Le droit, 1 août 2014, vendredi 1 août 2014

[" ÉTIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 1 ER AOÛT 2014 I ledroit.ca I 40 PAGES M02e ANNÉE I N°106 00 m- PAGE 2 LeDroitca BRANCHE SUR LES GENS D'ICI iirrul\tiim*-\tÇ\t^\t\\\t*\t»\t?ÏRRÊÏÏRs\u2019Dis POLICIERS ET DES AVOCATS ROMÉO PHILLION PEUT LLL INTENTER UNE POURSUITE PREMIERS AVEUX PAGE 13 LeDroit LA COUR SUPRÊME TRANCHE SUR LA VALIDITÉ DES OPÉRATIONS POLICIÈRES DES BALISES POUR «M.BIG» PAGES 2-3 DEBUT DU BUSKERFEST AU CENTRE-VILLE L'ART DE LA RUE ENVAHIT OTTAWA Guillaume St-Pierre PAGE 5 fm m SENATEURS D'OTTAWA NOUVEAU PACTE POUR LEHNER Marc Brassard PAGE 38 A jm, >v ^ NOTRE SPECIAL RENTRÉE CAHIER DES RESERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE DES MAINTENANT AU 613 562-7747 DATE LIMITE DE RÉSERVATION : JEUDI 28 AOÛT LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOÛT 2014 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'admissibilité en preuve de la technique M.Big restreinte Pas demain la veille, les reprises de procès remis en question ARCHIVES, La Presse Canadienne Roméo Phillion a passé 31 ans derrière les barreaux.Emprisonné à tort pendant 31 ans Roméo Phillion pourra poursuivre la Couronne COLIN PERKEL La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le détenu canadien ayant purgé la plus longue peine avant de voir sa condamnation pour meurtre renversée pourra poursuivre les avocats et policiers impliqués, a déterminé hier le plus haut tribunal en Ontario.Dans son jugement, la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario soutient qu\u2019il serait injuste de refuser à Roméo Phillion, qui a passé 31 ans derrière les barreaux tout en clamant son innocence, la possibilité d\u2019intenter une poursuite au civil.En substance, le tribunal a déterminé que les questions que M.Phillion veut soumettre divergent de celles examinées par la Cour d\u2019appel dans le renversement de sa condamnation en 2009 et dans l\u2019ordonnance d\u2019un nouveau procès, sur la base que la police et la Couronne avaient omis de dévoiler un élément de preuve crucial.Le tribunal a souligné que les enjeux de négligence et de devoir de diligence dans le droit commun n\u2019avaient pas été abordés.M.Phillion avait été condamné en 1972 du meurtre non prémédité du pompier d\u2019Ottawa Léopold Roy, cinq ans plus tôt, sur la base d\u2019aveux sur lesquels il était revenu presque immédiatement.Il avait écopé de la prison à vie et avait interjeté appel jusqu\u2019en Cour suprême du Canada, en vain.Il a toujours refusé de demander une libération conditionnelle, disant que cela équivaudrait à un aveu de culpabilité.Néanmoins, il a été éventuellement en mesure de convaincre le gouvernement fédéral de soumettre la cause à la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, qui a renversé sa condamnation en 2009.Le tribunal a découvert que la police avait initialement confirmé un alibi pour M.Phillion sans jamais en informer la défense, supposèrent parce que les enquêteurs avaient écarté subséquemment cet alibi.La Couronne a finalement retiré les accusations, car les faits remontaient à trop loin dans le temps.M.Phillion a ensuite intenté une poursuite de 14 millions $, plaidant la négligence et des fautes de la part des procureurs et de deux policiers d\u2019Ottawa.En avril 2013, la Cour supérieure de l\u2019Ontario a rejeté la poursuite, estimant notamment que trop de temps s\u2019était écoulé pour aborder ces questions.Mais la juge de la Cour d\u2019appel Kathryn Feldman écrit dans un jugement unanime que c\u2019est la Couronne qui a omis tout ce temps de dévoiler certaines informations pertinentes dans le dossier, et que dans ces circonstances, il serait «manifestement inéquitable» de «punir» M.Phillion en rejetant sa poursuite parce que trop de temps s\u2019était écoulé.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Il y a loin de la coupe aux lèvres pour les avocats de la défense qui veulent faire annuler des verdicts de culpabilité découlant des preuves «M.Big» semblables à celle qui a été utilisée dans le cas du dossier du meurtrier Roger Lepage, reconnu coupable du meurtre prémédité de Marie D\u2019Amour, 26 ans après les faits.La jeune femme a été abattue de deux balles à la tête dans sa résidence de Ripon, le 5 octobre 1987.L\u2019affaire est restée en suspens pendant 24 ans, jusqu\u2019à ce que la SQ rouvre l\u2019enquête en 2011.Les enquêteurs ont utilisé la technique M.Big, dans laquelle un agent double se fait passer pour un chef de groupe criminel qui veut recruter le suspect, mais seulement après avoir entendu «toute la vérité» sur lui.Hier, la Cour suprême du Canada a maintenu la validité de ce type d\u2019opération, mais en a restreint son admissibilité en preuve.Le plus haut tribunal du pays s\u2019est penché sur le dossier du Terre-neuvien Nelson Lloyd Hart, soupçonné d\u2019avoir noyé ses deux filles de 3 ans, en 2002.Il est passé aux aveux devant M.Big.Tout comme M.Hart, M.Lepage croyait travailler pour une organisation criminelle : il voyageait et recevait de l\u2019argent pour ses services.Les personnages lui avaient même fait croire qu\u2019ils pouvaient corrompre des policiers.En trente ans, plus de 350 opérations du genre ont eu lieu au Canada.Les avocats de la défense se sont souvent questionnés sur la crédibilité et la fiabilité des aveux ainsi recueillis.La «participation» à une organisation criminelle est susceptible de nuire à la crédibilité du suspect.Lors de l\u2019entretien de M.Big avec Roger Lepage, en octobre 2011, le suspect a d\u2019abord nié être le meurtrier de Mme D\u2019Amour.En discutant avec Lepage, «M.Big» lui dit qu\u2019il peut l\u2019aider à blanchir son passé, à condition qu\u2019il sache ce qui s\u2019est passé dans la nuit du 5 au 6 octobre 1987.Le suspect, d\u2019abord récalcitrant, avoue enfin qu\u2019il a commis «une erreur», mais qu\u2019il a bien tiré deux balles en direction de la femme.Le juge Michael Moldaver, au nom de ses collègues de la Cour suprême, a décrit une situation qui peut faire penser au cas Lepage.«L\u2019intimé (M.Hart) s\u2019est alors trouvé devant un choix déchirant: faire des aveux ou être considéré comme un menteur par l\u2019homme qui dirigeait l\u2019organisation à laquelle il voulait tant appartenir», Le magistrat rajoute dans son analyse que «le droit actuel n\u2019offre pas de protection suffisante à l\u2019accusé qui avoue un crime dans le cadre d\u2019une opération Monsieur Big».C\u2019est, en quelque sorte, un appel à la prudence aux juges du pays qui auront à étudier ce genre de preuve.Les juges de la Cour suprême proposent que les aveux recueillis de cette façon soient présumés inadmissibles.«Cette présomption d\u2019inadmissibilité pourra être réfutée si le ministère public établit, selon la prépondérance des probabilités, que la force probante de l\u2019aveu l\u2019emporte sur son effet préjudiciable.» ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Roger Lepage a été reconnu coupable du meurtre prémédité de Marie D'Amour.Les preuves ont été recueillies avec la technique M.Big.SAO présente en collaboration avec its grands FEUX BANQUE NATIONALE DEMAIN, venez voir les artificiers de HONG KONG! et v Profitez-en pour visiter le fressJSA >cé Bistro SAQ et Bistroj ojflles spectacles dj outez notre émission spéciale et la bande sonore en direct sur les ondes de 94,9 Rouge FM. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 y/////////////////////////////////////////////////^^^^ Opérations Monsieur Big Les aveux devront être mieux encadrés \"J W i iPrl 'l ARCHIVES, LeDroit La technique Monsieur Big soulève de graves questions touchant la fiabilité des aveux recueillis.- ' .rv « T Ycu-v- h.*¦ V V ¦ai- :c£&sa V T *An .a; ¦ .¦ ¦ !PlLUB^,ürfi **?$Bgj ; VÀyj.-y HUGO DE GRANDPRÉ La Presse La Cour suprême du Canada a confirmé la validité des opérations de type Monsieur Big, mais restreint leur admissibilité en preuve, dans une décision rendue hier.Dans une affaire qui s\u2019est déroulée à Terre-Neuve, un père de famille, Nelson Lloyd Hart, était soupçonné par les policiers d\u2019avoir tué ses deux filles jumelles de 3 ans, mortes noyées en 2002.Les enquêteurs ont mis sur pied une organisation criminelle fictive pour l\u2019enrôler et l\u2019amener à confesser ses crimes.M.Hart a tout avoué à la tête dirigeante après quatre mois et une soixantaine de « scénarios» qui lui ont rapporté plus de 15000 $ et l\u2019ont fait voyager à Montréal, Halifax, Ottawa, Toronto et Vancouver.La question était de savoir si les confessions recueillies dans ce contexte étaient admissibles en preuve.La Cour suprême avait déjà répondu oui à cette question dans les années 1990.Ces opérations policières n\u2019ont rien d\u2019exceptionnel au Canada.En effet, plus de 350 ont été menées depuis 30 ans.«La technique d\u2019enquête [Monsieur] Big est une invention canadienne », a même écrit la Cour suprême.Mais la technique soulève de graves questions touchant la fiabilité des aveux recueillis, de possibles abus par des policiers et la participation à une organisation criminelle, même fictive, susceptible d\u2019entacher la crédibilité de l\u2019accusé.«Protection insuffisante» Dans les circonstances, la Cour a décidé de ne pas admettre les aveux recueillis, laissant aux procureurs le soin de décider s\u2019ils réclameront ou non un nouveau procès.L\u2019accusé a été décrit comme un homme isolé, qui ne travaillait pas et vivait de l\u2019aide sociale.Les policiers sont devenus ses amis, lui ont fait goûter à une vie de luxe et lui ont fait miroiter d\u2019éventuelles opérations encore plus lucratives, à condition de confesser ses crimes.«L\u2019intimé s\u2019est alors trouvé devant un choix déchirant : faire des aveux ou être considéré comme un menteur par l\u2019homme qui dirigeait l\u2019organisation à laquelle il voulait tant appartenir», a écrit le juge Michael Moldaver au nom de ses collègues.«Je suis d\u2019avis d\u2019exclure de la preuve les trois aveux de l\u2019intimé, car chacun a été recueilli grâce à des incitations quasi irrésistibles, a-t-il ajouté.Leur fiabilité est de ce fait douteuse, sans compter que nul élément de corroboration n\u2019est susceptible de les rendre dignes de foi à nos yeux.» Le juge spécialisé en droit criminel a conclu que selon lui, «le droit actuel n\u2019offre pas de protection suffisante à l\u2019accusé qui avoue un crime dans le cadre d\u2019une opération [Monsieur] Big».La Cour a formulé un test en deux volets pour mieux encadrer l\u2019admissibilité de ces aveux en preuve à l\u2019avenir.«Je propose que l\u2019aveu [.] recueilli soit présumé inadmissible, peut-on lire dans le jugement.Cette présomption d\u2019inadmissibilité pourra être réfutée si le ministère public établit, selon la prépondérance des probabilités, que la force probante de l\u2019aveu l\u2019emporte sur son effet préjudiciable.» François Dadour, qui a représenté l\u2019Association des avocats de la défense de Montréal, partie au dossier, a décrit la décision comme une «avancée très importante ».« Il n\u2019y avait pas vraiment de jurisprudence qui analysait comme cela, d\u2019une manière fondamentale, quelles étaient les limites et les règles exactes qui devaient s\u2019appliquer», a-t-il expliqué.Me Dadour a convenu que les nouveaux critères pourraient compliquer la tâche des policiers et procureurs de la Couronne qui voudront se servir d\u2019une preuve recueillie à l\u2019aide de cette technique.«Cette règle n\u2019existait pas avant.Maintenant, le ministère public a une obligation de démontrer par la prépondérance des probabilités que l\u2019aveu est admissible, selon le cadre d\u2019analyse qui est fourni par la décision.Alors la réponse simple est oui, c\u2019est plus difficile en ce sens qu\u2019il y a maintenant une grille d\u2019analyse», a déclaré l\u2019avocat.IMPRIMANTE MULTIFONCTIONS KYOCERA ECOSYS Modèle M-6526CIDN a partir de EVOLUTEL 819-770-7171 www.evolutel.ca Sur approbation de credit-bail 60 mois \u2022\t3 cabarets papier \u2022Appareil 4 en 1 \u2022\tContrat d\u2019entretien disponible \u2022\t81/z x 11 à 81/z x 14 (Couleurs) Quatre services en un LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 EDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Alternance de soleil et de nuages.Max.25 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t13 Arts\t22 Détente\t27 Economie\t18 Editorial\t12 Horoscope\t27 Loteries\t11 Nécrologie\t32 Petites annonces\t29 Sports\t33 Statistiques\t35 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.f« W % \\ / merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca\t(-5 (>) QUESTION DU JOUR Dans son mémoire de maîtrise, une étudiante de l'Université d'Ottawa propose que le mariage puisse avoir une durée prédéterminée.Êtes-vous d'accord ?Oui \u2014 41 % Non \u2014 59% 556 votes » TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca On compte 158 cas au Québec depuis 2006 Des prisonniers libérés par erreur \u20143 wm PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Des détenus ont profité d'un manque de communication entre les services correctionnels du Québec et de l'Ontario, comme ce fut le cas à la prison de Hull, pour retrouver leur liberté.ANNABELLE BLAIS La Presse Pas toujours besoin d\u2019un hélicoptère pour s\u2019évader d\u2019un centre de détention au Québec.L\u2019erreur administrative semble beaucoup plus efficace.Erreur de jugement d\u2019un stagiaire, mauvais calcul de sentences ou erreur informatique permettent, chaque année, à une vingtaine de détenus ou prévenus de goûter à quelques jours de liberté.C\u2019est ainsi qu\u2019une erreur de frappe a permis à un présumé agresseur sexuel de célébrer le jour de l\u2019An, libre comme l\u2019air.Selon des documents obtenus grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, 158 personnes incarcérées dans les centres de détention de la province ont été libérées par erreur depuis 2006.Parmi les personnes libérées, certaines étaient incarcérées pour vol, complot, non-respect de conditions de probation, possession de stupéfiants, introduction par effraction, agression armée, méfait, menaces, mais aussi délits et agressions sexuelles.Jean-Philippe Guay, attaché politique de la ministre de la Sécurité publique Lise Thé-riault, affirme qu\u2019en date d\u2019aujourd\u2019hui, aucune personne ne se trouve en liberté illégale en raison d\u2019une erreur.Il ajoute que plusieurs cas sont en fait des erreurs de calcul de sentences «de deux ou trois jours en moyenne».«La conséquence n\u2019est jamais très grave», soutient-il.Mais selon les documents consultés par La Presse, on constate que ces erreurs administratives ne sont pas que de simples remises en liberté avancées.Des peines de quatre ans se sont parfois volatilisées et des prévenus qui ne devaient pas être libérés afin de protéger une conjointe victime de violence sont passés entre les mailles du filet.On constate que, très souvent, l\u2019erreur se produit lorsqu\u2019un détenu comparaît dans différents dossiers et se retrouve avec un double statut, ce qui créé une certaine confusion.Par exemple, un homme incarcéré à Rivière-des-Prairies a comparu à Longueuil concernant deux causes, le 31 décembre 2012, et a obtenu une libération pour une seule.Le rapport d\u2019événement indique qu\u2019à la suite d\u2019une «erreur de frappe», sa libération a été autorisée.Ce n\u2019est que le 3 janvier que le centre a réalisé la bourde.Le prévenu, accusé notamment d\u2019agression sexuelle, aura eu le temps de fêter l\u2019arrivée de la nouvelle année.Quant à la gestionnaire fautive qui était de retour d\u2019une absence de longue durée, elle a dû suivre une formation sur la gestion des sentences.Lorsqu\u2019une erreur est constatée, le centre de détention tente aussitôt de joindre la personne (ou son avocat) pour lui demander de revenir de son plein gré.ce qui ne fonctionne pas à tous les coups ! « Nous demandons à ce que Monsieur X intègre l\u2019établissement, et ce, à plusieurs reprises, mais en vain.Il lui a même été proposé que l\u2019établissement aille chercher Monsieur X sans succès», peut-on lire dans un rapport obtenu par La Presse et qui concerne un prévenu du Centre-de-Rivière-des-Prairies qui était accusé notamment de voies de fait.Si la personne refuse de retourner en prison, un mandat d\u2019arrestation peut être lancé et l\u2019absence est alors considérée comme une évasion.Des «plaques tournantes» Les détenus et prévenus des centres de détention de Saint-Jérôme et de Rivière-des-Prai-ries bénéficient plus souvent de ces erreurs que n\u2019importe quels autres prisonniers.« Ces centres ont des volumes plus importants d\u2019admission et de transferts, ce sont des plaques tournantes; plus il y a de mouvement, plus il y a de possibilités d\u2019erreurs», explique M.Guay.On constate également quelques cas où les détenus profitent du manque de communication entre les services correctionnels du Québec et de l\u2019Ontario.Ce peut être un détenu au centre de détention de Hull au Québec qui est libéré alors qu\u2019il devait être remis aux autorités ontariennes ou transféré pour purger une autre peine dans cette province.« Ça peut être un problème, car il n\u2019y a pas nécessairement de vases communicants entre les prisons québécoises et ontariennes, entre le fédéral et provincial», affirme Mathieu Lavoie, président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec.Nouvelles mesures en place Le ministère de la Sécurité publique souligne que, depuis 2010, où le nombre de libérations par erreur a atteint un sommet de 37, plusieurs mesures ont été mises en place.En 2013-2014, on comptait 17 libérations par erreur.«On a resserré la vigilance depuis 2010, des personnes ressources aident aux calculs des peines dans chaque centre de détention et un responsable en calcul de peine a aussi été nommé au Ministère pour coordonner l\u2019ensemble», explique M.Guay.Dans la dernière année, 43000 admissions ou mouvements de personnes incarcérées ont été effectués, ajoute l\u2019attaché de Mme Thériault.En tout, ce sont environ 4000 personnes qui sont incarcérées dans les établissements provinciaux, selon le syndicat.Avec Serge Laplante et William Leclerc DEUX CAS DE LIBÉRATIONS PAR ERREUR Un détenu d'un centre de détention à Ottawa doit être reconduit au centre de détention de Montréal pour une comparution le 31 janvier 2012 à Valleyfield.Il est ensuite retourné à Hull pour transfert à Ottawa.Linformation selon laquelle le détenu a été condamné à 4 ans de prison pour trafic et possession de stupéfiant au Québec n'est toutefois pas communiquée.Le 15 avril 2012, il finit de purger sa peine en Ontario et est libéré.On apprend que l'individu n'aurait jamais dû être renvoyé en Ontario, car la sentence reçue au Québec était plus longue que celle prononcée à Ottawa, peut-on lire dans le rapport d'événement.En octobre 2010, un prévenu du centre de détention de Rivière-des-Prai-ries est condamné à une journée d'incarcération.En soirée, l'administration reçoit une lettre qui indique que l'individu est accusé dans trois autres dossiers, pour possession de stupéfiants et conduite dangereuse notamment.«Il semble que l'étudiante qui travaille à ce service ait placé le mandat par mégarde dans les documents à classer», peut-on lire.Lhomme n'aurait pas dû être libéré.Après divers échanges entre son avocat et la direction du centre, il accepte de se rendre deux jours plus tard.Annabelle Blais, La Presse ACTUALITÉS 5 Le 23e Buskerfest se déroule jusqu'à lundi La rue Sparks s'enflamme GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le mail de la rue Sparks prendra les airs de grand cirque à ciel ouvert, jusqu\u2019à lundi, dans le cadre du 23e Buskerfest d\u2019Ottawa.Des amuseurs de rue des quatre coins du globe ont convergé dans la capitale pour l\u2019occasion.Le producteur du festival, Brian Wilson, promet une édition parmi les meilleurs crus.Le jongleur et magicien de métier originaire d\u2019Ottawa a troqué le yo-yo pour un stylo il y a deux ans pour prendre la tête de l\u2019événement.Il souhaite en faire un festival de calibre international à court terme.Lui-même artiste ayant beaucoup voyagé, il s\u2019est servi de son large réseau de contacts pour attirer des amuseurs publics parmi les plus réputés au monde.«J\u2019ai fait des tournées un peu partout.J\u2019ai vu comment on faisait les choses ailleurs.Il y a des choses que l\u2019on peut améliorer ici», indique-t-il.M.Wilson n\u2019a pas mis de temps à faire sa marque.Pour la première fois de son histoire, le Buskerfest présentera un événement payant dans une salle de spectacle.Un cabaret burlesque pour adultes mettra en vedette des artistes du festival, dimanche soir, à l\u2019hôtel Marriott.«Attendez-vous a de l\u2019humour grivois, et d\u2019étonnantes acrobaties», prévient-on.Parmi les autres améliora- tions, on note un site Internet (finalement.mais en anglais seulement), et un programme souvenir, lui aussi unilingue, malgré l\u2019important contingent d\u2019artistes québécois.Public enthousiaste Au total, près d\u2019une trentaine d\u2019amuseurs publics se produiront sur la rue Sparks, entre les rues Elgin et Bank.Un cracheur de feu, David Boe-lee, alias Pyromancer, en est à son sixième voyage au Canada, mais à un premier arrêt dans la capitale.D\u2019un naturel appréciatif, le public canadien lui sourit, dit-il.L\u2019enthousiasme du public d\u2019ici l\u2019aide à chasser la nervosité.«Les gens sont vraiment avec vous», précise-t-il.Car ce vétéran du pavé a encore le trac avant de se lancer sur le bitume, quinze ans après avoir fait ses débuts dans sa Hollande natale.Aussi dangereux que puisse être son métier, le plus dur est de faire face à des centaines de spectateurs qui ont les yeux rivés sur lui, confie l\u2019anthropologue de formation, décrit comme l\u2019un des meilleurs parmi ses paires.«Je peux faire des boules de feu énormes, vraiment impressionnantes, affirme-t-il.C\u2019est en quelque sorte ma spécialité.» Jongleurs, équilibristes et autres saltimbanques assureront le spectacle.En plus d\u2019une poète qui improvise sur des thèmes donnés par le public, des musiciens et autres sculpteurs de ballons.La programmation complète peut être consultée au http:// www.ott awabuskerfe st.corn.Par ailleurs, l\u2019organisation est toujours à la recherche de bénévoles.ETIENNE RANGER, LeDroit Près d'une trentaine d'amuseurs publics se produiront sur la rue Sparks au cours de la fin de semaine.CONCOURS 60 JOURS\t.60 PHOTOS D\u2019ETE 60 TABLETTES AGAGNER + ENVOYEZ-N O US VOS PHOTOS D\u2019ÉTÉ.+\t5 PHOTOS PAR JOUR SONT PUBLIÉES DANS LA SECTION PAUSE DE LA PRESSE+ JUSQU\u2019AU 30 AOÛT.+ UNE TABLETTE À GAGNER PARJOUR + TOUS LES DÉTAILS SUR LAPRESSEPLUS.CA LA PRESSE f Éiiii?HÔTELS gaa/gsm LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOÛT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 \t LeDroit\tLACHAT LOCAL MO J ACHETE I PUBLIREPORTAGE\tL nvllrll LUUnLp 1 IUI J rivllLI L1 LEDROIT ENCOURAGE SES LECTEURS À FAVORISER L\u2019ACHAT LOCAL H Du 6 au 10 août prochain Mont-Tremblant vibrera aux rythmes du jazz C'est à cinq jours de spectacles extérieurs et intérieurs gratuits que les amateurs de jazz sont conviés à l'occasion de la 7e édition du Festi Dazz Mont-Tremblant qui aura lieu du 6 au 10 août prochain.En tout, c'est près de 40 concerts d'une centaine d'artistes de renom qui seront présentés sur deux scènes extérieures situées à proximité de l'église de Saint-Jovite (950, rue de Saint-Jovite) et dans 10 cafés, res-tos, bars et hôtels des secteurs du centre-ville et du village (lac Mercier) de Mont-Tremblant au cours de cet événement qui ne cesse de gagner en popularité d'année en année.Deux des principales têtes d'affiche seront certes Colin Hunter et Lorraine Desmarais, qui se produiront respectivement les 7 et 9 août à 21 h sur la scène Découverte, dans le cadre de la série Jazz sous les étoiles.Reconnu pour sa voix chaude et puisant dans le répertoire des plus grands succès de Tony Bennett et Frank Sinatra, Colin Hunter prend un malin plaisir à occuper toute la scène et à divertir son public.Pour l'occasion, il sera accompagné par le légendaire pianiste Joe Sealy, une figure de proue du jazz canadien, du contrebassiste Adrian Vedady, du saxophoniste Al McLean et du batteur Dave Laing.Pour sa part, Lorraine Desmarais n'a plus vraiment besoin de présentation.Reconnue pour être l'une des meilleures pianistes de jazz au pays, elle étale son grand talent en solo, en compagnie d'autres artistes ou accompagnée des plus grands orchestres symphoniques depuis déjà quelques années dans bon nombre de pays à travers la planète.Elle sera accompagnée par les excellents Camil Belisle, à la batterie, et Fédéric Alarie, à la contrebasse.Trois autres spectacles, également présentés sur la scène Découverte à 21 h, figurent à l'affiche de la série Jazz sous les étoiles.En concert d'ouverture, le 6 août, l'Orchestre de jazz des Laurentides offrira une rétrospective des meilleures pièces de jazz des années 1950 à 1980, alors que le 8 août, un hommage au légendaire groupe de jazz fusion, Weather Report, sera au programme avec entre autres Jean-Pierre Zanella au saxophone et Paul Brochu à la batterie.Pour clore le Festi Jazz en beauté, le 10 août, le saxophoniste François D'Amour rendra hommage aux Headhunters de Herbie Hancock.Série Piano libre Préalablement aux spectacles de la série Jazz sous les étoiles seront présentés sur la scène Découverte, à 19 h, ceux de la série Piano libre.Dans le cadre de cette série, le public pourra entendre quelques-uns des meilleurs pianistes de la sphère jazzistique d'ici.Ce sera le cas, le mercredi avec Josh Rager, le jeudi avec Jonathan Cayer, le vendredi avec Jan Jarczik, le samedi avec Normand Deveault et le dimanche avec Jean-François Groulx.Les amateurs de jazz qui voudront se mettre en appétit avant le début de chacune des soirées pourront assister aux spectacles de la série Jazz Lounge BMR présentés sur la scène Jazz Lounge mercredi, jeudi et vendredi à 14 h de même que le samedi et le dimanche à 15 h.Michel Dubeau Night Dreamer, Octess Project, Auguste Quartet, MTL Hard Bop 5 et Emma Frank sont au programme.Ils auront de plus le loisir d'assister aux trois concerts de la série Midi jazz manouche présentés sur la scène Jazz Lounge le mercredi, jeudi et vendredi à 12 h 30 avec le Trio Cardinal, ceux de la série Jazz relève présentés à 13 h les 9 août avec Francis Turcotte Quintet et le 10 août avec Marie-Fatima Rudolf Trio, aux deux concerts intimes présentés à la place de la gare du secteur du vieux village (lac Mercier) les 9 et 10 août, à 13 h 30, à ou encore à la dizaine de concerts de la série Jazz et Grill présentés dans sept établissements de Mont-Tremblant tout au long de l'événement.Si tous les artistes de ces diverses séries seront chargés de faire vibrer le public au rythme du jazz, c'est au saxophoniste Michel Dubeau à qui reviendra l'honneur de faire entendre les premières notes de musique du Festi Jazz sur la scène Jazz Lounge, le 6 août à 11 h, dans le cadre du volet éducatif Rencontres et Classes de maîtres.Ce volet, qui se tiendra chaque jour sur la scène Jazz Lounge à 11 h, est destiné à toutes les personnes intéressées à parfaire leurs connaissances en matière de jazz.Des musiciens professionnels faisant partie de la programmation seront invités à discuter avec celles-ci afin de leur prodiguer quelques conseils et y aller de quelques démonstrations.Outre Michel Dubeau, le batteur Alain Boyer (7 août), le bassiste Rémi-Jean Leblanc (8 août), la pianiste Lorraine Desmarais (9 août) et le saxophoniste François D'Amour (10 août) prêteront leur concours à ce nouveau volet.Jam sessions Les amateurs de jazz qui seront prêts à veiller un peu plus tard pour continuer la fête pourront s'en remettre aux incontournables Jam sessions qui seront de retour sur la scène du Jazz Lounge tous les soirs à 22 h 30.Il s'agit là de rencontres où des musiciens et le public partagent des moments inoubliables.Pour obtenir de plus amples renseignements le Festi Jazz de Mont-Tremblant, il suffit de consulter le site Web www.jazztremblant.com.FESTI JAZZ MONT-TREMBLANT Merci à nos partenaires! Ville de Mont-Tremblant Tourisme Québec ES E3 n es sun musicaction Canada Télé-Québec _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ IMAGE TIRÉE DE YOUTUBE L'entreprise Aficionado Studios fait parler d'elle avec sa vidéo promotionnelle qui circule sur les réseaux sociaux.Une activité d'initiation dénoncée Les étudiants qui feront leur entrée dans un établissement postsecondaire d\u2019Ottawa, en septembre, devraient s\u2019en tenir aux activités organisées par leur institution.Dans un rare message conjoint, les associations étudiantes et les administrations de l\u2019Université d\u2019Ottawa, de l\u2019Université Carie-ton, du collège Algonquin et du collège La Cité, dénoncent l\u2019événement privé Ottawa Frosh Week 2014, organisé par Aficionado Studios.Cette entreprise privée fait parler d\u2019elle, cette semaine, depuis qu\u2019une vidéo promotionnelle eut été diffusée sur les médias sociaux.On y voit des étudiants faire la fête, consommer ce qui semble être de l\u2019alcool et se passer les mains dans ce qui semble être de la marijuana.Sans compter les nombreuses images d\u2019étudiantes en petite tenue, qui défilent sous une musique entraînante, en invitant les étudiants à se procurer leur trousse d\u2019inscription.Dans un avertissement émis sous sa vidéo, Aficionado Studios se défend d\u2019utiliser de l\u2019alcool ou des substances illégales dans sa vidéo, prétextant que ce ne sont que des «accessoires».«Nous ne sommes pas associés à cet événement et nous n\u2019appuyons aucune des activités liées à la compagnie qui les présente », écrivent pour leur part les établissements postsecondaires de la région, dans leur communiqué.«Nous encourageons les nouveaux étudiants comme les étudiants actuels à participer aux activités d\u2019orientation et aux événements organisés par leur collège ou leur université.Nous communiquons à nos étudiants tous les détails concernant ces activités par courriel, par la poste ou sur les sites Web de nos établissements ou de nos associations étudiantes», ajoutent-ils.LeDroit UN CAMION MIS EN PORTEFEUILLE * 53PT252 pr wm?PATRICK WOODBURY, LeDroit Un camion remorque a effectué une mise en portefeuille sur l'autoroute 417 Est, à l'aube, hier.Le poids lourd transportant de l'huile s'est retrouvé à travers de la voie, à l'est de la sortie Nicholas, vers 5 h 20.Les pompiers d'Ottawa ont été appelés à contrôler une fuite de carburant émanant du camion.Une voie était ouverte à la circulation à 8 h 30.La circulation a été perturbée jusqu'à 15 h 15, heure à laquelle toutes les voies ont été rouvertes.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF POSSIBLE EMPOISONNEMENT ALIMENTAIRE DANS UN CAMP DE JOUR Une vingtaine d\u2019enfants participant à un camp de jour, dans le secteur Nepean, ont été traités par des paramédics d\u2019Ottawa, hier après-midi.Les jeunes se trouvaient à l\u2019école St.Cecilia, sur le chemin Cambriand.Les paramédics affirment que les symptômes mineurs s\u2019apparentent à un empoisonnement alimentaire.Ils ont tous mangé le même repas, vers 13h.Des tests sur la présence de monoxyde de carbone dans l\u2019établissement se sont avérés négatifs.Un total de 25 enfants âgés de 5 à 13 ans, ainsi que huit adultes, ont été traités.Au moins quatre enfants ont été transportés à l\u2019hôpital par mesure préventive.\tLeDroit HONG KONG - CANADA - PORTUGAL - SUISSE * GRANDE FINALE Le samedi) 2 août : HONG KO sIG! Venez voiftês plus grands artificers du monde! Arrivez tôt pour voir les spectacles de la Scène Tim Hortons et faites BANQUE NATIONALE UJ GRANDS FEUX cf&ïB?une visite au Bistro en collaboration avec aquarelle.com Votez pour le Prix du public au www.feux.qc.ca et courez la chance de gagner un voyage à Saint-Martin! sunwmg.ca CASINO lac leamy Quebec esn Développement f\t{\t% CCN économique - CLD viM,\tfqnojl'Ô1 .NCC Gal,neau Gatineau\t-\u2014 Canada Bell I Hilton storel PEPSICO GARDAVORLD PARTENAIRES MEDIATIQUES STO four?'\t-rr points\tft4tt BY SHERATON J j W * H4ui»»mra FfCiwW4 **> %* îocfî ®DV LeDroit (sun) te Un tout nouveau traitement naturel à base de plantes pour lutter contre les envies urgentes et fréquentes d'uriner jour et nuit.Avec l'âge, la prostate tend à grossir.Ce phénomène est naturel, bénin et sans danger, excepté le fait qu'une prostate volumineuse peut entraver l'écoulement urinaire : envies fréquentes d'uriner, mictions difficiles à déclencher, volume et flux urinaires faibles, etc.L'autre inconvénient est que si la vessie n'arrive plus à se vider complètement, il existe des risques de complications : infections urinaires, lithiases vésicales et parfois plus grave encore, atteinte de la fonction rénale.Super Prostate de Webber réunit les bienfaits de l'extrait de palmier nain à ceux d'herbes médicinales aptes à atténuer les manifestations urologiques liées aux cas légers à modérés d'HBP.Des études cliniques portant sur l'efficacité du palmier nain lui ont attribué une efficacité égale à un médicament d'ordonnance dans le traitement des troubles prostatiques : urines douloureuses, envies urgentes et fréquentes d'uriner.Avec une seule gélule par jour de Super Prostate, fini de se lever la nuit pour faire pipi.i EXTRA-FORT Super Prostate Disponible chez : c Jean Coutu Q suniprix Brunet FORMULE UNE PAR JOUR bU gelules Accès pharma chez Walmart ï[î Consultez votre pharmacien lors de l'achat de produits de santé naturels.Valide du 31 juillet au 6 août 2014 (Québec seulement) Valide du 1er au 7 août 2014 (Ontario seulement) LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 77 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Des manifestations prévues la semaine prochaine Le ras-le-bol s'intensifie chez les retraités de Papier Masson Papiers White rL w >IV'S'0N PAPIER MASSON LIÉE Ch | Stationnement des visiteurs \u201e .¦¦ .ARCHIVES, LeDroit Les retraités de Papier Masson n'ont toujours pas reçu le remboursement des prestations de retraite.BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Le niveau de patience des quelque 175 retraités de Papier Masson, dont le chèque de pension est amputé de 55 % depuis le 1er décembre 2012, a atteint son point culminant et ces derniers ont bien l\u2019intention de le faire savoir publiquement au cours des prochains jours.Une série de manifestations est prévue la semaine prochaine devant l\u2019usine White-Birch du secteur Masson-Angers.«Ça va faire 21 mois et nous n\u2019avons pas encore eu un cent.Tout le monde dort sur la switch, que ce soit la compagnie, le syndicat ou le juge Mongeon.On veut faire parler de nous et on veut savoir ce qui se passe.Les gars sont tannés», a dénoncé hier le président de l\u2019Association d\u2019information pour les retraités de Papier Masson, Gilles Jetté, en entrevue avec LeDroit.Au moins une cinquantaine d\u2019anciens travailleurs de l\u2019usine de pâtes et papier occuperont les devants de l\u2019établissement à compter de lundi matin dans le but de manifester leur mécontentement et leur impatience.Le député fédéral du Pontiac, le néo-démocrate Mathieu Ravi- gnat, devrait accompagner les manifestants, au moins pour les premières heures du rassemblement.Un représentant du député provincial de Papineau sera également sur place.Les protestations pourraient s\u2019étaler jusqu\u2019à mercredi, a indiqué M.Jetté.Les retraités sont toujours en attente de recevoir leur dû.Alors qu\u2019une entente de principe avait été conclue entre le consortium Black-Diamond-White-Birch et le syndicat Uni-for, en début d\u2019année, un nouveau rebondissement est venu retarder le remboursement des prestations de retraite.Les employés à la retraite doivent encore aujourd\u2019hui prendre leur mal en patience.Dans un arrêt rendu en janvier en lien avec le dossier de faillite de la société ontarienne de fabrication de silicium Timminco, le juge Robert Mongeon a établi un rang prioritaire des créanciers à être remboursés en matière de régimes de retraite différent de celui qui avait été décidé en avril 2012 pour le cas White Birch.Black Diamond-White Birch refuse de payer tant que le juge Mongeon ne se prononcera pas à savoir si le jugement de l\u2019affaire Timminco s\u2019applique à son cas.Le magistrat devait initialement rendre une réponse en mai.«Nous sommes rendus en août et le juge n\u2019a toujours pas donné son verdict.C\u2019est de surprise en surprise ce qui se passe dans cette histoire-là.Il faut que quelqu\u2019un se réveille.Il y a de la méchante volonté», peste M.Jetté, qui a fait parvenir une lettre à Black-Diamond-White-Birch, il y a quelques semaines, afin de les informer que des manifestations auraient lieu prochainement.La compagnie lui a fait parvenir à lui ainsi qu\u2019à ses confrères une mise en demeure dans laquelle on met en garde le groupe de ne pas nuire au bon fonctionnement des opérations de l\u2019usine de Masson.De son côté le syndicat Unifor préfère ne pas se mouiller sur la suite des choses.«Plus personne n\u2019ose se prononcer sur la prochaine étape.Le juge devait rendre sa décision en mai et ensuite en juin et maintenant c\u2019est plein de suppositions.C\u2019est tellement rendu compliqué», a affirmé le président de la section locale d\u2019Unifor pour Masson, Richard Lahaie.AVEC NOUS, LA REGION EST A VOTRE PORTEE c MARC BRASSARD\tpl^Cte °IS SYLVAIN ST-LAURENT\tMARTIN COMTOIS CHRONIQUEUR \u2022 CHEF DES SPORTS\t\u201cLAIN C.\tJOURNALISTE \u2022 SÉNATEURS D\u2019OTTAWA\tJOURNALISTE \u2022 SPORT AMATEUR JOURNALISTE \u2022 HOCKEY AMATEUR LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^ /T Mm ¦mm\\ Les cols blancs assurent qu'ils ne veulent pas affecter les services aux citoyens.MARTIN ROY, Archives LeDroit En guise de protestation contre le projet de loi 3 Les cols blancs porteront des vêtements mous GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Suivant le pas des policiers, c\u2019est au tour des cols blancs de la Ville de Gatineau de s\u2019inventer un nouveau code vestimentaire.Dès la semaine prochaine, les syndiqués sont invités à porter des pantalons de jogging, des bas de pyjama ou des pantalons de yoga, dans le cadre du mouvement provincial des «Lundis mous», en contestation du projet de loi 3, qui prévoit une refonte des régimes de retraite des employés municipaux.«Je leur demande d\u2019être créatifs, affirme le président du Syndicat des cols blancs de Gatineau, Marc Demers.Ce dernier assure que les ser- vices aux citoyens ne seront pas affectés par ce moyen de pression.«On ne veut pas nuire aux services aux citoyens, mais on veut démontrer qu\u2019il y a quelque chose qui se passe et qu\u2019on n\u2019est pas content», dit-il.Les «Lundis mous» débuteront en fait mardi prochain, en raison du congé civique.Les moyens de pression liés au code vestimentaire vont s\u2019intensifier dans les prochaines semaines.Des chandails, actuellement en impression, seront distribués au cours du mois d\u2019août.M.Demers estime qu\u2019il est indécent que Québec exige aux simples employés de se serrer la ceinture, alors « que le premier ministre s\u2019apprête à aug- menter le salaire des députés de 46000 $».«C\u2019est deux poids deux mesures», déplore-t-il.Le projet de loi 3 propose entre autres de répartir également les déficits passés, présents et à venir des régimes de retraite entre les employés et la municipalité.«C\u2019est trop restrictif comme loi.D\u2019autant plus qu\u2019on vient jouer de façon rétroactive dans nos droits», s\u2019insurge M.Demers.La Ville de Gatineau ne compte pas sévir contre ses employés qui contreviennent au code vestimentaire ou apposent des autocollants sur les véhicules municipaux en guise de protestation.Le projet de loi sera examiné en commission parlementaire à la fin de l\u2019été.PERSONNEL DE SERVICE Prenez connaissance de ce que nous avons à offrir! Athena Serveurs, personnel d\u2019entretien, cuisiniers et autres pfKtoHHÉÏ Gestion d\u2019événements de tous genres et gestion de personnel qualifié pour vos événements.www.athenarh.com Contactez : Julie Sabourin, NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR LES SERVICES DE BANQUET.819 776-0175 anciennement du café Henri Burger : jsabourin@athenarh.com boi/erie/ Boileau PARTENAIRE DE RÊVES Confiez-nous votre projet Qualité supérieure à prix compétitifs irai» |f> l!jH< i [y Toute l\u2019équipe des Boiseries Boileau désire remercier sa clientèle et vous souhaiter un très bel été! Nos bureaux seront fermés durant les vacances de la construction, soit du 19 juillet au 3 août 2014.Les Boiseries Boileau inc.^\t, c\u201eir.Place Fleur de Lys, 424-A, boul.St-Joseph % C f bois ECT F Gatineau QC 819.772.9888 ?tt CONCOURS ^GAGNEZ DES BILLETS \"ROUR LES GRANDS F 6 AOUT v ^ ::Le 2 août prenez les Grands Feux Casino LacQ_eamy en photos et envoyez vos meilleures photos stir Twitter et Instagram : #ledroitgfc\t.\tHH \u2019\"S* -Courez la chance de gagner quatre billets d\u2019admission^ générale pour la Zone Bell Fibe (une valeur de 20$) pour la présentation des Grands Feux Casino Lac-LeaTrn du 6 août prochain.\u2019 / -Les photos doivent être reçues avant 9 h le 4 août et le tirage aura lieu à 14 h.Les photos seront disponibles pour visionnement sur le site ledroit.ca dans le volet INSTAGRAMS.Le concours se tiendra aussi pour les présentations des feux du 6, 9 et 13 août prochain.Les règlements du concours sont disponibles au bureau du quotidien LeDroit.Siimww m ^LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com mimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimiiim L'ÉTÉ AU DOMAINE EN FLEURS À l\u2019occasion du long week-end, le domaine Mackenzie-King, au cœur du parc de la Gatineau, accueillera les visiteurs pour fêter l\u2019été au Domaine en fleurs.Venez partager la passion de l\u2019ancien premier ministre William Lyon Mackenzie King pour le jardinage, l\u2019horticulture et l\u2019aménagement paysager.Faites une visite guidée des jardins et voyagez dans le temps en participant à des activités de l\u2019époque de Mackenzie King.Pour plus de renseignements sur le domaine Mackenzie-King ou les activités offertes au parc de la Gatineau, veuillez communiquer avec la CCN au 819-827-2020, au 1-800-465-1867 (sans frais), au 613-239-5090 (ATS) ou au 1-866-661-3530 (ATS sans frais), visiter le Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, au 33, chemin Scott, à Chelsea, ou consulter le ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/ domaine-mackenzie-king.CARREFOUR D'ÉCRIVAINS L\u2019Institut canadien-français d\u2019Ottawa invite le public à son Carrefour d\u2019écrivains, dimanche, de lOh à 16h, à l\u2019extérieur du 87, rue York.Des écrivains profiteront de l\u2019occasion pour présenter leurs livres, tenir des séances de dédicaces et répondre aux questions des lecteurs et futures auteurs, dans la bonne humeur et l\u2019enthousiasme.L\u2019entrée est libre.En cas de pluie, l\u2019événement se tiendra à l\u2019intérieur.Info: insti-tutcfottawa.ca.PROTÉGER LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS La Fondation de Gaspé Beaubien a dévoilé les projets finalistes du concours Votons pour la rivière des Outaouais et invite la population à voter pour le projet de son choix d\u2019ici le 22 août.Pour voter, il suffit de visiter le site Internet au www.facebook.com/RiverMis-sionRiviere et à sélectionner le projet de son choix (un seul vote par personne).Dès le 25 août, tous les participants recevront un lien vers une vidéo présentée par les quatre jeunes de la qua- trième génération de la famille de Gaspé Beaubien, instigateurs du projet, dévoilant le nom du projet gagnant qui méritera la Bourse de 5 000,00 $.Le projet Mission Rivière vise à mieux protéger la rivière des Outaouais.La Fondation de Gaspé Beaubien, en partenariat avec Sentinelle Outaouais et Blue Legacy International, tente de mobiliser les politiciens, les leaders influents, les communautés locales et l\u2019ensemble de la population du Québec à la protection de la rivière des Outaouais, l\u2019un des cours d\u2019eau les plus importants au Canada.LUMIÈRE SUR LES FEMMES Pour célébrer le 100e anniversaire du premier mouvement social des femmes, l\u2019Alliance des femmes de la francophonie canadienne présente le spectacle des Chiclettes, un trio vocal féminin ontarien, le 6 septembre prochain, à compter 20 h 20, au Centre national des arts.Pour vous procurer des billets au coût de 40$ ou pour de plus amples renseignements, communiquez avec Marie-France Devost, au 613-241-3500 ou au 1-866-535-9422, ou encore coordination® affc.ca.Vous pouvez également visiter le site www.affc.ca SOUPER DES BRAVES DU COIN Le club social Les Braves du Coin vous invite à un souper de sandwich chaud au poulet, aujourd\u2019hui, à compter de 17 h, à son local du 8, rue des Braves du Coin, dans le secteur Hull.Info: 819-771-5525.POUR LES APPRENTIS ORNITHOLOGUES Le Muséoparc Vanier invite jeunes et moins jeunes à assister à un atelier portant sur les oiseaux, le jeudi 7 août, de lOh à llh, au 300 des Pères Blancs, à Ottawa.Vos enfants seront fiers comme des paons alors qu\u2019ils vous relateront les anecdotes les plus savoureuses à propos des oiseaux.Les frais sont de 2$ par enfant et gratuit pour les parents accompagnateurs.Il est impor- tant de confirmer sa présence dès que possible.Renseignements et réservation: 613-842-9871 ou communication@museoparc.ca.PLUIE DE PE RS El DES ET FILM EN PLEIN AIR Assistez à une soirée cinéma en plein air, tout en gardant l\u2019œil ouvert au passage des étoiles filantes, le mardi 12 août, à compter de 20 h 30, avec la présentation du film Le guide galactique (The Hithhiker\u2019s Guide to the Galaxy) au Musée canadien des sciences et de la technologie.Par la même occasion, vous êtes invités à passer une soirée d\u2019astronomie à l\u2019observatoire Helen Sawyer Hogg du Musée.Si le ciel est dégagé, vous pourrez observer les étoiles, les planètes et la lune à l\u2019aide de l\u2019historique lunette astronomique de 15 pouces.En cas de pluie, le film sera présenté dans l\u2019auditorium du Musée.Le film sera présenté en anglais avec des sous-titres en français.TOURNOI DE GOLF À MESSINES La Chambre de commerce de Maniwaki et la Vallée-de-la-Gati-neau organise son 20e tournoi de golf annuel, le 13 août prochain, au club de golf Algonquin de Messines.Sous la présidence d\u2019honneur de Dominic Morin, propriétaire du club de golf, le tournoi aura lieu sous la formule Vegas, avec un départ simultané à 13h.Quelques places sont encore disponibles, que ce soit pour le golf ou le souper, en communiquant avec le 819-449-6627 ou info@ccmvg.com.ROULEZ AVEC LA FADOQ La FADOQ Outaouais invite pour une troisième année tous les 50 ans et plus à sa randonnée annuelle de vélos qui se tiendra le samedi 23 août prochain.En 2014, deux parcours (35 et 60 km) entièrement sur piste cyclable et en terrain plat vous sont proposés.Les départs se feront du parc Moussette, à 8 h 30 pour le 60 km et à lOh pour le 35 km.Information et inscription : 819-777-5774 ou fadoqoutaouais@gmail.com .Tau.V fcftgt,i£*gipûki! ¦Mil t; T.;i/rr rTO COURTOISIE L'école primaire Notre-Dame, située au cœur de l'île de Hull, a été choisie pour bénéficier d'une cure de verdissement extérieur cet été et cet automne.L'initiative pilotée par l'organisme Enviro Educ-Action vise trois objectifs bien précis à l'intention des élèves, du personnel de l'école et de la communauté: sensibiliser quant à l'importance et aux bienfaits d'une cour d'école verte; réaménager la cour pour bonifier l'expérience nature des usagers; promouvoir le projet au cœur de la communauté.La phase finale de plantation d'arbres et d'arbustes aura lieu à l'automne 2014.RASSEMBLEMENT DE SCOUTS COURTOISIE Du 9 au 16 août, quelque 3000 scouts envahiront le camp Awacamenj Mino, situé à Low, pour former le plus grand camp de vacances du Québec.Ils participeront au jamboree des Scouts du Montréal métropolitain, un rassemblement scout qui a lieu tous les quatre ans, depuis 1982.Au programme: de nombreuses activités de plein air telles que l'escalade, la voile, la survie, les rallyes urbains, le géocaching, l'astronomie et le parcours aérien dans les arbres.CURE DE VERDISSEMENT TT3I À LIRE TOUS LES SAMEDIS DANS LEDROIT AVEC VOUS '\t/y/3 \u2014 LeDroit \u2014 ACTUALITÉS 11 À Notre-Dame-de-la-Salette > ÉLECTIONS MUNICIPALES À OTTAWA Travaux pour éviter les glissements de terrain BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional Le sous-sol de la municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette, au nord de Buckingham, est désormais plus solide et mieux en mesure de faire face à d\u2019éventuels glissements de terrain.La municipalité et le gouvernement du Québec ont conclu, hier, la dernière étape de l\u2019entente signée en 2012 entre le ministère des Transports du Québec, le ministère de la Sécurité publique et Notre-Dame-de-la-Salette, dans le but de stabiliser le talus du ruisseau longeant le chemin de la rivière du Lièvre, le talon d\u2019Achille du village.octroyée par Québec en 2012 au moment où le projet avait pris son envol.La somme restante, soit 78000$, a dû être déboursée par Notre-Dame-de-la-Salette.Le fossé qui encercle une partie du territoire salettois a été solidifié grâce à l\u2019aménagement d\u2019immenses roches atteignant jusqu\u2019à huit à dix pieds de diamètre.Celles-ci sont disposées de façon à créer une barrière physique visant à réduire les risques de glissements de terrain.«Les Salettois et les Salettoises sont désormais plus en sécurité avec les travaux de stabilisation qui ont été complétés», a déclaré le maire de la municipalité, Denis Légaré, hier.Le premier magistrat a indiqué que Notre-Dame-de-la-Salette I La ceinture de stabilisation devrait ! permettre de réduire considérablement ( les risques, selon le maire.Ce projet de fortification des sols, qui a coûté 755000 $ à réaliser, était devenu nécessaire à la suite du tremblement de terre du 23 juin 2010, dont l\u2019épicentre était situé à Val-des-Bois.Des études réalisées par Québec à la suite du séisme d\u2019une magnitude de 5 sur l\u2019échelle de Richter avaient démontré que la moitié de Notre-Dame-de-la-Salette était à risque d\u2019être engloutie dans la rivière si aucune mesure n\u2019était prise dans le but de solidifier les sols.Les travaux, qui ont débuté en janvier 2013, ont été complétés en juin dernier.Le député de Papineau, Alexandre Iracà, a procédé hier matin à la remise d\u2019un chèque de 476000$ destiné à la municipalité.Une première enveloppe de 200000 $ avait été ne serait jamais complètement à l\u2019abri des soubresauts de mère Nature.Toutefois, cette ceinture de stabilisation devrait permettre de réduire considérablement les risques.Le petit village, qui compte un peu plus de 700 âmes, a la particularité d\u2019être érigé sur un sous-sol entièrement fait d\u2019argile liquéfiée.Dans la nuit du 26 avril 1908, Notre-Dame-de-la-Salette avait d\u2019ailleurs connu l\u2019un des glissements terrain les plus meurtriers de l\u2019histoire du Canada.Au total, 34 personnes avaient péri après que le sol se soit dérobé et que la rive ouest de la rivière du Lièvre ait été emportée.Douze ans plus tôt, un barrage avait cédé à la suite de la crue des eaux, provoquant la disparition du lac.Résultats des tirages du : 2014-07-31 [M^i tri ü] m pd [n ni a m 2\t7\t9\tV\tD \t?\t\t*\té =ÈaffBm Jour - Mois - Année - Signe 05 MARS 02 POISSONS 02040911121319222829 34 36 38 40 57 59 61 64 66 68 \t\tEfftra © 101 O 8568\t13 25 31 32 40\t4434022 Du 2 au 10 août, lot 50% plus gros*.*Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LES CANDIDATS INVITÉS À SE PENCHER SUR LES ENJEUX FRANCOPHONES Le Sommet des États généraux de la francophonie d\u2019Ottawa, qui s\u2019est tenu en novembre 2012, débouche finalement sur des actions concrètes.Deux des cinq comités créés à la suite du grand remue-méninges ont annoncé, hier, des initiatives.Ainsi, à l\u2019approche des élections municipales, qui auront lieu le 27 octobre prochain, le Comité sur la représentation a élaboré un questionnaire à l\u2019attention des candidats déjà annoncés.Le questionnaire cherche à obtenir le pouls des candidats au sujet des enjeux qui touchent spécifiquement les francophones de la capitale.Le Comité sur le bilinguisme, quant à lui, lance une campagne qui invite la population à écrire des lettres d\u2019opinion qui portent sur le bilinguisme de la Ville d\u2019Ottawa et de les envoyer aux principaux journaux de la région.Rappelons que la recommandation phare du sommet était le bilinguisme officiel de la capitale, dont le maire actuel Jim Watson ne veut pas entendre parler.Le rapport final du Sommet des États généraux de la francophonie d\u2019Ottawa peut être consulté au www.jereveottawa.ca/rapport-sommet.LeDroit IéLISSA OUIMET LES PORN TLAKffi avec moi marc DBPRÉ UN PREMIER f COUP D'OEIL s«r la nouvelle , Fromagerie! * WMtmtk COME HAVE A FIRST LOOK utihc l\\iew Factory! DEGUSTATION VIN ET FROMAGES CURDS GRATUITES LABYRINTHE GEANT * DÉFI INTER VILLAGES * Achetez vos billets en ligne DES MAINTENANT et dans les points de vente (liste disponible sur le site web) (GRATUIT pour les 7 ans et moins) EU Desjardins qualtech Canada Ontario !ç*naü\\& FESTiVaL f Ctiia Du 13 au 17 août rendez-vous à St-Albert, ON! 9ffekeftedi13 A0^T SSŒllün §unedi 16 AOÛT 20 H CHAD BRU' T^/johr 16 ET 17 AOÛT 11H (Spectacles inclus avec l'entrée quotidienne) festivaldelacurd.ca FESTIVAL (TOUT INCLUS) LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOÛT 2014 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Bilingue en 2017?idée de faire d\u2019Ottawa une capitale bilingue ne meurt pas.Et ne doit pas mourir avant qu\u2019elle ne se concrétise.Mais le chemin pour y arriver est tortueux et n\u2019a pas fourni bien des raisons de se réjouir jusqu\u2019ici.Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, par exemple, n\u2019y croit pas.Depuis des années, il s\u2019objecte à mieux garantir le statut du français dans la capitale sous prétexte que la situation actuelle fonctionne bien.Tant qu\u2019il sera en poste, il sera difficile à convaincre et pourrait se poser en frein derrière toute avancée de ce dossier qui demeure, tant au plan symbolique que quotidien, un outil pour offrir plus et de meilleurs services en français aux quelque 150000 francophones de la capitale.Récemment, un nouveau groupe de citoyens a repris le flambeau du bilinguisme, le Mouvement pour une capitale du Canada officiellement bilingue.Trois de ses principaux visages sont Jacques de Courville Nicol, un homme d\u2019affaires bien connu, la politologue de l\u2019Université d\u2019Ottawa Linda Cardinal, et Me Gérard Lévesque, à titre de conseiller juridique.Le but: la reconnaissance d\u2019Ottawa, capitale bilingue à l\u2019occasion des Fêtes du 150e anniversaire de la Confédération, en 2017.Trois années ne seront pas de trop pour relever un si difficile mandat.Il faut que les planètes s\u2019alignent toutes dans le même sens afin que soient réduites au maximum les oppositions à cette idée surannée.L\u2019idée n\u2019est pas nouvelle.Depuis la fusion municipale en Ontario, la question est revenue à l\u2019ordre du jour.Glen Shortliffe, qui agissait comme conseiller spécial au plan de la gouvernance municipale, en 1999, l\u2019avait recommandé au gouvernement de Mike Harris, en 1999.Ce dernier n\u2019y avait pas donné suite.Quelques années plus tard, Ottawa, ville qui réunissait les 11 anciennes municipalités de la région, s\u2019est donnée une politique de services en français.Cette reconnaissance a été entérinée par le gouvernement de l\u2019Ontario en 2004.Là encore, le statut de ville bilingue a été mis de côté.C\u2019était l\u2019art du possible et il y avait des obstacles politiques même au sein du gouvernement libéral de Dalton McGuinty.Entre 2014 et 2017, une autre fenêtre s\u2019ouvre.Il y a l\u2019anniversaire qui fournit une belle occasion de marquer l\u2019histoire et qui donne une cible nette dans un horizon temporel suffisamment long pour convaincre les réticents, mais pas trop long pour que la concentration des énergies nécessaires ne se disperse dans l\u2019univers.Un nouveau gouvernement est en place à Queen\u2019s Park.Dès son discours de victoire électorale, la première ministre Kathleen Wynne a prononcé quelques mots en français et démontré une ouverture peu commune.Une nouvelle ère s\u2019ouvre aux francophones.En 2003, lorsque M.McGuinty a été élu, la liste des attentes des Franco-ontariens face à leur gouvernement était longue.Une capitale bilingue n\u2019était qu\u2019une d\u2019entre elles.Au plan de la Francophonie, les années McGuinty ont mené à de belles récoltes.TFO a obtenu son indépendance de TVOnta-rio, le Commissariat aux services en français est né \u2014 et relève aujourd\u2019hui de l\u2019Assemblée législative comme les autres agents du Parlement, l\u2019hôpital Montfort n\u2019a cessé de prendre de l\u2019importance, l\u2019offre en éducation en français s\u2019est élargie et bonifiée, le nombre de régions désignées s\u2019est accru, etc.Pour les années qui viennent, il reste moins de choses à faire.Une université de langue française, une meilleure offre postsecondaire dans le centre-sud-ouest, notamment.Dans cette liste écourtée, Ottawa ville bilingue reprend du galon.Quant à M.Watson, il pourrait se retrouver bien seul dans son opposition.La naissance d\u2019un nouveau groupe de pression pour faire avancer le dossier du bilinguisme officiel de la capitale s\u2019avère un signal aussi essentiel que prometteur que les énergies seront à la bonne place.Une coordination de toutes les forces vives sera nécessaire.L\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario est mieux outillée que l\u2019ACFO de 2004.Les Franco-ontariens ont appris de leurs erreurs stratégiques du passé.Seront-ils au rendez-vous d\u2019ici 2017?Il faut l\u2019espérer.On pevrait .PASSER °0 UNE LOI POUR EMPÊCHER ÇA! « Je lisais 8 journaux par jour.Pas comme le citoyen ordinaire lit le journal.mais comme un chefd\u2019État.» ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR LE BRUIT A LA CAMPAGNE Un party «rave» a troublé la quiétude de Low pendant des jours.Comment garder le calme à la campagne?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Immoral d'attendre autant Entre le 27 et le 28 juillet, ma mère de 92 ans a attendu à l\u2019hôpital de Buckingham pendant 13 heures, de 15 h jusqu\u2019à 4 h.C\u2019est immoral.Ma pauvre mère était fatiguée sans bon sens.Il doit y avoir un meilleur moyen de faire le triage des cas.Comme un médecin pour les petits cas qui se manipulent assez vite, et quelques médecins pour les cas plus compliqués («C\u2019est à se demander s\u2019il y avait des médecins», LeDroit, 29 juillet).Ma sœur et moi avons décidé que pour nous, les urgences dans les hôpitaux de Gatineau, c\u2019est fini.Nous irons dans les cliniques payantes à Ottawa.Lynn Potvin, Gatineau Bolduc ne peut plus être ministre Le docteur Yves Bolduc a abusé du système de primes qu\u2019il avait lui-même mis en place et dont il connaissait tous les tenants et aboutissants («Une réflexion salutaire», LeDroit, 31 juillet).Le Québec a besoin de politiciens et de hauts fonctionnaires qui ont une éthique et une morale irréprochables, et qui ont un jugement sûr, capable de distinguer entre le bien et le mal, même lorsque le mal est juridiquement permissible.Ce n\u2019est pas le cas du Dr Bolduc: comment pourrait-on encore lui faire confiance?Le premier ministre Couillard doit le démettre de ses fonctions.Marc Lavoie, Gatineau S'ils étaient sérieux.Les employés des municipalités du Québec crient au scandale et utilisent des moyens de pression : on va bosser en mou, on met des autocollants sur les voitures de police, des pantalons camouflages pour la patrouille.Maman j\u2019ai peur! S\u2019ils étaient sérieux pour 5 cents, ils déclencheraient une grève, même illégale et sans salaire, afin de nous prouver qu\u2019ils sont victimes de graves attaques des patrons.Autrement continuez à faire les clowns.vous êtes trop drôles! Denis Girard, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1\t! 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\t _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE L'ex-lieutenante-gouverneure malmenée lors d'un contre-interrogatoire Lise Thibault approuve la double facturation ISABELLE MATHIEU Le Soleil Facturer Ottawa tout en touchant ses allocations provinciales pour l\u2019hébergement et les repas était nécessaire pour «être capable d\u2019arriver» dans une fonction très onéreuse, a admis hier Lise Thibault, dans un contre-interrogatoire pénible pour l\u2019ex-lieutenante-gouverneure.Après trois journées paisibles à converser avec son avocat, Lise Thibault a vu l\u2019atmosphère se refroidir hier après-midi dans la salle d\u2019audience où elle subit depuis le printemps son procès pour fraude et abus de confiance.Lise Thibault maintient qu\u2019elle n\u2019a jamais demandé à son administrateur d\u2019envoyer les factures de restaurants à l\u2019extérieur de Québec au gouvernement fédéral afin de ne pas piger dans l\u2019allocation provinciale.Mais elle reconnaît que si elle l\u2019avait su, elle aurait été d\u2019accord avec lui.«Je ne l\u2019ai jamais fait avec une arrière-pensée, mais comment tu peux arriver.», a-t-elle répondu, la voix pleine de sanglots étouffés.En matinée, interrogée par son avocat, Lise Thibault soutenait que la géographie des restaurants n\u2019avait aucune importance dans ses choix.Impitoyable, le procureur de la Couronne se demande bien comment on peut «ne pas arriver» avec un salaire dépassant les 100000$, une allocation provinciale de 4800 $ par mois et une subvention fédérale annuelle de près de 140000$.Une garde-robe de fonction \u2014 elle se changeait souvent trois ou quatre fois par jour \u2014 et de nombreux déplacements rendaient les finances extrêmement serrées, plaide la septuagénaire.«Peut-être que j\u2019aurais dû rester dans mon bureau, ne pas aller voir les gens, ne pas aller voir les mourants», demande-t-elle.Questions impudentes Sourire narquois aux lèvres, le procureur de la Couronne a multiplié les questions impudentes.Lorsque Lise Thibault se plaint de n\u2019avoir jamais reçu de carte de crédit du cabinet du lieutenant-gouverneur, Me Gui-mont lui demande s\u2019il y avait des points bonis rattachés à l\u2019usage de sa carte personnelle.En évoquant la maison du garde du corps à Beaupré et le loyer qui a varié entre 600 et 800$ par mois, le procureur de la Couronne demande à Lise Thibault si elle s\u2019est plainte à la Régie du logement.Quand Mme Thibault raconte qu\u2019elle a dit non à un poste de sénatrice pour demeurer lieu-tenante-gouverneure, le procureur veut savoir « si elle aurait eu droit à un chauffeur comme sénatrice».Préserver le décorum Le constable spécial qui assure le bon ordre dans une salle remplie aura fort à faire pour préserver le décorum, avec les spectateurs nombreux à rire des questions du procureur de la Couronne et à réagir aux réponses de l\u2019accusée.Marcel Guimont s\u2019est fait incisif lorsqu\u2019il a voulu savoir pour- I s\t1 à \u2014 \\\t% ¦ 1\t\\ *.\t quoi l\u2019ex-lieutenante-gouver-neure «avait caché l\u2019existence de sa fondation» à Ottawa.Le procureur de la Couronne a souligné que les règles de conduite des lieutenants-gouverneurs les mettaient en garde contre les conflits d\u2019intérêts et recommandaient d\u2019attendre d\u2019être sollicités avant d\u2019épouser une cause.Le contre-interrogatoire se poursuit aujourd\u2019hui.Du golf adapté Lise Thibault y est allée d\u2019une déclaration surprenante hier en affirmant qu\u2019à la suite des expériences de golf assis qu\u2019elle a faites à titre de lieutenante-gou-verneure, «la Maison-Blanche va adopter un règlement obligeant chaque terrain de golf de Floride à avoir des karts de golf adapté pour permettre aux gens avec des limitations de jouer».Lise Thibault a eu trois karts de golf adaptés durant son mandat.Les deux premiers ont été payés par les gouvernements fédéral et provincial, tandis que le troisième est un cadeau d\u2019un donateur, a affirmé Mme Thibault.Le fisc à ses trousses ARCHIVES, La Presser Lise Thibault y est allée d'une déclaration surprenante hier en affirmant qu'à la suite des expériences de golf assis qu'elle a faites à titre de lieutenante-gouverneure, «la Maison-Blanche va adopter un règlement obligeant chaque terrain de golf de Floride à avoir des karts de golf adapté.L\u2019avocat de Lise Thibault, Me Marc Labelle, a déposé en preuve hier les avis de cotisation d\u2019impôt de sa cliente.Il affirme que sa cliente a été cotisée par Revenu Québec et l\u2019Agence du revenu du Canada pour une somme d\u2019au moins 600000$.La subvention fédérale pour les dépenses dans la capitale aurait été considérée comme du salaire par les agents du fisc.La cyberattaque au CNRC a touché des données personnelles Le Commissaire à la protection de la vie privée affirme que les pirates informatiques qui ont attaqué les réseaux du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont infiltré aussi un système contenant des renseignements personnels.Le bureau du commissaire a indiqué hier avoir été avisé de la brèche le 23 juillet, avant de recevoir davantage d\u2019informations lundi dernier.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a obtenu la confirmation que des données personnelles ont pu être touchées.Tobi Cohen, porte-parole du bureau, a expliqué que l\u2019attaque semblait sérieuse en ce qui a trait aux renseignements personnels, mais qu\u2019on ignore encore les conséquences exactes qu\u2019elle aura.Elle a ajouté que le commissaire à la vie privée suivait les développements de très près dans cette affaire.«Nous avons l\u2019intention de continuer à communiquer avec le CNRC pour nous assurer de demeurer informés de toute affaire de piratage, et pour déterminer quelles seront les prochaines étapes», a-t-elle indiqué.Le gouvernement fédéral a révélé mardi que les réseaux du CNRC avaient été ciblés par une cyberattaque et que le système informatique de l\u2019agence avait dû être fermé pour une période prolongée.Ottawa a indiqué que l\u2019attaque avait été perpétrée par «un acteur hautement perfectionné parrainé par l\u2019État chinois», une information immédiatement niée par Pékin, qui soutient que le Canada porte des accusations irresponsables.«Le gouvernement chinois s\u2019oppose constamment aux activités criminelles sous toutes leurs formes visant à saboter des réseaux informatiques et Internet», pouvait-on lire hier sur le site Internet du ministère chinois des Affaires étrangères.«Le Canada est irresponsable de porter des accusations sans fondements contre la Chine, alors qu\u2019il n\u2019existe pas de preuves crédibles.Nous nous y opposons fermement.Nous demandons au Canada de corriger son erreur, de cesser de porter des accusations sans fondements, et de réparer les impacts négatifs qu\u2019a eus sa déclaration.» Le premier ministre Stephen Harper a déclaré plus tôt cette semaine qu\u2019il n\u2019y avait aucun doute que la Chine était à la source de cette attaque informatique.L'opposition en accord Le Canada doit se tenir debout devant Pékin au sujet de ces attaques, a pour sa part soutenu le porte-parole du Parti libéral en matière de sécurité publique, Wayne Easter.«Nous entretenons depuis longtemps une relation avec la Chine, et cette relation est importante, du point de vue commercial.Mais nous vivons dans un monde technologique, où l\u2019on doit faire des efforts pour protéger nos propres intérêts.» Le porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière de défense, Jack Harris, ne s\u2019oppose pas à ce que le Canada montre Pékin du doigt, «à condition d\u2019avoir la preuve que les Chinois sont coupables».La Chine ayant nié sa culpabilité, le Canada devrait demander des preuves qu\u2019il n\u2019existe pas de piratage commandé par l\u2019État chinois, si celui-ci souhaite «être un bon voisin», croit M.Harris.La Presse Canadienne LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ ASSOCIATED PRESS ASSOCIATED PRESS Mohammed Fahmy UN JOURNALISTE CANADO-ÉGYPTIEN HÉSITE À FAIRE APPEL DE SA PEINE Toronto \u2014 Le journaliste cana-do-égyptien Mohamed Fahmy, condamné à la prison au Caire, dit hésiter à déposer un appel de sa condamnation, craignant le «cirque» d\u2019un nouveau procès et fondant encore des espoirs sur les efforts diplomatiques «en coulisses».M.Fahmy est détenu depuis déjà sept mois, mais risque une peine de sept ans après avoir été reconnu coupable d\u2019accusations reliées au terrorisme aux côtés de deux collègues du service anglais d\u2019Al-Jazira.Son collègue australien, Peter Greste, porte sa cause en appel, mais le journaliste canado-égyptien a écrit depuis la prison qu\u2019il «discutait avec plusieurs avocats et évaluait encore ses options».Fahmy et deux confrères \u2014 M.Greste et l\u2019Égyptien Baher Mohamed \u2014 travaillaient pour la chaîne anglaise d\u2019Al-Jazira au Caire lorsqu\u2019ils ont été arrêtés le 29 décembre.La Presse Canadienne Meurtre de trois policiers de la GRC il y a deux mois à Moncton Justin Bourque jugé apte à subir son procès MONCTON \u2014 Justin Bourque, ce Néo-Brunswickois accusé d\u2019avoir abattu trois policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d\u2019en avoir blessé deux autres, a été jugé apte à subir son procès, après avoir subi pendant un mois une évaluation psychiatrique.Bourque était de retour devant le tribunal hier.Il fait face à trois chefs d\u2019accusation de meurtre prémédité et deux autres de tentative de meurtre.«M.Justin Bourque, à mon avis, ne répond pas aux critères pour une défense de non criminellement responsable », a dit le juge du tribunal provincial Irwin Lampert, lisant à haute voix les conclusions de l\u2019évaluation psychiatrique.Le magistrat a ordonné que le document soit scellé à la requête de l\u2019avocat de la défense David Lutz, qui a argué que le dévoilement du reste du contenu pourrait compromettre un procès juste et équitable pour Bourque.Pas d'enquête préliminaire Bourque, assis discrètement sur le banc des accusés durant sa brève comparution, hier, a aussi écarté son droit à une enquête préliminaire.Me Lutz et le père de l\u2019accusé, Victor, n\u2019ont pas voulu faire de commentaires à leur sortie de la salle d\u2019audience.Les sergents David Ross, âgé de 32 ans, originaire de Victoria-ville, Fabrice Gevaudan, 45 ans, originaire de France, et Douglas Larché, 40 ans, de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, ont été tués par balles le 4 juin après avoir répondu à des appels signalant la présence d\u2019un homme lourdement armé dans un quartier résidentiel de Moncton, au Nouveau-Brunswick.Leurs collègues, les sergents Éric Dubois et Darlene Goguen, ont été blessés lors de l\u2019intervention.Ils ont depuis obtenu leur congé de l\u2019hôpital.Bourque avait été appréhendé après une cavale d\u2019une trentaine d\u2019heures.Le suspect, âgé de 24 ans, a choisi un procès devant juge et jury ; sa cause a été reportée au 8 août.Avant l\u2019évaluation psychiatrique de son fils, Victor Bourque avait fourni au tribunal une déclaration sous serment de deux pages qui incluait des affirmations non prouvées en cour.Il affirmait que son fils habitait avec ses parents et six autres membres de la famille avant d\u2019acheter une arme, d\u2019être chassé du domicile, et de sombrer dans la dépression et la paranoïa.La Presse Canadienne 6» awa ottawa.ca 3-1-1 ?! fa ATS 613-580-2401 Avis de réunion publique Comité de P urbanisme Règlement sur les redevances d\u2019aménagement proposé pour 2014 Modification touchant le logement abordable Le jeudi 21 août 2014 Hôtel de ville d\u2019Ottawa, salle Champlain 110, avenue Laurier Ouest 9 h 30 Conformément à l'article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement, le Comité de l'urbanisme organise une réunion publique afin de présenter le Règlement sur les redevances d'aménagement proposé et les études préliminaires sous-jacentes sur la catégorie de service du logement abordable.Le Comité prendra également connaissance des commentaires émis à ce sujet.Toutes les pallies intéressées sont invitées à cette réunion publique et à présenter leurs observations concernant le règlement proposé et les études préliminaires qui s'y rapportent.Les membres du public pourront se renseigner plus en détail en se procurant, à compter du 7 août 2014, un exemplaire du règlement proposé et des études préliminaires, disponible sur le site ottawa.ca.Les personnes qui le souhaitent pourront faire part de leurs commentaires lors de la réunion publique ou par écrit avant le 21 août 2014, à l\u2019attention de : Gary Baker Coordonnateur de programme.Redevances d'aménagement 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa ( Ontario ) K1P 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 27406 Courriel : gary.baker@ottawa.ca N° pub 2014-07-7051 -24180-S > EN BREF MALTRAITANCE D'ENFANTS: HUIT ACCUSATIONS DE PLUS CONTRE LE PÈRE DE FAMILLE sherbrooke \u2014 De nouvelles accusations ont été déposées hier matin, au palais de justice de Sherbrooke, contre un homme de 34 ans qui a été arrêté la semaine dernière pour de graves allégations de maltraitance à l\u2019endroit de ses propres enfants.Ces huit nouveaux chefs d\u2019accusation sont de nature sexuelle.La mère des enfants, qui a elle aussi été arrêtée, ne fait pour le moment l\u2019objet d\u2019aucune nouvelle accusation.Les deux suspects sont un homme de 34 ans et une femme enceinte de 27 ans.Ils ont été arrêtés le 21 juillet par le Service de police de Sherbrooke.Lors de la première comparution du père et de la mère au tribunal, le 22 juillet dernier, quatre chefs d\u2019accusations avaient été portés contre chacun d\u2019entre eux : négligence criminelle avec lésions, voies de fait avec lésions, séquestration et de ne pas avoir répondu aux besoins essentiels d\u2019un enfant.Les trois enfants, âgés de 4, 5 et 6 ans, ont été placés en famille d\u2019accueil.L\u2019homme est père d\u2019un autre enfant âgé de 14 ans qui n\u2019habite pas avec lui.IL Y A SEPT ANS, CÉDRIKA PROVENCHER DISPARAISSAIT trois-rivières \u2014 Il y a tout juste sept ans, Cédrika Provencher était vue pour la dernière fois, près de son domicile, à Trois-Rivières.Elle était alors âgée de 9 ans.Sa disparition a provoqué une onde de choc qui a largement dépassé les frontières du Québec.Le 31 juillet 2007, en soirée, la petite fille aurait été sollicitée par une personne adulte pour chercher un chien noir et blanc, près de son domicile trifluvien.Elle n\u2019a jamais été vue depuis.Après sept ans, le dossier de la disparition ne semble pas avoir beaucoup progressé.À l\u2019instar des anniversaires précédents, une cérémonie en hommage à la fillette a eu lieu hier soir au Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap situé sur la rue Notre-Dame Est, dans le secteur du Cap-de-la-Madeleine, à Trois-Rivières.Un défilé au flambeau a suivi dans les jardins du sanctuaire.Entre-temps, Enfant-Retour Québec rappelle sa certitude qu\u2019au moins une personne sait ce qui s\u2019est passé lors de la disparition de la petite fille, le 31 juillet, il y a sept ans.Malgré le temps qui a passé, l\u2019organisme invite la population à transmettre toute information jugée pertinente pour résoudre le dossier.La Presse Canadienne CAROL TAYLOR, La Presse Canadienne ACTUALITÉS 15 Clarté de la question référendaire pour l'indépendance du Québec Stéphane Dion salue les propos de Bernard Drainville Québec \u2014 Stéphane Dion a salué hier la position adoptée par le député péquiste Bernard Drainville en faveur de la clarté de la question référendaire.Le député libéral fédéral du comté de Saint-Laurent-Car-tierville croit que la récente sortie de M.Drainville à ce sujet est un «développement positif » dans le mouvement indépendantiste québécois.Le député de Marie-Victorin s\u2019est fait l\u2019allié bien improbable du «père de la loi sur la clarté référendaire » à son retour d\u2019un séjour de deux semaines en Écosse \u2014 où se tiendra un référendum sur l\u2019indépendance en septembre.M.Drainville a en effet reconnu les mérites de la question simple et limpide posée aux citoyens de l\u2019Alba, c\u2019est-à-dire: «L\u2019Écosse devrait-elle être un pays indépendant?» Cette formulation brève et précise contraste avec les formules complexes des questions référendaires de 1980 et de 1995 au Québec.Question claire Pour M.Dion, la conversion de M.Drainville aux vertus d\u2019une question claire sur l\u2019indépendance est fort bienvenue, bien qu\u2019elle arrive 14 ans après l\u2019adoption de la loi fédérale sur la clarté.Pour jouer franc jeu en vertu de la loi fédérale, le camp indépendantiste devra cependant accepter qu\u2019Ottawa ait son mot à dire sur les modalités référendaires, a prévenu M.Dion, citant en exemple la collaboration entre les gouvernements de Londres et d\u2019Édimbourg dans le processus en cours en Ecosse.La Presse Canadienne MARTIN ROY, archives LeDroit 15% DE RABAIS POUR T\u2019EQUIPER COMME UN PRO MEME a TU O % PRO SAMEDI CE 1 AOÛT EN MAGASIN RÉNty^DÉPÔT ON FAIT BAISSER LE COÛT DE VOS RÉNOVATIONS *Cette promotion est en vigueur te samedi 2 août 2014 seulement.Durant cette journée, tous Les entrepôts Réno-Dépôt offrent 15 % de rabais avant taxes à L\u2019achat de toute marchandise offerte en entrepôt, L\u2019offre ne s\u2019applique pas à L\u2019achat de cartes-cadeaux, aux mises de côté, aux commandes spéciales, aux différents services en magasin tels que L\u2019installation, La Livraison, La Location, Le service de coupe, etc, Les quantités sont Limitées pour certains produits.Seuls les achats payés (comptant, carte de débit et de crédit) et emportés sont admissibles, Offre non valable pour Les comptes entrepreneur ou maison, Ne peut être combinée à aucune autre offre, Certaines conditions s\u2019appliquent, Détails en magasin, LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > LE MONDE EN BREF Bande de Gaza PLUSIEURS EXPLOSIONS SUR UN GAZODUC FONT AU MOINS 20 MORTS À TAÏWAN Taipei \u2014 Plusieurs explosions de gaz dans la ville de Kaohsiung dans le sud de Taïwan ont fait au moins 20 morts et 270 blessés hier soir, ont annoncé les autorités locales qui craignent que le bilan ne s\u2019alourdisse.Les blessés ont été transportés d\u2019urgence dans plusieurs hôpitaux de la cité portuaire.Ces explosions ont vraisemblablement été occasionnées par des fuites de gaz rapportées dans la soirée par plusieurs résidents du quartier de Cianjen.La puissance des explosions a provoqué des destructions de routes et propulsé des voitures en l\u2019air.Agence France-Presse DES PROTHÈSES STABLES, C'EST POSSIBLE! venez nous rencontrer et découvrez les options disponibles.FABRICATION DE PROTHÈSES SUR IMPLANTS L'équipe père-fils, l'innovation et l'expérience sous un même toit / 1 ,1\u2014 \u2014 .6 r7 i s CONSULTATION GRATUITE BenoifTa DENTUROLOGISTE DENTUROL0GI TALBOT 365, BOUL GREBER, GATINEAU N v * Simon Talbot DENTUROLOGISTE\t^ DENTUR0L0GISTETALB0T.CA , // Kubota ÏJftfeOT^ officiel barrière \" i- J\ti\u2014^ &-_r ©ntrniir -dtjpproirt 1ML 5024 County Road 17, Alfred, ON Téléphone : 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com Voici le tout nouveau RTV-X1100C : une toute nouvelle expérience de conduite avec un roulement plus doux, un plus grand agrément de conduite, plus de place pour les jambes et une ergonomie améliorée partout.Premier RTV à offrir une cabine monocoque climatisée installée en usine, le RTV-X1100C est toujours en tête de l\u2019industrie en matière de confort de conduite et de luxe.La cabine complètement fermée offre des systèmes de climatisation, dégivrage et chauffage pour être confortable par tous les temps.Offert en Orange Kubota ou Camouflage RealtreeMD AP.Kubota.ca | Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada |(j Israël et le Hamas acceptent un cessez-le-feu de 72 heures /h ASSOCIATED PRESS V \"V\\N: i!'|SM*r 1 à Un immense nuage de fumée s'est élevé au-dessus de la bande de Gaza, hier, à la suite d'une attaque de l'armée israélienne.Jérusalem \u2014 Israël et le Hamas ont accepté un cessez-le-feu de 72 heures à partir de ce matin dans la bande de Gaza, une période durant laquelle des négociations auront lieu sur une trêve à plus long terme, ont annoncé hier les États-Unis et les Nations unies.L\u2019annonce est survenue après que le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, eut affirmé qu\u2019Israël détruirait tous les tunnels du Hamas dans la bande de Gaza «avec ou sans cessez-le-feu », tandis que le bilan des victimes palestiniennes dépassait les 1400 morts.Le gouvernement israélien n\u2019a pas immédiatement commenté l\u2019annonce du cessez-le-feu.Dans un communiqué publié de New Delhi, où se trouvait le secrétaire d\u2019État américain John Kerry, les États-Unis et l\u2019ONU ont affirmé avoir reçu l\u2019assurance que les deux parties avaient accepté un cessez-le-feu inconditionnel.Le cessez-le-feu humanitaire commencera ce matin à 8 h, heure locale (1 h, heure de Montréal), mais les troupes israéliennes déployées au sol resteront en place durant la trêve.Le communiqué précise que le cessez-le-feu est nécessaire pour permettre aux civils d\u2019avoir un répit dont ils ont urgemment besoin.Durant cette période, les civils palestiniens recevront de l\u2019aide humanitaire et pourront enterrer les morts, soigner les blessés et faire des provisions de nourriture.La période de trêve permettra aussi de réparer les conduites d\u2019eau et les infrastructures endommagées par les affrontements.Rappel de 16000 réservistes Plus tôt hier, l\u2019armée israélienne avait annoncé le rappel de 16000 réservistes supplémentaires pour poursuivre ses opérations contre les extrémistes dans l\u2019enclave palestinienne.Un responsable de la défense israélienne a indiqué, sous le couvert de l\u2019anonymat, que le rappel des réservistes visait à remplacer les soldats présentement déployés sur la ligne de front dans la bande de Gaza.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une rotation, le nombre de réservistes mobilisés dans le cadre de l\u2019opération tourne toujours autour de 70000, a précisé un autre responsable de l\u2019armée ayant réclamé l\u2019anonymat.Depuis le début des hostilités le 8 juillet, plus de 1441 Palestiniens ont été tués, en grande majorité des civils, selon les responsables des services de santé dans la bande de Gaza.Ce bilan dépasse le nombre de Palestiniens tués lors de la dernière grande offensive israélienne dans la bande de Gaza, en janvier 2009.Au moins 59 Israéliens ont aussi été tués dans la plus récente vague de violence, soit 56 soldats et trois civils.Il s\u2019agit d\u2019un bilan beaucoup plus lourd que celui du conflit de 2009.Alors que le nombre de victimes continuait d\u2019augmenter, la haut-commissaire des Nations unies aux droits de l\u2019homme, Navi Pillay, a accusé Israël et les extrémistes du Hamas d\u2019avoir commis des crimes de guerre dans la bande de Gaza.«Placer des roquettes dans des écoles et des hôpitaux, ou même lancer ces roquettes à partir de secteurs très peuplés, est une atteinte au droit humanitaire international», a dit Mme Pillay en référence au Hamas, avant d\u2019ajouter que cela «n\u2019absout» pas Israël de son mépris du droit.Les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies hier dans la bande de Gaza, tuant au moins 56 personnes.Des résidants ont indiqué que des tirs avaient touché la mosquée Omar Ibn al-Khatab à Beit Lahiya, près d\u2019une école des Nations unies.Associated Press * 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Jeannine et Rolland Boisvenu Félicitations !! îly a 50 ans aujourd\u2019hui, vous avez dit «oui» pour la vie.Joyeux anniversaire.Votre famille et ami(e)s qui vous aiment.sans attente ! 90% des cas de cancer du côlon peuvent être vaincus lorsqu\u2019ils sont dépistés à temps.Oui, on Parle, français La Clinique Reimer accès rapide, paix d\u2019esprit 613-366-1193 \u2022 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innés, bureau 802, Ottawa ON K1B 5M7 17 > EN BREF L'ACCÈS AU SITE DU CRASH DU VOL MH17 DEMEURE RISQUÉ KIEV \u2014 Les policiers néerlandais à la tête de l\u2019enquête internationale sur le crash du vol MH17 en Ukraine ont prévenu hier que la situation autour du site restait «très instable», bien que des experts y aient eu accès.«Nous ne sommes pas du tout sûrs de pouvoir accéder au site avec l\u2019équipe complète d\u2019experts dans un avenir proche, mais nous avons plus d\u2019espoir qu\u2019hier (mercredi)», a dit le chef de la mission néerlandaise, Pieter-Jaap Aalbersberg.Une petite équipe d\u2019experts néerlandais et australiens et d\u2019observateurs de l\u2019OSCE a pu se rendre sur le site pour une mission de reconnaissance, en empruntant un itinéraire de plusieurs centaines de kilomètres contre 60 km par la route la plus directe.Selon M.Aalbersberg, s\u2019ils parviennent sur le site aujourd\u2019hui, les inspecteurs procéderont «à des recherches limitées».Une journaliste a cependant entendu de fortes explosions à moins de dix kilomètres du site.ACCALMIE DE COURTE DURÉE EN LIBYE TRIPOLI \u2014 D\u2019intenses affrontements faisaient rage hier entre milices rivales autour de l\u2019aéroport de Tripoli en Libye, où l\u2019évacuation des ressortissants étrangers s\u2019accélérait face à l\u2019escalade des violences.Les Philippines ont annoncé qu\u2019elles affréteraient des ferries pour évacuer leurs 13000 ressortissants, après l\u2019enlèvement et le viol d\u2019une infirmière cette semaine par un groupe armé, et la découverte il y a dix jours du cadavre décapité d\u2019un ouvrier philippin.L\u2019Espagne a de son côté évacué temporairement le personnel de son ambassade face «à l\u2019aggravation de la situation» dans la capitale libyenne., tout comme l\u2019Union européenne, la Grèce, la Suisse et la République tchèque.Les combats autour de l\u2019aéroport, les plus violents en près de trois ans à Tripoli, ont fait 102 morts et 452 blessés depuis le 13 juillet.ÉPIDÉMIE D'EBOLA: L'OMS LANCE UN PLAN D'AIDE DE 100 M$ Freetown \u2014 La Sierra Leone et le Liberia ont adopté de strictes mesures pour lutter contre l\u2019épidémie d\u2019Ebola qui a fait plus de 700 morts en Afrique de l\u2019Ouest, un effort soutenu par un plan de l\u2019OMS d\u2019un montant de 100 millions $.La Sierra Leone a d\u2019ailleurs déclaré l\u2019état d\u2019urgence.La directrice de l\u2019Organisation mondiale de la Santé, Margaret Chan, participera aujourd\u2019hui à un sommet régional réunissant les chefs d\u2019État de Guinée, Liberia, Sierra Leone et Côte d\u2019ivoire pour lancer avec eux ce plan contre la fièvre hémorragique.Plus de 1300 cas du virus ont été signalés, dont 729 mortels.Agence France-Presse ROCKCLIFFE < E^^^eccmstructioffiôm i uvi VOUS SONGEZ RÉNOVER CET ÉTÉ ?NOUS LE REALISERONS CONSTRUCTION Québec et Ontario LUC BÉRIAULT 613.799-3173 rénovation sous- Estimation gratuite Gestion RENOVATION Guy Parisien 819 962-1415 Joseph Bertrand 819 962-1410 Entrepreneur général résidentiel et commercial \u2022\tRénovation de cuisine, salle de bain et \u2022\tRénovation intérieure et extérieure \u2022\tCharpente \u2022\tRallonge et ajout d'étage \u2022\tSolarium, cabanon et patio Québec et Ontario www.gparisien.com ET DOUX [yellow tail] man CftgEJ FRUITÉ ET GÉNÉREUX AROMATIQUE AROMATIQUE AROMATIQUE ET SOUPLE ET SOUPLE ET CHARNU MAT U A Apothic White 'fumutimaïuitiu apothic WINEMAKER S fiLEND MOMA MARLBOROUGH RABAIS DE 4,00 $\tRABAIS DE 3,60$\tRABAIS DE 3,35$\t\tRABAIS DE 3,35$\tRABAIS DE 3,50$\tRABAIS DE 2,80$\tRABAIS DE 4,05$ 16,20$ |\tEOrggS\t|\t14,45$ |\tJ&es*\t|\t13,40$ J6WT\t\t13,40$ | |\t14,00$\t11,30$\t16,40$ LIMITE DE 3 BOUTEILLES PAR PRODUIT La modération a bien meilleur goût.cfucvalcool PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS n SAO 18+ Exclus de cette offre: titulaires de permis, SAQ Dépôt, saq signature, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Économisez 20% sur ces 7 produits est en vigueur le samedi 2 août 2014 seulement, jusqu'à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Limite de 3 bouteilles par produit, par client, par transaction, pour chacun des produits suivants: Eiyssia Gran Cuvée Brut, cava d.o., vin mousseux (code SAQ: 11912494); Matua, sauvignon blanc, marlborough (code SAQ: 10968744); Apothic White, california (code SAQ: 11968172); Apothic Red, california (code SAQ: 11315497); Moma, rubicone i.g.t.(code SAQ: 10544781); Yellow Tail, shiraz, south-eastern-australia (code SAQ: 10427163); Benjamin Brunei, rasteau a.o.c.(code SAQ: 00123778).Quantités limitées à 27100 caisses pourtout le réseau.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18ans ou plus.LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOÛT 2014 18 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l -.-il lllt,., workopolis '.corn PÉTROLE 98,17$US -2,10$ US OR 1282,80$ US -14,10$ US S & P TSX NASDAQ 4369,77 -93,13 DOW JONES 16563,30 -317,06 15330,74 194,08 DOLLAR 68,45$ Euro 91,71c US +0,02 LA LNH EN BREF NOUVELLE ENTENTE POUR NICK SPALING Pittsburgh \u2014 Les Penguins de Pittsburgh et le joueur autonome avec restrictions Nick Spaling ont conclu une entente de deux ans d\u2019une valeur de 4,4 millions$ US.Les Penguins ont fait l\u2019acquisition des droits de Spaling et de l\u2019attaquant Patrie Hornquist lors d\u2019une transaction avec les Predators, en juin, qui a envoyé l\u2019attaquant étoile James Neal à Nashville.Spaling vient de connaître la meilleure saison de sa carrière.Il a totalisé 13 buts et 19 aides en 71 matches, l\u2019hiver dernier, au profit des Predators.Le hockeyeur de 25 ans a 40 buts et 40 aides en 297 matches en carrière en saison régulière, tous disputés avec la formation de Nashville.Associated Press LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 1ER AOUT 2014 mm**-.DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 À PARTIR DE LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 30 ANS FINANCEMENT A L'ACHAT À PARTIR DE : ± AUX DEUX | SEMAINES POUR 96 MOIS cVcna'nt HV MEILLEUR ACHAT LE PRIX COMPREND 8 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS SUR LE CLIMATISEUR INCLUS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT A PARTIR DE SUR LA DODGE GRAND CARAVAN SXT 2014 ÉQUIPÉE DE L\u2019ENSEMBLE MAX AVEC ENSEMBLES DVD ET UCONNECTHC, ET PLUS! JUSQU'A 36 MOIS ET AUCUN ACOMPTE LA VOITURE COMPACTE LA PLUS ÉVOLUÉE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE* DODGE DART SE 2014 «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» SELON L\u2019IIHS A PARTIR DE 7