Alsace, qu\u2019on y produit de plus en plus de vins renfermant une certaine quantité de sucre résiduel.Hélas! Inversement, la Bourgogne, elle, a échappé à ce piège et s\u2019est affranchie de la tutelle du critique Robert Parker, elle a tourné le dos à la recherche de la concentration, note-t-il.«À une époque, en Bourgogne, il fallait faire des pinots noirs de la couleur des cabernets sau-vignons, des vins blancs gras comme des chardonnays de Californie», dit-il.La doctrine qui dominait alors était celle de l\u2019œnologue consultant Guy Accad (les amateurs d\u2019un certain âge s\u2019en souviendront), lequel prêchait, avec l\u2019appui de.journalistes réputés, en faveur de vins de pinot noir toujours plus colorés et concentrés.Bref, et après avoir longtemps croupi aux enfers, la divine Bourgogne a conservé son âme! Soave 2012 Bertani 13,05$ (25007) 15 Vin blanc non boisé de la Vénétie, fait de Garganega, de Chardonnay et de Trebbiano, d\u2019une couleur d\u2019or fin à reflets verdâtres, son bouquet est délicat, peu aromatique, mais net.La bouche suit, légère, peu acide, sans qu\u2019on puisse dire que c\u2019est un vin mou, selon l\u2019expression consacrée pour désigner un vin manquant de tonus et d\u2019acidité.À servir par exemple comme un Muscadet, pour accompagner les huîtres.À prix bien doux.12 % (167 caisses).Garde: 2014-2015.Valdeorras 2011 Godello Godeval 21,40$ (11412959) 16 Très joli vin blanc espagnol, élaboré avec seulement du Godello, un cépage peu connu (comme d\u2019ailleurs le Garganega), au bouquet invitant, net, assez peu aromatique et non boisé.De corps moyen, ses saveurs sont bien affirmées, et il a du tonus, grâce à une acidité bien présente, ressentie surtout en fin de bouche, sans qu\u2019elle soit excessive.Équilibré et très bon.13 % (90 caisses).Garde: 2014-2015.South Australia 2010 Shiraz The Lackey 19,95$ (10959725) 17 Vin rouge australien de Syrah (Shiraz pour les Australiens), son bouquet de bonne ampleur, de fruits noirs, semble un peu bizarre à l\u2019ouverture de la bouteille, puis, en agitant le vin dans le verre, le côté, sans doute réduit, comme on dit, disparaît et on a droit à un bouquet de qualité, invitant.Suit une bouche bien en chair, avec du corps et des tannins gras, le tout dépourvu de ces notes d\u2019eucalyptus (ou de menthe) autrefois fréquentes dans les rouges d\u2019Australie.Élevage en fûts de chêne français dont 10% de neufs.Impeccable.14,5% (206 caisses).Garde: 2014-2019.Soave Classico 2012 Monte Florentine Ca'Rugate 20,50$ (10775061) 16,5 Autre Soave, mais affichant plus de caractère que le précédent, non boisé également, son bouquet, qui ne manque pas de nuances, est alléchant et marqué par quelque chose de salin.Tout au plus moyennement corsé comme vin blanc, ses saveurs sont franches, et on y retrouve cette note saline qui (je l\u2019ai testé) fait merveille avec les huîtres.100 % Garganega.Délicieux.12,5 % (74 caisses).Garde: 2014-2017?Douro 2010 Vinha Grande Casa Ferreirinha 18,95$ (865329) 17 Très coloré sans qu\u2019il soit opaque, ce très beau vin rouge du Douro se présente avec un généreux bouquet de fruits noirs, avec aussi quelques nuances de fruits rouges.La bouche suit, charnue, dense, relativement corsée, bâtie sur de beaux tannins bien enrobés, avec une bonne persistance.À prix très correct compte tenu du niveau qualitatif.30 % Touriga Nacional, 30% Touriga Franca, 25% Tinta Roriz et 15% Tinta Barocca, avec élevage en fûts de chêne français.13,5 % (159 caisses).Garde: 2014-2020.L A ROSA LA RECOMMANDATION de la semaine Douro 2010 Quinta De La Rosa 20,75$ (928473) 16,5 DOURO Vin rouge du Douro, qui est aussi la région de production des portos, bien coloré sans que ce soit un vin opaque, son bouquet, peu nuancé pour l\u2019instant, de bon volume, boisé sans excès, et donc légèrement épicé, est dominé par des notes de fruits noirs.Nettement plus que moyennement corsé, ce sont toutefois les arômes de fruits rouges qui m\u2019ont semblé dominer en bouche.Vin fait de Touriga Nacional le plus célèbre cépage du Douro, de Touriga Franca et de Tinta Roriz, il est élevé en fûts de chêne français et portugais.Le vignoble de ce domaine compte 55 hectares de vignes et s\u2019étend des rives du Douro jusqu\u2019à une altitude de 450 mètres.Ses propriétaires et exploitants sont Tim Bergqvist et sa fille Sophia.Très bon.14% (429 caisses).Garde: 2014-2018.0NALE LE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 36 TOURISME ////////////////////////////////////////////////^^^^ TOURISME LES VISAGES DE LA JAMAÏQUE De l'école qui a donné au pays ses meilleurs musiciens aux mots les plus usités du patois local, en passant par les secrets les mieux gardés, côté plage et côté montagnes, voici 26 visages de la Jamaïque, en suivant les lettres de l'alphabet.PHOTOS VIOLAINE BALLIVY, La Presse su t moi nnr I n«n ¦ f lffî| rrni lUUU =_\t.! .U 'inn M j 3 mil i ; s ?i fsi &r fi ri p i is\\ T.zmm 'U',VT #4 : ¦ Officiellement, c'est la visite d'une maison coloniale du XIXe siècle qui devrait nous conduire au 26, Hope Road, mais c'est plutôt les crèmes glacées de la Devon's House qui attirent notre intérêt.VIOLAINE BALLIVY La Presse ALPHA BOYS SCHOOL L\u2019Alpha Boys School est presque un passage obligé sur la route du succès en Jamaïque : les plus grands de la musique ont séjourné dans cette école réservée aux enfants de la rue ou de la violence, fondée en 1880 par des religieuses pas banales raffolant de la musique.www.facebook.com/ alphaboysschoolofficial BLUE MOUNTAINS Dans cette réserve naturelle de 78000 hectares (400 fois le parc du Mont-Royal), les fougères sont grandes comme des bouleaux, le gingembre pousse en bosquets touffus hauts comme les murs d\u2019une maison et la végétation est parfois si dense qu\u2019à midi, il fait noir comme en pleine nuit.Les Blue Mountains sont donc surtout très.vertes.Retenez les services d\u2019un guide pour ne pas vous y perdre ! Aventuriers : tentez l\u2019ascension de nuit pour attraper le lever du soleil au sommet.glueandjohncrowmountains.org/ sustainable-tourism/recreation-areas/holywell.html CHUTES ET CASCADES Entourée d\u2019eau, la Jamaïque est tout aussi intéressante pour ses réserves intérieures, labyrinthes de rivières et de chutes.Près de Port Antonio, les cascades de Reach Falls ont la réputation d\u2019être parmi les plus belles du pays, pour la simple et excellente raison qu\u2019elles sont restées parmi les plus sauvages.Pas de béton, pas d\u2019affiches, pas d\u2019attrape-touristes pour dénaturer la forêt luxuriante.Suivez un guide (essentiel), enfilez votre maillot et remontez le courant d\u2019eau fraîche et limpide.Inoubliable.DEVON'S HOUSE Vendredi, 17 h.Officiellement, c\u2019est la visite d\u2019une maison coloniale du xixe siècle qui devrait nous conduire au 26, Hope Road, mais c\u2019est pour les crèmes glacées de la Devon\u2019s House, «les meilleures de Kingston», que le journaliste local Amilcar Lewis y suggère un arrêt.Excellente idée.Les jardins magnifiques attirent les jeunes amoureux fébriles comme les collègues de travail et les mamies en robes à fleurs : c\u2019est l\u2019occasion rêvée pour un bon bain de foule.www.devonhousejamaica.com ERROL FLYNN Errol Flynn?Cet acteur hollywoodien ne vous dit rien?Séducteur invétéré, il a conquis la population de Port Antonio en déclarant que la région était «plus belle que toutes les femmes qu\u2019il avait vues dans sa vie», ce qui n\u2019était pas peu dire.Il en a fait une destination glamour dans les années 1940, mais les choses ont peu bougé après sa mort prématurée, en 1959, exception faite d\u2019une chic marina construite en 2002.C\u2019est l\u2019un des endroits les plus agréables de Port Antonio, où l\u2019on va boire l\u2019apéro en rêvant d\u2019appareiller à bord de l\u2019un des magnifiques voiliers à quai.www.errolflynnmarina.com FRUITS Le dicton veut que la Jamaïque compte tant d\u2019essences d\u2019arbres fruitiers qu\u2019on y récolte chaque jour de l\u2019année des fruits mûris à point.Soit.Mais ne vous en tenez pas aux mangues, papayes, ananas et autres habitués des supermarchés nord-américains: caïmite (pomme de lait), ugli, fruit à pain, jacquier.éveillez vos papilles ! GOSPEL La Jamaïque se targue de détenir le record Guinness du plus grand nombre d\u2019églises au kilomètre carré.Découvrir le pays, c\u2019est donc aussi découvrir ses lieux de culte : assistez à une messe, dansez et tapez des mains sur les airs de gospel chantés par une chorale endiablée.Un pur plaisir.HORS-LA-LOI Jamaica = marijuana?Attention: la législation y est plus sévère que dans plusieurs Etats américains.La possession et la consommation y sont interdites.Et oui, vos bagages risquent fort d\u2019être scrutés à votre retour au Canada.«I-TAL» Les végétariens seront rarement aussi bien servis dans les Caraïbes qu\u2019ici.Et «i-tal» est leur sésame.Ce mot, dérivé de l\u2019anglais «vital» par les rastafaris, désigne toute nourriture «propre et naturelle» digne d\u2019être consommée, c\u2019est-à-dire fraîche (ni congelée ni mise en conserve), exempte de viande, de poissons de plus de 20 cm, de colorants et d\u2019additifs.JERK Le jerk est aux Jamaïcains ce que la phô est aux Vietnamiens ou le curry aux Indiens : un bonheur quotidien pour lequel on compte autant de recettes que de chefs.Il peut être à base de poulet ou de porc, de poisson, de chèvre ou de fruits de mer, mais il contient systématiquement du piment scotch bonnet, l\u2019un des plus puissants au monde avec le habanero (!).Goûtez-y dans un boui-boui de Boston Bay, près de Port Antonio, où il aurait été inventé : estomacs rassasiés pour 10$ garanti, mais évitez le supplément sauce piquante pour le salut de vos papilles.KINGSTON La capitale est associée aux pires idées reçues sur la Jamaïque : dangereuse, sale, américanisée, dépourvue d\u2019intérêt.Vrai : mieux vaut éviter Down-ton Kingston le soir.Faux : la capitale n\u2019est pas sans attraits, surtout si vous êtes du type mélomane.Le magazine Backyard (www.backayard.com) offre des visites guidées avec ses journalistes de la scène musicale, qui comptent des arrêts mémorables chez de vieux vendeurs de vinyles d\u2019Orange Street, dans les studios Dynamic Sounds, où ont été enregistrés les premiers succès de R & B dans les années 1950, ou encore dans Trenchtown, quartier mythique où a vécu un certain Bob Marley.LE LAGON BLEU Vous avez craqué pour les eaux turquoise du film Le lagon bleu, avec Brooke Shields?Cap sur la paroisse de Port Antonio, où il a été filmé.Paradis des criques intimes, cette province côtière a échappé aux grands développements touristiques et est restée l\u2019une des plus authentiques du pays.Frenchman\u2019s Cove est parfaite pour les familles - avec présence d\u2019un sauveteur et des sanitaires très propres -, Long Bay est le paradis des surfeurs - avec ses vagues gigantesques -, alors que San San Beach attire plutôt les amoureux.À chaque jour sa plage.MARLEY Mort?Bob Marley ne l\u2019est pas du tout en Jamaïque, lui qui fait encore courir les touristes et habite toujours le cœur de ses compatriotes.«Aucun autre chanteur jamaïcain n\u2019a écrit de textes aussi beaux, aussi profonds», tranche le pasteur Whitey White.Les étrangers seront peut-être déçus de ne pas l\u2019entendre davantage dans les bars, où l\u2019on fait place à la relève.«Mais on continue tous à l\u2019écouter régulièrement, il fait partie de notre ADN musical», précise Philip Lobban, critique du Backyard Magazine.NOIR Noir: c\u2019est ainsi qu\u2019on vous servira votre café Blue Mountains, parmi les plus réputés et chers du globe, cultivé entre 1000 et 2 000 m d\u2019altitude, dans de petites fermes familiales, comme celle de Dorothy Twyman, qui produit, avec son fils, la crème de la crème.La vieille dame aux cheveux blancs vous expliquera la torréfaction des grains avant de vous servir, dans des tasses dépareillées, son meilleur cru accompagné de biscuits secs.On le savoure dans la véranda ouverte sur les fleurs jaunes d\u2019un hibiscus géant, les montagnes bleues en toile de fond.Et le temps s\u2019arrête.Old Tavern Coffee Estate Réservations: 1876924-2785 SUITE > en page 38 Le Old Tavern Coffee Estate, dans les Blue Mountains.aHü UN VOL DIRECT D'OTTAWA VERS FORT LAUDERDALE (@PS! -V: Demandez et vous recevrez.Les croisières dans les Caraïbes de Celebrity Cruises Des vacances tout compris! Réservez dès maintenant.Les places sont limitées! NOUVEAU! Une croisière tout compris de 7 nuits dans les Caraïbes incluant les vols directs à partir d'Ottawa! Départs les samedis 1, 8,15, 22 et 29 mars 2014 Le forfait comprend : \u2022\tla croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'est à bord du navire Celebrity Reflection® \u2022\tune cabine avec balcon \u2022\tUN VOL DIRECT ALLER-RETOUR D'OTTAWA VERS FORT LAUDERDALE \u2022\tle forfait de boissons classique pour deux qui inclut la bière, le vin, les spiritueux et plus* \u2022\tles taxes et pourboires* \u2022\tles repas, les boissons, le divertissement et les écouteurs offerts gratuitement à bord de l'avion \u2022\tles transferts aller-retour entre l'aéroport de Fort Lauderdale et le port de Miami \u2022\tjusqu'à deux bagages enregistrés par voyage* À partir de $1,999 par personne w w w ïSfflMSS Pour réserver, communiquez avec votre conseiller en voyages ou appelez le 1-888-776-1155 Celebrity Cruises® * Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer dans certains restaurants ou pour certaines activités.L'offre s'applique aux départs entre le 1er et le 29 mars 2014.Le Forfait classique boissons gratuites pour deux s'applique à deux personnes (21 ans et plus) par cabine et comprend la bière jusqu'à 6,00 $ par verre, les spiritueux, les cocktails, et le vin jusqu'à 8,00 $ par consommation, ainsi que les boissons gazeuses, les jus frais et en bouteille, les cafés et les thés haut de gamme et les bouteilles d'eau ordinaires.Les pourboires sont inclus (selon les montants suggérés par les lignes directrices relatives aux pourboires).Les pourboires sont pour deux personnes par cabine et incluent les pourboires pour les employés de cabine, les serveurs, les aides-serveurs et le maître d'hôtel (selon les montants suggérés par les lignes directrices relatives aux pourboires).Franchise de bagages : 25 kg (55 Ibs.) par personne.Des frais peuvent s'appliquer pour les bagages de poids excédentaires.Le prix est en dollars canadiens par personne, basé sur le tarif pour une cabine occupée par deux personnes et s'applique aux nouvelles réservations individuelles seulement.L'offre est sujette aux disponibilités et aux modifications lors de la réservation.Le prix inclut toutes les taxes.Le prix s'applique aux départs suivants : 1, 8,15, 22 et 29 mars 2014 dans une cabine 2D avec balcon en occupation double.D'autres catégories/types d'occupation sont offerts à différents prix.Ne peut être combiné à aucune autre offre.Certaines conditions s'appliquent.Celebrity Cruises se réserve le droit de corriger les erreurs ou les oublis et de changer les tarifs, frais ou surcharges à tout moment et sans préavis.©2014 Celebrity Cruises Inc.Les navires sont enregistrés à Malte et en Equateur.Reproduction interdite.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 38 TOURISME /////////////////////////////////////////////////^^^^ Côte INCLUANT : \u2022\tUne semaine à Rome avec de nombreuses visites \u2022\t5 nuits sur la Côte amalfitaine \u2022\t1 nuit à Naples \u2022\texcursions à Pompéi, Capri, Amalfi, Sorrento 17âu30 juin 2014 et la Accompagne par Pere Yvan Mathieu s.m POUR RENSEIGNEMENTS: MADAME DIANE GRATTON i[aja TÉLÉPHONE: 613 841 8815 ¦liliti COURRIEL: GRATTON8815@ROGERS.COM VACANCES- M LAURENTIDES ( ^ \\4UBEKGE CHAMPÊTRE DETENTE A DEUX PAS DU CENTRE-VILLE DE SAINTE-ADELE À deux pas du centre-ville de Ste-Adèle et à 7 km de St-Sauveur 48 chambres avec FOYER, choix de Tourbillon, Mezzanine, cuisinette et Suite.Chambres incluant Déjeuners, cartes Passeport et internet WI.FI.à partir de 34.00$ p.p.occ.double.Profitez de nos forfaits spéciaux pour la St-Valentin et la relâche scolaire.Réservez dès maintenant.Offrez nos certificats cadeaux.1-800-363-2466 www.aubergechampêlre.corn AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL DAVID Spa ¦ fine £wïiïre« ViUégialwe AUBERGE DU VIEUX FOYER - VAL-DAVID ?Plein air, détente et gourmandise.Escapade à partir de 89$, hébergement souper et petit déjeuner (certaines conditions s\u2019appliquent).Lâchez prise avec massage, affaires, loisirs et mariages.Piscine/nordique, spa et sauna.Massothérapie ($) sur place.Réservez maintenant 1 800 567-8327 www.aubergeduvleuxfoyer.com EXCELSIOR HOTEL SPA VILLEGIATURE - SAINTE-ADELE RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE FORFAIT ROMANCE POUR LA ST-VALENTIN gy __ cT/\"rô) Hôtel, centre d\u2019esthétique et de santé à l'européenne, Restau-oXv'-ELMO'K^ rant Amadeus.Piscine intérieure et tourbillon géant, à l'eau \"°\" s\u201c VILLl0,,™\" salée et chauffée.1 nuitée à partir de 51 $ petit déjeuner inclus / 76,50 $ petit déjeuner et souper 4 services inclus, par personne, occ.double, taxes et services en sus.Certificats-cadeaux disponibles en ligne 1.800.363.2483 www.spaexcelsior.com OUTAOUAIS t Moulin Wakefield Mill LAVAL ms ~ sois 30 cuu es*a u ran t-Au b^1\u2019^ HOTEL SPA WATEL**** STE-AGATHE-DES-MONTS Demandez nos spéciaux St-Valentin.Hôtel de 31 chambres.Inclus dans les forfaits : piscine chauffée, 8 spas int.et ext.(tapis chauffant et foyer), saunas sec et humide, bain froid (10 h à 22 h*), WiFi H.V.et stationnement gratuit.Chambres classiques, supérieures et suites, foyer et bain à remous double.Salle à manger réputée.Service de massothérapie et soins corporels sur place.À partir de l\u2019hôtel, 48 km de ski fond et 12 km de raquette.Consultez nos forfaits ainsi que notre vidéo 360° au www.hotelspawatel.com 1 800 363-6478 HOTEL ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Situé à seulement 20 minutes de Gatineau, dans la splendeur du Parc de la Gatineau et à même le village pittoresque de Wakefield, l\u2019hôtel 4 étoiles est un endroit idéal pour une escapade ou une célébration.42 chambres d\u2019invités - style d\u2019antan et style boutique, le restaurant Muse - fine cuisine québécoise, le Bistro-Bar Héron avec musiciens les vendredis et samedis soir, un spa santé avec une gamme de soins, deux bains à remous et une piscine.Consultez nos forfaits à www.wakefieldmill.com.(1 888 567-1838 ou 819 459-1838).RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS * * * * VIEUX STE-ROSE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450625-0976.www.lesmenusplalslrs.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec Cécilia Faucher au 613 562-7708 OU 1 800 267-9555, poste 708 SUITE EN BREF UN ACQUÉREUR POUR L'USINE RIO TINTO DE SHAWINIGAN MONTRÉAL \u2014 Rio Tinto Alcan a signé une entente d\u2019exclusivité de quatre mois avec un consortium saguenéen intéressé à mettre la main sur le centre de coulée des installations de la multinationale à Shawinigan, où travaillent actuellement près de 60 personnes.Une porte-parole de la multinationale, Claudine Gagnon, a expliqué, en entrevue, que l\u2019offre de Sotrem et Pluri-Capital, qui forment le consortium, était la plus avantageuse.Elle a ajouté que le consortium, spécialisé notamment dans la fabrication et la vente d\u2019alliages d\u2019aluminium, était intéressé à conserver la vocation actuelle du centre de coulée de l\u2019usine de Shawinigan si une entente intervient entre les deux parties.La Presse Canadienne Canada\tCOUR DU QUÉBEC Province de Québec\t(chambre civile) District de Terrebonne N°: 700-22-030364-136 MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-LACS Partie demanderesse c.LES ENTREPRISES FORESTIÈRES EUROPÉENNES INC.Partie défenderesse ASSIGNATION PAR ORDRE DU TRIBUNAL : AVIS est donné à la partie défenderesse, Les Entreprises Forestières Européennes Inc., que la partie demanderesse, Municipalité de Val-des-Lacs, a déposé au greffe de la Cour du Québec, du district de Terrebonne, une requête introductive d\u2019instance ainsi qu\u2019un avis à la partie défenderesse.Une copie de cette requête et de l\u2019avis a été laissée à l\u2019attention de la partie défenderesse au greffe du Tribunal, au Palais de Justice de St-Jérôme, sis au 25, rue de Martigny Ouest à St-Jérôme, province de Québec.Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de dix (10) jours de la publicité de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous, sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez avisé que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le Tribunal, le 4 mars 2014, à 9h30 en la salle B1.01 du Palais de justice de St-Jérôme.À St-Jérôme le 21 janvier 2014 Nathalie Julien, g.a.CANADA ,\tCOUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUEBEC\t(Chambre civile) DISTRICT DE TERREBONNE No : 700-22-030365-133 MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-LACS Partie demanderesse c.DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER LANDRY INC.Partie défenderesse ASSIGNATION PAR ODRE DU TRIBUNAL : AVIS est donné à la partie défenderesse, DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER LANDRY INC., que la partie demanderesse, Municipalité de Val-des-Lacs, a déposé au greffe de la Cour du Québec, du district de Terrebonne, une requête introductive d\u2019instance ainsi qu\u2019un avis à la partie défenderesse.Une copie de cette requête et de l\u2019avis a été laissée à l\u2019attention de la partie défenderesse au greffe du Tribunal, au Palais de Justice de St-Jérôme, sis au 25, rue de Martigny Ouest à St-Jérôme, province de Québec.Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de dix (10) jours de la publicité de la présente ordonnance.À DÉFAUT de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous, sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.SOYEZ AVISÉ que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le Tribunal, le 4 mars 2014, à 9 h 30 en la salle B1.01 du Palais de justice de St-Jérôme.À St-Jérôme le 21 janvier 2014 Nathalie Julien, g.a.V \\Jçyv^ REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 16 OFFRES D'EMPLOI NOUS RECRUTONS! (Dans le présent document, le genre non marqué s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.) DF PRESCOTT-RUSSELL FOR CHfUDREN A4D NDUL.Ï5 or PRESCOTT-RUSSELL Veuillez consulter notre site Internet pour de plus amples informations (www.valorispr.ca).Date limite pour soumettre votre candidature : 31 janvier 2014,16h.Prière de soumettre votre candidature par l'entremise de notre site Internet, en complétant le formulaire prévu à cet effet.POSTES RÉSIDENTIELS TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués - Région de Prescott-Russell (PI4-02) Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine.Salaire horaire de 14.97$ POSTES ADMINISTRATIFS UN (1) COMMIS - COMPTES PAYABLES ET PAIE Contrat de 12 à 14 mois - Plantagenet (Cl 4-03) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 41,948$ à 58,408$ UN (1) ASSISTANT ADMINISTRATIF Poste permanent syndiqué - Hawkesbury (PI 4-03) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 34,122$ à 44,200$ AUTRES POSTES EMPLOIS D'ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS Contrats de 4 mois - Région de Prescott-Russell (Cl4-04) Secteurs de l'administration, clinique et résidentiels.Horaire : 35 heures par semaine.Salaire horaire de 10.45$ à 16.45$.Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.Veuillez également noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l'accessibilité.MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell En les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur Intégration dans la communauté.^7 >yaLORis '¦\tnni id EVJEAWTt ct ini iiTce ¦ ^ ¦ Transports Transport H ^ H Canada Canada Transports Canada, Aviation civile Ingénieurs en certification des aéronefs 90 395 à 105 427$ L\u2019Aviation civile de Transports Canada crée actuellement un répertoire d\u2019ingénieurs pour doter des postes qui sont vacants, ou qui le deviendront, dans les bureaux de Transports Canada à Ottawa et dans les régions.Pour que votre candidature soit prise en considération, vous devez à la fois : \u2022\têtre titulaire d\u2019un diplôme en ingénierie d\u2019une université reconnue ou être admissible au titre d\u2019ingénieur au Canada; \u2022\tavoir de l\u2019expérience en aéronautique dans l\u2019un des domaines suivants : -\tStructures -\tSystèmes électriques -\tSécurité des occupants -\tGestion de projet -\tServices d\u2019ingénierie en contexte d\u2019exploitation -\tAssurance de la conception de logiciels et de matériel électronique -\tGroupe moteurs -\tSystèmes d\u2019avionique -\tSystèmes mécaniques -\tMaintien de la navigabilité -\tNormes de conception -\tAssurance de la qualité et vérification -\tIntégration de l\u2019aéronef et évaluation de la sécurité Nos ingénieurs : \u2022\télaborent des normes de conception de produits aéronautiques; \u2022\tapprouvent les aéronefs et les produits aéronautiques selon ces normes de conception; \u2022\ttrouvent des solutions aux problèmes en contexte d\u2019exploitation; \u2022\tsurveillent les activités des organismes d\u2019approbation de conception.Pour en apprendre davantage sur ces postes et pour savoir comment soumettre votre candidature, visitez le www.emplois.ac.ca.Canada Defence Construction Canada Construction de Défense Canada SERVICES D\u2019ENTRETIEN ET D\u2019AMÉLIORATIONS MINEURES DES LOGEMENTS FAMILIAUX AUSFC OTTAWA, ONTARIO En tant qu\u2019Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l\u2019Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris la prestation des services d\u2019entretien et d\u2019améliorations mineures.Au nom de l\u2019ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel d\u2019offres visant des travaux d\u2019entretien et d\u2019améliorations mineures pour logements à Ottawa, Ontario.Le travail sera effectué selon des Offres permanentes (0P) sur demande seulement.Les OPs seront en vigueur du 1 avril 2014 jusqu\u2019au 31 mars 2016 (deux ans).Le travail d\u2019entretien et d\u2019améliorations mineures se fera dans les domaines suivants: béton et bitume/ réparation de la fondation, maçonnerie, électricité, aménagement paysager et entretien des arbres, tonte du gazon, déneigement, chauffage et climatisation, plomberie, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles, peinture, menuiserie, toitures, nettoyage, planchers de bois dur, et revêtements de vinyle et carreaux.Les entreprises qui se jugent qualifiées à assurer des services d\u2019entretien et d\u2019améliorations mineures, dans l\u2019un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec CDC au Téléphone : 613 991-6702 pour obtenir la liste des lots de travaux.Les entrepreneurs qui souhaitent obtenir les documents d\u2019appel d\u2019offres pour ce projet doivent placer une commande avec MERX par l\u2019entremise de leur site web : www.merx.com ou en appelant le 1 800 964-MERX (6379) LES DOCUMENTS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES SERONT DISPONIBLES UNIQUEMENT PAR L\u2019ENTREMISE DU CENTRE DE DISTRIBUTION DE MERX.Les soumissions des soumissionnaires dont le nom n\u2019apparaît pas sur la liste officielle des entrepreneurs, qui ont commandé les documents d\u2019appel d\u2019offres, peuvent être déclarées invalides.Date de fermeture des soumissions : le 4 février 2014 pour tous les projets de service.Heure de fermeture des soumissions : 14h00, heure locale, pour tous les projets de service.Les soumissions cachetées seront reçues à l\u2019adresse suivante : Construction de Défense Canada Constitution Square 350, rue Albert, pièce 1900 Ottawa (Ontario) K1A0K3 Télécopieur: 613 998-9547 Veuillez noter que les résultats de cet appel d\u2019offres ne seront disponibles qu\u2019au bureau de chantier de CDC (téléphone) : (613) 991-6702 pour ce projet.Les documents transmis par télécopieur ne seront pas acceptés.MAINTENANCE AND MINOR IMPROVEMENT SERVICES ON MARRIED MILITARY QUARTERS AT CFSU OTTAWA, ONTARIO As a Special Operating Agency of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) is responsible for managing DND family housing, including the provision of maintenance and minor improvement services.Defence Construction Canada (DCC), on behalf of the CFHA is calling for the submission of tenders for maintenance and minor improvement work on family housing units at CFSU Ottawa, Ontario.The work will be done under Standing Offer (SO) on an \"as requested\" basis.The SOs will be in place from April 1, 2014 to March 31,2016 (two years).SOs will be established for maintenance and minor improvement work in the following trades: resilient tile, sheet flooring and carpet, carpentry, asphalt shingles and built-up roofing, plumbing, electrical, hardwood floors, cleaning, painting, masonry, concrete and asphalt, heating ventilation and air conditioning, grass cutting, snow removal, landscaping and tree service.Firms, that consider themselves, qualified to provide residential housing maintenance and minor improvement services, are invited to contact DCC at Tel: (613) 991-6702 to obtain the list of work packages.Those wishing to obtain the tender documents for providing any of the packaged residential housing maintenance and minor improvement services must place an order with MERX by logging on their website: www.merx.com or by calling 1 (800) 964-MERX (6379).THETENDER DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE 0NLYTHR0UGH MERX DISTRIBUTION.The tender closing date is: February 4,2014 for all packaged services projects The tender closing time is: 14:00 hours, local time, for all packaged services projects Sealed tenders will be received at the following location: Defence Construction Canada Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario, K1A0K3 Fax No: (613) 998-9547 Please note that the tender results for this project are only available from DCC at (613) 991 -6702 for this project.Faxed submissions will NOT be accepted.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 C f 0\\ P ea On pense pédagogie Un environnement de travail stimulant, francophone, où l'on reconnaît l'excellence CONSEILLER TECHNIQUE EN INFORMATIQUE OU CONSEILLÈRE TECHNIQUE EN INFORMATIQUE Poste permanent, 35 heures/semaine Fonctions principales : \u2022\tAssiste et conseille le gestionnaire de réseau afin d'assurer le bon fonctionnement du réseau informatique du CFORP en tout temps; \u2022\tOffre le soutien aux utilisateurs et utilisatrices éprouvant des difficultés pour déterminer et documenter des problèmes; \u2022\tFait l'installation de logiciels nécessaires au fonctionnement du réseau.Détails du poste : www.cforp.ca (concours INF-l4-01) Date de fermeture du concours : 5 février 2014 à 15 h Le CFORP (depuis 1974) est une entreprise dynamique et innovatrice de plus de 175 employés, qui dessert les marchés de la francophonie canadienne comme éditeur numérique multiplateforme, producteur et distributeur de ressources scolaires imprimées et diffuseur de formation professionnelle.44 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Target offre une surveillance de crédit à certains clients canadiens Toronto \u2014 Dans la foulée de la brèche informatique dont Target a été la cible aux États-Unis, le géant du commerce de détail a décidé d\u2019offrir gratuitement, à certains de ses clients canadiens, un an de service de surveillance de crédit.L\u2019entreprise américaine affirme que les renseignements personnels de certains clients ont été volés et qu\u2019ils pourraient être utilisés à des fins frauduleuses.Plus tôt cette semaine, Target avait prévenu ses clients canadiens qu\u2019une faille massive de sécurité durant la période des Fêtes pourrait avoir mené au vol de leurs renseignements personnels.Le détaillant avait envoyé un courriel à certains clients canadiens leur indiquant que des consommateurs s\u2019étant rendus dans certaines de ses succursales aux États-Unis entre le 27 novembre et le 15 décembre ont été touchés.Ce message avait toutefois été envoyé à au moins quelques clients canadiens de Target qui n\u2019étaient pas aux États-Unis lorsque le géant du commerce de détail a été victime de cette fraude informatique.L\u2019agence Equifax sera responsable de superviser le service de surveillance de crédit.La Presse Canadienne \u2022\tDANS LE BAC \u2022\tOU PAS?«F, m ft* R: NON.DANS LE BAC, ON DÉPOSE SEULEMENT DES CONTENANTS, DES EMBALLAGES ET DES IMPRIMÉS.j Jttî\tVos v\u2019eux cellulaires peuvent être récupérés dans des Vf* / %./\tpoints de dépôt facilement accessibles.Pour connaître j/mrï' y 4 celui le plus près de chez vous, rendez-vous au recyclerMESelectroniques.ca/qc Pour tout savoir sur la récupération, visitez RECREER.CA RECYCLE MÉDIAS eeqT n FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES MUNICIPALITÉS LTIV1Q UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC RECYC-QUÉBEC Québec Le placement publicitaire de la présente campagne s'inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l'environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part. CARRIÈRES ET PROFESSIONS 45 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ '///////////////////////////////////////////////^^^^ il mi ni ni mi ni mi ni mi mi mi mi ni mi in mi mi in mi mi mi ni mi mi ni mi mi > EN BREF 20 MILLIONS$ POUR LE PATRON DE JPMORGAN N ew YORK\u2014La banque d\u2019affaires américaine JPMorgan Chase fera presque doubler la rémunération de son président et chef de la direction, Jamie Dimon, en 2013 afin de le récompenser pour avoir réglé les enquêtes qui visaient l\u2019institution.La rémunération de M.Dimon pour 2013 atteindra 20 millions $ US, soit 18,5 millions $ US en options d\u2019achat d\u2019actions en plus d\u2019un salaire de base de 1,5 millions US, a indiqué l\u2019institution financière, hier, par voie de communiqué.En comparaison, il avait touché une rémunération de 11,5 mil-lions$ US en2012, et 23 millions$ US lors de chacune des deux années précédentes.JPMorgan a indiqué avoir pris en considérations plusieurs facteurs en ce qui a trait à la rémunération de M.Dimon, dont sa «performance à long terme », des gains dans les parts de marché, la satisfaction de ses clients ainsi que les problèmes légaux qui visaient l\u2019institution.La banque américaine a accepté en novembre de payer 13 milliards $ US pour régler un dossier avec le département américain de la Justice.JPMorgan avait reconnu avoir mal guidé ses investisseurs concernant les risques liés aux titres adossés à des créances hypothécaires qui ont grandement contribué à la crise financière de 2008.Plus tôt ce mois-ci, la banque a déboursé 1,7 milliards US pour régler les accusations criminelles découlant de son incapacité à signaler son inquiétude au sujet du service d\u2019investissement privé - et frauduleux - mis en place par Bernard Madoff.Associated Press Centre de santé et de services sociaux de Papineau Notre équipe compte un peu plus de 900 employés et une quarantaine de médecins et spécialistes.Des gestionnaires et des chefs accessibles, un contact privilégié avec la clientèle ; c\u2019est le cadre de travail que l\u2019on retrouve dans chacune de nos installations : un hôpital, 2 centres d\u2019hébergement et 2 CLSC.Nous avons des installations dans le secteur Est de la Ville de Gatineau et dans le secteur de la Petite-Nation.Découvrez le territoire et le CSSS de Papineau, une avenue professionnelle de choix et un milieu de vie incomparable.Nous recherchons : \u2022\tTHÉRAPEUTE EN RÉADAPTATION PHYSIQUE \u2022\tAUXILIAIRE AUX SERVICES DE SANTÉ ET SOCIAUX \u2022\tPRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES (POSTES TEMPS PARTIEL RÉGULIER ET LISTE DE RAPPEL) \u2022\tINFIRMIERS(ÈRES) ET INFIRMIERS(ÈRES) CLINICIENS Pour obtenir une description détaillée de ces postes, visitez notre site web au : www.cssspapineau.qc.ca Mme Marie-France Larocque Agente en gestion du personnel 133, Joseph, Gatineau J8L1G1 Téléc.: 819 281-8758 Tél.: 819 986-4052 07cssspapineaurecrutement§ssss.gouv.qc.ca Poste de directeur (trice) général(e) Centre de la Petite Enfance du Portage 150, promenade du Portage Gatineau QC J8X 2K3 Le Centre de la petite enfance du Portage est à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) général(e) pour son installation en milieu de travail de 60 places de Gatineau dans la région de l\u2019Outaouais.Les principales fonctions de ce poste sont : \u2022\tD\u2019assister le conseil d\u2019administration dans l\u2019exercice de ses rôles et fonctions; \u2022\tD\u2019assurer la qualité des services offerts et leur fonctionnement efficace; \u2022\tD\u2019assurer une gestion optimale des ressources financières, humaines, matérielles et immobilières; \u2022\tDe représenter le conseil d\u2019administration auprès du personnel et de la communauté.Exigences \u2022\tBaccalauréat en administration, pédagogie, éducation, relations industrielles ou tout autre domaine connexe ou l\u2019équivalent; \u2022Trois (3) à cinq (5) années d\u2019expérience dans un poste de direction générale ou de cadre supérieur, de préférence dans une entreprise de service; \u2022\tLa connaissance de la gestion et de l\u2019application d\u2019une convention collective est un atout important et l\u2019expérience en gestion budgétaire est essentielle; \u2022\tTrès bonne maîtrise du français et de l\u2019anglais dans l\u2019expression orale et écrite; \u2022\tBonne connaissance des outils de bureautique (Word, Excel, Outlook) Qualités personnelles \u2022\tExcellentes capacités d'analyse et de communication; \u2022\tCapacité d'agir à titre de leader.Conditions de travail \u2022\tÉchelle salariale selon le Guide administratif de classification et de rémunération des centres de la petite enfance.Autres conditions à convenir.Si cet emploi vous intéresse, faîtes parvenir votre curriculum vitae au Comité de sélection du CPE du Portage à l\u2019adresse courriel suivante : dbedard@gouver-nancegc.com en indiquant la mention DG/PORTAGE/2014 et ce, au plus tard le 8 février 2014 à 16h00.DOMINIQUE BEDARD, CONSULTANTE RH INC.Partenaires dans la gestion et la gouvernance Télécopie : 1-418-914-2975 ¦tyUQO\t OFFRES D\u2019EMPLOI\t POSTES DE PROFESSEURE\t OU DE PROFESSEUR\t L\u2019Université du Québec en Outaouais sollicite des candidatures en vue de pourvoir à des postes de professeur à Gatineau et à Saint-Jérôme dans les domaines suivants:\t POSTES MENANT A LA PERMANENCE\t \tGatineau Saint-Jérôme Département des sciences comptables \u2022 Comptabilité de gestion\t2 postes \u2022 Certification et contrôle de gestion\t1 poste \u2022 Comptabilité financière\t2 postes Département des sciences de l\u2019éducation \u2022 Orthopédagogie\t1 poste \u2022 Théories et fondements en sciences de l\u2019éducation\t1 poste\t1 poste \u2022 Administration scolaire\t1 poste \u2022 Formation pratique et didactique\t1 poste Département d\u2019informatique et d\u2019ingénierie \u2022 Génie électrique\t2 postes Département de psychoéducation et de psychologie\t \u2022 Psychoéducation\t1 poste \u2022 Psychologie\t1 poste Département des sciences infirmières \u2022 Fondements de l\u2019intervention infirmière\t2 postes \u2022 Intervention infirmière\t1 poste Département de travail social \u2022 Intervention psychosociale\t1 poste Département des sciences sociales \u2022 Communication\t1 poste Département des sciences naturelles \u2022 Sciences naturelles\t2 postes Département des sciences administratives \u2022 Management\t1 poste \u2022 Opérations et information\t1 poste Les personnes intéressées sont priées de consulter uqo.ca/emplois\t Conformément aux exigences relatives à l\u2019immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.\t L\u2019Université du Québec en Outaouais souscrit à un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et d\u2019équité en matière d\u2019emploi, et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter\t leur candidature.\t Bâtir toujours plus Louisiana-Pacifique Canada Itée, chef de file dans la conception, la fabrication et la fourniture de produits destinés à l\u2019industrie de la construction canadienne et américaine, qui compte parmi les plus importants fournisseurs de panneaux à lamelles orientées en Amérique du Nord, cherche à combler les postes suivants pour son usine située à Bois-Franc : INGÉNIEUR EN PLANIFICATION FORESTIÈRE Relevant du directeur des opérations forestières, vous assumez les responsabilités suivantes : \u2022\tS\u2019assure de l\u2019obtention de tous les permis nécessaires à l\u2019approvisionnement de l\u2019usine ; \u2022\tPrépare et supervise les plans annuels d\u2019intervention ; \u2022\tSupervise les travaux non-commerciaux ; \u2022\tReprésente l\u2019entreprise auprès du MRNF et autres utilisateurs de la forêt publique ; \u2022\tCoordonne la gestion des territoires de coupe, les problèmes de territoires et les baux ; \u2022\tAnalyse et évalue les approvisionnements et les inventaires de matière ligneuse ; \u2022\tConvient de mesures d\u2019harmonisation avec les autres utilisateurs du territoire (Zec, pourvoiries, etc.) ; \u2022\tEffectue toutes autres tâches ou mandats qui lui sont dévolus.Qualifications et connaissances recherchées ; -\tDiplôme d\u2019ingénieur forestier ; -\tHabiletés en négociation ; -\tBonnes communications ; -\tConnaissance de l\u2019anglais ; -\t5 à 7 années d\u2019expérience.MECANICIENS D\u2019ENTRETIEN INDUSTRIEL Sous l\u2019autorité du superviseur de l\u2019entretien, la personne est responsable de l\u2019inspection, l\u2019installation et la réparation de la machinerie fixe de l\u2019usine ainsi que du matériel mécanique, tout en s\u2019assurant de respecter les standards de sécurité relatifs aux équipements.Qualifications recherchées ; -\tDEP ou DEC en mécanique industrielle ou toute autre expérience ou formation pertinentes -\t3 à 4 années d\u2019expérience en entretien mécanique Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 3 février 2014 à : Louisiana-Pacifique Canada Itée - Maniwaki 1012, chemin du Parc industriel, Bois-Franc (Québec) J9E 3A9.Télécopieur : 819 449-2433; Courriel ; denis.lavoie@lpcorp.com Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi www.lpcoip.com LP MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 19 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 46 CARRIÈRES ET PROFESSIONS All Seniors Care LIVING CENTRES™ DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR RÉSIDENCE DE RETRAITE Ail Seniors Care Living Centres, accepte les demandes pour la fonction de Directeur Général au sein d'une de ses résidence de retraite pour la région d'Ottawa-Gatineau.Nous recherchons une personne professionnelle avec une expérience dans le domaine de la santé (infirmière ou travailleuse sociale) ayant un haut niveau d'énergie, de bonnes aptitudes en relations publiques et un engagement fort pour assurer la livraison d'un service de qualité supérieure à nos résidents.Le candidat idéal doit posséder : \u2022\tÉtudes postsecondaires \u2022\tExpérience de travail avec des personnes âgées \u2022\tUne expérience en gestion et des budgets.\u2022\tUne capacité à motiver les gens envers un rendement supérieur.\u2022\tFlexibilité \u2022\tExcellence dans la communication écrite et orale \u2022\tHabiletés avec les problèmes de résolution de conflit \u2022\tUn bâtisseur d'équipe positive \u2022\tBilingue (anglais et français) \u2022\tConnaissance informatique de base (Word et Excel) Date de fermeture: 20 février 2014 Salaire : La rémunération est très concurrentielle (Expérience dans l'industrie sera reconnue).S'il vous plaît, soumettre vos demandes en toute confidentialité, à : Directeur Régional 1916 Pennyroyal Cres.Orléans (ON) K4A0P3 Courriel : mflalonde @allseniorscare.com é^OF service alimentaire ¦¦¦ AOF Service Alimentaire se spécialise dans la distribution de produits alimentaires pour les hôtels, restaurants et institutions dans plusieurs régions du Québec.Nous faisons croître notre entreprise en aidant nos clients à accroître la leur.Notre siège social, situé à Drummondville, est à la recherche d\u2019une personne résidant dans l\u2019une des régions desservies.AGENT DE DÉVELOPPEMENT (territoires : Hull, Gatineau et Buckingham) CE POSTE EST POUR VOUS SI.\u2022\tvous aimez les défis; \u2022\tle contact avec le public vous anime; \u2022\tvous voulez faire partie d\u2019une équipe dynamique; \u2022\tvous désirez avoir un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels; \u2022\tparcourir un territoire couvrant Hull, Gatineau et Buckingham.DESCRIPTION GÉNÉRALE Relevant du superviseur aux ventes, l\u2019agent de développement a la responsabilité de recruter de nouveaux clients oeuvrant dans le domaine de la restauration et d\u2019établir différents partenariats avec les actuels clients tout en continuant de développer son territoire.EXIGENCES REQUISES : \u2022\tDiplôme d\u2019études professionnels (DEP) en vente conseil; \u2022\t1 à 2 années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019alimentation; \u2022\tConnaissance des produits alimentaires et en service alimentaire (atout); \u2022\tRésider et/ou avoir une très bonne connaissance de la région desservie; \u2022\tBonne connaissance de l\u2019environnement Windows; Vous voulez vous joindre à une équipe dynamique?Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur, courriel ou par la poste avant le 7 février 2014 à l\u2019attention de Mme Guylaine Marquis, directrice des ressources humaines.Courriel : rh@aof.ca Télécopieur : 819.477.8327 AOF Service Alimentaire inc.2150, rue Sigouin Drummondville (Québec) J2C 5Z4 VISITEZ NOTRE SITE INTERNET : www.aof.ca Seuls les candidats sélectionnés en entrevue seront contactés La forme masculine est employée afin d\u2019alléger le texte ^ Raymond Chabot inc.Société affiliée de Raymond Chabot Grant Thornton S.E.N.C.R.L 15, rue Gamelin Bureau 400 Gatineau (QC) J8Y 1V4 Tél.: (819) 770-2556 Téléc.: (819) 770-4784 www.ravmondchabot.com DEMANDE DE SOUMISSIONS RAYMOND CHABOT INC., syndic de l\u2019actif de : 3980375 CANADA INC.(«Le Viceroy Auberge & Spa») requiert, à l\u2019égard du bien ci-après décrit, des offres d\u2019achat ou des offres de les vendre pour le compte de l\u2019actif («les soumissions»).Description du bien \u2022 Propriété sise au 533, Route 315, Lac-Simon,\tValeur municipale province de Québec.Le lot inclus tant les biens\t1 174 400$ meubles qu\u2019immeubles.Les actifs étaient utilisés dans l\u2019exploitation d\u2019une auberge de plus de 23 chambres à coucher, avec spa extérieur et restaurant1.1.\tLe bien pourra être examiné seulement sur rendez-vous en communiquant avec Normand Hébert au (613) 762-4143.2.\tLes offres doivent être accompagnées : i)\tD\u2019un dépôt constitué du produit d\u2019un chèque certifié payable à l\u2019ordre du syndic, d\u2019un montant représentant pas moins de 5% du montant offert (le «Dépôt»); ii)\tDu document intitulé «Modalités et conditions de vente» signé par l\u2019offrant.3.\tLe syndic se réserve le droit de renoncer au respect de l\u2019une ou plusieurs des conditions énoncées à la demande de soumissions ou au document intitulé ((Modalités et conditions de vente».4.\tLe syndic n\u2019est pas tenu d\u2019accepter la plus élevée ni quelconque soumission que ce soit, se réservant le droit de disposer du bien de toute autre manière prévue à la Loi.5.\tLes soumissions doivent être reçues au bureau du syndic, à ses bureaux, avant le mercredi le 12 février 2014, à 12h, heure à laquelle le syndic cessera de les recevoir; le syndic prendre connaissance des soumissions en la présence des soumissionnaires qui sont conviés à cette fin au bureau du syndic à 13h30 le 12 février 2014.6.\tLes soumissions ne seront pas acceptées à moins d\u2019être scellées et porter au recto de l\u2019enveloppe et lisiblement inscrits les mots ((soumission - 3980375 CANADA INC.».7.\tPour obtenir des informations additionnelles, veuillez communiquer avec Normand Hébert au (613)762-4143.Datée à Gatineau, le 23 janvier 2014.RAYMOND CHABOT INC.Syndic Marc Lafrenière, CPA, CGA, CIRP Responsable de l\u2019actif 1 Le restaurant est opéré par un tiers qui détient au bail dûment publié et valide jusqu'au 30 avril 2017.Ledit bail pourra être examiné sur demande.L'inflation augmente au Canada Le taux annuel d\u2019inflation a augmenté de 0,3 point de pourcentage en décembre au Canada.Il a atteint 1,2%, comparativement à 0,9 % en novembre.Selon Statistique Canada, la hausse a été principalement attribuable aux prix plus élevés de l\u2019essence.Ceux-ci ont augmenté de 4,7 % au cours de la période de 12 mois se terminant en décembre.Au Québec, le taux d\u2019inflation était estimé à 0,8 %, en hausse de 0,2 point de pourcentage par rapport au mois de novembre.Le Québec est la seule province où les prix des aliments achetés en magasin ont diminué au cours de la période de 12 mois se terminant en décembre dernier.Au Nouveau-Brunswick, le taux annuel d\u2019inflation a grimpé à 1,9 pour cent.En Ontario, il a atteint 1,5 %.Sur une base mensuelle désai-sonnalisée, l\u2019Indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 0,2 % en décembre au Canada, soit la même hausse que celle observée en novembre.L\u2019indice de référence de la Banque du Canada a quant à lui augmenté de 1,3 % au cours de la période de 12 mois se terminant en décembre, après avoir progressé de 1,1 % en novembre.Sur une base mensuelle, l\u2019indice de référence désaisonna-lisé a augmenté de 0,2%, après n\u2019avoir affiché aucune variation en novembre.La Presse Canadienne SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX f * facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca Le Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie (CSCE) exerce un leadership dans la prestation des services de santé communautaire, santé mentale et santé physique dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengary, Prescott et Russell.Il est à la recherche : Chaque personne compte.e Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie _ EN BREF SHERMAN ÉCOPE UNE AMENDE DE 7875$ NEW YORK \u2014 Le demi de coin des Seahawks de Seattle Richard Sherman a écopé une amende de 7875$ US pour conduite antisportive lors de la dernière minute du match de championnat de l\u2019Association nationale contre les 49ers de San Francisco.Sherman avait été puni pour avoir fait un geste d\u2019étranglement en direction du banc des 49ers et il a indiqué plus tard que le geste était dirigé vers le quart Colin Kaepernick.Sherman venait tout juste de dévier une passe en direction de Michael Crabtree dans la zone des buts.Malcolm Smith a complété l\u2019interception, ce qui a confirmé la victoire de 23-17 des Seahawks.MALTAIS SE RETIRE AU COLORADO ASPEN, COLO.\u2014 L\u2019Américaine Lindsey Jacobellis a décroché la médaille d\u2019or en snowboardcross aux X-Games d\u2019Aspen, hier, tandis que la Québécoise Dominique Maltais a préféré se retirer par mesure préventive.Jacobellis a savouré son huitième titre en carrière, en arrêtant le chrono de la super-finale en 52,503 secondes.Evan Samkova a terminé deuxième, devant Helen Olafsen.Maelle Ricker, de North Vancouver, a remporté la petite finale.Maltais a indiqué s\u2019être blessée à un genou et a décidé de ne pas participer à la petite finale.QUATRIÈME VICTOIRE DE PIKUS-PACE KONIGSSEE, ALLEMAGNE \u2014 L\u2019Américaine Noëlle Pikus-Pace a savouré sa quatrième victoire de la saison, hier, en remportant la dernière Coupe du monde de skeleton de sa carrière.Le chrono de 52,92 secondes de Pikus-Pace lui a permis de devancer l\u2019Autrichienne Janine Flock par 0,44 seconde ainsi que la Britannique Shelley Rudman par une demi-seconde.La seule Canadienne inscrite à la compétition, Jane Channell, a abouti en 18e place à 4,18 secondes de la gagnante.Pikus-Pace prendra sa retraite de la compétition après les Jeux olympiques de Sotchi.JANYK TERMINE 14e À KITZBUHEL KITZBÜHEL \u2014 L\u2019Allemand Felix Neureuther a remporté le slalom à la Coupe du monde de Kitz-bühel hier, après que le meneur à l\u2019issue de la première manche, Marcel Hirscher, soit sorti du parcours.Neureuther a complété la compétition avec un chrono d\u2019une minute et 53,23 secondes.Le Norvégien Henrik Kristoffersen a terminé en deuxième place à 0,57 seconde de Neureuther, et l\u2019Italien Patrick Thaler a complété le podium.Michael Janyk, de Vancouver, fut le meilleur skieur canadien avec une 14e place en 1:55,31.Associated Press LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 50 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un troisième entraîneur en deux saisons pour le capitaine du Titan Lafontaine n'a jamais vu venir le coup JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Le Titan d\u2019Acadie-Bathurst est reconnu à travers la LHJMQ pour son cimetière d\u2019entraîneurs.À sa deuxième saison avec la formation néo-brunswickoise, Raphaël Lafontaine est bien placé pour constater cette tendance.Quand il débarquera au centre Robert-Guertin mercredi prochain pour la seule visite du Titan cette saison, le Gati-nois de 19 ans sera dirigé par son troisième entraîneur en 104 matches.Ron Choules a été embauché cette semaine pour remplacer Danny Dupont, congédié lundi après une humiliante défaite de 9-1 contre les Mooseheads d\u2019Halifax la veille.Dupont aura été aux commandes de l\u2019équipe pendant 84 parties où il a cumulé une fiche de 33 victoires et 51 défaites.Éric Dubois avait brièvement été l\u2019entraîneur de Lafontaine au début de la saison 2012-2013 avant d\u2019être remplacé par Dupont.Estomaqué Le capitaine du Titan était estomaqué quand il a appris la nouvelle du congédiement de Dupont lundi.« Danny avait un contrat de trois ans en poche.Je croyais que le Titan avait un pro- jet pour lui.À la date limite des transactions, nous avons échangé plusieurs bons vétérans parce que les dirigeants ont confiance en nos plus jeunes joueurs.» L\u2019ancien de l\u2019intrépide et des Olympiques de Gatineau assure qu\u2019il n\u2019a jamais vu venir le coup.«L\u2019équipe n\u2019abandonnait pas.Même si c\u2019était plus difficile dernièrement, nous étions souvent dans le coup.Depuis la défaite de 9-1 contre Halifax, on réalise maintenant ce qui se passe.La direction de l\u2019équipe veut que ça change rapidement.Sylvain Couturier (directeur général) veut provoquer quelque chose.Le sentiment d\u2019urgence doit revenir.» À son premier match derrière le banc du Titan jeudi, Ron Choules a tenu le Drakkar de Baie-Comeau en échec pendant 60 minutes.Les meneurs au classement de la LHJMQ ont eu besoin de la prolongation pour vaincre le Titan 1 à 0.Un vent de fraîcheur Selon Raphaël Lafontaine, Choules apporte un vent de fraîcheur.Il a déjà dirigé le Titan par le passé.Il avait été congédié par Léo-Guy Morrissette malgré une fiche de 10-5-0 en 2010-2011.Choules avait obtenu son premier job d\u2019entraîneur-chef dans la LHJMQ en 2007-2008 quand il avait remplacé Denis Francœur alors que Bathurst montrait une fiche de 23 victoires et 25 défaites.Grand motivateur, Choules avait transformé le Titan qui avait gagné 18 de ses 22 derniers matches de la saison.Lafon- taine espère que son retour avec l\u2019équipe aura un effet aussi positif.«C\u2019est un entraîneur différent, mais on voit tout de suite qu\u2019il a de l\u2019expérience.Il a commencé en nous ramenant vers la base et les petits détails simples, ce que nos recrues n\u2019avaient pas vraiment vu depuis le début de la saison.Ron aime parler.Il veut nous donner confiance.Il croit fermement que nous pouvons vaincre n\u2019importe qui.» Installé au 14e rang du classement général, le Titan (17-26-5) ne terrorise pas nécessairement les défensives adverses.Son attaque est au dernier rang de la LHJMQ avec 110 buts en 48 matches.«Ron vient d\u2019arriver, mais déjà, il a modifié notre style de jeu en zone offensive.J\u2019espère que sa venue va nous permettre de gagner quelques rangs au classement.Il veut profiter de sa chance pour rester la saison prochaine.» Un niveau individuel, le centre gatinois connaissait une bonne saison avant d\u2019être victime d\u2019une fracture du poignet qui lui a fait rater 15 matches en novembre et décembre.Malgré son absence prolongée, Lafontaine pointe au troisième rang des compteurs du Titan avec 25 points en 33 parties.Lafontaine estime que sa visite à Gatineau mercredi sera affolante.«C\u2019est un deux pour un.C\u2019est ma ville et nous jouons contre mon ancien club.Ce genre de match est toujours spécial, mais c\u2019est aussi une source de stress.Il va y avoir beaucoup de monde dans les estrades pour venir me voir jouer.» MARTIN ROY, Archives, Le Droit Quand il s'amènera à Gatineau mercredi prochain, Raphaël Lafontaine sera dirigé par son troisième entraîneur-chef en 104 matches avec le Titan.Championnat des super-légers de l'IBF Jean sera prêt contre Peterson ASSOCIATED PRESS y ¦ U Lamont Peterson (à gauche) et Dierry Jean tentent de s'intimider lors de la pesée officielle en prévision de leur combat pour le titre des super-légers de l'IBF ce soir à Washington.WASHINGTON \u2014 Dierry Jean et Lamont Peterson ont respecté la limite de poids, hier, à l\u2019occasion de la pesée officielle pour leur combat de championnat des super-légers de l\u2019IBF.Pour Jean (25-0, 17 K.-O.), il s\u2019agira samedi de son premier combat de championnat du monde.Le boxeur montréalais de 31 ans a fait osciller la balance à 139,0 livres, tandis que Peter-son a affiché un poids de 139,5 livres.Jean est devenu l\u2019aspirant obligatoire après avoir défait Cleotis Pendarvis par arrêt de l\u2019arbitre au quatrième round de leur affrontement, le 10 mai 2013.Peterson (31-2-1, 16 K.-O.) est champion des super-légers de l\u2019IBF depuis décembre 2011, quand il a gagné par décision partagée contre Amir Khan.Peterson a défendu son titre une fois, contre Kendall Holt, en février dernier, avant de s\u2019incliner par K.-O.le 18 mai, contre Lucas Martin Matthysse.Sa ceinture n\u2019était toutefois pas à l\u2019enjeu.«Je me sens prêt à livrer le combat, a dit Jean lorsque rejoint au téléphone par La Presse canadienne après la pesée, vendredi.Ça fait longtemps qu\u2019on s\u2019entraîne et tout a été excellent au niveau de la préparation.Le moment est arrivé, c\u2019est maintenant ou jamais.» «C\u2019est la première fois où j\u2019ai atteint le poids aussi facilement, a dit le boxeur qui a grandi dans le quartier St-Michel.J\u2019étais en pleine forme, je n\u2019étais pas étourdi.J\u2019ai juste hâte de livrer la marchandise.C\u2019est le combat le plus important de ma carrière.c\u2019est un combat de championnat du monde, et j\u2019ai tout fait dans cet esprit-là.» Le combat se déroulera dans la capitale américaine (au D.C.Armory), mais cela n\u2019est pas de nature à déstabiliser Jean.«Je veux lui faire goûter à ma force de frappe dès le départ et continuer dans le même sens, a dit Jean.Que ça se passe à Washington je dirais que c\u2019est encore mieux pour moi, mais au bout du compte ça importe peu, car il n\u2019y aura que lui et moi dans le ring.Je vais avoir une cinquantaine de supporters aux abords du ring, et je vais me sentir comme chez-moi.» Jean fait partie de l\u2019entreprise Eye of the Tiger Management, propriété de Camille Estephan.Ce dernier a déjà estimé les chances de son poulain de l\u2019emporter « à 70/30 en notre faveur».Froch-Groves Par ailleurs, le promoteur de boxe Eddie Hearn a déclaré que l\u2019IBF avait ordonné un combat revanche d\u2019ici 90 jours entre Cari Froch et George Groves, à la suite de leur controversé combat pour le titre des super-moyens en novembre dernier.Froch a conservé ses ceintures de la WBA et de l\u2019IBF contre Groves par arrêt de l\u2019arbitre au neuvième round du combat présenté à Manchester le 23 novembre 2013.Groves en a appelé de la décision, estimant que l\u2019arbitre Howard Foster avait arrêté le combat de façon prématurée.La Presse Canadienne et AP SPORTS 51 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G Boston\t49\t31 Tampa Bay\t51\t30 Montréal\t51\t27 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\tP 15 16 19\tDP 0 2 2\tDF 3 3 3\tGRP 30 24 24\tBP 141 150 128\tBC 109 126 129\tPts 65 65 59\tDom.19-5-0-2 15-6-1-2 14-8-1-2\tÉtr.12-10-0-1 15-10-1-1 13-11-1-1\t10 Dern.5-4-0-1 5-4-0-1 4-5-1-0\tSér.G-1 G-2 P-3 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Pittsburgh\t51\t36\t13\t2\t0\t32\t168\t125\t74\t21-4-0-0\t15-9-2-0\t7-2-1-0\tG-2 N.Y.Rangers\t53\t27\t23\t1\t2\t24\t132\t135\t57\t12-13-1-2\t15-10-0-0\t6-3-0-1\tP-2 Columbus QUATRIÈME AS\t50\t26\t20\t3\t1\t22\t148\t140\t56\t14-9-1-1\t12-11-2-0\t9-1-0-0\tG-8 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Toronto\t53\t27\t21\t1\t4\t18\t151\t163\t59\t17-10-0-1\t10-11-1-3\t6-4-0-0\tP-1 Detroit\t51\t23\t18\t3\t7\t20\t131\t139\t56\t9-11-3-4\t14-7-0-3\t5-4-0-1\tG-2 Philadelphie\t52\t25\t21\t1\t5\t22\t141\t152\t56\t13-9-0-1\t12-12-1-4\t4-4-0-2\tP-3 New Jersey\t52\t22\t19\t3\t8\t22\t124\t125\t55\t12-6-2-4\t10-13-1-4\t5-2-1-2\tG-2 Ottawa\t51\t22\t19\t4\t6\t20\t144\t159\t54\t11-11-2-3\t11-8-2-3\t6-1-2-1\tP-1 Caroline\t50\t22\t19\t6\t3\t21\t125\t142\t53\t11-10-2-3\t11-9-4-0\t7-3-0-0\tG-2 Washington\t51\t22\t21\t2\t6\t14\t143\t154\t52\t14-9-2-2\t8-12-0-4\t2-6-0-2\tP-7 N.Y.Islanders\t53\t21\t25\t4\t3\t15\t151\t175\t49\t8-10-4-3\t13-15-0-0\t7-3-0-0\tP-1 Floride\t51\t20\t24\t2\t5\t14\t122\t154\t47\t10-11-1-3\t10-13-1-2\t5-4-1-0\tP-1 Buffalo\t49\t13\t29\t3\t4\t7\t92\t142\t33\t9-15-2-2\t4-14-1-2\t2-5-0-3\tP-5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Chicago\t53\t32\t9\t5\t7\t27\t189\t146\t76\t18-3-2-5\t14-6-3-2\t4-2-2-2\tP-2 St.Louis\t50\t34\t11\t3\t2\t30\t173\t116\t73\t18-5-2-0\t16-6-1-2\t6-4-0-0\tG-1 Colorado\t50\t32\t13\t2\t3\t29\t147\t129\t69\t17-7-2-1\t15-6-0-2\t7-2-1-0\tG-1 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Anaheim\t53\t38\t10\t1\t4\t36\t179\t130\t81\t21-1-1-1\t17-9-0-3\t8-2-0-0\tG-1 San José\t51\t33\t12\t1\t5\t25\t162\t123\t72\t18-2-0-3\t15-10-1-2\t7-3-0-0\tG-5 Los Angeles QUATRIÈME AS\t52\t29\t17\t2\t4\t23\t132\t110\t64\t16-6-2-1\t13-11-0-3\t4-4-0-2\tP-4 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.Vancouver\t52\t26\t17\t3\t6\t23\t130\t130\t61\t13-7-2-3\t13-10-1-3\t3-5-1-1\tP-1 Minnesota\t53\t28\t20\t1\t4\t22\t127\t130\t61\t19-7-1-1\t9-13-0-3\t7-3-0-0\tG-1 Phoenix\t50\t23\t18\t5\t4\t19\t143\t152\t55\t14-8-2-1\t9-10-3-3\t3-7-0-0\tP-2 Dallas\t51\t23\t20\t4\t4\t20\t148\t153\t54\t12-8-2-3\t11-12-2-1\t3-6-1-0\tG-2 Nashville\t52\t23\t22\t2\t5\t22\t127\t153\t53\t13-11-1-3\t10-11-1-2\t5-4-0-1\tG-2 Winnipeg\t52\t23\t24\t1\t4\t18\t144\t153\t51\t12-10-0-4\t11-14-1-0\t4-6-0-0\tP-1 Calgary\t51\t17\t27\t4\t3\t14\t114\t161\t41\t8-14-3-0\t9-13-1-3\t3-6-0-1\tG-1 Edmonton\t52\t15\t31\t4\t2\t13\t132\t183\t36\t8-13-1-1\t7-18-3-1\t2-7-1-0\tP-5 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Boston\t49\t65 2.Tampa Bay\t51\t65 3.Montréal\t51\t59 4.Toronto\t53\t59 5.Detroit\t51\t56 6.Ottawa\t51\t54 7.Floride\t51\t47 8.Buffalo\t49\t33 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t51\t74 2.N.Y.Rangers\t53\t57 3.Columbus\t50\t56 4.Philadelphie\t52\t56 5.New Jersey\t52\t55 6.Caroline\t50\t53 7.Washington\t51\t52 8.N.Y.Islanders\t53\t49 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.Chicago\t53\t76 2.St.Louis\t50\t73 3.Colorado\t50\t69 4.Minnesota\t53\t61 5.Dallas\t51\t54 6.Nashville\t52\t53 7.Winnipeg\t52\t51 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.Anaheim\t53\t81 2.San José\t51\t72 3.Los Angeles\t52\t64 4.Vancouver\t52\t61 5.Phoenix\t50\t55 6.Calgary\t51\t41 7.Edmonton\t52\t36 Jeudi 23 janvier St.Louis 2 N.Y.Rangers 1 Caroline 5 Buffalo 3 Philadelphie 2 Columbus 5 Ottawa 3 Tampa Bay 4 (F) Pittsburgh 6 N.Y.Islanders 4 Toronto 1 Dallas 7 Chicago 1 Minnesota 2 Nashville 2 Vancouver 1 Los Angeles 1 Anaheim 2 Winnipeg 0 San Jose 1 Vendredi 24 janvier Washington 1 New Jersey 2 Colorado 3 Floride 2 Montréal 1 Detroit 4 Nashville à Calgary, 21 h.Phoenix à Edmonton, 21 h30.Samedi 25 janvier Ottawa en Caroline, 12h.St.Louis à N.Y Islanders, 13h.Boston à Philadelphie, 13h.Colorado à Tampa Bay, 19h.Toronto à Winnipeg, 19h.Washington à Montréal, 19h.Buffalo à Columbus, 19h.Pittsburgh à Dallas, 20h.Anaheim à Los Angeles, 21 h30.Minnesota à San José, 22h30.Dimanche 26 janvier N,Y Rangers au New Jersey 12h30, Floride à Detroit, 17h.Winnipeg à Chicago, 19h.Nashville à Edmonton, 20h.Phoenix à Vancouver, 20h.Lundi 27 janvier Boston à N.Y Islanders, 19h.Columbus en Caroline, 19h.Buffalo à Pittsburgh, 19h30.Colorado à Dallas, 20h30.Los Angeles à San José, 22h.Edmonton à Vancouver, 22h.HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS B.-B.\t46\t28 10\t4\t4\t167\t130\t64 Val-d\u2019Or 48\t30 16\t1\t1\t209\t162\t62 Drum, 47\t29 16\t1\t1\t168\t135\t60 Gatineau 47\t28 17\t1\t1\t174\t152\t58 R.-N.\t47\t26 16\t3\t2\t180\t172\t57 Sherbrooke 48\t15 27\t3\t3\t141\t203\t36 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS B,-Corn, 47\t31 12\t1\t3\t167\t117\t66 Québec 47\t27 12\t3\t5\t171\t150\t62 Rimouski 47\t27 13\t3\t4\t174\t152\t61 Chi.49\t24 24\t1\t0\t142\t162\t49 Victoriavilie 46\t21 19\t4\t2\t148\t155\t48 Shawinigan 46\t11 28\t4\t3\t113\t173\t29 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Halifax 49\t32 16\t0\t1\t199\t134\t65 Cap-Breton 47\t25 19\t0\t3\t179\t176\t53 Moncton 49\t24 23\t0\t2\t151\t156\t50 A,\t-Bathurst 48\t17 26\t3\t2\t110\t172\t39 Char1ottetown4817 26 1 4 136 172 39 St-Jean 46 14 28 1 3 113 169 32 Vendredi 24 janvier Chicoutimi 1 Halifax 4 Charlottetown 1 Sherbrooke 4 Victoriaville à B.-B., 19h30.Rimouski à Shawinigan, 19h30.R.-N.3 Val-d\u2019Or 6 Samedi 25 janvier Shawinigan à Sherbrooke, 16h.Rimouski à Drummondville, 16h.B.\t-Com.à Saint-Jean, 18h.Cap-Breton à Halifax, 18h.A.-Bathurst à Moncton, 18h.Gatineau à B.-B., 19h.Québec à Val-d\u2019Or, 19h30.Charlottetown à Victoriaville, 19h30.Dimanche 26 janvier A.\t-Bathurst à Saint-Jean, 14h.Chicoutimi au Cap-Breton, 15h.B.\t-Com.à Moncton, 15h.Gatineau à Shawinigan, 16h.Charlottetown à Drum., 16h.Québec à R.-N., 1 6h.MARQUEURS NOTE: en date du 24 janvier.\tMJ\tB\tA\tPTS Mantha, Val-d\u2019Or\t38\t40\t44\t84 Duclair, Québec\t45\t40\t31\t71 Power, R,-N.\t46\t21\t49\t70 Marcotte, Val-d\u2019Or\t47\t27\t41\t68 DeLuca, Rimouski\t47\t34\t33\t67 Géiinas, Val-d\u2019Or\t48\t21\t46\t67 Ehlers, Halifax\t44\t28\t38\t66 Drouin, Halifax\t28\t18\t47\t65 Poirier, Gatineau\t43\t30\t31\t61 Gaudreau, Drum,\t45\t27\t32\t59 Darcy, Cap-Breton\t46\t26\t33\t59 COLLÉGIAL AAA MJ V DDP BP BCPTS Lionel-Groulx\t27\t20 5\t2\t140 96\t42 Saint-Laurent\t27\t19 5\t3\t99 71\t41 A.-Latr.\t26\t17 8\t1\t112 89\t35 St,Lawrence\t26\t13 9\t4\t97 88\t30 Alma\t27\t14 12\t1\t118 107\t29 Dawson\t29\t12 13\t4\t101 120\t28 Thetford\t26\t12 13\t1\t89 109\t25 Laflèche\t2 7\t8 1 8\t1\t113 1 43\t1 7 Sorel-Tracy\t27\t6 19\t2\t84 130\t14 Vendredi 24 janvier Dawson 3 Sorel-Tracy 6 Samedi 25 janvier Alma à Thetford, 14h.Sorel-Tracy à A.-Laur., 19h30.Laflèche à Dawson, 20h30.Dimanche 26 janvier Alma à Saint-Laurent, 12h30.Laflèche St.Lawrence, 14h.Lionei-Grouix à Thetford, 14h30.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS Lévis 36\t24\t11\t1\t0 116\t81\t49 St-François 39\t20\t15\t1\t3 105\t100\t44 T,-Rivières 37\t19\t14\t1\t3 108\t95\t42 C.N,-Dame 37\t17\t16\t0\t4 102\t110\t38 Jonquière 37\t15\t18\t0\t4 86\t107\t34 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS Magog 37\t22\t12\t0\t3 95\t86\t47 Chat, 38\t22\t15\t1\t0 143\t123\t45 CA-Gir.38\t19\t14\t2\t3 115\t108\t43 C,C,-LeMoy,38\t20\t16\t2\t0 135\t131\t42 Lac-St-Louis37\t14\t16\t4\t3 118\t142\t35 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS C,E,-Blondin38 25 13 0 0 118 96 50 L,-Montréal 36\t21\t11\t2\t2 108\t91\t46 Amos 37\t17\t16\t2\t2 104\t115\t38 St-Eustache37\t14\t20\t2\t1 109\t126\t31 Gatineau 36\t1 0\t20\t2\t4 114\t165\t26 Vendredi 24 janvier C,E,-Blondin 2 S, St-François 1 (F) Saint-Eustache 4 C.A.-Gir.3 (P) Magog 2 L.-St-Louis 4 Samedi 25 janvier Amos à L.-Montréai, 19h.C.N.-Dame à L.-St-Louis, 19h30.Lévis à Gatineau, 20h.Dimanche 26 janvier C, N.-Dame à L,-Montréal, 13h30, Amos à Saint-Eustache, 13h45.T.-Rivières à Jonquière, 14h.Magog au C.A.-Gir., 14h.C.C.-LeMoy.àChât., 14h30.Lévis à Gatineau, 16h30.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Oshawa\t47\t31\t12\t0\t4\t167 127\t66 Kingston\t46\t25\t17\t2\t2\t204 177\t54 Peterb.\t47\t21\t22\t0\t4\t156 203\t46 Ottawa\t46\t15\t27\t1\t3\t157 203\t34 Beiieviiie\t45\t13\t28\t2\t2\t134 190\t30 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS Sudbury\t46\t25\t13\t3\t5\t156 156\t58 North Bay\t47\t24\t17\t4\t2\t139 135\t54 Barrie\t44\t24\t17\t1\t2\t173 133\t51 Niagara\t47\t17\t24\t2\t4\t162 203\t40 Miss,\t49\t18\t27\t1\t3\t131 200\t40 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Gueiph\t47\t36\t8\t2\t1\t224 127\t75 Erie\t46\t35\t9\t2\t0\t210 113\t72 London\t46\t30\t11\t1\t4\t193 133\t65 0.Sound\t47\t21\t20\t3\t3\t141 171\t48 Kitchener\t46\t16\t28\t1\t1\t136 186\t34 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS S.S, Marie\t48\t32\t11\t1\t4\t191 138\t69 Windsor\t47\t28\t17\t2\t0\t179 153\t58 Saginaw\t47\t23\t19\t4\t1\t176 175\t51 Plymouth\t46\t17\t24\t0\t5\t120 163\t39 Sarnia\t46\t14\t27\t1\t4\t149 212\t33 Vendredi 24 janvier Niagara 4 Erie 3 Peterb.1 Oshawa 6 Windsor 5 S.S.Marie 2 Saginaw 3 Sudbury 2 (F) Ottawa 3 Mississauga 4 Sarnia 1 London 8 Plymouth 1 Kitchener 5 O.Sound 2 Gueiph 4 Samedi 25 janvier Ottawa à Niagara, 19h.Kitchener à London, 19h.MARQUEURS NOTE: en date du 23 janvier.\tB\tA\tPTS Crosby, Pit\t27\t45\t72 Tavares, NYI\t23\t40\t63 Getzlaf, Ana\t25\t34\t59 Kane, Chi\t24\t35\t59 Perry, Ana\t27\t29\t56 Kunitz, Pit\t25\t28\t53 Thornton, SJ\t6\t47\t53 Sharp, Chi\t26\t26\t52 Kessel, Tor\t26\t26\t52 Okposo, NYI\t21\t31\t52 Pavelski, SJ\t28\t23\t51 St.Louis, TB\t25\t26\t51 Malkin, Pit\t14\t37\t51 Ovechkin, Was\t35\t14\t49 Toews, Chi\t17\t32\t49 Karlsson, Ott\t12\t37\t49 Backstrom, Was\t11\t38\t49 Marieau, SJ\t21\t26\t47 Seguin, Dai\t21\t26\t47 Hall, Edm\t18\t29\t47 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 23 janvier.\tMJ\tB\tA\tPts Erik Karlsson\t51\t12\t37\t49 Bobby Ryan\t51\t19\t20\t39 C.MacArthur\t50\t18\t21\t39 Kyle Turris\t51\t15\t23\t38 Jason Spezza\t46\t13\t22\t35 Milan Michalek\t51\t7\t13\t20 Mika Zibanejad\t41\t10\t9\t19 Zack Smith\t51\t9\t6\t15 Cory Conacher\t49\t4\t11\t15 P.Wiercioch\t32\t3\t12\t15 Marc Méthot\t44\t4\t10\t14 Chris Phillips\t48\t1\t12\t13 Erik Condra\t45\t5\t6\t11 Colin Greening\t51\t4\t6\t10 Jared Cowen\t48\t3\t7\t10 Joe Corvo\t25\t3\t7\t10 Chris Neil\t45\t6\t1\t7 Eric Gryba\t26\t1\t4\t5 Cody Ceci\t19\t1\t4\t5 J.-G.Pageau\t21\t2\t0\t2 Mark Stone\t7\t1\t1\t2 Derek Grant\t20\t0\t2\t2 M.Borowiecki\t13\t1\t0\t1 Matt Kassian\t24\t0\t1\t1 S.Da Costa\t6\t0\t0\t0 Mike Hoffman GARDIENS\t3\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.\t\t\t\t Lehner 6 9 3\t47\t1 2,54\t\t,926 Anderson 1610 7\t102 3 3,08\t\t\t,905 FOOTBALL NFL Matches éliminatoires Finales d\u2019association Dimanche 19 janvier Association américaine N.-Angleterre 16 Denver 26 Association nationale San Francisco 17 Seattle 23 Pro Bowl Dimanche 26 janvier Équipe Jerry Rice c.Équipe Dion Sanders, 19h30.(à Honolulu) Super Bowl Dimanche 2 février Seattle c.Denver, 18h30.(à New York) RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 24 janvier.\tMJ\tB\tA\tPts P.K.Subban\t51\t8\t28\t36 Max Pacioretty\t42\t21\t9\t30 Tomas Piekanec 51\t\t16\t14\t30 Andrei Markov\t51\t5\t21\t26 Brian Gionta\t50\t8\t17\t25 D.Desharnais\t48\t8\t17\t25 B.Gallagher\t50\t13\t11\t24 A.Galchenyuk\t44\t10\t13\t23 Lars Eiier\t51\t10\t10\t20 Daniel Brière\t38\t7\t7\t14 M.Bournival\t44\t6\t6\t12 Raphael Diaz\t46\t0\t11\t11 Josh Gorges\t50\t1\t9\t10 Travis Moen\t46\t1\t9\t10 Rene Bourque\t38\t7\t1\t8 Brandon Prust\t40\t4\t4\t8 Alexei Emelin\t29\t0\t6\t6 Francis Bouillon 37\t\t0\t4\t4 Douglas Murray 30\t\t0\t2\t2 Ryan White\t33\t0\t2\t2 Nathan Beaulieu 8\t\t0\t1\t1 Jarred Tinordi\t6\t0\t0\t0 Louis Leblanc\t7\t0\t0\t0 George Parros\t13\t0\t0\t0 Patrick Holland\t5\t0\t0\t0 Mike Biunden\t6\t0\t0\t0 Gabriel Dumont\t2\t0\t0\t0 Martin St Pierre\t1\t0\t0\t0 Joonas Nattinen 1\t\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t\t VDDPF Ba JB Moy.%Arr.Price 2215 4 94 2 2,40 ,921 Budaj 5 4 1 23 1 2,06 ,923 TENNIS INTERNATIONAUX D\u2019AUSTRALIE À Melbourne MESSIEURS Simple - Demi-finale Rafael Nadai (1), Espagne, bat Roger Federer(6), Suisse, 7-6 (7-4), 6-3, 6-3.DAMES Doubles - finale Sara Errani et Roberta Vinci (1), Italie, battent Ekaterina Makarovaet Elena Vesnina (3), Russie, 6-4, 3-6, 7-5.MIXTE Demi-finale Sania Mirza, India, & Horia Tecau (6), Romania, def.Jarmila Gajdosova & Matthew Ebden, Australia, 2-6, 6-3, 10-2.Kristina Miadenovic, France, & Daniel Nestor, Toronto, def.Zheng Jie, China, & Scott Lip-sky, U.S., 6-3, 6-1.JEUDI DAMES Simple - Demi-finales Na Li (4), Chine, bat Eugénie Bouchard (30), Westmount au Qué., 6-2, 6-4.Dominika Cibuikova (20), Slovaquie, bat A.Radwanska (5), Pologne, 6-1,6-2.LES SOMMAIRES DE LA LNH Washington 1 New Jersey 2 Première période 1.\tNew Jersey, Gionta 3 (Jagr) 4:57 Pénalité(s) \u2014 Erat Was 2:31, Backstrom Was 12:24, Fayne NJ 18:08.Deuxième période 2.\tNew Jersey, Henrique 14 (Jagr, Zajac) 1:45 (an) Pénalité(s) \u2014 Orlov Was 0:41, Wilson Was 1:58, Jagr N J 16:51, Wilson Was 19:53.Troisième période 3.\tWashington, Chimera 10 (Erskine, Wilson) 10:10 Pénalité(s) \u2014 Greene NJ 7:16.Tirs au but Washington 7 14 10 \u201431 New Jersey 11 12\t7 \u201430 Gardiens \u2014 Washington: Michai Neuvirth (P, 3-5-1); New Jersey: Cory Schneider (G, 9-9-7).Avantages numériques \u2014 Washington: 0-3; New Jersey: 1-5.Arbitres \u2014 Francis Charron, Steve Kozari.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Brad Kovachik.Assistance \u2014 15,742.Montréal 1 Detroit 4 Première période 1.\tDetroit, Zetterberg 16 (Al-fredsson, Kronwall) 12:27 (an) Pénalité(s) \u2014 Zetterberg Det 6:42, Gallagher Mon 10:30, Emeiin Mon 11:25, Prust Mon 19:15.Deuxième période 2.\tDetroit, Sheahan 2 (Sans aide) 11:48 3.\tMontréal, Gallagher 13 (Desharnais, Subban) 12:56 (an) 4.\tDetroit, Kronwaii 6(Nyquist, Ericsson) 16:29 Pénalité(s) \u2014 Smith Det 2:19, DeKeyser Det 7:22, Pacio-retty Mon 7:48, Abdelkader Det 12:40, Subban Mon 17:56.Troisième période 5.Detroit, Nyquist 8 (Zetterberg, Abdelkader) 18:41 Pénalité(s) \u2014 Subban Mon 5:41, Moen Mon 11:58, Quincey Det 11:58.Tirs au but Montréal\t13\t9 9 \u201431 Detroit 8 13 5 \u201426 Gardiens \u2014 Montréal: Carey Price (P, 22-15-4); Detroit: Jonas Gustavsson (G, 13-3-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-4; Detroit: 1-6.Arbitres \u2014 Ghislain Hebert, Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 David Brisebois, Matt MacPherson.Assistance \u2014 20,066.Colorado 3 Floride 2 Première période 1.\tColorado, O\u2019Reilly 19 (Duch-ene) 1:34 2.\tColorado, Stastny 14 (Landeskog, Tanguay) 16:13 Pénalité(s) \u2014 Holden Coi 6:03, Weaver Flo 10:09.Deuxième période 3.\tColorado, McGinn 11 (O\u2019Reilly, Duchene) 13:00 Pénalité(s) \u2014 Matthias Flo 15:49, MacKinnon Coi 19:43.Troisième période 4.\tFloride, Upshall 8 (Fleis-chmann, Gilbert) 5:18 5.\tFloride, Upshall 9 (Bergen-heim, Gilbert) 18:17 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Colorado 10 9 6 \u201425 Floride 7\t9 20 -36 Gardiens \u2014 Colorado: Semyon Varlamov (G, 25-9-5); Floride: Tim Thomas (P, 13-14-3).Avantages numériques \u2014 Colorado: 0-2; Floride: 0-2.Arbitres \u2014 Greg Kimmeriy, Francois St.Laurent.Juges de lignes \u2014 John Grandt, Pierre Racicot.Assistance \u2014 17,274.> EN BREF LES 67'S PERDENT DU TERRAIN La course aux séries éliminatoires devient compliquée pour les 67\u2019s d\u2019Ottawa.Alors qu\u2019ils traversent une séquence de six matches contre des adversaires qui les entourent dans le classement de la conférence de l\u2019Est de la Ligue de l\u2019Ontario, les Ottaviens continuent à perdre des duels cruciaux.Hier soir, ils se sont inclinés 4-3 face aux Steelheads de Mississauga au Hershey Center.Grâce à leur victoire, les Steelheads (18-27-4) prennent une avance de six points sur les 67\u2019s (15-27-4) au huitième rang de la conférence.Jesse Barwell, Josh Burnside, Sam Babintsev et Damian Bourne ont trompé la vigilance de Philippe Trudeau chez les Steelheads qui avaient pris une avance de 3-0 en début de troisième période.La recrue Travis Konecny a participé à la remontée tardive des 67\u2019s en inscrivant deux buts en plus de préparer celui d\u2019Erik Bradford.Ce dernier a encore récolté deux points hier pour porter son total à 16 en seulement huit matches avec Ottawa.Les vainqueurs ont dominé le match 35-23 au chapitre des tirs.Les 67\u2019s poursuivront leur voyage en rendant visite aux IceDogs du Niagara ce soir.Ceux-ci ont également gagné hier.Ils ont maintenant six points de priorité sur les 67\u2019s.LeDroit SPIETH MÈNE À TORREY PINES SAN diego \u2014 Jordan Spieth s\u2019est emparé de la tête à Torrey Pines.Spieth a offert du jeu solide en remettant une carte de 63, neuf coups sous la normale, sur le parcours Nord.Ce pointage lui a procuré une avance d\u2019un coup sur Stewart Cink à l\u2019aube de la fin de semaine à l\u2019Omnium Larmers Insurance.Cink a joué 71 sur le parcours Sud, qui est plus difficile à négocier.A sa première compétition en six semaines, Tiger Woods n\u2019a pas réalisé d\u2019oiselet sur les normales-5 et a joué 71.Il accuse un retard de neuf coups.Le Canadien Brad Lritsch occupe le 11e rang à moins-5 tandis que son compatriote Graham DeLaet est à égalité au 50e échelon à moins-1.David Hearn et Riley Wheeldon n\u2019ont pas respecté le seuil de qualification alors que Mike Weir a déclaré forfait.Associated Press MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Neige intermittente.Accumulation de 2 à 4 cm.\t\t$ \u201c \t\tMatin -7 CETTE NUIT Neige intermittente cessant vers minuit.Dégagement par la suite.\t\tSoir -23 LES NORMALES\t\t Maximum: -6° Minimum: -18°\tLever du so Coucher du\teii :\t7h32 soleil:\t16h57 DEMAIN Max.-15\tLUNDI Max.-13\tA Min.-15\tv*T\tMin.-24\t Nuageux avec 40% de\tNeige intermittente.\t probabilité de neige.\t: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Jour-9 Nuit-25 Neige.Accumulation de 2 à 4 cm.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Jour -12 Nuit -11 Neige intermittente.Accumulation de 2 à 4 cm.0 W LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 52 SPORTS /////////////////////////////////////////////////M^^ Le CH manque de munitions ¦¦s** MICHEL BERGERON LA GRIFFE DU TIGRE collaboration spéciale Le Canadien de Montréal est toujours en bonne position pour participer aux séries éliminatoires, mais des adversaires lui poussent de plus en plus fort dans le dos.Les Maple Leafs de Toronto et les Sénateurs d\u2019Ottawa connaissent de bons moments dans la division Atlantique.La lutte se corse également dans la division Métropolitaine.On fait toujours les mêmes constats chez le Canadien.Il n\u2019y a aucun problème devant le filet avec Carey Price et son auxiliaire Peter Budaj.Après P.K.Subban et Andrei Markov, c\u2019est un trou béant à la ligne bleue.On ne peut pas vraiment parler de défenseurs numéros trois et quatre.Si on fait exception du trio de David Desharnais et de Tomas Plekanec, l\u2019attaque est plutôt silencieuse.Les succès de l\u2019équipe reposent toujours sur les épaules des mêmes joueurs.C\u2019est assez évident.Autant en attaque qu\u2019en défensive, le Canadien manque de munitions.Je ne serais pas surpris que le directeur général Marc Bergevin transige après les Jeux olympiques.Le jeune Alex Galche-nyuk est blessé et on ne trouve personne dans l\u2019organisation pour le remplacer.On assiste présentement à un va-et-vient entre le club école de Hamilton et Montréal.Bergevin veut savoir sur qui il peut compter.Nathan Beaulieu a été mis à l\u2019essai et Jarred Tinordi aura bientôt son tour.On joue présen- tement à la chaise musicale avec plusieurs joueurs.Il faut donner pour recevoir dans une transaction.Le Canadien ne veut pas toucher à son noyau de jeunes et les autres n\u2019intéressent pas les autres équipes.Qui veut de Rene Bourque?Si les jeunes répondent bien à l\u2019appel, les vétérans, à l\u2019exception de Markov et Plekanec, en arrachent.On peut facilement nommer Josh Gorges, Brian Gionta, Francis Bouillon, Douglas Murray et Rene Bourque.Les difficultés des vétérans inquiètent l\u2019état-major de la formation montréalaise.C\u2019est pourquoi Bergevin veut voir ce que certains porte-couleurs des Bulldogs de Hamilton ont dans le corps.Subban et Markov Les contrats de Subban et Markov, les piliers à la ligne bleue, expireront à la fin de la saison.Je me demande ce qui se passe dans les négociations avec Subban.On peut spéculer et supposer bien des choses sans connaître le fin fond de l\u2019histoire.Je me tracasse un peu pour Subban.Il est hué sur toutes les autres patinoires de la Ligue nationale.C\u2019est impossible que ça ne le dérange pas.Zedno Cha-ra est chahuté à Montréal parce qu\u2019il a blessé Max Pacioretty.On lui fiche la paix ailleurs.Subban est la cible de toutes les équipes du circuit Bettman.C\u2019est le principal gars visé dans ARCHIVES, La Presse Je me tracasse un peu pour P.K.Subban.Il est la cible de toutes les équipes du circuit Bettman.le plan de match de tous les adversaires du Canadien.Markov a eu des ratés dernièrement.Utilisé pendant 25 ou 26 minutes par match, il ressent une certaine fatigue.Le responsable John Tortorella est le grand responsable des incidents disgracieux survenus dans un match entre les Canucks de Vancouver et les Flames de Calgary.Il a erré en n\u2019envoyant pas les Sedin ou une autre ligne d\u2019attaque contre le quatrième trio des Flames.Je ne comprends pas que Bob Hartley, l\u2019entraîneur des Flames, ait été mis à l\u2019amende.Aucun règlement n\u2019interdit à une équipe de commencer une rencontre avec son quatrième trio.L\u2019entraîneur des Canucks a voulu confronter Hartley avec le résultat qu\u2019on connaît.Si Tortorella ne s\u2019était pas dirigé vers le vestiaire des Flames, cette histoire n\u2019aurait pas eu autant de répercussions.Reste que ce n\u2019est pas bon pour la Ligue nationale.La bonne décision L\u2019Avalanche du Colorado a vraiment pris la bonne décision en sélectionnant Nathan MacKinnon pour ouvrir la dernière séance de repêchage amateur de la Ligue nationale.On lui a ensuite enlevé de la pression en l\u2019assurant de son poste avant même le camp d\u2019entraînement.Plusieurs voyaient Seth Jones, des Predators de Nashville, comme le premier choix, mais Joe Sakic et Patrick Roy tenaient mordicus à MacKinnon.Le temps leur donne raison.Après un départ plutôt lent, le jeune centre de l\u2019Avalanche a ouvert les moteurs dans les dernières semaines.Il est maintenant le grand favori pour le titre de recrue de l\u2019année.La cuvée des joueurs de première année est excellente.Outre MacKinnon et Jones, plusieurs noms me viennent à l\u2019esprit: Chris Kreider (Rangers), Tyler Johnson (Tampa Bay), Tomas Hertl (San Jose), Torey Krug (Boston), Aleksander Barkov (Floride), Eric Gélinas (New Jersey) et Sean Monahan (Calgary).Et j\u2019en oublie sans doute quelques-uns.Je suis persuadé que tous ces jeunes connaîtront une brillante carrière.La Ligue nationale ne s\u2019en portera que mieux.Une vraie de vraie Parlant de brillante carrière, la jeune joueuse de tennis Eugenie Bouchard en a toute une devant elle ! À 19 ans, elle a atteint le carré d\u2019as d\u2019un tournoi du grand chelem.Elle n\u2019a pas fini de nous épater.Elle a du talent et du caractère.Elle a du feu dans les yeux.Elle a perdu en demi-finale en Australie, mais elle n\u2019a jamais abandonné.Elle va en gagner des tournois ! Propos recueillis par Maurice Dumas 218 millions$ dilapidés à chaque année Les coups coûtent cher dans la LNH GABRIEL BÉLAND La Presse La LNH dilapide chaque année 218 millions de dollars en salaires perdus à cause des blessures.Voilà ce qui ressort d\u2019une nouvelle étude qui dresse le portrait d\u2019une ligue coupe-gorge où plus de la moitié des joueurs sont blessés chaque saison.«On a remarqué que, sur une période de trois ans, près des deux tiers des joueurs de la LNH ont raté des matches parce qu\u2019ils étaient blessés.C\u2019est énorme, dit le chercheur principal, le neurochirurgien Michael Cusimano.Accepterait-on ça dans notre milieu de travail à nous ?J\u2019en doute.» L\u2019étude en question a été menée par des chercheurs de l\u2019hôpital St.Michael\u2019s, à Toronto.Les auteurs ont répertorié les blessures subies par les joueurs de la LNH dans les trois dernières saisons.Leur but?Calculer combien d\u2019argent les blessures faisaient perdre à la LNH.Lorsqu\u2019un joueur est blessé, dans la grande majorité des cas, son salaire est pris en charge par son équipe, parfois par les assureurs.De 2009 à 2012, pendant trois saisons, les blessures ont ainsi coûté 653 millions en salaires perdus.Pendant cette période, 63% des 1307 joueurs ont manqué au moins un match à cause d\u2019un événement survenu sur la glace.Chaque année, 51 % des joueurs ratent un minimum d\u2019un match.Selon le Dr Cusimano, ces chiffres parlent d\u2019eux-mêmes et ce qu\u2019ils disent est limpide: il y a trop de violence dans la LNH.En réalisant cette étude, le médecin espère convaincre la Ligue d\u2019apporter des changements à ses règlements.« Souvent, la Ligue dit que d\u2019altérer le spectacle lui ferait perdre de l\u2019argent, indique-t-il.Mais en fait, la nature même du spectacle actuel fait des dizaines de blessés et fait perdre beaucoup d\u2019argent à la Ligue en pertes de salaires.» Au-delà des considérations financières, Michael Cusimano en appelle aux considérations éthiques.«Les enfants qui jouent au hockey imitent le style de leurs \u2018héros\u2019 de la LNH.Éthiquement, la LNH est responsable, croit-il.On le voit dans le hockey mineur où les commotions cérébrales sont un fléau.» « C\u2019est un problème bien réel pour Hockey Canada et on voit que le nombre de jeunes qui pratiquent le hockey diminue», dit-il.Coûteuses commotions L\u2019étude du Dr Cusimano illustre aussi à quel point les commotions cérébrales font mal COURTOISIE DE GOOGLE Le neurochirurgien Michael Cusimano à la LNH.La commotion est désormais la blessure dont la guérison est la plus longue au hockey, devant les blessures aux jambes, à l\u2019aine, aux pieds, aux poignets, etc.En moyenne, un joueur qui subit une commotion manque 11,1 matches; 1 fois sur 10, il rate plus de 30 rencontres.«La commotion cérébrale, on ne met pas deux, trois jours à s\u2019en remettre, explique le spécialiste de l\u2019Université de Montréal Dave Ellemberg, qui n\u2019a pas participé à l\u2019étude.Certains athlètes qui en sont à leur deuxième commotion peuvent mettre des semaines.» I «Souvent, la Ligue | dit que d'altérer le | spectacle lui ferait | perdre de l'argent.» I \u2014 le Dr Michael Cusimano La commotion est aussi au deuxième rang des blessures les plus fréquentes dans la LNH, après celles aux jambes et aux pieds.Ça pourrait être bien davantage, estime le professeur Ellemberg.Selon lui, la moitié des commotions passent inaperçues.«Environ 50 % des joueurs n\u2019osent pas dire à leur équipe qu\u2019ils présentent les symptômes d\u2019une commotion.On sait cela à cause d\u2019entretiens anonymes avec des joueurs, dit-il.Les joueurs ont peur qu\u2019on leur associe un stigmate, qu\u2019on leur fasse rater des matches, que leur valeur tombe sur le marché.» Le neurochirurgien Michael Cusimano est en train de travailler à une autre étude sur le sport et les commotions.Il dit avoir réalisé sa dernière pour «changer les choses dans le hockey».Mais de son propre aveu, ni la LNH ni l\u2019Association des joueurs n\u2019y ont réagi pour l\u2019instant. SPORTS 53 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ \\\\v \" CHIFFRE DU JOUR 3 \u2014 Victoires, en autant de matches, du gardien des Hurricanes Anton Khudo-bine lorsqu'il affronte les Sénateurs.Sa moyenne de buts alloués est 1,33 et il a un taux d'efficacité de ,967.Des statistiques accumulées quand il était avec les Bruins de Boston, cependant.JOUR DE MATCH OÙ: PNC Arena, à midi TÉLÉ: Sportsnet East RADIO : Unique 94,5 FM, TSN Radio 1200 Les Sénateurs ont une fiche de 1-9-1 à leurs 11 dernières visites en Caroline, où ils ont perdu 4-1 le 24 novembre; leur dossier lors des parties présentées en après-midi cette saison est de 1-4-2.Ils connaissent de bons moments (7-1-3 à leurs 11 derniers matches), le moment serait bien choisi pour renverser ces tendances, les Hurricanes étant un point derrière eux au classement dans l'Est.FACE À FACE Eric Staal vs Jason Spezza Les deux grands centres espéraient tous deux être dans le portrait pour l'équipe olympique, mais malgré des productions respectables en attaque (41 points pour Staal, 35 pour Spezza), ils éprouvent tous deux des difficultés en défensive cette saison (différentiels de moins-11 et moins-19, respectivement).I A L'INFIRMERIE | L'attaquant Mark Stone (haut du corps) | est resté à Ottawa.Cody Ceci et Erik | Karlsson ont obtenu congé d'entraîne-! ment hier, mais ils seront disponibles.| Du côté des Hurricanes, le gardien Cam | Ward (notre photo) est au rancart en | raison d'une blessure au bas du corps.| Joni Pitkanen est au rancart pour toute = la saison (talon).Les Sénateurs sur une lancée de six matches sans défaite en temps réglementaire Le meilleur jeu de puissance à l'étranger ASSOCIATED PRESS Erik Karlsson est félicité par Clarke MacArthur après avoir réussi un but en avantage numérique en première période contre le Lightning jeudi soir.MacArthur en a aussi marqué un dans une cause perdante en tirs de tsm \" .«U MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les Sénateurs n\u2019ont pas perdu en temps réglementaire à leurs six derniers matches à l\u2019étranger et un élément constant de cette séquence est que leur jeu de puissance est très productif.Il l\u2019a tellement été qu\u2019il s\u2019est hissé cette semaine au premier rang dans la LNH avec un pourcentage d\u2019efficacité de 28,2 % qui contraste énormément avec leur fiche à domicile, la 29e du circuit Bettmanàll,8%.Comment expliquer cette disparité?Pas d'explication «J\u2019imagine qu\u2019il faudrait juste jouer plus de parties à l\u2019extérieur, a blagué l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean.Je ne sais pas comment l\u2019expliquer, peut-être que les gars relaxent plus sur la route, ou qu\u2019on obtient plus de chances avec l\u2019attaque à cinq.Peut-être que notre routine est plus simple, qu\u2019on n\u2019essaie pas de compliquer les choses.Je ne sais pas pourquoi c\u2019est comme ça.Tout ce que je sais, c\u2019est que c\u2019est un facteur important de nos succès.» Auteur de deux passes sur les deux buts en avantage numérique réussis jeudi soir, en trois tentatives, à Tampa Bay, Jason Spezza abondait sensiblement dans le même sens.«Il n\u2019y a pas vraiment de raison pour ça.On dirait qu\u2019on a juste mieux joué avec l\u2019avantage d\u2019un homme à l\u2019extérieur, on joue avec confiance.On ne fait pas les choses différemment pourtant, mais quand tu entends dire que tu es bon à l\u2019étranger, tu penses que tu l\u2019es.C\u2019est une affaire de confiance.À la maison, je pense qu\u2019on simplifie trop les choses, alors que sur la route, on prend ce qu\u2019on nous offre sans rendre les choses trop simples», a-t-il indiqué.Avec Michalek et Zibanejad Au cours du match de jeudi, Spezza a retrouvé Milan Michalek et Mika Zibanejad comme ailiers, une combinaison qui avait déjà été tentée par Paul MacLean mais qui avait été délaissée au retour de blessure du capitaine puisque le jeune Suédois faisait bien au centre entre Michalek et Cory Cona-cher.«Je pense que je suis plus habitué maintenant à passer d\u2019une position à l\u2019autre, je sais quoi faire pour continuer à jouer à ma façon, même en jouant avec \u2018Spezz\u2019.Ça clique plus facilement», a confié Zibanejad hier.MacLean a dit que le change- barrage.ment de trio visait surtout à réunir Zack Smith, qui était sur le flanc de Spezza depuis quelques matches, à Chris Neil et Colin Greening, un remaniement qui a fonctionné puisque cette ligne a produit le but égalisateur contre le Lightning, le 100e en carrière de Neil.> LES SÉNATEURS EN BREF LE 100e DE NEIL LEHNER CONTRE KHUDOBINE RALEIGH \u2014 Chris Neil a blagué hier qu\u2019il a «mal aux pouces» à force d\u2019avoir eu à répondre à des textos de félicitations pour son 100e but en carrière marqué jeudi soir à Tampa Bay.Il a aussi dû faire face à quelques quolibets de ses coéquipiers, dont Jason Spezza, qui a dit qu\u2019il « aura plus de misère à en marquer 100 autres».Le dur à cuire avait une bonne réplique, cependant; «Si je jouais autant que lui, peut-être que j\u2019aurais une meilleure chance d\u2019y arriver!» Sur un ton plus sérieux, il a ajouté : «Je me suis finalement rendu à 100 mais avec mon style de jeu, j\u2019essaie juste d\u2019aider l\u2019équipe soir après soir et quand je peux contribuer avec un but, c\u2019est encore mieux.Ce 100e but était un but \u2018sale\u2019 comme j\u2019en marque souvent, j\u2019ai juste frappé la rondelle et elle a dévié sur le bâton de leur défenseur», a dit celui qui est le 11e meilleur buteur de l\u2019histoire des Sénateurs, à un but du défenseur Wade Redden pour le 10e rang.Une dizaine de jours après son jeu blanc au Minnesota, Robin Lehner aura l\u2019occasion de revenir devant la cage des Sénateurs ce midi contre les Hurricanes, un club contre qui il n\u2019a joué qu\u2019une seule fois, encaissant un revers de 4-1 le 24 novembre dernier.«Nous avions eu un relâchement en deuxième période lors de ce match.Je pense que notre club joue beaucoup mieux maintenant et que ça devrait être un bon match.Je n\u2019ai jamais joué à midi, ça va être une nouvelle expérience.On va juste sauter sur la glace et jouer», a dit le cerbère suédois hier.Comme Cam Ward est actuellement blessé, son vis-à-vis sera Anton Khudobine, qui a une excellente fiche de 9-3-3 cette saison et qui est invaincu en trois parties contre Ottawa (avec une moyenne de 1,33 but accordé par match, taux d\u2019efficacité de ,967).Marc Brassard, LeDroit EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 54 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Les Hurricanes ont leur numéro autant à domicile qu'à Ottawa Un gros défi attend les Sénateurs a PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit Les Hurricanes ont connu beaucoup de succès contre les Sénateurs.Ils ont remporté 10 de leurs 11 dernières parties devant leurs partisans.Et à Ottawa, ils ont gagné 10 des 15 derniers matches en temps réglementaires.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com RALEIGH \u2014 Au lendemain d\u2019un match où leur bête noire qu\u2019est la fusillade leur a coûté un point de classement, les Sénateurs d\u2019Ottawa se retrouvaient dans une terre peu hospitalière pour se préparer à en affronter une autre.Dans un match repoussé d\u2019une journée à cause des effets d\u2019une petite tempête sur la côte Est des États-Unis, ils affronteront des Hurricanes de la Caroline contre qui ils n\u2019ont qu\u2019une victoire à leurs 11 dernières visites au PNC Arena de Raleigh.Lors de ces 11 parties, les Hurricanes ont compté 37 buts et n\u2019en ont accordé que 14, Ottawa étant limité à un but ou moins à neuf reprises.Et ils ont aussi le numéro des Sénateurs quand ils passent par la capitale, comme en fait foi leur dossier de 10-3-2 contre eux à leurs 15 derniers duels.« Pour une raison qui m\u2019échappe, il y a certains clubs contre qui nous faisons mieux, certains arénas où on se sent mieux.Ici, nous avons éprouvé des difficultés.Je pense qu\u2019ils se débrouillent bien contre la plupart des équipes à la maison.On va essayer de briser cette tendance, car c\u2019est un gros match considérant où on se retrouve au classement (un point devant la Caroline), c\u2019est certain», racontait le capitaine Jason Spezza après la pratique des siens à Raleigh hier après-midi.Comme si leurs problèmes à Raleigh n\u2019étaient pas suffisants, les Sénateurs ont aussi une mauvaise fiche cette saison lors des parties qui ne sont pas présentées en soirée, celle-ci étant de 1-4-2 lors des parties qui débutent en après-midi.«C\u2019est notre premier match à midi, on va espérer que ça va nous porter chance», a blagué Spezza.MacLean «On m\u2019a dit qu\u2019on n\u2019a jamais perdu en jouant à midi, donc j\u2019ai bien hâte de voir ça.Je vais probablement bien dormir (hier soir) et on verra ce que ça va donner.Il va falloir que les gars soient bien préparés, c\u2019est leur responsabilité, peu importe l\u2019heure du match», soulignait l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean.Son vis-à-vis Kirk Muller a convoqué les siens à un entraînement hier midi même s\u2019ils étaient revenus tard dans la nuit d\u2019un voyage de deux parties en 24 heures à Buffalo (gain de 4-3 jeudi) et Philadelphie (victoire de 3-2 mercredi).«Il fallait traiter la journée (d\u2019hier) comme une pratique matinale en vue du match», a-t-il expliqué.C\u2019est un peu la même approche qu\u2019ont les Sénateurs en ce qui a trait aux fusillades, où ils ont une piètre fiche de 2-6 cette saison après leur défaite de 4-3 jeudi à Tampa Bay.En inversant leur dossier, ils auraient assez de points pour occuper une place donnant accès aux séries éliminatoires, parmi les huit premiers de la LNH.Mais MacLean ne regarde pas les choses comme ça.«Je les considère comme un match nul.Dans la LNH d\u2019aujourd\u2019hui, il faut perdre de la Méthot a MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le purgatoire de Marc Méthot va prendre fin aujourd\u2019hui.L\u2019arrière-garde franco-ontarien reprendra sa place dans l\u2019alignement des Sénateurs, même si ce n\u2019est que sur une troisième paire de défenseurs avec Eric Gryba, lors du match de ce midi contre les Hurricanes.Il remplacera celui qui avait été appelé à prendre son poste lors des deux dernières rencontres, Patrick Wiercioch.«J\u2019ai vu l\u2019alignement ce matin et je pense que je vais jouer avec \u2018Grybs\u2019, mais je ne suis pas certain, je ne suis pas le \u2018coach\u2019.La possibilité est là que je joue, j\u2019ai une bonne idée en tout cas, mais je ne veux pas trop en parler», avait confié Méthot au bonne façon.Si vous perdez en obtenant des points, c\u2019est bon.Évidemment, la meilleure façon est de gagner en temps régulier ou en prolongation, parce que les victoires en fusillade ne comptent pas en cas d\u2019égalité à la fin de l\u2019année.Dans notre situation et celle de beaucoup d\u2019autres équipes, il vaut mieux perdre en prolongation ou en tirs Droit avant que l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean ne confirme l\u2019information lors de son point de presse.Blessé légèrement à l\u2019entraînement de lundi dernier, Méthot piaffe évidemment d\u2019impatience, lui qui a été laissé de côté même s\u2019il était en santé pour deux parties maintenant cette saison.Alors qu\u2019il avait indiqué la semaine dernière que l\u2019idée de devoir négocier un nouveau contrat d\u2019ici la fin de la prochaine saison le «stressait» déjà, Méthot a dû répondre aux messages de nombreux amis dans la capitale qui se demandaient pourquoi il n\u2019était plus un régulier dans l\u2019alignement.Heureux de jouer dans son patelin depuis l\u2019échange qui l\u2019a amené de Columbus à l\u2019été 2012, il disait ne pas avoir fait appel à son agent pour tenter de savoir de barrage qu\u2019en temps régulier», soulignait MacLean.Les Sénateurs vont rentrer à Ottawa immédiatement après le match pour participer à la Soirée Ferguslea Sotchi au Casino du Lac Leamy organisée au bénéfice de leur fondation.Ils repartiront ensuite sur la route mardi pour rendre visite aux Blue Jackets de Columbus.s\u2019il est toujours dans les plans à long terme de l\u2019équipe.«Beaucoup de monde me posait beaucoup de questions, mais c\u2019est ça le sport.Il n\u2019y a pas grand-chose que je pouvais faire à part travailler fort dans les pratiques et bien me préparer.(Aujourd\u2019hui), je vais être prêt.Je n\u2019ai pas parlé à mon agent, je suis content d\u2019être ici, à Ottawa.Ça ne me tente pas de causer une commotion avec tout ça», a-t-il ajouté.Congé d'entraînement Erik Karlsson, qui a joué 34: 45 minutes jeudi soir à Tampa Bay, et Cody Ceci ont obtenu congé d\u2019entraînement hier pour de «l\u2019entretien», a laissé savoir MacLean, mais ils seront tous les deux disponibles pour affronter les Hurricanes.* ?PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit Laissé de côté depuis deux matches, Marc Méthot a bien hâte de retrouver sa place sur la glace.hâte de reprendre sa place ACTUALITÉS 55 \t\tV////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports \tU\tMjp#\t NADAL ASSOMME FEDERER ^49 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\tTROIS ENTRAÎNEURS-CHEFS EN 104 MATCHES ^>50 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll\tLES SÉNATEURS ONT LE MEILLEUR JEU DE PUISSANCE À L'ÉTRANGER ^53 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Les Red Wings à trois points du Canadien ASSOCIATED PRESS Wr0f* ,u^m .Malgré une bonne performance du gardien du Canadien Carey Price, les Red Wings l'ont emporté devant leurs partisans.DETROIT \u2014 Les matches se suivent et, malheureusement pour les partisans, se ressemblent pour le Canadien de Montréal, qui a manqué de discipline et qui a commis quelques revirements coûteux, en route vers une défaite de 4-1 contre les Red Wings de Détroit, hier.Cette victoire permet aux Red Wings de s\u2019approcher à trois points du Canadien dans la section Atlantique.Henrik Zetterberg, Riley Sheahan, Niklas Kronwall et Gustav Nyquist ont touché la cible pour les Red Wings (23-18-10), qui ont signé une première victoire contre le Canadien depuis le 10 décembre 2010 et qui a gagné le premier de quatre matches entre les deux équipes cette saison.Jonas Gus-tavsson a effectué 30 arrêts.Gallager réplique Brendan Gallagher a répliqué pour le Canadien (27-19-5), qui a récolté un seul point lors de ses cinq dernières sorties (0-4-1).Carey Price a réussi 22 arrêts, dont quelques-uns spectaculaires, mais il a tout de même accordé au moins quatre buts dans un sixième match de suite à l\u2019étranger.Paul Bibeault (1942-1943) et Georges Vézina LOS ANGELES \u2014 Les Kings de Los Angeles et les Ducks d\u2019Anaheim Ducks patinent sur de la glace solide au Dodger Stadium.Les équipes du Sud de la Californie ont tenu des pratiques sous un ciel nuageux dans le secteur de Chavez Ravine hier, afin de tester la surface glacée qui accueillera le match historique entre les deux formations.La température était beaucoup plus basse que lors des jours précédents, presque idéale pour cet événement extérieur inhabituel \u2014 en autant qu\u2019il n\u2019y ait pas de pluie.«Cet événement est un joyau pour le hockey du Sud de la Californie, a déclaré le défenseur des Ducks, Ben Lovejoy.Nous évo- (1919-1920) sont les seuls autres gardiens dans l\u2019histoire du Canadien à avoir connu une séquence du genre.Le défenseur du Tricolore Alexeï Emeline avait été réinséré dans la formation par l\u2019entraîneur-chef Michel Thérrien après avoir été laissé de côté mercredi dans un revers de 5-1 face aux Penguins de Pittsburgh.Le Russe a connu une soirée difficile, lui qui était au cachot lors du premier but des Wings et qui a ensuite commis le revirement qui a mené au but gagnant de Sheahan.Il a aussi quitté temporairement le match en troisième période après avoir été atteint à une jambe par un puissant tir.Le Canadien sera de retour au Centre Bell ce soir afin d\u2019y affronter les Capitals de Washington, qui pourraient devoir se passer d\u2019Alexander Ovechkine, blessé au bas du corps.Ovechkine a raté un deuxième match de suite, hier, quand les Capitals ont subi un septième revers d\u2019affilée, par la marque de 2-1 face aux Devils du New Jersey.Jagr rejoint Lemieux Par ailleurs, Jaromir Jagr a préparé deux buts pour égaler la marque de son ancien coé- luons dans une belle partie du monde et ce sera une belle vitrine pour le hockey dans le secteur.» Le reste des préparatifs est presque terminé, incluant l\u2019installation d\u2019une rangée de palmiers tout juste derrière la clôture du champ centre.Il y a aussi un terrain de hockey-balle entre le monticule et l\u2019arrière du marbre, un court de volley-ball de plage au champ gauche et une scène extérieure au champ droit.Les bandes, les bancs et les baies vitrées ont été transportés directement de Ann Harbor, au Michigan, après la Classique Hivernale.La glace a cependant été bâtie au cours des dix derniers jours.Le personnel responsable de la patinoire la recouvrait d\u2019une cou- quipier Mario Lemieux dans la victoire des Devils.Jagr a rejoint Lemieux au 10e rang de l\u2019histoire de la Ligue au chapitre du nombre de mentions d\u2019assistance.Stephen Gionta et Adam Henrique ont touché la cible et Cory Schnei- verture réfléchissante durant la journée et travaillait au cours de la nuit pour s\u2019assurer de la qualité de la glace.La LNH baisse ses prix La qualité de la patinoire du responsable des opérations des installations de la LNH, Dan Craig, a été l\u2019un des aspects les moins controversés de cette nouvelle série de matches extérieurs.Bien que les partisans de la Californie apprécient le concept, la Ligue a dû baisser le prix des billets pour éviter que le stade ne soit pas rempli à pleine capacité.Ces erreurs seront probablement pardonnées lorsque les amateurs verront du hockey au der a été très solide devant sa cage, repoussant 30 lancers pour signer sa deuxième victoire d\u2019affilée.Les deux aides de Jagr, 41 ans, ont augmenté son total en carrière à 1033 en 20 saisons dans la LNH.Il en a besoin de sept beau milieu du troisième plus vieux stade.«J\u2019ai toujours demandé d\u2019avoir un match extérieur ici, a commenté le capitaine des Ducks, Ryan Getzlaf.Je suis très content de ne pas avoir à me geler le derrière pour en jouer un.» Ce match retient l\u2019attention depuis bien avant Noël alors que les joueurs des deux équipes ont dû quotidiennement répondre à des questions concernant l\u2019ambiance inhabituelle et la qualité de la glace.Après en avoir parlé pendant des semaines, les joueurs des deux équipes sont reconnaissants d\u2019avoir l\u2019occasion de prendre part à cet événement historique.Associated Press pour devancer Marcel Dionne au neuvième rang.Jason Chimera a inscrit l\u2019unique but des Capitals, qui sont au cœur de leur plus longue séquence de défaites depuis la fin de l\u2019année 2010.avec AP > HOCKEY EN BREF THORNTON ET MARLEAU RÉCOMPENSÉS SAN JOSE, CALIF.\u2014 Les Sharks de San José ont prolongé de trois ans les contrats de deux piliers de leur organisation, les attaquants Joe Thornton et Patrick Marleau.Thornton recevra 20,25 M$ \u2014 une moyenne de 6,75 M$ par saison.Selon ce qu\u2019appris ESPN, Marleau obtiendra quant à lui 20\tM$, pour une moyenne de 6,66 M$.Les attaquants Logan Couture, Joe Pavelski, Tomas Hertl et Brent Burns sont aussi sous contrat à long terme, tout comme le défenseur Marc-Édouard Vlasic.Thornton mène les siens avec 53 points, dont 47 passes.Marleau, qui fera partie de l\u2019équipe canadienne à Sotchi, est troisième avec 47 points, dont 21\tbuts.Les Sharks ont remporté leurs cinq derniers matches à l\u2019approche de leur match de ce soir contre le Wild, à San José.La Presse Canadienne Hollywood sur glace ce soir Le Dodger Stadium est prêt à marquer l'histoire LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 25 JANVIER 2014 GROUPE I GROUP Qvoithiitu' tii MAISON DE VILLE À PARTIR DE LE CONSTRUCTEUR AVEC QUI VOUS POUVEZ PERSONNALISER VOTRE INTÉRIEUR.DEVCOR BÂTIR Ensemble.SKTEÜ\u201c M CHO,x 'CONDœ-\u2022 \u2014, \u201e \u201eS0NS \u201e m URBAN IA À PARTIR DE 149 900 $ MARC LUPIEN 819 410-0136 TERRASSE SUR LE TOIT.UNIQUE A GATINEAU CONDOS CONTEMPORAINS TERRASSE PRIVEE SUR LE TOIT LOFT URBAIN SECTEUR PRES D\u2019UNE ECOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE LUC POTVIN 819 410-0052 UNIFAMILIALE AVEC LOFT À PARTIR DE 354 900$ SEMI-DETACHE À PARTIR DE 239 900 $ TERRAINS DISPONIBLES SANS VOISIN A L\u2019ARRIERE LUC POTVIN 819 410-0052 àU DEVCORE.CA \u2019\u201ccommuniquez avec un représentant pour les détails "]