Le droit, 13 novembre 2014, jeudi 13 novembre 2014

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 I ledroit.ca I 40 PAGES I 102\u201d ANNÉE I N°192 LeDroit livré CHAQUE MATIN dans votre boîte courriel! LeDroitSurMonOrdi.ca 00 m- DES OLYMPIQUES AU PANTHÉON TORONTO MAPLE I LEAFS | LeDroit SAUVER LES MEUBLES Après sa difficile défaite politique plus tôt en journée, le maire de Gatineau a quand même pu rallier son conseil sur la voie d'un investissement de 54 millions dans le centre-ville, le ruisseaugdp la Brasserie et les bibliothèques municipales.- Mathieu Bélangër PAGE 3 SECURITE ACCRUE UN OEIL SUR LA VILLE CHRONIQUE 1 LES VRAIES | COULEURS 1 Patrick Duquette PAGE 2 i I i mi Suivez-nous partout! LeDroit I je Droit! lE LeDroii DQ 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les vraies couleurs PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Dans la catégorie des pires choses entendues au conseil municipal de Gatineau, allons-y avec les déclarations de la conseillère Josée Laçasse sur les bibliothèques municipales.De dire, comme elle l\u2019a fait hier, que les jeunes ne fréquentent plus les bibliothèques à l\u2019ère du numérique prouve surtout une chose : qu\u2019elle n\u2019y met jamais les pieds.Ce qu\u2019elle a d\u2019ailleurs admis candidement à mon collègue Mathieu Bélanger par la suite.De dire ensuite que les bibliothèques représentent un «luxe» pour une ville comme Gatineau dénote une méconnaissance totale des enjeux liés à ce type d\u2019infrastructure.Elle n\u2019a, de toute évidence, rien compris.Si elle pense qu\u2019une bibliothèque est un vague entrepôt de livres, elle se trompe.Les bibliothèques modernes créent de la richesse, font office de lieux de diffusion culturelle et d\u2019éveil à la lecture, elles participent au sentiment de fierté et d\u2019identité du citoyen.Ce sont des lieux de rencontre et d\u2019échange pour la population.Toutes des choses qui font cruellement défaut à Gatineau.Depuis la fusion, on en a que pour les arénas et les centres sportifs dans cette ville.Pas une cenne n\u2019a été investie dans les bibliothèques.Pas une.Et ça paraît.Allez faire un tour dans une bibliothèque, ça fait dur.Ceux qui disent qu\u2019ils sont satisfaits de ces entrepôts désuets se contentent de peu.Et les autres, ben, ils n\u2019y vont pas.De toute manière, c\u2019est surtout la légèreté avec laquelle Mme Laçasse aborde le sujet qui me jette à terre.Je connais un ministre, Yves Bolduc, qui s\u2019est fait ramasser pour avoir déclaré, avec la même insouciance, que les bibliothèques scolaires étaient suffisamment garnies.Alors que c\u2019est loin d\u2019être le cas.Ce genre de déclaration relève, au mieux, de l\u2019ignorance crasse.Au pire, du populisme de bas étage.\u2022\u2022\u2022 À Gatineau, on a eu droit hier à un autre épisode de cet interminable feuilleton sur le rôle d\u2019une ville.Toujours sous ce même thème récurrent : doit-on investir dans les bibliothèques ou dans l\u2019asphalte?Est-ce qu\u2019une ville doit créer de la richesse ou si son rôle se limite à offrir aux citoyens des rues «lisses, lisses, lisses»?Si on se fie au vote perdu hier par le maire Maxime Pedneaud-Jobin, l\u2019asphalte a gagné et les bibliothèques ont perdu.Voilà une façon bien pratique de résumer l\u2019affaire.Mais qui a peu à voir avec la réalité, heureusement.Dans les faits, les discussions sur le budget portent sur des compressions d\u2019un peu plus de 6 millions sur un budget total de.547 millions.Autrement dit, les compressions ne représentent pas grand-chose.Une ville comme Gatineau est comme un transatlantique : il faut un sacré coup de barre pour changer le bateau de direction.Comme c\u2019est là, on parle plutôt d\u2019une pichenotte sur le gouvernail.Et puis dans les faits, Gatineau n\u2019investira pas tout dans l\u2019asphalte l\u2019an prochain.C\u2019est surtout qu\u2019elle n\u2019investira pas autant que prévu dans son centre-ville et dans ses bibliothèques en raison des compressions imposées par Québec.\u2022\u2022\u2022 Le bon côté de l\u2019affaire, c\u2019est qu\u2019on sait enfin de quoi est fait ce conseil municipal qui n\u2019avait pas été réellement mis à l\u2019épreuve depuis l\u2019élection de Maxime Pedneaud-Jobin.Si ce n\u2019était de la jambette de Québec, il y a fort à parier qu\u2019on se dirigeait tout droit vers une adoption sans histoire du budget 2015.Alors que là, le conseil doit revoir ses plans à la dernière minute.Ça donne des déclarations à l\u2019emporte-pièce, des jeux de coulisses et des excès de partisanerie comme ce refus du conseiller Stéphane Lauzon de reprendre un vote indicatif qui s\u2019était conclu par Légalité.Cette petite coupure de 6 millions agit comme un révélateur et on apprend à mieux connaître les ressorts de ce conseil municipal.À certains moments, on dirait qu\u2019il y a deux partis politiques à la table.Le parti du maire avec ses alliés indépendants, et un autre parti non déclaré sous la houlette du conseiller Denis Tassé.V 4 ' i.| i i\u2018 t Lfl* ; -1 ETIENNE RANGER, Archives LeDroit «Je ne comprends pas pourquoi on veut tant des bibliothèques.Les jeunes n'y vont même plus à la bibliothèque», a affirmé la conseillère Josée Laçasse.CE QU'ILS ONT DIT: « Prendre nos responsabilités c'est couper dans le luxe et ça, c'est les bibliothèques.Je ne comprends pas pourquoi on veut mettre autant d'argent dans les bibliothèques.Nous sommes à l'ère numérique.Je ne comprends pas pourquoi on veut tant des bibliothèques.Les jeunes n'y vont même plus à la bibliothèque.» \u2014 JOSÉE LAÇASSE «Je suis très déçu qu'on en soit réduit à ce genre de discussions après tout ce qu'on a fait depuis un an.Je pensais qu'on avait une vision à long terme, plus grande ville.Québec nous a ramenés un an en arrière.Les bibliothèques sont aussi des infrastructures, il faut aussi les soigner et les améliorer.Une ville ce n'est pas seulement qu'un gestionnaire de voirie.» \u2014 RICHARD BÉGIN «On a 26% de nos rues à Gatineau qui sont sous le seuil du respectable.Si on veut être responsable, il ne faut pas imputer ces coupures aux infrastructures.» \u2014 STÉPHANE LAUZON «Je crois qu'il est important qu'en 2040 ma ville ne ressemble pas à une ville de 1940.Je veux que les citoyens aient accès à une bibliothèque, qu'ils puissent s'y rendre à vélo et qu'ils aient des parcs de qualité.» \u2014 CÉDRIC TESSIER « Le temps de l'abondance absolue est terminé.Nous l'avons vu au fédéral, au provincial et là nous le voyons au municipal.Les gens veulent une saine gestion.Quand ton toit coule, ce n'est pas le temps d'acheter un divan.Ce n'est pas parce que les temps sont durs qu'il faut se détourner de nos orientations.Il ne faut pas pleurer non plus.S'il faut couper qu'il en soit ainsi et que la population fasse connaître son mécontentement au gouvernement.Nous, on aura fait notre travail.» \u2014 SYLVIE GONEAU «On vient de passer à côté de quelque chose d'important aujourd'hui.La qualité de vie à Gatineau ce n'est pas seulement que de l'asphalte et des tuyaux.Si le gouvernement avait travaillé de façon aussi stratégique que nous, nous ne serions pas dans cette situation aujourd'hui.» \u2014 GILLES CARPENTIER OFFRE SPECIALE DE LOCATION JAGUAR XF 2015 3.0 V6 Tl 699* + TAXES BAIL DE MOIS * Location basée sur une allocation annuelle de 16 000 km (48 000 km pour un terme de 36 mois).Obligation de location totale incluant l\u2019acompte de 36 988 $.B 896 $ D\u2019ACOMPTE 36 3,9 BAIL DE MOIS\tW TIA DE % TIA DE LOCATION JAGUAR OTTAWA 1 300 Michael St.St.Laurent Blvd.and Queensway 1-888-472-3817 WWW.JAGUAROTTAWA.CA ACTUALITÉS 3 L'asphalte l'emporte sur les bibliothèques UN VOTE EXTREMEMENT SERRE Les élus en faveur de couper 100% dans les «projets d'avenir»: Denis Tassé Josée Laçasse Maxime Tremblay Mike Duggan Stéphane Lauzon Louise Boudrias Sylvie Goneau Denise Laferrière Marc Carrière Jocelyn Blondin Les élus qui souhaitaient couper la poire en deux: Maxime Pedneaud-Jobin Gilles Carpentier Daniel Champagne Cédric Tessier Jean Lessard Martin Lajeunesse Myriam Nadeau Richard Bégin Mireille Apollon.1 ETIENNE RANGER, Archives LeDroit «Je suis très très déçu, a lancé le maire Pedneaud-Jobin.L'option qui l'emporte est radicale.C'est un manque de vision.Nous avons une compression à faire et nous la faisons à 100% dans les projets qui selon moi construisent l'avenir.» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, a essuyé, hier matin, ce qui s\u2019avère probablement sa plus grande défaite politique depuis qu\u2019il a été élu à la mairie.Dans un vote extrêmement serré de 10 contre 9, les élus ont décidé d\u2019imposer 100% des coupures de 17 millions $ sur quatre ans exigées par Québec en vertu du pacte fiscal transitoire aux «projets d\u2019avenir» que Gatineau souhaite mettre de l\u2019avant au cours de prochaines années.On retrouve dans cette liste les projets de développement dans le centre-ville, ainsi que les bibliothèques.L\u2019échec n\u2019est toutefois qu\u2019idéologique puisqu\u2019en terme d\u2019investissements, le maire et ceux qui l\u2019appuyaient ont réussi, à coup de manœuvres politiques, à sauver les meubles et à réserver un montant de 67 millions $ pour financer, entre autres, des projets dans le centre-ville et la construction de nouvelles bibliothèques d\u2019ici quatre ans.Sans la ponction exigée par Québec, cette somme aurait toutefois été de 84 millions $.M.Pedneaud-Jobin aurait cependant préféré couper la poire en deux et faire en sorte que 50 % de ces coupures se fassent dans le maintien des infrastructures, notamment dans les travaux d\u2019asphaltage qui accaparent, selon lui, déjà une grande part des budgets.De fait, un montant de 167 millions $ ira au maintien des infrastructures en 2015, à Gatineau, un record.C\u2019est le conseiller et président du comité du budget, Denis Tassé, qui a mené la charge afin de rallier une majorité de conseillers contre cette option défendue par le maire.Le débat a rapidement pris l\u2019allure de l\u2019asphalte contre les bibliothèques.Le conseil, jusqu\u2019ici relativement uni et unanime sur les grandes orientations, est sorti de l\u2019exercice extrêmement divisé.«Les bibliothèques, ce n\u2019est pas comme si nous n\u2019en avions pas, a lancé M.Tassé, à la suite du vote.Nous faisons beaucoup de belles choses à Gatineau et notre ville sera de plus en plus belle.Il faut penser à nos usines d\u2019épuration, d\u2019eau potable, et à nos routes collectrices.Nous venons de refaire une partie du boulevard Maloney.Quand on invite des gens de l\u2019extérieur, on veut que notre ville soit belle.On ne veut pas qu\u2019ils arrivent sur des routes cabossées.» Piqué au vif et visiblement amer de sa défaite, le maire s\u2019est présenté devant la presse avec un discours tout autre.«Je suis très très déçu, a lancé M.Pedneaud-Jobin.L\u2019option qui l\u2019emporte est radicale.C\u2019est un manque de vision.Nous avons une compression à faire et nous la faisons à 100 % dans les projets qui selon moi construisent l\u2019avenir.» À la conseillère Josée Laçasse qui a affirmé que les biblio- thèques étaient «un luxe» et que de toute façon les enfants ne les fréquentent plus depuis l\u2019avènement du numérique, le maire a répondu que c\u2019est, selon lui, «une absence totale et absolue de vision».Il a rappelé que toutes les sociétés qui ont réussi sont celles qui ont misé sur la connaissance.«Et à l\u2019avenir, les sociétés qui vont réussir sont celles qui auront encore misé sur le savoir et nous, à Gatineau, nous n\u2019avons pas mis un sou dans nos bibliothèques depuis 12 ans.Moi, les bibliothèques, c\u2019est un dossier sur lequel je suis prêt à perdre mes élections.Je fais de la politique pour changer des choses et enrichir Gatineau.Si on ne fait pas ça, je vais faire autre chose dans la vie.» Un budget de 54 millions pour le centre-ville, le ruisseau de la Brasserie et les bibliothèques «Un pas en avant impressionnant pour Gatineau» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les investissements ne seront peut-être pas de l\u2019ampleur prévue avant que Québec ne force les élus gatinois à revoir leurs plans avec sa mesure d\u2019austérité, mais ce sont tout de même plusieurs millions de dollars qui vont pleuvoir sur le centre-ville et les bibliothèques au cours des prochaines années.Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, qui avait repris ses esprits après sa défaite poli- tique plus tôt dans la journée, a indiqué, au terme des discussions, hier, qu\u2019il s\u2019agissait «d\u2019un pas en avant impressionnant pour Gatineau».Le plan initial dans le budget 2015 prévoyait des investissements municipaux de 36 millions $ dans le centre-ville au cours des quatre prochaines années.Une fois les coupures de Québec imposées, ce sont finalement 32 millions $ qui seront dépensés afin de dynamiser ce secteur.Les élus ont ciblé deux projets bien précis afin d\u2019éviter le saupoudrage d\u2019argent.Ainsi, le pro- jet du ruisseau de la Brasserie et le secteur d\u2019ambiance Aubry/ Laval recevront la totalité de l\u2019enveloppe.Un plan d\u2019action sur les interventions précises à y faire doit être préparé dans les prochains mois.«Nous passons de 4 millions $ d\u2019investissements par année, à 8 millions $, au heu de 9 millions $ comme prévu, a précisé le maire.C\u2019est important.Nous allons pouvoir faire beaucoup.Ce n\u2019est pas du tout un recul pour le centre-ville.» Le réseau de bibliothèques qui n\u2019avait pas reçu un seul sou d\u2019investissement depuis 12 ans bénéficiera d\u2019un montant de 22 millions $ au cours des quatre prochaines années, plutôt que les 25 millions $ prévus initialement.Là aussi les priorités ont été précisées par le conseil municipal.Ainsi, la priorité numéro un sera la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque dans le secteur du Plateau.Les bibliothèques Lucy-Faris, à Aylmer et Guy-Sanche, à Gatineau sont aussi identifiées pour recevoir du financement.Les élus ont par ailleurs mandaté l\u2019administration munici- pale de préparer le dossier de la bibliothèque centrale d\u2019ici les trois prochaines années.Ces travaux devront déterminer le concept de la bibliothèque, le choix du site, les partenaires et le plan de financement qui doit s\u2019y rattacher.Sa construction n\u2019est cependant pas prévue avant le prochain mandat.Un autre montant de 10 millions $ servira à financer divers projets dans les quartiers, notamment la rénovation au parc des Cèdres et les projets devant éventuellement faire de Gatineau la capitale du vélo. HYUnDHI tm top rra SAFETY \\M PICK+ «PREMIER CHOIX SÉCURITÉ+» Lorsque dotée du système de freinage autonome livrable.Le summum du confort et de la performance a un prix.Mais pas n'importe quel prix ! GENESIS 2015 3.8L PREMIUM OFFRE SPÉCIALE DE LOCATION 296 $ AUX 2 SEMAINES pour 24 mois* 0 $ COMPTANT + Programme d'entretien prescrit sans frais* + Plan de protection pour usure excessive sans frais' - Frais, livraison et destination inclus.toute nouvelle Genesis 2015 avec traction intégrale HTRAC de série.GENESIS (GFNFSIS Genesis 5.0 Ultimate montré* des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartei -ais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carbi ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annui aison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administrati par le fabricant.L\u2019offre d\u2019essai routier de 24 mois comprend aussi un plan de protection po if.Visitez www.hyundaicanada.com ou rendez-vous chez Hull Hyundai pour les détails.?A du crédit des Services final Comptant initial de 0 $ et pr urant.A L\u2019offre d\u2019essai rout approximative au détail de 2015 5.0 Ultimate à 64110$.Frais de 1 ciers Hyundai sur le modèle neuf suivant imière mensualité exigés.L\u2019offre de locati er de 24 mois est disponible seulement p iOO $ .Ce plan offre une protection allant i tf^HULL w HYunDnr 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou c nulation sans préavis.Le concession escrit par Hyundai d\u2019une valeur approximative au détail de 700 $ .Vi certaines pièces.Ce programme est assujetti à certaines modalités el ; sur www.iihs.com pour les détails concernant les distinctions « Me LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 34 Alternance de soleil Max.4 Min.-5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t17 Arts\t22 Détente\t26 Économie\t24 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t26 Loteries\t25 Nécrologie\t30 Petites annonces\t27 Sports\t32 Statistiques\t34 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.A mw merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca\t?( V) QUESTION DU JOUR 11 novembre: Aurez-vous une pensée pour les militaires canadiens?Oui \u2014 86% Non \u2014 14% 841 votes » TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Big Brother plus présent que jamais HUGO MEUNIER La Presse Est-ce que Big Brother fait encore peur aujourd\u2019hui?Pas selon des spécialistes, qui disent faire des affaires d\u2019or.«On fait 15 fois plus de chiffre d\u2019affaires qu\u2019il y a 15 ans.Il y a eu une immense démocratisation de la vidéosurveillance.La preuve : on peut acheter des caméras pour 200$ dans des magasins à grande surface», a souligné Frédéric Abenaim, d\u2019iMotion sécurité.ment aux normes de sécurité sur les lignes de montage.» Une réalité impensable il y a tout juste 10 ans, lorsque la Ville de Montréal et la police avaient lancé le projet-pilote Robocam dans la rue Saint-Denis.Plusieurs caméras avaient alors été installées entre la rue Sherbrooke et le boulevard René-Lévesque pour contrer le trafic de drogue.Les commerçants avaient salué l\u2019initiative, mais des voix s\u2019étaient élevées pour dénoncer ce qu\u2019elles considéraient comme une atteinte à la vie privée.1 «Il n'y a pas de risque associé à la vie pri-I vée des gens.On n'en a, à la limite, rien à | foutre, du quotidien des gens.C'est l'anor-| malité qui nous intéresse.» I\tFrédéric Abenaim, iMotion sécurité Même constat du côté de l\u2019entreprise familiale GMS Système de sécurité, qui installe des caméras de surveillance dans les commerces et résidences de la région d\u2019Ottawa et Gatineau.«Nos ventes de systèmes de caméras ont facilement doublé, voire triplé, depuis trois ans.Il y a notamment une grosse hausse dans les petits commerces», a indiqué le directeur général Phillip Gauthier.Selon lui, les caméras servent désormais autant à prévenir les vols qu\u2019à sécuriser les employeurs.«Ils peuvent par exemple s\u2019assurer que les employés travaillent conformé- Des voix qui se sont aujourd\u2019hui pratiquement éteintes puisque des caméras sont perchées aux quatre coins de la ville.«Il n\u2019y a pas de risque associé à la vie privée des gens.On n\u2019en a, à la limite, rien à foutre, du quotidien des gens.C\u2019est l\u2019anormalité qui nous intéresse», lance Frédéric Abenaim.Et de toute façon, la tendance sera difficile à renverser, résume M.Abenaim.« Si les caméras étaient présentes dans moins de 2 % des entreprises il y a 15 ans, elles le sont selon moi dans plus de 25 % d\u2019entre elles aujourd\u2019hui.On s\u2019attend à ce que 80 % des entreprises soient consommatrices de caméras d\u2019ici 2020.» I p *\t¦ Ml : ï# w- ARCHIVES, La Presse Canadienne Des voix qui s'étaient élevées pour dénoncer ce qu'elles considéraient comme une atteinte à la vie privée sont aujourd'hui pratiquement éteintes puisque des caméras sont perchées aux quatre coins de la ville.Sergent d'armes de la Chambre des communes Les Israéliens honorent Kevin Vickers m*.ARCHIVES, La Presse Canadienne Le premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou a salué le courage et la vivacité d'esprit du sergent d'armes Kevin Vickers.Jérusalem \u2014 Le sergent d\u2019armes de la Chambre des communes, déjà un héros au Canada, a reçu le traitement réservé aux stars, hier, en Israël, où il participe à une conférence internationale sur la sécurité.Kevin Vickers a même rencontré le premier ministre Benjamin Nétanyahou et de hauts responsables au parlement israélien, la Knesset.C\u2019est M.Vickers qui aurait tué l\u2019homme qui avait fait irruption dans le parlement canadien après avoir abattu un soldat qui montait la garde d\u2019honneur devant le Monument commémoratif de guerre, à Ottawa, le 22 octobre.M.Nétanyahou a salué le courage et la vivacité d\u2019esprit du sergent d\u2019armes canadien, responsable de la sécurité au parlement.Dans un communiqué publié à l\u2019issue de leur rencontre, le premier ministre a soutenu que les attentats d\u2019Ottawa sont la preuve que le terrorisme radical islamique ne connaît pas de frontières, et qu\u2019Israël et le Canada sont unis dans l\u2019effort international pour l\u2019éradiquer.Après avoir visité la Knesset, M.Vickers a indiqué qu\u2019il avait retrouvé là le genre de collaborateurs qui l\u2019appuient quotidiennement à Ottawa.«Bien que je sois honoré (de votre accueil), je souhaite et j\u2019espère que vous réalisiez que c\u2019est toute une équipe qui a bien travaillé ce jour-là», dit-il dans une vidéo distribuée par les hauts fonctionnaires israéliens.Une des leçons qu\u2019a tirées M.Vickers de cette tragédie, c\u2019est que la sécurité est l\u2019affaire de tous, a-t-il soutenu.«Cela ne concerne pas seulement les services de sécurité, mais tout le monde, et nous devons réagir ensemble, tous les citoyens, avec les polices locales et nationale, pour s\u2019assurer d\u2019une société plus sécuritaire.Je crois qu\u2019on y arrive en respectant la dignité de chacun.» M.Vickers est accompagné à cette conférence en Israël de parlementaires et de responsables canadiens de la sécurité.Cette visite avait déjà été planifiée avant les événements du 22 octobre à Ottawa.Le voyage est commandité par le Centre consultatif des relations juives et israéliennes, un groupe lobbyiste qui, entre autres activités, invite des parlementaires et des leaders d\u2019opinion à visiter l\u2019État hébreu.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 5 À la suite de l'attentat au parlement Des députés s'outillent en caméras Trois semaines après l'attentat survenu au parlement, la sécurité est sur toutes les lèvres à Ottawa, où des élus et l'Agence des services frontaliers s'activent pour améliorer leur protection et celle de leur personnel.Au moins quatre députés fédéraux québécois envisagent d'ailleurs l'achat de caméras de surveillance pour rehausser la sécurité de leurs bureaux de circonscription, a appris La Presse.Plusieurs autres élus risquent de leur emboîter le pas.ARCHIVES, La Presse Canadienne » «C'était décourageant de voir la faible qualité des images provenant des caméras du parlement lors de l'attentat.Des caméras de très basse résolution par rapport aux nouvelles technologies qui offrent 13 fois plus de qualité», estime le patron d'iMotion sécurité, Frédéric Abenaim.HUGO MEUNIER La Presse Dans la foulée de l\u2019attentat, le service de sécurité de la Chambre des communes leur a récemment suggéré de prendre la sécurité au sérieux.La porte-parole de la Chambre des communes, Heather Bradley, confirme rinitiative, en demeurant toutefois peu loquace sur les actions prises par les élus.«Nous sommes en train de travailler avec les députés, mais pour des raisons de sécurité, nous ne donnerons pas plus de détails», a-t-elle laissé tomber.Cette volonté d\u2019accroître la sécurité demeure à la discrétion des députés, qui devront puiser dans leurs budgets pour payer l\u2019équipement, a ajouté Mme Bradley.Mais selon nos sources, la Chambre des communes étudierait la possibilité d\u2019assurer elle-même l\u2019installation de caméras dans tous les bureaux de circonscription du pays.Le jour même de la fusillade à Ottawa, le président de la Chambre des communes, Andrew Sheer, a annoncé un examen approfondi pour déterminer comment les infrastructures de sécurité sur la colline pourraient être améliorées.Du travail à faire Des changements s\u2019imposent aux yeux du patron d\u2019iMotion sécurité, Frédéric Abenaim, dont l\u2019entreprise est actuellement sollicitée par des élus pour améliorer leurs dispositifs de surveillance.«C\u2019était décourageant de voir la faible qualité des images provenant des caméras du parlement lors de l\u2019attentat.Des caméras de très basse résolution par rapport aux nouvelles technologies qui offrent 13 fois plus de qualité », estime M.Abenaim.Il qualifie d\u2019«excessivement floues» les images du tireur Michael Zehaf Bibeau diffusées par la Gendarmerie royale du Canada.Cette lacune aurait pu coûter cher dans l\u2019éventualité où le tireur aurait survécu et fait l\u2019objet d\u2019un avis de recherche, par exemple.Le spécialiste en sécurité a envoyé des soumissions à quatre députés fédéraux québécois, et a entrepris des négociations avec un cinquième.«Un des clients m\u2019a dit que les députés parlaient beaucoup de ça entre eux ces jours-ci», a indiqué M.Abenaim, dont les caméras tournent déjà dans des édifices gouvernementaux, prisons, hôpitaux, industries et dans le commerce au détail.Les événements d\u2019Ottawa vont peut-être faire bouger des dossiers qui accumulent la poussière depuis belle lurette, croit un autre acteur important de l\u2019industrie de la sécurité, spécialisé dans l\u2019installation de caméras dans des édifices gouvernementaux fédéraux.«C\u2019est triste que ça prenne ça [l\u2019attentat], mais c\u2019est sûr que ces dossiers se retrouvent aujourd\u2019hui prioritaires et que l\u2019argent risque enfin d\u2019être débloqué.» Il ajoute que l\u2019installation et la modernisation des caméras de surveillance ont été évaluées depuis longtemps.Ne manquait qu\u2019un feu vert.«Ça a traîné à cause des politiciens», a résumé l\u2019entrepreneur en sécurité.Liste noire et blanche Les élus qui ont pris contact avec iMotion sécurité souhaite- raient essentiellement améliorer la qualité de leur système de surveillance à leurs bureaux de circonscription.Des installations estimées à environ 7000$ par adresse.Les nouvelles caméras en haute définition pourront identifier plus clairement les gens qui se rendront au bureau du député avant même qu\u2019ils n\u2019y pénètrent.« On peut faire des recherches d\u2019image à partir de la reconnaissance faciale grâce à un système d\u2019archivage intégré à nos systèmes.Une façon de savoir si un individu se présente régulièrement ou a un comportement suspect», a expliqué M.Abenaim.Ces nouveaux outils permettront aussi de créer des listes noires et blanches virtuelles.Le président d\u2019iMotion sécurité cite en exemple les quelque 90 indi- vidus - dont les passeports ont été saisis - considérés par les autorités canadiennes comme étant susceptibles de vouloir aller se battre aux côtés des islamistes en Irak ou en Syrie.«On pourrait prendre leurs images en mémoire et envoyer un avertissement par courriel ou texto dès que les caméras repèrent ces individus.Dans le cas contraire, la reconnaissance faciale pourrait autoriser un accès restreint à certains visages comme les élus et le personnel, exactement comme une clé.» Impact à la douane Outre les députés, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) serait aussi entrée en contact il y a quelques jours avec iMotion Sécurité.«Ils ont déjà plusieurs caméras aux douanes, mais ils ont manifesté leur désir d\u2019améliorer leur qualité», a souligné Frédéric Abenaim.Jointe à ce sujet, l\u2019ASFC affirme sa volonté d\u2019améliorer sa sécurité tout en demeurant évasive sur les façons d\u2019y arriver.«Dans un contexte de resserrement des mesures de sécurité, les voyageurs pourraient subir des temps d\u2019attente accrus à la frontière ou faire l\u2019objet d\u2019examens plus poussés», a notamment fait savoir un porte-parole par courriel.Une consigne nébuleuse, selon le président du Syndicat des douanes et de l\u2019immigration.«Depuis deux semaines, on nous demande d\u2019accroître notre vigilance de faible à moyen, mais on n\u2019a pas vraiment eu de directive sur ce qu\u2019on doit faire de plus exactement», a déploré Jean-Pierre Fortin.fourrures 1V \"tsC cachemire vêtements de luxe fourrures rasons Pat Flesher C?£?&£C&7/ZS ÉVÉNEMENT D'ÉCHANGE ECHANGEZ VOS VIEILLES FOURRURES ET RECEVEZ JUSQU' À 1500* EN CREDIT SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON.NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE.VOIR LE MAGASIN POUR PLUS D'INFORMATIONS.CETTE OFFRE EXPIRE LE 30 NOV.2014.437, rue Cooper, entre les rues, Kent et Bank 613.237.1700 patflesher.com LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 w 100e ANNIVERSAIRE DE MADAME RHËA GAGNON « L\u2019âge est une grâce qu\u2019il faut mériter » Un très joyeux anniversaire à une mère, grand-mère et arrière-gran d-m ère adorée.Laissez-vous parler d\u2019amour en cette mémorable journée.Votre famille qui vous aime xxx ÇOR brewers pEFALCOS * WIN EM AtÆÇi En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi peu que 64,99 $ par cuvee (contient 29 btls) ou économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins cle fournitures cle brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defalcowines.com 435, promenade Moodie, Beiis Corners 613 721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613 722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613 590-9946 HONNEUR AU MÉRITE Dannay Grondin Conseiller aux ventes La direction de Promenade Kia est fière de souligner l\u2019excellente performance de Dannay Grondin qui s\u2019est mérité le titre de Conseiller aux ventes du mois d\u2019octobre 2014.Dannay a su allier dévouement et service à la clientèle en demeurant à l\u2019écoute des besoins de ses clients et se souciant des moindres détails qui font toute la différence.Félicitations Dannay ! Promenade ÇkÏa) Promenade Kia 346, boul.Greber Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com 6 ACTUALITÉS Investiture libérale dans Hull-Aylmer Ducharme se lance, mais.DENIS GRATTON DANIEL LEBLANC nouvelles@ledroit.com C\u2019est officiel, l\u2019ancien maire de Gatineau, Yves Ducharme, sera de la course à l\u2019investiture libérale dans la circonscription de Hull-Aylmer.Mais un nuage gris plane au-dessus de la tête du politicien.M.Ducharme a confirmé au Droit hier soir qu\u2019il souhaite succéder au député Marcel Proulx comme candidat libéral aux élections fédérales de l\u2019automne prochain.Âgé de 56 ans, il quittera son poste de directeur d\u2019élaboration des programmes à l\u2019Administration canadienne de la sûreté du transport aérien dans les prochains jours pour se consacrer entièrement à la course à l\u2019investiture.«Je confirme ma candidature à l\u2019investiture libérale, a-t-il dit.J\u2019ai toujours eu une passion pour la politique.J\u2019ai pris neuf ans pour faire ma place comme gestionnaire.Mais avec les élections fédérales qui approchent, je ne pouvais pas laisser passer l\u2019opportunité.Donc j\u2019ai décidé de me lancer.» Yves Ducharme est bien conscient que ses adversaires à l\u2019investiture libérale dans Hull-Aylmer, le conseiller gatinois PRÉCISION Une erreur s\u2019est glissée dans la rubrique Portes ouvertes du cahier Habitation de samedi dernier.Plutôt que de lire Construction Chartro comme le faisaient mention la une et l\u2019article publié en page A17, il aurait plutôt fallu lire les Maisons Chartro.Mille excuses pour les inconvénients causés.t Maxime Tremblay, le militant libéral Greg Fergus et l\u2019avocat Jean-Claude Dubuisson, ont une longueur d\u2019avance sur lui, ces trois hommes ayant annoncé leurs intentions il y a des mois.Mais il se croit le meilleur candidat pour représenter les Gatinois à la Chambre des communes.«J\u2019ai 20 ans d\u2019expérience en politique, a-t-il rappelé.J\u2019ai fait mes preuves, j\u2019ai démontré que j\u2019ai une passion pour la politique et que je n\u2019ai pas peur de sortir des sentiers battus.Et j\u2019ai le goût de faire la même chose sur la colline parlementaire à Ottawa», confie celui qui a été maire de l\u2019ancienne Ville de Hull de 1992 à 2001, puis maire de la nouvelle Ville de Gatineau jusqu\u2019en 2005.Défait par Marc Bureau aux élections municipales de Gatineau de 2005, plusieurs ont reproché à Yves Ducharme d\u2019être arrogant et loin de la réalité quotidienne des contribuables gatinois durant ses années à la mairie.Yves Ducharme a-t-il changé?«On apprend toujours, vous savez, a-t-il répliqué.Je n\u2019ai pas de livre sur l\u2019art de devenir politicien.Je ne regrette pas ce que j\u2019ai fait.J\u2019avais une façon d\u2019agir, mais avec le recul, je réalise qu\u2019il y a des choses que je devrai modifier.Je vais m\u2019approcher des gens.Et ce n\u2019est pas que j\u2019étais loin, mais les gens me percevaient loin.C\u2019est que j\u2019étais tellement absorbé dans ma passion.J\u2019ai appris que je dois ralentir un peu le pas.Mais je ne serai plus maire, je ferai partie d\u2019une équipe et je serai un joueur d\u2019équipe.Incertitude La soirée d\u2019investiture libérale dans Hull-Aylmer se tiendra le 11 décembre.M.Ducharme a indiqué hier qu\u2019il comptait déposer ses documents aujourd\u2019hui, ayant réussi à recueillir les 120 signatures d\u2019appui nécessaire à sa candidature.Or, LeDroit a appris hier en soirée que selon les règles établies par le Parti libéral du Canada (PLC), tout candidat avait jusqu\u2019à minuit hier pour déposer sa trousse de candidature.Selon la coordonnatrice des communications du PLC, Mylène Gaudreau, le dossier d\u2019Yves Ducharme pourrait malgré tout être jugé recevable, comme il pourrait être rejeté.«Habituellement, dans de tels cas, dès la première heure demain matin [aujourd\u2019hui], un comité du parti se penchera sur le dossier et rendra son verdict», a-t-elle indiqué, ajoutant que l\u2019organisation ne pouvait pas émettre davantage de commentaires pour l\u2019instant.Très surpris d\u2019apprendre de la bouche du journaliste que la validité de sa candidature pourrait être remise en question, l\u2019ex-maire de Gatineau a répliqué en disant qu\u2019il ferait des vérifications avec son équipe, rappelant qu\u2019il avait répondu aux exigences requises.Il a été impossible de joindre à nouveau M.Ducharme en fin de soirée, hier, afin de savoir s\u2019il comptait finalement déposer sa candidature avant l\u2019heure limite.concours LeDroit Inscrivez-vous et courez la chance de GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS pour le spectacle de BOB WALSH présenté à la Maison de la culture de Gatineau le 21 novembre.Inscrivez-vous au www.concours-ledroit.com pour participer! Limite d\u2019une participation par personne.Le tirage aura lieu le vendredi 14 novembre à 10h.Règlements disponibles sur la page d\u2019inscription ou au bureau du quotidien LeDroit.I .I I\t¦ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit ACTUALITÉS 7 Son ex-mari souhaite quitter le Canada avec sa fille Une mère craint un aller simple vers le Maroc LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les lois du Québec et du Maroc pourraient bien s\u2019entrechoquer au palais de justice de Gatineau dans une affaire de garde légale d\u2019enfant, alors qu\u2019une mère craint que son ex-mari fasse un aller simple dans leur pays d\u2019origine avec la fillette issue de leur couple.Au Québec, la Cour supérieure a ordonné une garde partagée de l\u2019enfant.La garde semble être respectée de part et d\u2019autre.Mais voilà que l\u2019homme a demandé au tribunal de s\u2019envoler au Maroc avec sa fille, promettant de revenir au Canada après les vacances.Il dit avoir ses «attaches» en Outaouais et de bonnes raisons de vouloir revenir de son plein gré.Il a un travail et une maison au Québec.Les deux ex-conjoints ont la double citoyenneté.Une inquiétude semble toutefois persister dans l\u2019esprit de la mère, révèle Me Kim Beaudoin, l\u2019avocate de la femme.Sa cliente, qui s\u2019est remariée depuis le divorce, perd son droit de garde légale pour cette raison, selon les lois en vigueur au Royaume du Maroc.« Cela fait en sorte qu\u2019elle ne pourrait même pas aller chercher sa fille là-bas si la promesse du père n\u2019est pas tenue.Les conditions de la garde prononcées ici deviendraient caduques», explique l\u2019avocate.L\u2019enfant, qui a son passeport canadien, peut devenir Marocaine à la demande des parents.Me Beaudoin craint que la mère ne puisse avoir accès à son enfant si le voyage se transforme en un trajet à sens unique vers le Maroc.Pourtant, le Maroc a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l\u2019enlèvement international d\u2019enfants.Il s\u2019agit d\u2019un traité visant à protéger les enfants de la rétention parentale au-delà des frontières internationales, en prévoyant une procédure de retour rapide.«Mais le Québec n\u2019a pas encore reconnu cette signature», poursuit Me Beaudoin.L\u2019enfant n\u2019est pas détenue illégalement par quiconque.Malgré le premier refus de la mère devant la volonté du père de s\u2019envoler pour le Maroc avec la fillette, ce dernier aurait déjà acheté les billets d\u2019avion.«Lorsqu\u2019ils étaient en couple, le mari aurait dit à ma cliente qu\u2019il voulait déménager au Maroc.Le père se serait aussi plaint auprès de la mère que celle-ci ne respectait pas les coutumes musulmanes.La fille doit être voilée et ne pas porter de jupe en public lorsqu\u2019elle est sous la garde du père, alors que c\u2019est tout le contraire lorsqu\u2019elle est chez la mère.» L\u2019affaire se déroule à huis clos, et les identités ne doivent pas être révélées I «Le père se serait aussi plaint auprès de I la mère que celle-ci ne respectait pas les | coutumes musulmanes.» I\tMe Kim Beaudoin > EN BREF 600 GRAMMES DE POT ET 25000$ PLUS TARD.Deux personnes ont été arrêtées à Luskville par la Sûreté du Québec, mardi, pour possession de stupéfiants.La Division des enquêtes régionales de l\u2019Outaouais a frappé sur le chemin Marquis.Les policiers ont saisi plus de 600 grammes de cannabis, de la cocaïne, plus de 25000 $ en argent comptant, ainsi que du matériel servant à la production de stupéfiants.Un homme de 27 ans et une femme de 26 ans, ont été libérés sur promesse de comparaître.SEXSOMIE: LE VERDICT EST REPORTÉ Le verdict d\u2019un père accusé d\u2019avoir agressé sexuellement sa fille alors qu\u2019il dormait est reporté.Le dossier dans lequel la défense évoque la sexsomie, un comportement involontaire se produisant alors que le sujet est endormi, devait passer à un important chapitre, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa.La juge n\u2019est pas prête à rendre sa décision dans cette cause.La défense maintient que les gestes de l\u2019accusé étaient involontaires, alors que la Couronne affirme que le père savait ce qu\u2019il faisait, au moment de l\u2019agression.BILAN DE LA SAISON NAUTIQUE EN OUTAOUAIS Les patrouilleurs nautiques de la SQ en Outaouais ont intercepté 410 embarcations et remis 41 constats d\u2019infraction, entre mai et septembre.Les policiers ont aussi servi 282 avertissements pour des infractions survenues autour et sur les plans d\u2019eau de la région.Huit embarcations ont été expulsées parce qu\u2019elles représentaient un risque pour la sécurité du public.Parmi les avertissements émis, les infractions relatives à la présence et au bon fonctionnement des équipements de détresse sont les plus courantes.LeDroit VOUS SONGEZ ÀVENDRE OU A i ' JACQUES! DESORMEAUX Courtier immobilieljliic.819 210-0999 ACHETER ?pour cette transaction si importante dans une vie, faites confiance à un courtier qui à coeur vos intérêts.RE/MAX Vision 1990 Inc.Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommage Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc Lise Lalonde \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022 SPÉCIALISÉ EN ASSURANCES DES ENTREPRISES 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 A.VV TW-W A\tUJ I Entrepreneur général .11 III\tI 1|S I en construction et rénovation | résidentiel et commercial MAISONS JARDINS SPACIEUSES AYLMER 1600 et 2035 pi2 (Entièrement aménagées) À partir de 243 500$+,axas SOUS-SOL AJOURE www.judandltee.com/immobilier 819 775-8082 Offrez-vous une Civic DX 2015 pour seulement 45$/semaine Lèvénemenr (location 60 mois) © [ HobiDa En plus, obtenez\ten boni des fêtes ! difontdipont HONDA que vous le pensez ! 1255, rue Odile-Daoust Gatineau^ 819 281-1110 Viens chercher ta Honda À BUCKINGHAM .* Location 60 mois, 120 000 km inclus, 0,12 $/km excédentaire, 0$ comptant, modèle DX 2015.Modèle : FB2E2FEX.D, détails chez Dupont Honda LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 EDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Norm s'en mêle O UTAO U A I S ORGANISME RÉGIONAL DE PROMOTION DES EXPORTATIONS CONQUERIR L'EUROPE EN UN AVANT-MIDI AVEC 6 CONFÉRENCIERS ACCÉLÉRATEUR D\u2019AFFAIRES INTERNATIONALES UNION EUROPÉENNE -aeiKlSNi Export Outaouais organise un Accélérateur d'affaires internationales le 27 novembre prochain! GRÂCE À L'ÉVÉNEMENT, VOUS SAUREZ: \u2022\tComment profiter de l'Accord économique et commercial global avec l'Union européenne \u2022\tQuelles stratégies d'expansion vers l'Europe utiliser \u2022\tQuelles sont les règles et normes européennes à respecter (Ex.: CE) \u2022\tComment mettre en place une chaîne logistique vers l'Europe.De plus, vous aurez accès à des experts qui vous aideront à accélérer votre procesuss d'implantation vers les marchés européens.Quand : 27 novembre 2014 Où: Double tree by Hilton - 1 170, chemin Ayler, Gatineau Heure : 8 h - 13 h 30 Coût : 60$ + taxes (repas du midi inclus) Pour les lecteurs du journal Le Droit, obtenez un rabais de 10 %.Code promotionnel: E271 1 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! www.exportoutaouais.ca/europe 1*1 Canada £ port Québec Québec Si COMMERCE ! INTERNATIONAL DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Vous souvenez-vous de l\u2019ancien ministre libéral, Norm MacMillan?Oui, bien entendu.Comment pourrait-on oublier le «Gros Norm», \u2018stie.Eh bien j\u2019ai eu des nouvelles de lui, hier, à la suite de ma chronique sur la possibilité de renommer l\u2019autoroute 50 du nom de Maurice-Richard.Voici ce qu\u2019il m\u2019a écrit dans un courriel: «Salut Denis, «Je voudrais ajouter une note dans le dossier.Quand j\u2019étais ministre délégué aux Transports, j\u2019ai travaillé sur le dossier pour nommer la 50 l\u2019autoroute Maurice-Richard.Nous étions en discussion avec la Commission de toponymie du Québec.« Deux choses à faire : il faut premièrement obtenir la permission de la famille Richard.Et deuxièmement, il faut tenir des consultations avec le gouvernement, ainsi qu\u2019avec les MRC de la région, notamment la MRC Papineau et la MRC Argenteuil.Voilà où nous en étions avant l\u2019élection de 2012.\u2014 Norm».Puis le «Gros Norm» a pris sa retraite de la politique et le dossier, semble-t-il, dort sur une tablette depuis.Tenir des consultations avec le gouvernement et les MRC concernées ne me semble pas un obstacle pour que l\u2019autoroute 50 soit renommée en l\u2019honneur du Rocket.Par contre, obtenir la permission de la famille de Maurice Richard pourrait être une tout autre affaire.Oui, cette famille était d\u2019accord avec cette désignation il y a 14 ans lorsque l\u2019ancienne Ville de Hull avait demandé au ministère des Transports du Québec de renommer la 50.Mais tout le récent débat entourant le nom du futur pont Champlain a laissé un goût amer chez les Richard.Cette famille vou-dra-t-elle se relancer dans un autre débat?Ça reste à voir.Mais comme on dit : chat échaudé craint l\u2019eau froide.L'autoroute du gros Norm Toujours sur le même sujet, voici des extraits d\u2019un autre courriel reçu hier : «Bonjour M.Gratton, «Ce matin (hier), vous revenez avec l\u2019autoroute 50 et Maurice Richard.J\u2019ai été un fan de Maurice et j\u2019ai eu le plaisir de le rencontrer à trois reprises.Mais l\u2019autoroute 50 n\u2019est pas l\u2019autoroute de Montréal, mais l\u2019autoroute de l\u2019Outaouais.Et Maurice n\u2019a jamais vécu ni joué ici.Vous comprenez, et comme vous le dites, il est le héros de tous les Québécois, tant dans les régions qu\u2019à Montréal.Y a-t-il ici en Outaouais un personnage qui mérite d\u2019avoir son nom sur l\u2019autoroute 50?J\u2019ai suggéré à l\u2019époque «l\u2019autoroute Louis-Joseph-Papineau ».Et vous, M.Gratton, quel serait votre choix si on s\u2019en tenait à quelqu\u2019un de chez nous?\u2014 G.Martineau.» Mais elle est facile, votre question, M.Martineau.On pourrait simplement l\u2019appeler «l\u2019autoroute du Gros Norm» ! Blague à part.non, je n\u2019ai pas d\u2019autres suggestions.Je me rallie aux gens qui souhaitent que l\u2019autoroute 50 soit renommée en l\u2019honneur de Maurice Richard et je m\u2019en tiens à ça.Et si la majorité des gens de l\u2019Outaouais, le gouvernement Couillard et/ou une MRC disent «non» à cette désignation, ainsi soit-il.Je n\u2019en ferai pas un «S.O.S.Rocket».Choisis tes batailles Denis, me disait mon père.Noël de chien Changement de sujet.Votre chat est-il dans l\u2019esprit des Fêtes?Pas encore?Votre chien alors?Non plus?C\u2019est normal.Alfie, mon chien, et Bibi, ma chatte, sont pareils.Eux, c\u2019est lorsqu\u2019on installe et décore le sapin de Noël qu\u2019ils commencent à avoir le cœur léger en rêvant au père Noël.Mais peut-être seront-ils dans l\u2019esprit des Fêtes un peu plus tôt cette année si je les emmène à la SPCA de l\u2019Outaouais ce weekend.Mais non ! Je ne veux pas les abandonner! C\u2019est que samedi et dimanche, le père Noël lui-même sera à la SPCA de la rue Varennes à Gatineau pour se faire prendre en photo avec vous et votre animal préféré.Je vais cependant attendre à samedi matin pour annoncer la nouvelle à Alfie et Bibi.Si je leur dis tout de suite, ils ne tiendront plus en place d\u2019ici là.De vrais enfants, ces deux-là.Ah puis en passant, si vous n\u2019avez pas d\u2019animal de compagnie, la SPCA se fera un plaisir de vous en prêter un pour la photo.sans blague.«Viens Rex! Viens Rex! Mais non, mon vieux pitou, calme-toi, tu n\u2019as pas été adopté.Tu vas simplement t\u2019asseoir sur les genoux du gros barbu vêtu de rouge et tu vas sourire pour la photo.Après, on te ramène en cage.Dis cheesel».AUBAINE % DU JOUR dsL EN MAGASIN ET À LABAIE.COM .LIVRAISON GRATUITE DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS.200$ de rabais 39995 Ord.599,95$ Aspirateur-traîneau DC23 Animal Turbinehead de DYSON Les cyclones Dyson retiennent plus de saleté et de poussière microscopique que tout autre modèle de cyclone.La turbobrosse à air est idéale pour tous les types de surfaces.Certification «asthma and allergy friendly».Garantie de 5 ans.LA BAIE D'HUDSON NE PAYEZ AUCUN INTÉRÊT PENDANT 6 MOIS NI FRAIS DADMINISTRATION sur la marchandise sélectionnée avec la carte MasterCardMD La Baie d'Hudson ou la carte de crédit La Baie d'Hudson.Taxes et frais de livraison payables à l\u2019achat.Sur approbation du crédit.Paiement mensuel minimal requis.Précisions ci-dessous.Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Cette offre est en vigueur jusqu'à épuisement des stocks et ne peut être combinée avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Tous les rabais s'appliquent à nos prix ordinaires, à moins d'indication contraire.La collection de la Compagnie de la Baie d'Hudson est exclue.Précisions en magasin.*LIVRAISON GRATUITE : Livraison standard offerte sans frais pour tout achat de marchandises totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et frais additionnels.La livraison standard gratuite s'applique au montant après déduction des rabais et offres applicables.La livraison standard gratuite s'applique aux achats effectués en ligne seulement, et non à ceux effectués dans les magasins La Baie d'Hudson ou du groupe HBC.Des frais s'appliquent pour la livraison express ou prioritaire.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.Les plans de paiement spéciaux sont offerts sur approbation du crédit aux titulaires de la carte MasterCard™ La Baie d'Hudson ou de la carte de crédit La Baie d'Hudson, à l'achat des articles indiqués.Non valide au Québec.Si vous ne respectez pas les modalités de paiement ou les conditions de votre contrat de crédit La Baie d'Hudson, le taux d'intérêt annuel s'appliquera.La période de facturation couverte par chaque relevé de compte est d'environ 30 jours.Pour des précisions, composez le 1-800-263-2599 ou renseignez-vous auprès d'un associé en magasin.La Baie d'Hudson, Crédit La Baie d'Hudson, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Le crédit est accordé par la Banque Capital One (succursale canadienne).Capital One® est une marque déposée de Capital One financial Corporation.MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.Toutes les marques sont utilisées sous licence.Tous droits réservés. ACTUALITÉS 9 Le procès de Marcel Guibord prévu en novembre 2015 ETIENNE RANGER, Archives LeDroit j TT-T'C^ «Quand tu as les raisons de prétendre que tu es innocent et que tu as l'opinion des gens qui te pend au-dessus de la tête, personne n'aime cela», a confié Marcel Guibord.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com Correspondant régional Le procès au criminel pour abus de confiance du maire défait de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, et de ses coaccusés aura lieu du 2 au 13 novembre 2015.M.Guibord, les conseillers Guy Félio et Diane Choinière ainsi que l\u2019homme d\u2019affaires et avocat Stéphane J.Lalonde ont connu la date de leur audience, hier.Seul Guy Félio s\u2019est présenté au tribunal à L\u2019Orignal.Les quatre accusés sont soupçonnés d\u2019avoir orchestré un stratagème pour évincer l\u2019ancien directeur général de la municipalité, Daniel Gatien, à l\u2019insu de la majorité du conseil.La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a déposé des accusations d\u2019abus de confiance en septembre 2013 après avoir mis la main sur une série d\u2019échanges électroniques privés envoyés entre les accusés.En plus des accusations d\u2019abus de confiance, des accusations supplémentaires de complot en vue de commettre un abus de confiance ont également été déposées contre Me Lalonde.«Afin de te débarrasser de Daniel Gatien, j\u2019ai revu les conditions nécessaires pour le faire», aurait écrit Me Lalonde dans un courriel adressé au maire daté du 30 novembre 2010.L\u2019authenticité du document n\u2019a toutefois jamais été confirmée.Après des mois de discorde et de dispute entre le maire défait et le directeur général, Daniel Gatien a remis sa démission à la fin de l\u2019été 2011.Le départ de l\u2019ex-dg de la Cité de Clarence-Rockland aura coûté à la municipalité 372834 $ en salaire, indemnités de départ et honoraires d\u2019avocat.Marcel Guibord a accepté d\u2019accorder une brève entrevue au Droit.Le maire défait continue de clamer son innocence.«Tout ce que j\u2019ai fait, je tiens à le dire, a toujours été légal.Si ça avait été illégal, tout ça serait déjà terminé», a déclaré M.Guibord.Ce dernier n\u2019a pas semblé satisfait du délai d\u2019un an avant le procès.« Quand tu as les raisons de prétendre que tu es innocent et que tu as l\u2019opinion des gens qui te pend au-dessus de la tête, personne n\u2019aime cela», a confié M.Guibord.Diane Choinière est la seule des accusés à avoir obtenu un autre mandat.Elle a été réélue comme conseillère le 27 octobre dernier.Le maire sortant Marcel Guibord a été défait et Guy Félio ne s\u2019est pas représenté.LeDroit a tenté de joindre Mme Choinière et Guy Félio, sans succès.> EN BREF L'ARTISAN DE LA RUE SPARKS CONGÉDIÉ La zone d\u2019amélioration commerciale (ZAC) de la rue Sparks, qui administre le mail piétonnier du centre-ville d\u2019Ottawa, est à la recherche d\u2019un nouveau directeur général.Les Gagné a été remercié après un peu plus de deux ans à la tête de l\u2019organisme.Les raisons derrière son congédiement n\u2019ont pas été dévoilées.La ZAC a fait part de sa décision à ses membres la semaine dernière.Arrivé en poste en juin 2012, M.Gagné est l\u2019homme derrière les très populaires festivals de la poutine et de la côte levée.Il a aussi créé une célébration publique dans le mail piétonnier afin de souligner le Nouvel An.D\u2019ailleurs, l\u2019homme d\u2019affaires rêvait de créer un mini «Times Square» à long terme.Le principal intéressé laissait également planer la possibilité d\u2019aménager une tyrolienne au-dessus de l\u2019artère piétonnière afin de revitaliser l\u2019endroit «mort après 16 h et les week-ends».Le projet «de 3 à 5 millions $» n\u2019a jamais levé, tout comme son marché de producteurs, contesté par plusieurs restaurateurs.M.Gagné a refusé de commenter son licenciement.Son successeur n\u2019est toujours pas connu.ÏSEULEMENTj YflMAH chu MOTOR SPORTS WORLD -Taxes et préparation en,sü£ MOTOR SPORTS WORLD 43, Roydon Place, Ottawa / 613 225-2892 é'l\t¦ 0 | BOUTIQUE chapman 46, ch.de la Savane - 819 243-4554 www.boutiquechapman.com VIEIL ASPIRATEUR FATIGUÉ?Optez pour le nouvel aspirateur: H3 Electrolux 399$ P.D.S.F.rég.699,95$ Electrolux UltraOne -\tFabriqué en Europe -\tUltra silencieux -\tPuissant, robuste et fiable -\tGarantie 7 ans -\tPour planchers durs et petits tapis POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER Mobilier Angèle UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS PRESQUE 30 ANS SOFA INCLINABLE EN CUIR COMBO 1699$ Anti-Cold 1BBSS* Anti-Viral Fmb Htttol fopwf fcraif it fhufr trjida Quick-Blast ««SB» k \\U, GNSANTÊ ALIMENTS « NOUVEAU PRODUIT VEDETTE CETTE SEMAINE TRIO ANTI-RHUME NATURAL FACTOR Rég.: 7599$ SPÉCIAL COWIWIANDEZ en ligne au uuuuWI.GAGWEENSANTE.C COUPON VALEUR 20$ Sur présentation de ce coupon seulement.Cette offre prend fin le 29 novembre 2014.ECHINAMIDE Anti-Cold \u2022\tIl s'agit du seul extrait d'échinacée ayant la capacité démontrée de renforcer la réponse immunitaire.\u2022\tContient ces substances actives dans une base faite à partir de la plante entière.ECHINAMIDE Anti-Viral \u2022\tCombat l'infection, tout particulièrement dans les voies respiratoires supérieures.\u2022\tGarantit la concentration la plus élevée des ingrédients actifs clés.ECHINAMIDE Anti-rhume \u2022\tSoulagement immédiat des maux de gorge causés par le rhume ou la grippe \u2022\tDégage les sinus immédiatement, facilitant la respiration \u2022\tBouchées tendres à action rapide \u2022\tEmballage-coque pratique à emporter \u2022\tLe complexe ECHINAMIDEMD breveté garantit puissance et pureté 224 Bellehumeur, Gatineau \u2022 819 561-67271 j » LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 10 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'avenir économique d'Ottawa brille, dit Jim Watson ETIENNE RANGER, LeDroit Le maire Jim Watson accueille Noël Buckley, président de Tourisme Ottawa, et Douglas Porter, dg de BMO Groupe financier dans le cadre du 3e dîner annuel sur les Perspectives économiques.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com eu 3tr * À son premier discours public depuis son élection le 27 octobre dernier, le maire d\u2019Ottawa Jim Watson a présenté les bons coups économiques de la municipalité et a dressé ses priorités en la matière pour son prochain mandat, hier, devant les gens d\u2019affaires de la région de la capitale nationale.Le premier magistrat a pris la parole devant quelque 300 convives dans le cadre du 3e dîner annuel sur les Perspectives économiques, présenté au Centre Shaw d\u2019Ottawa.M.Watson n\u2019a pas pris de temps avant de louan-ger le travail d\u2019investir Ottawa, un organisme mis sur pied il y a à peine trois ans et qui oeuvre à faciliter la mise sur pied de nouvelles PME.«Les résultats d\u2019investir Ottawa pour les quelques dernières années méritent d\u2019être soulignés, a-t-il déclaré.Leur travail a apporté un boost important à notre économie locale.Ils ont facilité la création de plus de 2200 emplois.Ils ont attiré plus de 200 millions d\u2019investissements étrangers et ont fourni des milliers d\u2019heures de consultation pour les gens désirant se lancer en affaires.» Voulant stimuler davantage l\u2019essor économique de la ville, M.Watson a d\u2019ailleurs promis lors de sa récente campagne électorale de bonifier de 10% le budget d\u2019exploitation d\u2019investir Ottawa.Ainsi, si le nouveau conseil municipal accepte sa proposition, ce sont 370000$ supplémentaires qui seront injectés pour la création d\u2019emploi.«L\u2019avenir économique d\u2019Ottawa repose entre les mains des PME, soutient le maire.Elles sont le poumon de notre développement économique.» Centre d'innovation Bayview La réalisation de la première phase du Centre d\u2019innovation Bayview, ni plus ni moins considéré comme le futur système nerveux central du développement économique dans la capitale nationale, s\u2019avère sa grande priorité pour les quatre prochaines années, dit-il.L\u2019endroit doit servir notamment de lieu d\u2019hébergement pour Investir Ottawa et doit offrir des services élargis d\u2019incubation pour la création d\u2019emplois.Déjà, 30 millions $ en fonds municipaux et provinciaux ont été consentis au projet.«Ce sera une addition qui changera le visage de la capitale nationale», a-t-il assuré.La Ville a d\u2019ailleurs publié une demande de qualifications, hier, pour inviter les sociétés intéressées à faire valoir leurs compétences et leur capacité afin de réaliser le projet.M.Watson espère entamer la construction du bâtiment dès l\u2019année prochaine pour une ouverture au début 2016.Le maire a également rappelé l\u2019importance du tourisme, par le biais de l\u2019initiative «Plus de candidatures, plus de victoires, plus d\u2019événements».Grâce à cette stratégie, la municipalité a attiré 24 événements d\u2019envergure depuis sa création.Et M.Watson espère profiter du 150e anniversaire de la Confédération en 2017 pour continuer sur cette lancée.D\u2019ailleurs, il vise un «tour du chapeau» événementiel en 2017 avec la présentation des Prix Juno, la Coupe Grey et la Classique hivernale de la Ligue nationale de hockey, notamment avec l\u2019ajout de 600000$ au budget de cette initiative, une autre promesse électorale.«Ce 150e s\u2019avère une occasion économique unique pour mettre en valeur notre ville sur l\u2019échelle mondiale.Une telle célébration peut apporter des centaines de milliers de visiteurs et des centaines de millions de dollars dans notre économie.» Sécurité aux passages à niveau La Ville d'Ottawa étudie ses options La Ville d\u2019Ottawa se penchera davantage sur la sécurité des passages à niveau problématiques du secteur Barrhaven, scène d\u2019un autre incident la semaine dernière.Le maire Jim Watson a confirmé hier qu\u2019il avait mandaté le directeur général de la municipalité, Kent Kirkpatrick, de trouver diverses options pour minimiser les incidents fâcheux près des voies ferrées.«Elles doivent toutefois être réalistes», a-t-il averti.Jeudi dernier, un chauffeur d\u2019un autobus d\u2019OC Transpo s\u2019était immobilisé à environ quatre mètres du passage à niveau du chemin Fallowfield, à proximité du site d\u2019une collision mortelle l\u2019an dernier.La barrière de sécurité du passage à niveau s\u2019était abaissée sur le véhicule à deux étages du circuit 72.Au cours du week-end, un avocat d\u2019Ottawa a d\u2019ailleurs lancé une pétition exhortant la municipalité d\u2019améliorer les mesures de sécurité.Me Daljit Nirman a suggéré de construire un viaduc ou de creuser un tunnel sous les rails pour éviter que les véhicules traversent les endroits problématiques.M.Watson explique que la Ville consultera des experts.Il n\u2019exclut pas l\u2019idée d\u2019aménager un viaduc ou un tunnel même si des estimations précédentes chiffraient un tel projet à plus de 100 millions$.«Il faut analyser les coûts.Mais il faut que tout choix soit raisonnable», a-t-il précisé, rappelant que le secteur de Barrhaven comporte plusieurs passages à niveau.Jean-François Dugas, LeDroit ARCHIVES ËÉÈM, > EN BREF NOUVELLES VOIES RÉSERVÉES À BARRHAVEN De toutes nouvelles voies rapides pour les autobus d\u2019OC Transpo ont fait leur apparition hier matin au sud d\u2019Ottawa, dans le secteur Barrhaven.Les voies réservées de la promenade Chapman Mills, entre l\u2019avenue Woodroffe et la promenade Long-fields, se trouvent au centre de la chaussée, une première pour la municipalité.Une nouvelle station Beatrice, se trouvant sur la promenade Chapman Mills à l\u2019intersection avec la promenade Beatrice, a également été aménagée.Elle comprend deux plateformes et deux abribus, desservis par le circuit 99.Cette installation, ainsi que les voies réservées aux autobus, visent à améliorer la rapidité et la fiabilité du service, notamment avec des correspondances vers l\u2019O-Train, l\u2019Université Carleton, le centre commercial Billings Bridge et la station Hurdman.LeDroit pierre Cwrture eï Comn UNIVERSITY ecoMusee DU FIER MONDE UQAM Service aux collectivités Université du Québec à Montréal L\u2019Écomusée du fier monde et l\u2019Université Saint-Paul présentent l\u2019exposition Audace et 'persévérance L\u2019HERITAGE DES OBLATS O.M.I.du 30 octobre au 16 décembre 2014 ADMISSION GRATUITE! Ouvert 7 jours, de 9 h à 21 h à l\u2019Atrium Université Saint-Paul University 223, rue Main Ottawa ON ustpaul.ca UQÀM LH PM ENTENTE SUR LE DÉVELOPPEMENT CULTUREL DE MONTRÉAL Montréal i Québec I LeDroit m Patrimoine Canadian canadien Heritage UNIVERSITÉ SAINT* PAUL \t LeDroit\tLACHAT LOCAL MO J ACHETE I PUBLIREPORTAGE\tL nvllrll LUUnLp 1 IUI J nvllL 1 L ^ LEDROIT ENCOURAGE SES LECTEURS À FAVORISER L\u2019ACHAT LOCAL H , '39a« Marco Lanctôt maintenant chez Hull Nissan notre magasin, ce qui est beaucoup plus que dans les autres concessionnaires.Nous offrons également plusieurs programmes avantageux d'achat, de vente et de location.Avec autant de variété, c'est certain qu'on trouve le véhicule qui correspond à ses besoins particuliers, quels qu'ils soient », poursuit-il.Professionnel, poli, transparent et cordial, Marco Lanctôt incarne les valeurs qui font de Hull Nissan l'un des meilleurs concessionnaires selon les sondages de satisfaction à la clientèle, tant pour le département des ventes que de celui du service.Nouvelle équipe Avec plus de mille autos vendues et 10 ans d'expérience, le sympathique Marco Lanctôt débarque ainsi chez Hull Nissan.Reconnu pour son enthousiasme, sa fougue et son efficacité, c'est avec le sourire aux lèvres qu'il invite toute sa clientèle à venir le rencontrer dans ses nouveaux locaux.« Compte tenu des récents changements qui m'ont amené vers Hull Nissan, je tiens à informer toute ma clientèle qu'on peut maintenant venir me rencontrer au 959, boulevard Saint-Doseph, à Gatineau », précise-t-il.« De suis privilégié de pouvoir entretenir une aussi belle et longue complici- té avec tous les clients avec qui j'interagis depuis plus de 10 ans, et c'est pourquoi j'annonce qu'ils peuvent désormais venir me rencontrer dans les superbes locaux de Hull Nissan.» Récipiendaire du prix du Club Excellence Nissan depuis 2007, M.Lanctôt est également le champion Palme d'Or 2013 du concours qui souligne à la fois les meilleures ventes et la meilleure interaction client.Avec sa nouvelle équipe dynamique de professionnels certifiés et attentionnés, vous pourrez toujours compter les départements du service d'accessoires et de pièces afin de combler toutes vos attentes en matière d'automobile.Travaux terminés Depuis deux ans, les travaux du carrefour giratoire Saint-Doseph aménagé à l'angle de la rue Dean-Proulx causaient de nombreux soucis aux automobilistes et aux commerces du secteur.Heureusement, les travaux sont enfin terminés et le concessionnaire Hull Nissan reprend ses activités normales.« Durant les travaux de construction, il y a des gens qui s'empêchaient de venir dans le coin à cause du trafic que ça occasionnait, se souvient M.Lanctôt.Maintenant que tout est achevé, le concessionnaire n'a jamais été aussi facilement accessible et c'est important que les gens sachent que la circulation est rendue très fluide.On a un beau magasin, avec une belle vitrine, un choix exceptionnel de véhicules de toutes les gammes, une équipe fantastique et un accès facile.Tout est en place pour surpasser les attentes de notre clientèle.On vous attend! » L'appel est ainsi lancé.Marco Lanctôt et l'équipe du concessionnaire Hull Nissan vous invitent à découvrir ou redécouvrir ce qui fait la force d'une grande marque qui s'appuie sur le professionnalisme, la proximité et la rigueur de ses représentants.Venez donc les rencontrer dans leurs magnifiques locaux du concessionnaire Hull Nissan.Ils se feront un plaisir de vous guider savamment durant toutes les étapes d'achat ou de location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Dans le cœur de ses clients, le sympathique Marco Lanctôt occupe une place à part, taillée par sa rigueur et son charme, mais surtout grâce à son dévouement et sa générosité envers les besoins spécifiques de sa clientèle.Fort d'une expertise automobile pointue qu'il a su développer au cours de ses nombreuses années d'expérience, c'est d'abord par son approche unique, décontractée, sans stress et sans pression du service à la clientèle que M.Lanctôt est en mesure d'offrir de judicieux conseils lors de l'achat d'un véhicule neuf ou d'occasion.« D'ai Nissan tatoué sur le cœur! », raconte-t-il en blaguant.« D'ai toujours eu un fort penchant pour cette marque puisqu'elle fabrique des véhicules de qualité exceptionnelle.On parle de la qualité des voitures japonaises et de l'une des trois plus grandes marques au monde.Ici, chez Hull Nissan, on tient 18 modèles dans VOUS POURRIEZ AUSSI OBTENIR HULL NISSAN: VOTRE PETIT CONCESSIONNAIRE NISSAN -L\u2019ÉVÉNËMÊNT OBTENEZ JUSQU'À TOUT un CADEAU I5SAN Innover pour exalter 1000* 4 PNEUS D'HIVER SANS FRAIS EN CADEAU APPLICABLE* L'ACHAT OU A LA LOCATION D'UN MODÈLE NISSAN SELECTIONNE\tAPPLICABLE A L'ACHATOU A LA LOCATION D'UNE NISSAN SENTRA 2014, VERSA NOTE 2015 jusqu\u2019au 1er décembre fr^[UJn___n__ 1-888-523-8992 www.hullnissan.com NISSAN 959 boul.St-Joseph, Hull my.H r-J LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 wm nggw-/T/f /./.71 - n /././, A /TA *Vww ÀjUùû.iU.Uù.Y» CùL AWW ^W\\Vw îEa /././' / / /: a .- Àj'J'ùû.iU.Uù.Y» Ù- Vv'V ;XVX .v '.y\\y.y.y>y'y -y'y ¦ y' V\u2019y-y-N V: a a a/'/: / \u2022/( yassz VVi^ tcâSV n' nC 2013 F-350 XLT «CREW» 20 320 km #U1597 2012 F-250 XLT «CREW» *s S j|F >\\\\V\\ #U1583 56 866 km 2013 F-150 FX4 «SUPERCREW» 42 001 km #111601 4x4, équipé,^ GPS, cuir ^ 27 888$ | AW\\ x #34-413-1 ?km ÜM 4x4, équipé,S moteur 5.4 | litres 19 888s I v->SKsa«aHSSB 88 225 km LE CENTRE DU CAMION 4x4, diesel, 41 888$ Tie:-#-' 4x4, équipé,! '< moteur ¦*\t6.2 litres 31 888* 4x4, équipé cuir 35 888* ¦ 2012 F-150 LARIAT «SUPERCREW» 2010 F-150 XLT «SUPERCREW» LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE DE CAMIONS DrOCCASION À L'EST D'OTTAWA Plus de 70 véhicules usagés en inventaire 608, Notre Dame, Embrun, On 613-443-2985 1-800-443-9779 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CALENDRIER ( iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii >\tJEUDI 13 NOVEMBRE Les Belles Rencontres invite les gens seuls et professionnels de 40 à 70 ans aux soupers-discussions les jeudis, de 18 h à 22 h.Dès que le nombre le permettra, les gens seront divisés par groupes d'âge.Info et réservations: Maurice, 819-771-1557.Souper de fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb de la paroisse Notre-Dame-des-Champs, de 17 h à 18h30, au Rendez-vous des aînés francophones d'Ottawa (RAFO), 3349, chemin Navan.Coût: 6,50$/ adulte, 3$/13 ans et moins.Info: Germain Paquette, 613-835-2377.>\tVENDREDI 14 NOVEMBRE La Communauté chrétienne St-Richard vous invite à un souper de fèves au lard, pâté chinois et macaroni, de 17 h à 18h30, au 445 boul.St-René Ouest, Gatineau.Coût: 7$; 3$/5 à 12 ans et gratuit pour les petits.Info: 819-643-5566.>\tSAMEDI 15 NOVEMBRE Vente de Noël du Centre des aînés de Gatineau, de 9 h à 16 h, au 196, rue Notre-Dame (ancienne église Jean-Marie-Vianney).Il y aura de l'artisanat, du tricot, des petites gâteries, des tableaux, des aquarelles, des articles en bois, des bijoux, etc.Info: Servane Chesnais, 819-663-3305, poste 201.Bazar annuel des Filles d'Isabelle, cercle St-Jean-Vianney 674 Gatineau, de 10 h à 15 h, au sous-sol de l'église Ste-Maria-Goretti, 664 de Du Berger.Info: 819-8936-6740, ou 819-893-4106.>\tDIMANCHE 16 NOVEMBRE Le Cercle de Fermières Perkins tiendra une journée porte ouverte et vente d'artisanat sous le thème Noël en arts, de 9 h à 16 h, à la salle communautaire J.A.Perkins au 17, chemin du Manoir, Val-des-Monts (secteur Perkins).Info: Suzanne Mondoux, 819-457-1757.Brunch familial des Chevaliers de Colomb, conseil 2880 de Gatineau, de 10 h à midi, au sous-sol de l'église St-René Goupil, 400 rue Raymond, Gatineau.Coût : 8 $ ; 5 $/ étudiants et enfants 10 ans et plus, gratuit pour les enfants de 9 ans et moins.> MARDI 18 NOVEMBRE Les Loisirs St-Rosaire sont à la recherche de joueurs (18 ans et plus) pour sa ligue de sacs de sable qui tiendra ses activités à la salle communautaire.Coût: 5$/semaine.Info et inscription: Gilles Bélanger, 819-664-5019, ou Gisèle Désilets, 819-503-7319.Réunion des Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Sacré-Coeur 1296, à 19h30 au sous-sol du salon funéraire Héritage, 2871 boul St-Joseph, Orléans.Une messe sera célébrée à 19 h.Info: Marie Charette, 613-424-1604.Assemblée générale spéciale du Regroupement des cuisines collectives de Gatineau, à 9 h 30, au Centre diocésain, 180, boul.Mont-Bleu.Info: Josée Poirier Defoy, 819-771-8391 poste 236.> JEUDI 20 NOVEMBRE Exposition d'art et d'artisanat de la Corpo, de 11 h à 17 h, à la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull.Entrée libre.Info: 819-776-6015.Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur ledroit.ca Accès Pour une vraie détente.Choisissez Amerispa Spa Nordique Cantley à l'Expérience Thermale à seulement 29.99$ 5, Chemin Ste-Elisabeth, Cantley 819-335-1555\t1.866.amerisp(a)\twww.amerispa.ca Offre valide jusqu'au 12 décembre 2014.Certaines conditions s'appliquent. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ BENOIT SABOURiN, LeDroit ¦ SI A Vl «Nous ne sommes pas complètement sortis de notre dette, on s'entend», a confié Jocelyn Frechette, nouveau président de la CSCV.Surplus inattendu à la CSCV GATINEAU (QUEBEC) 819 246-2555 hyundaigatineau.CA 1245, BOULEVARD LA VERENDRYE OUEST HYUnDfll flOUVELLES IDÉES.nouvELLES possibilités: Le summum du confort et de la performance a un prix.Mais pas n'importe quel prix ! r.FNFSlS La toute nouvelle Genesis 2015 avec traction intégrale HTRAC de série.GENESIS 2015 3.8L PREMIUM OFFRE SPÉCIALE DE LOCATION $ AUX 2 SEMAINES pour 24 mois \u2022 0 S COMPTANT + Programma d'en 1rs! 1er prescrit sans Irais1 + Plan de protection pour usure excessive sans frais1 isj\u2019100 000 km - Ca ¦ :5ans/l00 000lm > Ca \u2022j ans.100 000 km ANS ¦ lâytJa HIRAC Genesis 2015 SXHmirruila .5 à/llO l.Frais de 115 S (taxe An 5 S sur les d'Immalrlcufallon, du ROPRM (maximum 74 Si et taxe* appKwbles en sut.-_______________________________________________________________________________________ et on plein de carburant- \u2022 Offres de location si» approbation du credit des Sendees financiers Hyundai sw le meddle neuf situant : Genesis 38 Premium ?0l 5- Paiement de 19b i au» deu* semaines pour ,-M r'i ni-; sans r.l-ilit'i-1 .Cl- .il, renne rln r.niri.vr rie l.c- cl i:.,- I ,ce Genei -r ! (Il l'.e-rii.i.,C1'.et \u201e,-iui hêiieFirie-e,- .- ic flamer I rie p, .rie 1 ill.:; I ,rle,-,ier,i rie p .-, cp.r.l.p,1 I les I r.»es Cette offre ne peut etre transferee ni cédée Aucun échange de véhicule nécessaire- Kilométrage annuel de 20 000 Lm, 25 s par hm additionnel.Comptant initial de 0 î et première mensualité exiges Coffre de location comprend l'ojustement de prix.les bad de lierais on et de destination de 1 W5 5.des bals de 115 5 (taxe de 15 5 sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculetlon.RDP*M et toutes les taxes applicables en sus.Les bals de bmalson et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d administration du concessionnaire et un plein de carburant, a l ofbe d'essai routèr de 2« moH est disponible seulement pour la berline Genesis 2015- L'offre dèssai routèr de 2a mots comprend un programme d'entretien prescrit par Hyundai d'une valeur approximative au détail de 7001.veuille! consulter le calendrier d\u2019entretien recommandé pour connaître les intervalles d'eatretèn suggères par le fabricant, L offre d\u2019essai routier de 24 mois comprend eussi un plan de protection pour usure excessive saps frais d'une valet» approximative au detaJ de 500 S, Ce plan offre une protection allant jusqu'ô 3 500 4 pour certaines réparations inattendues touchant l'usure de votre véhiculé et le remplacement de certaines pièces.Ce programme est assujetti a certaines modalités et conditions.Les bais non couverts per le plan de protection pour usure excessive seront fxtinés au client, visite! wv» hyundücanada com ou rendeï-vous chai votre concessionnaire Hyundai pour les détails.B 4 * Offres valides pot» une durée limitée et sous reserve de changement ou d'annulation sans préavis, Le concessionnave peut vendre a prix moindre, Les stools sont limites, Details chei voue concessionnaire.Rendei-vous sur vnvw.iihs.com pour les details concernant les distinctions \u2022 Meilleur choix séciaité ¦ 20lé de MlHS.n La garantie globale limitée de Hyundai couvie la plupart des pieces du véhicule contre les defauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d eniretien.là Hyundai Autc BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional Toujours affectée par les compressions budgétaires répétées de 2,8 millions de dollars imposées ces dernières années par le gouvernement du Québec, la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) voit poindre une lueur d\u2019espoir à l\u2019horizon dans sa démarche d\u2019atteindre l\u2019équilibre budgétaire pour 2015-2016.Les commissaires de la CSCV ont dévoilé, hier soir, l\u2019exercice financier 2013-2014 qui prévoit un surplus imprévu de 776310 $, un montant représentant 1 % du budget global de l\u2019organisme parapublic, lequel se chiffre à 76,6 millions de dollars.Les élus de l\u2019ancien conseil prévoyaient initialement déposer un budget de 73 millions de dollars affligé par un déficit de 878260 $.Il s\u2019agissait cependant d\u2019estimations puisque les états financiers n\u2019avaient toujours pas été complétés.Selon les chiffres présentés hier soir, le déficit cumulé réel de la CSCV se chiffre officiellement à 158252$.Des surplus substantiels plus élevés que prévu dans les établissements scolaires du territoire expliquent en grande partie cet excédent.«Lorsque tu budgétes, tu essaies toujours d\u2019être prudent et conservateur et c\u2019est une agréable surprise de savoir que l\u2019ensemble de notre personnel a travaillé de façon à maintenir les dépenses au plus bas possible », a indiqué le président de la CSCV, Jocelyn Fréchette.Même si ces nouveaux chiffres ont en quelque sorte l\u2019effet d\u2019un baume sur la situation financière précaire de la commission scolaire, ce dernier demeure prudent dans son analyse.Les élus devront déposer en janvier un plan de redressement afin de démontrer au ministère de l\u2019Éducation que l\u2019équilibre budgétaire sera atteint pour l\u2019an prochain.«Nous avons encore un manque à gagner et nous aurons à mettre en place un plan de redressement pour la révision budgétaire.Il y a encore des choix difficiles qui se pointent à l\u2019horizon, mais je suis confiant», a déclaré M.Fréchette.> EN BREF DISTINCTION POUR UN CONSEILLER DE LOCHABER-OUEST Le conseiller municipal de Lochaber-Ouest et homme d\u2019affaires, Pierre Renaud, a reçu le Prix hommage Pierre-Lachance, lundi soir, lors du cinquième Gala Envirolys du Conseil des entreprises en technologies environnementales du Québec (CETEQ) qui se déroulait au centre Madison, à Saint-Léonard.Pierre Renaud, avocat-conseil et chef du groupe de droit de l\u2019environnement chez McCarthy Tétrault, a été honoré pour sa contribution et son engagement au développement et au rayonnement de l\u2019économie verte ou du CETEQ.Durant sa carrière, Me Renaud a notamment été président du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, de 2007 à 2012.Comme conseiller au ministère de l\u2019Environnement, il a également travaillé à la mise en place de la Politique pour la protection, des rives, du littoral et des plaines inondables.Il siège comme conseiller municipal à Lochaber-Ouest depuis novembre 2013.Benoit Sabourin, correspondant régional MÉGA LIQUIDATION! ARCTIC CAT ntts, pour um plus uhh: 2013 Prowler Photo à titre indicatif seulement.TAXES INCLUSES .com HORS BORD GRACEFIELD \t P-i^ Gracefield, Qué.819 463-3488 1 Q Appel sans frais : 1 800 567-0546 + taxes 84 mois à un taux d\u2019intérêt de 5,18% avec financement.Assurance vie incluse.A .'.DR tmA votre compagnon ûe voyage umqueFM UNIQUEFM.CA EVADEZ-VOUS A CUBR LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com SAQ et web La Société des alcools du Québec s\u2019apprête à faire un virage Internet afin de contrer sa baisse de profits constatée au cours de la dernière année.Bienvenue en 2014! En fait, cette boutade est bien sévère.En réalité, la SAQ est à des années lumière devant son homologue de l\u2019Ontario, la LCBO (ou Régie des alcools de l\u2019Ontario).En Ontario, la vente d\u2019alcools et de spiritueux atteint presque 5 milliards $ mais son site internet n\u2019est encore qu\u2019un gros catalogue virtuel.Aucune transaction n\u2019est possible en ligne.Ce sont peut-être des relents de l\u2019ère de la prohibition où toute consommation d\u2019alcool était interdite.En comparaison, le site internet SAQ corn va beaucoup plus loin.Pour une sélection, le site propose des évaluations indépendantes de spécialistes (autres que des conseillers maison), des suggestions d\u2019accords de mets, etc.Et surtout, il s\u2019agit d\u2019un site transactionnel.Il est possible d\u2019acheter en ligne, puis de ramasser en succursale ou de faire livrer à la maison.Dans le très concurrentiel secteur de la vente au détail, le phénomène Internet n\u2019est plus une tendance incertaine.Tous les commerces doivent avoir une présence Web et les consommateurs exigent une expérience numérique intéressante, facile et de plus en plus, mobile.Dans le cas des vins, bières et alcools, les ventes devraient croître si la SAQ les rend plus conviviales partout.Comme de pouvoir commander à partir d\u2019un appareil mobile (téléphone intelligent, tablette, etc.) une bouteille consommée ou recommandée au restaurant, qui sera ramassée à un comptoir ou une succursale.Et c\u2019est exactement la direction qu\u2019explore la SAQ, selon un reportage citant Alain Brunet, le tout nouveau patron de la SAQ Dans le quotidien La Presse, il estime que cette stratégie pourrait contribuer entre 1 et 3% des ventes de la société d\u2019État, à 2,9 milliards $ dans le dernier exercice financier.Soit entre 30 et 100 millions $ de plus dans les coffres.Cet objectif s\u2019avère un bon début mais c\u2019est encore timide.Ce n\u2019est pas avec 1 ou 3 % de plus que la SAQ livrera les profits espérés par des gouvernements qui en veulent toujours plus, sans pour autant encourager la consommation indue d\u2019alcool.Ni avec de tels rendements qu\u2019elle s\u2019illustrera parmi les plus efficaces commerçants en ligne, ou.Mais le commerce électronique est bien particulier et toute prévision au-delà du court terme demeure très hypothétique.Au passage, M.Brunet espère réduire les coûts d\u2019exploitation de la SAQ, sans pour autant réduire les nombres de succursales (400) et d\u2019employés (5500).La Société des alcools du Québec a fait un virage marketing il y a 15 ans.Elle s\u2019apprête à en faire un autre.Ce n\u2019est pas trop tôt.et la LCBO devrait l\u2019avoir à l\u2019oeil ! Marijuana thérapeutique Personne ne blâmera Gaétan Barrette de penser en médecin.Sa formation scientifique le suit évidemment partout.Il considère ainsi, à l\u2019instar du Collège des médecins, que le gouvernement fédéral a mis la charrue devant les bœufs en approuvant l\u2019usage médical de la marijuana.Il est vrai que ses versions médicales n\u2019ont pas été homologuées.Sa posologie, ses effets positifs et négatifs, restent à être déterminés.Cependant, il devrait considérer la question avec un peu plus d\u2019ouverture.La marijuana n\u2019est pas une nouvelle substance dans le pay- sage; elle a été largement consommée depuis plus de 50 ans et nous avons une assez bonne idée de ses effets.Pas d\u2019une manière scientifique, certes, mais assez pour en permettre l\u2019expérimentation dans des circonstances contrôlées.Pendant que les scientifiques poursuivent leur travail, plusieurs malades estiment que la consommation supervisée de marijuana atténue leurs douleurs.Ils en sont les meilleurs juges et ils ne devraient pas se replacer dans une situation d\u2019illégalité criminelle pour s\u2019approvisionner régulièrement et sécuritairement.JÊRUSALEM-e$T ?q Prière Q o o de ne ^ ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR HARCÈLEMENT SUR LA COLLINE Pourquoi les victimes de harcèlement sexuel sur la colline parlementaire gardent-elles le silence?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Bonifier l'embourgeoisement?Le conseil municipal de Gatineau prévoit non seulement maintenir, mais aussi bonifier le programme de subvention pour embourgeoiser l\u2019île-de-Hull («Gatineau va modifier son crédit de taxes dans le centre-ville», LeDroit, 12 novembre).Il offre un cadeau qui réduit considérablement le coût des taxes foncières aux personnes qui voudraient acheter un nouveau condo dans le centre-ville.Avec la proposition à l\u2019étude, la durée de la subvention passera de 5 à 7 ans pour les édifices à condos de 3 étages et de 7 à 10 ans pour ceux de 7 étages et plus.Au lieu de bonifier des incitatifs à l\u2019embourgeoisement, le Conseil municipal devrait mettre fin à cette folie qui a déjà coûté plus de 6 millions$.Bill Clennett, Gatineau Mon CJE, j'y tiens! À François Blais, ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Je suis conseillère en emploi depuis plus de 3 ans au CJEO.Je suis tous les jours époustouflée par la créativité des services de notre organisme : toujours dans le but de rejoindre le jeune démotivé, l\u2019immigrant isolé, le jeune entrepreneur désorienté.justement pour ne pas qu\u2019il se retrouve sur l\u2019aide sociale.Pour lui offrir une écoute attentive, l\u2019accompagner, l\u2019encourager, l\u2019aider à s\u2019épanouir, à se connecter avec d\u2019autres jeunes qui vivent la même réalité.Les CJE représentent pour 40 000 jeunes par année le dernier filet AVANT de faire appel à l\u2019aide sociale.Avec votre idée de changer la mission des CJE, votre message lancé aux jeunes est clair : «Pour avoir de l\u2019aide ou un coup de pouce dans vos démarches, attendez d\u2019être rendu au fond du baril et de n\u2019avoir plus aucune ressource.À ce moment-là nous verrons SI l\u2019on peut vous aider.» C\u2019est ça votre idée de la solidarité sociale québécoise?! Frédérique Henry, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM § BUREAU D'OTTAWA ill 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 \u2014>\t\ti BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE i 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec)\t\t\t LU -l DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE l-\" PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE ^ Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin\tRobert Schiffo qJ adjointe au président\tRESPONSABLE ADMIN.ET PAIE\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.\t q Claude Simard\tBrigitte Roy-D'Aoust\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau\t 111 COORD.PROMO ET COMM.\t\t\tCOORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES\t \u20141 Mélanie Proulx\t\t\tLucie Lévesque\tAntoine Boulet\t ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Gênant, ce régime de retraite.GILBERT LAVOIE CHRONIQUE collaboration spéciale { Il y a des situations intenables en politique.C\u2019est le cas actuel des élus, qui ne pouvaient quand même pas avoir le nez dans l\u2019assiette au beurre de leur régime de retraite, tout en imposant des sacrifices aux syndiqués municipaux et aux contribuables.C\u2019est donc le cul-de-sac devant lequel s\u2019est retrouvé non seulement le gouvernement Couillard mais tous les parlementaires, à la suite de la motion présentée par François Legault sur le régime de retraite des députés, hier.Un régime trop généreux, auquel les élus ne contribuent qu\u2019à hauteur de 21%.La Coalition avenir Québec exigeait que ce pourcentage soit porté à 50 %, l\u2019équivalent de ce qui est demandé aux employés municipaux.Travail précaire Il y a des raisons à la générosité du régime de retraite des élus, notamment la précarité de leurs fonctions.Et il y a des raisons pour lesquelles ils ont droit à une prime de départ lorsqu\u2019ils démissionnent ou qu\u2019ils sont battus aux élections.Ces avantages visent à faciliter leur retour à la vie privée, une transition parfois très difficile pour ceux qui se retrouvent sans emploi après une défaite électorale.Mais ces mêmes avantages font scandale quand des députés démissionnaires empochent la prime, même si des emplois alléchants les attendent à l\u2019extérieur.C\u2019est un peu tout ça que le comité, dirigé par l\u2019ex-juge Claire L\u2019Heureux-Dubé, a tenté de régler en déposant un rapport à la demande des parlementaires, en novembre 2012.Un rapport qui aurait fait le ménage dans les avantages des élus, tout en ajustant leurs salaires, sans hausse de coûts pour les contribuables.Malheureusement, le document a été tabletté avant même d\u2019avoir fait l\u2019objet de discussions, à cause du blocage de la Coalition avenir Québec.C\u2019est le même sujet qui est revenu sur le tapis lundi, à l\u2019initiative de la CAQ.En 2012, François Legault refusait d\u2019envisager une majoration des salaires des élus, tant que le Québec ne serait pas revenu à l\u2019équilibre budgétaire.Hier, il a reporté ce changement au prochain mandat, c\u2019est-à-dire dans trois ans et demi.Une proposition finalement acceptée par tout le monde.L\u2019initiative de la CAQ a illustré une fois de plus le carcan STÉPHANE LESSARD, Archives, La Tribune En 2012, François Legault refusait d'envisager une majoration des salaires des élus, tant que le Québec ne serait pas revenu à l'équilibre budgétaire.qui paralyse trop souvent les élus sur les dossiers politiques délicats.On s\u2019est entendu sur le régime de retraite, mais on a reporté tout le reste à plus tard.M.Legault avait raison de plaider la cohérence : le gouvernement aurait été malvenu d\u2019imposer une hausse des cotisations aux régimes de retraite des employés municipaux, sans s\u2019imposer les mêmes exigences.Question évacuée Mais au nom de la même cohérence, François Legault il aurait dû aller au bout de son raisonnement.Peut-on décemment forcer les employés municipaux à assumer la moitié des déficits accumulés de leurs caisses de retraite, sans demander la même chose aux élus?Il a refusé de s\u2019engager sur ce terrain et on a évacué la question lors du vote d\u2019hier.Le sujet est complexe : les élus ne sont pas des employés permanents; plusieurs connaîtront la défaite aux prochaines élections.Mais c\u2019est justement parce que c\u2019est complexe qu\u2019il est impossible de régler ces questions à la pièce, comme on l\u2019a fait hier.En raison du débat sur les employés municipaux, les parlementaires n\u2019avaient pas le choix que de s\u2019entendre tout de suite sur une majoration importante de leurs cotisations au régime de retraite.Mais pour le reste, rien n\u2019est réglé et rien ne se réglera pendant le mandat actuel.Parce que s\u2019il est difficile de s\u2019entendre sur une question aussi délicate à trois ans et demi des prochaines élections, ce sera totalement impossible pendant la deuxième moitié du mandat, quand tout le monde sera en mode préélectoral.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Le Manifeste d'une mère gatinoise Je veux croire que nous Gatinois, nous avons une place au sein du peuple québécois ! Je veux croire que nous ne sommes pas des oubliés proches de l\u2019Ontario mais que nos enfants, nos personnes vieillissantes et nos malades sont aussi importants pour notre gouvernement que ceux de Montréal ou de Québec ! Québécois, nous sommes élevés à croire que notre voix, nos actions ont une portée.C\u2019est pourquoi nous sommes un peuple à nuque raide qui a un sens développé de la critique de ce qui nous entoure.Nous sommes une culture de doute, de questionnement, de refus du statu quo.Nous passons nos soupers à critiquer nos patrons, notre gouvernement, notre voisin, nos collègues.Nous ne sommes pas une culture de silence, une culture de soumission.et à des appels en ligne ouverte.Nous avons été muselés.Muselés par le statu quo, par la résignation des générations précédentes et par l\u2019impression que nos voix ne sont pas entendues.Il est temps que ça cesse.Il est temps que chaque Gatinois sans médecin de famille, que chaque Québécois qui a attendu 12 h à l\u2019urgence, que chaque infirmière dépassée, que chaque parent découragé, que chaque travailleur sans assurances s\u2019implique pour le changement.C\u2019est seulement ainsi que notre gouvernement nous entendra.Une génération qui ne sera pas résignée, qui aura sorti les conversations politiques des cafétérias et des lignes ouvertes et se sera impliquée dans un changement.Nous sommes Gatinois, nous ne sommes pas qu\u2019un peuple de fonctionnaires.Nous sommes des | «Nous sommes Gatinois, nous ne sommes pas qu'un peuple [ de fonctionnaires.Nous sommes des enseignants, des entrepreneurs, des 1 professionnels.et des Québécois à part entière et nous avons une voix.» Mais en grandissant, nous avons perdu ce sens québécois qui nous distingue.Les manifestations identitaires, notre patriotisme, la volonté de faire mieux, se sont effacés, et se sont restreints à des conversations de salons, du chialage de cafétéria enseignants, des entrepreneurs, des professionnels, des ouvriers, des parents, des grands-parents, des retraités, des travailleurs et nous sommes des Québécois à part entière et nous avons une voix ! Myriam Lafrance, Gatineau Bilinguisme à Ottawa Un autre appui au mouvement À Jim Watson, maire d\u2019Ottawa, L\u2019Association canadienne des professeurs d\u2019immersion (ACPI) se joint au Mouvement pour une capitale du Canada officiellement bilingue.Pierre angulaire de l\u2019immersion française au Canada, l\u2019ACPI soutient et enrichit la pédagogie immersive en offrant aux éducateurs des services de formation, de recherche et de réseautage.L\u2019ACPI participe ainsi à la promotion et à l\u2019épanouissement d\u2019un Canada bilingue.Que de progrès en 40 ans ! En matière d\u2019apprentissage de la langue seconde, environ 350000 jeunes Canadiens anglophones sont inscrits en immersion française.Il n\u2019y a jamais eu autant de Canadiens capables de s\u2019exprimer en anglais et en français qu\u2019aujourd\u2019hui (5,4 millions, 17,4%), comparativement à 2,8 millions (13,4%) en 1971.Chez les 15 à 24 ans, le taux de bilinguisme est passé de 18,3 % en 1971 à 22,9 % en 2006.La capitale doit refléter les valeurs canadiennes et le bilinguisme est au cœur de notre identité.La Ville d\u2019Ottawa a fait beaucoup d\u2019efforts avec sa politique des services en français mais cette politique est trop fragile.Il est temps pour les gouvernements du Canada et de l\u2019Ontario ainsi que la Ville d\u2019Ottawa de proclamer le français et l\u2019anglais les deux langues officielles de la d\u2019Ottawa, la capitale de notre pays officiellement bilingue.Lesley Doell, Présidente, de l'Association canadienne des professeurs d'immersion LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 Transporter du gaz naturel vers le Québec et l\u2019Ontario à moindre coût - C\u2019est la bonne chose à faire Il semble y avoir beaucoup de questions et d'inexactitudes qui circulent sur la capacité de TransCanada à transporter du gaz naturel vers le Québec et l'Ontario, ainsi que sur l'impact de notre projet Oléoduc Énergie Est sur les prix du gaz.J'aimerais profiter de cette occasion pour rétablir les faits et répondre à certaines de ces préoccupations.Comme nous le faisons depuis plus de 60 ans, TransCanada continuera à fournir un service de transport de gaz naturel sécuritaire et fiable vers les écoles, les hôpitaux, les entreprises et les foyers du Québec et de l'Ontario.Énergie Est permettra une meilleure utilisation de notre Canalisation Principale Canadienne, un réseau de transport de gaz naturel composé de plusieurs pipelines souterrains placés côte à côte, reliant l'Alberta au Québec.TransCanada prévoit convertir l'un des gazoducs de 3 000 kilomètres qui n'est actuellement pas utilisé à son plein potentiel, en oléoduc dans le cadre du projet Énergie Est.Cela permettra de réduire le coût du service de transport de gaz naturel pour les distributeurs locaux, les producteurs d'électricité et les clients industriels que nous desservons.Nous planifions uniquement convertir une partie de notre capacité de gazoduc qui n'est plus requise pour l'exportation de gaz naturel aux États-Unis.La capacité utilisée pour la livraison de gaz naturel aux Canadiens ne sera nullement affectée.Nous ne transférerons aucune capacité de transport de gaz naturel vers Énergie Est tant que nous n'aurons pas la confirmation que nous pouvons répondre aux besoins des marchés du Québec et de l'Ontario.À cet effet, nous prévoyons construire de nouveaux pipelines de gaz naturel là où ils sont le plus nécessaires, soit dans l'axe Toronto - Montréal.Notre projet du Réseau principal de l'Est ajoutera environ 250 kilomètres de nouvelles canalisations de gaz naturel dans cette zone géographique parce que c'est là que la demande est la plus forte.Cela fournira aussi un meilleur accès à de nouveaux approvisionnements en gaz naturel à moindre coût du Nord-Est des États-Unis.Les consommateurs de gaz naturel ne subventionneront pas le projet Oléoduc Énergie Est.Les coûts de transport du gaz naturel sur la Canalisation Principale Canadienne seront en fait réduits grâce au projet Oléoduc Énergie Est.Nous estimons que nos clients pourront économiser plus de 900 millions de dollars au cours des 15 prochaines années, principalement grâce à une réduction des coûts de possession et d'exploitation associés à la Canalisation Principale Canadienne.Ce sont là des économies importantes pour des entreprises telles qu'Enbridge Gas Distribution, Union Gas et Gaz Métro.Il est raisonnable de s'attendre à ce que ces économies soient transmises aux consommateurs finaux comme vous.Qu'il s'agisse de pétrole, de gaz naturel ou d'électricité, TransCanada est fière de pouvoir livrer, de façon sécuritaire et fiable, des produits énergétiques là où ils sont nécessaires.Nos projets seront soumis à l'examen et à l'approbation de l'Office national de l'énergie pour s'assurer que ceux-ci sont dans l'intérêt du public.Nous nous sommes engagés à ce que les consommateurs de gaz naturel du Québec et de l'Ontario continuent à recevoir le gaz dont ils ont besoin, particulièrement durant les mois froids de l'hiver.Toute affirmation contraire est tout simplement fausse.Pour en savoir plus sur les bénéfices du projet Oléoduc Énergie Est, et notre engagement envers les clients de gaz naturel, visitez le www.oleoducenergieest.com K* TransCanada Karl Johannson vice-président exécutif et président des gazoducs ACTUALITÉS 17 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Les employés municipaux dénoncent la motion sur le fonds de pension des députés «Ils ne s'appliquent pas la même médecine» YAN DOUBLET, Archives, Le Soleil srTJ ^\t'*È& Ÿ hsIé mà-n mmmM «S'ils s'étaient appliqué la formule 50-50 de la manière dont ils nous l'appliquent, ils auraient tous dû allonger près de 185000 $», a dit Marc Ranger, porte-parole de la coalition syndicale.MARTIN CROTEAU La Presse Québec \u2014 Les députés de l\u2019Assemblée nationale refusent de se plier au traitement qu\u2019ils veulent administrer aux employés municipaux, a dénoncé la Coalition syndicale pour la libre négociation, hier, après que les élus eurent adopté une motion les incitant à payer la moitié de leur régime de retraite.Au terme d\u2019un débat, 107 députés libéraux, péquistes et caquistes ont voté pour la motion symbolique.La Coalition avenir Québec, qui a défendu la motion, pressait les autres partis de faire preuve de «cohérence».Le projet de loi 3 du gouvernement Couillard prévoit que les employés municipaux devront verser une cotisation correspondant à 50 % dans leur caisse de retraite ; les députés auraient envoyé un «mauvais signal» en refusant de se soumettre au même régime, selon François Legault.Les députés ne paient actuellement que 21 % de leur régime de retraite.Or, la motion caquiste reste muette sur les déficits passés de la caisse de retraite des députés, a noté Marc Ranger, porte-parole de la Coalition syndicale pour la libre négociation.«Ils ne s\u2019appliquent pas la même médecine en ne touchant pas aux déficits passés», a-t-il dit hier soir.Au 31 décembre dernier, le Régime de retraite des députés de l\u2019Assemblée nationale était en déficit de 110 millions, tandis que le Régime de prestations supplémentaires des membres de l\u2019Assemblée nationale affi- chait un déficit de 87 millions.Ce déficit de près de 200 millions représente près de 370000 $ pour chacun des 532 parlemen- taires ou ex-parlementaires qui participent au régime, note Marc Ranger.En matinée, le premier ministre, Philippe Couillard, s\u2019était montré d\u2019accord avec le principe sous-tendant la motion caquiste.Les députés feraient le «même effort» que celui qu\u2019ils demandent aux employés municipaux.«À l\u2019instar de ce qui sera demandé aux employés du secteur municipal, les membres de l\u2019Assemblée nationale feront également le même effort pour atteindre l\u2019objectif de l\u2019équilibre budgétaire», a-t-il déclaré à l\u2019Assemblée nationale.François Legault estime que les députés ne pouvaient exiger des sacrifices à la population sans s\u2019en imposer eux-mêmes.«Dans l\u2019entreprise privée, c\u2019est la même chose, a-t-il dit.Chaque fois que j\u2019ai demandé des sacrifices à mes employés chez Air Transat, j\u2019ai d\u2019abord donné l\u2019exemple avec ma rémunération.» Un comité piloté par l\u2019ex-juge Claire L\u2019Heureux-Dubé avait recommandé l\u2019an dernier que les élus versent à leur régime de retraite une contribution correspondant à 41 %, mais que leur salaire soit augmenté.Le whip du Parti québécois, Marjolain Dufour, a noté que les conclusions du comité faisaient consensus au sein des partis politiques.«Je trouve curieux aujourd\u2019hui qu\u2019on veuille le décortiquer ou le morceler», a-t-il déclaré.Son parti a néanmoins appuyé la motion caquiste.Les députés de Québec solidaire se sont abstenus de voter sur la motion d\u2019hier puisqu\u2019ils s\u2019opposent au projet de loi 3.Course au leadership du PQ La FTQ souhaite contrer une victoire de PKP DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 Emboîtant le pas à la FTQ, le SPQ-Libre, un regroupement des éléments de gauche au sein du Parti québécois (PQ), demande à plus de 220 organisations syndicales de favoriser la candidature des adversaires de Pierre Karl Péladeau à la direction du parti.Dans une lettre circulaire, Pierre Dubuc et Marc Laviolette demandent aux syndicats de favoriser la rencontre des candidats avec leurs membres, sans pour autant que la centrale ne prenne position.L\u2019adhésion d\u2019un grand nombre de nouveaux membres -40000 - avait été la clé du succès d\u2019André Boisclair en 2005.«Pour contrer une éventuelle victoire de PKP, il faut que tous les autres candidats réussissent à faire signer un grand nombre de cartes d\u2019adhésion, afin de diluer l\u2019avantage que semble avoir présentement PKP», écrivent MM.Dubuc et Laviolette.Le premier est derrière Martine Ouellet; le second, président de Beauharnois, a appuyé le choix de son député Guy Leclair, soit Bernard Drainville.Selon le tandem, on doit se souvenir que Pierre Karl Péladeau présente une «fiche antisyndicale notoire avec 14 lock-out chez Québécor», dont les plus mémorables chez Vidéotron (10 mois), au Journal de Québec (473 jours) et au Journal de Montréal (764 jours).En commission parlementaire, lors du témoignage de M.Péladeau durant le conflit au Journal de Montréal, le député péquiste de Verchères, Stéphane Bergeron, avait rappelé que les entreprises de M.Péladeau étaient responsables de plus de la moitié des jours perdus en lock-out au Québec au cours des 10 dernières années.«C\u2019est ici que les organisations syndicales peuvent faire la différence.Étant les plus importantes organisations de masse, elles pourraient permettre aux candidats progressistes de solliciter d\u2019éventuels partisans en leur permettant de tenir un kiosque d\u2019information lors de leurs assemblées», suggèrent les deux syndicalistes.Pour eux, ces dispositions n\u2019équivalent pas à appuyer un candidat.En effet, pas question de les autoriser à s\u2019adresser aux membres en assemblée, mais les contacts individuels, en dehors des instances, seraient favorisés.«Les syndiqués pourraient ainsi questionner les candidats sur leurs programmes et, éventuellement, signer leur bulletin de mise en candidature, s\u2019ils le désirent».Ces syndicats «contribueraient ainsi à la vie démocratique du Québec et pourraient ainsi empêcher de se retrouver, lors des prochaines élections, devant le choix entre des partis politiques pouvant former le prochain gouvernement dirigés par trois antisyndicalistes notoires: Philippe Couillard, François Legault ou Pierre Karl Péladeau».Avec la collaboration de Martin Croteau > EN BREF LA DÉLÉGUÉE GÉNÉRALE À NEW YORK LIMOGÉE Dominique Poirier, nommée sous le gouvernement péquiste de Pauline Marois, perd son poste de déléguée générale du Québec à New York pour se retrouver en prêt de service à Montréal.Le ministère des Relations internationales compte ainsi un poste budgétaire supplémentaire.Selon les informations obtenues, Québec continuera d\u2019assumer le salaire de Mme Poirier, désormais commissaire aux affaires internationales de la Ville de Montréal.Le Conseil des ministres de Philippe Couillard a profité de sa séance de travail pour désigner Jean-Claude Lauzon à la fonction de délégué général dans la métropole américaine.Il aura droit à la même rémunération, environ 175000 $.C\u2019était d\u2019ailleurs le montant que touchait André Boisclair.L\u2019ex-chef du PQ avait aussi été nommé à la tête de la délégaüon new-yorkaise par Pauline Marois.La Presse LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 18 ACTUALITÉS NOTRE , EXPERIENCE 4 AVOTRE Installation Service de toutes marques, fournaises et climatiseurs 819.643-1995 ÜMIL&jMDjEI ZONE Vous voulez être en sécurité?ICI ON PREND SOIN DE VOUS! M^noirf latineau Résidence pour aînés www.manoirgatineau.com Résidence privée pour aînés offrant tous les services d\u2019assistance pour votre santé et sécurité.Résidence semi-autonome privée \u2022\tBureau de médecin sur place \u2022\tinfirmière auxiliaire \u2022 Préposés aux bénéficiaires formés g Récréologie pour ies activités planifiées et amusantes w y |lPHC-32414R G I *\tRepas maison et cuisine familiale avec le service aux tables \u2022\tSurveillance 24 heures et 7 jours par semaine, par du personnel certifié et qualifié, et ce avec leurs plus beaux sourires.v* \u2022 \u2022\tSalon de coiffure surplace \u2022\tClochette d\u2019appel/ Ascenseur \u2022\tGénératrice \u2022\tSystème de gicleurs partout dans l\u2019édifice 100, bout, de la Cité des jeunes G AT IN E A l) (i nf o@m a noi rga tin ea u.corn ) 4 Loto-Québec a perdu 100 millions dans des casinos français TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 Loto-Québec a perdu sa mise de 100 millions de dollars dans des casinos français.Elle a cédé à deux fonds d\u2019investissement ses parts qui ne valaient plus rien dans le Groupe JOA.Cela ne marque pas la fin de l\u2019aventure de Loto-Québec en France.La société d\u2019État conserve en effet des intérêts dans deux casinos, dont l\u2019un ouvrira ses portes l\u2019an prochain.En 2005, devant la stagnation de son marché local, Loto-Québec s\u2019est lancée dans une expansion en France.Sa filiale Casino Mun-dial s\u2019est portée acquéreuse de 35 % des intérêts dans le Groupe JOA (société anciennement appelée Moliflor), responsable de la gestion de 21 casinos.Au total, Loto-Québec a investi 98,3 millions dans cette affaire.Or la récession économique et les effets de la loi antitabac ont fait mal.Au 31 mars, les intérêts de la société d\u2019État ne valaient plus rien.Deux fonds d\u2019investissement, le britannique Alchemy et l\u2019américain Davidson Kempner, se sont montrés disposés à mettre la main sur le Groupe JOA.«Vous savez que cet investissement-là n\u2019a pas donné les résultats escomptés, que la valeur de l\u2019investissement était nulle.Il nous est apparu que, dans les circonstances, c\u2019était la meilleure transaction possible que de céder nos parts aux nouveaux acheteurs», a expliqué le directeur des communications à Loto-Québec, Jean-Pierre Roy, hier.Comme le veut la procédure habituelle, le gouvernement Couillard a d\u2019abord dû autoriser Loto-Québec à céder ses intérêts.Le décret a été adopté le 22 octobre et publié dans la Gazette officielle hier.La transaction a eu lieu à la fin d\u2019octobre.«Les acheteurs prennent en charge la dette du Groupe JOA et investissent de nouveaux capitaux, a expliqué M.Roy.Dans la mesure où la valeur de l\u2019action était nulle, il n\u2019y a pas de versement» au profit de Loto-Québec.Bref, la société d\u2019État a perdu ses investissements de 98,3 millions et n\u2019a rien obtenu pour la vente.«Il y a des prêts d\u2019une valeur de 15 millions que nous avons cédés à la nouvelle entité.Si, par la suite, il y a une vente ou un mouvement quelconque, il y a des sommes qui nous reviendraient par rapport à ce prêt-là», a précisé M.Roy.Pas un retrait complet Loto-Québec conserve 35 % des parts de deux casinos.Il a contracté des prêts de 7,9 millions liés à ces établissements.L\u2019un d\u2019eux, à Seyne-sur-Mer, a ouvert ses portes l\u2019an dernier.«Il est rentable», selon M.Roy.L\u2019autre, à Giffaumont-Lac du Der, lancera ses activités l\u2019an prochain.«Ce n\u2019est pas un retrait complet» de Loto-Québec en France.«Nous passons de 21 à deux casinos», a expliqué M.Roy.Selon son rapport annuel 2014, Loto-Québec a enregistré une perte de 3,5 millions dans le Groupe JOA l\u2019an dernier.Les pertes cumulatives non constatées a atteint 14,9 millions.Globalement, les profits de la société d\u2019État ont chuté de 10 %.m S: -v w (smw NOVEMBRE.Un mois et une heure TROP LONG Echappez à novembre en Volkswagen.La nouvelle Jetta 2015 Location mensuelle équivalant à ^B\taux 2 semaines sur 48 mois* ^^B ^Cll) j Tiguan 2015 Location mensuelle équivalant à d'acompte 147$ aux 2 semaines sur 36 mois* 100 $ d'acompte Jusqu 'à 1000 $ de versements à nos frais.* Das Auto.1 800 ROULE VW vw.ca *Des paiements de location de 175 $ / 323 $ pour le modèle Jetta/Tiguan doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Les 1 000 $ en crédits offerts pour les modèles Jetta et Tiguan 2015 à essence (sauf le modèle GLI) sont applicables aux versements mensuels.Cette offre de location d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2015 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ / 26 700 $.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ / 1 610 $ inclus dans le paiement mensuel.Terme de 48/36 mois.Acompte de 0 $ / 100 $, dépôt de sécurité de 201 $ / 380 $ et tout montant excédant le crédit accordé pour la première mensualité, le cas échéant, requis au moment de la signature.Frais de 15 Alain L'anwÿ proprietaire T-vos billet! dreamofalifetime.ca DÈS maintenant 613-722-5437 ou 1-877-562-5437 100$ BILLETS chacun ocn$ part OU^WV/LOT DEO 171BOULST-RENEEST GATINEAU 819 663-2455 WWW.GREGLANDRY.NET MODE IsMIIrl HOMMES ACTUALITÉS 19 ///////////////////////////////////////////////////////////^^ Procès Magnotta La Couronne détricote la version de l'accusé CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Si Luka Rocco Magnotta avait aussi peur qu\u2019il le prétend de Lin Jun, qu\u2019il aurait pris pour un agent du gouvernement, comment se fait-il qu\u2019il se soit promené avec sa casquette, après l\u2019avoir tué et démembré?C\u2019est l\u2019une des nombreuses questions que Me Louis Bou-thillier a adressées en contre-interrogatoire, hier, à la Dre Marie-Frédérique Allard.La psychiatre retenue par la défense pour analyser la responsabilité criminelle de Magnotta n\u2019avait pas de réponse précise à offrir.«Il se changeait souvent», a-t-elle dit.«N\u2019est-ce pas plutôt parce que Magnotta considérait la casquette comme un trophée?», s\u2019est excla- mé Me Bouthillier.La Dre Allard n\u2019a pu se prononcer.La psychiatre, qui a rédigé un rapport de 127 pages sur Magnotta, conclut que l\u2019accusé n\u2019était pas responsable de ses actes quand il a tué Lin Jun parce qu\u2019il était en pleine psychose.Celle-ci était induite par la schizophrénie dont il souffre depuis la fin de l\u2019adolescence.Lacunes Le procureur du ministère public s\u2019est employé à mettre en relief les lacunes du rapport.Et il a détricoté la version que l\u2019accusé a donnée à la psychiatre.Pourquoi la Dre Allard ne lui a-t-elle pas demandé ceci ou cela?Est-ce que Lin Jun était conscient quand il a été tué?A-t-il crié ?Pourquoi Magnotta avait-il une scie oscillante dans son appartement?Pour un malade en pleine psychose, Magnotta avait beaucoup de suite dans les idées, laissaient entendre les questions de Me Bouthillier.Au point que, pour se débarrasser du tronc, il est allé acheter une valise neuve.Il a ensuite troué la valise et l\u2019a barbouillée de peinture pour éviter qu\u2019un passant ne la ramasse dans la rue, a suggéré Me Bouthilier.Magnotta a acheté la peinture la journée même, chez DeSerres.Et il a verrouillé la valise avec un cadenas avant de la mettre aux ordures, dans la rue.Avec les sacs contenant les membres et le contenu de son appartement.La psychiatre a fait valoir que Magnotta n\u2019était quand même pas allé porter le cadavre « 10 rues plus loin».Elle a souligné qu\u2019il avait laissé beaucoup de preuves derrière lui.Le procureur a suggéré que Magnotta n\u2019a aucune difficulté à mentir.Il a même parlé de «mensonge pathologique».«Il a menti à un psychiatre pour ne pas être hospitalisé, il pourrait bien mentir pour ne pas aller en prison», a lancé Me Bouthillier.La schizophrénie n\u2019égale pas mensonges, a dit la Dr Allard.Par ailleurs, elle n\u2019est pas étonnée que Magnotta n\u2019ait pas tout dit, car il était très difficile pour lui de parler des événements.Il est possible qu\u2019il ait oublié certains points.Elle a aussi expliqué qu\u2019une personne schizophrène peut être organisée.Le contre-interrogatoire de la psychiatre se poursuit aujourd\u2019hui.SOISO W\\ ¦*/* ^ \\ 2014 LOTERKvie IRAGE PARTICIPANT HATIF COMMANDEZ VOS |\\rij A IM BILLETS AVANT UtPIAI N À MINUIT D\u2019UNE VALEUR DE PLUS DE sumo OU VOUS POURRIEZ GAGNER L\u2019UN DES 2 500 BILLETS BONI! \u2019 ' gSqljgk ffilrno AUTOMOTIVE GROUP =\t(T) Jubilee rideau Ar» TOlilLP MOVING * STORAGE LTD.K/ J mi iiw.Liiii\tCENTRE The Mal js\ttransat Str SpfVlfP# '\timTm.iinij Auvunirar mintO.com Home Services Numéro de permis de loterie : § 6704 \\ Numéro de permis de loterie 50/50 : § 6705 MELIA î Across Ciujada ClfsQ KPMG LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le président américain espère réduire les gaz à effet de serre Les républicains résisteront aux engagements d'Obama AGENCE FRANCE-PRESSE En juin dernier, Barack Obama a dévoilé de nouvelles normes pour une réduction draconienne des émissions de 002 pour les centrales électriques existantes: baisse de 30% d'ici 2030 par rapport à 2005.Washington \u2014 À peine annoncés par Barack Obama, les engagements américains pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ont déclenché la consternation des républicains au Congrès, où ils promettent un combat pied à pied contre toute nouvelle réglementation environnementale.L\u2019annonce surprise par Barack Obama à Pékin que les États-Unis réduiraient de 26%-28% leurs émissions d\u2019ici à 2025 par rapport à 2005 a été accueillie comme un message de mauvais augure pour les deux prochaines années de cohabitation.Les républicains ont conforté leur domination de la Chambre des représentants et emporté la majorité au Sénat lors des élections du 4 novembre.«Le problème est que le président continue à envoyer des signaux montrant qu\u2019il n\u2019a aucune intention de recentrer sa politique», a dit hier à des journalistes Mitch McConnell, chef des républicains du Sénat, dont il contrôlera l\u2019ordre du jour à partir de janvier.«Je suis particulièrement alarmé par l\u2019accord qu\u2019il a apparemment conclu avec les Chinois», a poursuivi le puissant sénateur, un accord «qui ne soumet les Chinois à aucune obligation pendant les 16 prochaines années, tandis que ces réglementations sur les émissions de carbone ravageront mon État et d\u2019autres dans le pays».Premier émetteur mondial, la Chine s\u2019est fixé l\u2019objectif d\u2019un pic de ses émissions de gaz à effet de serre «autour de 2030», la première fois que Pékin s\u2019engage sur une date pour freiner ses émissions.Le président de la Chambre, John Boehner, a déploré ce qu\u2019il appelle une «croisade» de Barack Obama.«Un accord très mauvais pour les Américains, mais très bon pour l\u2019économie et le gouvernement chinois», a critiqué le sénateur républicain John Barrasso.Comme de nombreux élus de son bord, Mitch McConnell est un fervent partisan des énergies fossiles, en particulier du charbon, source de 37 % de l\u2019électricité américaine et de nombreux emplois dans les mines de son État du Kentucky.Un soutien alimenté par les vastes réserves d\u2019hydrocarbures nord-américaines et la progression des gaz de schiste, promesse d\u2019emplois et de croissance selon eux.La politique énergétique est l\u2019une des priorités du Congrès républicain qui prendra ses fonctions début janvier.Le feu vert à la construction de l\u2019oléoduc Keystone XL entre le Canada et les États-Unis sera l\u2019une des premières lois adoptées, ont promis les nouveaux maîtres du Congrès.Agence France-Presse POUR LA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LE CANCER, L'APPRENTISSAGE ÉTAIT DANS LES CARTES.Xeitips.Augmentation de-*-* 0/0 33 du REVENU NET par donateur Joanie Gutterman Conseillère en développement, Marketing direct, Société de recherche sur le cancer « Tester les variables de nos envois Médiaposte avec adresse,J\": nous aide à déterminer quel type d'offre cadeau contribue à améliorer le taux de réponse des donateurs et nos revenus.» LA SITUATION En tant qu'organisme sans but lucratif, la Société de recherche sur le cancer se doit de générer le maximum de dons de la façon la plus rentable possible.LA SOLUTION La Société de recherche sur le cancer a préparé des offres cadeaux contenant des quantités différentes de cartes de Noël et a expédié ces envois par l'entremise du service de publipostage de Postes Canada à divers groupes et a fait l'évaluation des taux de réponse.LA CONCLUSION Le test de ces diverses variables a permis à la Société de recherche sur le cancer de cibler ses envois en fonction des différentes réactions liées à la langue de préférence.METTEZ À PROFIT L'EFFET DU PUBLIPOSTAGE POUR ACCROÎTRE VOS AFFAIRES.Pour découvrir comment le publipostage a pu contribuer à l'expansion d'autres entreprises, visitez postescanada.ca/croissance.Médiaposte avec adresseMC est une marque de commerce de la Société canadienne des Postes.Üpge«ee?L\u2019 esthétique de votre sourrire vous dérange?Faites confiance à notre équipe qui a à coeur votre santé bucco-dentaire et votre confort durant les soins quelque soit votre âge.Dr M.Mira VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN RENDEZ-VOUS RAPIDEMENT?Appelez- nous 819 595 3008.Dr J.Florczak Dre FL Gimurtu Dr H.Cocaud Et?GQ3DaâQîXEnri] Dentistes Généralistes 214 Bd Cité des Jeunes,#215 Gatineau (Sect.Hull) (Centre d'achats Métro) ACTUALITÉS 21 rénovation www.gparisien.com Tirai! sous- www.piecesdautocote.ca BESOIN Estimation gratuite Gestion RENOVATION DE L'atterrisseur Philae s'est posé sur une comète SAUVETAGE AU 69e ÉTAGE DU WORLD TRADE CENTER DARMSTADT, ALLEMAGNE \u2014 L\u2019at-terrisseur Philae s\u2019est posé avec succès sur la comète la comète 67P/Tchourioumov-Guérassi-menko, a annoncé hier l\u2019Agence spatiale européenne (ESA).L\u2019ESA dit avoir reçu - à llh03, heure de Montréal - un signal de l\u2019atterrisseur de 100 kilogrammes après qu\u2019il se soit posé sur la surface glacée de la comète.Le directeur des opérations de mission pour l\u2019ESA, Paolo Ferri, a dit que l\u2019atterris-seur semble s\u2019être posé en plein cœur de sa cible.«Tout le monde a pleuré», a-t-il dit.Cet atterrissage sur une comète qui file à 66000 kilomètres/heure est le fait saillant de la mission Rosetta, qui a été lancée il y a dix ans pour étudier les comètes et en apprendre davantage sur l\u2019origine de ces corps célestes.L\u2019annonce de la séparation réussie entre la sonde Rosetta et Philae avait été accueillie par un tonnerre d\u2019applaudissements dans la salle de contrôle de mission à Darmstadt, en Allemagne, quelques heures plus tôt.Les responsables de la mission avaient été réduits au rôle de spectateurs pendant la descente, puisqu\u2019il faut près de 30 minutes pour transmettre des ordres à Rosetta, à 500 millions de kilomètres de la Terre.L\u2019atterrisseur a flotté dans l\u2019espace avant d\u2019être attiré par la force gravitationnelle de la comète, à laquelle il s\u2019est arrimé.«Nous confirmons définitivement que l\u2019atterrisseur est sur la surface», a dit un responsable de la mission, Andrea Accomazzo.D\u2019autres tests devront maintenant être réalisés pour déterminer dans quel état se trouve l\u2019at-terrisseur.Un système qui devait ralentir la descente de Philae semble avoir mal fonctionné et les harpons qui devaient l\u2019arrimer à la comète ne se seraient pas déployés correctement.L\u2019atterrisseur semble néanmoins être stable sur la surface.D\u2019autres experts ont noté un problème avec les signaux transmis par l\u2019atterrisseur et tentent de corriger la situation.Toutes les données actuellement colligées par Philae sont entreposées et seront envoyées vers la Terre un peu plus tard, a dit M.Ferri.Le simple fait de s\u2019être posé sur \u2022\tRénovation de cuisine, salle de bain et \u2022\tRénovation intérieure et extérieure INFORMEZ-VOUS! Secteur Hull 819 771-9541 Secteur Masson 819 986-9758 Profitez de nos remises postales! JUSQU\u2019À 70 $ Guy Parisien 819 962-1415 Joseph Bertrand 819 962-1410 Entrepreneur général résidentiel et commercial Québec et Ontario la surface représente toutefois un exploit phénoménal.Le directeur de l\u2019ESA a souligné la fierté de l\u2019Europe d\u2019avoir engrangé un tel succès avant la NASA américaine.«Nous sommes les premiers à l\u2019avoir réussi, à ça ne changera jamais», a dit Jean-Jacques Dordain.L\u2019atterrissage représente le point culminant d\u2019une mission de 6,4 milliards de kilomètres débutée il y a une décennie.Lancée en 2004, la sonde Rosetta a été catapultée trois fois par la Terre et une fois par Mars avant d\u2019atteindre une vitesse suffisante pour rattraper la comète, en août.La mission permettra aux chercheurs de vérifier une théorie selon laquelle les comètes ont amené de la matière organique et de l\u2019eau sur Terre il y a des milliards d\u2019années, a dit Klim Tchourioumov, un de deux astronomes qui ont découvert la comète en 1969.Les scientifiques comparent les milliards de comètes qui errent dans notre système solaire à des capsules temporelles qui sont demeurées essentiellement inchangées depuis les premiers temps de l\u2019univers.«En en étudiant une de façon très détaillée, nous pouvons espérer élucider le mystère de toutes les autres», a dit un des principaux conseillers scientifiques de la mission, Mark McCaughrean.Rosetta et Philae accompagneront maintenant la comète alors qu\u2019elle file en direction du Soleil, un périple qui la réchauffera et la rendra plus active.Les deux sondes utiliseront 21 instruments différents pour récolter des données qui seront ensuite transmises vers la Terre.ASSOCIATED PRESS NEW YORK\u2014 Deux laveurs de carreaux ont eu la peur de leur vie hier, suspendus dans le vide au 69 étage de la tour 1 du World Trade Center à New York, avant d'être récupérés sains et saufs par les pompiers.L'un des câbles motorisés de leur nacelle a apparemment lâché alors qu'ils étaient en train de monter en haut de la tour, la plus haute des Etats-Unis, construite sur le site des attentats du 11-Septembre.Il a fallu près d'une heure aux pompiers pour atteindre les deux laveurs de carreaux, dont la nacelle était dangereusement inclinée, à 240 mètres de haut, sur le côté sud de la tour.Hier, il y avait à New York un vent léger, d'environ 11 km/heure.Près de cent sauveteurs avaient été mobilisés, pompiers et policiers, a précisé le chef des pompiers Daniel Nigro lors d'une conférence de presse.Les deux hommes, laveurs de carreaux expérimentés, qui portaient des harnais de sécurité, n'ont souffert que d'une «légère hypothermie», selon lui.Associated Press \u2022\tCharpente \u2022\tRallonge et ajout d'étage \u2022\tSolarium, cabanon et patio ERRATUM Journal Le Droit - insertion 3 novembre Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce mettant en vedette le Ford Fusion SE 2014 parue le 3 novembre.Le prix du véhicule à 21 299 $ n\u2019est plus valide.Nous sommes désolés des inconvénients que cette erreur aurait pu causer.Allons plus loin Ifordquébec.ca | DE RABAIS EUS?-T* Accueillons le tout nouveau Sprinter avec une offre spéciale.LE FOURGON SPRINTER 2015 À EMPATTEMENT DE 144 PO PRIX TOTAL* : 44 165 $ AVANT UNE REMISE EN ARGENT DE 3 000 $.RECEVEZ 3 ANS D'ENTRETIEN DE ROUTINE SANS FRAIS À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT À L'ACHAT.' Taux de location Mensualité 5,99 \u2018 par mois sur 60 mois 3 000 avec versement remise en initial de 3 265 $ argent PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DU VEHICULE : \u2022\tMoteur 4 cylindres diesel BlueTEC à faible consommation \u2022\tBoîte à 7 rapports 7G-TRONIC \u2022\tAvertisseur de vent traversier de série2 Mercedes-Benz Mercedez-Benz Gatineau 1339, boul.de la Verendrye Ouest 819 931-2369 www.mercedesgatineau.com © Mercedes-Benz Canada Inc., 2014.Véhicule illustré : fourgon Sprinter 2500 2015 à empattement de 144 po; PDSF national : 41 300 $, remise en argent de 3 000 $ comprise.*Le prix d\u2019achat de 41 165 $ comprend un prix total de 44 165 $, une remise en argent de 3 000 $ et tous les frais applicables.Taxes en sus.**0ffres de location basées sur un fourgon Sprinter 2500 2015 à empattement de 144 po et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz (SFMB) sur approbation du crédit pendant une durée limitée.Exemple de location basé sur des paiements de 499 $ par mois pendant 60 mois tenant compte d\u2019une remise en argent de 3 000 $ sur le PDSF.Versement initial ou reprise équivalente de 3 265 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Exemple de location basé sur un prix total de 41 165$, qui comprend un PDSF de 41 300 $, une remise de 3 000 $ et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation de 2 695 $, droits sur les pneus de 15 $, taxe sur le climatiseur de 100 $ et frais du RDPRM de 55,49 $}.Frais d\u2019assurance et d\u2019immatriculation ainsi que taxes en sus.La remise de 3 000 $ n\u2019est offerte que pour le fourgon Sprinter 2500 2015 à empattement de 144 po.Obligation totale de 47 363 $ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 16 107 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.'Les 3 ans d\u2019entretien prévu sans frais couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz de l\u2019année modèle 2015 est de 1 an ou de 30 000 km, selon la première éventualité.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.2Mise en garde : le dispositif de stabilisation en cas de vent latéral n\u2019est efficace que dans le cadre des lois de la physique.Si le conducteur va au-delà des limites physiques, le dispositif de stabilisation en cas de vent latéral ne sera pas en mesure de prévenir un accident.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur en espèces.Elle ne s\u2019applique qu\u2019aux offres de location et de financement.Certaines limitations s\u2019appliquent.Visitez Mercedes-Benz Gatineau pour les détails ou communiquez avec nous au 319-931-2369.Les offres prennent fin le 30 novembre 2014 et peuvent être retirées sans préavis.LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 22 ARTS spectacles ^ Suivez-nous @LD_Arts LE PRIX KELLY POUR ELIZABETH BANKS LOS ANGELES - L'actrice Elizabeth Banks recevra le prix Grace Kelly 2014 de l'organisation March of Dimes, qui récompense l'engagement de parents célèbres envers des grossesses et des univers familiaux sains.L'actrice qu'on a notamment vue dans le film Hunger Games recevra son prix le 5 décembre.Associated Press LE CIRQUE DU SOLEIL CREERA UN PARC THEMATIQUE NUEVO VALLARTA, MEXIQUE - Le Cirque du Soleil créera un parc thématique immersif à Nuevo Vallarta, au Mexique, avec le promoteur de centres de villégiature Grupo Vidanta.La compagnie de cirque québécoise affirme que ce centre sera le premier en son genre au monde.Le centre pourrait comprendre «des éléments de parc aquatique et de parc nature» et s'articulera «autour d'une même trame narrative».Il offrira aussi un spectacle extérieur en soirée pouvant être présenté devant 3000 à 5000 personnes.Le construction devrait se terminer en 2018.Le MBAC reçoit Jack Bush Une expo qui fait pow! pow! pow! ¦ ¦ Photo de courtoisie Jack Bush, Chopsticks [Pièce musicale], 1977 © Succession Jack Bush/SODRAC (2014).VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com «.créer une exposition qui fera pow! pow! pow!» rêvait Jack Bush dans son journal, le 18 mars 1965.Quelque 40 ans plus tard, et près de 30 ans après son décès survenu en 1977, la rétrospective que consacre le Musée des beaux-arts du Canada à ce dessinateur publicitaire canadien devenu l'un des plus grands peintres abstraits d'avant-garde, fait écho à cette volonté et scande: couleurs! couleurs! couleurs! dans chacune des salles d'exposition.«Jack Bush demeure l'un des plus grands coloristes de tous les temps, que je situe pour ma part à côté de Claude Tousi-gnant.Car si Tousignant créait de nouvelles couleurs, Bush, lui, créait des harmonies, des communautés de couleurs.Et il le faisait en constante expérimentation», clame Marc Mayer, le directeur général du MBAC et co-commissionnaire de l'exposition.Des contours floutés des représentations lyriques des plate-bandes de son jardin à ses compositions aux lignes plus droites et symétriques («l'utilisation du ruban n'empêchera jamais Bush de laisser les bavures et autres imperfections paraître dans ses œuvres»), de son utilisation des figures simples, planes, à celle des couleurs et fonds texturés, l'artiste «humanise la peinture abstraite», fait valoir M.Mayer.Jack Bush (1909-1977) regroupe 130 objets, dont des tableaux grand format issus des incontournables séries Thrusts, Flags, Saches (l'effet «ceinture»), Fonds mouchetés, Totems, Strokes (incluant Chopsticks [Pièce musicale/, sa dernière toile, encore épinglée dans son atelier et encore jamais montrée au public) ou encore Handkerchiefs.La rétrospective présente aussi ses travaux des années 1950, «alors qu'il donnait plus dans iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Musée des beaux-arts du Canada QUAND?Jusqu'au 22 février RENSEIGNEMENTS?613-990-1985; beaux-arts.ca l'illustration de l'abstraction, par déformation professionnelle, que dans l'abstraction pure, note Marc Mayer.Nous avons voulu montrer l'étendue de son travail, sans écarter ce qui pourrait paraître moins bon.» Si la rétrospective fait évidemment la part belle à ses imposants tableaux abstraits, la salle regorgeant de ses œuvres peintes à ses débuts (1929-1951) permet aux visiteurs de mieux cerner les influences de Bush (ses saisissants paysages rappelant le Groupe des Sept, par exemple) et ses états d'âme (qu'il représente notamment dans Garçon apeuré/effrayé et Enchevêtré, deux œuvres révélatrices).Les trois portraits qui y sont présentés démontrent aussi clairement que l'homme maîtrisait plusieurs facettes de son art et qu'il a délibérément choisi l'abstraction pour s'exprimer.Une autre petite salle donne l'occasion de pleinement comprendre la méticulosité et le travail de longue haleine de l'artiste, de ses débuts en tant qu'illustrateur commercial (entre autres d'affiches pour la bière Molson Ex), métier qu'il a exercé pendant 41 ans, aux nombreuses esquisses de ses toiles.«Il possédait des croquis de chacun de ses tableaux!» Par ailleurs, Jack Bush met en relief les liens que le peintre a entretenu tout au long de sa vie avec son épouse Mabel, «sa première conseillère»; avec le psychotérapeute J.Allan Walters «qui lui a montré comment arriver à mener ses deux carrières de front»; et avec le critique américain Clement Greenberg, avec lequel il correspondra pendant une vingtaine d'années.«Son histoire, c'est celle des relations humaines qui forgent les artistes, grâce aux encouragements, à la présence constante, à l'écoute et à l'ouverture à la discussion», conclut Marc Mayer.L'AUTOBIOGRAPHIE DE JUSTIN TRUDEAU Son enfance, sa famille, SA CARRIÈRE ET SA VISION DU PAYS PHOTOS PERSONNELLES INEDITES Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub IlsM ilfSSSS; (josse, -ALBERTA BALLET- avec l\u2019Orchestre du CNA 3-7 décembre Une commandite de la Financière Sun Life PATRICK WOODBURY, LeDroit LE PRIX DU LIVRE D'OTTAWA À BERNIER ARCAND Philippe Bernier Arcand a été couronné du Prix du livre d'Ottawa, hier soir, pour La dérive populiste, dans la catégorie non-fiction en français.M.Bernier Arcand a du même coup remporté une bourse de 7500 $.A titre de finalistes.Lise Paiement et Catherine Voyer-Léger (respectivement en lice pour Une goutte d'eau à la fois.et Détails et dédales) ont pour leur part reçu une bourse de 1000 $.Les lauréats anglophones sont David O'Meara (pour A Pretty Sight, catégorie fiction et Paul Wells (pour The Longer l'm Prime Minister: Stephen Harper and Canada, 2006, catégorie non-fiction).Chiens Sales ou Mauvais Garçon C'est devant une salle pleine et conquise que Les Chiens Sales ont lancé officiellement leur dernier album, Mauvais Garçon, au cabaret La Basoche mardi soir.Le groupe de l'Outaouais recevait ainsi ses fans dans l'ambiance feutré de La Basoche, mais avec une décharge de décibels à décaper les murs du vénérable centre culturel aylmerois.La nouvelle galette du groupe comporte 13 pistes balancées entre le rock de garage et le country-punk de grange, garo-chées en français, en anglais et en «franglais».Le quintette a livré une performance à la hauteur de leur réputation alors que les guitares lourdes de Martin Ménard et Franck Bourgeois, la section rythmique encore plus lourde de Fouine Laflamme et Stéphane Deschesne et la voix unique de Jean Villeneuve ont complètement ravi le public entassé dans la petite salle de la rue Principale.Ils ont interprété l'album intégralement tout en ajoutant deux reprises (Foison Prison blues de Johnny Cash et de The Gambler Kenny Rogers), mais servis à la «sauce Chiens Sales».LeDroit iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin > EN BREF PLANT NIE TOUT LONDRES - Robert Plant nie les rumeurs selon lesquelles il aurait refusé une offre du patron de Virgin pour faire des concerts-retrouvailles de Led Zeppelin.Le porte-parole de Robert Plant, Ken Weinstein, affirme que le chanteur n'a reçu aucune offre de concerts et qu'il n'a pas communiqué avec le patron de Virgin.Le Messie de Haendel Matt Dusk chante Noël 16-17 décembre\tavec l\u2019Orchestre du CNA Une commandite de la Financière Sun Life 19 décembre Kiss & Cry En français / In French 26-29 novembre Listen To The Silence David Myles \u2014 un voyage avec John Cage Concert de Noël En français/In French\t18-19 décembre 29-30 novembre et plus! Photo de courtoisie Les Chiens Sales ont lancé leur album.Mauvais Garçon, à La Basoche.Casse-Noisette, Alice Through the Looking-Glass, Concerts bouts d\u2019chou : Un monde pour Noël, le Messie de Haendel, Matt Dusk chante Noël avec l\u2019Orchestre du CNA sont des programmes associés à l\u2019initiative Partager l\u2019esprit.U l/esfsîr?Une présentation de la tu\t\u2022* Wkk/E I Flère de favoriser Financière W/\ti^aux arts- Sun Lire 1 Célébrez le temps des Fêtes au CNA.! cna-nac.ca 1-888-991-2787 (ARTS DANYJXJBÉ DANS L'Œil D'UN COACH HISTOIRES DE SPORT, LEÇONS DEVIE PLUS QUE DE SIMPLES RÉCITS SPORTIFS, CES HISTOIRES PASSIONNANTES SONT DE FORMIDABLES LEÇONS DE VIE Télécharger sur iBooks Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub ARTS ET SPECTACLES 23 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.OFFREZ-VOUS DES FÊTES LUMINEUSES GnQ/'Ç) au CNA (5\\Q/a Associated Press LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 24 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopohs '.corn ip!' DOLLAR 71,05 O Z co û D LU Q£ û LU ;.- Accueillons le tout nouveau Sprinter avec une offre spéciale.LE FOURGON SPRINTER 2015 À EMPATTEMENT DE 144 PO PRIX TOTAL* : 44 165 $ AVANT UNE REMISE EN ARGENT DE 3 000 $.RECEVEZ 3 ANS D\u2019ENTRETIEN DE ROUTINE SANS FRAIS À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT.1 Taux de location Mensualité Comprend 5,99% 499 r 3 000 $ par mois sur 60 mois *taxes en sus avec versement remise en initial de 3 696 $ argent PRINCIPALES CARACTERISTIQUES DU VEHICULE : \u2022\tMoteur 4 cylindres diesel BlueTEC à faible consommation \u2022\tBoîte à 7 rapports 7G-TRONIC \u2022\tAvertisseur de vent traversier de série2 Mercedes-Benz Ogilvie Motors Ltd 1110boul.St-Laurent613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca © 2014 Mercedes-Benz Canada Inc.Modèle illustré : Fourgon 2015 Sprinter 2500 à empattement de 144 po, PDSF national 41 300$ incluant remise en argentée 3000$.*Le prix d\u2019achat au comptant de 41 596$ comprend le prix total de 44 596$ après une remise en argentée 3000$.Taxes en sus.**Offres de location basées sur le fourgon 2015 Sprinter 2500 à empattement de 144 po et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz (MBFS), sur approbation decrédit et pour une durée limitée.Exemple de location basé sur des paiements de 499$ par mois sur 60 mois, incluant une réduction de 3000$ sur le prix total.Le versement initial ou reprise équivalente de 3696$ et les taxes applicables sont payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Exemple de location basé sur un prix total de 41 596$ incluant le PDSF de 41 300$, une remise de 3000$ et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation 2695$, frais d\u2019administration 395$, droits de gestion sur les pneus 25$, frais de filtres et de batteries 0,50$, taxe sur le climatiseur de 100$, frais du COCVA de 5$ et PPSAde 75,15$).Assurance, immatriculation, permis et taxes en sus.La remise de 3000$ n\u2019est offerte que sur le fourgon 2015 Sprinter.Obligation totale de 49 753$ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 16 121$.1 Les 3 ans d\u2019entretien prévu sans frais couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien réguliers prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz de l\u2019année 2015 est de 1 an ou de 30 000 km.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.2Avertissement : Le système de stabilisation en cas de vent latéral ne peut agir que dans le cadre des limites imposées par les lois de la physique.Si le conducteur n\u2019est pas en bonne condition physique, même le système de stabilisation en cas de vent latéral ne sera en mesure d\u2019éviter un accident.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur monétaire.Elle ne s\u2019applique qu\u2019aux offres de location et de financement.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Voir votre concessionnaire Ogilvie Mercedes-Benz pour tous les détails ou contactez le Centre de service à la clientèle MB au 1 800 387-0100.Les offres prennentfin le 30 novembre 2014. SPORTS 37 ///////////////////////////////////////////////^^^^ TORONTO MAPLE I LEAFS | DES OLYMPIQUES AU PANTHEON ARCHIVES La Presse 501-353-151-14 CARRIERE EN CHIFFRE Fiche en victoires, défaites, nulles et défaites en prolongation dans la LNH Place sur la liste de victoires en carrière un entraîneur dans la LNH 78-71 Fiche en séries éliminatoires dans la LNH coupe Stanley, remportée en 2003 avec les Devils, en sept parties contre Anaheim 111-84-6 Fiche en trois saisons avec les Olympiques de Hull (1984 à 1987) Fiche en séries éliminatoires avec les Olympiques ¦jûl; '0' Victoires des Olympiques en 1985-1986, record de franchise et deuxième meilleur total de l'histoire de la LHJMQ Trophées Jack-Adams de meilleur entraîneur de la LNH (Montréal 1988, Toronto (1993) et Boston (1998).Sélection comme entraîneur de la première équipe d'étoiles de la LHJMQ (1986) 42-33-4-1 eule saison avec les Canadiens de Sherbrooke, de la Ligue américaine de hockey (1987-1988] Pat Burns derrière le banc des Olympiques en 1987 Pat Burns sera intronisé au Temple de la renommée lundi Une entrée tardive par la grande porte Presque quatre ans après son décès le 19 novembre 2010, Pat Burns sera intronisé au Temple de la renommée du hockey.Pour souligner cet événement, Le-Droit propose une série de textes qui culminera avec la couverture des cérémonies d'intronisation, lundi à Toronto.Aujourd'hui, nous proposons un regard sur l'ensemble de sa carrière, depuis son métier de policier à celui d'entraîneur.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Il est né à Montréal et est décédé dans les Cantons de l\u2019Est, une région qu\u2019il affectionnait particulièrement.Mais c\u2019est à Gatineau que Pat Burns a grandi et qu\u2019il a fait ses premiers pas comme entraîneur.Des pas qui vont le mener, de façon posthume, jusqu\u2019au sommet de cette profession, une intronisation au Temple de la renommée du hockey ce lundi à Toronto à titre de bâtisseur.Il y entrera par la porte d\u2019en avant, aux côtés de grands noms qu\u2019il a côtoyés au fil de sa carrière de 14 saisons dans la LNH, interrompue à la fin de la saison 2003-2004 pour cause de maladie, un cancer qui devait finalement l\u2019emporter six ans plus tard.Peter Forsberg, Dominik Hasek, Rob Blake et Mike Modano seront honorés en même temps dans la catégorie des joueurs, de même que Bill McCreary dans celle des arbitres.Les festivités débutent vendredi avec un match des Maple Leafs de Toronto contre les Penguins de Pittsburgh, suivi d\u2019un match d\u2019anciennes légendes dimanche au Air Canada Center.«C\u2019est le summum quand tu as travaillé dans le hockey, de ren- trer au Temple de la renommée.C\u2019est une grosse affaire pour nous (sa famille), et je sais que pour lui aussi, c\u2019était quelque chose de gros.J\u2019espère de tout mon cœur qu\u2019à quelque part, il pourra voir ça et en profiter», confiait récemment son fils Jason, qui acceptera l\u2019honneur pour lui lors de la cérémonie de lundi soir, avec sa veuve Line.Intronisation posthume À la fin de sa vie, alors qu\u2019il était en train de perdre son combat, une campagne avait été menée pour convaincre le comité de sélection de permettre à Burns de faire son entrée au Panthéon de son vivant.En vain.«Je n\u2019ai pas trop d\u2019influence, mais j\u2019ai parlé à tout le monde pour dire comment il a été oublié.C\u2019est un crime de ne pas l\u2019avoir fait lorsqu\u2019il en était à ses derniers jours car il le méritait», affirme Charles Henry, son ancien patron avec les Olympiques de Hull (Gatineau).Son curriculum vitae était effectivement bien garni: seul homme à avoir remporté le trophée Jack-Adams d\u2019entraîneur de l\u2019année dans la LNH à trois reprises, avec trois clubs différents (Montréal, Toronto et Boston), il a aussi gagné la coupe Stanley en 2003 à sa première saison à la barre des Devils du New Jersey.Il a mené le Canadien à la finale de la coupe Stanley lors de sa première saison dans la LNH en 1988, et les Leafs à deux finales d\u2019association, en 1993 et 1994.Un record «Olympiques» C\u2019est sans parler de la coupe du Président remporté en 1985-1986 avec les Olympiques, qui ont établi un record en remportant 15 gains de suite sans subir de défaite en route vers ce championnat (les séries étaient alors des cinq de neuf).Menés par Luc Robitaille et feu Guy Rouleau, ils s\u2019étaient inclinés ensuite en finale pour la coupe Memorial.Après une troisième et dernière saison avec les Olympiques, il était embauché par le Canadien pour diriger son club-école de Sherbrooke, dans la Ligue américaine, ce qu\u2019il n\u2019a fait qu\u2019un an avant de succéder à Jean Perron derrière le banc du Tricolore.«Je pense que pour lui, juste le fait d\u2019avoir été considéré dans la dernière année de sa vie, c\u2019était un petit velours.Je pense qu\u2019en étant considéré, il savait qu\u2019il rentrerait un jour.C\u2019est certain que ça aurait été mieux que ce soit de son vivant, son discours aurait probablement été meilleur que le mien va l\u2019être.Mais l\u2019honneur reste le même, sa plaque va être là pour toujours», mentionne Jason Burns, son fils qui, comme sa fille Maureen, habite à Gatineau.«Il va être parmi les grands des grands et sa place là est pleinement méritée», affirme avec raison un de ses successeurs à la barre des Olympiques, l\u2019entraîneur actuel Benoît Groulx.Quand la maladie l\u2019a forcé à démissionner de son poste avec les Devils, avant les séries de 2004, il venait d\u2019enregistrer sa 501e victoire en carrière à l\u2019âge de 52 ans, ce qui le laisse présentement au 17e rang de tous les temps pour les victoires en saison régulière par un entraîneur.DEMAIN > Retour sur ses années avec les Olympiques de Hull.LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 38_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Le Rouge et Noir congédie Mike Gibson Le coordonnateur à l'attaque limogé ;%Sf> jr y Étienne Ranger, LeDroit Le Rouge et Noir a été la pire attaque de la LCF sous la houlette du coordonnateur offensif Mike Gibson.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un premier entraîneur a écopé hier pour la saison de misère du Rouge et Noir.Mike Gibson a été congédié en tant que coordonnateur à l\u2019attaque.Une décision qui ne surprend pas.Des rumeurs circulaient en ce sens.Ajoutez à cela des statistiques peu reluisantes pour l\u2019offensive.Ottawa, qui a terminé sa saison inaugurale avec une fiche de 2-16, montrait la pire attaque, marquant 15,4 points par partie.Surtout, le Rouge et Noir n\u2019a inscrit que 24 touchés offensifs.Quelqu\u2019un devait écoper.Ce fut Gibson, un vieux routier qui avait été embauché par son ami et entraîneur-chef du Rouge et Noir, Rick Campbell, il y a dix mois.Les deux hommes avaient travaillé ensemble chez les Stampe-ders de Calgary.«Je le connais bien.Ça fait longtemps que Mike dirige dans cette ligue, a raconté Campbell.«Ce fut une décision très difficile à prendre.Joueurs et entraîneurs ont investi beaucoup de temps et efforts dans cette première saison.Ce n\u2019est pas une journée joyeuse pour nous.Mais nous avons effectué ce choix dans les meilleurs intérêts de l\u2019équipe.» Aucun remplaçant n\u2019a été nommé.Le Rouge et Noir a déjà «des noms en tête», a confirmé le coach.«Mais nous allons prendre le temps de faire nos devoirs.Nous voulons trouver un entraîneur qui nous permettra de gagner plus de matches la saison prochaine.» Bellefeuille courtisé?Misez un petit deux que le nom de Marcel Bellefeuille sera soulevé si l\u2019ancien entraîneur chef des Gee Gees d\u2019Ottawa devient disponible.Ce dernier a été coordonnateur à l\u2019attaque des Blue Bombers de Winnipeg en 2014, mais des rumeurs veulent qu\u2019il se retrouve sans emploi dans les prochaines semaines.Bellefeuille a été un des trois finalistes pour le poste d\u2019entraîneur-chef du Rouge et Noir à pareille date l\u2019an dernier.Le départ de Gibson devrait apaiser la ferveur des amateurs qui réclamaient la tête du coordonnateur offensif.Certains lui reprochaient ses choix de jeux douteux.D\u2019autres lui en voulaient de délaisser trop souvent la course.Le Rouge et Noir a souvent été au neutre au sol.Il montre d\u2019ailleurs la pire moyenne de gains par la course en 2014, récoltant 82,4 verges par partie.Le quart-arrière Henry Burris a connu une de ses pires saisons en carrière.Son nombre d\u2019interceptions (14) a dépassé son total de passes de touché (11).Les déboires de l\u2019attaque ont coûté une place en éliminatoires à Ottawa, qui a perdu 10 parties par une marge de 10 points et moins.Campbell a annoncé la mauvaise nouvelle à Gibson en compagnie du directeur général Marcel Desjardins.«Nous avons effectué nos entrevues de fin de saison avec les joueurs et instructeurs ces derniers jours, a relaté l\u2019entraî-neur-chef.«Nous avons identifié les endroits où nous devons nous améliorer.Nous avons décidé d\u2019effectuer ce changement immédiatement.» Mais Campbell a insisté sur un point.Le coordonnateur est le leader de l\u2019attaque, mais il n\u2019est pas la seule personne qui doit être meilleure l\u2019an prochain.Tout le monde doit s\u2019améliorer, a-t-il dit.Des fois, des joueurs peuvent bien faire paraître des entraîneurs.» Et des fois, le contraire est vrai.Ce fut le cas par moments cette saison.Maintenant qu\u2019un coach a payé, des joueurs risquent d\u2019écoper à leur tour.I «Ce fut une décision très difficile à prendre.I Joueurs et entraîneurs ont investi beaucoup I de temps et efforts dans cette première | Saison.»\t\u2014 Le dg Marcel Desjardins Aucun joueur nommé au sein des équipes d'étoiles Le Rouge et noir blessé à l'ego PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le secondeur Antoine Pruneau.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Même éliminé et enterré depuis quatre jours, le Rouge et Noir encaisse un autre plaqué, cette fois-ci à l\u2019orgueil.Aucun de ses joueurs n\u2019a été retenu au sein des équipes d\u2019étoiles de la Ligue canadienne de football (LCF).Les dirigeants du circuit ont dévoilé, hier, les membres des formations étoiles de chaque division.Les Alouettes de Montréal ont placé pas moins de 11 joueurs sur l\u2019équipe de la section Est.Il s\u2019agit d\u2019un sommet.À l\u2019opposé, le Rouge et Noir n\u2019a aucun représentant.Une situation qui ne surprend pas pour une formation n\u2019ayant gagné que deux fois en 18 parties.Ottawa (2-16) a la triste distinction d\u2019être le seul des neuf clubs de la LCF à avoir été snobé.Le secondeur Antoine Pruneau et l\u2019ailier défensif Justin Capic-ciotti, auteur de 11 sacs du quart, avaient les meilleures chances d\u2019être sélectionné.Les étoiles sont choisies par les membres de l\u2019association des chroniqueurs de football du Canada de même que les entraîneurs des équipes de la ligue.Une seule sélection a été unanime, celle du receveur éloigné Adarius Bowman, des Eskimos d\u2019Edmonton.Le centre Luc Brodeur-Jourdain et le receveur S.J Green font partie des 11 étoiles chez les Alouettes.Les secondeurs Chip Cox et Bear Woods ont aussi été primés tout comme le demi offensif Brandon Whitaker, le receveur Duron Carter, le bloqueur Josh Bourke, le plaqueur Alan-Michael Cash, l\u2019ailier défensif John Bowman, le demi de coin Geoff Tisdale et le demi défensif Jerald Brown.Il s\u2019agit d\u2019une sixième sélection consécutive pour Cox tandis que Woods occupe le deuxième rang de la LCF avec 89 plaqués.Les Argonauts, qui ont aussi raté les éliminatoires dans la division Est, possèdent cinq représentants au sein des étoiles, dont le quart-arrière Ricky Ray et le botteur Swayze Waters.La LCF annoncera aujourd\u2019hui les finalistes pour ses principaux trophées de fin de saison, dont le joueur par excellence et la recrue de l\u2019année.Ces prix seront remis lors d\u2019un banquet tenu en marge du match de la coupe Grey à la fin novembre à Vancouver. 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS mg/ÈÈÊf _____:_ SUBBAN L'INFIRMERIE DEBORDE >33 UN JEU DE PUISSANCE A RELANCER >35 PAT BURNS BIENTÔT INTRONISÉ AU TEMPLE >37 Les Sénateurs sont à Edmonton pour y affronter les Oilers se souvient d'où il * ¦ * ;t .^ f 4 I PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Curtis Lazar a passé plus de trois ans avec les Oil Kings d'Edmonton.Lazar vient Paul MacLean a donné congé à ses joueurs, hier, à Edmonton.Personne, dans l\u2019équipe, n\u2019a su profiter de ces quelques heures aussi bien que Curtis Lazar.La recrue des Sénateurs d\u2019Ottawa est de retour dans la ville où il a passé la majeure partie de son adolescence.Il a passé trois années et des poussières chez les Oil Kings de la LHOuest.Dans la capitale albertaine, il a marqué 99 buts en 199 parties de saison régulière.Il en a inscrit 27 autres en 63 matches éliminatoires.Il a participé à la finale des séries lors de ses trois dernières saisons.Il a remporté le championnat à deux occasions.Il a conclu son séjour là-bas avec une conquête de la coupe Memorial.Durant sa journée de congé, hier, Lazar s\u2019est empressé de se rendre à Rexall Place pour retrouver les gens avec qui il a connu tous ces succès.«Je suis très fébrile.Je dois beaucoup à Edmonton.Ce sont les Oil Kings qui m\u2019ont permis de me développer au cours des dernières années», a-t-il déclaré, avant son départ, dans une entrevue qui a été diffusée sur le site web et dans l\u2019application mobile des Sénateurs.«Je garde toujours un œil sur ce que font les Oil Kings.Ils n\u2019ont pas connu beaucoup de succès dernièrement.Ils viennent de conclure un voyage très difficile.Moi, je vais bien.Même si j\u2019ai toujours du mal à y croire, j\u2019ai atteint la LNH.Si je peux les motiver, tant mieux.J\u2019aimerais prouver à mes anciens coéquipiers que de belles choses sont à leur portée.S\u2019ils continuent de travailler fort, ils vont éventuellement venir me rejoindre ici.» Lazar a également passé quelques heures avec la famille qui l\u2019a hébergé durant ses années en Alberta.Il devrait compter sur une impressionnante section de supporters, ce soir, lorsque les Sénateurs affronteront les Oilers.Devant ses parents et plusieurs autres membres de sa famille, mardi soir à Vancouver, Lazar a plutôt bien fait.Il a récolté une mention d\u2019aide.Ça lui fait quatre points à ses six dernières parties.Il a également décoché cinq lancers vers le filet des Canucks.Leur gardien Ryan Miller les a tous bloqués.Ombre au tableau C\u2019est la seule ombre au tableau, pour lui, en ce moment.Après 13 parties, il attend toujours de marquer son premier but dans les rangs professionnels.Il a décoché 24 lancers, en tout, jusqu\u2019à présent.Il se réjouit en pensant à ses ailiers, Mike Hoffman et Mark Stone, qui ont marqué cinq buts chacun depuis le début de la saison.Il essaie de se souvenir aux deux ou trois fois où « c\u2019est passé proche».Il se dit qu\u2019il va finir par en mettre une dedans.«À Vancouver, j\u2019en ai manqué un de très peu, sur mon revers.La rondelle a roulé par-dessus mon bâton à la toute dernière seconde.Il manquait quelques pouces, à peine.J\u2019essaie d\u2019en rire.J\u2019ai obtenu cinq lancers, non?Dans ma vie, j\u2019ai toujours réussi à marquer un but à tous les six ou sept lancers.Si je continue à lancer, je vais finir par marquer.» Surtout, Lazar essaie de ne pas penser qu\u2019à ça.«Demain, je serai sur une pati- noire que je connais bien.J\u2019espère juste ne pas commettre une gaffe comme David Legwand, qui s\u2019est rendu au banc des pénalités des Predators lors de notre premier match à Nashville ! » LeDroit Ne pas prendre les Oilers à la légère Les Sénateurs ont subi une défaite en prolongation à Vancouver.Une défaite au terme d\u2019un match où ils ont surtout joué du «hockey de rattrapage».«Un match bizarre», a convenu Chris Phillips, devant la caméra de Sens TV.«Nous avons passé beaucoup de temps dans notre territoire.Nous leur avons couru après pendant une bonne partie de la soirée.Au même moment, je constate que nous n\u2019avons pas paniqué durant ces moments où nous avons été coincés dans notre territoire.Nous avons tenu i «Ils ont beaucoup I de joueurs qui | peuvent compléter I de gros jeux.Ces I joueurs peuvent I nous faire mal» le coup.Andy a réussi quelques gros arrêts et nous avons réussi à nous en tirer avec un point.Tous les points accumulés en début de saison sont importants quand nous atteignons les mois de mars et d\u2019avril.» Les Sénateurs sont maintenant à Edmonton, une ville dans laquelle ils ont connu beaucoup de succès au cours des 10 dernières années.«Mais nous ne pouvons pas nous permettre de prendre les Oilers à la légère.Ils ont beaucoup de joueurs qui peuvent compléter de gros jeux.Ces joueurs peuvent nous faire mal», estime Phillips.LeDroit £> T K2J JF CHIFFRE DU JOUR 4\u2014 Le nombre de recrues qui ont atteint le plateau des 15 buts avec les Sénateurs depuis 1999.Ces joueurs sont Marian Hossa, Martin Havlat, Patrick Eaves et Colin Greening.Mike Hoffman et Mark Stone pourraient facilement les rejoindre cet hiver.JOUR DE MATCH OÙ: Rexall Place, 21h30 TÉLÉ: RDS2, TSN5 RADIO: 94,5 Unique FM, TSN 1200 L'ouest canadien n'est jamais un terrain de jeu facile pour les Sénateurs.Edmonton constitue toutefois l'exception.Les gars de la capitale présentent une fiche de 5-1-0 à Rexall Place au cours des 10 dernières années.Ils ont toutefois subi la défaite lors de leur dernière visite, le 4 mars 2014.FACE A FACE Alex Chiasson contre Benoît Pouliot Dans les derniers jours du mois de juin, les Sénateurs ont sérieusement courtisé Pouliot.Ils souhaitaient mettre la main sur un ailier robuste.Le Franco-Ontarien a fini par accepter l'offre de 20 millions$ US des Oilers.Il a récolté sept points en 16 matches jusqu'ici.Chiasson, lui, a inscrit six points à ses sept dernières parties.A L'INFIRMERIE Il n'y a qu'un absent chez les Oilers, mais c'est un absent de taille.L'ailier Taylor Hall souffre d'une élongation ligamentaire au genou gauche.Il a été placé sur la liste des blessés il y a une dizaine de jours.Il pourrait rater quatre semaines.LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 PNEuSlD\u2019HnTER INCLUS [CROISIERErGRATUITEl I DANS! LESfCARÀÏBËl NISSAN \t\t Nikolas Chamberland NISSAN RABAIS Versa Note 1.6 SL avec GATINEAU NISSAN SURPASSE VOS ATTENTES LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Innover pour exalter GATINEAU Jh- \u2014 CARROSSIER DE L\u2019OUTAOUAIS LE PLUS GRAND CENTRE DE DÉBOSSELAGE EN 0UTA0UAIS [üNEEQUIPE PROFESSIONNELLE ET COMPÉTENTE -\"\"v Steve Pilon\tPaul Poulin directeur d\u2019atelier\tdirecteur adjoint < RÉPARATION DE VÉHICULES DE TOUTES MARQUES VOITURE DE COURTOISIE DISPONIBLE SANS FRAIS Eric Beauséjour Sylvain Bergeron Jacques Denis Marc Duchesne André Lafontaine Michel Lajoie Luc Langevin Ghislain Parenteau GATINEAU NISSAN .com Avec toutes réparations de 1500$ et plus Sur présentation de ce coupon, montant avant taxes.Expiration le 15 décembre 2014 CARROSSIER DE L\u2019OUTAOUAIS 9.243.4244 BOUL.DE LA VERENDRYE DE VARENNES Ces offres sont en vigueur du 1er novembre au 1er décembre 2014 chez les concessionnaires Nissan participants.Les offres sont d'une durée limitée et sont soumises à l'approbation du crédit par Nissan Canada Finance.Les frais de transport et de prélivraison, la surcharge sur le climatiseur (si applicable), les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires sont inclus.Le permis de conduire, l'immatriculation, les assurances, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 S) et les taxes sont en sus et exigés à la signature du contrat Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Les offres sont exclusives et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails.0 La marque Nissan affiche la croissance la plus rapide dans le segment ne comprenant pas les\t* véhicules de luxe, en fonction d'une comparaison des ventes au détail, pour la période de 12 mois allant d'octobre 2013 à septembre 2014, de toutes les marques de véhicules au Canada et de la croissance des ventes moyennes sur 12 mois.\u201cLes offres à la location s'appliquent aux modèles Nissan 2015 suivants : Micra S (S5LG55 AAOO) avec boite manuelle/ Versa Note 1.6 S (B5RG55 AAOO) avec boite manuelle / Rogue S (Y6RG15 AAOO) à traction\t\\Mê J |^J J'aime avant avec boite CVT pour un terme de 60 mois, ce qui équivaut à 120 bimensualités/ 260 versements hebdomadaires de (64 $/ 29 $ avec 998 S en comptant initial)/ (84 S/39 $ avec 0 S en comptant initial)/ (148$/ 68$ avec 0 $ en comptant initial).Premier paiement requis à la signature du contrat.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km (allocation totale de 100 000 km pour un terme de 60 mois) avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.L'offre à la location pour le modèle Micra $ (S5LG55 AA00) annoncée inclut une contribution du concessionnaire de 250 S lorsque financé par NCF.Foutes les autres offres à la location annoncées incluent un rabais de 500 $ de Nissan Canada Finance.Certaines conditions s'appliquent.©1998-2014 Nissan Canada Inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada Inc.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.NISSAN MICRA 2015 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE POUR depuis les 12 derniers mois, parmi toutes les marques, excluant celles de luxe.° Meilleur achat 2015 dans la catégorie citadines.- L\u2019Annuel de l\u2019automobile 2015 MOIS C\u2019EST COMME PAYER 39* /semaine pour 260 semaines L\u2019événement » TOUT»» CADEAU* L'ACHAT D'UN VÉHICULE NEUF BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE B4^* POUR 50 M0ISAVEC EN COMPTANT INITIAL CARACTÉRISTIQUES ¦\tCAMÉRA DE MARCHE ARRIÈRE LIVRABLE ¦\tSIÈGES ARRIÈRE RABATTABLES 60/40 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 148*\" POUR 60 MOIS AVEC 0$ EN COMPTANT INITIAL CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES ¦\tTRACTION INTÉGRALE INTUITIVE ¦\tSYSTÈME DE RANGEMENT DIVIDE-N-HIDE\" 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST GATINEAUNISSAN.COM 819 243-5454 C\u2019EST COMME PAYER Rogue SL à Tl intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré NISSAN ROGUE 2015 CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES ¦\tÉCRAN DE VISUALISATION DU PÉRIMÈTRE ¦\tSYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH\" Ensemble Technologie Illustrée MA NISSAN MON AVANTAGE sur certains modèles sélectionnés.MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10 H À 16 H NISSAN VERSA NOTE 2015 C\u2019EST COMME PAYER 68* ** /semaine pour 260 semaines 9Q$ /ser /semaine pour 260 semaines avec 998$ en comptant initial Micra SR illustrée "]