Le droit, 21 novembre 2014, vendredi 21 novembre 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA GATINEAU I LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 I ledroit.ca I 40 PAGES I 102e ANNÉE I N°199 PIWjeijgi * LES MÊMES PAGES.LES MÊMES REPORTAGES.LES MÊMES CHRONIQUES.LES MÊMES CAHIERS.DIRECTEMENT SUR VOTRE TABLETTE.LEDROITSURMONORDI.CA 11 MILLIONS $ ENFIN pan-François Dugas PAGE 5 LeDroit Respect Intt Courtoisie \t OIREE LTURIADES BRAVO A LA CULTURE 1\t\u2018T-\t.\t1 ' *'*¦\t, Maud Cucchi PAGE L'EXCELLENCE DEPUIS 140 ANS ! Nouveaux choix de programmes : >\tProgramme international >\tFormation générale enrichie >\tConcentration musique >\tConcentration arts / multimédias VIVRE L'ENFE A L'HOPITAL Sylvie Branch PAGE 3 NOMBREUSES CHUTES ET ERREURS DE MÉDICATION Concours d'admission : 22 novembre Informez-vous ! Notre collège offre un enseignement en formation générale conduisant à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires.Cours dispensés en français 174, rue Notre-Dame-de-l'île, Gatineau (Québec) 819 776.3123 collegestjoseph.ca QUOTAS DE CONTRAVENTIONS GUERRE DE MOTS À GATINEAU Louis-Denis Ebacher PAGE 2 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Alors que la tension entre Québec et les employés municipaux est à son comble Les quotas de contraventions à Gatineau refont surface LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le ratio de 2,15 contraventions à l\u2019heure que doivent respecter les policiers de Gatineau affectés à la circulation refait surface, au grand dam du directeur Mario Harel.Une joute de mots entre lui et le syndicat s\u2019est installée.Alors que la Fraternité des policiers de Gatineau dénonce ce système de «quotas», le chef Mario Harel préfère le terme «attentes signifiées» pour parler du dossier.Ce système d\u2019objectifs a été instauré en février 2008, rappelle Mario Harel.«On a été forcés de le faire», dit-il.À l\u2019époque, la direction du SPVG était en conflit de travail avec le syndicat concernant le renouvellement de la convention collective.Le syndicat avait dénoncé dans LeDroit les «quotas» de 15 contraventions par jour.Puis, le chiffre de 2,15 a commencé à circuler.Cette guerre de mots reprend six ans plus tard.La convention collective est toujours valide, mais le contexte politique est plutôt celui de la guerre entre les employés municipaux et Québec dans l\u2019épineux dossier des fonds de retraite.La Fédération des policiers municipaux du Québec (FPMQ) souhaite enfin qu\u2019une loi soit adoptée pour faire disparaître la pratique des quotas.«Le quota, c\u2019est 2,15 contraventions à l\u2019heure», laisse tomber le président de la Fraternité des policiers de Gatineau, Jean-Pierre Bussière.«Oui, ça prend une certaine prestation de services, c\u2019est évident, et nous ne sommes pas contre cela.Mais d\u2019un autre côté, ça peut pousser certains agents à être plus sévères lors de petites infractions.Puis, au bout de la ligne, ta crédibilité peut être mise en doute.» Le directeur du SPVG, Mario Harel, s\u2019est dit «irrité» que le dossier des quotas revienne dans l\u2019actualité.«J\u2019en ai parlé en 2008 pendant des jours.» M.Harel parlait à l\u2019époque d'«objectifs» et d'«attentes signifiées».Le terme quota ne fait pas partie de son vocabulaire.M.Harel préfère les «attentes signifiées».«Les gens sont assez grands pour comprendre mon rôle de gestionnaire, dit-il.La sécurité routière est numéro un dans les priorités de la population.On a des plaintes plein les bras.C\u2019est normal que le SPVG suive le travail de ses employés.» Le directeur du SPVG rappelle que ses agents dépassent déjà les attentes du ratio 2,15.D\u2019ailleurs, le directeur Harel a rappelé que cet «objectif» a été instauré très précisément en février 2008, alors que les relations de travail au SPVG étaient en pleine tourmente.Pourquoi ce chiffre ?« Parce que dans le passé, on nous a forcés de le faire.» M.Harel ne s\u2019est pas éternisé sur l\u2019histoire.«C\u2019est dommage que ça ressorte en période de conflit de travail.» C E ST AUSSI POUR LES ANNONCEURS ! ÉDITION 100 000 C/VA EXEMPLAIRES JV JEUDI 27 NOVEMBRE DE RABAIS le «black LeDroit EDITION 100 000 EXEMPLAIRES VENDREDI 28 NOVEMBRE 50% DE RABAIS ADDITIONNEL FRIDAY» C\u2019EST FOU ! COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE REPRESENTANT AU 613 562-7747 * Sur le tarif à la carte 2014 ** Sur le prix de votre annonce du 27 novembre (répétition seulement) Sécurité sur la colline du Parlement Une guerre de compétences retarde la force unifiée Il 11 J | ' < i I ' ¦ r POLI CE ARCHIVES, La Presse Canadienne La requête de créer «une force policière unifiée» s'est heurtée à une guerre de compétence entre les divers corps responsables de la sécurité sur la colline parlementaire, a appris La Presse de plusieurs sources.Près de deux ans avant la fusillade du 22 octobre, le premier ministre Stephen Harper avait chargé son ministre de la Sécurité publique de soumettre au cabinet des options pour renforcer la sécurité sur la colline du Parlement.Mais cette requête, qui avait pour objectif de créer « une force policière unifiée», s\u2019est heurtée à une guerre de compétence entre les divers corps responsables de la sécurité sur la colline parlementaire - et à une volonté du cabinet de limiter la hausse des coûts liés à une telle réorganisation -, a appris La Presse de plusieurs sources.Les événements tragiques du mois dernier ont toutefois ramené la question à l\u2019avant-scène.En effet, le tireur fou qui a fait irruption dans l\u2019enceinte du parlement, Michael Zehaf Bibeau, a pu se rendre somme toute facilement à quelques mètres d\u2019une salle de réunion où se trouvait le premier ministre avant d\u2019être abattu.Quelques instants plus tôt, Zehaf Bibeau avait tué le caporal Nathan Cirillo devant le Monument commémoratif de guerre du Canada.À l\u2019heure actuelle, quatre organisations veillent à la sécurité sur la colline et ses abords : les gardes de sécurité de la Chambre des communes et les gardes de sécurité du Sénat assurent la sécurité dans l\u2019enceinte, la GRC veille au grain à l\u2019extérieur sur la colline, tandis que la police d\u2019Ottawa est chargée de patrouiller dans les rues qui ceinturent la colline.Selon nos informations, M.Harper a confié le mandat de renforcer la sécurité sur la colline parlementaire en janvier 2013 au ministre de la Sécurité publique de l\u2019époque, Vie Toews, dans la foulée du dépôt d\u2019un rapport du vérificateur général Michael Ferguson, qui déplorait le manque de cohésion des divers corps responsables de la sécurité.M.Harper a confié le même mandat au nouveau ministre, Steven Blaney, au début de 2014.Le premier ministre s\u2019attendait à ce que M.Blaney présente une proposition au cabinet «avant le printemps 2014».Mais les mandarins du Ministère ont fait savoir à M.Blaney qu\u2019il ne pourrait respecter ce délai en raison de «la complexité de cette question» au point de vue constitutionnel et légal.Réactions de Blaney Le bureau du ministre de la Sécurité publique Steven Blaney a réitéré que l\u2019objectif du gouvernement demeure la création d\u2019une force unifiée.Mais il convient que la route demeure parsemée d\u2019embûches.«Selon la Constitution, la res-ponsabibté de la sécurité des bâtiments du Parlement du Canada relève des présidents de la Chambre des communes et du Sénat.[.] Clairement, la division que nous avons actuellement n\u2019est pas adéquate.La sécurité de l\u2019intérieur du parlement doit être intégrée avec celle de l\u2019extérieur du Parlement», a affirmé Jean-Christophe de Le Rue, porte-parole de M.Blaney.La Presse ACTUALITÉS 3 y////////////////////////////////////////////////////////w^ Chutes, erreurs de médication et manque de personnel L'enfer hospitalier pour un couple gatinois Elaine Morest et son époux Joël Jancovic ont vécu l'enfer depuis l'hospitalisation de ce dernier.Ils dénoncent les chutes, les erreurs de médication et le manque de personnel dont il a été victime à l'hôpital de Gatineau.SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Joël Jancovic est en attente d\u2019une double greffe du foie et du rein.Il souffre d\u2019une contamination à l\u2019hépatite C et est à risque d\u2019encéphalopathie.Il a besoin de la surveillance constante du personnel de santé.«Je suis très amère face au système de santé.Mon mari a besoin de surveillance et d\u2019une intervention rapide.Il y a eu plusieurs cas de négligence», raconte Mme Morest, elle-même infirmière en Outaouais.Il n\u2019a pas été possible de corroborer les faits auprès du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, puisque le CSSS ne commente pas de cas précis.Au moins cinq cas de chute Depuis l\u2019arrivée de Joël Jancovic au sixième étage de l\u2019hôpital de Gatineau, au début du mois de novembre, sa conjointe a été informée de deux chutes.L\u2019homme de 51 ans a été hospitalisé plus d\u2019une fois depuis le mois de janvier 2014.Depuis le début de l\u2019année, sa conjointe a été mise au fait d\u2019au moins cinq cas de chute.Une situation qui la préoccupe étant donné la fragilité de son mari.«En ce moment, il est au sommet de la liste pour les greffes.Mais s\u2019il tombe encore et qu\u2019il se fracture quelque chose, il ne pourra pas subir l\u2019opération.Et sa vie dépend de ces grosses opérations.» À ces chutes s\u2019ajoutent des erreurs de médication.Elaine Morest soutient que la prescription de son conjoint n\u2019a pas toujours été respectée.Comme prise en otage Infirmière depuis plus de 30 ans dans le réseau de la santé en Outaouais, Mme Morest se sent prise en otage.Cette dernière passe beaucoup de temps au chevet de son mari.Elle va le voir quotidiennement de 13 h à 18 h 30.Elle le nourrit et s\u2019occupe de lui.Jusqu\u2019au jour où, selon ce qu\u2019elle rapporte, le personnel médical lui a demandé d\u2019arriver à l\u2019hôpital vers midi afin d\u2019aider pour libérer le personnel pendant les pauses repas.«C\u2019est une situation très exigeante pour moi aussi, raconte Mme Morest.C\u2019est l\u2019équivalent de me demander de faire un quart de travail pour libérer du personnel.» Toute l\u2019énergie mise dans le conflit avec le personnel hospitalier a envenimé le combat principal, celui de la maladie.M.Jancovic a développé de l\u2019anxiété.Lorsque son épouse le quitte, M.Jancovic la contacte souvent à la maison pour demander s\u2019il doit prendre tel ou tel médicament, par exemple.Une situation insoutenable pour sa conjointe.«Les conflits, les problèmes, les erreurs [.] sont venus brouiller mon petit rêve d\u2019avenir, relate mélancoliquement Mme Morest.Cela a détourné l\u2019énergie que j\u2019avais à investir avec lui en mettant de l\u2019ombre à l\u2019espoir.C\u2019est venu manger l\u2019énergie qu\u2019on avait besoin pour passer au travers.Je vais toujours avoir une crainte maintenant.» ARCHIVES, La Presse iÜp \t De plus en plus de chutes rapportées au CSSS de Gatineau SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) observe une hausse du nombre d\u2019incidents comme les chutes depuis que les établissements ont l\u2019obligation de compiler ces cas.Une situation qui est loin d\u2019être alarmante, selon le CSSSG.Le personnel est dans l\u2019obligation de remplir un formulaire chaque fois qu\u2019un accident ou incident survient.«Il y a une hausse parce que les employés sont plus sensibilisés, pas parce qu\u2019il y a plus de cas», soutient Sylvain Dubé, directeur des communications du CSSSG.Il assure que des formations sont offertes afin d\u2019éviter les chutes dans la mesure du possible.D\u2019après le Rapport semestriel des incidents et accidents survenus lors de la prestation de soins et services de santé au Québec, le nombre de chutes déclarées représentait 40,66 % de tous les types d\u2019incidents au cours du dernier trimestre s\u2019étalant du 1er octobre 2013 au 31 mars 2014.Alors qu\u2019on a dénombré un total de 3060 chutes dans les établissements de l\u2019Outaouais au cours de cette même période, le CSSSG en a compté 2208.M.Dubé ne considère pas que les compressions budgétaires imposées au réseau de la santé ont un rôle à jouer dans cette situation.Un avis que ne partage pas la présidente du Syndicat des travailleurs et travailleuses de la santé de Gatineau, Josée McMillan.« Comme on manque de personnel, à long terme, on verra un impact sur les chutes, j\u2019en suis certaine.Le taux de chutes va augmenter en conséquence et je ne pense pas que ça va aller en diminuant.» Cette dernière ajoute que ce n\u2019est pas la faute du personnel.Elle pointe du doigt le manque de ressources dans les différents établissements de santé.«Si on a moins de personnel, c\u2019est plus difficile d\u2019assurer une surveillance adéquate», explique Mme McMillan.Alors qu'on a dénombré un total de 3060 chutes dans les établissements de l'Outaouais entre le 1er octobre 2013 et le 31 mars 2014, le CSSSG en a compté 2208.ED RO IT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?à 4 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^ Liberté provisoire refusée à un homme qui voulait «tuer un juge» 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 34 Généralement ensoleillé.Max.-6 Min.-13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 11 h SOMMAIRE Actualités\t15 Arts\t22 Détente\t20 Economie\t26 Editorial\t14 Horoscope\t20 Loteries\t27 Nécrologie\t31 Petites annonces\t28 Sports\t32 Statistiques\t34 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.ft W % M / merci de recycler ce journal Le juge veut éviter un autre «Zehaf-Bibeau» LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Faisant allusion à l\u2019attentat du 22 octobre dernier au parlement, un magistrat de la Cour du Québec a refusé la liberté provisoire à un individu qui s\u2019était présenté au palais de justice de Gatineau en affirmant vouloir «tuer un juge», quelques jours plus tôt.Le 7 octobre dernier, les constables spéciaux du palais de justice ont arrêté Michel Stubbins Vézina, 25 ans.Ceux-ci avaient remarqué le comportement étrange de l\u2019individu lors de son entrée dans l\u2019édifice Jos-Montferrand.À sa sortie de l\u2019ascenseur, au deuxième étage, il s\u2019est dirigé vers une salle de cour et a répété aux constables qu\u2019il voulait «tuer le juge» et «rendre service au monde».Les autorités ont saisi un couteau à bout arrondi, un tournevis pointu, des ciseaux et des cordes entremêlées.Les autorités ont aussi saisi ce qui semble être une dizaine de comprimés de méthamphétamine.Son évaluation psychiatrique de 30 jours est terminée.L\u2019accusé a donc tenté d\u2019obtenir sa liberté provisoire en attendant son procès.Le tribunal a récemment déclaré qu\u2019il était apte à le subir.Son avocat, Me André Nault, a proposé que son client soit | de la rivière.» transféré dans un «appartement protégé», une ressource en santé mentale permettant aux gens de vivre hors du système carcéral ou hospitalier tout en étant supervisé, plutôt qu\u2019en détention préventive.La liste d\u2019attente est cependant très longue.L\u2019individu, qui doit respecter une médication stricte, sait qu\u2019il peut faire des psychoses, mais affirme «ne pas s\u2019en rendre compte».Le juge Jean-François Gosselin a refusé cette liberté provisoire.«La dynamique est lourde, dit-il.J\u2019ai une confiance mitigée dans les capacités de monsieur à prendre sa médication.J\u2019ai peur qu\u2019il tombe dans les craques du système, s\u2019il sort.Que va-t-il se passer entre l\u2019hôpital Pierre- \u2014 le juge Jean-François Gosselin Janet et la ressource?S\u2019il y a des compressions budgétaires en santé mentale, il lui arrive quoi?» Lors de sa crise au palais de justice, M.Stubbins Vézina avait dit vouloir s\u2019en prendre à un juge, sans toutefois en nommer un de façon précise.«C\u2019est un profil qui fait penser à ce qu\u2019on a entendu à la télé, a commenté le juge Gosselin.Une histoire comme celle de l\u2019autre bord de la rivière, là.» Le juge Gosselin faisait allusion à l\u2019attaque de Michael Zehaf-Bibeau, un individu dérangé qui a pris la vie d\u2019un militaire et a tenté d\u2019en prendre d\u2019autres sur la colline du Parlement, le 22 octobre dernier.Le tribunal a toutefois convenu que la place de M.Stubbins n\u2019était pas en prison.«Je le perçois comme un grand malade.Peut-être (le personnel de) Pierre-Janet peut-il me convaincre ?Je suis ouvert à entendre une preuve en ce sens.» Le dossier a été remis au mois de décembre.Selon des documents de la cour, M.Stubbins devait déjà respecter une interdiction de porter des armes.Le prévenu a initialement été accusé de menaces de mort envers un juge, possession d\u2019arme dans un dessein dangereux pour la paix publique, dissimulation d\u2019arme, possession de stupéfiants, et bris de probation et de conditions de la cour.| «C'est un profil qui fait penser à [.] | une histoire comme celle de l'autre bord À LA BELLE ÉTOILE POUR AIDER LES SANS-ABRI DE LA CAPITALE \t ETIENNE RANGER, LeDroit Pour une troisième année, des dizaines de personnes ont passé la nuit dehors pour rappeler qu'un millier de jeunes sans-abri fréquentent les rues de la capitale chaque année.En plus de sensibiliser la population, la Nuit à la belle étoile pour la jeunesse d'Ottawa permet d'amasser des fonds au profit du Bureau des services à la jeunesse (BSJ).L'inconfort de la rue, souligne l'organisme, vient rarement seul.Les problèmes de santé mentaux, la toxicomanie et la marginalisation face à l'emploi ne sont souvent jamais bien loin.NOVEMBRE NOVEMBRE NOVEMBRE Ord.649,99$ Pour homme et femme Ord.399,95$ Livraison locale des duos-sommeil sans frais à l\u2019achat de la protection TotalGuard.Achat en magasin ou par téléphone au 1-888-257-6784.Précisions en magasin.En exclusivité UN JOUR SEULEMENT EN MAGASIN ET A LABAIE.COM \u2022 LIVRAISON GRATUITE DES COMMANDES EN LIGNE DE 99 $ OU PLUS VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 1800$ de rabais 1098* 450$ de rabais 199\" ARMANI JEANS Vestes en duvet Choix de 5 couleurs.En exclusivité Ord.2898$ STEARNS & FOSTER Duo-sommeil format grand lit à plateau standard 149\" ZWILLING J.A.HENCKELS Batterie de cuisine en acier inoxydable 10 pièces Quadro LA BAIE D\u2019HUDSON Aucun bon d'achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée.Commande téléphonique acceptée pour l'offre «Aubaine du jour» du 23 novembre (achat d'un duo-sommeil).Ces offres sont en vigueur jusqu'à épuisement des stocks et ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Tous les rabais s'appliquent à nos prix ordinaires, à moins d'indication contraire.La collection de la Compagnie de la Baie d'Hudson est exclue.Précisions en magasin.\u2018LIVRAISON GRATUITE : Livraison standard offerte sans frais pour tout achat de marchandises totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et frais additionnels.La livraison standard gratuite s'applique au montant après déduction des rabais et offres applicables.La livraison standard gratuite s'applique aux achats effectués en ligne seulement, et non à ceux effectués dans les magasins La Baie d'Hudson ou du groupe HBC.Des frais s'appliquent pour la livraison express ou prioritaire.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas. ACTUALITÉS 5 Fin d'un dossier «fiasco» pour la Ville d'Ottawa La passerelle de l'Aéroport bientôt ouverte PATRICK WOODBURY, LeDroit A La construction de la passerelle piétonnière devait être complétée en octobre 2011.Mais des erreurs de conception ont provoqué des retards et le coût du projet a presque doublé, passant de 6,9 à 11,6 millions$.JEAN-FRANÇOIS DUGAS gsthilaire@ledroit.com Trois ans plus tard que prévu - et après avoir surpassé le budget de construction d\u2019environ 5 millions $ -, le pont piétonnier de la promenade de l\u2019Aéroport doit enfin ouvrir le 29 novembre prochain.Une cérémonie est prévue sur le côté ouest du pont en après-midi, mettant ainsi un terme à ce que plusieurs élus et observateurs ont qualifié de «fiasco».«C\u2019était important de compléter ce projet pour la communauté.Je suis fière que l\u2019on puisse enfin tourner la page pour passer à autre chose», a commenté hier Maria McRae, conseillère sortante du quartier Rivière, où se trouve la nouvelle liaison.La réalisation du projet était particulièrement importante pour Mme McRae, qui quittera la vie publique à la fin de novembre.«C\u2019est une porte d\u2019entrée importante pour notre ville et il était essentiel de terminer ce que nous avions entamé.» La construction de la passerelle piétonnière devait être complétée en octobre 2011.Des erreurs de conception ont toutefois provoqué des retards et le coût du projet a presque doublé, passant de 6,9 millions $ à 11,6 millions $.Mme McRae avait d\u2019ailleurs qualifié le tout «d\u2019échec monumental».Afin d\u2019effectuer les travaux nécessaires, la Ville d\u2019Ottawa a rompu ses liens avec WSP Canada, anciennement Genivar, le 5 septembre dernier.La firme de génie-conseil, embauchée pour concevoir la structure, refusait d\u2019apporter des changements à ses plans.Un examen indépendant avait pourtant relevé des faiblesses dans la structure du pont piétonnier, ce qui aurait pu provoquer son effondrement.En juin dernier, la municipalité a engagé une procédure judiciaire de 4,6 millions $ contre l\u2019entreprise, dont les erreurs de conception seraient à blâmer pour les dépassements de coûts.La Ville a finalement décidé de bannir la firme de tout projet pour les deux prochaines années.«Expérience frustrante» En novembre 2013, le maire Jim Watson avait commandé une révision indépendante afin de déterminer les causes de cette «expérience frustrante» pour la municipalité.La gestion du projet au sein même de la Ville avait alors été vertement critiquée.Depuis, le directeur général Kent Kirkpatrick a procédé à un examen interne et a pris «les mesures nécessaires» pour discipliner un certain nombre d\u2019employés.Certains ont été suspendus, d\u2019autres ont reçu des lettres de réprimande.La Ville n\u2019a jamais précisé le nombre ni l\u2019identité des personnes blâmées.Une trentaine de mesures ont été implantées aussi par la municipalité pour assurer une meilleure détection de problèmes potentiels pendant un projet.«Personne ne veut qu\u2019une telle situation se reproduise», a insisté Mme McRae.Un lien entre deux quartiers Le pont piétonnier et cyclable de la promenade de l\u2019Aéroport reliera le quartier Hunt Club aux sentiers récréatifs du quartier Rivière, y compris le sentier piétonnier et cyclable du ruisseau Sawmill.Il assurera aussi un lien direct à la station de transport en commun et au centre d\u2019achats South Keys, de même qu\u2019aux sentiers menant à l\u2019O-Train et à d\u2019autres stations de transport public.Le pont sera entretenu toute l\u2019année.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > EN BREF LE PROJET DE WINDMILL MIEUX ACCUEILLI A GATINEAU Windmill Developments a eu passablement moins de problèmes à convaincre les citoyens de Gatineau que ceux d\u2019Ottawa du bien-fondé de son projet sur les îles de la Chaudière.La municipalité québécoise a accepté le changement de zonage nécessaire, plus tôt cette semaine, pour l\u2019aménagement du projet immobilier et commercial majeur.Contrairement à Ottawa, il y a eu très peu de contestation populaire à Gatineau, les citoyens étant plutôt favorables à l\u2019aménagement du «chef-d\u2019œuvre de durabilité» à la suite d\u2019une consultation la semaine dernière.Dans la capitale nationale, près de 50 personnes, majoritairement de la communauté autochtone, avaient contesté un processus similaire, plaidant que l\u2019endroit était un site spirituel important pour eux.La Ville d\u2019Ottawa avait tout de même accepté le changement de zonage.Les prochaines étapes du projet comprennent la décontamination du site et le lancement du centre de ventes au printemps.Le début des travaux est prévu pour 2015.LeDroit IS OT 7575 ïjy : bsb L\u2019Evénement de fin d\u2019année Mercedes-Benz Profitez des offres les plus exceptionnelles de la saison.LOUEZ LA B250 2014 Stock no 2E3800 | Prix total1: 29 000 $** Taux à la location 1,9%* | Bail de 45 mois Paiements aux 2 semaines 154$ 0$ d\u2019acompte2 Renseignez-vous sur notre service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP LOUEZ LA BERLINE C300 4MATIC 2014 Stock no 2E3240 | Prix total1 : 37 000 $** Taux à la location 2,9%* | Bail de 39 mois Paiements aux 2 semaines 208$* 0$ d\u2019acompte2 Mercedes-Benz Le meilleur, sinon rien.Mercedez-Benz Gatineau 1339, boul.de la Vérendrye Ouest 819 931-2369 www.mercedesgatineau.com \tIHH lila\tmi\t\t \t\tiiiiiili\tfl 11111 li l\t \t\t\t\t © Mercedes-Benz Canada Inc.,2014.Véhicules il lustrés : B250 2014/C 300 4MATICMC 2014.Prixtotal: 29 000 $/37 000$.** Le prix total inclut les frais de transport et de préparation pouvant atteindre 2 245$, la taxe de 100$ su rie climatiseur, les droits de 15 $ su ries pneus, lesfraisdu RDPRM pouvant atteindre 54,49 $, et les taxes applicables paya blés à la signature.* Offre de location basée sur la B250 2014/berline C3004MATICMC 2014 proposée uniquement par l\u2019intermédiaire des ServicesfinanciersMercedes-Benzsurapprobation du crédit, pendant une durée limitée.DespaiementsdelocationpourlesmodèlesB2502014etC3004MATICMC2014doiventêtreeffectuéssurunebasemensuelleetnepeuventêtreprélevésauxdeuxsemaines.Exemple basé su rune location de 154 S/208 $ bimensuels pendant45/39 mois.2Versement initial ou reprise équivalente de 0$.Dépôt de sécurité de 400 S/550 $ et taxes applica blés payables à la date d\u2019entrée en vigueurd u ba il.PDSF à partir de 30 500 $/40550$.Taux annuel de location de 1,9%/2,9 %.Kilométrage limité à 12 000 km para n (0,20 $/km supplémentaire).Les off res peuvent changer sa ns préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres off res.Pou rcon naître les détails, visitez Mercedes-Benz Gatineau ouvisitezwww.mercedesgatineau.com.Les off res se terminent le 30 novembre 2014.LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les cols bleus de Gatineau en grève mercredi prochain MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les cols bleus de la Ville de Gatineau déclencheront une grève de 24 heures mercredi prochain pour dénoncer le projet de loi 3 sur les régimes de retraite.Il s\u2019agira d\u2019une première historique pour Gatineau et ses anciennes villes fusionnées.La grève n\u2019est à ce point pas dans l\u2019ADN des cols bleus gatinois que les recherches pour trouver des antécédents quant aux services essentiels à assurer n\u2019ont mené à rien.Cet aspect a dû être négocié à pied levé avec la Ville au cours des derniers jours, a indiqué le président du syndicat des cols bleus, Denis Savard.Cette journée de grève se tiendra dans le cadre du «grand dérangement» auquel sont t)th am ottawa.ca 3-1-1 ?! f LS] ATS 613-580-2401 Avis d\u2019achèvement d\u2019étude Raccordement des conduites d\u2019eau principales à Manotick Rapport de l\u2019évaluation environnementale de portée générale disponible pour examen La Ville d'Ottawa a effectué une évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) visant la construction d'une nouvelle conduite d'eau principale vers le village de Manotick.Le raccordement des conduites d'eau principales à Manotick assurera à la population de Manotick un réseau d'aqueduc fiable et le dédoublement de service nécessaire, offrira la possibilité aux résidents actuellement alimentés par un puits privé de se raccorder au réseau central de distribution d'eau et permettra aussi d'accroître la capacité du réseau pour desservir' les nouveaux lotissements prévus.L'option qui a été privilégiée à l'issue de l'ÉEMPG est de construire une nouvelle conduite d'eau principale qui partirait de la rue Summerlrill dans le quartier Riverside-Sud pour longer le chemin River en direction sud jusqu'à l'extrémité nord du parc Walter Upton-Collins, où elle franchirait la rivière Rideau pour rejoindre l'extrémité sud du parc David Bartlett.Le tracé de la conduite prévue longe ensuite la promenade Bravar, la promenade Long Island et le chemin Van Vliet en direction sud avant de franchir une deuxième fois le canal de la rivière Rideau pour rejoindre la ruelle Antochi.La conduite longe ensuite la ruelle Antochi vers l'ouest pour se raccorder à la conduite principale existante sur la rue principale de Manotick.L'étude a été menée conformément aux exigences établies pour les projets visés par l'Annexe B, lesquelles sont définies dans le document sur l'évaluation environnementale municipale de portée générale (2000), tel que modifié en 2007 et 2011.Un rapport sur le projet est mis à la disposition du public pour consultation.Ce rapport présente l'énoncé du problème, les conditions actuelles, les tracés envisagés, l'évaluation des options et le choix du tracé privilégié, de même que les résultats du processus de consultation du public et des organismes.Le rapport pourra être consulté pendant une période de 30 jours aux endroits suivants à partir du jeudi 13 novembre 2014.Centre du service à la clientèle de l'Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613-580-2400 Centre communautaire Rideauview 4310, promenade Shoreline Ottawa (Ontario) K1V 1N4 Tél.: 613-822-7887 Centre communautaire de Manotick 5572, promenade Dr Leach Ottawa (Ontario) K4M 1L7 Tél.: 613-692-4772 Les personnes qui le souhaitent peuvent adresser leurs commentaires par écrit dans les 30 jours suivant le présent avis à : John Bougadis, M.A.Sc., ing.Gestionnaire de projet.Planification de l'infrastructure Urbanisme et Gestion de la croissance Ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, 3e étage Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 14990 Courriel : John.Bougadis@Ottawa.ca Si les préoccupations soulevées par ce projet persistent après discussion avec la Ville d'Ottawa, la personne ou partie intéressée peut demander au ministre de l'Environnement de prendre un arrêté pour exiger que le projet soit conforme à la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (ce qu'on appelle un arrêté prévu à la partie II).Toute demande d'émission d'un arrêté en vertu de la pairie II doit parvenu' au Ministre à l'adresse ci-dessous avant le lundi 15 décembre 2014.Une copie de la demande doit également être envoyée à la Ville d'Ottawa, à l'adresse indiquée ci-dessus.Si aucune demande n'est reçue d'ici au lundi 15 décembre 2014, la Ville procédera aux travaux de conception et de construction selon ce qui est prévu dans l'ÉE de portée générale.Ministère de l'Environnement et de l'Action en matière de changement climatique L'honorable Glen Murray 77, rue Wellesley Ouest, lie étage, édifice Ferguson Toronto (Ontario) M7A 2T5 Tél.: 416-314-6790 Téléc.: 416-314-6748 Tous les commentaires seront rendus publics, à l'exception des renseignements personnels.Le présent avis a été publié une première fois le jeudi 13 novembre 2014.N° Pub 2014-03-7017-25080-S conviés plusieurs syndicats, le 26 novembre prochain, à la grandeur de la province.Cela aura évidemment un impact important sur les services municipaux cette journée-là.Les arénas de Gatineau seront tous fermés.Les activités sportives à l\u2019école secondaire Hor-misdas-Gamelin seront aussi annulées, notamment l\u2019unigym et le volley-ball libre.Le centre aquatique Paul-Pelletier d\u2019Ayl-mer sera lui aussi fermé.«Nous allons assurer les services essentiels, a toutefois insisté M.Savard.S\u2019il devait y avoir une tempête de neige, nos équipes seront au travail comme en temps normal.Nous ne mettrons pas en danger la sécurité des citoyens.Les services essentiels liés à l\u2019eau potable, aux eaux usées et aux déchets seront assurés.» M.Savard ajoute que la journée de grève déclenchée par ses membres vise spécifiquement le gouvernement de Philippe Couillard - et non pas la Ville de Gatineau, avec qui les négociations sur les éléments normatifs de la convention se poursuivent et avec qui les communications demeurent très bonnes.« Les modifications aux régimes de retraite auront toutefois un impact financier important sur notre négociation, ajoute le président du syndicat.Ce n\u2019est pas vrai que l\u2019employeur pourra sabrer dans nos régimes de retraite sans nous offrir une compensation monétaire.» Refonte des bibliothèques gatinoises Le Plateau est maintenant prioritaire MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Complètement absente du radar il y a quelques années, la future bibliothèque du Plateau s\u2019est officiellement érigée, la semaine dernière, au premier rang des priorités d\u2019investissements de la Ville de Gatineau pour le redéploiement de son réseau.Encore en janvier dernier, le conseiller Richard Bégin qualifiait la bibliothèque du Plateau de «dernière des priorités» dans la refonte du réseau des bibliothèques.Selon lui, la construction d\u2019une nouvelle bibliothèque ressource à Aylmer pour remplacer la vétuste Lucy-Faris était bien plus urgent.« Quand j\u2019entends qu\u2019il faut ouvrir rapidement une bibliothèque dans le Plateau, je regrette, mais je ne peux pas être d\u2019accord avec ça», * 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations Pierrette et Bernard Bourassa pour votre 50e anniversaire de mariage.Vous êtes un modèle d\u2019amour et de tolérance.De vos enfants, petits-enfants, beau-fils et belle-fille.disait alors le conseiller membre d\u2019Action Gatineau.M.Bégin a visiblement cheminé depuis : il a voté en faveur de faire de la bibliothèque du Plateau la première des priorités, la semaine dernière, lors des discussions budgétaires.«J\u2019ai compris qu\u2019il n\u2019y avait aucune étude concrète pour déterminer ce que nous allions faire avec Lucy-Faris, a-t-il expliqué au Droit hier.Il y a deux scénarios sur la table.Il y a l\u2019agrandissement, qui coûterait une dizaine de millions de dollars, mais dont nous sommes à peu près certains que la structure du bâtiment actuel ne peut pas supporter un autre étage.L\u2019autre option est une construction neuve pour environ 20 millions de dollars.» Quant à la bibliothèque du Plateau, plus petite parce qu\u2019il s\u2019agira d\u2019une bibliothèque dite de proximité, le coût varierait entre 3 et 6 millions $.«Mon collègue Maxime Tremblay a fait beaucoup de pression pour que se réalise cette bibliothèque dans son quartier et c\u2019est aussi le projet le plus facilement réalisable à court terme, indique M.Bégin.Je suis pragmatique.Nous ne pourrions pas avancer aussi rapidement avec Lucy-Faris.Faisons celle du Plateau.» Le conseiller Maxime Tremblay indique que le bond qu\u2019a fait la bibliothèque du Plateau dans le rang des priorités reflète l\u2019explosion démographique que connaît son quartier.«Ce sera un élément déclencheur pour le développement du cœur du village, de la place publique et des services de proximité attendus depuis longtemps dans le secteur.Cette bibliothèque en sera l\u2019élément phare.» ACTUALITÉS 7 PATRICK WOODBURY, LeDroit C'est Vanessa Majeau qui a écrit au journal pour parler de son projet.J'avoue que ma première réaction a été le scepticisme.Quoi, le voyage comme thérapie pour vaincre la dépression?Les voyages de Vanessa PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Un voyage par mois, pendant un an.C\u2019est ainsi que Vanessa Majeau a décidé de célébrer ses 25 ans.et de dompter une dépression majeure.La Gatinoise en est déjà à son septième voyage depuis le mois de juin.Elle repart début décembre pour une croisière dans les Antilles, puis ce sera l\u2019Europe.À la fin de son périple, en mai, elle espère avoir dominé suffisamment son mal de vivre pour cesser de prendre des antidépresseurs.C\u2019est Vanessa qui nous a écrit pour nous faire part de son projet.J\u2019avoue que ma première réaction a été le scepticisme.Quoi, le voyage comme thérapie pour vaincre la dépression?À première vue, ça me semblait davantage une fuite en avant qu\u2019une volonté de faire face.Mais cette candidate à la maîtrise en anthropologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa n\u2019est pas naïve.Elle ne voit pas le voyage comme un remède miracle.«Je sais bien que les voyages, à eux seuls, ne vont pas marcher.C\u2019est tout le travail autour qui importe», raconte-t-elle.Voilà plus d\u2019un an maintenant qu\u2019elle consulte un psychologue.Les médicaments l\u2019aident à mieux dormir et à voir la vie d\u2019un oeil plus optimiste.Le seul fait de se sentir assez stable pour voyager est déjà une victoire en soi.«Les voyages, c\u2019est presque une récompense ! » dit-elle.\u2022\u2022\u2022 Si je vous parle de Vanessa, c\u2019est parce que bien des gens se reconnaîtront dans ses propos.On croierait que les mentalités ont évolué face à la dépression.Mais dans beaucoup de milieux, c\u2019est encore vu comme un signe de faiblesse.Une honte.Dans le cas de Vanessa, on parle d\u2019une fille qui a tout pour être heureuse.Une fille brillante qui a toujours performé à l\u2019école.Mais depuis l\u2019adolescence, elle est malheureuse.Sans trop savoir pourquoi.Un mal de vivre indéfinissable, impossible à rattacher à un événement particulier.«Une angoisse existentielle», lui a expliqué son psy.Une angoisse qui la paralyse.«À l\u2019école, j\u2019ai toujours eu des notes de 98 %, mais je ne me sentais pas assez compétente pour réaliser ma maîtrise», illustre-t-elle.«Je vivais une insécurité omniprésente face à mes capacités.Comme si je ne me sentais pas à la hauteur pour affronter la vie, alors que mes résultats me prouvaient le contraire.Quand j\u2019en parlais, personne ne me prenait au sérieux parce que, somme toute, je réussissais.Mais j\u2019étais malheureuse.Et je me sentais stupide de me sentir malheureuse.Je savais que des gens manquent de tout, alors que moi, j\u2019avais tout.Et je me sentais encore plus mal de me sentir mal!» Un cercle vicieux, quoi.Pour en revenir aux voyages, elle a décidé de partir sur un coup de tête.«Je me suis demandé: qu\u2019est-ce que je peux faire pour me donner un but dans la vie chaque mois, quelque chose que je ne faisais jamais avant?» Les voyages, bien sûr.Elle adorait voyager autrefois.Elle finance ses escapades avec son salaire d\u2019assistante d\u2019enseignement, tout en réduisant ses dépenses au minimum.Jusqu\u2019ici, elle a surtout voyagé au Canada et aux États-Unis.Boston, New York, Vancouver.Oui, les voyages ont changé quelque chose.Le goût de profiter de la vie a pris le dessus sur son obsession de la réussite.«Je me mets moins de pression et je m\u2019en fais moins avec ce que les autres pensent de moi.Je sais que ça sonne quétaine : mais je me sens à l\u2019écoute de moi-même.» Après son voyage à New York, son chum et elle ont mis fin à leur relation de deux ans.«Normalement, je me serais effondrée.Cette fois-ci, je suis arrivée à me dire que ce sont des choses qui arrivent, que c\u2019est la vie.Juste ça, ça démontre que je suis mieux.» Les voyages ne guérissent pas la dépression.Mais jusqu\u2019ici, ils ont donné du courage à Vanessa.Le courage de surmonter sa honte, sa crainte d\u2019être jugée et les regards désapprobateurs.Le courage d\u2019en parler ouvertement, d\u2019en discuter sur la place publique.Le courage d\u2019entreprendre un voyage intérieur.Le seul qui compte vraiment.RENOVATION DETWWBffiE Estimation gratuite Gestion mm \u2022\tRénovation de cuisine, salle de bain et sous-^g^ \u2022\tRénovation intérieure et extérieure \u2022\tCharpente \u2022\tRallonge et ajout d'étage \u2022\tSolarium, cabanon et patio Guy Parisien 819 962-1415 Joseph Bertrand 819 962-1410 Entrepreneur général résidentiel et commercial Québec et Ontario renovation www.gparisien.com VENDRE OU ACHETER SANS STRESS 299, François-de Lévis, Hull (secteur Mont-Bleu) Belle grande maison 4 chambres; planchers chêne, tapis et céramique.Grande cour privée.Quartier très recherché à proximité des écoles primaires, secondaires et cégeps; très bien desservi par STO et à 4 minutes d\u2019Ottawa via l\u2019autoroute 5 et le pont Cartier-MacDonald.Maison très fonctionnelle et pratique pour toute Marcel Proulx\tla famille.Courtier immobilier résidentiel\tSIA/M LS 19239407 Les immeubles Roger Bourbonnais, agence immobilière\tCourriel : marcel@marcelproulx.ca 819 230.7733\twww.marcelproulx.ca VOUS PENSEZ RÉNOVER?D'UN SOUS-SOL À UN AGRANDISSEMENT CLEF EN MAIN EN OUTAOUAIS profitez des ¦redits d\u2019wepet UogiRénov maximum LA RÉFÉRENCE DEPUIS 1977 ¦ Entrepreneur général en construction et rénovation résidentiel et commercial www.judandltee.com/renovation 819 775-8082 y^JUDAND! boi/erie/ Boileau PARTENAIRE DE RÊVES Confiez-nous votre projet Les Boiseries Boileau inc.Place Fleur de Lys, 424-A, boul.St-Joseph\tCOLLECTIF Gatineau QC 819.772.9888\tBOIS www.boiseriesboileau.com Profitez du crédit d'impôt qui s\u2019offre à vous jusqu'au 1er juillet 2015 sous la rubrique « LogiRénov » du gouvernement du Québec.Armoires de cuisine, salles de bain, espaces de rangement et mobilier intégré.de la conception à la réalisation.Qualité, service et économies sont au rendez-vous chez les Boiseries Boileau depuis 1972! LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 Pantalon, chemise et cravate Alain Landry propriétaire I7l BOULST-RENÉEST GATINEAU 819 663-2455 WWW.GREGLANDRY.NET MODE I3SHU HOMMES 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ DE REMARQUABLES OTTAVIENS HONORÉS ETIENNE RANGER, LeDroit Quinze résidents de la capitale fédérale ont fait leur entrée au sein de l'Ordre d'Ottawa, hier, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à l'hôtel de ville.Parmi ces citoyens remarquables, trois ont contribué de façon importante au dynamisme de la communauté francophone.Le maire Jim Watson a décoré Mariette Carrier-Fraser, exprésidente de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario, l'avocat et militant Gilles Le-Vasseur, ainsi que Nicole Fortier (absente de la photo) qui a entre autres contribué à créer le Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO).Le prix Brian-Kilrea pour l'excellence chez les entraîneurs a été remis à Greg Patacairk (absent de la photo), du programme Dunrobin Sports for Children with Special Needs.Ï Bar>11 wh5le FOODS ALIMENTS NATURELS, PURS ET SIMPLES.Whole Foods Market au parc Lansdowne f ; MAINTENANT OUVERT uufm.com facebook.com/uufmlansdouunepark tuu itter.co m/uuf mott auu a 15$ Rabais de a l\u2019achat d\u2019epiceries d\u2019une ualeur de 50 $ PLU 303283, l\u2019offre prend fin le 19 januier 2015.Nonualide en cas de reproduction ou en combinaison auec une autre offre; cartes-cadeaux exclues.Un coupon par client par uisite.Quantité limitée.Valide uniquement au magasin Wbole Foods Market au PARC LANSDOWNE.Non ualide pour les membres de l\u2019équipe.wh5le FOODS Whole Foods Market Parc Larisdouurie 951, rue Bank, Ottauua ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Pénurie de personnel chez Anciens Combattants Canada PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com La pénurie de personnel serait si grave à Anciens Combattants Canada que des vétérans peuvent attendre jusqu\u2019à huit mois pour obtenir des services.Le nombre de dossiers peut atteindre entre 750 et 1200 par agent au service à la clientèle, déplore l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).Dans le cadre des négociations en vue du renouvellement de la convention collective qui se déroulent actuellement à Ottawa, l\u2019AFPC a réclamé au Conseil du Trésor un moratoire immédiat sur les compressions au ministère des Anciens Combattants.La présidente de l\u2019AFPC, Robyn Benson, fait appel au gouvernement afin qu\u2019il évalue sa capacité à remplir son mandat.«Nos I «Harper projette I l'image du champion I des vétérans toujours I prêt à les aider, 1 mais c'est loin I de la réalité.» les compressions budgétaires depuis le 1er avril 2012.À travers le pays, la fermeture de neuf bureaux d\u2019Anciens Combattants, qui offraient des services de première ligne essentiels à des milliers de vétérans, a été décriée à plusieurs reprises par le syndicat et les groupes de défense des anciens combattants.En raison de ces fermetures et d\u2019autres compressions au ministère, le ratio vétérans-employés n\u2019aurait jamais été aussi bas, alors que les vétérans doivent maintenant attendre plus longtemps et parcourir de plus longues distances pour obtenir les services dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit, rappelle l\u2019AFPC.Selon le Syndicat des employés des Anciens combattants-AFPC, le ministère n\u2019a pas remplacé un seul des employés qui ont démissionné ou ont pris leur retraite ces deux dernières années.ETIENNE RANGER, Archives LeDroit SSmBSf :__________ En raison des compressions, le ratio vétérans-employés n'aurait jamais été aussi bas, alors que les anciens combattants doivent attendre plus longtemps et parcourir de plus longues distances, rappelle l'AFPC.PERSONNEL DE SERVICE\t\tDifficultés scolaires?Prenez connaissance de ce que nous avons à offrir! Afhena Serveurs, personnel d\u2019entretien, cuisiniers et autres ^ * pœONMü\tGestion d\u2019événements de tous genres et gestion de personnel qualifié pour vos événements.NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR LES SERVICES DE BANQUET.\tL 819 776-0175\t4\tV M www.athenarh.com\tfcl Contactez : Julie Sabourin,\t¦\u2014 __.anciennement du café Henri Burger : jsabourin@athenarh.com\t\tPrimaire - secondaire - collégial - étudiants adultes \t\t\\ 0ÉÊ\tRenseignez-vous ! jÇ/fSfOFSS\t\\ www.sosetudes.ca À\t819 595-3048 \u2014\tm WV\t1 800 887-3048 \u2014\t\u2014.\tSpécialiste en difficultés \u2014\tPW\tscolaires et troubles ^\td\u2019apprentissage depuis 1993.I\t\u2014 Robyn Benson, !\tprésidente de l'AFPC membres au ministère disent tous la même chose : le gouvernement Harper projette l\u2019image du champion des vétérans toujours prêt à les aider, mais c\u2019est loin de la réalité.Les employés n\u2019ont plus les ressources pour répondre à leurs besoins», a fait valoir Mme Benson.L\u2019équipe de négociation du groupe PA (programmes et administration), qui représente plus de 1500 membres chez Anciens Combattants Canada et plus de 70000 employés dans divers ministères, a en même temps réclamé une évaluation indépendante de la situation.Selon les données du Conseil du Trésor, le ministère a perdu l\u2019équivalent de 900 postes à temps plein entre 2011 et la mi-2014, ce qui représente une diminution de 24,6 % des effectifs, rappelle l\u2019AFPC.Plus de 1255 employés ont reçu un avis d\u2019employé touché par LE RONFLEMENT VOUS FATIGUE?VOICI LA SOLUTION l'appareil anti-ronflement Panthera fabriqué sur mesure.Les résultats sont immédiats! [CONSULTATION GRATUITE ËXEE3E Simon Talbot DENTUROLOGISTE 819 561-212 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF FABRICATION DE PROTHÈSES SUR IMPLANTS Benoit Talbot DENTUROLOGISTE DENTUROLC TALBOT 365, B0UL GRÉBER GATINEAU E , ipe père-fils, Juinnovation et l'expérience] sous un même toit DEI DENTUR0L0GISTETALB0T.CA DUBAÏ| EXTRAVAGANCE | PLAISIRS -s t ^ S PARTIR D[ DESTINATION DE L'HEURE : DUBAÏ 25 FÉVRIER AUI 3 MARS 2015 17 jours à Dubaï incluant une croisière de 8 jours sur le golfe Persique et 7 jours dans un hôtel 4* incluant tous les repas.Prix à partir de 3 599$* taxes incluses pour une cabine intérieure.Prix pour une cabine extérieure ou balcon sur demande.Indus : *\tVols Internationaux d'Ottawa avec Air Canada *\tToutes les taxes - Tous les transferts *\tTour de ville de Dubaï *\tAccompagnateur et guide francophone Programmes d'excursions facultatives sur place.\u2018Taxes incluses, cabine intérieure en occupation double.Cabine extérieure également disponible.Informez-vous.Excluant les fonds d'indemnisation des clients des agences de voyages O.l % -y\tTeLr VOYAGES Loraine Détenteur d'un permis du Québec.901, BOULEVARD ST-JOSEPH GATINEAU QC 819 771-0888 WWW.VOYAGESLORRAINE.COM L\u2019esthétique de votre sourire vous dérange?Faites confiance à notre équipe.Elle a à coeur votre santé bucco-dentaire et votre confort durant les soins quel que soit votre âge.Dr M.Mira VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN RENDEZ-VOUS RAPIDEMENT?Appelez-nous au 819 595 3008 Dr J.Florczak Dre Fl.Gimurtu Dr H.Cocaud Dentistes ^ Généralistes 214 Bd Cité des Jeu nés,#215 Gatineau (Sect.Hull) (Centre d'achats Métro) & t' L' O LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 ^AFPED* CONFERENCE Mercredi le 26 novembre 2014 19 h à 21 h au siège social du CECCE 4000, rue Labelle (Ottawa) ï / / Comment être le bon parent et le bon enseignant d'un élève aux comportements parfois difficiles.r Egide Rc Psychologue et professeur titulaire \u20ac à la Faculté des sciences de F de l\u2019Université Laval ation scolaire ition Inscription en ligne : www.afped.ca ^Ontario Association Francophone de Parents d'EnfantS Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d\u2019apprentissage * L'EDUCATION 105 -240, boulevard Centrum Orléans [Ontario) K1E3J4 Éducation *n tangue >.i fronça»* ûfl Ontario Voyages Symone Brouty RÉSERVEZ AU 1 800 650-0424 ou sur www.voyagesbrouty.com EVENEMENTS POUR GRANDS VOYAGEURS POUR SOULIGNER NOTRE 20e cAw uipemaim PROMOTIONS DE 2000 $ À 500 $ P.COUPLE SUR CERTAINS VOYAGES.PRÉSENTATIONS CONFÉRENCES GATINEAU SAMEDI 22 NOVEMBRE Ramada Plaza Manoir du Casino 75, rue d'Edmonton (entrée par la réception) 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////////////^ Le maire Robert Kirby pressenti à la tête des CUPR ARCHIVES, LeDroit Politicien d'expérience, le maire Robert Kirby a occupé la présidence du gouvernement régional en 2011.SALLE CASINO ROYAL 10 h 30 Grand Circuit d'Europe de l'Est et Centrale 24jrs 12\th 00 Rendez-vous des Dieux : La Grèce et ses îles 21 jrs 13\th 00 Histoire et Patrimoine du Royaume-Uni et d'Irlande : Angleterre - Écosse -Irlande 24jrs 14\th 30 Les Splendeurs de l'Italie 20 jrs salle SALOMON 10 h 30 Circuit Culturel de l'Espagne, du Portugal 25jrs 12\th 00 Trésors d'Italie du Sud et de Sicile 21 jrs 13\th 00 Les Perles des Balkans : Croatie - Monténégro - Bosnie - Serbie 22 jrs 14\th 00 L'Inde des Grands Empires 28 jrs SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, est pressenti à la présidence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR).Son nom circule de plus en plus dans les coulisses du gouvernement régional, à L\u2019Orignal, à moins de deux semaines de l\u2019assermentation des nouveaux préfets de la région.Le siège est vacant depuis le décès subit du maire de Russell, Jean-Paul St.Pierre, le 18 octobre dernier.«Si mes collègues des CUPR décident de me faire confiance, je serai fier de les représenter», a confié M.Kirby.Véritable vétéran de la politique municipale est-ontarienne, il célébrera le 1er décembre prochain sa 11e année à titre de maire de la municipalité de Hawkesbury-Est.Il en est à son quatrième mandat à la barre de son conseil municipal.Il a d\u2019ailleurs occupé la présidence des CUPR en 2011, année lors de laquelle il a attiré un concours international de labours dans son village de Chute-à-Blondeau.Il s\u2019agissait d\u2019un événement de marque qui a attiré plus de 100000 personnes dans la région.Aux CUPR, la tradition veut que la présidence alterne d\u2019année en année entre un représentant de l\u2019est et de l\u2019ouest de la région.Comme le balancier revenait du côté de Prescott cette année - et que M.Kirby est l\u2019un des vétérans du futur conseil -, les yeux sont tournés vers lui.Du sang neuf D\u2019ailleurs, si ses pairs le portent à la présidence, l\u2019un de ses premiers défis sera de com- poser avec un conseil relativement inexpérimenté.Des huit maires qui siégeaient auparavant, cinq n\u2019y sont plus : quatre ont été défaits le 27 octobre dernier et Jean-Paul St.Pierre a rendu l\u2019âme.Il faut cependant noter que les nouveaux maires Conrad Lamadeleine, à Cassel-man, et Jeanne Charlebois, à Hawkesbury, ont déjà siégé aux CUPR.Robert Kirby voit ce vent de changement d\u2019un bon œil.« Il va falloir apprendre à travailler ensemble, mais du sang neuf, c\u2019est toujours bon.Ça amène de nouvelles idées.C\u2019est bon parfois de remuer les vieux», dit-il avec une pointe d\u2019humour.M.Kirby priorise le développement commercial et industriel des municipalités membres des CUPR.Il entend poursuivre un programme de subvention proposé sous le conseil sortant, qui permettrait aux municipalités dotées d\u2019une capacité d\u2019emprunt limitée d\u2019investir dans leurs infrastructures pour se développer.«Les Comtés unis sont dans une bonne situation pour aider les municipalités à se développer.Et ce n\u2019est pas perdu, car les municipalités vont engranger des revenus supplémentaires et rembourseront le gouvernement régional.Il s\u2019agit d\u2019investissements qui sont bénéfiques pour tous», note M.Kirby.www.voyagesbrouty.com ou 1.800.650.0424 Introduction du système de musique Acoustic Wave8 II.Notre système de musique tout-en-un le plus performant.Modèle en Gris Titane avec changeur de 5 CD en option.Lorsque nous avons introduit le tout premier système de musique Auoustiu Wave4, il a ohangé la façon dont les gens écoutaient leur musique.Aujourd'hui le système de musique Acoustic Wave4, Il amélioré s'appuie sur plus de 40 ans d'innovation de pointe pour offrir un son supérieur.C'est le système de son tout-en-un le plus performant que nous n'ayons jamais conçu, avec un son qui rivalise avec les chaînes stéréo larges et compliquées.Sans amas d'équipement.Aucun enchevêtrement de câbles, duste un tout-en-un pratique et un son naturel.Nous n'exagérons pas : vous devez vraiment essayer le système pour y croire.Il n'y a tout simplement rien de comparable.Un son encore meilleur que son prédécesseur primé.Avec des technologies Bose4, récemment développées, nos ingénieurs ont réussi à rendre le son acclamé encore plus naturel.Nous croyons que vous apprécierez la qualité du son, même à des niveaux de volume s'approchant de ceux d'une représentation en direct.Utilisez-le comme vous le souhaitez.Ce petit système peut être placé presque partout.Vous pouvez le déplacer d'une pièce à l'autre, ou l'emporter avec vous.I a tout ce qu'il vous faut pour profiter de votre musique, y compris un lecteur CD et un syntoniseur numérique AM/FM.Vous pouvez aussi le brancher facilement à des sources supplémentaires telles que votre iPad, iPod ou téléviseur.Écoutez-le sans risque pendant 30 jours.Essayez-le chez vous pendant 30 jours.Et vous recevrez ce changeur de 5 CD gratuitement - d'une valeur de 299,99 $ - si vous commandez maintenant.Vous recevez également la livraison par courrier gratuitement.Écoutez la performance du système de musique Acoustic Wave4, II.Vous comprendrez pourquoi Bose est la marque la plus appréciée en matière de son.DERNIÈRE CHANCE AVANT LES FÊTES Commandez avant le 17 décembre pour obtenir une livraison gratuite d'ici le 24 décembre* : 1-800-901-0385 | Bose.ca/Acoustique Un changeur de 5 CD GRATUIT lorsque vous commandez avant le 31 décembre 2014.\"Articles en stock uniquement.Bose décline toute responsabilité concernant les retards de livraison.Des exceptions peuvent s'appliquer.© 2014 Bose Corporation.La conception distinctive du système de musique Acoustic Wave® Il est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.L\u2019offre du changeur de 5 CD et livraison gratuite ne peut être combinée à aucune autre offre, ni être appliquée à des achats antérieurs; elle peut également susceptible d\u2019être modifiée sans préavis.Les prix ou les offres peuvent être soumis à modification sans préavis.Si le système de musique Acoustic Wave® Il est renvoyé à Bose, le changeur S CD doit aussi être renvoyé pour obtenir un remboursement complet.L\u2019offre est limitée aux achats effectués auprès de Bose et des revendeurs autorisés participants.Offre valable du 1/11/14 au 31/12/14.« Sans risque » fait uniquement référence à l\u2019essai de 30 jours, nécessite l\u2019achat d\u2019un produitet n\u2019inclut pas l\u2019envoi de retour.La livraison Better sound through research varie selon la disponibilité du produit.iPod est une marque de commerce d\u2019Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Citations réimprimées après approbation.CC015210 ACTUALITÉS 11 Transport en commun dans la MRC des Collines-de-l'Outaouais Accueil mitigé pour Transcollines GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com L\u2019arrivée dès l\u2019été prochain d\u2019un nouveau transporteur sur le territoire de la MRC des Col-lines-de-l\u2019Outaouais a reçu un accueil mitigé par des usagers actuels du transport en commun, hier soir, lors d\u2019une rencontre d\u2019information.Dès l\u2019année prochaine, les résidents de Cantley, Chelsea, Val- des-Monts et La Pêche auront accès à un réseau plus étendu de lignes d\u2019autobus qui circuleront à une fréquence plus élevée.Or, de nombreux usagers déplorent le fait qu\u2019il ne sera plus possible pour eux de se rendre directement aux centres-villes d\u2019Ottawa et de Gatineau le matin, car ils devront obligatoirement transiter par une des stations du Rapibus, rajoutant pour certains une correspondance.Transcollines prévoit une baisse du temps de déplacement dans certains cas.Des usagers ont exprimé de sérieux doutes à ce sujet.«Je prends le Rapibus tous les jours.Je vous assure que lorsque les autobus pleins de passagers vont arriver à la station du Rapibus, il n\u2019y aura pas de place pour eux.Les autobus du Rapibus sont toujours pleins», a souligné un usager de Cantley, Stephen Williams.Le nouveau transporteur a été incapable de s\u2019entendre avec la Société des transports de l\u2019Ou- taouais, qui tient à ce que le corridor du Rapibus serve de point de chute.«Nous avons travaillé très très fort, mais on a été incapable de s\u2019entendre avec eux», a souligné le chargé de projet au développement chez Transcollines, Benoît Legros.La mairesse de Chelsea, Caryl Green, qui siège sur le conseil d\u2019administration de la STO, soutient que le transporteur est prêt à faire face à une hausse de l\u2019achalandage sur le corridor du Rapibus.Mme Green, tout comme ses homologues de la MRC, estime que Transcollines répondra au besoin des municipalités rurales en croissance.En outre, le transporteur sera le premier à offrir des trajets du centre urbain vers les municipalités rurales le matin.Un service durant le jour est aussi prévu.Ces trajets, dit la mairesse, faciliteront le recrutement de travailleurs pour les employeurs des villages.La nouvelle grille tarifaire a aussi fait grincer des dents.Il en coûtera 102$ pour avoir accès aux trois réseaux de la région (92$ pour celui de Transcollines uniquement).Cela représente une hausse de 10$ pour les usagers actuels de la STO.De plus, le billet unitaire vendu au prix de 4$, lui, ne donnera accès qu\u2019au réseau de Transcollines.Le passager qui souhaite poursuivre sa route sur un autre réseau devra avoir en sa possession un titre de la STO, car aucun transfert ne sera accordé.Le budget de fonctionnement de Transcollines est évalué à un million de dollars.Les élus ont promis qu\u2019aucune hausse de taxe n\u2019est associée à la création de la nouvelle régie intermunicipale.| Il en coûtera 102$ pour avoir accès aux trois | réseaux de transport collectif de la région | (92$ pour Transcollines uniquement).> EN BREF JFYOKOHAMA OFFRE DE LANCEMENT DE SAISON Achetez un jeu de quatre pneus Yokohama admissibles entre le 15 septembre et le 15 décembre 2014 et nous vous ferons un chèque de 70 $.Notre cadeau de la saison.REMISE DE 70 $ SUR itoGUARD Les formulaires de demande doivent être reçus au plus tard le 15 janvier 2015.Pour réclamer votre rabais d\u2019hiver et connaître nos règlements et conditions, allez au yokohamarebate.ca LES PATIENTS DU CSSSG DEVRONT PAYER LEUR STATIONNEMENT À compter du 1er janvier prochain, les patients de l\u2019Outaouais qui se rendront dans un CLSC ou à l\u2019hôpital Pierre-Janet doivent s\u2019attendre à débourser quelques dollars pour se stationner.Lors de la réunion de son conseil d\u2019administration, lundi, le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) a adopté une nouvelle grille tarifaire pour le stationnement de ces établissements.Les 15 premières minutes seront gratuites.Les usagers devront par la suite payer 3$ pour les visites de moins d\u2019une heure, 6$ pour les visites de moins de deux heures et 9$ pour les visites de plus de deux heures.Les quelque 4200 employés du CSSSG devront également absorber une augmentation de 14 % des frais de stationnement au cours des deux prochaines années.Les frais grimperont en avril prochain et seront de nouveau majorés en avril 2016.«Ces deux mesures, touchant les visiteurs et les membres du personnel, nous permettront d\u2019obtenir 350000 $ par année», explique le directeur des services financiers et techniques au CSSSG, Stéphane Pleau.Ce dernier précise que le CSSSG est l\u2019un des derniers au Québec à imposer des frais de stationnement aux usagers fréquentant certaines installations.Au printemps, le CSSSG compte également rapatrier tous les espaces de stationnement qu\u2019il loue au Krystal Supperclub, sur le boulevard de l\u2019Hôpital, à Gatineau.À l\u2019heure actuelle, ces espaces, jumelés à un service de navette en période hivernale, coûtent près de 90000 $ à la Fondation du CSSSG.LeDroit HFYOKOHAMA TIRAGE LE 15 DÉCEMBRE 2014 * achat en magasin seulement chez MONSIEUR 4 ROUES MONSIEUR 4 ROUES flUTOPRO \u2022 Mécanique générale \u2022 Pneus Freins \u2022 Suspensions \u2022 Alternateur \u2022 Echappement \u2022 Assistance routière GRATUITE 820, boul.St Joseph Gatineau 819.777.3801 courriel : services@monsieur4roues.com MH H9| LE® RENDEZ-VOUS BD ! GATINEAU SOUS LA PRÉSIDENCE D\u2019HONNEUR DE L0ISEL& TRIPP |30t4 E MAISON £ DU CITOYEN O 25, RUE LAURIER Z GATINEAU WWW.RVBDG.CA ¥ R NOS INVITES : LOISEL & TRIPP / JIMMY BEAULIEU / FRANÇOIS LAPIERRE / TRISTAN DEMERS / IRIS / YVES PELLETIER / ZVIANE / CATHON / ALEXANDRE FONTAINE ROUSSEAU / RICHARD SUICIDE / ALEX A HORAIRE : VENDREDI ET SAMEDI : DE 10 H.À18 H.DIMANCHE : DE 10 H.À17 H./ MACARON-PASSEPORT : 2$ DISPONIBLE À L\u2019ENTRÉE FOUR \\ POINTS BY SHERATON UQO LeDroit p du Progrès*.iLibrairieTCenfre LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 http://yokohama.ca/rebate LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Élan de solidarité à l'école du Boisé, dans le secteur Buckingham À pied pour lutter contre la fibrose kystique BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional Les quelque 340 élèves de l\u2019école du Boisé, dans le secteur Buckingham, ont bravé le froid et ont marché un peu plus de deux kilomètres, hier après-midi, en guise de solidarité envers un de leurs pairs atteint de fibrose kystique : le petit Mélix Gagnon, 5 ans.Maintenant devenue une tradition, avec ses neuf ans d\u2019existence, la marche humanitaire de l\u2019école de la rue Dorchester permet d\u2019amasser des fonds pour différentes causes.Au cours des deux dernières semaines, les élèves ont réussi à récolter près de 2600$ auprès de leurs parents et amis.Ils ont aussi fait appel à des commerçants locaux.La somme amassée cette année sera remise directement à Fibrose Kystique Québec.Mélix Gagnon, qui fréquente la maternelle de l\u2019école, a été diagnostiqué à l\u2019âge de trois mois.Le petit-fils de Jocelyne Brisson, une enseignante, en est également atteint.Choisir la cause n\u2019a donc pas été difficile à faire cette année.«Plus c\u2019est près de nous, plus ça nous touche et c\u2019est pourquoi on a voulu encourager cette cause», a mentionné la directrice de l\u2019école du Boisé, Julie Fleurant.Limportance de la recherche Le père de Mélix, Mario Gagnon, est le président de la section Outaouais de Fibrose kystique Québec.Il a profité de la marche d\u2019hier pour réitérer l\u2019importance de la recherche dans la lutte contre cette maladie génétique qui attaque les voies digestives et respiratoires et qui demeure encore méconnue du grand public.«Nous ne sommes vraiment pas loin du remède miracle et l\u2019espérance de vie s\u2019est beaucoup améliorée.On travaille très fort pour amasser de l\u2019argent et il faut continuer», a-t-il indiqué.M.Gagnon rappelle que le Québec est la seule province canadienne qui ne finance pas le dépistage néonatal de la maladie.«Il faut pousser avec des signatures et des pétitions à l\u2019Assemblée nationale pour que ce soit mis en place.» Selon Fibrose kystique Québec, l\u2019âge médian de survie des Canadiens atteints de la maladie est de 50,9 ans.Toujours selon l\u2019organisme, une cinquantaine d\u2019enfants québécois reçoivent un diagnostic de fibrose kystique à chaque année.BENOIT SABOURIN, LeDroit Mario Gagnon et son garçon Mélix sont entourés des élèves de l'école et des organisateurs de la marche.> EN BREF GRANDES COLLECTES DE DENRÉES Moisson Outaouais organise deux week-ends de Grandes Collectes de denrées non périssables dans les supermarchés, afin de regarnir les tablettes en cette période extrêmement achalandée pour les banques alimentaires.Ce soir, de 17 h à 20 h, ainsi que demain et dimanche, de 10 h à 16 h, les bénévoles de Moisson Outaouais seront au IGA Grenier-Fortin, (des Grives, Hull), au IGA Extra Famille Plante, (St-Joseph, Hull), de même qu\u2019aux trois Métro Kelly (Gréber, montée Paiement et des Allumettières).D\u2019autres épiceries seront ciblées les 12, 13 et 14 décembre.Moisson Outaouais est toujours à la recherche de bénévoles.LeDroit CHEVROLET LA GRANDE LIQUIDATION FINANCEMENT A À L\u2019ACHAT DE 0% PENDANT 84 MOIS OBTENEZ JUSQU\u2019A SUR CERTAINS / MODÈLES OU 2014**\t/ 8000* DE CREDITS COMPTANT COMBINÉS SUR D\u2019AUTRES MODELESS- PRIME AUTOMNALE LES PROPRIETAIRES DE TOUT VÉHICULE DE L\u2019ANNÉE 1999 OU PLUS RÉCENT REÇOIVENT 750 $ SUPPLÉMENTAIRES\".CRUZE 2014 LS 1SA, boîte manuelle FINANCEMENT À L\u2019ACHAT DE o% PENDANT 84 MOIS* + CREDIT'DE 1500$ ou JUSQU\u2019À 3500* DE CREDITS COMPTANT COMBINÉS SUR D\u2019AUTRES MODÈLES*1** CARACTERISTIQUES HAUT DEGAMMEÀ UN PRIX ABORDABLE -GLACES ETVERROUILLAGE DES PORTES ACOMMANDE ÉLECTRIQUE ETTÉLÉDÉVERROUILLAGE -GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE - NAVIGATION ONSTAR\" - MEILLEURE SECURITE DE LA CATEGORIE* AVEC 10 SACS GONFLABLES -STABILITRAK\" TOUS LES VEHICULES 2014 BÉNÉFICIENT D\u2019UNE PROTECTION CHEVROLET : | ANS OU 40 000 KM-/ 'VIDANGESD\u2019HUILE / i GRATUITES\" / \u2022ANS OU 160 000 KM-) GARANTIE LIMITÉE DU \u2019 GROUPE MOTOPROPULSEUR*, \u2022 ANS OU 160 000 KM -I ASSISTANCE ' ROUTIÈRE* decouvrez de nouveaux horizons / chevrolet.ca CHEVROLET LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS INCLUENT LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RD P RM en sus.Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.Pour obtenir les toutes dernières informations sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.^Financement à l\u2019achat de 0 % offert par GMCL pendant 84 mois sur un Chevrolet Cruze LS ISA 2014.Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD inc./Banque Scotia.Les taux des autres institutions financières varient.Exemple: pour un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 119,05 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $, et l\u2019obligation totale est de 10000 $.Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis.Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l\u2019échange.+1 500 $/l 000 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Cruze LS 2014/Chevrolet Crnze LTZ 2014 et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.442 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Cruze LTZ 2014 et est compris dans les offres de cette publicité.Un tel crédit n\u2019est disponible que pour les achats au comptant et augmentera le taux d\u2019intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement.D\u2019autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.t/+/M/***Transport et préparation (1 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.L\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019enregistrement, les frais reliés au Registre des biens meubles/RDPRM, les taxes applicables et les frais administratifs ne sont pas compris.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2014neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées à d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ouy mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019a ppliquent Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.\"\u201cVisitez onstar.ca pour la couverture des zones, de plus amples renseignements et les limitations du système.Les services varient selon les modèles et les conditions.+Se!onles données de WardsAuto.com sur la catégorie des petites voitures haute de gamme 2012, à l\u2019exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels.10 coussins gonflables, système anti blocage (ABS), anti patinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak\"0 de série.**Le programme d\u2019entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buickou GMC 2014au Canada (à l\u2019exception de la Spark électrique), ou encore qui ont bénéficié d\u2019unfinancement pour l\u2019achat de l\u2019un de cesvéhicules, le changement d\u2019huile et defiltre ACDelco en fonction de l\u2019indicateur de vidange d\u2019huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions supplémentaires s\u2019appliquent Consultez votre concessionnaire pour obtenir tousles détails.À Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.ttOffre réservée aux clients particuliers au Canada pour les véhicules livrés entre le 1\" novembre et le 30 novembre 2014.Financement à l\u2019achat de 0 % offert sur a pprobation du crédit par Financement Auto TD, Banque Scotia\"0 ou RBC Banque Royale pour 84 mois sur tous les véhicules neufs ou de démonstration Cruze LS ISA et Silverado 1500 2RM à cabine allongée et 1WT 2014.Les institutions financières participantes sont sujettes à changement.Les taux des autres institutions financières varient Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : le financement d\u2019un montant de 20 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 84 mois représente un paiement mensuel de 238,10 $.Le coût d\u2019emprunt est de 0$, et l\u2019obligation totale est de 20 000 $.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Le transport et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) sont compris.L\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019enregistrement, les frais reliés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les taxes applicables et les frais administratifs ne sont pas compris.,Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinée à certaines autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.\"\u201cMarque de commerce déposée de la Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques de commerce déposées de la Banque Royale du Canada.«Offre s\u2019appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule de 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs.Crédit valide pour l\u2019achat au détail ou la location d\u2019une voiture, d\u2019un VUS, d\u2019un multisegment ou d\u2019un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013,2014 ou 2015 admissible livré au Canada entre le 1\" novembre au 30 novembre 2014 (à l\u2019exception de l\u2019Escalade 2015 de Cadillac).Le crédit est un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté: crédit de 750 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 1 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l\u2019exception de l\u2019Escalade 2015 de Cadillac).L\u2019offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier toute ad missibilité.Cette offre n\u2019est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives.Certaines restrictions ou conditions s\u2019a ppliquent Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails.GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. CO a.= mÇD CO ! § E r a) o -E -Q -j=> E g CD E _ i\u2014 uj Q O 'CD ¦a E \u201co o CD S : E \u201d 'CD O O 'CD c O O o -a E '2 E Q = il tJ £ tO |E § ^ O 03 o E a.Q.92 E o.co o r ro Q-o-j \u201c CD CD r ^-¦o C «D CD '>E a hzs rs g 03 E -==\u2022 £= vOP Æœ^ç ^Qy= \u2014 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix EMBRE2 LES SOLDES DU OFFRES EN VIGUEUR DU JEUDI sur les électroménagers 20 NOVEMBRE jeSS, 27 N Réfrigérateur de 21,6 pi3 Portes françaises, largeur de 30 po, 4 demi-tablettes en verre, éclairage DEL, congélateur à tiroir dans le bas, machine à glaçons, Energy Star Aussi disponible en blanc Voir prix en magasin Livraison, ramassage et service gratuits FRIGIDAIRE Lave-vaisselle Capacité de 14 couverts, 3 programmes, 5 niveaux de lavage, cuve haute, broyeur d'aliments Cuisinière avec four à convection autonettoyant Four à convection véritable de 5,9 pi3, 2 éléments extensibles, nettoyage à vapeur Steam Quick4', élément de four dissimulé Livraison, ramassage et service gratuits Aussi disponible en blanc Voir prix en magasin Livraison, ramassage et service gratuits BOSCH Lave-vaisselle Capacité de 12 couverts, 4 programmes, mise en marche différée, signal de fin de cycle, modèle silencieux (50 dB), Energy Star4' Réfrigérateur de 23,6 pi3 Portes françaises, éclairage DEL, 2 bacs à fruits et légumes à humidité contrôlée, bac à charcuterie, 4 demi-tablettes ajustables, congélateur à tiroir dans le bas, Energy Star4' Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits Cuisinière encastrable avec four à convection autonettoyant Four à convection avec ventilateur de 5,4 pi3, commandes lisses SmoothTouch4', 1 élément double de G/9 po, 1 élément de 12 po et 2 éléments de 6 po Lave-vaisselle Capacité de 15 couverts, 4 programmes, capteur antifuite, modèle silencieux (48 dB), broyeur d'aliments, mise en marche différée, intérieur en acier inoxydable, Energy Star4' Livraison, ramassage et service gratuits Livraison, ramassage et service gratuits |UiPlanBM' Service de livraison flexible et gratuit\" */36 mois ou.f/36 mois ou.'[lave-vaisselle] Réfrigérateur i/36 mois ou.79934 MAYTAG L'ensemble Laveuse de 4,2 pi3 C.EJ.9 programmes, 4 réglages de température, essorage de 700 tr/min, grande capacité, cuve en porcelaine Sécheuse de 7pi3 14 programmes, 4 réglages de température, signal de fin de cycle, séchage automatigue avec capteur IntelliDry4' Livraison, ramassage et service gratuits !/36 mois 736 mois Guisinière à, ïïpnvectiom ïkave-vaissellei E /36 mois ou.VAPEUR VAPEUR yRéfrigérateur,J Piédestaux 6,92 $*/mois ou 249$ ch.(Le) L/36 mois ou.1499s Laveuse frontale de 4,8 pi3 C.EI.9 programmes, VRT4', cycle vapeur, moteur à entraînement direct, essorage de 1200 tr/min, cuve Diamond Drum4', Energy Star4' L'ensemble /36 mois Sécheuse de 7,5pi3 11 programmes, cycle vapeur Livraison, ramassage et service gratuits tGuisinière à ko nvection Payez en versements sans interet jUSQU GH novembre 2017 sur les électroménagers ?Plage horaire de 4 heures \t 'now\tLIA \t f\t \tNOIR \t i PRIXVENDREDI\t\t\t\t CK\t1 L\t£\t>1\t1 J r\tQ69$*\t\t\t\tÆ HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10HÀ21 H \u2022 SAMEDI 9HÀ 17H \u2022 DIMANCHE 10HÀ 17H ATI ME Al I 819561-5007* 1 877755-2555 I I 1^1\twww.braultetmartineau.com 500, BOUL.DE LA GAPPE, GATINEAU J8T 8A8 VENDREDI 28 NOVEMBRE EXCEPTIONNELLEMENT 8H À 21H AccordO [U Deijanini Desjardins partenaire officiel || de Brault & Martineau VISA PAIEMENT DIRECT Suivez-nous sur facebook LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL Garantie anti-collusion ?pbergeron@ledr Lorsque, au début de septembre 2013, des témoignages à la commission Charbonneau ont révélé l\u2019existence d\u2019un système de partage de contrats d\u2019égouts, aqueduc et trottoirs par quatre firmes de génie-conseil à Gatineau, les politiciens et les fonctionnaires ont été les premiers surpris.Personne n\u2019était au courant du système de collusion, entre 2003 et 2009, pour la simple raison que les barèmes de prix étaient respectés, qu\u2019aucun pattern, ni indice n\u2019auraient permis de déceler ce trucage des offres de services.Les échanges entre les firmes se limitaient à des chiffriers pour que les dirigeants des firmes de génie sachent à quel prix déposer une soumission en fonction d\u2019un pourcentage prédéterminé des contrats à décrocher.Le coût pour les contribuables gatinois est difficile à chiffrer exactement en raison des nombreux facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte comme les conditions de marché, les pénuries et les disponibilités des ressources professionnelles.En octobre, le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, admettait que chercher de la collusion exigeait beaucoup de travail.à condition de fouiller au bon endroit.Il parlait alors de «plusieurs millions».On a mentionné une somme d\u2019environ 4 millions $.Une chose est sûre.Gatineau a été flouée; les contribuables ont été floués; les firmes de génie se sont elles-mêmes flouées par leur comportement criminel.C\u2019est pourquoi il faut saluer les efforts de la Ville pour se doter d\u2019une nouvelle politique d\u2019attribution des contrats de services.Ainsi Gatineau met fin au «préjugé favorable» à l\u2019endroit des firmes qui ont des bureaux sur son territoire.Éloge Coup sur coup, mais à grands coûts, la Ville d\u2019Ottawa vient de se doter de deux ouvrages d\u2019utilité publique qui ont le mérite d\u2019être beaux : le pont commémoratif de Vimy dans le sud et la passerelle piétonnière et cyclable sur la promenade de l\u2019Aéroport reliant les quartiers Hunt Club et South Keys.Les deux sont magnifiques par leurs lignes élancées et leur apparente légèreté.L\u2019une et Elle ouvre le marché à toutes les firmes professionnelles d\u2019Ottawa et du reste du Québec pour les contrats de plus de 100000$.Les fournisseurs de services feront également l\u2019objet d\u2019une évaluation, un «bulletin» auquel il sera possible de se référer pour évaluer, accepter ou refuser une soumission.Pour les contrats de 25000 $ à 100000 $, la Ville invitera trois soumissionnaires plutôt que deux.Lors de l\u2019annonce de mercredi, le maire Pedneaud-Jobin a également souligné la création du bureau des grands projets dans l\u2019arsenal de la Ville pour lutter contre la collusion.Ces mesures sont bienvenues.Elles ne sont pas une garantie anti-collusion.En effet, les administrations publiques et privées sont toujours un pas derrière ceux qui cherchent par tous les moyens à déjouer les systèmes de contrôle.Au moins Gatineau aura essayé.L\u2019inaction aurait été pire que le laisser-faire.Quant à l\u2019élimination du «préjugé favorable» aux firmes installées sur le territoire gatinois, c\u2019était le «prix» à payer pour ouvrir davantage les appels d\u2019offres publics.Il y aura toujours un effet pervers à «ouvrir le marché» et resserrer les règles, mais cela fait partie des risques de l\u2019exercice.Il faudra toujours se poser la question de l\u2019existence d\u2019autres pratiques collusionnaires à Gatineau ainsi que des ressources à consacrer pour les découvrir, en punir les participants et corriger la situation.Il n\u2019y a pas d\u2019assurance tous risques anti-collusion.On ne doit jamais lésiner sur les mesures à prendre pour en minimiser les conséquences sur la qualité des services, leur prix et le portefeuille des contribuables.C\u2019est ce que Gatineau a fait en bon gestionnaire.de la beauté l\u2019autre structure ont coûté cher, très cher.Dans les deux cas, ce n\u2019est pas leur beauté qui est en cause mais les lacunes de techniques et de gestion.Il ne faut pas s\u2019en réjouir, car il demeure toujours un arrière-goût d\u2019incompétence.On doit quand même saluer l\u2019ajout de ces deux structures au paysage urbain de la capitale.Le beau ne sera jamais l\u2019ennemi du bien.LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent AUJOURD'HUI, LES AMIS, NOUS ALLONS Etudier le calcul différentiel! ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR TARIFS MODULÉS EN GARDERIE Québec va de l'avant avec ses tarifs de garderie modulés en fonction du revenu.Selon vous, est-ce une bonne ou une mauvaise idée et pourquoi?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Diviser pour régner Inutile de faire la liste des changements proposés par le Parti libéral du Québec qui suscitent le mécontentement de jour en jour.Une belle application de l\u2019expression qui remonte au temps de Machiavel, «diviser pour régner» qui a souvent conduit à la désorganisation sociale et à l\u2019oppression parfois.Jean-Pierre Allard, Gatineau Bravo à Gilbert Lavoie Bravo à Gilbert Lavoie pour sa chronique «Harcèlement: Mulcair savait depuis un an!» (LeDroit, 20 novembre).Je suis gestionnaire retraitée de la fonction publique fédérale et on nous a appris que dès qu\u2019il y a «possibilité» ou dès qu\u2019on est mis au courant de harcèlement, il faut agir.Donc, Justin Trudeau a bien agi en suspendant ses députés.S\u2019il ne l\u2019avait pas fait, des journalistes auraient creusé jusqu\u2019à ce qu\u2019ils trouvent la raison des suspensions.Thomas Mulcair aurait dû réagir avant puisqu\u2019il était au courant.Il a clairement manqué à ses responsabilités d\u2019«être humain concerné» et de chef de parti.Étonnant que la députée de Gatineau Françoise Boivin ne connaisse pas mieux le gros bon sens ! Denise Belair, Gatineau Le français dans les médias Les médias nous payent une traite dans la langue de Molière.Tout est «sur».Sur l\u2019est, sur l\u2019ouest, sur Montréal.Puis encore «du côté de».Plus rien ne se passe à Ottawa, mais «du côté d\u2019Ottawa».Le Canadien «joue du côté du Centre Bell».Le dictionnaire indique «du côté de» signifiant «dans la direction de», «aux environs de».Donc, le Canadien ne jouerait plus au Centre Bell même?Bizarre.Pire encore.Entendu couramment «le sujet que je vous ai parlé hier» ! Ayoye.Qui laisse passer ça?À tous, des cours de français et ça urge.Marcel B.Trudel, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE La modulation des tarif des services de garde entrera en vigueur en début 2015 «Véritable justice sociale» selon Couillard LA PRESSE CANADIENNE M.Couillard a tenu à rappeler que le coût d'une place en CPE est de 60$ par jour., , 7# ¦MIMMMi ____: JEAN-MARC SALVET Le Soleil Québec - La modulation du tarif des services de garde subventionnés «est socialement juste» et «équitable», affirme Philippe Couillard.Aux yeux du premier ministre, elle constitue une opération de «sauvetage» visant à sauver le système en place.L\u2019an prochain, le tarif de garde à 7,30$ par jour ne subsistera que pour les ménages ayant un revenu de moins de 50000 $ par année.Il grimpera à 20$ pour ceux bénéficiant d\u2019un revenu annuel de 150000 $ et plus.Plus concrètement, et à titre d\u2019exemple, les tarifs seront modulés à 8$ par jour par enfant pour une famille gagnant 75000 $, à 11,41$ pour celle ayant un revenu de 100000 $, et à 14,41$ pour celle touchant 120 000 $.Le coût réel sera cependant moindre une fois appliqué une déduction fiscale ad hoc du gouvernement fédéral.La «contribution additionnelle» à venir sera payable dans la déclaration annuelle de revenus et - détail important - sera indexée chaque année en fonction de révolution des coûts du système.«Trahison » Les trois partis d\u2019opposition dénoncent tous une «trahison».Ils soutiennent que les libéraux ont berné les Québécois.Pour le chef intérimaire du Parti québécois (PQ), Stéphane Bédard, Philippe Couillard doit «s\u2019excuser et expliquer aux Québécois pourquoi il a menti durant la dernière campagne électorale».Si le chef libéral «avait dit la moitié de ce qu\u2019il annonce, il n\u2019aurait pas été élu».Le PQ déposera une motion de censure sur ce sujet.Elle n\u2019a pas la moindre chance de faire tomber le gouvernement puisqu\u2019il est majoritaire.Le chef caquiste, François Legault, se souvient que le programme libéral promettait d\u2019annuler «la hausse annoncée par le Parti québécois, qui aurait fait passer les tarifs de garderies de 7$ à 9$ par jour».Il déplore que «les familles apprennent maintenant qu\u2019elles vont se voir imposer un important choc tarifaire par des hausses d\u2019impôts».Pour la solidaire Françoise David, le gouvernement met tout simplement fin au principe d'«universalité».Elle condamne un glissement vers le principe de «l\u2019utilisateur-payeur».«L'universalité» «L\u2019universalité d\u2019un programme public, ce n\u2019est pas que tout le monde paie la même affaire ; c\u2019est que tout le monde ait accès à un programme abordable.C\u2019est ça, l\u2019universalité», rétorque le premier ministre Philippe Couillard à ses détracteurs.«Ce que nous faisons, c\u2019est la véritable justice sociale.Ce n\u2019est pas le simulacre de justice sociale.C\u2019est faire en sorte que les familles défavorisées soient protégées ; c\u2019est faire en sorte que la vaste majorité des coûts de services de garde demeurent payés par l\u2019impôt de tous les Québécois.» Si le Parti québécois «avait dévoilé l\u2019état réel des finances publiques, sa défaite aurait été encore plus massive », a-t-il lancé.La modulation entrera en vigueur en début d\u2019année prochaine.En point de presse, Philippe Couillard a parlé du 1er janvier, mais les documents du ministère de la Famille sont formels : ce sera le 1er avril.Les Québécois acquitteront pour la première fois cette contribution additionnelle lorsqu\u2019ils produiront, au printemps 2016, leurs déclarations de revenus portant sur l\u2019année 2015.La déduction fédérale à laquelle les contribuables ont droit réduira quelque peu les hausses à venir.En tenant compte de cette déduction, le coût réel pour un ménage gagnant, par exemple, 100000$ ne sera pas de 11,41$ par jour, mais de 9,09$.Le gouvernement fait valoir que 30 % des familles ne paieront pas plus que les 7,30$ actuels et que 60 % paieront moins de 9$.Équilibre à restaurer La modulation rapportera entre 160 et 179 millions $, cal-cule-t-on au gouvernement.Elle vise à «rétablir l\u2019équilibre entre la part payée par les parents utilisateurs et celle assumée par l\u2019ensemble des contribuables», explique la ministre de la Famille, Francine Charbonneau.Et à «assurer la poursuite de la création de nouvelles places».Deux projets de loi seront présentés.Ils porteront sur la révision de la contribution payée par les parents, bien sûr, mais aussi sur «l\u2019optimisation du financement des services de garde», ainsi que «sur la révision des modalités pour la création de places à contribution réduite » - pour reprendre les mots employés par Mme Charbonneau.La ministre promet qu\u2019elle renforcera la surveillance générale afin de vérifier qu\u2019un enfant inscrit dans un service de garde le fréquente bel et bien à temps plein.Elle proposera par ailleurs que les centres de la petite enfance contribuent dorénavant à leurs coûts d\u2019immobilisation à la hauteur de 50 % ou qu\u2019ils optent pour la location d\u2019espaces.Restructuration des commissions scolaires Les doutes planent sur les économies qu'entraîneraient les fusions DAPHNÉE DION-VIENS Le Soleil QUÉBEC - En réduisant de 72 à 46 le nombre de commissions scolaires, le ministre de l\u2019Éducation, Yves Bolduc, veut «rendre les structures plus efficaces» et faire des économies.Mais aucun chiffre n\u2019a été avancé jusqu\u2019à maintenant.Y a-t-il vraiment des millions à épargner en se lançant dans une telle opération?Non, répondent les experts consultés par Le Soleil.La dernière vague de fusion de commissions scolaires remonte à 1998, alors que leur nombre est passé de 156 à 72.À cette époque, le gouvernement de Lucien Bouchard laissait entrevoir des économies allant jusqu\u2019à 100 millions$.Or la réalité fut tout autre.Le gouvernement a dû verser 40 millions $ aux commissions scolaires pour couvrir les coûts reliés aux fusions.La Fédération qui les représente affirme que cette somme ne couvrait qu\u2019une partie des dépenses et que 30 millions $ additionnels ont été absorbés par les commissions scolaires, pour un coût total de 70 millions $.À plus long terme, il est par ailleurs loin d\u2019être certain que les économies aient été au rendez-vous, selon André Brassard, professeur à la retraite de l\u2019Université de Montréal et spécialiste de la gestion scolaire.Il est aussi difficile de savoir quel a été l\u2019effet de ces fusions sur la réussite des élèves, puisque d\u2019autres changements, comme l\u2019implantation de la réforme, sont survenus au cours de la même période, ajoute-t-il.Serge Mathurin, ancien directeur des services éducatifs à la commission scolaire de la Côte-du-Sud, dans la région de Québec, rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une opération longue et complexe.«On va mettre de l\u2019énergie pendant plusieurs années à installer des façons de faire pendant que la réussite des élèves ne sera pas nécessairement bonifiée.Tout le reste va être sur la voie d\u2019évitement», affirme celui qui a travaillé dans ce milieu de 1980 à 2005.Il a fallu presque dix ans avant que la vague de fusion de 1998 soit complétée, estime-t-il.Les commissions scolaires consacrent la majorité de leur budget aux services directs aux élèves : salaires des enseignants et du personnel de soutien, transport scolaire, etc.La part consacrée aux coûts administra- tifs est de 4,4%, soit de 490 millions$ par an, selon les chiffres de la Fédération des commissions scolaires.«Je mets tous les journalistes du Québec au défi de trouver des organismes qui ont des frais de gestion en bas de 5 % », lance Diane Provencher, ancienne directrice générale de la commission scolaire des Premières-Seigneuries et coauteur du rapport Champoux-Lesage sur la gestion des commissions scolaires, qui privilégiait plutôt des regroupements de services comme celui de la paye ou de la taxe scolaire.Au cabinet du ministre Bolduc, on indiquait hier que les économies à faire se situent dans ces coûts administratifs.Mme Provencher prévoit au contraire que les fusions engendreront plutôt des dépenses supplémentaires.ED RO IT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 sans attente ! 16 ACTUALITÉS________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Oléoduc Énergie Est 90% des cas de cancer du côlon peuvent être vaincus lorsqu\u2019ils sont dépistés à temps.Oui, on Parle ( français La Clinique Reimer accès rapide, paix d\u2019esprit 613-366-1193 \u2022 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innés, bureau 802, Ottawa ON K1B 5M7 ANTIROUILLE L\u2019antirouille #1 au Canada depuis plus de 25 ans! Pourquoi protégez votre voiture avec un antirouille Krown?Valeur à la revente plus élevée Diminution des coûts de réparation Un véhicule plus sur, plus attrayant Un véhicule plus durable RABAIS^! \t[M\u2014\tMr / A\t¦ \u2014'-\t¦ii,,\t7\t/ 0£ û Centre Krown Outaouais 50 rue Noel, unité 5, Gatineau (819) 778-0234 Centre Krown Gatineau 813 bout Maloney E (819) 663-8871 Centre Krown Orleans 2141 St.Joseph ESIvd.Orleans (613) 837-8856 SUR TRAITEMENT ANTIROUILLEE Avec ce coupon seulement.Détail en succursale.Ne peut être jumelé à d\u2019autre offres ou rabais.Offre valide sur le prix de détail régulier seulement.Ce coupons n\u2019a aucune valeur monétaire.Prend fin le 30 Novembre 2014.Rabais est sur le prix suggérer du manufacturier.WWW.KROWN.COM {(«OWN ! QCDEATENAPP Ottawa fait peu de cas du BAPE MARTIN CROTEAU La Presse QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Harper ne se sentira pas lié par les conclusions du rapport du BAPE sur l'oléoduc Énergie Est, une évaluation annoncée cette semaine par le gouvernement Couillard.Le gouvernement Harper soutient que la responsabilité constitutionnelle d'évaluer des projets de nature interprovinciale revient au fédéral.Et l'évaluation de l'Office national de l'énergie (ONÉ) sera la seule étudiée au moment d'approuver ou de rejeter le vaste projet de 12 milliards, a-t-on confirmé au bureau du ministre fédéral des Ressources naturelles, Greg Rickford.«Le gouvernement fédéral se fie à l'évaluation rigoureuse, exhaustive et indépendante de l'Office national de l'énergie pour des décisions liées aux projets d'infrastructure en énergie», a résumé le porte-parole du ministre, Chris McCluskey.Dans une lettre expédiée à TransCanada cette semaine, le ministre québécois de l'Environnement, David Heurtel, énonce sept conditions pour que son gouvernement appuie le projet.Parmi celles-ci, l'ensemble du tronçon québécois d'Énergie Est doit être soumis à une évaluation du Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE).Cette étude doit tenir compte des émissions de gaz à effet de serre produites en amont de l'oléoduc par l'extraction de pétrole des sables bitumineux.Cet élément ne sera pas examiné par l'ONÉ.Du pouvoir pour Québec?En saisissant le BAPE du dossier, Québec a contredit TransCanada, qui soutient qu'Énergie Est relève de l'autorité du gouvernement fédéral.La compagnie avait seulement accepté de soumettre son plan de bâtir un terminal pétrolier à Cacouna à l'examen du BAPE.M.Heurtel soutient au contraire que le Québec aura son mot à dire sur l'ensemble du volet québécois du projet, y compris le pipeline.«Québec va assumer ses compétences en matière environnementale sur l'ensemble de la portion québécoise du projet», a-t-il indiqué hier matin.Le Parti québécois presse le gouvernement libéral d'aller plus loin et d'affirmer haut et fort son pouvoir de décider du sort d'Énergie Est sur son territoire.«Assumer pleinement ses compétences, si les compétences se terminent à exprimer son opinion et ne pas décider, ça ne va pas assez loin», a résumé le député péquiste Sylvain Gau-dreault.L'avocat Jean Baril, du Centre québécois du droit de l'environ- nement, croit que Québec dispose d'un important levier légal si les conclusions du BAPE sont différentes de celles de l'ONÉ.La loi provinciale prévoit que la construction de tout oléoduc de plus de deux kilomètres dans une nouvelle emprise est assujettie à la procédure d'évaluation des impacts sur l'environnement, note-t-il.Levier politique Bien que les conclusions du BAPE ne seront pas prises en compte par le fédéral, une source à Ottawa concède qu'il serait politiquement risqué de donner le feu vert à Énergie Est si le gouvernement du Québec s'y oppose.Le ministre québécois des Ressources naturelles, Pierre Arcand, l'a d'ailleurs souligné hier matin.«Ça reste une compétence fédérale, mais on a un pouvoir moral extrêmement important, a-t-il dit.D'ailleurs, sur cette question, on ne peut pas penser faire ce projet si le gouvernement du Québec n'a pas son mot à dire.» Le gouvernement Harper compte proposer sous peu de nouvelles règles au cours pour renforcer la sécurité des pipelines.Le ministre Rickford doit visiter Québec dans les prochaines semaines.TransCanada n'était pas en mesure de commenter les conditions imposées par Québec, hier.ELIZABETH DOWDESWELL ÉTAIT DE PASSAGE À OTTAWA PATRICK WOODBURY, LeDroit v l La nouvelle lieutenante-gouverneure de l'Ontario, Elizabeth Dowdeswell, était de passage à Ottawa hier pour une première fois depuis son assermentation, en septembre dernier, à Queen's Park.Cette visite de courtoisie lui a permis de rencontrer le maire Jim Watson de même que les membres du conseil municipal et les dirigeants de la municipalité à l'hôtel de ville d'Ottawa.Mme Dowdeswell est la 29e lieutenante-gouverneure de l'Ontario.Elle a succédé à David C.Onley, en poste de 2007 à 2014. ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Enquête publique sur les femmes autochtones disparues Des sénateurs veulent utiliser les tribunaux pour presser Harper YAN DOUBLET, Archives, Le Soleil A_A Le gouvernement va investir dans une banque de données d'ADN des personnes disparues et un soutien continu pour les enquêtes policières.Les anciens libéraux au Sénat offrent des arguments juridiques tout prêts pour quiconque voudra traîner en cour le gouvernement pour forcer la tenue d\u2019une enquête publique nationale sur les femmes autochtones disparues ou assassinées.Ils affirment devoir se servir des tribunaux parce que le gouvernement conservateur de Stephen Harper refuse de donner suite aux demandes des groupes autochtones, des organisations de protection des libertés civiles et des partis de l\u2019opposition qui réclament une telle enquête publique.«Je crois qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019autre choix», a déclaré le sénateur Serge Joyal, qui a rédigé le document juridique.«Il s\u2019agit d\u2019une manière efficace de faire pression sur le gouvernement, qui devra défendre sa position devant un tribunal et subir les foudres de l\u2019opinion publique.» M.Joyal, qui est avocat de formation, cite dans son document plusieurs articles de la Charte canadienne des droits et libertés, des cas de jurisprudence et la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones afin d\u2019étayer son argumentaire en faveur d\u2019une enquête.Avec sa collègue du Sénat Lillian Dyck, il dit être au début de ses recherches pour trouver une personne qui portera la cause sur ses épaules en Cour fédérale.« La personne qui intente une action est normalement quelqu\u2019un qui est lésé ou qui a un intérêt direct», a dit le sénateur Joyal.Une telle poursuite pourrait être devant les tribunaux pendant des années.Les sénateurs à l\u2019origine de cette initiative ont été nommés par des gouvernements libéraux à la chambre haute, mais ont été exclus du caucus libéral au début de l\u2019année pour des raisons de transparence par le chef Justin Trudeau, qui voulait que le Sénat soit plus indépendant.L\u2019ancienne sénatrice libérale Lillian Dyck est d\u2019avis qu\u2019une telle action «ne serait peut-être pas portée par une organisation formelle, mais puisqu\u2019une élection s\u2019en vient bientôt, la pression pourrait être mise sur les députés dans leurs circonscriptions».Les conservateurs refusent de tenir une enquête, soutenant que des dizaines d\u2019études ont déjà été réalisées et qu\u2019il est plutôt temps de faire des gestes concrets.Le dernier budget d\u2019Ottawa incluait un renouvellement de 25 millions $ sur cinq ans pour des programmes destinés à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles autochtones.La ministre de la Condition féminine, Kellie Leitch, a récemment décrit comment l\u2019argent sera dépensé au cours des cinq prochaines années : -\t8,6 millions $ serviront à mettre sur pied des plans de sécurité communautaire ; -\t2,5 millions $ seront injectés dans des projets de sensibilisation aux cycles de violence et d\u2019abus ; -\t5 millions $ seront dépensés pour des projets visant à encourager les garçons et les hommes à dénoncer et à prévenir la violence contre les femmes et les filles autochtones ; -\t7,5 millions $ serviront à bonifier des programmes pour les victimes et à offrir de l\u2019aide à leur famille ; -\t1,4 million $ sera utilisé pour le partage d\u2019information et de ressources avec les communautés et les organisations et pour faire rapport sur les progrès réalisés.La Presse Canadienne Discrimination envers les Autochtones hors réserves La Cour suprême accepte d'entendre la cause La Cour suprême du Canada a accepté d\u2019entendre une cause qui pourrait avoir une grande incidence sur le rôle du gouvernement fédéral auprès des Autochtones qui vivent à l\u2019extérieur des réserves.Le gouvernement fédéral et des groupes représentant des Indiens non inscrits avaient tous deux porté en appel une décision de la Cour d\u2019appel fédérale dans une procédure amorcée il y a 15 ans par le chef métis Harry Daniels.La Cour suprême a indiqué hier qu\u2019elle entendrait les deux appels.Le Congrès des peuples autochtones, conjointement avec plusieurs Métis et Indiens non inscrits, avait intenté une poursuite contre Ottawa en 1999.Ils accusaient le gouvernement fédéral de discrimination parce que ces Autochtones n\u2019étaient pas considérés comme des Indiens au sens de la Constitution.Les Métis et les Indiens non inscrits avaient obtenu une victoire importante l\u2019an dernier lorsque la Cour fédérale les avait reconnus comme «Indiens» en vertu de la Constitution.Ottawa avait toutefois porté la décision en appel.Plus tôt cette année, la Cour d\u2019appel avait conservé seulement une partie de la décision, jugeant que les Métis devaient être reconnus comme Indiens en vertu de la Constitution, mais que chaque cas d\u2019Indien non inscrit devait être jugé à la pièce.Le Congrès des peuples autochtones - qui représente à la fois les Indiens non inscrits et les Métis - s\u2019est donc tourné vers la Cour suprême.De son côté, le gouvernement fédéral en a appelé de la décision des deux tribunaux inférieurs d\u2019accorder le statut d\u2019Indien aux Métis, tout en appuyant la décision de la Cour d\u2019appel de ne pas reconnaître les Indiens non inscrits.La Presse Canadienne Cliniques de vaccination 22 novembre Pharmaprix Faubourg du Vieux-Port 10 h à 13 h\t1160, boul.St-Joseph, Gatineau 22 novembre\tRona l\u2019Entrepôt de Gatineau 11 h à 14 h\t777, boul.de la Cité, Gatineau 29 novembre\tIGA Extra St-Jacques 10 h à 12 h\t720, Mtée.Paiement, Gatineau 29 novembre IGA Extra St-Jacques & Tremblay 10 h à 12 h\t1248, boul.La Vérendrye Est, Gatineau CONTRE U m 'JS, Disponible dès maintenant à notre clinique Sans rendez-vous Lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 Soirées sans rendez-vous 20 et 25 novembre de 16 h à 19 h 30 Inscrivez-vous en ligne www.marleentasse.com Information 819 595-0790 1171, boul.St-Joseph à Gatineau Aussi disponibles Prises de sang Vaccination Santé voyage Massothérapie Orthothérapie Soins de pieds V MarleenlW Tassé Health services LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Magnotta avait pris alcool et médicaments Pas d'effet sur la psychose, selon le Dr Watts tions que le jury lui a adressées, à la fin de son témoignage.Le jury voulait savoir l\u2019effet que pourrait avoir la prise d\u2019alcool et des deux médicaments, par une personne en psychose paranoïde.Le Dr Watts est d\u2019avis que Magnotta était en psychose en mai 2012, quand il a tué Lin Jun et commis les autres gestes qui lui sont reprochés.On sait que les analyses toxicologiques réalisées sur le cadavre de Lin Jun ont démontré qu\u2019il avait consommé du Temazepam (sédatif) et du Benadryl (antihistaminique).On sait aussi que des traces de Temazepam ont été trouvées dans la bouteille de vin, découverte dans les ordures de Magnotta.Magnotta a par ailleurs indiqué qu\u2019il avait pris du Temazepam le soir des événements, et que voyant cela, Lin Jun lui en avait demandé.Magnotta disait aussi avoir bu un peu de vin.Le jury voulait également savoir si la psychose que Magnotta aurait eue à Miami en janvier 2011 aurait pu avoir été causée par le fait qu\u2019il ne prenait pas de médicaments.Dans ce cas, le Dr Watts a opiné.Le fait de ne pas prendre ses médicaments peut contribuer à une psychose paranoïde chez une personne schizophrène.Enfin, la troisième question portait sur la crédibilité des réponses que Magnotta a données au psychiatre Watts, vu que l\u2019accusé ne savait plus si certains de ses souvenirs étaient réels, ou provenaient de la preuve qui lui avait été montrée par son avocat.Téléphones Après la fin du témoignage du Dr Watts, Me Leclair a appelé à la barre le policier du SPVM Antonio Paradiso, qui a enquêté en juin 2012 sur les téléphones portables de la victime et de l\u2019accusé.Le policier espérait trouver des indices pour identifier la victime (non identifiée à ce moment-là) et savoir comment et le suspect et elle s\u2019étaient rencontrés.Le témoin suivant, Jean-Marc Marta, conseiller pédagogique français, a témoigné à Paris dans le cadre de la commission rogatoire, en juin dernier.M.Marta, homosexuel âgé de 59 ans, a raconté qu\u2019en avril 2012, un de ses amis, Michel Deschodt, un enseignant qui se trouvait au Canada, lui avait refilé le numéro de téléphone d\u2019un «Canadien sympa et bien», appelé Nathan.M.Marta a envoyé un message texte à ce Nathan le 25 avril 2012, lui disant qu\u2019il était le bienvenu s\u2019il passait à Paris.«Je n\u2019avais pas d\u2019a priori», a raconté M.Marta, qui disait penser que Nathan pourrait avoir besoin de quelqu\u2019un pour le guider dans Paris.M.Marta n\u2019a jamais eu de réponse à son SMS.Le Nathan en question, c\u2019était Magnotta.Le témoignage de M.Marta montre que l\u2019accusé projetait réellement d\u2019aller en France en juin, comme il l\u2019a déjà affirmé.CHRISTIANE DESJARDINS La Presse L\u2019effet combiné du Temazepam, chose paranoïde d\u2019une personne, C\u2019est ce que le psychiatre Joel du Benadryl et de l\u2019alcool n\u2019a pas mais ce cocktail pourrait avoir un Watts a fait valoir, hier matin, en d\u2019incidence directe sur la psy- effet sédatif.\tréponse à l\u2019une des trois ques- PROFITEZ DE UAVANTAGE DU .NUMERIQUE.EXCLUSIVEMENT DANS LA PRESSE* CE DIMANCHE LA E! :.fc+\t.,.'.1.1.! \u2022¦MJ/.l \u20acHNæmm I -.\u2014 mm \u2014 __ : L\u2019ANNUEL 20 4-20 5 r LANNUEL 2014-2015 DU MAGAZINE CANADIENS EN VERSION INTERACTIVE OFFERT GRATUITEMENT DANS LA PRESSE+ CE DIMANCHE + des fiches personnalisées sur chaque joueur + la stratégie de repêchage 2014 + Guy Lapointe, l\u2019ultime farceur + la photo d eguipe officielle LA PRESSE +¦ __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF Obama souhaite déporter seulement les immigrants récents et les criminels MANIFESTATION MONSTRE À MEXICO POUR LES 43 DISPARUS Cinq millions d'illégaux éviteront la déportation ASSOCIATED PRESS Des communautés culturelles se sont réunies pour écouter le discours d'Obama et célébrer son décret.MEXICO \u2014 Vêtues de noir, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté hier soir au centre de Mexico pour réclamer justice pour les 43 étudiants disparus fin septembre dans le sud du Mexique et la démission du président Enrique Pena Nieto.Cette protestation s\u2019annonce comme l\u2019une des plus massives depuis la disparition des élèves enseignants le 26 septembre à Iguala, dans le sud du Mexique.«On les a emmenés vivants, vivants nous les voulons», ont scandé les manifestants.Et la foule a compté inlassablement: «Uno, dos, très.» jusqu\u2019à 43, avant de crier «Justice!» pour les jeunes disparus aux mains de policier corrompus et de tueurs d\u2019un groupe criminel.Selon trois détenus, les jeunes ont été enlevés, puis tués, leurs cadavres brûlés.Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Aux Etats-Unis, près de cinq millions d\u2019immigrants illégaux éviteront la déportation et pourront obtenir un permis de travail s\u2019ils habitent le pays depuis au moins cinq ans, a annoncé le président Barack Obama, hier soir.M.Obama a décrété, sans l\u2019approbation du Congrès, que le pays s\u2019attarderait à déporter seulement les immigrants récents, les criminels et tous ceux qui représentent une réelle menace pour la sécurité nationale.Il a ajouté qu\u2019il accélérerait le processus d\u2019immigration pour les entrepreneurs et les personnes hautement qualifiées pour qu\u2019elles puissent «rester et contribuer à l\u2019économie américaine».Dans son discours livré hier soir, le président s\u2019est défendu d\u2019aller de l\u2019avant sans l\u2019appui des deux Chambres, insistant qu\u2019elles avaient «échoué» à adopter une réforme du système de l\u2019immigration.Malgré le plan élaboré du président, il reste que près de la moitié des 11 millions d\u2019immigrants illégaux aux États-Unis ne seront pas couverts par une telle politique.«Même si nous sommes une nation de l\u2019immigration, nous sommes aussi une nation de lois.Des travailleurs sans papiers ont enfreint la loi et ils doivent être tenus responsables», a déclaré M.Obama.La nouvelle politique d\u2019immigration du président alimentera la grogne des républicains, qui prendront le contrôle des deux chambres du Congrès en janvier.Le leader de la minorité au Sénat, Mitch McConnell, a averti M.Obama qu\u2019il allait regretter cette décision.Certains républicains, frus- trés que M.Obama utilise ses pouvoirs discrétionnaires, ont menacé de couper les fonds des crédits budgétaires dédiés à l\u2019immigration.Associated Press VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 21,22 ET 23 NOVEMBRE DE RABAIS TU» * La modération a bien meilleur goût.Ë\u20acÊU^^ÊCOOl ET PLUS PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SAQ Exclus de cette offre : titulaires de permis, SAQ Dépôt, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre 10% de rabais sur tout avec tout achat de 100$ et plus (après toute autre réduction, incluant les bons de réduction) est en vigueur les 21, 22 et 23 novembre 2014 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs», ainsi que des produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et de ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.La consigne sur les bières est exclue du montant d\u2019achat donnant droit à l\u2019escompte.Promotion également offerte dans SAQ.C0IT1.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.{gjtpgDEHËQagp t 60 MoitTsfe *¦: : La série B50 apporte plus de confort et de luxe pour les travaux difficiles.\u2022\tPremière cabine intégrée en usine dans sa catégorie \u2022\tCabine confortable adaptée au climat canadien \u2022\tTransmission hydrostatique à 3 gammes knbota.ca fi You® barrière r )\t1\u2014* irsçoirier Equipment ltd.5024 County Road 17, Alfred, ON Téléphone : 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com Kubofo COURTIER INC.RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL HULL 12, rue Chouinard Prix réduit pour vente rapide.SIA: 13731308 ï?j h* HULL AYLMER AYLMER TERRAIN 129, Jolicoeur Visitez, faites une offre et déménagez.SIA : 17856653 31, rue Laçasse Magnifique, client très motivé.SIA : 13384782 43, rue Cormier Joli semi cherche investisseur, urgent.SIA : 16892573 933, Chemin Klock Superbe terrain boisé.Service d\u2019aqueduc et d\u2019électricité inclus.SIA : 14985682 819.360.33.33 www.noreau.ca Qügfr %, Maison3D.com Sïïtïï Agence immobilière SUIVEZ-NOUS SUR MICHEL NOREAU LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014\t capricorne En faisant des ef-du22 déc.au 20janv.forts démesurés en vue de plaire aux autres, on risque parfois d'obtenir l'effet contraire.Et tandis que l'influence de Mars en Capricorne tend a éveiller chez vous un penchant pour l'exagération, il serait recommande de mettre la pédale douce et de miser la juste mesure.Inutile de tout contrôler.Laissez le destin faire sa part du travail.\tVerseau\tN'attendez\tpas du 21 jauv.au 19fev.qu'une personne que vous aimez réclame votre aide pour vous lancer à son secours.L'orgueil pourrait l'empêcher de révéler ses faiblesses.Rappelez-vous que le soutien que vous apporterez à une personne en difficulté vous bénéficiera toujours.On trouve souvent ce que l'on désire quand on n'est pas affairé à le chercher.C'est veille de Nouvelle Lune! poissons\tQuatre astres en du20fév.au 20 mars Scorpion et veille de Lunaison vous réserve un vendredi plein de surprises.Et les réactions d'autrui risquent justement de vous procurer le plus grand étonnement.Dans ce climat d'imprévisibilité et de spontanéité, il serait recommandé de suivre de près le cours des évènements, et d'être en mesure de changer de parcours sans grand préavis.\tbelier\tOn peut être intelli- du21 mars au 20 avril gent toute S3 VÎe et stupide un simple et seul instant.Vous ne devriez pas juger trop sévèrement une personne ayant commis une erreur, surtout si cela n'est pas dans ses habitudes.Votre tolérance à l'endroit d'autrui pourrait avoir d'heureuses conséquences à long terme.Qui sait?Peut-être que vous bénéficierez de l'indulgence des autres un jour à votre tour.taureau\tII peut être valo- du 2i avril au 20 mai risant de rendre service aux autres.Ceci dit, les besoins d'un proche pourraient modifier votre programme à la dernière minute.Même si cela vous ennuie, vous ne devriez pas regretter de lui prêter main forte.Ce que vous aviez initialement prévu de faire aujourd'hui, était-ce si important que cela ne puisse être reporté au lendemain/\tIl y a des gens qui du 2i mai au 21 juin considèrent que fes règles et les codes de conduite sont fait pour être entravés.D'ailleurs avec actuellement la Lune, Mercure, Saturne et le Soleil en Scorpion, certaines personnes pourraient vouloir vous le démontrer.Le meilleur moyen de ne pas se laisser décevoir par les autres est de commencer par ne pas les idéaliser.cancer\tPlus vous faciliterez du 22 juin au 22 juillet la vie des autres et moins votre existence vous semblera compliquée.Arrangez-vous pour que les autres soient capables de se débrouiller sans votre assistance perpétuelle.Cela allégera votre fardeau et vous rendra disponible pour profiter d'opportunités que vous n'avez, faute de temps, même pas encore remarquées.\tlion\tAvec quatre astres du 23 juillet au 23 août en Scorpion, angulaires au Lion, la discrétion est de mise.Tenez-vous à l'écart des conflits qui sévissent entre d'autres personnes.Si vous n'avez rien de positif à dire au sujet de quelqu'un, il serait préférable de ne rien dire.Plus positivement, Vénus en Sagittaire tente de vous charmer.Une relation naissante semble vouloir s'intensifier.viercje\tÉtant donné qu'il du 24 août au 22 sept, y a actuellement quatre astres en Scorpion, ce vendredi 21 de novembre pourrait connaître des évènements significatifs qui altéreront votre routine d'une manière ou d'une autre.Une personne que vous aimez pourrait proposer un changement de programme.Pourquoi ne pas sortir des sentiers battus?La Nouvelle Lune est pour demain.\tbalance\tCette veille de Nou- du 23sept, au23 oet.velle Lune devrait vous permettre de prendre la meilleure décision possible en ce qui concerne une situation délicate.Votre humilité et votre honnêteté par rapport à vos propres capacités vous indiqueront la voie que vous devrez choisir.Les personnes qui constituent de vrais amis sont avant tout celles qui vous disent toujours la vérité.scorpion\tC'est probable- du 2d oet.au 22 uov.\tment vous qui pourriez avoir le dernier mot aujourd'hui.La Lune, Mercure, Saturne et le Soleil en Scorpion accentueront pour vous tout ce qui touche à la communication.C'est par la parole que vous serez en mesure d'obtenir le maximum.Optez pour un plaidoyer bref et concis, en évitant de vous embourber dans des détails superflus.\tsagittaire Rappelez-vous du 23 uov.au 21 dée.toujours\tqu'une personne qui vous intimide ne détient que le pouvoir que vous lui accordez.En fournissant un petit effort afin de vous extérioriser davantage, un malaise pourrait se dissiper comme par enchantement.Le Soleil arrive sous peu en Sagittaire, et il vous sera possible de vous sentir nettement plus à l'aise.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 9\t\t\t\t\t\t7\t1\t 3\t\t4\t9\t\t\t\t\t \t7\t6\t\t8\t\t2\t\t3 6\t3\t\t2\t5\t\t4\t\t \t\t\t\t\t7\t\t\t 4\t\t\t\t6\t\t9\t\t \t4\t2\t\t\t\t6\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t3\t\t\t6\t8\t5\t1 Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2848 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2847 Solution du dernier sudoku 6\t8\t5\t3\t2\t4\t9\t1\t7 3\t2\t1\t9\t8\t7\t5\t6\t4 4\t7\t9\t5\t1\t6\t8\t3\t2 5\t3\t2\t6\t7\t9\t4\t8\t1 1\t9\t7\t4\t3\t8\t2\t5\t6 8\t6\t4\t2\t5\t1\t7\t9\t3 7\t4\t3\t8\t6\t5\t1\t2\t9 2\t1\t8\t7\t9\t3\t6\t4\t5 9\t5\t6\t1\t4\t2\t3\t7\t8 Les petits bonshommes RIEN DE UNE TOUCHE, HAGAR ?y !f -'Ll LU/Ssjjfr JE NE ME RAPPELLE PLUS SI MA FEMME VOULAIT DES COTELETTES DE PORC FARCIES OU DU DŒUF WELLINGTON.V\u2014^ * m JE VAIS Y ALLER AVEC LE I3ŒUF WELLINGTON ! 1 POURQUOI v VOUS NE 7 L\u2019APPELEZ PAS?.\u2019 PARCE QUE MON CŒUR PENCHE v POUR LE SŒUF WELINGTON ! T PEUT-ÊTRE rii i'cm / cz r j'n'ai AUCUNE IDEE A QUOI PEUT SERVIR CET OUTIL! .LE GENRE BRISE.AHA! MAINTENANT JE SAIS DE QUEL GENRE D'OUTIL 1/ CMÆIT QU'EN LE METTANT DANS LA .PRISE.t o O ° IL S'AGIT.CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Jules Renard SOLUTION du dernier numéro Citation de Emmanuel Swedenborg : La conscience est la présence de Dieu dans l\u2019homme.MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tDieu de la Végétation dans le panthéon du Mexique précolombien.2\tDétérioration - Complètement déconcertée.3\tAbsorbé par les voies respiratoires \u2014 Tables.4\tGermanium \u2014 Opacité du cristallin produisant une cécité partielle ou totale.5\tCrêpe du Vietnam -\tN\u2019empêche pas.6\tN\u2019hésitent pas \u2014 Dans la bouche.7\tPartie centrale - Bois très dur.8\tDélasser - Établi.9\tNombre \u2014 A été Premier ministre du Canada.10\tCasque du Moyen Âge \u2014 Vent du nord-est.11\tGrand poisson marin -\tSupport à trois pieds.12\tHirondelle de mer -\tJudicieux.s D D N\tE E O S\tI S P O\tT L R S\tG A\ti M U L\tO E T E\tD 1\tE G L L\tE S E\tT Q N\tU M R E\tE O 1\tc 1 \t\t\t\ty\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t1 5\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t1\t¦ \t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tJ\t¦\tL\t¦\t\t\t\t?\tJ\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 21 novembre 2014\tNo 3761 Verticalement 1\tGros croûton de pain \u2014 Petit trou.2\tLichen - Est.3\tMarque l\u2019embarras - Entre lAntiquité et l\u2019époque moderne.4\tAngoisse irraisonnée - Chasser.5\tPersonne qui montre beaucoup d\u2019ardeur pour défendre une idée.6\tVille dAngleterre \u2014 Décapité.7\tNote \u2014 Hautain.8\tNourriture \u2014 Fruits.9\tOie sauvage \u2014 Drogue.10\tLe philodendron en est une - Naïf.11\tDéclenchement \u2014 Nymphes des rivières.12\tBlessent - État européen.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 23456 789 1011 12 M\t|\tN\t|\tA\tT\t1 U\tR\t1\tS\tE\tR O\tM\tE\tR\tT\tA\t\tE\tB\tO\tL\tA N\tI\tE\tE\t\tr\\\troi\tM\tE\tR\tO\tL U\tT\t\t[n1\tpl\tlij\tR\t\tR\tE\tN\tE M\tE\t\\R\\\tE\tS\t\t[â1\t[m]\thi\t\t[gI\t E\tR\tE\t\t[si\t\tL\t1\tE\t\\r\\\t\\ë\\\t5 Tïl\t\t\\s\tT\tE\tM\t\t\\A\\\t\trn\t\trF T\tO\tT\tE\tM\t\t?\t[mI\trü\ts\tE\tR A\tR\tA\tM\tE\tB\t[n]\t\tN\tO\tT\tE L\tI\tN\tO\tN\t\tm\t|r1\tI\tT\tI\tS E\tN\tT\t1\tT\tB\tB\t\tE\tT\tE\tS \ts\tE\tN\tS\t\t[e]\t\\S\\\ts\tO\tR\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO WEEK-END 21 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ UN «PARESSEUX» DANS LA CUISINE Nicolas Moreau est connu depuis longtemps sur la scène culinaire québécoise.Et pas que pour ses pubs de Tostitos! Fils du chef André Moreau, il vient de lancer le livre Le cuisinier paresseux (29,95$).Surveillez bien le branding de ce chef: vous risquez de voir ce «paresseux» à toutes les sauces! PAPE k 4 Braquet SUR LA FOURCHETTE Dominique Roy, cuisinier au Château Montebello, a terminé second à la finale des Jeunes chefs de la Chaîne des rôtisseurs, à Winnipeg, le mois dernier.\u2014 Le Baccara, la grande table du Casino du Lac-Leamy, a célébré son statut Cinq-Diamants du CAA pour une 15e année d'affilée.Le chef de cuisine Pierre Lortie, successeur de Serge Rourre (aujourd'hui enseignant au collège La Cité), a toutes les raisons d'être satisfait.Fiazza, la pizza rapido-presto PIERRE JURY SAVEUR pjury@ledroit.com ETIENNE RANGER, LeDroit Le copropriétaire du restaurant Fiazza, Luigi Meliambro, s'affaire aux fourneaux de son nouvel établissement.im\\ Fiazza 86, rue Murray, Ottawa, ON.613-562-2000 www.fiazza.ca Cote Jury 12/20 Il a quelques mois, une nouvelle chaîne de restaurants italiens s\u2019établissait à Gatineau : Mia Pasta, qui compte une douzaine d\u2019établissements à travers le Québec.Fiazza, un indépendant qui a ouvert ses portes cet été sur la rue Murray, à Ottawa, emprunte la même direction.Comme son nom l\u2019indique, Mia Pasta joue son va-tout sur les pâtes et Fiazza, lui, mise tout sur la pizza.Le succès de Mia Pasta reste encore à faire (Cote Jury PAO, février 2014).Quelques édifices à bureaux, à quelques pas de son local lumineux du boulevard Saint-Joseph, auront droit de vie ou de mort sur cette franchise.Idem pour Fiazza, qui ne peut cependant compter sur la force d\u2019un réseau pour l\u2019appuyer.La clientèle de plusieurs bureaux voisins lui fournissent déjà une base intéressante qui, à terme, pourrait assurer son succès.D\u2019une certaine manière, Fiazza illustre le dilemme de l\u2019industrie de la restauration, à Ottawa comme ailleurs.Au moment même où Fiazza préparait son inauguration, Domus, juste en face, emballait ses cartons.Le solide restaurant du chef-pro- priétaire John Taylor n\u2019attirait pas suffisamment de clients, le midi et le soir, pour survivre convenablement.Il n\u2019y avait tout simplement plus assez de gens qui acceptaient de payer autour de 25 $ pour un repas du midi qui s\u2019étire sur une heure et demie, et le double en soirée, pour payer les factures.Arrive en face un concept tout simple qui offre aux affamés une option à moins de 15$.et à consommer en moins de 30 minutes.Devinez laquelle de ces deux options fonctionne le mieux?C\u2019est triste pour la scène gastronomique d\u2019Ottawa, mais c\u2019est Fiazza qui semble détenir les clefs du succès.L'argent et le temps Et Fiazza ne tourne pas pour autant les coins ronds.Quand vient le temps de manger un repas bien équilibré, un restaurant du genre de Domus s\u2019avère toujours une meilleure option.Mais dire cela, c\u2019est faire fi des goûts d\u2019aujourd\u2019hui et des impératifs financiers et de temps de la clientèle.Il n\u2019y a qu\u2019une minorité de dîneurs qui ont le loisir et les sous pour se payer un restaurant de service complet comme Domus le faisait ; la plupart des autres n\u2019ont qu\u2019un budget limité et que 30 ou 60 minutes pour manger et vaquer à d\u2019autres occupations.Des chaînes de pizzerias ont depuis quelques décennies compris cela en vendant leurs pizzas à la pointe, des pizzas préparées à l\u2019avance et réchauffées à la minute.Ce n\u2019est pas la voie qu\u2019a choisie Fiazza.Chaque pizza est assemblée sous vos yeux, avec les ingrédients que vous choisissez.Et cuite en trois minutes dans un four toujours chaud.Pour cuire aussi rapidement, il faut une croûte mince.C\u2019est ce que propose Fiazza, et pour aller plus vite encore, en une seule taille: pour une personne.Quelques garnitures au goût, ou un assortiment déjà établi, et vous voilà assis.Dans l'ancien Pecco's Établi dans l\u2019ancien commerce de vélos Pecco\u2019s, Fiazza a totalement refait cet intérieur tout en long.Le comptoir de service est à gauche, les tables de bois, bien droites, fonctionnelles, à gauche, du côté des larges fenêtres qui illuminent l\u2019espace qui fait propre.Le menu se limite aux pizzas (8 à 13$), à deux salades (jardinière ou César), deux bouchées desserts.On annonce de la soupe pour bientôt.Les sucreries sont faites à l\u2019extérieur, comme la pâte à pizza, réalisée en sous-traitance dans une boulangerie de la région.Il y a une attention aux détails, à la quabté des ingrédients.Les champignons viennent du Coprin, une maison de l\u2019Outaouais rural, les saucisses et pepperoni, du quartier italien.II y a une version sans gluten, une végétalienne aussi.On sert des bières locales (Kiches-sipi), des liqueurs douces locales (Harvey & Vern).Pas bourratif Le résultat est très honnête.La croûte de farine brune et blanche est mince, nul besoin de l\u2019ensevelir de fromage et de garnitures.Quelques pincées de ceci et de cela suffisent.C\u2019est plus économique pour vous.et pour eux.Sa minceur lui permet de cuire rapidement.Chaque pizza sort à point, parfaitement grillée.Ce n\u2019est pas bourratif ; les petits appétits en auront pour une collation ultérieure, les plus gourmands diront qu\u2019ils en ont eu tout juste assez pour ne pas se plaindre.Le personnel est sympathique et serviable.Même si le concept s\u2019apparente à Mia Pasta, aux comptoirs de sous-marins et de shawarmas, chaque visite s\u2019est soldée par la caissière qui offre gentiment de venir porter les pizzas à la table.Elles arrivent dans une assiette de métal, comme les plaques de cuisson.À noter qu\u2019il n\u2019y a que des ustensiles de plastique qui ne sont pas assez solides pour tailler la pizza.Ça aussi, ça devrait arriver en même temps que la soupe.Pour deux personnes, calculez entre 20 et 30$, plus taxes, boissons et service.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll y RÉSULTATS CUISINE: 7/10 SERVICE 3/6 DÉCOR: 2/4 plongec AVEC DESPATlE PLUS DÉ PRÉVENUS Iquedé détenus AVIS À NOTRE CLIENTÈLE DES ABONNEMENTS À compter du samedi 6 décembre, nos préposés au service des abonnements prendront maintenant vos appels les samedis de 7 h à 11 h et du lundi au vendredi de 7 h à 16 h 30 LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 22 ARTS spectacles L'AUTEURE ANNIE DUBREUIL COURONNEE L'auteure Annie Dubreuil a remporté le Prix Cécile-Gagnon 2014 pour le premier tome des Tranches de vie de Félix, Un automne de blé entier, publiée par la maison gatinoise Vents d'Ouest.Ce prix, créé en 1997, est remis annuellement à la première œuvre d'un auteur jeunesse.LeDroit 15e édition des Culturiades Suivez-nous @LD_Arts GEORGIA O'KEEFFE DECROCHE LE RECORD EN ENCHERES POUR UNE FEMME NEW YORK\u2014 Un tableau de la peintre défunte américaine Georgia O'Keeffe a été vendu plus de 44,4 millions de dollars à New York hier, établissant un nouveau record mondial lors d'une vente aux enchères pour une artiste féminine.Agence France-Presse L'Outaouais récompense sa culture ETIENNE RANGER, LeDroit Le Prix hommage a été remis à Lise Careau, vice-présidente de l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais.MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Une réception comme les goûte tant le monde culturel : on se presse pour féliciter untel, une brochette de poulet à la main, on salue cet autre artiste, un verre de vin dans l\u2019autre.Toum-toum.Toum-toum, toum, toum.Les percussions du groupe Bam invitent à clore les discussions et à regagner son siège à la salle Jean-Despréz.Voici revenue la saison des Culturiades ! Remerciements d\u2019usage, euphorie sage et applaudissements polis étaient de mise pour la 15e édition de cette remise de prix culturels organisée par la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais (FALCO).Hier à la Maison du citoyen, la fête pouvait battre son plein avec son quota de récompenses : 11 prix à décerner totalisant 24000 $.Parmi les plus prestigieux, le Prix hommage, Ville de Gatineau a été remis à Lise Careau, vice-présidente de l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Ou-taouais (AAAO) pour « son investissement dans la communauté qui n\u2019a d\u2019égal que son amour des mots», a souligné le maître de cérémonie Michel Normandeau.Poète, animatrice, organisatrice et directrice artistique, Mme Careau s\u2019est donnée pour mission de redonner aux gens confiance en leur créativité.Ce soir, le mot de la fin lui échoyait, entendu comme un appel à la persévérance: «Continuez de créer, peu importe l\u2019argent», a soutenu la lauréate.Contingences financières Il faut dire que les contingences financières n\u2019ont cessé de ponctuer cette remise de prix cru 2014.Très vite, quelques nouvelles moins réjouissantes ont apporté un bémol à l\u2019euphorie attendue : Patrick Duguay, le directeur général de la Coopérative de développement régional Outaouais-Laurentides a annoncé, la gorge serrée, le dépôt de bilan, deux jours plus tôt, de la Coopérative de l\u2019Auberge Petite Nation.On venait pourtant de lui remettre le prix d\u2019excellence décerné à un organisme.Peu avant, ce fut au tour de Pau- lette Lalande, présidente de la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CRÉO) de déplorer l\u2019abolition de son organisme.Alors que l\u2019artiste Michèle Provost (Prix d\u2019excellence - artiste) promettait de réinvestir sa bourse de 2000$ dans la culture, Diane Génier, du groupe Hécate, a reconnu que l\u2019attribution du Prix innovation, nouvelle catégorie des Culturiades, lui serait d\u2019un grand support dans ses démarches de financement futur.Au chapitre des nouvelles catégories créées expressément pour cette 15e édition, citons le Prix culture et éducation remis à La Fab, centre des arts, de la culture et du patrimoine de Chelsea, ainsi que le Prix événement de l\u2019année remis au Centre Moon Rain pour la Triennale internationale des arts textiles en Outaouais 2013.Malgré le nombre important de prix à décerner, la soirée ne s\u2019est pas endormie sur ses lauriers.Les présentations des candidats par diverses personnalités du milieu culturel était concises, les intervalles entre les catégories raccourcis, les accolades et photographies de circonstance, furtives.Pour être réussi, ce genre d\u2019exercice a besoin d\u2019être enlevé à un rythme rapide, minuté, en un mot, préparé.Ce fut le cas, hier soir, où les intermèdes musicaux, théâtraux et vidéo enthousiasmèrent le public.Encore faut-il citer le prestigieux Prix du CALQ, Oeuvre de l\u2019année en Outaouais remis à Christian Quesnel pour Ludwig: Lettre à l\u2019immortelle Bien-aimée.Mais aussi le Prix en arts de la scène décerné à Nicole Ratté pour Le jazz d\u2019une génération à Fautre, sans oublier le Prix de la relève à Simon Labelle, ni le Prix Contribution et dévouement culturel \u2014 Ville de Gatineau attribué à Micheline Beaudry-Somcynsky, bénévole au sein du Choeur classique de l\u2019Outaouais.Enfin, le Prix du Jury Télé-Québec a récompensé l\u2019immense Marc Walter pour son art paysager.LeDroit GAGNEZ L\u2019UN DES 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES VALABLES EN TOUT TEMPS POURVOIR LE FILM Pour participer, visitez concoursLesFilmsSeville.com Indice : Théorie Le concours se termine le dimanche 23 novembre 2014 à 23h59.Le tirage au hasard aura lieu le lundi 24 novembre 2014.Les 15 gagnants recevront leur prix par la poste.Valeur totale des prix : 300 $.Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.AU CINEMA DES LE 28 NOVEMBRE latheoriedelunivers-lefilm.com EDDIE REDMAYNE FELICITY JONES la- THEORIE de L\u2019UNIVERS Version française québécoise de The Theory of Everything L'incroyable histoire de Jane et Stephen Hawking Son intelligence révolutionna le monde.L\u2019amour révolutionna le sien.___B ^ 0 YouGE) LesFilmsSeville ARTS ET SPECTACLES 23 y//////////////////////////////^^^^ L'histoire de Ripon immortalisée en 286 pages BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com est composée de résidents qui sont venus s\u2019établir sur le territoire.«Ça donne un regard équilibré sur l\u2019histoire du village», souligne Marthe Lemery, coordonnatrice du projet.Découvrir en feuilletant Ripon a désormais son propre livre qui relate les grands pans de son histoire depuis sa fondation en 1865.La brique de 286 pages répartie sur 16 chapitres sera lancée en grande pompe ce soir, à 17 h, du côté du Marché public du village, en marge du 150e anniversaire de la municipalité.Fruit d\u2019un travail de collaboration de longue haleine, Ripon, j'ai la couleur d'une rivière, repose sur quantité d\u2019anciens documents et de photos colligées depuis plusieurs années, notamment par Yvette Séguin-Thériault, instigatrice du projet qui a finalement transmis les rênes du dossier au Comité du patrimoine de Ripon.En feuilletant les différents chapitres, le lecteur pourra donc en apprendre sur les premières années de la Paroisse Saint-Casimir de Ripon jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.L\u2019importance de l\u2019industrie forestière et de l\u2019agriculture pour le village sont au nombre des thèmes abordés.On y découvre aussi des trouvailles intéressantes.Par exemple, des peintres du fameux Groupe des sept ont mis les pieds à Ripon dans la première tranche du xxe siècle.A.Y.Jackson a pondu une cinquantaine de tableaux inspirés de paysages du village.«C\u2019est une chose que nous avons découverte en cours de route et que peu de personnes savent», mentionne Mme Lemery.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un mW; ¦-\u2019réis,\u201d'\" COURTOISIE Ce cliché du magasin général Bourcier, sur la rue Principale, à Ripon, a été croqué dans les années 1920.Archives, recensements, registres paroissiaux, procès-verbaux des commissions scolaires et des administrations municipales, tout a servi dans la démarche.De nombreuses familles du patelin ont aussi participé à l\u2019œuvre en fournissant d\u2019anciens clichés d\u2019époque.Au total, 14 auteurs ont contribué à l\u2019écriture du livre depuis deux ans.Parmi ceux-ci, près de la moitié sont des Riponnais de souche, alors que l\u2019autre partie ouvrage à base historique, le contenu n\u2019est pas «rigide», soutient cette dernière.«Comme personne d\u2019entre nous n\u2019est historien ou archiviste, nous n\u2019avons pas voulu approcher l\u2019histoire de Ripon d\u2019une manière formelle.C\u2019est une histoire impressionniste et sympathique de Ripon qu\u2019on retrouve dans ce livre.» «Je pense que nous avons réussi notre pari en présentant Ripon comme une espèce de village témoin.Nous avons été capables de documenter cela et de l\u2019huma-niser afin de le rendre presque à un niveau d\u2019histoire universelle», ajoute la coordonnatrice.Au total, 1000 exemplaires au coût de 35$ chacune ont été imprimées.Des copies seront à vendre à la bibliothèque de Ripon et dans certains commerces de la Petite-Nation.Les gens peuvent aussi commander l\u2019œuvre sur la page Facebook du Comité du patrimoine de Ripon.Musée des beaux-arts du Canada beaux- arts.ca 13 NOVEMBRE/14 22 FÉVRIER/15 JACK BUSH Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada Canada Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada Commanditée par ENBRIDGE Jack Bush, [Orange pincé], décembre 1964, huile sur toile.Collection d\u2019Audrey et de David Mirvish, Toronto.© Succession de Jack Bush.SODRAC (2014) LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 24 ARTS ET SPECTACLES V////////////////////////////////////////////////////////W y///////////////// CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS «LE MEILLEUR HUNGER GAMES JUSQU\u2019A PRESENT! », -Scott Mendelson, Rubes Isabelle Hontebeyrie, Elizabeth Lepage-Boily, 1 ctachénnm BER PARTI E S E RAI V DTR E LEAD E R AppStore NOTRE LEADER LE GEAI MOQUEUR HungerGames-LaRevolte.ca #LeGeaiMoqueurEstVivant OTTTITTTTTtîti im.Tzr.g4 A L\u2019AFFICHE DE5 AUJOURD\u2019HUI B -3#- 0 YouQB LesFilmsSeville CENTRE DES ARTS ^ SHENKMAN ARTS CENTRE BILLETS: 613-580-2700 ARTSHENKMAN.CA 245, BOUL.CENTRUM, ORLÉANS, ON mussnEinucnoi PARTY DU là.10e anniversaire VENDREDI NOVEMBRE *I SHOWS K1QQ ^bttam Rénovation du Musée des sciences et de la technologie Galipeau salue la décision JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le député fédéral d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, défend la décision de son gouvernement de rénover et non de déménager le Musée de la science et de la technologie, écorchant au passage le maire de la capitale nationale, Jim Watson.Selon le parlementaire, l\u2019emplacement des musées ne doit pas se faire uniquement au centre-ville.D\u2019autres secteurs de la ville peuvent profiter de tels attraits touristiques pour se développer, avance-t-il.« Si ce musée se trouve dans l\u2019est d\u2019Ottawa, ce n\u2019est pas un accident! On dit qu\u2019il n\u2019y a jamais rien dans ce secteur et on voudrait le déménager?» a lancé M.Galipeau en entrevue avec LeDroit hier.Mercredi M.Watson avait critiqué le gouvernement fédéral pour son choix de rénover le bâtiment du boulevard St-Laurent au lieu de l\u2019exporter dans un lieu plus central.Le maire d\u2019Ottawa avait déclaré que les conservateurs avaient raté une belle occasion de mettre en valeur «un vrai» musée national.M.Galipeau rétorque que l\u2019état de l\u2019édifice avait forcé une intervention rapide.Notons que des niveaux inacceptables de moisissures dans l\u2019air ont été détectés plus tôt cette année, occasionnant la fermeture du musée.«Le musée a été négligé au fil des ans, a-t-il avoué sans ambages.C\u2019est à cause de cette négligence que nous étions pris avec une décision urgente.» Le laps de temps nécessaire pour construire un nouveau musée a aussi convaincu le gouvernement de favoriser une rénovation, dit-il.À cet effet, le directeur général du musée, Alex Benay, avait souligné qu\u2019une décennie pouvait s\u2019écouler avant la construction d\u2019un nouvel immeuble, lors de la conférence de presse de lundi, annonçant l\u2019octroi de 80,5 millions pour les travaux de réfection.«Nous n\u2019avions pas 10 ans!» s\u2019est exclamé M.Galipeau, expliquant que les améliorations devaient se finaliser à temps pour 2017 alors que de nombreux touristes débarqueront en ville pour célébrer le 150e anniversaire de la Confédération.« Si le maire Watson avait voulu quelque chose de plus grandiose, il aurait dû en faire la demande en 2007 ! Chaque fois qu\u2019il a des projets grandioses, il faut que les autres paient», a pesté le député en faisant allusion à la phase deux du train léger qui nécessite un investissement de près de 1 milliards du fédéral.50% DE CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.RABAIS SOLDE d\u2019abonnements en ligne ACHAT EN LIGNE cna-nac.ca/sold v LE VENDREDI 21 NOV LE SAMEDI 22 NOV ORCHESTRE DU CNA | DANSE CNA | THÉÂTRE ANGLAIS DU CNA | THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA FORFAIT MULTICH0IX DU CNA incluant CNA Présente MELANGEZ LES GENRES - CHOISISSEZ 4+ SPECTACLES *Abonnements au CNA à 50 % du prix courant des billets à l'unité.Certaines restrictions s'appliquent.Sous réserve des disponibilités. ARTS ET SPECTACLES 25 Pénélope McQuade revient à l'animation des Jutra HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, Archives, La Presse Pénélope McQuade a aussi animé les Jutra l'an dernier aux côtés de Laurent Paquin.Montréal \u2014 Pénélope McQuade sera de retour à la barre de la Soirée des Jutra en mars prochain, accompagnée cette fois de l\u2019animateur Stéphane Bellavance.L\u2019animatrice de la quotidienne estivale Pénélope McQuade avait animé le gala l\u2019an dernier en compagnie de l\u2019humoriste Laurent Paquin.Stéphane Bellavance est décrit comme un «passionné de cinéma québécois et de son industrie», qu\u2019il a appris à connaître en animant, au cours des quatre dernières années, l\u2019événement professionnel Ciné-Québec.Il est particulièrement apprécié des jeunes grâce aux émissions qu\u2019il anime à Vrak, dont Méchant changement et Arrange-toi avec ça, et à Télé-Québec (le jeu Génial !).Il a remporté deux Gémeaux, en 2013 et 2014.Pénélope McQuade et Stéphane Bellavance ont par ailleurs déjà collaboré dans le cadre du talk-show.La 17e Soirée des Jutra, qui récompensera les artisans du cinéma québécois, sera diffusée en direct le dimanche 15 mars, à 19 h 30, sur les ondes de Radio-Canada.La Presse Canadienne > EN BREF LE RÉALISATEUR DE THE GRADUATE, MIKE NICHOLS, EST DÉCÉDÉ new YORK \u2014 Le polyvalent réalisateur Mike Nichols, qui a connu bon nombre de succès au cinéma, à la télévision et sur scène, est décédé à l\u2019âge de 83 ans.On lui doit notamment le film The Graduate {Le Lauréat), la série Angels in America et la comédie musicale Monty Python\u2019s Spamalot.Son décès a été confirmé par le président d\u2019ABC News, James Goldston, hier.Le cinéaste est mort mercredi soir.La famille tiendra une cérémonie privée plus tard cette semaine, et une commémoration spéciale aura lieu ultérieurement, selon Goldston.Au cours de sa carrière, qui s\u2019est échelonnée sur plus de 50 ans, Nichols, époux de l\u2019animatrice Diane Sawyer, s\u2019est lié d\u2019amitié avec de nombreuses célébrités et a occasionnellement été invité à la Maison-Blanche, ce qui ne l\u2019a jamais empêché de faire de la satire sur le dos de l\u2019élite.Celui qui a commencé sa carrière en tant qu\u2019humoriste dans un duo comique avec Elaine May, a été récompensé d\u2019un Oscar, d\u2019un Grammy et de plusieurs Tony et Emmy.Associated Press ï ï J ï J ï J ï L\u2019univers de la mer DANS L\u2019ŒUVRE D\u2019HERGÉ Quand l\u2019imaginaire est maître à bord jpuwîioie * c0RS,i,tT rWEBOTS,WHTs ET LA MER w Historia PRESSE Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF ï ï t ET t - r- < ï a CHiÉNl* WORMW?\" 2A fcVJ27NOM0 CINEMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 HUNGER GAMES : LA REVOLTE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H00 13H00 15H00 16H00 18H45 19H15 21H40 22H00 LUN, MER, JEU : 18H45 19H15 21H40 22H00 LA CLOCHE ET L\u2019IDIOT 2 (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H20 15H45 19H00 21H35 LUN, MER, JEU : 19H00 21H35 INTERSTELLAIRE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H10 16H30 20H00 LUN, MER, JEU : 20H00 LES NOUVEAUX HÉROS 3D (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H30 19H05 21H45 LUN, MER, JEU : 19H05 21H45 LES NOUVEAUX HÉROS (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 15H10 HENRI, HENRI (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H45 15H15 18H45 21H05 LUN, MER, JEU : 18H45 21H05 GEMMA B0VERY (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H15 14H45 18H50 21H00 LUN, MER, JEU : 18H50 21H00 0UIJA (V.F.) (13 /HORREUR) VEN À MAR : 19H25 21H25 UNE SECONDE CHANCE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H20 16H00 19H20 21H50 LUN : 19H20 21H50 ALEXANDRE ET SA JOURNÉE ÉPOUVANTABLEMENT TERRIBLE, HORRIBLE ET AFFREUSE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H05 15H05 MÉCHANTS PATRONS 2 (13/LANGAGE VULGAIRE) MER ET JEU :19H20 21H50 LES PINGOUINS DE MADAGASCAR 3D (G) MER ET JEU : 18H50 21H00 CINÉ-MAMANS : VENDREDI 11H00 - HUNGER GAMES : LA RÉVOLTE CINEMA STARCITE (GATINEAU) 115, BOUL DU PLATEAU, 819 770-1090 THE HUNGER GAMES: M0CKINGJAY, PART 1 VEN, MAR 12:50, 2:50, 3:50, 5:50, 6:50, 8:50, 9:50; SAM-DIM 12:00, 12:50, 2:50, 3:50, 5:50, 6:50, 8:50, 9:50; LUN 8:15, 8:45; MER-JEU 8:45 THE HUNGER GAMES: M0CKINGJAY, PART 1 VEN, MAR 1:45, 4:45, 7:45, 10:45; SAM-DIM 11:05,1:45,4:45,7:45,10:45; LUN, MER 7:30, 10:30; JEU 1:35, 7:30, 10:30 THE HUNGER GAMES: M0CKIN-GJAY, PART 1 JEU 1:30 PENGUINS 0F MADAGASCAR 3D MER 7:00, 9:20; JEU 1:05, 7:00, 9:20 BIG HERO 6 (G) VEN-DIM,MAR 12:30 BIG HERO 6 3D (G) VEN, MAR 1:40, 4:20, 7:00, 9:40; SAM-DIM 11:05, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40; LUN 7:00, 9:40; MER 7:10, 9:50; JEU 1:35, 7:10 9:50 FURY (13+) VEN-DIM, MAR 1:00 4:00, 7:00,10:00; LUN, MER 7:00,10:00: JEU 1:10, 7:00, 10:00 INTERSTELLAR (G) VEN-DIM, MAR 3:20, 6:55, 10:30: LUN, MER 9:00; JEU 1:00, 9:00 HORRIBLE BOSSES 2 (13+) MER 7:40,10:15 JEU 1:40, 7:40, 10:15 GONE GIRL (13+) VEN-DIM, MAR 12:45, 3:50, 7:00,10:15: LUN, MER 7:00, 10:00; JEU 1:05, 7M 10:00 DUMB AND DUMBER TO (G) VEN-DIM, MAR 12:30,3:00,5:35, 8:10,10:45: LUN, MER 7:45, 10:20; JEU 1:45, 7:45 10:20 INTERSTELLAIRE (G) VEN-DIM MAR 3:10, 6:45, 10:20; LUN, MER 8:00: JEU 1:05, 8:00 LES NOUVEAUX HÉROS (G) VEN-DIM, MAR 12:40 MECHANTS PATRONS 2 (13+) MER-JEU 7:20, 10:00 LES NOUVEAUX HÉROS 3D (G) VEN, MAR 2:00, 4:40, 7:20, 10:00; SAM-DIM 11:15, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00; LUN, MER 7:20, 10:00; JEU 1:40, 7:20, 10:00 MOMMY (13+) VEN-DIM, MAR 12:50, 3:50, 6:50, 9:50; LUN 6:50, 9:50 LA CLOCHE ET L\u2019IDIOT 2 (G) VEN-DIM, MAR 12:20,2:45,5:15,7:45,10:20; LUN, MER 7:25, 10:10; JEU 1:35, 7:25, 10:10 THE METROPOLITAN OPERA: IL BARBIERE DI SIVIGLIA SAM 12:55 HUNGER GAMES : LA RÉVOLTE, PARTIE 1 VEN, MAR 12:30, 1:30, 2:20, 3:20, 4:30, 5:20, 6:20, 7:30, 8:20,9:20,10:30; SAM-DIM 10:50,11:30, 12:30, 1:30, 2:20, 3:20, 4:30, 5:20, 6:20, 7:30, 8:20, 9:20, 10:30; LUN 7:15, 8:00, 8:30, 10:15; MER 7:15, 8:30, 10:15; JEU 1:20, 7:15, 8:30, 10:15; JEU 1:15 LES PINGOUINS DE MADAGASCAR 3D MER 7:20, 10:00; JEU 1:20,7:20, 10:00 JOHN WICK (13+) VEN, MAR 3:10, 5:35, 8:00, 10:30; SAM, LUN 8:00,10:30; DIM 12:30, 3:10, 5:35, 8:00, 10:30 MADAGASCAR 3: EUROPE\u2019S MOST WANTED (G) SAM 11:00 MADAGASCAR 3 - BONS BAISERS D\u2019EUROPE (G) SAM 11:00 THEATRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 JOUR-J : NORMANDIE 1944 3D (V.F.) VEN 20:00 SAM 17:00 DIM 18:00 MAR 16:00 MER 16:00 JEU 12:00, 18:00 D-DAY : NORMANDY 1944 3D (V.A.) VEN 17:00 SAM 15:00 DIM 12:00, 17:00 MAR 14:00, 19:00 MER 10:00, 19:00 JEU 14:00, 20:00 GALAPAGOS 3D (V.F.) VEN 16:00, 19:00 SAM 13:00 DIM 16:00 LUN 11:00,13:00 MAR 13:00 MER 17:00 JEU 13:00 GALAPAGOS 3D (V.A.) VEN 11:00, 14:00, 18:00 SAM 11:00, 14:00, 19H, 20:00 DIM 11:00, 14:00,19:00 LUN 14:00 MAR 12:00, 15:00, 18:00 MER 12:00, 15:00, 18:00 JEU 15:00, 19:00 PANDAS 3D (V.F.) VEN 12:00 SAM 16:00 DIM 13:00 JEU 16:00 PANDAS 3D (V.A.) VEN 15:00 SAM 12:00, 18:00 DIM 15:00 LUN 12:00 MAR 11:00,17:00 MER 14:00 JEU 10:00, 17:00 PAPILLONS 3D (V.F.) JEU 11:00 MUMMIES (V.A.) MER 11:00 ARCTIQUE (V.F.) MER 13:00______ CINEMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 HUNGER GAMES : M0CKINGJAY PART I (V.O.A) GDJE VEN-DIM 12H50, 15H30, 18H50, 21H30 LUN 18H50 MAR 12H50, 15H30, 18H50, 21H30 MER-JEU 18H50, 21H30 DUMB AND DUMMER 2 (V.O.A) GDJE VEN-DIM 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 LUN 19H10 MAR 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 MER-JEU 19H10, 21H30 INTERSTELLAR (V.O.A) G VEN-DIM 12H40, 16H00, 19H20 LUN 19H20 MAR 12H40, 16H00, 19H20 JEU 19H20 LES NOUVEAUX HÉROS 3D (V.F) G VEN-DIM 15H20 MAR 15H20 BIG HERO 6 3D (V.A) G VEN-DIM 13H00, 19H00, 21H20 LUN 19H00 MAR 13H00, 19H00, 21H20 MER-JEU 19H00, 21H20 CINÉ-MAMAN / DUMB AND DUMMER 2 (V.O.A) GDJE MAR 13H10 BIG HERO 6 3D (V.A) G MAR 13H00 INTERSTELLAR (V.O.A) G MAR 12H40 HUNGER GAMES : MOCKING-JAY PART I (V.O.A) GDJE MAR 12H50 LES AVENTURIERS VOYAGEURS KAUAI (HAWAÔ) MER 19H00______________ CINEMA BYT0WN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 THE THEORY OF EVERYTHING (V.O.A., PG) VEN 9:15, SAM 4:05 & 6:40, DIM 6:25, LUN 6:50, MAR 4:15, MER 9:05, JEU 4:00 WHIPLASH (V.O.A., 14A) VEN 6:55, SAM 1:45 & 9:20, DIM 4:05, LUN 9:25, MAR & MER 6:50, JEU 9:20 THE SKELETON TWINS (V.O.A., 14A) VEN 4:40 ALTMAN (V.O.A., 14A) DIM 9:00, LUN 4:45, MAR 9:05 THE PIANO (V.O.A., R) DIM 1:30, MER 4:15 WARREN MILLER\u2019S NO TURNING BACK (V.O.A., $18, PG) JEU 6:45___________________ CINE-STARZ ORLEANS 250, CENTRUM BOULEVARD 613 837-8787 ALEXANDER & THE TERRIBLE HORRIBLE NO GOOD VERY BAD DAY PG VEN-DIM 12:00 1:45 5:30 LUN-JEU 3:30 9:10 BEST 0F ME PG VEN-DIM 2:30 LUN- JEU 1:00 3:00 BOOK 0F LIFE G VEN-DIM 12:00 1:45 3:30 5:15 7:00 LUN-JEU 1:00 5:15 DRACULE UNTOLD 14A VEN-DIM 9:30 LUN-JEU 5:00 9:30 GARDIANS OF THE GALAXY PG VEN-DIM 12:15 5:00 9:25 LUN-JEU 5:00 7:00 JOHN WICK 14A VEN-DIM 3:15 5:00 7:00 9:00 LUN-JEU 1:00 3:00 5:00 7:00 9:10 MOMMY FR V WITH ENG SUBTITLE 14A VEN-DIM 12:00 4:35 7:00 LUN-JEU 1:00 3:30 6:45 ST.VINCENT 14A VEN-DIM 2:30 5:00 7:15 9:10 LUN-JEU 1:00 3:00 5:00 7:15 9:10 THE B0XTHR0LLS G VEN-DIM 12:00 THE EQUALIZER 18A VEN-DIM 1:30 7:00 9:15 LUN-JEU 3:00 7:00 9:15 THE JUDGE 14A VEN-JEU 12:00 2:30 7:00 8:45 LUN-JEU 1:00 7:00 9:00 OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 THE B0XTR0LLS (G) VEN, SAM 1:00 & DIM 3:30 GUARDIAN OF THE GALAXY (PG) VEN, SAM 3:15 & DIM 1:00 INTERSTELLAR (PG) VEN, SAM, LUN, MAR 6:30, MER, JEU 3:00 & 9:30 THE ABCS 0F DEATH 2 (18A) VEN, LUN & MAR 9:45 HARRY KNUCKLES AND THE PEARL NECKLACE (TBA) SAM 9:45 WAR PHOTOGRAPHER (TBA) DIM 7:00 MOMMY (14A) LUN, MAR 3:30 & JEU 6:30 THE CULTURE HIGH (TBA) MER 6:30 AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 26 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ni**,.workopohs.corn DOLLAR 70,50 EN BREF OUVERTURE DE CAMP FORTUNE Avec la première neige tombée cette semaine, la saison de ski alpin, de planche à neige et de fond se met en branle lentement mais sûrement en Outaouais.Alors que quelques pistes de ski de fond ont été damées dans le parc de la Gatineau, la station Camp Fortune a annoncé hier qu\u2019elle ouvrira une première piste en fin de semaine.La piste Pineault sera en opération de 10 h à 16 h samedi et de 9 h à 16 h dimanche, avec quelques modules pour le ski et la planche acrobatique.Le Droit VETTEL CHEZ FERRARI DÈS 2015 abou Dhabi \u2014 Dans le cadre d\u2019un chambardement qui était largement attendu, le pilote de Formule 1 Sebastian Vettel remplacera l\u2019Espagnol Fernando Alonso au sein de Ferrari la saison prochaine.L\u2019Allemand âgé de 27 ans, quadruple vainqueur du championnat des pilotes, entre 2010 et 2013, quittera Red Bull après avoir accepté un pacte de trois ans, ont confirmé les dirigeants de Ferrari hier.Le sort d\u2019Alonso demeure incertain.Des rumeurs veulent que le pilote se joigne à McLaren dont les volants appartiennent actuellement à Button et Magnussen.FEDERER AFFRONTERA MONFILS À LA COUPE DAVIS LILLE, France \u2014 Affirmant être rétabli de malaises au dos, Roger Federer aura la chance, enfin, de mettre la main sur l\u2019un des rares titres ne faisant pas encore partie de son imposante collection.Federer livrera bataille à Gaël Monfils lors du second match en simple de la grande finale de la Coupe Davis entre la Suisse et la France, aujourd\u2019hui.Stanislas Wawrinka, vainqueur des Internationaux d\u2019Australie en début de saison, représentera la Suisse lors du premier duel en simple, face à Jo-Wilfried Tsonga.Federer, qui compte 17 conquêtes de tournois du Grand chelem à son palmarès, représentait un cas douteux après s\u2019être blessé au dos lors de son match contre Wawrinka lors des demi-finales des Finales de l\u2019ATP, samedi.Associated Press MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.Max.-6 CETTE NUIT Quelques nuages.Ennuagement après minuit.\tMin.\t-13 LES NORMALES\t\t Maximum: 2°\tI Lever du soleil :\t7 h08 Minimum: -5°\tCoucher du soleil :\t16h28 DEMAIN Max.3 Min.3 DIMANCH Max.9 Min.5 ** * Nuageux avec 30% de probabilité d'averses de neige.Nuageux avec 30% de probabilité d'averses.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii RÉGIONALES SOCCER MLS Finales d\u2019Association (total de buts) Matchs aller Dimanche 23 novembre N.-Angleterre à New York, 13h30.FC Seattle à Los Angeles, 17h.Matchs retour Samedi 29 novembre New York en N.-Angleterre, 15h.Dimanche 30 novembre Los Angeles au FC Seattle, 21 h.MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.-8 Min.-13 Généralement ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.-5 Min.-9 Généralement ensoleillé. SPORTS 35 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////M Le défenseur des Olympiques obtient le feu vert du médecin Crevier-Morin pourra enfin amorcer sa saison ce soir JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Olympiques de Gatineau auront un nouveau visage dans leur formation ce soir lorsqu\u2019ils rendront visite à l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand.Pour la première fois en 26 matches, le nom de Marc-Olivier Crevier-Morin sera inscrit dans l\u2019alignement partant.Le défenseur de 18 ans a obtenu le feu vert du médecin hier matin.Son examen d\u2019imagerie par résonance magnétique a révélé que sa fracture dans le bas du dos était rétablie.Le vétéran de deuxième saison a enfin pu pousser un soupir de soulagement.À pareille date, le mois dernier, il avait passé le même examen en pensant obtenir l\u2019accord du médecin pour revenir au jeu.On lui avait plutôt dit d\u2019attendre un autre mois.Si la fracture avait été encore là hier, sa saison aurait été compromise.«Les gars ont fait tout un travail pendant que nous avions beaucoup de joueurs blessés.Le moment était mal choisi pour avoir cette blessure au dos, mais là, je suis correct et j\u2019ai hâte d\u2019aider l\u2019équipe», a raconté celui qui a raté le camp d\u2019entraînement du Canadien de Montréal en raison de sa condition.Du haut de ses 6\u20191\u201d et de ses 200 livres, Marc-Olivier Crevier-Morin assurera une pré- sence physique à la ligne bleue gatinoise.Il s\u2019est entraîné sans contact depuis un mois.Cette semaine, il a pris certains contacts contrôlés, mais il se sent d\u2019attaque pour accepter et distribuer les coups d\u2019épaules dès maintenant.Ce soir, il affrontera une petite équipe rapide qui n\u2019a pas été battue à ses 13 derniers matches en temps réglementaire.L\u2019Armada (13-6-3) a profité de cette séquence pour se hisser en tête de la division Telus-Ouest.Les Olympiques (11-10-4) accusent trois points de retard, mais ils ont aussi disputé trois matches de plus.«L\u2019Armada travaille toujours avec acharnement.Ils patinent à fond de train et ils sont toujours sur la rondelle.Ils ne vous laissent pas d\u2019espace sur la pati- noire.En plus, leurs gardiens ont été très solides dernièrement», a raconté l\u2019entraîneur adjoint Éric Landry.Avec Martin Lafleur et parfois Michel Vallière, Éric Landry a dirigé l\u2019action à l\u2019entraînement toute la semaine avec Benoît Groulx qui était absent en raison de sa participation à la Série Canada-Russie.Alexandre Alain et Alexandre Carrier l\u2019ont accompagné à Bathurst et Rimouski.Le trio rejoindra les Olympiques à Boisbriand.Effectifs réduits «Nous avons tenu des entraînements courts, mais intenses.Nous avons mis l\u2019accent sur l\u2019exécution des jeux.Parce qu\u2019il nous manque beaucoup d\u2019effec- ¦vamn \u2022« i imm pM pm m\tim PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Marc-Olivier Crevier-Morin sera en uniforme ce soir.Il a obtenu le feu vert du médecin hier matin.WHITNEY PREND SES AISES Brandon Whitney a réalisé le premier blanchissage des Olympiques dimanche dans une victoire de 1-0 contre le Phoenix de Sherbrooke.Après avoir pris part à quatre matches avec sa nouvelle équipe, le gardien de 20 ans était content d\u2019avoir brisé la glace, surtout qu\u2019il commence à apprivoiser le jeu de ses défenseurs.«Cette victoire sera bonne pour ma confiance et celle de mes coéquipiers, mais en même temps, je commence à connaître les tendances de nos défenseurs.Chaque match, notre chimie s\u2019améliore.Les défenseurs des Tigres (Victoria-ville) ne jouaient pas comme ceux ici.Chaque équipe a un système différent.» Éric Landry n\u2019a pas annoncé l\u2019identité de son gardien de ce soir ni du match de demain contre le Titan d\u2019Acadie-Bathurst à l\u2019aréna Guertin.LeDroit > EN BREF LA RUSSIE DÉFAIT LA LHJMQ 3-2 ET GAGNE LA SUPER SÉRIE 4-2 RIMOUSKI \u2014 La Russie a inscrit les trois premiers buts de la rencontre et s\u2019est fiée sur son gardien Igor Shestyorkin pour fermer la porte aux représentants de la LHJMQ, hier soir, en route vers une victoire de 3-2 devant 2528 spectateurs au Colisée de Rimouski.Les Russes ont ainsi gagné la Super Série Subway 4-2 contre les joueurs des trois circuits juniors majeurs du pays.Ivan Fishchenko, Vladimir Bryukvin et Vyacheslav Leshchenko ont touché la cible pour les Russes.Bryukvin a aussi amassé une passe.Nicolas Meloche et Anthony Deluca ont riposté pour le circuit Courteau.Shestyorkin a effectué 24 arrêts, en route vers la victoire du côté russe.Son vis-à-vis, Philippe Desrosiers, a repoussé 18 des 21 lancers dirigés vers lui.Les visiteurs ont été les premiers à s\u2019inscrire à la marque.Fishchenko a déjoué Desrosiers à 16:06 du premier tiers.Bryukvin et Leshchenko ont creusé l\u2019écart dans la première moitié du deuxième tiers, et les Russes ont retraité au vestiaire après 40 minutes de jeu en ayant une confortable avance de 3-0.Les joueurs de la LHJMQ ont tenté une remontée à leur retour sur la patinoire.Meloche a mis un terme aux espoirs de jeu blanc du gardien russe en trompant sa vigilance à 7:11, puis Deluca a rétréci l\u2019écart à un seul but en avantage numérique à 12:31.Shestyorkin s\u2019est montré intraitable devant sa cage en fin de troisième période, scellant du même coup l\u2019issue du match.La Presse Canadienne tifs, il est difficile de travailler le système de jeu», a ajouté Landry.Les Gatinois profiteront également du retour au jeu de Pascal Laberge ce soir.Le centre de 16 ans a raté les deux derniers matches parce qu\u2019il était ennuyé par une blessure aux fléchisseurs de la hanche.Alexis Pépin (torticolis) sera également de la partie de ce soir.Avec ces retours au jeu, les Olympiques seront toujours privés de sept joueurs ce soir.Ils lanceront encore un appel à l\u2019aide à Torn Pajonkowski et au défenseur Alex Breton.Éric Landry considère que les Olympiques sont chanceux dans leur malchance.Dans le dernier mois, ils n\u2019avaient que deux matches à l\u2019horaire par semaine.«Notre horaire du mois de novembre ne pouvait pas être mieux.Je n\u2019ose même pas m\u2019imaginer ce que nous aurions fait si nous avions eu des matches en milieu de semaine dernièrement.Les blessures viennent nous hanter, mais au moins, nos joueurs qui passent le plus de temps sur la patinoire sont là.C\u2019est ce qui nous donne une chance d\u2019être dans le coup à tous les matches.» DES EXCELLENTS MATCHS! UNE GRANDE VALEUR! FORFAI PUISSANCE 1 billet + 1 boisson gazeuse + 1 pointe de pizza À partir de 30 $* TT ÛT: 1 billet + 1 Carte-cadeau Subway pour un sandwich de 6 po.À partir de 30 $* À partir de seulement 19$* UNITED ¦h RED.PRESENTEE PAR COMMANDEZ MAINTENANT AU dICAPITALT I C K E T S.CAi° au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie du Centre Canadian Tire aux Boutiques des SénateursMD | magasins sports experts® d'Ottawa Les Galeries de Hull | magasins Canadian TireMD d'Ottawa/Perth Pizza Pizza, Coca-Cola et Subway sont des marques déposées de leur société respective.*Le prix comprend la taxe et la : nourriture; FRM et frais administratifs en sus.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.| \u201cMarque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.D b Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter: @Senators LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 36 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Victoire convaincante de 4-1 face aux Blues Le Canadien se relève vite BERNARD BRAULT, La Presse Les joueurs du Canadien ont rapidement entouré Max Pacioretty qui a mené l'attaque montréalaise avec deux buts, hier soir, dans la victoire face aux Blues de Saint-Louis.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a vite retrouvé de bonnes habitudes de travail et il a renoué avec le succès, hier, en défaisant les Blues de St.Louis 4-1 au Centre Bell.Max Pacioretty, dont c\u2019était le 26e anniversaire, a dirigé l\u2019attaque avec ses neuvième et 10e buts de la saison.Dale Weise a ajouté son quatrième et Lars Eller son sixième contre le jeune gardien néo-brunswickois Jake Allen qui a quand même effectué 26 arrêts.Vladimir Tarasenko a été le seul à tromper la vigilance de Carey Price, qui a repoussé 30 lancers.Blanchi 4-0 par les Penguins de Pittsburgh mardi, le Tricolore (15-5-1) a bien retenu la leçon et il n\u2019a pas dérogé de la structure de jeu qui fait son succès cette saison.Il a de plus mis fin à une séquence de cinq défaites à domicile face aux Blues (12-6-1).Il avait signé sa dernière victoire contre eux au Centre Bell le 16 novembre 2008.Fausses notes Le Canadien a encaissé le premier but du match, mais une solide deuxième période lui a permis d\u2019être en avant 2-1 avant le dernier tiers.Il faut dire que les Blues ont connu quelques fausses notes, entre autres celle du défenseur Kevin Shattenkirk, qui a fait cadeau d\u2019un but à Weise à la cinquième minute du deuxième vingt.Positionné derrière son but, Shattenkirk a envoyé la rondelle directement à Weise qui se trouvait devant.En voulant racheter son erreur, le défenseur a même fait perdre l\u2019équilibre à son gardien.L\u2019attaquant du Canadien n\u2019en demandait pas tant.Pacioretty a donné l\u2019avance aux siens à 7:32.Pierre-Alexandre Parenteau l\u2019a envoyé en échappée à l\u2019aide d\u2019une passe soulevée, effectuée de la zone du CH.L\u2019attaquant américain a trouvé l\u2019ouverture entre les jambières d\u2019Allen.Le Canadien a par la suite manqué deux occasions d\u2019ébranler le moral de ses adversaires en supériorité numérique.Les Blues avaient ouvert le score à 7:45 de l\u2019engagement initial.Tarasenko a habilement fouetté la rondelle au vol, tout près de Price.Brandon Prust a failli marquer tôt dans la soirée, mais le jeune Allen l\u2019a frustré.Prust et ses coéquipiers du troisième trio, Lars Eller et Jiri Sekac, ont de nouveau cogné à la porte vers la fin.La rondelle a pénétré dans le filet après le coup de sifflet de l\u2019arbitre.Les Blues ont voulu frapper tôt en troisième période, mais Price s\u2019est interposé.Le gardien a réalisé de beaux arrêts à l\u2019issue de deux descentes à deux contre un, tout juste avant que Pacioretty ne double l\u2019avance des siens à 6:00.Jori Lehtera et Jaden Schwartz ont goûté à sa médecine.Quelques instants plus tard, Pacioretty a mystifié Allen grâce à un lancer des poignets vif.Les Blues ne s\u2019en sont pas remis.Quand Eller a fait 4-1 à 7:57 de la fin, le dénouement de la soirée ne faisait plus de doute.> EN BREF LA LEGION OF DOOM CÉLÉBRÉE À PHILADELPHIE PHILADELPHIE \u2014 Eric Lindros et John LeClair - deux membres de la légendaire Legion of Doom - ont été intronisés au Temple de la renommée des Flyers de Philadelphie, hier, avant la rencontre contre le Wild du Minnesota.LeClair, Lindros et Mikael Renberg ont formé la Legion of Doom, un trio qui a marqué 225 buts et récolté 490 points en deux saisons dans les années 1990.Les Flyers avaient acquis Lindros dans une méga-transaction en 1992 avec les Nordiques, en retour de six joueurs, dont deux choix de première ronde et 15 millions$ US.VOYNOV ACCUSÉ DE VIOLENCE CONJUGALE LOS ANGELES \u2014 Le défenseur des Kings de Los Angeles Slava Voynov a été accusé de violence conjugale.Le bureau du procureur du comté de Los Angeles a confirmé l\u2019information hier.Voynov est accusé de violence conjugale causant des lésions corporelles envers son épouse.Le bureau du procureur du comté a précisé que Voynov «avait blessé sa femme à un sourcil, à une joue et au cou» pendant une querelle.Voynov est suspendu depuis son arrestation survenue tôt le 20 octobre dans un hôpital de Torrance, en Californie.Associated Press BOURQUE ÉCHANGÉ AUX DUCKS EN RETOUR DE BRYAN ALLEN MONTRÉAL \u2014 Le Canadien de Montréal a fait l\u2019acquisition du défenseur Bryan Allen des Ducks d\u2019Anaheim en retour de l\u2019attaquant Rene Bourque.Âgé de 34 ans, Allen a obtenu une aide en six matches avec les Ducks en 2014-2015, tout en conservant une moyenne de 18:12 de jeu par match.Il a raté 14 matches en raison d\u2019une blessure au bas du corps.Depuis ses débuts dans la LNH en 2000-2001, Allen a récolté un total de 135 points (29-106) en 716 matches en saison régulière.Il a marqué cinq buts gagnants.Le défenseur de six pieds cinq et 223 livres a amassé 837 minutes de punition et présente un différentiel de plus-28.Originaire de Kingston, en Ontario, Allen a été sélectionné en première ronde, quatrième au total par les Canucks de Vancouver lors du repêchage de 1998.En carrière dans la LNH, il a porté les couleurs des Canucks, des Panthers, des Hurricanes et des Ducks.Âgé de 32 ans, Rene Bourque a récolté deux points (0-2-2) en 13 matches avec le Canadien cette saison.La Presse Canadienne JTERIES Expert BATTERIES, PILES ET ÉNERGIE ALTERNATIVE 141, boulevard Gréber Gatineau 819-243-7453 www.batteriesexpert.com Batteries à décharge profonde Pour ceux qui ont besoin d'énergie là où il n'y en a pas.Batteries Sports motorisés L'étincelle qui vous fait sourire.Pour motos, motoneiges et plus Batteries d'auto et camion NorthStar offre plus de puissance au démarrage et une haute capacité de réserve pour alimentertous les appareils électroniques de bord.Conçues pour offrir des performances supérieures, dépassant l'espérance de hattpripç conven- tionnelles.Variété de piles pour.\u2022\tCellulaires \u2022\tAppareils sans-fil \u2022\tCaméras \u2022\tSystème d'alarme \u2022\tEt bien plus encore.Batteries pour.\u2022\tAutos \u2022\tCamions \u2022\tAccessoires \u202212 Volts \u2022\tPompes à Eau \u2022\tLumières \u2022\tOnduleurs \u2022\tEt beaucoup plus. SPORTS 37 y//////////////////////////////////////////////> Faillite du défenseur Jack Johnson «Il est facile de s'entourer des mauvaises personnes» SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com L\u2019histoire se déroule à Columbus, la plus anonyme des 30 villes de la Ligue nationale de hockey.Elle a fait réagir - vivement - dans les 29 autres marchés.Le défenseur vedette des Blue Jackets, Jack Johnson, s\u2019est placé sous la protection de la Loi des arrangements avec les créanciers.Au début du mois d\u2019octobre, il a déclaré des actifs de 50 000$ US et une dette personnelle s\u2019élevant à 10 millions $ US.L\u2019histoire a éclaté au grand jour, hier matin, dans les pages du quotidien Columbus Dispatch.Durant son enquête, le journaliste a fait une découverte particulièrement troublante.Les parents du hockeyeur ont longtemps eu le contrôle de ses finances.En contractant des prêts à taux d\u2019intérêt élevé, ils auraient largement contribué à dilapider sa fortune.Dans le vestiaire des Sénateurs, on trouve un des très bons amis de Johnson.Bobby Ryan et lui se connaissent depuis l\u2019adolescence.«Je connais très bien la famille Johnson.Depuis longtemps.Je ne veux surtout pas m\u2019aventurer sur ce terrain», a-t-il d\u2019abord commenté.«Ce que je peux dire, c\u2019est que je suis proche de Jack depuis longtemps.Je n\u2019aurais jamais cru qu\u2019il aurait pu se retrouver dans une position comme celle-là.Il ne m\u2019a jamais donné de raisons de croire qu\u2019il pouvait avoir des problèmes.» En lisant le reportage du Dispatch, on comprend que Johnson en savait justement très peu sur ses finances personnelles.Selon les données qui circulent, Johnson aurait gagné près de 20 millions $ US depuis le début de sa carrière.Il lui reste une autre vingtaine de millions à gagner, en vertu du contrat qu\u2019il a signé en 2011.À l\u2019époque, il appartenait à l\u2019organisation des Kings de Los Angeles.« Il faut toujours garder un œil sur les gens qui gèrent notre argent.Il est crucial d\u2019être entouré de gens en qui vous avez confiance.Moi, en tout cas, je suis très présent dans la gestion de mes finances.Tous les autres joueurs devraient faire de même.» Il paraît que les cas de fraude à l\u2019endroit d\u2019athlètes professionnels sont plus fréquents qu\u2019on pense.Agent poursuivi À l\u2019été 2012, le défenseur des Sénateurs Chris Phillips a intenté une poursuite de 7,5 millions $ contre son ancien agent, Stacey McAlpine.L\u2019ancien attaquant des Sénateurs Dany Heatley a également traîné cet agent devant les tribunaux.Dans les deux cas, il a été question de rupture de contrat, d\u2019abus de confiance et de fausses déclarations.«J\u2019ai entendu d\u2019autres histoires», intervient le vétéran Matt Cullen.«Certaines histoires sont connues.D\u2019autres, moins», enchaîne-t-il.Cullen est le joueur le plus âgé chez les Predators.Il a vécu à Anaheim, en Floride, en Caroline, à Ottawa et au Minnesota avant d\u2019aboutir à Nashville.«J\u2019ai compris au fil des ans qu\u2019il est facile de s\u2019entourer des mauvaises personnes.Les mauvaises personnes finissent souvent par vous trouver.Il suffit qu\u2019on parle de votre salaire dans un journal pour qu\u2019elles se manifestent.» Cullen croit que les bons agents peuvent généralement protéger leurs clients.Jack Johnson en avait un, au début de sa carrière.Il a congédié Pat Brisson avant de confier la gestion de ses finances à ses parents.«Je comprends les jeunes joueurs de se fier aveuglément à leurs parents.Toutefois, en vieillissant, il est crucial de s\u2019entourer de professionnels qui sont dignes de confiance», insiste Bobby Ryan.ARCHIVES, Associated Press En octobre, le défenseur vedette des Blue Jackets a déclaré des actifs de 50000$US et une dette personnelle s'élevant à 10 millionsS US.Jonathan Pitre à la rescousse de Bryan Murray SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, Archives LeDroit Jonathan Pitre reviendra demain au Centre Canadian Tire pour commenter le match des Sénateurs sur les ondes de Unique FM.À Ottawa, Bryan Murray travaille avec des moyens limités.Pour le match d\u2019hier soir, toutefois, il a reçu un coup de pouce.Il comptait sur une paire d\u2019yeux de plus dans la galerie de la presse.Jonathan Pitre, un adolescent de 14 ans originaire de Russell, dans l\u2019est ontarien, a signé un contrat de dépisteur professionnel d\u2019une durée d\u2019un jour.Il a passé une partie du match en compagnie du bras droit de Murray, Pierre Dorion.«Depuis le jour où il a pris le contrôle de l\u2019organisation, Bryan n\u2019a jamais cessé de nous répéter qu\u2019il souhaitait s\u2019entourer de gens qui ont du caractère.Jonathan ne manque certainement pas de caractère», a déclaré Dorion durant la conférence de presse où le jeune homme a signé son contrat.Jonathan vit avec l\u2019épidermo-lyse bulleuse dystrophique, une maladie génétique qui s\u2019attaque à sa peau et qui réduit considérablement son espérance de vie.La maladie ne l\u2019empêche pas de rêver de faire carrière dans le monde du hockey.Répondant à une question très sérieuse d\u2019un journaliste, il a répondu qu\u2019il avait «le hockey dans le sang» et que ce contrat d\u2019un jour lui offrait une belle opportunité de découvrir un milieu dans lequel il aimerait travailler un jour.S\u2019il pouvait conseiller Bryan Murray, il lui suggérerait de mettre toute la gomme dans le but de faire l\u2019acquisition de Sidney Crosby.«Il est vraiment bon.Ce serait super, d\u2019avoir un bon centre comme lui à Ottawa», déclare-t-il.Il aurait cependant de la difficulté à compléter une transaction.Il aurait beaucoup de mal à laisser partir un des joueurs qui appartiennent à son équipe préférée.«Je les aime tous beaucoup trop.» Si jamais il ne parvient pas à faire carrière dans le monde du hockey, Jonathan Pitre est prêt à envisager un deuxième plan de carrière.dans les médias.Il devrait d\u2019ailleurs revenir au Centre Canadian Tire, demain.Il passera le match opposant les Sénateurs aux Blues de Saint-Louis entre les commentateurs de la station de radio Unique FM, Nicolas St-Pierre et Alain Sanscartier.Sylvain St-Laurent, LeDroit Sept espoirs la loupe des JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Même s\u2019il éprouve de la difficulté à trouver le fond du filet à sa deuxième saison avec les 67\u2019s d\u2019Ottawa, l\u2019attaquant Travis Konecny continue d\u2019obtenir la confiance des dépisteurs du circuit Bettman.Le Centre de soutien au recrutement (CSR) de la LNH a produit sa liste de ses meilleurs espoirs du mois de novembre hier et la recrue par excellence de la Ligue de l\u2019Ontario en 2013-14 obtient toujours la cote «A» attribuée aux espoirs de première ronde.Meilleur compteur des 67\u2019s avec 70 points en 63 matches à 16 ans, Konecny n\u2019a que trois buts et 12 points après 16 matches cette saison.Son coéquipier, Dante Sali-turo, qui a récolté 14 buts en 18 parties, obtient pour sa part la cote «C» associée aux espoirs des quatrième, cinquième et sixième rondes.L\u2019attaquant Jeremiah Addison et le gardien Liam Herbst ont obtenu la même note.Ils n\u2019étaient pas classés par locaux sous recruteurs le CSR au mois de septembre.En revanche, le défenseur Troy Henley et l\u2019attaquant Artur Tyanuline ont été écartés de cette liste alors qu\u2019ils avaient obtenu la cote «C» au premier relevé.Henley est toujours à la recherche d\u2019un premier point alors que Tyanuline est rentré en Russie parce qu\u2019il éprouvait le mal du pays.Chez les Olympiques, Alexandre Carrier, Alexandre Alain et Yakov Trenine ont obtenu la même note qu\u2019à leur bulletin du mois de septembre.Espoirs de catégorie «B», ils sont identifiés comme des choix potentiels de deuxième ou troisième tours.Alexandre Carrier est le deuxième compteur chez les défenseurs du circuit Courteau avec 22 points en 25 matches.Auteur de neuf buts en 20 parties, Alexandre Alain est le meilleur franc-tireur parmi les recrues canadiennes de la LHJMQ.Quant à Trenine, ses 30 points en 25 rencontres le placent parmi les 20 meilleurs compteurs de la ligue.Il occupe le quatrième rang des compteurs chez les recrues.LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 38 SPORTS RÉAGISSEZ SUR LE BLOGUE DE SYLVAIN ST-LAURENT pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREMIÈRE PÉRIODE 1.Nashville, Shea Weber (6) (Josi, Ribeiro)\t3:17 PÉNALITÉ Greening, Ott, 1:49 ; Turris, Ott, 12:23 ; Smith, Nsh, 19:31 ; MacArthur, Ott, 19:31.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tOttawa, Bobby Ryan (5) (Karlsson, Zibanejad) 3.\tOttawa, Alex Chiasson (5)\t6:17 (Ceci, MacArthur) 4.Ottawa, Jared Cowen (1)\t12:18 (Michalek)\t14:24 PÉNALITÉS Ekholm, Nsh, 4:50 ; Gaustad, Nsh, 18:00.\t TROISIÈME PÉRIODE\t 5.Nashville, Olli Jokinen (1) (Roy)\t1:16 PÉNALITÉS Smith, Nsh, 15:53.GARDIENS Nashville: Carter Hutton (P, 0-2-1) Ottawa: Robin Lehner (G,4-2-1) TIRS AU BUT Nashville:\t9 10 16 - 35 Ottawa:\t4 12\t3-19 AVANTAGE NUMÉRIQUE Nashville: 1 en 2; Ottawa: 1 en 3.Assistance: 16 796 PROCHAIN MATCH Samedi, St-Louis à Ottawa, à 15h iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii NOS 3 ÉTOILES 1\t\u2014 Robin Lehner, OTT 2\t\u2014 Shea Weber, NSH 3\t\u2014 Jared Cowen, OTT iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LES PLUS UTILISÉS E.Karlsson (Ott) R.\tJosi (Nsh) S.\tWeber (Nsh) C.Phillips (Ott) M.Ribeiro (Nsh) LE PLUS DE LANCERS J.Neal (Nsh)\t4 A.Chiasson (Ott)\t4 C.Wilson (Ott)\t4 0.Jokinen (Nsh)\t4 C.Smith (Nsh)\t3 LE PLUS DE MISES EN ÉCHEC A.Volchenkov (Nsh) M.Borowiecki (Ott) S.Weber (Nsh) J.Neal (Nsh) C.Phillips (Ott) LE PLUS DE LANCERS BLOQUÉS S.Weber (Nsh)\t5 E.Karlsson (Ott)\t2 R.\tJosi (Ott)\t2 S.\tJones (Ott)\t2 M.Borowiecki (Ott)\t2 MISES ENJEU K.Turris (Ott) 0.Jokinen (Nsh) M.Ribeiro (Nsh) Z.Smith (Ott) C.Greening (Ott) 74% 54% 50% 50% 50% 11 8 4 4 4 28:17:00 25:30:00 25:25:00 23:39 21:25 Une victoire signée Cowen LA PRESSE CANDIENNE AJ - W Ws Jared Cowen (2) a inscrit son premier filet de la saison.Le défenseur compte quatre points à ses cinq dernières parties.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Les exploits offensifs d\u2019un défenseur ont permis aux Sénateurs d\u2019Ottawa de signer une victoire contre une des meilleures formations de la Ligue nationale de hockey, hier soir.Le défenseur en question n\u2019était pas Erik Karlsson.C\u2019était Jared Cowen.Dans une courte séquence de deux minutes, en deuxième période, Cowen a été impliqué dans deux jeux qui ont permis à son équipe d\u2019inscrire autant de buts.Ces deux buts ont permis de se forger l\u2019avance dont ils avaient besoin.Ils ont finalement battu les Predators de Nashville 3-2.«J\u2019ai l\u2019impression que la défensive a contribué aux succès de notre équipe depuis le début de la saison, même si ça ne paraissait pas toujours sur la feuille de pointage.Enfin, les points arrivent», soutient Cowen, qui a inscrit quatre points à ses cinq dernières parties.Hier, tout a commencé quand il a étiré ses très grands bras pour empêcher une rondelle de quitter le territoire de Nashville.Un jeu à moitié réussi.Sur la reprise au ralenti, d\u2019un certain angle, on a l\u2019impression que la rondelle a traversé la ligne bleue.Les arbitres n\u2019ont rien vu.Un instant plus tard, Alex Chiasson a marqué un but en faisant dévier un tir de la pointe de Cody Ceci.«Au moins 10 personnes m\u2019ont demandé si la rondelle a franchi la ligne bleue.Si vous voulez mon avis, je vous dirais qu\u2019au moins la moitié de la rondelle est restée à l\u2019intérieur de leur territoire.» Deux minutes plus tard, il n\u2019y a pas eu de controverse autour du La « pire Les Sénateurs ont gagné ce match.malgré un départ très lent.Dans le vestiaire, en fin de soirée, Bobby Ryan a même affirmé que la première période a été «notre pire de toute la saison».Jusqu\u2019à présent.Dans cette première période, Robin Lehner a effectué neuf arrêts.En troisième période, alors que les Sénateurs protégeaient nerveusement leur avance, Lehner a été encore plus occupé.Il a stoppé 16 rondelles.but que Cowen a marqué.C\u2019était son premier de la saison.Il s\u2019est également avéré utile durant une longue séquence, au deuxième tiers, durant laquelle Chris Phillips a très peu joué.L\u2019aîné de la brigade défensive des Sénateurs a choisi de prendre part au match contre les Predators, même si une blessure mystérieuse l\u2019avait empêché de s\u2019entraîner cette semaine.Il ne semblait pas à 100 % durant le match.C\u2019est le pensionnaire de Phillips, le jeune Curtis Lazar, qui a déclaré forfait pour cette partie.Il est blessé, lui aussi.Où?C\u2019est Cette grosse soirée lui a permis de signer sa première victoire du mois de novembre.Surtout, sa première victoire depuis la naissance de son fils, Lennox.«Je me suis bien senti, dès le début de la soirée.Je me suis bien senti tout au long de la soirée», a commenté le gardien qui devait se relever.Ses deux dernières performances n\u2019avaient simplement pas été à la hauteur.«Dans les derniers mois de la grossesse de ma conjointe, tout le monde me disait que ma un mystère.Comment c\u2019est arrivé?«Il s\u2019est probablement infligé cette blessure en se bagarrant avec les enfants de Chris et leurs amis dans le sous-sol», a improvisé Paul MacLean durant sa conférence de presse d\u2019avant-match.L\u2019entraîneur-chef s\u2019est quand même permis d\u2019ajouter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une blessure très légère.Lazar ne devrait pas s\u2019absenter du jeu trop longtemps.Colin Greening l\u2019a remplacé dans la formation, hier.Des dépisteurs de sept formations différentes étaient présents sur la galerie de la presse du Centre Canadian Tire.vie allait changer du tout au tout après la naissance de Lennox.Maintenant, je comprends ce qu\u2019ils essayaient de me dire.Tout est différent maintenant», résume-t-il.«Ma conjointe s\u2019occupe de bien des choses, mais j\u2019essaie aussi de m\u2019impliquer le plus que je peux dans la vie de mon enfant.Je vis des moments spéciaux.J\u2019essaie maintenant de m\u2019impliquer autant à l\u2019extérieur de la patinoire que sur la patinoire.» Il est capable d\u2019expliquer les Dans cette rencontre, Bobby Ryan a été l\u2019autre joueur à déjouer Carter Hutton.Eh oui.Lors de leur seule visite de la saison à Ottawa, les Predators de Nashville ont laissé leur superstar Pekka Rinne au bout du banc.Shea Weber et Olli Jokinen ont assuré la réplique.Même si son but n\u2019a rien changé au score final, Jokinen sera très content d\u2019avoir réussi à placer une rondelle dans le filet de Robin Lehner.Il a inscrit, à son 19e match de la saison, son premier point dans l\u2019uniforme des Predators.deux contre-performances qui ont suivi la naissance du bébé.«Contre les Bruins à Boston, nous avons tous mal joué.Puis, lors du match à la maison contre Toronto, je me sentais bizarre.J\u2019avais participé à la cérémonie au cénotaphe en début de journée.J\u2019étais sorti de ma routine.» «Je ne veux pas utiliser de mauvaises excuses.J\u2019ai connu de mauvais matches, mais j\u2019ai aussi réussi de gros arrêts dans ces matches», souligne-t-il.Sylvain St-Laurent, LeDroit période de toute la saison» 39 ***************************^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS Greening sera plus dur à échanger que Bourque SEAN KILPATRICK, La Presse Canadienne Colin Greening a remplacé Curtis Lazar, hier.Il a été assigné au trio de Bobby Ryan.MARC BRASSARD CHRONIQUE mbrassard@ledroit.com Ils ont gagné contre un des clubs de l\u2019heure dans l\u2019Ouest et il est difficile de critiquer un club qui récolte deux points au classement.Mais alors que la blessure à Curtis Lazar a forcé Paul MacLean à modifier son alignement pour l\u2019affrontement contre les Predators, il faut lui remettre sur le nez qu\u2019il n\u2019a pas trop fait de faveur à un de ses meilleurs attaquants, Bobby Ryan, en lui donnant David Legwand et Colin Greening comme partenaires, hier soir.Ryan a marqué, en avantage numérique en deuxième période, mais il a été plutôt invisible le reste de la soirée, obtenant deux autres tirs au but assez inoffensifs.Greening, l\u2019homme de 2,65 millions $ pour trois ans, disputait seulement son cinquième match de la saison.S\u2019il y avait un des six ou sept dépisteurs professionnels d\u2019autres clubs présents hier pour l\u2019évaluer en vue d\u2019une possible transaction, il n\u2019a pas fait grand-chose pour les impressionner, à part peut-être obtenir une descente à deux contre un en troisième qu\u2019il a bousillée.Alors que le dg du Canadien Marc Bergevin a réussi hier à se départir d\u2019un joueur inutile au gros contrat en Rene Bourque, obtenant en retour le défenseur Bryan Allen d\u2019Anaheim, on voit mal comment Bryan Murray pourra faire de même avec son gros attaquant de Terre-Neuve, à moins d\u2019obtenir un contrat encore pire que celui qu\u2019il a consenti à Greening.Legwand, l\u2019ancien Predator, ne fait guère mieux.Hier, il n\u2019a même pas décoché un seul tir au but en plus de perdre la majorité de ses mises au jeu (5 sur 13).Dire qu\u2019au lieu de lui faire signer un contrat de deux ans pour 6 millions $, les Sénateurs auraient pu faire confiance à un de leurs plus beaux espoirs, Jean-Gabriel Pageau.Le dg adjoint Pierre Dorion a justement mentionné cette semaine qu\u2019il est le meilleur joueur du club-école de Binghamton.Quand on se compare, on se console, car alors que Legwand a été limité a deux buts et quatre passes cette saison, son remplaçant avec les Predators.Olli Jokinen, a obtenu son premier but et premier point de la saison quand il a marqué en troisième pour réduire l\u2019écart à un but, saisissant le retour du tir sur le poteau de Derek Roy.Jokinen fait 2,5 millions $, lui.Ça fait cher du point.Pour en revenir aux Sénateurs, Ryan, lui, ne se plaint pas trop d\u2019être écarté du premier trio avec Kyle Turris et Clarke MacAr-thur, où on retrouve plutôt Alex Chiasson sur le flanc droit.«Ce n\u2019était pas beau au début.Quelqu\u2019un a dit au premier entracte que c\u2019était notre pire période de l\u2019année et c\u2019était seulement 1-0.On s\u2019est replacé par la suite et marqué en avantage numérique a permis à tout le monde de respirer un peu mieux», analysait-il après coup.«Notre trio?Considérant que Greener a été lancé dans la mêlée à la dernière minute et qu\u2019on n\u2019a pas souvent pratiqué ensemble, ce n\u2019était pas si mal.On a manqué quelques jeux, ça arrive.Sur le deux contre un, j\u2019étais avec Colin et il a raté sa fenêtre pour me faire une passe, puis il s\u2019est mélangé lui-même un peu.Il a quand même obtenu un lancer là-dessus», a ajouté Ryan.Confrontés encore une fois à un gardien substitut en la personne de Carter Hutton, les Sénateurs ont marqué quelques buts que Pekka Rinne n\u2019aurait probablement pas laissé passer, ceux de Ryan et Jared Cowen en particulier.«Ottawa a de gros gars et ils foncent beaucoup au filet, ils ont bien bataillé.Mais j\u2019ai trouvé qu\u2019on a donné un bon effort en troisième, ils ont eu quelques surnombres, mais c\u2019était seulement parce qu\u2019on tentait de forcer les choses.En général, nous avions le meilleur club ce soir mais on s\u2019est retrouvé du mauvais côté de la feuille de pointage», racontait Hutton.Le gardien est toujours en quête d\u2019un premier gain cette saison (0-2-1), en jouant pour un club qui était à un point de la tête dans l\u2019Ouest avant le match d\u2019hier.Accueillons le tout nouveau Sprinter avec une offre spéciale.LE FOURGON SPRINTER 2015 À EMPATTEMENT DE 144 PO PRIX TOTAL* : 44 596 $ AVANT UNE REMISE EN ARGENT DE 3 000 $.RECEVEZ 3 ANS D\u2019ENTRETIEN DE ROUTINE SANS FRAIS À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT.1 Taux de location\tMensualité\tComprend\tPRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU VÉHICULE : 5f\\f\\ 0/\tAnn (h**\tn nnn\tch\t* Moteur 4 cylindres diesel BlueTEC à faible consommation 00%\tZLOOft\t3 000\t^\t* Boîte à 7 rapports 7G-TRON IC / /\t\u2022 Avertisseur de vent traversier de série2 1 Comprend avec versement initial de 3 696 $ par mois sur 60 mois Æ./ïmT: © 2014 Mercedes-Benz Canada Inc.Modèle illustré : Fourgon 2015 Sprinter 2500 à empattement de 144 po, PDSF national 41 300$ incluant remise en argent de 3000$.*Le prix d\u2019achat au comptant de 41 596$ comprend le prix total de 44 596$ après une remise en argent de 3000$.Taxes en sus.**Offres de location basées sur le fourgon 2015 Sprinter 2500 à empattement de 144 po et proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz (MBFS), sur approbation de crédit et pour une durée limitée.Exemple de location basé sur des paiements de 499$ par mois sur 60 mois, incluant une réduction de 3000$ sur le prix total.Le versement initial ou reprise équivalente de 3696$ et les taxes applicables sont payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Exemple de location basé sur un prix total de 41 596$ incluant le PDSF de 41 300$, une remise de 3000$ et tous les frais applicables (frais de transport et de préparation 2695$, frais d\u2019administration 395$, droits de gestion sur les pneus 25$, frais de filtres et de batteries 0,50$, taxe sur le climatiseur de 100$, frais du COCVA de 5$ et PPSAde 75,15$).Assurance, immatriculation, permis et taxes en sus.La remise de 3000$ n\u2019est offerte que sur le fourgon 2015 Sprinter.Obligation totale de 49 753$ incluant une valeur résiduelle en fin de bail de 16 121$.1 Les 3 ans d\u2019entretien prévu sans frais couvrent les 3 premiers services d\u2019entretien réguliers prévus par l\u2019usine ou les 3 premières années, selon la première éventualité.L\u2019intervalle d\u2019entretien prévu pour un Sprinter Mercedes-Benz de l\u2019année 2015 est de 1 an ou de 30 000 km.Les services d\u2019entretien spécifiques inclus sont décrits dans le Manuel du propriétaire/d\u2019utilisation et le Livret d\u2019entretien/de service.2Avertissement : Le système de stabilisation en cas de vent latéral ne peut agir que dans le cadre des limites imposées par les lois de la physique.Si le conducteur n\u2019est pas en bonne condition physique, même le système de stabilisation en cas de vent latéral ne sera en mesure d\u2019éviter un accident.L\u2019offre est non transférable, non remboursable et n\u2019a aucune valeur monétaire.Elle ne s\u2019applique qu\u2019aux offres de location et de financement.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Voir votre concessionnaire Ogilvie Mercedes-Benz pour tous les détails ou contactez le Centre de service à la clientèle MB au 1 800 387-0100.Les offres prennent fin le 30 novembre 2014.LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 LEDROIT, LE VENDREDI 21 NOVEMBRE 2014 GRAi^Pi Plus gros inventaire de Montréal m\tà Toronto ¦ 1 du PRIX DE LIQUIDATION > SIGNEZ & QUITTEZ AVEC VOTRE VOITURE DÈS AUJOURD\u2019HUI! (s.=1 l Milî KH\ti M : Mo U I : I\t?L3 I «a :1 =td ü M PLUS DE 500 VÉHICULES DISPONIDLES UdlrlUUI BIENVENUE AUX CONCESSIONNAIRES VEHICLE HISTORY REPORTS \u2019/ B ET 500 DE PLUS EH INVENTAIRE M\u2019ÛCHAMMElVOITUREi IRECEVEZIUNEfCRÜlSIÈRE DAHSIEESICARAÏBES MITSUBISHI OUTLANDER 2011 r 70 600 KM FORD EXPLORER XLT2013 4WD 39 119 KM GMC YUKON SLE2014 4WD MAZDA TRIBUTE 2011 39 609 KM 79 513 KM SD033©\t83033©\t'08033© 88 $ / sem.\tSt.: 35238A 127,54 $/sem.St.: 35883\t131,09 $/sem.St.: 36270 67$/sem.St.: 36182 FORD ESCAPE 2013 35 707 KM JEEP CHEROKEE LATITUDE 4WD 2014 27 052 KM MAZDA CX-7 GTS 2007 MAZDA MAZDA3 2010 82 865 KM 0B8&0©\tS/003©\t0030© 103$/sem, St: 36231\t104,80 $/sem, St : 36131\t49,97 $/sem.St : 34794 37 770 KM l!r 54,83 $/sem.St.: 13275A ACURA MDX 2011 4 GMC ACADIA 2012 _ SATURN VUE 2006 CADILLAC SRX 2007 27 597 KM 134 857 KM St.: 36215 St.: 35306A St.: 35496 TOYOTA RAV4 2010 HYUNDAI SANTA FE GLS2012 AWD DODGE NITRO 2008 CHEVROLET TRAVERSE 2011 ^4 86 487 KM 03©\t30033© St.: 35846 St.: 13083A 819-770-2277 Mega Automobile 1261, boul.St-Joseph, Gatineau OUVERT 8 jours par semaine www.megaautomobile.com MEGA AUTOMOBILE COM 31 9001 25 6501 34 8801 loi 13 8501 16 8601 16 8801 11 9801 20 8601 18 9801 "]