Le droit, 4 juin 2014, mercredi 4 juin 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 4 JUIN 2014 I ledroit.ca I 44 PAGES I 102\u201d ANNÉE I N°58 LeDroit.ca Branché sur les gens d'ici ! àukk\tJêLÂllAfcè la ài LeDroit BOUCHARD A PARIS DANS LE i CARRÉ D'AS PAGE 43 DEBAT DES CHEFS DE L'ONTARIO WYNNE S'EXCUSE HUDAK ESPÈRE PAGE 3 Pi «RM ! II AU PALMARES DES EMBOUTEILLAGES FTAWA, LA François Dugas PAGE 2_ ( J\t\\ \\\t \t¦ v\tV\tfi iL\t\t UNTIPISUR CÇUES-CARTIER Denis Gratton W PAGE 8 NETTEMENT INSUFFISANT Patrick Duquette PAGE 11 Cèdre blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola, etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » r i\u2014 \u2014 -i | -i: \u2014J I\u201411-1 i\u2014I l Ti n il l!\" Æm - ACHAT | LOCATION | LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT VISITEZ TOUTES NOS COMMUNAUTES AU BRIGIL.COM RBQ: 8007-6490-04 620818123458 EDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 y////////////////////////////////////////M^^^ 2 ACTUALITÉS TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 Généralement nuageux.Max.20 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30\t Samedi : 7 h \u2014 12 h\t Publicité\t publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à\t16h30 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222\t necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t15 Arts\t24 Détente\t38 Économie\t21 Éditorial\t14 Horoscope\t38 Loteries\t23 Nécrologie\t32 Petites annonces\t26 Sports\t36 Statistiques\t39 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.#% \\i fr merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (£) QUESTION DU JOUR Le gouvernement Couillard songerait à mettre sur la glace sa promesse électorale d'augmenter de 1,5 milliards par année les dépenses en infrastructures, pour éviter d'augmenter la dette du Québec.Êtes-vous d'accord?Oui \u2014 64% Non \u2014 36% 456 votes (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Ottawa au troisième rang des pires villes au Canada La capitale embouteillée TOP-5 DANS LES AMERIQUES VILLE, PAYS, NIVEAU DE CONGESTION 1.\tRio de Janiero, Brésil\t55% 2.\tMexico, Mexique\t54% 3.\tSao Paulo, Brésil\t46% 4.\tLos Angeles, États-Unis\t36% 5.\tVancouver, Canada ETIENNE RANGER, LeDroit Le nombre de chantiers à Ottawa n'aide en rien le taux de congestion sur les routes.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Ottawa est sur la troisième marche du podium des villes canadiennes les plus congestionnées en matière de circulation routière.La capitale nationale arrive au troisième rang au pays, le conducteur moyen perdant 81 heures par année dans des bouchons aux heures de pointe.C\u2019est ce que révèle l\u2019entreprise TomTom, l\u2019un des leaders mondiaux des produits de localisation et de navigation (GPS), qui a diffusé hier son quatrième index de trafic, donnant un portrait mondial des villes les plus embouteillées en 2013.Selon le rapport, la pire journée de congestion routière d\u2019Ottawa a eu lieu le 27 février.Qui plus est, le document identifie les heures de pointe du mardi matin et du jeudi soir comme étant particulièrement difficiles dans la capitale nationale.À l\u2019inverse, les vendredis matins et les lundis soirs sont les moments de la semaine où la circulation est plus fluide.De mal en pis?Les maux de tête routiers des automobilistes d\u2019Ottawa risquent de perdurer encore plu- sieurs années.Déjà, cette année, la Ville avait annoncé en avril que la « saison de la construction» serait particulièrement difficile.«Ce sera pire que l\u2019an dernier en raison du nombre de projets en chantier, prédisait Phil Landry, gestionnaire de la circulation pour la municipalité.Mais tout ce travail est nécessaire en vue de l\u2019aménagement du train léger.» «Nous en avons pour cinq ans [.] Quand on construit un projet de deux milliards de dollars dans un endroit déjà développé, c\u2019est certain qu\u2019il y aura des perturbations», ajoute le maire Jim Watson, en parlant notamment des divers détours prévus au centre-ville pour accommoder ces travaux lors de la première phase du mégaprojet.Par ailleurs, les résultats divulgués dans l\u2019index de trafic démontrent que les raccourcis empruntés par les conducteurs afin d\u2019éviter les embouteillages sont en fait peu utiles, et ajoutent 50% de temps de déplacement supplémentaire.Moscou a été identifiée comme la ville la plus congestionnée au monde.Selon l\u2019index de trafic, il y a des bouchons de circulation 74 % du temps.Istanbul et Rio de Janiero complètent le podium.Fiasco du pont piétonnier du boulevard de l'aéroport à Ottawa La Ville entame une poursuite de 4,6 millions JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa soutient avoir identifié les responsables du fiasco du pont piétonnier du boulevard de l\u2019aéroport.La municipalité poursuit une firme d\u2019ingénieur pour 4,6 millions $ et réprimande certains de ses employés.Le maire Jim Watson a annoncé, hier, que la municipalité engageait une procédure contre WSP Canada Inc., anciennement Genivar, lors du comité des finances et du développement économique.«Nous demandons à Genivar de payer pour les frais supplémentaires de 4,6 millions de dollars engagés en raison de leur conception, a déclaré le maire Jim Watson.Cette poursuite de plusieurs millions de dollars confirme notre engagement à tenir les consultants externes responsables du rôle qu\u2019ils ont joué dans ce projet.» La construction du pont piétonnier devait être complétée en octobre 2011.Des erreurs de conception ont toutefois provoqué des retards et le coût du projet a presque doublé - de 6,9 millions $ à 11,5 millions -pour assurer sa réalisation.«Le fait que des membres de notre personnel, des consultants, des promoteurs et des ingénieurs ont échoué d\u2019assurer la réalisation de ce projet selon l\u2019échéancier et le budget établis est lamentable et honteux», a pesté Maria McRae, conseillère municipale du quartier concerné.Suspensions d'employés À cet effet, M.Watson a confirmé que certains employés municipaux avaient subi des représailles à la suite «de cette expérience frustrante.» «Il y a une combinaison de lettres au dossier d\u2019employés et de suspensions sans solde, a-t-il mentionné, sans vouloir préciser le nombre ni l\u2019identité des personnes réprimandées.Je suis satisfait de l\u2019ampleur des sanctions attribuées.» En novembre dernier, le maire avait commandé une révision indépendante pour tenter de déterminer les causes de cet «échec monumental», du point de vue municipal.Un consultant avait conclu en mars que divers gestionnaires avaient adopté des échéanciers irréalistes, n\u2019avaient pas obtenu tous les documents requis, avaient mal compris la complexité du projet et avaient laissé leurs supérieurs dans le noir quand des problèmes majeurs sont survenus.Depuis, le directeur général municipal, Kent Kirkpatrick, a procédé à son examen interne et a «pris les mesures nécessaires» pour discipliner un certain nombre d\u2019employés.«À mon avis, les responsables principaux de l\u2019échec de ce projet sont les ingénieurs (de Genivar) qui ont conçu un pont qui ne pouvait être construit.C\u2019est pour cette raison que nous avons entamé une poursuite.Toutefois, j\u2019ai évalué la performance de certains employés et j\u2019ai pris les mesures disciplinaires appropriées», a-t-il avancé hier.Par ailleurs, la Ville entend procéder à un changement de culture à la suite de ce fiasco.Une trentaine de mesures doivent être implantées au cours des prochaines semaines pour assurer une meilleure détection de problèmes potentiels pendant un projet, a signalé M.Kirkpatrick.«Nous avons déjà établi des mesures correctives à court terme.D\u2019ici le début de 2015, nous allons aussi mettre sur pied un programme composé d\u2019une trentaine d\u2019initiatives pour permettre à notre personnel d\u2019améliorer sa supervision de tels projets et de prévoir certains risques d\u2019une façon plus efficace», a-t-il fait valoir.La construction du pont piétonnier doit être complétée d\u2019ici la fin de l\u2019année. p>- Les chefs croisent le fer ELECTIONS ONTARIENNES 2014 S Un débat sur l'éthique et l'emploi LA PRESSE CANADIENNE Andrea Horwath, Kathleen Wynne et Tim Hudak ont tous participé au débat électoral, quelques jours avant le jour du scrutin en Ontario.Toronto \u2014 Les problèmes éthiques des Libéraux et le plan des progressistes-conservateurs d\u2019éliminer des postes dans le secteur public ont dominé le seul débat des chefs de la campagne électorale ontarienne, hier.La chef du Parti libéral de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne, a été placée sur la défensive dès le début du débat.Elle a dû s\u2019excuser à de nombreuses reprises pour le scandale des centrales au gaz naturel et a défendu la hausse importante des tarifs d\u2019électricité.«Les décisions concernant (l\u2019annulation de) la construction des centrales à gaz naturel étaient mauvaises, a reconnu Mme Wynne.L\u2019argent des contribuables a été gaspillé.L\u2019intérêt public a été sacrifié à des intérêts partisans.» Elle a ajouté qu\u2019elle avait agi pour s\u2019assurer que «cet abus de confiance contre la population» ne se produirait plus jamais.Hudak et les emplois Le chef du Parti progressiste-conservateur, Tim Hudak, a dû défendre son projet d\u2019éliminer 100000 postes dans le secteur public et s\u2019est engagé à créer un million de nouveaux emplois au cours des huit prochaines années.Ses deux adversaires l\u2019ont accusé de ne pas savoir compter.«J\u2019ai tant confiance en notre plan que si je ne réalise pas mes promesses, je démissionnerai, je quitterai mes fonctions», a-t-il lancé.M.Hudak a fait la même promesse, cette fois s\u2019il ne parvenait pas à équilibrer le budget de la province, aux journalistes à l\u2019issue du débat.«J\u2019espère que les deux autres chefs prendront le même engagement.» Il a insisté pour dire qu\u2019il éliminera le déficit de 12,5 milliards$ de l\u2019Ontario au cours des deux prochaines années même si la province est frappée par une autre récession.Horwath, combative La chef du NPD, Andrea Horwath, s\u2019est montrée comba- tive dès le début des échanges, s\u2019en prenant aux scandales des centrales à gaz naturel, d\u2019eHealth Ontario et du service ambulancier aéromédical Ornge.Elle n\u2019a pas épargné M.Hudak non plus en affirmant que son programme de réduction d\u2019emplois pour en créer d\u2019autres était insensé.«Vous n\u2019avez pas à choisir entre un mauvais sens éthique et de mauvaises mathématiques», a-t-elle dit.Elle a touché la cible lorsqu\u2019elle a demandé à brûle pourpoint à Mme Wynne pourquoi elle n\u2019avait pas refusé de signer le document annulant la construction d\u2019une des deux centrales à gaz naturel.«Vous aviez le choix quand vous avez signé ces documents, a-t-elle lancé.Pourquoi ne vous êtes pas tenue debout pour la population de l\u2019Ontario?Pourquoi ne pas avoir rien fait pour vous assurer que ces documents ne seraient jamais signés?Pourquoi avoir fait le mauvais choix?» Mme Wynne a répondu par des excuses.«J\u2019en prends la responsabilité.Je faisais partie d\u2019un gouvernement qui a pris de mauvaises décisions», a-t-elle dit.Les trois chefs devaient répondre à six questions des électeurs concernant l\u2019éthique, la création d\u2019emplois, l\u2019éducation, les transports et le déficit.Les élections auront lieu le 12 juin.La Presse Canadienne Mà EXPERTS RUBRIQUES 332-374 1 LeDroit 613 562-0222 petitesannonces@ledroit.com LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un vol de citrouille qui a tourné à l'homicide La victime aurait poussé l'accusé ETIENNE RANGER, LeDroit Korey Perry est accusé d'homicide involontaire.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Avant de recevoir un coup de poing et de faire une chute mortelle au sol, Paul Hines aurait poussé celui qui est aujourd\u2019hui accusé de son homicide involontaire, Korey Perry.Le procès de l\u2019homme de 22 ans s\u2019est ouvert le 25 avril, avec le témoignage du pathologiste Yann Dazé.Le docteur Dazé avait alors confirmé que c\u2019est le traumatisme subi à la tête lors de la chute qui s\u2019est avéré mortel, et non directement le coup de poing asséné par l\u2019accusé.Les audiences ont repris hier, avec le témoignage de l\u2019enquêteur su Service de police de la ville de Gatineau (SPVG), Jean-Sébastien Groulx.L\u2019enquêteur a établi la chronologie des faits et circons- tances ayant mené à l\u2019arrestation de l\u2019accusé.Le soir du 29 septembre 2011, Korey Perry et un ami se sont rendus dans le stationnement situé près du IGA du secteur Aylmer.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête, M.Hines, 57 ans, aurait approché les deux jeunes hommes, au moment où ils bottaient une citrouille, non loin du présentoir du supermarché installé à cet endroit, à un mois de l\u2019Halloween.M.Hines circulait à vélo avec sa conjointe lorsqu\u2019il a aperçu les deux jeunes.Il a tenté de s\u2019interposer et une escarmouche a éclaté.En contre-interrogatoire, hier, l\u2019avocat de la défense, Gérard Larocque, a soutenu que la victime avait d\u2019abord poussé l\u2019accusé « à plusieurs reprises » avant que M.Perry réplique avec un coup de poing.« Le policier avait cette preuve au moment d\u2019intenter (déposer l\u2019accusation) », a rajouté Me Larocque.Selon la défense, M.Hines a poussé « cinq ou six fois » M.Perry.Paul Hines a fait un détour depuis l\u2019avenue de la Colline, pour revenir confronter le jeune accusé dans le stationnement, en face du Nautilus, toujours au Centre Grande-Rivière.Selon Me Larocque, M.Hines a enlevé sa montre avant de s\u2019en prendre physiquement à Korey Perry.« Cela ne fait pas partie du résumé remis à la Couronne?» a insisté l\u2019avocat.« Non », a répondu l\u2019enquêteur.Cette information a été ajoutée lors d\u2019une deuxième rencontre entre les policiers et Alexandre Hulquist, l\u2019ami de M.Perry et témoin important dans cette affaire.Les commerces du Centre Grande-Rivière à proximité desquels les faits se sont produits n\u2019étaient surveillés par aucune caméra.Des vidéos du restaurant McDonald, voisin de la scène, ont été utilisées pour montrer que les jeunes hommes étaient bien sur les lieux, le soir du 29 septembre.Lorsque les policiers ont parlé pour la première fois à M.Perry, ils l\u2019ont averti qu\u2019il pouvait être accusé de voie de fait grave, de vol, et, possiblement, d\u2019homicide involontaire.Ce dernier chef a été retenu lorsque les policiers ont reçu la confirmation du décès de Paul Hines, le 6 octobre 2011.Un mandat d\u2019arrestation a été lancé contre M.Perry, qui a rencontré les policiers à nouveau, le 12 octobre.Les résultats de l\u2019autopsie ont été fournis à la police de Gatineau le 7 octobre.Janet Hines, la femme de la victime, a été rencontrée le 18 octobre.Selon l\u2019avocat de la défense, les policiers devaient savoir que la cause de la mort était bien la chute au sol, et non directement le coup de poing, lorsqu\u2019ils ont déposé des accusations.Le ton a monté entre Paul Hines et Korey Perry « Hey! Ne parles pas à ma femme comme ça » LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le ton d\u2019une chicane concernant une citrouille a monté si rapidement entre Paul Hines et Korey Perry, que celui-ci subit cette semaine son procès pour l\u2019homicide involontaire de l\u2019homme de 57 ans.La femme de Paul Hines, Janet, a amorcé son témoignage, hier, au palais de justice de Gatineau.Le 29 septembre 2011, le couple dans la cinquantaine circulait à vélo, près du Centre Grande-Rivière, dans le secteur Aylmer.Vers 22 h 30, il a aperçu deux jeunes hommes s\u2019amuser en bottant une citrouille, dans le stationnement commercial.« Je leur ai dit : \u2018Les gars ! Si vous n\u2019avez pas payé pour la citrouille, pourquoi ne la rangez-vous pas?\u2019» En ce 29 septembre, un présentoir de citrouilles était bien visible, devant le supermarché IGA.Selon Mme Hines, un des jeunes hommes a répondu : « Qu\u2019est-ce que cela peut bien vous faire?Nous l\u2019avons trouvée.» « Peu importe », aurait dit la dame.Pendant ce temps, Paul Hines, sur l\u2019avenue de la Colline, tout près, aurait rajouté « Faites la bonne chose.» Le couple aurait repris sa route, mais que très brièvement.C\u2019est alors, toujours selon la femme de la victime, que Korey Perry aurait entrepris de crier des insultes au couple.« Cas de gériatrie.Que vas-tu faire, vieil homme?Regardez-vous en train de partir ! » Paul Hines se serait arrêté, pour ensuite déposer son vélo au sol.Le couple s\u2019est rapproché des deux hommes, alors que M.Perry continuait à prononcer des bêtises.« Tu vas faire quoi?Va-t\u2019en à la maison, vieil homme! Tu as 50 ans, moi j\u2019en ai 19.» Paul Hines aurait répliqué : « Je vais partir quand je serai prêt à retourner.» Il aurait ensuite dit à sa femme d\u2019attendre où elle était avant d\u2019aller parler de plus près à ses deux interlocuteurs.M.Perry et M.Hines se sont approchés à pied, pendant que la femme se reprochait de la scène.« Allez, Paul, a-t-elle dit.La situation n\u2019en vaut pas la peine.On s\u2019en va.» « Ferme ta cr.de gueule », aurait rétorqué M.Perry à la femme.Cette réplique a mis Paul Hines en colère.« Hey ! Ne parles pas à ma femme comme ça », a lancé l\u2019homme, en montant ses poings au niveau de se tempes.« Ne te frustre pas pour tout cela.Partons », a dit Mme Hines, en tentant de calmer le jeu.La femme s\u2019est retournée quelques instants.En regardant à nouveau vers son mari pour s\u2019assurer qu\u2019il la suivait, elle a vu son mari au sol, inconscient.Paul Hines est tombé par-derrière après avoir reçu un coup de poing de la part de Korey Perry.La victime, selon la défense, a aussi été belligérante dans cette histoire, en poussant « à plusieurs reprises » M.Perry.« Qu\u2019est-ce que tu as fait, a crié Janet Hines à Korey Perry.C\u2019est grave! Appelle le 9-1-1, petit bâtard! » M.Perry aurait quitté la scène en vélo, avec son ami, en répondant « Il le mérite ».Paul Hines a perdu la vie le 6 octobre, sans jamais avoir repris connaissance.yarn ELECTIONS 2014 SUIVEZ-NOUS, TOUS LES MERCREDIS 20 H SUR TFO TFO.ORG/ELECTIONS2014 #VoteOn ACTUALITÉS 5 Cinq glaces des Sénateurs à Gatineau PATRICK WOODBURY, LeDroit La Fondation des Sénateurs d'Ottawa donne les moyens aux enfants et aux ieumag«^^|;e leur plein potentiel en investissant dans W\tsociaux-récr éducatifs qui favorist'T^^^^l ant physique % ^ H WWW.GATtNEAU| GATINEAU.CA ilij d W h àr/F.¦% Maxime Pedneaud-Jobin, maire de Gatineau, Cyril Leeder, président du club de hockey, et Spartacat ont annoncé la construction des cinq patinoires en sol québécois.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Fondation des Sénateurs d\u2019Ottawa investira un peu plus de 1 million$ pour implanter cinq patinoires extérieures sur le territoire de la Ville de Gatineau d\u2019ici 2018.L\u2019annonce a été faite, hier, à la Maison du citoyen, en présence du président du club de hockey, Cyril Leeder.Pour les Sénateurs, il s\u2019agit d\u2019un investissement d\u2019un peu plus de 1 million $, soit entre 200000 $ et 250000 $ par patinoire construite.Les deux premières patinoires des Sénateurs à être implantées à Gatineau, celle du parc Gilbert-Garneau dans le secteur Pointe-Gatineau cette année, et celle du parc Central, dans le Plateau, en 2015, seront conformes aux dimensions prescrites par la Ligue nationale de hockey (LNH).Les dimensions des trois autres, à Buckingham/Masson-Angers en 2016, suivi du parc Fontaine en 2017 et du parc Saint-Gérard en 2018, seront de 15 mètres par 30 mètres.Les patinoires seront permanentes, construites sur une base de béton et dotées de bandes permanentes.Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin a précisé que ces infrastructures pourront être utilisées à longueur d\u2019année pour d\u2019autres sports.Leur emplacement a été choisi en fonction de l\u2019achalandage des sites, du portrait des communautés qui en profiteront, de la proximité des écoles et des autres infrastructures connexes disponibles.«Ça fait plusieurs années que nous voulions intensifier notre présence à Gatineau et nous pensons que ce partenariat avec la Ville est une bonne façon de redonner à la communauté, a indiqué M.Leeder.C\u2019est aussi très important pour nos partisans ici.» À la blague, le maire de Gatineau a lancé que le rapprochement avec les Sénateurs l\u2019inquiète pour sa relation avec le maire de Montréal, Denis Coderre, qui est un grand partisan du Canadien.«C\u2019est une excellente nouvelle, une contribution considérable, c\u2019est de la qualité de vie, c\u2019est la santé, des jeunes qui bougent et c\u2019est bon pour le hockey», a ajouté le maire, plus sérieusement.Changements à prévoir L\u2019annonce conjointe entre la Ville de Gatineau et la Fondation des Sénateurs s\u2019est inscrite, hier, dans d\u2019importantes modifications qu\u2019apportera la Ville, dès l\u2019hiver prochain, dans le déploiement de ses patinoires extérieures.Selon les différents secteurs de la Ville, des patinoires sans bandes disparaîtront, alors que d\u2019autres du même type seront ajoutés.La patinoire grand public du lac Leamy sera abandonnée, tout comme les deux patinoires du parc Bisson, dans le secteur Hull.Une patinoire grand public doit être ajoutée dans le secteur Aylmer et une analyse sera faite afin de voir la faisabilité d\u2019une autre patinoire grand public sur le ruisseau de la Brasserie en 2015.Les modifications apportées par la Ville de Gatineau permettront de réduire de 170000 $ par année au budget nécessaire au déploiement des patinoires extérieures.Les modes d\u2019entretien des patinoires devront aussi être revus et uniformisés.A V E I A SIMPLEMENT \tROUTE TRIM\t CHEMIN MONTRÉAL\t\tRUE QUEEN ROUTE 174 \t\t www.aveia.ca MAISONS DEVILLE 35, Aveia Pr., Orléans 613 834-8828 BOULET LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Luxueuse maison érigée dans le non-respect des règles d'urbanisme Une patate chaude pour les élus gatinois terrain PRIVÉ PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le maire a demandé un rapport détaillé au sujet de la résidence du 79, chemin Fraser à Aylmer.j\u2014 JËÉpai^ î U / Æ i, mm j-'-\t-v- DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Les révélations du Droit au sujet du feu vert de la Ville de Gatineau pour la construction d\u2019une luxueuse résidence au mauvais endroit dans le secteur Aylmer sans égard aux règlements d\u2019urbanisme sont rapidement devenues une patate chaude pour les élus municipaux, qui ont joué d\u2019une extrême prudence dans leurs commentaires.Le maire Maxime Pedneaud-Jobin, lui-même un ancien membre du Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) sous le règne de l\u2019ex-maire Marc Bureau, a mandaté la direction générale dès les premières heures de la matinée hier afin de produire un rapport détaillé au sujet de la propriété érigée au 79, chemin Fraser.«Je suis tout à fait préoccupé.J\u2019ai demandé un rapport complet sur les responsabilités des uns et des autres, ce qu\u2019on devait faire, à quel moment on l\u2019a fait, qui l\u2019a fait et quelles sont les conséquences de la situation dans laquelle on se trouve.Je n\u2019en dirai pas beaucoup plus, car j\u2019attends d\u2019avoir ce rapport-là.Je veux qu\u2019on comprenne très précisément ce qui s\u2019est passé et est-ce qu\u2019il y a des choses à changer pour que ça ne se reproduise plus», a-t-il lancé.Alors que le voisinage est en furie contre la municipalité, qualifiant le tout de «désastre», il faudra à son avis scruter à la loupe les plaintes formulées par les citoyens ces derniers mois, question de voir si une alarme aurait pu être sonnée plus tôt.Advenant que la dérogation mineure (réduction de la marge avant de plus de huit mètres) soit rejetée par les membres du conseil municipal, le maire n\u2019a pour l\u2019instant pas voulu trop s\u2019avancer sur les scénarios envisageables par la suite, qu\u2019il s\u2019agisse par exemple d\u2019un déplacement, d\u2019un rapetissement ou de la démolition pure et simple de la demeure controversée.M.Pedneaud-Jobin se dit conscient que l\u2019appareil municipal s\u2019expose à des poursuites judiciaires, peu importe la décision qui sera prise au bout du compte.«J\u2019ai beaucoup aimé la citation de M.Bégin là-dessus, c\u2019est-à-dire que c\u2019est une situation de perdant-perdant.Mais avant d\u2019aller plus loin, je veux avoir le rapport», s\u2019est-il borné à dire.La conseillère et ex-présidente du CCU, Denise Laferrière, s\u2019est elle aussi abstenue de trop parler.«Je ne veux pas faire de commentaires qui pourraient nuire à la défense de la Ville de Gatineau.Tout ce que je sais, c\u2019est 194 900$ RE/MAX Vision 1990 Inc.Agence Immobilière.Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.Ile de Hull, très joli duplex .Bcp de rénos au fil des ans.Idéal pour proprio occupant ou investisseur.MLS #28545889 JACQUES! DESORMEAUX Courtier immobilier Inc.819210-0999 ^SapMDll©= ftiTyiîWrftiTma NOTRE , EXPERIENCE A VOTRE Installation Service de toutes marques, fournaises et climatiseurs 819.643-1995 gLMik&PW&EJ ZONE que je n\u2019étais pas présente à la réunion du CCU du 28 octobre dernier (lorsque l\u2019aval au projet a été donné), on était en pleine campagne électorale.Mais ce que je trouve un peu spécial, jusqu\u2019à un certain point, c\u2019est que le permis a été accordé alors que la dérogation n\u2019avait pas encore été votée», a-t-elle lancé.Membre actuel du CCU, le conseiller Jocelyn Blondin s\u2019est dit attristé que de telles choses puissent se produire dans sa ville.«Comme tout le monde, je suis un peu surpris, mais on n\u2019a pas encore été au fond de l\u2019histoire.Depuis mon élection, avec M.Bégin, on analyse à fond les dossiers et on propose souvent des modifications.S\u2019il avait été là à l\u2019époque, il aurait demandé un arrêt des travaux le temps de réétudier le dossier.[.] Et s\u2019il y a des erreurs et que la Ville en est responsable, ce n\u2019est pas au propriétaire de la maison d\u2019en payer le prix.Quelqu\u2019un s\u2019est trompé et c\u2019est ce qu\u2019on va devoir trouver», affirme-t-il.La conseillère Sylvie Goneau, elle aussi membre du CCU, était absente hier mais a indiqué qu\u2019elle se pencherait sur ce cas dès son retour en ville.Quant à Patrice Martin, ancien membre du CCU et ex-conseiller du district Wright-Parc-de-la-Montagne, il a préféré ne pas commenter le dossier, alors que l\u2019ancien conseiller du district où se situe le chemin Fraser, André Laframboise, n\u2019a pu être joint hier soir.|WÀM®IFRA FlNCQC'Gtm G05 CONCOURS 60 JOURS\t.60 PHOTOS D\u2019ETE 60 TABLETTES AGAGNER + PARTICIPEZ EN NOUS ENVOYANT VOS PHOTOS D\u2019ÉTÉ.+\t5 PHOTOS PAR JOUR SERONT PUBLIÉES DANS LA SECTION PAUSE DE LA PRESSE+ À COMPTER DU 23 JUIN.+ UN GAGNANT D\u2019UNE TABLETTE SERA DÉTERMINÉ PAR TIRAGE AU SORT PARMI LES 5 PHOTOS DU JOUR.+ TOUS LES DÉTAILS SUR LAPRESSEPLUS.CA LA PRESSE I- HÔTELS ACTUALITÉS 7 L'aéroport de Gatineau enregistre un déficit record de 777 000 $ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Avec un déficit record de 777000 $ pour 2013 et des prévisions tout aussi inquiétantes pour les cinq prochaines années, l\u2019Aéroport exécutif de Gatineau n\u2019a plus le choix.Il doit trouver une façon de se relancer.La patience et la capacité financière de la Ville ont maintenant atteint leur limite.La Corporation de l\u2019Aéroport exécutif de Gatineau a jusqu\u2019au 31 octobre prochain pour déposer à la direction de la Ville une révision de ses dépenses, et jusqu\u2019à la fin avril 2015 pour soumettre un plan de relance aux élus municipaux.D\u2019ici là, Gatineau entend réduire considérablement son apport financier qui permet de maintenir à flot depuis une décennie cette infrastructure municipale.Cela forcera les dirigeants de l\u2019aéroport à se soumettre à un effort de rationalisation.Depuis 2004, Gatineau a versé plus de 3,4 millions $ pour éponger les déficits de l\u2019aéroport, d\u2019après les états financiers de l\u2019aéroport présentés hier aux élus.Si rien n\u2019est fait, ce sont encore 3,1 millions $ qui devront être dépensés d\u2019ici 2018 pour combler le manque à gagner des installations aéroportuaires de Gatineau.«Là, ce que nous disons, c\u2019est non, a insisté le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.En 2014, nous allons mettre 600000$, pour 2015, nous allons analyser ça de près et ensuite nous nous donnons l\u2019objectif de ne pas dépasser 300000$ par année.C\u2019est l\u2019année de vérité, la prochaine année sera cruciale pour l\u2019aéroport.C\u2019est une orientation stricte du conseil, mais en contrepartie, nous allons mettre beaucoup d\u2019efforts dans la relance.Nous allons investir de l\u2019énergie, mais avant de signer un nouveau protocole avec l\u2019aéroport, nous allons exiger un plan d\u2019affaires qui nous donne de l\u2019espoir.Pour l\u2019instant, l\u2019espoir ne s\u2019effrite pas, mais il devient difficile de justifier ces dépenses-là auprès des contribuables.» Le maire de Gatineau et de nombreux élus ont réitéré leur intérêt pour conserver une infrastructure comme l\u2019aéroport.Ils voient cette infrastructure comme un levier permettant à Gatineau de diversifier son économie.«Mais il y a une limite à ce qu\u2019on peut payer avec l\u2019argent des contribuables, a-t-il ajouté.Il y a beaucoup d\u2019espoir théorique depuis des années avec l\u2019aéroport.Là, il faut que ça se concrétise.» Grappe aéronautique Plusieurs intervenants et élus de Gatineau voient un énorme potentiel de développement à l\u2019aéroport.Le directeur général de l\u2019organisation, Gaston Cloutier, rêve d\u2019avoir les outils lui permettant de rattacher son aéroport à la grappe aéronautique située à dans les environs de Montréal.«Nous allons y arriver, mais ça nous prend des outils et de l\u2019aide, a précisé M.Cloutier.Il faut l\u2019aide de Développement économique CLD Gatineau, de la Chambre de commerce de Gatineau et des différents paliers de gouvernement pour le faire.Pour faire du développement des affaires, ça prend de l\u2019aide en ressources humaines.Ça ne se fera pas en une seule journée, ça prend un plan à long terme, une équipe dédiée au développement de l\u2019aéroport, des gens qui vont faire de la prospection et aller rencontrer des gens.» Le conseiller responsable de l\u2019aéroport, Jean Lessard, affirme avoir déjà fait plusieurs contacts auprès de politiciens et gens d\u2019affaires pour participer à un comité de relance de l\u2019aéroport.Il recevra de l\u2019aide de ses collègues Denis Tassé et Josée Laçasse, qui siégeront dorénavant avec lui sur le conseil d\u2019administration de la Corporation de l\u2019aéroport de Gatineau.Festival de montgolfières de Gatineau La grisaille a eu des impacts limités DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Preuve que le Festival de montgolfières de Gatineau (FMG) est tributaire dans une large mesure des humeurs de Dame Nature, l\u2019événement a engrangé un déficit de 192000 $ en 2013, année où les orages violents ont joué les trouble-fêtes durant deux jours au parc de la Baie.L\u2019année précédente, grâce au temps clément, l\u2019organisation avait fermé ses livres comptables avec un surplus de 113000 $.«Le budget est fait en fonction d\u2019avoir du beau temps, parce que ça se passe à l\u2019extérieur, alors c\u2019est difficile de faire des profits quand il y a des journées pluvieuses.Par contre, on travaille depuis plusieurs années à couper aux endroits stratégiques et à avoir une qualité de programmation, de façon à atténuer l\u2019impact d\u2019une moins belle journée.Les résultats ne sont donc pas affreux», affirme le président du comité organisateur, Guy Leblanc.Le déficit d\u2019opération sera épongé en utilisant le solde accumulé du FMG (72000 $) et une partie de la réserve de la Ville de Gatineau (120000$ sur 300000$).Les organisateurs ont profité de leur rencontre devant les élus hier pour dire que les travaux de réfection de la rue Jacques-Cartier, qui doivent s\u2019amorcer sous peu, s\u2019avéreront un défi pour le FMG au cours des deux prochaines années.Même s\u2019ils ont prévu le coup, ils espèrent que des solutions seront trouvées afin de minimiser les conséquences sur l\u2019événement.«On a déjà un bon aperçu des impacts, mais il faudra prendre le temps de voir l\u2019évolution des travaux.[.] C\u2019est prévu depuis plusieurs années, alors on ne panique pas.On travaille tous ensemble et on va trouver des solutions.Le grand défi, ce sera le stationnement public en 2015», mentionne la directrice générale, Brigitte Michaud.Par ailleurs, plusieurs statistiques sur la dernière année du Festival ont été révélées.On a entre autres pu apprendre que 86 % des festivaliers comptent assister à l\u2019événement à nouveau à la fin de l\u2019été et qu\u2019un visiteur sur cinq (19%) a découvert l\u2019événement pour la première fois.De plus, les retombées économiques du FMG sont estimées à 13 millions $ et 89000 nuitées ont été enregistrées dans les hôtels de la région, un bond de 81 % en trois ans.RJSSON HWjSI GRAND LIT 399$ Angèle Saviez-vous que 5(B des GENS NE PRENNENT PAS LEURS MÉDICAMENTS CORRECTEMENT?\u201cUn pilulier hebdomadaire peut vous AIDER À MIEUX GÉRER VOTRE MÉDICATION AFIN DÀSSURER UN MEILLEUR ÉTAT DE SANTÉ.Livraison à domicile.Aucun frais SUPPLÉMENTAIRE.Jean Brisson pharmacien propriétaire ^Mobilier 270, RUE ©ALHOUSIE, ©EEAm 613 241-6273 PHARMACIEBRISSON@GMAIL.COM \u201cHeures d ouverture : lundi au vendredi de 9 h à 18 h et samedi 9 h à 17 h POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS PRESQUE 30 ANS .CONSULTATION GRATUITE SimonTalbot DENTUROLOGISTE BenoifTalbot lENTUROLOGISTE DENTUR0L0GISTETALB0T.CA DENTUROLi TALBOT 365, BOUL GRÉBER, GATINEAU 819 561-212 DES PROTHESES STABLES, C'EST POSSIBLE! venez nous rencontrer et découvrez les options disponibles.FABRICATION DE PROTHÈSES SUR IMPLANTS L'équipe père-fils, l'innovation et l'expérience sous un même toit changer la face du monde! FAITES VOTRE DEMANDE D\u2019ADMISSION POUR SEPTEMBRE 2014 Découvrez nos programmes: Communications sociales Counselling et spiritualité Droit canonique Éthique publique Études de conflits Interventions de groupe et leadership Philosophie Relations humaines et spiritualité Théologie ustpaul.ca | nnura 223, rue Main, Ottawa ON 613-236-1393 1-800-637-6859 UNIVERSITÉ SAINT-PAUL UNIVERSITY L\u2019Université Saint-Paul est le collège fondateur de l\u2019Université d\u2019Ottawa (7848), avec qui elle a conservé un lien de fédération depuis 7965.LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 »:** w+ y MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX .fabricville.conn ?0LDE CIRCULAIRE CONTINUE! *ï MR * FSmZÊ.#MonVoteFranco MonVoteFranco.ca mm TISSUS DÉCOR MAISON JUSQU\u2019A Rabais COLLECTION 33 57po / 144 cm Cour.24,99m 1/3 % 'O de rabais n TOUS les TISSUS- DÉCOR MAISON en magasin 50 Lorsqu\u2019utilisés pour une confection sur-mesure *à l\u2019exception des doublures et de la collection Jaclyn Smith en magasin % de rabais TOUTELA QUINCAILLERIE en MÉTAL COLLECTION WAVERLY Assortiment de cotons imprimés Cour.34,99m 40 de rabais % LIQUIDATION MODE [lirais PRINTEMPS & ÉTÉ GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-MER: 9h30àl8h | JEU-VEN: 9h30à21h SAM: 9h à 1 7h | DIM: 12hà 1 7h Les soldes sont valables juqu'à 17 Juin 2014.Prix annoncés valables pour membres Club Elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.^Certaines conditions s'appliquent.m \u2022\u2022\u2022 Les francophones ne reculent devant rien.On avance, on vote! 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un tipi sur Jacques-Cartier DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com ai assisté à des conférences de presse tenues dans des endroits plutôt bizarres au cours de ma carrière.Sur une plage de la Floride.Sur un navire de guerre canadien qui patrouillait la mer Adriatique durant la guerre en Bosnie.Dans l\u2019ancien restaurant Harvey\u2019s du boulevard Taché et devant les portes de la prison de Hull, pour ne nommer ce que ces endroits.Mais hier matin, les journalistes étaient convoqués dans un tipi.Oui oui, un tipi.Un tipi rapiécé ici et là et qui a vu de meilleurs jours, mais quand même.C\u2019était un vrai de vrai.Il ne manquait que le calumet de la paix à partager entre journalistes.Non, je ne me suis pas rendu sur une réserve amérindienne hier matin.C\u2019est le tipi qui est venu à nous.On l\u2019avait érigé entre la rue Jacques-Cartier, à Gatineau, et la rivière des Outaouais.En fait, cette conférence de presse était censée se tenir sur un quai privé.Ce qui aurait aussi fait mon top ten pour les endroits bizarres à tenir une conférence de presse.Mais puisqu\u2019il pleuvait, le tout a été transféré dans le tipi monté à la dernière minute à deux pas du quai.Nous étions convoqués par le Gatinois John Savage, un résident de la rue Jacques-Cartier de descendance autochtone.Et puisque M.Savage ne parle pas un mot de français, il avait invité Roger Fleury comme porte-parole francophone.M.Fleury porte le titre de « Chef des Algonquins hors-réserve de Fort-Coulonge ».Ce dernier est bien connu des journalistes.Il a été candidat du Parti vert dans la circonscription de Chapleau aux élections provinciales de 2007,2008 et 2014, ainsi qu\u2019aux élections fédérales de 2011.Personnage plutôt coloré - il sera le premier à le dire - il lutte depuis des lunes pour l\u2019expansion du train-léger d\u2019Ottawa à Gatineau.Personnellement, j\u2019ignorais que Roger Fleury était Algonquin, ou de descendance algonquine.« Nous sommes tous des frères », a-t-il répliqué quand quelqu\u2019un lui a fait remarquer que rares sont les Autochtones aux yeux bleus comme les siens.« Je suis un enfant adopté et ma mère est enterrée à Mont-cerf.On a camouflé beaucoup de choses de mon histoire.Mais beaucoup de Québécois ont du sang autochtone.Et nous sommes tous Canadiens », d\u2019ajouter le Chef des Algonquins hors-réserve de Fort-Coulonge.\u2022\u2022\u2022 Donc pourquoi John Savage avait-il convoqué les journalistes dans un tipi installé près de son quai sur la rivière des Outaouais?Pour faire valoir les droits autochtones des résidents de la rue Jacques-Cartier.(On en compterait trois, selon lui).Chaussé de mocassins et tenant une plume d\u2019aigle en main, il a expliqué que les rives de la rivière Outaouais dans ce secteur de Gatineau étaient autrefois un endroit stratégique pour les Algonquins et un lieu de rencontre pour les peuples amérindiens.Il a raison, les fouilles archéologiques le prouvent.Et il a ajouté que lorsque les Autochtones regardent cette rivière, ils veulent voir leurs ancêtres, et non des bateaux J&0- PATRICK WOODBURY, LeDroit John Savage veut faire valoir les droits autochtones des résidents de la rue Jacques-Cartier à Gatineau.motorisés et des motomarines à la Miami Vice.C\u2019est d\u2019ailleurs de la façon qu\u2019il décrit les plans de la Ville de Gatineau pour le développement de la rue Jacques-Cartier, comme « une vision floridienne à la Miami Vice ».« La Ville veut voir de gros bateaux motorisés, des bars, des partys et de gros édifices à condos construits là où se trouvent aujourd\u2019hui nos maisons unifamiliales.La Ville veut chasser les résidents d\u2019ici pour créer un Miami Vice.Et nous, résidents autochtones et non-autochtones de la rue Jacques-Cartier, empêcherons que nos terres ancestrales deviennent un Miami Vice ».M.Savage a énuméré ses revendications hier matin.Un, il veut d\u2019abord que les Premières-Nations soient consultées en ce qui a trait au développement et à la planification de la rue Jacques-Cartier.Ce qui n\u2019est pas le cas présentement, selon lui.Deux, bien qu\u2019il rencontrera le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, aujourd\u2019hui, dit-il, il exige une autre rencontre entre le maire, le chef de la communauté algonquine de Kitigan Zibi, Gilbert Whiteduck, Roger Fleury et lui.Trois, il veut que la Ville permette l\u2019installation de plus de quais pour des embarcations non-motorisées, comme des canots et des kayaks.Et quatre, il demande que les résidents autochtones de la rue Jacques-Cartier aient droit d\u2019accès à la rivière pour pouvoir exercer leurs activités traditionnelles et pour accéder aux espaces naturels.C\u2019est à peu près tout.La conseillère du district de Pointe-Gatineau, Myriam Nadeau, a avoué hier que ce nouvel élément dans le dossier de la rue Jacques-Cartier l\u2019a pris par surprise.« L\u2019objectif du projet de la rue Jacques-Cartier est de remettre dans le domaine public des terres qui étaient privées.L\u2019ensemble des gens auront donc accès aux berges, qu\u2019ils soient autochtones ou pas », a-t-elle déclaré, précisant qu\u2019une des deux haltes nautiques communautaires prévues dans le projet de revitalisation sera réservée aux embarcations non-motorisées.Mais Roger Fleury n\u2019en démord pas.« Nous sommes tous ensemble pour obtenir ces droits, a-t-il dit.Les gens sur les réserves et hors-réserves sont tous ensemble.Ici, c\u2019est un endroit sacré pour les Algonquins et les peuples autochtones.» Et lorsque le journaliste de TVA Ottawa-Gatineau, Pierre Plouffe, lui a demandé jusqu\u2019où ils seraient prêts à aller pour obtenir ces droits, le Chef des Algonquins hors-réserve de Fort-Coulonge a répondu : « On est prêt à aller jusqu\u2019au bout.Nos droits sont non-négociables.» On aurait pu entendre une mouche voler dans le tipi. Déviation Zone de travaux Ville de Gatineau Du4au 12 juin 2014 Un tronçon du boulevard Saint-Joseph sera complètement fermé à la circulation.O Une déviation est prévue entre les ruesJean-Proulx Nord et Jean-ProulxSud.O Cette fermeture est rendue nécessaire afin de procéder au remplacement du ponceau qui facilite l'écoulement du ruisseau Leamy sous le boulevard Saint-Joseph.Les commerces du secteur resteront ouverts et une signalisation temporaire indiquera les accès aux commerces.Ralentissez et soyez prudents à l'approche des chantiers routiers.Pour plus de renseignements, visitez le www.gatineau.ca (mot-clé : travaux).LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 10 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un candidat questionne la légalité du conseil de Clarence-Rockland Des résolutions n'ayant pas force de loi?SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Correspondant régional R ' Toutes les décisions prises depuis le dernier mois et demi par les élus de Clarence-Rockland pourraient être invalidées.Le récent déménagement de la salle du conseil municipal de Clarence-Rockland constituerait une violation du règlement de procédures de la municipalité.Or, toutes les résolutions adoptées par le conseil municipal dans un autre établissement que l\u2019hôtel de ville de Rockland, comme le stipule le code muni- cipal, pourraient ne pas avoir force de loi.C\u2019est du moins ce que révèle un avis légal commandé par un résident de Clarence-Rockland et candidat au poste de conseiller aux prochaines élections municipales d\u2019octobre.«Tout le travail fait par le conseil de Clarence-Rockland depuis le 22 avril, date à laquelle la salle du conseil a déménagé à Clarence Creek, pourrait être contesté en cours et invalidé.Le règlement de procédure stipule bien que le lieu de vote légal est au 1560 Laurier à Rockland et depuis le déménagement, le conseil n\u2019a pas fait les modifications au règlement de procédures», note Gerry Bertrand, candidat dans le cartier 5 de Clarence-Rockland.Les élus de Clarence-Rockland ont pris plus tôt la décision de déménager la salle du conseil municipal dans l\u2019ancien hôtel de ville de Clarence Creek, un établissement quasi vacant qui est toujours la propriété de la municipalité afin de libérer l\u2019hôtel de ville de Clarence-Rockland pour y aménager plus de bureaux pour les employés.Mais le règlement de procédures stipule que «toutes les réunions du conseil se tiendront dans la salle du conseil de la ville de Clarence-Rockland située au 1560, rue Laurier à Rockland, Ontario, sauf si la majorité du Conseil ou le maire décident autrement en cas de circonstances extraordinaires (traduction libre)».Ce qui fait dire au candidat Gerry Bertrand qu\u2019il y a un non-respect du règlement de la municipalité.Ce dernier a obtenu un avis légal indépendant qui appuie sa théorie.«Nous sommes d\u2019avis que la décision unilatérale du maire de changer l\u2019endroit des réunions du Conseil constitue une violation flagrante de la loi et il est possible que les décisions prises lors de ces réunions puissent être contestées», conclut Me David Jewitt, dans son rapport dont LeDroit a obtenu copie.Le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Marcel Gui-bord, a qualifié la sortie du candidat Gerry Bertrand comme étant un exercice de «capital politique».Ce dernier se dit prêt à modifier le règlement en question, malgré qu\u2019il estime qu\u2019il s\u2019agit de formalités futiles.« S\u2019il le faut, nous allons simplement apporter un léger changement au règlement de procédure et voilà.Mais tout cela risque que coûter de l\u2019argent aux contribuables de la municipalité», se désole le maire de Clarence-Rockland, Marcel Gui-bord.NOUS REPARONS ORDINATEUR ET PORTABLE On fait les mises à jour de Windows XP à Windows 7 ou Windows 8 Nous enlevons les virus et sécurisons les ordinateurs RORtTABUE bo1 (nnniMMUii À partir de m?147, WELLINGTON SECTEUR HULL W 819 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.\u2018Voir détails en magasin.Non tel qu'illustré.ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le maire Marcel Guibord est d'avis que la sortie de Gerry Berthiaume est du capital politique.> EN BREF ARRESTATION POUR GRAND EXCÈS DE VITESSE La saison la plus occupée en matière de vitesse au volant est bel et bien lancée.Hier, les policiers de Gatineau ont arrêté un conducteur de 28 ans pour un grand excès de vitesse.Le conducteur filait à 92 kilomètres à l\u2019heure dans une zone de 50, sur le boulevard Maisonneuve Nord à la hauteur de la rue Verdun.Le résident de l\u2019Ontario a reçu un constat d\u2019infraction de 502$ et 6 points d\u2019inaptitude.Son permis a également été suspendu pour 7 jours.La police rappelle que la vitesse réduit le champ de vision, diminue le temps pour réagir lorsque l\u2019on veut éviter un impact, limite la capacité à effectuer des manœuvres d\u2019évitement, augmente les risques de dérapage et la distance d\u2019arrêt.OPÉRATION ANTIDROGUE À VAL-DES-MONTS La police de la Municipalité régionale de comté des Collines a frappé lors d\u2019une opération antidrogue, hier matin, au 13, chemin Lesage, à Val-des-Monts.Un homme de 29 ans a été arrêté, mais celui-ci ne fera face à aucune accusation.Par contre, le propriétaire des lieux, un homme de 32 ans, a été arrêté sur la route du Carrefour, quelques minutes auparavant, à bord de son véhicule.Celui-ci devrait faire face à des accusations de production et de possession de stupéfiants, ainsi que de recel.Les policiers ont saisi 55 plants de cannabis et un motocross volé à Quyon en 2012.Par ailleurs, les agents ont été surpris de la découverte d\u2019un serpent de type Taïwan Beauty.Le propriétaire possédait cependant les permis nécessaires.LeDroit Université d'Ottawa I University of Ottawa Animés par la passion de faire avancer et de transmettre les connaissances, les récipiendaires des Prix d'excellence en éducation 2013-2014 se démarquent en salle de classe, en laboratoire et sur Ie terrain.L'Université d'Ottawa salue le mérite de ces leaders exceptionnels.au premier rang ; V\" Ï'A.Damien-Claude Bélanger Faculté des arts, Département d'histoire Nadine Wiper-Bergeron Faculté de médecine, Département de médecine cellulaire et moléculaire Luke Copland Faculté des arts, Département de géographie Kathleen Gilmour Faculté des sciences, Département de biologie rZÎ Craig Forcese Faculté de droit, Section de common law Sylvain Durocher École de gestion Telfer Pieter Hofstra Faculté des sciences, Département de mathématiques et de statistique u Ottawa ACTUALITÉS 11 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Nettement insuffisant PATRICK WOODBURY, LeDroit John Bitati, père d'une famille de huit enfants, risque de se retrouver à la rue.Il a participé à la conférence de presse de François Roy.ien sûr qu\u2019il dérange.C\u2019est dans la nature même de la bête.Tous les journalistes connaissent François Roy, le coordonnateur de Loge-men\u2019occupe en Outaouais.Il ne se passe pas une semaine sans qu\u2019il organise une conférence de presse pour dénoncer ceci ou cela.À tel point que parmi les journalistes, plusieurs trouvent qu\u2019il crie trop souvent au loup.D\u2019une conférence de presse à l\u2019autre, M.Roy trouve toujours à redire sur la situation du logement.Et si le gouvernement du Québec ou les autorités cèdent devant ses revendications, il a une réplique toute prête.« C\u2019est nettement insuffisant », a-t-il pris l\u2019habitude de placer quelque part dans son discours.Pour un homme comme M.Roy, la lutte n\u2019est jamais terminée.Malgré tout, chaque fois qu\u2019il organise un point de presse, les médias y vont.Tout d\u2019un coup.Parce que M.Roy ne crie pas toujours au loup, souvent, il dénonce des problèmes bien réels.D\u2019ailleurs, il a le don de titiller l\u2019intérêt des reporters avec des cas particulièrement pathétiques.Tiens, sa conférence de presse d\u2019hier matin portait sur une famille d\u2019immigrés congolais.Un père, sa conjointe et leurs huit enfants de 3 à 16 ans risquent de se retrouver à la rue.Le père n\u2019arrive pas à se trouver un emploi, et le ménage est sur le point de se faire évincer de son logement.Personne ne veut les héberger.Pensez bien, une famille de huit avec des parents sur l\u2019aide sociale.Et comme le ménage n\u2019est en Outaouais que depuis huit mois, ils ne sont pas admissibles à l\u2019aide de Québec.Un cas d\u2019une tristesse infinie, inextricable, comme Loge-men\u2019occupe en a dénoncé si souvent par le passé.\u2022\u2022\u2022 Évidemment, François Roy fait suer le système avec ses coups de gueule et ses grèves de la faim.À tel point que la Société d\u2019ha- bitation du Québec a commandé un rapport pour explorer les « relations plutôt tendues » entre les différents organismes d\u2019habitation sociale et communautaire à Gatineau.Devinez qui le rapport pointe du doigt?Bien oui, François Roy et ses moyens « inappropriés » pour faire connaître son point de vue, à savoir Futilisation systématique des médias.Dans son rapport, le consultant Pierre Baril fait état d\u2019un conflit de personnalités entre M.Roy et Mario Courchesne, le directeur général de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau.Mais M.Baril, un ex-employé de la SHQ, réserve ses plus vives critiques à l\u2019endroit de François Roy.Il lui reproche de se saisir parfois de « problématiques extrêmes » pour dénoncer des situations vécues par des personnes démunies, sans les valider d\u2019abord auprès des instances concernées.Il souhaiterait que M.Roy passe par les canaux administratifs habituels plutôt que d\u2019en appeler constamment aux plus hautes instances.Ce qui agace M.Baril, c\u2019est que les sorties publiques de M.Roy donnent au public l\u2019impression Rapport sur l'OMHG Éviter les guerres de personnalité PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com que les problèmes d\u2019habitation sociale et communautaire ne se règlent jamais.\u2022\u2022\u2022 L\u2019analyse de M.Baril est impeccable.Il a très bien saisi le petit jeu de François Roy.Mais j\u2019ai bien ri de la recommandation de M.Baril qui propose à la SHQ de « rencontrer » M.Roy.Pour lui faire entendre raison, sans doute ?Il n\u2019en a rien à cirer de votre raison.Parce que M.Roy n\u2019est pas là pour collaborer, il est là pour revendiquer.Espérer autre chose, c\u2019est d\u2019aller contre la nature de la bête.Des gens comme M.Roy et Louise Guindon des Œuvres Isidore Ostiguy travaillent quotidiennement avec des gens dans la misère.À la conférence de presse d\u2019hier matin, le père congolais était là, la mine grave, l\u2019air soucieux.François Roy a admis qu\u2019il n\u2019avait même pas cherché à contacter la SHQ pour régler son cas.Bang, tout de suite, une conférence de presse.Explications de M.Roy : on connaît déjà les règles de la SHQ, on sait qu\u2019ils ne pourront rien pour sa famille.Et Louise Guindon d\u2019ajouter : « Quand un père de famille rentre dans mon bureau pour m\u2019exposer son problème, je suis incapable de lui dire qu\u2019il n\u2019y a rien qu\u2019on peut faire.» Ces gens-là ne sont pas là pour respecter les règles, ils sont là pour les changer.Jamais un gars comme François Roy ne cessera de dire : « c\u2019est nettement insuffisant ».MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La députée de Hull, Maryse Gaudreault, souhaite que le rapport de Pierre Baril sur le logement social à Gatineau, publié lundi, permette de mettre de côté les conflits de personnalités au profit du bien-être des citoyens qui sont vraiment dans le besoin.« Il faut remettre le citoyen au cœur des actions plutôt que de se lancer dans des guerres et des accusations publiques, a-t-elle affirmé, hier, en réaction aux recommandations du rapport Baril.Les façons de faire de François Roy (le coordonnateur de Logemen\u2019occupe), ciblées dans le rapport, n\u2019aident pas sa cause.Pierre Baril a rencontré une vingtaine d\u2019intervenants du milieu.S\u2019il en vient à ces conclusions, c\u2019est qu\u2019il y a plus qu\u2019un acteur qui souhaite que M.Roy fasse des changements dans sa façon de traiter les enjeux qu\u2019il veut défendre.» Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, est plutôt d\u2019avis qu\u2019il ne faut pas réduire la situation à des « enjeux de personnalités ».« Ça dépasse ça, a-t-il indiqué.Une partie de la mission de François Roy est de revendiquer et de faire la défense des droits.C\u2019est sa mission d\u2019utiliser les médias et de revendiquer.» M.Pedneaud-Jobin précise que la Ville de Gatineau entend offrir une réponse plus complète quant aux enjeux du rapport Baril d\u2019ici quelques jours, mais il ajoute qu\u2019il est clair qu\u2019il y a des gestes à « poser rapidement » pour améliorer la transparence au sein de l\u2019OMHG.« La détérioration de la relation entre les partenaires est venue notamment du fait que l\u2019information circulait mal », a-t-il ajouté.L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau (OMHG) se félicite, de son côté, de voir que le rapport de Pierre Baril ne remet d\u2019aucune façon la gouvernance au sein de l\u2019organisation.Le manque de transparence a toutefois fait sourciller l\u2019auteur du rapport dépêcher en Outaouais par la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ).Manque de transparence Pierre Baril pointe précisément le manque de transparence dans les liens unissant l\u2019OMHG et son bras immobilier, les Habitations de l\u2019Outaouais métropolitain (HOM), un organisme à but non lucratif dont les états financiers demeurent dans l\u2019ombre et inaccessible même pour le conseil d\u2019administration de l\u2019OMHG.« La transparence est importante pour notre organisation et il va de soi que les recommandations de ce rapport seront prises en considération lors de la prochaine rencontre du conseil d\u2019administration », a précisé le président des HOM, Denis Bergeron.Ce dernier doit recommander à son conseil de rendre public les états financiers des HOM.« C\u2019est évident que la transparence demandée à HOM fait l\u2019unanimité, a ajouté Mme Gaudreault.HOM doit changer ses façons de faire et je crois qu\u2019il y a une volonté pour cet organisme de le faire et d\u2019ouvrir ses livres sans problème.» Le directeur général de l\u2019OMHG, Mario Courchesne, n\u2019était pas disponible pour réagir aux recommandations du rapport.Il sera absent de son poste pendant plusieurs semaines afin de subir une intervention chirurgicale.« Il y a une rencontre du conseil d\u2019administration de l\u2019OMHG ce soir, rappelle la porte-parole de l\u2019organisation, Martine Perreault.Il y aura des décisions qui seront prises en lien avec les recommandations.» Richard Ferland Monsieur Peter D.Thompson, vice-président, vente et service - Nord et Ouest du Québec et Est Ontario, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de monsieur Richard Ferland à titre de vice-président associé, services aux entreprises, pour le secteur d\u2019Ottawa et Gatineau.Monsieur Ferland possède plus de 25 ans d\u2019expérience dans le domaine bancaire, plus particulièrement dans le service aux entreprises et il est diplômé de l\u2019Université du Québec à Montréal en administration des affaires.Richard Ferland, vice-président associé, SAE Ottawa et Outaouais 50, rue O\u2019Connor, bureau 200\t920, boul.Saint-Joseph, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P6L2\tGatineau (Québec) J9Z 1S9 613 238-8385\t819 595-2551 richard.ferland@bnc.ca La Banque Nationale du Canada est un groupe intégré qui fournit des services financiers complets à sa clientèle de particuliers, de PME et de grandes entreprises dans son marché principal, ainsi que des services spécialisés à ses autres clients dans le monde.La Banque Nationale offre toute la gamme des services bancaires, y compris ceux destinés aux grandes sociétés, et tous les services d\u2019une banque d\u2019investissement.Pourde plus amples renseignements, visitez le site de la Banque à www.bnc.ca.BANQUE NATIONALE LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM DES BÉNÉVIOLES HONORÉS À SAINT-ANDRÉ-AVELLIN i La municipalité de Saint-André-Avellin a tenu, le 3 mai, un souper des bénévoles afin de souligner l'engagement de citoyennes et citoyens qui ont contribué, au cours des années, à favoriser la solidarité sociale et à développer un sentiment d'appartenance à la collectivité.Au total, 34 bénévoles ont obtenu une attestation de reconnaissance.Du même coup, la municipalité a profité de l'occasion pour souligner les 15 ans du Comité des résidents du centre d'accueil, les 20 ans de Cinémaboule, les 40 ans de l'exposition artisanale et culturelle Georges-Étienne et Odette Robert et les 55 bougies de la bibliothèque municipale.On peut voir sur l'image quelques-uns des 34 bénévoles honorés au fil de la soirée.BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional PROGRAMMATION DU FESTIVAL COUNTRY DE LANGE-GARDIEN Yoan Garneau (La Voix), Quimo-rucru, Julie Maisonneuve, Linda Nigh et la famille Belair-Beaulne (Un air de famille) seront de la programmation du Festival country de L\u2019Ange-Gardien, du 2 au 6 juillet.L\u2019organisation a dévoilé plus tôt cette semaine ses artistes invités en vue de l\u2019événement qui se déroulera encore une fois au Ranch à Charley, (chemin Industriel à L\u2019Ange-Gardien).Un bloc jeunesse, mettant en vedette des artistes de 7 à 17 ans, sera aussi au menu du festival.Des bracelets-passeport peuvent être achetés chez Musica Monette (Gatineau), à la Librairie Rose-Marie (Buckingham) ainsi qu\u2019au Ranch à Charley.VENTE-DÉBARRAS À BUCKINGHAM L\u2019église St-Andrew, dans le secteur Buckingham, organise une vente-débarras le 7 juin, de lOh à 14h, dans le stationnement du 570, avenue de Buckingham.Pour réserver une table, vous devez communiquer avec Stacy au 819-281-6337.LA SADC DE PAPINEAU SOUFFLE 30 BOUGIES La Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau lancera sa 30e année d\u2019activités, le 11 juin, avec la présentation spéciale d\u2019un 5 à 7 qui aura lieu à la salle communautaire de L\u2019Ange-Gardien.Pour l\u2019occasion, l\u2019auteur-conférencier et formateur agréé Paul-Hubert Legault offrira une conférence sur l\u2019entrepreneuriat.Les gens d\u2019affaires intéressés à participer à l\u2019activité peuvent s\u2019inscrire en ligne au www.sadcpapineau.ca.TOURNOI DE GOLF BÉNÉFICE DE LA SQ La Sûreté du Québec, district de l\u2019Outaouais, tiendra, le 19 juin, la 16e édition de son tournoi de golf bénéfice du commandant.La compétition aura lieu dès llh au Club de golf Héritage, à Notre-Dame-de-la-Paix.Les profits recueillis cette année seront remis équitablement à Camp Ozanam, dont la mission est d\u2019offrir aux plus démunis la chance de profiter d\u2019un camp de vacances, ainsi qu\u2019au Club de boxe Petite-Nation.Le coût d\u2019inscription pour le tournoi est fixé à 120 $ par participant, ce qui inclut la partie de golf, la voiturette, le souper et les prix de présence.Pour vous inscrire ou pour obtenir plus de détails, vous devez communiquer avec Julie Thauvette au 819-779-6205.VISITE À LA FERME La Ferme Le moment présent (155, chemin Thomas Nord, Notre-Dame-de-la-Salette) ouvrira toutes grandes ses portes, le 21 juin, dans le cadre d\u2019une journée spéciale destinée au public.Les gens pourront gratuitement visiter les pâturages, assister à une démonstration de transformation de la fibre et échanger avec des artisans et producteurs locaux qui seront sur place.La ferme éducative, qui se spécialise dans l\u2019élevage d\u2019alpaga, sera accessible de lOh à 18h.LES 150 ANS D'HISTOIRE DE LA PAROISSE ANGE-GARDIEN La Paroisse Ange-Gardien du secteur Angers célébrera officiellement ses 150 années d\u2019existence le dimanche 22 juin, à l\u2019intérieur des murs de l\u2019église située au 255, rue du Progrès (secteur Masson-Angers).La messe sera célébrée à lOh par l\u2019archevêque de l\u2019Archidiocèse de Gatineau, Mgr Paul-André Durocher.Des activités sont prévues après la messe sur le terrain de l\u2019église.Pour avoir plus de renseignements, vous pouvez téléphoner au bureau de la paroisse au 819-986-3219.LES COUREURS DE LA LIÈVRE RECRUTENT Le club de course à pied Les Coureurs de la Lièvre se réunit tous les mercredis, à 18 h 30, au Gym-Max du secteur Buckingham.L\u2019activité s\u2019adresse aux 16 ans et plus et offre de courir des trajets de 5 ou 10 km sur la piste cyclable en direction du secteur Masson-Angers.Pour plus d\u2019in-fos : coureursdelalievre@gmail.corn ou 819-431-0079.ARTISTES RECHERCHÉS DANS LA MRC DE PAPINEAU Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC de Papineau est à la recherche d\u2019artistes (peinture, sculpture et œuvres d\u2019art originales) pour la première édition d\u2019une expo-vente intitulée « Petits formats, gros cadeaux », qui sera présentée au grand public du 22 novembre au 21 décembre 2014.Les per- sonnes intéressées à prendre part à l\u2019activité sont invitées à soumettre leur dossier au comité de sélection avant le 29 août.La soumission doit comprendre une fiche d\u2019inscription dûment remplie, un curriculum vitae, un résumé de la démarche artistique ainsi qu\u2019un minimum de cinq photographies d\u2019œuvres proposées pour l\u2019exposition ou représentatives des œuvres qui seront exposées.Pour obtenir le formulaire d\u2019inscription ou avoir plus d\u2019information, vous devez communiquer avec la directrice du Centre d\u2019action culturelle, Émilie Laverdière, par courriel à centreculturel@ videotron.ca, ou par téléphone au 819-983-2027.FESTiVAL ONTARIEN INCURSION Cap sur les Maritimes ici RaDio-canaoa 90.7F première LeDroit Jusqu'au 6 juin, écoutez Bernier etCiede 5h30 à 9 h et courez la chance de gagner une croisière dans les Maritimes et Saint-Pierre et Miquelon, le transport en train et deux nuitées à Québec.Règlement : ICI.Radio-Canada.ca/bernier r\t\"N INDICE DU JOUR Retour \u2022\u2019¦'«¦a k.\u2014Ittk JSi;f BLOC II 25wi?i Sê 11 \t ¦ ppON'O\u2019T'0^, phase V 819.778.7125 condosdurivage.ca 0 $ dépôt ou IDt de rabais i ««!!!< Jiiijf! Condos ZhateauCartier.com À CÔTÉ DU DOUBLETREE BY Hilton Gatineau-Ottawa SQUARE URBAN IA sans frais de condos; sans taxes municipales; 2 passes de golf; Rabais jusqu'à 10 000 $ PROMOTION Mit rr.819.246.4848 340, boul.de I Hôpital, Gatineau info@squareurbania.ca squareurbama.ca KATASA Développement CONDOS .du LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Avantage Wynne La campagne électorale en Ontario a mis du temps à se mettre en branle.Le débat des chefs, qui s\u2019est déroulé hier, a permis aux Ontariens d\u2019au moins apprécier la différence entre les deux grands partis dans la course, le Parti progressiste-conservateur dirigé par Tim Hudak, et le Parti libéral, mené par Kathleen Wynne.Depuis le début de la campagne, les néo-démocrates ne réussissent pas à se démarquer.Bien qu\u2019elle ait déclenché l\u2019élection en retirant son appui aux libéraux minoritaires, Andrea Horwath ne parvient pas à offrir un plan suffisamment articulé aux Ontariens pour qu\u2019ils lui confient le pouvoir.Ce qui ne la discrédite pas totalement : les sondages annoncent un résultat très serré et encore une fois, les Néo-démocrates devraient détenir la balance du pouvoir à Queen\u2019s Park.En effet, libéraux et conservateurs sont au coude-à-coude et la mince avance que les troupes de Mme Wynne s\u2019est dégagée est oblitérée par la marge d\u2019erreurs des firmes de sondage.Personne ne peut dire qui est vraiment en avance et c\u2019est pourquoi le débat des chefs revêtait une telle importance, à huit jours de l\u2019élection du 12 juin.Tim Hudak et les conservateurs proposent le plan le plus osé.Ses admirateurs diront le plus courageux, et ses adversaires, du plus dangereux.Le message de Mme Wynne, hier, était dans cette veine : la reprise économique de l\u2019Ontario est trop fragile pour la mettre à risque avec 100 000 pertes d\u2019emplois dans le secteur public.M.Hudak a reconnu qu\u2019il ne gagnerait pas de concours de popularité en prêchant pour l\u2019austérité.Mais ce n\u2019est pas d\u2019être apprécié qui le motive plutôt que de faire ce que l\u2019Ontario a besoin : un vigoureux coup de barre vers la droite.Son plan de création d\u2019un million d\u2019emplois a été taillé en pièces par à peu près tous ceux qui ne partagent pas le credo conservateur.Des vœux pieux, est-il qualifié.Mais M.Hudak y croit dur comme fer et il a joué son va-tout pendant le débat en promettant qu\u2019il quitterait le fauteuil de premier ministre si les résultats n\u2019étaient pas au rendez-vous.Il s\u2019agissait de la phrase la plus audacieuse de la journée, à prendre avec un grain de sel toutefois : qui évaluera la valeur de son plan s\u2019il est élu, quand et à partir de quels indicateurs ?À partir de quel niveau plaidera-t-il qu\u2019il faut être plus patient avec son plan?Ou que les résultats atteints sont suffisants, même s\u2019ils sont incomplets?Les deux leaders d\u2019opposition, M.Hudak et Mme Horwath, ont bien tenté de discréditer le gouvernement libéral «corrompu».Leurs attaques ont porté mais Kathleen Wynne n\u2019a rien entendu de nouveau.Les reproches sont ceux qui ternissent l\u2019héritage des années de Dalton McGuint : les cafouillages financiers de CyberSanté et du service ambulancier par hélicoptère Ornge, et par-dessus tout, le scandale de deux centrales au gaz, dont l\u2019annulation pourrait coûter 1,1 milliards aux contribuables.Mais ces reproches n\u2019ont pas porté depuis le début de la campagne ; sa popularité n\u2019a pas fléchi, au contraire.Pourquoi les Ontariens changeraient-ils d\u2019opinion au lendemain de ce débat?Il est étonnant que le nom de M.McGuinty a été prononcé qu\u2019à deux ou trois reprises pendant les 90 minutes de l\u2019échange à trois.Le bilan le plus lourd à porter, celui des libéraux, a plutôt cédé le haut du pavé au plan conservateur, taillé en pièces à la fois par les néo-démocrates et les libéraux.Comme si ces deux partis se faisaient à l\u2019idée de gouverner l\u2019Ontario pour l\u2019avenir prochain.En bout de ligne, Mme Wynne peut donc se compter chanceuse.Tous les feux braqués sur son principal adversaire l\u2019ont sauvée d\u2019avoir à trop parler du passé.Tim Hudak a été égal à lui-même et son programme électoral tarde à donner des résultats auprès de l\u2019électorat.Devant ces faits, la libérale Kathleen Wynne peut se clamer la gagnante du débat, si ce n\u2019est que parce qu\u2019elle a su éviter les attaques qui auraient pu la mettre à terre.B UPSET: UNE OPERATION PêUCATE j )L\"Co ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR LE 79 RUE FRASER Selon vous, quelles solutions doivent être envisagées relativement à cette résidence beaucoup trop près de la rue?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.¦Huiül Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Entêtement Pourquoi les dirigeants de la Compagnie de chemin de fer de l\u2019Outaouais s\u2019en remettent-ils toujours à Québec pour la relance de leur projet?Ils ont tout en main pour garder le train dans notre région : un train qui ne fait rien, une ligne de chemin de fer en bon état entre Hull et Montebello et des communautés tout le long du parcours qui réclament un train.À eux de travailler avec les communautés qui veulent du train pour sa relance au lieu de s\u2019entêter à quémander des sommes faramineuses du trésor public.Marc Allain, Chelsea Que faire de Luc Lucien Fournier?J\u2019ai croisé à maintes reprises dans ma jeunesse des exhibitionnistes comme Luc Lucien Fournier.Fort heureusement, je n\u2019ai jamais été agressée.Mais j\u2019ai eu des réactions de peur devant cette déviance.Heureusement, je n\u2019ai pas gardé de séquelles majeures même si ces individus me dégoûtent depuis ce temps.Ce qui pousse certains individus à agir de la sorte est la surprise de leurs gestes chez la victime : une joie éphémère qu\u2019il doit recommencer pour revivre son high.La meilleure réaction est donc de ne pas réagir.Quand on sait que cet individu a été arrêté plusieurs fois, qu\u2019il a recommencé à chaque fois et toujours avec un délai plus court ; ce récidiviste a un sérieux problème de déviance.Il a ce besoin vital de s\u2019exhiber pour assouvir ses fins, surtout devant des enfants.Alors, que fait-on ?La thérapie ?Il ne la suit pas.Trois incarcérations en prison n\u2019ont pas fonctionné.La castration chimique ?Prendrait-il ses pilules ?Il ne reste qu\u2019un choix : la castration physique ! Dr Véronique Savoie, Hôpital de Hull IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 15 ////////////////////////////////////////////////^^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Stéphanie Vallée se dit satisfaite du choix de Stephen Harper Clément Gascon à la Cour suprême Il II II ¦ I .-/P H g9£gl§j \u2019-LS &>\u2022 I \t\t Stéphanie Vallée mentionne que la nomination d'un autre homme à la Cour ne respecte pas la parité homme-femme sur le banc.Le choix du juge Clément Gascon pour la Cour suprême du Canada ne soulèvera vraisemblablement pas de tollé comme la dernière fois, la ministre de la Justice du Québec s\u2019étant déjà déclarée satisfaite de la sélection de Stephen Harper.Celui-ci a annoncé hier la nomination du juge Gascon pour occuper l\u2019une des trois places réservées au Québec sur le banc de la Cour suprême du Canada.Siégeant à la Cour d\u2019appel du Québec depuis 2012, il occupera la place laissée vacante par le départ du juge Morris Fish, qui a pris sa retraite en août dernier.Le gouvernement fédéral avait tenté de le remplacer par le juge de la Cour fédérale d\u2019appel Marc Nadon, mais après des mois de controverse, la nomination avait été annulée par la Cour suprême.La nomination du juge Gascon, âgé de 54 ans, entrera en vigueur le 9 juin.La ministre de la Justice du Québec, Stéphanie Vallée, l\u2019a qualifié d'«éminent juriste» quelques minutes à peine après la nomination.«Je suis très heureuse de voir que le Québec a enfin son troisième juge sur le banc», a-t-elle ajouté.Mais quant à savoir si M.Harper a choisi un nom dans la liste soumise par le gouvernement québécois - une importante demande de ce dernier - c\u2019est motus et bouche cousue.Mme Vallée dit ne pouvoir dévoiler cette information, étant tenue à la confidentialité du processus.Le gouvernement fédéral ne va pas convoquer un comité de députés pour revoir le choix du juge et le questionner.Il tourne donc le dos à un processus qu\u2019il avait suivi ces dernières années.Le Parti libéral et le Nouveau Parti démocratique voulaient qu\u2019un juge soit nommé le plus rapidement possible ; c\u2019est ce que nous venons de faire, a souligné Jason MacDonald, du bureau du premier ministre, dans un courriel, pour justifier cette décision.Le choix d\u2019un juge est la prérogative du premier ministre, a-t-on laissé entendre.Il a rappelé qu\u2019en 2008, le juge Thomas Cromwell avait été choisi sans l\u2019aide du comité de sélection.Et le gouvernement est en train de réviser le processus qui sera utilisé pour les prochaines nominations, a-t-il ajouté.Clément Gascon a obtenu son diplôme en droit de l\u2019Université McGill et a été reçu au Barreau du Québec en 1982.Ottawa dit avoir consulté le gouvernement du Québec, le juge en chef du Québec, le juge en chef de la Cour supérieure du Québec, l\u2019Association du Barreau canadien et le Barreau du Québec.«Je suis ravi d\u2019annoncer la nomination de M.le juge Clément Gascon à la Cour suprême du Canada.(.) Il possède un important bagage d\u2019expérience et de connaissances juridiques dont profitera grandement cette importante institution canadienne», a déclaré Stephen Harper dans un communiqué.Le Barreau du Québec aussi est satisfait du choix.Il en a profité pour souligner qu\u2019il appréciait le choix d\u2019un juge bilingue, réitérant l\u2019importance de ce critère de sélection pour les magistrats de la Cour suprême, un critère qu\u2019Ottawa refuse de transformer en obligation.Un choix plus traditionnel L\u2019opposition à Ottawa redoutait que le premier ministre ne décide de nommer un autre juge de la Cour fédérale, comme Marc Nadon.Mais il semble avoir fait un choix plus traditionnel cette fois-ci en choisissant un magistrat siégeant au plus haut tribunal du Québec.Il respecte ainsi les critères d\u2019admissibilité confirmés par la Cour suprême du Canada dans sa récente opinion rendue dans le cas du juge Nadon.Le NPD a dit que M.Harper aurait pu faire ce choix il y a un an.La Presse Canadienne Remboursement réclamé au NPD Le processus n'en serait qu'à ses débuts Cyberintimidation Le commissaire pressenti propose de scinder le projet de loi L\u2019enquête sur les envois postaux massifs du NPD prend de l\u2019ampleur alors que le Bureau de régie interne, comité qui étudie à portes closes les dépenses de la Chambre des communes, annonce que le parti devra fournir d\u2019autres échantillons de ses envois afin de vérifier s\u2019ils sont conformes aux règles.Mais le Nouveau Parti démocratique n\u2019a pas l\u2019intention de se laisser faire : sur la défensive, il a contre-attaqué sur plusieurs fronts, mardi, dénonçant l\u2019alliance des conservateurs et des libéraux, conclue, dit-il, pour lui faire du tort.Les néo-démocrates ont aussi distribué des envois du Parti libéral et des conservateurs, qu\u2019ils qualifient de «partisans», pour démontrer que tout le monde fait la même chose à Ottawa.« Pourquoi nos envois sont-ils scrutés et pas ceux des libéraux et des conservateurs?» a demandé le député Peter Julian, qui y voit une forme de complot.Les conservateurs veulent pouvoir faire ces envois postaux partisans, mais désirent s\u2019assurer que les néo-démocrates ne puissent pas faire de même, allègue-t-il.Les règles devraient s\u2019appliquer de la même manière à tous, soutient M.Julian.Le Bureau de régie interne a déjà conclu que des dizaines de députés néo-démocrates ont violé les règlements concernant les ressources parlementaires.Il en est venu à cette conclusion après avoir étudié 1,8 million d\u2019envois postaux effectués par ces députés, par l\u2019entremise du service postal gratuit offert aux élus, donc aux frais des contribuables.Le ministre John Duncan a fait savoir lundi matin que le Bureau veut continuer son examen à la recherche «d\u2019autres violations possibles des règles».La Presse Canadienne Le candidat du gouvernement Harper au poste de Commissaire à la protection de la vie privée affirme que le projet de loi sur la cyberintimidation devrait être scindé en deux pour permettre un examen plus approfondi d\u2019une surveillance accrue en ligne.Daniel Therrien, jusqu\u2019ici avocat au ministère fédéral de la Justice, a affirmé hier devant un comité de la Chambre des communes que le projet de loi devrait être plus transparent quant aux motifs qui pousseraient les autorités à surveiller l\u2019activité en ligne de citoyens.M.Therrien, un avocat québécois qui a œuvré au sein de plusieurs agences fédérales, est actuellement sous-procureur général adjoint au ministère fédéral de la Justice, où il est responsable des dossiers de la sécurité publique, de la défense et de l\u2019immigration.Le Nouveau Parti démocratique (NPD) a déjà dit s\u2019inquié- ter du fait que M.Therrien ait coprésidé les négociations sur les principes de protection des renseignements personnels entre le Canada et les États-Unis dans le cadre de l\u2019entente sur plusieurs dossiers gouvernementaux.Le commissaire à la protection de la vie privée veille à ce que les agences gouvernementales et les entreprises respectent | La nomination de M.Therrien doit d'abord être 1 approuvée par des résolutions de la Chambre I des communes et du Sénat.sur le périmètre de sécurité.La chef adjointe du NPD, Megan Leslie, a fait valoir qu\u2019un agent du Parlement ne devrait pas être appelé à surveiller des politiques qu\u2019il a lui-même élaborées.L'impartialité de Therrien M.Therrien a assuré hier être passionné par les questions des droits de la personne, ajoutant qu\u2019il s\u2019efforcerait d\u2019être impartial malgré son travail passé les lois fédérales en matière de respect de la vie privée, et traite les plaintes du public sur de possibles violations.La nomination de M.Therrien, annoncée mercredi dernier, doit d\u2019abord être approuvée par des résolutions de la Chambre des communes et du Sénat.M.Therrien prendrait la relève de la commissaire par intérim, Chantal Bernier, qui a elle-même remplacé Jennifer Stoddart, partie en 2013.La Presse Canadienne EDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 OBTENEZ-EN PLUS AVEC EMBRUN FORD 2014 FORD F-150 XLT 4X4 Modèle Supercrew Louez pour seulement 299* /mois à 1,49% (Taux annuel) Pour 24 mois (accompte 1950 $) 2014 Ford Escape S Offert à partir de 21749** EMBRUN FORD 608, RUE NOTRE-DAME EMBRUN 613 443-2985 SANS FRAIS: 1800 443-9779 www.embrunford.com 'Voyez tous les détails avec nos représentants 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'aide gouvernementale aux anciens combattants handicapés « Le soutien doit être à la hauteur du sacrifice des vétérans» ARCHIVES, La Presse Canadienne Le caporal-chef Jody Mitic doit porter des prothèses pour pouvoir se h ¦ PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019aide gouvernementale aux vétérans les plus gravement handicapés et à ceux qui font face à des obstacles lors de la transition vers la vie civile doit être améliorée, constatent les membres du comité parlementaire des anciens combattants dans un rapport rendu public hier.Le comité présidé par Greg Kerr a déposé une série de 14 recommandations dans le cadre de la révision de la nouvelle Charte des anciens combattants, lancée en novembre 2013.« Lorsque la condition médicale d\u2019un vétéran pose des obstacles possiblement insurmontables à sa transition vers la vie civile, ce sont toutes les dimensions de sa vie qui seront affectées, et ce, pour tout le reste de sa vie.Le soutien du peuple et du gouvernement canadiens doit être à la hauteur de ce sacrifice, et être offert au vétéran et à sa famille pour le reste de sa vie », souligne le rapport.Pour les vétérans souffrant d\u2019invalidités permanentes liées à leur service militaire, mais qui ne constituent pas un obstacle insurmontable à leur transition vers la vie civile, le comité recommande que tout soit mis en œuvre «pour aider le vétéran, avec sa famille à surmonter cet obstacle».La mise en application des 14 recommandations permettrait «de faire un grand pas, sans tout régler», conviennent les membres du comité.Le comité recommande notamment que les militaires grièvement blessés en raison de leur service militaire ne soient libérés pour raisons médicales déplacer.«que lorsque leur état médical est stable».Il souhaite que leur dossier médical soit transféré à Anciens Combattants en respectant les lois sur la protection de la vie privée, avec une copie officielle du dossier médical remise au vétéran.Avantages financiers à vie Par ailleurs, le comité recommande que les vétérans les plus grièvement blessés reçoivent des avantages financiers à vie, dont une partie devrait être transférable à leur conjoint en cas de décès.Anciens Combattants devrait aussi offrir un meilleur accès aux différentes allocations pour déficience permanente dont les critères d\u2019accessibilité doivent être clarifiés, estime le comité.Pour aider la transition vers la vie civile, les militaires souffrants d\u2019une invalidité liée à leur service devraient avoir accès à une allocation pour perte de revenus non imposable représentant 85 % du revenu net, jusqu\u2019à concurrence d\u2019un revenu net admissible de 70000 $, ajustée annuellement en fonction de l\u2019indice des prix à la consommation.Par ailleurs, tous les vétérans souffrant d\u2019une invalidité liée au service, ainsi que leurs familles, devraient avoir droit aux mêmes avantages et au soutien du programme de réadaptation, «peu importe qu\u2019ils soient d\u2019anciens membres de la Force de réserve, ou d\u2019anciens membres de la Force régulière », note le comité.Le rapport suggère aussi que la formation des gestionnaires de cas d\u2019Anciens combattants soit plus exigeante et que la norme d\u2019un gestionnaire par 40 vétérans soit réexaminée afin de déterminer si ce ratio est approprié et de l\u2019ajuster s\u2019il y a lieu.Conseil du statut de la femme Protéger les conjoints de fait Montréal \u2014 Il est temps de revoir le Code civil pour tenir compte de la réalité moderne des couples québécois, selon le Conseil du statut de la femme (CSF), qui prône le droit à une pension alimentaire et au partage du patrimoine en cas de rupture pour tous les conjoints de fait.Estimant que la différence d\u2019encadrement juridique entre le mariage et l\u2019union de fait représente une forme de discrimination, l\u2019organisme propose une réforme en profondeur du droit familial québécois dans un avis rendu public lundi soir.« De notre point de vue, il est un peu difficile à comprendre que le mariage, comme institution, soit hyper protégé dans le cas d\u2019une rupture, et que dans le cas de l\u2019union de fait, il n\u2019y ait absolument aucune protection à la rupture», a exposé Julie Miville-Dechêne, présidente du CSF.La protection juridique ne concernerait pas seulement les couples avec enfants et s\u2019appliquerait après deux années de vie commune ou dès la naissance d\u2019un premier enfant.Il serait néanmoins possible de s\u2019y soustraire.«On propose une clause de droit de retrait, ce qu\u2019on appelle opting out en anglais.Tous les conjoints de fait seraient protégés par défaut, sauf s\u2019ils choisissent à deux (.) de se retirer de ce système de protection», a précisé Mme Miville-Dechêne en entrevue téléphonique.La question de l\u2019encadrement juridique des unions de fait a suscité un intense débat au Québec il y a quelques années.À l\u2019époque de la saga judiciaire Lola contre Éric, certains avaient fait valoir que l\u2019adoption d\u2019un nouveau régime aurait comme conséquence de «marier de force» les couples québécois du jour au lendemain.La présidente du CSF dit avoir «un peu de difficulté» avec cette «accusation», laquelle sous-tend que les conjoints de fait accéderaient automatiquement à un «pactole» à la suite d\u2019une rupture.Mariage ou pas, signale Mme Miville-Dechêne, toute union sérieuse suppose un « investissement ».Dans le passé, le Conseil s\u2019était prononcé en défaveur de telles mesures, au nom du respect de l\u2019autonomie des femmes.Mais les temps ont changé : au cours des dernières décennies, la popularité de l\u2019union de fait n\u2019a cessé d\u2019augmenter au Québec.En 2012, près des deux tiers des enfants (63,3%) sont nés de couples non mariés, alors qu\u2019en 1981,15,6% des naissances avaient lieu hors mariage, peut-on lire dans le volumineux avis du CSF.La Presse Canadienne Services-conseil en formation de personnel POSE DE CERAMIQUE (PLANCHER) Cours de 15 heures 20,22,24 et 26 mai 2014 Mardi-Jeudi-Lundi : 19 h à 22 h Samedi : 9 h à 16 h CFP de l'Outaouais (249, boul.de la Cité-des-Jeunes, Gatineau - secteur Hull) 150 $ + taxes Pour information et inscription : Guy Lefebvre, 819 643-4285, poste 61076 lefebvreg@csdra ileurs, qc.ca www.reseautact.com 819 643-4285 (Service régional formation professionnelle Oütaouais ACTUALITÉS 17 Père et fils fauchés par un train Le bambin au cœur d'une guerre ouverte DAVID SANTERRE La Presse Tout au long de sa courte vie, le petit Nicolas Patenaude a été au centre d\u2019une véritable guerre que se livraient ses parents, qui s\u2019accusaient mutuellement des pires maux.Une guerre qui l\u2019a conduit avec sa mère à vivre dans une résidence pour femmes victimes de violence conjugale.Une guerre dont le père, Thierry Patenaude-Turcotte, 42 ans, aurait décidé de sceller l\u2019issue lundi matin.Alors qu\u2019il devait conduire son petit bonhomme à la garderie, il a plutôt posté sa voiture sur la voie ferrée traversant la route 116 à Saint-Liboire, en Montérégie.Il en est sorti, s\u2019est placé entre son véhicule et le train de Via Rail qui arrivait à toute allure.Nicolas était toujours dans son petit siège quand le train les a heurtés à mort.La Sûreté du Québec confirme qu\u2019aucune autre hypothèse que le geste volontaire n\u2019est à l\u2019étude, même si l\u2019enquête n\u2019est pas close, afin de s\u2019assurer que toutes les pistes ont été étudiées.Nicolas est né le 17 août 2012.Quelques semaines plus tard, ses parents se sont séparés, puis, après quelque temps, ils ont décidé de faire vie commune à nouveau.La mère n\u2019aimait toutefois pas la maison où logeait Patenaude-Turcotte à Saint-Liboire, car elle y avait de mauvais souvenirs.Le couple a alors fait appel à un médium.Selon les proches de la mère, c\u2019est à la suggestion de la mère de Thierry Patenaude-Turcotte qu\u2019ils ont fait cette démarche.Lui disant que c\u2019était pour «exorciser» la maison.Au cours des mois suivants, les disputes et les accusations mutuelles se succèdent.Début 2014 marque une escalade.Fin janvier, la mère quitte la maison familiale avec Nicolas.Elle va alors se réfugier dans une résidence pour femmes en difficultés et victimes de violence conjugale.Thierry Patenaude-Turcotte n\u2019aurait pas digéré cette fuite.Quelques jours plus tard, sa mère aurait envoyé un message texte à la jeune femme.La grand-mère de Nicolas l\u2019y aurait menacée d\u2019aller voir la police pour la faire accuser d\u2019enlèvement si elle ne revenait pas avec Nicolas.Elle aurait même parlé d\u2019alerte Amber.Le 4 février, c\u2019est plutôt le père qui est arrêté et accusé de menaces et voies de fait sur la mère de son fils.Des faits remontant à 2012, selon l\u2019acte d\u2019accusation.Dans le passé, il a déjà été condamné à de petites peines pour possession de drogue, conduite avec les facultés affaiblies, délit de fuite ou conduite malgré une interdiction de la Cour.Il lui était interdit de conduire lorsqu\u2019il aurait garé son véhicule sur la voie ferrée.Le 13 février, il déposait en Cour supérieure une requête réclamant la garde complète de Nicolas.Une cause qui était loin d\u2019être terminée.Les proches du couple disent que les deux conjoints s\u2019accusaient mutuellement de consommer drogue et alcool et affirmaient tous deux être le parent qui s\u2019occupait de Nicolas alors que l\u2019autre le négligeait.Lui accusait son ex de souffrir de problèmes psychiatriques.Des affirmations contradictoires dont il est difficile de tirer une conclusion.sans attente ! 90% des cas de cancer du côlon peuvent être vaincus lorsqu\u2019ils sont dépistés à temps.Oui, on Parle, français La Clinique Reimer accès rapide, paix d\u2019esprit 613-366-1193 \u2022 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innés, bureau 802, Ottawa ON K1B 5M7 VOTRE CONCESSIONNAIRE DE CONFIANCE BRP GRANDE VENTE DE MOTOS SPYDER S013 NEUFS ! RABAIS INCROYABLES ET GRANDE SÉLECTION INCLUANT GARANTIE 2013 Spyder RS-S | 2013 Spyder ST SEMI-AUTOM.\t!\tSEMI-AUTOM.® »,_¦ US « Taxes 2013 Spyder ST-S SEMI-AUTOM.Taxes 2013 Spyder RT-S SEMI-AUTOM.Taxes Plus de modèles sur : www.loisellesports.com/euents.html AUSSI : GRANDE SELECTION DE MOTOS USAGEES : www.loisellesports.com/motosusagees.html 3 Endroits pour mieuH uous seruir 776 boul.Maloney Est, Gatineau 819 893-2925 Embrun, Ontario El3 443-3260 Alexandria, Ontario 613 525-1402 © 2014 Bombardier Produits Récréatifs inc, Tous droits réservés, ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc, ou de ses sociétés affiliées.Détails chez le concessionnaire. EN BREF AUMONT RÉTROGRADÉ Le Gatinois Phillippe Aumont est déjà de retour dans les mineures.Rappelé en fin de semaine pour palier à des blessures dans l\u2019enclos des releveurs des Phillies de Philadelphie, l\u2019artilleur droitier a connu deux sorties désastreuses dimanche et lundi, allouant des circuits à chaque occasion, et il a été cédé à son club AAA des IronPigs de Lehigh Valley hier.Aumont a encaissé la défaite contre les Mets de New York dimanche quand il a accordé un circuit de deux points, puis le lendemain, il a donné un grand chelem en neuvième manche d\u2019un revers de 11-2 contre ces mêmes Mets.Il a quitté Philadelphie avec une fiche de 0-1 et une moyenne de points mérités de 21,60, lui qui a concédé deux buts sur balles et obtenu trois retraits sur des prises au cours de sa manche et deux tiers de travail.Les Phillies ont rappelé le droitier Ethan Martin pour le remplacer.LeDroit ENCARNACION NOMMÉ JOUEUR DU MOIS OFFENSIF N ew YORK\u2014Le frappeur de puissance des Blue Jays de Toronto Edwin Encarnacion et le voltigeur des Dodgers de Los Angeles Yasiel Puig ont été nommés joueurs du mois de mai dans le Baseball majeur.Dans la Ligue américaine, Ëncarnacion a frappé 16 circuits en mai, un record d\u2019équipe, en plus de maintenir une moyenne de ,281 avec cinq doubles, un triple et 33 points produits.Il a marqué 26 fois et a soutiré 16 buts sur balles en 30 matches.Encarnacion, qui obtient cet honneur pour la première fois, a connu cinq matches de plus d\u2019un circuit et terminé à seulement un point produit du record d\u2019équipe en un mois, établi par Carlos Delgado en juin 2003.SMITH REÇOIT UNE SANCTION DE DEUX ANS POUR DOPAGE Ottawa \u2014 Le joueur de ligne défensive des Stingers de Concordia Quinn Smith a reçu une sanction de deux ans du Centre canadien pour l\u2019éthique du sport, mardi, pour avoir consommé des produits dopants.L\u2019échantillon d\u2019urine de l\u2019athlète, récolté durant un contrôle antidopage, a révélé la présence d\u2019un agent anabolisant.Smith a refusé son droit à une audience et a admis ses torts.Il a accepté la sanction qui prendra fin le 21 mars 2016 selon ce qu\u2019a indiqué le CCES dans un communiqué.Le mois dernier, Smith a dit accepter «l\u2019entière responsabilité» de ce résultat positif.Il a reconnu avoir omis d\u2019étudier exhaustivement le contenu des suppléments et il a affirmé qu\u2019il accepterait les conséquences de son geste.Smith a été sélectionné par les Stampeders de Calgary au septième échelon La Presse Canadienne Le Franco-Ontarien a été nommé au sein de l'équipe canadienne de cyclisme De Sotchi à Glasgow pour De Haître LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 4 JUIN 2014\t capricorne s'opposant à Piu-du 22 déc.au 20 jativ.ton en Capricorne, le passage de Mercure en Cancer peut faire en sorte qu'un changement survienne soudainement.Vous aurez l'opportunité d'évoluer dans un climat actif, ce qui vous conviendra.L'instauration de nouvelles règles peut arriver plus rapidement que prévu.Ne vous cramponnez plus aux vieilles façons de procéder.\tVerseau\tVous aurez encore du 21jauv.au 19fev.le choix, même si vous estimez le contraire.L'influence de Mars en Balance vous encourage à passer à l'action et à changer les choses qui ne vous procurent pas entière satisfaction.D'ailleurs l'arrivée du cvcle Lunaire en Vierge peut vous inciter à faire une petite mise au point qui vous procurera un certain soulagement.poissons\tPourquoi présumer du20fév.au 20 mars que la personne qui pose le plus de questions est la plus ignorante?Elle est, au contraire, potentiellement la plus savante.L'arrivée de la Lune en Vierge, face à votre Signe, vous fera prendre conscience de certaines lacunes en termes de connaissances.N'ayez pas honte de demander des renseignements, cela ne fait que dénoter votre intérêt.\tbelier\tAvec l'arrivée du du 21 mars au 20 avril cycle Lunaire en vierge, les dialogues de sourds sont possibles.Assurez-vous de poser des questions précises afin de bien cerner les intentions de vos proches.Le manque de rigueur des autres peut toutefois vous inciter à prendre des mesures plus draconiennes, mais il est tout de même recommandé d'éviter de poser des gestes impulsifs.taureau\tTandis que les du 21 avril au 20 mai aspects\tplané- taires actuels vous responsabilisent, vous êtes la personne la plus apte à prendre les commandes et à diriger une activité de groupe.Toutefois, un conflit d'orgueil peut éclater avec quelqu'un qui éprouve de la réticence à se faire dire quoi faire.Essayez de joindre la douceur à l'autorité afin d'obtenir un maximum de coopération.\tNotre Soleil tou-du 21 mai au 21juin jours de passage en Gémeaux vous propose une étape stimulante.Le climat ambiant se prête à l'approfondissement de vos relations et peut mener vers un nouveau pallier de connaissances.Tout ira bien si vous ne conduisez pas vos affaires à un rythme trop rapide pour que les autres personnes concernées puissent vous suivre.cancer\tAvec Mercure et du22 juin au22 juillet Jupiter toujours de passage en Cancer, les activités sociales s'annoncent animées.Vu que cette configuration peut amener un climat d'exagération, l'excessivité et l'impulsivité demeurent toutefois les principales choses à dompter.Prenez le temps de considérer toutes les conséquences avant de donner votre réponse définitive.\tlion\tAvec l'actuel appui du 23 juillet au 23 août énergisant de Mars en Balance, votre détermination viendra à bout de.presque tout.D'une simple enjambée, vous allez franchir des obstacles sur lesquels la plupart des gens butent.Pourquoi ne pas saisir l'opportunité de concrétiser un projet qui vous trotte en tête?Ce serait un bon moyen, par la suite, de ne pas regretter d'avoir laissé passer l'occasion.vieFCje\tC'est en intensi- du 24 août au 22 sept, fiant.l'intérieure, que l'on devient irrésistible à.l'extérieur.La Lune arrive en Vierge, et une réduction de stress peut être obtenue en laissant de côté certains détails qui ne sont pas d'importance capitale.Recherchez la compagnie d'individus qui organisent leur emploi du temps avec simplicité et prenez-les en exemple.\tbalance\tBien que la Lune ar- du 23 sept, au 23 oet.\trive en Vierge, elle entrera en opposition avec Neptune en Poissons.Conséquemment, vous devrez payer les pots cassés relativement à d'éventuels gestes irréfléchis de Mars actuellement en Balance.Il serait donc sage de renoncer à un passe-droit, même s'il semble que celui-ci puisse passer complètement inaperçu.scorpion\tUn concours de du 24 oet.au 22 uov.\tcirconstances peut vous mettre en contact avec un nouveau cercle de personnes intéressantes.Mais ne vous empêchez pas d'accepter une invitation pour satisfaire les caprices de quelqu'un d'autre.Ceux qui vous laissent libre sont ceux qui vous respectent et qui comprennent comment faire pour aimer votre âme de Scorpion.\tsagittaire Le Soleil est en du23 uov.au 2i déc.Gémeaux\tface à votre Signe, et une nouvelle alliance peut modifier le climat d'un groupe auquel vous appartenez.Dans un premier temps, cela risque de vous insécuriser.Toutefois, la place que l'on vous accorde n'est pas menacée.Vous devriez donc accueillir ce changement avec sourire, ne serait-ce que pour faire preuve de bonne volonté.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 4\t6\t\t\t\t\t\t9\t \t\t\t8\t\t\t2\t3\t \t7\t\t3\t9\t\t\t\t \t4\t\t7\t8\t3\t\t\t9 9\t\t8\t4\t6\t\t\t\t 7\t\t\t\t\t\t1\t\t \t\t\t\t\t\t3\t7\t \t\t\t\t3\t\t\t\t6 \t9\t\t\t5\t\t8\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2707 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2706 9\t6\t3\t7\t2\t1\t4\t8\t5 5\t4\t2\t3\t6\t8\t1\t9\t7 1\t7\t8\t9\t4\t5\t3\t6\t2 2\t3\t6\t5\t8\t9\t7\t1\t4 4\t1\t5\t2\t7\t6\t8\t3\t9 8\t9\t7\t1\t3\t4\t2\t5\t6 6\t2\t9\t8\t1\t7\t5\t4\t3 7\t5\t1\t4\t9\t3\t6\t2\t8 3\t8\t4\t6\t5\t2\t9\t7\t1 Les petits bonshommes 4 juin 2014 PAR CONTRE, JE NE VMS PAS TE MANQUER / JE SUIS ENFIN DE RETOUR, HELOA ! TU M\u2019A S MANQUÉ / SIEN.IL Y EN A UNE OU DEUX QUI SONT ASSEZ FARFELUES ! VOYONS, PATRON ! JE SUIS SÛRQUE CE SERA L\u2019ACTIVITE LA PLUS POPULAIRE ! LESQUELLES CETTECOURSE À RELAIS POUR L\u2019ASCEN SEUR, PAR EXEMPLE 6UMSTEAD, JE PEUX TE PARLER DE TA LISTE D\u2019ACTIVITÉS POUR LA FÊTE DU SUREAU ?a PATRON?a QUANT AUX ™ ODEURS ET LES CHIENS, LES BOUTS NE SE * DISCUTENT PAS// 4HHHH CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Cléanthe 4 juin 2014 par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Montaigne : Il y a plus de peine à garder l\u2019argent qu\u2019à l\u2019acquérir.L S E U c\tO I E I\tT N S C\ts T E D\tE E C L E\tU S N E\tT L I T\tI U\tN I Q E\tu T\tc i Q\tT O U\tR I 1 N\tE D R \t\ty\tI\t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t \t\tn\ty\t\t\t\t\t\t\tL\t\t\ty \t\t\t\t\t\t\tU\t\tn\t¦\tL\t\t ¦\t\t\t\t\t\tJ\t\tL\t\t?\t\t\t \t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tQui réduit à un état de dépendance absolue.2\tQui n\u2019entend rien \u2014 Chérir.3\tPeiner \u2014 Semblable \u2014 Les États-unis.4\tSystèmes de pensée.5\tÀ moi \u2014 Sodium \u2014 Ville de France, près de l\u2019Italie.6\tDiscontinu.7\tPeu.8\tCimicaires \u2014 Ce n\u2019est plus un enfant.9\tPeut être grasse ou sèche \u2014 Personnage hypocrite.10\tImprégnée \u2014 Égoïne.11\tLettre grecque \u2014 Supporte.12\tVer marin \u2014 Lestes.Verticalement 1\tAction de rendre semblable.2\tSa capitale est Khartoum \u2014 Conjonction qui indique une comparaison.3\tDiaphorèse \u2014 Chanceler.4\tInexact \u2014 Réclame.5\tRad \u2014 La haute mer \u2014 Couleur de cheval.6\tRefus formel \u2014 Le Prado.7\tDistrait \u2014 Ville de France.8\tMaculé \u2014 Peur de chanteur.9\tNote \u2014 Inséré \u2014 Port de Norvège.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 juin 2014 No 3619 10\tIncapacité à chanter \u2014 Bubon.11\tDe naissance \u2014 Invertébré aquatique.12\tChemin à parcourir entre deux points \u2014 Bords de bois.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 23456 789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 G\tO\tU\tV\tE\tR\t| N 1\tE\tU\tR\t*\\\t¦ E\tP\tR\tI\tS\td\t\tP\tR\t1\tM\tE N\tE\tA\tN\t\t\tVT\t|\tN\tT\t1\tN E\tR\tE\t\t\\o}\t\tA\tG\tE\tU\tS\tE R\tA\tT\tO\tNi\t\tR\tA\tS\te\\\t\trr ~â1\t\tE\tP\t1\t\\c\\\tE\ts\\\t\t[l1\t\\a\\\t[d ~l]\tni\tS\tT\te|\tR\t\trT\tA^\tIs\ts\tE e|\tT\t\trn\t\t[ëëI\t\tR\tU\t\t[p]\t \t\tR\tQ\tul\t[Ë]\t\tE\tM\tA\t1\tL G\tL\tO\tU\ts\tIs\t[e]\t\tP\tG\tR\tE M\tI\tT\tE\tE\t\tfui\t\tN\tE\tE\tS T\tE\tS\tS\tE\t\\r\\\t[e\\\t\tE\tN\tE\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO SPORTS 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ LNH ASSOCIATION DE L'OUEST ASSOCIATION DE L'EST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE COLORADO BOSTON DEMI-FINALES DE L'OUEST 0 CHICAGO DEMI-FINALES DE LEST BOSTON MINNESOTA ^ ST.LOUIS DETROIT TAMPA BAY MINNESOTA @ MONTRÉAL FINALE DE L'OUEST 0b CHICAGO FINALE DE LEST @ MONTRÉAL 0 CHICAGO © MONTRÉAL * PITTSBURGH ANAHEIM 5 RANGERS-NY LOS ANGELES * PITTSBURGH ANAHEIM FINALE DE LA COUPE STANLEY M LOS ANGELES ^ COLUMBUS g RANGERS-m DALLAS SAN JOSE Ig RANGERS-NY LOS ANGELES |D PHILADELPHIE LOS ANGELES g RANGERS-NY LNH Finales d\u2019association (4 de 7) (Rangers gagnent la série 4-2) (Los Angeles gagne la série 4-3) Finale de la Coupe Stanley (4 de 7) Mercredi 4 juin N.Y.Rangers à Los Angeles, 20h.Samedi 7 juin N.Y.Rangers à Los Angeles, 19h.Lundi 9 juin Los Angeles à N.Y Rangers, 20h.Mercredi 11 juin Los Angeles à N.Y.Rangers, 20h.MARQUEURS DES SÉRIES NOTE: en date du 2 juin.\t\tB\tA\tPts Kopitar, LA\t\t5\t19\t24 Carter, LA\t\t9\t13\t22 Kane, Chi.\t\t8\t12\t20 Gaborik, LA\t\t12\t7\t19 Williams, LA\t\t7\t11\t18 Toews, Chi.\t\t9\t8\t17 Saad, Chi.\t\t6\t10\t16 Doughty, LA\t\t4\t12\t16 Getzlaf, Ana.\t\t4\t11\t15 Seabrook, Chi.\t\t3\t12\t15 Malkin, Pit.\t\t6\t8\t14 Subban, Mon.\t\t5\t9\t14 Parisé, Minn.\t\t4\t10\t14 Hossa, Chi.\t\t2\t12\t14 Toffoii, LA\t\t7\t6\t13 Saint-Louis, NYR\t\t6\t7\t13 Stepan, NYR\t\t5\t8\t13 Eller, Mon.\t\t5\t8\t13 McDonagh, NYR\t\t3\t10\t13 SOCCER\t\t\t\t MLS\t\t\t\t ASSOCIATION DE L\u2019EST\t\t\t\t MJ V\tD\tN BP BC Pts\t\t N,-Angleterre 13 7\t4\t2 21\t16\t23 D.C.United 13 6\t4\t3 18\t14\t21 Kansas City 14 5\t5\t4 19\t14\t19 Houston 15 5\t8\t2 16\t27\t17 FC Toronto 10 5\t4\t1 14\t13\t16 Columbus 13 4\t5\t4 17\t17\t16 New York 14 3\t5\t6 20\t22\t15 Philadelphie 15 3\t7\t5 19\t24\t14 Chicago\t12 2\t3\t7 20\t22\t13 Montréal 12 2\t6\t4 11\t22\t10 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t MJ V\tD\tN BP BC Pts\t\t FC Seattle 14 9\t3\t2 29\t21\t29 Salt Lake 13 6\t1\t6 23\t17\t24 Colorado 13 6\t4\t3 19\t15\t21 FC Vancouver 12 5\t2\t5 22\t17\t20 FC Dallas 15 5\t7\t3 23\t24\t18 Los Angeles 11 4\t3\t4 15\t10\t16 San José 12 4\t4\t4 15\t13\t16 Portland\t14 3\t4\t7 23\t24\t16 Chivas É.-U.13 2\t7\t4 13\t25\t10 Dimanche 1er juin Los Angeles 1 Chicago 1 Houston 0 Colorado 3 FC Vancouver 4 Portland 3 Mercredi 4 juin Salt Lake à Columbus, 19h30.Chicago au Colorado, 21 h.Vendredi 6 juin Kansas City à Houston, 20h30.Prochain match de l\u2019Impact Mercredi 11 juin D.C.United à Montréal, 19h30.CHAMPIONNAT CANADIEN Finale (total de buts) Match retour Mercredi 4 juin FC Toronto à Montréal, 19h30.(La série est égale 1 -1) PALMARÈS DU VAINQUEUR DE LA COUPE STANLEY 2012-13 - Chicago 2011-\t12- Los Angeles 2010-\t11 - Boston 2009-\t10 - Chicago 2008-\t09- Pitsburgh 2007-\t08 - Detroit PALMARÈS DU VAINQUEUR DU TROPHÉE CONN-SMYTHE NOTE: Joueur par excellence des séries de la LNH.2012-\t13 - Patrick Kane, Chi.2011-\t12 - Jonathan Quick, L.A.2010-\t11 - Tim Thomas, Bos.2009-\t10 - Jonathan Toews, Chi.2008-\t09- Evgeni Malkin, Pit.2007-08 - Henrik Zetterberg, Det.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: classement final.\tMJ\tB\tA\tPts R K.Subban\t17\t5\t9\t14 Lars Eller\t17\t5\t8\t13 Rene Bourque\t17\t8\t3\t11 Max Pacioretty\t17\t5\t6\t11 B.Gallagher\t17\t4\t7\t11 Thomas Vanek\t17\t5\t5\t10 Andreï Markov\t17\t1\t9\t10 T.Plekanec\t17\t4\t5\t9 D.Desharnais\t17\t2\t6\t8 Daniel Brière\t16\t3\t4\t7 Brian Gionta\t17\t1\t6\t7 Dale Weise\t16\t3\t4\t6 Mike Weaver\t17\t1\t3\t4 A.Galchenyuk\t5\t2\t1\t3 Francis Bouiiior\t) 9\t2\t0\t2 N.Beaulieu\t7\t0\t2\t2 Brandon Prust\t13\t0\t2\t2 Alexeï Emelin\t15\t0\t2\t2 Josh Gorges\t17\t0\t2\t2 M.Bournival\t13\t0\t1\t1 Douglas Murray\t¦ 3\t0\t0\t0 Travis Moen GARDIENS\t4\t0\t0\t0 V D Ba\tJB\tMoy.\t%Arr.\t Tokarski 2 3 13\t0\t2,06\t\t,916 Price 8 4 29\t1\t2,35\t\t,919 Budaj 0 0\t3\t0\t9,00\t\t,625 AUTOMOBILE FORMULE UN CLASSEMENT DES PILOTES NOTE: après six épreuves.1.\tNico Rosberg, 122 points; 2.\tLewis Hamilton, 118; 3.\tFernando Alonso, 61 ; 4.\tDaniel Ricciardo, 54; 5.\tNico Hulkenberg, 47; 6.\tSebastian Vettel, 45; 7.\tValtteri Bottas, 34; 8.\tJenson Button, 31 ; 9.\tKevin Magnussen, 21; 10.\tSergio Perez, 20; 11.\tFelipe Massa, 18; 12.\tKimi Raikkonen, 17; 13.\tRomain Grosjean, huit; 14.\tJean-Éric Vergne, quatre; \u2014.Daniil Kvyat, quatre; 16.Jules Bianchi, deux points.PALMARÈS DU VAINQUEUR DU GRAND PRIX DU CANADA 2013 - Sebastian Vettei, Red Bull Racing-Renault 2012 - Lewis Hamilton, McLaren-Mercedes 2011 - Jenson Button, McLaren-Mercedes 2010 - Lewis Hamilton, McLaren-Mercedes 2009 - Aucune épreuve 2008 - Robert Kubica, BMW I Sauber BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST G\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS Diff.\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt.Atlanta\t31\t26\t,544\t\u2014\t\u2014\t4-6\tP-1\t18-13\t13-13 Miami\t30\t28\t,517\t11/2\t\u2014\t5-5\tG-2\t22-11\t8-17 Washington 28\t28\t,500\t21/2\t1\t4-6\tG-1\t17-15\t11-13 New York 28\t29\t,491\t3\t11/2\t7-3\tG-3\t13-17\t15-12 Philadelphie 24\t32\t,429\t61/2\t5\t3-7\tP-4\t12-19\t12-13 SECTION CENTRALE QAS 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Milwaukee\t35\t23\t,603\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-2\t19-12\t16-11 St.Louis\t30\t29\t,508\t51/2\t1/2\t3-7\tP-3\t16-14\t14-15 Cincinnati\t27\t29\t,482\t7\t2\t5-5\tG-4\t13-12\t14-17 Pittsburgh\t27\t30\t,474\t71/2\t21/2\t6-4\tG-2\t16-13\t11-17 Chicago\t20\t34\t,370\t13\t8\t4-6\tP-1\t10-13\t10-21 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.San Fran.\t37\t21\t,638\t\u2014\t\u2014\t7-3\tP-1\t19-9\t18-12 Los Angeles 31\t\t28\t,525\t61/2\t\u2014\t5-5\tG-1\t13-17\t18-11 Colorado\t28\t28\t,500\t8\t1\t2-8\tP-4\t16-7\t12-21 San Diego\t26\t32\t,448\t11\t4\t5-5\tP-2\t14-16\t12-16 Arizona\t23\t36\t,390\t141/2\t71/2\t5-5\tP-3\t9-22\t14-14 Lundi 2 juin N.Y Mets 11 Philadelphie 2 Pittsburgh 10 San Diego 3 Interligue Tampa Bay 1 Miami 3 Minnesota 2 Milwaukee 6 Kansas City 6 St.Louis 0 Chi.White Sox 2 L.A.Dodgers 5 Mardi 3 juin Philadelphie 0 Washington 7 San Francisco 3 Cincinnati 8 N.Y Mets à Chi.Cubs, 20h05.Arizona au Colorado, 20h40.Pittsburgh à San Diego, 22h10.Interligue Tampa Bay 0 Miami 1 Seattle 7 Atlanta 5 Kansas City 8 St.Louis 7 Minnesota à Milwaukee, 20h10.Chi.White Sox à L.A.Dodgers, 22h10.Mercredi 4 juin Pittsburgh (Liriano 1-5) à San Diego (Kennedy 4-6), 18h40.Philadelphie (Burnett 3-4) à Washington (Strasburg 4-4), 19h05, San Francisco (Vogelsong 3-2) à Cincinnati (Cingrani 2-5), 19h10.N.Y Mets (Matsuzaka 2-0) à Chi.Cubs (Jackson 3-5), 20h05.Arizona (Collmenter 4-2) au Colorado (Lyles 5-1), 20h40.Interligue Seattle (iwakuma 3-2) à Atlanta (Minor 2-3), 12h10.Chi.W.Sox (Danks 3-5) à L.A.Dodgers (Beckett 3-2), 22h10.Jeudi 5 juin San Francisco à Cincinnati, 12h35, Philadelphie à Washington, 16h05.N.Y Mets à Chi.Cubs, 19h05.Arizona au Colorado, 20h40.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Toronto\t35\t24\t,593\t\u2014\t\u2014\t8-2\tG-3\t18-13\t17-11 New York\t29\t27\t,518\t41/2\t\u2014\t5-5\tP-2\t12-14\t17-13 Baltimore\t28\t27\t,509\t5\t1/2\t5-5\tG-2\t11-12\t17-15 Boston\t27\t31\t,466\t71/2\t3\t7-3\tP-2\t15-17\t12-14 Tampa Bay\t23\t36\t,390\t12\t71/2\t2-8\tP-8\t12-14\t11-22 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS Diff.\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt.Detroit\t31\t23\t,574\t\u2014\t\u2014\t3-7\tP-3\t14-12\t17-11 Chicago\t29\t30\t,492\t41/2\t11/2\t5-5\tP-1\t17-14\t12-16 Cleveland\t29\t30\t,492\t41/2\t11/2\t6-4\tG-5\t20-11\t9-19 Kansas City 28\t\t30\t,483\t5\t2\t4-6\tG-2\t13-14\t15-16 Minnesota\t26\t29\t,473\t51/2\t21/2\t3-7\tP-1\t13-14\t13-15 SECTION OUEST QAS 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Oakland\t35\t22\t,614\t\u2014\t\u2014\t5-5\tG-3\t17-12\t18-10 Los Angeles 30\t\t26\t,536\t41/2\t\u2014\t4-6\tP-3\t15-13\t15-13 Seattle\t30\t28\t,517\t51/2\t\u2014\t6-4\tG-4\t14-15\t16-13 Texas\t29\t28\t,509\t6\t1/2\t6-4\tG-1\t13-13\t16-15 Houston\t24\t34\t,414\t111/2\t6\t7-3\tP-2\t12-17\t12-17 Lundi 2 juin Boston 2 Cleveland 3 Seattle 10 N.Y.Yankees 2 Mardi 3 juin Boston 3 Cleveland 5 Toronto 5 Detroit 3 Oakland à N.Y Yankees, 19h05.Baltimore au Texas, 20h05.L.A.Angels à Houston, 20h10.Mercredi 4 juin Boston (Workman 0-0) à Cleveland (Kluber 6-3), 19h05.Oakland (Chavez 4-3) à N.Y Yankees (Nuno 1-2), 19h05.Toronto (Dickey 5-4) à Detroit (Porceiio 8-2), 19h08.Baltimore (Norris 3-5) au Texas (Martinez 1-1), 20h05.L.A.Angels (Richards 4-2) à Houston (Cosart 4-4), 20h10.Interligue Miami (Koehler 4-5) à Tampa Bay (Price 4-4), 19h10.St.Louis (Wainwright 8-3) à Kansas City (Vargas 5-2) 20h10.Milwaukee (Estrada 5-2) au Minnesota (Nolasco 3-5), 20h10.Jeudi 5 juin Oakland à N.Y.Yankees, 13h05.Toronto à Detroit, 13h08.L.A.Angels à Houston, 19h10.Baltimore au Texas, 20h05.Interligue Miami à Tampa Bay, 16h10.St.Louis à Kansas City, 20h10.Milwaukee au Minnesota, 20h10.LIGUE NATIONALE NOTE: en date du 2 juin.Mj Ab P Cs Moy Tuiowitzki Coi,\t54\t180\t45\t63,350 Puig L.A.D.\t53\t203\t32\t69 ,340 Pagan S.F.\t52\t199\t31\t65,327 Lucroy Mil.\t53\t203\t22\t66 ,325 Adams Sti.\t52\t194\t16\t63 ,325 UtieyPhi.\t51\t207\t31\t66,319 Pollock Ari,\t52\t177\t28\t56,316 Stanton Mia.\t57\t211\t41\t66 ,313 Gomez Mil.\t52\t205\t36\t64 ,312 Blackmon Col,\t55\t203\t36\t63 ,310 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 51; Puig, L.A.D., 40; Howard, Phi., 40; Morse, S.F, 38; Blackmon, Col., 38; Goldschmidt, Ari., 38; Gonzalez, L.A.D., 38; Tuiowitzki, Col., 37; McGehee, Mia., 36.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 16; Tuiowitzki, Coi., 14; Reynolds, Mil., 13; Upton, At!., 13; Gonzalez, L.A.D., 12; Morse, S.F., 11; Puig, L.A.D., 11; Gomez, Mil., 11; Howard, Phi., 11; Gattis, At!., 11.Victoires \u2014 Greinke, L.A.D., 8; Wainwright, Sti., 8; Simon, Cin., 7; Bumgarner, S.F., 7; Lohse, Mil., 7; Ross, S.D., 6; Hudson, S.F, 6; Ryu, L.A.D., 6; Miller, Sti., 6; Lynn, Sti., 6.Retraits au bâton \u2014 Cueto, Cin., 92; Strasburg, Wash,, 90; Bumgarner, S.F., 85; Greinke, L.A.D,, 83; Kennedy, S.D., 81 ; Wainwright, Sti,, 81 ; Wacha, Sti,, 75; Harang, Atl,, 73; Miiey, Ari,, 72, Victoires protégées \u2014 Romo, S.F., 17; Street, S.D., 17; Jansen, L.A.D., 17; Rodriguez, Mil., 17; Rosenthal, Sti., 16; Kimbrel, Atl., 15; Reed, Ari., 14; Papelbon, Phi., 13.LIGUE AMERICAINE NOTE: en date du 2 juin Mj Ab P Martinez Det.53 200 25 Cano Sea 53 208 25 Ramirez W, S.59 224 32 Cabrera Det.53 206 30 Cs Moy 67\t,335 68\t,327 73\t,326 67 ,325 71 ,320 78 ,318 64 ,314 64 ,311 74\t,308 55 ,306 RiosTex\t57 222\t27 Altuve Hou.\t58 245\t30 Cruz Bai.\t54 204\t39 Bautista Tor,\t58 206\t43 Cabrera Tor,\t57 240\t37 Hardy Bai.\t47 180\t15 Points produits \u2014 Cruz, Bal., 52; Encarnacion, Tor., 50; Cabrera, Det., 49; Donaldson, Oak, 48; Moss, Oak, 46; Abreu, W.Sox, 44; Brantley, Cle., 40; Bautista, Tor., 40; Trout, L.A.A., 38; Cespedes, Oak, 37.Circuits \u2014 Cruz, Bal., 20; Encarnacion, Tor., 19; Abreu, W.Sox, 16; Donaldson, Oak, 15; Pujols, L.A.A., 14; Bautista, Tor., 14; Martinez, Det., 13; Moss, Oak, 13; Ortiz, Bos., 12.Victoires \u2014 Buehrle, Tor., 10; Porceiio, Det., 8; Hernandez, Sea, 8; Tanaka, N.Y.Y., 8; Keuchei, Hou., 6; Shields, K.C., 6; Wilson, L.A.A., 6; Weaver, L.A.A., 6; Chen, Bal., 6; Lackey, Bos., 6.Retraits au bâton \u2014 Kluber, Cie., 95; Lester, Bos., 95; Hernandez, Sea, 91 ; Price, T.B., 90; Scherzer, Det., 89; Tanaka, N.Y.Y., 88; Darvish, Tex, 83; Lackey, Bos., 71.Victoires protégées \u2014 Holland, K.C., 15; Perkins, Minn., 14; Rodney, Sea, 14; Nathan, Det., 13; Robertson, N.Y.Y., 12; Uehara, Bos., 11; Soria, Tex, 11 ; Hunter, Bal., 11.> EN BREF DAN MARINO SE RETIRE DE LA POURSUITE CONTRE LA NFL MIAMI \u2014 Dan Marino a indiqué qu\u2019il se retirait de la poursuite contre la NFL concernant les commotions cérébrales et il affirme qu\u2019il ne souffre d\u2019aucun symptôme de blessures à la tête.Le quart membre du Panthéon du football a dit qu\u2019au cours de la dernière année, il a accepté qu\u2019une réclamation soit déposée en son nom au cas où il aurait besoin d\u2019une couverture médicale dans le futur.Marino a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas réalisé qu\u2019il allait automatiquement se retrouver sur la liste des plaignants.Associated Press HOCKEY LAH Finales d\u2019association (4 de 7) Lundi 2 juin Toronto 3 Texas 1 Mardi 3 juin W./B.Scranton 0 St.John\u2019s 5 (St.John\u2019s gagne la série 4-2) Toronto au Texas, 20h30, (La série est égale 3-3) SOCCER NASL PJ Minnesota United FC 8 NY Cosmos\t8 San Antonio Scorpions 8 Carolina RailHawks 8 Fort Lauderdale Strikers 8 Ottawa Fury FC 8 Tampa Bay Rowdies 8 Atlanta Silverbacks 8 FC Edmonton\t8 indy Eleven\t8 PLSQ\tPJ\tV\tN\tD\tPts CS Mt-Royal Outremont\t5\t3\t2\t0\t11 ACP Montréal-Nord\t5\t2\t1\t2\t7 CS Longueuil\t5\t1\t3\t1\t6 FC L\u2019Ass.-Lanaudière\t5\t2\t0\t3\t6 AS Blainville\t5\t1\t2\t2\t5 FC Gatineau\t5\t0\t4\t1\t4 BASEBALL LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Québec\t13\t2\t,867\t\u2014 Trois-Rivières 16\t\t3\t,842\t1 Charlesbourg\t9\t4\t,692\t31/2 Saguenay\t6\t8\t,429\t61/2 SECTION UNIPRIX\t\t\t\t \tG\t\tMoy.\tDiff.LaSalle\t12\t3\t,800\t\u2014 Longueuil\t8\t6\t,571\t31/2 Montréal\t6\t6\t,500\t41/2 Granby\t6\t10\t,375\t61/2 Coaticook\t2\t14\t,125\t101/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Repentigny\t4\t5\t,444\t\u2014 Lavai\t4\t10\t,286\t21/2 St-Eustache\t3\t9\t,250\t21/2 Gatineau\t4\t13\t,235\t4 Dimanche 1er juin Coaticook 2-0 Trois-Rivières 4-12 Saguenay 3-3 St-Eustache 10-11 Québec 9-7 Laval 0-8 (2e: 9) Gatineau 5-4 LaSalle 6-8 Montréal 12-3 Granby 8-1 Mardi 3 juin LaSalle à Longueuil (remis, pluie) Montréal à Repentigny (remis) Lavai à Saint-Eustache (remis) Mercredi 4 juin Granby à Trois-Rivières, 19h30.Montréal à LaSaiie, 19h30.Jeudi 5 juin LaSaiie à St-Eustache, 19h30.Gatineau à Repentigny, 19h30.Coaticook à Longueuii, 19h30.V N D Pts 6 1 1 19 5 1 2 16 5 1 2 16 4 2 2 14 4 0 4 12 3 1 4 10 2\t3 3\t9 3\t0 5\t9 12 5\t5 0 3 5\t3 MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement nuageux.30% de probabilité d'averses ce soir et après minuit avec risque d'un orage.Max.20 CETTE NUIT Nuageux.30% de probabilité d'averses au cours de la nuit.Min.13 « LES NORMALES\t\t Maximum: 23° Minimum:\t11°\tLever du soleil : Coucher du soleil\t5h16 20h45 DEMAIN Max.20\tVENDREDI Max.23\t Min.12\tMin.13\t Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.\tAlternance de soleil et de nuages.\t RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.18 Min.11 Ennuagement.40% de probabilité d'averses en après-midi.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.20 Min.14 Alternance de soleil et de nuages.Devenant nuageux en après-midi.LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 40 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le demi de coin du Rouge et Noir Reggie Jones a surmonté un destin tragique Le spectacle continue pour Showtime MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un joueur a été élevé par un couple de lesbiennes.Un de ses coéquipiers a passé quelques mois en prison tandis qu\u2019un autre a vu deux de ses sœurs périr dans un accident de la route.Plusieurs joueurs qui bataillent pour un poste au camp d\u2019entraînement du Rouge et Noir d\u2019Ottawa ont emprunté différentes routes avant de se pointer dans la capitale nationale.Certains ont été marqués par la tragédie, d\u2019autres par des préjugés.Il faut ajouter à cette liste le nom de Reggie Jones, un demi de coin américain originaire de Seattle.L\u2019athlète de 28 ans est rapide, intelligent et articulé.Et il possède une bague de champions du Super Bowl en tant que membre des Saints de La Nouvelle-Orléans.Un bijou qui a beau briller et aveugler parfois, mais qui ne lui fera jamais oublier ce qui s\u2019est passé un soir d\u2019octobre 1999 dans la résidence familiale.Une allumette a changé sa vie à jamais.Âgé de 13 ans à l\u2019époque, Jones a vu son père être tué sous ses yeux.par sa mère.Elle avait mis le feu au lit du couple après une dispute.«J\u2019ai grandi avec une mère en prison et un père décédé, a-t-il rappelé hier aux journalistes qui l\u2019écoutaient réciter ce triste épisode de sa vie.«J\u2019ai décidé de surmonter cette épreuve et devenir une histoire à succès plutôt qu\u2019une autre simple statistique (.) C\u2019est sûr que ce fût une adolescence difficile, de grandir dans ce type d\u2019environnement.Mais ça ne veut pas dire que tu dois t\u2019avouer vaincu et t\u2019apitoyer sur ton sort comme sur une béquille.J\u2019ai préféré me servir de ça pour rebondir.» Un sportif et conférencier Jones a plongé dans le sport, tête première.Il était une vedette de son école secondaire à la natation, en athlétisme de même qu\u2019au baseball et au football.Ce qui a poussé un entraîneur à le comparer à l\u2019ancienne étoile Deion Sanders, qui a évolué dans la NFL et le baseball majeur.Il voulait le doter du même surnom de Primetime.Ce que Jones refusait.Sa réplique à l\u2019époque?«Appelez-moi Showtime», avait-il dit au coach en question.Un sobriquet qui lui colle encore à la peau, une douzaine d\u2019années plus tard.Le sort a voulu que le jeune homme passe cinq saisons dans la NFL à tenter de percer l\u2019alignement des Saints, des Redskins, des Vikings et Cowboys.Au fil des ans, Reggie Jones est devenu un conférencier fort sollicité par les écoles de l\u2019État de Washington.«J\u2019ai effectué une cinquantaine de présentations dans la dernière année, a-t-il noté.«La réaction des enfants est incroyable.Les enseignants, directeurs et autres membres du personnel de ces écoles me disent n\u2019avoir jamais vu des jeunes aussi attentifs.Même deux à trois mois plus tard, ces jeunes en parlent encore.Je peux recevoir une centaine de commentaires de leur part sur les réseaux sociaux.» Engagé Sa fondation, Showtime For Stars, fait la promotion du mentorat et Jones a ce message à livrer: « Que tu ne peux pas devenir un athlète sans être avant tout un étudiant.C\u2019est pour ça qu\u2019on appelle ça être un étudiant-athlète.» Son engagement au sein de la fondation l\u2019a obligé à débarquer sur le tard au camp du Rouge et Noir.Il a foulé le terrain lundi à mi-chemin du deuxième entraînement de l\u2019équipe.Mais l\u2019entraîneur-chef Rick Campbell, qui l\u2019avait recruté durant l\u2019hiver, lui en avait donné la permission.« On tenait un tournoi de golf le samedi pour amasser des fonds et puis dimanche, j\u2019organisais un camp de football.J\u2019ai ensuite sauté dans un avion à Seattle.Ça m\u2019a pris 10 heures pour arriver ici.C\u2019est pourquoi je perds un peu ma voix en ce moment.» Mais il la retrouvera et cette voix se fera entendre à l\u2019entraînement au cours des prochaines semaines.MARTIN ROY, LeDroit Reggie Jones, surnommé Showtime, a été témoin du meurtre de son père par sa mère.PATRICK WOODBURY, LeDroit Le vétéran receveur Paris Jackson croit que les joueurs ont fait assez de concessions dans leurs négociations avec les dirigeants de la LCF.ra®©C5BVADULTES HOCKEY SLEEMAN ADULTES - SAISON 2014-2015 La ligue de hockey Sleeman Light de l'Outaouais accueille plus de 600 joueurs de vingt-et-un an à plus de cinquante ans.Elle offre six divisions composées d'une cinquantaine d'équipes.Les matchs se jouent du dimanche au jeudi au Complexe Branchaud-ESrière, arénas des secteurs Gatineau et Hull ainsi qu'au Centre Méré-dith de Chelsea.Toutes les formations participent aux séries de fin de saison dans un format de trois de cinq.La ligue va publier dans LeDroit la photo de l'équipe championne des séries de chacune des divisions.La saison commencera la semaine du 7 septembre 2014.Pour info : visitez le site www.lhrao.ca, par courriel liguesleeman@yahoo.ca ou en composant de 819-778-1861.Les proprios ont rejeté la plus récente offre des joueurs «C'est une claque au visage» MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com S\u2019entraîner pendant plus de deux heures sous la pluie, ça ne le dérange pas.«J\u2019ai grandi à Vancouver où il pleut souvent», a rappelé le vétéran receveur Paris Jackson, hier matin, après l\u2019entraînement du Rouge et Noir.Ce qui l\u2019agace par contre ces jours-ci?Le dernier geste posé par les dirigeants de la Ligue canadienne de football (LCF), qui ont rejeté rapidement la dernière offre des joueurs lundi, affirmant n\u2019avoir aucune intention d\u2019améliorer leur proposition précédente.«Ce fut une claque au visage», a soutenu Jackson, qui évolue dans le circuit depuis 2003.«Nous n\u2019essayons pas de commettre un vol ici.C\u2019est plutôt nous qui avons été dérobés au fil des 11 dernières années», a ajouté Jackson, qui estime que les joueurs ont effectué assez de concessions dans le dernier mois.Jackson et ses collègues au sein des huit autres clubs proposaient lundi un pacte de quatre ans doté d\u2019un plafond salarial de 5,2 millions de dollars en 2014 pour atteindre six millions à la fin de l\u2019entente.Un plancher salarial de 4,8 millions $ serait instauré en vue de la prochaine saison.Seulement 200000 $ séparent la ligue et l\u2019association des joueurs au sujet des détails financiers du plafond.D\u2019autres points reliés à la santé et sécurité des athlètes font partie aussi du litige.La LCF soutient que le début de la saison pourrait maintenant être retardé.Elle redoute qu\u2019une grève soit déclenchée la semaine prochaine à la veille des premiers matches hors-concours.Le Rouge et Noir doit se rendre à Régina et affronter les champions de la coupe Grey, les Rough Riders de la Saskatchewan, le 14 juin.Le premier match régulier de la nouvelle franchise est prévu le 3 juillet à Winnipeg.Le représentant des joueurs au sein de l\u2019équipe, le maraudeur Eric Fraser, avait perdu hier son sourire des derniers jours.«J\u2019étais optimiste durant le week-end qu\u2019on en viendrait à une entente, a-t-il rappelé.«Mais là, je suis très déçu de voir que notre plus récente offre, que je considérais comme juste et équitable, a été rejetée sur le champ.Ce que la ligue essaie de nous dire, c\u2019est que nous allons plier l\u2019échine devant elle.Si c\u2019est le jeu auquel elle veut se prêter.» Fraser a répété que ses coéquipiers et lui, autant les vétérans que les recrues, étaient prêts à affronter un arrêt de travail.«Nous pouvons nous permettre de tenir le coup pendant un certain temps.Les gars ont été prudents avec leur argent durant l\u2019hiver», a-t-il soutenu. SPORTS 41 ***********************************^ v////////////////////M^^ Le cœur avant la raison : Rangers en six MARC BRASSARD CHRONIQUE mbrassard@ledroit.com Avec la finale qui débute ce soir à Los Angeles, les séries éliminatoires pour la coupe Stanley achèvent.Enfin, diront les veuves du hockey.Ce printemps, on a décidé au Droit de ne plus se prêter aux jeux des prédictions «d\u2019experts», l\u2019espace pour les publier nous ayant manqué.Ça n\u2019a pas l\u2019air de vous avoir manqué, car je n\u2019ai pas reçu de plaintes comme quoi vous aviez eu peine à passer à travers le printemps sans savoir ce que le collègue Denis Gratton avait vu dans sa boule de cristal.Petite parenthèse, vous n\u2019avez rien manqué parce que dans le «pool de prédictions» du bureau, celui que je n\u2019ai pas le droit d\u2019appeler «la Bottine» se retrouve à égalité au dernier rang avec une piètre fiche de 6 en 14 jusqu\u2019à maintenant.Il se retrouve loin, très loin, derrière le caricaturiste Bado, qui a laissé sa conjointe Sylvie-Hélène faire ses choix (11 en 14, six avec le bon nombre de matches requis pour l\u2019emporter) et qui est assuré de terminer au moins à égalité en tête.De mon côté, ça n\u2019a pas été si mal avec 10 bonnes prédictions sur 14, mais je n\u2019ai eu qu\u2019une série où j\u2019ai estimé le bon nombre de rencontres, ce qui donne des points bonis.L\u2019élimination dès le départ de mon choix pour la coupe, les Sharks de San José, a fait mal, évidemment.Plus jamais dans le cas de ces chokers.En milieu de peloton sans avoir de chance de l\u2019emporter, ma prédiction pour la forme lors de cette finale opposant les clubs des deux plus gros marchés médiatiques en Amérique du Nord est que les Rangers vont l\u2019emporter en six parties.Je sais pour avoir veillé tard lors des dernières semaines que les Kings ont joué du hockey inspiré pour éliminer coup sur coup les Sharks, les Ducks et les Blackhawks, chaque fois lors de septièmes rencontres.Le hockey dans l\u2019Ouest était nettement plus rapide, plus physique, que dans l\u2019Est.Los Angeles compte sur le meilleur défenseur de la LNH à l\u2019heure actuelle en Drew Doughty, en plus d\u2019un excellent gardien en Jonathan Quick et quatre des cinq premiers compteurs (Anze Kopitar, Jeff Carter, Marian Gaborik et Justin Williams) des présentes séries.Mais parfois au jeu des prédictions, on décide d\u2019y aller avec son cœur plutôt qu\u2019avec sa tête.C\u2019est le cas ici.Participation méritée Les Rangers n\u2019ont pas volé cette participation à la finale, quoiqu\u2019en pensent certains partisans du Canadien qui croient toujours que Chris Kreider a blessé Carey Price intentionnellement en finale d\u2019association.Ça ne changera rien au résultat, mais les amateurs de hockey de la région devraient tous souhaiter voir Alain Vigneault, Derick Brassard et Benoit Pouliot remporter la coupe Stanley.Les deux derniers sont des attaquants clés de cette formation, composant les deux tiers (avec Mats Zuccarello) de ce que plusieurs observateurs considèrent comme le premier trio des New-yorkais.Et Vigneault était passé tellement près de l\u2019objectif ultime il y a quatre ans alors qu\u2019il était avec les Canucks de Vancouver, son club s\u2019inclinant lors d\u2019un septième match à domicile contre les Bruins de Claude Julien.Dire qu\u2019il y a un an, il était sans emploi, ayant été congédié par les Canucks en mai après un balayage aux mains des Sharks.Lorsque la finale sera terminée, il célébrera son anniversaire BERNARD BRAULT, La Presse O LU T 1(2 Les amateurs de hockey de la région devraient tous souhaiter voir Alain Vigneault, Benoit Pouliot et Derick Brassard remporter la coupe Stanley.d\u2019un an à la barre des Rangers, dont il a pris les rennes en relève à John Tortorella, celui-là même qui l\u2019a remplacé à Vancouver, avec des résultats désastreux puisqu\u2019il a déjà été congédié.L\u2019ancien entraîneur des Olympiques et du Canadien aura été l\u2019antidote parfait pour les «Blu-eshirts», permettant à leurs joueurs de talent de s\u2019exprimer au lieu de toujours chercher à bloquer des tirs devant un des meilleurs gardiens de la LNH, Henrik Lundqvist.Une recette qui sera mise à rude épreuve par les Kings, mais je pense que le «King» va être à la hauteur.En vitesse Excellente nouvelle que cette annonce par la Ville de Gatineau et la Fondation des Sénateurs effectuée hier d\u2019un partenariat pour la construction de cinq pati- noires extérieures à Gatineau au cours des cinq prochaines années.C\u2019est 1 million $ qui sera investi ainsi dans des infrastructures qui donneront une solide présence aux Sénateurs en sol gatinois (voir texte en page 5).Et peut-être que ce sera le premier pas menant à un autre genre de partenariat pour bâtir un éventuel complexe de quatre glaces, sur le modèle du Sensplex, dans le secteur du Plateau?On ne sait jamais.> LNH EN BREF L'ESPOIR DU CANADIEN JOONAS NATTINEN RETOURNE EN EUROPE MONTRÉAL \u2014 Un espoir du Canadien, le Finlandais Joonas Nattinen, a décidé de poursuivre sa carrière en Europe, la saison prochaine.L\u2019équipe de Modo, de la Ligue élite suédoise, a confirmé, hier, la mise sous contrat de Nattinen pour une saison.L\u2019attaquant âgé de 23 ans a été le deuxième choix du Tricolore, après Louis Leblanc, en troisième ronde de la séance de repêchage de 2009 (65e au total).Nattinen a pris part à un match dans l\u2019uniforme du CH contre les Maple Leafs de Toronto, en janvier dernier, au cours duquel il n\u2019a été utilisé que pendant une minute 45 secondes.Chez les Bulldogs de Hamilton, il a récolté 15 points, incluant huit buts, en 69 matches.En trois saisons dans la Ligue américaine, il a réussi 24 buts en plus d\u2019amasser 21 passes pour 45 points en 156 rencontres.Le Finlandais vient d\u2019écouler la dernière saison du premier contrat qu\u2019il a paraphé avec l\u2019organisation, et il aurait pu obtenir le statut de joueur autonome avec compensation en juillet.LES MAPLE LEAFS METTENT SOUS CONTRAT LE GARDIEN ANTOINE BIBEAU MONTRÉAL \u2014 Le jeune gardien Antoine Bibeau a vu son brio être récompensé, hier, les Maple Leafs de Toronto lui consentant un contrat de trois ans.Bibeau, âgé de 20 ans, a été choisi à titre de meilleur gardien du tournoi de la Coupe Memorial dernièrement, en plus de faire partie de l\u2019équipe étoile de la compétition.En quatre matches à London, en Ontario, le gardien des Foreurs de Val-d\u2019Or a effectué 178 arrêts, conservant une moyenne de buts accordés de 2,76 par rencontre et un taux d\u2019efficacité tirs-arrêts de 93,2 pour cent.Il a de plus réalisé un jeu blanc.Bibeau s\u2019était également illustré au cours des séries de la LHJMQ, remportant le trophée Guy Lafleur à titre de joueur par excellence.Il a été le premier gardien récipiendaire depuis Jonathan Bernier en 2007.Bernier est le gardien numéro un des Maple Leafs.L\u2019athlète natif de Victoriaville qui mesure six pieds deux pouces et qui pèse 210 livres a signé 16 victoires et il a subi huit défaites, affichant une moyenne de 2,80 et un taux de 91,3 pour cent.BETTMAN ALLÈGE LA SUSPENSION DE CARCILLO NEW YORK \u2014 Le commissaire de la LNH Gary Bettman a réduit la suspension de Daniel Carcillo de 10 matches à six, avec comme résultat que le robuste attaquant des Rangers de New York pourra jouer en finale de la coupe Stanley advenant qu\u2019on décide de faire appel à ses services.Le commissaire a allégé la sanction, hier, après avoir eu une rencontre avec Carcillo, vendredi dernier.Carcillo avait écopé la suspension le 23 mai en raison d\u2019un incident impliquant le juge de ligne Scott Driscoll, au cours du troisième match de la finale de l\u2019Est contre le Canadien.Carcillo a repoussé brusquement Driscoll à deux reprises, au moment où le juge de ligne tentait de l\u2019empêcher de s\u2019immiscer dans une bagarre entre Brandon Prust du Canadien et Derek Dor-sett.En vertu de la sanction automatique reçue, Carcillo n\u2019aurait pas pu participer à la finale de la LNH, même si la série entre les Kings de Los Angeles et les Rangers s\u2019était rendue à la limite de sept matches.La Presse Canadienne ED RO IT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 42 SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Les Rangers et les Kings ont emprunté le chemin le plus long La finale au bout d'une longue route AGENCE FRANCE PRESSE L'entraîneur des Rangers Alain Vigneault se dit conscient du défi qui attend son équipe.« Nous aurons les mains pleines et nous sommes prêts pour ça », précise-t-il.NEIL DAVIDSON La Presse Canadienne LOS AN G ELES\u2014Les Kings auront eu besoin de 21 matches et les Rangers de 20 pour atteindre la finale de la coupe Stanley.Ils ont également participé à cinq matches ultimes en cours de route.Mais en réalité, leur parcours a commencé il y a beaucoup plus longtemps.Le long chemin des Kings de Los Angeles a coûté deux dents à l\u2019attaquant Jeff Carter.Deman-dez-lui comment cela s\u2019est produit et il doit se creuser la tête pour s\u2019en rappeler.«Quelques incidents différents», a-t-il expliqué en arborant un sourire incomplet.L\u2019histoire devient un peu plus floue par la suite, mais on sait qu\u2019une rondelle est impliquée.Le gardien des Kings, Jonathan Quick, a dû changer d\u2019allégeance au cours des séries.Il a grandi en tant que partisan des Rangers de New York et il se rappelle de la conquête de la coupe Stanley des Blueshirts en 1994.Il se souvient avoir invité quelques amis chez lui pour regarder le septième match.Il avait alors huit ans.Ce soir, Carter, Quick et les Kings partiront à la conquête d\u2019un deuxième titre en trois saisons alors que les Rangers se dresseront sur leur chemin.New York est de retour en finale pour la première fois en 20 ans.Ces deux équipes ressemblent à deux chiens qui se battent pour un os et qui refusent de laisser tomber.L\u2019une d\u2019entre elles est à quatre victoires d\u2019inscrire son nom dans l\u2019histoire du hockey.Les deux formations ont tenu un entraînement au Staples Center, hier, avant de s\u2019adresser aux médias.«Nous savons que nous ferons face à de bons attaquants, à de bons défenseurs et à un bon gardien, donc ce sera difficile», a déclaré le président et directeur général des Rangers, Glen Sather.«Nos joueurs sont au courant du défi qui les attend.Nous savons qu\u2019ils ont quatre bons trios.Drew Doughty est probablement un des meilleurs défenseurs de la LNH, et ils ont un des meilleurs gardiens en Jonathan Quick, a analysé l\u2019entraîneur des Rangers Alain Vigneault.Nous aurons les mains pleines et nous sommes prêts pour ça.» Les Kings sont aussi demeurés très respectueux.«Ce ne sera pas facile, a dit Carter.Ils sont ici pour une raison.C\u2019est une bonne équipe.» Le directeur général des Kings Dean Lombardi a aussi parlé avec fierté de sa formation.«Nous avons 23 gars qui se tiennent, a-t-il dit.Honnêtement, il n\u2019y a aucun moyen que cette équipe passe à travers ce qu\u2019elle a surmonté si les joueurs ne s\u2019étaient pas souciés des autres.Aucune chance.» Le contrat des deux supervedettes arrive à échéance l'an prochain Les Blackhawks veulent s'entendre avec Kane et Toews AGENCE FRANCE PRESSE V VU \u2022'Y' lie! K 1 ' ?4 .«WW*.Y.-Y/ÎT- V?; ; À la suite de l'élimination des Hawks, le dg Stan Bowman a comme priorité le renouvellement des contrats de Jonathan Toews et Patrick Kane.CHICAGO \u2014 Jonathan Toews et Patrick Kane veulent demeurer à Chicago et les Blackhawks sont d\u2019avis que les deux attaquants de puissance représentent la pierre angulaire de l\u2019équipe.Les amateurs peuvent donc s\u2019attendre à au moins deux importantes prolongations de contrat, cet été.Alors que les Blackhawks tentent toujours de digérer leur défaite dramatique face aux Kings de Los Angeles en finale de l\u2019association de l\u2019Ouest, le directeur général Stan Bowman a déclaré hier que Toews et Kane allaient être ses priorités au cours de la saison morte.«Il n\u2019y a aucun doute que c\u2019est ce que nous allons faire, a déclaré Bowman.C\u2019est clair, nous n\u2019avons jamais dérogé à cela.Ces deux joueurs sont très importants pour notre équipe.» Les Blackhawks ont sélectionné Toews au troisième rang lors du repêchage de 2006 et ont fait de Kane leur premier choix l\u2019année suivante.Les deux attaquants ont uni leurs efforts pour sortir les Hawks de leur torpeur et remporter la coupe Stanley en 2010 et en 2013.Toews et Kane ont tous les deux un an de plus à écouler à leur contrat, et Bowman peut officiellement commencer à négocier avec les deux joueurs vedettes à compter du 1er juillet.«Nous savons tous les deux que nous aimons être à Chicago, jouer ici et avoir la chance de gagner à chaque année», a commenté Kane, qui a remporté le trophée Conn Smythe remis au joueur par excellence des séries, l\u2019an dernier.Toews a exprimé un sentiment similaire.« Qui pourrait imaginer une meilleure situation que celle dans laquelle nous nous trouvons?, a demandé le capitaine.Je repense au jour où on m\u2019a repêché, je n\u2019aurais jamais pensé que j\u2019aurais déjà accompli tout ça si tôt dans ma carrière.J\u2019ai été chanceux de me retrouver avec un groupe de joueurs incroyables.» Les Blackhawks avaient la chance de mettre la main sur un deuxième titre consécutif, mais ils se sont inclinés 5-4 en prolongation lors du match ultime, dimanche.Alec Martinez a tranché lorsqu\u2019il a décoché un tir qui a dévié sur le défenseur des Hawks, Nick Leddy, avant de battre Corey Crawford.Si les Hawks sont en mesure de conserver les services de Toews et de Kane, ils pourraient être de sérieux prétendants aux grands honneurs pour les années à venir.Ils se retrouvent dans une meilleure situation financière qu\u2019en 2010 alors qu\u2019ils avaient dû se départir de plusieurs joueurs de soutien pour des questions de plafond salarial.Bowman est confiant de pouvoir compter sur les mêmes éléments l\u2019an prochain.Patrick Sharp a été le meilleur pointeur de l\u2019équipe avec une récolte de 78 points en saison régulière, mais il a connu des difficultés en séries éliminatoires.Il a marqué deux buts dans le septième match face aux Kings après en avoir inscrit trois lors des 18 matches précédents.Ses insuccès pourraient être reliés à une blessure.«À cette période de l\u2019année, tous les joueurs souffrent d\u2019une blessure, a expliqué Sharp.Je ne ferai pas d\u2019excuses pour la manière dont j\u2019ai joué dans les séries.» Associated Press 43 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS A H, UN REDOUTABLE CIRCUIT LE SHOW REGGIE JONES >40 LE CŒUR AVANT LA RAISON: LES RANGERS EN 6O 41 La Québécoise a rendez-vous avec son idole de jeunesse à Roland-Garros La cousine Eugenie contre Sharapova ¦ ¦ -.'h ¦ AGENCE FRANCE PRESSE Eugenie Bouchard a défait une spécialiste de la terre battue, Caria Suarez Navarro, pour accéder au carré d'as aux Internationaux de France.VINCENT B-POULIOT La Presse paris \u2014 À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.Un dicton qui explique sans doute pourquoi le public français, orphelin de favorite locale en simple féminin, a adopté hier cette cousine canadienne aux nerfs d\u2019acier sur le court Suzanne-Lenglen de Roland-Garros.Eugenie Bouchard perdait pourtant 2-5 à la première manche.Puis 1-4 à la troisième et dernière manche.Mais au rythme des «Allez Bouchard» et autres encouragements sentis de la foule parisienne, la cousine québécoise a réussi à se qualifier pour les demi-finales de Roland-Garros en défaisant l\u2019Espagne Caria Suarez Navarro, 15e raquette mondiale et spécialise de la terre battue, en trois manches de 7-6 (4), 2-6 et 7-5.«Je suis très hère de la façon dont je suis restée dans ce match, a dit Bouchard.J\u2019ai essayé d\u2019oublier le pointage, de jouer comme il fallait, de mieux lâcher mes coups.» À 20 ans, la Québécoise devient la seule joueuse de tennis au monde à atteindre le carré d\u2019as des deux premiers tournois du Grand Chelem cette année.«Mon objectif, c\u2019est de faire comme Roger [Federer] : 20 demi-finales de suite! Là, j\u2019en suis à deux! Je blague, mais je suis hère d\u2019avoir si bien joué dans les tournois les plus importants.Je veux continuer et mieux faire qu\u2019en Australie», dit-elle.En demi-finale, Bouchard testera demain à la fois son jeu et sa nouvelle popularité à Paris contre son idole de jeunesse: Maria Sharapova, 7e tête de série, championne de Roland-Garros en 2012.et la joueuse à laquelle elle se fait comparer depuis son ascension sur le circuit.« C\u2019est une grande championne, dit Bouchard.D\u2019être vue comme la dauphine d\u2019une personne qui a gagné des Grands Chelems, qui a été numéro un mondiale, c\u2019est un compliment.Mais en même temps, je suis moi-même, et non elle.» Rien pour cesser les comparaisons, les deux joueuses sont membres de l\u2019écurie Nike.Bouchard a rencontré Sharapova pour la première fois quand elle avait 7 ou 8 ans.Et c\u2019est quand Maria Sharapova a gagné Wimbledon à 17 ans qu\u2019Eugenie Bouchard, 10 ans, a décidé qu\u2019elle allait devenir joueuse de tennis professionnelle.Mais toutes ces histoires appartiennent au passé.De nos jours, elles se croisent dans le vestiaire ou quand elles tournent une pub pour leur commanditaire, mais sans plus.Elles ne sont pas amies.Et à 20 ans, Bouchard n\u2019a plus d\u2019idole de jeunesse depuis longtemps.«Quand j\u2019étais enfant, je la regardais jouer, notamment quand elle a gagné Wimbledon, et je me disais: «Ce qu\u2019elle fait, c\u2019est cool, c\u2019est incroyable, je veux faire la même chose», raconte-t-elle.Je la respecte totalement mais maintenant, nous sommes en demi-finale.Je ne veux pas la mettre [sur un piédestal], je me prépare à une bataille.» Son match de quart de finale contre Caria Sucrez Navarro a été tout sauf ennuyant.À chaque début de manche, l\u2019athlète de Montréal a cédé une avance relativement confortable à son adversaire espagnole, une spécialiste de la terre battue.À deux reprises, Bouchard est venue à deux points de perdre la pre- mière manche, mais elle a réalisé plusieurs coups gagnants pour se sortir d\u2019impasse.Elle a repris ses deux bris de service et forcé la tenue d\u2019un jeu décisif, qu\u2019elle a remporté sur un retour de service convaincant au coup droit que Suarez Navarro n\u2019a pu remettre enjeu.Internationaux de France Éliminé, Raonic continue d'apprendre VINCENT B-POULIOT La Presse paris\u2014Milos Raonic n\u2019aime pas perdre.En aucune circonstance.Pas même à son premier match de quart de finale de Grand Chelem en carrière contre le joueur donné favori par les maisons de paris pour remporter le tournoi.Malgré 21 as, l\u2019athlète canadien, neuvième raquette mondiale et 8e tête de série à Roland-Garros, a été éliminé hier à Roland-Garros en trois manches de 7-5, 7-6 (5) et 6-4 par le numéro deux mondial Novak Djokovic.Une éümination qu\u2019il digère mal malgré l\u2019ampleur de la tâche qui l\u2019attendait hier sur le court Phiüppe-Chatrier de Roland-Garros.En deux tournois préparatoires sur la terre battue cette année, Djokovic n\u2019a subi qu\u2019une défaite, en demi-finale à Monte-Carlo contre Roger Federer.L\u2019an dernier, même Rafael Nadal a eu besoin de cinq manches (9-7 à la manche ultime) pour le vaincre.«C\u2019est clair que je ne suis pas content [de perdre], a dit Milos Raonic après son match.Parfois, il me faut du temps pour réaliser ma défaite.Maintenant, il faut que je prenne du recul, me mette des œillères, regarde devant moi, que je m\u2019améliore et fasse en sorte que cette défaite ne serve pas à rien.» La déception de Milos Raonic est probablement d\u2019autant plus vive qu\u2019il a réussi à enlever une manche à Novak Djokovic en demi-finale du Masters de Rome, il y a deux semaines.Mais le numéro deux mondial a fait des ajustements à son jeu entre Rome et Paris.« [Hier, Djokovic] jouait beaucoup plus près de la ligne de fond de court, dit Milos Raonic.Je ne pouvais pas dicter le match comme j\u2019ai pu le faire à Rome.Il ouvrait un peu plus le jeu, aussi, avec son revers le long de la ligne.J\u2019ai pris les bonnes décisions, c\u2019est juste que je n\u2019ai pas réussi à les mettre en œuvre.» Plus jeune joueur du top 10 mondial, Milos Raonic est peut-être un peu sévère envers lui-même - ce qui n\u2019est sans doute pas si mauvais.Avant de fouler la terre battue parisienne, il n\u2019avait jamais atteint les quarts de finale d\u2019un tournoi de Grand Chelem.Cette semaine à Paris, Milos Raonic est devenu le premier Canadien à atteindre les quarts de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem dans l\u2019ère moderne du tennis (depuis 1968).LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 4 JUIN 2014 LOCKHEED MAR INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT! 5K \u2022 DEMI-MARATHON I 21 SEPTEMBRE 2014 I OTTAWA rCANADA Canada «b Course de ,_ ARMY W L'ARMEE -\u2014>\u2014 Run * 1 \"du Canada 2014 1/2 Marathon 4BHB# I ') ^ - - ~ r*.85% DE VENDU Canada ARMY Run Course de , L'ARMEE du Canada Présentée par BMO tt 4Y^oindes f /?v/oureurs/c Principaux commanditaires GENERAL DYNAMIC! Canada Commanditaires médiatiques AIRBUS DEFENCE & SPACE @QV W © iRun espritdecorps CANADIAN MILITARY MAGAZINE /EN/S THAL >ONLINE.CA PowerBar TTTT^\tOTTAmJl Citizen LeDroit "]