Le droit, 27 mars 2014, jeudi 27 mars 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger\tB|i llillIllllSII lllll 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 ^2 O 8 1 8 \"l 2 3 4 5' OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 27 MARS 2014 I ledroit.ca I 40 PAGES I 102\u201d ANNÉE I N°1 I LeDroitca o Branché sur les aens d'ici f r, \u2014 BRYAN MURRAY AURA D'IMPORTANTES DECISIONS A PRENDRE «LES JOUEURS ONT INTÉRÊT À SE DÉFONCER» Le directeur général a tenu à dire qu'il ne se lancera pas dans un grand projet de reconstruction.Sylvain St-Laurent PAGE 38 SOINS DE SANTE DES RETRAITES LE FÉDÉRAL CONCLU UNE ENTENTE Paul Gaboury PAGE 21 LeDroit uj O Q O MUNITIONS ET OBUS DE COLLECTION DECOUVERTS DANS UN CONDO BRANLE-BAS SUR LE PLATEAU Louis-Denis Ebacher PAGE 3 ÉLECTIONS 2014 ÉTHIQUE ET INTÉGRITÉ COUILLARD OUVRE SES LIVRES PAGE 14 CHARTE DES VALEURS UNE CLAUSE GRAND-PÈRE, SELON AUBÉ Mathieu Bélanger PAGE 4 X ^MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES MITSUBISHI MOTORS ?r L'ARRIVEE DU TOUT NOUVEAU RVR EDITION LIMITEE EN PRIMEUR CHEZ RALLYE MITSUBISHI M/TSUB/SH/RVR E07Z 3300 $ O'ORT/ON POUR SEULEMENT300$ ÉD/T/ON L/M/TÉE ÇJUANT/TÉS TRÈS L/M/TÉES Sandwichs, heinnesieticaléj OFFERTS) RARt _ lÉMET 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 10£ns LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 2 ACTUALITES /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ La Cour suprême entend le couple Thibodeau contre Air Canada Compensation pour des droits bafoués?PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit ipfjPÈjfS l.ta «Nos droits linguistiques ne sont pas encore respectés et d'autres plaintes ont été déposées au Commissariat aux langues officielles», a indiqué au Droit M.Thibodeau./ PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le long voyage juridique d\u2019un couple de francophones d\u2019Ottawa contre Air Canada s\u2019est poursuivi, hier, devant les juges de la Cour suprême.Les magistrats devront maintenant décider si Michel Thibodeau et son épouse Lynda avaient droit à une compensation financière d\u2019Air Canada, qui n\u2019a pas respecté à plusieurs reprises leur droit d\u2019être servi en français à bord, tel que le prévoit la Loi sur les langues officielles.Le plus haut tribunal du pays doit ainsi décider s\u2019il donne raison ou non à la Cour d\u2019appel fédérale, qui avait infirmé en 2012 une décision d\u2019un juge de la Cour fédérale.Ce dernier avait formulé plusieurs ordonnances à Air Canada, notamment celle de verser un total de 12000 $ en dommages-intérêts au couple Thibodeau.La cause visait huit plaintes déposées en 2008 et 2009 contre Air Canada et sa filiale Jazz, qui avaient offert des services unilingues anglais aux aéroports d\u2019Atlanta, d\u2019Ottawa et de Toronto.La Cour d\u2019appel avait alors estimé que l\u2019application des lois excluait tout dommage pour les incidents survenus ailleurs qu\u2019en sol canadien, jugeant qu\u2019une lettre d\u2019excuses pouvait suffire.À la sortie du tribunal, les Thibodeau - dont la toute première plainte contre le transporteur remonte à 2000 - ont expliqué qu\u2019ils avaient toujours cru important de défendre leurs droits linguistiques face à Air Canada, malgré tous les efforts investis depuis plus d\u2019une décennie.«Nos droits linguistiques ne sont pas encore respectés et d\u2019autres plaintes ont été déposées au Commissariat aux langues officielles», a indiqué au Droit M.Thibodeau, accompagné de son épouse Lynda.Dans sa plaidoirie, l\u2019avocate du Commissariat aux langues officielles a fait valoir que la Cour d\u2019appel avait erré, notamment, parce que la Loi sur les langues officielles, une loi fondamentale, avait préséance sur un texte législatif ordinaire, à savoir la Loi sur les transporteurs aériens.«La Loi sur les langues officielles prévoit un mécanisme de plaintes distinct et autonome.La réparation prévue par la Loi sur les langues officielles est à la discrétion du juge de première instance», a expliqué Me Pascale Giguère, avocat du Commissariat.Elle a aussi plaidé que la Cour d\u2019appel avait fait erreur en admettant en preuve un rapport du Commissaire qui n\u2019était pas produit au moment de la décision de la Cour fédérale.Le «coffre à outils» Pour sa part, l\u2019avocat du couple Thibodeau, Me Ronald Caza, a expliqué que le juge de la Cour fédérale avait «pleine discrétion» d\u2019accorder ou pas réparation monétaire, en vertu de la Loi sur les langues officielles.« Si c\u2019est dans le coffre à outils du juge fédéral, et si on lui enlève, que lui reste-t-il?» a demandé Me Caza.Par la suite, il a plaidé que ces réparations permettaient d\u2019envoyer un message clair à ceux qui ont des obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.«Quand un membre des minorités linguistiques pose un geste en portant plainte comme l\u2019ont fait les Thibodeau, ils le font pour protéger leur langue, leur culture.Le message qu\u2019on envoie, s\u2019il n\u2019y a pas de réparations, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de faire des efforts pour respecter ces obligations.» Pour l\u2019avocat d\u2019Air Canada, Pierre Bienvenue, la Cour d\u2019appel fédérale avait raison de refuser des dommages et intérêts aux Thibodeau, en raison de la Convention de Montréal qui exclut, selon lui, tout recours pour dommages qui n\u2019y sont pas prévus.Il a plaidé que de reconnaître des dommages en vertu de la Loi sur les langues officielles amènerait le Canada à faire bande à part et menacerait ainsi le régime créé par cette Convention, qui prévoit des dommages aux passagers en cas de décès, pertes ou avaries, ou retard.Les juges de la Cour suprême ont pris la cause en délibéré et devraient rendre leur décision au cours des prochains mois.Vendre sans commission en 4 étapes Venez nous rencontrer! Barbara Watkins et Frédéric Lehoerff, représentants - Outaouais Martin Desfossés, coach en immobilier En 60 minutes, découvrez comment : 1.\tPréparer votre maison pour la vente.2.\tÉtablir la valeur marchande de votre maison.3.\tAttirer des acheteurs potentiels.4.\tFinaliser la transaction et sauver des milliers de dollars en commission! Séance d'information gratuite Gatineau, EN ANGLAIS, jeudi 3 avril à 19h30 Ramada Plaza Le Manoir du Casino, 75, rue d\u2019Edmonton T duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION ^ Inscrivez-vous maintenant! 1866 387-7677 DuProprio.com ACTUALITÉS 3 W///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Arsenal «désamorcé et autorisé» de la Guerre de Corée trouvé dans un condominium Branle-bas de combat sur le Plateau LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un véritable arsenal datant de la Guerre de Corée comprenant des dizaines d\u2019obus et de cartouches d\u2019armes de très gros calibre a été découvert dans un condominium du secteur du Plateau, à Gatineau, hier, forçant l\u2019évacuation de dizaines de résidents.Le locataire de l\u2019appartement, qui s\u2019est expliqué au Droit sous le couvert de l\u2019anonymat, a tenu à s\u2019excuser pour le branle-bas de combat que cette découverte a provoqué dans le quartier.L\u2019employé du ministère des Anciens Combattants - et non un ex-militaire, tel que véhiculé hier - a précisé que cet arsenal appartenait à son fils de 23 ans.Les deux habitaient ensemble, jusqu\u2019à ce que le jeune homme déménage.Le fils a été rencontré par les policiers de Gatineau, hier.Aucune accusation n\u2019a été déposée.« Le travail chez les Anciens combattants n\u2019est pas relié avec ces munitions », a par ailleurs souligné un proche.« Ce sont des munitions désamorcées, a dit le père.Mon fils a acquis cette collection il y a quatre ou cinq ans.Ce sont des objets de collection légaux avec certificat d\u2019authenticité, qui ne représentent pas de danger d\u2019explosion.Ces objets ne peuvent plus servir.» Ce type d\u2019obus et de balles de gros calibre étaient GALERIE PHOTOS photos.ledroit.ca utilisés par l\u2019armée canadienne, entre 1950 et 1953.Le locataire, évincé du logement et à l\u2019extérieur du pays, devait quitter l\u2019endroit pour le premier avril prochain, a confirmé hier Stéphane Lara-bie, le directeur marketing du Groupe Devcore, gestionnaire de l\u2019immeuble situé au 236, rue du Louvre.« Des collègues sont allés vérifier si l\u2019appartement avait été vidé, en après-midi.C\u2019est à ce moment qu\u2019ils ont découvert l\u2019arsenal », a-t-il raconté.Une voisine, France Cayer, a manifesté son inquiétude.« Ça fait quand même peur d\u2019apprendre ça.» Le père s\u2019est dit - et redit -désolé pour cette affaire.« Si j\u2019avais été à la place de ceux qui ont vu ça, j\u2019aurais fait la même chose, et j\u2019aurais appelé la police.Je comprends la réaction des gens.» Le fils n\u2019avait pas assez d\u2019espace dans son nouvel appartement pour entreposer sa collection, et l\u2019a laissée chez son père, tout en essayant de s\u2019en débarrasser ou de les vendre à un collectionneur.Périmètre de sécurité La police de Gatineau a d\u2019abord érigé un large périmètre de sécurité autour du 236, rue du Louvre peu avant 16h, tout juste avant le retour à la maison d\u2019élèves fréquentant les écoles du secteur.Les autobus scolaires ont été dirigés par les policiers au coin des rues du Prado et de l\u2019Acropole, où les parents étaient invités à aller récupérer leurs enfants.Les autorités ont procédé à l\u2019évacuation d\u2019au moins six immeubles à logements et de quelques résidences privées, touchant entre 50 et 75 personnes.Le sergent Jean-Paul Lemay a confirmé en début de soirée que les obus et munitions ne représentaient pas de danger immédiat pour les voisins.PHOTOS COURTOISIE Les obus et cartouches d'armes trouvés sont des objets de collection légaux avec certificat d'authenticité.O V ! o L * c»L Y ' mÆt __________ft « Après analyse des photos que nous avons fournies aux experts, les objets ne présentent pas de danger imminent.Seul l\u2019appartement ciblé fera partie du périmètre.Les citoyens pourront regagner leur résidence.Une équipe de l\u2019Armée canadienne viendra neutraliser et prendre possession des engins de façon sécuritaire », a-t-il déclaré par communiqué.La guerre de Corée a éclaté le 25 juin 1950, lorsque les forces militaires de la Corée du Nord ont traversé le 38e parallèle pour envahir la Corée du Sud.Seize pays, dont le Canada, ont défendu le Sud.pïpisoa r J Consultez notre nouvelle section immobilier sur immobilier.ledroit.ca Lucie Dussault Coulter mnodltef Alain Picaid Les Frères Ûyr Benoit Cyr Coutter rrmotJef Mathieu Cyr Courtier nm obier HQTALLffflÜE S™3üÂîs Agoue hinAJ*e Maison à paliers multiples sur un terrain professionnellement aménagé sans voisin arrière dans le prestigieux secteur Limbour.279 000$ Ne manquez pas votre chance ! Venez découvrir ce charmant bungalow qui vous laissera bouche bée.259 000$ Situé au 6e étage, cette copropriété haut de gamme saura surpasser vos attentes.239 900$ Paradis pour les amants de nature et de plein air.Découvrez cette propriété située sur un terrain boisé au bord du lac Bonécal.294 900$ Incroyable opportunité! Découvrez ce duplex idéalement situé dans le secteur convoité du parc de la Montagne.269 900$ Magnifique maison située à 20 min du pont\tSecteur Côte d\u2019Azur! Propriété avec beaucoup\tBelle grande maison jumelée.Entrée fermée,\tPlain-pied de 2+2 cac pour gens organisés,\tpar-\tCharmante propriété située sur une rue paisible.Champlain.Vous serez charmé par les mon-\tde potentiel.Belles divisions.249 900$\tgrand salon, cuisine ouverte sur la salle à man-\tfait pour une famille.389 900$\t4 chambres dont une au rez-de-chaussée, tagnes du parc de la Gatineau.599 900$\tger.3 grandes chambres.239 900$\tCuisine modernisée.184 900$ LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 ÉLECTIONS 2014 TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Nuageux, 40% de probabilité d'averses de neige.Jour -3 Soir 0 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Sa medi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Sa medi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t14 Arts\t24 Détente\t27 Economie\t21 Editorial\t12 Forum\t13 Horoscope\t27 Loteries\t11 Nécrologie\t31 Petites annonces\t28 Sports\t33 Statistiques\t35 \t Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ^ (» QUESTION DU JOUR Selon vous, la francophobie a-t-elle pris de l'ampleur depuis le début de la campagne électorale au Québec?Oui \u2014 43% Non \u2014 57% 938 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Selon le candidat Gilles Aubé Le PQ «champion de la laïcité» ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Gilles Aubé souhaite que le projet de Charte renferme des clauses grand-père.terme du débat, Gilles Aubé a indiqué souhaiter que le projet de charte des valeurs renferme des clauses grand-père permettant aux gens dans la fonction publique qui portent déjà des signes ostentatoires de pouvoir les garder, et d\u2019appliquer la Charte aux nouveaux employés.«Je suis tout à fait ouvert à cette idée si ça peut permettre de respecter les gens, a indiqué M.Aubé.Ce sera à Bernard Drainville d\u2019intégrer ça dans son projet.» L\u2019ex-premier ministre du Qué- bec, Lucien Bouchard, avait qualifié cette idée de clauses grand-père, il y a quelques mois, d'« échappatoire menant au chaos social».Selon lui, un tel régime de droits acquis ne passerait tout simplement pas le test de la réalité.La Charte comparée à une publicité de shampoing MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Gilles Aubé a eu beau clamer haut et fort, hier, devant les étudiants du Cégep de l\u2019Outaouais, que seul le Parti québécois pouvait offrir une charte des valeurs au Québécois, il n\u2019a pas réussi à convaincre l\u2019auditoire que sont parti était le champion de la laïcité.Tous les autres candidats présents ont affirmé être en faveur de la laïcité et être d\u2019accord avec la très grande majorité du projet de Charte présenté par le PQ, sauf pour la question des signes ostentatoires.Le candidat d\u2019Option nationale, Eid Harb, a accusé le Parti québécois d\u2019avoir réduit la laïcité à une simple stratégie élec-toraliste.«C\u2019est une stratégie importée des conservateurs pour galvaniser leur électorat cible et diviser les autres», a-t-il lancé, recevant automatiquement les applaudissements de la foule.Benoît Renaud s\u2019est aussi attiré la sympathie de l\u2019auditoire avec une réplique assassine à l\u2019endroit du Parti québécois.«La charte des valeurs est l\u2019un des pires projets de loi de toute l\u2019histoire du Québec et c\u2019était le pire mauvais coup du PQ avant le recrutement de Pierre-Karl Péladeau», a-t-il affirmé.Clauses grand-père En entrevue avec LeDroit, au MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Pour Souleymane Haydara le projet de charte de la laïcité proposé par le Parti québécois est l\u2019équivalent d\u2019une publicité de shampoing.«Des cheveux propres, d\u2019allure saine, a-t-il lancé.C\u2019est du plastique.C\u2019est superficiel.» Le jeune étudiant de 19 ans en sciences humaines piaffait d\u2019impatience d\u2019intervenir dans le débat qui opposait les candidats, hier, au Cégep de l\u2019Outaouais.«Le Parti québécois est plus dans le paraître que dans l\u2019être avec son projet, a-t-il expliqué au Droit.Il s\u2019attarde aux signes religieux, c\u2019est anodin.Une vraie laïcité, ce n\u2019est pas ça.» Souleymane est de confession musulmane.Il est né au Québec et il n\u2019apprécie pas du tout l\u2019ambiance depuis que le PQ a présenté son projet de chartes des valeurs.Il rêve lui aussi de laïcité, mais d\u2019une véritable laïcité, ajoute-t-il.«Une vraie laïcité permet de mettre toutes les religions sur un pied d\u2019égalité.Le but recher- ché doit être de vivre dans une parfaite cohésion avec toutes les religions.Une vraie laïcité rassemble, elle ne divise pas.» Hostilités En s\u2019attardant aux signes ostentatoires, le PQ provoque une «mauvaise atmosphère» au Québec, dit-il.Il raconte que sa mère, qui travaille comme ges- tionnaire au gouvernement, perçoit de plus en plus d\u2019hostilités de la part de certains collègues.«Je comprends qu\u2019il y a un historique au Québec avec la religion, dit-il.À cause de ça, certains sont très réticents envers la religion et ce qu\u2019ils veulent est très concret.Mais en même temps, au lieu de s\u2019ouvrir, ils se ferment.Cela n\u2019est jamais bon.» Souleymane ajoute qu\u2019il est anti-islamique d\u2019imposer le voile à une femme.«Mais il est antiliberté de la forcer à l\u2019enlever, note-t-il.C\u2019est son choix et il doit être respecté.» > EN BREF LE CAQUISTE DANS HULL S'ATTAQUE À L'INTÉGRITÉ Le candidat de la Coalition Avenir Québec (CAQ) dans Hull, Jean Bosco Citegetse, a fait campagne sur le thème de l\u2019intégrité hier, soutenant que les citoyens méritent des explications avec tout ce qui a été révélé dans le cadre de la commission Charbon-neau.S\u2019il est élu, il s\u2019est engagé à déposer une motion à l\u2019Assemblée nationale qui exigera que tous les partis remboursent les sommes qu\u2019ils auraient reçues via le système de prête-noms.Il invite ses opposants à l\u2019imiter.«Il est donc clair que la CAQ est la seule formation politique qui a les mains propres et non-liées pour mettre en œuvre les recommandations qui seront formulées par la Commission», a-t-il dit.Le candidat en a profité pour exiger des comptes à la députée libérale sortante Maryse Gaudreault, précisant qu\u2019elle a voté à l\u2019époque à 11 reprises contre la mise en place d\u2019une commission d\u2019enquête publique et qu\u2019elle serait intervenue personnellement pour refuser d\u2019entendre des pétitionnaires à ce sujet.LeDroit | «Le Parti québécois est plus dans le paraître I que dans l'être avec son projet de loi.Il I s'attarde aux signes religieux, c'est anodin.| Une vraie laïcité, ce n'est pas ça.» j\t- Souleymane Haydara *1* ELECTIONS 2014 a Les candidats dans Hull croisent le fer au Cégep de l'Outaouais Un débat sous le signe de la peur MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le mot «peur» a occupé beaucoup de place, hier, dans les propos tenus par la députée libérale sortante Maryse Gaudreault, lors d\u2019un débat au Cégep de l\u2019Ou-taouais l\u2019opposant aux autres candidats dans le comté de Hull.Peur du référendum, peur pour l\u2019économie, peur pour les emplois ou encore peur de l\u2019immigration; Mme Gaudreault n\u2019a pas hésité à jouer avec l\u2019épouvante pour tenter de convaincre les jeunes électeurs présents de tourner le dos au Parti québécois.«Les gens ont raison d\u2019avoir peur d\u2019un référendum, a-t-elle lancé.Il y a déjà 29000 personnes qui ont quitté le Québec depuis que le PQ est au pouvoir.Ce sont souvent les mieux nantis et ils partent avec leurs entreprises.Les gens ont tellement peur du référendum qu\u2019il y a des clauses spéciales dans les baux de location.» Mme Gaudreault a aussi fait un lien entre la charte des valeurs que propose le PQ et le racisme.«Le Parti québécois veut nous faire reculer aux vieilles mentalités des années 1970 avec sa Charte, a-t-elle affirmé.Ils veulent nous faire reculer à l\u2019époque où les gens avaient peur de l\u2019immigration.On va revenir aux idées racistes et xénophobes.» La députée sortante dans Hull s\u2019est toutefois défendue de tenter de mener une campagne de peur à l\u2019intérieur des murs du cégep.«Ce sont les médias et les gens du PQ qui nous accusent de faire une campagne de peur, a-t-elle insisté.À mon avis, ce n\u2019est que parler des vraies choses que de parler des conséquences d\u2019un référendum.Je n\u2019invente rien, je rapporte ce que les citoyens me disent et ils sont inquiets.Ils sont inquiets du spectre d\u2019un gouvernement péquiste majoritaire qui pourrait nous contraindre à vivre un autre référendum.» Le candidat du PQ dans Hull, Gilles Aubé, est pourtant celui qui a le moins abordé la question nationale dans le débat, laissant le haut du pavé à ses adversaires de Québec solidaire (QS), d\u2019Op-tion nationale (ON) et du Parti marxiste-léniniste du Québec.Ces derniers n\u2019ont pas hésité à expliquer leur projet de souveraineté dans les détails.Les propositions de QS et de ON ont semblé recueillir passablement d\u2019appuis dans la foule.Printemps érable et intégrité Si Maryse Gaudreault n\u2019a pas hésité à soulever le spectre d\u2019un référendum pour faire mal paraître son adversaire péquiste, ce dernier a choisi l\u2019intégrité et le printemps érable comme arme d\u2019attaque envers son adversaire libérale.«Vous y avez goûté au Parti libéral, a lancé M.Aubé en interpellant les étudiants.Vous vous souvenez, le Québec était à feu et à sang, presque.Le retour du PLQ, ce serait un recul pour l\u2019intégrité.Philippe Couillard s\u2019est négocié une sortie vers le privé quand il a quitté l\u2019Assemblée nationale une première fois.Il a fondé une compagnie avec son ami Arthur Porter, un criminel international.Il y a eu un paquet de descentes chez les libéraux.» Mme Gaudreault a accusé M.Aubé de verser dans la démagogie et de «vivre dans le passé».«Il y a depuis eu plusieurs lois qui ont été adoptées à l\u2019Assemblée nationale pour resserrer les règles de financement.Nous sommes vraiment blindés là.Ceux qui n\u2019auront pas respecté la loi devront être sanctionnés, mais nous ne pouvons pas accoler à un gouvernement au complet les agissements de quelques individus.» iMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiiiiiii QUtBtC0\\S ARCHIVES, LeDroit Le candidat péquiste, Gilles Aubé, a interpellé les étudiants en rappelant les affrontements du printemps érable alors que, pour sa part, la députée sortante dans Hull, Maryse Gaudreault, n'a pas hésité à parler du référendum.\t \t FORESTER 2.5i 2014 'y - OUTBACK 3.6R 2011 ^EN BREF PEDNEAUD-JOBIN SOUHAITE VOIR LES CHEFS DÉBARQUER À GATINEAU Maxime Pedneaud-Jobin croit que la visite des chefs des partis politiques québécois à Gatineau devrait aller de soi.En réponse à une question du Droit sur l\u2019absence possible des chefs de partis pendant la campagne électorale, le maire a souligné que Mme Marois et M.Couillard sont venus à Gatineau tout juste avant le déclenchement de la campagne électorale.«Les chefs font des choix, mais il me semble qu\u2019un passage par Gatineau devrait aller de soi.Au moins, M.Couillard et Mme Marois ont des circonstances atténuantes, mais ce qui me préoccupe le plus, c\u2019est leur réponse aux questions de la région.Là-dessus, peu importe qui sera élu le 7 avril, on va les talonner», a déclaré M.Pedneaud-Jobin.LeDroit AUTOMATIQUE r\\ q Q VI Q rfc SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CO 3^+OCP 17,161 KM\tH14005 AUTOMATIQUE TÉLÉDÉVERROUILLAGE 65,134KM 27 998$ S14566A FORESTER 2.5XT 2011 AUTOMATIQUE\tr\\ /1 QQQCt SYSTÈME DE NAVIGATION C\t%J O Cp 41.917KM\tH13018A IMPREZA 2014 AUTOMATIQUE\tnyi yi nort; TÉLÉDÉVERROUILLAGE\tCH | 90Cp 17.582KM\tH14011 DE NOUVEAU A VOTRE SERVICE /T\\ |^J| tit Marcel Proulx Courtier immobilier résidentiel 819.230.7733 Courriel : marcel@marcelproulx.ca Je vous offre une connaissance approfondie du domaine immobilier résidentiel en Outaouais; par des stratégies efficaces de mise en marché, la vente de votre propriété sera une expérience exceptionnelle et ce, sans stress! www.marcelproulx.ca OTTO\u2019S Q HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! f Aimez-nous sur Facebook! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 [613] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 6 ACTUALITÉS üéiacftéjtfüü \u2022\t1366 pi.ca.\u2022\tGrandes fenêtres \u2022\tWalk-out au sous-sol\tc \u2022\t3 chambres\t§ \u2022\t1 /2 salle de\t2 bains\ts Maisons 70, RUE MARCELLE FERRON, GATINEAU (coin St-René est, Lorrain) 819 281-2226 LA LCF EST DE RETOUR EN ?OUGE ET NOIR ! EN VENTE JUSQU'AU 5 AVRIL ! FORFAIT DE MATCH D'OUVERTURE MATCH D'OUVERTURE B* + 2 MATCHS DE VOTRE CHOIX 69 Ne manquez pas ce retour historique dans la LCF alors que le ROUGE et NOIR d'Ottawa lance sa saison inaugurale le vendredi 18 juillet à la toute nouvelle Place TD.Un match mémorable offert à un prix imbattable ! Votre billet du ROUGE et NOIR vous donne libre accès au transport en commun le jour du match.Renseignez-vous au ottawaredblacks.com METTEZ VITE LA MAIN SUR CES BILLETS AVANT QUTLS S\u2019ENVOLENT ! Henry Burris, QB OTTAWAREDBLACKS.COM 613-232-6767 XI PLACE f V6\t(# R NATION) Épilepsie Outaouais doit quadrupler son budget pour survivre ETIENNE RANGER, LeDroit Marie-Christine Goulet, présidente d'Epilepsie Outaouais, et Suzanne Guerin, directrice par intérim de l'organisme.\u2019 LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le seul organisme venant en aide aux épileptiques de l\u2019Ou-taouais a lancé un nouveau cri d\u2019alarme, hier soir, devant une centaine de personnes.Sa directrice espère que cette soirée spéciale de financement sera sa dernière, et que l\u2019organisme survivra à 2014.La directrice par intérim et intervenante sociale d\u2019Épilepsie Outaouais, Suzanne Guérin, est la seule employée permanente de l\u2019organisme.Épilepsie Outaouais ne peut pas subvenir aux besoins de la région, avec son budget annuel de 72 500 $, martèle Mme Guérin.Sans équipe d\u2019intervention, l\u2019organisme ne pourra plus poursuivre ses activités.Déjà, les services de soutien individuel ont été interrompus, et les ateliers de sensibilisation et la formation dans les écoles ne peuvent être offerts.Selon Mme Guérin, il faudrait 295 000 $ par année pour fournir aux épileptiques et à leur entourage les services nécessaires.Pour bien fonctionner, il faudrait embaucher quatre personnes à temps complet.Le manque de neurologues en Outaouais force plusieurs épileptiques à traverser en Ontario pour recevoir des soins.La situation, explique Mme Guérin, est particulièrement préoccupante lorsqu\u2019il s\u2019agit de jeunes de 18 ans et moins ne maîtrisant pas l\u2019anglais.Dans le cas des enfants suivis au Centre hos- pitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, les suivis avec les médecins du Québec (pédiatres et généralistes) et les autres professionnels de la santé ne se font plus.Défense de la CSPO Par ailleurs, le secrétaire général et directeur des communications de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) s\u2019est porté à la défense de son personnel, pointé du doigt par la famille d\u2019une élève atteinte d\u2019épilepsie.Hier, LeDroit révélait l\u2019histoire troublante de Vanessa Sauvé, 15 ans, victime d\u2019intimidation et de brutalité de la part d\u2019autres élèves de l\u2019école secondaire de l\u2019île.Ses parents ont déploré le manque de soutien qu\u2019ils avaient reçu de la part du personnel de l\u2019école.«Les intervenants se sont sentis blessés (par ces propos), explique le secrétaire général de la CSPO, Pierre Ménard.Ils ont travaillé avec la famille.C\u2019est un dossier complexe.» M.Ménard convient que la situation était difficile pour la famille, avant que l\u2019élève quitte l\u2019école secondaire de l\u2019île pour l\u2019école secondaire Mont-Bleu, où tout semble aller mieux pour elle.Les deux établissements font partie de la même commission scolaire.«On ne peut pas dire que c\u2019est un tissu de mensonges, rajoute-t-il.Cependant, nous avons fait notre possible, de bonne foi, pour accompagner l\u2019élève.Nous avons l\u2019impression d\u2019avoir tout fait pour aider.» > EN BREF VOLEUR AU COUTEAU RECHERCHÉ À OTTAWA Un voleur au couteau est recherché à Ottawa depuis plus d\u2019un mois.Le suspect s\u2019est présenté à au moins deux reprises dans des dépanneurs, les 11 et 12 février derniers.L\u2019homme, masqué et armé d\u2019un couteau, a d\u2019abord fait irruption vers 22h, le 11 février, dans un commerce du pâté de maisons du 300, avenue McArthur.Le suspect a posé un gros sac de sport sur le comptoir et a exigé de l\u2019argent comptant et des cigarettes.Le lendemain, vers 21 h 30, le même suspect a fait des siennes dans le pâté de maisons du 5900, boulevard Jeanne D\u2019Arc.Il a utilisé le même stratagème, emportant encore une fois des cigarettes et de l\u2019argent comptant.Le suspect a été décrit comme étant un homme de race blanche mesurant entre 1,83 et 1,88 m, de carrure moyenne, parlant l\u2019anglais avec un accent.Il portait un manteau d\u2019hiver avec les lettres «PP» sur le côté gauche de la poitrine, «PL 1978» sur une manche, et «Pelle Pelle» sur les deux manches.M.GIROUARD TOUJOURS DISPARU Les recherches se poursuivaient hier dans l'espoir de retrouver Gaétan Gi-rouard, 65 ans, de Gatineau.La police recherche l'homme disparu depuis vendredi dernier.Elle concentre ses efforts dans le Manoir des Trembles.Gaétan Girouard a été vu la dernière fois le 21 mars, vers 14 h, alors qu'il prenait une marche avec son chien, près du boulevard du Plateau.Le sexagénaire aurait effectué une transaction à la pharmacie Jean Coutu, située au 205, boulevard du Plateau.Le chien de M.Girouard est revenu seul au domicile, sans collier ni laisse.La laisse est noire, le collier est rose et la médaille est verte.Le disparu Girouard ne souffre d'aucune maladie ou de problèmes médicaux, précise la police.La population qui détient de l'information sur cet homme doit composer le 9-1-1.Gaétan Girouard s'exprime en français et en anglais.Il mesure 1,73 m, pèse 82 kg, a les yeux bruns, les cheveux gris et blanc courts.Il portait un manteau de marque Kanuk bleu foncé, un pantalon de velours côtelé bleu foncé, et des bottes noires.* Des frais s'appliquent LeDroit ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le projet dans la Côte-de-Sable est rejeté La nouvelle résidence de l'Ud'O ne verra pas le jour ¦fi mm \u201c\u2018¦V'ï-J;: DEPUIS 1962 VP* V \u2022\tPRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022\tSPÉCIALISÉ EN ASSURANCES DES ENTREPRISES JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La construction d\u2019une résidence de 180 unités visant à loger des étudiants universitaires dans la Côte-de-Sable a été rejetée in extremis hier matin par le conseil municipal d\u2019Ottawa.Les élus ont ignoré la recommandation du comité d\u2019urbanisme, formulée en février dernier, qui proposait un changement de zonage afin de permettre l\u2019édification d\u2019un immeuble de neuf étages à l\u2019angle de l\u2019avenue Laurier Est et de la rue Friel, près de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Au bout du compte, 14 conseillers ont voté contre le projet du secteur privé.Neuf l\u2019ont appuyé, dont la majorité des élus formant le comité d\u2019urbanisme.Le changement de cap surprenant est survenu après un long débat des conseillers en réunion de conseil municipal.La conseillère du quartier Somerset, Diane Holmes, ainsi que son homologue du Glebe, David Chernushenko, se sont montrés particulièrement inquiets par l\u2019arrivée d\u2019un immeuble moderne pour étudiants au cœur d\u2019un quartier historique établi.«L\u2019architecture actuelle du quartier, son ambiance, nous raconte l\u2019histoire du passé et nous sommes prêts à lancer ça aux poubelles ! Je trouve cela déplorable, a pesté Mme Holmes.Pourquoi faudrait-il entasser tous les étudiants dans ce quartier?Grâce à notre fabuleux système de transport en commun, on peut loger des étudiants universitaires aux quatre coins de la ville.» Plutôt muet jusqu\u2019à ce stade du débat, le maire Jim Watson a finalement exprimé son opinion.«Le projet proposé n\u2019est pas compatible avec le caractère historique du quartier et ne respecte pas les critères en matière de hauteur, a-t-il tranché.Avec un refus, nous enverrions un message clair afin de faire comprendre à tous que cette communauté est, très franchement, constamment sous un stress (en raison de divers projets immobiliers proposés).» Victoire pour Fleury La décision du conseil municipal a agréablement surpris le conseiller du quartier, Mathieu Fleury, qui avait milité pour le refus du projet lors du comité d\u2019urbanisme du 25 février dernier.«Je suis très heureux et surpris, s\u2019est-il exclamé après la réunion des élus.Le fait que les conseillers urbains ont vraiment décortiqué les enjeux, ça nous a réellement aidés aujourd\u2019hui avec la décision.Ils ont réalisé qu\u2019une telle situation pourrait se > EN BREF En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi fv AA par cuvée peu que\t(contient 29 btls) OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 COURTOISIE MANIFESTATION CONTRE LES PROJETS DOMICILIAIRES DANS LA CÔTE-DE-SABLE Un groupe de citoyens consternés de la Côte-de-Sable et de la Basse-Ville a manifesté, hier, son mécontentement à l\u2019endroit des entrepreneurs immobiliers - et de la Ville d\u2019Ottawa - quant à la multiplication de projets domiciliaires majeurs dans leurs quartiers.Les manifestants s\u2019opposent notamment à la construction d\u2019une tour à logements de 100 unités de 16 étages aux coins des rues Rideau et Cobourg.Le projet est actuellement étudié par les urbanistes municipaux, même si les règles de zonage du Plan de conception communautaire du secteur est de la rue Rideau limitent la hauteur des immeubles à six étages à cet endroit.Les opposants souhaitent un meilleur processus de consultation de la part de la Ville, question de protéger le caractère des quartiers.«Le plan de consultation ne comprend aucune rencontre future avec les résidents et un processus juste et démocratique est en train d\u2019être ignoré», a commenté Bruce White, propriétaire du cinéma Bytowne, qui remet en question les pratiques de la municipalité.ENTENTE RATIFIÉE AVEC LES EMPLOYÉS DE PARA TRANSPO Le conseil municipal d\u2019Ottawa a ratifié l\u2019entente intervenue avec ses quelque 200 employés du service Para Transpo.La nouvelle convention collective propose une augmentation salariale de 1,91%, rétroactive pour 2013, et une pareille hausse pour la présente année.Cela représente une hausse de près de 0,50 $ par heure.La section locale 279 du Syndicat uni du transport et la municipalité avaient conclu une entente de principe le 7 mars dernier.Le nouveau pacte de deux ans a été appuyé par 79 % des membres du syndicat, qui ont voté la semaine dernière.Para Transpo dessert les usagers qui sont incapables d\u2019utiliser les services de transport en commun conventionnels (autobus et O-train) en raison d\u2019un handicap.Plus de 500000 déplacements sont effectués annuellement par Para Transpo.Le service coûte 31 millions de dollars par année à la Ville d\u2019Ottawa.CINQ JOURS POUR LE VOTE PAR ANTICIPATION À OTTAWA Les électeurs d\u2019Ottawa pourront profiter de trois jours de vote par anticipation supplémentaires au scrutin automnal qui se déroulera au mois d\u2019octobre, a décidé le conseil municipal d\u2019Ottawa hier matin.En plus des deux dates habituelles, trois journées de vote par anticipation «spéciales» sont proposées aux citoyens pour leur permettre de s\u2019exprimer à l\u2019élection du 27 octobre prochain.Les bureaux de vote par anticipation spéciaux seront ouverts les 1er, 2 et 3 octobre, de 8 h à 20 h et donneront plus de flexibilité aux citoyens.Par exemple, un électeur pourrait choisir de voter dans un bureau près de son travail plutôt que dans celui de son quartier lors de ces dates.Lors des élections municipales de 2010, 42181 électeurs avaient voté au cours des deux jours de vote par anticipation.LeDroit 435, promenade Moodie, Bells Corners 613 721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613 722-9945 defalCOWines.com 2030, promenade Lanthier, Orléans 613 590-9946 Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommages Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale La future résidence devait être construite au coin de l'avenue Laurier Est et de la rue Friel produire dans d\u2019autres milieux.» Seul bémol, le rejet du projet fait aussi en sorte que la révision du Plan secondaire de la Côte-de-Sable, la référence pour les règles de zonage créées en 1976, tombe elle aussi à l\u2019eau.M.Fleury espère toutefois entreprendre une révision éventuellement, lui qui a pu trouver 200000 $ à cet effet.Par ailleurs, il est fort à parier que la décision du conseil sera portée en appel devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario par l\u2019entrepreneur Viner Assets.La Ville se dit prête à défendre sa position.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.Jocelyn Leblanc Rachel Cyr Cohérence Conférence présente le conférencier Denis Destrempes Un coach certifié iPEC, thérapeute en IET et facilitateur de la méthode PSYCH-K.CONFÉRENCE : « Pourquoi est-ce si difficile de changer! » Lieu : Buffet des continents/Salle de conférence 4, rue Gare-Talon (angle boul.Maloney et de l\u2019Hôpital) Gatineau, Qc Date : Vendredi 28 mars 2014 Heure : 19 h à 20 h 30 Coût : 15 $ POUR RÉSERVATION OU INFORMATION : Courriel : coherenceconference29@gmail.com Site web : www.hommeenergiecoaching.com LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 EDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 8 ACTUALITÉS DES SOINS DE LA VUE MOBILES POUR LES AÎNÉS D#OTTAWA Quelque 500 personnes âgées d\u2019Ottawa devraient bientôt pouvoir profiter de la visite d\u2019un optométriste chez elles grâce à un nouveau projet pilote.Le Conseil canadien des aveugles offrira d\u2019ici peu une clinique ophtalmologique mobile aux gens fréquentant les cinq établissements de Soins continus Bruyère, ont annoncé hier les deux organismes.Les examens et traitement seront faits sur place, dans le milieu de vie des aînés, qu\u2019ils soient chez eux ou en résidence.L\u2019Institut de recherche Bruyère profitera aussi de l\u2019occasion pour mesurer dans quelle mesure ces traitements amélioreront la qualité de vie des aînés, en mesurant le nombre de chutes et d\u2019accidents évités, notamment.LeDroit DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Double wow! Audi Certifié + de 300 raisons d'opter IN TA 772 pour un véhicule d'occasion Audi Certifié.TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE 0,9% Jusqu'à 24 mois* Se retrouver au volant d'une Audi n'a jamais été aussi simple.Grâce au programme de véhicules d'occasion Audi Certifié, chaque véhicule doit passer par une inspection de plus de 300 points.C'est la plus complète de l'industrie.Et ce n'est qu'après l'avoir passée que le véhicule bénéfi cie de notre garantie limitée allant jusqu'à 6 ans ou 160 000 km*.Bref, la seule question qui pourrait encore vous tracasser est : « Pouvez-vous vraiment vous permettre de ne pas en acheter une ?» Année\tModèle\tCouleur Ext\tCouleur _ T .\tTransmission Int\tKilométrage\tPrix\tNuméro de nomenclature 2011\tA4 Wagon Quattro\tBlanc\t^ .\tTiptromc Cuir noir\t\\ automatique\t78,564 km\t35,404$\t86383A 2012\tA5 Premium Quattro\tBlanc\tCuir gris Tiptronic pale\tautomatique\t37,486 km\t42,404$\t86166A 2012\tS4 Quattro\tNoir\t_ .\tBoite manuelle Cuir noir .a six rapports\t71,000 km\t44,404$\t86359A 2013\tQ5 Premium Quattro\tArgent\tCuir\tTiptronic beige\tautomatique\t16,400 km\t46,404$\t60945A 2013\tQ7 Premium Quattro\tGris\t^ .\tTiptronic Cuir noir\t\\ automatique\t7,543 km\t69,404$\t85280 2013\tS8 Quattro\tBlanc\t^ .\tTiptronic Cuir noir\t\\ automatique\t750 km\t117,404$\tP2260 ©2013 Audi Canada.*Frais d'administration du concessionnaire (499 $), frais 0MVIC (5 $), immatriculation, assurance, enregistrement et autres taxes applicables en sus.Offre sous réserve de modifications ou d'annulation sans préavis.« Audi », « Vorsprung durch Technik », et l'écusson à quatre anneaux sont des marques de commerce déposées de AUDI AG.Pour en apprendre plus sur Audi, consultez votre concessionnaire, téléphonez au 1-800-FOR-AUDI, ou visitez www.audi.ca.Toutes les promotions se terminent le 31 mars 2014.mark motors D'OTTRWn La.marqua par excellences! Est 611, chemin Montréal «t 613-749-4275 markmotorsofottawa.com Ouest 295, chemin Hunt Club Ouest 613-723-1221 Ce n\u2019est pas rien.La députée provinciale d\u2019Ottawa-Vanier, Madeleine Meilleur, qui est nommée Procureure générale de l\u2019Ontario.ce n\u2019est pas rien.Elle devient du même coup la première francophone de l\u2019histoire à occuper ce poste.Dans mon livre, c\u2019est un « double wow ! ».Je pense que c\u2019est le président de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, Denis Vaillancourt, qui a le mieux résumé cette nomination historique : « En devenant la première Procureure générale d\u2019origine francophone, Mme Meilleur fait honneur aux 611500 francophones de l\u2019Ontario, a-t-il déclaré.Sa nomination démontre une nouvelle fois la contribution exceptionnelle, le leadership et le dévouement des Franco-Ontariens au développement de leur province.» Bien dit.Donc de conseillère municipale de l\u2019ancienne ville de Vanier à Procureure générale de l\u2019Ontario.Ce n\u2019est pas rien.Toutes mes félicitations, Mme « ma » députée.On se voit dans deux semaines au déjeuner de crêpes à la cabane à sucre du Muséoparc Vanier.Je vous paie le sirop.Les « mangeux de crêpes » Que fera Mme Meilleur à ce déjeuner de crêpes?Elle co-animera le « concours des mangeux de crêpes » qui se déroulera samedi le 5 avril, à llh30.C\u2019est quoi cette bibitte-là?| De conseillère muni-| cipale de l'ancienne I ville de Vanier à I Procureur générale I de l'Ontario.Ce I n'est pas rien.C\u2019est un concours d\u2019à peine dix ou quinze minutes durant lequel les participants doivent bouffer le plus grand nombre de crêpes.Je suis l\u2019un des participants.Et je n\u2019ai aucune chance de gagner.Après deux crêpes arrosées de sirop d\u2019érable, je suis plein comme un œuf.Mes adversaires : le député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mau-ril Bélanger, le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, le conseiller municipal de Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, l\u2019animatrice de l\u2019émission Ginette Gratton reçoit à la télé Rogers, ma sœur Ginette, et la directrice générale du Musopéarc Vanier, Marie Claude Dicaire.Ma prédiction : victoire de ma sœur Ginette Gratton.Je vous le dis, elle mange comme s\u2019il n\u2019y avait pas de lendemain ! (Elle va me tuer à la prochaine réunion de famille.).Salut Michel! Donc Madeleine Meilleur coanimera ce concours amusant, disais-je.(Elle connaît bien ma sœur Ginette et elle savait qu\u2019elle n\u2019avait aucune chance de remporter ce concours contre ma frangine.Mme la Procureure générale a donc choisi d\u2019animer ce concours plutôt que d\u2019y participer.Sage de sa part.Pas pour rien qu\u2019elle a été nommée à ce prestigieux poste, à bien y penser.).Et qui sera son co-animateur?Nul autre que mon bon ami radio-canadien, Michel Picard.Et parlant du « pic royal ».Comme vous le savez sans doute, Michel a annoncé mardi qu\u2019il prenait sa retraite de Radio-Canada après 41 ans de services.Il accrochera définitivement son micro le vendredi 4 avril.Et où sera-t-il le lendemain?À Vanier, micro en main, pour animer un concours de « mangeux de crêpes».C\u2019est ça Michel, ton plan de retraite ?Hmmm.Blague à part, bonne retraite, cher ami.Elle est plus que méritée.Comme je l\u2019écrivais l\u2019an dernier quand t\u2019as quitté tes fonctions de chef d\u2019antenne du Téléjournal de 18 h, tu vas nous manquer.En maudit.Maintenant cesse de faire un Jean-Pierre Ferland de toi l\u2019ami et prends-la ta sapré retraite avant que Radio-Canada change d\u2019idée et te garde pour dix autres années! Allez hop ! Déguédine ! Concours Kingsway Le concours « devinez la date d\u2019ouverture du club de golf Kingsway » a pris fin vendredi dernier.Donc avis aux retardataires : vous vous reprendrez dans le prochain concours.Une centaine d\u2019entre vous avez participé.À souligner que si plus d\u2019un participant a deviné la date exacte de l\u2019ouverture de ce terrain de golf d\u2019Aylmer, un nom sera pigé au hasard parmi ces devins du golf.Et le ou la gagnante se verra offrir un quatuor au Kingsway, voiturettes incluses.Un prix d\u2019une valeur de plus de 200 $, gracieuseté de Marc Foucault et de son équipe du Kingsway.Maintenant, tout le monde ensemble : « Doux printemps, quand reviendras-tu?Faire pousser les feuilles, faire pousser les feuilles.». ACTUALITÉS 9 Pedneaud-Jobin veut revoir le fonctionnement de la STO Biens mis sur le carreau Gatineau compte réviser sa politique PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le maire croit que la refonte de la structure de la STO est essentielle.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Maxime Pedneaud-Jobin veut revoir toute la gouvernance de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) qui a été créée au moment où le territoire de Gatineau était divisé entre plusieurs municipalités.En réponse aux propositions du vérificateur général de la Ville de Gatineau, le maire estime qu\u2019il est temps de revoir le fonctionnement de la société de transport.«On l\u2019a vu dans le rapport du vérificateur général; il y a un problème d\u2019arrimage entre la STO et la Ville.Des virages doivent être entrepris.La révision de la gouvernance doit être faite, car bien des choses ont changé depuis la création de la STO parce que depuis la fusion municipale de 2002, il n\u2019y a qu\u2019une seule ville (Gatineau) et que les municipalités de Chelsea et Cantley vont quitter la STO l\u2019an prochain.Il faut donc se remettre en question et aller en profondeur dans la réforme.Mais contrairement à ce que le vérificateur disait, à propos du fait que la STO devrait peut-être devenir un service municipal administré directement par la Ville, je ne suis pas prêt à aller jusque-là pour le moment.On a trop de choses à faire avant de parler de ça, on doit faire un diagnostic organisationnel, s\u2019assurer que l\u2019argent est dépensé de la bonne façon.Est-ce que notre structure est appropriée pour le service que l\u2019on offre?Le service a «explosé» depuis dix ans et il faut faire une remise en question profonde.Il y a donc des choses bien prioritaires à faire avant de parler d\u2019un tel niveau de gouvernance, où la STO deviendrait un service municipal», a commenté le maire de Gatineau.M.Pedneaud-Jobin considère que la refonte de la structure de la STO est essentielle.«La STO est l\u2019enjeu municipal principal.On a payé 255 millions $ pour le Rapibus, alors il faut que ça marche», a-t-il ajouté.Créée en 1971, la STO portait alors le nom de Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CTCRO).La CRO, dont le territoire correspondait à celui de la Ville de Gatineau, combiné à celui de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines, comprenait alors 32 municipalités.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Ville de Gatineau veut revoir sa politique d\u2019entreposage des biens mis sur le carreau.Le comité exécutif a adopté, hier, l\u2019octroi d\u2019un contrat de quatre ans, d\u2019une valeur de 513363 $, à la firme Déménagement Diamant Royal de Gatineau, pour le transport des biens des personnes qui sont expulsées de leur logement et dont les effets personnels sont mis à la rue.Cette résolution a soulevé des questions parmi les conseillers municipaux qui ont demandé à la direction générale si c\u2019est bien le rôle de la Ville de transporter et d\u2019entreposer ces biens.Un rapport à ce sujet sera déposé au conseil municipal, au cours des prochaines semaines.Qui doit payer?Le maire Maxime Pedneaud-Jobin, partage ces préoccupations.«La question qui se pose est: qui paie?Il y a quelques années, on recevait beaucoup de plaintes de citoyens au sujet de ces biens, notamment des meubles, qui étaient laissés longtemps sur le bord du chemin.La Ville a décidé de les ramasser et de les entreposer en attendant que les gens viennent chercher leurs biens.Ça nous coûtait 100000$ par année, mais maintenant c\u2019est 150000$.On se demande si c\u2019est vraiment à nous de faire ça.Peut-on envoyer la facture au propriétaire du logement?Devrait-on l\u2019envoyer au locataire ?Pourquoi ce serait payé par l\u2019ensemble des citoyens?Nous voulons un portrait complet : combien de fois ça se produit durant une année?Qui va vraiment les chercher ces biens-là ?De quel type de matériel parle-t-on?S\u2019il n\u2019y aucun objet de valeur là-dedans et qu\u2019ils ne sont jamais réclamés, ça ne vaut pas la peine de dépenser 150 000 $ par année, alors qu\u2019on peut tout simplement les envoyer à l\u2019Écocentre (où les matières sont recyclées ou récupérées).Présentement, on les garde durant trois mois», a déclaré le maire.LE PUBLIPOSTAGE AIDE BUREAU EN GROS À FAIRE SA MARQUE COMME LE PLUS GRAND FOURNISSEUR D'ARTICLES DE BUREAU DU PAYS.6x PLUS de RÉPONSES en jumelant le PUBLIPOSTAGE avec le courriel.Dwayne McMulkin, SsisM Gestionnaire du marketing, Bureau en Gros « La combinaison d'un publipostage du service Média poste avec adresseMC avec un courriel a généré un taux de réponse six fois plus important gue l'envoi du courriel seul.» LA SITUATION Bureau en Gros est le chef de file des fournisseurs d'articles de bureau et de services commerciaux aux petites entreprises et aux travailleurs à domicile du Canada.Maintenir ce premier rang et la fidélité des clients tout en maximisant les revenus est prioritaire.LA SOLUTION Avec la collaboration de Postes Canada, Bureau en Gros a mis à l'essai trois stratégies de campagne : l'envoi d'un courriel seul, la livraison d'une circulaire au moyen du service Médiaposte avec adresse et une combinaison des deux médias.LA CONCLUSION Le taux de réponse obtenu par la combinaison du publipostage avec le courriel a dépassé toute attente.À un point tel que Bureau en Gros a décidé de doubler toutes ses campagnes par courriel d'un publipostage.Une décision marquante! METTEZ À PROFIT L'EFFET DU PUBLIPOSTAGE POUR ACCROÎTRE VOS AFFAIRES.Pour découvrir comment le publipostage a pu contribuer à l'expansion d'autres entreprises, allez à postescanada.ca/croissance.c Médiaposte avec adresse est une marque de commerce de la Société canadienne des Postes.Bureau en GrosMC est une marque déposée de Staples, Inc., utilisée sous licence par Bureau en Gros Ltée/STAPLES Canada Inc.LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 LEDROIT, LE JEUDI 27 MARS 2014 (((SiriusXnf))) LeSftecRueS O O E « ° ' E c i/i O -2 o E E n en \u2018 ud ai E S ai ^ ai co E .E1 ai co o ^ s g en ta 'E en S i i co E E o ai ^3 ai Ê E O O S e ai e \u2022S e P o Ê \u2022ai E -ai e en E en \u2014 \u2022ai E PARTIR UEVENEMENT Prix du modèle Dodge Dart GT 2014 montré : 23 850 $** NOUVELLE OFFRE ! DODGE DART SE 2014 PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE: 16895 LE PRIX COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 695 $.$ ÉQUIPEMENT OU CHOISISSEZ- UN FINANCEMENT A L\u2019ACHAT A PARTIR DE : 91*® 2,79 HEm FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: %* JUSQU\u2019À 36 MOIS >\tL'HABITABILITE D'UNE VOITURE INTERMEDIAIRE DANS UNE BERLINE C0MPACTEv >\tGLACES, VERROUILLAGE ET RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE >\tTÉLÉDÉVERROUILLAGE >\tPHARES PROJECTEURS EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE >\tMOTEUR TIGERSHARKMC 4 CYLINDRES DE 2,0 L DE 160 CH >\tPERFORMANCE AÉRODYNAMIQUE EXCEPTIONNELLE SÉCURITÉ >\t10 SACS GONFLABLES >\tFREINS À DISQUE ET ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES >\tSYSTÈME ÉLECTRONIQUE D'ANTIDÉRAPAGE PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC WWW.dodge.ca/offres MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 7 L/100 KM OU MOINS.lvflkj 7 zj M MD C\u2019EST LA SAISON IDÉALE POUR AU VOLANT D\u2019UN NOUVEAU VÉHICULE LA GRANDE COMPACTE 2013 MHS «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS £10 Best Interiors - (10 M9.LEURS IUTEREURS) 7