Le droit, 6 septembre 2014, Supplément 1

[" r?4m NOUVEL ALBUM ET PRESTATION AU FESTIVAL FOLK ADAM COHEN ET LE SENS DE LA FAMILLE PAGE A2 :wJÉ LA RENTRÉE LeDroit LeDroitl IWO GAR061E SILENCE LeDron AUNM«SsiCE CJQ Suivez-nous partout! LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 A02 ARTS ET SPECTACLES ////////////////////////////////////////////////^^^^ Un nouvel album en primeur au Festival folk Adam Cohen est rentré à la maison Avec We Go Home, Adam Cohen est littéralement et littérairement rentré au bercail.Non sans s'être perdu en chemin et avoir dû «accepter» le Cohen, père et fils, qu'il est pour mieux l'affirmer.Si bien que c'est entre les murs des maisons qui l'ont entendu grandir, les pieds nus ancrés sur les parquets qui l'ont vu faire ses premiers pas qu'il a fini par enregistrer - «parfois même en robe de chambre ou en maillot de bain», confie-t-il en rigolant - une suite à Like A Man.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Son précédent disque laissait croire que l\u2019homme avait finalement embrassé son héritage musical, assumé sa filiation avec son père Leonard.Ces voies et voix musicales, qui semblent tant couler de source sur We Go Home, Adam Cohen ne cache pas les avoir perdues de vue quand est venu le (premier) temps de créer une suite à Like A Man, son «premier et seul succès», certifié disque d\u2019or dans la foulée de sa sortie en 2011.«Il serait aussi malhonnête que convenable de dire que j\u2019ai simplement embrassé une tradition à bras le corps.Qu\u2019après avoir semé une graine, j\u2019ai regardé la plante sortir de terre.» Mais l\u2019artiste l\u2019avoue en toute humilité: «Je n\u2019avais vraiment rien compris.» Il s\u2019est donc laissé séduire «par l\u2019idée de faire un plus grand splash» avec un nouveau disque.Au point que le résultat de plusieurs mois de création et de travail en studio s\u2019est littéralement retrouvé à la poubelle.Une claque au visage «On sentait le truquage, l\u2019envie de plaire et une certaine ambition de capitaliser sur le succès de Like A Man, et j\u2019ai fait le choix de tout jeter.Ç\u2019a été une défaite énorme, une véritable claque sur la gueule, soutient Adam Cohen.J\u2019avais déçu tout le monde, les musiciens, les réalisateurs, les producteurs.Je m\u2019étais surtout déçu moi-même.» Il a donc repris écriture et composition de zéro.En se donnant comme mission de demeurer fidèle à celui qu\u2019il est.C\u2019est de là qu\u2019est née l\u2019idée d\u2019enregistrer ses nouvelles chansons entre les maisons familiales de Montréal et de Grèce, sur les lieux mêmes où il a grandi - et où son propre fils Cassius le fait aujourd\u2019hui.«Il n\u2019y plus de place pour la malhonnêteté, dans un tel environnement, fait-il valoir.Je ne pouvais plus me mentir, dans ces salons, cuisines et chambres qui font partie de moi.» Sa famille comme muse Sa vie domestique et sa famille sont dès lors devenues ses muses.Et We Go Home s\u2019est construit, petit à petit, autour des discussions qu\u2019il a eues avec son père, celles qu\u2019il a entretenues avec lui-même et celles qu\u2019il souhaite maintenant développer avec son fils.Des conversations sur l\u2019amour, la fidélité, la foi, l\u2019art de devenir un homme, le devoir d\u2019exprimer ses convictions {Uniform).«Être un passeur, c\u2019est une responsabilité et un luxe à la fois.Le disque reflète ces deux états d\u2019âme.» La pièce Put Your Bags Down, qui parle justement de la capacité de prendre le recul nécessaire pour rebondir, se retrouve ainsi au cœur de son opus, qui atterrira dans les bacs des disquaires le 16 septembre.«C\u2019est une chanson qui s\u2019inspire d\u2019une conversation que j\u2019ai déjà eue avec mon père, jeune homme, une leçon de vie que je veux transmettre à mon garçon, confirme le principal intéressé.Ce titre m\u2019a aidé à comprendre où je voulais aller avec l\u2019album.» Il ne cache pas qu\u2019il a dû travailler fort pour s\u2019approprier le lexique riche et bien connu de son illustre paternel.«Mais pour être digne de mon père, je ne pouvais me contenter de devenir un simple perroquet, si je veux à mon tour nourrir mon fils.» What Kind Of A Woman n\u2019évoque donc pas le fameux Hallelujah de Leonard Cohen pour rien.Ils en ont écrit les premières phrases ensemble au restaurant, «juste pour le plaisir de l\u2019exercice», mentionne le fils.Elle est depuis devenue l\u2019emblème de son désir «d\u2019ouvrir un dialogue» avec chansons de son père.Le sens du clan Par ailleurs, la longue tournée qui a suivi la sortie de Like A Man, a eu une influence profonde sur We Go Home.Ne serait-ce que pour l\u2019esprit de clan que l\u2019artiste a ainsi pu développer avec sa bande de musiciens.« On a œuvré à capter une énergie naturelle, organique, chœurs inclus, au lieu de construire des prestations.Ç\u2019a été un des remèdes pour me remettre de l\u2019échec de l\u2019approche trop fancy en studio du projet que je venais de détruire.» Cet esprit du disque sera ainsi palpable sur scène, prévient celui qui se prépare à reprendre la route avec sa «famille» de musiciens.Samedi prochain, Adam Cohen montera d\u2019ailleurs avec eux sur la scène du Festival folk d\u2019Ottawa afin d\u2019y offrir en primeur l\u2019essentiel de We Go Home au public, trois jours avant la sortie du disque.Une tournée officielle se dessine pour novembre et un autre arrêt serait prévu à Ottawa.Date et salle restent toutefois à déterminer.POUR Y ALLER: OÙ ?Parc Hog's Back QUAND?Le 13 septembre, 18h30 RENSEIGNEMENTS?613-230-8234; ottawafolk.com IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM SOMMAIRE\t\t\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t Arts Visuels\tA06-07\tDisques\tA14\tTourisme\tA23\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Cinéma\tA16-17 :\tLivres\tA11-12-18\t\tValérie Lessard\tMario Boulianne\tYves Bergeras Maud Cucchi Danse\tAO 5 !\tThéâtre\tA04\t\tGRAPHISTE\t\t \t\t\t\t\tPatrick Dignard\t\t COURTOISIE ARTS ET SPECTACLES A03 De VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Nul doute que le couple Véronique Cloutier-Louis Moris-sette a su piquer la curiosité des gens avec leur spectacle Les Morissette, qui alliera numéros de stand up et de variétés à quelques imitations de leur cru.À preuve, les représentations des 10 et 11 octobre affichent complet depuis longtemps, à la Maison de la culture de Gatineau (MCG).Des supplémentaires sont prévues (21-23 mai 2015).Côté musique, The Black Keys seront de passage au Centre Canadian Tire, le 17 septembre, là où la bande originale de Fleetwood Mac renouera avec ses fans, le 26 octobre.Sarah McLachlan brillera de tous ses feux (et devant une salle comble) au Centre national des arts, le 14 novembre, grâce à son dernier disque Shine On.Le légendaire Gordon Lightfoot fera lui aussi un tour de piste au CNA, le 22.Après une prestation sous la pluie au Festival de jazz d\u2019Ottawa, cet été, le Gatinois d\u2019origine Daniel Lanois reviendra bien au sec à la MCG, le 28 septembre, pour donner un avant-goût de son prochain album, qui devrait sortir plus tard cet automne.Il sera suivi de Bobby Bazini qui, après un saut au Festival folk d\u2019Ottawa la semaine prochaine, y offrira la version allongée de son spectacle extérieur, le 27 octobre.Grand Corps Malade (30 septembre), Valérie Carpentier (23 octobre), Yves Duteil (12 novembre) et Florence K (5 décembre) seront aussi de la partie.La MCG renouera avec sa formule cabaret, pour des soirées en compagnie de Ian Kelly, Shirley Théroux et Joe Boçan.Salle Jean-Despréz, Émile Proulx-Cloutier (16 octobre), Renée Martel (13 novembre) et les Montréalais de The Franklin Electric (récemment entendus en première partie de Phillip Phillips, au Festival de montgolfières), entre autres, donnent le ton d\u2019une programmation tout azimut.Pendant ce temps, Manu Militari (10 septembre), Kim Churchill (30 octobre), Albin de la Simone (14 novembre) ou encore les deux comparses de Garoche ta sacoche (le 5 décembre) viendront eux aussi réchauffer l\u2019ambiance à La Basoche, chacun à sa façon.Leur plus récent opus Hot Dreams sous le bras - et sur la courte liste des prétendants la belle visite dans la région Véronique Cloutier et Louis Morissette COURTOISIE au prix Polaris - les membres de Timber Timbre, incluant les Franco-Ontariens Mathieu Charbonneau et Olivier Fair-field, fouleront les planches de la Quatrième Salle du Centre national des arts, le 18 septembre.Alejandra Ribeira fera de même le 6 décembre.En novembre, la toujours énergique Marjo (le 15) et Marie-Hélène Thibert (le 22) se succéderont au Théâtre du Casino, la première pour revisiter son répertoire et la seconde, pour livrer les Cent mille chansons qui l\u2019inspirent.La chanteuse Émilie-Claire Barlow mêlera ses cordes vocales aux instruments du Toronto Jazz Orchestra pour une prestation spéciale au Centre des arts Shenkman, le 27 septembre.Et Loreena McKennitt convoque son public à découvrir ce qui se cache derrière ses chansons, dans le cadre d\u2019un spectacle à cheval entre confidences et musique (Théâtre Centrepointe, le 15 octobre).On rendra également hommage à Michael Jackson, alors que James Delisco et l\u2019Orchestre du CNA interpréteront les plus grands succès du défunt roi de la pop, de Bad à Man In The Mirror.Des doublés.Résultat de la collaboration entre les directions artistiques de la Ville de Gatineau et du Centre national des arts, Les Chercheurs d\u2019or feront deux arrêts plutôt qu\u2019un dans la région: le 7 novembre, le groupe sera à La Basoche, et le lendemain, à la Quatrième Salle.Idem pour le Franco-Manito-bain Daniel Lavoie, qui revisitera ses chansons en formule trio de manière intimiste, les 4 et 5 décembre.plus d'un brin d'humour.Cathy Gauthier et Jean-François Mercier sont les seuls qui proposeront un nouveau spectacle au public de la région, au cours des prochains mois.Ils se pointeront à la MCG, les 30 octobre et 4 décembre respectivement.C\u2019est toutefois sans oublier le petit mais vieux nouveau dans le milieu, comme se qualifie lui- > r.*1 ¦ Y fl rv Courtoisie Sarah McLachlan \"% Archives, La Presse Émile Proulx-Cloutier Archives, La Presse Emmanuel Bilodeau et Cathy Gauthier même, le comédien Emmanuel Bilodeau, qui viendra pour sa part défendre son One Manu Show, à la MCG, le 17 octobre.La liste de leurs consœurs et confrères qui remonteront sur les planches d\u2019un côté ou de l\u2019autre de la rivière s\u2019avère bien longue : de Boucar Diouf à Lise Dion, en passant par Guy Nantel, Rachid Badouri, François Belle-feuille, Jean-Marc Parent, Adib Akhalidey, Philippe Laprise, Philippe Bond, Alexandre Barrette et André Sauvé.quelques anniversaires.Claude Dubois (8 octobre) et Robert Charlebois (22 novembre) soulignent tous les deux leurs 50 ans de carrière à la Maison de la culture de Gatineau.Jonas et The Massive Attacks fêteront quant à eux leur 10e anniversaire de collaboration au Centre des arts Shenkman, le 28 novembre.et une touche de gui L\u2019été a beau s\u2019éterniser, décembre finira bien par nous rattraper.Parmi les nombres spectacles où les airs des Fêtes seront à l\u2019honneur figurent entre autres le Noël à deux de Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (Centre des arts Shenkman, le 11 décembre) ; le Spécial du temps des Fêtes concocté par Paul Daraîche et ses invités (MCG, le 20 décembre), une soirée pendant laquelle le crooner canadien Matt Dusk s\u2019alliera à l\u2019Orchestre du Centre national des arts (CNA, le 19 décembre), de même que la visite du Père Nicolas Noël, le 29 novembre, au Centre culturel ESTacade du secteur Buckingham.ILS REVIENDRONT AUSSI DANS LA RÉGION Centre des arts Shenkman Messmer, le 20 septembre Lynda Thalie, le 11 octobre Louis-Jean Cormier, le 24 octobre Centre national des arts Alex Nevsky, le 3 octobre Klô Pelgag, le 16 octobre Thus: Owls, le 18 octobre Maison de la culture Éric Lapointe, le 3 octobre Salle Jean-Despréz Alex Poulin, le 20 septembre Bears of Legend, le 9 octobre Martha Wainwright, le 17 octobre Archives, La Voix de l'Est Alex Nevsky iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: La Basoche, salle Jean-Despréz: 819-243-8000 Centre Canadian Tire: 613-599-3267 Centre des arts Shenkman: 613-590-2700 Centre national des arts: 1-888-991-2787 Maison de la culture de Gatineau: 819-243-2525 Théâtre du Casino: 1-877-977-7970 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 A04 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ \t ' SS8ÏIS1 ÜSL c mnvni tmmm mn \\» 4 -3k.f; La Sagouine, au Théâtre de l'île Kiss & Cry, au Centre national des arts Le dîner de cons, au Centre des arts Shenkman et à la Maison de la culture Fool for love, à La Nouvelle Scène vos marques, prêts?Réservez ! MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Pas ou peu d'exclusivités à l'horizon automnal.La tendance est plutôt aux créations montréalaises et aux grandes reprises de spectacles montés au cours des précédentes saisons.À Ottawa, le Centre national des arts (CNA) commence fin septembre avec Molly Bloom, un monologue inspiré du dernier chapitre $ Ulysse de James Joyce, interprété par Anne-Marie Cadieux dans une mise en scène signée Brigitte Haentjens (24-27 septembre).La directrice du Théâtre Français ouvrira ensuite les portes du Studio à de jeunes compagnies montantes qui ont déjà fait leurs preuves à Montréal en accueillant Cinq visages pour Camille Brunelle de Guillaume Corbeil (Prix Michel-Tremblay 2013) dans une mise en scène de Claude Poissant (15-18 octobre) ainsi que Deux d'Emmanuel Schwartz et Mani Soleymanlou, la suite arithmétique de Un, vu la saison dernière (5-8 novembre).On retrouvera plus tard ce même tandem d'auteurs/acteurs à la distribution de Phèdre, de Jérémie Niel, une création fraîchement produite au printemps dernier autour de ce personnage- clé de la dramaturgie occidentale (10-13 décembre).Quant au volet international, il s'ouvrira ludiquement sur Kiss & Cry, des Belges Michèle Anne De Mey et Jaco Van Dormael; une expérience cinématographique, chorégraphique et théâtrale tout en jeux de mains et tours de passe-passe technologiques (26-29 novembre).Qui a dit que les tout-petits n'allaient pas au théâtre ?La directrice associée au volet enfance/jeunesse nous prouve le contraire en conviant les «6 mois à 5 ans» au spectacle Eaux, avec danseuse et contrebassiste.Gazouillements et émerveillement garantis ! (ler-2 novembre).Mélanie Dumont pousse même l'audace jusqu'à convier la compositeur expérimental John Cage dans sa programmation enfance.À découvrir avec Listen to the silence, un voyage avec John Cage, à partir de cinq ans (29-30 novembre).La Nouvelle Scène Scène itinérante plutôt que «Nouvelle», la NS concentrera la majorité de ses spectacles ce trimestre.En reprises, on retrouvera Love is in the birds, une soirée francophone sans boule disco concoctée par Anne-Marie White autour d'un collectif de 13 auteurs déjà entendu aux Zones Théâtrales l'an dernier (11 septembre au CNA et 13 septembre à La Basoche).En tournée continue depuis sa création il y a deux ans, Zone de Marcel Dubé (Prix Rideau 2012) refait un dernier tour des planches ontariennes après quelque 160 spectacles.La pièce campant une bande d'adolescents à la dérive sera à l'affiche pour une ultime représentation publique à l'École De La Salle (29 novembre).Retour, également, du Théâtre de la Pire Espèce, ingénieuse compagnie spécialisée dans la manipulation d'objets.Olivier Ducas et Julie Vallée-Léger recréent un paysage urbain insolite avec Villes: collection particulière, à découvrir à l'École De La Salle (14-17 octobre).D'autres mains seront à l'honneur dans Les mains de Jonathan de Pierre Antoine Lafon Simard, présentée à la salle académique de l'Université d'Ottawa (25-27 septembre).Enfin, les spectateurs les plus aventureux auront rendez-vous dans la chambre 46 du Motel Concorde.Là se dérouleront les représentations très intimes (13 personnes maximum) de Fool for love, une pièce de Sam Shepard traduite par Michèle Magny et mise en scène par Kevin Orr (29 septembre-2 octobre).Claude Poissant sera de nouveau à l'affiche sur invitation de la Catapulte pour 2hl4 (c'est bien le titre du spectacle), une pièce destinée aux adolescents et à l'affiche de l'École De La Salle (25 octobre).Au même endroit, les plus petits (de quatre à huit ans) se laisseront transporter dans le village africain empli de contes et percussions ensoleillées de la pièce Baobab d'Hélène Ducharme (22 novembre).Gatineau comédie club Les inconditionnels du Dîner de cons ont de quoi se réjouir: la comédie cultissime revisitée par Les projets de la meute Inc.sera d'abord à l'affiche du Centre des arts Shenkman (3 octobre), avant de s'installer à la salle Odyssée pour deux soirs (24-25 octobre).La Maison de la culture accueillera aussi La monnaie de la pièce de Benoît Brière (12-13 septembre), ainsi que Midsummer - une pièce et neuf chansons (26-27 septembre).Sans oublier Les voisins de Claude Meunier et Louis Sa\u2019ia (7-8 novembre) et Being at home with Claude, une production du Théâtre du Nouveau Monde mettant en vedette Marc Béland et Benoît McGinnis (28-29 novembre).Au Théâtre de 111e, La Sagouine fait son retour après quatre décennies, incarnée par Viola Léger et mise en scène par Eugène Gallant (17 septembre-18 octobre).Le mois suivant, une troupe de citoyens-acteurs s'empare des planches pour incarner Huit femmes (5 novembre-6 décembre).À voir également: Arsenic et vieilles dentelles, du Théâtre du Village au Centre des arts Shenkman (20-23 novembre), Contes pour les enfants de 1000jours à La Basoche (26 octobre), Spill Propagation et Xavier Lord-Giroux dans le cadre de la Carte blanche à l'Espace René-Provost (16-18 octobre), et, à la salle Jean-Despréz: la formule ciné-concert de L'éternelle fiancée du docteur Frankenstein (2 novembre), sans oublier Le chat botté pour les quatre à 10 ans (14 décembre).Spectateurs, faites vos jeux.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: Centre des arts Shenkman: 613-580-2700 Centre national des arts: 1-888-991-2787 La Nouvelle Scène: 613-241-2727 Maison de la Culture de Gatineau: 819-243-2525 Théâtre de l'île.Espace René-Provost, La Basoche: 819-243-8000 LeDroit GAGNEZ L\u2019UN DES 30 LAISSEZ-PASSER QUADRUPLES POUR ASSISTER À LA PREMIÈRE DU FILM EN 3D LE SAMEDI 20 SEPTEMBRE A13H AU CINEMA 9 (120, bout de l\u2019Hôpital) Pour participer, visitez concoursLesFilmsSeville.com Indice : TROLLS DES CRÉATEURS DE C0RALINE ET PARAN0RMAN TM^BorrE Version française québécoise de THEBOXTROLLS DISPONIBLE EN reQLD»3D Le concours se termine sur le web le 10 septembre et le tirage aura lieu le 11 septembre 2014.Les 30 gagnants recevront leur prix par la poste.Valeur totale des prix : 1 200 $.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville et sur concoursLesFilmsSeville.com.AU CINEMA DES LE 26 SEPTEMBRE trollsenboite-lefilm.com K J» IPHbuimi LesFilmsSeville _______ \u20221, \u2018 W MBSs ARTS ET SPECTACLES A05 //////////////////////////////////////////////////^^^^ QQ m (r)entrez dans la danse ! Jp W.n sr/ Jf H PHOTO COURTOISIE Vollmond prendra l'affiche au CNA les 7 et 8 novembre.HS mæà m \u2022\t.\u2019 .t.il.k* M Cr!' K LViV'-V.i i».M'M.Iwfe Ëmm 1 ¦ : : vm MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com La productrice en danse du Centre national des arts (CNA) aime à rappeler que préparer une nouvelle saison, c'est un peu comme une peinture à réaliser, un paysage à dessiner.Il s'agit à la fois de s'appuyer sur ses acquis tout en proposant de nouveaux horizons.Ainsi, la prochaine saison peut bien sembler dans la continuité des précédentes, elle affiche de belles audaces.Pour la continuité, il y a le Tanztheatre Wuppertal de Pina Bausch, illustre compagnie qui perpétue le travail de sa fondatrice depuis son décès en 2009, et avec laquelle Cathy Levy a tissé des liens privilégiés.«C'était ma priorité, en prenant mes fonctions de productrice de Danse au CNA.La compagnie est revenue au Canada en 2004 sur notre invitation.Cela faisait 20 ans qu'on ne l'avait pas vue.» Le sublime Vollmond - «l'une des pièces les plus joyeuses de Pina», assure Mme Levy - prendra l'affiche les 7 et 8 novembre.À réserver toutes affaires cessantes.Au chapitre des découvertes que propose cette nouvelle saison, il faudra voir les danseurs de la troupe israélienne L-E-V dans la pièce House.Un univers que l'on qualifie d'ultra-contemporain, souvent provocateur, placé sous le signe du mélange des genres (11 novembre).Du Canada, il y aura Louise Lecavalier, fraîchement lauréate d'un Prix du Gouverneur géné- ral, à l'affiche de So Blue.Celle qui fut la muse d'Edouard Lock et la figure mythique de La La La Human Steps signe ici sa première chorégraphie en duo avec Frédéric Tavernini (8-9 octobre).Le reste de la programmation alterne aussi entre conquêtes et créations.Venus de Vancouver, deux jeunes chorégraphes émergents seront réunis dans un double programme commandé par le CNA: dans son solo Leftovers, Josh Martin explore la mémoire du corps en fusionnant danse de rue, capoeira et style plus moderne, tandis qu'Amber Funk Barton présentera le duo urbain Hero & Heroine (23-25 octobre).Enfin, les représentations du traditionnel Casse-noisette reviennent cette année à l'Alberta Ballet (3-7 décembre).D'ici aussi Du côté de la compagnie de danse contemporaine ODD, deux spectacles prolongent la Série Danse 10 à la Cour des arts.Le premier, concocté par Sylvie Desrosiers avec la compagnie Dorsale Danse (Gatineau) et par le duo Sarah Williams/Marie Brassard pour L'absence (25-27 septembre).Le second mettant en vedette Laurence Lemieux de Toronto et Natasha Bakht d'Ottawa (20-22 novembre).Au Centre des arts Shenkman, Tara Luz Danse proposera également un programme double avec la reprise de Billes, une pièce joliment poétique pour petits et grands, présentée conjointement avec Canvas 5 X 5 de la compagnie invitée Mocean Danse de Halifax (8 novembre).iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: Centre national des arts: 1-888-991-2787 Cour des arts: 613-564-7240 Centre des arts Shenkman: 613-580-2700 Avec la collaboration de URA XüZl\" Ld lerne en wlh sÿrkûtei à la Marina d\u2019Aylmer Collines do l'Outanuais Dimanche, imeDtemhr& Organisé par APIGfr OBK 5 au 7 septembre Vieux-Aylmer, Gatineau aux abords de l\u2019Auberge Symmes et sur la rue Principale 11 tlHplnÿi [fÇ*i \u2022 ;> ¦ ' : mm Pour tous les détails et l\u2019horaire www.fete-antan.ca tStÊttBBÊÊÉÊÊjÊËSÉ^ïj&àaÆfo iiÿki3i«É Ville de \u2014^ Gatineau Développement r\téconomique-CLD 1^1 Canadian Patrimoine Heritage canadien Canada CHARTWell DOUBLETREE Bulletin Desjardins Caisse de Hull-Aylmer MONASTÈRE D\u2019AYLMER rëiideiwfr peur retr«Ft« CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Un spectacle qui dit « oui » à la vie ! 24 au 27 septembre, à 19 h 30 IpStj^yjJiéâtre du CNA ^ü>'aprèsie roman Ulysse de JAMES JOYCE Traduction / JEAN MARC DALPÉ Mise en scène / BRIGITTE HAENTJENS Avec ANNE-MARIE CADIEUX THEATRE FRANÇAIS nikuc fM, Bri q\\tt£ * r SAISON 2014/2015 '^l^ëllmsiën'ca cna-nac.ca/tf\t1-888-991-2787 (arts) .m\tTARIFS DE GROUPES 0 trinity\t613-947-7000 X384 LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 A06 ARTS ET SPECTACLES s'en mettre plein la vue VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Maison de la culture 819-243-2325 Pendant que Manon Labrosse part À la recherche du paysage dans l\u2019espace Odyssée (25 septembre au 25 janvier), Jean-François Provost s\u2019intéressera aux Présages.Du 23 octobre au 21 décembre, du côté de la galerie Art-image, le Gatinois rendra compte de sa passion toute personnelle pour les astres et les astéroïdes.Détail de Lutetia, de Jean-François Provost COURTOISIE Galerie Montcalm 819-595-7488 À la fois sculpteur, (^assembleur (de bottes, de machines à écrire, etc.) et conteur à sa manière, Éric Nadeau relatera des Mémoires de machines et histoires de travail, du 16 octobre au 23 novembre.Espace Pierre-Debain 819-685-5033 S\u2019inspirant de l\u2019art de la table, le collectif Graphein propose un Banquet mettant en relief les techniques de gravure de Manon Boulet, Louise Lépine, Denise Tremblay et Deidre Hierlihy.Jusqu\u2019au 12 octobre.La salle T.«s -V6S PAYSAGES DE LA DRAMATURGIE FRANCO-ONTARIENNE ACTION ITTTTII uOtLawa Département de théâtre Department of Theatre 2e édition Du 1 9 au 21 septembre 2014 Département de théâtre de l'Université d'Ottawa 133-135 rue Séraphin-Marion Ottawa, ON K1N6N5 Mises en lecture Discussions avec les auteurs, échanges et réseautage J/olet professionnel Rêvé pour l'hiver de Lisa L'Heureux, Peau de Marie-Claire Marcotte, Fucking Carl de Louis-Philippe Roy et Caroline Yergeau et Pseudo de Sasha Dominique (texte en chantier).Volet amateur Les vertiges assassins de Marc Boucher, Le chaos primordial de Pierre Gregory (texte en chantier) et Évolution 3D, création collective de la troupe ESPrit d'Show de l'É.S.C.de Plantagenet 5 $ par lecture (taxes ind.) Achats : - En ligne au theatreaction.ca Par téléphone au 613-745-2322 poste 221 - Sur place le jour de l'événement %.ONTARIO ARTS COUNCIL CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO B^ ¦ Patrimoine Canadian I\"I canadien\tHeritage Cytnm r 2014 \\w// n 2015 ITS CONCERTS PONTICEEEO Une présentation de LeBlanc, Donaldson - GROUPEMENT D\u2019AVOCATS ./'¦.v///.,,\t.TT,,vv -.T;',///.7Jv ,,, tgf Ensemble Da Sonar 3 violons baroques, viole de gambe, théorbe et clavecin ¦ œuvres de Gabrieli, Purcell el Telemann Le dimanche 28 septembre 2014, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau ^ Quatuor Arthur-LeBlanc quatuor à cordes ¦ œuvres de Beethoven et Choslakovilch Le dimanche 12 octobre 2014, brunch à 10h00, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau tgf Le Consort Laurentia voix (soprano) et théorbe ¦ Slrozzi, Piccinini et Ferrari Le dimanche 2 novembre 2014, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau tgf Jimmy Brière récital de piano ¦ Beethoven, Usé, Beta et Bernstein Le dimanche 16 novembre 2014, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau tgf Mauro Bertoli piano et quintette à cordes - Concerto « L'Empereur» de Beethoven et quintette à cordes no 2 de Dvorak Le dimanche 7 décembre 2014, concert à 20h00\t\u2014 Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau jjffi ITÏÏïïfh tgf Ensemble Opus 3 trio de flûtes - Castérède, îcherepnin et Miyagi Le dimanche 11 janvier 2015, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau Marle-C.Fafard-Blals et M.Dubé-Malenfant voix (soprano) et piano ¦ Debussy, Poulenc, Duparc, Bizet et Satie Le dimanche 25 janvier 2015, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau tgf Ensemble Our Very Own voix (soprano), clavecin, violon et basson ¦ Comprit, Cléromboult et Couperin Le dimanche 8 février 2015, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau tgf Jérôme Ducharme récital de guitare ¦ McKinley, Costelnuovo-Tedesco, Tokemilsu et Sor Le dimanche 15 février 2015, brunch à 10hOO, concerta 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau tgf Quatuor Penderecki quatuor à cordes ¦ Haydn et Smetana Le dimanche 8 mars 2015, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau tgf Duo de piano de Montréal piano à quatre mains ¦ Stravinsky, Dukas et Rimski-Korsakov Le dimanche 29 mars 2015, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Gatineau tgf Duo Arcana duo d\u2019accordéons de concert ¦ L'Art de la Fugue (J.S Bach) Le dimanche 19 avril 2015, brunch à 10hOO, concert à 11 hOO Salle La Basoche, Centre Culturel du Vieux-Aylmer, 120 rue Principale, Gatineau tgf I Musid de Montréal\t\u2014\u2014 orchestre de chambre ¦ Vivaldi, Dvorak et Schubert [gjj] Desjardins Le samedi 2 mai 2015, concerta 20h00 Église Saint-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau ABONNEZ-VOUS POUR MOINS DE 6.00 $ PAR CONCERT, BRUNCH ET TAXES INCLUS!* Dépliant, renseignements, abonnements : ?819-771-6454 * : prix par personne, basé sur un abonnement familial de 4 personnes, taxes en sus.Conseil des arts et des lettres K.Québec i VII.(fc \u2014 Gatineau RAM ADA PIa2a HOTEL l+l F*atrimoine Canadian canadien Heritage LeDroit d\u2019exposition du Centre culturel du Vieux-Aylmer sera ensuite prise d\u2019assaut par les délicats insectes en or, argent, cuivre, pierres et bois de la joaillière d\u2019origine gaspésienne Caroline Arbour.Cette dernière rend hommage à sa façon à l\u2019entomologiste Georges Brassard.Du 22 octobre au 7 décembre.L'Imagier 819-684-1445 De son intérêt pour les rampes de planches à roulettes, Steve deBruyn a créé un univers où couleurs, formes et structures de bois récupérées se multiplient et se restructurent pour Rendre ronde.Jusqu\u2019au 19 octobre.AxeNéo7 819-771-2122 En marge du Festival de l\u2019Ou-taouais émergent, Philippe Clément, Christian Gravelle, Stéphanie St-Jean Aubre et Anne-Marie Trépanier se jouent des Lieux communs dans deux salles attenantes.Et entrent en contact par le biais de directives précises à suivre pour l\u2019un (Christian Gravelle, mandaté pour monter la première exposition), directives émises par les trois autres qui, pour leur part, investissent la deuxième salle.Jusqu\u2019au 20 septembre.La Fab 819-827-3326 Outre les photographies de Harry Nowell ou, plus tard, les œuvres de Margit Hideg, il sera sûrement intéressant de revoir le travail de Sayward Johnson, découvert plus tôt cette année.Cette fois, ces toiles de cuivre tissé et brodé feront écho aux textures de Laura Sheppard, qui marie pour sa part fibre textile et céramique.Du 9 au 26 octobre.Symposium Traces 1521, route 309, L'Ange-Gardien Ce nouveau rassemblement artistique réunissant une trentaine d\u2019artistes professionnels s\u2019implante sur le site de Champboisé, à L\u2019Ange-Gardien.Les visiteurs pourront déambuler en pleine nature et découvrir, au détour des sentiers, les œuvres créées in situ (entre autres par le spécialiste de l\u2019art environnemental Marc Walter) ou présentées sur place.Quelque 350 tableaux et sculptures, incluant les paysages du président d\u2019honneur de cette première édition Traces, Gordon Harrison.Jusqu\u2019à demain.Rendez-vous des arts Papineauville La municipalité de Papineauville accueillera créateurs et artisans en arts visuels et métiers d\u2019art (peinture, aquarelle, verrerie, sculpture sur pierre et ferronnerie, entre autres) de l\u2019Outaouais et des ////////////////////////////////////////////w ARTS ET SPECTACLES A07 v////////////////////////////////////////^^^^ L'exposition E is for Education, au deuxième étage du café.Thyme and Again SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Model lives, de Michèle Provost Centre des arts Shenkman 613-580-2787 Cet été, à L\u2019Imagier, Michèle Provost nous a plongé dans un foisonnant Roman feuilleton.Avec Model lives, elle met cette fois en scène notre rapport aux potins et aux célébrités par le biais des personnages de la com-media dell\u2019arte, forme de théâtre populaire italienne dont sont issus les Arlequin, Colombine, Pantalon, Pierrot et autres Polichinelle.Du 24 octobre au 23 novembre, à la galerie de l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa - campus Orléans.L\u2019artiste et photographe Ralph Nevins joue avec le temps pour construire d\u2019étonnants espaces en mouvement.Il présentera Times lice du 27 novembre au 6 janvier, à la galerie d\u2019art Trinity de l\u2019endroit.Galerie Karsh-Masson 613-580-2424, poste 14167 Les photographies de l\u2019Otta-vienne Chantal Gervais - récipiendaire du Prix Karsh 2014 environs, dans le cadre de ce rendez-vous.Les 13 et 14 septembre.Nuit blanche nbog.ca/fr Du 20 au 21 septembre, la Nuit blanche fera de nouveau vibrer couleurs et sons aux quatre coins d\u2019Ottawa-Gatineau.Au menu : expositions et performances en direct, pour un maelstrom de sensations et d\u2019expériences éclatées.Des contes poétiques de Céline Solmini et Jean-Maurice Rioux aux autruches en liberté des «oiselières» Cybèle et Cozak sur le marché By, en passant par une visite inusitée de La Salle des trophées de Marc Séguin (exposition en cours à la galerie Montcalm) ou encore Les paysages invisibles créés par Ingrid Dabringer au parc Parkdale, des artistes jouant de tous les médiums donnent ainsi rendez-vous aux simples curieux et aux amateurs d\u2019arts en tout genre, des deux côtés de la rivière des Outaouais.COURTOISIE - seront à l\u2019honneur du 12 septembre au 19 octobre.Mme Gervais recevra officiellement son prix le soir de l\u2019ouverture de l\u2019exposition et présentera une conférence gratuite, le 5 octobre, à 14 h.Galerie SAW 613-236-6181 La galerie accueillera la première exposition d\u2019envergure au pays de la Slovène Jasmina Cibic, du 12 septembre au 15 novembre.The Fruits of Our Land s\u2019avère en fait une par- tie de son projet For Our Economy and Culture, que l\u2019artiste aujourd\u2019hui basée à Londres avait conçu pour le pavillon de son pays natal dans le cadre de la 55e Biennale de Venise.Galerie Exposure 613-722-0093 Des photos pour illustrer les 26 lettres de l\u2019alphabet, prises par 42 Tanzaniennes de 13 à 16 ans pour rendre compte de leur réalité et de leur culture.E is for Education s\u2019avère l\u2019un des résultats d\u2019un projet mis sur pied par Tembo, une ONG d\u2019Ottawa, dans le nord de ce pays africain.Jusqu\u2019au 17 septembre.EN VENTE DES MAINTENANT RÉSERVEZ VOS MEILLEURES PLACES DÈS AUJOURD\u2019HUI « 5000 ans de musique et de danse chinoises en une soirée.» \u2014The New York Times « Production somptueuse, impressionnante chorégraphie, d\u2019une beauté phénoménale.» \u2014Broadway World *t»M©t-#2015 SHENYUN 5000 ANS DE CIVILISATION REPRENNENT VIE SUR SCÈNE! Du 28 août au 5 octobre Marc Seguin La Salle des trophées Vernissage exceptionnellement le jeudi 11 septembre en présence de l\u2019artiste Marc Séguin s'intéresse depuis ses premiers instants de création à la condition humaine et aux individus qui ont marqué notre civilisation par leur personnalité hors normes.Ce corpus de tableaux exceptionnels provient de collections privées.TOUT NOUVEAU SPECTACLE ORCHESTRE SUR PLACE Activité spéciale Nuit Blanche Ottawa-Gatineau 20 septembre Passage pixellise II : 19 h 30 à 21 h - Galerie ouverte, visite libre de l\u2019exposition 21\th - Visite inusitée de l\u2019exposition de Marc Séguinl performance sonore de Réservoir 22\th à 1 h - Soirée Photons en cavale Entrée libre.Bar payant.ïy Consultez notre page WEB pour les détails.Marc Séguin, Mate Han 2,2009 © Marc Séguin / SODRAC (2014) Renseignements : 819 595-7488 gatineau.ca/osezladifference Osez la différence! ShenYun.com Présenté par l\u2019Association du Falun Data ticketmaster.ca, 1888 991-2787 (saurais) nac-cna.ca I ligne directe : 613 800-2218 Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 A08 ARTS ET SPECTACLES ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les organisations classiques francophones s'activent JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale À première vue, la saison classique ressemble à la précédente.Pourtant, à y regarder de plus près, les organisations musicales s\u2019ouvrent à l\u2019innovation.Certes, l\u2019Orchestre du Centre national des arts (OCNA) centralise l\u2019attention par le nombre de concerts, en cette ultime saison sous la baguette de Pinchas Zukerman.Cela dit, les organisations à base francophone bougent.Il y a une nouvelle série à l\u2019horizon, pensée par André Massicotte et patronnée par le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans, au Centre des arts Shenkman.Il y a Prisme, qui, d\u2019année en année, augmente en imagination de programmation et en dynamisme avec, cette saison, sept concerts.Il y a Les Plaisirs du clavecin, qui ouvre sur le monde merveilleux du baroque et double la mise en plaçant ses concerts en des lieux «historiques» de Gatineau.Et les suivant le lendemain par un concert d\u2019initiation pour les jeunes de trois à 12 ans, Les aventures musicales de Florentine.Sans oublier le beau travail de Ponticello, qui devrait poursuivre son cheminement dominical à Gatineau et dans les environs.Ainsi que l\u2019effort orchestral axé sur le répertoire populaire par l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau (OSG).Entre Tosca et Vienne En septembre, Opéra Lyra largue les amarres pour voguer sur les eaux italiennes avec Tosca - mon opéra puccinien favori (les 6-8-10-13).L'OSG a aussi choisi le 6 septembre pour ouvrir sa saison avec un Tout Tchaikovsky.Outre le festival minimaliste de la fin du mois organisé par le Département de musique de l\u2019OC-NA (26 au 30), qui se veut viennois sans valses, s\u2019inscrivent déjà le concert inaugurant le 45e anniversaire des concerts du Département de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, où l\u2019on pourra entendre sept de ses professeurs vedettes en un programme éclectique (le 21); celui de Pro Organo par Karen Holmes (le 26) et celui ouvrant la saison des Plaisirs du clavecin par Claire Guimond dans Bach (le 27).La rareté d'octobre L\u2019OCNA lance octobre par son gala (le 2) enfin revenu à la musique classique avec la constellation jumelle Pinchas Zukerman-Itzhak Perlman, et le termine par une tournée britannique (22 au 31), sorte de bouée de mémoire musicale consacrée à la Grande Guerre.A Ballad of Canada de Malcolm Forsyth, qui en est un des éléments du programme, pourra être entendue lors du concert préparatoire à la tournée (les 8-9).Le concert d\u2019envoi de l\u2019Orchestre symphonique d\u2019Ottawa (OSO), sous la direction de David Currie, s\u2019élèvera avec L\u2019Oiseau de Feu (le 5) ; celui de Prisme passera De VAncien au Nouveau Monde (le 18) et celui de l\u2019Orchestre de l\u2019Université d\u2019Ottawa, sous la direction de Rennie Regehr, s\u2019ouvrira aux rythmes beethoveniens d\u2019une certaine septième symphonie.Labondance de novembre Nous n\u2019indiquons que les grandes lignes qui se dégagent de ce mois bondé d\u2019initiatives musicales.et de sa vingtaine de concerts.Revenu de sa tournée, l\u2019OC-NA offre trois programmes, dont deux avec des chefs invités, Alexander Shelley (les 12-13) PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Cette année, on assistera aux adieux de Pinchas Zukerman.et Michael Francis (les 19-20), un avec Pinchas Zukerman (les 26-27), et où Musique pour un dimanche après-midi prend son élan avec entre autres Ligeti et Korngold (le 16).L\u2019OCNA aura aussi comme invité l\u2019Orchestre du Centre national des Arts de la scène de Chine, qui amène un concerto pour violon intitulé Les amants papillons et la «cinquième» de Tchaikovsky (le 9).Plusieurs concerts sont consacrés au souvenir de la Première Guerre, dont ceux de la Société chorale d\u2019Ottawa (le 7) et des Treize cordes (le 14), tandis que l\u2019OSG a décidé, à travers Soupirs en frissons, de revivre l\u2019Halloween qui a eu lieu la veille (le 1).Chamberfest nous rappelle que la Société de musique de chambre d\u2019Ottawa n\u2019existe pas qu\u2019en été par deux concerts d\u2019automne : celui du Quatuor Mosaïques (le 6) et la prestation des Marionnettes de Salzbourg (le 20).Prisme aussi se promène de concert en concert, l\u2019un à Schenk-man pour un Conte animalier (le 2), l\u2019autre à Notre-Dame-de-la-Guadeloupe (le 29).Entre-temps, Pro Organo en sera à son second récital de la saison en invitant David Enlow (le 14).Et alors que Jean-Philippe Tremblay revient diriger l\u2019OSO dans la Pathétique de Tchaikovsky, David Currie plonge avec l\u2019Orchestre de l\u2019université d\u2019Ottawa dans la Symphonie n°2 de Rachmaninoff (le 28).Enfin, prenons Les Plaisirs du clavecin au mot pour passer à la flûte à bec de Vincent Lauzon à La Filature (le 22) et pour retrouver le lendemain Florentine et les premiers pas à la flûte pour les tout-petits.Variantes «noëlisantes» Six concerts «de saison» se partagent l\u2019affiche en décembre.Il faut dire que c\u2019est à la seule exception de l\u2019OSG, qui est allé s\u2019inspirer auprès de la musique de films de Disney pour l\u2019occasion (le 13).Pour le reste, l\u2019OCNA assure Le Messie (les 16 et 17) et une séance «Noël» (le 19), tout comme le fait Chamberfest à travers les King\u2019s Singers (le 13), les Treize Cordes derrière «des chandelles» (le 14), et le Chœur Bach de façon sophistiqué Autour du monde, de Byrd à Victoria (également le 14).LETHÉÂTREDU TRILLIUM Enflammé par son itinérance 37 JOURS 3 PROPOSITIONS ARTISTIQUES DÉCAPANTES ENVAHISSENT LA RÉGION D\u2019OTTAWA/GATINEAU » o mp LOVE IS IN THE BIRDS UNE SOIRÉE FRANCOPHONE SANS BOULE DISCO En collaboration avec les productions Hôtel-Motel 11 SEPTEMBRE à la 4e salle du CNA, Ottawa 13 SEPTEMBRE au Cabaret La Basoche, Gatineau « C\u2019est tonique, drôle, émouvant (.) le temps passe à une vitesse éclair entre monologues, dialogues, choeurs et chansons détournées.» - Émile & Cie LES MAINS DE JONATHAN En coproduction avec Le Théâtre La Rubrique DU 25 AU 27 SEPTEMBRE à la Salle Académique du Département de Théâtre de l\u2019Université d\u2019Ottawa «Davantage qu\u2019une peinture de moeurs, c\u2019est une brillante exploration de l\u2019âme humaine dans ce qu\u2019elle a de plus pur et de plus singulier.» -Le Quotidien VILLES COLLECTION PARTICULIÈRE Une production du Théâtre de la Pire Espèce.Un accueil du Théâtre du Trillium DU 14 AU 17 OCTOBRE à l\u2019École Secondaire Publique De La Salle, Ottawa «Devant les immeubles qui surgissent, les murs qui se dressent, les objets qui se métamorphosent, on ne peut que s\u2019émerveiller.» -Le Devoir Achetez 1 billet à prix régulier et obtenez le 2e À 75 % DE RABAIS (jusqu\u2019au 15 septembre 2014) Visitez theatre-trillium.com RÉSERVATION: yetre.com 613-241-2727 Suivez-nous sur Facebook LETHÉÂTREDU TRILLIUM La Nouvelle Scène #90,7 PREMIERE CHAÎNE (Ottc ÜWCL Gatineau laPiRE ESPECE ItttttI u Ottawa ®!|DEM Ê> oifLAËl HijsâSALLE HOTEL-MOTEL c4ô-* Jfjji Cil.fr.ILi twin i7wn mpan QLA RUBRIQUE NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DES ARTS Caiada is our itage.Le Canada su icine.1+1 Patrimoine canadien Canadian Heritage ONTARIO ARTS COUNCIL CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO AJJŒMiY J art W/jT^ 27 SEPTEMBRE 31 OCTOBRE MARRAINE u&e/tâ &£ mi y> 7-8 NOVEMBRE 15 NOVEMBRE LE MEILLEUR DE The best Of STEVE HACKETT GENESIS EXTENDED Tournée mondiale 2014 2014 World Tour 30 NOVEMBRE DANCE INTO The light , BANB MYVERY AVEC/ with MARTIN LEVAC 28-29 NOVEMBRE AIN MŒTSOD WEËT PEOPLE Théâtre\t18\u201c+ duCasino\t 2014-2015 1965 1975 IN THE ?f SKY // PRESENTE HARMONIUM Aw'ftrrvvé p&r St^rgc F VJI ^ y en page A12 » ^//r'/rr'y f/r f/n 's'rrr.fr\u2019 __CAROLE BROUARD La danse, une passion à partager.rçons de 1er Spécial de la rentrée demie-prix pour garçons de 1er année de danse.INSCRIPTION TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE Du lundi au vendredi de 18 h 00 à 21 h 00 et le samedi de 9 h 00 a 14 h 00 dans nos ateliers de Gatineau et de Hull Début des cours dès aujourd\u2019hui! www.addcb.com Jazz - ballet - pointes - hip hop - créativité -lyrique - contemporain - flex et force - tumbling - acro jazz - claquettes - break dance pour garçon - comédie 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR!\t\t Hull\t\tGatineau 35, boul.St-Raymond\t\t176, me Guay 819 778-0820\ti\t819 663-0820 mÏFD PRÉSENTE DES SPECIACLES FRANCOPHONES À ORLÉANS El À CHANSON PRÉSENTÉ PAR ici # RaDio-canaDa 'O MARIE-EVE JANVIER ET\tPIERRE EAPOINTE - PUNKT JEAN-FRANÇOIS RREAU\t2ïjan2oi5120h 11 déc 2014 | 20h ' É LYNDA THALIE\tDYLAN PERRON ET\tSTEF PAQUETTE 11 oct 2014120h\tELIXIR DE GDMDO\t7 fév 20151 mso 30 jan 2015 | 19H30 :\tJOfSSfv .-v \\ :\tv -.b \u2022> LOUIS-JEAN CORMIER 24 oct 2014 | 20h MICHEL LOUVAIN\tRADIO RADIO ISABELLE BOULAY I4FÉV20ISI»\t12 mars 2015 | 20h\t9 mai 2015 | 20h ET VARIETES PRÉSENTE PAR H Desjardins v Giorgio Ristorante / Le Steak frites St-Paul Apportez votre vin est à la recherche de futurs employés (avec ou sans expérience) pour sa toute nouvelle succursale dans le centre-ville de Gatineau qui ouvrira en octobre 2014! Vous êtes dynamiques, avez de l\u2019entregent, êtes souriants et avez envie de faire partie d\u2019une équipe qui a pour mission le développement de clients promoteurs?Nous avons des postes pour vous : - Hôte(sse) - Serveur(euse) -\tBarista - Plongeur(euse) - Suiteurs -\tCuisinier(ère) - Aide-cuisinier(ère) Présentez-vous avec votre curriculum vitae et les références en main les 14 et 15 septembre 2014 dans la Salle Beaubien/Laberge, à la porte A du Ramada Plaza Le Manoir du Casino, 75, rue d\u2019Edmonton, Gatineau.\tAu plaisir de vous accueillir en très grand nombre !\t.COMMIS service à la clientèle pour location d\u2019outils.Se présenter avec C.V au Centre de location Bouladier, 803 St-René Ouest, secteur Gatineau.Pour info: 819-568-3492.metro CITÉ-DES-JEUNES EST À LA RECHERCHE DE : GÉRANT DE SOIR DEPARTEMENT D\u2019ÉPICERIE DISPONIBLE EN TOUT TEMPS EXPÉRIENCE REQUISE AVANTAGES SOCIAUX POSTE NON SYNDIQUÉ Faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention de M.Sébastien Guénette au 214, Boul.de la cité des jeunes Par téléc.: 819778-8087 Par courriel : mf022389mgr@metro.ca MECANICIEN ET APPRENTI MÉCANICIEN EM1 OFFRES D'EMPLOI EMlOFFRES D'EMPLOI EM OFFRES D'EMPLOI \u2022\tPostes à temps plein au sein d'une équipe dynamique \u2022\tExcellent système de rémunération avec plan médical et dentaire \u2022\tBonification sur la performance \u2022\tAu moins deux ans d'expérience avec les produits japonais \u2022\tPermis de conduire valide Veuillez envoyer votre C.V par courriel ou par télécopieur : lcheung@casinogatineauacura.com 819 777-4056 ® CASINO ACNNA P lURIBEC inc.Qualité et service depuis 1976 ppcrtunité f cTaffaires il nia ne! Joignez-vous au Réseau de traitement de l'eau le plus dynamique au Québec! Au fil des ans, Puribec-Kinetico a créé un solide Réseau de distribution pour les produits Kinetico au Québec.Plusieurs de ces partenariats ont été couronnés de succès et le Réseau québécois est appelé à grandir encore.V-\tImportantes avancées technologiques Jr\tdans le traitement de l'eau Ligne de produits exclusifs: une longueur d'avance immédiate Appareils hautement certifiés et fiables, reconnus par des tiers Soutien de professionnels compétents au service de votre réussite, en anglais et en français Applications résidentielles, commerciales et industrielles Que vous soyez déjà en affaires ou que vous souhaitiez exploiter votre fibre entrepreneuriale, nous vous offrons la possibilité de partenariat et/ou de territoires dès maintenant dans la région de Gatineau! -.UA.Ça vous intéresse?\te V V$| Jasmin Giasson, Superviseur de Réseau *\t' t www.puribec.com information@puribec.com 1 -877-PURIBEC Kinetico systèmes d'eau A25 LEDROIT, LE SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 LEDROIT, LE SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2014 A26 223 OFFRES D\u2019EMPLOI\tOFFRES D\u2019EMPLOI\tOFFRES D\u2019EMPLOI\tOFFRES D\u2019EMPLOI\tÏTiEl OFFRES D\u2019EMPLOI\tEIÜîl OFFRES D\u2019EMPLOI CONDUCTEURS de camion avec\t\tCONSTRUCTION\tFEMME d\u2019affaires recherche assistante de femme de ménage, temps\tPRÉPOSÉ(E) AU STAT, avec service de valet, permis de conduire valide,\t^NOUVELLE ANNONCEE périence pour livraison de produits à domicile et appareils pour de grands détaillants, mar.au sam., temps plein.Avantages.Entrepreneurs indépendants bienvenus.Se présenter en personne, lun.au ven., 9h à 15h chez Fred Guy Moving, 1199 New Market, Ottawa.CONSEILLER DES VENTES en toitures, 819-779-7844.DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW recherche mécanicien avec aptitudes en soudure à temps plein (à I année), salaire selon exp.et opérateurs de tracteur et pelleteurs de trottoirs, Hull/Aylmer/Gatineau, heures garanties.Disponible en tout temps, permis de conduire valide, exp.en déneigement (un atout), formation sur place.Envoyez C.V à : ventes@techni-snow.com, par fax: 819-503-1593 ou en personne au 780 Vernon, local B.(tél.: 819-682-8868) LeDroitSurMonOrdi .ca ELECTRICIEN-COMPAGNON recherché^) pour la région Gatineau/Ottawa, envoyez C.V.a: nadir@bellnet.ca LeDroitSurMonOrdi.ca JS www.carleford.com SABLEUR Minimum 3 ans d\u2019expérience -\t40 heures /semaine -\tavantages sociaux -\tSalaire à discuter Contacter : Patrick Charbonneau 819986-3000 Courriel : patrick@carleford.com Fax:819617-3445 Super Hull du Plateau ASSISTANT-GÉRANT FRUITS ET LÉGUMES Salaire et avantages sociaux concurrentiels Communiquez avec Nathalie Aubry au 819 772-2230 ou faites parvenir votre c.v.au 819 772-9915 ou par courriel au ms025958adm@metro.ca RAYMOND Entreprise en continuelle expansion recherche des personnes motivées désirant se joindre à une équipe dynamique.BARDELEURS (Minimum 3 ans d\u2019expérience) Avec ou sans carte de compétence CCQ.Le candidat ou la candidate doit détenir un cours de santé sécurité au Québec (Carte ASP) Contactez Mario Bédard au 819 360-1634 ou déposez votre C.V.au 65, rue Jean-Proulx, secteur Hull.Vous pouvez également envoyer votre CV par téléc, au 819 777-9448 ou par courriel : traymond@toituresraymond.ea URDUS OPPORTUNITE DE CARRIÈRE Nous recherchons des (h.ou f.) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPÉRIENCE Vous désirez vous bâtir une carrière dans la vente automobile; vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public! Alors voici votre chance de bien partir.Avantages : \u2022 Rémunération très intéressante, appuyée par des bonis de Gerformance mensuelle et plus; ne équipe dynamique qui connaît son produit; \u2022 Un excellent plan d'assurance-groupe; \u2022 Allocation de voiture offerte.Nos heures d'ouverture sont : Du lundi au jeudi de 9 h à 21 h \u2022 Vendredi de 9 h à 18 h Alors, si vous possédez les qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur A/S : Gilles Crégheur 819 776-3672 ou par téléphone au 819 776-6700 ou par courriel : gcregheur@groupegrenier.ca GMR ASSOCIÉS INC.Entrepreneur Général bien établi dans la région de l\u2019Outaouais est à la recherche d\u2019une personne de service après- vente et réception de condo: Le candidat Idéal : *A un bon sens de l\u2019organisation \u2022Soucieux du service après-vente \u2022Capacité à respecter et suivre un échéancier serré \u2022Capable de travailler avec un minimum de supervision \u2022Accorde une importance à la qualité de son travail \u2022Habileté manuelle dans la finition \u2022Capacité de bon communicateur \u20225 ans d\u2019expérience dans le domaine Salaire et avantage sociaux à discuter, selon expérience.****Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi**** Pour toute demande d\u2019information ou postuler, veuillez-vous adresser à : Francois Naud-VP associé, Tél.: 819-777-3828, Courriel: francoisnaud@constructiongmr.ca Lemploi du masculin a pour but d\u2019alléger le texte.IDÉAL personne retraitée avec entregent, travail sur la route, 819-607-1010.ISOLATION OUTAOUAIS Recherche personnes avec cartes CCQ et exp.en isolatione et permis de conduire.Veuillez envoyer C.V.pa fax au: 819-671-9322 ou isolation-outaouais@hotmail.fr LES Entretiens ménagers coup de pouce (résidentiels) recherchent femmes de ménage, 819-210-8887.LES planchers de bois franc Martin Miron, recherche installateur/sableur de planchers de bois franc avec exp., 819-329-2261.PLOMBIER, min.10 ans d\u2019exp.en service et construction, 613 229-1879.nordik SPA-NATURE PLUSIEURS postes sont disponibles.Visitez la section « carrières » de notre site web pour plus de détails.lenordik.com PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires.Résidence des Pins à Buckingham.Télécopiez C.V.au 819-961-3588 ou par courriel à: 487despins@hotmail.ca être en forme physiquement, temps plein, 10,15$/h.Contacter Raymond entre 7h à 15h au 819-213-4187.PRÉPOSÉ(E)S À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER COMMERCIAL Se présenter, du lundi au vendredi de 8h30 à midi et de 13h à 16h30, au 263 rue Laramée, Gatineau, Québec, 819-771-7471 poste 210.PVC CAPITAL EXPERT manufacture de portes et fenêtres Représentant(e) des ventes Poste temps plein, Ottawa/Gatineau Bon communicateur, exp.dans la vente, enthousiaste et bilingue.819-669-5333 RECHERCHE couvreur ou apprenti-couvreur avec exp., 819-661-5141 RECHERCHE CUISINIER(E), 30h à 40h par 2 sem.et 1 fin de sem.sur 2 pour résidence psychiatrique.C.V.par télécop.au: 613-745-6060.RECHERCHONS réceptionniste pour motel, fin de semaine, de minuit à 9h, idéal pour semi-retraité(e), 819-568-9000.REMORQUAGE TINTIN recherche chauffeur(se)s de remorqueuse, exp.un atout, de nuit sur semaine 819-663-7530 ou C.V.par fax: 819-663-5368 ou par courriel: tintin @ bell net.ca OHiiO piiHOj OHiiO SABLEUR (h./f.),demandé(e), 3 ans d\u2019exp.Contacter Eric au 819-595-9496 LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE SUCCURSALE À GATINEAU Salaire de base + commission.Représentation en succursale.Clientèle fournie.Communiquez avec Stéphane au 438 939-6926 t* L\u2019Association canadienne des employés professionnels (ACEP-CAPE) OFFRE D\u2019EMPLOI TÉLÉPHONISTE-RÉCEPTIONNISTE (1 poste à durée déterminée - trois mois) Bilingue impératif (CCC) Salaire annuel : 38 951 $ Ottawa Soumettre votre demande d\u2019emploi à jouellette@acep-cape.ca ou par télécopieur au 613 265-9181 avant 16 h, le 9 septembre 2014.OUTAOUAIS Dû à une croissance continue, nous devons embaucher un(e) CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES 40 heures/semaine Exigences : \u2022\t1 an d\u2019expérience minimum \u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tPonctuel(le) \u2022\tOrdonné(e) \u2022\tPermis de conduire valide Salaire selon expérience et qualifications.Envoyer votre C.V.à : Jérémi Toulouse Directeur des ventes 890, boul.St-Joseph, Gatineau, QC, J8Z 1S9 ou par télécopieur : 819 777-1256 Courriel : jtoulouse@subaruoutaouais.com Clean Water Works Inc.est à la recherche d\u2019un COORDONNATEUR DES RAPPORTS CAMERA CCTV à temps plein.Les principales tâches consistent à réviser les rapports générés par les opérateurs, procéder à l\u2019entrer des données dans le logiciel générateur de rapports, compléter les rapports et procéder à l\u2019envoi aux clients ainsi que d\u2019autres tâches administratives pour assister les Gestionnaires de projets dans les opérations quotidiennes.Les candidats doivent être bilingues et devraient avoir un diplôme collégial en Ingénierie Civil ou Construction.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV à l\u2019attention de Bill Woods, Directeur des Ressources Humaines au iobs@cwwcanada.com ou par télécopieur au 613-745-9994 TT t Clean Water Works Inc.C\u2019est le défi que vous attendiez LE TOUT NOUVEAU DI LAW RI CHEVROLET BUiCK GMC AVEC LE PLUS GROS INVENTAIRE EN OUTAOUAIS Est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) D\u2019EXPÉRIENCE Vous voulez croître vos revenus de façon substantielle.Joignez-vous à l\u2019équipe la plus dynamique dans la région.(«- Vous bénéficiez d\u2019une commission la plus élevé de l\u2019industrie.W Nous vous offrons un régime complet d\u2019assurance.(\u2022\u201c La plus grosse équipe marketing - internet et publicité.Faites parvenir votre C.V.en toute confidentialité à : rlaferriere@dilawrigm.com 4#^ RECHERCHE CONSEILLER(ÈRE) DÉCORATEUR(TRICE) La Détente (La-Z-Boy), magasin de meubles bien établi à Gatineau depuis 20 ans et spécialisé dans la vente au détail de mobiliers de salon, de chambre à coucher, de salle à manger ainsi que d'accessoires de décoration haut de gamme est à la recherche d'une personne avec des connaissances dans la vente et la décoration afin de répondre à la demande grandissante.Faites partie d'une équipe dynamique ! Bonne rémunération offerte! Exigences : \u2022\tExpérience dans la vente de meubles et de décoration.\u2022\tOffrir un haut standard de service à la clientèle.\u2022\tMaîtriser le français et l'anglais.\u2022\tParticiper aux formations offertes par l'entreprise.\u2022\tAtteindre les objectifs fixés.Faite parvenir votre C.V.à : Jacques Major, Directeur de la succursale Par la poste : La Détente 25, chemin de la Savane Gatineau Qc J8T 8A4 Par courriel : gerant@meublesladetente.ca Par télécopieur : 819-246-7171 L A 0 BOY Studio du Confort EIÎE1 OFFRES D'EMPLOI\tElffîl OFFRES D'EMPLOI\tEIÎE1 OFFRES D'EMPLOI\tEMll PERSONNEL DE\tEfiEl LOGEMENTS Â GATINEAU\tHlEl LOGEMENTS À GATINEAU \\N0UVELLE ANNONCE!\t\t\tCONSTRUCTION, FINITION LES CUISINES ELLE STYLE\t1 CHAMBRE, 255 Guillemette, libre, chauffé, eau chaude, 2 appareils,\tMNOUVELLE ANNONCE! pour placer des livres dans les magasins.Région: Gatineau entre 8 et 15 heures/semaine, 10.50$/heure.Doit posséder voiture.($/Km) Envoyez votre C.V.par fax au: 514-331-1210 ou par courriel: scaron@socadis.com SOUDEUR recherché(e) avec minimum 2 ans d\u2019expérience en assemblage pour métaux ouvrés et SOUDEUR pour chantier avec cartes de COQ de préférence.613-880-2060, fax: 819-663-3398.______________ TECHNICIEN(NE) pour traitement de meubles, avec auto.Téléphoner au 1-800-565-4445 demander Anthony ou envoyer C.V.par fax au 514-366-6927.TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-459-3535.ou C.V.à: th2630@hotmail.com URGENT, commis de cour pour commerce de bois, bonne forme et force physique, exp.sur chariot élévateur, 40n/sem., se présenter : Pro-Pin 324-A Ch.Industriel, Gatineau (sortie de l\u2019aéroport).VENEZ NOUS JOINDRE Jusqu\u2019à 18$/h COMMENCEZ IMMÉDIATEMENT Ambiance positive et plaisante Opportunité d\u2019avancement et des revenus plus élevés Aucune expérience requise Entraînement sur le site Candidats bilingues sont les bienvenus APPELEZ au 613-288-5147 ESTIMATEUR(TRICE) COORDINATEUR(TRICE) DE PROJETS Plafonds suspendus/murs amovibles-Réaménagement d\u2019intérieurs commerciaux \u2022\tBilingue-français/anglais \u2022\tAvec expérience - TROIS ans minimum \u2022\tConnaissance des dessins architecturaux et preuves des diplômes appropriés \u2022\tExpérience dans l\u2019estimation et le suivi des projets \u2022\tConnaissances des autres métiers \u2022\tDevra posséder un véhicule Autres conditions à discuter à l\u2019entrevue Communiquer avec nous via téléphone : 613 746-3980 x 12 CPE LA JEUNE RONDE Est à la recherche d'une éducatrice formée pour combler un remplacement de congé de maternité d'une durée d'environ 16 mois à temps complet.Suivant le programme éducatif du MFA, la personne devra assurer un milieu sécurisant et stimulant pour les enfants.Description de tâches complète sur demande.Avantages selon convention collective.Certificat de secourisme Urgence Garderie Plus et absence d'antécédents judiciaires nécessaire.\u2022\tDoit être responsable, motivée, autonome, ponctuelle, flexible et professionnelle.\u2022\t32,5 heures/semaine sur 5 jours.\u2022\tSalaire entre 17,42$ et 23,09$, selon expérience.Veuillez faire parvenir votre c.v.et tous documents pertinents par courriel à cpelajeuneronde@bellnet.ca ou au 140, boul.Lionel-Emond, Gatineau QC J8Y 6M3 au plus tard le 12 septembre 2014.RAYMOND.Entreprise en continuelle expansion recherche des personnes motivées désirant se joindre à une équipe dynamique.COUVREURS TOITS PLATS DIVISION SERVICE Avec ou sans carte de compétence Pour travaux en Ontario Contactez Denis Maheux au 819 360-1605 ou déposez votre C.V.au 65 Jean-Proulx, secteur Hull.Vous pouvez également envoyer votre CV par téléc, au 819 777-9448 ou par courriel : traymond@toituresraymond.ca OUTAOUAIS Recherche DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL Exigences : \u2022\t3 ans d\u2019expérience minimum \u2022\tBonne connaissance du financement \u2022\tExpérience de la vente \u2022\tLe bilinguisme serait un atout important Envoyer votre C.V.à : Jérémi Toulouse Directeur des ventes 890, boul.St-Joseph, Gatineau, QC, J8Z 1S9 ou par télécopieur : 819 777-1256 Courriel : jtoulouse@subaruoutaouais.com COURS CONSTRUCTION SECURITE La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 25,26,27 et 28 septembre OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau Horaire : jeudi et vendredi: de 13 h à 21 h 30 samedi et dimanche : de 8 h à 16 h 30 COÛT : 150$ (payable à l\u2019inscription-) Inscription internet au : csnconstruction.qc.ca Information: mardi au jeudi, de 13 h30 à 16 h 30\u2019ah 819 643-4957\tm JET PERSONNEL DE BUREAU P PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE pu PERSONNEL D\u2019ESTHÉTIQUE, COIFFURE pu PERSONNEL DE RESTAU-RATION, HÔTELLERIE EMPLOYÉ(E) recherché(e) au croûte chez Mike, préposé(e) £ I] PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION recherchent ouvrier(e) spécialisé(e) en rénovation et finition, minimum 25 ans d\u2019exp.819-663-6660.POSEURS de bardeaux et toit plat, avec exp.et cours de sécurité obligatoire.819-595-2929.RECHERCHE menuisier (pour trim) avec cartes CCQ, 613-266-7569.Kljl LOGEMENTS À AYLMER~ NOUVELLE ANNONCE! 0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.ATTENTION! BUREAU professionnel recherche secrétaire/adjointe administrative, temps plein, avec exp.en traitement de texte et gestion de dossiers, bonne connaissance parler et écrite du français/anglais, facilité à communiquer avec la clientèle, salaire à discuter.Faire parvenir C.V.à l\u2019attention de : Misabelle@ leducisabelle.com RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE bilingue.Contrat de 1 an avec possibilité de prolongation.Un emploi exigeant au sein d\u2019une clinique juridique communautaire à la recherche d\u2019un/une employé(e) très organisé(e), capable de bien gérer son temps, ayant des aptitudes en informatique, un bon sens d\u2019humour et capable de bien travailler avec les autres.Expérience travaillant dans le domaine juridique est un atout.Salaire 37,000$.S.V.P s\u2019adresser à la gérante du bureau, Clinique juridique communautaire, 422-1 rue Nicholas, Ottawa, ON, K1N 7B7, No.de télécopieur - 613-241-8680.stannerk@lao.on.ca.Délai le 19 septembre.1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.1\tET 2 CHAMBRES, neufs, bail flexible, à partir de 650$, dim., lave-vaisselle, plusieurs accomodations disponibles, très bien situé pour tous.613-299-3144 / 819-210-3448 rnisiDO À LOUERJTO -Sauff17E^!S NOUVELLE ANNONCE! CLINIQUE DENTAIRE DE HULL, recherche hygiéniste dentaire, pour poste temps plein, permanent.Envoyez C.v.par courriel à: cliniquedentairedehull@hotmail.com RECHERCHONS adjointe adminis-trative-gestionnaire-secrétaire pour clinique d\u2019orthodontie.S.V.R communiquez au 819-790-7149 ou dr.ericfortier@bellnet.ca SECRÉTAIRE DENTAIRE, temps plein, avec exp., bilingue, professionnelle) et mature.Tél.: 819-568-3368.Fax: 819-568-1036.AYLMER, coiffeur(euse) avec exp., salon très achalandé, clientèle fournie, salaire garanti, Coiffure Moda Elysa, Nicole: 819-682-9581.STUDIO Emeraude recherche coif-feur(se) avec clientèle ou location de chaise ou commission, 819-568-6278.NOUVELLE ANNONCE! URGENT, esthéticienne recherchée, centre Odas, Médi Spa, 819-210-5000 CUISINIER(E) de ligne avec exp., temps plein, pour le Forum.Se présenter avec C.V.au 815 Jacques-Cartier, Gatineau CUISINIER(e) pour déjeuners et plon-geure(se), temps plein, avec exp., pouvant travailler la sem.et fin de sem., Le Matinal, Sylvie: 819-685-9175.) au casse-) au commande + exp.dans casse-croute, 819-561-1429 LE QUAI recherche cuisinier(e) avec min.3 ans d\u2019exp., jour, soir et fin de sem.Salaire intéressant.819 743-1024 ou joe@restoquai.com NOUVELLE ANNONCE! PLONGEUR et aide à la cuisine, besoin immédiat.C.V.par fax: 613-232-4064.RECHERCHE barman/barmaid, avec exp., temps partiel, Brasserie de l\u2019île, 819-664-8138.RESTAURANT CHEZ LOU recherche CAISSIER(ÈRE)/ CUISINIER(ÈRE), 3 ans avec EXP., bon salaire, Se présenter au 374 Main, Gatineau SERVEUR(euse), bilingue, avec exp., pour fin de sem., Club Latino au Forum, Se présentez avec C.V.au 815 Jacques-Cartier, Gatineau.SERVE U R(E USE) temps partiel, dispo de jour, soir et fin de sem., horaire varié, Envoyez CV au (819) 568-5799 ou restobar.lancet compte @ bellnet.ca TUTTI FRUTTI Gatineau recherche cuisiniers (es), fruitier(ères) avec 2 à3 exp., Envoyez C.V.a tuttifrutti-gati-neau@ videotron.ca, télécop.: 819-205-6544.Ascenseur, garage, gym, 2 chambres, 2 salles de bain.Occupation immédiate, 1 mois gratuit.À partir de 1150 $/mois Info.: 819 684-9696 IM LOGEMENTS A GATINEAU FRAMER (métal), poseur de gypse et tireur de joints avec expérience seulement, 613-402-3410.INSTALLATEUR de revêtement extérieur recherché(e), avec carte CCQ, 819 665-5906.location@devcore.ca