Le droit, 31 juillet 2014, jeudi 31 juillet 2014

[" ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 31 JUILLET 2014 I ledroit.ca I 36 PAGES I 102\u201d ANNÉE I N°105 LES MÊMES PAGES.LES MÊMES REPORTAGES.LES MÊMES CHRONIQUES.LES MÊMES CAHIERS.DIRECTEMENT SUR VOTRE TABLETTE.D I I LEDROITSURMONORDI.CA 00 m- MARIAGE À TERME UNIS POUR CINQ 2019 1/s ANS?V Jonathan Blouin PAGE 7 UN «PARTY RAVE» DÉRANGE À LOW DES ÉCHOS ENTENDUS À DES MILLES À LA RONDE Louis-Denis EbacKer PAGE 5 %, |V l a* 1 CENTRE RIDEAU MANGER DANS LA MODERNITÉ Guillaume St-Pierre PAGE 20 LeDroit V f CONTESTATION POLICIERE «TOUS LES MOYENS LÉGAUX» PAGE 2 TRAITE DE PERSONNES UN ANCIEN PROXÉNÈTE SE CONFIE Louis-Denis Ebacher PAGE 3 PAYEZ LE MEME PRIX QUE NOS EMPLOYES LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ itcquents Gaiineau r*.pp ¦ ._>,TT- \" \u2022 - ¦>.¦ \u2022 r - GATINEAU NE SÉVIRA PAS CONTRE LES EMPLOYÉS Contrairement à Montréal et Trois-Rivières, la Ville de Gatineau ne compte pas sévir contre ses employés qui ont opté pour le port de pantalons de camouflage ou apposé des autocollants sur les véhicules municipaux en guise de protestation contre le projet de loi 3 sur les régimes de retraite du gouvernement Couillard.Depuis la semaine dernière, les policiers laissent une partie de leur uniforme dans leur casier et arborent le jeans ou le pantalon cargo, alors que les autopatrouilles, les camions de pompier et les véhicules municipaux arborent des autocollants noirs de la Coalition syndicale pour la libre négo- ciation sur lesquels on peut lire le slogan « On n\u2019a rien volé (nous)».«La direction générale a rencontré les représentants syndicaux il y a quelques semaines déjà et les a informés des gestes qui seraient tolérés.Du moment que ça ne cause pas de dommages permanents, ce sera toléré.On réévaluera la situation au fur et à mesure que le conflit évoluera», indique le directeur des communications de la Ville, Jean Boileau.Les différents syndicats gatinois assurent que les citoyens ne seront en aucun cas pris en otage par les moyens de pression.LeDroit Les employés municipaux haussent le ton Radicalisation des moyens de pression PATRICK WOODBURY, LeDroit Les syndicats ont utilisé plusieurs moyens de pression pour se faire voir depuis la présentation du projet de loi.Fc53a négo JASMIN LAVOIE La Presse Les policiers municipaux du Québec durcissent le ton dans leur combat contre le projet de loi sur les régimes de retraite.Les 29 chefs syndicaux des corps de police municipaux concernés se sont réunis hier pour établir un plan stratégique, a appris La Presse.Ils se disent aujourd\u2019hui prêts à utiliser «tous les moyens légaux possibles» pour s\u2019opposer au projet de loi 3.Le président de la Fédération des policiers et policières municipaux du Québec (FPMQ), Denis Côté, qui représente près de 9500 policiers au Québec, affirme même que les moyens de pression seront de plus en plus intenses.«Il y a un plan stratégique qu\u2019on va mettre en branle dans les prochains jours, et là-dedans, il y a une radicalisation.Les moyens de pression iront en s\u2019accentuant», déclare-t-il.Il se dit prêt à aller jusqu\u2019en Cour suprême pour défendre son point de vue, car à son avis, l\u2019adoption de ce projet de loi «donnerait le ton pour les 10 prochaines années» en matière de relations de travail avec les employés municipaux au Québec.Depuis la présentation du projet en juin dernier par le gouvernement Couillard, les syndicats concernés ont déjà utilisé plusieurs moyens de pression pour se faire entendre.Le 17 juin, les employés municipaux ont manifesté devant l\u2019hôtel de ville de Montréal.Le rassemblement a duré plusieurs minutes et les syndiqués ont allumé un feu en faisant brûler leurs casquettes dans la rue.Des pompiers ont aussi arrosé l\u2019hôtel de ville.Quelques semaines plus tard, les syndicats ont lancé une vaste opération de visibilité en tapissant d\u2019autocollants plusieurs voitures de police et camions d\u2019incendie du Québec.Sans dévoiler son plan de match ni préciser ce qu\u2019il entend par «radicalisation», Denis Côté, parle «d\u2019opérations de sensibilisation à venir».Il précise toutefois qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de réduire les services à la population.«Nos troupes sont gonflées à bloc.Lorsque l\u2019on voit des gestes posés [par des Villes] comme Granby et Trois-Rivières, ça n\u2019a qu\u2019un effet de motivation.C\u2019est clair qu\u2019on ne laissera pas [qui que ce soit] commettre un vol légal», ajoute-t-il.Opération nettoyage Tout comme à Montréal, l\u2019administration municipale de ces villes a récemment entrepris un grand nettoyage afin d\u2019éliminer les autocollants apposés sur les véhicules.À Granby, la Ville a engagé un col bleu dimanche dernier pour laver les autopatrouilles en service.«On a laissé des secteurs de patrouille sans présence policière.C\u2019est un élément qui compromet les services à la population» estime Denis Côté.Le directeur général de la police de Granby, Michel Pinault, pense plutôt qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une ques- tion de principe.«Ce sont des arguments qui ne tiennent pas la route.Ça s\u2019est fait à un moment où les véhicules étaient garés.Lors d\u2019un changement de quart de travail», souligne-t-il.À Granby, à Trois-Rivières et à Montréal, les Villes entendent refiler les frais de nettoyage aux différentes associations syndicales, qui ont toutes recollé des autocollants après le passage des nettoyeurs.Les Villes font de la «petite politique», dit Marc Ranger, à la tête de la Coalition syndicale pour la libre négociation.« S\u2019il le faut, on va contester les factures envoyées par les Villes», dit-il, tout en confirmant qu\u2019une action aura lieu à Longueuil demain.Il n\u2019a toutefois pas voulu donner plus de détails.Le projet de loi 3 sera soumis à une consultation cet automne.Il propose entre autres de répartir également les déficits passés, présents et à venir des régimes de retraite entre les employés et la municipalité.L\u2019Union des municipalités du Québec et la Fédération québécoise des municipalités, qui représentent les villes concernées par le projet de loi 3, ont toutes deux préféré ne pas émettre de commentaires sur le sujet.> EN BREF LES MÉMOIRES SERONT PRÉSENTÉS À LA FIN AOÛT La commission parlementaire qui étudie le projet de loi 3 a fait connaître, hier, les dates où elle prévoit entendre les groupes souhaitant se prononcer sur la question des régimes de retraite.Les Villes de Québec et de Montréal ainsi que d\u2019autres regroupements municipaux pourront s\u2019exprimer le mercredi 20 août, alors que plusieurs syndicats pourront déposer leur mémoire le 21 et le 22 août.Outre les acteurs directement touchés, le Barreau du Québec et Alban D\u2019Amours, auteur d\u2019un rapport sur l\u2019avenir des régimes de retraite, entendent également se prononcer sur la question.La Presse L\u2019événement de l\u2019été, du 28 au 31 juillet.3 mensualités gratuites sur certains modèles et jusqu\u2019à 15 000 $ de rabais .Renseignez-vous sur notre Surtout que des taux de location et de financement exceptionnels sont offerts.Seulement pour une durée limitée.\tauMercede$-Benz.M/EP?ni / &S2 _ L -v\t1\tLA B 250 2014.^ /f>\tPRIX TOTAL1: 32 015 $*\u2019 rJijk\tfwNU Taux à la location Paiementsmei -gTAlrJl 1,9 *'394 Bail do 45 mois Inclut un rabat: LA C 300 4MATICmc EDITION AVANTGARDE 2014.PRIX TOTAL1: 44 065 $** Obtenez en plus :\tTaux à la location Paiements mensuels i mensualités I gratuites2 2,9*' 578: l mensualités I gratuites2 Mercedes-Benz Mercedez-Benz Gatineau 1339, boul.de la Vérendrye Ouest 819 931-2369 www.mercedesgatineau.com © Mercedes-Benz Canada Inc., 2014, Véhicules illustrés : B 250 2014 avec ensemble Sport/berline C 350 4MATICMC Édition Avantgarde 2014, PDSF national : 35 220 S/55 545 $.** Le prix total de 32 915 $/44 965 $ incluent les frais de transport et de préparation de 2 245 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100$ sur le climatiseur et les droits de 15 $ su r les pneus.2 Les trois premières mensualités sont supprimées pour les modèles sélectionnés jusqu\u2019à concurrence de 1 350$ (incluant les taxes) dans le cadre des programmes de location.* Offres de location basées sur la B 250 2014/la berline C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, Exemple basé sur une location de 394 $/578 $ (incluant un rabais de 1015 $/2 510$) par mois pendant 45/39 mois, Versement initial de 0 $/0 $ plus dépôt de sécurité de 400 $/600 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueu r du bail, PDSF à partir de 30 500 $/42 550 $.Taux annuel de location de 1,9 %/2,9 %.Obligation totale : 18 130 $/23 142 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire), *** Rabais basé sur le PDSF et applicable à l\u2019achat comptant, à l\u2019achat au financement et à la location du modèle de Classe SL 2014 (incluant AMG) neuf et non immatriculé, Droits et taxes en sus.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre, Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres, Pour connaître les détails, visitez Mercedes-Benz Gatineau ou www, mercedesgatineau, corn.Les offres se terminent le 31 juillet 2014, ACTUALITÉS 3 m////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Entretien avec un ancien proxénète « Ce qui est impressionnant c est qu'il (le proxénète) ne se croit aucunement misogyne ou sexiste.Il dit toujours qu'il sauve des filles de la rue, des filles en fugues.» Elise Wohlbold ARCHIVES, La Presse Canadienne Les principales cibles ont entre 16 et 25 ans.Le rapport démontre que des filles de neuf ans ont aussi été visées.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com «Moi, je fais tout le travail: j\u2019achète les robes, je les conduis, je les protège, je gère l\u2019argent.Elles?Elles ont seulement à coucher avec les gars.» En entendant ce proxénète -qui n\u2019est désormais plus dans l\u2019industrie du sexe -, la chercheuse Élise Wohlbold a dû contrôler ses émotions et garder une attitude neutre, même si les propos qu\u2019elle entendait avaient de quoi lui faire serrer les poings.Mme Wohlbold vient de terminer, avec son assistante Katie LeMay, une étude de neuf mois sur la traite de personnes.Son document de 75 pages Vers la prévention de la traite de personnes et de l\u2019exploitation reliée dans la région d\u2019Ottawa est l\u2019un des plus complets sur le sujet.Le projet imPACT (Personnes en action contre la traite de personnes) dresse un dur constat sur la situation dans la région de la capitale fédérale.Hier, Mme Wohlbold a raconté avoir rencontré 140 filles et femmes victimes de la traite de personnes.Dans le cadre de son étude, elle n\u2019a pu parler qu\u2019à un seul homme, qui se présentait d\u2019abord comme un simple soldat, soit celui qui conduit les filles chez les clients.«Après quelques minutes, dit-elle, j\u2019ai compris qu\u2019il était bien plus haut dans la hiérarchie.Il était le négociateur.Pendant une heure et demie, il m\u2019a expliqué comment il travaillait.» Le proxénète gardait 100 % des revenus.La fille n\u2019avait rien.Enfin, un peu d\u2019argent servait à lui acheter des robes courtes, des souliers à talons hauts, et du maquillage.«C\u2019est un gars qui paraît assez bien, raconte-t-elle.Il pourrait être n\u2019importe qui.Ce n\u2019est pas l\u2019image du proxénète au style hip-hop \u2018bling bling\u2019.Il est bien vêtu.Pas le genre qui a l\u2019air d\u2019un dur.J\u2019ai facilement compris comment il pouvait se comporter avec les filles, au premier contact.» Puis, vient cette déclaration sur « Je fais tout le travail.Elles ont seulement à coucher avec les gars.» La chercheuse, dans son entretien avec LeDroit, en marge de la conférence de presse d\u2019hier, retient ses mots pour ne pas être impolie.«Ce qui est impressionnant, c\u2019est qu\u2019il ne se croit aucunement misogyne ou sexiste.Il dit toujours qu\u2019il sauve des filles de la rue, des filles en fugue.» Ces filles sont souvent fragiles : les filles les plus vulnérables ont en moyenne 16 ans.Elles sont recrutées partout : du centre d\u2019achat au gîte pour sans-abri, en passant par les loyers à prix modiques, les quartiers cossus ou les centres de distribution de méthadone.Elles se sentent rejetées, en marge de la société.Leur besoin d\u2019affection est fort.Elles partent avec celui qui a la belle voiture, le bel appartement, les belles manières.Par amour, naïveté ou par désir de s\u2019en sortir, elles suivent.La suite se transforme en cauchemar qui dure des semaines, des mois, voire des années.Les clients se succèdent, ainsi que les menaces du proxénète pour faire plus d\u2019argent.PACT veut aller dans les écoles secondaires, dès cette année, pour faire de la prévention.C\u2019est la meilleure place pour entreprendre des actions de base, selon la chercheuse.Les principales cibles des trafiquants ont entre 16 et 25 ans.Certaines filles - aussi jeunes que 9 ans - ont déjà été visées, nous apprend le rapport.Un projet pilote d'escouade anti-trafic humain LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) se donne jusqu\u2019en mai 2015 pour décider s\u2019il consacrera une unité complète et permanente pour lutter contre la traite de personnes, ou s\u2019il intégrera ses nouveaux spécialistes à d\u2019autres unités déjà existantes.En novembre dernier, le SPO a lancé un projet-pilote incluant un agent et quatre enquêteurs travaillant à temps plein contre le fléau de la traite des personnes dans la capitale.«Nous voulons déterminer quelles sont les ressources nécessaires pour mener cette lutte efficacement, explique le sergent Kal Ghabdan, du SPO.Pendant cette période d\u2019essai, nous sommes devenus très spécialisés en la matière.En mai prochain, il nous faudra savoir si cette unité doit former une entité spécifique ou si le groupe intégrera une escouade déjà existante.» À titre d\u2019exemple, les nou- veaux spécialistes en traite de personnes pourraient être intégrés dans l\u2019escouade antigang ou l\u2019escouade de lutte aux agressions sexuelles et aux abus des enfants.«En 18 mois, nous saurons combien de dossiers nous avons à gérer à court, moyen, et long terme.» Briser le silence Il s\u2019agit parfois de sauver une fille des griffes d\u2019un proxénète -lui sauver la vie, rien de moins - ou encore de convaincre les victimes de parler contre ce souteneur devant le tribunal.C\u2019est là que les choses se corsent, confie le sergent Gha-dban.Que ce soit à cause du syndrome de Stockholm ou de la peur des représailles, les policiers peinent à convaincre les filles de parler.«Il y a des filles qui ont subi un lavage de cerveau pendant deux ou trois ans, explique le sergent.Pour nous, de renverser cette façon de penser, c\u2019est un travail de longue haleine.Ce ne sont pas les mêmes personnes une fois qu\u2019elles sont prises dans la spirale de la traite de personnes.» Le premier rôle de cette escouade en devenir, conclut le policier, est de mettre les proxénètes derrière les barreaux.L\u2019industrie de la traite de personnes à Ottawa est estimée à 26 millions $, selon une récente étude réalisée par PACT-Ottawa, un organisme qui fait la lutte à la traite des personnes.Hier, le 30 juillet était la première Journée mondiale contre la traite d\u2019êtres humains.UN CHOIX PARMI \u2014 L'ÉVÉNEMENT - MA NISSAN GARANTIE PROLONGÉE 5 ANS/100000 KM SANS FRAIS RABAIS ADDITIONNEL DE\tÆÊ 750* 14 PAIEMENTS A NOS MON CHOIX FRAIS Certaines conditions s\u2019appliquent.Offre d\u2019une durée limitée.Demandez les détails à votre conseiller.VERSA NOTE, SENTRA, ROGUE, PATHFINDER et TITAN 2014 AVEC LES MEILLEURS PRIX HULL NISSAN: VOTRE PETIT CONCESSIONNAIRE NISSAN HULL IL N'Y A JAMAIS EU UN MEILLEUR MOMENT POUR ACHETER 959 boul.St-Joseph, Hull 1-888-523-8992 www.hullnissan.com LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 v/////////////////////////////////////////////^^^^ 4 ACTUALITÉS TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 32 Généralement nuageux avec 60% de probabilité d'averses.éâé Max.21 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t14 Arts\t22 Détente\t18 Économie\t20 Éditorial\t12 Forum\t13 Horoscope\t18 Loteries\t7 Nécrologie\t27 Petites annonces\t24 Sports\t29 Statistiques\t32 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tmerci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (g) QUESTION DU JOUR Faites-vous en effort pour acheter des produits de la région ?Oui \u2014 71 % Non \u2014 29% 441 votes (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Un groupe s'organise dans la capitale nationale Faire d'Ottawa une ville bilingue d'ici 2017 MARTIN ROY, Archives LeDroit Jacques de Courville Nicol a lancé le Mouvement pour une capitale du Canada officiellement bilingue en mai.MiiWi] VANESSA HÉBERT vhebert@ledroit.com Des militants francophones de longue date reprennent le bâton du pèlerin afin de faire d\u2019Ottawa une ville officiellement bilingue d\u2019ici 2017.Le Mouvement pour une capitale du Canada officiellement bilingue réclame que le français et l\u2019anglais aient un statut d\u2019égalité «totalement, légalement, juridiquement et constitutionnellement», à temps pour célébrer le 150e de la Confédération.Jacques de Courville Nicol a lancé le Mouvement en mai dernier, avec l\u2019aide de la titulaire de la Chaire de recherche de l\u2019Université d\u2019Ottawa sur la francophonie et les politiques publiques, Linda Cardinal, ainsi que du conseiller juridique en matière de droits linguistiques, Me Gérard Lévesque.«Notre but est d\u2019informer les gens de ce qui se passe au sujet du bilinguisme, de faire de la recherche pour bien documenter nos démarches ainsi que de rassembler les différents organismes.Nous ne prenons pas de décisions pour personne, nous ne faisons que rassembler», explique M.de Courville Nicol, qui milite pour le bilinguisme depuis près de 50 ans.Le Mouvement pour une capitale du Canada officiellement bilingue a lancé un appel aux citoyens sur le Web afin d\u2019obtenir un soutien financier ou idéologique.Le bilinguisme officiel de la ville d\u2019Ottawa est une revendication de longue date, dans la région de la capitale.Déjà, le 14 février 1970, la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme recommandait que dans la capitale fédérale, «le français et l\u2019anglais aient un statut d\u2019égalité totale, et que l\u2019ensemble des services dispensés au public soit partout accessible dans les deux langues officielles».Jacques de Courville Nicol reconnaît que la tâche est ardue, puisque la pression doit s\u2019exercer sur trois paliers de gouvernement.«Il faudrait que le munici- pal, le provincial et le fédéral travaillent dans la même direction pour que le dossier avance», dit-il.Le militant de longue date, récipiendaire du Prix Grandmaître en 2009, promet que le mouvement prendra de l\u2019ampleur d\u2019ici 2017.«C\u2019est un crescendo dans lequel plusieurs actions seront faites selon les élections municipales d\u2019Ottawa et les élections fédérales.» Les actions ne se limiteront pas au Web.Le mouvement a déjà commencé à interpeller des acteurs politiques.Le conseiller du quartier Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, et le candidat dans Innés, Fran- çois Trépanier, ont tous deux appuyé le bilinguisme officiel de la capitale.Le maire d\u2019Ottawa reste toutefois opposé au projet.«Je pensais que Jim Watson était un ami du bilinguisme, se désole M.de Courville Nicol.Je lui ai envoyé une lettre avec des arguments probilinguisme, mais il m\u2019a répondu que selon lui, ce n\u2019était pas quelque chose de nécessaire.» Le Mouvement assure vouloir travailler main dans la main avec les anglophones et non leur faire peur.«Nous avons beaucoup d\u2019appuis des anglophones parce qu\u2019ils y voient une forme de justice», assure M.de Courville Nicol.Éventuelle université à Cornwall « Primordial » d'offrir des services en français SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional L\u2019université qui pourrait voir le jour à Cornwall devra être bilingue.Le comité chargé du projet a établi comme critère premier que l\u2019enseignement soit accessible en français.«Notre plan d\u2019action est définitivement de desservir la population francophone de Cornwall et celle des trois comtés de la région qui représente 29,8 % de la population totale.Ça veut dire pour nous qu\u2019il faut absolument une université qui sera bilingue», note Gerry Benson, un homme d\u2019affaires connu dans la région et leader du comité pour l\u2019aménagement d\u2019une université à Cornwall, dans l\u2019Est ontarien.Le comité travaille depuis plus de deux ans pour attirer une université à Cornwall.Mais les dernières élections provinciales ont, chaque fois, retardé ou fait avorter le projet.Mais le comité croit que cette fois, c\u2019est la bonne.M.Benson estime que l\u2019aspect francophone du projet est un atout.«Pour nous, il est primordial qu\u2019une université à Cornwall offre des services en français.Et c\u2019est même un atout, car nous savons que le gouvernement de Kathleen Wynne prend au sérieux les enjeux de la francophonie dans l\u2019est de l\u2019Ontario», a déclaré M.Benson.Actuellement, la province tente d\u2019implanter de plus en plus de campus universitaires ou collégiaux satellites afin «d\u2019accroître la capacité dans les zones où la demande des étudiants est forte et où il y a des lacunes dans l\u2019accès à un diplôme de premier cycle».Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l\u2019Ontario a envoyé une note à toutes les institutions postsecondaires de la province, le 25 juillet dernier, pour solliciter leurs services.«Nous aimerions nous assurer que les bonnes places soient mises dans les bons endroits.Notre gouvernement reconnaît que, pour de nombreuses municipalités dont Cornwall, un établissement postsecondaire est important pour le développement économique et régional», a commenté le bureau de la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur.Cette dernière n\u2019a pu commenter davantage étant donné que le processus d\u2019évaluation des projets et de soumission n\u2019est pas terminé.L\u2019Université d\u2019Ottawa a déjà eu un campus universitaire satel- lite à Cornwall.Mais depuis le début des années 1990, tout se fait par correspondance et aucun des programmes offerts ne permet l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat à distance.Selon M.Benson, une université au cœur de Cornwall changerait complètement la face de la municipalité.«Les revenus moyens des familles de Cornwall ne permettent pas aux parents d\u2019envoyer leurs enfants étudier à l\u2019extérieur.Résultat, les gens de notre région sont sous-desser-vis en matière d\u2019éducation.La moyenne à Cornwall de gens qui possèdent un diplôme d\u2019études supérieures est d\u2019environ 9 % alors que la moyenne provinciale est de 21%.Nous sommes nettement en dessous de la moyenne.Une université contribuerait à stimuler l\u2019économie locale et retenir les jeunes chez nous», est d\u2019avis Gerry Benson. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le festival Éclipse donne des maux de tête aux résidents Les oreilles bourdonnent à Low ARCHIVES.La Presse La musique du festival Éclipse résonnait à des kilomètres à la ronde, près du village de Low.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les oreilles de dizaines de résidents de Low et des environs bourdonnent, après un événement musical où la musique techno a joué 24 heures sur 24 pendant quatre jours, cette fin de semaine.Après des nuits sans sommeil et des journées sans quiétude sur les berges de leurs lacs, plusieurs propriétaires veulent s\u2019adresser aux autorités municipales pour dénoncer l\u2019événement.Un party rave a eu des échos à des milles à la ronde pendant quatre jours, de vendredi à lundi dernier.Des milliers de personnes participaient au festival Éclipse, à Low.La musique techno a fait vibrer le site du camp scout Awacamenj Mino, au déplaisir de centaines de résidents des environs, qui ont subi la force des basses si intenses qu\u2019elles étaient audibles à des dizaines de kilomètres à la ronde.Le site de l\u2019événement, à une dizaine de kilomètres à l\u2019ouest de la route 105, a accueilli au moins 5000 personnes.Il s\u2019agis- sait d\u2019une première édition à cet endroit dans la région.Le festival, dont l\u2019organisation n\u2019a pas répondu à nos demandes répétées d\u2019entrevues depuis lundi, en était à sa 12e édition, selon le site Internet eclipsefestival.corn.Par ailleurs, la municipalité de Low semble faire la sourde oreille.Personne n\u2019était disponible pour répondre à nos questions, lundi, mardi, et hier.Le maire, Morris O\u2019Connor, n\u2019a pas donné suite à nos demandes d\u2019entrevues formulées depuis lundi.Les résidents attendent aussi de parler à l\u2019administration municipale.Un résident, Pierre, s\u2019est vidé le cœur en appelant LeDroit, alors que la musique tonitruante battait son plein, lundi.«Je vous parle, et j\u2019entends le boum-boum en arrière, dit-il.On n\u2019a pas dormi de la fin de semaine.C\u2019est jour et nuit ! » Le résident du secteur dit avoir parlé à plusieurs voisins, qui ont aussi formulé de nombreuses plaintes à la police et à la muni- cipalité.« S\u2019ils n\u2019en ont pas reçu 50, ils n\u2019en ont pas reçu une.» Le bruit a recouvert la région à un point tel que deux corps policiers, la Sûreté du Québec et la police de la Municipalité régionale de comté des Collines, ont reçu des plaintes.Le bruit était perceptible à Alcove et à Wakefield, une trentaine de kilomètres au sud.«On n\u2019a jamais donné notre accord pour ça, a ajouté Pierre.La Ville ne nous a même pas rappelés après nos appels de plainte.Ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019ils vont entendre parler de nous autres assez rapidement!» Le camp scout Awacamenj Mino était aussi incapable, cette semaine, de rendre disponible un porte-parole pour répondre aux questions.«La municipalité a approuvé cet événement-là, ça ne peut pas être autrement, s\u2019exclame le résident.C\u2019est aberrant qu\u2019un camp scout loue son terrain pour un événement comme celui-là.Des résidents de lacs avoisinants se sont plaints, on va sur la route 105 et on entend.Nous n\u2019en voulions pas et nous n\u2019en voulons pas d\u2019autres non plus ! » L\u2019agente des communications de la SQ, Marie Josée Ouellet, a confirmé, hier, que les forces de l\u2019ordre avaient reçu des appels pour quelques intoxications, plaintes pour bruit excessif et pour avoir troublé l\u2019ordre public.«Il y aura des échanges avec la municipalité pour savoir s\u2019il y a eu contravention des règlements en vigueur, et, si c\u2019est le cas, des constats d\u2019infraction seront remis aux organisateurs.» La SQ a confirmé être en «pourparlers» avec les autorités municipales.«Il est possible d\u2019émettre des constats après l\u2019événement.» Des échos jusqu'au conseil municipal LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des résidents des lacs Isabel et Bernard, à Low, dans la Val-lée-de-la-Gatineau, comptent se rendre à la prochaine réunion du conseil municipal pour se faire entendre, après avoir été assourdis par un festival de musique techno qui a duré quatre jours.De vendredi à lundi, le festival Éclipse a accueilli environ 5000 personnes et plusieurs DJ, sur le site du camp Awacamenj Mino, au lac Isabel, près de la route 105.Des résidents n\u2019ont tout simplement pas dormi la nuit, et n\u2019ont pu profiter de la quiétude dans leurs chalets et résidences sur le bord du lac, le jour.Un résident du lac Isabel a contacté LeDroit pour faire part de son mécontentement (voir autre texte).Par ailleurs, le président de l\u2019Association des propriétaires et résidents du Lac Bernard, John McDonald, espère parler à un responsable de l\u2019administration municipale, mardi prochain.Plusieurs sont en vacances, dit- il, mais la municipalité devra répondre à ses citoyens un jour ou l\u2019autre.«Il y a une réunion du conseil, le 11 août, et j\u2019ai l\u2019impression que plusieurs personnes seront présentes pour parler de la dernière fin de semaine.» Résident du lac voisin à celui qui a accueilli l\u2019événement, il raconte avoir entendu les très fortes basses sortir des puissantes caisses de son du festival, même s\u2019il se trouvait à plusieurs kilomètres du site.«Il y a 400 propriétés sur notre lac.Tous ont entendu la musique.Au départ, on ne savait pas vraiment d\u2019où cela provenait.On se demandait bien qui pouvait bien faire jouer de la musique aussi forte, et aussi longtemps.» Les lacs Bernard et Isabelle sont situés à 13 kilomètres l\u2019un de l\u2019autre.M.McDonald veut s\u2019assurer qu\u2019une telle situation ne se reproduise pas.« Si c\u2019est le cas, dit-il, on doit être au courant.» Le président de l\u2019association n\u2019a rien contre les événements festifs, parfois bruyants, comme des concerts.Mais quatre jours et trois nuits, c\u2019est trop pour lui et ses voisins.V ^3 Qj* REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 12 OUTBACK 2.5I 2014 AUTOMATIQUE TÉLÉDÉVERROUILLAGE 13.357KM 32 248$ H14070 OUTBACK 2.5 2011 MANUELLE\tnyi QQQCt TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE C\t%3 O CP 67.407KM\tS15043A IMPREZA 2014 AUTOMATIQUE\trj/| QyiQCfe VITRE ÉLECTRIQUE\tC\tC *4 O CP 8,713KM\tH14039 FORESTER 2.5X 201 AUTOMATIQUE\tofï /IQQCP TÉLÉDÉVERRQUILLAGE\tCU HuOsP 48.299KM\tW11754 OTTO\u2019S PARTENAIRE AUTOMOBILE OFFICIEL PLACE FIER DE VOUS SERVIR\tDEPUIS PLUS DE 40 ANS! huguette koller PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! Aimez-nous sur Facebook! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 (61 3] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 (((SiriusxnV))) LeS RecRueS lîlllijî ill® Jlîfiîlîlll! lîIHÎMi RAM 1500 SXT HEMIV8 Epargnez Prix de départ du modèle Ram 1500 Laramie 4X2 2014 à cabine d'équipe montré, incluant le boni de fidélisation et de conquête de 1500 $ : 41 250 $** DU 21 AU 31 JUILLET SEULEMENT OFFERT SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES DODGE JOURNEY SE, SE PLUS, DODGE GRAND CARAVAN SE, DODGE DART, RAM 1500 À CABINE SIMPLE 4X2/4X4 ET RAM CHÂSSIS-CABINE 4X2/4X4 2014.A PARTIR DE: QUAD CAB 4X4 2014 | FINANCEMENT À L\u2019ACHAT LE PRIX D\u2019ACHAT INCLUT 8 500 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.LES PRIX INCLUENT 1 CfifiS EN BONI DE i Jvv FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE PICK-UP DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTT P l'exclusion des modèles Ram 1500 à cabine simple.MAINTENANT DISPONIBLE LE RAM 1500 ECO EFFICACITÉ ALLAN JUSQU\u2019i 17 1 L À #,1(4 /100KII __SUR ROUTE (40 MPG)\u2018 LA MEILLEURE ECONOMIE D\u2019ESSENCE JAMAIS OBTENUE AU PAYS PAR UN PICK-UP\" Avec le Ram 1500 4X2 moteur V6 EcoDiesel de 3,0 L et transmission automatique à 8 vitesses camionram.ca LE CAMION DE L'ANNEE «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ «SELON L\u2019IIHS Prix du modèle Dodge Dart GT 2014 montré: 23 850 $¦ .AUSSI PEU QUE SUR ROUTE11 MODÈLE DODGE DART AERO SAFETY DODGE DART SE 2014 À PARTIR DE: 16 895$ LE PRIX COMPREND LES FRAIS DE TRANSPORT DE 1 695 $.- OU CHOISISSEZ - FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 91* ® 2791 TRANSPO AUX DEUX SEMAINES\tPOUR 96 MOIS INCLUS > COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LANHTSA AUX ESSAIS DE COLLISIONS LATÉRALE ET FRONTALE* BiSfl FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: ±JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE DODGE GRAND CARAVAN SE 2014\tOU DODGE JOURNEY SE 2014 Prix du modèle Dodge Grand Caravan 2014édition 30e anniversaire montré: 28 145$** s® «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS \u201cAUTO 2014 PROCUREZ-VOUS L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE À PARTIR DE: 19 995$ LE PRIX COMPREND 8100 $* DE REMISE AU COMPTANT POUR LA DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 ET 2 000 $* POUR LE DODGE JOURNEY SE 2014, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.- OU CHOISISSEZ - FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : 113* AUX DEUX SEMAINES POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS NOUVELLE OFFRE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE: ±JUSQU\u2019À 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS EFFICACITÉ ALLANT JUSQU'À ^ ^ I /100KM SAFETY (37 MPG)A \" SUR ROUTE Prix du modèle Dodge Journey Crossroad 2014 montré: 28 950$** / DISPONIBLE AVEC LA TRACTION INTÉGRALE / L'EVENEMENT GAGNEZ L\u2019ECHANGE DU 17 AU 31 JUILLET VOUS POURRIEZ GAGNER LE VÉHICULE DE VOTRE CHOIX JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 40 000 $\u201c! 1.\tInscrivez-vous à changezpourmieux.ca pour recevoir votre NIP.2.\tVisitez votre concessionnaire participant durant l\u2019événement pour obtenir votre code secret.3.\tComplétez votre participation sur chryslercanada.ca/gagner à l\u2019aide de vos NIP et code secret.00 AUCUN ACHAT REQUIS.Le concours débute le 17 juillet 2014 à 0 h 0 min 0 s heure de l\u2019Est (HE) et se termine le 3 août 2014à 23 h 59 min 59 s heure de l\u2019Est (HE).Pour participer, visitez le site www.chryslercanada.ca/gagner et rem plissez le bulletin de participation.Un (1) prix peut être gagné à travers tout le Canada, soitun(1) véhicule Chrysler, Jeep, Dodge, Ram ouFIAT2014ou2015 au choix du gagnant, jusqu\u2019à concurrence de 40 000 $.Réponse à une question d\u2019habileté mathématique requise.Limite d\u2019une (1) participation par personne.Pour le règlement complet du concours, y compris les autres méthodes de participation, visitez le : https://forms.chryslercanada.ca/contests/win/fr/pdf/rules.pdf PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEP | DODGE | RAM DU QUEBEC dodge.ca/offres MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SURE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT AUSSI PEU QUE 7,1 L/100 KM OU MOINS SUR ROUTE.été ACTUALITÉS 7 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ *efi .?K1 Véronique Laliberté et son conjoint Francys-Roch Bisson.ETIENNE RANGER, LeDroit Une étudiante à la maîtrise propose l'idée du mariage à terme «Veux-tu m#épouser.pour cinq ans?» 1 ^ ^ | JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Et si votre contrat de mariage était assorti d\u2019une date d\u2019expiration?Que les couples qui hésitent à s\u2019unir «jusqu\u2019à ce que la mort les sépare» puissent bénéficier d\u2019une porte de sortie, au bout de cinq ans ?C\u2019est l\u2019idée pour le moins farfelue qu\u2019a proposée Véronique Laliberté, dans son mémoire de maîtrise déposé récemment à la Faculté de droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«J\u2019ai eu beaucoup de réactions, des bonnes comme des mauvaises.La plupart des gens sont choqués au début, mais après, en discutant, ça vient qu\u2019à être une pas pire idée», affirme la Gatinoise fraîchement diplômée, qui a remporté le prix Haykal-Sater pour le meilleur mémoire en langue française.Son idée a germé après une discussion avec l\u2019un de ses professeurs.«Il m\u2019a dit: \u2018Véronique, tu es une fille intelligente qui va bien gagner sa vie et donc, tu ne te marieras point\u2019».«Il faut comprendre que mon professeur est d\u2019une autre génération et comme on étudie en droit, on voit les divorces.Ses arguments étaient nombreux sur le fait que les mariages, ça ne durent pas», raconte-t-elle.Les statistiques ne lui donnent pas complètement tord.De décennie en décennie, la propension des Québécois à se marier n\u2019a fait que diminuer.Une désaffection qui s\u2019est faite graduellement, surtout chez les jeunes, note l\u2019Institut de la statistique du Québec.En 2012, à peine plus de 23000 couples ont choisi d\u2019unir leurs destinées.Parallèlement, le taux de divorce n\u2019a fait que grimper.Les plus récentes données disponibles font état d\u2019un peu plus d\u2019un divorce pour chaque deux mariages, annuellement, au Québec.Simplifier le divorce Le contrat de mariage à terme permettrait notamment de simplifier le divorce, avec des conditions préétablies, entre deux tourtereaux qui décideraient de retourner sur le marché des agents libres.Avec un tel contrat, chaque cinq ans, les amoureux pourraient renouveler leurs vœux ou mettre fin à leur union.Si aucune action n\u2019est prise, leur mariage demeurerait valide, mais sans les avantages qui s\u2019y rattachent.Véronique Laliberté croyait tellement en son idée, qu\u2019elle l\u2019a testée avec son conjoint, Francys-Roch Bisson.«Je venais de commencer à le fréquenter.Je voulais savoir ce que ça faisait de vivre dans un couple où il y a une possible date de fin», confie celle qui a opté pour un terme de trois mois.« On se fait un super souper romantique pour renouveler nos vœux, sachant très bien que dans trois mois, ça se peut que mon copain me dise que c\u2019est terminé», ajoute-t-elle.L\u2019idée n\u2019est pas nouvelle.Un parti politique allemand a tenté de mousser le contrat de mariage de sept ans, sans succès, en 2007.L\u2019idée a aussi été soulevée au Mexique, en 2011, afin de désengorger le système judiciaire.«À Mexico, capitale du divorce, on se disait : \u2018ouais, ouais, vous êtes en amour aujourd\u2019hui.Revenez-nous voir dans deux ans pour obtenir votre licence.\u2019 L\u2019Église a fait des contestations, le projet n\u2019a pas été adopté», indique Véronique Laliberté.Au pays, ce genre de contrat est encore illégal.Avant de devenir réalité, certaines lois devront être amendées, à commencer par la Loi sur le divorce.> EN BREF INSCRIPTIONS POUR LES ACTIVITÉS À OTTAWA Le Cyberguide francophone des loisirs de la Ville d\u2019Ottawa est maintenant accessible.Les inscriptions en ligne pour les cours de natation et d\u2019aquaforme pourront débuter à compter de 21 h, le 11 août.Les gens pourront s\u2019inscrire en personne à compter du lendemain, pendant les heures d\u2019ouverture des bureaux des installations municipales des loisirs.Ceux et celles qui souhaitent par ailleurs prendre part aux autres activités offertes par la Ville pourront réserver leur place à compter du 13 août, à 21 h.Ils auront également l\u2019occasion de se présenter en personne dès le lendemain, soit le 14 août, lors des heures régulières de bureau.Puisque la Ville d\u2019Ottawa s\u2019attend à un achalandage important en vue de la première soirée d\u2019inscription, cette dernière invite les résidents à prendre connaissance de la liste de cours à l\u2019avance.Les gens doivent avoir en main le code à barres du client et leur numéro d\u2019identification personnel nécessaires à l\u2019inscription.LeDroit .OeujsUKOR PREMIER °OUF D'OEIL «\"-ta nouvelle Fromagerie! come have A FIRST LOOK af the JVcw Factory! QUALTECH FCSTiVâL ^ de La a Du 13 au 17 août, St-Albert, ON tylekebaM13 AOÛT 2° H RjTTKi 1\tlu ini ijiir 1 y tt POPO jftAUON n DÉGUSTATION VIN ET FROMAGES ÔSmfS CURDS GRATUITES \u201cS™*™ *DÉFI INTER VILLAGES* UfiAN I PASSEPORT FESTIVAL 55$ {tout mctm) Achetez vos billets en ligne bÈS MAINTENANT, et dans les points de vente (liste disponible sur le site web), (gratuit pour les 7 ans et moins) festivaldelacurd.ca 13 613 321-0102 CHAD BROWNLEE Résultats des tirages du : 2014-07-30 1ÜÜ! 02 H 12 SS?26 38 40 28 compl LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 37142357-02 3697455 Sa®®®®®® Jour - Mois -Annee - Signe 23 NOVEMBRE 14 SCORPION amiBBi O 984 O 6876 Collectionnez les lettres du mot U «POULE» et courez la chance d'aller à la télé.\tfin En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité./S C4 EN BREF HOMME BLESSÉ AU COUTEAU À OTTAWA Un homme repose dans un état grave dans un hôpital après avoir été poignardé en début de nuit, mercredi, à l\u2019extérieur d\u2019un hôtel du centre-ville d\u2019Ottawa.Selon la police d\u2019Ottawa, l\u2019agression s\u2019est produite vers 1 h30 près de l\u2019hôtel Embassy situé sur la rue Cartier, près de la rue Cooper.Après avoir poignardé sa victime, le suspect a pris la fuite.Vers 4 h 00, le présumé malfaiteur a été arrêté près du Canal Rideau.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête, l\u2019agresseur et la victime se connaissent.La nature des accusations qui pourraient être portées contre le suspect n\u2019est pas encore précisément connue.La Presse Canadienne 58 LIVRES DE CANNABIS ET 151 PLANTS Intrigués par le va-et-vient de véhicules à une résidence du quartier Rivière-Blanche, des policiers de Gatineau ont fait la découverte de dizaines de plants de cannabis, d\u2019une quantité commerciale de cocottes et de matériel servant à leur production.La découverte impromptue s\u2019est produite dimanche dernier, alors que les policiers répondaient à un appel concernant des départs et des arrivées de véhicules près du 1133, rue Alexandre.À leur arrivée, explique l\u2019agent Pierre Lan-thier, de la police de Gatineau, les patrouilleurs ont observé des éléments sur la résidence qui concordaient avec une produc- tion de marijuana en cours.Deux hommes ont été arrêtés.Les policiers ont saisi 151 plants matures de marijuana, 58 livres de marijuana d\u2019une valeur de 441000 $ sur le marché, et le matériel d\u2019une valeur de 25000 $ servant à la production de la marchandise illégale.Le propriétaire des lieux, un homme de 31 ans, pourrait être accusé au criminel, tout comme son présumé complice de 26 ans.Les deux suspects ne sont pas connus du Service de police de la Ville de Gatineau.LeDroit 0/ RENU-A-SHINE® OU INNER-CLEAIT Esthétique professionnel intérieur OU extérieur RAB AIS m SOI % SUR 2e VÉHICULE Faites l\u2019achat de deux services d\u2019esthétique Renu-A-Shine® et/ou Inner-Clean® Traités la même Journée et obtenez 50% de rabais sur le 2e service (au prix régulier) Expiration le 30/09/2014 «¦ «af, PENDANT les I ^RÉNOVATIONS 819 777-1787 820, boulevard St-Joseph, Gatineau \u2022 vitroplus.com VITRO Ziébart.C'estdans4a bot ^ \\ bae tièrt fur votre liste scolaire* détails en boutique 74, boul.Gréber, Gatineau 1819 561-2812 Vos assurances?C\u2019est réglé.Assurances Céline Émond Cabinet en assurance de dommages La Capitale 819 669-9925 \u2022 celineemond.com Assurances générales Enveloppez vos déchets.Faites de votre bac vert un lauréat! Cet encart a été conçu dans le cadre d'un partenariat entre l'industrie et les municipalités de l'Ontario dont l'objectif est de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.Pensez-y.Tout doit aller quelque part.ottawa.ca 3-1-1 ?Eisa ATS 613-580-2401 9equ1peverte LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 CE DIMANCHE AU MARCHE BY LE COLONEL S\u2019INVITE AU MARCHE PUBLIREPORTAGE w - ¦ Un événement bien spécial aura lieu dimanche au marché By, alors que le Conseil des organismes du patrimoine d'Ottawa tiendra une série d'activités commémorant le rôle de premier plan joué par le Colonel John By dans le développement du marché qui porte aujourd'hui son nom.Il s'agit d'une activité qui s'inscrit dans le cadre de la Journée Colonel By qui aura lieu lundi en bordure du canal Rideau.Le programme s'amorcera peu après 15 h avec le dévoilement de panneaux commémoratifs portant sur l'héritage du marché By.S'ensuivront une conférence sur les travailleurs du canal Rideau, une présentation sur la communauté cana-dienne-française de la Basse-Ville d'Ottawa, des vignettes de personnages costumés, une démonstration culinaire du chef Luc Doiron, une marche menant à la découverte de l'expérience juive et une marche hantée.Des tours de calèche seront également offerts aux visiteurs.La journée est ouverte à toute la famille, en particulier aux amants de l'histoire de notre région.Il est à noter que certaines activités se dérouleront en anglais seulement.Le Colonel By a joué un rôle d'une grande importance dans le développement économique du marché By et, par la suite, d'Ottawa.C'est en effet à ce grand homme que l'on doit la construction et le parachèvement du canal Rideau, dont les travaux débutèrent en 1826.Très tôt, il comprit l'importance de développer un marché public où les agriculteurs et fermiers des environs pourraient vendre leurs produits.Un peu d\u2019histoire L'arrivée en grand nombre de travailleurs pour la construction du canal a stimulé l'économie locale.Le Colonel By divisa By-town en deux secteurs principaux, la Haute-Ville et la Basse-Ville, l'une à l'ouest et l'autre à l'est du cours d'eau.Dès 1827, en utilisant l'argent de loyers, il fit aménager deux bâtiments : l'un pour le marché public et l'autre poury loger le palais de justice.Les deux bâtiments ont été détruits en 1842.Malgré les pressions exercées par les résidents de la Haute-Ville, le marché demeura implanté dans son secteur original et d'autres bâtiments furent construits au fil des ans.Si un incendie a ravagé certains bâtiments en 1862, la croissance du marché s'est poursuivie en bénéficiant notamment d'une forte croissance de l'agriculture.Plusieurs marchands habitaient à même l'édifice leur servant de commerce.L'absence d'organisation, de trottoirs et la présence désagréable d'un marais à proximité forcèrent l'administration municipale à prendre des mesures pour rv J n Photo : Musée Bytown feulai vit : Conseil des organismes du patrimoine d'Ottawa réaménager le site, permettant la construction de trottoirs de bois et l'accueil de nouveaux commerces.Parmi ceux-ci, notons les poissonneries, fleuristes, étals de fruits et légumes, une scierie et plusieurs autres.L'arrivée de l'automobile au début des années 1900 favorisa l'émergence de nouvelles entreprises et l'adaptation des rues et commerces aux nouvelles technologies.Aujourd'hui, l'offre de services est très diversifiée.On trouve plusieurs professionnels ayant pignon sur rue dans le marché ainsi que des commerces plus traditionnels.Encore aujourd'hui, l'œuvre du Colonel By est bien vivante et active, tant pour les familles du secteur que pour les touristes en visite ! i- Ji CETTE SEMAINE AU MARCHÉ BY 31 juillet .Dégustation de borscht (betteraves) au Coin dém\u201cd®11hh4.5,ah1j|'p .Lemon Bucket Orkestra au Mail de la rue William de 11 h a 13 h et de .Auteurs taux à L\u2019Espace littéraire (coin ByWard et George) de .ïarchédî jeudi soir jusqu\u2019à 20 h ou plus tard chez les détaillants et étals participants 1er août .Dégustation de borscht (betteraves) au cjoi\"1ddmold,e.10!hrip51vl|fi9h \u2022 Lemon Bucket Orkestra derrière La Baie de 11 h a 13h et de 17 h a 2\taoût .Dégustation de produits de la pomme au Coin démo de 111 h«i ai l 3 h .Lemon Bucket Orkestra au Mail de la rue William de 11 h a 13h et de 19 h à 21 h 3\taoût .Auteurs locaux à L\u2019Espace littéraire (coin ByWard et George) toute la .Dégustation de produits de la pomme au Coin démo de 11 h45 a 13 h .Soirée du Colonel By à différents endroits du marclie de ISh a 19h .Démonstration culinaire de recettes ancestrales par Patty Boland s dans le cadre de la Soirée du Colonel By, à 16 h 30 FAITES L\u2019EXPÉRIENCE DU MARCHÉ BY Cet été, procurez-vous des produits frais en saison aux étals des producteurs et chez les détaillants du Marché en soiree lusqui\t0 hou us tard à tous les jeudis soirs.Prenez une pause a I un des que que 300 + bars et restaurants ou profitez-en pour faire une activité en famille.Nouveauté! Le Coin des producteurs Savourez Ottawa,un dta'regroupant sous un même toit plusieurs producteurs de la region et offrant œuf , canneberges viande et plus.Participez aussi aux démonstrations et ateliers culinaires du Coin démo, qui accueillera jour apres jour de nombreuses activités mettant en vedette les produits du marche.facebook.com/TheByWardMarket www.byward-market.com @ByWardMarketBIA www.by wa rd - m a rket .corn itâfr V* Vf * ACTUALITÉS 11 Aucun signalement officiel en Outaouais VENDRE OU ACHETER SANS STRESS Difficile d'identifier où se trouve la berce du Caucase COURTOISIE \\Æ%y' - oipâV; Zà s*: % mM%^r >-4n T*ô '*>r La berce du Caucase peut atteindre cinq mètres de hauteur.Elle peut causer de graves brûlures quand sa sève entre en contact avec la peau BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com La berce du Caucase fait les manchettes depuis quelques années au Québec, mais cette plante envahissante hautement toxique demeure difficile à quantifier pour les autorités.Une situation qui brouille les cartes lorsque vient le temps de dresser un portrait précis du dossier.«Nous recevons les signalements que la population veut bien nous transmettre.Il n\u2019y a pas de déclaration obligatoire.Souvent, les municipalités ou les citoyens ont de la berce.Ils vont le valider eux-mêmes, ce qui fait que nous n\u2019avons pas un portrait précis de la situation.En plus, nous avons beaucoup de mauvaises herbes et d\u2019autres plantes envahissantes au Québec, mais souvent ce n\u2019est pas toujours la bonne espèce qui nous est transmise», explique Isabelle Simard, biologiste et coordonnatrice aux plantes exotiques envahissantes au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MDDELC).La berce du Caucase, cette herbacée géante qui peut atteindre cinq mètres de hauteur, peut causer de graves brûlures lorsque sa sève entre en contact avec la peau et que celle-ci est exposée aux rayons ultra-violets du soleil.Elle a tendance à pousser dans les milieux frais et humides, que ce soit sur des propriétés privées ou encore le long des berges, des cours d\u2019eau et des fossés.Le recensement du MDDELC fait état de 200 signalements de la berce du Caucase au Québec depuis le début du printemps.De ce total, 10 seulement se sont avérés être des cas confirmés de l\u2019espèce toxique.En Outaouais, les cas les plus récents répertoriés dans le système du ministère datent de 2012.Quatre grappes avaient été authentifiées à Gatineau, Bristol et La Pêche.Quelques histoires ici et là ont malgré tout fait jaser dans la région.Un résident du quartier de Templeton, à Gatineau, a fait parler de lui il y quelques jours après avoir subi d\u2019importantes blessures corporelles suite à des travaux de jardinage qui ont mal tourné.Il aurait déraciné des boutures de plantes envahissantes à son domicile, lesquelles auraient toutes les caractéristiques de l\u2019arbuste toxique détecté pour la première fois au Québec en 1990.Dans la même veine, un producteur agricole de la région a procédé à la coupe de plus de 200 plants de ce qu\u2019il croyait être la berce du Caucase, le week-end dernier, à Lac-Simon, près de la Montée Désabrais.Après vérification auprès de spécialistes, l\u2019Organisme de bassins versants des rivières Rouge, Petite-Nation et Saumon a toutefois confirmé au Droit qu\u2019il s\u2019agissait plutôt de Berce laineuse, une espèce indigène non toxique qui dispose de caractéristiques visuelles très similaires à la version « Caucase».Conclusions hâtives À cet égard, Mme Simard met en garde les résidents sur les conclusions trop hâtives.La spécialiste soutient qu\u2019il vaut mieux valider l\u2019information avant d\u2019établir un pronostic maison.« On demande aux gens qui font l\u2019effort de nous contacter de nous envoyer des photos de la plante pour qu\u2019on soit bien en mesure de l\u2019identifier.Il ne faut pas créer une impression de panique en ne donnant pas la bonne information», dit-elle.Quant aux mesures de contrôle, elles relèvent de la responsabilité des instances municipales ou des citoyens, précise Mme Simard.Le ministère ne dispose pas de ressources afin de procéder à l\u2019éradication du bouquet.La population est malgré tout invitée a fait part de ses observations au ministère afin que celui puisse davantage documenter et carto-graphier l\u2019espèce.Si une personne croit avoir déniché le végétal exotique sur sa propriété, elle doit prendre des mesures de précaution pour retirer le plan en question.Se recouvrir la peau de vêtements longs, porter des lunettes et attendre une journée plutôt nuageuse pour procéder à l\u2019extraction est fortement recommandé.Il ne faut surtout pas entrer en contact la sève, rappelle la biologiste du MDDELC.Marcel Proulx BRYSON - Superbe grande maison sur terrain d\u2019environ 18 acres sans voisin immédiat.Cour arrière très privée avec piscine creusée; 4 chambres, 3 salles de bain, planchers de bois franc!céramique.Patio couvert 20x24.Écurie/atelier.Résidentiel, multi-familiale et commercial.À seulement 55 minutes d\u2019Aylmer.Extraordinaire! Courtier immobilier résidentiel\tSIA/M LS 21415767 Les immeubles Roger Bourbonnais, agence immobilière\tCourriel : marcel@marcelproulx.ca 819 230.7733\twww.marcelproulx.ca iMi NOUVEAU BALCON HYBRIDE WM m BALCON 100% TKnODEK FIBRE DE VERRE NOUVEAU Garantie 15 ans RAMPES ET PLANCHER » D'ALUMINIUM I ESTIMATION GRATUITE 1\t819 281-0888 I www.fibredeverre2000.ca DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Nous pouvons vous aider à mieux entendre Ne nécessite aucune référence médicale TEST AUDITIF DE DÉPISTAGE SANS FRAIS* *Valide jusqu\u2019au 31 déc.2014 François Sasseville Audioprothésistes vosoreilles.com GATINEAU Pascale Bolduc 520, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL François Sasseville 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 LES ALIMENTS lesalimentsmm.com de la région de GATINEAU AYLMER\tHULL 819.682.8250\t819.776.6847 BELLEHUMEUR\tMALONEY 819.246.1246\t819.643.5558 fVofiie3 de l'offre de Ia SEMAINE du 31 juillet au 13 août 2014 BROCHETTES DE CREVETTES \u2022\tAux fines herbes et à l\u2019ail \u2022\tAu beurre citronné 4 BROCHETTES 365 g/12,9 oz LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Une réflexion salutaire Yves Bolduc n\u2019a pas beaucoup le choix : une démission temporaire de son fauteuil de ministre serait salutaire, à lui et à son parti.Le médecin et ministre de l\u2019Éducation dans le cabinet de Philippe Couillard sait qu\u2019il a mal agi en acceptant 215 000 $ comme prime pour la prise en charge de quelque 1500 malades.Comme tous les Québécois, il savait pertinemment que le statut minoritaire du gouvernement du Parti québécois sous Pauline Marois pouvait crouler à tout moment.Si ce n\u2019était pas le Parti libéral qui le faisait tomber, c\u2019était la Coalition Avenir Québec.Malgré tout, il a empoché les primes à qui mieux mieux.Des primes qu\u2019il savait bien, puisque c\u2019est lui qui avait mis le système en place, qu\u2019elles étaient conçues pour encourager la prise en charge de patients «orphelins» dans le chambranlant système de santé du Québec.Une prise en charge qui avait un caractère de pérennité, pour plusieurs années, pas juste de passage.Ce mécanisme de bonification s\u2019ajoutait évidemment au salaire du médecin.Lorsque le Parti libéral du Québec a perdu ses élections le 4 septembre 2012, Yves Bolduc a estimé que ses fonctions dans l\u2019opposition lui laisseraient un peu de temps pour reprendre ses fonctions de médecin.Compte tenu de la pénurie de professionnels de la santé, les Québécois peuvent même le féliciter d\u2019avoir été disposé à rogner sur ses activités personnelles pour mettre ses compétences au service de la population.Cela lui permettrait aussi de les maintenir à niveau, la profession médicale évoluant rapidement.En plus, cela lui permettrait de suppléer à son salaire de député de 106176$.Cela peut sembler généreux pour bien des contribuables mais pour un professionnel de sa trempe, c\u2019est bien en deçà de ce qu\u2019il peut gagner.En souscrivant par contre au régime de bonification pour la prise en charge de patients orphelins, M.Bolduc ne pouvait pas ne pas savoir que cette prise en charge ne serait que temporaire.Peut-être se disait-il que son temps dans l\u2019oppo- sition pourrait durer deux ou trois ans et que la prime de prise en charge finirait par être une bonne affaire pour les patients du Québec, et tout particulièrement pour les 1500 qu\u2019il desservait.Cela fait un mois que les Québécois ont appris que le Dr Bol-duc a empoché 215 000 $ pour la prise en charge de ces 1500 malades.Le tollé a été immédiat.Même le premier ministre Couillard.qui qualifiait l\u2019affaire de «bien grosse tempête dans un tout petit verre d\u2019eau», et ajoutait quelques jours plus tard que cela avait été «imprudent».Bref, M.Couillard savait bien qu\u2019il y avait là quelque chose qui clochait, mais que cela finirait pas s\u2019arranger.M.Bolduc a mis une semaine pour admettre qu\u2019il rembourserait une partie de la prime.Il s\u2019en remettait à la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec pour déterminer combien.La réponse est venue cette semaine : 55000 $ perçus en trop.Le mécanisme prévoit le remboursement de 50 % de la prime touchée et le ministre doit donc s\u2019estimer magnanime en annonçant qu\u2019il remettra toute la somme perçue en trop, à moitié à la RAMQ et à moitié à des organismes de bienfaisance.L\u2019opposition, fidèle à son habitude lorsqu\u2019elle perçoit une lueur de scandale, ne décolère pas.Et réclame la démission de M.Bolduc.Et elle a raison.Non pas parce que la solution que M.Bolduc met de l\u2019avant n\u2019est pas correcte en fonction des règles, mais parce que ce gouvernement place la barre très haute au chapitre de la gestion des finances publiques.M.Couillard et son équipe économique imposeront aux Québécois un régime d\u2019austérité budgétaire très serré au cours des prochaines années.Il doit s\u2019imposer la même rigueur, et ne rien tolérer à tous ses membres.Le ministre de l\u2019Éducation a fauté.Une petite réflexion comme simple député \u2014 sans de nouvelles primes de prises en charge de malades, cette fois ! \u2014 devrait lui enseigner la prudence.Yves Bolduc devrait avoir la décence d\u2019extirper lui-même l\u2019épine au pied qu\u2019il est devenu pour le premier ministre.Ils n'ont SANS VOUTE PAS AIMÉ LA VERNIÈRE RÉSOLUTION.ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR LES PRIMES DE BOLDUC Le Dr Yves Bolduc remboursera 55000$ de ses à titre de médecin.Qu'en mes pensez- vous VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com La mission de Huguette Koller Avec sa générosité et son savoir constructif, Huguette Koller relève la Soupière de l\u2019amitié de ses dettes et désire réorganiser la continuité des services de l\u2019organisme.Bravo! J\u2019espère que plusieurs personnes généreuses et dévouées se grefferont à son grand projet car une OSBL ne peut aider les démunis sans que tous et chacun unissent leurs efforts pour que ça avance.Un organisme comme La Soupière de l\u2019Amitié, c\u2019est indispensable et dans notre société où il est commun de connaître des fins de mois difficiles, pour quelque raison que ce soit.Catherine Filion, Gatineau La CCN sévit encore La Commission de la capitale nationale est revenue comme des voleurs pour abattre deux arbres sur le terrain du musée de la rue Laurier à Gatineau.Outrepasser les citoyens de la sorte est indigne d\u2019un organisme gouvernemental qui n\u2019en est pas à ses premiers coups sous la table dans la région, particulièrement du côté québécois.Denis Boucher, Gatineau Pas diplomate, ce Baird Je suis parfaitement en accord avec l\u2019éditorial «Le Canada ne facilite pas la paix» (LeDroit, 29 juillet) au sujet de la position canadienne vis a vis les agissements d\u2019Israël.J\u2019ajouterais même que John Baird a tenu des propos irresponsables en soutenant la cause israélienne.C\u2019est comme s\u2019il disait à d\u2019éventuels terroristes: venez chez nous! Un ministre des Affaires étrangères doit faire usage de diplomatie.On voit que ce n\u2019est pas sa tasse de thé.Et cet individu ose parler en mon nom.Des propos que je n\u2019endosse nullement.Il serait machiavélique de croire que notre gouvernement conservateur aimerait bien se retrouver dans une crise terroriste chez nous.Je n\u2019ose à peine imaginer ce qu\u2019il adviendrait de nos libertés individuelles.Jean Frenette, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 13 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Le supplice de la goutte GILBERT LAVOIE CHRONIQUE collaboration spéciale On appelle ça le supplice de la goutte : une méthode de torture chinoise consistant à laisser tomber une goutte d\u2019eau à intervalle régulier sur le front d\u2019un prisonnier.La victime peut en devenir folle.En politique, l\u2019équivalent consiste à marteler la victime avec la même critique ou les mêmes accusations pendant des jours, des semaines et des mois.C\u2019est ce qui se passe dans la controverse entourant la prime de 215000 $ touchée par le ministre Yves Bolduc pour s\u2019inscrire comme médecin de famille auprès de 1500 nouveaux patients.Au lieu de clore rapidement le débat, comme l\u2019a fait Christine St-Pierre en présentant des excuses à Jean François Lisée, le ministre Bolduc a choisi d\u2019y aller à la pièce.D\u2019abord en plaidant qu\u2019il n\u2019avait rien à se reprocher, ensuite en reconnaissant qu\u2019il avait manqué de prudence et en s\u2019excusant envers les patients qu\u2019il a abandonnés, et finalement en acceptant de rembourser une partie des sommes reçues et en faisant un don de charité.Critique facile Mardi, M.Bolduc a dit souhaiter «que le geste que je pose aujourd\u2019hui puisse répondre aux préoccupations des citoyens».Il est douteux que son souhait soit exaucé parce qu\u2019il a trop tardé, et qu\u2019il a toujours en poche plus de 165000$ moins impôts, pour des patients qu\u2019il ne voit plus.Techniquement, il est dans son droit, mais moralement, il ne l\u2019est pas.Pour l\u2019opposition, la critique est facile : tout en encaissant son salaire de député d\u2019environ 85000 $, M.Bolduc a touché un salaire de médecin d\u2019environ 150 000 $, plus un incitatif de 215000 $ dont il ne rembourse que le quart.Faites l\u2019addition et essayez de justifier ça, tout en imposant des coupes budgétaires au bon peuple.C\u2019est pénible, le supplice de la goutte.\u2022\u2022\u2022 Je suis un ignare «Vous ne devriez pas parler sur un sujet que vous ne maîtrisez pas» m\u2019a écrit un lecteur, Christian Rioux, en réaction à ma chronique de samedi, déplorant l\u2019inaction de la communauté internationale devant les changements climatiques.Il a poursuivi en ces termes : «Votre article contient des erreurs graves et se résume à reposter de la propagande que vous avez prise ailleurs.Juin 2014 n\u2019est pas le plus chaud, en fait d\u2019autres sources le citent comme l\u2019un des plus froids.Il n\u2019y a aucun réchauffement depuis 1998, même le GIEC (organisme de propagande réchauffiste de l\u2019ONU) et le MET office ont fini par le reconnaître.Sauf qu\u2019ils parlent d\u2019une «pause» en espérant que ça finisse par reprendre.«Le réchauffement total depuis plus de 100 ans est de 0,7 degré, r 1 mm Wùt;:.fkim ail mm II Ir\tm [\tA \t ' , , -\t ' PATRICE LAROCHE, Archives, Le Soleil Mardi, Yves Bolduc a dit souhaiter que le geste qu'il posait «puisse répondre aux préoccupations des citoyens.» alors il est impossible que juin 2014 soit 0,72 degré plus chaud que la moyenne.Et ce léger réchauffement imperceptible est dû à un simple retour vers la normale, après une période froide appelée le petit âge glaciaire.«Notez aussi que juste depuis la fin de la dernière ère glaciaire, il y a eu au moins cinq périodes plus chaudes qu\u2019aujourd\u2019hui, et elles ont été des périodes prospères qui ont vu naître les grandes civilisations.«Beaucoup de gens ont avantage à propager cette arnaque réchauffiste, soit politiquement soit financièrement, mais vous n\u2019êtes pas obligés de les encourager».Merci M.Rioux.Vous illustrez à merveille le déni des gouverne- ments, comme celui de Stephen Harper, qui préfèrent ignorer les changements climatiques.C\u2019est vrai que je ne suis pas un expert en la matière.Mais je note que la Maison-Blanche a révélé, mardi, que «l\u2019absence de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre pourrait coûter jusqu\u2019à 150 milliards $ par année à l\u2019économie américaine.» A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Pour qui travaille Harper?Un gouvernement élu est supposé à travailler pour l\u2019intérêt commun et non pas pour une minorité ayant des intérêts financiers ou idéologiques.Ce n\u2019est pas le cas pour le gouvernement Harper.Douze groupes focus organisés à travers le Canada et un sondage auprès de 3000 personnes sont arrivés à la même conclusion : les politiques du gouvernement Harper ne correspondent pas aux priorités identifiées par les Canadiens.Depuis 2006, le gouvernement a axé presque toutes ses politiques sur la sécurité, l\u2019économie et le commerce, notamment l\u2019exportation de l\u2019énergie; les priorités des Canadiens sont l\u2019éducation, la santé, le régime de pension et le sort des vétérans.Ils demandent aussi que l\u2019exploitation des ressources pétrolières soit faite en protégeant l\u2019environnement et que plus de raffinage soit fait au Canada.M.Harper réplique en attaquant l\u2019Ontario qui veut bonifier le régime de retraites, coupe les services aux vété- rans ainsi que les budgets consacrés à la santé et à l\u2019éducation au nom d\u2019une politique d\u2019austérité visant à réduire le déficit budgétaire.Et tout cela au nom d\u2019une idéologie contestée par l\u2019OCDE et le Fonds monétaire international et pour favoriser les grandes entreprises et les institutions financières.Corneliu Kirjan, Cornwall La pédophilie est un crime Mgr Turcotte prétend que 2 % de prêtres pédophiles, ce n\u2019est pas énorme.Il ne mentionne pas que seulement aux États-Unis 4392 prêtres ont été accusés de pédophilie et que ce chiffre pourrait atteindre 6000 si toutes les victimes avaient le courage de dénoncer.Au Québec, de 1945 à 1985, 1200 prêtres et religieux ont fait 15 000 victimes : Orphelins de Duplessis, pensionnats autochtones, pensionnats pour les Blancs sans compter les crimes commis dans les paroisses.Habituellement, un pédophile a plusieurs victimes.Tous les prêtres et religieux qui se sont tus sont aussi coupables de crime que les agresseurs d\u2019enfants.Cacher un crime, c\u2019est tout aussi condamnable que de le commettre.Donc le nombre de coupables est encore plus important.Il ne s\u2019agit pas de démettre les coupables de leur fonction ou de les mettre en résidence surveillée, mais de les livrer à la police parce que la pédophilie est un crime pour tous, religieux ou laïcs.On ne voit pas pourquoi les laïcs feraient de la prison et non les prêtres et religieux.L\u2019erreur à la base, c\u2019est que l\u2019Église a recruté des mineurs dans ses séminaires et ses noviciats pour en faire des prêtres et des religieux alors qu\u2019elle aurait dû n\u2019accepter que des majeurs.Normand Rousseau, Gatineau La STO, un puits sans fond Selon les données de la Société de transport de l\u2019Outaouais, son budget annuel est passé de 79 millions $ à 106 millions $ entre 2008 et 2013, une augmentation de 35%.La contribution de la Ville de Gatineau est passée de 30,5 millions $ à 49 millions $.Une augmentation de plus de 60 %.Le seul argument présenté jusqu\u2019à maintenant pour justifier cette augmentation faramineuse, est qu\u2019en terme de pourcentage, la contribution de Gatineau était inférieure à celle d\u2019autres villes comparables au Québec, dont Longueuil et Québec.Pendant ces six années, l\u2019achalandage plafonne autour de 20 millions de déplacements par année, alors que la population desservie elle, a augmenté de 13%.Le nombre de kilomètres parcourus et le nombre d\u2019heures de service ont cru de 12 et 11 % respectivement.Gatineau et ses contribuables en ont-ils pour leur argent ?Le coût d\u2019un déplacement est passé de 4,08 à 5,31$ entre 2008 et 2013, le coût par km, de 6,21 à 7,43$.Les actionnaires de la STO, les contribuables, se font avoir ! Marc-André Pelletier, Gatineau ED RO IT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 EDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Une centaine de Palestiniens tués dans un marché et une école à Gaza L'ONU demande des comptes ASSOCIATED PRESS Bs.r w-' ¦K Un jeune homme envoie la main alors qu'il se trouve dans l'école touchée par la frappe.gaza \u2014 Plus d\u2019une centaine de Palestiniens ont été tués hier dans la bande de Gaza ravagée par les frappes israéliennes, dans une journée de cauchemar marquée par des tueries sur un marché et un centre de réfugiés de l\u2019ONU.Les États-Unis et l\u2019ONU ont condamné le pilonnage avant l\u2019aube de l\u2019école de l\u2019Agence de l\u2019ONU pour l\u2019aide aux réfugiés palestiniens (UNRWA) à Jaba-liya, où 3000 Gazaouis chassés par les combats espéraient être à l\u2019abri des bombes.Au moins 16 Palestiniens y ont péri.Rien ne semble pouvoir arrêter ce conflit entre Israël et le Hamas au pouvoir à Gaza.Tôt jeudi, deux autres personnes sont décédées des suites de leurs blessures portant le total des morts palestiniens à 1363 morts selon les secours locaux, depuis le début le 8 juillet de l\u2019offensive israélienne destinée à mettre fin aux tirs de roquettes et à détruire les tunnels utilisés par le groupe palestinien.Malgré la dévastation et le lourd bilan humain, les tirs de roquettes à partir de Gaza n\u2019ont pas cessé et près de 130 tirs ont été recensés par l\u2019armée.Trois soldats israéliens ont péri à Gaza dans un tunnel piégé, portant à 56 le nombre de militaires tués, le bilan le plus lourd pour l\u2019armée depuis la guerre du Liban en 2006.«C\u2019est injustifiable, les responsabilités doivent être déterminées et justice doit être rendue», s\u2019est indigné le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-Moon, en parlant du bombardement de l\u2019école, alors que l\u2019UNRWA a ouvertement accusé Israël.«Il n\u2019y avait que des enfants, que des jeunes ici.Pourquoi font-ils ça?Où peut aller la population?» s\u2019est insurgé Hicham al-Masri, l\u2019un des réfugiés.Scènes insoutenables «Des enfants ont été tués alors qu\u2019ils dormaient à côté de leurs parents sur le sol d\u2019une salle de classe », a protesté le patron de l\u2019UNRWA, Pierre Kràhenbühl, en relevant que l\u2019armée avait reçu toutes les informations sur l\u2019école.En revanche, les États-Unis n\u2019ont pas incriminé explicitement Israël dans ce bombarde- ment.Mises à l\u2019épreuve depuis des mois, les relations entre les alliés israélien et américain se sont encore tendues, la position du secrétaire d\u2019État John Kerry étant jugée trop favorable au Hamas aux yeux d\u2019Israël.Les critiques israéliennes contre M.Kerry, dont la tournée dans la région pour arracher une trêve s\u2019est soldée par un échec, sont «blessantes et absurdes», a déploré une de ses porte-parole.La France a aussi condamné le bombardement de l\u2019école et Amnesty International a évoqué un «crime de guerre potentiel».Dans une lettre à Ban Ki-Moon, le président palestinien Mahmoud Abbas a également parlé de «crimes de guerre (.) dont Israël doit être tenu comptable» et lui a demandé de «prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection du peuple palestinien».Le drame de l\u2019école de Jabaliya n\u2019a pas été le seul de la journée pour les civils qui ne sont nulle part à l\u2019abri dans un territoire minuscule, enclavé, et soumis à un double blocus israélien et égyptien.Au soir d\u2019une des journées les plus sanglantes du conflit, sur un marché de Chajaya, à quelques kilomètres de Jabaliya, au moins dix-sept Palestiniens ont été fauchés.De nouvelles scènes insoutenables.Des passants évacuant en catastrophe, sur des couvertures tendues ou des brancards, des corps inanimés, vers les ambulances ou des véhicules particuliers.Des victimes ensanglantées, parfois mutilées.Des flaques de sang.Et sept membres d\u2019une même famille ont été tués par des tirs de tanks dans le secteur de Khan Younès (sud).Bilan de la journée, au moins 111 morts selon les services d\u2019urgence palestiniens Achraf al-Qodra.Parmi les morts palestiniens, les trois-quarts sont des civils, a estimé l\u2019ONU, et plus de 245 des enfants, a précisé l\u2019Unicef.Israël rend le Hamas responsable de la mort des civils, l\u2019accusant de s\u2019en servir comme «boucliers humains».Délégation israélienne Après 23 jours d\u2019un conflit qui ravage l\u2019étroite enclave palestinienne, la guerre ne donne aucun signe de répit pour les habitants de Gaza, déchirés entre douleur et colère.«Nous voulons la guerre! Nous voulons que Qassam (la branche militaire du Hamas) riposte au cœur de Tel-Aviv ! » crie un homme sur le marché de Chajaya.Si le chaos est total à Gaza, la solution diplomatique est suspendue aux desiderata des deux camps.Une délégation israélienne est arrivée hier au Caire, intermédiaire habituel dans les négociations entre Palestiniens et Israéliens.Agence France-Presse Site de l'écrasement du vol MH17 en Ukraine Les observateurs à nouveau repoussés DONESTSK, UKRAINE \u2014 Des observateurs internationaux qui se trouvent en Ukraine pour examiner les débris d\u2019un Boeing du transporteur Malaysia Airlines vraisemblablement abattu par un missile sol-air ont de nouveau dû rebrousser chemin hier, et un responsable ukrainien a prévenu que le secteur de l\u2019écrasement a été miné par les insurgés prorusses.Les observateurs de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) n\u2019étaient toutefois pas accompagnés par les enquêteurs néerlandais qui tentent de rejoindre le site depuis quatre jours.Les observateurs de l\u2019OSCE sont rentrés dans la ville de Donetsk, après s\u2019être entretenus avec les rebelles.Des préoccupations de sécurité et l\u2019interférence des séparatistes prorusses qui contrôlent la région empêchent les enquêteurs de faire leur travail.Les gouvernements étrangers qui comptaient des ressortissants à bord de l\u2019appareil dénoncent que le site n\u2019ait pas été sécurisé et que certains restes humains n\u2019aient pas encore été récupérés.Un porte-parole du gouvernement ukrainien, Andriy Lysenko, a déclaré hier que les rebelles ont miné les chemins menant au site de l\u2019écrasement, ce qui rend le travail des inspecteurs internationaux «impossible».Il a ajouté que les forces ukrainiennes tentaient d\u2019isoler les séparatistes qui se trouvent dans la région pour les forcer à quitter.L\u2019armée ukrainienne a repris la ville d\u2019Avdeevka, tout juste au nord du bastion rebelle de Donetsk.Une vingtaine de personnes auraient été tuées dans la région au cours des 24 dernières heures.Les rebelles - qui avaient initialement supervisé la récupération de plus de 200 corps sur les 298 victimes dans un effort désorganisé largement critiqué - ont cessé leur travail, soutenant que des attaques de l\u2019armée ukrainienne les avaient contraints à s\u2019attarder seulement à se défendre.On ignore l\u2019ampleur des restes humains encore sur le site de l\u2019écrasement et dans quel état ils se trouvent.Des responsables néerlandais insistent pour dire qu\u2019il y a encore des corps à récupérer, et le premier ministre Mark Rutte a dit à maintes reprises que le rapatriement de ces corps était sa principale priorité.Mais les responsables néerlandais disaient hier avoir peu d\u2019espoir de rejoindre le site dans un avenir rapproché.«Nous ne nous attendons pas à ce que la sécurité s\u2019améliore suffisamment au cours des prochains jours pour rendre possible (une telle opération)», a dit Pieter- Jaap Aalbersberg, à la tête de la mission.Tout de même, les deux boîtes noires ont été récupérées et sont analysées.Après que l\u2019équipe d\u2019enquête eut été dans l\u2019impossibilité de se rendre sur le site de l\u2019écrasement, hier, l\u2019ONU a appelé les deux parties dans le conflit en Ukraine à cesser les hostilités dans le secteur.Associated Press ACTUALITÉS 15 L'inquiétude face à l'épidémie Ebola grandit dans le monde LONDRES \u2014 L\u2019inquiétude face à l\u2019épidémie d\u2019Ebola qui se propage en Afrique de l\u2019Ouest a commencé à gagner le reste du monde, les autorités britanniques s\u2019alarmant hier de cette «menace » tandis que Hong Kong annonçait de possibles mesures de quarantaine.L\u2019organisation Médecins sans frontières a averti que le virus, qui a fait plus de 670 morts en Afrique de l\u2019Ouest depuis le début de l\u2019année, était «hors de contrôle » et qu\u2019il y avait un « réel risque de voir de nouveaux pays touchés».La maladie frappe la Guinée, le Liberia, la Sierra Leone, et a fait un mort au Nigeria, un passager arrivé à Lagos par avion de Monrovia via Lomé, ce qui a conduit deux compagnies aériennes africaines, Arik et ASKY, à interrompre leurs liaisons avec le Liberia et la Sierra Leone.toutefois à la prise de mesures immédiates.À Londres, une réunion interministérielle de crise a été convoquée à propos de cette épidémie que «le premier ministre (David Cameron) considère comme une menace très sérieuse», a expliqué le chef de la diplomatie Philip Hammond.Le ministre des Affaires étrangères s\u2019est toutefois voulu rassurant après la réunion en jugeant «très peu probable» la possibilité qu\u2019Ebola se propage au Royaume-Uni.«Je voudrais souligner qu\u2019en ce qui concerne le Royaume-Uni, la question porte sur la possibilité que quelqu\u2019un ayant contracté la maladie en Afrique tombe malade ici», a-t-il déclaré.Quant à une «propagation de la maladie au Royaume-Uni, nous avons des procédures de contrôle de l\u2019infection qui rendent (cette ASSOCIATED PRESS Une équipe médicale travaille à Sierra Leonne pour traiter des patients atteints par l'Ebola.Au Liberia, où le virus a tué 129 personnes sur 249 cas, la présidente Ellen Sirleaf Johnson a annoncé la fermeture de toutes les écoles «sans exception» pour tenter d\u2019enrayer l\u2019épidémie.Elle a également indiqué que son pays allait débloquer cinq millions de dollars comme «première contribution» dans la lutte régionale contre Ebola.La situation a conduit l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI) à consulter l\u2019Organisation mondiale de la Santé (OMS) au cours d\u2019une téléconférence hier, sans donner lieu hypothèse) très peu probable», a-t-il assuré, ajoutant que l'«approche la plus logique» était de fournir de l\u2019aide «pour traiter la maladie à la source».Une personne au Royaume-Uni, soupçonnée d\u2019avoir contracté la maladie, a subi des tests qui se sont révélés négatifs.Mortalité de 25 à 90% Les autorités britanniques ont averti les agents de contrôle aux frontières et le personnel des aéroports sur les symptômes de cette maladie, et appelé les méde- > EN BREF DES HABITANTS DE MOSSOUL PRENNENT LES ARMES CONTRE LES JIHADISTES Bagdad \u2014 Outrés par le dynamitage de monuments historiques de Mossoul par les jihadistes, des habitants de la deuxième ville d\u2019Irak ont lancé le premier mouvement de résistance armé contre les insurgés sunnites.Le 10 juin, le groupe ultra-radical de l\u2019État islamique (El) a rencontré peu de résistance des forces de l\u2019ordre pour s\u2019emparer de Mossoul, grande ville du nord de l\u2019Irak, dont la prise a été suivie par une offensive fulgurante qui a vu les jihadistes s\u2019emparer de pans entiers de territoires dans le nord, l\u2019ouest et l\u2019est du pays.Mais aujourd\u2019hui, certains habitants comme Anwar Ali, 23 ans, sont bien décidés à bouter les jihadistes hors de la cité dont un quart de la population a fui après le 10 juin.Le jeune homme espère que la mort de quatre jihadistes, abattus selon lui par des tireurs embusqués dimanche, donnera de l\u2019essor à un soulèvement populaire contre les nouveaux maîtres de Mossoul.Des témoins et le gouverneur de la province de Ninive, Atheel al-Noujaïfi, ont eux évoqué cinq jihadistes tués au cours du week-end.Agence France-Presse cins à la vigilance, la période d\u2019incubation de la maladie pouvant aller jusqu\u2019à une vingtaine de jours.Des recommandations d\u2019hygiène sont données aux voyageurs dans la région affectée par Ebola sur le site du Foreign Office, comme le font également plusieurs autres pays européens depuis quelques mois.Agence France-Presse \t\t HH 1MII1 Audi Vorsprung durch Technik VA 'O Véhicules d\u2019occasion Certifiés Audi A4 2.0 Berline 2009 Audi A4 2.0T Quattro Avant 2011 86739A Transmission: Automatique Couleur ext: Brun Couleur int: Beige Kilométrage: 74 276 35 404 $ Audi A5 2.0T Premium Tip Quattro Coupé 2010 86864A Transmission: Automatique Couleur ext.: Argent Couleur int: Noir Kilométrage: 55 866 35 404 $ Audi A5 2.0T Quattro Cabriolet 2011 86668A Transmission: Automatique Couleur ext.: Brun Couleur int: Beige Kilométrage: 68 897 38 004 $ Audi TTS 2.0T S tronic Quattro Coupé 2010 61055A Transmission: Automatique Couleur ext: Blanc Couleur int: Noir Kilométrage: 51000 38 404 $ Audi Q7 3.0T Sport Quattro Tip VUS 2012 61263A Transmission: Automatique Couleur ext: Blanc Couleur int: Noir Kilométrage: 45 722 60 404 $ 86818A Transmission: Automatique Couleur ext.: Beige Couleur int: Beige Kilométrage: 63 000 a a r\\ A **\" Z4 H-UH- P ©2014 Audi Canada.*Frais d'administration du concessionnaire (499 $), frais 0MVIC (5 $), immatriculation, assurance, enregistrement et autres taxes applicables en sus.Offre sous réserve de modifications ou d'annulation sans préavis.« Audi », « Vorsprung durch Technik », et l'écusson à quatre anneaux sont des marques de commerce déposées de AUDI AG.Pour en apprendre plus sur Audi, consultez votre concessionnaire, téléphonez au 1-800-FOR-AUDI, ou visitez www.audi.ca.Toutes les promotions se terminent le 31 août 2014.marh motors D'OTTAWA La/ marquapar excellence! Eït £\t611, chemin Montréal Ouast 295, chemin Hunt Club Ouest 613-723-1221 markmotorsofottawa.com ¦ LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 «sa gscg, HONG KONG \u2022 CANADA \u2022 PORTUGAL \u2022 SUISSE \u2022 GRANDE FINALE Du 2 au it 2014 Réservez vos forfait! ou vos billets d'admis: ctacle pour une soirée inoubliable! feux.qc.ca Maintenant au Musée canadien \u2018stoire GRANDS^ FEUX en collaboration avec BANQUE 6» asm ottawa.ca 3-1-1 ?! ATS 613-580-2401 présente NATIONALE ¦ CASINO\t,, ci ci LAC-LEAMY\tL^UCDeC El Cl Développement\t^\t1\t% !c=r-CLD G»t*jn^u Canada V^£c Canadïï Hilton store PEPSICO GARDAVORLD PARTENAIRES MEDIATIQUES FOUR?;\t-TT POINTS\tftm BY SHERATON t È g Htel S l>ntif 1003 ©DT LeDroit (SUN / Etude sur la modernisation de la gestion des eaux pluviales des sous-bassins hydrographiques de l\u2019Est Avis de début d\u2019étude et de session d\u2019information en ligne Du 31 juillet au 19 septembre 2014 La Ville d\u2019Ottawa a lancé le début de l\u2019Étude sur la modernisation de la gestion des eaux pluviales des sous-bassins hydrographiques de l\u2019Est en vue de déterminer une stratégie quant aux ruisseaux Taylor, Voyageur, Bilberry et aux affluents urbains du ruisseau Green.Cette étude fait partie des 17 projets du Plan d\u2019action de la rivière des Outaouais.Une fois terminée, l\u2019étude permettra d\u2019établir une stratégie visant à : \u2022\taméliorer la qualité de l\u2019eau des ruisseaux et des cours d\u2019eau de la région de la rivière des Outaouais; \u2022\trétablir un cycle hydrologique plus naturel pour les sous-bassins hydrographiques de l\u2019Est; \u2022\tréduire les cas d\u2019inondation et d\u2019érosion liés aux ruisseaux; \u2022\taméliorer la santé des cours d\u2019eau; \u2022\tréduire les répercussions du ruissellement des eaux pluviales sur la plage de Tile Petrie.Vous êtes invités à une session d\u2019information en ligne afin d\u2019examiner et de partager vos recommandations sur la démarche et les objectifs de l\u2019étude, les conditions existantes et l\u2019ébauche préférée du plan d\u2019amélioration.Cette étude a été menée à titre de Plan directeur, conformément aux exigences des phases 1 et 2 de l\u2019Évaluation environnementale municipale de portée générale.Pour obtenir de plus amples renseignements ou si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à la liste d\u2019envoi de l\u2019étude, communiquez avec : Darlene Conway, P.Eng.Gestionnaire principale de projet 110, avenue Laurier Ouest, 3e étage Ottawa (Ontario) K1P1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 27611 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : Darlene .Conway ©ottawa.ca ottawa.ca/bassinshydroest 30 16 ACTUALITÉS PATRICE LAROCHE, Archives, Le Soleil MJ Lise Thibault considère avoir été acculée à la ruine à la fin de son mandat et après son divorce.Procès de Lise Thibault Des pauses-café officielles ISABELLE MATHIEU Le Soleil Tout était activité officielle pour Lise Thibault.Même une pause-café chez Tim Hortons.«Les gens qui me rencontraient ne donnaient pas la main à un client, mais au lieutenant-gouverneur, fait-elle valoir.C\u2019était officiel.» À la barre des témoins pour une troisième journée consécutive à son procès pour fraude et abus de confiance, Lise Thibault a insisté sur le fait qu\u2019à ses yeux, chacune de ses sorties était une activité officielle.Même une virée à la cabane à sucre avec les seuls membres de sa famille.«Dans cette cabane à sucre là, il y avait d\u2019autres personnes», insiste-t-elle.Son agenda ne reflète pas tout ce qu\u2019elle faisait dans une journée, assure Lise Thibault, et surtout pas le travail de bureau.L\u2019ex-lieutenante-gouverneure affirme qu\u2019elle lisait huit journaux par jour.«Et pas lire un journal comme un citoyen ordinaire lit le journal, mais comme un chef d\u2019État lit le journal», précise-t-elle.La charge de travail était telle, affirme Mme Thibault, qu\u2019il lui arrivait de travailler durant deux heures, en pleine nuit, pour ne pas prendre de retard.Lise Thibault a répété qu\u2019elle se fiait aux gens avec qui elle travaillait pour le «débroussaillage» des factures.Elle signait le certificat officiel pour les réclamations à Patrimoine canadien «parce que c\u2019était un formulaire, tout simplement».Des fonctionnaires de Patrimoine canadien sont venus expliquer durant le procès que ce certificat était un document essentiel pour le gouvernement, parce qu\u2019il venait attester que les frais réclamés avaient été engendrés dans l\u2019exercice des fonctions.Lise Thibault évoque avec bonheur la maison de son garde du corps Guy Hamelin, à Beaupré, où elle a vécu, entre 2003 et 2007, dans une ambiance qui lui correspondait beaucoup plus que celle d\u2019un hôtel, dit-elle.Elle affirme que le loyer, qui a varié entre 600 et 800$ par mois, était payé à même ses allocations provinciales.Pourtant, une haute fonctionnaire de Patrimoine canadien a expliqué lors du procès que la location de la maison a été remboursée par son ministère, même si, selon elle, la dépense pouvait prêter à scandale.Lise Thibault a toujours trouvé normal de payer les repas de ses gardes du corps, même si ceux-ci bénéficiaient d\u2019une allocation journalière (per diem).«J\u2019aurais trouvé ça très inélégant que la vice-reine demande deux factures», a-t-elle souligné.Il était d\u2019autant plus pertinent de les inviter «quand je pense à tout ce qu\u2019ils faisaient pour moi en raison de mes limitations», ajoute Mme Thibault.« Sa Majesté aurait fait la même chose », conclut-elle.Le contre-interrogatoire de Lise Thibault par le procureur de la Couronne Me Marcel Guimont devrait s\u2019amorcer aujourd\u2019hui. TOUT DOIT ETRE LIQUIDE! JUSQU'AU 10 AOÛT 2014 DEMONSTRATEURS ET FIN D\u2019INVENTAIRE Ensemble « deep seating » 4 pièces en aluminium et rotin synthétique avec coussins et 4 oreillers iitu sugg.1999\" MILANO RABAIS 999Ï» Ensemble «deepseating» 4 pièces en aluminium et rotin synthétique avec coussins et 4 oreillers MILANO ¦mm pm J \\_i_\t¦\t\u2022» \u2014 Balançoire 3 places en acier avec coussins.Choix de 3 couleurs BALANÇOIRE 229T?476 GAZEBO 10 x 12 pieds COULEUR: BRONZE/NOIR Structure en aluminium et acier avec poteaux triangulaires, toit en polycarbonate et moustiquaires noirs.SYDNEY 699?h MILANO 11x11 pieds COULEUR: NOIR CHARBON Structure de bois ; 4 panneaux en polyester avec protection UV et hydrofuge, 4 panneaux moustiquaires en nylon, toit en acier 4 pentes, 4 poteaux contemporains et puits de lumière.SEMAINES/60 MOIS1 IAQUASUN AQUASUN ASX050T261R POUR PISCINES 50 000 BTU ¥¥M\\ I HW CORAL HAUTEUR DU MUR:52po STRUCTURE EN ACIER, COULEUR SABLE MARGELLE DE 6 po EN ACIER POTEAU DE 5 po EN ACIER CHOIX DE 3 COULEURS DE TOILE EN BONI MARCHE AQUARIUS et LUMIÈRE POUR MARCHE UNE VALEUR DE ICOSMOPOUTAINE RONDE 12,15,18,21 pi 149999 84 x 72 x 34 po 6 ADULTES 24 JETS EN ACIER INOXYDABLE COUVERT CHUTE D'EAU ILLUMINÉE LUMIÈRES DEL ENTRÉE STANDARD 110 VOLTS OLEXIA-6 I PiscihE™1\"1\u201d^1 Les taxes sont payables à l\u2019achat.- Les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.Voir détails en magasin.- * Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat et dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9 % pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d\u2019intérêt annuel variable de * 8,9 % et une échéance de 60 mois.Les conditions d\u2019emprunt et les taux d\u2019intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.-1 Le paiement aux 2 semaines est basé sur un financement à taux fixe à 8,59%.Gazebo Milano - L\u2019obligation totale est de 3 694,61$ incluant les frais de crédit de 694,62$.tt Le paiement aux 2 semaines est basé sur un financement à taux variable à 6,75%.Olexia-6 - L\u2019obligation totale est de 4909.46$ incluant les frais de crédit de 909.47$.-§ Sur marchandise en inventaire seulement, sujet à l\u2019approbation du crédit, des conditions météorologiques, voir détails en magasin.- Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 10 Août 2014.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.- Photos à titre d\u2019illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.GATINEAU 550, boul.La Gappe* 819.568.1491 I NEPEAN 285, chemin ÉCHANGEZ VOS BONIDOLLARS-0 DE VOTRE CARTE VISA DESJARDINS POUR UNE CARTE-CADEAU CLUB PISCINE SUPER flTNESS \t\t\t\t\t \tTAUX D'INTÉRÊT ANNUEL\tCOÛT POUR UN CYCLE DE FACTURATION DE 30 JOURS\t\tCOÛT ANNUEL\t SOLDE QUOTIDIEN MOYEN\t\t100$\t500$\t100$\t500$ Achat courant\t19,90%\t1,64$\t8,18$\t19,90$\t99,50$ Achat par versements égaux\t8,90%\t0,73$\t3,66$\t8,90$\t44,50$ \u2018 Ouest \u2022 613.274.7665 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 88 LEDROIT, LE JEUDI 31 JUILLET 2014 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 31 JUILLET 2014\t capricorne || est primordial de du 22 déc.au 20 jcmv.prendre le temps de se ressourcer.Face à votre Signe, Vénus en Cancer vous incite à freiner le rythme et à vous accorder davantage de repos.En prenant du recul, vous aurez une meilleure perspective de votre situation.Alors n'hésitez surtout pas à vous divertir, c'est le meilleur moyen de régénérer votre inspiration.\tVerseau\tEn plus du Soleil et du2ijauv.au îçfev.de Jupiter, voici que Mercure arrive à son tour en Lion, face à votre Signe.Vous pourrez redémarrer facilement après un moment d'arrêt forcé ou volontaire.Peu importe ce qu'en pense les autres, vous avez le droit de revenir en arrière si c'est ce que vous désirez vraiment.Petite suggestion: évitez d'être trop catégorique lors d'un entretien sérieux ou décisif.poissons\tEn ce dernier jour du 20 fév.au 20 mars de juillet 2014, vous devriez avoir l'occasion de comprendre à quel point la présence de Neptune dans votre Signe, justement rétrograde, est de bon augure.Cet astre d'inspiration vous donnera justement la possibilité de repenser à vos choix, et ce gui arrivera sera durable et de haute qualité.Bien aspecté, c'est le temps de vous en réjouir et de le célébrer.\tbelier\tLes personnes des- du 21 mars au 20 avril quelles nOUS choî- sissons de nous entourer influencent notre disposition et notre bien-être spirituel.Vous ne devriez pas vous contraindre à écouter les propos négatifs de gens qui se plaisent à se plaindre.Accordez davantage de votre temps aux individus positifs qui vous stimuleront et moins à ceux qui drainent votre énergie.taureau\tL'erreur est hu- du 2i avril au 20 mai naine.Vos collègues et collaborateurs ne sont pas incompétents, mais cela ne veut pajs aire qu'ils soient forcément infaillibles.Etant donné que Mars se trouve maintenant lui aussi en Scorpion, face à votre Signe, tout comme Saturne, il ne sera pas superflu de faire vos propres vérifications si certaines données vous paraissent inexactes.\tQu'est-ce qui vous du 2i mai au 2i juin oblige à tout faire et a tout obtenir aujourd'hui même?En fait, rien ne presse et vous profiteriez davantage de vos acquis en adoptant une attitude un peu plus décontractée.Il serait dommage de vous précipiter sur la première occasion sans avoir pris le temps de considérer sérieusement toutes les autres alternatives.cancer\tLa Lune arrive du 22 juin au 22 juillet pour deux jours en Balance, angulaire à votre Signe, ce qui ne favorisera peut-être pas votre passage de juiller à août.Les personnes de votre entourage seront toutefois susceptibles d'appuyer vos décisions.A noter que les démarches et les tentatives gui sortiront de l'ordinaire auront un taux de réussite supérieur à la moyenne.\tlion\tLa culpabilité serait du 23 juillet au 23 août le principal sentiment qui pourrait miner votre bien-être.Une analyse excessive peut mener à de fausses conclusions, et il serait dommage d'attribuer à un commentaire des sous-entendus dont il n'était pas chargé.Arrivant en Lion, Mercure tiendra à vous faciliter l'existence.Pourquoi compliquer ce qui peut être si simple?vierge\tLa présence de du 24 août au 22 sept.Mars en Scorpion contribuera à accélérer un processus dont vous appréhendiez la lenteur.Les éléments qui sont habituellement retardataires peuvent vous surprendre en arrivant selon l'horaire prédéterminé.Un jeudi au cours duquel vous pourrez consolider vos acquis et prendre Te dessus sur un adversaire ou compétiteur.\tbalance\tUn moment de du 23 sept, au 23 oct.\thonte peut en de- venir un de fierté.La Lune arrive en Balance, et il sera préférable d'admettre une erreur que d'essayer de se justifier en mettant le blâme sur quelque circonstance que ce soit.Du moment que la faute est commise, le résultat restera le même.En faisant preuve d'humilité, vous monterez dans l'estime des autres.scorpion\tMars est en Scor- du 24 oct.au 22 uov.\tpion, et il sera préférable de ne pas essayer d'influencer les décisions de vos proches.D'une part, parce qu'en ne disant rien, ils ne pourront pas vous reprocher de les avoir mal conseillés, et d'autre part, pour vous assurer qu'un choix abondant dans le sens de vos aspirations reflète réellement leur véritable désir.\tsagittaire Le bilan de ce jeudi du 23 uov.au 2i dée.sera favorable si vous ne vous fiez pas excessivement aux autres.Après tout, personne n'est infaillible.Et vu que l'on n'est rarement aussi bien servi que par soi-même, vous ne devriez pas attendre que guelqu'un d'autre exécute la tâche à laquelle vous pensez.L'arrivée de la Lune en Balance devrait d'ailleurs vous favoriser.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t4\t6\t\t\t8\t\t \t\t2\t4\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t2\t1\t\t6\t \t\t\t\t8\t\t7\t\t5 \t\t6\t\t\t4\t\t\t 7\t\t9\t\t3\t\t\t4\t \t6\t8\t\t\t\t\t\t2 \t\t\t\t6\t2\t1\t\t3 \t1\t\t7\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2754 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2753 Solution du dernier sudoku 2\t8\t6\t9\t3\t1\t5\t7\t4 9\t1\t4\t2\t7\t5\t3\t6\t8 5\t7\t3\t4\t8\t6\t2\t1\t9 7\t5\t9\t3\t6\t4\t8\t2\t1 4\t6\t1\t5\t2\t8\t7\t9\t3 3\t2\t8\t1\t9\t7\t6\t4\t5 1\t4\t2\t6\t5\t3\t9\t8\t7 8\t9\t5\t7\t4\t2\t1\t3\t6 6\t3\t7\t8\t1\t9\t4\t5\t2 Les petits bonshommes ^ MON GARS, SI TU .TO AURAS TRAVAILLES FORT ET CE QUE TU ©2014 by MAIS .TU AURAS ENCORE PLUS QUE CE QUE TU MÉRITES J VU QUE TU ES UN DIKING.C\u2019EST UNE AUTOBIOGRAPHIE PAS TELLEMENT.TU SAIS QU\u2019IL NE PARLE MEME PAS DEMON C\u2019EST LE PREMIER LIVRE QUE JE LIS, ECRIT PAR QUELQU\u2019UN QUE JE P CONNAIS.FRED STOSSEL UN COPAIN DU COLLÈGE ! C EST BON ?oqW JAMAIS A MONET m mt CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Philippe Sollers par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Proverbe irlandais : Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.E E E A C\tE I U\tT P D L X\tR U O \t\t\t \t\t\ty J\tU\t\t n\t\t\t \t\tJ\ty A S T Q S\tU P A\ti U A R \t\t J\ty\t 1\t\t \tL\tJ R N S\tE E E E \t \t y\t \t R T S R N I I MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tCri du renard.2\tÉpicé - Touffe de tiges sortant du même tronc.3\tJugement \u2014 Chenapan.4\tMonnayer une valeur.5\tCoffrées.6\tCapables - Obtenue.7\tFilles du frère \u2014 Personne asservie.8\tGallium - Certaines.9\tJeu \u2014 Sommet.10\tPorte au pouvoir \u2014 Ne pas savoir.11\tAltéré par l\u2019air - Très court.12\tNage ventrale \u2014 Porte.Verticalement 1\tObjectif photographique.2\tDressé \u2014 Pousser des cris aigus, comme les poulets.3\tCépage blanc \u2014 Cantatrice célèbre.4\tCircule au Chili \u2014 Marquées.5\tChiffres romains \u2014 Placées \u2014 Abréviation religieuse.6\tPunir avec rigueur \u2014 Un Arabe, par exemple.7\tDonne de l\u2019air \u2014 Oui 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 31 juillet 2014 navigue sur lest.8\tAime les glands.9\tAdriatique \u2014 Toute communication à distance.10\tÉcharde \u2014 Époux d\u2019Isis.11\tGui a vu le jour \u2014 Point cardinal \u2014 Permet de choisir.12\tTrès fins \u2014 Inspiratrice d\u2019un artiste.No 3667 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 19 Yves Bolduc toujours dans la mire du Parti québécois Le remboursement total du «coup d'argent» exigé QUÉBEC \u2014 Le docteur Yves Bol-duc devra rembourser en totalité «le coup d\u2019argent» de 215000$ qu\u2019il a fait «sur le dos des Québécois», a prévenu hier le chef péquiste intérimaire, Stéphane Bédard.En entrevue à La Presse Canadienne, le leader du Parti québécois a de nouveau exigé la démission du ministre de l\u2019Éducation qu\u2019il accuse d\u2019avoir manigancé pour accumuler les primes consenties aux médecins pour la prise en charge de patients.«Quelqu\u2019un doit 215000$ au fisc, il rembourse.Quelqu\u2019un doit 215 000 $ à la RAMQ, il demande un avis à la RAMQ et (comme) ministre du gouvernement, il ne rembourse que 26000 $.Je suis gêné, gêné comme élu, gêné comme citoyen du Québec de faire face encore à une situation comme celle-là.Il doit démissionner le plus rapidement possible pour qu\u2019on puisse passer enfin à autre chose et (il doit) rembourser», a affirmé M.Bédard.Le ministre Bolduc a fait savoir mardi par voie de communiqué qu\u2019il remettra un peu plus de 27000 $ à la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec (RAMQ) pour les patients abandonnés moins d\u2019un an après avoir été inscrits à son carnet de rendez-vous.Il versera un montant équivalent à des œuvres de charité.L\u2019élu libéral est loin du compte, rétorque le chef du PQ.L\u2019opposition réclame le remboursement intégral de la cagnotte de 215000 $ en primes empochées par M.Bolduc pendant qu\u2019il cumulait sa pratique médicale avec ses fonctions de député de l\u2019opposition entre 2012 et 2014.M.Bédard allègue que le député de Jean-Talon s\u2019est monté une clientèle nombreuse tout en sachant qu\u2019elle serait temporaire et qu\u2019il ne pourrait pas remplir ses obligations.À 100$ ou 200$ de boni par patient inscrit, le docteur-député a voulu encaisser le maximum d\u2019argent pour arrondir ses fins de mois pendant son séjour dans l\u2019opposition, croit le chef du PQ par intérim.«Il connaît le but de la prime, le but de la prime, c\u2019est pour les patients du Québec et lui, il l\u2019a utilisée pour lui, pendant qu\u2019il travaillait à temps plein à l\u2019As- semblée nationale, pour faire un coup d\u2019argent sur le dos des patients, sur le dos des Québécois.Je suis sans connaissance», a pesté M.Bédard.«Il touchait déjà son salaire de député, il touchait déjà de l\u2019argent pour les actes médicaux qu\u2019il posait en même temps et, en plus, il touche une prime pour une prise en charge à long terme.Et le gouvernement dit \u2018tout va bien\u2019.Ça démontre que les règles d\u2019éthique sont encore très basses», a-t-il ajouté.La Presse Canadienne > EN BREF LA COMMISSION CHARBONNEAU REPRENDRA LE 25 AOÛT MONTRÉAL \u2014 La commission Charbonneau, qui se penche sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction, a indiqué sur son site Web, hier qu\u2019elle reprendra ses travaux à compter du 25 août.On ignore qui sera le premier témoin appelé à la barre, mais la commission, présidée par la juge France Charbonneau, a convoqué le controversé entrepreneur Tony Accurso pour le 2 septembre.Ce dernier, qui se bat devant les tribunaux pour éviter de témoigner devant la commission Charbonneau, n\u2019aura pas de suspension de son subpoena en attendant que la Cour suprême décide si elle entendra ses arguments.La semaine dernière, la Cour suprême avait rejeté la demande de suspension de M.Accurso.L\u2019homme d\u2019affaires avait récemment demandé, sans succès, que la commission Charbonneau divulgue certains renseignements en lien avec son assignation à comparaître.M.Accurso voulait notamment obtenir la «liste détaillée des sujets sur lesquels la CEIC entend interroger» ainsi que la «liste des documents que les procureurs de la CEIC entendent présenter au requérant pendant son interrogatoire».La Presse Canadienne 31 juillet Dernière chance ! Rabais additionnel de 1000$ sur tous les modèles 2014 chez votre concessionnaire du Québec* + 0% 84\t^ ¦ ^#jusqua\t¦ mois Tiguan 2014 à traction avant Location mensuelle équivalant à ^B BB\t^ aux deux B B\tsemaines\t3920$ Æ\tsur mois+ d'acompte Moteur TSI nerveux de 200 ch + un rabais additionnel de 1000$* ^d*ir 1 800 ROULE VW\tvw.ca *Rabais d'une durée limitée de 1 000 $ applicable à l'achat au comptant, à l'achat au financement ou à la location de tous les modèles Volkswagen 2014 neufs et non immatriculés du 28 juillet au 31 juillet seulement.**Sur approbation du crédit.Offre applicable à l'achat de certains modèles 2014 neufs et non immatriculés en stock.TSur approbation du crédit.Des paiements de location de 258 $ / 172 $ pour le modèle Tiguan / Jetta doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Basé sur le modèle Tiguan 2.0T 2014 / Jetta 2014 de 2,0 L neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 6/5 vitesses dont le PDSF est de 26 700 $ / 16 385 $.Acompte de 3 920 $ / 279 $ et dépôt de sécurité de 300 $ / 198 $ requis à la signature.Frais de 15