Le droit, 18 octobre 2014, samedi 18 octobre 2014

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 I ledroit.ca I 92 PAGES 1102e ANNÉE IN°170 n nger utiëts GRANDE ENTREVUE R, LES VIGNES Denis Gratton PAGE 8 PROFITEZ DE NOS OFFRES Depu, 1985 EXCLUSIVES DE FIN D\u2019ANNÉE PLUS DE DETAILS PAGE 13 BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » NOUVEAU COMPLEXE Ë COMMERCIAL À OTTAWA _ ' BOUCHONS ET FRÉNÉSIE ^^Jean-François Dugas PAGE 34 ET LA MUSIQUE CAPITAINE KARLSSON SE FÂCHE Marc Brassard PAGE 46 LeDroit T=I=Ls7 Obtenez un remboursement uuienez un remuuureemeni jusqu\u2019à 20% avec le programme Éco-Rénov du Gouvernement du Québec 819 595-1899 www.renovabec.com TAN BARRETTE A GATINEAU E MINI1 IEILLI DE to FERME Mathieu Bélanger PAGES 2-3 CHRONIQUE RASSUREZ-MOI CHER DOCTEUR Patrick Duquette PAGE 2 www.gestionguitard.com sis 777-6622 PORTES ET FENÊTRES GUITARD Licence RBQ: 2224-2333-04 TESTAMENT, MANDAT D\u2019INAPTITUDE, PROCURATION, DECES (REGLEMENT DE SUCCESSION) ^ reconstituée! VOYEZ NOTAIRE DONAIS! Pierre Donais, votre notaire de confiance 175, RUE CHAMPLAIN, GATINEAU 819 598-1002 PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Rassurez-moi cher docteur PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com L9 Ebola vous inquiète ?Ben voyons, vous ne devriez pas.Tout est sous contrôle.On sait maintenant qu\u2019un tas de choses ont mal fonctionné lorsqu\u2019un patient atteint de la fièvre Ebola en provenance du Liberia s\u2019est présenté dans un hôpital de Dallas, il y a quelques semaines.Même s\u2019il présentait des symptômes inquiétants et qu\u2019il arrivait en droite ligne d\u2019un des pays touchés par la pandémie, le malade a été retourné chez lui par l\u2019hôpital.Ce n\u2019est que deux jours plus tard, quand le patient s\u2019est présenté de nouveau à l\u2019urgence, qu\u2019il a été placé en isolement.Non sans avoir, au préalable, patienté quelques heures dans la salle d\u2019attente de l\u2019hôpital au risque de contaminer d\u2019autres gens.Le gars est mort le 8 octobre.Comme si ce n\u2019était pas assez, ce premier cafouillage a été suivi d\u2019un deuxième.Une infirmière, qui avait été en contact avec le premier malade, a bafoué le protocole.Elle a pris un vol régulier Dallas-Cleveland alors qu\u2019elle était contagieuse.Le vol comptait 132 passagers.A-t-elle eu le temps d\u2019infecter d\u2019autres personnes?On l\u2019ignore.Tout cela n\u2019est guère de nature à nous rassurer, n\u2019est-ce pas?Et pourtant.Voyons les choses autrement.À Dallas, ils n\u2019ont pas suivi le protocole, ils ont dormi au gaz, ils ont merdé pas à peu près.Et le bilan, c\u2019est quoi jusqu\u2019à maintenant?Trois cas d\u2019Ebola.Comme dans «seulement trois cas».Trois cas de trop, a convenu hier le ministre québécois de la Santé, Gaétan Barrette.Mais quand même, nous a-t-il expliqué, on parle de seulement trois cas alors qu\u2019on a ignoré à peu près toutes les règles de sécurité.À ses yeux, ce devrait être suffisant pour convaincre la population que l\u2019Ebola n\u2019est pas la grippe.Que ce n\u2019est pas une maladie qui se répand comme une «tramée de poudre», pour reprendre son expression.Voyez, vous vous en faites pour rien.Il faut reconnaître à M.Barrette un certain talent de pédagogue.En conférence de presse hier, il a longuement expliqué aux journalistes que la principale difficulté dans la lutte contre l\u2019Ebola n\u2019est pas d\u2019appliquer les protocoles qui consistent essentiellement à poser les bonnes questions aux malades afin d\u2019identifier rapidement ceux qui sont contaminés.Non, le plus compliqué, c\u2019est la manipulation des combinaisons d\u2019astronautes que le personnel médical doit revêtir pour traiter les malades.L\u2019infirmière de Dallas, qui a été à plusieurs reprises en contact avec le patient libérien, était revêtue d\u2019une combinaison de protection.Et pourtant, elle a contracté le virus.C\u2019est qu\u2019au moment de retirer la blouse, le médecin ou l\u2019infirmière doit à tout prix éviter de toucher les parties contaminées.«C\u2019est une opération compliquée, c\u2019est le Cirque du Soleil», nous a expliqué le ministre.Le ministre Barrette nous a assuré que le Québec est mieux préparé que Dallas pour faire face à un éventuel cas d\u2019Ebola.J\u2019aimerais bien le croire sur parole.Mais bon, c\u2019est comme lorsqu\u2019il nous disait hier que sa réforme du système de santé au Québec, le projet de loi 10, permettra d\u2019économiser 220 millions sans toucher aux services aux patients.Vraiment?J\u2019ai un doute.Un gros doute.Dans le cas de l\u2019Ebola, ce doute est d\u2019autant plus grand qu\u2019on apprenait hier que l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) admet avoir réagi trop lentement à l\u2019épidémie actuelle d\u2019Ebola en Afrique de l\u2019Ouest.Dans un document interne, TOMS reconnaît que «presque tous ceux impliqués dans la réponse à l\u2019épidémie ont raté des choses évidentes».J\u2019aimerais tant croire le ministre.Mais qu\u2019est-ce qui nous dit qu\u2019on n\u2019est pas, nous aussi, en train de rater des choses évidentes?À Dallas, on en a raté quelques-unes.Surtout que depuis le début de l\u2019épidémie, j\u2019ai peine à me défaire de l\u2019impression que le discours lénifiant des autorités ne vise pas tant à donner l\u2019heure juste qu\u2019à éviter la naissance d\u2019un mouvement de panique au sein de la population.Alors non, Docteur, je ne suis pas totalement rassuré.Des syndiqués ont fait entendre leurs revendications Visite mouvementée MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com i' y Une cinquantaine de travailleurs du milieu de la santé attendaient le ministre de la Santé du Québec de pied ferme, hier, pour sa première visite en Outaouais depuis la présentation de son projet de réforme en profondeur du réseau.Et il n\u2019était pas question pour Gaétan Barrette d\u2019entrer par la porte arrière des bureaux de l\u2019Agence de la santé pour venir expliquer de vive voix son projet de loi 10 aux dirigeants régio- naux du réseau.Visiblement affaibli par une vilaine grippe, le ministre Barrette a traversé la ligne bruyante de manifestants sans broncher, tant à l\u2019arrivée qu\u2019à son départ.Il a lui-même demandé à discuter avec les représentants syndicaux lors d\u2019une rencontre d\u2019une quinzaine de minutes, avant de se prêter à un long point de presse de plus de 30 minutes avec les représentants des médias où il a répondu à toutes les questions.«Je n\u2019ai jamais vu une tentative de réforme au Québec qui a été applaudie au départ, a-t-il lancé.Je n\u2019ai jamais vu un projet de réforme qui n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019incompréhension ou de sorties publiques.Je fais confiance aux travailleurs du réseau, ils vont finir par com- prendre.Je comprends très bien leur réaction actuellement, mais je suis convaincu qu\u2019avec le temps ils vont voir que leurs appréhensions ne sont pas fondées.» Le projet de loi 10 du ministre Barrette doit mener, rapidement, à une importante réforme du réseau de la santé.En Outaouais, s\u2019il est adopté tel quel, ce projet de loi mènera à l\u2019abolition de tous les établissements de santé pour les regrouper sous une seule direction.L\u2019Agence de la santé disparaîtra du paysage afin d\u2019être elle aussi amalgamée à ce nouveau méga établissement, le Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO).L\u2019organisation comptera environ 8000 employés et disposera d\u2019un budget avoisinant les 800 millions $.UNE FACULTÉ, OUI, MAIS PEUT-ÊTRE PAS EN 2016 L\u2019Outaouais aura sa faculté satellite de médecine, mais peut-être pas en 2016 comme le prévoit le plan initial présenté par l\u2019Université McGill.Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, a précisé hier qu\u2019il serait «honnêtement difficile» de confirmer maintenant que la faculté satellite pourra accueillir sa première cohorte d\u2019étudiants en 2016.«C\u2019est une question d\u2019infrastructure, a-t-il dit.Nous sommes en discussions avec l\u2019Université McGill pour finaliser ce qui sera nécessaire comme ressources physiques.L\u2019Université a des demandes supplémentaires.Le campus satellite va se réaliser, nous en sommes à déterminer quand.» Mathieu Bélanger, LeDroit PATRICK WOODBURY, archives LeDroit Welct^AUyn ACTUALITÉS 3 PHOTOS SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Des dizaines de travailleurs ont manifesté hier devant les bureaux de l'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouaîs à l'occasion du passage du ministre Gaétan Barrette.Les super-cliniques, une partie de la solution «Vous aurez de la part du ministère de la Santé une attention très particulière à partir de maintenant», a affirmé hier le ministre Gaétan Barrette, à l\u2019intention des patients de l\u2019Outaouais.Ce dernier a précisé qu\u2019à son avis, il est «incompréhensible» que la région de l\u2019Outaouais ait autant de la difficulté à recruter des médecins.«Mais vous avez malheureusement de la difficulté pour toutes sortes de raisons, a-t-il ajouté.L\u2019Outaouais a une situation particulière en terme de climat de travail, de recrutement et de développement.Si les gens ne viennent pas ici, c\u2019est qu\u2019ils reçoivent un mauvais message.» Le ministre entend d\u2019ailleurs s\u2019attarder à l\u2019adhésion des médecins de famille au concept de super-clinique dont un certain nombre doivent voir le jour en Outaouais d\u2019ici la fin du présent mandat des libéraux.Par le passé, ce manque d\u2019adhésion des médecins a souvent été pointé du doigt pour expliquer l\u2019absence de clinique-réseau dans la région comme il s\u2019en trouve à Montréal ou Québec.«Il y a des réponses à ça, mais je ne peux pas les dire, a affirmé le ministre.Toutefois, les cliniques-réseau sont comme des Groupes de médecine familiale (GMF).Ces cliniques ont des contrats et elles doivent les respecter.C\u2019est une problématique qu\u2019on voit un peu partout au Québec.Il faut que ces contrats soient respectés.» Les premières super-cliniques, la nouvelle mouture proposée par les libéraux, doivent voir le jour au début 2015, a mentionné le ministre de la Santé.Certaines cliniques n\u2019attendent que l\u2019approbation de Québec pour aller de l\u2019avant.En Outaouais, tout est toutefois encore à faire.Quant à savoir si la pénurie de médecins de famille qui afflige l\u2019Ou-taouais depuis des décennies pourrait retarder la mise en place des super-cliniques, le ministre a pondu une réplique toute en nuance.«La réponse devrait être non, mais elle pourrait être oui.» Mathieu Bélanger, LeDroit au ministre Gaétan Barrette en Outaouais Le plan du CSSSG tient toujours, dit Barrette «J\u2019ai rencontré les représentants syndicaux ce matin, et ils sont convaincus que le projet de loi 10 va abolir les services sociaux, a-t-il lancé.Dans la réalité, il vise à les intégrer aux services de santé plus complexes afin d\u2019améliorer la fluidité des services.Ils sont aussi convaincus que la résultante d\u2019une restructuration sera des coupures de services, alors que c\u2019est exactement le contraire.Ils ne sont pas de mauvaise foi, ce sont des êtres humains, ils sont très importants, ils font fonctionner le système de santé et là ils ont des inquiétudes et je tente d\u2019y répondre.Cette tournée des régions sert à préciser la finalité de ce projet de loi.» Les inquiétudes sont effectivement très vives chez les travailleurs du milieu de la santé.Ils craignent que cette nouvelle réforme ne vienne fragiliser un réseau qu\u2019ils jugent déjà affaibli par les fusions de 2003.Selon eux, la réforme du Dr Barrette va «renforcer la culture de l\u2019hospitalocentrisme et fera reculer l\u2019approche préventive préconisée par plusieurs acteurs du réseau, dont le secteur communautaire ».Accusé de mentir La représentante de l\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et de services sociaux (ATPS), Andrée Poirier, accuse le ministre Barrette de carrément mentir à la population.« C\u2019est clair que cette réforme va nuire à la proximité des services, lance-t-elle.C\u2019est inquiétant pour les territoires plus éloignés en Outaouais.Les efforts de compression jumelés à cette réforme vont se faire sur le dos de la population.Ça va faire augmenter les listes d\u2019attente et nuire aux services destinés aux personnes les plus vulnérables.On ne peut pas couper des postes d\u2019éducatrice dans les centres de jour pour personnes âgées et dire qu\u2019on ne coupe pas dans les services.C\u2019est faux de penser que cette réforme va améliorer la fluidité des services.» Gaétan Barrette soutient que sa réforme est bien accueillie par les directions des établissements.«Dans le cas des syndicats, ça varie d\u2019un endroit à l\u2019autre, dit-il.J\u2019ai confiance que ça va se résorber avec le temps.» La vaste réforme annoncée par le ministre Gaétan Barrette viendra facilement se greffer au plan d\u2019avenir développé par le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) qui veut faire de l\u2019Hôpital de Gatineau un mégacentre ambulatoire, et de l\u2019Hôpital de Hull, un établissement qui réunira les soins de santé spécialisés.Le ministre a confirmé cette intention, hier, de passage dans la région pour venir expliquer les tenants et aboutissants de son projet de loi 10.Le CSSSG a présenté, il y a quelques mois, le fruit du travail entamé il y a plus de deux ans par une firme d\u2019experts-conseils et par le Comité 2025.Ce groupe avait rejeté la possibilité de construire un méga-hôpital et préféré la création de deux pôles distincts à Gatineau et Hull.L\u2019un pour les soins spécialisés, l\u2019autre pour les services ambulatoires.«Ce qui a été pensé est très correct et ça doit demeurer et être intégré à la réforme, a précisé le ministre Barrette.On va même aller plus loin et nous allons partir de ça pour faire des ententes de soins avec les établissements à Maniwaki et établir des corridors de services avec Buckingham et Wakefield.Le patient qui va rentrer avec un problème de santé sérieux à l\u2019Hôpital de Maniwaki pourra compter sur des protocoles de services clairs qui détermineront son parcours de soins dans tout le reste du réseau.Le projet de loi 10 vise à faire en sorte que sur un territoire donné, tous les services soient accessibles et donnés de manière fluide.» Mathieu Bélanger, LeDroit ÇA PARAÎT VRAIMENT PAS QUE J\u2019AI JUSTE PAYÉ ÇA, T\u2019ES RENDU LÀ.Mazda3 GT illustré .819 776-6700 ARGUSMAZDA.COM 961, BOUL.ST-JOSEPH f) ^0 /ARGUSMAZDA o$ COMPTANT M3ZD33 SKYACT/V' GX SOIS À PARTIR DE 85* 0\u2019 AUX DEUX SEMAINES, DOMPTANT Mazoa ex-s GX 2015 À PARTIR DE 139* AUX DEUX SEMAINES, LOCATION 48 MOIS Mazda CX-5 GT illustré 4 PNEUS D\u2019HIVER' SANS FRAIS À L\u2019ACHATOU À LA LOCATION D'UN MAZDA CX-S \u2018Offres valables pour la location aux doux semaines d'un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AAOQ), al dune Ma?da3 GX 2015{D4XK65AAOO(de basa neufs an slock, ce qui équivaut à 104/78 versements aux deux semaines de 139 $/85 S pour 48/38 mois, avec un acompte de 0 5 I as versements de location incluent les frais de transpari et de préparation de 1895 S (Mazda3|/1 895 $ (Mazda CX-5) ainsique la surcharge de 100 S pour la climatiseur (le cas échéant) L'immatriculation, les assurances si les laxes son! en sus La premiere mensualité hs! payable à la livraison Lirnile de 20 000 km par an Frais de par kilomélre excédentaire (12 ÿ pour le CX-9) ¥ L offre de 4 pneus d'hiver sans frais s'applique à l\u2019achat ou â la location d'un Mazda CX-5 ou d\u2019un Mazda CX-9 des années-modèles 2014 et 2015 chez voire concessionnaire Mazda participant et est en vigueur du 1er au 31 octobre 2014 Offre valable pour les modèles de pneus sélectionnés seulement L'offre esl dune valeur maximale de 500 $ (modèles Mazda CX-5 2014 et 2015), montant qui sera déduit du prix de venle des pneus après I application des taxes Les jantes, tes frais d'irslalation.d'alignemeni el de balancement et tes laxes sonI en sis.Les pneus illuslrés sonl â litre indicatif seulement Jusqu\u2019à épuisement des slocks Wire non monnayable et non transférable.*, ¥ Offres d'une durée limitée Modèles illustrés â titre indicatif seulement Voir Argus Mazda pour tous tes détails LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 U JAMAIS VU EN POURQUOI ¦\tTondre le gazon?¦\tPayer les factures d\u2019électricité ?¦\tPayer le câble et l\u2019internet ?¦\tPrendre rendez-vous chez le médecin ?¦\tEmbaucher une aide ménagère ?¦\tPrendre sa voiture pour aller au gymnase, à la piscine ou au yoga ?AVEC LE DISTRICT, TOUT EST INCLUS ET SANS TRACAS! I ¦ [IJ ¦ I U T A 0 U A I S ! ¦ RESERVEZ DES MAINTENANT ET PRENEZ LE TEMPS DE VENDRE VOTRE MAISON.VOS APPARTEMENTS DE LUXE LOUER FORMULE TOUT INCLUS.[DISTRICT chic urbain exclusiF PROJET ET PHILOSOPHIE Le District, c'est le style de vie à la new-yorkaise, à 7 minutes du centre-ville d'Ottawa, où toutes les commodités de la vie moderne sont accessibles aux professionnels de tous âges dans un milieu de vie chic, urbain et exclusif.Le District, c'est enfourcher son vélo à 2 minutes d'une magnifique piste cyclable longeant la rivière des Outaouais, c'est une soirée entre amoureux sur votre voilier à 5 minutes de la Marina d'Aylmer, c'est un voyage d'affaires à 15 minutes de l'aéroport Macdonald-Cartier.Le District, c'est vous dépasser dans un gymnase ultra moderne accompagné de votre entraineur privé ou vous détendre dans la piscine d'eau salée du Club House, c'est vous ressourcer dans l'espace lounge et spa en savourant un verre de bulles ou offrir une soirée mondaine privée accompagnée d'un chef renommé.LE DISTRICT, C\u2019EST LA VIE DE DEMAIN, AUJOURD\u2019HUI! LE DISTRICT, C\u2019EST TOUT CELA, ET BIEN PLUS ENCORE! MISSION Le District est un milieu de vie urbain de classe mondiale dont l'objectif est de permettre aux gens actifs de concilier toutes les exigences et les attentes de la vie moderne où sécurité, santé, famille, vie professionnelle, glamour, sport, performance, détente et multitudes de services sont au rendez-vous, dans un seul milieu de vie.VISION : UN ESPRIT SAIN DANS UN CORPS SAIN L'équ ilibre entre vie professionnelle, vie familiale, aspirations personnelles et mieuxêtre n'est pas facile à atteindre.Mener à terme un projet d'envergure, faire son jogging ou son yoga et recevoir des amis à souper exigent de grands efforts logistiques ainsi que beaucoup de volonté.Surtout, quand on désire accomplir tout cela dans une même journée.Mais, quand toutes les commodités sportives sont à portée de la main, que des espaces de réception sont à votre disposition, que des aires de détente sont accessibles aisément, qu'un médecin de famille peut être consulté sur rendez-vous, qu'une aideménagère, qu'un nettoyeur de vêtements et qu'un service de lave-auto peuvent vous soutenir dans vos tâches quotidiennes, cela facilite grandement les choses.Lapproche Le District consiste à offrir une prise en charge complète \u2014 via ses appartements de luxe et son Club House \u2014 à des professionnels de tous âges, dynamiques, en mouvement et en quête d'une qualité de vie inégalable grâce à une gamme complète de services et de commodités adaptés à la vie d'aujourd'hui et de demain.KATASA GROUPE + DÉVELOPPEMENT Le District, c\u2019est le style de vie à la new-yorkaise, à 7 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, où toutes les commodités de la vie moderne sont accessibles aux professionnelles et professionnels de tous âges dans un milieu de vie chic, urbain et exclusif.INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PROMOTION EXCEPTIONNELLE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE 1 MOIS DE LOYER GRATUIT SUR NOS APPARTEMENTS DE LUXE N\u2019hésitez pas à vous informer sur tous les condos à vendre et les appartements à louer de Katasa, en communiquant avec nos conseillers en habitation, en visitant nos sites web suivants: condosdurivage.com / squareurbania.ca / condoschateaucartier.com APPARTEMENTS SALLE DE RÉCEPTION ET AIRE DE DÉTENTE SERVICES INCLUS AVEC NOS APPARTEMENTS DE LUXE ¦\tPersonnel qualifié disponible 24 heures sur 24 pour répondre à tous vos besoins ¦\tLe Broadway \u2014 salle de réception princière ¦\tL\u2019Empire State \u2014 lounge, spa et détente ¦\tTerrasse BBQ pour recevoir amis et famille ¦\tGymnase ultramoderne ¦\tEntraineur personnel (optionnel) ¦\tCours de yoga et de spinning ¦\tAccès à un médecin \u2014 sans rendez-vous (3 jours par semaine) ¦\tStationnement souterrain ¦\tFenestration exceptionnelle ¦\tVue panoramique ¦\tPiscine avec eau salée ¦\tServices d\u2019aide ménager ¦\tServices de blanchisseur* ¦\tServices de lave-auto* ¦\tCâble, internet et téléphone inclus ¦\tAscenseurs ¦\tSurveillance par caméra dans les aires communes * Ces services comprennent des frais supplémentaires non compris dans la location des appartements de luxe E LUXE À LOUER CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DE 12 000 P.C.SUR 2 ÉTAGES PISCINE D'EAU SALÉE LE DISTRICT : L\u2019APPROCHE 360 DEGRÉS Situé dans le Faubourg du Rivage (Aylmer), aux abords de la rivière des Ou-taouais, Le District est un milieu de vie sécuritaire où abondent confort et commodités, à 7 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, à 15 minutes de l\u2019aéroport Macdonald-Cartier, à 2 minutes des pistes cyclables et à 5 minutes de la Marina d\u2019Aylmer.Vous serez conquis par la luminosité éclatante des lieux, l\u2019aménagement extérieur conçu avec soins, nos majestueux appartements de luxe et leur design saillant avec une fenestration à couper le souffle, la terrasse majestueuse sur le toit, avec sa vue imprenable sur la rivière des Outaouais.RÉSERVEZ VOTRE APPARTEMENT DE LUXE, DÈS MAINTENANT Si vous désirez en apprendre davantage ou procéder à la location d\u2019un de nos appartements de luxe, n\u2019hésitez pas à communiquer avec notre Direction - Le District et Condos du Rivage au 819 635-8626.C\u2019est avec grand plaisir que nous vous informerons sur nos appartements à louer, leurs divers avantages, leurs inclusions ainsi que tous les services de luxe qui s\u2019y rattachent.APPARTEMENTDELUXE.CA læ\t50, Lady-Colborne (coin Lucerne et Vanier) DISTRICT\t chic\tAPPARTEMENTS DE LUXE AVEC TOUS LES SERVICES urbain\tIncluant un médecin sur place (sans rendez-vous) exclusif\t819 635 8626 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 43 Nuageux.Averses cessant le matin.Max.13 Min.3 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t24 Arts\t32 Détente\tA15 Économie\t34 Éditorial\t22 Forum\t23 Horoscope\tA14 Loteries\t36 Nécrologie\tA3 8 Petites annonces\tA3 2 Sports\t41 Statistiques\t43 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tmerci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ® (?) QUESTION DU JOUR Êtes-vous en faveur de la disparition des commissions scolaires?Oui - 77% Non-23% 548 votes (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca La hausse d'achalandage prévue ne s'est pas concrétisée Bilan mitigé pour l'an un du Rapibus SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit % La dg de la STO, Line Thiffeault, le président Gilles Carpentier et le directeur adjoint à l'exploitation du transporteur public, Marco Cruz, ont fait le point sur la première année du Rapibus.SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com W i m La Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) a dressé un bilan plutôt mitigé, hier, un an après l\u2019arrivée du Rapibus dans le décor urbain gatinois.La hausse d\u2019achalandage prévue de 15 % ne s\u2019est pas concrétisée.Au contraire, la fréquentation du réseau a fléchi de 1,3 %.«Est-ce qu\u2019après 12 mois on peut déclarer succès et dire qu\u2019on est en haut de l\u2019Everest?Absolument pas.Ce serait utopique de dire ça.Stabiliser le réseau et faire fonctionner le corridor, ce n\u2019est pas quelque chose qui se fait en 12 mois.On est toujours en mode amélioration continue», affirme le président Gilles Carpentier.Malgré des ombres au tableau, M.Carpentier est persuadé du bien-fondé d\u2019une infrastructure comme le Rapibus à Gatineau.C\u2019est pourquoi la STO travaille toujours à apporter des ajustements afin de répondre aux demandes des usagers, dit-il.Retour a la maison La problématique majeure est vécue à l\u2019heure de pointe du soir.La STO dit travailler pour rétablir la situation et faciliter le retour à la maison.Malgré les modifications apportées aux circuits depuis l\u2019an dernier, le départ de la rue Wellington, à Ottawa, demeure difficile.«Le travail qui se fait, c\u2019est pour arriver à une adhérence pointue de la ligne du corridor qui part du centre-ville pour se rendre au corridor du Rapibus.Il reste du travail à faire à ce niveau-là.On a gagné du temps sur le corridor, mais c\u2019est en amont qu\u2019on a des difficultés», souligne Line Thiffeault, directrice générale de la STO.Depuis janvier dernier, 1,4 million de dollars ont été investis afin d\u2019apporter des améliorations dans tout le réseau.Les effets ont été bénéfiques, selon M.Carpentier, qui note une baisse du nombre de plaintes.Tous les changements apportés depuis octobre 2013 ont permis d\u2019améliorer le temps de déplacement de cinq à 15 minutes, en moyenne, par rapport à l\u2019offre de service du début, a noté le président de la STO.Lautomne, un mauvais choix En ce qui concerne les ratés connus dès la mise en service du corridor réservé aux autobus en octobre 2013, le président de la STO s\u2019interroge sur la décision d\u2019avoir lancé le Rapibus à l\u2019automne.«Les experts en transport en commun vont vous dire que des changements au réseau de transport en commun ne se font pas à l\u2019automne, dit M.Carpentier.La raison est assez simple, tout le monde revient des vacances et en septembre les rues s\u2019engorgent et la congestion est plus significative.Je questionne le choix d\u2019avoir lancé le Rapibus à l\u2019automne.Je pense qu\u2019il aurait été plus sage de le lancer au mois de mai.» Finalement, le mandat pour l\u2019analyse en profondeur du Rapibus sera octroyé prochainement.Le président de la STO se préoccupe des dépassements de coûts qui ont été enregistrés lors de la construction du corridor.«Je ne nierai pas le fait que c\u2019est un investissement qui devait être de l\u2019ordre de 195 millions $ et aujourd\u2019hui on parle de 255 millions.[.] L\u2019appel d\u2019offres est en rédaction pour embaucher une firme externe pour aller au fond de la question sur cet investisse-ment-là», ajoute-t-il.Amélioration du service Rapibus dans l'est de Gatineau « Le prolongement fait partie de la solution » ÉTIENNE RANGER, archives LeDroit La STO est toujours en attente de nouvelles au sujet du financement pour le prolongement du Rapibus jusqu'au boulevard Lorrain.SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Gilles Carpentier, ne partage pas l\u2019avis de la Gatinoise à l\u2019origine du mouvement de contestation du Rapibus.Selon lui, le prolongement du Rapibus jusqu\u2019au boulevard Lorrain fait partie de la solution pour améliorer la desserte pour les usagers situés à l\u2019est de Gatineau.Dans notre édition d\u2019hier, Anne Graveline disait croire que les citoyens vont payer le prix si le corridor est prolongé jusqu\u2019au boulevard Lorrain.«Ça sert à rien.Ce qu\u2019il faut en ce moment, c\u2019est améliorer le service déjà existant», disait-elle.Au contraire, réplique M.Carpentier.La construction de la station sur le boulevard Lorrain contribuera grandement à offrir un service de meilleure qualité aux résidents du secteur, dit-il.«Les gens qui pensent que l\u2019investissement dans le corridor pour le rallongement jusqu\u2019à Lorrain est une erreur se trompent.Je dis que le prolongement fait partie de la solution.» Les express, «un recul» Par ailleurs, M.Carpentier ne pense pas que le retour des lignes express fasse partie de la solution.«Je ne veux pas restationner les autobus sur le pont des Draveurs parce qu\u2019on pense que la solution, c\u2019est de remettre les express.Ce n\u2019est pas une avancée pour moi, c\u2019est un recul», dit-il, ajoutant que les problèmes dans ce secteur figurent parmi les priorités à moyen terme à la STO.Le prolongement du Rapibus jusqu\u2019au boulevard Lorrain est inscrit au plan québécois en immobilisation.La STO attend toujours l\u2019argent de Québec afin d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet.En attendant, le transporteur prépare les plans et devis et attend l\u2019argent pour planifier les prochaines étapes. ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ ACTUALITÉS 7 Utilisation des sentiers du parc de la Gatineau Les raquetteurs devront payer boi/erie/ Boileau PARTENAIRE DE RÊVES 77FT r' VÎSVt rV feü PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Les adeptes de raquette devront sortir leur portefeuille dès cet hiver pour parcourir les sentiers du parc de la Gatineau.JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Les adeptes de raquette de l\u2019Outaouais devront traîner leur portefeuille cet hiver lorsqu\u2019ils voudront emprunter les pistes du parc de la Gatineau.Pour une première fois cette année, la Commission de la capitale nationale (CCN) a décidé d\u2019introduire des tarifs pour les raquetteurs.Introduits depuis longtemps pour le camping, le ski de fond et d\u2019autres activités où les individus profitent de certains avantages, la CCN en est venue à la conclusion que ces tarifs étaient devenus nécessaires également pour la raquette.Selon le porte-parole de la CCN, Jean Wolff, le prix demandé permet à la CCN d\u2019offrir davantage de services aux raquetteurs.Des sentiers balisés, l\u2019accès à des stationnements et des services de patrouille ne sont que quelques exemples de ce qui sera offert aux adeptes de raquette dans le parc de la Gatineau cet hiver.«Dans les dernières années, l\u2019engouement est monté en flèche.Nous avons de plus en plus de sentiers.On est passé de 15 à 57 kilomètres de sentiers pour la raquette.» Pas de frustration M.Wolff ne croit pas que ces nouveaux tarifs créeront de réelles frustrations.Il estime que les raquetteurs de la région sont surtout heureux d\u2019avoir accès à plus de services.Le porte-parole de la CCN com- pare la situation à l\u2019introduction des tarifs pour le ski de fond dans les années 1980.Il affirme qu\u2019en raison de difficultés financières à la CCN, les fondeurs se trouvaient devant deux options pour garder un accès aux pistes du parc de la Gatineau, soit de ne plus avoir de sentiers balisés ou d\u2019introduire la tarification.Jean Wolff relate que des sondages et des consultations menés à l\u2019époque avaient démontré un appui très clair à la deuxième option.Confiez-nous votre projet Profitez du crédit d\u2019impôt ÉcoRénov du gouvernement du Québec offert jusqu'au 1er novembre 2014.3t~ ¦m Armoires de cuisine, salles de bain, espaces de rangement et mobilier intégré.de la conception à la réalisation.Qualité, service et économies sont au rendez-vous chez les Boiseries Boileau depuis 1972! Les Boiseries Boileau inc.Place Fleur de Lys, 424-A, boul.St-Joseph\tcollectif Gatineau QC 819.772.9888\tW/BOIS www.boiscricsboilcau.com COMPTANT EXIGÉ: 2615,00$* TAUX DE LOCATION: 0.5%* DESTINATION: AUTOMNE ^ 2.0/ IMPREZA 2014 LOCATION À PARTIR DE 218$/r '39 MO SUBARU.20 OCT -1 NOV TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE 0,5% LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! OTTO\u2019S PARTENAIRE AUTOMOBILE OFFICIEL \u2014-rrTfilE PLACE FIER DE VOUS SERVIR «^{***4*# DEPUIS PLUS DE 40 ANS! huguette koller PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! Aimez-nous sur Facebook! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 (61 3)-728 5813 \u2022 SUBARUOTTAWA.CA * Location à partir de 218$ par mois sur 39 mois pour la 2.0i Impreza 2014.Comptant exigé de 2 615,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 octobre 2014.Lunetterie Sears Deux jours seulement! Les 22 et 23 octobre DEUXIÈME PAIRE GRATUITE* à l\u2019achat d\u2019une lunette complète parmi toutes nos grandes marques! Recevez une deuxième paire de lunettes gratuite, de même prescription, à l\u2019achat d\u2019une première paire choisie parmi toutes les grandes marques (coll.Sélecte) en magasin! Votre deuxième paire peut être choisie parmi soit une solaire, une lunette d\u2019ordinateur ou encore une deuxième paire régulière! -Morvo rabais ¦ I \\#\\#^^ SUR LES VERRES* Sur présentation de cette annonce Valide exclusivement à la succursale des Galeries de Hull 819-770-1624 320, boul.St-Joseph, Gatineau (Qc) J8Y 3Y8 Dre Katarina Béchard et Dr Frédéric Marchand,optométristes feront des examens de la vue sur place les 22 et 23 octobre.Dr René Marchand, ootométriste Nous acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur Examen de la vue Lunettes \u2022 Verres de contact *La monture de la deuxième paire gratuite doit être choisie parmi les montures de la collection Mode.La deuxième paire doit être pour la même personne, et doit contenir la même prescription que la première paire.Le rabais de 100$ est applicable sur les verres de la première paire à prix régulier.L\u2019offre est valide uniquement les 22 et 23 octobre 2014.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'amour, les vignes et la musique DENIS GRATTON LA GRANDE ENTREVUE dgratton@ledroit.com Les Femmes, Je ne t\u2019aime plus, Perdu l\u2019envie d\u2019aimer, Pleurs dans la pluie.Ce ne sont que quatre des innombrables succès dans la carrière de près de 35 ans du chanteur québécois Mario Pelchat.Il chante depuis toujours, c\u2019est sa vie.«J\u2019avais quatre ans et je donnais des spectacles devant mes cousins et cousines, la corde à danser de ma sœur Johanne en guise de micro», se souvient-il.Il a enregistré son premier album à l\u2019âge de 18 ans, trois ans après la mort soudaine de sa sœur, décédée d\u2019un cancer.«Je chantais avec Johanne et, jeunes adolescents, nous donnions ensemble des spectacles un peu partout dans notre ville natale de Dolbeau-Mistassini (au Lac-Saint-Jean).Son départ fut un choc immense.Après sa mort, j\u2019ai été longtemps à lui parler et à lui écrire des lettres.Ce sont des moments très difficiles à vivre.» Aujourd\u2019hui âgé de 50 ans, Mario Pelchat vient de lancer son 16e album, Un homme qui vous ressemble.«Il s\u2019agit d\u2019un album autobiographique et l\u2019album qui m\u2019aura rendu le plus fier, dit-il.Et c\u2019est aussi un album hommage au public, à ma famille et à ma femme Claire.» La femme de sa vie Claire, la femme de sa vie qu\u2019il a mariée en 1994.À qui il a demandé le divorce en 2002.Et qu\u2019il a remarié en septembre dernier, à la grande surprise des invités et des journalistes qui avaient été convoqués pour un lancement de disque.«Nous avons bel et bien procédé au lancement de mon dernier disque, dit-il.Mais les invités n\u2019étaient pas au courant qu\u2019ils allaient aussi assister au deuxième mariage de Claire et moi.Ce fut un beau moment, une belle soirée.» Mais que s\u2019est-il passé en 2002 pour que Mario Pelchat demande le divorce à celle qu\u2019il appelle «la femme de ma vie»?«J\u2019étais persuadé que c\u2019était la solution, répond-il.J\u2019étais sûr que nous étions incompatibles au niveau du caractère.Nous sommes croyants, elle et moi, ce qui nous a emmenés au mariage.C\u2019était nos convictions profondes, nous étions convaincus que nous avions été mis sur la même route pour faire quelque chose de beau et de spécial ensemble.Mais on n\u2019arrivait pas à communiquer.Donc, j\u2019ai pris cette décision.Mais je me suis très vite rendu compte que ce n\u2019était pas la bonne décision parce qu\u2019elle me manquait.» Ils se sont donc revus neuf mois après leur divorce.Un souper en tête à tête dans un restaurant et durant lequel Claire lui a remis son alliance.«Ça m\u2019a un peu blessé quand elle a fait ça, avoue Mario Pelchat.Alors, je lui ai demandé pourquoi elle ne la conservait pas, et elle m\u2019a répondu : \u201cTu me la redonneras quand on se remariera.\u201d Ce que nous avons fait l\u2019été dernier sur un bateau, comme nous nous étions mariés sur un bateau il y a 20 ans.» Pelchat le viticulteur En 2007, Claire et lui ont acheté une terre à Saint-Joseph-du-Lac, dans les Basses-Laurentides, près de Mirabel.Ils ont choisi de transformer cette terre en vignoble, qui compte déjà 18000 vignes.Mario Pelchat se consi-dère-t-il maintenant plus viticulteur que chanteur?«Je suis autant l\u2019un que l\u2019autre, répond-il.Parce ce que le métier de viticulteur demande un temps fou, sans compter les efforts physiques qu\u2019on y met.C\u2019était bien beau, romantique et bucolique au début.Comme dans les films, quoi.Mais entre ça et la réalité, il y a toute une différence.Ça demande énormément de travail.Et éventuellement, je ne ferai que ça.J\u2019aime encore la PATRICK WOODBURY, LeDroit Mario Pelchat chante depuis toujours, c'est sa vie.«J'avais quatre ans et je donnais des spectacles devant mes cousins et cousines, la corde à danser de ma sœur Johanne en guise de micro», se souvient-il.chanson, je ne peux pas m\u2019arrêter tout de suite.Je trouverais ça prématuré.Et je veux encore gagner ma vie puisque la chanson est mon métier principal.Mais j\u2019ai très hâte de mettre nos premières bouteilles sur le marché en 2017.\u2014\tAvez-vous trouvé un nom pour votre vin?\u2014\tOn a des idées, mais on va attendre d\u2019y goûter et voir ce que ça donne.C\u2019est un peu comme un bébé.Tu ne veux pas lui donner un nom avant de lui avoir vu la binette», dit-il en riant.Son dernier album?Ce 16e album que Mario Pelchat vient de lancer sera-t-il son dernier?La question se pose puisqu\u2019en janvier dernier, il a écrit sur Facebook ce qui suit: «Renaud Bray annonce ce matin l\u2019abolition de vente de disques, je regarde aller notre métier et je suis vraiment découragé.Je vais donc continuer d\u2019enregistrer mon album en cours parce qu\u2019il est déjà amorcé, mais ce sera hélas mon dernier.Autrement, je vais me ruiner si je continue de faire des disques que personne ne veut acheter.» A-t-il changé d\u2019idée depuis?Oui.Il travaille d\u2019ailleurs sur un prochain album qui se voudra un hommage à Gilbert Bécaud.Alors, quelle mouche l\u2019a piqué pour qu\u2019il fasse une sortie de la sorte en début d\u2019année?«J\u2019ai le souvenir des vedettes que j\u2019aimais et des albums que j\u2019allais acheter avec beaucoup de bonheur.Je me souviens à quel point je savourais ces albums, je lisais toutes les paroles des chansons.Ces albums nous permettaient d\u2019entrer dans l\u2019univers de l\u2019artiste.C\u2019est ce que j\u2019ai voulu faire quand j\u2019ai fait mon premier album.«Mais on ne découvre plus un artiste quand on télécharge des chansons.Mais en même temps, je comprends les avantages d\u2019Internet, des iPod et tout ça.Il y a beaucoup de positif, la musique voyage plus, tu peux l\u2019avoir partout dans le monde.Mais là où c\u2019est difficile, c\u2019est d\u2019en vivre.Parce que ce sont de grosses baisses de revenus quand les disques ne se vendent pas.Et si les disques se vendent moins bien, les spectacles se vendent conséquemment moins bien aussi.«J\u2019ai 50 ans, ça fait 33 ans que je suis dans le métier et j\u2019ai la chance d\u2019avoir gagné un public fidèle.C\u2019est un privilège.Et c\u2019est ce que je souhaite à tous les jeunes artistes qui commencent dans le métier.Mais je ne sais pas comment ils feront pour en vivre.C\u2019est mon inquiétude et c\u2019est davantage vers ça que mon inquiétude allait quand j\u2019ai écrit ça sur Facebook.» iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ ?Salle Odyssée QUAND?1er mai 2015 RENSEIGNEMENTS?www.ovation.qc.ca 1E VEflDREDI 31 OCTOBRE.Ç^cVitudefilleà\t|i||| ÉDITIOn HMlOWEEf) UW 13 \\i \u2022 Pour gagner vos places, écoutez Rouge café du lundi au vendredi à 8h10.Théâtre incognitIædispa Laser ! Chirurgie esthétique I injections CASINO ACTUALITÉS 9 Des milliers de garderies en milieu familial fermées lundi Montréal \u2014 Après des débrayages régionaux, les quelque 13600 responsables des services de garde en milieu familial membres de la Fédération des intervenantes en petite enfance du Québec tiendront une journée provinciale de grève lundi.En Outaouais, des milliers d\u2019enfants seront touchés.La présidente de l'organisation, Kathleen Courville, a indiqué que cette décision a été prise après l\u2019annulation d\u2019une journée de négociations prévue hier par la ministre de la Famille, Francine Charbonneau.La principale intéressée a été piquée au vif par cette accusation.Elle a répliqué que, la semaine dernière, deux jours de pourparlers avaient été prévus et que la partie syndicale a alors exigé que l\u2019une des journées de discussions soit annulée.De toute évidence, Mme Charbonneau avait alors été estomaquée de prendre connaissance de cette décision car, selon elle, les deux camps se trouvaient déjà «à un moment crucial» de leur dialogue et qu\u2019il fallait qu\u2019ils se parlent coûte que coûte.En entrevue à La Presse Canadienne, elle a réitéré que son équipe continuerait, malgré la tension actuelle, de faire des pieds et des mains pour «trouver un beau contrat de travail pour des gens qui donnent un service exceptionnel aux familles».De son côté, Mme Courville a remis en question les bonnes intentions affichées publiquement par la ministre.«Dans les médias, elle nous invite à nous rasseoir à la table des négociations.Elle prétend que nous sommes près d\u2019un règlement, mais elle annule les négociations», a déploré Kathleen Courville.Mme Courville a enchaîné en soutenant que si Mme Charbonneau devait faire volte-face, son organisation serait prête à réagir au quart de tour.De leur côté, les 2000 responsables en service de garde affiliées à la CSN ne seront pas en grève générale lundi.Même si leur comité de négociation constate peu d\u2019avancées, il mise encore sur la négociation.La Presse Canadienne jtifl £$ y.[MM* t t-wr SUBARU:LE SEUL CONSTRUCTEUR À N'OFFRIR QUE DES MODÈLES MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ DE L'IIHS CINQ ANS D'AFFILÉE (2010-2014).DEPÜIÏQUANQ mesure-t-on LA CÀF^CIÎÉ Q|UN BON VUS ÇN SACS D'EPICERIE B L ïi c-r iSsJ-Lji'; l .' .JciT-V-J Location à partir de 299 $* /mois Taxes en sus 24 MOIS 1 Comptant exigé : 2 158,06$ ou échange équivalent (taxes en sus) 1 Montant total exigé avant le début de location : 2 842,20$ (taxes incluses) Traction intégrale symétrique à prise constante Transmission manuelle à six rapports ou transmission CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) avec palettes de changement de vitesse et mode manuel Fonction X-Mode avec contrôle d'adhérence en descente (modèles CVT seulement) Caméra de recul Sièges avant chauffants avec sellerie en tissu de première qualité MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉS A LA LOCATION dépôt de sécurité Confiance et êvoLution km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km III TOP SAFETY/Wf Forester 2013-2014 (avec système EyeSight®en option) VEHICULES A EMISSIONS QUASI NULLES Forester offerte en veision PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique, abordable et sans compromis.Roulrr partant pat I nis Its irmpr.©SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 81 9 777-4341 m Conftvire etiiwJuiion subaruoutaouais.com Richard Laramee représentant des ventes SUBARU m L\u2019HIVER ARRIVE A GRAND PAS Stephan Rollin aviseur technique Roulez partout par tous tes temps Courez la chance de gagner l\u2019installation gratuite de vos pneus en prenant rendez-vous avant le 31 octobre 2014*.Vous éviterez du même coup le stress de la pause des pneus ! \"Valeur maximale de 200 $.Détails avec votre aviseur technique en magasin.H ©SUBARU OUTAOUAIS Je prends rendez-vous .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 SUBARU Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com T J .Grande Vente de Démonstrateurs Les 16-17 et 18 octobre, profitez de crédits additionnels sur tous nos démos en inventaire.0$ versement initial.DÉMO B250 2014 STOCK N° 2E0160 | 420 KM AU COMPTEUR\t\tDÉMO C300 2014 STOCK N° 2E2610 | 5 500 KM AU COMPTEUR\t Taux à la location de\tPaiements mensuels\tTaux à la location de\tPaiements mensuels de 1,9*\t289 $**\t2,9%\t478 Bail de 45 mois\t0 versement initial\tBail de 39 mois\t0 versement initial Mercedez-Benz Gatineau 1339, boul.de la Vérendrye Ouest 819 931-2369 www.mercedesgatineau.com J Mercedes-Benz o CM LU ce oa O K U O oo Q LU 2 < LO D û û Z LU LU LU Z o û 'LU © Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.Véhicules illustrés : B 250 2014/berline C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014.PDSF national : 30500 S/42250 $.** Le prix total de 32 915 $/44 665 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 245$, les frais du RDPRM allant jusqu\u2019à 55,49$, la taxe de 100$ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus.1 Taxes en sus.* Offres de location basées sur un démonstrateur B 250 2014/démonstrateur berline C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemples de location basés sur un démonstrateur B 250 2014 de 0 à 2 500 km à 418 $ par mois/de 2 501 à 5 000 km à 398 $ par mois/de 5 001 à 7 500 km à 378 $/mois, et sur un démonstrateur berline C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014 de 5 001 à 7 500 km à 289 $/mois.Versement initial ou reprise équivalente de 0 $ plus dépôt de garantie de 450 $, plus taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 30 500 $/42 250 $.Taux annuel de location de 1,9 %.Obligation totale : 19 260 $, et 22 752 $.Kilométrage limité à 12 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.Pour connaître les détails, visitez Mercedes-Benz Gatineau ou visitez le www.mercedesgatineau.com.L\u2019offre est valide uniquement du 16 au 18 octobre 2014, jusqu\u2019à épuisement des stocks.o ce û LU LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 10 ACTUALITÉS Une vision éducative riche en traditions et porteuse de succès Collège Saint-Alexandre de la Gatineau ÉTABLISSEMENT PRIVÉ D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE Notre passion, nos élèves Notre force, notre personnel ! FORMATION GÉNÉRALE AU SECONDAIRE MENANT AU DES | COURS DISPENSÉS EN FRANÇAIS | AIDE FINANCIÈRE DISPONIBLE 2425, rue Saint-Louis, Gatineau (Québec) J8V 1E7 | Téléphone : 819 561-3812 Portes ouvertes Le dimanche 26 octobre 2014 de 9 h 30 à 12 h 30 Concours d\u2019admission Le samedi 22 novembre 2014 Informations et inscription : www.college-stalexandre.qc.ca Informez-vous sur le *7- Compte d\u2019épargne k libre d\u2019impôt A r.- Tt-rî AV C a£3fs EPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC 8 PRODUITS D\u2019EPARGNE FLEXIBLES ET SÛRS 1 800 463-52291 www.epq.gouv.qc.ca Epargne Cl Cl Québec [] Cl POUVEZ BHK) ÜK ' f .^ ¦ VOTRE ARGENT EST EN SECURITE Rideau-Vanier Appui pour un centre d'injection supervisée La candidate dans Rideau-Vanier, Catherine Fortin LeFaivre, se dit ouverte à l\u2019idée d\u2019un centre d\u2019injection supervisée dans son quartier.L\u2019aspirante conseillère municipale avance que des preuves «écrasantes» indiquent qu\u2019une telle pratique diminue les infections et améliorerait ainsi la santé publique générale à Ottawa.«Je crois qu\u2019il est important d\u2019offrir un endroit sécuritaire, où les consommateurs peuvent demander de l\u2019aide et éviter les surdoses.» Selon Mme Fortin LeFaivre, il faut faire plus pour remédier au taux élevé de VIH et d\u2019hépatite C à Ottawa - l\u2019un des plus élevés au pays - et à la quantité d\u2019aiguilles souillées trouvées dans les terrains de jeu et les cours des résidants de Rideau-Vanier.Elle a mis en lumière quelques «inquiétantes statistiques» pour appuyer sa démarche.Elle rappelle que 70,5% des gens qui consomment des drogues par voie intraveineuse à Ottawa sont porteurs du virus de l\u2019hépatite C.Environ 40 décès dus à des surdoses sont signalés chaque année dans la capitale nationale, et plus de 6000 aiguilles ont été retrouvées en 2012 par l\u2019équipe dévouée à leur ramassage.Des avis divergents Le maire Jim Watson s\u2019oppose toutefois à l\u2019instauration d\u2019un centre d\u2019injection.Il privilégie plutôt le traitement des toxicomanes.De son côté, le chef du Service de police d\u2019Ottawa, Charles Bordeleau, croit qu\u2019un tel besoin est inexistant pour le moment à Ottawa.Mme Fortin LeFaivre rétorque qu\u2019il est sensé sur le plan économique d\u2019offrir un accès à de tels sites.Cette approche permet de réduire considérablement les coûts pour le système de santé par la prévention des maladies, dit-elle.À cet effet, la Société canadienne du sida avance que le traitement d\u2019une personne infectée par le VIH coûte 250000 $ au système de santé.De plus, selon l\u2019étude TOSCA, on estime que l\u2019ouverture d\u2019un site de consommation supervisée à Ottawa réduirait le nombre de cas de VIH de 10 par année et le nombre de cas d\u2019hépatite C de 35.Jean-François Dugas, LeDroit (WAN\tIFRA INCQC ^2012\tG05 ACTUALITÉS 11 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ 4 ¦ MARTIN ROY, LeDroit Le maire sortant Jim Watson et la propriétaire de la boutique Half Full Glassware & Accessories, Ma rie-Fra nee Marquis.Développement économique à Ottawa Jim Watson veut aider les entrepreneurs JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com r Jim Watson veut donner un coup de pouce additionnel pour venir en aide aux entrepreneurs qui se lancent en affaires, s\u2019il est réélu le 27 octobre prochain.Le maire d\u2019Ottawa a annoncé qu\u2019il injecterait une somme additionnelle de 370000$ par an au budget d\u2019exploitation de l\u2019organisme Investir Ottawa, le poumon de la création de PME dans la capitale nationale.«Il est peu commun qu\u2019une grande entreprise crée une centaine d\u2019emplois chaque mois.Toutefois, nous voyons une centaine de petites entreprises prendre forme dans notre ville.Avec deux emplois ici, ou 5 à 10 emplois là, la croissance économique s\u2019enrichit.Il faut appuyer ces entreprises.Elles sont la pierre angulaire d\u2019un moteur économique diversifié, a soutenu M.Watson.Nous sommes après tout, la capitale canadienne de la création de jeunes entreprises.» Les nouveaux fonds consentis permettront de développer de nouveaux programmes ou ajouter des consultations entre des experts et de futurs entrepreneurs.Le maire estime que cette somme permettra de créer 1200 emplois d\u2019ici les quatre prochaines années.Promesse applaudie Marie-France Marquis est la première personne à louanger des bienfaits d\u2019une association avec Investir Ottawa.La propriétaire de l\u2019entreprise Half Full Glassware & Accessories du chemin Richmond, lieu de l\u2019annonce d\u2019hier, s\u2019est lancée en affaires après avoir perdu son emploi au gouvernement fédéral à la suite de compressions du gouvernement Harper.Sa boutique, qui se spécialise dans les accessoires de vins, de bières et de spiritueux, est ouverte depuis 18 mois.«J\u2019ai toujours voulu me lancer en affaires et c\u2019était le bon moment.J\u2019ai approché les spécialistes d\u2019investir Ottawa pour obtenir des conseils et des informations très concrètes puisqu\u2019il s\u2019agit de la première fois que je me lançais dans T entrepreneurial.Cela m\u2019a permis d\u2019aller chercher des outils supplémentaires, mais aussi de bâtir ma confiance en moi.Cela m\u2019a également permis d\u2019éviter des erreurs», explique-t-elle.Autres engagements M.Watson a profité de l\u2019occasion pour annoncer deux autres engagements en matière de développement économique hier.La réalisation de la première phase du Centre d\u2019innovation Bay-view, ni peu ni moins considéré comme le futur système nerveux central du développement économique dans la capitale nationale, s\u2019avère sa grande priorité, dit-il.L\u2019endroit doit servir notamment de lieu d\u2019hébergement d\u2019investir Ottawa et doit offrir des services élargis d\u2019incubation pour la création d\u2019emplois.Déjà, 30 millions$ en fonds municipaux et provinciaux ont été consentis au projet.Par ailleurs, le maire sortant veut tenir un sommet sur l\u2019éducation et l\u2019économie en 2016.L\u2019objet est d\u2019explorer les possibilités de collaboration en matière de développement économique avec plusieurs partenaires, économiques et éducatifs, de la région.Il s\u2019attend notamment à ce que ce sommet génère des idées sur la façon dont les étudiants et éducateurs peuvent tirer profit du futur Centre d\u2019innovation.-Pflrirrrr -TTOT\u2014 yaij'Miy + En face du parc Jacques Cartier et de la rivière Outaouais + À quelques minutes de marche du Marché By d'Ottawa + Près de la marina et du parlement 2 ANS SANS FRAIS DE CONDOS EPARGNEZ VENTE ET LOCATION UUIULl DES TAXES MUNICIPALES SUR 7 ANS i HFl:1ll ffainiijjliVmjMf \u201cr1H T m-nu»! iaLdULfii: Il 1 _____ I: 1\t1 :l J\u2014 613-851-1320 LEVIU.CA 185 LAURIER GATINEAU Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS AU CŒUR D'AYLMER ACHAT FAITES-NOUS UNE OFFRE LOCATION % 2 MOIS GRATUITS 991 S] fini OCCUPATION IMMEDIATE EN VENTE ET MAINTENANT OFFERT EN LOCATION 2-3 Chambres 1-2 Salles de bain Ascenseur Structure de béton Salle d'exercise Salle communautaire Stationnement 325, boulevard Wilfrid-Lavigne | Secteur Aylmer | Gatineau 819 684-9696 | WWW.SQUAREWILFRID.COM VkHeafey VI U\tJVUE SUR I ( LA RIVIÈRE j + Piscine\t+ Gym & sauna\tDERNIÈRE CHANCE VISITE SUR RENDEZ-VOUS 613 851-1320 + Terrasse privée sur le toit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Le vote électronique jugé laborieux à Clarence-Rockland SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Le vote électronique donne des maux de tête à plusieurs résidents de Clarence-Rockland.La modernisation du mode de scrutin, qui devait faciliter l\u2019accès aux électeurs à l\u2019isoloir, et ce, à moindre coût, pourrait bien avoir l\u2019effet inverse, selon certains électeurs.La Cité de Clarence-Rockland n\u2019en est pas à ses premières expé- riences avec le vote en ligne et par téléphone.Mais les règles de sécurité ont été renforcées cette année, ce qui rend le processus laborieux pour certains électeurs moins confortables avec les nouvelles technologies.Les électeurs auront besoin de trois «clefs» pour voter.Dans un premier temps, un code d\u2019utilisateur est envoyé par la poste aux contribuables inscrits sur la liste électorale.Puis, une semaine plus tard, les électeurs devaient recevoir, toujours par courrier, une seconde lettre avec un mot de passe pour valider le code d\u2019utilisateur.Enfin, l\u2019étape numéro trois: pour exercer leur droit de vote, les électeurs doivent inscrire leur date de naissance.Seulement, dans le registre officiel utilisé par la municipalité pour gérer l\u2019élection, l\u2019anniversaire de naissance de plusieurs électeurs est absent.Et sans date de naissance valide, pas de droit de vote.Ces résidents doivent alors confirmer eux-mêmes leur date de naissance auprès de la muni- cipalité pour ensuite exercer leur droit de vote.Bien des étapes pour un système qui devait faciliter l\u2019accès au vote, déplore Jacques Taillefer, un résident de Clarence-Rockland qui milite pour le retour au vote traditionnel.« Ce n\u2019est pas un système qui est fiable.On ne fait pas que décourager les gens à aller voter, on empêche carrément certains électeurs d\u2019exercer leur droit de vote.Je pense par exemple aux aînés ou aux jeunes familles, où les deux parents travaillent fort et pour qui le temps manque parfois», dénonce-t-il.«Le rapport d\u2019Élections Ontario était clair.Sur la centaine de municipalités qui sont passées au scrutin électronique lors des dernières élections, 44 d\u2019entre elles ont relevé des difficultés», note M.Taillefer.De son côté, la municipalité n\u2019a pas nié avoir recensé certaines irrégularités, mais a indiqué que le système était fait ainsi pour assurer une sécurité complète et éviter toute possible fraude électorale.Modèle S illustré \u2014 Modèle SE illustré Modèle 4RM Limited illustré 4 ROUES MOTRICES 5 PORTES (gî> TOYOTA L'ÉVÉNEMENT JOYEUX 17680 En location 60 mois: $* paiement bimensuel 0$ d'acompte CE 2014 vzms LE 2014 5 PORTES 16555 En location 64 mois: $* paiement bimensuel 0$d'acompte LE 2014 4 ROUES MOTRICES 28090 En location 64 mois: 139 $* paiement bimensuel 0$ d'acompte Sur une location de 60 mois, avec le paiement bimensuel, EFFECTUEZ 10 VERSEMENTS DE MOINS qu'avec le paiement aux deux semaines.Ça fait 50 ans que c'est moins cher que vous pensez.LES CONCESSIONNAIRES TOYOTA CÉLÈBRENT *\tLEUR 50e ANNIVERSAIRE AU CANADA.JUSQU'AU 31 OCTOBRE SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUEBEC TOYOTA BRIGIL COMMUNAUTE ?LOCATIF ?COMMERCIAL ?RETRAITE ?FINANCE OFFRES EXCLUSIVES DE FIX D'ANNEE De 7 500$ à 20 000$ de remise en argent sur les modèles 2014.TAUX FIXE 2.89% 5 ANS BRIGIL FINANCEMENT 100 % financement DEPUIS 1985, NOTRE PLUS GRAND DÉSIR EST DE SE DISTINGUER PARMI LES MEILLEURS ! 2014 Récipiendaire de la palme Diamant, par l\u2019APCHQ, 2014 Entreprise nommée Employeur de choix au Québec, par Aon Hewitt 2013 Gilles Desjardins, récipiendaire de Y Ordre de Gatineau 2013 Récipiendaire de la palme Diamant, par l\u2019APCHQ, 2013 Entreprise nommée Employeur de choix au Québec, par Aon Hewitt 2012 Récipiendaire de la palme Diamant, par l\u2019APCHQ, 2012 Récipiendaire du Mérite de la philanthropie 2012 dans la catégorie Entreprise, par la Fondation du GSSS de Gatineau 2011 Récipiendaire de la palme Diamant, par l\u2019APCHQ, 2011 Gilles Desjardins, nommé Entrepreneur de l'année, par le Regroupement des gens d\u2019affaires 2011 Nommé Constructeur ayant connu le plus important volume de références en prêts hypothécaires, par Caisses Desjardins 2010 Récipiendaire de la palme Diamant, par l\u2019APCHQ, 2009 Récipiendaire de la palme Platine, par l\u2019APCHQ, 2008 Récipiendaire de la palme Platine, par l\u2019APCHQ, /'I 'CHU DIAMANT BRIGIL 2008 Nommé Constructeur ayant connu le plus important volume de références en prêts hypothécaires, par Caisses Desjardins 2007 Récipiendaire du prix Philanthrope de l'entreprise par excellence, par l\u2019Association des professionnels en philanthropie d\u2019Ottawa 2006 Récipiendaire du prix Excelor dans la catégorie Marketing et relations clients 2006 Prix du Meilleur constructeur de nouvelles maisons de l'année, par la Chambre de Commerce d\u2019Orléans 2005 Récipiendaire du prix Excelor dans la catégorie Projet d'investissement 2005 Récipiendaire de la palme Platine, par l\u2019APCHQ^pour un taux de satisfaction de la clientèle supérieur à 98% depuis 20 ans 2004 Récipiendaire de la palme Platine, par l\u2019APCHQ, 2003 Récipiendaire de la palme Platine, par l\u2019APCHQ, 2002 Récipiendaire du prix Domus, Meilleur constructeur 2002 2002 Récipiendaire de la palme Platine, par l\u2019APCHQ, 2001 Récipiendaire du prix ExcelNat, par le Comité de développement de la Banque Nationale 1999 Prix du Premier constructeur régional, par L\u2019APCHÇ), 1998 Récipiendaire de la palme d\u2019Or, par l\u2019APCHQ, 1998 Récipiendaire du prix ExcelNat, par le Comité de développement de la Banque Nationale 1998 Gilles Desjardins, nommé Personnalité de l'année, par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais 1998 Prix du Premier constructeur régional, par l\u2019APCHÇ), 1996 Récipiendaire de la palme d\u2019Or, par l\u2019APCHQ, 1995 Prix du Meilleur constructeur, par l\u2019APCHÇ), 1995 Récipiendaire de la palme d\u2019Or, par l\u2019APCHQ^pour son professionnalisme et ses normes d\u2019excellence dans le cadre de la gestion du Programme de garantie des maisons neuves 1993 Nommée parmi Les cent entreprises les plus performantes au Canada (27èmcau Canada et lère au Québec), par Le magazine Profit, Postes Canada et Ernst & Young 1992 Nommée Entreprise de l'année, par la Chambre de commerce et de l\u2019industrie de l\u2019Outaouais 1985-1992 Plusieurs autres prix reçus PLUS DE 32 COMMUNAUTES DANS LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE PETRIE\u2019S LANDING Condos 2 C.C.à partir de 181800s 8865 NORTH SERVICE RD.613.824.4059 HERITAGE HILLS Condos 2 C.C.à partir de 250 725s 124 BATTERSEA CR.613.317.2438 CARLETON CROSSING Jardins à partir de 268447s Unifamiliales à partir de 555 590s 128 MCGREGOR RD.613.257.4079 LOREKA COURT Unifamiliales àpartirde 440 897s 158 LOREKA COU RT 613.831.0126 460 ST-LAURENT Communauté pour jeunes retraités actifs 460 ST-LAURENT BLVD.819.500.2444 ¦inilUl 121 PARKDALE 121 PARKDALE AVE.819.661.4409 DOMAINE DU VIEUX-PORT Condos2C.C.àpartirde 258158s Unifamiliales àpartirde 517 455s 1400 B0UL.ST-J0SEPH 819.777.4663 CHATEAU GOLF Condos 2 C.C.àpartirde 198800s COIN AYLMER ET AUGUSTA 819.246.4663 PLATEAU SYMMES Semis àpartirde 284 060s Unifamiliales àpartirde 525 567s 217 RUE DES SCOUTS 819.682.4663 PLATEAU DU PARC Condos 1 C.C.à partir de 158 269s Unifamiliales àpartirde 299900s COIN PINK ET DES GRIVES 819.776.4663 JARDINS McCONNELL Condos2 C.C.àpartirde 205858s Jardins àpartirde 260 781s COIN ARTHUR-GRAVELINE ET VAN 1ER 819.669.4663 RIVERMEAD Unifamiliales àpartirde 460 468s Grands terrains àpartirde 195000s 87 CH.M0RLEY-WALTERS 819.595.4663 LE COLUMBIA 376 B0UL.ST-J0SEPH 819.561.4663 Depuis 1985 « Fier de bâtir une qualité de vie » PRIX/TAUX SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS.RENDEZ-VOUS DANS L'UN DE NOS BUREAU DES VENTES POUR PLUS DE DÉTAILS SUR NOS OFFRES EXCLUSIVES.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 L\u2019EVENEMENT NE PAYEZ RIEN -avant- L\u2019AN PROCHAIN AU FINANCEMENT À LACHAT DES 2015 SEULEMENT* OU PROFITEZ DE GENEREUX CREDITS EN ARGENT A L'ACHAT COMPTANT ACHETEZ A PARTIR DE 11995* ,™3 600 $fDE CRÉDIT EN ARGENT ACHETEZ A PARTIR DE 12995* INCLUANT 4500*»»™ $f DE CRÉDIT EN ARGENT ACHETEZ A PARTIR DE 23 995$ INCLUANT 4780\u2019»»™ $f DE CRÉDIT EN ARGENT Modèle SX avec navigateur illustre* clef d or L'ANNUEL DE < MEILLEURE DE SA CATÉGORIE » L'AUTOMOBILE kV IJ LX BM 2015 L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un CRÉDIT EN ARGENT DE 3 600 $1 Offre basée sur le prix d'achat de 15 595 $ du modèle Rio 4 portes LX BM (R0541F) 2015 neuf.ROUTE (BA) : 5,3 L/100 KM VILLE (BA) : 7,3 L/100 KMA Modèle SX illustre* CLEF D'OR < MEILLEURE DE SA CATÉGORIE » i L'ANNUEL DE OH1C e » L'AUTOMOBILE £U ID LX BM 2015 L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un CRÉDIT EN ARGENT DE 4 500 $1 Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte LX BM (F0541F) 2015 neuf.ROUTE (BM) : 5,3 L/100 KM VILLE (BM) : 8,0 L/100 KMA k\ti\t\t\t \t\tâf\t \t\t\t Modèle EX illustre* SORENTO LX BA 2015 L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 780 $, un CRÉDIT EN ARGENT DE 4 500 $ et une participation du concessionnaire de 280 $1 Offre basée sur le prix d'achat de 28 775 $ du modèle Sorento LX BA (SR75BF) 2015 neuf.ROUTE (BM) : 9,0 L/100 KM VILLE (BM) : 12,7 L/100 KMA LIQUIDATION DES 2014 JUSQU'À 7 000 $ DE RABAIS ! Disponible à l'achat comptant, au financement à l'achat et à la location* ANNIVERSAIRE VOUS ETES BIEN COUVERT AVECKIA: \"Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Le pouvoir de surprendre Ces offres sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2014/2015 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 51 octobre 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables, le prix d'achat comptant de 11 995 $/12 995 $/25 995 $ du modèle Rio4 LX BM (R0541F)/Forte berline LX BM (F0541F)/Sorento LX BA (SR75BF) 2015 neuf inclut les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un crédit en argent de 5 600 $/4 500 $/4 780 $, incluant une participation du concessionnaire de 0 $/0 $/280 $.Crédit en argent déduit du prix d'achat convenu avant taxes et non combinables aux offres spéciales de location ou de financement.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L\u2019offre prend fin le 51 octobre 2014.les crédits en argent sont disponibles aux particuliers lors de l\u2019achat comptant seulement des modèles 2015 sélectionnés et seront déduits du prix convenu avant taxes.Ces bonis varient selon le modèle.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 51 octobre 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, les rabais en argent jusqu\u2019à 7 000 $ sont disponibles aux particuliers à l\u2019achat comptant et au financement à l\u2019achat et à la location des modèles 2014 sélectionnés et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Ces rabais en argent varient selon le modèle.Le rabais en argent maximal de 7 000 $ est seulement disponible sur le modèle Sedona EX Luxe (SD75CE) 2014.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre prend fin le 51 octobre 2014.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, l\u2019offre de « Ne payez rien avant l\u2019an prochain » (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat des modèles Kia 2015 neufs sélectionnés.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.ALe prix de détail suggéré du fabricant des modèles illustrés Sorento EX V6 Tl (SR75HF)/Forte SX BA (F0748F)/Rio4 SX avec navigateur BA (R0749F) 2015 neufs est de 54 495 $/26 695 $/22 595 $.ALa consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio41,6 L à injection directe 4 cyl.BA 2015/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM 2015/Sorento LX 2,4 L à injection directe 4 cyl.BA.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. ACTUALITÉS 15 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Maintien à domicile des aînés Un projet pilote lancé à L'Ange-Gardien BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional La municipalité de L\u2019Ange-Gardien servira de laboratoire de recherche pour la Table autonome des aînés des Collines (TAAC) dans le cadre d\u2019un projet pilote portant sur le maintien à domicile des personnes âgées.Un comité mis sur pied par l\u2019organisme est actuellement en période de recrutement afin de dénicher des résidents de L\u2019Ange-Gardien de 50 ans et plus qui souhaitent contribuer à la démarche et qui ont également l\u2019intention de déménager leurs pénates en milieu urbain au cours des années à venir.Autour d\u2019une vingtaine de résidents seront rencontrés par le groupe de travail.Une chargée de projet vient d\u2019être embauchée par la TAAC afin de piloter le dossier qui s\u2019adresse uniquement aux municipalités rurales.L\u2019organisme divulguera le bilan de l\u2019analyse vers la fin 2015.Selon Jacques Jobin, président du comité de réflexion qui chapeaute l\u2019étude, la démarche servira à identifier des pistes de solution pour faire face au vieillissement de la population.«Nous voulons développer un nouveau concept de maintien à domicile.Dans 10 ans, le nombre de personnes âgées sera très élevé et les coûts associés aux services destinés à ces personnes seront exorbitants.Il faut se préparer à ça et pour se préparer, il faut développer une nouvelle façon qui va permettre de maintenir les aînés à leur domicile», indique-t-il.Les difficultés financières et la solitude sont notamment des facteurs qui incitent les personnes plus âgées à quitter en direction des grands centres, rappelle M.Jobin.L\u2019un des objectifs du projet pilote est de cibler des moyens pouvant servir à solidifier le tissu social en milieu rural.La question des soins médicaux à la maison ne fait cependant pas partie de l\u2019analyse.En plus d\u2019interviewer des résidents de L\u2019Ange-Gardien, le comité basera ses recherches sur d\u2019autres modèles de maintien à domicile en place ailleurs dans d\u2019autres régions du Québec.> EN BREF UN PRIX PROVINCIAL POUR LE CALAS Le Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles (CALAS) de l\u2019Outaouais est lauréat national d\u2019un Prix d\u2019excellence du réseau de la santé et des services sociaux.C\u2019est dans la catégorie « Prévention, promotion et protection de la santé et du bien-être» que l\u2019organisme de la région s\u2019est démarqué.Le CALAS a été honoré en raison de la création de son atelier de prévention et de sensibilisation des agressions sexuelles auprès des personnes avec une déficience intellectuelle.L\u2019objectif de l\u2019organisme est de promouvoir des rapports égalitaires entre hommes et femmes, éliminer la méconnaissance des agressions sexuelles et outiller les personnes avec une déficience intellectuelle face à la violence sexuelle.Le CALAS a été fondé en 1977.La remise des Prix d\u2019excellence est un événement annuel qui a pour but de mettre en lumière les plus belles innovations accomplies par les établissements de santé et de services sociaux et les organismes communautaires.LeDroit pour 60 mois sujet à l\u2019approbation du crédit ou Escompte ^au comptant*^4 Ta Une excavatrice de pointe, et ce n\u2019est que le début.\u2022\tRenommée pour sa performance et sa fiabilité \u2022 Garantie standard de 2 ans \u2022\tPlein appui canadien \u2022\tMode éco véritable (économie de carburant avec maintien de productivité) Conçue et fabriquée par Kubota \u2022\tProgrammes de financement compétitifs \u2022\tExcellente valeur de revente \u2022\tPlus de 40 modèles d\u2019excavatrices Vous en aurez pour votre argent! Pour chaque chargeur sur chenilles vendu, Kubota Canada Ltée fera un don à Jeunesse, J\u2019écoute.Kubota.ca | Aimez-nous sur Facebook.com/Kubota Canada *Offre de durée limitée.Consultez Carrière & Poirier Équipements pour les détails.barrière ^ r )\t'\u2014* &-r drier Equipment ltd.5024 County Road 17, Alfred, ON Téléphone : 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com Kubota Confirmez votre présence à Mme Anne Labrecque au anne.labrecque@desjardins.com ou au 1 866 313-8324, poste 7068300.CONFÉRENCES : VENDREDI 24 OCTOBRE 2014 HEURE: 7 h 30 à 9 h ENDROIT : Club de golf Hautes Plaines 75, avenue de la Citadelle Gatineau (Québec) J8Z 3L1 MARDI 4 NOVEMBRE 2014 HEURE: 7 h 30 à 9 h ENDROIT : Restaurant La Loge Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse Gatineau (Québec) J8P4R1 LES SUJETS QUI SERONT ABORDES : \u2022\tSOLUTIONS D'ÉPARGNE-RETRAITE COLLECTIVE : LES PRIORITÉS DES TRAVAILLEURS \u2022\tDES SOLUTIONS SIMPLES ET FLEXIBLES POUR VOS BESOINS \u2022\tRÉGIME VOLONTAIRE D'ÉPARGNE-RETRAITE (RVER) OU AUTRE RÉGIME, LEQUEL CHOISIR ET POURQUOI?Note : le RVER est offert au Québec seulement.*Selon une étude réalisée pour le compte de question retraite.« Saviez-vous que 60 %* des employés qui n'ont pas de régime de retraite préféreraient en avoir un plutôt que de recevoir une augmentation de salaire?» Desjardins Entreprises INVITATION LE CENTRE DESJARDINS ENTREPRISES-OUTAOUAIS VOUS INVITE À UN DÉJEUNER-CONFÉRENCE : « RVER ET AUTRES RÉGIMES DE RETRAITE : DES OUTILS EN HARMONIE AVEC LES DÉFIS DE LA MAIN-D'OEUVRE » CONFÉRENCIÈRE CAROLE LAMOTHE DIRECTRICE DE COMPTES - VENTE ET DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES ÉPARGNE-RETRAITE COLLECTIVE DESJARDINS ASSURANCES LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ HEUREDX 50e ANNIVERSAIRE 17 octobre 1964 Lise Therrien & Gaston Desjardins Aucun amour n\u2019est plus grand Que celui de nos parents.C\u2019est un amour sans condition, Fondé sur la confiance, la compréhension.Quel plaisir de rendre hommage À nos des parents si aimants! Vos enfants : Sylvie et Sylvain, vos petits-enfants : Marie-Pier, Jean-Philippe, Jonathan, Maxime et Samatha, et arrière petit-fils : Olivier Le dimanche 19 octobre de 11 h à 15 h Participez aux visites guidées de nos installations : le laboratoire (secteur Gatineau), le four crématoire (secteur Hull), les salles de sélection des cercueils et des urnes, les salons d\u2019exposition, les chapelles et nos véhicules.Voici une occasion unique de poser toutes vos questions à notre personnel qualifié.Du café et un léger goûter vous seront servis.Coopérative funéraire de FOutaouais cfo.coop 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS Invitation 1369, bouL La Vérendrye O.95, bouL de la Cité-des-Jeunes 116, me Madaren E, Secteur Hull Secteur Buckingham Secteur Gatineau ¦ - M\t\t\t 1\tm ri\u2014\tt.'PIM\t\t Une cliente s'est retrouvée avec les dents d'une autre personne Un ex-chirurgien-dentiste d'Ottawa sermonné par la justice COURTOISIE L'ex-chirurgien dentiste Khaled Emile Hashem pourrait se retrouver derrière les barreaux s'il décide de poursuivre ses activités.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un chirurgien-dentiste d\u2019Ottawa qui a implanté des dents d\u2019une autre personne dans la bouche de sa cliente voit la pratique de son métier interdite par la Cour supérieure de l\u2019Ontario.Khaled Emile Hashem fait déjà partie de la liste noire du Collège royal des chirurgiens dentistes de l\u2019Ontario.La Cour supérieure a renforcé la position du collège en interdisant à M.Hashem de poursuivre ses activités, sans quoi il pourrait prendre le chemin de la prison.L\u2019injonction a été accordée mercredi dernier.M.Hashem continuait de faire des affaires dans la capitale malgré la révocation de son permis, en juin dernier.La juge Sandra Chapnik lui interdit dorénavant d\u2019utiliser les termes «dentiste», «docteur» et «chirurgien-dentiste».L\u2019ex-dentiste a entamé sa carrière en 1985.Il a fait face une première fois au conseil de discipline en 1996, puis en 2013.Sur son site Internet, le «Royal College of Dental Surgeons of Ontario» cite le nom de Khaled Emile Hashem dans sa liste de 15 noms indésirables.Selon l\u2019organisme, il a failli à contrôler des infections, a gonflé artificiellement des factures, a fait payer pour des services qu\u2019il n\u2019avait pas rendus, et a fourni des traitements sans consentement.Le conseil de discipline l\u2019a déjà trouvé coupable d\u2019avoir fait payer en trop au moins 20 patients sur une période de trois ans.Implant de dents humaines En mars 2014, le comité de discipline a entendu une patiente qui, sans avoir donné son consentement, s\u2019est vue implanter deux dents humaines qui n\u2019étaient pas les siennes.En mars 2012, l\u2019étudiante de 23 ans a perdu son appareil orthodontique et s\u2019est rendue d\u2019urgence au cabinet du «dentiste», afin de boucher les trous béants créés par la perte de deux dents.À l\u2019époque, espérait-elle, le «docteur» devait lui fabriquer deux dents artificielles.M.Hashem ne lui a jamais dit qu\u2019il allait lui «cimenter» de vraies dents provenant d\u2019une autre personne.La cliente s\u2019est rapidement dite insatisfaite de ses nouvelles dents, qu\u2019elle croyait artificielles.Elle les a décrites comme ressemblant à « des morceaux de gomme à mâcher» qu\u2019on lui avait mis dans la bouche.Dans la même semaine, elle s\u2019est rendue chez un autre dentiste pour être examinée.Ce dernier a pris des clichés aux rayons X, et lui a confirmé qu\u2019il s\u2019agissait bien «de dents de quelqu\u2019un d\u2019autre».Devant le comité de discipline, la jeune étudiante s\u2019est dite «complètement dégoûtée et mortifiée» lorsqu\u2019elle a connu la véritable nature de ses implants.Sur un blogue, on décrit le « docteur» Khaled Emile Hashem comme un homme passionné, qui pratique dans le Glebe depuis plus de 25 ans.Une vidéo de moins de deux minutes vante par ailleurs son professionnalisme et ses nombreuses années d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019esthétique et de la chirurgie dentaire.Ecole de langues Succès 92, rue Montcalm, Gatineau «Bilingue en peu de temps» Maîtrisez l\u2019anglais pour trouver un emploi.Cours débutant le 27 octobre 2014 \u2022\tanglais/français\t\u2022 prix raisonnable \u2022\tcours privé ou par groupe \u2022 examens fédéraux \u2022\tévaluation gratuite\t\u2022 reçus d\u2019impôts \u2022\tpetits groupes\t\u2022 cours d\u2019ados le samedi 613 795-5773 www.successlanguageschool-ecolesucces.com Opportunité de franchise disponible ! Vous avez la passion pour instruire les enfants ?Une volonté et un engagement pour apprendre, vous êtes bilingue avec d\u2019excellentes habiletés de communication et de service à la clientèle.Vous détenez un bac et vous désirez posséder votre propre entreprise ?Contactez-nous : 1-Ô66-733-3ÔÔ9 poste 225 ou www.kumonfranchise.ca kumQn LES MATHS.L\u2019ANGLAIS.SE SURPASSER.UcQF 27192^ ACTUALITÉS 17 > EN BREF '-.Vf// i-i i-î \"ff*m * FUSILLADE À OTTAWA: PERSONNE D'INTÉRÊT RECHERCHÉE L\u2019Unité des armes à feu et des gangs de rue du Service de police d\u2019Ottawa (SPO) demande l\u2019aide du public afin de retrouver une personne d\u2019intérêt dans une fusillade survenue tôt le matin du 17 août près du pâté de maisons du 3200, chemin McCarthy.Des photos ont été rendues publiques hier par les enquêteurs dans cette affaire.Les images montrent l\u2019un des véhicules d\u2019intérêt dans le dossier.Toute personne qui reconnaît cette voiture ou qui détient des renseignements permettant de faire avancer cette enquête est priée de joindre le SPO au 613-236-1222 poste 5050.PERQUISITION DE STUPÉFIANTS ET ARRESTATION À LA PÊCHE Une dizaine d\u2019armes à feu, dont une chargée, a été saisie chez un présumé trafiquant de drogue de La Pêche, jeudi.L\u2019homme de 28 ans a été arrêté à sa résidence du 780, chemin Cléo-Fournier par l\u2019Unité spéciale d\u2019intervention de la police de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.En plus des armes, les autorités ont saisi une veste pare-balles, un bâton télescopique, une paire de menottes, plus de deux kilos (et une trentaine de plants) de cannabis, des comprimés, un coffre-fort et 13 000 $ en devises canadiennes.Quelques dollars américains et pesos mexicains ont aussi été saisis.La police relie cette affaire au démantèlement d\u2019une plantation de cannabis effectuée le 30 septembre dernier.LA 50 À NOUVEAU FERMÉE LA NUIT L\u2019autoroute 50 sera complètement fermée à la circulation, dans les deux directions entre la rue Saint-Louis et la bretelle de l\u2019autoroute 5, demain et lundi soir.En direction ouest, cette fermeture sera effective de 21 h à 5 h, tandis qu\u2019elle sera prolongée jusqu\u2019à 6 h en direction est.Des travaux majeurs de réfection de la chaussée et de la bande médiane ont rendu inévitables ces fermetures.LeDroit DCW/I/ER ÉCL/IÎRE DES l/ÏES EMPATHIE : GÎI/Î/I/G SRÎGHTE/I/S LÎIÆS Capacité de se mettre intuitivement à la place d\u2019une autre personne, de ressentir la même chose qu\u2019elle, de s\u2019identifier à elle.Donner à Centraide Outaouais : Un geste d\u2019empathie qui mérite d\u2019être reconnu.MERCI aux employés de la fonction publique fédérale qui l\u2019ont fait!* CPour diriger votre don vers Centraide Outaouais, cochez la case à cet effet sur le formulaire.C\u2019est simple, efficace et généreux.) cgTchez Rendu possible grâce à la générosité du quotidien journal LeDroit Ontario Donnez votre avis -Protection des consommateurs d'énergie Les consommateurs du marché ontarien de détail de l'énergie sont-ils bien protégés?C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protection des consommateurs d\u2019énergie.Cette Loi régit les détaillants en énergie lorsqu\u2019ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergie en Ontario.Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petites entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement en énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ont souscrit un contrat auprès d\u2019agents de commercialisation de gaz.Consultez le site www.ECPAreview.ca et remplissez l\u2019enquête en ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection des consommateurs.8 NOVEMBRE 2014 HILTON du LAC-LEAMY GALA DES GRANDS CHEFS BRIGIL Venez vivre une expérience gastronomique sous la direction du chef exécutif Denis Girard et ses invités, animée par Dominique Arpin 0 EDITION Société canadienne du cancer BILLETS : 819 777-4428 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 991800^, SPEC!AIM- 17:900*?991800, specmu!l1|p 28 90m SPECIAL SPECIAL2J\\ 29i80Q£t SPECIAUX 4901m AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019A DIMANCHE mnmpmËipBm lèîkiiiiïïÀwiœÊ [SPECIALwam* vmoom SPÉCIAL 149 900$ 2i5I90M 19'90m i FINANCEMENT À PARTIR DE SEULEMEA\" RIDEAU Carieton^ÿ^àJlaœway 2013 JAY SERIES 10FD \u2014 2015 PROWLER 2015 AXIS XS24.1 2015 SOLERA 24RSLED msoow 2015 JAY FEATHER 2014 GEORGETOWN 36BHBS 2014 302KB 2015 WILDWOOD 2 SEMAINES 2015 BULLET 248RKS ^ -, ïl Hulutt 2 SEMAINES 2015 JAY FLIGHT SWIFT 267BHSW 2010 SUNSEEKER 317ODS \"V Swift FAITES VOTRE OFFRE! ELLES SERONT TOUTES CONSIDÉRÉES ! EXPERTS EN CRÉDIT SUR PLACE! * TOUT DOIT PIRE VENDU I A TOI IT PR ne payez RIEN mn AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019À DIMANCHE ! Admission et stationnement Rideau Carleton Raceway 4837, Albion Rd.Ottawa, ON.*Paiements bimensuels sur approbation de crédit.Aucuns versements avant 6 mois sur approbation de crédit.Photos à titre indicatif. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ MARTIN ROY, LeDroit r ^ m* Plusieurs dizaines de personnes ont pris part à la 12e Nuit des sans-abri à Gatineau, signe que la population est de plus en plus sensibilisée à la triste réalité des itinérants.Les mesures d'austérité font craindre le pire aux organismes d'aide Une nuitée de revendication JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Par la force des choses, la Nuit des sans-abri qui se déroulait hier soir a pris une tournure à saveur politique cette année.C\u2019est du moins l\u2019analyse qu\u2019en fait le coordonnateur du Collectif régional de lutte à l\u2019itinérance de l\u2019Outaouais (CRIO), Alexandre Ranger.Il estime que l\u2019austérité qui règne en ce moment dans les différents paliers de gouvernement nuit à la cause de son collectif.Au fédéral, l\u2019incertitude entourant l\u2019avenir de la Stratégie des partenariats de lutte contre l\u2019itinérance (SPLI) est bien connue.Au provincial, M.Ranger est inquiet de ce qui sera proposé dans le plan d\u2019action interministériel pour la lutte à l\u2019itinérance.« C\u2019est clair que dans le contexte d\u2019austérité où on nous dit qu\u2019il y aura des coupures mur à mur dans tous les programmes, on craint que ça GJCB GALERIE JEAN-CLAUDE BERGERON Contradiction, 2013, collagraphie, 68 x 108 cm.Photo Daniel Roussel fm ANN McALL ŒUVRES RÉCENTES du 1er au 26 octobre 150 St-Patrick Ottawa ON Tél.613.562-7836 www.galeriejeanclaudebergeron.ca devienne un plan d\u2019action futile et vide de sens.[.] Si on coupe dans l\u2019aide sociale, dans l\u2019aide aux devoirs et dans le logement social, on ne va qu\u2019empirer la situation.» D\u2019ailleurs, Alexandre Ranger soutient que les données compilées chaque année par le CRIO auprès de ses membres démontrent que la situation est loin de s\u2019améliorer dans le moment.Il affirme que de plus en plus de familles doivent demander de l\u2019aide pour subvenir à leurs besoins.« [Ces familles et ces travailleurs] n\u2019arrivent plus à joindre les deux bouts parce que les revenus ne suivent pas du tout les coûts de la vie.Ça amène une pression très forte et un risque de se retrouver en situation d\u2019itinérance et en instabilité résidentielle.» Sensibiliser le public À voir les dizaines de personnes rassemblées hier soir au parc Ste-Bernadette, dans le secteur Hull, on peut croire que la population de l\u2019Outaouais comprend mieux la réalité des personnes itinérantes.Mais l\u2019organisation de la 12e Nuit des sans-abri démontre que cette sensibilisation est toujours un besoin.Jean-Charles Gosselin qui réside désormais à Lac-Mégantic s\u2019est récemment sorti de l\u2019itinérance.Il soutient que le regard des autres est souvent difficile.«Quand je ramassais des canettes vides et des mégots de cigarettes, je sentais les gens me regarder et me juger», dit-il.M.Gosselin a par ailleurs un message d\u2019espoir pour ceux qui n\u2019ont pas encore réussi à quitter la rue.«Il faut prendre des risques.Ça ne fonctionnait pas pour moi ici, j\u2019ai décidé d\u2019aller aider à Lac-Mégantic après l\u2019accident du train.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai blanchi mon dossier avec les services de police et j\u2019ai mon appartement.J\u2019ai pu avoir l\u2019aide dont j\u2019avais besoin.» Vous voulez être en sécurité?ICI ON PREND SOIN DE VOUS! Résidence privée pour aînés o tous les services d\u2019assistance votre santé et sécurité.MgnoijL atineau | Résidence pour aînés www.manoirgatineau.com 1 Résidence semi-autonome privée *\tBureau de médecin surplace *\tinfirmière auxiliaire *\tPréposés aux bénéficiaires formés *\tRécréologie pour les activités planifiées et amusantes \u2022\tRepas maison et cuisine familiale avec le service aux tables \u2022\tSurveillance 24 heures et 7 jours par semaine, par du personnel certifié et qualifié, et ce avec leurs plus beaux \u2022\tSalon de coiffure sur place \u2022\tClochette d\u2019appel/ Ascenseur \u2022\tGénératrice \u2022\tSystème de gicleurs partout dans l\u2019édifice kA m 100, bout, de la Cité des jeunes GATINEAU (info@manoirgatineau.com) ICI, l'excellence est une tradition ! Viens nous rejoindre.Nouveaux choix de programmes : >\tProgramme international >\tFormation générale enrichie >\tConcentration musique >\tConcentration arts / multimédias PORTES OUVERTES Dimanche 26 octobre de 12 h à 15 h 174, rue Notre-Dame-de-l'île, Gatineau (Québec) 819 776.3123 collegestjoseph.ca Notre collège offre un enseignement en formation générale conduisant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.Cours dispensés en Français.rgGEST-jgS; $3-& LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 20 REPORTAGE PUBLICITAIRE /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ W .i lI ZONE 55 PLUS Entre les bras de Morphée GAEL BACHAND-MORIN Dans la mythologie grecque, Morphée, dieu des rêves, est le fils d'Hypnos, le dieu du sommeil, et de Nyx, la déesse de la nuit.Sa vocation est celle d'endormir les mortels.Il est souvent représenté par un jeune homme tenant un miroir à la main et des pavots soporifiques dans l'autre.Il donne le sommeil et des rêves en touchant une personne avec ses pavots durant la nuit.Si les Grecs avaient leurs propres mythes et rituels, nos sociétés modernes sont elles aussi propagatrices de légendes et de demi-vérités sur le sommeil.Entre compter les moutons, dormir comme une marmotte, ne pas fermer l'œil de la nuit ou encore quand le sommeil est une histoire à dormir debout, revoyons quelques idées reçues sur cette réalité quotidienne.POURQUOI DORT-ON?Nous passons en moyenne huit heures par jour à dormir.Ainsi, c'est environ le tiers de notre vie que nous passerons au lit.Pour être plus précis, le besoin de sommeil est une notion individuelle s'étalant de 6 heures par nuit pour le « petit dormeur » à 10 heures pour le « gros dormeur.» Et aussi surprenant que cela puisse paraitre, la science ignore toujours pourquoi nous avons besoin de dormir.Bien entendu, le marchand de sable passe lorsque la fatigue se fait sentir, mais cela ne nous renseigne en rien sur la fonction proprement biologique du sommeil.Par exemple, on ne mange pas simplement parce que l'on a faim, mais Entre des siestes plus fréquentes et des activités moins stimulantes, s'endormir devient moins évident avec les années.bien parce que l'organisme a besoin de nutriments pour fonctionner.Néanmoins, il apparaît clairement que le sommeil joue un rôle important durant chaque phase de la vie.Il permet aux enfants de grandir grâce à la sécrétion des hormones de croissance, stimule les défenses immunitaires, régénère les tissus et permet de récupérer physiquement et psychologiquement.Et même si personne n'est jamais décédé d'une insomnie, le manque de sommeil nuit à la santé de manière générale.HEURE DU COUCHER L'heure du coucher varie en fonction de l'âge de l'individu.En général, plus la personne est âgée, plus elle se couche tôt (21 h chez les plus de 65 ans).De plus, l'heure du coucher aurait une grande influence sur le système immunitaire, ce qui ne serait pas le cas de la durée du sommeil.Les personnes se couchant plus tard, à deux ou trois heures du matin, auraient une réponse immunitaire affaiblie comparée à celles qui s'endorment plus tôt, soit de 23 h à minuit.Tout de même, il est important de mentionner que le sommeil avant minuit n'est pas nécessairement plus réparateur.En fait, tout dépend de l'état, du rythme et de la routine de chaque personne.QUI DORT, DINE Contrairement à ce que l'on pourrait croire, « qui dort, dine » ne signifie pas que l'on oublie sa faim en dormant.Cette expression viendrait du Moyen Âge où le voyageur qui désirait dormir dans une auberge était contraint d'y diner sous peine de se voir refuser le gite.Les aubergistes affichaient alors à l'entrée un panneau indiquant Qui dort, dine.Toute une vente sous pression ! D'un autre côté, Alain Rey, linguiste français distingué et rédacteur en chef des publi Une retraite sans contraintes! KATASA GROUPE + DÉVELOPPEMENT Depuis plus de 25 ans Katasa offre un service de qualité aux personnes retraitées de Gatineau.Notre vision demeure toujours la même : nos résidents, c'est aussi notre famille.Deux résidences.Votre choix.Venez goûter à nos succulents repas maison! Vous songez vous établir chez nous?Communiquez avec l'une de nos résidences pour un diner ou un souper sans frais. REPORTAGE PUBLICITAIRE 21 V//Æ//////////////JA Y////f//////////#//A Y//f///////A »» cations des éditions Le Robert, nous apprend que ce proverbe vient de Ménandre, un comique grec de l'Antiquité, auteur original des expressions « la nuit porte conseil » et « le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger ».De toute façon, entre l'explication médiévale ou antique, oubliez l'adage : bien dormir nécessite au contraire de surveiller le contenu de son assiette.Le fait de bien dormir n'a jamais compensé un repas équilibré.VIEILLISSEMENT Malgré toutes les idées reçues, il est faux de prétendre que les gens plus âgés dorment moins.En réalité, que la personne ait 30, 50 ou 80 ans, ses besoins restent relativement les mêmes.Ce qui change avec l'âge, c'est la qualité du sommeil.Nous passons en moyenne huit heures par jour à dormir.Ainsi, c'est environ le tiers de notre vie que nous passerons au lit.En effet, entre des siestes plus fréquentes et des activités moins stimulantes, s'endormir devient moins évident avec les années.Les personnes âgées se réveillent donc plus souvent la nuit, une tendance qui augmente avec l'âge.Heureusement, une simple activité physique ou intellectuelle régulière peut aider les plus récalcitrants à trouver le sommeil.L'HEURE DU COUCHER VARIE EN FONCTION DE L'ÂGE DE L'INDIVIDU.EN GÉNÉRAL.PLUS LA PERSONNE EST ÂGÉE, PLUS ELLE SE COUCHE TÔT.«PÉI y AA Village membre de Katasa rythme A votre Harmonie^ ^ l'équilibre entre f ville et nature à partir de 1 250 $ partir de 1 /mois /mois 1 855 790.7787 WWW.RESIDENCEDELILE.COM 1 844 334.1392 WWW.VILLAGERIVIERA.CA DROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 22 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent L'an un du Rapibus On pourrait comparer l\u2019an un du Rapibus à l\u2019arrivée d\u2019un enfant.La grossesse est parfois longue et pénible.L\u2019enfantement peut être difficile.À son premier anniversaire, le bébé peine à marcher et la dentition, toujours douloureuse.Tous les espoirs étaient permis.La réalité réserve des surprises et des lendemains qui déchantent.Les nuits sont longues et les parents, fatigués.L\u2019adoption du Rapibus par les usagers révèle aussi des sentiments très partagés.Un an après sa mise en service, il doit toujours faire ses preuves dans le cœur des Gatinois, dont la patience a été exemplaire.Au bord du découragement, certains ont lancé la serviette.Certaines améliorations résultent des ajustements subséquents à la mise en service.Ce constat est troublant.Sans surprise, le bilan présenté hier par le président de la Société des transports de l\u2019Outaouais (STO), le conseiller Gilles Carpentier, révèle qu\u2019il reste du chemin à faire pour que le Rapibus remplisse les promesses de l\u2019administration précédente, qu\u2019il qualifie d\u2019ailleurs d\u2019«héritage politique».Les nombreux ratés suivant l\u2019inauguration du Rapibus auront marqué la campagne électorale de 2013.Ils ont été un facteur dans l\u2019élection du nouveau maire Maxime Pedneaud-Jobin, précipitant la défaite du maire sortant, Marc Bureau.Le nouveau maire a fait du Rapibus la «première» priorité de son mandat.Il a assumé la présidence de la STO avant d\u2019en céder les rênes au conseiller Gilles Carpentier.C\u2019est tout à l\u2019honneur du maire Pedneaud-Jobin d\u2019avoir ainsi assumé ses responsabilités face à l\u2019héritage douteux reçu de son prédécesseur.Le Rapibus est né avec des handicaps qui ont rendu d\u2019autant plus difficile son intégration au réseau de transport en commun de la région d\u2019Ottawa-Gatineau.Les améliorations promises de l\u2019achalandage, l\u2019utilisation, la ponctualité et la rapidité du service ont fait la manchette, mais pour les mauvaises raisons.Au prix qu\u2019il a coûté - plus de 255 millions $ - on se serait attendu à beaucoup mieux.Maintenant, il faut faire avec.En effet, des changements importants ont dû être apportés au concept d\u2019origine du Rapibus.Au départ, les autobus devaient parcourir les quartiers avant d\u2019emprunter la voie rapide pour transporter les usagers à destination.On a ensuite changé sa vocation afin de diminuer l\u2019achalandage.à Ottawa.Les autobus locaux rabattent les usagers vers le Rapibus desservi par des véhicules de plus grande capacité.La mise en service fut un fiasco total.La grogne populaire, tout à fait justifiée, a obligé la STO à «se revirer de bord».Plusieurs changements ont été apportés pour répondre à la finalité, première et évidente, d\u2019un système de transport en commun, celle de déplacer avec efficacité des milliers d\u2019usagers sur un territoire donné, une évidence qui semble avoir échappé à ses «vendeurs».Justement, le Rapibus semble avoir été conçu comme un système plutôt que comme un moyen de transport.On a négligé sa finalité première de déplacer des gens vers une destination et de les ramener chez eux.Toutes les améliorations, ajustements et changements qui ont été apportés depuis un an répondaient à cet impératif, pourtant évident, du service aux usagers.C\u2019est pourquoi le prolongement éventuel du Rapibus jusqu\u2019au boulevard Lorrain, dans l\u2019est, et vers Aylmer, dans l\u2019ouest, ne peut être envisagé sans en tenir compte.Tous les contribuables de Gatineau payent cher pour la STO et pour le Rapibus.Ils sont en droit de s\u2019attendre à un meilleur rendement sur cet investissement collectif, présent et futur.Les comparaisons publiées en page 3 de notre édition d\u2019hier montrent certaines améliorations.Encore faut-il se demander si elles sont le fait du Rapibus ou des ajustements subséquents à sa mise en service.Une colonne manque à ce tableau, celle du temps de déplacement en auto vers les destinations indiquées.Car, comme le démontrait hier le collègue Patrick Duquette, il n\u2019existe pas de meilleure publicité pour le Rapibus, si imparfait soit-il, que la congestion routière sur l\u2019autoroute 50 pendant que des autobus filent vers leur destination.Je M£ SERAIS PASSÉ DES Oo chandelles! LA SOUPE POPULAIRE DE HULL FÊTE SES W ANS ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR UN AN DE RAPIBUS Un an plus tard, quel bilan faites-vous de l'investissement dans le corridor du Rapibus?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Apartheid linguistique Pour Gilles Paquet, la région de la capitale nationale est bilingue, mais puisque du côté québécois la seule langue officielle est le français, il est normal qu\u2019à Ottawa, ce soit uniquement l\u2019anglais! Autrement dit, à chaque culture son quartier! Cela s\u2019appelle de l\u2019apartheid! Gilles Paquet fait honte à l\u2019Université d\u2019Ottawa.J\u2019espère que le recteur Allan Rock le sanctionnera ! Arlette Glaude, Val-des-Monts Quand l'adulation nous manque Gilles Paquet rappelle Pierre Elliott Trudeau au moment de l\u2019accord du lac Meech.Le Canada anglais a cru à une ruse de la part du Québécois Brian Mulroney et son copain Robert Bouras-sa.Encore aujourd\u2019hui, bien des Canadiens se demandent pourquoi le Québec n\u2019a pas signé la Constitution de 1982.Trudeau, Chrétien, Wells et McKenna ont été bien servis par le geste symbolique de Elijah Harper au Manitoba pour se disculper de leur traîtrise.Aujourd\u2019hui, c\u2019est Gilles Paquet qui s\u2019ennuie des feux de la rampe.Jim Watson saura-t-il trouver un autochtone pour s\u2019opposer à une vihe qui ne ferait place qu\u2019à deux langues officielles?Antoine L.Normand, Gatineau La vision des conservateurs Les événements en Crimée ont créé des tensions entre le Canada et la Russie.Le Canada appuie les Ukrainiens en imposant des sanctions économiques contre la Russie.Le gouvernement conservateur a été étonné que le président Poutine impose un moratoire sur l\u2019importation de porc du Québec, d\u2019une valeur dans les 500 millions $ par an.Est-il probable que Stephen Harper ait voulu s\u2019assurer du vote d\u2019un mihion de Canadiens d\u2019origine ukrainienne en 2015.au détriment des Québécois?Ottawa devrait indemniser le Québec pour ses pertes.Mario Landry, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 23 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent La fin des vacances JULIE-ANNE LAMOUREUX CHRONIQUE collaboration spéciale a soulevé bien des questions et a réussi à monopoliser - et à enflammer - les discussions au comité parlementaire des comptes publics.L\u2019opposition en a fait une de ses priorités des derniers jours.ARCHIVES, La Presse Canadienne Les controverses se succèdent à Queen's Park.Après le fiasco des centrales au gaz, la première ministre Wynne doit répondre aux questions de l'opposition sur la phase 2 du projet MaRS.La nature a horreur du vide.Une controverse éclipsée est vite remplacée.On entend peu parler du scandale des centrales au gaz à Queen\u2019s Park, ces jours-ci.Les électeurs ont tranché en juin et semblent avoir accepté les excuses de la première ministre pour ce fiasco.C\u2019est plutôt sur le thème de la controverse de la phase 2 du projet MaRS que la session parlementaire recommencera.Eh oui, les députés reprennent ce lundi le chemin de l\u2019Assemblée législative après une pause de 12 semaines.MaRS, c\u2019est un organisme à but non lucratif qui regroupe sous un même toit, au centre-ville de Toronto, l\u2019élite de la recherche et de l\u2019innovation.Le but est d\u2019aider les compagnies de recherche médicale et de technologie à promouvoir leurs produits.La phase 1 du projet est généralement applaudie par tous.Le gouvernement répète haut et fort que MaRS a permis de créer des milliers d\u2019emplois et d\u2019attirer des milliards de dollars dans la province.Il y a quelques années, le gouvernement a accordé un prêt de 224 millions $ pour la phase 2 du projet.Comme le promoteur privé et MaRS n\u2019étaient pas en mesure de le rembourser, le gou- vernement s\u2019est engagé à investir 65 millions $ supplémentaires dans une entente de rachat de l\u2019édifice qui trône sur l\u2019avenue University, à quelques pas de la législature.Ceci survient au moment où les libéraux ont mandaté un comité d\u2019experts pour évaluer le potentiel de certains actifs, et qu\u2019ils tentent de vendre le siège social de la Régie des alcools de l\u2019Ontario.Déjà là, on peut se demander pourquoi le gouvernement se lance dans l\u2019immobilier.Gagnants?Les libéraux assurent que les contribuables seront gagnants au bout du compte.Or, on ne sait pas sur quel plan d\u2019affaires les libéraux se sont appuyés pour octroyer plus de 300 millions $ au projet.L\u2019opposition talonne les libéraux pour qu\u2019ils le dévoilent.Jusqu\u2019ici, le gouvernement a refusé.Le ministre du Développement économique, de l\u2019Emploi et de l\u2019Infrastructure, Brad Duguid, renvoie les questions à Infrastructure Ontario qui refuse de rendre publics les documents puisqu\u2019ils contiennent, dit-on, des informations confidentielles.On apprenait cette semaine que le gouvernement a modifié les règles entourant les prêts d\u2019infrastructure Ontario tout juste avant de consentir ce prêt pour la phase 2 du projet MaRS.Par le passé, le programme en question s\u2019adressait uniquement aux municipalités.Le changement a permis à des organismes sans but lucratif de soumettre leurs demandes.MaRS est celui qui a reçu la plus grande somme d\u2019argent et il est le seul de ces organismes en défaut de paiement.Tour vide Ladite tour de la phase 2 du projet MaRS est aux deux tiers vide.Le gouvernement considère donc l\u2019option d\u2019y déménager des fonctionnaires qui travaillent actuellement dans des bureaux loués si la transaction est complétée dans les prochains mois.Nous serions donc bien loin d\u2019un carrefour d\u2019innovation ! L\u2019affaire a d\u2019abord résonné en campagne électorale, mais l\u2019opposition n\u2019a pas réussi à nourrir la controverse à ce moment-là.La place était déjà occupée par la promesse des conservateurs d\u2019éliminer 100000 emplois dans le secteur public.Mais dans les dernières semaines, l\u2019affaire Transparence Kathleen Wynne aura donc à répondre à toutes ces questions au cours des prochaines semaines.Oui, le prêt a été consenti sous son prédécesseur, mais la première ministre ne pourra plus s\u2019en remettre aux décisions de Dalton McGuinty pour la suite.Elle a obtenu son propre mandat \u2014 majoritaire de surcroît.Voilà l\u2019occasion pour elle de démontrer jusqu\u2019où elle est prête à aller pour montrer qu\u2019elle mène un gouvernement transparent.Elle en a fait la promesse en campagne.Son gouvernement présente des projets de loi en ce sens.Pour la première fois de l\u2019histoire de la province, Kathleen Wynne a rendu publiques les lettres de mandat qu\u2019elle a remises à ses ministres.Des députés progressistes-conservateurs remettaient en question cette «apparence» de transparence tout récemment.«Du grand spectacle» disait entre autres le député Jeff Yurek.Je vous le disais, la nature a horreur du vide.Les vacances sont bel et bien terminées.Julie-Anne Lamoureux est reporter à Queen's Park pour Radio-Canada.Vous pouvez l'entendre régulièrement à l'émission Les voies du retour sur les ondes du 90,7 FM.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com La bibliothèque, bien plus qu'un espace dédié aux livres Mireille Apollon Conseillère municipale et présidente de la Commission des arts et de la culture de Gatineau.La Semaine des bibliothèques publiques du Québec, qui commence aujourd\u2019hui, est l\u2019occasion idéale pour découvrir les activités et outils qui font de votre bibliothèque municipale un incontournable de votre quartier.La bibliothèque est le service municipal le plus utilisé par les citoyens.Les Gatinois visitent leurs bibliothèques près d\u2019un million de fois par année.On y fait des recherches, on y emprunte des livres et on y amène sa famille pour l\u2019heure du conte.Mais saviez-vous que plusieurs autres programmes y sont offerts?De l\u2019éveil à la lecture pour les tout-petits, à la recherche d\u2019emploi, à l\u2019intégration des nouveaux arrivants, en passant par des cours d\u2019initiation au numérique, la bibliothèque municipale de Gatineau met à votre disposition plusieurs services qui méritent d\u2019être davantage connus.Saviez-vous qu\u2019il existe un atelier où des enfants lisent à un animal pour surmonter leur difficulté de lecture?Il y a tant d\u2019activités qui rassemblent jeunes et moins jeunes, tout près de chez vous.Nous avons un pressant besoin d\u2019investissement dans nos bibliothèques afin qu\u2019elles puissent continuer à faire leur travail remarquable.Les temps ont changé.Les bibliothèques ne sont plus les prêteurs de livres, ni des entrepôts d\u2019ouvrage.L\u2019Internet et l\u2019accès à de multiples sources d\u2019information ont changé nos habitudes de lecture et notre relation à l\u2019écrit.Les succès de la Grande bibliothèque de Montréal, heu citoyen par excellence, moderne, accueillant et spacieux, ainsi que de la bibliothèque Gabriehe-Roy de Québec qui a fait renaître le quartier St-Roch, pour ne nommer que ceux-là, sont fort éloquents.La bibliothèque pourrait offrir tellement plus aux Gatinois, si nous faisions le choix d\u2019y investir.On manque d\u2019espace, d\u2019employés, de livres, de documents audiovisuels, de postes informatiques dans chacune de nos 10 succursales.Diverses études ont démontré la nécessité de mettre à jour notre réseau de bibliothèque et d\u2019investir dans ce domaine afin d\u2019atteindre les indicateurs de performance comparables aux autres vihes.La bibliothèque a entrepris plusieurs actions pour répondre aux nouvelles tendances, notamment le service de prêt numérique et les investissements dans le service à la clientèle.Les employés des bibliothèques déploient tous les efforts afin d\u2019optimiser les sommes investies, pour répondre aux besoins spécialisés des différentes clientèles, et continuer d\u2019augmenter le nombre d\u2019abonnés.Le Plan de déploiement des bibliothèques est une orientation prioritaire du conseil municipal.Cette orientation visant à privilégier dans un premier temps l\u2019investissement dans les bibliothèques de proximité nous permettra de préparer la mise en place d\u2019un centre culturel qui inclura une bibliothèque centrale au courant du prochain mandat.Nous disposons d\u2019un réseau où chaque bibliothèque, ses services et ses ouvrages sont accessibles à l\u2019ensemble des citoyens, quel que soit son secteur de résidence.Un centre culturel, fort de sa bibliothèque centrale, serait un outil crucial qui nous permettra de consolider notre réseau local nouvellement revampé et qui fera en sorte d\u2019adapter notre réseau aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui.Ce centre culturel, tout comme le centre sportif pour le secteur Gatineau, a le potentiel d\u2019être une destination de choix au centre-ville où seront offertes plusieurs fonctions culturelles, la concentration de services, une série d\u2019activités incontournables contribuant à faire de ce heu le centre d\u2019attrait majeur pour les Gatinoises et les Gatinois.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 24 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Gestion de la propagation du virus Ebola en Afrique L'OMS admet son incompétence AGENCE FRANCE PRESSE 5 r-*r '\u2022.«X.-ri» ¦S» ; * ' ^ - i f « 1 «fl jgisgîœ L'Organisation mondiale de la Santé admet avoir commis plusieurs erreurs dans sa gestion de la crise.L'agence onusienne prédit que le bilan de l'épidémie surpassera bientôt les 4500 morts.GENÈVE \u2014 L\u2019Organisation mondiale de la Santé a admis hier avoir commis plusieurs erreurs quand elle a tenté d\u2019empêcher le virus d\u2019Ebola de se propager en Afrique.L\u2019OMS a notamment évoqué du personnel incompétent et un manque d\u2019information.«Presque tous ceux impliqués dans la réponse à l\u2019épidémie ont raté des choses évidentes», affirme une ébauche d\u2019un document interne obtenue par VAssociated Press.Le document estime que les experts auraient dû comprendre que les méthodes traditionnellement utilisées pour freiner une épidémie seraient futiles dans une région aux frontières poreuses, où les systèmes de santé sont fragiles.L\u2019agence onusienne admet que sa propre bureaucratie a été problématique et rappelle que ses directeurs nationaux en Afrique sont des «nominations politiques».Le directeur de l\u2019OMS en Afrique, le docteur Luis Sambo, ne relève ainsi pas de la patronne de l\u2019agence, la docteure Margaret Chan.Un haut dirigeant de l\u2019OMS avait prévenu, en juin, que plusieurs organisations étaient d\u2019avis que l\u2019OMS était plus nuisible qu\u2019utile dans la lutte au virus.Lors d\u2019une entrevue accordée vendredi, le scientifique qui a co-découvert le virus d\u2019Ebola, le docteur Peter Piot, a reconnu que l\u2019OMS a répondu beaucoup trop lentement, surtout à cause de son bureau africain.«Le bureau régional en Afrique se trouve en première ligne, a-t-il dit.Et ils n\u2019ont rien fait.Ce bureau n\u2019est vraiment pas compétent.» M.Piot, le directeur de la London School of Hygiene and Tropical Medicine, se demande aussi pourquoi l\u2019OMS a eu besoin de cinq mois et 1000 morts pour déclarer que l\u2019Ebola était une urgence sanitaire internationale.Aux États-Unis, la police du Pentagone a bouclé vendredi une entrée et une portion d\u2019un terrain de stationnement quand une femme qui a dit s\u2019être récemment rendue en Afrique de l\u2019Ouest a été prise de vomissements.Des premiers répondants du comté d\u2019Arlington, en Virginie, ont été appelés sur place.La femme, qui travaillerait pour une firme de relations publiques, avait apparemment emprunté les transports en commun pour se rendre au Pentagone.Les États-Unis s'organisent Le président Barack Obama a confié hier la coordination de la lutte contre l\u2019Ebola à Ron Klain, l\u2019ancien chef de cabinet des vice-présidents Joe Biden et Al Gore.M.Klain, un habitué des couloirs du pouvoir à Washington, relèvera de Susan Rice, la conseillère à la sécurité nationale du président Obama.M.Obama devait communiquer avec le premier ministre canadien Stephen Harper et le premier ministre suédois Stefan Lofven pour discuter de la nécessité d\u2019une réponse internationale conjointe.À Dallas, l\u2019épicentre d\u2019une éclosion d\u2019Ebola aux États-Unis, tous les travailleurs de la santé qui ont été exposés au virus ont dû s\u2019engager par écrit à ne pas fréquenter d\u2019endroits publics et à ne pas utiliser le transport en commun.Ceux qui contreviennent à cet engagement sont passibles de sanctions qui n\u2019ont pas été spécifiées.Les autorités américaines s\u2019affairent aussi à retracer toutes les personnes qui peuvent avoir été en contact avec Amber Vinson, une infirmière infectée par le virus.Ces personnes incluent tous les passagers qui ont partagé deux vols entre Dallas et Cleveland avec Mme Vinson, et les clients d\u2019une boutique nuptiale où elle s\u2019est rendue.Mme Vinson et une autre infirmière infectée ont maintenant été transférées vers des centres hautement spécialisés.Mme Vinson se trouve à l\u2019hôpital universitaire Emory, à Atlanta, tandis que sa collègue Nina Pham est soignée aux Instituts nationaux de la santé de Bethesda, au Maryland.Par ailleurs, les quatre personnes placées en quarantaine en Espagne n\u2019auraient finalement pas été infectées par le virus d\u2019Ebola, selon ce que démontrent des tests préliminaires.Associated Press Pour freiner la propagation du virus Ebola en Afrique de l'Ouest Le Canada promet 30 millions de dollars supplémentaires HELEN BRANSWELL La Presse Canadienne Le gouvernement canadien offrira une contribution supplémentaire de 30 millions $ aux efforts internationaux pour lutter contre le virus Ebola, a annoncé hier la ministre fédérale de la Santé, Rona Ambrose.Cette annonce fait suite à un appel du secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, qui avait déploré jeudi que le fonds mis sur pied pour apporter un soutien rapide et flexible aux pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest touchés par le virus, qui devait atteindre 1 milliards US, n\u2019avait recueilli jusque-là que 100000$ des pays donateurs.L\u2019ONU estime qu\u2019il faudrait un milliards pour contenir l\u2019épidémie d\u2019Ebola.Mme Ambrose a déclaré que cette nouvelle contribution était une réponse à l\u2019appel de M.Ban, bien que Radio-Canada eût rapporté que ce financement arriverait avant que le secrétaire général ne lance l\u2019appel.«À mesure que le nombre de cas augmente, il est de plus en plus évident qu\u2019il faut faire davantage pour combattre et contenir la maladie et assurer que les Canadiens restent bien protégés à la maison», a dit la ministre en conférence de presse à Toronto.«Nous devons aussi nous mon- trer solidaires à l\u2019égard des gens d\u2019Afrique de l\u2019Ouest et nous assurer que les efforts internationaux mènent à des résultats.» Heureux bénéficiaires Cet argent sera remis à l\u2019ONU qui le partagera entre différentes agences sous sa gouverne, soit l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Programme alimentaire mondial, l\u2019UNICEF et la mission de l\u2019ONU.La ministre Ambrose a indiqué qu\u2019il servira à assurer le traitement des malades, la disponibilité des vaccins et des services, et la préser- vation de la propagation de l\u2019épidémie dans les pays entourant les trois pays touchés.Deux cargaisons de masques protecteurs réclamés par l\u2019OMS ont été envoyées à destination de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest, a affirmé le docteur Gregory Taylor, directeur de l\u2019Agence de la santé publique du Canada.D\u2019autre équipement protecteur sera envoyé aux travailleurs de la santé dans les semaines à venir.Le Canada avait déjà donné 35 millions$, en plus de 2,5 millions $ en équipement de protection, ainsi que 800 à 1000 doses d\u2019un vaccin expérimental mis au point par les chercheurs du Laboratoire national de microbiologie, à Winnipeg.Ottawa a aussi deux laboratoires mobiles ainsi que le personnel pour s\u2019en occuper en Sierra Leone.L\u2019un des laboratoires offre un service de diagnostic de l\u2019Ebola.L\u2019autre travaille en collaboration avec Médecins sans frontières afin de déterminer les causes des infections du personnel de la santé.Jusqu\u2019à maintenant, selon l\u2019OMS, 423 professionnels de la santé ont été infectés, et 239 en sont morts.Dans la population générale, ces chiffres sont de 9216 et 4555, respectivement.Cette nouvelle somme porte à environ 65 millions $ la contribution totale du Canada jusqu\u2019ici aux efforts internationaux dirigés par les Nations unies. ACTUALITÉS 25 Procès de Luka Rocco Magnotta La sœur de Karla Homolka et le fils de Jean Chrétien témoignent ARCHIVES, La Presse Magnotta a utilisé les noms d'Hubert Chrétien et de Logan Valentini pour identifier des colis contenant des parties du corps de Lin Jun.CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Ce sont deux témoins inusités que le jury a entendus hier matin au procès de Luka Rocco Magnotta : Hubert Chrétien, fils de l\u2019expremier ministre Jean Chrétien, et Logan Valentini, sœur de Karla Homolka, ont témoigné par vidéoconférence.M.Chrétien et Mme Valentini ne connaissent pas Magnotta.Leur seul lien avec l\u2019affaire, bien involontaire d\u2019ailleurs, c\u2019est que l\u2019accusé a utilisé leurs noms pour faire croire qu\u2019ils étaient les expéditeurs de colis envoyés dans deux écoles de Vancouver, en mai 2012.Leur nom et leur adresse véritables étaient inscrits sur les colis, qui contenaient respectivement une main et un pied de Lin Jun, l\u2019étudiant chinois que M.Magnotta a tué et démembré le 25 mai 2012, dans son appartement de Côte-des-Neiges.Hubert Chrétien, qui demeure à Gatineau et qui enseigne la plongée sous-marine aux personnes handicapées, a témoigné depuis le palais de justice de Gatineau.Il a assuré qu\u2019il n\u2019a jamais rencontré Magnotta et qu\u2019il n\u2019était en conflit avec personne en 2012.Il a expliqué qu\u2019il avait été informé il y a deux ans que son nom et son adresse avaient été utilisés dans l\u2019affaire Magnotta.Un enquêteur avait de nouveau repris contact avec lui plus récemment.«J\u2019étais pas mal surpris.Je ne comprenais pas.Ce n\u2019est pas vraiment plaisant que mon nom ait été utilisé», a-t-il dit.La sœur de Karla Même son de cloche de la part de Mme Valentini, qui témoignait depuis Kitchener, en Ontario.Le nom d\u2019origine de Logan Valentini est Lori Homolka.Elle a changé son nom en 1996 pour ne plus être associée avec quelque chose dans laquelle elle n\u2019a rien à voir, a-t-elle dit.On sait que sa sœur, Karla Homolka, a été condamnée à 12 ans de prison pour des crimes commis avec le meurtrier Paul Bernardo.L\u2019affaire a été très largement médiatisée dans les années 1990.Karla Homolka est aujourd\u2019hui mariée avec Thierry Bordelais et vit au Québec, a confirmé le témoin.Mme Valentini, blonde comme sa sœur, a deux emplois en Ontario.Son nom et son adresse véritables ont été inscrits sur le colis envoyé à False Creek Elementary School à Vancouver, à la fin mai 2012.Elle a assuré qu\u2019elle ne connaît personne à Vancouver et que ce n\u2019est pas elle qui a envoyé ce colis.Rappelons qu\u2019après avoir tué et démembré Lin Jun, Magnotta a envoyé ses mains et ses pieds par la poste à deux écoles de Vancouver, ainsi qu\u2019au Parti conservateur et au Parti libéral, à Ottawa.Magnotta est accusé du meurtre prémédité de Lin Jun, d\u2019outrages à son cadavre, fabrication et distribution de matériel obscène, utilisation de la poste pour acheminer ce matériel, et harcèlement envers le premier ministre Stephen Harper et les membres de son gouvernement.> EN BREF L'ENTÉROVIRUS D68 FAIT UNE PREMIÈRE VICTIME AU CANADA vancouver \u2014 Un jeune homme de la région de Vancouver est mort d\u2019une infection à l\u2019entérovirus D68.Il s\u2019agit du premier mort connu lié à ce virus au Canada.Le jeune homme âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années avait un historique d\u2019asthme grave, a affirmé la Dre Danuta Skowronski, du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, et on ne sait pas de quelle façon le virus a contribué à sa mort.Le nombre de cas confirmés de l\u2019entéro-virus a doublé en une semaine, le portant à 36, dont les deux tiers sont des hommes et des garçons.La Presse Canadienne Vos assurances?C\u2019est réglé.Affilié à:\tf Assurances Céline Émond\t-, n Cabinet en assurance de dommages\tV_cLDT'LcLLC 819 669-9925 ¦ œlineemond.com Assurances générales Le 27 octobre 2014 des élections aux conseils municipaux et scolaires auront lieux à travers l\u2019Ontario.Le droit de vote confère aux femmes un important pouvoir de changement.Les candidates et candidats doivent tenir compte des besoins de la diversité des femmes francophones, et, s\u2019assurer qu\u2019elles recevront leur juste part des bénéfices et de l\u2019enrichissement des collectivités ontariennes.Un bon geste à faire : Vérifiez si votre nom est sur la liste électorale en allant sur le site : voterlookup.ca ou en appelant au 1866 296-6722.Visitez la page Facebook Place aux femmes en gouvernance.Formulez-y votre Souhait pour la francophonie! s\u2019adressant aux candidates et candidats aux élections municipales.Informez-vous, exprimez-vous, engagez-vous.Assurons-nous d\u2019une gouvernance locale à la mesure des femmes francophones ! La campagne Une place à prendre /est menée parlaTableféministe francophone de concertation provinciale de l\u2019Ontario (TFFCPO).Non partisane, elle vise à encourager les femmes francophones de l\u2019Ontario à voter aux élections municipales et scolaires du 27 octobre 2014.vl table féministe francophone de conèertaUon prooinaale Antoine Bertrand est l\u2019invité vedette de QUEBEC Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ Ce soir 21 h EN DIRECT Groupe musical invité : Random Recipe LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CELEBRIT0UR5 ?^OMO D\u2019AUTOMNE À L\u2019ACHAT DE L'UN DE CES LONGS SÉJOURS TUNISIE - Long séjour à Hammamet ou Port El Kantaoui -22jaurs,59rcpâr- 29jours, 80repas Valide : 14 novembre Prix à partir de 1499* 1899s* 2299 s* 2299 s* MAROC-Long séjour à Agadir ^jauuSOmpar 29 jours, 80 repas Valide: 14 novembre Prix ESPAGNE- Long séjour sur la Costa del Sol -22jouij,59rcpas- 29jours, 80repas Valide: 4 novembre Prix à partir de: i PORTUGAL- Long séjour en Algarve 22jours,59repas- 29jours,80repas Valide : 6 novembre Prix à partir de: i ESPAGNE CROATIE DESTINATIONS SOLEIL ^ BALI- Séjour Bali+2 nuits Dubaï 15 jours, 18 repas THAÏLANDE - Séjour Phuket+3 nuits Dubaï 15 jours, 13 repas ÎLES CANARIES - Séjour à Tenerife 17 jours, 29 repas TUNISIE- Hammamet & Port El Kantaoui 15\tjours, 38 repas ÎLES CANARIES & MAROC- Séjours combiné 16\tjours, 28 repas TUNISIE Circuit Barcelone à la Costa del Sol\tDubrovnik&Split+3 nuits Paris .Circuit découverte icnnî* CircuitVietnam&Cambodge 15 jours, 29 repas Snov 2299\t19 jours, 37 repas ^\t9R00\u2019* tSjours, 31 repas 7nov.lU33 jg ?7 renas.9K PORTUGAL\t\\ Circuit Croatie Romantique\t\\\tITALIE\t Circuit+séjourAlgarve\tt s jours, 26 repas t5 jours, 29repas 22 fév.2 299 5 _______________21 mars Portugal & Espagne\ts, 20 jours, 43 repas 5 mars 2499 26 fév.2699 2899$* Long séjour Sorrente 7 9 jours, 3 7 repas-,-, fév 3 jgg THAÏLANDE Circuit de Venise à Sorrente n$* SICILE & MALTE QATAR ff Circuit villes impériales\ti s jours, 32 repas 1 mars 2499 v séjour Agadir\t LE CANADA EN BREF MISSION EN IRAK: CHRÉTIEN APPUIE LA POSITION DE TRUDEAU Toronto \u2014 L\u2019ancien premier ministre du Canada Jean Chrétien appuie la décision du chef libéral Justin Trudeau de s\u2019opposer à la mission de combat aérien du Canada en Irak.Dans un commentaire publié hier par les quotidiens La Presse et The Globe and Mail, M.Chrétien estime que la contribution militaire du Canada autorisée par le gouvernement Harper sera très marginale.Il croit qu\u2019une intervention humanitaire massive et non simplement symbolique est la meilleure contribution que le Canada puisse faire.M.Chrétien rappelle qu\u2019en 2003, le chef de l\u2019opposition de l\u2019époque, Stephen Harper, critiquait sa décision de garder le Canada à l\u2019écart de la guerre en Irak.Selon lui, l\u2019héritage du colonialisme occidental au Moyen-Orient n\u2019a pas été oublié et a été exacerbé par l\u2019intervention militaire occidentale en 2003.Il reproche à M.Harper de ne pas avoir compris l\u2019histoire en 2003, ajoutant qu\u2019il ne la comprend toujours pas aujourd\u2019hui.M.Chrétien écrit que le Canada devrait offrir de prendre 50000 réfugiés fuyant le groupe État islamique et allouer 100 millions $ au Programme alimentaire mondial pour aider à nourrir les réfugiés qui font face à un hiver rigoureux dans la région.HARPER CRAINT LE RETOUR DU REGISTRE DES ARMES sauLT ste marie \u2014 Il dit ne pas vouloir sembler paranoïaque, mais le premier ministre Stephen Harper est tout de même inquiet que la bureaucratie fédérale tente de ramener le registre des armes d\u2019épaule «par la porte arrière».M.Harper a courtisé les chasseurs et pêcheurs, hier, durant une période de questions planifiée avec soin, où étaient invités des représentants de la fédération ontarienne des chasseurs et pêcheurs.L\u2019abolition du registre des armes d\u2019épaule était une vieille promesse des conservateurs - ainsi qu\u2019une manière efficace d\u2019obtenir du financement.Maintenant que le registre est mort et enterré, le gouvernement en mode préélectoral relance les menaces de son retour dans des demandes de don répétées.Le gouvernement a adopté une nouvelle loi le mois dernier, pour simplifier les demandes de permis d\u2019armes.Il a aussi dénoncé haut et fort une tentative de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), lorsqu\u2019elle a voulu interdire deux types de fusil qui sont, selon elle, trop faciles à convertir en armes automatiques.«Je ne veux pas alimenter la paranoïa, mais en tant que premier ministre, je peux vous dire que je partage les frustrations des membres de notre caucus, a déclaré M.Harper, avant de faire allusion à «des initiatives bureaucratiques qui tentent effectivement de ramener le registre des armes d\u2019épaule par la porte arrière».APPELS FRAUDULEUX: LA PEINE DE SONA CONNUE EN NOVEMBRE guelph \u2014 Michael Sona devrait passer au moins un an et demi derrière les barreaux pour envoyer un avertissement clair à ceux qui envisagent de s\u2019ingérer dans le sacro-saint droit des Canadiens de voter, a fait valoir la Couronne, hier.Bien que la Couronne et la Défense conviennent qu\u2019il n\u2019a vraisemblablement pas agi seul, Sona, 26 ans, a été la seule personne accusée en lien avec le scandale des appels frauduleux.Le matin du scrutin fédéral en 2011, 6700 appels ont été faits, donnant des informations fausses ou trompeuses sur l\u2019endroit où se trouvait le bureau de vote des citoyens.En août, Michael Sona a été trouvé coupable d\u2019avoir empêché ou d\u2019avoir tenté d\u2019empêcher un électeur de voter, ce qui peut entraîner un maximum de cinq ans en prison et une amende de 5000$.L\u2019avocat de la défense, Norm Boxall, a déclaré que Michael Sona avait déjà suffisamment souffert, considérant l\u2019humiliation qu\u2019il a subie et le dommage permanent à sa carrière politique.La Presse Canadienne Avis de nominations L\u2019équipe d\u2019Ed Brunet et associés s\u2019agrandit ! Raymond Brunet ing., président de l\u2019entreprise centenaire Ed Brunet et associés, est fier d\u2019annoncer l\u2019arrivée des architectes Sophie Brunet et Ali Torabi au sein de son équipe d\u2019experts.Sophie Brunet est diplômée en architecture de ['université McGill (baccalauréat et maîtrise).Elle connaît bien ['entreprise familiale pour y avoir travaillé pendant ses études secondaires et collégiales.Elle a travaillé chez Atelier Raouf Boutros Architecte (2010-2011) et Marosi Troy Architectes (2011-2014), à Montréal.Sophie Brunet a obtenu son sceau de l'Ordre des architectes du Québec (OAQ) en avril 2014.Cinquième génération de Brunet à œuvrer dans ['entreprise, elle occupera un poste dé au département de ['estimation.Ali Torabi est diplômé en architecture de ['université McGill (baccalauréat et maîtrise).Après un stage à Copenhague (2010), il a travaillé chez Marosi Troy Architectes (2010-2014), à Montréal.Ali Torabi a également obtenu son sceau de l'OAQ en avril 2014.Il occupera un poste de chargé de projet et oeuvrera au développement de projets immobiliers.Raymond Brunet ing., se réjouit de ['arrivée de deux jeunes professionnels de Leur trempe dans son équipe.« Une entreprise comme ta nôtre, fondée it y a ptus d'un siècle, doit se renouveler pour continuer d'excetter.Sophie et Ati seront des atouts indéniables pour Ed Brunet et associés.Leur énergie, Leur façon de voir tes choses, Leur tâtent et Leur créativité nous permettront de répondre encore mieux aux besoins de nos clients ».EDBRUNET Entrepreneur général 9, rue Dumas, Gatineau I 819 777-3877 www.edbrunet.com S5ÊF* » 'A.¦ -TT LAC R ILE Frêne en santé Frêne infesté Signes d'infestation \u2022\tDiminution de la densité du feuillage \u2022\tÉclaircissement de la cime de l'arbre \u2022\tTrous d'alimentation de pics-bois \u2022\tGaleries en forme de S sous l'écorce \u2022\tPrésence de nouvelles branches au tronc Un frêne fortement infesté devra être abattu \u2022\tPériode recommandée : d'octobre à mars \u2022\tCertificat d'autorisation requis Disponible en composant le 3-1-1 gatineauxa Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ BONNE FÊTE 100 ANS Fils de Hormidas Éthier et Rose Deline Delima Laframboise; père de : Emile Jr., Fernande, Jean, Bernard, Claude, feu Lise, Marcel, Pauline, Edgar Aline, Thérèse et Paul; grand-père, arrière-grand-père et arrière-arrière-grand-père bien-aimé ! Le fédéral promet des millions pour les enfants irakiens En annonçant une nouvelle aide, via EUNICE F, aux enfants victimes du conflit en Irak, le ministre canadien du Développement international a dit que son gouvernement pourra en faire davantage lorsque l\u2019intervention militaire contre le groupe armé État islamique (ÉI) aura donné des résultats.Ces résultats se feront attendre plus que six mois - la durée prévue de la mission canadienne -, d\u2019après le Chef d\u2019état-major de la Défense.Hier midi, le ministre Christian Paradis a annoncé huit millions de dollars pour l\u2019initiative «Non à une génération perdue», programme de EUNICE F qui a pour but de continuer à scolariser les enfants, y compris ceux en zone de conflit et ceux déplacés dans des camps de réfugiés.L\u2019argent canadien couvrira les frais de ce programme pour 200000 enfants en Irak.Mais c\u2019est 900000 petits irakiens et 100000 enfants syriens qui en ont besoin, d\u2019après le calcul de EUNICE F.Le ministre Paradis croit que les bombardements aériens contre les positions de l\u2019ÉI feront reculer ce groupe et faciliteront l\u2019accès à l\u2019aide humanitaire pour les Irakiens.« On parle ici d\u2019un programme [.] qui va nous permettre d\u2019atteindre quelque 200000 enfants.Mais il y en a 900000 dans le besoin.[.] Il y en a qui ne sont pas atteignables.Alors s\u2019il n\u2019y a rien qui est fait.», a dit le ministre en point de presse, laissant sa phrase en suspens.« C\u2019est pour ça qu\u2019il a été décidé ici, du côté canadien, de participer [.] à cette mission militaire [.] pour diminuer la capacité d\u2019agir de cette organisation-là [.] pouvant faire en sorte dans l\u2019avenir d\u2019avoir un meilleur accès aux gens dans le besoin», a-t-il tout de suite ajouté.La Presse Canadienne Merci à notre président d\u2019honneur RENDEZ-VOUS S RENDEZ-VOUS/X OF Merci au Collège St-Alexandre Pierre Samson, FCP A, FCGA, Candidat Libéral à l'Investiture\tf Circonscription libérale féslérâle de Gatineau 819-790-1171 pierre, samson@samson.ca PARISIEN CONSTRUCTION et à tous nos partenaires A_l Desjardins Caisse de Gatineau Les Immeubles gg Brian Robinson Avocat As amson & AS: GIORGIO Steak frites -RISTORANTE- APPCHTÏZ VOTRE VIN\tfcPT-OêTF\" VOTIF VH Marcel Proulx 819.230 7733 JB BANQUE NATIONALE flLflPDIN ricent HYUnOfl, Chez HULL HYUNDAI JUSQU'À SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS.REMISE EN ARGENT APPLIQUÉE POUR RÉDUIRE LE PRIX DE VENTE DE CHAQUE VÉHICULE.Modèle Limited montré4 Modèle GLS 5 portes montré4 ACCENT 5 PORTES 2014 ELANTRA 2015 REMISE EN ARGENT1 DE REMISE EN ARGENT1 DE (JUSQU'A MOIS DE REMISE EN ARGENT, PNEUS] D'HIVER GRATUITS PNEUS D'HIVER GRATUITS\" FINANCEMENT À MOIS HYurmm nOUVELLES IDÉES.ROUVELLES POSSIBILITÉS: PNEUS D'HIVER GRATUITS* FINANCEMENT À MOIS \\GARANTIE Garantie0|obalelimitée:5ans/ioooookm Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km Cette activité a permis de remettre plus de 6 300$ à CADO HULL HYUnoni 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.corn MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.0 Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2014, auto à partir de 20 859 $ / Elanlra Limited 2015, auto à partir de 27 359 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ /1 595 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRtvl (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les Irais de livraison et de destination comprennent les Irais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. Gilles Desjardins, Président et fondateur; BF®GIL DONNEZ pour ensoleiller les derniers moments J Jf M Pr&mMiStLVfriù CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS mmfs.org ou 819 770-3900 LeDroit Fier partenaire NOUVEAUX HEURTS DANS LES RUES DE HONG KONG AGENCE FRANCE-PRESSE ï JL ili mià - More CONCOURS -POUR PARTICIPER- ACHETEZ* UN PRODUIT QUÉBON OU SEALTEST DANS UN SUPERMARCHÉ PARTICIPANT DE VOTRE RÉGION : Thurso METRO THURSO - 325, rue Victoria Chénéville METRO CHÉNÉVILLE - 45, boul, Albert-Ferland Saint-André-Avellin METRO ST-ANDRÉ AVELLIN - 90-H0, rue Principale Papineauville METRO FAMILLE TANGUAY - 377, rue Papineau Secteur Aylmer METRO KELLY AYLMER - 799, boul, Wilfrid-Lavigne Secteur Buckingham IGA FAMILLE GREN0N - H2, rue Georges Courez U chance de.Secteur Masson-Angers IGA DE C0TRET BRAZEAU -1205, rue de Neuville Gatineau METRO BOYER LAVIGUEUR LIMBOUR - 2505, rue Saint-Louis IGA EXTRA GRÉBER - 455, boul, Gréber METRO KELLY GRÉBER - 499, boul, Gréber PRIX DE METRO KELLY MTÉE PAIEMENT - 435, mtée Paiement IGA EXTRA MTÉE PAIEMENT - 720, mtée Paiement POUR UNE METRO KELLY MALONEY - 910.boul, Maloney Est IGA EXTRA LORRAIN -1248, boul, La Vérendrye Est PR0VIG0 TASSÉ -22, av, des Flandres en Outaouais PR0VIG0 ÉRIC CHARRON - 381, bout Maloney Est DE VOTRE CHOIX! M f'fiw AGROPUR Coopérative laitière 'Aucun achat requis.Le concours débute le 16 octobre 2014 et se termine le 12 novembre 2014 à 23 h59.Règlement complet du concours disponible au comptoir de courtoisie des supermarchés participants.Ouêbon % OBTENEZ GRATUITEMENT VOTRE EXEMPLAIRE DU QUOTIDIEN LEDROIT, JEUDI LE 23 OCTOBRE PROCHAIN DANS LES COMMERCES SUIVANTS : SECTEUR HULL-AYLMER\t\t Dépanneur Badisson\t2 Badisson\tGatineau Dépanneur Neuf\t9Thérien\tGatineau Pharmaprix Dniprix\t214 De La Cité Des Jeunes\tGatineau Dépanneur Proprio\t64 St-Baymond\tGatineau Dépanneur Parc De La Montagne\t44 Bédard\tGatineau IGA Lahamme\t425 St-Joseph\tGatineau Pétro-Canada\t120 St-Baymond\tGatineau Café Van Houtte\t70 Crémazie\tGatineau Métro Cité Des Jeunes\t214 De La Cité Des Jeunes\tGatineau Librairie du Soleil\t425 St-Joseph\tGatineau Dépanneur fi-Jean\t46 Dumas\tGatineau Pétro Canada\t210 St-Baymond\tGatineau Familiprix\t195 De L'Atmosphère\tGatineau Pharmacie Jean Coutu\t28 Mont-Bleu\tGatineau IGA Plante\t1130 St-Joseph\tGatineau Pharmaprix\t320 St-Joseph\tGatineau Pharmaprix\t1160 St-Joseph\tGatineau Pharmacie Jean Coutu\t15 Montclair\tGatineau Pharmacie Jean Coutu\t205 Du Plateau\tGatineau Fred Benaud\t743 St-Joseph\tGatineau Dépanneur Delisle\t100 Mutchmore\tGatineau Pétro-T\t1020 St-Joseph\tGatineau Service Mécanessence\t510 St-Joseph\tGatineau Provigo Patry\t775 St-Joseph\tGatineau Proprio St-Joseph\t673 St-Joseph\tGatineau Shell St-Joseph\t1050 St-Joseph\tGatineau Pétro Canada\t744 St-Joseph\tGatineau Dltramar\t772 St-Joseph\tGatineau Dépanneur 700\t700 St-Joseph\tGatineau Monsieur Gas\t1151 St-Joseph\tGatineau Super C\t65 Du Plateau\tGatineau Fondahon CSSS Gatineau\t116 Lionel Émond\tGatineau Kiosgue Louis St-Laurent\t555 De La Carrière\tGatineau Station Canadian Tire\t255 De La Carrière\tGatineau Épicerie Monette\t124 Eddy\tGatineau Pharmacie Veilleux\t164 Eddy\tGatineau Quick Pick\t71 Laval\tGatineau Épicerie Leduc\t146 Leduc\tGatineau ChezTi-Coune\t74 Eddy\tGatineau L'Arrêt Stop\t50 Victoria\tGatineau La Différence\tPlace Du Portage\tGatineau Yummies\t188 Du Portage\tGatineau Épicerie Loyer\t12 Garneau\tGatineau Le Baladeur\t5 Démontigny\tGatineau Dépanneur Laval\t163 Laval\tGatineau Dltramar\t190 St-Bédempteur\tGatineau Dépanneur de L'Amihé\t273 Laurier\tGatineau Dépanneur du Centre\t200 Du Portage\tGatineau Tabagie Gateway\t200 Du Portage\tGatineau Shell\t135 Montcalm\tGatineau Marché Omni\t50 Bégin\tGatineau Tan Chin\t46 Hanson\tGatineau Dépanneur 172 Dollard\t172 Dollard\tGatineau Marché J.P.I.\t3 Joanisse\tGatineau Super C\t725 De La Carrière\tGatineau Affection\t148 Du Portage\tGatineau Dniprix\t200 Du Portage\tGatineau Dépanneur Taché\t376 Alexandre Taché\tGatineau Dépanneur Ja.C.Line\t301 Laramée\tGatineau Marché G.Isabelle\t166 St-Bédempteur\tGatineau Dépanneur St-Étienne\t75 St-Étienne\tGatineau Chénier et Frères\t221 Notm-Bame de L'Ile\tGatineau Le Val Boisé\t101 Sacré-Coeur\tGatineau Shell\t420 Vanier\tGatineau Dépanneur Lucerne\t15 De Lucerne\tGatineau Pharmaprix\t178 Principale\tGatineau Dépanneur Lavigne\t420 Wilfrid Lavigne\tGatineau Shell\t75 Eardley\tGatineau Dépanneur Abes\t380 Vanier\tGatineau Le Magasin Général\t548 D'Aylmer\tGatineau Dniprix\t210 D'Aylmer\tGatineau Super C\t185 Principale\tGatineau Dltramar\t267 Front\tGatineau Presto Mini Marché\t10 Belmont\tGatineau Marché Gravelle\t29 Dalhousie\tGatineau Tabagie D'Aylmer\t136 Principale\tGatineau Station Canadian Tire\t225 D'Aylmer\tGatineau L'Instant\t181 Principale\tGatineau Dépanneur Bapido\t43 Front\tGatineau Monsieur Gas\t1668 Pink\tGatineau Pharmacie Jean Coutu\t181 Principale\tGatineau Dltramar\t209 D'Aylmer\tGatineau IGA\t203 D'Aylmer\tGatineau Métro Plus\t799 Wilfrid Lavigne\tGatineau Pharmacie Brunet\t795 Wilfrid Lavigne\tGatineau IGA Extra\t203 Des Grives\tGatineau COOPCO\t101 St-Jean Bosco\tGatineau Quickie\t207 Mont-Bleu\tGatineau Couche-Tard\t265 St-Haympnd\tGatineau Quickie\t2 Des Grives\tGatineau Couche-Tard\t20 Du Plateau\tGatineau Dépanneur chez Gertrude\t125 Lionel Emond\tGatineau Couche-Tard\t480 St-Joseph\tGatineau Couche-Tard\t585 Des Grives\tGatineau Quickie\t127 Front\tGatineau Couche-Tard\t15 Eddy\tGatineau Maxi\t300 St-Joseph\tGatineau Loblaws\t375 D'Aylmer\tGatineau Couche-Tard\t51 Fournier\tGatineau Loblaws\t1 Du Plateau\tGatineau\tDépanneur Lafleur\t103 De Pointe Gatineau\tGatineau\tMarché Kelly Graceheld\t27 Principale\tGraceheld Couche-Tard\t790 Wilfrid Lavigne\tGatineau\tMarché Du Progrès\t176 St-Antoine\tGatineau\tMini-Marché de Graceheld\t34 St-Joseph\tGraceheld Couche-Tard\t9 Daniel Johnson\tGatineau\tPharmacie Jean Coutu\t62 Gréber\tGatineau\tCasse Croûte chez Hélène\tBoute 105\tGraceheld Couche-Tard\t291 Freeman\tGatineau\tPharmaprix\t200 Gréber\tGatineau\tA.X.E.P.\t1435TransCanadienne Grand-Remous\t Couche-Tard\t725 Des Hautes Plaines\tGatineau\tDépanneur K-7 Outaouais\t564 De Pointe Gatineau\tGatineau\tDépanneur Kazabazua\t357 Boute 105\tKazabazua Quickie\t24 Mont-Bleu\tGatineau\tQuickie\t108 Gréber\tGatineau\tMarché Kaz\t351 Boute 105\tKazabazua Quickie\t487 Alexandre Taché\tGatineau\tDépanneur St-François\t41 St-François Xavier\tGatineau\tDépanneur Brousseau\t38 Principale\tLac Cayamant Quickie\t25 Sacré-Coeur\tGatineau\tPétro-Canada\t47 Gréber\tGatineau\tMarché Gravelle\t45 Principale\tLac Cayamant Mont-Bleu Variétés\t6 Georges Bilodeau\tGatineau\tPharmacie Julie Fournier\t25 De La Savane\tGatineau\tDépanneur Transit\t258 Du Lac Cayamant\tLac Cayamant Bestaurant McDonald\t213 D'aylmer\tGatineau\tTabagie Des Promenades\t1100 Maloney Ouest\tGatineau\tAlimentation Quatre Saisons\t131 Du Lac Ste-Marie\tLac Ste-Marie Bestaurant McDonald\t515 St-Joseph\tGatineau\tMaxi\t800 Maloney Ouest\tGatineau\tÉpicerie Brennan's Hill\t132 Boute 105\tLow Bestaurant McDonald\t180 Maisonneuve\tGatineau\tSuper C\t720 Maloney Ouest\tGatineau\tTim Hortons\t22 Principale Nord\tManiwaki Bestaurant McDonald\t38 Mont-Bleu\tGatineau\tArchambault\t1100 Maloney Ouest\tGatineau\tK-ZValu Mart\t437 Ottawa\tManiwaki Tim Hortons\t405 Vanier\tGatineau\tFamiliprix Johanne Giguère\t235 De Cannes\tGatineau\tEsso\t311 Principale Sud\tManiwaki Tim Hortons\t894 St-Joseph\tGatineau\tDépanneur Proprio Des Sables\t130 Des Sables\tGatineau\tMaxi Maniwaki\t170 Principale Sud\tManiwaki Tim Hortons\t208 St-Baymond\tGatineau\tDépanneur Claude Legault\t579 Notre-Dame\tGatineau\tTabagie du Centre\t100 Principale\tManiwaki Tim Hortons\t656 St-Joseph\tGatineau\tPharmacie Brunet+\t1150 St-Bené Ouest\tGatineau\tMétro Marché Lapointe\t100 Beaulieu\tManiwaki Tim Hortons\t165 Principale\tGatineau\tIGA\t1258 Laverendrye Est\tGatineau\tÉpicerie G.H.T,\t274 Principale\tManiwaki Tim Hortons\t210 De La Cité Des Jeunes\tGatineau\tFamiliprix\t1325 Laverendrye Est\tGatineau\tPoste Essence Canadian Tire\t220 Desjardins\tManiwaki Tim Hortons\t25 De Lucerne\tGatineau\tDépanneur au Volant\t408 Laverendrye Est\tGatineau\tBoutigue Denise Lafond\t309 Desjardins\tManiwaki Bestaurant Subway\t207 Mont-Bleu\tGatineau\tTim Hortons\t740 Paiement\tGatineau\tAlimentation Pilon\t245 Principale Est\tMasham Bestaurant Subway\t390 Alexandre Taché\tGatineau\tTim Hortons\t925 Maloney Est\tGatineau\tÉpicerie Masham\t102 Principale\tMasham Bestaurant Subway\t24 Mont-Bleu\tGatineau\tTim Hortons\t327 Maloney Est\tGatineau\tDépanneur Edgar Gorley\t26 Farley\tMessines Bestaurant Subway\t25 Sacré-Coeur\tGatineau\tTim Hortons\t5 Avenue Du Pont\tGatineau\tDépanneur S'aWésine\t20 Principale\tMontcerf-Lytton Bestaurant Subway\t1030 St-Joseph\tGatineau\tTim Hortons\t415 Paiement\tGatineau\tÉpicerie 4 Saisons\t42 Principale\tSte-Thérèse de Gatineau Bestaurant Subway\t40 Du Portage\tGatineau\tBestaurant McDonald\t80 Gréber\tGatineau\tDépanneur Proprio\t883 Biverside\tWakeheld Bestaurant Subway\t420 Wilfrid Lavigne\tGatineau\tBestaurant McDonald\t378 Maloney Ouest\tGatineau\tVariétés La Source\t723 Biverside\tWakeheld Bestaurant Subway\t200 Du Portage\tGatineau\tBestaurant McDonald\t882 Maloney Est\tGatineau\tWakewheld General Store\t269 Biverside\tWakeheld Bestaurant Subway\t438 St-Joseph\tGatineau\tBestaurant McDonald\t695 Davidson Ouest\tGatineau\tBestaurant Jean Burger\t88 Boute 105\tWakehled Bestaurant Subway\t20 Du Plateau\tGatineau\tBestaurant McDonald\t2336 St-louis\tGatineau\tTim Hortons\t151 Valley\tWakeheld Bestaurant Subway\t320 St-Joseph\tGatineau\tBestaurant Subway\t455 Gréber\tGatineau\tBestaurant Subway\t153 Valley\tWakeheld Bijouterie D.A.\t181 Principale\tGatineau\tBestaurant Subway\t243 Paiement\tGatineau\t\t\t Tante Marie\t200 St-Joseph\tGatineau\tBestaurant Subway\t438 St-Mathieu\tGatineau\t!>EUEUK milENANUN\t\t Bona\t165 Du Plateau\tGatineau\tBestaurant Subway\t2335 St-Louis\tGatineau\tStation M.Lalonde\t115 Principale\tChénéville Canadian Tire\t355 De La Carrière\tGatineau\tBestaurant Subway\t425 LaVerendrye Est\tGatineau\tMétro Cheneville\t45 Albert Éerland\tChénéville Canadian Tire\t171 Principale\tGatineau\tBestaurant Subway\t120 De L'Hôpital\tGatineau\tBestaurant Subway\t90 Albert Ferland\tChénéville Le Spot\t21 Principale\tGatineau\tBestaurant Subway\t710 Paiement\tGatineau\tBoni-Choix\t625 Notre-Dame\tMontebello Bestaurant Cora\t1 Gamelin\tGatineau\tBestaurant Subway\t922 Maloney Est\tGatineau\tBoniSoir Ouesnel et Frères\t535 Notre-Dame\tMontebello Bestaurant La Station Déli Bar\t611 St-Joseph\tGatineau\tBestaurant Subway\t1100 Maloney Ouest\tGatineau\tAXEP Marché Gauthier\t270 Notre-Dame\tNotre-Dame De La Paix nrn-rri in n itTimr a ¦ ¦\t\t\tBestaurant Subway\t25 De La Savane\tGatineau\tMarché J.L.Fillion Inc.\t55 Des Saules\tNotre-Dame De La Salette SECTEUR GATINEAU\t\t\tBestaurant Subway\t381 Maloney Ouest\tGatineau\tDépanneur Larocgue\t36 Principale\tNotre-Dame Du Laus Dépanneur Lave-Auto Shell\t620 Maloney Ouest\tGatineau\tCanadian Tire\t700 Maloney Ouest\tGatineau\tDépanneur du coin\t259 Papineau\tPapineauville Poste Essence Canadian Tire\t399 Maloney Ouest\tGatineau\tTigre Géant\t715, Maloney Est\tGatineau\tLe Marché Tanguay et Fils\t377 Papineau\tPapineauville Quickie\t151 Maloney Ouest\tGatineau\tMaximus Gatineau\t25, De La Savane\tGatineau\tBestaurant Subway\t377B Papineau\tPapineauville Dépanneur Bellevue\t296 Maloney Est\tGatineau\tBona\t777, Ooulevaid De La Cité Gatineau\t\tDépanneur de la Place\t1018 Boute 148\tPointe aux Chêne Beflexion\t390 Maloney Est\tGatineau\tKiosgue Journal LeDroit\t85, De LaSavane\tGatineau\tInter Marché Bipon\t94 Montpellier\tBipon Dltramar\t410 Maloney Est\tGatineau\tCafé des Flandres\t22 Des Flandres\tGatineau\tDistribution alimentaire de lOutaouais\t1332 Boute 321 N\tSt-André Avellin Dépanneur Du Lac\t758 Maloney Est\tGatineau\tBestaurant Chez Carlos\t874 Maloney Est\tGatineau\tMarché du Coin\t166 Principale\tSt-André Avellin Quickie\t882 Maloney Est\tGatineau\tBestaurant La Fiesta\t630 Maloney Est\tGatineau\tMarché St-André Avellin\t110 Principale\tSt-André Avellin Dépanneur Olympigue\t24 Lorrain\tGatineau\tBravo Pizza\t108 Lorrain\tGatineau\tBestaurant Subway\t110 Principale\tSt-André Avellin Petit Marché Akhbar\t191 Achbar\tGatineau\tBestaurant Cora\t200 Gréber\tGatineau\tBestaurant Subway\t299 Victoria\tThurso Claude Pelletier et Fils\t1158 Maloney Est\tGatineau\tBestaurant Nickels\t78 Gréber\tGatineau\tTabagie Thurso\t326 Victoria\tThurso Couche-Tard\t1545 Maloney Est\tGatineau\tBestaurant Mon Bestir\t532 Maloney Est\tGatineau\tMarché Métro Thurso\t325 Victoria\tThurso Dépanneur St-Bené\t1500 St-Bené Est\tGatineau\tNettoyeur Chez Line La Bobine\t842 Maloney Est\tGatineau\tBichelieu Val Bois-Vert\t571 Boute 309\tVal Des Bois Marché Daniel Enrg.\t145 Lorrain\tGatineau\tPneus Séguin\t841 Maloney Est\tGatineau\tDépanneur du Village\t482 Boute 309 Nord\tVal Des Bois Dépanneur La Sablonnière\t10 Chiasson\tGatineau\tPatio Vidal\t470 Gréber\tGatineau\t\t\t Dniprix\t914 Maloney Est\tGatineau\tPatio Vidal\t211 Maloney Ouest\tGatineau\tSEUTEUR ANGE GARDIEN, UANTLEY, UENHULM,\t\t Pharmacie Jean Coutu Marché Laurin 908 Malnney Est\tGatineau 515 Notre-Dame\tGatineau Dépanneur du Marché Nutre-Dame 349 Nutre-Dame Gatineau Dépanneur Garnier Prnvign Pharmacie Jean Cnutu Épicerie du Nnrd Marché Guay Épicerie Généreux Dltramar Familiprix Couche-Tard Dépanneur Genrges Dépanneur Karilyn Dépanneur Delta Pharmacie Jnhanne Giguère Couche-Tard Prnvisnir Prnprin Labrnsse Dépanneur Prnprin Bellevue Prnvisnir IGA Extra Dltramar Marché Leblanc Familiprix Pétrn-Canada Couche-Tard Nancie Murin Pharmacienne Couche-Tard Bnutique au Bnn Chnix Pharmaprix Familiprix Cnnpscn De L'Outanuais Dniprix Daniel Cnulnm be Dltramar Prnprin La Gappe Dépanneur St-Louis Quickie Métré Limbnur Couche-Tard Pharmacie Jean Cnutu Quickie Épicerie Jnanisse Pétrn-Canada Couche-Tard Couche-Tard Dépanneur Prnprin Du Parc Métré Plus IGA Extra Gréber Cnmfnrt Inn Hotel Le Clarinn Épicerie Bnbert Épicerie La Savane Maxi Dépan-Escempte Couche-Tard 260 St-André\tGatineau 381 Malnney Est\tGatineau 381 Malnney Est\tGatineau 179 Guillemette\tGatineau 165 Guay\tGatineau 428 Généreux\tGatineau 253 St-Bené Ouest\tGatineau 710 Paiement\tGatineau 882 St-Bené Ouest\tGatineau 219 St-Bené Est\tGatineau 392 Main\tGatineau 411 St-Bené Est\tGatineau 425 Laverendrye Est\tGatineau 511 A.Gibeault\tGatineau 630 Labrnsse\tGatineau 642 Labrnsse\tGatineau 786 Main\tGatineau 725 Davidsnn Ouest\tGatineau 720 Paiement\tGatineau 700 Paiement\tGatineau 435 Paiement\tGatineau 410 Paiement\tGatineau 395 Paiement\tGatineau 476 Graveline\tGatineau 860 St-Bené Ouest\tGatineau 730 Ment-Beyal\tGatineau 909 Laverendrye Ouest Gatineau 465 De L'Hôpital\tGatineau 40 De La Cité Jardin Gatineau 820 De LA Gappe\tGatineau 325 Gréber\tGatineau 320 Gréber\tGatineau 225 De La Gappe\tGatineau 22 Des Flandres\tGatineau 1827 St-Louis\tGatineau 2335 St-Louis\tGatineau 2505 St-Louis\tGatineau 35 Du Barry\tGatineau 2310 St-Louis\tGatineau 9 Du Barry\tGatineau 148 Gatineau\tGatineau 255 Gatineau\tGatineau 4 D'Orléans Gatineau 245 De Cannes\tGatineau 1385 Laverendiye Ouest Gatineau 499 Gréber\tGatineau 455 Gréber\tGatineau 630 De La Gappe\tGatineau 111 Bellehumeur\tGatineau 193 De La Savane\tGatineau 152 De La Savane\tGatineau 25 De La Savane\tGatineau 24 De La Savane\tGatineau SECTEUR MASSON-ANGERS.BUCKINGHAM Dépanneur Lamarche Mini Marché Gros Du Mnnast et Fils Couche-Tard Librairie Buse-Marie IGA Dépanneur Principale Marché Bnger Brazeau Dépanneur Sincennes Dépanneur Mi-Leu Dépanneur Le Spnt Couche-Tard Dépanneur Grand Maisnn Bnutique de la Fendatien Hôpital Dépanneur Mauzernll Dépanneur Gibeau 945 Genrges 791 Genrges 106 McLaren 1225 De Neuville 487 De Buckingham 1205 De Neuville 416 De Buckingham 130 Du Prngrès 197Jnseph 1143 fieute 148 Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau 29 De Mnntréal Ouest Gatineau 101 Genrges 187 Genrges 500 Bélanger 563 Bélanger 641 Bélanger Dniprix CntéXarbenneau et Savnie 620 De Buckingham Pharmacie Jean Cnutu Maxi Pharmaprix Alimentatinn Michel Hallnran Dépanneur Cité Des Jeunes Statien Snnic Dltramar Dépanneur Indispensable Dépanneur Wolfe IGA Grennn Couche-Tard Pharmacie Jean Cnutu Tim Hortons Tim Hortons Bestaurant Subway Bestaurant Subway Bestaurant Subway Bestaurant Subway Bestaurant McDenald Tigre Géant Canadian Tire Bnna Patin Vidal SECTEUR HAUTE Magasin Général La Pêche Épicerie Y G S Bichard Dépanneur MG B Chelsea Fresh Mart Charles IGA Dépanneur T.L.Les 4 Fnurches Dépanneur du Lac Épicerie Francine G Denis Bestaurant Subway Dépanneur Villeneuve Dépanneur Bnisvenue 740 De Buckingham 130 Lépine 132 Lépine 180 Lépine 300 Sauvé 129 Lépine 1001 De Massnn 855 De Massnn 101 De L'Aréna 112 Genrges 175 Lépine 110 Genrges 1223 De Neuville 1015 De Massnn 110 Genrges 1216 De Neuville 556 De Buckingham 1005 De Massnn 1003 De Massnn 385 De Buckingham 170 Lépine 1011 De Massnn 1023 De Massnn Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau GATINEAU 360 Des Erables\tAlcnve 16 Blue Sea\tBlue Sea Lake 152 Old Chelsea\tChelsea 528 Beute 105\tChelsea 1716 fieute 105 Nnrd Chelsea Danferd Lake Danfnrd Lake 216 Beute 107\tDéléage 1335 Cléo Fournier\tDuclos 952 Cléo Fournier\tEast Altield 27 Principale\tGraceheld 864 Boute 105\tGraceheld 102 St-Joseph\tGraceheld Dépanneur 315\tBoute 315\tAnge Gardien Dépanneur Tassé\t890 De La source\tCandey Dépanneur 307\t188 De La Source\tCantley Dépanneur Des Érables\t382 Des Érables\tCandey Dépanneur Poisson Blanc\t888 Du Poisson Blanc\tDenholm Familiprix\t1797 Du Carrefour\tVal Des Monts Dépanneur Mont-Valois\t1777 Du Carrefour\tVal Des Monts Marché Bichelieu Perkins\t1732 Du Carrefour\tVal Des Monts Marché B.Tessier\t1019 Principale\tVal Des Monts Dépanneur St-Pierre\t2029 Principale\tVal Des Monts DépanneurBenaud\t5 Du Pont\tVal Des Monts Épicerie McClelland JB G Sons\t36 Du Pont\tVal Des Monts Tim Hortons\t1797, Du Carrefour\tVal Des Monts Bestaurant Subway\t1797, Du Carrefour\tVal Des Monts SECTEUR PONTIAC\t\t Marché Bryson\t830 Principale\tBreckenridge Boni-Choix\t142 Front Nord\tBryson Kluke's Korner\t1441 Boute 148\tBryson Métro Fort-Coulonge\t231 Hérault\tCampbell's Bay Marché Bowers\t188 Principale\tCampbell's Bay Variété Domain\t535 Baume\tFort-Coulonge Dépanneur Ben\t175 De La Chute\tFort-Coulonge Dépanneur Baymond Bérard\t99 Tancredia\tFort-Coulonge Four Seasons\t2155 Boute 303\tFort-Coulonge Dépanneur De La Marguerite\t141 De La Montagne\tII Du Grand Calumet Dépanneur du Ponhac\t3329 Boute 148\tLadySmith Dépanneur Poirier\t1866 Boute 148\tLuskville Dépanneur Général De Luskville\t2050 Route 148 Bnité 10 Luskville\t Henderson Grocery\t28 Wharf\tLuskville Beauchamps Service\t322 Marhneau\tLuskville Dépanneur Coin Picanoc\t413 Prince Arthur\tNoiway Bay Poste Essence Épicerie Claude\t1189 Clarendon\tOtter Lake Landford Grocery\t425 Boute 148\tOuyon John Valu Mart\t323 Main\tShawville Épicerie J.J.\t425 Boute 148\tShawville CAISSES POPULAIRES\t\t Caisse Desjardins\t655,St-Bené Ouest\tGadneau Caisse Desjardins\t93, Gréber\tGadneau Caisse Desjardins\t374, Maloney Est\tGadneau Caisse Desjardins\t250, St-Joseph\tGadneau Caisse Desjardins\t219, Du Plateau\tGadneau Caisse Desjardins\t53, St-Baymond\tGadneau Caisse Desjardins\t30,Victoria\tGadneau Caisse Desjardins\t797,Wilfrid Lavigne\tGadneau Caisse Desjardins\t375, D'Aylmer\tGadneau Caisse Desjardins\t1173, Chemin Cyrville\tOttawa Caisse Desjardins\t233, Chemin Montréal\tOttawa Caisse Desjardins\t2591, St-Joseph\tOttawa LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 32 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts LES LUNETTES DE BONO, PAS «UN CAPRICE DE VEDETTE ROCK» LONDRES \u2014 Bono, le chanteur de U2, affirme que les lunettes fumées qui ne le quittent jamais ne sont pas « un caprice de vedette rock» : il souffre de glaucome depuis maintenant 20 ans.Cette condition - une accumulation de pression qui peut endommager le nerf optique - peut rendre les yeux plus sensibles à la lumière.Bono a déclaré à la BBC qu'il souffre de cette maladie, mais qu'il reçoit de bons traitements et qu'il va s'en tirer.À la blague, il a ajouté détester que les gens vont dorénavant penser à lui comme à « Bono, le pauvre vieil aveugle».Associated Press Croustillant One Manu Show à la salle Odyssée Emmanuel Bilodeau, conteur d'humour OLIVIER JEAN, Archives La Presse Emmanuel Bilodeau cherche moins à nous assommer de punches qu'à nous engloutir dans ses récits.On a moins affaire, se rend-on vite compte, à un gagman qu'à un amoureux du langage, à un conteur habile.YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com À 50 ans, le comédien Emmanuel Bilodeau, venu présenter hier à la Maison de la culture de Gatineau son tout premier spectacle d\u2019humour, le One Manu Show, est certainement «le plus vieil humoriste débutant» du Québec.Ce qui n\u2019empêche absolument pas cet Hullois d\u2019origine d\u2019apporter un vent de fraîcheur sur l\u2019industrie du rire.Car le novice cherche moins à nous assommer de punches qu\u2019à nous engloutir dans ses récits.On a moins affaire, se rend-on vite compte, à un gagman qu\u2019à un amoureux du langage.De l\u2019émotion, des jeux et de la çoésie que contiennent les mots.A un conteur habile, chevronné, qui vient jouer dans la cour des Fred Pellerin, Sol et autres Gilles Vigneault.Le merveilleux en moins, certes.Mais voilà un début ô combien prometteur.Prenant le temps d\u2019installer ses pénates, l\u2019humoriste Dégingandé, bafouilleur et ricaneur ne se glissera pas avant le second acte dans le costard de Tonino Tomato, son personnage de politicien véreux - et déjà fétiche - qu\u2019on a pu découvrir ces trois dernières années, au fil de ses premiers pas sur les planches de Juste pour rire.Le premier acte a plutôt été consacré à des portraits de famille amusants.Pas désopilants, ni même très originaux dans leur thématique - on lui pardonne : quand on débute, il n\u2019est pas inutile de se présenter -, mais sincères et croustillants.La vie, chez les Bilodeau-Cochrane (sa conjointe n\u2019est autre que la comédienne Édith Cochrane; c\u2019est d\u2019ailleurs à elle qu\u2019on doit la mise en scène de ce One Manu Show, qui s\u2019appuie sur deux ou trois effets visuels sobres et une arche de chaises suspendues pour évoquer les absents), s\u2019articule à l\u2019en croire autour de «trois beaux enfants dégueulasses».Une fratrie qui n\u2019a rien à voir avec le portrait de «La mélodie du bonheur», notera-t-il au passage, avant de noyer sa déception dans une séquence «comédie musicale» rigolote.Le comédien {Un Crabe dans la tête, René Lévesque, Curling) évoque ensuite sa propre enfance tordue, lui qui a grandi en queue de peloton, parmi 12 frères et sœurs adeptes de surnoms cruels, qui lui faisaient croire qu\u2019il était adopté.Joli moment de nostalgie contrôlée, où l\u2019émotion est prégnante.Il parlera de son Ottawin de père, incarnera un spermatozoïde, reproduira l\u2019accident auquel il doit son nez cassé, bivouaquera sur un nid de fourmis, priera, paniquera.et s\u2019amusera au passage à faire fuser les rires «aigus» d\u2019une vieille complice de l\u2019école de théâtre, la comédienne Sasha Dominique, cachée hier parmi le public.Sympathique et touchant Bilodeau mitraille à haut débit, bredouille, bafouille (ce qui le rend d\u2019autant plus sympathique, même si ce n\u2019est pas toujours clair), fait se télescoper son apnée du sommeil et son angoisse déraisonnable liée aux invasions de psychopathes.Dans un numéro punché et touchant, il se glisse dans la peau d\u2019un centenaire résident de foyer pour aînés, «vieux saule chialeur» déblatérant sur la vie, la mort et les iPod.La deuxième partie se veut plus politique, même s\u2019il réserve de beaux moments d\u2019émotion, par exemple lorsqu\u2019il va confronter sa fille dans un parc.L\u2019humoriste nous met en bouche avec une intervention consternante de Tonino Tomato, à prendre au douzième degré.Il sera ensuite largement question d\u2019environnement, sujet qui lui tient particulièrement à cœur.Et qui réveille sa théâtralité.Lorsqu\u2019il pousse son gros panier dans les rayons de Costco, sa fibre environnementaliste le turlupine au point de le transformer en Gollum.On sait que ce n\u2019est pas un masque : Bilodeau, écolo notoire, participera encore lundi, au Club Soda, à Déversement d'humoristes, un spectacle-bénéfice destiné à dénoncer le développement pétrolier.Dans un monologue final artistiquement osé - mais visiblement galvanisant, car très applaudi -, il offrira son «testament à la nation»: un magnifique discours au bilinguisme délicieusement boiteux («Fm Canadian tired») où s\u2019affiche sa ferveur souverainiste.Le spectacle est produit par la boîte de Julie Snyder.Oui, la femme du député «Pékapiste».Ne cherchant aucunement à cacher ces liens professionnels, l\u2019humoriste n\u2019a pas épargné au couple, à Vidéotron et au «pouvoir infini du cash», ses flèches gentilles ou plus grinçantes.Après 20 ans de concerts, Woodstock en Beauce disparaît MONTRÉAL \u2014 Le festival de musique Woodstock en Beauce n\u2019est plus.Les organisateurs ont annoncé vendredi que la 20e édition du festival en plein air, tenue en juin 2014, aura été la dernière.Ils se disent toutefois heureux «d\u2019avoir bouclé la boucle avec succès».«L\u2019édition 2014 a donné lieu à des moments magiques qui laisseront des souvenirs impérissables à tous les festivaliers qui y étaient», est-il écrit dans un communiqué mis en ligne sur le site du festival.L\u2019événement se tenait à Saint-Éphrem-de-Beauce depuis 1995.Les organisateurs blâment la municipalité pour son manque de soutien.À cela, ils s\u2019avouent essoufflés et ces deux raisons ont eu raison, disent-ils, de l\u2019existence du festival.C\u2019est inexact, dit le maire de la petite municipalité de 2600 habitants, Norman Roy.«On n\u2019avait aucune entente avec eux et on n\u2019avait rien promis.» Il dit avoir fait son possible pour aider l\u2019événement, dans les limites des res- sources de la municipalité.Celle-ci aurait payé une ligne électrique de 40000 $ pour le festival, lui faisant faire des économies d\u2019essence en réduisant son utilisation de génératrices.Le village a notamment prêté des locaux à la Sûreté du Québec, qui venait assurer l\u2019ordre au festival.À quelques reprises, l\u2019existence de l\u2019événement a été menacée en raison de ses problèmes financiers.Cela fait cinq ans qu\u2019ils ont des ennuis «parce que mère Nature n\u2019est pas de leur bord, mais pas du tout», résume le maire.L\u2019élu juge que la disparition de Woodstock en Beauce «va laisser un grand trou» dans la région.De nombreux artistes d\u2019ici et ailleurs se sont produits lors du festival au cours des années, notamment Papa Roach, Creed, Rise Against, Three Days Grace, Lisa LeBlanc, Louis-Jean Cormier, Loco Locass, Misteur Valaire et Les Trois Accords.En 2014, plus de 60000 visiteurs ont pris part au festival, selon les organisateurs.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 33 Un problème technique dans notre édition d'hier nous a empêchés de publier dans son intégralité la critique de Cinq visages pour Camille B run elle signée par Maud Cucchi.Nous vous la présentons donc de nouveau aujourd'hui.Dessine-moi un homo cyberneticus COURTOISIE * \u2018f*; Désignés par des chiffres, les cinq personnages se dévoilent à travers leurs préférences, leurs références culturelles, leurs humeurs du jour.MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Sur scène, deux hommes et trois femmes remercient le public de s\u2019être déplacé.Ils sont jeunes, beaux, célibataires, et surtout accros aux réseaux sociaux.Attentifs à ce nouveau théâtre de la communication humaine, auteurs et metteurs en scène contemporains s\u2019intéressent à la construction identitaire de 1\u2019homo cyberneticus.Comment se forge sa subjectivité dans l\u2019interaction avec l\u2019outil numérique?Comment pense-t-il, s\u2019exprime-t-il, agit-il?Ces questions avaient déjà été soulevées dans le iShow, spectacle interactif présenté aux Zones Théâtrales l\u2019an dernier.Elles le sont de nouveau, avec grande pertinence, dans Cinq visages pour Camille Brunelle, un spectacle mis en scène par Claude Poissant.À voir au Centre national des arts pour une ultime représentation ce soir.L\u2019auteur de la pièce, Guillaume Corbeil, fait le portrait d\u2019une génération - la sienne - par le prisme des réseaux sociaux.Désignés par des chiffres, les cinq personnages se dévoilent à travers leurs préférences, leurs références culturelles, leurs humeurs du jour.Les répliques répondent très justement au style employé sur ces sites : concises, à la première personne, souvent metadiscursives.Sur la déclinaison de «j\u2019aime.», «j\u2019ai lu.», elles nous aident d\u2019abord à mieux définir ces avatars mis en scène.L\u2019identification fonctionne à plein régime puisqu\u2019on ne peut s\u2019empêcher d\u2019acquiescer intérieurement sur la lecture de tel ou tel livre, le visionnage de tel film.Mais très vite, la mécanique déraille, les références accumulées se parasitent entre elles, le profil des uns se brouille avec celui des autres.Ne reste qu\u2019un brouhaha polyphonique où la surenchère constitue la seule règle pour chercher à se démarquer.Selon cette loi de la jungle numérique, la pièce avance crescendo.Les gammes varient, on cherche d\u2019abord à briller par ses références culturelles, puis ses rencontres insolites, enfin ses actions un peu moins glorieuses, voire franchement inavouables.Et quand les clichés pris sur des cellulaires viennent entériner le propos, on se dit que la pièce est, à cet instant, l\u2019objet même de cette outrance, le spectateur admirant, presque malgré lui, le roman-photo d\u2019une débâcle.On attend que le sale coup pointe son nez dans ce combat d\u2019ego.Jusqu\u2019où peut-on être témoin et acteur de son propre voyeurisme?La pièce de Guillaume Corbeil se saisit intelligemment des enjeux que soulèvent ces nouveaux modes de communication.Elle montre comment l\u2019interconnexion des cerveaux par les réseaux électroniques se révèle un théâtre de jeu d\u2019hybridités dans lequel le même et l\u2019autre se rencontrent et se confrontent, obligeant les individus à se dire et se repenser eux-mêmes.Les modalités de la rencontre se réalisent même avec un certain plaisir d\u2019assister à la perte de sa propre identité.L\u2019individu devient multiple : à la fois lui-même et quelqu\u2019un d\u2019autre, unique et plusieurs, dans le temps humain et dans le temps-machine.Par ses jeux de projection et de transparence, l\u2019ingénieuse scénographie de Max-Otto Fau-teux apporte encore plus de relief à cette multiplicité du moi.Chaque personnage y joue un rôle ambivalent : il est à la fois autre, étranger et miroir du moi, alter ego.Quant à la mise en scène de Claude Poissant, elle illustre sans folie ce paysage virtuel défini par la désincarnation, laquelle, il faut en convenir, n\u2019est pas très théâtrale.On ne se plaindra pas du fait que le spectacle soit ficelé en 1 h 10.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Centre national des arts QUAND?Jusq u'à ce soir RENSEIGNEMENTS?Billetterie du CNA, 613-947-7000; www.nac-cna.ca ¦v &Z, Il______t IWiîTOfl t M SATIONS CMH II MIKE aux Partisans «IL FAUDRA ÊTRE PATIENT» LeDroitl LeDroit DE MÉDECINE «C'EST DANS LA LeDroit A0ÀTTU.PAR \u201c'UN MISSILE POUR TOUT SAVOIR ET TOUT VOIR! LeDroit LeDroit.ca TOUS LES JOURS, DES MOTS, DES PHOTOS ET DES VIDÉOS! PHOTOS : ÉTIENNE RANGER, MARTIN ROY, SIMON SÉGUIN-BERTRAND ET PATRICK WOODBURY LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 34 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l y lllt,., workopolis '.corn DOLLAR 88,68 c US -0,22 et US 69,51 c Euro +0,18(1: Euro OR 1239,00$ US 2,20$US PETROLE 82,75$ US +0,05 SUS S & P TSX 14227,68 +174,71 NASDAQ 4258,44 +41,05 DOW JONES 16380,41 +263,17 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim Ouverture du nouveau mégacarrefour commercial Tanger Bouchons et frénésie à Kanata U BROOKS BROTHERS l|j 1\tTr!_J JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com L\u2019ouverture du nouveau mégacarrefour commercial Tanger, dans le secteur Kanata, a causé des bouchons de circulation monstres sur l\u2019autoroute 417, hier matin.Une frénésie tout aussi impressionnante a pu être observée auprès des consommateurs.Des milliers de personnes ont fait la file hier pour profiter des ventes offertes par les 75 commerces - dont plusieurs haut de gamme - du complexe de 133 millions $, situé en face du Centre Canadian Tire, domicile des Sénateurs d\u2019Ottawa.Rien n\u2019allait empêcher certains de se rendre à destination, même si le stationnement de 1000 places s\u2019est rapidement rempli en matinée, forçant les policiers à rediriger les automobilistes vers l\u2019amphithéâtre voisin.Une femme a d\u2019ailleurs profité de l\u2019embouteillage sur l\u2019autoroute pour changer les couches de son poupon sur le coffre arrière de son véhicule, une fois immobilisée sur l\u2019accotement.Les automobilistes ont d\u2019ailleurs dû attendre au-delà d\u2019une heure pour se rendre à ces magasins d\u2019usine (factory outlets), la file de véhicules s\u2019échelonnant sur plu- PHOTOS SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Des milliers de chasseurs d'aubaines ont convergé vers le mégacarrefour commercial Tanger, qui ouvrait hier ses portes dans le secteur Kanata.Il fallait toutefois être patient.De longues files d'attentes ont pu être observées tant sur l'autoroute 417 qu'à l'entrée des magasins.sieurs kilomètres, au-delà de la sortie de la promenade Moodie.«C\u2019est typique à toute ouverture grandiose du genre.Les embouteillages de la sorte ne se produiront pas tous les weekends.Le rythme routier devrait se normaliser tranquillement», a tenu à expliquer Quentin Pell, porte-parole de l\u2019entreprise américaine Tanger Outlets.Le maire Watson frustré Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, n\u2019a cependant pas apprécié la situation.Il s\u2019explique mal pourquoi les travaux routiers stagnent dans le corridor de l\u2019autoroute 417, à la hauteur du secteur Kanata.«La matinée a été très frustrante.J\u2019ai moi-même été pris dans l\u2019embouteillage.[.] Au cours du dernier mois, j\u2019ai dû passer à cet endroit une bonne douzaine de fois et j\u2019ai rarement vu des travaux en cours.Et pourtant, des voies sont fermées.Je ne comprends pas pourquoi c\u2019est le cas», a-t-il déclaré, ajoutant qu\u2019il communiquera sous peu avec la province pour obtenir des réponses à ce sujet.La fluidité de la circulation lors des jours de matches des Sénateurs, comme ce sera le cas ce soir, est aussi source d\u2019inquiétude pour M.Watson.La combinaison des clients du complexe commercial et des partisans du club de hockey risque de créer des retards majeurs, craint-il.La scène d\u2019hier matin rappelait celle observée lors de l\u2019ouverture du parc aquatique Calypso, en 2010, à Limoges, dans l\u2019Est ontarien.À l\u2019époque, de longues files avaient congestionné l\u2019autoroute 417.Les propriétaires avaient même recouru aux services des policiers pour diriger la circulation.«Je ne crois pas que ce sera nécessaire dans notre cas, soutient M.Pell.Nous allons surveiller la situation de près et nous évaluerons le moyen d\u2019apporter des améliorations à nos infrastructures au besoin.» Des clients bien heureux La congestion monstre de vendredi matin s\u2019est toutefois avérée un mal pour un bien pour plusieurs chasseurs d\u2019aubaines.«Je suis ici aujourd\u2019hui, car c\u2019est l\u2019anniversaire de ma conjointe et elle voulait y venir pour l\u2019ouverture, explique Colin Johnston.Nous sommes également venus ici, car il y a des commerces plus spécialisés que ceux des centres d\u2019achat conventionnels.Par exemple, le Michael Kors a attiré son attention.Elle a attendu une heure pour y rentrer.» « C\u2019est une journée fantastique.Il y a des gens de tous les secteurs de la ville, a salué Matthew Marshall, directeur adjoint chez Reebok Ottawa.Les gens se rendent à une telle destination parce qu\u2019ils ont une idée précise de ce qu\u2019ils recherchent, à des prix plus avantageux que des centres d\u2019achat.» Ottawa s\u2019avère la quatrième ville canadienne qui accueille Tanger Outlets après Cooks-town, près de Toronto, ainsi que Bromont et Saint-Sauveur, au Québec.La compagnie américaine gère 42 autres carrefours du genre dans 26 États américains. ÉCONOMIE 35 L'inflation annuelle s'établit à 2% à travers le pays L\u2019inflation annuelle canadienne s\u2019est établie à 2 % en septembre, en légère baisse par rapport aux deux mois précédents, a indiqué hier Statistique Canada.L\u2019inflation avait atteint 2,1 % pendant les mois de juillet et d\u2019août, d\u2019après l\u2019indice des prix à la consommation de l\u2019agence fédérale.Les prix ont progressé dans toutes les catégories de biens ces 12 derniers mois, a précisé Statistique Canada, ceux de l\u2019habitation et des aliments ayant mené la charge.( Parmi les biens ayant I la hausse se trouve la | ont gagné 11,5%.L\u2019inflation du mois de septembre s\u2019est par ailleurs avérée conforme aux attentes des économistes, d\u2019après les prévisions recueillies par Thomson Reuters.«Le recul de l\u2019inflation d\u2019ensemble en septembre, de 2,1% à 2 %, devrait être le premier d\u2019une série de plusieurs autres dans les mois à venir», a observé l\u2019économiste David Madani, de Capital Economies.«À la lumière des récents événements sur le marché, et plus particulièrement de la chute des prix mondiaux du pétrole, la Banque du Canada devrait rester très neutre en ce qui a trait aux perspectives des taux d\u2019intérêt.» La Banque du Canada doit dévoiler mercredi sa prochaine décision au sujet de son taux d\u2019intérêt directeur, ainsi que son plus récent rapport sur la politique monétaire.La vaste majorité des observateurs s\u2019attendent à ce que la banque centrale maintienne son taux à 1 %, où il se trouve depuis plus de quatre ans.Les coûts du logement ont avancé de 2,7 % en septembre sur le plus contribué à viande, dont les prix une base annuelle, une hausse attribuable en partie par une augmentation de 16,2 % des prix du gaz naturel.Les prix des aliments ont aussi gagné 2,7 % le mois dernier, après avoir avancé de 2,2 % en août.Parmi les biens ayant le plus contribué à la hausse par rapport à l\u2019an dernier se trouve la viande, dont les prix ont gagné 11,5%, tandis que ceux des cigarettes et des services téléphoniques ont pris 11,4 et 7,6 %.Les prix à la consommation ont progressé dans toutes les provinces, l\u2019Ontario et l\u2019Alberta ayant connu les gains les plus important, soit 2,6 % chacune.Par ailleurs, Statistique Canada a observé certaines baisses des prix, comme ceux des meubles, qui ont retraité de 4,1%, ceux de l\u2019équipement et des appareils informatiques, qui ont cédé 5,9 %, et ceux de l\u2019équipement vidéo, qui ont diminué de 7,4 %.L\u2019inflation de base - qui exclut les prix considérés comme plus volatils, comme ceux de certains éléments des secteurs de l\u2019alimentation et de l\u2019énergie - est demeurée stable à 2,1% en septembre.Les prix de la viande, qui sont inclus dans le calcul de l\u2019inflation de base, ont eu un impact significatif sur cette donnée étudiée de près par la Banque du Canada.L\u2019économiste en chef de la Banque de Montréal, Doug Porter, a noté que la hausse mensuelle de 1,5 % des prix de la viande - une augmentation qui atteint 11,5% par rapport à l\u2019an dernier - était responsable à elle seule de 0,3 point de pourcentage de l\u2019inflation de base.Les prix de la viande ont connu leur plus rapide hausse depuis les années 1980, a-t-il précisé.La Presse Canadienne e Centre de santé communautaire de l'Estrie Chaque personne compte.^ VW AVANTAGES SOCIAUX : Salaires compétitifs Plan d\u2019assurances collectives complet Budget de formation annuel Vacances annuelles \u2022 REER autogéré Pour une description détaillée des postes et des tâches, consultez la section « Emplois » de notre site Internet au : www.cscestrie.on.ca Le Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie (CSCE) exerce un leadership dans la prestation des services de santé communautaire, santé mentale et santé physique dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengary, Prescott et Russell.Il est à la recherche : Infirmier(ère) au programme d\u2019éducation sur le diabète CSCE-2014-0014 Remplacement de congé de maternité à temps plein Embrun /Crysler Diététiste clinique et programme d\u2019éducation sur le diabète CSCE-2014-0015 Remplacement de congé de maternité à temps plein Embrun Agent(e) aux ressources humaines et à la planification CSCE-2014-0016 Remplacement de congé de maternité à temps plein Embrun Veuillez faire parvenir une lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitae en français avant le 2 novembre à minuit à : Mme Sophie Richard, agente aux ressources humaines 738, Notre-Dame, Embrun (Ontario) KOA1W1 Télécopieur : 613 443-9519 | Courriel : rh@cscestrie.on.ca BRIGIL COMMUNAUTE ?LOCATIF ?COMMERCIAL ?RETRAITE ?FINANCE OPPORTUNITES DE CARRIERE La société immobilière BRIGIL, leader reconnu dans la région de la Capitale nationale au niveau de la construction et du développement immobilier, recherche des professionnels engagés voulant appuyer notre croissance et performance.Oeuvrant dans les secteurs d\u2019activités d\u2019immeubles locatifs, commerciaux, de centres pour jeunes retraités et d\u2019hôtels, BRIGIL offre un environnement de travail des plus diversifié.Postes exigeant un titre professionnel (CPA-CA-CGA-CMA) >\tDIRECTEUR/TRICE FINANCE >\tCONTRÔLEUR Postes exigeant un baccalauréat en comptabilité ou finance >\tCHEF COMPTABLE >\tANALYSTE COMPTABLE >\tANALYSTE FINANCIER Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au rh@briqil.com Merci pour votre interet.Tous les CV afferents seront traites de façon confidentielle.Seuls les candidats ayant le profil rencontrant les exigences et attentes reliées au poste seront contactés Différents experts dans le domaine financier ayant un minimum de 5 ans d\u2019expérience sont recherchés.Toute expertise et/ou connaissance dans le domaine de l\u2019immobilier sera considérée comme un atout.2014 Employeurs de choix au Canada LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ 36 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 2014-10-17 (p8^12^13ji^^2^3) compl.(c) (g) Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 03\t04\t09\t15\t19\t28\t39 09\t24\t28\t30\t36\t38\t41 0Z\t12\t23\t29\t32\t41\t43 19\t24\t25\t33\t40\t44\t4Z ç&° 02\t04\t14\t18\t30\t31\t46 0Z\t17\t19\t29\t30\t32\t46 03\t08\t16\t22\t29\t30\t43 (sélections non décomposables) Ce soir, 20 MILLIONS + 1 MILLION garanti (approximatif) 03040611202628293034 8 9 6 3 6 6\t37 40 49 50 52 54 58 60 62 65 fjjfoËElx 3 5731017 Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Le CEPEO est à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants : UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Poste régulier à 50% du temps, syndiqué, 17,5 heures/semaine, 10 mois/année Lieu de travail : École élémentaire publique Kanata UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Poste régulier à 50% du temps, syndiqué, 17,5 heures/semaine, 10 mois/année Lieu de travail : École élémentaire publique Séraphin-Marion UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE /CLASSE TSA Poste régulier à 50% du temps, syndiqué, 17,5 heures/semaine, 10 mois/année Lieu de travail : École secondaire publique Gisèle-Lalonde ÉDUCATEURS(TRICES) EN PETITE ENFANCE OCCASIONNELS(LES) TECHNICIENS(NES) EN IdUCATION SPÉCIALISÉE OCCÂSIONNELS(LES) Lieux de travail : Ottawa-Carl eton, Storm ont, Dundas et Glengarry, Prescott et Russell, Mille-Îles, Quinte et Renfrew CONCIERGES OCCASIONNELS(LES) Lieux de travail : Stormont, Dundas et Glengarry, Prescott et Russell, Mille-Îles, Quinte et Renfrew LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ DES DIRECTIONS D\u2019ÉCOLE Lieux de travail : Écoles élémentaires et secondaires publiques établies sur le territoire du CEPEO LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ DES DIRECTIONS ADJOINTES D\u2019ÉCOLE Lieux de travail : Écoles élémentaires et secondaires publiques établies sur le territoire du CEPEO À noter que la date de fermeture de ces concours est le 20 octobre 2014 à 15 heures.************ PLUSIEURS POSTES DE SECRÉTAIRE Postes réguliers à 100% du temps, syndiqués, 35 heures/semaine Lieux de travail : Écoles élémentaires et secondaires publiques établies sur le territoire du CEPEO À noter que la date de fermeture de ce concours est le 22 octobre 2014 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires.HYPERLINK «http://www.cepeo.on.ca» www.ceneo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, directeur du Service des ressources humaines Santé mentale dans la fonction publique Aucune nouvelle directive n'a été donnée, dit le fédéral PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le fédéral n\u2019a pas donné de nouvelle directive à la compagnie chargée du programme d\u2019assurance invalidité de ses fonctionnaires demandant de refuser les réclamations liées aux questions de santé mentale.Mercredi, LeDroit révélait que les syndicats du secteur public avaient été «inondés» d\u2019appels de leurs membres ayant eu des problèmes à obtenir des prestations liées à des problèmes de santé mentale.La réaction du gouvernement nous a été transmise par courriel jeudi soir.Le Conseil du Trésor rappelle que c\u2019est la Financière Sun Life Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC TENUE DU SCRUTIN ELECTIONS SCOLAIRES DU 2 NOVEMBRE 2014 qui est chargée d\u2019administrer le régime actuel d\u2019assurance invalidité de longue durée, notamment de prendre des décisions au sujet des réclamations, de vérifier si elles sont approuvées et d\u2019aider les employés à retourner au travail.«Le Secrétariat du Conseil du Trésor n\u2019a pas communiqué de nouvelle directive à la Financière Sun Life à l\u2019égard des réclamations de prestations d\u2019assurance invalidité, dont celles qui ont trait aux questions de santé mentale, a-t-on expliqué.Les gestionnaires de cas à la Financière Sun Life évaluent tous les dossiers à des fins de réadaptation professionnelle; ils cernent notamment les problèmes en milieu de travail qui pourraient empêcher les employés de revenir au travail plus tôt.» Selon les dernières données de la Financière Sun Life, un total de 1368 réclamations a été reçu entre le 1er janvier et le 31 mai 2014.AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs inscrits sur la liste électorale qu\u2019un scrutin sera tenu le dimanche 2 novembre 2014 dans les circonscriptions #2, #6 et #8 de la Commission scolaire des Draveurs.Les candidates et les candidats à cette élection sont pour : En 2013, le nombre de demandes LA CIRCONSCRIPTION #2 : M.René-Guy Cantin 116, chemin River Cantley, (Québec) J8V 3A1 LA CIRCONSCRIPTION #6 : M.Akli Chabane 140, rue Lacombe Gatineau (Québec) J8R 2K8 M.Marc Saumier 8, rue Jasper Cantley (Québec) J8V 3B2 Mme Francine Diotte 335, rue Jules-Bordet Gatineau (Québec) J8V 2L3 M.Steve Kirk 774, rue Nobert Gatineau (Québec) J8R 3T2 approuvées pour des problèmes liés à la santé mentale représentait près de 45% du total.LA CIRCONSCRIPTION #8 : M.Frédéric Archambault 35, rue Cap-aux-Meules Gatineau (Québec) J8P 8C6 M.Mourad Boudjema 52, rue Victor-Hugo Gatineau (Québec) J8R 2Z3 Mme Micheline Marcotte-Boucher 1320, rue Daniel Gatineau (Québec) J8R 2G3 Les électeurs des circonscriptions #2, #6 et #8 qui le désirent peuvent se présenter pour voter lors du vote par anticipation qui sera tenu le dimanche 26 octobre 2014 de 12 h à 20 h au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs au 200, boul.Maloney Est, Gatineau, local 004.Tous les électeurs des circonscriptions #2, #6 et #8 pourront se prévaloir de leur droit de vote lors du scrutin général qui sera tenu le dimanche 2 novembre 2014.Les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts de 10 h à 20 h aux endroits suivants : LA CIRCONSCRIPTION #2 :\tLA CIRCONSCRIPTION #6 :\tLA CIRCONSCRIPTION #8 : École Sainte-Élisabeth\tÉcole de l\u2019Envolée\tÉcole de l\u2019Escalade 51, chemin Sainte-Elisabeth\t299, rue Ernest-Gaboury\t605, rue Davidson Est Cantley (Québec) J8V 3E8\tGatineau (Québec) J8V 2P8\tGatineau (Québec) J8R 2V9 Tous les bureaux de vote sont accessibles aux personnes handicapées.Afin de pouvoir voter, vous devez être inscrit sur la liste électorale et remplir les conditions suivantes le jour des élections : -\tAvoir 18 ans et plus; -\têtre de citoyenneté canadienne; -\têtre domicilié sur le territoire de la commission scolaire et, depuis au moins 6 mois, au Québec.Lorsqu\u2019un électeur se présente au bureau de vote, il doit établir son identité en présentant l\u2019un ou l\u2019autre des documents suivants : -\tSon permis de conduire; -\tsa carte d\u2019assurance maladie, délivrée par la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec; -\tson passeport canadien; -\tson certificat de statut d\u2019indien; -\tsa carte d\u2019identité des Forces armées canadiennes.Le recensement des votes sera effectué le soir du scrutin, au bureau du président d\u2019élection, au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs au 200, boul.Maloney Est, Gatineau, local 004, à compter de 20 h.Donné à Gatineau ce dix-huitième jour du mois d\u2019octobre 2014 Bernard Dufourd Du nombre, 1045 réclamations ont été approuvées, alors que 323 réclamations (23 % du total) ont été refusées.Le régime d\u2019invalidité étant basé sur l\u2019année civile, les résultats pour l\u2019année 2014 ne seront connus qu\u2019au printemps 2015.«Il n\u2019est pas encore possible de comparer les résultats avec ceux des années précédentes», souligne-t-on au SCT.En 2013, le nombre de demandes approuvées pour des problèmes liés à la santé mentale représentait près de 45 % du total.Le nombre de demandes rejetées avait été de 1084 sur un total de 3077 de demandes reçues, comparativement à 426 sur 3790 en 2011.La plupart des employés qui reçoivent des prestations d\u2019invalidité retournent au travail.Par ailleurs, le gouvernement affirme s\u2019engager à prendre les actions nécessaires pour contribuer à la santé et au bien-être de ses employés.Depuis le 1er octobre 2014, il y a eu une augmentation de la prestation maximale annuelle au titre des services de soins psychologiques, qui est passée de 1000$ à 2000$.Un programme à participation volontaire fournit également de l\u2019aide confidentielle ou des consultations à court terme à ceux qui vivent des problèmes d\u2019ordre personnel ou professionnel, a-t-on précisé. CARRIÈRES ET PROFESSIONS 37 Recours collectif contre le cartel de l'essence L'écoute électronique pourra bel et bien être utilisée Les avocats du recours collectif intenté contre les pétrolières et les détaillants auront accès à des centaines de milliers d\u2019enregistrements de conversations privées.La Cour suprême du Canada, dans un jugement à six contre un, publié hier matin, permet à la poursuite civile d\u2019utiliser les enregistrements d\u2019écoute électronique faits dans le cadre d\u2019une enquête du Bureau de la concurrence du Canada.Georges Iny, se félicite de ce pas en avant même s\u2019il estime que son affaire est loin de se régler et qu\u2019il en a encore pour plusieurs années devant les tribunaux.«Le plus souvent, dans les pratiques de cartel par les grandes entreprises, la preuve essentielle est obtenue par le biais des écoutes électroniques», de l\u2019avis de M.Iny.«Alors cette cause-là a une influence [.] sur toute cause future canadienne où (l\u2019écoute) électronique aurait servi pour obstacle [.] à la communication Toutefois, les juges de la Cour à la vie privée lors de la divulga-de documents», peut-on lire dans suprême ont tenu à rappeler tion de ces conversations, le résumé du jugement.\tqu\u2019on devra tenir compte du droit\tLa Presse Canadienne CHARTWell résidences pour retraités i «Cette cause-là a une influence [.] sur toute I cause future où (l'écoute) électronique 1 aurait servi.» i\t\u2014 George Iny, président de APA Cette enquête, baptisée Octane, sur les allégations de complot en vue de fixer les prix de l\u2019essence à la pompe s\u2019est déroulée en 2004.Elle a intercepté 220000 communications privées.Ces enregistrements ont servi dans des procédures pénales.L\u2019Association pour la protection automobile (APA), Simon Jacques et Marcel Lafontaine réclamaient de les utiliser dans la préparation de leur recours collectif, recours autorisé en 2009.Le président de l\u2019APA, assembler des preuves», a-t-il déclaré.Les intimés dans la poursuite civile, dont la Pétrolière Impériale et Alimentation Couche-Tard, avaient cherché à empêcher l\u2019utilisation de ces enregistrements dans le recours collectif, prétextant que ce qui est amassé par une enquête criminelle ne peut servir dans une procédure civile.La Cour suprême a plutôt donné raison à M.Jacques et ses compagnons.«Il n\u2019existe aucun Des nanotechnologies pour le pétrole albertain Directeur(trice) des soins À CHARTWELL CITÉ-JARDIN TOURS V ET IIIB Nous sommes à la recherche d\u2019un gestionnaire dédié au service à la clientèle qui favorise le travail d\u2019équipe et la communication.Vous serez responsable de tous les aspects de la gestion du service des soins dans deux des cinq tours de la résidence, et ce, pour une clientèle en perte d'autonomie.Exigences: \u2022\tDEC ou BAC en sciences infirmières \u2022\t5 ans d\u2019expérience pertinente, dont 2 ans en gestion Conseiller(ère) à la vente et à la location À CHARTWELL DOMAINE DES TREMBLES Nous sommes à la recherche d\u2019un candidat possédant d\u2019excellentes habiletés de réseautage et de communication en plus d\u2019être axé sur les résultats.calgary \u2014 Une nanotechnologie similaire à celle utilisée pour tuer les tumeurs chez les patients cancéreux pourrait être adaptée afin d\u2019améliorer la récupération du pétrole des sables bitumineux albertains, affirme un chercheur étranger.Steven Bryant, un expert mondial en nanotechnologie de l\u2019Université du Texas à Austin, a été confirmé jeudi dans ses fonctions de nouveau président d\u2019une chaire de recherche de l\u2019Université de Calgary.Pour lui, l\u2019objectif est de réduire l\u2019impact environnemental des stratégies de développement actuelles afin de mettre sur pied de toutes nouvelles méthodes d\u2019extraction d\u2019énergie, avec des impacts environnementaux «minimes ou inexistants».Un programme de recherche fédéral sur l\u2019énergie verse à des scientifiques de renommée mondiale et à leur équipe jusqu\u2019à 10 millions $ sur sept ans pour mettre sur pied leurs propres programmes de recherche.M.Bryant recevra une bourse de 10 millions $ de la part d\u2019Ottawa, et 10 millions $ supplémentaires de l\u2019université pour créer une chaire se penchant sur le génie des matériaux pour les réserves pétrolières non conventionnelles.Selon lui, l\u2019une des avenues possibles de la recherche serait l\u2019emploi de nanoparticules pour améliorer la récupération du pétrole en rendant encore plus mince la vapeur injectée dans le sol pour en dégager les ressources fossiles.L\u2019injection de vapeur pour faciliter la récupération du pétrole est fréquemment utilisée dans les champs de pétrole bitumineux, et le procédé est considéré comme l\u2019avenir du développement de cette ressource.Trouver un moyen d\u2019améliorer le processus d\u2019extraction est particulièrement important et pourrait réduire l\u2019impact environnemental, estime M.Bryant.Aux yeux de Michelle Rempel, ministre d\u2019État à la Diversification économique de l\u2019Ouest canadien, l\u2019arrivée de M.Bryant à Calgary est un excellent coup pour l\u2019université et l\u2019industrie.« Cela va complètement changer la donne, et c\u2019est une très bonne nouvelle pour la communauté», estime-t-elle.«Ce qui est remarquable avec les recherches comme celles entreprises par le Dr Bryant, c\u2019est qu\u2019elles pourraient rendre notre industrie principale plus durable, plus efficace et plus rentable.» La Presse Canadienne Vous serez responsable de tous les aspects liés à la location d'appartements au sein d\u2019une résidence privée pour aînés de 238 unités.Exigences: \u2022\tDEC en marketing, certificat en ventes ou équivalent \u2022\t3 ans d'expérience pertinente en ventes de services et développement d\u2019affaires Joignez notre équipe et pensez à votre MIEUX-ÊTRE! \u2022\tCulture de reconnaissance \u2022\tFormation continue (Université Chartwell) Programme de mentorat ^ \"N f-'**\tt CHARTWell.COM Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ par courriel emploi@chartwell.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 38 CARRIÈRES ET PROFESSIONS les commandes de votre ave SU En quête d\u2019une carrière stimulante et gratifiante?Nous sommes à la reclfërche de candidates ayant une solide expérience, d\u2019excellents antécédents et une passion pour le service à la clientèle.Directeur(trice) commercial(e) F&l\tj Veuillez inclure: Curriculum vitea, lettre de référence ou tout autre document pertinent À l\u2019attention du directeur du personnel : mleclair@vwo.ca Volkswagen de l\u2019Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau *819 770-0220 \u2022 vwo.ca Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues à la suite de l\u2019analyse des dossers.Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.MUNICIPALITÉ DE MULGRAVE-ET-DERRY 560, AVENUE DE BUCKINGHAM GATINEAU, QUÉBEC, J8L2H1 TÉL : 819 986-9519 ~ FAX : 819 986-9954 mulgrave-derry@bellnet.ca INSPECTEUR EN BÂTIMENT, URBANISME ET EN ENVIRONNEMENT EMPLOI À TEMPS PLEIN La Municipalité de Mulgrave-et-Derry est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste d\u2019inspecteur en bâtiment, urbanisme et en environnement.LA MUNICIPALITÉ DE MULGFiAVE-ET- DERRY est une municipalité rurale qui fait partie de la MRC de Papineau dans la région de l\u2019Outaouais au Québec.Le défi pour la municipalité est de gérer le développement de manière durable afin de protéger ses vastes forêts, ses nombreux lacs et cours d\u2019eau et son patrimoine unique, tout en offrant des services municipaux de qualité à ses contribuables.La personne choisie aura la chance de contribuer à l\u2019avenir durable de Mulgrave-et-Derry.SOMMAIRE DES FONCTIONS : *\tRelevant de la direction générale, l\u2019inspecteur ou l\u2019inspectrice doit; *\tInformer les citoyens relativement aux règlements d\u2019urbanisme; Appliquer les règlements d\u2019urbanisme et les règlements municipaux *\tRecevoir et traiter les diverses demandes de permis et de certificats découlant des règlements en vigueur *\tEffectuer des visites d\u2019inspection afin de s\u2019assurer du respect des règlements et des lois sous sa responsabilité *\tRédiger les avis et les constats d\u2019infraction et représente la municipalité en cas de poursuite *\tProduire les rapports administratifs demandés ainsi que l\u2019implication au niveau de la planification de l\u2019urbanisme *\tGérer le programme d\u2019inspection des installations septiques *\tAssiste le département de voirie avec la planification des travaux et l\u2019inventaire des ponceaux *\tGérer le programme des barrages de castors *\tAssurer la bonne gestion des adresses civiques *\tParticiper à certaines tâches administratives *\tAssurer en collaboration avec les diverses associations de lac ainsi que différentes organisations la protection des lacs, cours d\u2019eau et les milieux humides de la municipalité.*\tCette description n\u2019est pas limitative, elle contient les éléments principaux à accomplir.EXIGENCES : *\tLa personne devra détenir un diplôme d'études universitaires ou collégiales en techniques d\u2019aménagement et d\u2019urbanisme ou avoir complété les programmes de formation professionnelle pour les inspecteurs en bâtiment et en environnement donnés par des organisations accréditées et avoir au minimum deux (2) ans d\u2019expérience dans un poste équivalent *\tUne combinaison de formation et d\u2019expérience pourra aussi être considérée *\tPosséder une bonne connaissance de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme et du Règlement sur l\u2019évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées (Q2,r.22) et de la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables et du Code du bâtiment du Québec; *\tUne bonne maîtrise des logiciels informatiques les plus couramment utilisés; *\tPosséder de bonnes aptitudes en géomatique serait un atout; *\tUne bonne connaissance du français et de l\u2019anglais parlé et écrit; *\tDétenir un permis de conduire valide; *\tAvoir accès à une voiture.Avoir un sens des responsabilités, esprit d\u2019analyse, bonne habileté en communication, entregent et aptitudes pour le service à la clientèle et de favoriser le travail en équipe.CONDITIONS : Salaire : établi selon les compétences et l\u2019expérience, soit entre 21.96$/heure et 23.50$ Semaine : 35 heures soit du lundi au vendredi Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse ci-dessous au plus tard le 25 novembre 2014 : Madame Isabelle Cusson Directrice générale et secrétaire-trésorière Municipalité de Mulgrave-et-Derry 560, avenue de Buckingham GATINEAU (secteur Buckingham), QC J8L2H1 Télécopieur : 819-986-9954 Courriel : mulgrave-derry@bellnet.ca Nous vous remercions à l\u2019avance de votre intérêt, seules les personnes ayant été sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Dans le monde de l'information Les réseaux sociaux prennent toujours plus de place metz \u2014 S\u2019appuyer sur les lecteurs pour faire circuler l\u2019infor-mation via les réseaux sociaux, c\u2019est le pari de certains sites, comme Buzzfeed ou Upworthy.Une pratique adoptée par les médias qui y voient un moyen d\u2019attirer un maximum d\u2019internautes sur leur page Web.Fin 2013, la société Shareaholic a analysé l\u2019origine du trafic de quelque 200000 sites Internet dans le monde.Cette étude montre que les internautes venus des principaux moteurs de recherche (Google, Yahoo, Bing, Ask, AOL) sont en baisse (-6% sur un an), même s\u2019ils restent majoritaires (40 % du trafic des sites), alors que les visiteurs en provenance de certains réseaux sociaux (Facebook, Pinterest, Twitter, StumbleUpon, Reddit) a plus que doublé (+110,95 %) pour atteindre 24 % du total des visites.Cette tendance touche aussi les sites d\u2019information, comme l\u2019ont souligné les participants aux huitièmes Assises du journalisme, organisée de jeudi à samedi à Metz, dans l\u2019est de la France «Les réseaux sociaux sont une porte d\u2019entrée qui monte pour les sites de médias.Google reste très important pour la presse, mais il commence à avoir des concurrents très sérieux», a déclaré lors d\u2019une conférence Arnaud Mercier, directeur de l\u2019Observatoire français du web-journalisme.-\\ Gatineau Ville de Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par la soussignée, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l\u2019objet d\u2019une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l\u2019expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 165, rue Laval, appartement 2 Échéance : 27 octobre 2014 DESCRIPTION Objets divers Biens provenant du 492, rue Notre-Dame Échéance : 27 octobre 2014 DESCRIPTION Objets divers Biens provenant du 40, rue Lambert Échéance : 29 octobre 2014 DESCRIPTION Chaises Petits meubles Table de salon Lampe Biens provenant du 36, rue Lambert Échéance : 29 octobre 2014 Tête de lit Base de lit Tables de chevet Autres objets divers DESCRIPTION Réfrigérateur Chaise Petits meubles Congélateur Lave-vaisselle Fauteuil Table de salon Téléviseurs Lampe Matelas et sommiers Tables de chevet Autres objets divers Biens provenant du 168, rue Fontaine, appartement C Échéance : 3 novembre 2014 DESCRIPTION Micro-ondes Divan Table de salon Lampe Téléviseurs Bibliothèque Matelas et sommier Bureau à linge Autres objets divers Biens provenant du 82, rue Frontenac Échéance : 4 novembre 2014 DESCRIPTION Table de cuisine\tMatelas et sommier Chaises\tTable de chevet Futon\tAutres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 8823 afin de récupérer leurs biens avant la date d\u2019échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/avis.GATINEAU, ce 18 octobre 2014 Le greffier adjoint, Me Sandra Stéphanie Clavet V_________________________________________________________________________________________J Un «chemin» plus jeune Ce «chemin» pour accéder aux sites d\u2019information est beaucoup plus répandu chez les plus jeunes, abonde le Digital News Report 2014 du Reuters Institute.Plus du tiers (38 %) des 18-24 ans passent par Facebook ou Twitter alors qu\u2019ils ne sont que 20 % dans la tranche 45-54 ans et 17 % chez les plus de 55 ans.Cet usage est dopé par le développement des téléphones intelligents et des tablettes, qui permettent d\u2019emmener partout les réseaux sociaux et de partager, commenter ou «aimer» tel ou tel contenu à la caisse du supermarché, dans le bus ou en marchant, soulignent les spécialistes.Certains médias, nés ces dernières années, ont construit leur modèle là-dessus.Buzzfeed, le site américain d\u2019informations et de divertissement aux 150 millions de visiteurs uniques par mois dans le monde, voit 75 % de son trafic Internet provenir des réseaux sociaux.Il revendiquait 80 millions de visiteurs uniques il y a un an.Sur le site français d\u2019informations web Rue89, un tiers des internautes proviennent de Facebook ou Twitter, a expliqué à l\u2019AFP son fondateur Pierre Haski.«Facebook est largement majoritaire par rapport à Twitter et tous les autres réseaux sociaux sont minoritaires», explique-t-il, relevant que l\u2019amélioration de l\u2019application mobile de Facebook avait fait augmenter le trafic issu des téléphones intelligents.De son côté Michaël Szadkows-ki, en charge des réseaux sociaux au quotidien français Le Monde entre 2011 et 2014, indique à l\u2019AFP que 4,4 % du trafic total des visites proviennent des réseaux sociaux.«Quand j\u2019avais commencé en tant que responsable en charge des réseaux sociaux, en 2011, on était autour de 3 %.C\u2019est très peu en pourcentage, mais ça fait du volume et ça correspond à notre lectorat», analyse-t-il.Agence France-Presse CARRIÈRES ET PROFESSIONS 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF CGI S'INSTALLE À SHAWINIGAN SHAWINIGAN \u2014 Le Groupe CGI a annoncé hier l\u2019ouverture prochaine d\u2019un centre de service à la clientèle à Shawinigan, en Mauricie, ce qui devrait entraîner d\u2019ici trois ans la création d\u2019environ 300 emplois spécialisés en technologies de l\u2019information.Le projet de la société de services informatiques - son cinquième centre du genre au Québec - profitera d\u2019une aide financière non remboursable du gouvernement provincial, qui allongera jusqu\u2019à 25000 $ par emploi par année, en plus d\u2019être admissible au crédit d\u2019impôt remboursable pour le développement des affaires électroniques.Le nouveau centre se consacrera aux services en développement et en intégration de systèmes, en implantation de solutions de technologies de l\u2019information et en gestion et entretien d\u2019applications pour les principaux secteurs d\u2019activité de CGI.La multinationale montréalaise compte une trentaine de centres de services à la clientèle dans le monde.Quatre d\u2019entre eux sont situés au Québec, soit à Saguenay, Sherbrooke, Québec et Montréal.HEXAGONE RABROUÉE PAR LA COUR La Cour suprême a rejeté la demande d\u2019appel de l\u2019entreprise de construction Groupe Hexagone, qui voulait contester le rejet d\u2019une demande de prorogation de délai pour s\u2019opposer à deux avis de cotisations de taxe sur les produits et services (TPS).Groupe Hexagone, qui est composé de plusieurs entreprises ayant appartenu à l\u2019entrepreneur Tony Accur-so, avait plaidé devant la Cour canadienne de l\u2019impôt qu\u2019elle avait rempli toutes les conditions d\u2019un article de la Loi sur la taxe d\u2019accise pour obtenir une prorogation.L\u2019entreprise anciennement connue sous le nom de Louisbourg avait soutenu qu\u2019elle n\u2019avait pu ni agir ni mandater quelqu\u2019un pour agir en son nom en vue de s\u2019opposer aux cotisations dans le délai imparti, assurant n\u2019avoir jamais reçu les avis de cotisation au cœur de sa contestation.La requête de prorogation avait au préalable été refusée par Revenu Québec.La Presse Canadienne GENERAL ELECTRIC VOIT SES PROFITS BONDIR DE 11% NEW YORK \u2014 Le profit du géant américain General Electric a bondi de 11 % au troisième trimestre, grâce aux performances solides de ses divisions de l\u2019aviation et des hydrocarbures.GE a affiché hier un bénéfice de 3,54 milliards $ US et des revenus de 36,17 milliards $ US, comparativement à 3,19 milliards $ US et 35,66 milliards $ US l\u2019an dernier.Associated Press REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 22 Nunavut tDn Jj ^a>c AP^c^fTx^ Building f^/unavut Together /ViWÆt/Mliuqatigiingniq Bâtir le (Nunavut ensemble Priorité d\u2019embauche Le gouvernement du Nunavut s\u2019engage à établir une main-d\u2019œuvre plus représentative afin de mieux comprendre et satisfaire les besoins des Nunavummiut.Les bénéficiaires de l\u2019Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont priorité d\u2019embauche.Avocat-traducteur (langue française), Service de la législation MINISTÈRE DE LA JUSTICE\tIQALUIT, NU Salaire allant jusqu\u2019à 139 796 $ par année.Indemnité de service septentrional de 15 016 $ par année.Réf.: 05-501804\tDate de clôture : Jusqu\u2019à ce que le poste soit pourvu Écrire au : Ministère des Finances Gouvernement du Nunavut C.P.1000, Succursale 430, Iqaluit, Nunavut X0A0H0 Télécopieur : 867 975-6220 \u2022 Courriel : gnhr@gov.nu.ca Téléphone : 867 975-6222 \u2022 Sans frais : 1 888 668-9993 \u2022 Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.\u2022 Les descriptions de poste peuvent être obtenues par télécopieur, par courriel ou en ligne.\u2022 Une vérification du casier judiciaire pourrait être exigée pour certains emplois.Un dossier judiciaire n\u2019entraîne pas nécessairement le refus d\u2019une candidature.www.gov.nu.ca/fr/public-jobs re source ir^t EN BREF ALEX-WILLIAM FOURNIER DÉJOUE L'INTRÉPIDE DE GATINEAU Un tour du chapeau d\u2019Alex-William Fournier a contribué à la perte de l\u2019intrépide de Gatineau qui s\u2019est incliné 7-4 face au Phénix du Collège Esther-Blondin au Complexe Branchaud-Brière hier soir.Samuel Asselin a également connu une soirée faste contre le gardien James Povall en le déjouant deux fois en plus d\u2019amasser trois points.Nicholas Snow a riposté avec ses deux premiers buts de la saison pour l\u2019intrépide (5-8-2).Girolamo Miceli et Benjamin Pruneau ont aussi touché la cible pour les Gatinois alors qu\u2019Anthony Beauchamp a fourni deux passes.L\u2019Intrépide a dominé le match 35-29 au chapitre des tirs au but, mais le Phénix (6-6-2) a été plus opportuniste.LeDroit TRISTE DÉFAITE DES LEAFS Toronto \u2014 Les pénalités et les revirements ont entraîné les huées alors que les Maple Leafs de Toronto ont offert une performance terne face aux Red Wings de Détroit.Un partisan a même lancé son chandail sur la patinoire du Air Canada Centre en guise de protestation.Les Maple Leafs n\u2019ont jamais trouvé leur rythme et n\u2019ont pu stopper Henrik Zetterberg dans une défaite de 4-1 contre les Red Wings, hier.Zetterberg a profité d\u2019une défensive précaire et a récolté une mention d\u2019aide sur les quatre buts des siens, deux de Johan Franzen, un de Gustav Nyquist et un autre de Justin Abdelkader.James Rei-mer n\u2019a pas été à son meilleur en accordant quatre buts sur 35 tirs.Mike Santorelli a inscrit l\u2019unique but des Leafs.Après avoir marqué ses deux premiers filets de la saison, Franzen a quitté le match en fin de deuxième période en raison d\u2019une blessure au bas du corps et n\u2019est pas revenu au jeu par la suite.Les Maple Leafs retrouveront les Red Wings à Détroit samedi, alors que Jonathan Bernier obtiendra le départ devant la cage des Torontois.La Presse Canadienne MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Quelques averses cessant le matin.Nuageux par la suite avec 40% de probabilité d'averses.Max.13 CETTE NUIT Généralement nuageux.40% de probabilité d'averses tôt en soirée.\tMin.\t3 LES NORMALES\t\t Maximum: 11°\tI Lever du soleil :\t7h21 Minimum: 2°\tCoucher du soleil :\t18 h15 DEMAIN Max.8 Min.0 LUNDI Max.10 Min.5 n Alternance de soleil et de nuages.Alternance de soleil et de nuages iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.10 Min.3 Averses.d.d HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.13 Min.3 Quelques averses cessant le matin.Nuageux par la suite avec 40% de probabilité d'averses.«G « LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 44 SPORTS Grâce à un gain de 16-6 contre le Rouge et Noir Les Tiger-Cats premiers dans l'Est CAROL PHILLIPS La Presse Canadienne HAMILTON \u2014 Le quart Zach Col-laros a complété une passe de touché à Bakari Grant au quatrième quart pour procurer aux Tiger-Cats de Hamilton un gain par la marque de 16-6 face au Rouge et Noir d\u2019Ottawa, hier soir.Les Tiger-Cats sont demeurés invaincus sur le terrain du Tim Hortons Field, et leur dossier cumulatif de 7-8 leur permet d\u2019occuper seul le premier rang de la section Est de la Ligue canadienne de football.Les Alouettes de Montréal et les Argonauts de Toronto s\u2019affronteront samedi après-midi, à Toronto, et les vainqueurs rejoindront les Tiger-Cats au sommet du classement.Treizième revers Le Rouge et Noir a subi un 13e revers en 15 matches.Une course de 44 verges de Terrell Sinkfield, jusqu\u2019à la ligne de neuf verges du Rouge et Noir, a AU JEU! Ce soir à 19 h Forfait Puissance PIZZA PIZZA : 1 billet, 1 boisson gazeuse, 1 pointe de pizza à partir de 30 $ (Le prix comprend la taxe; FRM et frais de manutention en sus.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.) c.22 octobre à 19 h Unis iHROUGt COMMANDEZ MAINTENANT AU dlCAPITALTICKETS ¦CA\" au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie du Centre Canadian Tire aux Boutiques des Sénateurs™ | magasins sports experts* d'Ottawa Les Galeries de Hull | magasins Canadian Tire*\u2019 d'Ottawa/Perth \u201cMarque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.\u2018Visitez le ottawasenators.com pour tous les détails D t Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter: ©Senators mis fin au troisième quart, Ce jeu a précédé la passe de sept verges à Grant, qui est parvenu à demeurer à l\u2019intérieur des limites du terrain.Ce majeur permettait aux Tiger-Cats de se donner une avance de 14-6.Le botteur Justin Medlock a réussi un simple sur un botté d\u2019envoi de 94 verges, immédiatement après le touché, et ajouté un autre simple sur un botté de dégagement de 75 verges à mi-chemin du quatrième quart.Medlock a également réussi des placements de 21 et de 26 verges.! Le vétéran quart | Henry Burris n'a ( lancé aucune passe | de touché.Son rival Brett Maher a réussi une seule de ses trois tentatives de placement, d\u2019une distance de 28 verges.Il a cependant raté des bottés de précision de 48 et de 38 verges.Le vétéran quart Henry Burris, du Rouge et Noir, n\u2019a lancé aucune passe de touché et il est demeuré au quatrième rang de tous les temps avec 333, le même nombre que Ron Lancaster.L\u2019ex-Alouette Anthony Calvillo (455) et Damon Allen (394) occupent les deux premières places.Er;°BUCïS PHOTOS DAVE CHIDLEY, La Presse Canadienne Les Tigers-Cats de Hamilton sont restés invaincus sur le terrain du Tim Hortons Field.Trois derniers matches du Fury d'Ottawa Des contrats pour la saison prochaine à l'enjeu JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les trois derniers matches de la saison d\u2019automne du Fury d\u2019Ottawa auront une saveur différente.Éliminé des séries éliminatoires de la NASL après une défaite crève-cœur dans les arrêts de jeu à New York samedi dernier, le Fury ne jouera plus de matches significatifs pour son classement, mais plusieurs protégés de Marc Dos Santos joueront leur contrat pour la prochaine saison.Comme l\u2019entraîneur québécois a la défaite en aversion, ceux qui veulent revenir à Ottawa la saison prochaine auront intérêt à lui démontrer qu\u2019ils ont l\u2019âme de gagnants dans le sprint final.«Il y a encore plein d\u2019enjeux à notre saison, assure Marc Dos Santos.Les trois prochains matches sont importants pour nous.Nous avons fait beaucoup de chemin cette saison et nous voulons poursuivre notre progression.Les joueurs doivent nous démontrer qu\u2019ils méritent un contrat pour rester avec nous l\u2019an prochain alors que nous voulons faire un autre grand pas vers l\u2019avant.Il nous reste deux matches à domicile et nous voulons donner des victoires à nos partisans.» Le FC Edmonton (8-7-9) n'a que quatre points de retard sur la quatrième position qui donne accès aux séries éliminatoires et le Fury (7-5-12) aura l\u2019occasion de jouer les trouble-fête contre leurs rivaux canadiens quand ceux-ci s\u2019arrêteront à la Place TD ce soir.Les « Eddies» ont cinq points d\u2019avance sur le Fury au classement général, mais le club albertain connaît toute une fin de saison.Edmonton n\u2019a subi qu\u2019un seul revers à ses neuf derniers matches, mais il n\u2019a jamais été capable de vaincre le Fury en saison régulière.Ottawa a remporté le premier duel 1-0 dans un match disputé à l\u2019Université Carleton et les deux équipes ont fait match nul 0-0 au stade du Commonwealth dans la saison automnale.Edmonton a toutefois remporté les honneurs du Championnat Amway au printemps, ce qui avait donné le droit aux «Eddies» d\u2019affronter l\u2019Impact de Montréal au tour suivant.Chaque duel entre les deux clubs canadiens de la NASL a été intense, émotif et très physique.Marc Dos Santos sera privé de deux canons offensifs pour ce match.Olivier Minatel a été blessé après avoir reçu un coup de coude au visage contre New York et Tommy Heineman servira un match de suspension après avoir reçu deux cartons jaunes dans le même match.Si le passé est garant de l\u2019avenir, les buts viendront au compte-gouttes ce soir.Edmonton a limité ses adversaires à un but ou moins à ses cinq derniers matches, mais le Fury est sur une lancée, ayant compté au moins un but dans chacun de ses sept derniers duels. SPORTS 45 /////////////////////////////////////////////^^^ Curtis Lazar quitte l'hôtel pour emménager chez son coéquipier Dans le sous-sol de Phillips PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit C * Lazar ne jouera peut-être pas à Ottawa toute la saison.Mais il méritait un meilleur logement en attendant que son statut soit confirmé.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Indice qu\u2019il est probablement à Ottawa pour rester, Curtis Lazar a obtenu la permission de quitter l\u2019hôtel hier.La recrue de 19 ans des Sénateurs n\u2019a cependant pas loué d\u2019appartement ou acheté de maison; il a plutôt accepté l\u2019offre de Chris Phillips de demeurer en pension chez lui.« Ça va être bon pour moi de sortir de l\u2019hôtel et de manger un repas préparé à la maison, c\u2019est quelque chose qui me manque à l\u2019heure actuelle», a indiqué Lazar hier en dévoilant la nouvelle.Ce n\u2019est pas une nouvelle tendance dans la LNH, plusieurs jeunes joueurs qui font le saut à l\u2019adolescence vont rester chez un vétéran de leur club en sortant des rangs juniors.Sidney Crosby habitait chez Mario Lemieux, et Nathan MacKinnon vient d\u2019emménager chez Maxime Talbot, par exemple.Le bébé du groupe «Après les dernières coupes, Paul (MacLean) avait mentionné qu\u2019il voulait que quelqu\u2019un prenne soin de moi vu que je suis le bébé du groupe.Les gars ont été super avec moi, j\u2019avais plusieurs options.Je suis certain que la famille de \u201cPhilly\u201d va bien s\u2019occuper de moi, et je ne leur causerai pas de problème.J\u2019ai hâte de créer un lien avec ses enfants, qui sont plus proches de mon âge que je le suis de Chris», a blagué le souriant jeune homme, aîné d\u2019une famille qui compte trois autres enfants.Phillips et son épouse Erin, qui vient de lancer un livre de recettes santé, ont trois enfants âgés de 11,10 et 7 ans.«On en a parlé et on va s\u2019assurer que ça fonctionne bien.C\u2019est vrai qu\u2019il est plus près de l\u2019âge de mes enfants, je lui ai dit qu\u2019il devra être prêt à jouer à des jeux vidéos avec mon fils.On va s\u2019occuper de lui et j\u2019espère que ça va l\u2019aider de ne pas avoir à s\u2019inquiéter de quoi que ce soit en dehors de la glace.Ça devrait être mieux que d\u2019habi- ter à l\u2019hôtel, c\u2019est certain», a-t-il indiqué.Phillips a blagué qu\u2019il pourrait compter sur un chauffeur de plus pour les activités de son fils Ben et de ses deux filles, Niomi et Zowie.Il n\u2019a pas parlé d\u2019un éventuel couvre-feu avec son pensionnaire, cependant.« Curtis va être bien mieux dans le sous-sol de Chris avec Ben que dans mon sous-sol avec moi, a blagué l\u2019entraîneur-chef Paul MacLean.Il a fait un bon choix.C\u2019est un bon signe que nos leaders s\u2019occupent d\u2019arranger des choses comme ça, c\u2019est ce qu\u2019ils doivent faire.On ne voulait pas qu\u2019il soit seul à l\u2019hôtel.Des coéquipiers doivent s\u2019occuper de leurs coéquipiers.» MacLean a cependant refusé de confirmer que Lazar était assuré de passer toute la saison avec son club, lui qui a le droit de jouer neuf parties avant que la première année de son contrat initial n\u2019entre en vigueur.Il a obtenu son premier point jeudi soir dans la victoire contre l\u2019Avalanche, avec un tir devenu un passe quand Zack Smith a poussé le retour dans une cage béante.À moins d\u2019un changement, Lazar disputera un quatrième match ce soir contre les Blue Jackets, à l\u2019aile droite sur un trio complété par Smith et Milan Michalek.MacLean estime en effet que Smith «est plus efficace au centre, quoiqu\u2019on pourrait l\u2019essayer à nouveau à l\u2019aile plus tard cette saison».Lucie mis à l'amende MONTRÉAL \u2014 La LNH a imposé une amende de 5000$US à l\u2019attaquant Milan Lucie des Bruins de Boston parce qu\u2019il a posé un geste obscène, jeudi, lors de la défaite de 6-4 face au Canadien au Centre Bell.Lucie s\u2019est moqué de la foule en faisant un geste à caractère sexuel et mimé, comme s\u2019il soulevait la coupe Stanley, en entrant au banc des pénalités.Lucie n\u2019était déjà pas très apprécié à Montréal depuis les dernières séries éliminatoires.À la suite de l\u2019élimination des Bruins en sept matches face au Canadien au deuxième tour des séries, Lucie aurait menacé de «tuer» Dale Weise et Alexei Emelin au cours de la traditionnelle poignée de main de fin de série.Weise a été retranché du match de jeudi, mais le conflit Lucic-Emelin s\u2019est poursuivi sur la patinoire.Le défenseur du Canadien a servi une solide mise en échec légale à Lucie au début de la rencontre.Lucie a cherché à se venger à un mauvais moment.À 18:40 de la troisième période, alors que les Bruins mettaient de la pression pour créer l\u2019égalité, il a écrasé Emelin sur la bande et écopé d\u2019une pénalité sur le jeu.Après le but de Pierre-Alexandre Parenteau dans un filet désert, il a reçu une inconduite de match pour abus verbal à l\u2019endroit de l\u2019arbitre.Puis il a gonflé ses muscles à l\u2019intention de la foule.Selon certains rapports, il aurait aussi fait un geste grossier à l\u2019endroit des amateurs.La Presse Canadienne > LA LNH EN BREF DUPUIS RECOMMENCE À PATINER Pittsburgh \u2014 L\u2019ailier droit des Penguins de Pittsburgh Pascal Dupuis a patiné pendant environ 20 minutes hier au Consol Energy Center, moins de 24 heures après avoir quitté la surface glacée sur une civière lors du match contre les Stars de Dallas.Dupuis, qui portait un casque protecteur et un survêtement d\u2019entraînement, a patiné et a manié la rondelle.Il a quitté la patinoire lorsque ses coéquipiers sont apparus pour leur séance d\u2019entraînement quotidienne.«Les signaux étaient très positifs ce matin», a déclaré l\u2019entraîneur-chef des Penguins Mike Johnston.Le Québécois a été rabattu sur la patinoire devant le filet des Stars, en deuxième période du match de jeudi soir.Tandis qu\u2019il tentait de se relever, il a été atteint de plein fouet à la tête par un lancer frappé du défenseur des Penguins Kristopher Letang.Il a été traité sur la patinoire par l\u2019équipe médicale des Penguins, avant d\u2019être évacué sur une civière.La Presse Canadienne CAMBRIOLAGE CHEZ ANDRÉ « MOOSE » DUPONT L\u2019ancien dépisteur des Sénateurs d\u2019Ottawa André « Moose » Dupont a vu sa résidence de Trois-Rivières être cambriolée jeudi soir.Les voleurs se sont notamment emparés de sa bague de la coupe Stanley 1974, ainsi que des bijoux de son épouse, dont des répliques de ses bagues de championnats avec les Broad Street Bullies.«C\u2019est très décevant et il ne faudrait pas que je mette la main aux collets de ces gars-là», a confié Dupont hier, lui qui portait sa bague de 1975 au moment du délit.«J\u2019essaie de passer le mot au plus de monde possible dans l\u2019espoir de la récupérer.Elle a une valeur inestimable à mes yeux et j\u2019ose espérer qu\u2019un revendeur à quelque part pourra la repérer si les voleurs tentent de la passer.Mon nom se retrouve sur la bague.» Les personnes qui auraient des informations à ce sujet sont invitées à communiquer avec la police de Trois-Rivières au 819-370-6700.Marc Brassard, LeDroit *=/~ i CARRIÈRES & PROFESSIONS \u2022\tPOUR TROUVER L\u2019EMPLOYÉ QUE VOUS CHERCHEZ \u2022\tPUBLIÉS TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS AVEC VOUS LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 46 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports CHIFFRE DU JOUR\t|\tJOUR DE MATCH\t|\tFACE À FACE 4 \u2014 Matches consécutifs avec au moins | OÙ : 19 H 30 AU CENTRE CANADIAN TIRE\tNick Foligno contre Clarke MacArthur un point pour amorcer la\tsaison pour le |\tTELE: Sportsnetl RADIO: 94,5 FM, TSN 1200 AM\tj\tÉchangé à Columbus contre Marc Méthot l'an dernier, centre Kyle Turris.\t|\tLes Sénateurs ont bien amorcé leur calendrier à domicile avec\tj\tFoligno connaît un bon début de saison avec un but et trois |\tleur gain de jeudi contre le Colorado et ils tenteront de coller\tj\tpasses en trois parties (avant-hier), mais il en va de même une quatrième victoire de suite contre un club qui affrontait les\tpour l'ailier gauche du premier trio d'Ottawa.MacArthur a Flames de Calgary à domicile hier soir, ayant remporté deux de\tdeux buts et une passe en quatre matches, incluant deux ses trois premières rencontres.\ti\tbuts gagnants.À L'INFIRMERIE Blessé au dos, Marc Méthot demeure seul sur la liste des blessés.Chez les Jackets, cinq joueurs sont au rancart: Nathan Horton (dos), Brandon Dubinsky (bas du corps), Boone Jenner (main fracturée), Sonny Milano (visage) et Ryan Murray (genou).MacArthur évalue la récente crise de son coéquipier à «6 sur l'échelle de Richter » Quand le capitaine Karlsson se fâche MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Après la victoire des siens jeudi soir, Erik Karlsson a raconté que des joueurs se sont «criés des bêtises» au premier entracte.Au lendemain du gain de 5-3 contre l\u2019Avalanche du Colorado, quelques-uns de ses coéquipiers ont élaboré un peu sur ce qui s\u2019est passé entre les quatre murs du vestiaire et il appert que c\u2019est surtout le nouveau capitaine des Sénateurs d\u2019Ottawa qui a haussé le ton.«Les gars étaient frustrés et \u201cKarl\u201d a dit certaines choses qu\u2019il fallait mieux faire.On a réussi à se regrouper avant de retourner sur la glace, a raconté l\u2019attaquant Clarke MacArthur.Tout le monde est émotif quand ça ne va pas à notre goût et ça, c\u2019est une façon de faire sortir la vapeur.Il a bien passé son message.» Lejeune capitaine de 24 ans n\u2019a quand même pas piqué une sainte colère comme le vétéran qu\u2019est MacArthur en a déjà vu par le passé.« Sur l\u2019échelle de Richter, je dirais que c\u2019était un 5 ou 6.Quand j\u2019étais à Buffalo au début de ma carrière, Chris Drury était capable de perdre la tête à l\u2019occasion.Son sommet était de 9 ou 10, donc \u201cKarl\u201d a encore du travail à faire.Mais il a été solide pour une première fois, personne ne riait quand il a terminé», a ajouté MacArthur.MacLean apprécie L\u2019entraîneur-chef Paul MacLean n\u2019était pas présent pour assister à la crise de son nouveau capitaine, mais il en a évidemment entendu parler et il appréciait sa sortie.«Erik sentait que c\u2019était nécessaire et c\u2019est ce qu\u2019un capitaine doit faire quand les choses ne vont pas bien.Si vous ne faites pas les choses comme il faut, un groupe de leaders doit en parler.Bien franchement, quand ils le font, ça a beaucoup plus d\u2019impact que lorsque je le fais.C\u2019est sain d\u2019avoir des discussions et des débats.C\u2019est une grosse partie du leadership, de se SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le capitaine Erik Karlsson est sorti de ses gonds lorsque les Sénateurs tiraient de l'arrière 3-1 contre l'Avalanche.Mais il s'est calmé depuis.lever et dire les choses qui doivent être dites», a-t-il noté.Assistant de Karlsson et lui aussi candidat au poste de capitaine, le défenseur Chris Phillips a lui aussi trouvé que Karlsson s\u2019était bien débrouillé : « C\u2019était bien, il s\u2019est levé et il a dit ce qu\u2019il pensait.Si quelqu\u2019un doutait de ses capacités de faire ça, il a dissipé ces doutes assez vite Geudi soir)», a-t-il dit.Les Sénateurs tiraient de l\u2019arrière 3-1 après ce premier engagement, ayant commis des gaffes monumentales sur les trois buts que les visiteurs ont marqué en seulement six lancers.Pour remonter la pente, ils ont profité des largesses du gardien recrue Calvin Pickard, lancé dans la mêlée en raison de la blessure du substitut Reto Berra.MacLean a laissé entendre hier qu\u2019il n\u2019avait pas considéré la possibilité de retirer son gardien partant, Craig Anderson, pour tenter de secouer les siens.«C\u2019était un match avec beaucoup d\u2019émotions et il s\u2019était passé beaucoup de choses.Ce n\u2019était pas de sa faute, ce n\u2019est pas comme si les tirs venaient de la bande et étaient rentrés au milieu du filet.Il est un gardien vétéran et, par le passé, il a fait des arrêts pour nous garder dans un match.On était certains qu\u2019il le ferait à nouveau et c\u2019est ce qu\u2019il a fait.Ça aurait pu être différent si on était au match 27 plutôt qu\u2019au match 4», a souligné l\u2019entraîneur-chef.Anderson a apprécié la marque de confiance.«Par un meilleur soir, peut-être que j\u2019arrête un ou deux de ces buts.C\u2019était mal parti, mais en rentrant dans la chambre après la première, on s\u2019est tous dit qu\u2019il fallait oublier ça et remettre les compteurs à zéro.Ce qu\u2019on a fait», a-t-il noté au lendemain de son premier gain contre son ancien club en quatre tentatives.LEHNER FACE À MCELHINNEY Paul MacLean a annoncé dès hier que Robin Lehner sera le gardien partant des Sénateurs ce soir lors de la visite des Blue Jackets de Columbus.Comme ces derniers ont utilisé leur gardien numéro un Sergeï Bobrovsky, hier soir, alors qu'ils accueillaient les Flames de Calgary, ils ont déjà déterminé que Curtis McElhin-ney obtiendra un premier départ cette saison contre le club dont il a brièvement porté les couleurs (sept parties) en 2010-2011.«Je l'ai connu un peu quand il était ici et je l'ai rencontré à un match d'étoiles de la LAH, c'est un bon gars, un bon gardien, ça va être intéressant», a dit Lehner hier.Le jeune gardien affrontera Columbus pour la deuxième fois, après une victoire de 4-1 contre eux l'an passé.Marc Brassard, LeDroit 47 '///////////////A Suivez-nous @LD_Sports SPORTS S 4 UN VÉLODROME À GATINEAU?>41 RETOUR RÉUSSI DE BRIAN KILREA >42 LE ROUGE ET NOIR S'INCLINE À HAMILTON >44 Le défenseur a écopé d'une pénalité douteuse jeudi Subban a-t-il mauvaise réputation ?BERNARD BRAULT, Archives La Presse P.K.Subban admet qu'il s'adresse souvent aux arbitres.Mais il le fait «toujours avec une approche positive, sans pleurnicher».«Je ne suis jamais irrespectueux», affirme-t-il.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne brossard \u2014 P.K.Subban n\u2019estime pas traîner une mauvaise réputation auprès des arbitres de la LNH, qui expliquerait les décisions parfois douteuses l\u2019impliquant, comme la pénalité qu\u2019il a écopée jeudi pour réaction exagérée.«Je me demande quelle réputation je peux bien avoir, a répondu le défenseur vedette du Canadien, quand on lui a posé la question vendredi.Oui, c\u2019est vrai, je m\u2019adresse souvent aux arbitres pendant les matches, mais je le fais toujours avec une approche positive, sans pleurnicher.Je ne suis jamais irrespectueux.» Jeudi, Subban a été puni en même temps que Brad Marchand à 12:12 de la deuxième période, après que l\u2019ailier des Bruins de Boston lui eut donné un coup de bâton au bas du ventre.Le coup a fait se plier Subban avant qu\u2019il ne s\u2019écroule sur la glace, et un des deux arbitres a jugé qu\u2019il en avait mis un peu trop.«S\u2019il y a eu exagération de ma part, c\u2019est que je devrai dorénavant porter une coquille protectrice en métal», a lancé Subban à la blague.«Demandez à n\u2019importe quel homme qui a déjà reçu un coup dans cette partie du corps, il vous dira combien c\u2019est désagréable.Si ça se produit de nouveau, je referai la même chose.» Subban a dit qu\u2019il n\u2019a pas tenté de fournir sa version des faits à l\u2019arbitre qui a sévi à son endroit.«Il n\u2019y avait rien à expliquer parce que ça n\u2019aurait rien changé.C\u2019est un règlement récent, et il y a toujours une période d\u2019adaptation quand c\u2019est le cas.Je vais éviter de livrer mes commentaires sur ce que je pense du règlement.Qu\u2019on aime ou pas, ça ne change rien de toute façon.» Price: aucune inquiétude Le Canadien a gagné quatre de ses cinq premiers matches de la saison, en étant ordinaire en défense.Mais c\u2019est loin d\u2019être une source de préoccupation pour Subban et l\u2019entraîneur Michel Therrien.«Nous nous retrouvons dans une formidable situation, a affirmé Subban.Imaginez, nous avons une fiche de 4-1 malgré des aspects du jeu qui ne sont pas au point.Nous devons limiter les occasions de marquer de nos rivaux, nous le savons.Nous mettons d\u2019ailleurs l\u2019accent là-dessus, mais en attendant nous avons du succès.» Therrien a répété que c\u2019est tôt en début de saison pour avoir trop de soucis.«Nous voulons améliorer des aspects et nous aurons la chance de travailler là-dessus à l\u2019entraînement au cours des prochaines semaines, a-t-il réitéré.Nous ne sommes pas différents des autres équipes qui se font une renommée de s\u2019appliquer en défense, comme les Bruins.Elles manquent de structure et d\u2019entraînement de qualité, elles aussi.«Ce que j\u2019apprécie de l\u2019équipe actuellement, c\u2019est la combativité que nous déployons en zone offensive.» Le gardien Carey Price trouve qu\u2019il a accordé trop de buts jusqu\u2019à maintenant, soit 14 en quatre matches.Un rendement ordinaire qui ne fait pas perdre de sommeil à Therrien.« Carey Price, c\u2019est le moindre de mes soucis, a-t-il répondu sur le sujet.Je disais justement à Stéphane Waite (l\u2019entraîneur des gardiens) qu\u2019il avait fait beaucoup de bonnes choses jeudi.« Carey, c\u2019est un vrai professionnel, il veut \u2018performer\u2019.C\u2019est un compétiteur, il travaille très fort avec Stéphane Waite pour s\u2019assurer de bien faire.Ça ne m\u2019inquiète pas.» Price sera devant le filet, samedi, à l\u2019occasion de la visite de l\u2019Avalanche du Colorado.P.A.gonflé à bloc Le match revêt un cachet très particulier pour l\u2019attaquant Pierre-Alexandre Parenteau, qui retrouvera son ancienne équipe pour la première fois en saison régulière.«J\u2019ai hâte, j\u2019ai beaucoup d\u2019amis chez l\u2019Avalanche.Ça va être spécial.Ce sera un autre grand moment», a-t-il dit.Parenteau sera très motivé parce qu\u2019il n\u2019a pas apprécié les propos peu flatteurs à son endroit qu\u2019a tenus l\u2019entraîneur Patrick Roy, à la suite de l\u2019échange qui l\u2019a envoyé à Montréal, en retour de Daniel Brière.A-t-il le sentiment de devoir rétablir sa réputation?«Quand tu connais une saison en dents de scie ou qui n\u2019est pas à la hauteur des attentes, tu veux toujours te reprendre.C\u2019est ce que je suis en train de faire et je suis assez motivé pour que ça arrive», a-t-il déclaré.Parenteau connaît un bon début de saison, avec une récolte de cinq points en autant de matches.Il a réussi ses deux premiers buts dans la victoire de 6-4 contre les Bruins, jeudi.À l\u2019entraînement vendredi, le vétéran défenseur Andreï Markov a pu profiter d\u2019une journée de répit.Chez l'Avalanche Roy dit non à Brodeur brossard \u2014 Patrick Roy ne dépoussiérera pas de sitôt ses vieilles jambières, même si les gardiens tombent comme des mouches chez l\u2019Avalanche du Colorado.L\u2019entraîneur de deuxième année de l\u2019Avalanche n\u2019envisage également pas de lancer un SOS à un autre grand gardien qui attend impatiemment chez lui un appel d\u2019une équipe de la LNH.«Non, non, pas au moment où on se parle, a-t-il coupé court vendredi à la question au sujet de la disponibilité de Martin Brodeur.Nous sommes très heureux de nos jeunes gardiens.C\u2019est une malchance que deux d\u2019entre eux se soient blessés au cours de la même journée.Je ne me rappelle pas d\u2019avoir déjà vu ça.« Ça fait partie de l\u2019adversité qu\u2019on doit surmonter dans une saison, a continué Roy.Nous ne voyons pas la situation négativement, au contraire, et il n\u2019y a pas de panique à avoir.C\u2019est une occasion pour nous de mettre nos jeunes gardiens à l\u2019épreuve et de bien analyser leur progression.» L\u2019Avalanche a perdu les services de son gardien de confiance, le Russe Semyon Varlamov, pour une période minimum de sept jours.Varlamov s\u2019est plaint de douleurs à l\u2019aine, jeudi matin, après la séance d\u2019entraînement de l\u2019équipe à Ottawa.En soirée, au début du match contre les Sénateurs, le gardien réserviste Reto Berra s\u2019est blessé au cou et on a lancé dans la mêlée Calvin Pickard, qui s\u2019était pointé au Centre Canadian Tire quelques heures seulement avant la rencontre.Après avoir subi une défaite de 5-3 à ses débuts dans la LNH, Pickard affrontera le Canadien samedi, advenant que Berra soit indisponible.L\u2019adjoint de Pickard serait le Finlandais Sami Aittokallio.Tous deux sont âgés de 22 ans.Pour ce qui est de réenfiler ses grosses jambières 11 ans après les avoir accrochées au clou de la retraite, Roy a lancé à la blague que ce ne serait pas une bonne idée.La Prese Canadienne LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 encore UNE FOIS #1 AU CANADA POUR LE VOLUME DE VENTES ! C'EST SIMPLE, ON OFFRE LES MEILLEURS PRIX AU CANADA SOYEZ PRETS CET HIVER AVEC RALLYE MITSUBISHI OBTENEZ GRATUITEMENT À L\u2019ACHAT DE TOUT VÉHICULE NEUF SÉLECTIONNÉ 4 PNEUS D\u2019HIVER AVEC LES JANTES, L\u2019INSTALLATION, L\u2019ÉQUILIBRAGE ET MÊME LES CAPTEURS TPMS GRANDE LIQUIDATION DES 2014 MITSUBISHI :OVNCERSFÜMITEn JM % PENDANT 72 MOIS 9 % PENDANT 84 MOIS I M RAGE ES 20 5 ! QUANTITES LIMITEES VENEZ CHOISIR LA VOTRE *\tLA PLUS ÉCONOMIQUE *\tLA MEILLEURE GARANTIE \u2022kLA MOINS CHÈRE Frais transport et manutention en sus.UQUIDITATION DES MIRAGE SE 2014 0% PENDANT 72 MOIS OU 0,9% f PENDANT 84 MOIS VENEZ ME RENCONTRER, ON VA S\u2019ENTENDRE POINT FINAL! #1 INCONTESTE AU CANADA POUR LE SERVICE ET LES VENTES 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 160000 km S LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* S PROGRAMME Æ J I ^ FIDÉLITÉ RABAIS DE 500 S\t\u2014 MOBILITE ÉDUITE GARANTIE limitée sur le groupe moiopropulseur' PROGRAMME ri - AVANTAGES 'E^Jetudes RABAIS Dt 300$ A Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 31 octobre 2014.immatriculation en sus.*Sujet à l\u2019approbation du crédit.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.^^Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde» ne concerne pas les modèles de la Lancer\tStéphane Lessard Évolution de la Lancer Ralliait et de la i-Miev.L\u2019ensemble de pneus Yokohama et jantes d\u2019hivers s'appliquent à tous lesvéhiculesà l'exception de la I-MIEV, la Ralliait, Evolution ainsi que la Mirage ES manuelle.\t\u201e _xltx1_i\u2019 Détails chez Rallye Mitsubishi.\tdirecteur general NI55AN VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN ttl EN OUTAOUAIS Découvrez quelques-uns des avantages qui ont fait de Nissan Innover pour exalter LA MARQUE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA depuis les 12 derniers mois parmi toutes les marques excluant celles de luxe.° mm LES G L\u2019EVENEMENT MA NISSAN r NISSAN ROGUE S 2015 A TRACTION AVANT Si Rogue SL à Tl intiitive et barres transversales pour galerie de toit illustré BIMENSUALITE A LA LOCATION À PARTIR DE 138$ 60 SUR (Il MOIS AVEC 1 260$ EN COMPTANT INITIAL ^3 >\tTRACTION INTEGRALE INTUITIVE LIVRABLE » 3e RANGÉE DE SIÈGES LIVRABLE >\tTOIT VITRÉ PANORAMIQUE ÉLECTRIQUE LIVRABLE MEILLEUR ACHAT DANS LA CATÉGORIE CITADINES 2015 - SELON LE GU IDE DE L'AUTO NISSAN MICRA 2015 SUPER VOITURE.PRIX ÉTONNANT.PRIX À L\u2019ACHAT À PARTIR DE\t» 9998*+1400*\t398* FRAIS DETRANSPORT ET PREPARATION FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE OU 48 O/o' JUSQU'À\tMOIS SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS.WJ « ELLE EST PLAISANTE À CONDUIRE ET OFFRE UN RAPPORT QUALITÉ-PRIX QUI DÉPASSE LES ATTENTES.» -ÉLISABETH PO IRIER-DEFOY, MAGAZINE LAUTOMOBILE ^\t¦ Programme premier achat \u2022 Programme pour diplômés FINANCE\t\u2022 Programme d\u2019opportunité Micra ¦ Programme nouveaux arrivants au Canada NISSAN GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST GATINEAUNISSAN.COM BOUL.DE LA VERENDRYE DE VARENNES NissAN.com 819 243-5454 Ces offres sont en vigueur (lu 1er au 31 octobre 2014 chez Gatineau Nissan.Les offres sont d'une durée limitée et sont soumises à l'approbation du crédit par Nissan Canada Finance.Les Irais de transport et de prélivraison, la surcharge sur le climatiseur (si applicable), les rabais du manulacturier et les contributions des concessionnaires sont inclus.Le permis de conduire, l'immatriculation, les assurances, les droits spécifiques sur les pneus neuls (15 $) et les taxes sont en sus et exigés à la signature du contrat.Les modèles illustrés sont à titre indicatil seulement.Les offres sont exclusives et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails.0 La marque Nissan alficbe la croissance la plus rapide dans le segment ne comprenant pas les véhicules de luxe, en (onction d'une comparaison des ventes au détail, pour la période de 12 mois allant de septembre 2013 à août 2014, de toutes les marques de véhicules au Canada et de la croissance des ventes moyennes sur 12 mois.* Prix à l'achat de II 398 $ pour une Nissan Micra 1.6 S 2015 (S5LG55 AAOO) avec boite manuelle/18 248 $ pour une Nissan Micra 1.6 SR 2015 (S5SG55 AAOO) avec boite manuelle telle qu'illustrée.\u201cL'offre de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 48 mois est applicable à l'achat d'un modèle Micra SV ou SR 2015 neuls.Exemple de financement basé sur un prix de vente de 15198$ pour une Micra 1.6 SV (S5RG55 AAOO) avec boite manuelle, faux de financement à l'achat de 0 % pour un terme de48 mois ou 104 versements aux 2 semaines.Versements de 130$ avec 1650$ en comptant initial ou échange équivalent.Inclut des Irais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 15198 $.Certaines conditions s'appliquent, tt L'offre de location bimensuelle est applicable à la location d'un modèle Rogue S à traction avant 2015 (Y6RG15 AAOO) avec boite CVT.faux de financement à la location de 3,49 % pour un terme de 60 mois, ce gui équivaut à 120 bimensualités de 138 $ avec 1260 $ en comptant initial.Première bimensualité requise à la signature du contrat.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km (100 000 km pour un terme de 60 mois) avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Certaines conditions s'appliquent.©1998-2014 Nissan Canada Inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada Inc.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.IÔJ'£ "]