Le droit, 17 mai 2014, samedi 17 mai 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 l ledroit.ca I 88 PAGES I 102e ANNÉE I N°44 n ¦O O O O O O CHRONIQUE LA VIE DE FLAVIE Patrick Duquette PAGE 2 CHRONIQUE LA REVANCHE# Marc Brassard PAGE 55\t^ \u2019ASSARD Suivez LeDroit et l\u2019actualité de la région sur fcuuifcfcerS^ LeDroit LA POLICE D'OTTAWA ARRÊTE YOUSEF HUSSEIN, 25 ANS ACCUSÉ DE VIOLS EN SÉRIE Louis-Denis Ebacher PAGE 5 T=I=Ls7 Obtenez un remboursement jusqu\u2019à 20% avec le programme Éco-Rénove du Gouvernement du Québec www.gestionguitard.com aie 777-6622 819 595-1899 www.renovabec.com m SAMEDI DE FAIRE MON TESTAMENT LES DG DES COMMISSIONS SCOLAIRES EN CONGRÈS AU CHATEAU AUX FRAIS DE QUÉBEC PAGE 3 GUITARD ____________Licence RBQ: 2224-2333-04_ FIERS D'ETRE DES NOTAIRES DE CONFIANCE (DISPONIBLES LE SAMEDI) NOTAIRES Me PIERRE DONAIS ET Me MARCEL STE-MARIE : 175, RUE CHAMPLAIN, GATINEAU, 819 770-7800 620818000063 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 50 Généralement nuageux.Max.16 Min.3 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t26 Arts\t40 Détente\tA3 2 Économie\t42 Éditorial\t24 Forum\t25 Horoscope\tA31 Loteries\t34 Nécrologie\tAll Petites annonces\tA20 Sports\t48 Statistiques\t50 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont\t& le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\t à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca 2 ACTUALITÉS PATRICK WOODBURY, LeDroit Danièle Leroux s'est fait raser les cheveux par solidarité avec sa fille Flavie, qui est atteinte d'un ostéosarcome, un cancer des os.a'- Il y a le mot « vie » dans Flavie PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Mais après, j\u2019ai tellement bien pris ça ! Le spécialiste m\u2019a dit que le traitement et l\u2019attitude du patient comptaient chacun pour 50 % dans la guérison.Alors, j\u2019essaie de ne pas penser aux choses négatives.» On pourrait dire que c\u2019est injuste, mais le cancer n\u2019a rien à voir avec la justice.Il frappe, c\u2019est tout, comme un grand coup de marteau dans le noir.Et malheur à ceux qui se trouvent sur son chemin.N\u2019empêche que lorsque le cancer frappe une jeune fille comme Flavie Jubinville, c\u2019est plus fort que nous, la question surgit tout de suite : pourquoi elle?Flavie, 14 ans, première de classe, grande sportive.Élève de l\u2019année à sa première année, il y a deux ans, à l\u2019école secondaire de l\u2019île de Gatineau.Le genre de fille que les profs adorent.Attachante, brillante, toujours de bonne humeur.La joie de vivre incarnée.Flavie donc, qui a subiement mal au genou.Elle pense que c\u2019est une blessure sportive, à cause du soccer.Mais la douleur est vraiment atroce.On l\u2019amène au CHEO.S\u2019ensuit une batterie de tests, de radios, une biopsie.Le verdict final tombe le 10 avril : cancer.Un drôle de cancer.Il porte un nom de dinosaure : l\u2019ostéosarcome.Une bibitte qui s\u2019attaque surtout aux moins de 25 ans.La tumeur pousse sur le genou, le fragmente.À la fin, presque toujours, c\u2019est l\u2019amputation.Suivie d\u2019une opération compliquée pour greffer le pied de la patiente à la place de son genou.Tout ça, Flavie l\u2019a appris dans la même journée.Le cancer, la chimio qu\u2019il faudra subir, l\u2019amputation.La prothèse qu\u2019elle portera pour le reste de sa vie.Tout ça, elle me l\u2019a raconté couchée sur un lit installé dans le salon de la maison familiale.Elle parle du cancer avec un remarquable détachement, d\u2019une voix douce et posée.Impressionnante de sérénité.«Quand j\u2019ai appris que j\u2019avais le cancer, ça a été le choc.Pour moi, mais aussi pour mes parents.Le mot cancer fait peur.\u2022\u2022\u2022 Si Flavie garde le moral, c\u2019est beaucoup à cause du soutien qu\u2019elle reçoit.De ses parents qui vivent à son rythme depuis le diagnostic.Sa mère, Danièle Leroux, s\u2019est fait raser les cheveux par solidarité avec sa fille unique.Les proches, la famille, les amies envoient des plats préparés, des mots d\u2019encouragement, des cadeaux et ils viennent régulièrement lui rendre visite.Et puis, Flavie a cette capacité propre aux enfants d\u2019accepter la vie au jour le jour, sans trop s\u2019en faire avec l\u2019avenir.Pour vous donner une idée de la trempe de Flavie, c\u2019est elle-même qui a annoncé son cancer à ses meilleures copines.Elle les a invitées à souper à la maison, toutes les huit, un samedi soir.Ses amies s\u2019attendaient à ce que Flavie leur annonce un déménagement.«Vous savez que j\u2019ai mal au genou, a dit Flavie sans détour.Ben je suis allée au CHEO hier.Et j\u2019ai une tumeur.J\u2019ai le cancer.» Je vous laisse imaginer la scène.Il y a eu des pleurs, des câlins.Des promesses aussi.Flavie a confié à ses amies qu\u2019elle avait peur de les perdre en leur annonçant la nouvelle.«La première chose qu\u2019on lui a dite, c\u2019est que nous serions là pour elle.C\u2019est vraiment la plus forte d\u2019entre nous», a raconté une amie.La plus grande inquiétude de Flavie, quand elle a su pour le cancer, c\u2019était de rater son année scolaire.Imaginez ! Ses profs m\u2019ont dit qu\u2019elle n\u2019avait pourtant pas à s\u2019en faire.Deux jours après le diagnostic, Flavie a insisté pour faire son examen de mathématiques.Et elle l\u2019a fait.Son histoire a bouleversé toute l\u2019école.Le premier choc passé, Flavie est devenue une source d\u2019inspiration, un modèle de courage pour les autres élèves.Sa pro-fesseure de sciences, Josée Pen-nober, a proposé à ses amies de former une équipe en vue du Relais pour la vie qui se tiendra le 13 juin.Les filles ont amassé près de 2000$ pour la recherche sur le cancer.Vous savez comment s\u2019appelle l\u2019équipe des amies de Flavie?Hop Flavie.Parce que, bien sûr, il y a le mot «vie» dans Flavie.BMO CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Du Centre Bell au CNA : Ginette Reno vient charmer le public d\u2019Ottawa-Gatineau! fîînOttO Ponf présente SIMONE DENEAU PRODUCTRICE 24 et 25 mai Salle Southam / Billets 82 $+ Dernière chance! ticketmaster.ca 1-888-991-2787(ARTS) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Des dirigeants de commissions scolaires à Montebello toutes dépenses payées La vie de château des dg ARCHIVES, LeDroit Le président du Conseil du Trésor n'approuve pas les dg des commissions scolaires, qui se sont réunis au Château Montebello pour leur congrès.*; ¦< ¦ ê I 1 JW v':%.£,> 73, c 'V V; me*?1 r j MARTIN OUELLET La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Réunis en congrès au prestigieux Château Montebello, les directeurs généraux des commissions scolaires s\u2019offrent un luxe inadmissible, fulmine le président du Conseil du Trésor, Martin Coiteux.En entrevue hier à La Presse Canadienne, le grand argentier de l\u2019État a sermonné les quelque 150 dirigeants des commissions scolaires qui, depuis le milieu de la semaine et jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, sont réunis toutes dépenses payées dans le décor bucolique de la campagne outaouaise.«Je fais appel à leur bon jugement, je fais appel aux directeurs aussi pour qu\u2019ils comprennent que l\u2019effort qui est demandé est un effort qui est demandé à tous, y compris les commissions scolaires», a-t-il déclaré.Pendant que le gouvernement gratte les fonds de tiroir et cherche à réduire ses dépenses, les directeurs des commissions scolaires se comportent, selon le ministre, comme s\u2019ils étaient au-dessus de la mêlée.Golf, souper contes et légendes, coquetel, prestation d\u2019un humoriste, conférences diverses et soirée de gala figurent au menu de l\u2019événement intitulé «Un congrès à faire rêver».Le coût d\u2019inscription frôle les 600$ et est remboursé par les commissions scolaires.Des dépenses exagérées «Il y a des dépenses ici qui paraissent clairement exagérées.Il y a certainement moyen de faire des activités de formation qui se font à meilleurs coûts et qui vont être bien mieux acceptées et comprises par les Québécois», a soulevé M.Coiteux, invitant les dirigeants des commissions scolaires à s\u2019arrimer sur la réalité contemporaine.«Il y a peut-être des pratiques ici qui sont héritées d\u2019un passé où les gens portaient une attention moindre, mais c\u2019est le genre de situation qu\u2019on juge qui ne doit plus se produire.Ces choses-là sont inacceptables, on demande des efforts à l\u2019ensemble des ministères et des organismes et on s\u2019attend à ce que les commissions scolaires travaillent dans le même sens que l\u2019ensemble du secteur public au Québec», a-t-il déclaré.Bien qu\u2019autonomes, les commissions scolaires font néanmoins partie «du grand secteur public» et à ce titre, elles doivent aussi «mettre l\u2019épaule à la roue», a insisté le président du Conseil du Trésor.«Elles doivent s\u2019imposer ces exigences de rigueur, et donc de choix dans la façon de dépenser l\u2019argent», a-t-il dit.Au cas où l\u2019information aurait échappé à certains gestionnaires de fonds publics, M.Coiteux a rappelé que le Québec était confronté à une impasse budgétaire de 3,7 milliards $ à résorber.«C\u2019est sérieux.Si on ne faisait rien cette année, en 2014-2015 on aurait un déficit qui dépas- serait les 5 milliards $.Dans ce contexte-là, on prend des décisions difficiles», a fait valoir le ministre.\u2014 Martin Coiteux Le gouvernement Couillard a amorcé un exercice de révision des programmes et entend mener un exercice similaire pour la fiscalité.La réflexion sur la gestion des fonds publics «implique l\u2019attention, l\u2019effort, la participation de tout le monde, y compris des directeurs des commissions scolaires», a noté M.Coiteux.Outrée par les dépenses des commissions scolaires, la Coalition avenir Québec (CAQ) a invité plus tôt cette semaine le gouvernement à saisir l\u2019occasion qui se présente avec le dépôt prochain du budget pour «questionner» l\u2019avenir «de cette imposante et inefficace structure».Il n\u2019a pas été possible hier de contacter un porte-parole des directeurs généraux.«C'est le genre de situation qu'on juge qui ne doit plus se produire.Ces choses-là sont inacceptables.» & 201 5 JAGUAR F-TYPE COUPÉ V6 3,0 LITRES DE 340 CH SURALIMENTÉ EN INVENTOIRE JAGUAR WWW.JAGUAROTTAWA.CA 1-888-472-3817 - oo 1300 Rue Michael boul.St-Laurent (près du Queensway) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 î> Tant par le Parti libéral que par le Nouveau Parti démocratique Le PC pris à partie sur les coupes d'emplois LA PRESSE CANADIENNE Tim Hudak a indiqué qu'il fallait couper dans le gras pour investir dans les premières lignes.TORONTO \u2014 La chef du Parti libéral de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, a reconnu hier qu\u2019elle s\u2019entendait avec son rival progressiste-conservateur Tim Hudak sur au moins un point : l\u2019enjeu clé de la campagne en vue des élections du 12 juin est la création d\u2019emplois.Tant Mme Wynne que la chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Andrea Horwath, s\u2019en sont prises à la promesse de M.Hudak de couper 100000 emplois dans le secteur public au cours d\u2019un premier mandat d\u2019un gouvernement progressiste-conservateur pour aider à éliminer le déficit de 12,5 milliards $ en deux ans.Le plan de M.Hudak de couper environ 10 % de la fonction publique provinciale signifierait moins de pompiers, d\u2019inspecteurs de l\u2019eau, d\u2019enseignants, d\u2019infirmières et de thérapeutes, a prévenu Mme Wynne lors d\u2019un événement de campagne aux côtés d\u2019infirmières à Toronto.«J\u2019estime qu\u2019il faut commencer par embaucher des gens, pas par en licencier, a-t-elle déclaré.Je crois que l\u2019emploi et la création d\u2019emplois, plutôt que les coupes, devraient être les priorités, et c\u2019est clairement l\u2019enjeu de cette campagne.» M.Hudak a répondu qu\u2019il fallait «couper dans le gras pour pouvoir investir dans les premières lignes», et a promis de réduire la bureaucratie dans les conseils scolaires et de fermer le Réseau local d\u2019intégration des services de santé établi par les libéraux.«Il n\u2019y a rien de plus frustrant pour quelqu\u2019un pris dans les embouteillages, quelqu\u2019un qui a payé ses impôts, de voir tant d\u2019argent gaspillé dans la bureaucratie en santé et dans les conseils scolaires», a exprimé le chef progressiste-conservateur en campagne sur les questions de transports.Mme Wynne a dit douter de l\u2019absence d\u2019impact des coupes d\u2019emplois et de dépenses prévues par M.Hudak sur les soins de santé, les services de police ou les inspections d\u2019eau.De son côté, Mme Horwath a lancé des salves à M.Hudak et Mme Wynne durant un arrêt à Sarnia, où elle promettait de contribuer à réduire les factures d\u2019électricité.«Les gens sont très très méfiants à l\u2019égard d\u2019un gouvernement conservateur de M.Hudak qui enverrait au chômage 100000 personnes en Ontario», a soutenu la chef néo-démocrate, ajoutant que les gens avaient aussi perdu confiance envers un gouvernement libéral «gaspilleur» et «frappé par les scandales».La Presse Canadienne Trop d'employés «superflus aux succès scolaires» Les conseils scolaires dans la mire de Tim Hudak JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La candidate du Parti progressiste-conservateur (PC) de Nepean-Carleton, Lisa MacLeod, se veut rassurante en matière de francophonie en Ontario.La promesse électorale de son chef, Tim Hudak, d\u2019éliminer 100000 emplois dans la fonction publique, surtout en éducation, inquiète toutefois plusieurs organismes franco-ontariens de la province.«C\u2019est surtout au chapitre des conseils scolaires qu\u2019il y a un surplus d\u2019employés, explique Mme MacLeod.Il y a un coordinateur pour ceci et un coordi- nateur pour cela.Cependant, selon les recommandations du rapport de la Commission Drummond (sur la réforme des services publics de l\u2019Ontario), il existe 10000 fonctionnaires de trop au sein des conseils et ils sont superflus aux succès scolaires.» Rappelons que les 12 conseils francophones de la province ont été créés par le gouvernement conservateur de Mike Harris en 1997.De plus, plusieurs initiatives culturelles, importantes pour la communauté francophone, prennent naissance au sein des conseils scolaires.«Je peux garantir que nous tenons à la réussite du système éducatif français dans cette province », assure Mme MacLeod.Coûts d'électricité À l\u2019instar de son chef, la porte-parole en matière d\u2019Énergie pour le PC a continué, hier, son offensive contre le coût élevé de l\u2019électricité en Ontario.«Les gens de ma circonscription doivent choisir entre chauffer leur domicile ou manger à l\u2019hiver, avance-t-elle.Des PME ne cessent de me dire que les coûts d\u2019électricité pourraient les forcer à quitter la province.C\u2019est l\u2019enjeu principal ici et en Ontario.» Les progressistes-conservateurs ne cessent de critiquer le plan énergétique des libéraux qui prévoit des hausses de 33 % d\u2019ici trois ans à la facture d\u2019électricité, et de 42 % d\u2019ici cinq ans.Et pour parvenir à minimiser les hausses, le PC propose «trois mesures importantes».D\u2019abord, il veut développer de meilleurs partenariats avec ses voisins, le Québec, le Manitoba et même les États-Unis pour réduire les coûts d\u2019exportation.Les progressistes-conservateurs veulent aussi sabrer des postes bureaucratiques, dans les sociétés d\u2019État qui gèrent l\u2019électricité en province, c\u2019est-à-dire Hydro One et Ottawa Power Generation.Finalement, ils veulent éliminer la Loi sur l\u2019énergie verte, et donc l\u2019utilisation d\u2019éolienne ou de pan- neaux solaires pour générer de l\u2019électricité.«C\u2019est 20 milliards en contrats pour générer 1 % d\u2019énergie.C\u2019est insoutenable, inabordable et irréaliste, lance Mme MacLeod.Une fois que l\u2019on effectue tous ces changements, les tarifs n\u2019augmenteront pas autant qu\u2019annoncent les libéraux».«Tim Hudak joue au magicien, rétorque Bob Chiarelli, ministre de l\u2019Énergie et candidat libéral dans Ottawa-Ouest-Nepean.Il prétend qu\u2019il économisera 20 milliards par an, mais nous ne dépensons même pas cette somme en un an! L\u2019énergie renouvelable est l\u2019énergie la moins dispendieuse et cela ne fait même pas partie de son discours.» [RnnDiMi TOUT LE MONDE GAGNE S4HK31 LE VENDRED116 MAI ET LE SAMED117 MAI 5000$ GRATTEZ ET VOUS POURRIEZ GAGNER* 1 des 3 cartes-cadeaux Canadian Tire de 5 000 $ ou un rabais instantané de 5 ou 10 $ sur un achat de 35 $ ou plus avant les taxes Gratteux disponibles dans le Publisac DETAILS CHEZ LES CANADIAN TIRE PARTICIPANTS Gatineau\tHull 700, BOUL.MALONEY OUEST\t355, BOUL.DE LA CARRIÈRE 819 246-1234\t819777-4381 Aylmer\tBuckingham 171.RUE PRINCIPALE\t170, CH.LÉPINE 819684-0660\t819986-3338 ACTUALITÉS 5 La police arrête un présumé agresseur en série DES AGRESSIONS D'EST EN OUEST Le 5 août 2012, sur le chemin Banner.Le 26 juin 2013, sur un sentier situé entre le chemin Lancaster et le croissant Erinbrook.Le 7 octobre 2013, sur l'avenue Aldea.Fin mars 2013, vers 5 h, dans le pâté de maisons des 2600 de l'avenue Draper.Le 1er juin 2013, vers 4 h, sur l'avenue Laurier, près de la rue Chapel.Le 16 octobre 2013, vers 22 h 45, dans le pâté de maisons des 2400 du chemin Baseline, entre Woodroffe et Greenbank.PATRICK WOODBURY, LeDroit Cette série d'agressions sexuelles est enfin résolue, a confirmé le chef de police Charles Bordeleau hier matin.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) croit avoir mis la main sur un agresseur sexuel en série ayant semé la terreur dans plusieurs quartiers de la capitale depuis deux ans.Cette série d\u2019agressions sexuelles, qui comptait parmi les priorités d\u2019enquête du SPO, est enfin résolue, a confirmé le chef Charles Bordeleau hier matin.Après avoir recueilli 300 informations et parlé à 150 «personnes d\u2019intérêt», le SPO a arrêté Yousef Hussein, 25 ans, dans l\u2019ouest de la ville, jeudi après-midi.Les enquêteurs le relient à au moins six agressions sexuelles.Yousef Hussein a comparu en milieu d\u2019après-midi, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa.Il demeure détenu jusqu\u2019à son enquête sur remise en liberté, le 21 mai.Hussein, propriétaire d\u2019une petite compagnie de déménagement, RJ Moving, n\u2019avait plus de visa valide au Canada depuis le début du mois de mai.D\u2019origine jordanienne, il est entré légalement au pays avec un visa d\u2019étudiant.Le ministère public a déposé six chefs d\u2019agression sexuelle, trois chefs du «fait de vaincre la résistance à la perpétration d\u2019une infraction», deux chefs d\u2019introduction par effraction et deux chefs d\u2019action indécente.Ces agressions sexuelles ont eu lieu un peu partout dans la ville, d\u2019est en ouest.«On ne parle pas que d\u2019un seul pâté de maisons, a expliqué le chef Bordeleau.Les incidents ont eu lieu à travers la ville.Ce n\u2019est pas ciblé dans un seul secteur.Cela ajoute à la complexité.Il y a la mobilité (du suspect) et la répartition des événements dans le temps.» Il s\u2019est écoulé près d\u2019un an entre la première agression connue et la deuxième.Par la suite, les incidents se sont produits aux trois à cinq mois.Le SPO n\u2019a pas écarté la possibilité que d\u2019autres accusations soient déposées en lien avec d\u2019autres crimes allégués.L\u2019enquête se poursuit.Yousef Hussein n\u2019était pas connu du SPO, jusqu\u2019à tout récemment.Il n\u2019a pas d\u2019antécédent judiciaire à Ottawa.En octobre dernier, deux portraits-robots ont été diffusés dans le cadre de cette enquête.Le sergent d\u2019état-major Angela McDade, de la section des agressions sexuelles et de la violence faite aux enfants de la police d\u2019Ottawa, avait demandé aux médias de diffuser largement les dessins de deux hommes, qui auraient pu être le même agresseur malgré les différences.Il semble qu\u2019un témoin a reconnu Yousef Hussein grâce à une vidéo de caméra de surveillance diffusée par les autorités, et a alerté la police.«Le portrait-robot est un outil qui a aidé à la résolution de l\u2019enquête, a conclu M.Bordeleau.Dès qu\u2019on l\u2019a su, on a procédé très rapidement à l\u2019arrestation du suspect.» L\u2019automne dernier, le SPO avait dévoilé le modus operandi décrit par certaines victimes.Un homme a fait irruption depuis la rue Lasalle et l\u2019avenue Aldea.Il a pris sa victime de 25 ans par-derrière, pour la traîner derrière les jeux du parc Heron et l\u2019agresser dans les buissons.Dans le secteur Greenbank, une jeune femme de 18 ans a répondu à la porte de sa résidence, vers 3 h, et l\u2019inconnu s\u2019est lancé sur elle.En juin 2013, une femme de 29 ans a été attaquée par-derrière, en quittant le Ottawa Athletic Club, sur Lancaster.Hier, des proches du suspect étaient présents lors de sa comparution et ils ont préféré garder le silence à leur sortie du palais.B BOULET CONSTRUCTION www.bouletconstruction.com t» - K'AV O ce û EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 (((Siriusxnf))) te$ RecRueS llliliiiis|ii!i i§HifKI\"P3P lillll lIBllI iiiiiiitiiiisp iiiiiiii! mil IBHI Illllllllll! i?|SsS£S-:iai liSBülîî L\u2019ÉVÉNEMENT LA VENTE DU LONG WEEK-END JOURS SEULEMENT EPARGNEZ 500$ PLUS DU 17 AU 22 HAÏ OFFERT SUR MODELES SELECTIONNES, A L\u2019EXCLUSION DES MODELES DODGE JOURNET SE, SE PLUS, DODGE GRAND CARAVAN SE, DODGE DART, RAM 1500 À CARINE SIMPLE 4X2/4X4 ET RAM CHÂSSIS-CAEINE 4X2/4X4 2014.RAM 1500 SXT HEMIV8 QUAD CAB 4X4 2014 A PARTIR DE: 26 995* LE PRIX D'ACHAT INCLUT 8 500 $ DE REMISE AU COMPTANT*, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.MAINTENANT DISPONIBLE ECQini, ^ - FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE AUX DEUX 5EMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS Prix de départ du modèle Ram 1500Laramie4X2 2014 à cabine d'équipe montré : 41 250$** EFFICACITÉ ALLANT JUSQU\u2019A 7.1k /100 km __SUR ROUTE (40 MPG)\u2018 LE RAM 1500 LA MEILLEURE ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE JAMAIS OBTENUE PAR UN PICK-UP\" Avec le Ram 1500 4X2 moteur V6 EcoDiesel de 3 L à transmission automatique à 8 vitesses LE PRIX INCLUT 1 cnn$ENB°N| X ?UU v ADDITIONNEL SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE PICK-UP DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D'APPRENTI\" '\u2018À l\u2019exclusion des modèles Ram 1500 à cabine simple.www.camionram.ca LA VOITURE COMPACTE LA PLUS ÉVOLUÉE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE> AUSSI PEU QUE SUR ROUTE4 Prix du modèle Dodge Dart GT 2014 montré : 23 850 $** DODGE DART SE 2014 À PARTIR DE: 16 895* LE PRIX COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 695 $.OU CHOISISSEZ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 91* @2,79ü 9\tTRANSF AUX DEUX SEMAINES\tPOUR 96 MOIS INCLUS «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS xxxxx COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE ET FRONTALE* EmBr FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: \"JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE OU OPTEZ POUR LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 30 ANS DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 LE MULTISEGMENT\t¦ LE PLUS VENDU AU PAYS^ JOURMpY DODGE JOURNEY SE 2014 AUTO 2014 Prix du modèle Dodge Grand Caravan 2014 édition 30e anniversaire montré : 28 145 $*\u2022 PROCUREZ-VOUS L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE À PARTIR DE : 19 995$ LE PRIX COMPREND 8100$* DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 ET 2 000 $* POUR LE DODGE JOURNEY SE 2014, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.- OU CHOISISSEZ - FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : mt_AUX DEU JJ SEMAINE POUR 96 MC FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS NOUVELLE OFFRE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE: \"JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE Prix du modèle Dodge Journey Crossroad 2014 montré: 28 950$** ¦Bfe «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS / DISPONIBLE AVEC LA TRACTION INTÉGRALE/ BONI AU COMPTANT À LA LOYAUTÉ0 DE M SS CHANGEZ DE VEHICULE PLUS TOT QUE PRÉVU.EXCLUSIF À NOS CLIENTS ACTUELS AU FINANCEMENT.3 Modèles Dodge Journey SE, SE Plus, Dodge Grand Caravan SE, Dodge Dart, Ram 1500 à cabine simple 4X2/4X4 et Ram châssis-cabine 4X2/4X4 2014 exclus PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.dodge.ca/offres MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SURE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT AUSSI PEU QUE 7,0 L/100 KM OU MOINS SUR ROUTE.HRYSLER ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Des dépliants Dossier du centre multifonctionnel erronés Une autre mise en demeure contre Gatineau FORESTER 2.51 2014 .- de cadeaux -^4 OUTBACK 3.6R 2011 montre de ¦\u2022ki_ ue Jjjeubles PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Raymond Brunet, président de Ed Brunet et associés, a confirmé hier avoir envoyé une mise en demeure.qui, jusqu\u2019à preuve du contraire, jouissaient d\u2019une réputation sans tache, frise le ridicule et l\u2019indécence.» Dans la mise en demeure, l\u2019avocat de Ed Brunet et associés revient sur le projet de rénovation du centre Robert-Guertin, mis de côté par le ministère des Affaires municipales.Il parle d\u2019une «aventure bâclée» qui a causé du «désarroi» à son client qui avait préparé un projet clé en main, à l\u2019époque.«A la lumière des millions de dollars qui ont été engloutis dans la conception et la préparation des plans et devis, la Ville a démontré son incapacité de mettre sur pied un projet de cette envergure.» Yves Letellier demande des excuses publiques au maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, ainsi qu\u2019au conseil municipal et à la direction générale de la Ville.Si ce n\u2019est fait, il menace de poursuivre Gatineau pour exiger des dommages exemplaires et punitifs.Rappel des événements Mardi, le conseil municipal a rejeté les soumissions reçues dans le cadre de l\u2019appel d\u2019offres pour le centre multifonctionnel.Le maire Maxime Pedneaud-Jobin a ensuite annoncé que des «irrégularités» constatées dans le processus ont mené au transfert du dossier à l\u2019UPAC.Mercredi, en conférence de presse, M.Brunet avait affirmé que le rejet des soumissions ne l\u2019avait pas dérangé.Il s\u2019agissait, selon lui, de la «bonne décision» compte tenu de l\u2019écart entre l\u2019évaluation du projet et les soumissions obtenues.Raymond Brunet avait toutefois décrié la décision de transmettre le dossier à l\u2019UPAC.Il soutenait que ça mine de facto la réputation de son entreprise.v \\%+*s DOMAINE DE LA CAMPAGNE Route 148, Luskville, Qc (aux feux clignotants) J9 mai / Reproduction en pin Décorations Salle de Cadeaux 2001, ch de la Montagne, Luskville, Qc \u2022 819 455-1088 www.countryhome-luskville.ca FIN DE SEMAINE TAXES INCLUSES AUTOMATIQUE\tn-7 nnnrh TÉLÉDÉVERROUILLAGE\tt / UUUvp 65.134KM\tS1456BA AUTOMATIQUE n-7 /| /I OCfc VITRES ÉLECTRIQUES\tI 14.474KM\tH14006 envoyés dans l'île-de-Hull Les citoyens demeurant dans les environs de l\u2019aréna Robert-Guertin ont reçu un dépliant annonçant la construction du centre multifonctionnel, alors que le projet est reporté parce que la Ville de Gatineau n\u2019a pas encore choisi quel entrepreneur aura le contrat de construction.Quelque 7000 résidents de l\u2019île-de-Hull ont reçu ce dépliant cette semaine et la Ville de Gatineau a dépensé près de 5000$ pour l\u2019envoi.Le dépliant informe les résidents du début des travaux en mai et donne des précisions sur l\u2019installation de clôtures qui seront installées autour du terrain.Selon le directeur des communications de la Ville de Gatineau, Jean Boileau, l\u2019envoi des dépliants a été décidé avant que le conseil municipal ne mette un terme, mardi, au processus d\u2019appel d\u2019offres.Il était alors trop tard pour annuler l\u2019envoi des dépliants par la poste, car le processus de livraison était enclenché.Toutefois, les affiches annonçant le début des travaux et installées autour du terrain, près de l\u2019aréna Guertin, ont été retirées.Charles Thériault, LeDroit JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com L\u2019entreprise Ed Brunet et associés imite la firme Pomerleau et envoie une mise en demeure à la Ville de Gatineau dans le dossier du centre multifonctionnel.Le président de l\u2019entreprise, Raymond Brunet, a confirmé l\u2019information au Droit hier.Il soutient toutefois qu\u2019il s\u2019abstiendra de commenter «jusqu\u2019à la semaine prochaine».LeDroit a toutefois obtenu copie de cette missive en soirée.L\u2019avocat de M.Brunet, Yves Letellier du cabinet Letellier Gosselin, affirme que la Ville se «défile» en transmettant le dossier de l\u2019appel d\u2019offres pour la construction du centre multifonctionnel à l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).M.Letellier soutient que Gatineau a fait preuve de «mauvaise foi» envers Raymond Brunet et son entreprise.«La façon cavalière qu\u2019a utilisé la Ville, sans tenir compte des dommages considérables qu\u2019elle a pouvait occasionner à des entreprises LIQUIDATION TOTALE Dans le garage de rabais sur les meubles en magasin 80 HEURES D\u2019AFFAIRES Jeudi au dimanche 10 h à 17 h SAM.17 DIM.18 LUN.19 FORESTER 2.5X 2010 AUTOMATIQUE n/i QQQCfe TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE C I UUOCP B3.B74KM\tS14758A AUTOMATIQUE\tyi Q QQQCt CLIMATISATION\t| O C3uOh) 72,110KM\tS14178A IMPREZA 2.5I 2011 OTTO\u2019S SUBARU.HUGUETTE KÜLLER FIER DE VOUS SERVIR f**v4*£ DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! f Aimez-nous sur Facebook! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 [61 3] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA CEGEPOUTAOUAIS.QC.CA/FC 9 PROGRAMMES TOUS LES DETAILS EN LIGNE: DEMAIN.AUJOURD\u2019HU Vous envisagez un retour aux études à l\u2019automne?IL EST TEMPS DE S\u2019INSCRIRE! formation continue\u2014 POUR ADULTES ET ENTREPRISES Cl?GEP DE L\u2019OUTAOUAIS LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, LeDroit Fondée en 1974 par Gilles Julien, la chorale Les Chansonniers d'Ottawa s'est taillé une place de choix dans la région par ses spectacles dynamiques et son professionnalisme.0- ¦¦¦-% P® h %* mssm- Æ WN\\\\ SXv\\ iiïiiiiï III 11IM .La vie en chansons de Gilles Julien DENIS GRATTON LA GRANDE ENTREVUE dgratton@ledroit.com «De Feuille de gui jusqu'au Petit roi Jean-Pierre a donné aux gens de chez moi L'espoir d'arriver juste Un peu plus loin On y s'ra demain en quelques refrains Et tous les Bozos, Bozos-les-culottes Auront bien grandi grâce à quelques notes.» Cet extrait de la chanson C'est dans les chansons, de Jean Lapointe, résume bien les 40 ans d\u2019existence de la troupe Les Chansonniers d\u2019Ottawa.Fondée en 1974 par Gilles Julien, cette chorale franco-ontarienne, qui a accueilli près de 600 choristes au cours de ses quatre décennies d\u2019existence, s\u2019est taillé une place de choix dans la région de la capitale nationale par ses spectacles dynamiques, son professionnalisme et son répertoire inépuisable, mais aussi par le rayonnement qu\u2019elle a toujours donné à la langue française et à la culture franco-ontarienne.Avec cette chorale, ce sont tous les francophones en province qui, en 40 ans, «auront bien grandi grâce à quelques notes».La rencontre entre Les Chansonniers et l\u2019artiste Gregory Charles démontre bien la persévérance de cette chorale et la fierté de l\u2019Ontario français qui l\u2019habite et qu\u2019elle propage aux quatre vents depuis si longtemps.Gilles Julien raconte.«C\u2019était en 2005.Gregory Charles avait créé le Mondial choral dans le but de réunir à Montréal des chorales de partout au monde pour prendre part à un festival d\u2019une durée de cinq jours.Il y avait évidemment une sélection qui se faisait et les chorales intéressées à y participer devaient faire parvenir un disque compact de leurs performances.«Mais moi, étant un peu baveux, j\u2019ai décidé d\u2019appeler Gregory Charles.Il a pris l\u2019appel et je lui ai dit : \u201cOn va vous faire un disque, pas de problème.Mais je voudrais que vous teniez compte du fait que nous sommes une chorale francophone dans un milieu anglophone, et qu\u2019on se débat en maudit pour être capable de travailler dans notre langue et de promouvoir le fait français.Ce serait une belle reconnaissance si vous teniez compte de ça parmi vos critères de sélection.\u201d Puis je lui ai demandé - si on était choisi - si on pouvait aller le voir à notre arrivée à Montréal afin qu\u2019il nous donne un court discours et des conseils qui pourraient nous aider.«Nous avons été sélectionnés et Gregory Charles est venu nous visiter à notre hôtel pendant que nous répétions.On lui a chanté trois chansons de notre répertoire et, après ces trois chansons, il a pris place au piano et a joué avec nous pendant près d\u2019une heure.Il était censé rester une quinzaine de minutes ! » Franco-Ontarien d'adoption Chevalier de l\u2019Ordre de la Pléiade et membre de l\u2019Ordre des francophones d\u2019Amérique, Gilles Julien, 79 ans, est originaire de Sillery, en banlieue de Québec.«Mais je suis Franco-Ontarien d\u2019adoption, précise-t-il.J\u2019ai vécu plus d\u2019années en Ontario français qu\u2019au Québec.» Détenteur d\u2019un doctorat en pharmacologie de l\u2019Université Laval, il a enseigné pendant 11 ans à la faculté de médecine de cette même université.En 1971, il a été recruté par le Centre national de recherches (CNR), à Ottawa, pour une période d\u2019un an.Puis on lui a offert un autre contrat qui devait le garder dans la capitale nationale pendant une autre année.Il a cependant poursuivi sa carrière professionnelle au CNR au terme de ce deuxième contrat, et sa femme (feue) Françoise, ses quatre enfants et lui ne sont jamais retournés vivre au Québec.Voulant s\u2019établir dans un secteur francophone, il a choisi Blackburn Hamlet, un secteur voisin d\u2019Orléans, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Et c\u2019est là qu\u2019il a fondé Les Chansonniers de Blackburn Hamlet, qui allaient éventuellement être rebaptisés Les Chansonniers de Gloucester, puis enfin Les Chansonniers d\u2019Ottawa.«Je m\u2019étais joint à la chorale de l\u2019église, se souvient-il.Nous étions 15 choristes et nous chantions des chants liturgiques.Et ces 15 personnes venaient d\u2019un peu partout au Canada.Ils étaient tous des francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Québec et de l\u2019Ontario.«Un jour, je leur ai demandé s\u2019ils seraient intéressés à se regrouper les mercredis soirs pour chanter des chansons plus populaires.Des chansons, par exemple, de Claude Léveillée, Jean-Pierre Ferland, Gilles Vigneault et les autres.Ils ont tous accepté.Et après quelques rencontres, ils m\u2019ont dit comment ils aimaient ces mercredis soirs parce que ça leur permettait de se réunir entre francophones et de parler français, eux qui étaient en majorité fonctionnaires fédéraux et qui ne travaillaient qu\u2019en anglais.Alors je leur ai dit: \u201cDites-le à vos amis.\u201d Et à la prochaine rencontre, nous étions passés à 50 choristes ! Et Les Chansonniers n\u2019ont jamais compté moins de 50 choristes depuis.«Nous étions devenus un regroupement de francophones qui venaient de partout au Canada, mais qui se disaient tous Franco-Ontariens d\u2019adoption.Et comme moi, ils ne demandaient rien de mieux que de promouvoir le fait français.» Aux côtés de Vigneault Les Chansonniers d\u2019Ottawa ont partagé la scène, au fil des ans, avec de nombreux artistes tels Isabelle Boulay, Zachary Richard, Paul Demers, Kevin Parent, Daniel Lavoie, Édith Butler et j\u2019en passe.Mais c\u2019est un spectacle au Centre national des arts (CNA) d\u2019Ottawa avec le grand Gilles Vigneault que Gilles Julien se souvient le plus.Un peu pour le privilège et l\u2019honneur de chanter avec cette légende de la musique québécoise, mais surtout pour la méthode qu\u2019il a utilisée pour inviter Gilles Vigneault à se joindre à sa chorale.«Le Richelieu International fêtait ses 50 ans et on m\u2019avait demandé d\u2019être consultant sur le plan culturel, raconte-t-il.J\u2019ai accepté et j\u2019ai suggéré qu\u2019on invite un grand nom de la musique francophone au spectacle du 50e anniversaire au CNA.Mais ils n\u2019arrivaient pas à trouver qui que ce soit.«Mon travail m\u2019amenait souvent à Paris et, cette fois-là, j\u2019ai décidé de séjourner à un hôtel qui était, m\u2019avait-on dit, l\u2019hôtel parisien préféré de Gilles Vigneault.Or, en arrivant à la réception et en regardant mes pièces d\u2019identité, l\u2019homme derrière le comptoir m\u2019a dit : \u201cAh ! Vous êtes Canadiens! Connaissez-vous Gilles Vigneault?\u201d Je lui ai répondu: \u201cOui, bien sûr.\u201d Et lui de répliquer : \u201cIl est ici en ce moment.\u201d Le lendemain matin, je prenais mon petit-déjeuner avec lui.Et quand je l\u2019ai invité à Ottawa pour notre spectacle, il a accepté.Quand je suis retourné au Richelieu International, je leur ai dit que j\u2019avais trouvé un grand nom de la chanson.Et j\u2019ai ajouté: \u201cIl ne vous reste plus qu\u2019à le payer!\u201d», de conclure M.Julien en riant.Les Chansonniers d\u2019Ottawa présenteront un spectacle 40e anniversaire les 5,6 et 7 juin prochain, au Centre des arts Shenk-man, dans le secteur Orléans.Pour des billets : 613-580-2700. ACTUALITÉS 9 La STO envisage de nouveaux trajets JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Plusieurs nouveaux trajets seront proposés au conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) au cours des prochains jours.Ces parcours contournent la logique de rabattement et empruntent des voies alternatives au corridor du Rapibus.Le futur président de la STO, Gilles Carpentier, affirme que la société de transport « sort de son paradigme» et étudiera plus d\u2019une dizaine de nouveaux trajets pour la rentrée de septembre.Plusieurs d\u2019entre eux ne cadrent pas dans la logique de rabattement instaurée depuis l\u2019arrivée du Rapibus, un système vivement critiqué par des groupes d\u2019usagers mécontents, notamment ceux du site Internet www.lentibus.ca.«Nous avons accepté les critiques, bien souvent justifiées, et on procède à des améliorations», affirme M.Carpentier.Le futur président de la STO soutient que les trajets qui seront étudiés par le conseil d\u2019administration de la STO empruntent notamment l\u2019autoroute 50 et le boulevard Gréber.Il estime qu\u2019en plus d\u2019offrir des parcours moins longs aux usagers, ces trajets permettraient de réduire l\u2019achalandage à la station La Gappe.«C\u2019est encore sur la planche à dessin, peut-être que vous ne verrez pas tout ça pendant le point de presse du 29 mai», précise M.Carpentier.«Chaque nouvelle option coûte plus cher, il ne faut pas l\u2019oublier.» Les mécontents absents Une rencontre devait avoir lieu entre Gilles Carpentier et les usagers mécontents derrière le site www.lentibus.ca, mais ces derniers ont annulé le rendez-vous à la dernière minute.Selon le futur président de la STO, ils ne seraient pas satisfaits des dernières propositions.«J\u2019ai tenté d\u2019avoir une approche de consultation citoyenne, ça me déçoit grandement.[.] Je veux leur input.On veut faire l\u2019essai de lignes expérimentales, des options différentes que le rabattement, mais on veut travailler avec eux.On veut être certain que ce qu\u2019on propose plaît aux usagers et s\u2019ajuster au besoin.» _ _ SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK ffacebook.com/ LeDroitca .ARROSER VOTRE AS mm.PAS POUSSER! au sujet du Renseignez-vous règlement sur l\u2019utilisatjorrded^eàiip potable au 5-,1j-Lou àjgatineau.lch:.a ¦ iniMiTrm\u2014Ti-i-TT\tT- rr-Tri mm Gatineau ! vl ;ljT ' |7 )\tm \tm I\til ¦Il \u2019 1 T M î i w L'événement BEAU TEMPS £9' MAUVAIS TEMPS XVCROSSTREIC I 2014 Location à partir de 279$ \u2022\tComptant exigé : 2 057,91 $ (taxes e ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 704,06$ (taxes incluses MOIS ME LLEUR CHO X SECUR TE ^ MHS TOP SAFETY PICK Impreza (sauf WRX/WRX STI) et XV Crosstrek 2014 ÉCONOMIE D'ESSENCE (1/100 km)& *\tTransmission automatique (CVT) - Ville 8,21 Route 6,0 ?\tTransmission manuelle (5MT)\t- Ville 8,9 / Route 6,7 Indice d\u2019octane recommandé : 87\t- Données estimatives A LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués; 20 000 km/année km excédentaires; 0,10 $/km CARACTÉRISTIQUES OFFERTES \u2022\tTRACTION INTEGRALE SYMETRIQUE A PRISE CONSTANTE, DE SERIE \u2022\tMoteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement de 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série \u2022\tBoîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic® (à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option \u2022\tConnectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale, de série \u2022\tToit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option Richard Laramée représentant des ventes IMPREZA.4 portes ÔÎOS* mKHIÊÊÊÊM ¦ M Taxes en sus \u2022\tComptant exigé : 1 184,57$ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 1 630,95$ (taxes incluses) \u2022\tModèle 5 portes offert CONSOMMATION D'ESSENCE (1/100 k.Transmission automatique (CVT) - Ville 8,2 ! K \u2022 Transmission manuelle (5MT)\t- Ville 8,9 / R wm Rouirr partout pu îuiü Iss li*mps $ SUBARU OUTAOUAIS F Sk .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 S JAPONAIS El PLUS ENCORE ! Confiance ci Gvo/ulian subaruoutaouais.com L DITES AU REVOIR A L\u2019HIVER ET PROFITEZ DE NOS OFFRES PRINTANIERES! Je prends rendez-vous! Stephan Rollin aviseur technique Roule; partout par tous les temps ENTRETIEN PRÉVENTIF DU 4 SYSTÈME DE CLIMATISATION |\t8(\t1$ (prix régulier /\t217,99$)\tENTRETIEN COMPLET DU SYSTÈME A D\u2019INJECTION «TERRA CLEAN» |\tI29\t95$ (prix régulier 169,95$) PIÈCES ET SERVICE OE QUALITE SUBARU SUBARU Contactez Subaru Outaouais pour les détails complets.Offres valables jusqu'au 31 mai 2014.aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 SUBARU OUTAOUAIS Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 http://www.gatineau.ca/page.asp?p=environnement LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 PUBLIREPORTAGE LE MARCHÉ BY : AU CŒUR DE L\u2019ACTION DEPUIS 1826 À compter d\u2019aujourd\u2019hui et au cours des prochaines semaines, LeDroit vous propose une série de reportages sur le Marché By et ses commerçants.Plusieurs marchands et leur histoire y seront présentés.Dans ce premier reportage, nous vous présentons l\u2019histoire même du marché.EliTïllLiâii A En 1826, le lieutenant-colonel John By vient diriger les travaux de construction du canal Rideau qui unira la rivière Ottawa au fleuve Saint-Laurent.Parallèlement à ce grand projet se forme la petite communauté de Bytown, qui porte son nom et deviendra une entité commerciale et économique florissante.Le secteur se divise en deux parties, soient la Haute-Ville, du côté ouest du canal, et la Basse-Ville, du côté est.Les rues George, Sussex, York et King forment la zone commerciale et leur largeur permet l\u2019aménagement éventuel d\u2019un marché et d\u2019un palais de justice.En 1827, le Colonel By bâtit le premier édifice du Marché By, un vaste bâtiment de bois qui sert de centre d\u2019activités au marché.En 1830, une variété de magasins, d\u2019hôtels, de tavernes et d\u2019industries s\u2019y installent.Un premier moulin à scie ouvre ses portes sur la rue York et, bientôt, la Basse-Ville domine sur le plan commercial.Les communautés agricoles expédient leurs biens par l\u2019entremise de la rivière Ottawa ou le long du canal Rideau afin de rejoindre les commerçants du marché de la Basse-Ville.Une importante industrie de viande se développe du côté sud de la rue George, à la frontière du marché.En 1847, James Inglis fait don de sa propriété à Tangles des rue Clarence et York, consistant en quatre lots.Le nouvel édifice du Marché de la Basse-Ville ouvre officiellement ses portes en grandes pompes le 6 novembre 1848.Construit de bois, l\u2019immeuble offre au premier étage des étals de vente.En 1853, quatre lots avoisinants sont achetés afin d\u2019agrandir le marché le long de la rue York et de la rue Clarence.On installe une cloche qui régit les heures d\u2019ouverture des commerces.De 1840 à 1870, la nature économique d\u2019Ottawa change avec le retrait des forces armées britanniques, la fin du troc de fourrures et avec l\u2019expansion du commerce de bois de charpente.L\u2019agriculture connait une expansion parallèle à l\u2019ouverture du canal et à la constitution de la ville d\u2019Ottawa, en 1855.Une fois de plus, on agrandit les activités commerciales du marché; les rues York, Byward et William deviennent le centre des activités économiques.Vu l\u2019encombrement et la malpropreté constante des lieux, le conseil municipal suggère bientôt une autre expansion.On bâtit alors un édifice entre les rues George et York, au sud de l\u2019édifice déjà existant.Le 14 avril 1876, l\u2019immeuble est officiellement ouvert.En 1926, le bâtiment est complètement ravagé par les flammes.On le remplace par l\u2019édifice qui existe encore aujourd\u2019hui entre les rues George et York.Le Marché By continue à fleurir avec le début d\u2019un nouveau siècle.À l\u2019époque, les marchands sont majoritairement d\u2019origine cana-dienne-française ou juive.La nature du marché change une fois de plus avec la venue de nouvelles technologies telles que la réfrigération et l\u2019automobile.Le marché s\u2019adapte.Le besoin croissant d\u2019un stationnement automobile dans le marché transforme le site de l\u2019ancien édifice situé entre les rues Clarence et York en espace de stationnement.Aujourd\u2019hui De nos jours, les résidents du secteur demeurent la première source de revenus des commerçants.Outre les nombreux étals et commerces offrant viande, fromages, fruits, légumes et produits de spécialités, soulignons les nombreux restaurants et bars, de même que plusieurs nouvelles initiatives et projets pilotes pour faire du marché un lieu d\u2019attraction.C\u2019est notamment le cas du Marché du jeudi soir où les commerces de détail, dont ceux qui vendent des produits alimentaires et plusieurs étals du Marché sont ouverts jusqu\u2019à 20 h ou plus tard, tout comme certains vendeurs d\u2019art et artisanat.Le Coin des producteurs Savourez Ottawa, une initiative de Tourisme Ottawa, d\u2019Alimentation juste et de la Ville d\u2019Ottawa permettant de reconnaitre instantanément les produits agricoles locaux, a été établi.On y retrouve des produits tels qu\u2019œufs, canneberges, porc, produits de la pomme, miel, etc.Le «Coin démo» est également un nouveau kiosque, situé devant l\u2019édifice du Marché By, qui est animé quotidiennement et qui offre entre autres des démonstrations culinaires, des dégustations, des ateliers de mise en conserve, des présentations de maitres-jardiniers et plus encore.Plusieurs chefs et restaurants du marché By et de Savourez Ottawa y participeront, sept jours sur sept.Sans oublier les nombreux évènements spéciaux ! Grâce à l\u2019identification «Savourez Ottawa», vous pouvez maintenant savoir si vous faites affaires avec un producteur engagé à 100% dans la production de ses produits, à un producteur-vendeur qui offre surtout ses propres produits; ou strictement à un vendeur.L\u2019information figure sur un panneau en haut de l\u2019étal et tous les producteurs qui vendent au Marché By en sont membres.«Savourez Ottawa» comprend également un volet vérification pour s\u2019assurer que ses membres sont bien des producteurs.4 1 Depuis 1826, le Marché By est le centre des activités, du commerce et du divertissement d\u2019Ottawa.L\u2019atmosphère du marché demeure toujours essentiellement la même : accueillante et festive! CETTE SEMAINE AU MARCHÉ BY 17\tmai \u2022 Conseils offerts par les Maître jardiniers au Coin démo de 10h à 14h \u2022 Démonstration culinaire par Must Wine Bar au Coin démo à 15h30 18\tmai \u2022\tLa Classique Auto du marché By - divers sites Toute la fin de semaine \u2022\tVente trottoir chez les détaillants participants \u2022 Promenades en calèche à travers le Marché FAITES L\u2019EXPERIENCE DU MARCHÉ BY Cet été procurez-vous des produits frais en saison aux étals des producteurs et chez les détaillants du Marché en soiree jusqu\u2019à 20h ou plus tard à tous les jeudis soirs.Prenez une pause à l\u2019un des quelque 500+ bars et restaurants ou profitez-en pour faire une activité en famille.Nouveauté! Le Coin des producteurs Savourez Ottawa, un étal regroupant sous un même toit plusieurs producteurs de la region et offrant œufs, canneberges, viande et plus.Participez aussi aux démonstrations et ateliers culinaires du Coin demo qui accueillera jour après jour de nombreuses activités mettant en vedette les produits du marché.facebook.com/TheByWardMarket www.byward-market.com www.by wa rd - m a rket .corn w, \\* w ACTUALITÉS 11 Meurtres et disparitions de femmes autochtones La GRC dresse un portrait sombre pour les Premières Nations SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le rapport dénombre 1181 cas de femmes autochtones disparues ou assassinées depuis 1980.Sur la photo, Laurie Odjick tient la photo de sa fille Maisy lors d'une manifestation sur la colline parlementaire.WINNIPEG \u2014 Les femmes autochtones disparues ou assassinées sont surreprésentées dans la population canadienne, mais le taux de résolution des homicides par la police est presque identique chez les femmes autochtones et les femmes non autochtones, indique un rapport de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dévoilé hier.Le rapport de 22 pages sur les femmes autochtones disparues ou assassinées brosse un portrait sombre de pauvreté, de chômage et d\u2019autres facteurs qui requièrent, selon la GRC, des actions de tous les Canadiens.«Nous avons encore beaucoup de questions sans réponses.Mais je crois que ce projet de recherche, cet aperçu opérationnel, est un excellent premier pas.[.] J\u2019espère qu\u2019il contribuera au débat plus large au pays», a affirmé en conférence de presse, hier, à Winnipeg, la sous-commissaire des Services de police contractuels et autochtones de la GRC, Janice Armstrong.Frances Chartrand, de la Fédération des Métis du Manitoba, espère que les conclusions mèneront maintenant à des gestes concrets, notamment plus de services pour les femmes dans les communautés autochtones à travers le pays.«Comment s\u2019attaquer aux racines (des problèmes)?Nous avons besoin de programmes et de services au niveau local», a-t-elle estimé.Le rapport dénombre 1181 cas de femmes autochtones disparues ou assassinées depuis 1980.Ce nombre est considérablement plus élevé que ce que montraient des évaluations précédentes, et la GRC a dit prendre des mesures pour résoudre plus de cas.U Aperçu opérationnel natio-nalindique que 16% des femmes victimes d\u2019homicides et 11,3 % des femmes disparues au pays étaient des Autochtones, soit trois à quatre fois plus que le pourcentage de femmes autochtones au sein de la population canadienne, qui était de 4,3%.Le commissaire de la GRC Bob Paulson a soutenu qu\u2019il ne fallait pas «perdre de vue l\u2019aspect humain» de ces cas, et a fait appel aux partenaires de la GRC et aux collectivités, pour «travailler main dans la main afin de trouver des solutions à ce problème».Des agresseurs différents Des différences marquées sont constatées au chapitre des circonstances dans lesquelles les femmes sont victimes de violence.Le rapport indique que les femmes autochtones risquent davantage d\u2019être tuées par une connaissance, et risquent moins de l\u2019être par un conjoint.Par ailleurs, elles risquent davantage d\u2019être tuées par une personne avec un dossier criminel (71%, contre 45 % pour les non-Autochtones), et par une personne dépendant de l\u2019aide sociale (24%, contre 10% pour les non-Autochtones).Le document indique également que l\u2019on retrouve davantage de femmes autochtones assassinées avec un dossier criminel, sans emploi ou ayant consommé des substances intoxicantes avant leur mort que chez les non-Autochtones.La Presse Canadienne Réseautaci' Services-conseil en formation de personnel POSE DE CÉRAMIQUE (PLANCHER) Cours de 15 heures 20, 22, 24 et 26 mai 2014 Mardi-Jeudi-Lundi : 19 h à 22 h Samedi : 9 h à 16 h CFP de l'Outaouais (249, boul.de la Cité-des-Jeunes, Gatineau - secteur Hull) Coût 150 $ + taxes Pour information et inscription : Guy Lefebvre, 819 643-4285, poste 61076 lefebvreg@csdra veurs.qc.ca Service régional www.reseautact.com\t819 643-4285\t?¦v-fesprofe88ionnelle CONDOS DE 1 300 PI2 A PARTIR DE SEULEMENT Novodimat Condo modèle situé au 150 chemin Fraser - Gatineau (Secteur Aylmer) 819.684.0111 COMPRIS Visitez notre site internet pour découvrir la liste complète des inclusions! habitationsbouladier.com \\\tAUX HABITATIONS B0ULADIER Bouladier\tON A TOUT COMPRIS! 'Détails do noire lûi-muit tout compris su burwu des sorties.#R.B.Q.: 2817-3805-52 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 ^ Condos m Château p/ Cartier 7ANS i sans frais de condos; sans taxes municipales; 2 passes de golf; Condos EhateauCartier.com Hilton Gatineau-Ottawa CONDOS Big Rabais jusqu'à 10 000 $ a promotion PHASE V mu i NmR \"5>:- 819.778.7125 condosdurlvage.ca EŒIIîŒ jjjjMMj ITIiBnB__\t11 psilgl i^Kïïi! SQUARE URBAN IA PROMOTION Ml 819.246.4848 340, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau info@squareurbania.ca squareurbania.ca KATASA Développement \" ACTUALITÉS 13 //////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, Archives LeDroit r .ri a La conseillère Choinière clame son innocence et estime être en mesure de représenter les intérêts des gens de Clarence-Rockland.Accusée d'abus de confiance Diane Choinière sollicite un autre mandat SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional La conseillère de Clarence-Rockland Diane Choinière sollicite un second mandat.La représentante du quartier de Bourget, parmi les élus de la municipalité visés par des accusations d\u2019abus de confiance, a déposé sa candidature cette semaine.Mme Choinière, clame son innocence et estime être en mesure de représenter les intérêts des gens de son quartier, tout comme ceux de Clarence-Rockland.« Est-ce que [ces accusations] ont un impact sur ce que je peux accomplir comme conseillère?Non.J\u2019adore ce que je fais.J\u2019adore être avec les gens.Je fais un travail de qualité pour la municipalité.Je me sens prête à accomplir un autre mandat.[.] Pour moi, je suis innocente et je maintiens mon innocence », a déclaré Mme Choinière.En septembre dernier, trois élus de la Cité de Clarence-Rockland ont été accusés par la Police provinciale de l\u2019Ontario d\u2019abus de confiance.Le maire Marcel Guibord, le conseiller Guy Félio ainsi que Diane Choinière sont soupçonnés d\u2019avoir orchestré un stratagème pour dégager l\u2019ancien directeur général de l\u2019époque Daniel Gatien.Cela reste cependant à être prouvé en Cour.Le conseiller Guy Félio a déjà annoncé qu\u2019il ne briguerait pas un autre mandat à titre de conseiller.Le maire Marcel Gui-bord, quant à lui, n\u2019a pas encore officialisé sa candidature, mais il a annoncé qu\u2019il serait de la course à la mairie.La conseillère Diane Choinière se donne pour mission de faire rayonner le village de Bourget et de stimuler son économie.« Je me donne pour mandat de poursuivre les efforts investis pour la mise en œuvre du plan officiel pour Bourget afin de stimuler sa croissance.Bourget a longtemps été inconnu et j\u2019ai apporté quelque chose à la communauté avec mon engagement », estime Mme Choinière.La conseillère Choinière croit également que la présence de femmes à la table du conseil est bénéfique.« Je crois que c\u2019est important d\u2019avoir des femmes au sein du conseil municipal.Ça amène une vision et une approche différente », dit-elle.L\u2019un des plus grands défis pour le village de Bourget sera d\u2019accueillir le projet ÉcoLarose, un projet écotouristique de 12 millions $ qui consiste à la construction d\u2019un centre de villégiature et de recherche dans la forêt Larose.« Il faut avant tout avoir le système d\u2019égouts et d\u2019eau potable en place et ça, c\u2019est un défi.Mais une fois accompli, ça va permettre le développement de Bourget », note Mme Choinière.A PARTIR DE SEULEMENT DISPONIBLE POUR POSSESSION RAPIDE! Galeries Aylmer INCLUS STRUCTURE EN BETON GARAGE INTÉRIEUR GYMNASE ET PLUS ENCORE! LJ Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS 325, boul.Wilfrid-Lavigne Secteur Ayimer Gatineau\t819 684-9696 SquareWilfrid.com Rue Principale (Chemin d'Aylmer) LES ALIMENTS lesalimentsmm.com âe la région âe GATINEAU MD AYLMER\tHULL 819.682.8250\t819.776.6847 BELLEHUMEUR\tMALONEY 819.246.1246\t819.643.5558 fVofiTê3 de l'offre de \\a SEMAINE du 15 mai au 28 mai 2014 [SPECIAL] TOURNEDOS DE FILETS MIGNONS \u2022 Enrobés d\u2019une tranche de bacon pour une combinaison de saveurs exquises 4 x 170 g / 6 oz LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF L'ancien UN FORCENÉ BARRICADÉ DANS LE VIEUX-HULL Le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) a déployé un important contingent de policiers hier soir dans le Vieux-Hull, à l\u2019angle des rues Eddy et Wright.Vers 19 h, il a été averti qu\u2019un homme s\u2019était barricadé chez lui.L\u2019individu est connu des autorités.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le SPVG tentait d\u2019établir un contact avec lui.Les policiers soupçonnent que l\u2019homme est en possession d\u2019une arme de poing.LES JEUX D'EAU OUVERTS À OTTAWA La Ville d\u2019Ottawa est prête pour le week-end de la Fête de la reine.Si la chaleur est au rendez-vous, les familles auront un moyen de se rafraîchir avec leurs enfants, les aires de jets d\u2019eau seront en fonction à travers la Ville.Ils fonctionneront tous les jours entre 9 h et 21 h, et ce, jusqu\u2019en septembre.Les emplacements et l\u2019état de ces aires de jets d\u2019eau sont disponibles au www.ottawa.ca.\tLeDroit Vous avez quelque chose à dire au sujet de l\u2019élection générale provinciale ?Avant de vous lancer dans la publicité politique, familiarisez-vous avec les règlements.Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique, association de circonscription ou autre, vous êtes tenu de vous conformer à un ensemble de dispositions légales.Élections Ontario peut vous aider.X Elections Ontario Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066.Available in English dg de la Soupière reste positif CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com L\u2019ancien directeur général de la Soupière de l\u2019Amitié de Gatineau, Roger Bourbonnais, croit que les actifs de l\u2019organisme ont une valeur suffisante pour couvrir ses dettes.M.Bourbonnais, qui a quitté son poste en novembre 2012 pour des raisons de santé, a déclaré, hier qu\u2019à son avis, la valeur des deux édifices qui sont la propriété de la Soupière de l\u2019Amitié, sur la rue Notre-Dame, est supérieure au montant des dettes, ce qui devrait être suffisant pour éviter la faillite.L\u2019ancien directeur général, qui est lui-même courtier en immeubles, est surpris de voir l\u2019organisme se retrouver ainsi face au mur.«Il y a deux édifices, dont un de 28000 pieds carrés qui vaut entre 1 million $ et 1,4 million $ et l\u2019autre qui vaut aux alentours de 240 000 $ et qui génère des revenus de 40 000 $ par année.Même en étant très conservateur, les deux édifices ont une valeur d\u2019au moins un million de dollars», a-t-il commenté.M.Bourbonnais se sent pointé du doigt depuis l\u2019annonce de la fermeture de l\u2019organisme.«J\u2019ai quitté il y a 20 mois, alors que je combattais un cancer.Il y a un bout qui me manque dans cette histoire, mais, quand j\u2019étais là, je travaillais 72 heures par semaine et ce n\u2019était vraiment pas facile à gérer.Il y avait toutes sortes de problèmes financiers et quand nous avons perdu notre vérificateur comptable, en 2011, la situation a empiré.Malheureusement, j\u2019ai continué à travailler alors que mon état de santé était de plus en plus précaire.Peut-être aurais-je dû laisser ma place à quelqu\u2019un d\u2019autre avant.», a déclaré M.Bourbonnais, qui se dit vraiment désolé de la fermeture de la Soupière de l\u2019Amitié.Précision Contrairement à ce qu\u2019indiquait l\u2019article intitulé L\u2019avenir de la profession: qu\u2019en pense la relève?, paru samedi dernier dans notre thématique sur la Semaine nationale des soins infirmiers, ce n\u2019est pas une vingtaine de diplômés qui graduent annuellement du programme Soins infirmiers du Cégep de l\u2019Outaouais, mais plutôt une cinquantaine, selon des chiffres fournis par les autorités collégiales.Toutes nos excuses pour les inconvénients que cette imprécision a pu causer. ACTUALITÉS 15 LOGEMEN'OCCUPE ET LE CRIO INTERPELLENT QUÉBEC I r^K Outaoutf ^\t*¦ j \u2022\t'.PATRICK WOODBURY, LeDroit Alors que le premier budget du ministre québécois des Finances, Carlos Leitao, devrait comprendre des compressions dans l'appareil public, des organismes communautaires gatinois ont bravé la pluie hier pour exiger davantage d'investissements en logement social et en itinérance.Logemen'occupe et le Collectif régional de lutte à l'itinérance de l'Outaouais (CRIO) croient que le premier ministre Philippe Couillard doit respecter sa promesse électorale de « ne pas faire moins que le gouvernement péquiste en matière de logement social ».Selon Logemen'occupe, 50 000 logements sociaux doivent être financés au cours des cinq prochaines années, dont 6000 en Outaouais, pour répondre aux besoins.Attention aux fraudeurs beaux parleurs La police de Gatineau craint une recrudescence des tentatives de fraudes sous forme de faux contrats d\u2019entretien paysager ou de travaux d\u2019aménagement extérieur.La belle saison qui cogne à nos portes est un moment de prédilection pour les malfaiteurs désirant subtiliser des sommes d\u2019argent à des propriétaires de la région.Chaque année, explique la police, des personnes sont victimes de fraude en lien avec des contrats d\u2019asphaltage et de coupe de haies de cèdres.Malgré l\u2019arrestation de trois suspects l\u2019année dernière à Gatineau, la police croit que de tels fraudeurs pourraient revenir dans la région, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un réseau bien organisé.Les fraudes peuvent prendre la forme de contrats d\u2019asphaltage distribués par des faux vendeurs porte-à-porte.Les prix excessivement bas sont alléchants et les fraudeurs mettent beaucoup de pression pour obtenir rapidement un engagement ou un premier paiement.Les suspects prétendent travailler pour une compagnie existante établie à Gatineau ou en Outaouais.L\u2019été dernier, ils sont même parvenus à voler des contrats réels à une compagnie bien établie afin que les victimes soient en confiance.Le travail effectué par la suite ne correspond pas à ce qui était entendu et est toujours de piètre qualité.Un autre stratagème est celui de la coupe de haies de cèdres, et le même type de pression que celui de l\u2019asphaltage est exercé.Parfois, l\u2019individu ne se représente jamais sur les lieux pour y exécuter les travaux.LeDroit MIMONEDA ^MONEDA mùdte ¦.' WWW.MI-MONEDA.COM EPOCHS Achetez un pendentif et une chaîne Mi Moneda et recevez une Moneda* gratuite! n MI moneda * Moneda Love et Moneda Carpe Diem Les Promenades Gatineau / 1100 bout Maloney Ouest / Gatineau, Québec J8T 6G3 / 819-568-3131 ioioio.epochsgatineau.ca Moisson grUTAOUAIS la banque alimentaire régionale ° atJra pas //eu, ,S Ce SouPer -nt W AVIS AUX LECTEURS Veuillez noter que LeDroit ne sera pas publié lundi en raison du long congé.Vous pourrez tout de même suivre toute l\u2019actualité régionale sur notre site ledroit.ca.De retour mardi.OUVERT OU FERMÉ?La Fête de la reine, en Ontario, et la Journée nationale des patriotes, au Québec, entraînent des changements d\u2019horaires, lundi.GATINEAU www.gatineau.ca ou 3-1-1 L\u2019hôtel de ville et tous les centres de services sont fermés.Toutes les collectes de déchets sont maintenues.Les heures de passage peuvent varier.L\u2019éco-centre du parc de l\u2019Aéroport (26, rue Pierre-Ménard) est ouvert de 10 h à 18 h, tandis que celui du 860, boulevard de la Carrière est fermé.L\u2019horaire du samedi sera en vigueur sur l\u2019ensemble du réseau de la STO.Tous les points de service de la bibliothèque municipale sont ouverts de midi à 20 h.Les centres commerciaux (Galeries Aylmer, Galeries de Hull, Promenades Gatineau) sont ouverts.La majorité des succursales de la SAQ sont ouvertes, à l\u2019exception de celles situées dans un centre commercial fermé.OTTAWA www.ottawa.ca ou 3-1-1 L\u2019hôtel de ville et les sept centres du service à la clientèle sont fermés.Aucune collecte de déchets lundi; elle sera reportée au 20 mai.Pendant toute la semaine, la collecte se fera avec un jour de retard sur l\u2019horaire habituel.La décharge contrôlée du chemin Trail est fermée.OC Transpo assure un service selon l\u2019horaire du dimanche.Les services des ventes sont fermés, à l\u2019exception de celui du Centre Rideau (10 h à 18 h).Le centre d\u2019information (613-741-4390) est ouvert (9 h à 17 h), mais le service des relations avec la clientèle (613-842-3600) est fermé.Toutes les succursales de la bibüothèque publique d\u2019Ottawa sont fermées.La majorité des centres commerciaux (Bayshore, St-Lau-rent et Place d\u2019Orléans) sont fermés, mais le Centre Rideau est ouvert de 10 h à 18 h.Toutes les succursales de la LCBO sont fermées.50 I?I Ë CO CD JD D £ « CO \u2014 CD C= \u2018JBm E S E y= c: ~ CD S CO CD D) =5 CO ~ E \u2022CD E Ü != o .95 T3 \"O « o ro =j a.£ E o o > X \u2014 IIS- CD C CO CO E «'« 'CD (ap@maj©Œ@0D GtgjpëMllaa qœf [gOagg> B SI/ \\ OUVERT! Gatineau I 1398, boulevard Gréber I 819 205-5680 Sortie Montée Paiement Service au volant Comptoir Places assises pour emporter \tf \t Benny&Co.MAÎTRES ROTISSEURS DEPUIS I960\t www.beimy-co.com Commandez en ligne pour cueillette GIGANTESQUE LIQUIDATION sur nos véhicules d\u2019occasion 80 VÉHICULES AU CHOIX ! \u201d A 2008 NISSAN VERSA Très bien équipée 84 697 km 8 888** 2003 HONDA ACCORD Transmission, automatique 153 000 km 6 888$* 2008 CHEVROLET COLBALT Bien équipé et très propre, Seulement 38 000 km 8 888** 2013 FORD FIESTA Tout équipé, cuir, toit et +++ 23 000 km 4 au choix à partir de 12 888** EMBRUN FORD 608, RUE NOTRE-DAME EMBRUN 613 443-2985 SANS FRAIS: 1800 443-9779 www.embrunford.com *: +taxes LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 http://www.commande.benny-co.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 34 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'ancien ministre péquiste Robert Burns décède à 77 ans Q4\tH\t15\t2Z\t40\t43\t£7 01\t04\tH\t18\t19\t31\t33 04\t18\t19\t26\t36\t41\t42 03\t16\t22\t24\t37\t39\t43 Résultats des tirages du : 2014-05-16 £ Selections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 03\t07\t12\t15\t19\t20\t40 18\t22\t2Z\t34\t36\t46\t49 02\t12\t16\t29\t38\t39\t45 (SELECTIONS NON DECOMPOSABLES) 36 6 8 3 9\t04QZ14171819232Z3134\t4225092 35 41 49505255565Z6466 Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LA PRESSE CANADIENNE La famille de M.Burns a précisé que les détails concernant la cérémonie funéraire seront communiqués ultérieurement.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Vous êtes unique et nous le comprenons Vous avez vos croyances, vos traditions, vos besoins, vos coutumes, vos goûts et vos préférences.Communiquez avec nous.Nous prendrons le temps de vous écouter, de répondre à vos questions pour vous accompagner à chaque étape de vos démarches.819 568-2425 HULL ¦ GATINEAU ¦ BUCKINGHAM ¦ THURSO ¦ ST-ANDRE-AVELLIN ¦ LA PECHE cfo.coop Montréal \u2014 La démocratie québécoise a perdu l\u2019un de ses plus illustres défenseurs, à la suite du décès, jeudi, de l\u2019ancien ministre péquiste Robert Burns à l\u2019âge de 77 ans.Le Parti québécois a fait savoir hier que M.Burns est décédé à la maison de soins palliatifs Source bleue, à Boucherville.Élu parmi les premiers députés péquistes de l\u2019histoire en 1970, Robert Burns a piloté de nombreuses réformes qui ont contribué à assainir la vie politique québécoise, dont la réforme du financement des partis politiques.Député de Maisonneuve, il occupa plusieurs fonctions à l\u2019opposition, et fut ministre dans le premier cabinet de René Lévesque.Il est considéré comme le père de la Loi sur le financement des partis politiques, qu\u2019il fit adopter en 1977 en tant que ministre d\u2019État à la Réforme électorale et parlementaire.Cette loi a été la première à interdire aux entreprises de financer un parti politique.Avocat de formation spécialisé dans les droits des travailleurs, il a aussi été plus tard juge de la Cour du Québec, affecté au Tribunal du travail, de 1980 à 2001.La famille de M.Burns a précisé que les détails concernant la cérémonie funéraire seront communiqués ultérieurement.L\u2019ancien premier ministre Bernard Landry, qui a pu voir son ancien collègue quelques jours avant sa mort, a rappelé vendredi le rôle de Robert Burns dans l\u2019adoption de lois progressistes pour le Québec : la réforme du financement des partis politiques, bien sûr, mais aussi la loi anti-briseurs de grève, en plus de mesures pour les accidentés du travail et de saines négociations dans le secteur public.Un pilier du PQ Homme de gauche - il avait été permanent à la CSN -, Robert Burns «a été un des piliers de fondation du Parti québécois», ce qui «confirme ce qu\u2019on a dit à plusieurs reprises : le PQ était alors une sorte de coalition droite-gauche », a indiqué M.Landry en entrevue.«C\u2019était un agent important d\u2019équilibre social et de répartition de la richesse», a conclu M.Landry, qui était ministre de l\u2019Économie lorsqu\u2019il a côtoyé Robert Burns au cabinet à partir de 1976.Le premier ministre Philippe Couillard a pour sa part qualifié M.Burns de « grand défenseur de la démocratique québécoise ».« Robert Burns était un homme intègre, qui avait à cœur l\u2019assainissement des mœurs politiques.Il laisse au Québec un héritage précieux, car en plus d\u2019avoir consacré ses énergies à défendre les droits des travailleurs, il a donné au Québec la loi sur le financement des partis politiques», a ajouté M.Couillard dans un communiqué.La Presse Canadienne v (rüj ojHpraj I ( :r ' i ,,K M3\" k 4L >\u20224 -, .u-^0m W /J*§§a .et- LE LUNDI 19 MAI! ^ SEULEMENT AUX ~ PROMENADES DE L\u2019OUTAOUA ou moindre.Certaines e; ceptions peuvent s\u2019appliquer.Seulement Promenades de l\u2019Outaouais j Le 2e article doit être de valeur aux LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 36 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CELE33IT0U3S ALEX MARTEL, Amnésia Rockfest Outaouais PRIX CAMPINGS ET SITES DE PLEIN AIR, DE SPORT ET DE LOISIR : > VÉL0R0UTE DES BLEUETS Saguenay-Lac-Saint-Jean PRIX HÉBERGEMENT : De 40 à 149 unités Présenté par Desjardins > HOTEL EMOTION, ESTÉREL RESORT Laurentides PRIX L\u2019ACTUALITÉ ET CHÂTELAINE : Ressources humaines : Superviseur touristique > MARTINE SALOMON, Corporation de développement touristique de la Péninsule Manicouagan Manicouagan PRIX DE LA SOCIETE DES ÉTABLISSEMENTS DE PLEIN AIR DU QUÉBEC : Écotourisme et tourisme d\u2019aventure > VÉLOVOLANT PRIX HÉBERGEMENT : 150 unités ou plus > HÔTEL UNIVERSEL DE RIVIÈRE-DU-LOUP Bas-Saint-Laurent PRIX GROUPE LES AFFAIRES : Services touristiques > LES DÉLICES DE L\u2019ÉRABLE Montréai Canîons-de-l Est\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t1 NOS PARTENAIRES PLATINE\t\t\tNOS PARTENAIRES ARGENT\t\t L\u2019actualité CHATELAINE\t\t\tDAA Stratégies\tCQRHT\tDesjardins&Cie Cot tout Dv^ardlra qui apputa tu antruHlin.QUÉBEÇ0B\u2014_ Média\tRouge OSti\t\t^transat\tUtiumiiMliiinilM T FONDS d de solidarité FTQ\t NOS PARTENAIRES OR\t\t\tNOS PARTENAIRES BRONZE\t\t les affaires\tISqxqa\til! 9\tAÉROPORTS DE _ MONTREAL\tte \u2022\tIMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 8402 B4^A LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 42 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopohs '.corn DOLLAR 92,1 nus 67,2902 EN BREF LUCIC N'A AUCUNE ENVIE DE S'EXCUSER Les Bruins sont déjà un lointain souvenir, mais pendant qu\u2019hier à Boston Milan Lucie refusait de s\u2019excuser pour avoir, semble-t-il, menacé de tuer Dale Weise lors de la traditionnelle poignée de main, Daniel Brière a tenu à dire que tous les Bruins ne sont pas pareils.« Ce n\u2019est pas correct de dire que Lucie représente les Bruins de Boston, a affirmé Brière.Ce qu\u2019il a fait ne représente pas cette équipe.Patrice Bergeron m\u2019a souhaité bonne chance.À côté de Lucie, t\u2019as un gars comme Bergeron, qui a toute la classe du monde.» CANADIEN-RANGERS: UNE RIVALITÉ NAISSANTE Il n\u2019y a pas de grande rivalité entre les Rangers et le Canadien (pas pour le moment, du moins), mais il y aura quelques visages bien connus sur les bancs des deux équipes.Les Rangers ont trois anciens CH dans leurs rangs (Benoît Pouliot, Dominic Moore et Raphael Diaz), et le Canadien a deux anciens Rangers, Brandon Prust et Dale Weise.Les Rangers ont aussi un défenseur, Ryan McDonagh, qui a jadis été un choix de premier tour du CH.Il avait été échangé en retour d\u2019un joueur dont nous préférons taire le nom.La Presse LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 MAI 2014 NIS5AIM GATINEAU NISSAN SURPASSE VOS ATTENTES MA NISSAN MON AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE - Découvrez quelques-uns des avantages qui ont fait de Nissan - LA MARQUE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA * depuis les 12 derniers mois parmi toutes les marques excluant celles de luxe.° MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10 H À 16 H DU 15 MAI AU 2 JUIN SEULEMENT NISSAN VERSA NOTE 2014 Versa Note 1.6 SL avec ensemble technologie illustrée-2' OBTENEZ o FINANC À L\u2019ACH FINANCEMENT JUSQU\u2019A 84 MOIS OBTENEZ OU 2500 $\u2019 SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE RABAIS À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT À LACHAT SUR AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS NISSAN MICRA 2015 LA VOITURE NEUVE LA PLUS ABORDABLE AU CANADA.PRIX À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 9 998$ FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION ¦11 398*\" CARACTÉRISTIQUES : ¦\tCAMÉRA DE MARCHE ARRIÈRE LIVRABLE ¦\tSIÈGES ARRIÈRE DIVISÉS 60/40 À LEVIER ¦\tPORT USB/IP0D\u201cD Programme premier achat Programme pour diplômés Programme d\u2019opportunité Micra Programme nouveaux arrivants a NISSAN Ivlicra SR illustrée\u201d SUPER VOITURE.PRIX ÉTONNANT.NISSAN GATINEAU NIS5AN.com 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST GATINEAUNISSAN.COM 819 243-5454 BOUL.DE LA VÉRENDRYE DE VARENNES arme NISSAN GATINEAU André Bond Directeuyénéra^^J Cesoffressoriteri vigueur du 15 mai au2juin20l4 chez les concessionnaires Nissan participants.Les offres sont soumisesà l'approbation du crédit par Nissan Finance pour unedurée limitée.Les fraisde transport et de prélivraison, la taxesur leclimatiseur (si applicable), les rabaisdu manufacturier et les contributions des concessionnaires sont inclus.Permis de conduire, immatriculation, assurances, droits spécifiques sur les pneus neufs (15$) et taxes en sus et exigées à la signature du contrat.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Les offres sont exclusives et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez votre concessionnaire Nissan Gatineau pour tous les détails.® La marque Nissan affiche la croissance la plus rapide dans le segment ne comprenant pas les véhiculesde luxe, en fonction d'une comparaison des ventes au détail pour la périodedel2 mois allant d'avril 2013 à mars 2014 de toutes les marques de véhicules au Canada et de la croisse need es ventes moyennes sur 12 mois.1 Information recueillie par un tiers parti et inclut les sites Web du fabricant.Nous ne sommes pas resporisableseri cas d'erreur lors du transfert des données.Information recueillie en datedu 17 décembre 2013.|Le rabais à la location ou au financement à l'achat de2 5003/2250$ est applicable uniquement auxmodèles20l4 neufs suivants: Versa Notefà l'exception de la version 1.6 $(B5RG54 AAOO) avec boite manuelle) /Berline Versa (à l\u2019exception de la version 1.6 S (B4RG54 AAOO) avec boite manuelle);et inclus unecont ribut ion du concessionnaire de 250$.Le rabaisest uniquement disponible à la location ou au fi na ncement à l'achat pour les contra tssignéset livrés entre Ies15 mai et 2juin2014, uniquement auprèsde Nissan Fi nanceavecdes taux non-subventionnés de financement à l\u2019achat ou de location.Le ra bais est basésur les dollarsd'exploitation non-additionnables, sera déduit du prixde vente négocié avant les taxeset ne peut êtrecombiriéà des tauxsubveritionnésde financement à l'achat ouà la location.Certaines conditions s'appliquent.4-L'offredeO%definancementà l'achat jusqu'à 84 moisest applicableaufinancementà l'achatd'une Versa Notel.ôS (B5RG54 AA00)2014avec boite manuelle.Disponible uniquement auprès de Nissan Canada Financée! sur approbation decrédit.Cette offre ne peut êt recombinéeà aucuneautre off reen vigueur.Exemple de financement basésur un prixde ventede14915$ pour une Versa Note1.6S2014(B5RG54 AAOO) avec boite manuelle.Taux de financement à l\u2019achat de 0% pour un termede84 mo isou182 versementsaux2 semai nés.Versements aux 2 semaines de 74$ avecl 499$en comptant initial ou échange équivalent.inclutdesfraisdecréditdeOS pour uneobliqation totale del4 915 S.Offresen vigueur du 15 mai au 2 juin20l4.Certaines conditions s'appliquent.4 Prix à l'achat à partir dell 398$ pour une Nissan Micra 1.6$ 2015 (S5LG55 AAOO) avec boite manuelle/17248 $ pour une Nissan Micra 1.6 SR 2015 avec boite manuelle(S5SG55 AAOO) telle qu'illustrée.©1998-2014 Nissan Canada Inc.et Nissan Finance une division de Nissan Canada Inc.Les no ms, logos, slogans, nomsde produits et noms descaractéristiquesde Nissan sont des marquesdecommerceutiliséessouslicenceou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ouà ses filiales nord-américaines.X MITSUBISHI MOTORS r ?GRACE A VOUS RALLYE EST A NOUVEAU #1 AU CANADA POUR LE VOLUME DE VENTES ! C'EST SIMPLE, ON OFFRE LES MEILLEURS PRIX AU CANADA PROGRAMME PREMIER VEHICULE : MITSUBISHI MOTORS EN COLLABORATION AVEC LA BANQUE SCOTIA OFFRE UN PROGRAMME DE PREMIER VÉHICULE MITSUBISHI SPÉCIAL AUX ACHETEURS QUI N\u2019ONT PAS D\u2019EXPÉRIENCE DE FINANCEMENT + 500$ EN RÉDUCTION, RENSEIGNEZ-VOUS! M/TSUB/SH/ M/TSUB/SH/ RABAIS DE FIDÉLITÉ DE 500$ À L'ACHAT D'UN DE CES VÉHICULES i ni M/RAGE ES 2074 modèle LANCER ED/T/ONL/M/TEE2074 DBTENEZIUNEILANCERIEDITIONILIMITEEl VAU PRIX DE LA VERSION DE BASE SE DE 2500$ ¦abaci 1 en options ^ ¦GRATUITES! [modèle illustré Édition Limitée DISPONIBLE! M/TSUB/SH/ CANCER DE 20/4 AUSSI DISPONIBLE A PARTIR DE SANS CLIMATISEUR\tAVEC CLIMATISEUR 4\tAUX2SEM.\t^ 4)4)6\tAUX 2 SEM.\tf)\t6 44 æO tout inclus\t4 Æ\ttout inclus\t44 f g |\tTAXES INCLUSES\tg\tTAXES\tINCLUSES gj\tC 0%/ 84 MOIS AUX 2 SEM.TOUT INCLUS TAXES INCLUSES 0% / 84 MOIS DE PLUS, 500$ DE RABAIS AUX NOUVEAUX DIPLÔMÉS! AUX 2 SEM.TOUT INCLUS TAXES INCLUSES \\ 3,98% / 96 MOIS ,w,/^2fMOISL OUTlT^%T/l84 TMOI Si Stéphane Lessard, directeur général MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10H À16H M/TSUB/SH/ DISPONIBLE! M/TSUB/SH/ MITSUBISHI OUTLANDER ES 2014 2WD Cf- RVR ES 2WD 2074 MANUEL 4\t£ AUX 2 SEM- fl ( 4 ÆmÆ v tout inclus 41^ L ^\tTAXES INCLUSES gj CC 0% / 84 MOIS AUX 2 SEM.TOUT INCLUS TAXES INCLUSES À AUX 2 SEM.TOUT INCLUS TAXES INCLUSES 0% / 84 MOIS COMPTANT i 3,98% / 96 MOIS 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE1 #1 INCONTESTE A GATIN EAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES Pour toutes les offres de financement à l'achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhiculé chez le concessionnaire, au plus tard le 31 mai 2014.Immatriculation en sus.\"Sujet â l'approbation du credit.Photos pour ' illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.\"Affirmation « Les véhiculés les mieux proteges au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliait et de la i-Miev.Details chez Rallye Mitsubishi PROGRAMME MOBILITE ËDUITE ÎABAIS DE 500 S 160000 km PROGRAMME AVANTAGES GARANTIE umiiée suc le groupe moiopcopulseuc MYrtMIMUEO ^ ÉTUDES X MITSUBISHI MOTORS "]