Le droit, 3 décembre 2014, mercredi 3 décembre 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA GATINEAU I LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 I ledroit.ca I 56 PAGES I 102e ANNÉE I N°129 CO Q < U O co co < RANCHE SUR LES GENS D'ICI LeDroit.MISE A JOUR ECONOMIQUE A QUEBEC | LA CEINTURE I SE SERRE Encore plus PAGE 29 LeDroit GATINEAU PLUS SEVERE DANS L'OCTROI DES CONTRATS ÈRE DE RIGUEUR Mathieu Bélanger PAGE 3 DÉFAITE EN PROLONGATION FACE AUX ISLANDERS LES SÉNATEURS TRÉBUCHENT Sylvain St-Laurent PAGE 50 CARNETS DE VOLS VOLONTAIREMENT FAUSSÉS PILOTES DE LA GRC VISÉS Paul Gaboury PAGE 5 LE TÉLÉTHON FRANCO RECUEILLE 1,4 MILLION $ 9 LAFLEUR ACCROCHE V SON NUMÉRO 10-.r FAITES-EN ^ LESSAI LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Première réunion du conseil d'Ottawa aujourd'hui Les nouveaux élus ont fait leurs devoirs PATRICK WOODBURY, LeDroit Le nouveau conseil d'Ottawa tiendra sa première réunion officielle ce matin, cinq semaines après l'élection municipale.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Les nouveaux membres du conseil municipal semblent avoir fait leurs devoirs en vue de la première séance du conseil municipal ce matin.Lors de cette réunion, les 24 élus - dont huit recrues -devront se prononcer sur un rapport de gouvernance, déposé la semaine dernière par l\u2019administration municipale et qui vise à établir la structure des comités ainsi que diverses politiques pour le prochain mandat.« C\u2019est un dossier important parce qu\u2019il s\u2019agit de la direction du conseil pour les quatre prochaines années.J\u2019ai lu le rapport plusieurs fois et je suis prêt», soutient Tobi Nussbaum, l\u2019échevin de Rideau-Rockcliffe, qui a défait Peter Clark aux dernières élections municipales.D\u2019ailleurs, même si cette réunion aura lieu 48 heures après leur cérémonie d\u2019assermentation, tenue lundi soir à Nepean, les nouveaux conseillers ont déjà commencé leur travail en coulisse.Le document municipal de 177 pages a été la source de discussion au cours des derniers jours.«Avec une brique du genre, il y a eu des discussions dès lundi (avec ses homologues) pour déterminer si c\u2019est impossible, ou si c\u2019est possible et surtout si c\u2019est désirable», commente à son tour Jean Cloutier, recrue dans Alta Vista.Même son de cloche du côté du conseiller de Gloucester-Nepean Sud, Michael Qaqish, un nouvel élu ayant toutefois six ans d\u2019expérience en matière de politique municipale à titre d\u2019adjoint administratif.«C\u2019est beaucoup de lecture.Il y a quelques changements ici et là à apporter à mon avis, mais dans l\u2019ensemble, il s\u2019agit d\u2019assurer une certaine continuité.Il n\u2019y a pas de réforme majeure à l\u2019horizon.» Pouvoir du maire contesté Néanmoins, le vétéran de la table décisionnelle, Eli El-Chan-tiry a dressé une opposition à un des changements suggérés par le document, donnant les pleins pouvoirs au maire Jim Watson quant à l\u2019évaluation du rendement du directeur général et du vérificateur général de la municipalité.Selon le représentant du quartier Carleton Ouest-March, une telle responsabilité «ne doit pas être centralisée», question d\u2019assurer plus de transparence au processus.À son avis, les deux maires suppléants d\u2019Ottawa -un poste qu\u2019il détenait lors du dernier mandat - devraient être inclus dans une telle décision.M.El-Chantiry prévoyait d\u2019ailleurs apporter une motion ce matin pour faire valoir son inquiétude, mais le maire Watson aurait déjà donné son aval à une telle proposition.«Il n\u2019y a plus de conflit», a-t-il lancé au représentant du Droit hier lorsque croisé à l\u2019hôtel de ville.Quoi qu\u2019il en soit, les élus par- ticiperont à leur première réunion officielle ce matin, cinq semaines après leur élection et l\u2019apprentissage des rouages de l\u2019appareil municipal à «l\u2019école des conseillers».«Est-ce qu\u2019on se sent à l\u2019aise?Même s\u2019il n\u2019y avait rien à l\u2019ordre du jour, il y a quand même une certaine incertitude parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première», a signalé M.Cloutier.Un maire suppléant francophile?JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le français pourrait être un élément déterminant dans le choix des prochains maires suppléants de la Ville d\u2019Ottawa.C\u2019est ce qu\u2019a laissé entendre le maire Jim Watson, lundi soir après la cérémonie d\u2019assermentation du nouveau conseil.Même si le premier magistrat n\u2019a pas voulu dévoiler ses intentions, il a tout de même rappelé «qu\u2019un équilibre au chapitre des habiletés d\u2019un conseiller ainsi que les aspects linguistiques et géographiques d\u2019un candidat» doivent être considérés au moment de choisir ses deux remplaçants.Le représentant du quartier Carleton Ouest-March, Eli El-Chantiry, pourrait encore une fois détenir le poste de maire suppléant pour les quatre prochaines années.Son homologue au cours du dernier mandat, Steve Desroches, devra cependant être remplacé lui qui a tiré sa révérence de la vie publique.Ce dernier s\u2019exprimait - quoique rarement -dans un français impeccable.Advenant que M.El-Chantiry - un conseiller de l\u2019ouest - soit reconduit à son poste, le maire devra alors choisir un candidat capable de s\u2019exprimer en français et qui est vraisemblablement porte-parole d\u2019un quartier à l\u2019est de la ville, s\u2019il veut rester fidèle à sa philosophie.Du nombre, l\u2019échevin de longue date d\u2019Orléans, Bob Monette, pourrait avoir la faveur de M.Watson.Il ne faudrait pas être surpris toutefois par la nomination du conseiller de Cumberland, Stephen Blais, et plus particulièrement de son homologue de Beacon Hill-Cyrville, Tim Tierney, un lieutenant important du maire.D\u2019ailleurs, le conseiller du bloc de l\u2019est a démontré ses affinités avec le maire lundi lors de la cérémonie d\u2019investiture alors qu\u2019il a pris un selfie avec M.Watson après avoir signé sa déclaration d\u2019entrée en fonction.L\u2019identité des divers présidents et membres de comités devrait être connue mardi prochain lors de la rencontre du comité de candidatures.L'EXPÉRIENCE AVANT L'ÂGE, DIT MICHAEL QAQISH À 29 ans, le conseiller de Gloucester-Nepean-Sud, Michael Qaqish, est devenu l\u2019élu le plus jeune du conseil municipal d\u2019Ottawa, lundi soir, lors de la cérémonie d\u2019investiture qui coïncidait avec la date de son anniversaire.«Beaucoup de gens saluent la présence de jeunes en politique.Personnellement, je ne crois pas qu\u2019il ne faut s\u2019en tenir qu\u2019à l\u2019âge d\u2019un candidat, a-t-il exprimé.Par exemple, j\u2019ai cumulé six ans d\u2019expérience municipale et j\u2019ai aussi travaillé aux trois paliers gouvernementaux.Aucun de mes adversaires lors de la dernière campagne ne détenait une telle expérience et pourtant, ils étaient tous dans la trentaine et la quarantaine.Ainsi, l\u2019âge n\u2019est pas un facteur important selon moi.C\u2019est plutôt de savoir si un conseiller est qualifié pour un poste et s\u2019il est prêt dès le premier jour.» Longtemps considéré le «jeunot» du conseil municipal d\u2019Ottawa, l\u2019échevin dans Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, est né deux mois avant M.Qaqish.Jean-François Dugas, LeDroit 2006 Honda Civic DX-G Appelez-nous pour les détails 2012 Ford F-150 XTR Appelez-nous pour les détails 26 995s* 209s\u201d, 2011 Toyota Rav-4 Appelez-nous pour les détails 18 581s\\144stt«2, 2010 Honda Fit DX Appelez-nous pour les détails 10 977S*ou 867SSSSaux 2 sem Dupont Honda, plus près que vous le pensez ! 1255, rue Odile-Daoust Gatineau 819 281-1110 *Taxes en sus ff: Paiements aux 2 semaines, financement à 5,99% sur 72 mois, taxes en sus. ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Rejets de soumissions à Gatineau Des économies de 600000 $ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les élus de Gatineau se targuent de faire une gestion très serrée des dépenses et n\u2019hésitent plus à carrément refuser des soumissions et à relancer des appels d\u2019offres lorsqu\u2019ils jugent ne pas en avoir pour leur argent ou encore qu\u2019un fournisseur tente de leur en passer une petite vite.Jusqu\u2019ici, cette attitude du conseil a permis d\u2019économiser, cette année, un peu plus de 600000$, uniquement sur trois contrats.C\u2019est ce que révèle une compilation exhaustive faite par le service des communications de la Ville de Gatineau à la demande du Droit.Des 14 soumissions rejetées en 2014, neuf l\u2019ont été en raison de prix jugés trop élevés.«Les gens qui veulent faire des affaires avec la Ville de Gatineau doivent respecter la rigueur avec laquelle nous octroyons nos contrats, a affirmé le vice-président du comité exécutif de la Ville, Gilles Carpentier.Je n\u2019hésiterai jamais à refuser une soumission si j\u2019ai des doutes, et ce même si nos services et les fournisseurs doivent refaire leurs devoirs.Une firme qui pèse trop fort sur le crayon dans une soumission, ça ne passe pas au comité exécutif.» M.Carpentier et la Ville de Gatineau ne sont toutefois pas en mesure de quantifier le coût administratif relié à la préparation de nouveaux appels d\u2019offres.«Les économies sont réelles, dit-il.C\u2019est certain qu\u2019il y a un dédoublement d\u2019efforts, mais c\u2019est fait pour les bonnes raisons.Intuitivement, on peut voir que les économies sont probablement substantielles.» Centre multifonctionnel Le rejet de soumissions le plus médiatisé est sans aucun doute celui du centre multifonctionnel, survenu en mai dernier.Tous les documents ont depuis été transférés par la Ville à l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC).Ce dossier doit d\u2019ailleurs revenir, ce matin, à la table du comité exécutif.Les élus doivent se pencher sur deux nouvelles soumissions reçues pour le centre multifonctionnel.L\u2019une pour la fourniture et l\u2019installation de sièges, dont la plus basse se situe à 1,37 million$, et une autre pour la fourniture et l\u2019installation de bandes pour un prix plus bas offert de 441000 $.La Ville de Gatineau, dans le cadre d\u2019une nouvelle stratégie d\u2019approvisionnement devant permettre un rapprochement avec le budget identifié de 53 millions $ pour la construction du centre multifonctionnel, avait décidé de retirer ces deux achats de l\u2019appel d\u2019offres général qui doit, lui, être publié dans quelques semaines.À la vue des offres pour les sièges et les bandes, le président de la firme Ed Brunet, Raymond Brunet, a affirmé que la Ville ne fait pas d\u2019économie sur ces deux contrats et qu\u2019elle obtient essentiellement le même prix qu\u2019il avait lui-même reçu dans le cadre de son offre de prix à la Ville.La stratégie mise de l\u2019avant par la Ville n\u2019aurait donc eu que peu d\u2019effet jusqu\u2019à maintenant.L\u2019information détaillée de ces deux fournitures à l\u2019intérieur des anciennes soumissions n\u2019étant pas publique, il a été impossible pour LeDroit de vérifier ces renseignements.Gilles Carpentier, à l\u2019instar de ses collègues, du maire et de toute l\u2019administration, ne souhaite pas entrer dans les détails entourant le nouvel appel d\u2019offres général concernant le centre multifonctionnel.La nouvelle stratégie d\u2019approvisionnement déterminée par la Ville demeure pour l\u2019instant secrète, en grande partie.«Je pense que la stratégie va fonctionner, mais ça reste à voir, affirme le vice-président du comité exécutif.On ne sait pas comment le marché va réagir, mais notre processus sera clairement plus compétitif.» F K1 OAVI A\t1\t\t\t\t CIV\tIH- Le conseil municipal de Gatineau a rejeté les soumissions de 14 appels d'offres.\t¦\tNeuf soumissions ont été rejetées en raison de prix jugés trop élevés.\t¦\tDans huit des neuf cas, le dossier a fait ou fera l'objet d'un nouvel appel d'offres.TROIS CONTRATS ONT ÉTÉ OCTROYÉS À LA SUITE D'UN NOUVEL APPEL D'OFFRES Appel d'offres Entretien des tours de refroidissement Quai des artistes Ameublement Maison de la culture Plus basse soum.rejetée 454 041 $ 1 920 567 $ 57 169 $ Contrat après nouvel appel d'offres 96 464 $ 1 692 493 $ 39 371 $ ÉCONOMIES DÉCOULANT DU REJET DES APPELS D'OFFRES: 603 449 $ CINQ NOUVEAUX APPELS D'OFFRES FONT OU FERONT SUITE À UN REJET DES SOUMISSIONS -\tConstruction du centre multifonctionnel -\tInspection de réseaux d'égouts -\tTravaux à la bibliothèque de la Maison du citoyen -\tRéfection de la toiture- bibliothèque Angers -\tAccessibilité universelle Aréna Paul-et-lsabelle-Duchesnay -\tLe projet de se doter d'un système de gestion de la sécurité routière a été annulé _ *Source : Ville de Gatineau Emploi /1 ES ES Quebec es es LE SERVICE A LA CLIENTELE VOUS INTERESSE?Choisissez ce domaine et vous serez un(e) candidat(e) pour le « TOP 3 » des postes disponibles en Outaouais! Outaouais Vous aimez travailler avec les gens, les écouter et les conseiller?Vous souhaitez explorer les différentes possibilités d\u2019emploi?Vous désirez développer des compétences pour travailler dans le domaine?Vous visez obtenir une attestation d\u2019études professionnelles reconnue par le MELS (AEP)?FORMATION A.E.P.service à la clientèle 540 heures et stage en entreprise RENCONTRE D\u2019INFORMATION Centre local d\u2019emploi de Gatineau 456, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 300, Gatineau Mardi 9 décembre 2014 à 9h30 Veuillez confirmer votre présence en laissant votre nom et numéro de téléphone à la boîte vocale suivante : 819-568-6500 poste 245 Réseautact^ Services-conseil en formation de personnel LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 EDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 47 Neige intermittente se changeant en pluie ou neige fondante intermittente.Max.3 Min.-9 6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 11 h SOMMAIRE Actualités\t20 Arts\t32 Détente\t46 Économie\t29 Éditorial\t18 Forum\t19 Horoscope\t46 Loteries\t6 Nécrologie\t36 Petites annonces\t40 Sports\t45 Statistiques\t47 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\t/« mw merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (£) QUESTION DU JOUR En cette période du temps des Fêtes, donnerez-vous à un organisme de charité?Oui \u201465 % Non \u201435% 534 votes (g) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Drogues et bébelles électroniques PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Pourquoi les jeunes consomment-ils de la drogue?, demande l\u2019animatrice.Dans la classe, une fillette lève la main et répond: «Pour faire partie de la gang, pour ne pas être plate.» Je les ai trouvés pas mal allumés pour des élèves de secondaire I.J\u2019ignore si leurs parents sont au courant, mais ils en savent déjà plus long qu\u2019on pense sur la consommation de drogues.Faut dire que dans certains cas, ça ne fait pas deux semaines qu\u2019ils sont arrivés au secondaire, qu\u2019un plus vieux leur a déjà offert un joint de pot.L\u2019animatrice : qu\u2019est-ce que tu réponds si tu sens de la pression pour prendre de la drogue?Une fillette a levé la main.«Tu dis non et tu t\u2019en vas.» Sa voisine a levé la main, pour ajouter: «Moi, je dis non, je dis pourquoi je dis non, et je m\u2019en vais!» Tiens-toi, dans les dents.Pas pire pour des 12-13 ans.Ça se passait hier à l\u2019école secondaire Mont-Bleu de Gatineau.L\u2019animatrice venait de la Maison Jean Lapointe qui organise des ateliers à travers le Québec pour prévenir les problèmes d\u2019alcool et de drogue en milieu scolaire.Des ateliers qui rejoindront cette année 1650 élèves de secondaire I en Outaouais.L\u2019atelier porte surtout sur la drogue et l\u2019alcool, mais aussi sur la nicotine ou la caféine contenue dans les boissons énergisantes.Retour en salle de classe.Une fille, encore, lève la main: «Et si la personne insiste pour que je prenne de la drogue?\u2014 Les trois quarts du temps, la personne rebroussera chemin sans insister, répond l\u2019animatrice.Mais si t\u2019as peur, si tu crains l\u2019intimidation, tu vas voir Karine.» Karine Lapointe, l\u2019animatrice sociale de l\u2019école, était debout au fond de la classe.Je suis allé la voir: c\u2019est vrai, Mme Lapointe, que des jeunes de secondaire 1 consomment de la drogue?Si jeune?«Ça arrive, mais on n\u2019a pas de gros cas à cet âge-là.» D\u2019ailleurs, à cet âge-là, on arrive à les détecter rapidement, surtout s\u2019ils sont turbulents en classe.Ce sont les cas plus lourds, plus désespérés, qui passent sous le radar.Ceux-là, on les récupère en secondaire IV ou V, quand ils sont devenus des «codes rouges».Traduction : mûrs pour la maison de thérapie.D\u2019où l\u2019idée d\u2019organiser ces ateliers de prévention très tôt, en secondaire I.«Je ne suis pas ici pour vous faire la morale, a dit l\u2019animatrice à la classe.À l\u2019âge où vous êtes rendus, vous êtes capables de prendre des décisions par vous-mêmes.Mais pour prendre de bonnes décisions, il faut être bien informé.» «La réalité, c\u2019est que c\u2019est souvent une connaissance, voire un ami, qui vous offrira de consommer.C\u2019est là qu\u2019il sera important de vous rappeler de votre indépendance.À vous de choisir le mode de vie que vous voulez mener.» \u2022\u2022\u2022 À la toute fin de l\u2019atelier, pour la première fois, un gars a levé la main.L\u2019animatrice demandait aux élèves de nommer une activité qui leur procure un véritable plaisir, pas un plaisir artificiel comme la drogue ou l\u2019alcool.« Les jeux vidéos ! », a dit un gars, tout fier.Hé boy.Plus tôt, j\u2019écoutais l\u2019animatrice décrire les effets d\u2019une dépendance sur l\u2019organisme : le désir obsessif, l\u2019irritabilité, l\u2019impatience qui accompagne le manque.Et je pensais à ces jeunes accrocs à leur console vidéo comme un héroïnomane à son prochain fix.Savez, quand ils n\u2019ont que le iPad en tête, que plus rien au monde ne les intéresse sauf leur téléphone intelligent?À la Maison Jean Lapointe, ils reçoivent un nombre croissant d\u2019appels là-dessus de la part des écoles.«Vous n\u2019auriez pas un atelier sur la dépendance aux jeux vidéos, par hasard?» Non, ils n\u2019en ont pas.Entre autres, parce que la recherche scientifique n\u2019est pas concluante.«Les chercheurs s\u2019entendent pour dire qu\u2019il y a un problème de gestion de temps lié aux bébelles électroniques.Mais est-ce vraiment de la dépendance?Ils sont en train de collecter des données afin de répondre à cette question», m\u2019a expliqué François Poirier, coordonnateur des programmes de sensibilisation à la Maison Jean Lapointe.Bon.Mais vous nous tenez au courant dès qu\u2019il y a du nouveau, d\u2019accord?PATRICK WOODBURY, LeDroit Carolane Campeau, animatrice à la Fondation Jean Lapointe, a rencontré des élèves de secondaire I , hier, à l'école secondaire Mont-Bleu.Bambin dans une serre de cannabis Deux hommes connus des policiers comparaissent LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Deux hommes arrêtés dans une serre de cannabis, alors que l\u2019un d\u2019eux était accompagné de son fils de trois ans, ont comparu hier matin.La police de la MRC des Collines a interpellé deux hommes qu\u2019elle connaissait bien avant cette arrestation surprenante.Les accusés, Dany Vaillancourt et Denis Brousseau, ont été accusés de production de stupéfiants et de possession dans le but d\u2019en faire le trafic.Les individus de 33 et 47 ans ont été arrêtés lundi matin, vers 9 h 30, alors qu\u2019ils se trouvaient sur les lieux d\u2019une serre de cannabis intérieure de 460 plants, au 3, chemin Smith, à Val-des-Monts.Après avoir reçu l\u2019information que les deux hommes se trouvaient à cet endroit, et se doutant fortement que la maison abritait une telle serre, des policiers de la MRC des Collines sont intervenus.Ils ne se doutaient pas qu\u2019un bambin accompagnait son père - et présumé dirigeant du petit réseau -, Dany Vaillancourt.L\u2019enfant a été confié à la mère.Les deux hommes ont une cause pendante impliquant du cannabis.En 2013, les suspects ont été arrêtés en possession de 72 livres de marijuana en vrac.Cette affaire n\u2019a toujours pas connu son dénouement devant le tribunal.L\u2019appartement de Dany Vaillancourt, situé au 83, rue De Sillery, à Gatineau, a aussi été perquisitionné.Les policiers y ont saisi 120 grammes de cocaïne et 2 700$ en argent comptant.Cette adresse aurait servi de point de vente, ces dernières semaines.La Couronne s\u2019est objectée à la remise en liberté des deux individus.Leur enquête sur cautionnement aura lieu la semaine prochaine. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Avions de la GRC surchargés Des pilotes entraient de fausses données Selon l'enquête menée en 2012, la GRC ne s'était pas assurée que chaque aéronef était utilisé dans les limites de masse et de centrage précisées dans les manuels de vols des avions.¦; \"::- - v-M-V ¦ ¦ \t\t\t -H % mm iÊSIl .T fi PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Des pilotes d\u2019avion de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont été pris en défaut pour avoir rempli des carnets de vols avec de fausses données sur le poids des passagers, des bagages et du carburant, effectuant ainsi des vols avec des avions surchargés.À la suite de la décision d\u2019un juge de la Cour fédérale, le commissaire à l\u2019intégrité du secteur public, Mario Dion, a pu finalement déposer au Parlement, hier, le rapport d\u2019enquête sur des actes répréhensibles commis par des pilotes de la Section de l\u2019air d\u2019Ottawa de la Gendarmerie royale du Canada.Il s\u2019agissait de son dixième rapport de cas pour le commissaire Dion qui a déjà annoncé son départ pour des raisons personnelles après avoir complété quatre années de son mandat de cinq ans.Toutefois, sa bataille avec le procureur général du Canada se poursuit toujours devant la Cour fédérale où la GRC a aussi déposé une demande de contrôle judiciaire dans cette affaire dans le but d\u2019obtenir tous les documents liés à cette enquête.Sans vouloir aller trop dans les détails, le commissaire Dion a indiqué qu\u2019il était important de préserver l\u2019identité des divulgateurs, et que c\u2019est seulement le juge qui décidera de la suite des choses.Données inexactes À la suite d\u2019une divulgation faite par plusieurs dénonciateurs, le commissaire Dion conclut dans son rapport que des pilotes de la section de l\u2019air de la GRC à Ottawa auraient entré à l\u2019occasion des données inexactes ou s\u2019y seraient pris à rebours pour remplir les carnets de route de deux aéronefs du parc aérien de la GRC.Dans un des nombreux carnets remis en cause, le poids du carburant n\u2019était pas inscrit, et alors que celui des cinq passagers était de 880 livres.Le poids combiné des deux pilotes était d\u2019environ 550 livres, ce qui ne laissait que 330 livres pour les trois autres passagers, une marge jugée «difficilement raisonnable», selon le rapport.Ces gestes contreviennent, selon le commissaire Dion, au Règlement de l\u2019aviation canadien et constituent des actes répréhensibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d\u2019actes répréhensibles.Selon l\u2019enquête menée en 2012, la GRC ne s\u2019était pas assurée que chaque aéronef était utilisé dans les limites de masse et de centrage précisées dans les manuels de vols des avions.La GRC a réagi Malgré tout, l\u2019enquête n\u2019a pas démontré que «ces vols en surcharge avaient porté atteinte à la vie, à la santé et à la sécurité humaines», a tenu à pré- ciser le commissaire Dion, qui s\u2019est dit satisfait de la réponse de la GRC en indiquant qu\u2019elle avait agi « de façon proactive » en mettant de l\u2019avant les correctifs nécessaires.«La GRC ne croit pas que les pilotes ont agi de mauvaise foi.Ces questions ont été réglées par des mesures de gestion proactives» souligne la GRC dans ses commentaires au rapport.,/r A RECONNU PAR LE RGA !as UN AVANTAGE EN AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE « On ne se lance pas en affaires pour recevoir des prix, mais c\u2019est valorisant de voir nos efforts récompensés.De plus, j\u2019ai eu l\u2019honneur de recevoir le prix Entrepreneur de l\u2019année alors que l\u2019entreprise célébrait son 25e anniversaire.Ça me donne une deuxième raison de célébrer et de souligner tous les accomplissements des dernières années.Les Fondations Brisson Inc.a fait beaucoup de chemin depuis 25 ans et il me reste encore plusieurs belles années à la tête de l\u2019entreprise avant de passer le flambeau à mes fils.J\u2019ai donc l\u2019intention de faire progresser l\u2019entreprise pour qu\u2019elle continue de répondre aux nouvelles normes et qu\u2019elle s\u2019adapte aux nouvelles technologies.Si j\u2019ai reçu le prix Entrepreneur de l\u2019année, c\u2019est grâce, non seulement à ma famille et à toute l\u2019équipe de Les Fondations Brisson Inc., mais également aux nombreux clients et fournisseurs qui ont cru en moi et qui m\u2019ont appuyé dans tous mes projets.Même si l\u2019entreprise prend de l\u2019expansion, ma priorité demeure la satisfaction du client et j\u2019espère pouvoir continuer à offrir un service et des produits de qualité aux gens qui feront appel à Les Fondations Brisson Inc.» Marc Brisson, président de Les Fondations Brisson Inc.Depuis ses débuts dans le domaine de la construction, Marc Brisson a toujours été fonceur et visionnaire.Il est toujours prêt à essayer de nouveaux produits ou à modifier son offre de services pour mieux répondre à sa clientèle, aux nouvelles technologies ou encore aux nouvelles normes environnementales.À ses débuts en 1989, son entreprise ne comptait que quelques employés et, aujourd\u2019hui, on en compte plus de 50 selon la saison.C\u2019est grâce aux idées de Marc Brisson que l\u2019entreprise s\u2019est forgée une excellente réputation pour ses services et produits de béton intègres.L\u2019entreprise s\u2019est aussi diversifiée dans plusieurs secteurs et a pris de l\u2019expansion.Ce succès n\u2019aurait pas été possible sans l\u2019implication de Marc Brisson.Les lauréats d\u2019un prix du RGA au Gala 2015 recevront : 1)\tUn publireportage d\u2019une page dans LeDroit 2)\tUne campagne publicitaire de Bell Média Inc.d\u2019une valeur de 3 000 $ (Conditions applicables) 3)\tUne campagne publicitaire de Radio-Canada d\u2019une valeur de 3 000 $ (Conditions applicables) Inscrivez-vous ou inscrivez votre entreprise immédiatement pour bénéficier de cette visibilité exceptionnelle.Informations : www.rga.ca ou appeler au 613 744-3037 UNE présentation DE LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 Résultats des tirages du :\t2014-12-02 Mercedes-Benz GLA (ou 50 000 $) (non decomposable) 892A532 éleBmtiohŸ: Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLA pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $ 01 08 09 13 14 15 16 17 19 20 21 24 Ü RIEN 15 24 38 39 0 994 ©6819 (approx.) PslB^E) g] g] g] g] [g g] g] [g 2\t4\t5\t7\tR\t \t2\t\tA\t*\t Jour - Mois - Année - Signe 12 JUILLET 52 SCORPION 01 02101112 1618242526 31 32 33 41 43 44 57 59 60 69 Ce soir, 30 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Les * A ^ LumieRe De NoëL au caNaüa P DU Manuvie L tr , % xi CEREMONIE D\u2019ILLUMINATION LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE À 19 H SUR LA COLLINE DU PARLEMENT Venez vivre l\u2019ambiance des Fêtes! Au programme : chants de Noël, pâtisseries Queues de Castor\u201cD et chocolat chaud gratuits (jusqu\u2019à épuisement des stocks).lumieresdenoel.gc.ca 819-997-0055 Jf 1-888-997-3123 (ATS) Patrimoine Canadian canadien Heritage Canada 6 ACTUALITÉS__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un Gatinois d'origine colombienne veut éviter l'extradition LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un Gatinois d\u2019origine colombienne tentera le tout pour le tout en s\u2019adressant au ministre de la Justice, Peter MacKay, pour éviter son extradition dans le pays qui l\u2019a reconnu coupable d\u2019agression sexuelle sur une adolescente, et qui veut l\u2019emprisonner pour les 14 prochaines années.C\u2019est en fait l\u2019avocat de la défense, Me Anthony Karkar, qui prévoit écrire au ministre MacKay dans les prochains jours.Il veut de plus de s\u2019adresser à la Cour d\u2019appel pour obtenir la liberté provisoire de son client.Vendredi dernier, la Cour supérieure du Québec a ordonné l\u2019incarcération de l\u2019individu de 48 ans, qu\u2019on ne peut nommer en vertu d\u2019une ordonnance de non-publication visant à protéger l\u2019identité de la victime alléguée.La demande d\u2019extradition a été signifiée au ministre de la Justice du Canada par l\u2019État colombien, après que l\u2019homme eut été trouvé coupable, au terme d\u2019un procès auquel il n\u2019a pas assisté.L\u2019homme a été conduit au palais de justice de Gatineau, vendredi dernier.Sa femme et ses enfants étaient présents.Me Karkar soulève des irrégularités dans le dossier de son client.Selon la preuve du ministère public de la Colombie, l\u2019homme a agressé sexuellement une adolescente de 14 ans, lors d\u2019un voyage dans la famille restée là-bas.Les faits allégués remontent à la soirée du 4 juillet 2007.La présumée victime a affirmé avoir été violée par son oncle, l\u2019accusé.Il se serait glissé dans la chambre de la jeune pour l\u2019agresser.Selon les faits rapportés en Colombie, puis répétés en cour, à Gatineau, l\u2019homme l\u2019aurait poussée sur le lit, rattrapant la jeune fille qui voulait lui échapper.La victime a déposé sa plainte deux jours plus tard.Puis, le 16 mai 2008, l\u2019acte d\u2019accusation était porté contre l\u2019homme.«La première version de la fille, c\u2019était le viol avec relation complète, puis ensuite, des attouche- ments, soutient Me Karkar.C\u2019est un acte de vengeance parce que mon client affirme que la jeune lui a volé de l\u2019argent deux jours auparavant.» Selon l\u2019avocat, son client n\u2019a pas eu une défense pleine et entière, alors que le procès s\u2019est fait en son absence.«Il s\u2019est présenté au consulat de la Colombie, et n\u2019a pas pu assurer sa défense.En Colombie, poursuit-il, on a empêché la cousine de la présumée victime de témoigner.Pourtant, les deux filles partageaient la même chambre.» Au Canada, la Couronne doit prouver des allégations «hors de tout doute raisonnable.En Colombie, toujours selon Me Karkar, le ministère public doit s\u2019assurer que les «probabilités» sont assez fortes contre l\u2019accusé.«Au lieu de devoir être 100% certain, comme au Canada, là-bas, c\u2019est 51 % », image l\u2019avocat.Le tribunal colombien a rendu un jugement par écrit le 19 juin 2009.L\u2019État sud-américain l\u2019a condamné à 170 mois et 20 jours de détention.Le ministère de la Justice n\u2019avait toujours pas fait parvenir ses réponses par courriel, hier après-midi.Du plaisir pour tous en ce temps de réjouissance Fête de Noël du maire Le samedi 6 décembre De 14 h à 18 h\t%JttjCIWa Hôtel de ville d'Ottawa Joignez-vous au maire Jim Watson dans un magnifique décor hivernal et profitez des nombreuses activités à l'intérieur et à l'extérieur.\u2022\tVenez rencontrer le Père Noël et la Mère Noël \u2022\tProfitez d'une séance de patinage sur i \u2022\tPromenez-vous en charrette tirée par.des chevaux \u2022\tFaites griller des guimauves sur le feu \u2022\tRégalez-vous aux kiosques de BeaverTails et de Lindt Il y aura du bricolage de Noël, du chocolat chaud, des séances de maquillage facial et des spectacles sur scène pour vous divertir.Le coût d'entrée est un don d'aliments non périssables pour la Banque d'Alimentation d'Ottawa.La Banque d\u2019Alimentation d\u2019Ottawa Les enfants voyagent gratuitement à bord d'OC Transpo -pour en savoir plus, consultez ottawa.ca.Merci à nos commanditaires « Evergreen » /HhlydroOttawa\tT ELUS'\t© ,-\tPHOENIX HOME IQ] Financière Manuvie., RÂIL4TERM TOIVLHMSOIM FOUNDED ON STRENGTH GUIDED BY VISION et à nos commanditaires « Holly » \u2022 Mattamy Homes Ltd.\u2022 Richcraft Group of Companies Médias commanditaires\t #\tofitoel\t# LeDrOlt\t^\t\u2022* rnetrolandmedia \u2022 * Branché à votre communauté®\tottawa.ca 1 3-1-1QDQD I ATS 613-580-2401\t° Les Gatinois prudents au volant Selon une récente étude, Gatineau se classe au premier rang des communautés québécoises où les conducteurs font preuve de plus de prudence sur les routes.Allstate du Canada, une compagnie d\u2019assurance, observe que la Ville de Gatineau enregistre le meilleur taux de collision de la province avec 6,49%.À titre de comparaison, Montréal se classe au bas de la liste avec 9,33 % suivie par Québec (9,24 %).L\u2019étude révèle aussi que le taux de collisions dans la province a diminué de 2,9 % au cours des 24 derniers mois.Les données recueillies portent sur les réclamations collisions des clients d\u2019Allstate au Québec entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2014.L\u2019entreprise constate également que les collisions sont plus fréquentes en décembre sur les routes de la Belle Province.Les jours qui précédent Noël, soit le 21, 22 et 23 décembre, sont ceux où le nombre de réclamations collision est le plus élevé, tandis que les jours suivant les Lêtes, le 25 décembre et le 1er janvier, avaient le nombre le plus faible.LeDroit INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE * COURTOISIE ACTUALITÉS 7 BigSÉÏÿ SfeJE 0*%M 1T»T ?^AS\u2019A ¦FZPj^^ ¦*/ -^w ytfÊ&Ë «fflg 3rg pfe.\u2022 /JM SOUS-SOL AJOURE r:T^: D\u2019AUTO Ï^SD\u2019AUTO Plus d\u2019infos : Catherine Boyer - Souvenir Unique - 613 617-7454 www.judandltee.com/immobilier www.piecesdautocote.ca BESOIN INFORMEZ-VOUS! \u2022\tPlateaux à charcuterie, \u2022 Planches à découper fromage ou vin\t\u2022 Porte-clefs \u2022\tBijoux et coffrets à bijoux \u2022 Signets, etc.\u2022\tCartes de Noël Profitez de nos remises postales! JUSQU\u2019À 70 $ DE RABAIS > EN BREF LE RAPHO REMET SES PRIX DAVID POUR UNE 21e FOIS DEUX PARAMÉDICS ARRÊTÉS La police de Gatineau a arrêté deux paramédics de l\u2019Outaouais lors d\u2019une fête d\u2019employés bien arrosée, dans la nuit de samedi à dimanche, au Hilton du Lac-Leamy.Selon ce qu\u2019a rapporté le 104,7, hier, la soirée des Fêtes organisée par la Coopérative des paramédics de l\u2019Outaouais a tourné au vinaigre lorsque trois personnes ont été mises à la porte de l\u2019établissement.Des policiers auraient eu de la difficulté à contrôler les individus.Au moins un des agents de la paix aurait été victime de voie de fait.Deux hommes de 24 et de 27 ans ont été arrêtés.L\u2019un d\u2019eux était en possession de stupéfiants.Tous les deux ont été libérés sous promesse de comparaître à une date ultérieure.ACCIDENT MORTEL: UNE AUTRE ADO PERD LA VIE La Sûreté du Québec confirme qu\u2019une deuxième personne a succombé à ses blessures, après un accident de la route survenu samedi à Lac-des-Plages.L\u2019adolescente de 17 ans impliquée dans l\u2019accident de samedi soir est décédée en fin de journée, lundi, à l\u2019hôpital.La victime originaire de St-Eustache était dans un état critique depuis le drame.Samuel Cantin, 18 ans, a lui aussi perdu la vie dans cet accident.Il semble que le conducteur du véhicule a voulu éviter des chevreuils sur la route 323, au nord de Montebello.Ni l\u2019alcool ni la vitesse ne sont en cause.L\u2019identité de l\u2019adolescente n\u2019a pas encore été dévoilée.À LA RECHERCHE DE L'INCONNU AUX BONBONS Un inconnu qui offrait des bonbons à au moins un enfant, sur le terrain d\u2019une école d\u2019Ottawa, est activement recherché par la police.La police indique que le suspect n\u2019a pas pénétré à l\u2019intérieur de l\u2019école publique Manordale, sur la rue Carola, le 25 novembre dernier à 8 h 15.Il a quitté les lieux avant que le personnel de l\u2019école l\u2019identifie.Un témoin a photographié l\u2019homme au moment où celui-ci quittait les lieux.Il s\u2019agit d\u2019un homme de race blanche au teint basané, âgé de 25 à 35 ans, de carrure moyenne, portant les cheveux foncés courts, la barbe foncée, un manteau blanc, un pantalon d\u2019entraînement sombre et des chaussures blanches.Toute personne pouvant identifier l\u2019individu doit contacter le détective Andrew McAnany, de la police d\u2019Ottawa, en composant le 613-236-1222, poste 8797.Le Droit PATRICK WOODBURY, LeDroit Le Regroupement des associations de personnes handicapées de l\u2019Outaouais (RAPHO) a remis pour la 21e fois les prix David, hier, à la Maison du citoyen de Gatineau.En tout, sept prix dans six catégories ont été décernés pour l\u2019environnement humain, la défense des droits, le dépassement de soi, l\u2019accessibilité, la sensibilisation et l\u2019inclusion.Lors de cette cérémonie, le RAPHO met en lumière le travail des personnes vivant avec un handicap et qui s'impliquent dans la communauté.Sur la photo, on peut voir Bernard Miljour qui reçoit son prix David des mains d'Estelle Lucier, directrice de la Lanterne, un organisme ayant pour mission la valorisation des personnes vivant avec une déficience intellectuelle.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca 12 jours d'action pour éliminer la violence faite aux femmes Réagissons, ce qui se passe chez le voisin c'est aussi de nos affaires ! O ¦'** k&ssks Æa ® Le Centre Medltttde chstsol AEWtraailBET «XL B1B HJ ÜBÜMtB Le Centre Mechtiltfe\t' c&as-sol Cette publicité est rendue possible grâce à la participation financière du Secrétariat Condition Féminine Québec.A.VV t»\u2018 v A m tw^ oj I Entrepreneur général Il III\tI Ijii I en construction et rénovation I résidentiel et commercial MAISONS JARDINS SPACIEUSES 1600 et 2035 pi2 (Entièrement aménagées) À partir de 243 500$+,axas EUS?ftu cRNftnn Secteur Hull 819 771-9541 Secteur Masson 819 986-9758 1205, bout.St-Joseph\t184, ch.Montréal Ouest 819 775-8082 PRENEZ Appelez IV >1 Faites confiance à notre équipe.Elle a à coeur voire santé Et?GdSDÎZÿQ C333EIIGJ GÛÆS2D3&3 £ Dentistes Généralistes 214 Bd Cité des Jeunes/#215 Dr H.Cocaud\tGatineau (Sect.Hull) (Centre d\u2019achats Métro} bucco-dentaire et votre confort durant les soins quel que soit votre âge.Dr M.Mira Dr J.Florczak Dre Fl.Gimurtu k.Noël approche! Avez-vous mal aux dents?N\u2019attendez pas! ENDEZ-VOUS RAPIDEMENT 819 595 3008 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Un ami de retour à la maison DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com lfie! Alfie! Alfie! Oh! Qu\u2019on entendra ces cris demain soir au Centre Canadian Tire.J\u2019ai hâte d\u2019entendre et de voir ça.Non, je ne serai pas à l\u2019autre bout de la 417 demain pour assister au match des Sénateurs d\u2019Ottawa contre les Islanders de New York.J\u2019y vais très rarement, malgré mon titre très, très sérieux d\u2019Ambassadeur officiel des Sénateurs.Comme je dis toujours: «trop loin, trop de trouble et trop cher».Je serai plutôt dans mon confortable fauteuil à la maison.«Pas loin, pas de trouble et pas cher».Et j\u2019ai hâte.J\u2019ai hâte de le revoir.Comme un vieil ami qu\u2019on retrouve après que la vie nous ait séparés trop longtemps.«Mais de qui parles-tu, Grat-ton?», me demandent ceux qui se fichent royalement du hockey.Je vous parle de Daniel Alfreds- son, l\u2019ancien capitaine des Sénateurs qui devrait annoncer sa retraite, demain soir, devant les partisans qui l\u2019ont acclamé et vénéré pendant 17 ans.Si la rumeur s\u2019avère vraie, Alfie prendra part à la période d\u2019échauffement, vêtu de l\u2019uniforme des Sens.Et il aura auparavant signé un contrat symbolique d\u2019une journée avec «son» équipe afin de se retirer comme Sénateur d\u2019Ottawa.On dit même qu\u2019il prendra part à la mise au jeu protocolaire avec le capitaine des Islanders, John Tavares.Tout ça reste à voir.Et j\u2019ai hâte.Pourquoi cette adulation envers un «simple» joueur de hockey?Parce que justement, il était plus qu\u2019un «simple» joueur de hockey.Beaucoup plus.Alfie était - et est toujours - un homme de valeur.Un leader.Un gars qui prêchait par l\u2019exemple.Un gars qui n\u2019a jamais oublié ses origines et qui est demeuré humble malgré le succès qu\u2019il a connu dans la Ligue nationale de hockey (LNH).J\u2019ai pris le lunch avec lui il y a six ans.Je vous l\u2019ai déjà raconté.Et ce que je retiens surtout de notre entretien, c\u2019est le bout où il m\u2019a parlé de ses parents.Du courage et de la force de caractère de sa mère handicapée qui se déplace en fauteuil roulant, ainsi que des valeurs que son père et sa mère lui ont inculquées.Voici ce qu\u2019il avait dit : «Ils m\u2019ont appris à être honnête, à travailler fort et à toujours être respectueux envers les autres.C\u2019était tellement important pour eux que je grandisse avec ces trois valeurs.Je pense qu\u2019ils me les répétaient chaque jour.» Ce n\u2019est pas un «simple» joueur de hockey qui sera sur la patinoire d\u2019Ottawa demain.C\u2019est un ami qui rentre à la maison.\u2022\u2022\u2022 Certains le voient déjà comme le successeur de Bryan Murray au poste de directeur général des Sens.Mais là, je pense qu\u2019on s\u2019emporte un peu.Un excellent joueur de hockey ne devient pas nécessairement un excel- lent «homme de hockey».Après avoir accroché ses patins, «la merveille» Wayne Gretzky n\u2019a pas connu beaucoup de succès comme entraîneur-chef des Coyotes de Phoenix.Le grand Larry Robinson a frôlé la dépression nerveuse durant ses jours derrière le banc des Devils du New Jersey.Et souvenez-vous de Maurice Richard à la barre des Nordiques de Québec lorsque ceux-ci évoluaient dans la défunte Association mondiale de hockey, avant de passer à la LNH en 1979.Le Rocket fut le tout premier entraîneur-chef des Nordiques.Mais son règne n\u2019a duré que.deux parties.Après ces deux matches, il a remis sa démission, incapable de supporter la pression qu\u2019engendre ce poste.Ce n\u2019est pas donné à tous, bref.Alfie était tout un leader, oui.Sur la glace.Il n\u2019était pas le genre à se lever dans le vestiaire pour dire sa façon de penser à ses coéquipiers.Mais dès qu\u2019il sautait sur la patinoire, il se défonçait.Et les plus jeunes joueurs sur le banc - les plus vieux aussi - n\u2019avaient d\u2019autre choix que de l\u2019imiter.Pourrait-il transmettre sa passion et sa fougue de son siège de directeur général sur la passe- relle du Centre Canadian Tire?Permettez-moi d\u2019en douter.Oui, il serait le choix sentimental de tous les partisans des Sénateurs d\u2019Ottawa.On veut Daniel Alfredsson dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Il ne peut qu\u2019être une influence positive.Mais de là à lui confier la tâche de construire une équipe de hockey compétitive et aspirante à la coupe Stanley?Encore une fois, permettez-moi d\u2019en douter.Mais qui sait?Peut-être fait-il ses classes depuis un certain temps.Peut-être qu\u2019Alfie a toujours rêvé d\u2019occuper un tel poste dans la LNH après sa retraite comme joueur.Peut-être est-il prêt.Et comme Ambassadeur officiel des Sénateurs d\u2019Ottawa, je le souhaite.Je le souhaite s\u2019il se dit prêt à assumer ce rôle.Mais si le propriétaire Eugene Melnyk lui offre ce poste uniquement par amitié et gratitude, il se trompera.Puis, de toute façon, Alfie le refusera.Il n\u2019est pas le genre d\u2019homme qui accepterait un tel cadeau pour s\u2019enfler la tête, sachant qu\u2019il n\u2019a pas les qualifications nécessaires pour accéder aux grands honneurs.Il ne ferait jamais ça à SON équipe.Re-bienvenue chez toi, Alfie.Prends rendez-vous dès maintenant avec un agent de La Cité 1 800 267-2483, poste 2420 info.collegelacite.ca/hiver LE COLLEGE D'ARTS APPLIQUES ET DE TECHNOLOGIE Impatient de relever des défis en aidant les gens?C\u2019est possible dès janvier à La Cité.PROGRAMMES-VEDETTES \u2022\tTechniques de réadaptation et de justice pénale \u2022\tTechniques des services policiers ACTUALITÉS 9 POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER LA PATINOIRE DU PARC LANSDOWNE EST OUVERTE Mobilier Angèle UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS PRESQUE 30 ANS jjÏÏjJJ Tlîï \u2022¦ SOFA INCLINABLE EN CUIR COMBO 1699$ 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 \\CCN ,« NCC Canada fft@lPɧfi Venez assister à une ETIENNE RANGER, LeDroit Accessible depuis le week-end dernier, la nouvelle patinoire du parc Lansdowne a été inaugurée hier matin.La patinoire, qui doit être ouverte jusqu'au mois de mars prochain, vise à attirer les résidents des quartiers avoisinants ainsi que les visiteurs afin de créer «un véritable carrefour» hivernal.Grâce au nouveau passage avec feux de circulation récemment installé à l'intersection de la promenade Reine- Elizabeth et de l'avenue Fifth, les patineurs pourront aussi se déplacer en toute sécurité du parc Lansdowne à la patinoire du canal Rideau.La patinoire de Lansdowne ouvrira tous les jours de 6 h à 23 h.Un vestiaire chauffé est accessible sur place.Il s'agit de la troisième patinoire extérieure réfrigérée à être inaugurée cette année, après la Patinoire des Rêves des Sénateurs, devant l'hôtel de ville, et la patinoire de la Place Ben-Franklin à Ottawa.> EN BREF UN COMITÉ AUX SPORTS, PAS UN COMMISSAIRE Une autre voix s\u2019est jointe à celle du conseiller de Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, pour s\u2019opposer à la création d\u2019un poste de commissaire aux sports municipal, tel que suggéré par le maire Jim Watson en campagne électorale.«Ce n\u2019est pas la tâche d\u2019un seul homme, mais plutôt de quatre ou de cinq, estime Jody Mitic, du quartier Innés.C\u2019est beaucoup trop demander à une seule personne considérant qu\u2019un conseiller vaque à plusieurs autres tâches.» Selon la vision du maire, le commissaire aux sports, en collaboration avec le Bureau du développement économique, aurait pour tâche d\u2019attirer des événements sportifs de grande envergure et même de participer aux processus de mise en candidature, au besoin.À cet effet, il pourrait être porté à voyager d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Un budget de 20000$ avait été proposé par le maire.Pressenti comme le grand favori pour ce rôle en raison de sa passion pour les sports, M.Fleury a indiqué qu\u2019un tel poste ne l\u2019intéressait pas.En plus de vouloir se dévouer à son quartier et éviter les voyages «ici et là», M.Fleury avait soutenu qu\u2019il serait difficile pour une seule personne de coordonner un tel portefeuille.Une formule que M.Mitic a appuyée lorsque questionné par LeDroit.Jean-François Dugas, LeDroit boi/erie/ Boileau dé.daÂn.féccd.PARTENAIRE DE RÊVES Confiez-nous votre projet Profitez du crédit d\u2019impôt qui s\u2019offre à vous jusqu\u2019au 1er juillet 2015 sous la rubrique « LosiRénov » du gouvernement du Québec.7rn ; L - Armoires de cuisine, salles de bain, espaces de ransement et mobilier intégré.de la conception à la réalisation.Qualité, service et économies sont au rendez-vous chez les Boiseries Boileau depuis 1972! Les Boiseries Boileau inc.Place Fleur de Lys, 424-A, boul.St-Joseph Gatineau QC 819.772.9888 www.boiseriesboileau.com COLLECTIF BOIS discussion stimulante sur l\u2019urbanisme écologique Le mercredi îo décembre, de 18 h à 20 h 30 Labo d\u2019urbanisme de la capitale Siège social de la CCN 40, rue Elgin, 5e étage, à Ottawa La Commission de la capitale nationale (CCN), en partenariat avec l\u2019ambassade de France, a le plaisir de présenter une discussion qui stimulera la réflexion sur l\u2019urbanisme écologique.Le groupe d\u2019experts réunira : Nina-Marie Lister Université Ryerson (Toronto, Canada) Christian Devillers Agence Devillers (Paris, France) Philippe Clergeau Muséum national d\u2019Histoire naturelle (Paris, France) Anouk Legendre Architecte, XTU Architectes (Paris, France) La discussion présentera les concepts de l\u2019urbanisme écologique en tant que philosophie et théorie, comme on l\u2019observe dans le contexte canadien.Puis, nos invités français nous feront part de leurs connaissances et de leur expérience d\u2019un point de vue théorique et pratique.Liberté \u2022 Égalité \u2022 Fraternité RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA Veuillez confirmer votre présence à info@ncc-ccn.ca avant midi, le mardi 9 décembre 2014.ccn-ncc.gc.ca/calendrier \u2022 613-239-5000 ¥ @CCN_NCC n Commission DeLeCapitaleNationale Capital Urbanism d\u2019urbanisme de la capitale LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAIT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA depuis les 1 2 derniers mois, parmi toutes les marques, excluant celles de luxe.¦\u2018-y-v VOUS POURRIEZ AUSSI OBTENIR R«****.-****%%%v * au I Ffrfiai ÀUIII ffffÆBËÈ « aassffi» -à Innover pour exalter OBTENEZ JUSQU\u2019À 2000* 4 PNEUS D'HIVER SANS FRAIS NISSAN LE BL TZ DU MOIS DES FÊTES DE NISSAN EN CADEAU APPLICABLE A LACHAT OU A LA LOCATION DES MODÈLES MAXIMA 2014, ALTIMA 2015 ET PATHFINDER 2014- 2015 APPLICABLE À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UNE NISSAN SENTRA 2014, VERSA NOTE OU MICRA 2015 NISSAN MICRA 2015 Meilleur achat 2015 dans la catégorie citadines.- L\u2019Annuel de l'automobile 2015 'QUJO Sous-compacte de l\u2019année 2015 o o.com -Auto123.com BIMENSUALITE A LA ^ _ *** LOCATION À PARTIR DE 64* POUR 60 MOIS VOUS PAYEZ 29* /sem.pour 260 sem.Avec 998 S en comptant initial Obtenez 4 pneus d'hiver* LA NOUVELLE NISSAN MICRA 2015 ÉDITION KRÔM POUR UN TEMPS LIMITÉ CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES ¦\tJANTES EN ALLIAGE D\u2019ALUMINIUM DE 15 PO EN NOIR LAQUÉ ¦\tACCESSOIRES CHROMÉS Micra Édition KRôM illustrée NISSAN ROGUE 2015 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 139$ pour 60 MOIS AVEC O* EN COMPTANT VOUS PAYEZ 64* /sem.pour 260 sem.Inclut 1 000 en cadeau CARACTERISTIQUES LIVRABLES ¦\tSYSTÈME DE RANGEMENT DIVIDE-N-HIDEM ¦\tTRACTION INTÉGRALE INTUITIVE Rogue SL à Tl intuitive et barres transversales pour galerie de toit illustré NISSAN VERSA NOTE 2015 BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 82* POUR 60 MOIS AVEC O* EN COMPTANT VOUS PAYEZ 38* /sem.pour 260 sem.Inclut 750 en cadeau plus 4 pneus d'hiver* CARACTERISTIQUES DE SERIE ¦\tSYSTÈME DE CLIMATISATION ¦\tSYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH\" Versa Note 1.6 SL avec Ensemble Technologie illustrée T5T N; NISSAN SENTRA 1.8 S 2014 AVEC BOITE MANUELLE BIMENSUALITÉ À LA LOCATION À PARTIR DE 82$**pour 30 MOIS AVEC O* EN COMPTANT INITIAL Sentra 1.8 SL illustrée VOUS PAYEZ 38* /sem.pour 260 sem.Inclut 750 en cadeau plus 4 pneus d'hiver* OBTENEZ LA SENTRA 1.8 S SEULEMENT 10* DE PLUS/SEM.¦\tBOITE AOTOMATIQOE (CVT) ¦\tCLIMATISATION ¦\tET PLOS ENCORE CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS I L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC ACTUALITÉS 11 6\t9 Une animation a été mise en ligne, hier, par le Service de police de la Ville de Gatineau afin d'enrayer le phénomène de sextorsion.En 2014 à Gatineau Une trentaine de plaintes pour «sextorsion» Le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) a reçu une trentaine de plaintes pour «sextorsion» depuis le début de 2014.Une animation a été mise en ligne, hier matin, par le SPVG, qui tente d\u2019enrayer le phénomène, bien qu\u2019il ne connaisse pas de frontière.La sextorsion est cette pratique illégale mettant en scène une personne qui fait du chantage après avoir obtenu des images ou des vidéos compromettantes de son interlocuteur, sur les réseaux sociaux ou via les sites de clavardage comme Skype.Les fraudeurs menacent de publier des images compromettantes de la victime dans le but d\u2019obtenir une faveur ou de l\u2019argent de celle-ci, précise le SPVG.Il s\u2019agit d\u2019une des arnaques les plus courantes.L\u2019âge des victimes rapportées à Gatineau varie de 16 à 58 ans.La moyenne d\u2019âge se situe dans la mi-vingtaine.Le nombre de victimes continue d\u2019augmenter.Les personnes qui font ce type de chantage se dénudent toujours en premier, incitant les victimes à faire de même.C\u2019est avec ces images que le chantage s\u2019installe.Les fraudeurs demandent de l\u2019argent, sans quoi, ils enverront la vidéo à des membres de la famille ou à des amis, feront circuler une image en alléguant que la victime s\u2019est livrée à des actes de pédophilie, ou feront parvenir ces photos à la police en affirmant que ces gestes ont été faits devant des enfants.Le SPVG a mis en ligne une section sur la sextorion, sur son site web.La vidéo est disponible au : http://vimeo.com/112960624.LeDroit > EN BREF VITESSE ET FACULTÉS AFFAIBLIES DANS LA MIRE DES POLICIERS Les services de police d\u2019Ottawa et de Gatineau auront les conducteurs à l\u2019œil tout le mois de décembre.Ils porteront une attention particulière sur la conduite avec les facultés affaiblies et les excès de vitesse par le biais du Programme d\u2019application sélective en matière de circulation.Selon les données des deux services de police, la conduite avec les facultés affaiblies a causé 1703 collisions entraînant 726 blessures et 24 décès entre 2009 et 2013.Par ailleurs, on dénombre 15985 collisions à déclaration obligatoire dues à un excès de vitesse entre 2009 et 2013 qui ont entraîné 75 décès et 4431 blessures.Les citoyens d\u2019Ottawa ont identifié la sécurité routière parmi leurs grandes priorités.Le Programme d\u2019amélioration de la sécurité des routes à Ottawa s\u2019est engagé à faire appel aux ressources disponibles pour rendre les routes plus sûres pour ses résidents.MERCREDI 3 DECEMBRE AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT PARKAS CLAIBORNE\u201d\" POUR HOMMES ET FEMMES Modèles montrés.PRIX ORD.SEARS 250 $ ET, EPARGNEZ 60% Sur les vêtements d\u2019extérieur pour hommes, femmes et enfants* Articles à prix ordinaire seulement.en maGasin eî à seaRS.ca.expédition gratuite pour Les commanDes en uGne De 99$ ou plus: *Cette offre de rabais : à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des articles en liquidation et des vêtements d\u2019extérieur Columbia1®, **Avant les taxes, Offre valide jusqu\u2019au 19 décembre 2014 sur les articles pesant moins de 65 Ib, Détails à sears,ca, © Sears Canada Inc., 2014.Tous droits réservés,\tNE121G214 LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ -'V\u201d' - Pour une vraie détente.Choisissez Amerispa Spa Nordique Cantley Accès à l'Expérience Thermale à seulement 29.99$ MMvlIi m: V 5, Chemin Ste-Elisabeth, Cantley 819-335-1555 1.866.amerisp(a) www.amerispa.ca Offre valide jusqu'au 12 décembre 2014.Certaines conditions s'appliquent.Prescott-Russell Appel de candidatures L\u2019Association canadienne-fran-çaise de l\u2019Ontario (ACFO) de Prescott et Russell reporte au 18 décembre la date limite pour les candidatures du prix de l\u2019Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy.Ces reconnaissances seront décernées lors du 17e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell qui se tiendra le 28 mars 2015.Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613-678-8909 ou en consultant le site Internet de l\u2019ACFO Prescott et Russell au www.acfopr.com.Les candidatures peuvent être soumises par voie de courriel à l\u2019adresse : natha-lieladouceur@gmail.com ou par la poste à L\u2019Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 689 rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 2X3.Décerné depuis 1999, l\u2019Ordre de la francophonie de Prescott et Russell reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà.Le prix Jeunesse Thomas-Godefroy est remis depuis 2001 à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne.Un jury indépendant étudiera les candidatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats.La présidence du comité des prix a été confiée à Nathalie Ladou-ceur (nathalieladouceur@gmail.com).Pour plus de détails, faites le 613-678-8909.LeDroit SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ LeDroitca V CONCOURS LeDroit PASSEZ UNE SOIREE AVEC OLIVIER DION Courez la chance de gagner une paire de billets pour assister au spectacle D\u2019OLIVIER DION présenté à la Maison de la culture le jeudi 18 décembre prochain.Inscrivez-vous au www.concours-ledroit.com pour participer Limite d\u2019une participation par personne.Le tirage aura lieu le vendredi 5 décembre à 10 heures.Règlements disponibles sur la page d\u2019inscription ainsi qu\u2019aux bureaux du quotidien LeDroit. ACTUALITÉS 13 MRC Papineau Des maires craignent pour le surplus de leur municipalité BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Alors que la période de préparation des budgets 2015 bat son plein et que les mesures d\u2019austérité du gouvernement Couillard continuent de faire réagir un peu partout sur la sphère provinciale, certaines administrations municipales de la MRC Papineau craignent de voir leur surplus passer au tordeur au cours des prochains mois.Lors de la plus récente séance du conseil des maires tenue la semaine dernière à Papineau-ville, des premiers magistrats ont exprimé publiquement leur crainte de voir le gouvernement provincial venir «jouer» dans la gestion des surplus municipaux.Au début novembre, le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, a indiqué qu\u2019il exigerait des comptes aux municipalités qui décideraient de hausser leurs taxes afin de limiter les impacts du nouveau pacte fiscal qui se chiffre par une perte de 300 millions $ pour la prochaine année.Certains élus de la scène municipale ont pris cet avertissement au pied de la lettre et redoutent que le gouvernement aille plus loin dans sa démarche.Options à l'étude Le maire de Montpellier, Stéphane Séguin, soutient que son conseil étudie toutes les options afin de protéger le surplus cumulé de la municipalité.La possibilité de transférer l\u2019excédent vers un fonds de roulement est actuellement à l\u2019étude.«Présentement, on regarde avec le comptable comment ça se peut se faire.Il faut voir les balises, les normes et les lois», a-t-il indiqué au Droit, soulignant que la démarche était au stade embryonnaire.M.Séguin estime qu\u2019il vaut mieux prévenir que guérir.«Nous allons tout faire pour protéger nos surplus.On doit être sur nos gardes.Nous sommes tous sur le qui-vive et nous avons tous une crainte face à ce que le premier ministre a dit.De la manière où ça va, on se pose de sérieuses questions et on regarde ce qui peut être fait», a-t-il mentionné.Le son de cloche est similaire à Notre-Dame-de-la-Paix, municipalité de quelque 800 âmes qui dispose d\u2019un surplus cumulé d\u2019environ 100000$ et qui devrait opérer un budget d\u2019environ 950000$ pour 2015.Selon le maire Daniel Bock, il n\u2019y a pas de fumée sans feu et différentes mesures sont analysées en ce moment pour protéger ce «bas de laine».« On ne connaît pas le scénario.En période de crise, le gouvernement peut faire ce qu\u2019il veut», clame M.Bock.ARCHIVES, Le Soleil Des maires de la MRC Papineau craignent que le gouvernement Couillard vienne piger dans les surplus de leur municipalité.Un autre rabais^ pour nos ^g\\ ans! de rabais* sur toutes les trousses Grand Cru International de^S k Venez faire /votre vin de qualité commerciale.SuMI CLUB D'EAU FUIS INC.Lucie et Serge, propriétaires icalcmtc d« vfuNtOtCvrtl artisans Les Grand Cru International possèdent des raisins.trèô bp.: 2D(Jéc«fiBr»2014 peutItr*;un»Uaaucuneautreprotection\t»puhermitslodi.Club d\u2019Eau Plus inc.640, boul.La Gappe \u2022 819.246.2666 BIJOUTERIE MARC ARVISAIS etù 30 à 50% de rabais Alliances or blanc 14K et diamants Total diamants: 1.00ct Rég.: $3,400.00/Spécial: $1,699.00 Total diamants: 1.50ct Rég : $4,500.00/Spécial: $2,250.00 gBp fi J r^\\ Tôt.o.o6ct $231.00 $115.00 Tôt.0.1 Oct $35o!oo $175.00 Tôt.0.20ct $636.00 $299.00 Montres d\u2019occasion: Rolex / Breitling / Omega / Cartier/ Etc 61 rue Bellehumeur, Suite 200 Gatineau / Tél.: 819-246-6830 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional FÉERIE DES NEIGES À MASSON-ANGERS L\u2019harmonie La Fugue présente son concert Féerie des neiges, ce samedi, à 19 h 30, à l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges, située au 3, rue Donat-Saint-Amour, dans le secteur Masson-Angers.Les billets pour assister à la prestation sont disponibles auprès des musiciens et musiciennes de la troupe ou encore à la Librairie Rose-Marie du secteur Buckingham.Les prix varient pour les adultes et enfants.Pour avoir plus de détails, communiquez avec Adèle Ouellet au 819-893- 3938 ou visitez le www.harmo-nielafugue.ca.14e téléthon du CLUB LIONS DE BUCKINGHAM Le 14e Téléthon du Club Lions de Buckingham se déroulera dimanche, de 12 h 30 à 20 h 30, sur les ondes de la TVC Basse-Lièvre, en direct de la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham, située sur la rue des Pins.Une fois de plus, les organisateurs de la campagne de financement amasseront de l\u2019argent afin de confectionner plusieurs paniers de Noël qui seront ensuite distribués à des familles et personnes défavorisées de la région de la Basse-Lièvre à l\u2019aube de la période des Fêtes.La population pourra faire des dons par téléphone ou se rendre directement sur les lieux de l\u2019événement, alors qu\u2019une palette d\u2019activités variées sera offerte aux visiteurs pendant toute la journée: animation, maquillage, performances musicales, etc.ACTIVITÉS DU CERCLE DE FERMIÈRES DE THURSO Le Cercle de fermières de Thurso organise une rencontre de Noël, le 10 décembre, dès 16 h, au centre communautaire de la rue Bourget.Au programme de la soirée, un souper rencontre aura lieu et sera suivi d\u2019activités.Pour obtenir de l\u2019information, contactez Pierrette au 819-985-3090.LE CLUB LA PAIX D'OR FÊTE NOËL Le club La Paix d\u2019Or organise un souper de Noël, le 13 décembre, à compter de 18 h, à la salle communautaire de la municipalité de Notre-Dame-de-la-Paix.Une soirée dansante suivra le repas traditionnel des Fêtes.Les gens sont priés d\u2019apporter leurs breuvages.Pour s\u2019inscrire: Gloria Charron au 819-522-6695.LE PÈRE NOËL EN VISITE À FASSETT Le père Noël débarquera à Fas-sett, le 14 décembre, dès 13 h, au centre communautaire situé au 19, rue Gendron.Celui-ci remettra des cadeaux aux enfants présents qui pourront également prendre part à divers jeux.Les parents doivent inscrire leurs enfants à l\u2019activité en communiquant avec Josiane Charron au 819-423-5370.Des collations et du lait au chocolat seront servis sur place.SOUPER DE NOËL À MASSON-ANGERS Le club d\u2019âge d\u2019or Les Amis populaires de Masson tiendra DON DE 1906$ À LA PAROISSE ST-GRÉGOIRE-DE-NAZIANZE payez à\tFabrique St-Grégoire-c LORDREDE ______l____\t' \" Mille neuf cents tS?/?JN LA SOMME DE SIGNATURE P0UR Concert Marc Hervieux Le président des Productions Bri, Brian Brady, a remis plus tôt cette semaine la somme de 1906$ à la Paroisse St-Gré-goire-de-Nazianze, dans le secteur Buckingham, à la suite du concert de Marc Hervieux tenu entre les murs de l'église en novembre 2013.Le diffuseur de spectacle a également annoncé la tenue d'un concert spécial de la fête des Mères, le 10 mai, toujours à la Paroisse St-Grégoire-de-Nazianze.Au total, 800 billets sont en vente à compter d'aujourd'hui pour ce spectacle qui rassemblera notamment Tocadéo, la famille Flores et Maxime Proulx.Les gens peuvent se procurer un billet au coût de 10$ à la Librairie Rose-Marie, à Buckingham.Une fois de plus, une partie des recettes du concert sera redistribuée à la fabrique.Sur la photo, on peut voir le curé Yvan Carré de l'église de Buckingham recevoir le chèque des mains de Brian Brady.son traditionnel souper de Noël, le 20 décembre, à 18 h, au 57, chemin de Montréal Est.Le repas sera suivi d\u2019une soirée dansante.Bienvenue à tous.MAJORTOM À BUCKINGHAM La formation MajorTom, qui mixte des sonorités de soul, rock et de R & B, sera de passage au resto-bar le X.O., ce samedi 6 décembre.Le concert débute à 21 h 30 et les billets ne coûtent que 5$.PARTY DU JOUR DE L'AN À FASSETT Les résidents de Fassett et des environs sont invités à venir célébrer le réveillon du jour de l\u2019An au centre communautaire de la municipalité, le 31 décembre, à compter de 19 h 30.Une soirée dansante et un buffet seront offerts.Les billets sont en vente au coût de 20$.Les sommes recueillies seront remises au Comité Action Loisirs de Fassett.Information: Linda Berniquez au 819-921-5723 ou Josée Boucher au 819-423-5696.SPECTACLE-BÉNÉFICE POUR LA SUPER FÊTE MARIUS FOURNIER L\u2019auditorium de l\u2019école Louis-Joseph-Papineau, à Papineau-ville, sera le théâtre d\u2019un spectacle-bénéfice au profit de la Super fête Marius Fournier, le 16 janvier, dès 20 h.Pour l\u2019occasion, des musiciens de la région viendront présenter The Rock Show, un concert rétrospectif des 60 dernières années de la musique rock.Les billets au coût de 10$ en prévente peuvent être achetés au Dépanneur du coin à Papineauville ainsi qu\u2019au-près des bureaux municipaux de Papineauville, Saint-André-Avellin, Ripon et de la MRC Papineau.Il sera possible d\u2019en acheter à la porte au coût de 15$.Les profits récoltés pendant la soirée serviront à l\u2019organisation de la Super fête Marius Fournier, organisée par la Corporation des loisirs de Papineau.% * MIKE DUFFY «IL FAUDRA ÊTRE PATIENT) LeDroitl ABATTU PARI UN MISSILE LeDroit POUR NOUS JOINDRE 613 562-0555 OU LE 1 800 267-6961 DECOUVREZ VOTRE QUOTIDIEN AMituit&nMt PENDANT 28 JOURS RECEVEZ LE QUOTIDIEN LEDROIT CHAQUE MATIN PENDANT 28 JOURS VERSION PAPIER ET ÉLECTRONIQUE SANS OBLIGATION DE VOTRE PART.Cette offre est destinée aux lecteurs non-abonnés âgés de 18 ans et plus dont le domicile est situé dans les limites du réseau de distribution.Une seule inscription par numéro civique sera accepté.7^ A _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le CONCOURS DE MILLES AEROPLAN aircanada.com ù.aùia Réservez à aircanada.com d'ici le 8 décembre iur coLgjJ la chance de gagne AIR CANADA (^)\t/KûncCt i/&u£ co$e*ic(.mm- ' SSBÇÿ ?'.\u2018i-T?K»SS 1 MILLION SS 100000 GRAND , PRIX .DE MILLES AÉROPLAN MILLES AÉROPLAN aeroplan i û- ï E : O U-jU m \u2014 Sî:-1 e a c 1> w-C OJ ¦ïïmi: oo o c r\\j « A ~ u -° c ° M ¦C E ^ °\" O) : u m c -5 u î_ ro i/i Q-rd ^ -gj k \"° o S\" ^ ^oo w e «i I \u2014 c s ^ jy g < -5 J E üEtt -ül n E'~^ \u2014 a; _ vj -o w ^ O \u2022- TT S-o° E°~ £g*8| »\u2014 ® ai o £ \u20141 «u o r Es 50=™ S IM 9\u2014y Ï 2\"c o 8-g.ijtt c t cl\u2014 ai 3 «=¦ * .#' U V % \u2022 / ./# # ' \u2014 PROMcNADt ¦ PROMENADES g*tinëau PROMENADES GATINEau GAGNEZ VOS ACHATS!* Les vendredis, samedis et dimanches jusqu\u2019au 21 décembre.Rendez-vous dans la cour H&M et courez la chance de gagner instantanément vos achats!* + DOUBLEZ VOS ACHATS!* Les vendredis 5-12-19 entre 18 h et 22 h.\u2019Jusqu'à concurrence de 1000$, payable en cartes-cadeaux Les Promenades Gatineau.oIxIfIoIrId GÉRÉ AVEC FIERTÉ \u2014 PROMENADES GATINEAU LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 24 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Procès Magnotta Dr Chamberland n'a pas changé d'idée depuis le début l Archives, La Presse wmm \u2018 > !^y.j \t Le Dr Chamberland sera à la barre pour la sixième journée, aujourd'hui CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Avant même que Luka Rocco Magnotta soit arrêté, en mai 2012, le psychiatre Gilles Chamberland croyait que le fugitif soupçonné du meurtre de Lin Jun n\u2019avait pas de maladie mentale.C\u2019est ce qu\u2019il croit encore aujourd\u2019hui.«Votre thèse, on la connaît, vous l\u2019avez donnée 16-20 fois en mai et juin 2012», lui a reproché Me Luc Leclair, qui représente l\u2019accusé.Hier, en contre-interrogatoire, Me Leclair a fait valoir que le Dr Chambérienne avait une idée bien arrêtée dès le début de cette affaire.Il a même fait jouer l\u2019enregistrement d\u2019une entrevue que le psychiatre a donnée à René Homier-Roy, à la radio de Radio-Canada, le 31 mai 2012, après la découverte du corps démembré de Lin Jun.«On ne parle que de ça depuis hier, c\u2019est une histoire absolument horrible, la police cherche toujours Luka Rocco Magnotta, un acteur porno soupçonné d\u2019avoir démembré un homme, avoir filmé la scène et expédié des parties du corps par la poste.», résumait l\u2019animateur, avant de s\u2019entretenir avec le psychiatre Chamberland, pour «essayer de comprendre».«Un tueur fou ou un tueur calculateur?», a demandé M.Homier-Roy.«Avec les informations qu\u2019on a, ce qui est le plus effroyable, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a aucun indice que cet homme-là a une maladie, au sens où, tout à coup, une maladie s\u2019empare d\u2019un individu et lui fait faire des choses alors qu\u2019il n\u2019est plus dans la réalité.Dans ce cas-ci, tout porte à croire que cet individu n\u2019a pas de maladie, c\u2019est intrinsèque dans sa personnalité.C\u2019est trop méthodique.La vidéo est effroyable.non seulement il était en contact avec ce qu\u2019il était en train de faire, mais il prenait plaisir à le faire», avait expliqué le Dr Chamberland.Le psychiatre spécialisé en psychiatrie légale a donné plusieurs entrevues du genre à l\u2019époque.Après, on le sait, il a été retenu par la Couronne pour faire contrepoids aux experts retenus par la défense.Ceux-ci, les Drs Joel Watts et Marie-Frédérique Allard, ont conclu que Magnotta souffre de schizophrénie et ne pouvait distinguer le bien du mal lors des faits, en raison de la psychose dont il souffrait.Le Dr Chamberland pense que Magnotta n\u2019a pas de maladie mentale, mais un trouble de la personnalité narcissique et his-trionique, avec des perversions comme le sadisme.Me Leclair lui a reproché d\u2019avoir pris ce qui faisait son affaire (cherry picking) dans le dossier et d\u2019avoir négligé les autres informations, comme les rapports médicaux sur Magnotta au début de son âge adulte.Le Dr Chamberland a rétorqué qu\u2019il aurait bien voulu rencontrer Magnotta pour l\u2019évaluer.On sait que l\u2019accusé a refusé.Basic Instinct Un peu plus tôt dans la journée, le Dr Chamberland avait fait ressortir que le film Basic Instinct était «fondamental» dans le dossier Magnotta.Le psychiatre trouve «troublant» le fait que le tournevis ayant servi à poignarder Lin Jun, le 25 mai 2012, a été peint couleur argent, ce qui le fait ressembler au pic à glace utilisé par Sharon Stone, dans le film.Préposées sur place 24/7 Médecins sur place Entretien ménager Plancher chauffant Câble, Internet et téléphone inclus Pharmacie Resto-café ouvert 24 h Système de surveillance Surveillant de nuit Système d'appel d'urgence Trois repas par jour vfLIÆE filiale M katasa à partir de 1 250 $ /mois l'équilibre entre ?r ville et nature 1 844 334.1392 WWW.VILLAGERIVIERA.CA ACTUALITÉS 25 Tuerie de l'École polytechnique Mulcair décrie les propos de MacKay LA PRESSE CANADIENNE àCjfcÉ l m, \u2022m r M.Mulcair a demandé à M.MacKay de corriger sa déclaration.Pour la seconde fois en l\u2019espace de quelques heures, un ministre conservateur a fait bondir l\u2019opposition à Ottawa en raison de propos jugés inappropriés sur la tuerie de l\u2019École polytechnique.Le ministre de la Justice, Peter MacKay, a déclaré hier en Chambre qu\u2019on ne saurait possiblement jamais pourquoi le tireur Marc Lépine a abattu 14 femmes le 6 décembre 1989.En réponse à une question du député libéral Marc Garneau, il a soutenu que «nous pourrions ne jamais comprendre ce qui s\u2019est passé, pourquoi cela s\u2019est passé, pourquoi ces femmes ont été ciblées dans cet horrible acte de violence».Abasourdi par la réponse offerte par le ministre, le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Thomas Mulcair, est revenu à la charge vers la fin de la période des questions pour l\u2019inviter à corriger sa déclaration.«Nous savons pourquoi c\u2019est arrivé.Nous savons pourquoi ces femmes ont été ciblées.C\u2019est parce que c\u2019étaient des femmes.C\u2019est ce que Marc Lépine a écrit dans son manifeste», a-t-il martelé.Après avoir rétorqué qu\u2019« évidemment», les victimes avaient été ciblées parce qu\u2019elles étaient des femmes, M.MacKay s\u2019est dit «profondément déçu» de voir que le chef néo-démocrate «tente de politiser cet enjeu» à quelques jours du 25e anniversaire de la tragédie.Thomas Mulcair s\u2019est ensuite adressé au ministre de la Sécurité publique, Steven Blaney, afin de réclamer le retrait du projet de loi C-42, qui facilite l\u2019accès aux armes à feu.«Le Ruger (le modèle d\u2019arme qu\u2019a utilisé Marc Lépine) devrait être banni au lieu d\u2019être plus facile à obtenir et à transporter au Canada», a-t-il tonné.Piqué au vif, le ministre Blaney a défendu son projet de loi, invitant «le député de l\u2019opposition à faire preuve de cohérence et à (T) appuyer».Il avait également défendu son projet de loi lundi matin après avoir affirmé que «la plus belle réponse qu\u2019on peut faire à cet acte ignoble» était «de faire en sorte que les femmes choisissent la profession d\u2019ingénierie et refusent ce discours rétrograde».La Presse Canadienne > EN BREF DES VOLEURS SE SERVENT D'UN FAUX VENTRE DE GROSSESSE Barrie, ont.\u2014 La police affirme qu\u2019une paire de voleurs a utilisé un faux ventre de grossesse pour voler de l\u2019électronique dans un magasin du centre de l\u2019Ontario.La police de Barrie indique que les vols ont eu lieu samedi lorsqu\u2019un homme et une femme sont entrés dans un magasin dans la partie sud de la ville, les deux parlant sur leur téléphone cellulaire pendant qu\u2019ils regardaient autour d\u2019eux.Il est allégué que l\u2019homme a retiré plusieurs objets de leur emballage et que la femme les a ensuite mis sur le côté du faux ventre de grossesse qu\u2019elle portait.Les policiers ont ajouté que la paire, qui a été filmée par des caméras de surveillance, a été vue quitter le magasin à bord d\u2019une Dodge Caravan de couleur argent avant que les agents de sécurité ne puissent les attraper.Les agents qui ont enquêté sur cette affaire ont décidé de contacter les autres magasins d\u2019électronique de la région pour les informer de l\u2019arnaque et pour leur fournir une description des suspects.Les policiers ont dit qu\u2019un magasin de Newmarket avait rapporté que les suspects venaient de quitter et que les employés avaient été en mesure d\u2019identifier la plaque d\u2019immatriculation.UNE FEMME PIEUSE GARDAIT LE CADAVRE DE SON MARI PENDANT SIX MOIS HAMILTON \u2014 Une femme très pieuse d\u2019Hamilton, en Ontario, qui a gardé le corps en décomposition de son mari dans une chambre chez elle pendant six mois parce qu\u2019elle était convaincue qu\u2019il allait revenir à la vie, a plaidé coupable à l\u2019infraction d\u2019avoir omis d\u2019aviser les autorités de son décès en raison d\u2019une maladie pour laquelle il ne recevait aucun traitement.Kaling Wald avait d\u2019abord été accusée de négligence d\u2019accomplir un devoir légal envers un corps humain et d\u2019avoir commis un outrage envers un corps humain, ce qui aurait pu entraîner une peine d\u2019emprisonnement de cinq ans.Ces accusations ont été retirées et remplacées par une accusation en vertu de la Loi sur les coroners.Elle a reçu une peine à purger dans la communauté et 18 mois de probation avec un suivi de conseil et de soutien.Un résumé lu à la Cour, hier, pour l\u2019imposition de la peine a révélé que Mme Wald avait déclaré à la police que son mari Peter souffrait de diabète, mais qu\u2019il avait refusé de se faire traiter quand son pied était devenu infecté, croyant que Dieu allait le guérir.La Presse Canadienne Résidence de l\u2019Ile filiale û £atasa à partir de 1 200 $ /mois \u2022 sr'' 3 repas par jour Entretien ménager Literie fournie Infirmières auxiliaires Préposées sur place 24/7 Service de navette Nouvelle chapelle et salle de cinéma Diverses activités sociales 3 médecins sur place Et plus encore.1 855 790.7787 ? votre rythme.\u2022 \u2022 » é \\ \u2022 A ** * \u2022 M WWW.RESIDENCEDELILE.COM LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 EDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Des islamistes abattent > EN BREF 36 non-musulmans au Kenya ASSOCIATED PRESS Des militaires kényans se tiennent près des corps des 36 victimes.Cette nouvelle attaque aurait été lancée en représailles à la présence de soldats kényans en Somalie.NAIROBI, KENYA\u2014Des islamistes ont abattu tôt hier 36 non-musulmans qui travaillaient dans une carrière du nord du Kenya.Le président kényan a rapidement réagi en annonçant une refonte du système de sécurité, notamment en limogeant le ministre de l\u2019Intérieur et en acceptant la démission du chef de la police nationale.Uhuru Kenyatta a nommé un politicien de l\u2019opposition, l\u2019ancien général Joseph Nkaissery, comme ministre de l\u2019Intérieur.«Je sais que nous sommes tous très tendus, mais je lance un appel à chacun d\u2019entre nous : ce n\u2019est pas le moment d\u2019être intimidés par l\u2019ennemi, a dit M.Kenyatta.Je demande à tous les leaders de s\u2019unir pour affronter cet ennemi.C\u2019est une guerre que nous devons remporter.» Le chef de police David Kimaiyo a cité des raisons personnelles pour justifier son «départ anticipé à la retraite».Les corps des 36 victimes ont été transférés vers une morgue de Nairobi, où des proches tentaient de les identifier.La pression populaire réclamant le départ des deux hommes se faisait de plus en plus intense, dans la foulée de plusieurs attaques meurtrières perpétrées par les extrémistes.La tuerie d\u2019hier s\u2019est produite dans une carrière du comté de Mandera, près de la frontière avec la Somalie.Les assaillants ont identifié et exécuté les non-musulmans, comme cela s\u2019était produit lors d\u2019une attaque contre un autobus il y a dix jours, avant de prendre la fuite.L\u2019attaque a été revendiquée par le groupe somalien Al-Shabab, qui lutte depuis des années pour imposer la loi coranique stricte en Somalie.Une cinquantaine d\u2019hommes lourdement armés se sont présentés à la carrière un peu après minuit, dans la nuit de lundi à hier, pendant que les ouvriers dormaient.Ils ont alors tiré des coups de semonce, selon ce qu\u2019a raconté un survivant, Peter Nderitu.M.Nderitu et d\u2019autres se sont cachés dans un fossé et ont vu les islamistes demander à leurs collègues de réciter la chahada, la profession de foi de l\u2019islam.Des coups de feu ont ensuite été entendus.M.Nderitu est resté tapis pendant plusieurs heures.Il a ensuite trouvé les corps de ses collègues alignés soigneusement.Presque tous avaient été abattus d\u2019une balle derrière la tête.Associated Press L'AMBASSADE CANADIENNE RECOMMANDE DE QUITTER L'AFGHANISTAN Kaboul \u2014 L\u2019ambassade canadienne en Afghanistan a conseillé hier à ses ressortissants de quitter le pays pour leur propre sécurité, quelques heures après qu\u2019une nouvelle attaque des talibans ait coûté la vie à plusieurs soldats afghans.Les insurgés multiplient les attaques dans la capitale afghane depuis quelques semaines, et semblent cibler des étrangers plus spécifiquement.Quatre étrangers, dont un Britannique, ont été tués depuis jeudi.L\u2019ambassade américaine a prévenu qu\u2019un véhicule camouflé pour ressembler à une ambulance de la Croix-Rouge pourrait être utilisé pour lancer une attaque contre des cibles occidentales dans la région diplomatique de Wazir Akbar Khan.L\u2019ambassade canadienne a averti ses citoyens que «le risque de violence terroriste ou criminelle à l\u2019endroit des étrangers, y compris les Canadiens, est extrêmement élevé».L\u2019ambassade ajoute que tous ceux qui se trouvent déjà en Afghanistan devraient partir et que ceux qui voyagent dans le pays s\u2019exposent à des risques importants.DES LÉGISLATEURS FRANÇAIS VOTENT POUR LA RECONNAISSANCE DE LA PALESTINE paris \u2014 La Chambre basse du Parlement français a voté hier en faveur d\u2019une résolution invitant le gouvernement à reconnaître un État palestinien, dans l\u2019espoir d\u2019accélérer le processus de paix dans cette région déchirée par des décennies de conflits.La résolution, adoptée par 339 voix contre 151, n\u2019est pas contraignante, mais il s\u2019agit d\u2019un geste symbolique d\u2019importance pour les Palestiniens, au moment où l\u2019appui en faveur de la création d\u2019un tel État est en progression en Europe.La résolution demande au gouvernement français de reconnaître l\u2019État de la Palestine en vue d\u2019atteindre une résolution définitive du conflit.Paris appuie la création d\u2019un État palestinien, mais a déjà indiqué qu\u2019il est «trop tôt» pour la reconnaissance.La France, qui détient un droit de veto au Conseil de sécurité des Nations unies, souhaite d\u2019abord un redémarrage des pourparlers de paix.Israël se dit en faveur de la création d\u2019un État palestinien, mais seulement après la conclusion d\u2019un accord de paix, affirmant que de telles résolutions ne font qu\u2019encourager les Palestiniens à éviter les négociations.Associated Press PLUSIEURS NOUVEAUX COINS DE RUE POUR LA GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS SITES DE COLLECTE 2014 Demain matin, les 300 bénévoles de la GGM ^Secteur AYLMER s\u2019installeront à plusieurs nouveaux coins de rue.Nous vous invitons à localiser le site ?\tde Lucerne / Vanier ?\tMcConnell / Vanier de collecte le plus près de chez-vous.Principale / Wilfrid-Lavigne ?St-Raymond / Trembles GRACIEUSETÉ LE DROIT Soyez généreux, nous avons tellement besoin de vous! Secteur HULL ?\tdu Mont-Bleu / de la Cité-des-Jeunes ?\tde la Cité-des-Jeunes / des Hautes-Plaines ?\tGamelin / Saint-Joseph ?\tSacré-Coeur / Laval ?\tAlexandre-Taché / Saint-Joseph ?\tde l\u2019Atmosphère / du Plateau ?\tLa Maison du citoyen (Hall principal) Si vous ne nous trouvez pas.faites un don en ligne à r MRC DES COLLINES pauvreté ambre ^ médias ?\tChemin Old Chelsea / Autoroute 5 ?\tRoute 366 / Route 105 (Wakefield) ?\tRoute du Carrefour / Chemin du Manoir OTTAWA ?Sparks / O\u2019Connor Société des transports de TOutaouais (STO) ?Tirelires dans tous les autobus de la STO toute la journée Secteur GATINEAU ?\tde la Baie / Jacques-Cartier ?\tGréber / Du Barry ?\tSaint-Louis / Marengère ?\tLabrosse / A.-Gibeault ?\tde la Savanne / des Anciens ?\tPaiement / du Carrefour ?\tde la Gappe / de Sillery ?\tLorrain / des Fleurs lagrandeguignoleedesmedias.com Secteur BUCKINGHAM ?\tGeorges / Fillion ?\tLaurentides / de Neuville McLaren est / Bélanger STO GARDAVORLD /J; O&ÀtiU/ I Desjardins Caisse de Gatineau ACTUALITÉS 27 Accusation d'agression sexuelle sur un bambin Un enseignant canadien devant les tribunaux indonésiens DJAKARTA, INDONÉSIE\u2014 Les procès d\u2019un enseignant canadien et d\u2019un assistant à l\u2019enseignement accusés d\u2019avoir agressé sexuellement un enfant d\u2019âge préscolaire ont débuté, hier, à Djakarta, en Indonésie.Neil Bantleman, de Burlington, en Ontario, et son adjoint Ferdinant Tjiong clament leur innocence, tout comme leurs collègues et le directeur de l\u2019École internationale de Djakarta.Le juge leur a lu les chefs d\u2019accusation, hier, mais les prévenus n\u2019ont pas encore prononcé un plaidoyer.Ils risquent une peine maximale de 15 ans de prison.Les deux accusés subissent des procès séparés.À l\u2019issue de l\u2019audience d\u2019hier, Bantleman semblait rieur et détendu.Il a lancé aux journalistes qu\u2019il souhaitait que toute la vérité soit faite dans cette affaire, en dénonçant notamment la corruption en Indonésie.Pendant que se déroulaient les premières audiences des deux procès, hier, une soixantaine de sympathisants des accusés, essentiellement des enseignants et des parents d\u2019enfants, manifestaient leur appui à l\u2019extérieur du palais de justice, à Djakarta.Ils soutiennent que la victime présumée, âgée de six ans au moment des faits allégués, a été manipulée par des questions téléguidées lors d\u2019un interrogatoire mené par des policiers inexpérimentés.Neil Bantleman a été arrêté à Djakarta à la mi-juillet dans le cadre d\u2019une enquête policière relativement à l\u2019agression sexuelle présumée de trois enfants de la maternelle de l\u2019école.Selon les médias locaux, l\u2019enquête a été ouverte après l\u2019arrestation de six préposés à l\u2019entretien en lien avec un présumé viol qui aurait été commis dans les toilettes de l\u2019école, en mars dernier.Les parents de deux autres élèves ont déposé une plainte, affirmant que leur fils avait été agressé par des enseignants.Selon Guy Bantleman, son frère Neil espérait que les accu- sations «farfelues» soient retirées hier, mais il a hâte de pouvoir se défendre en cour.«Même si nous n\u2019avions jamais pensé nous rendre jusqu\u2019au procès, au moins, on pourra faire défiler les accusateurs, consulter la prétendue preuve (.) et la réfuter, afin de blanchir la réputation de Neil», indiquait Guy Bantleman dans une entrevue lundi.La famille de la présumée victime a intenté une poursuite de 130 millions $ contre l\u2019école fréquentée par des enfants de diplomates, de gens d\u2019affaires et de l\u2019élite indonésienne.L\u2019école internationale compte 2400 élèves âgés de trois à 18 ans, provenant d\u2019une soixantaine de pays.La Presse Canadienne RENOVATION DE TOBWBfRE Estimation gratuite Gestion mm \u2022\tRénovation de cuisine, salle de bain et sous-^g^ \u2022\tRénovation intérieure et extérieure \u2022\tCharpente \u2022\tRallonge et ajout d'étage \u2022\tSolarium, cabanon et patio Guy Parisien 819 962-1415 Joseph Bertrand 819 962-1410 Entrepreneur général résidentiel et commercial Québec et Ontario m renovation www.gparisien.com ASSOCIATED PRESS Neil Bantleman s'était installé en Indonésie il y a quatre ans avec sa femme, qui enseigne elle aussi à la prestigieuse École internationale.tude Difficultés scolaires?Primaire - secondaire - collégial - étudiants adultes Renseignez-vous ! www.sosetudes.ca 819 595-3048 1 800 887-3048 Spécialiste en difficultés scolaires et troubles d\u2019apprentissage depuis 1993.¦ de nombreuses d\u2019autres téléphones ^,.l1 a s: 40 Hâtez-vous pour un ütlns 5 à 0* PLUS un cadeau-bonide50.KOOOO L\u2019offre prend fin le 31 décembre 2014.BLACK- ?FUTURESHOP b:mihmihmobile Walmart (1) Prix avec la Moyenne Balance.Sujet à une approbation de crédit.(2) Offert avec les nouvelles activations seulement.Variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Détails en magasin.Ottawa\tBelleville Brockville\tCornwall\tKingston boutiquei\tBayshore Shopping Centre Quinte Mail 1000 Islands Mall Cornwall Square Cataraqui Town Centre Carlingwood Mail I*®*VwW\tLes Ga|eries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St.Laurent Centre LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 les petites annonces 6iî 502-0222 S D'EMPLOI\t\tNOUVELLE*?\t+\tw À\t\t l DÉC.: recherche 19 mirant perdre 9 à 29 li-urs sans les reprendre i médecins, réglementé ada).819-643-8470.iforme.com ie taxi (h/f).Temps 19-243-5316.SE) de camion avec wec exp,, connais-'-913-5648. EN BREF GAZON ARTIFICIEL: LES JOUEUSES INTERPELLENT LA FIFA Toronto \u2014 Les joueuses contestant l\u2019utilisation du gazon artificiel lors de la Coupe du monde féminine l\u2019année prochaine au Canada font pression pour s\u2019entretenir avec le secrétaire-général de la FIFA, Jérôme Valcke, en marge du tirage au sort du tournoi qui aura lieu plus tard cette semaine à Ottawa.Et elles veulent discuter de la technologie de la ligne de but et des bourses pour cette compétition phare ainsi que de la surface de jeu.L\u2019avocat des joueuses prétend que si elles n\u2019obtiennent pas un entretien avec le dirigeant de la FIFA, toute l\u2019équipe australienne se joindra à la faction rebelle dont l\u2019action en justice à propos du recours au gazon artificiel est actuellement devant le Tribunal des droits de la personne de l\u2019Ontario.La Presse Canadienne LES KINGS ÉCOPENT D'UNE AMENDE DE 100000$ Los Angeles \u2014 Les Kings de Los Angeles ont écopé d\u2019une amende de 100000$US pour avoir permis au défenseur Vyacheslav Voynov de s\u2019entraîner avec l\u2019équipe, hier.Voynov a été accusé de violence conjugale il y a deux semaines.Le Russe est proscrit de toutes activités des Kings selon les termes de cette suspension, qui est entrée en vigueur le jour de son arrestation, le 20 octobre.Avant l\u2019entraînement de l\u2019équipe en vue de leur match en soirée contre les Bruins de Boston, Voynov est sauté sur la patinoire pour s\u2019entraîner en solitaire.Mais il est demeuré sur la glace quand certains de ses coéquipiers ont pris part à un entraînement optionnel.Voynov a accès au complexe d\u2019entraînement des Kings en solitaire pendant sa suspension.Associated Press MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Neige intermitente se changeant en pluie ou neige fondante intermittente le matin puis en quelques averses de neige en après-midi.Risque de pluie verglaçante tôt le matin.Max.3 Nuageux avec 30% de probabilité d'averses de neige en soirée et après minuit.Partiellement nuageux par la suite.\tMin.\t-9 LES NORMALES\t\t Maximum: -1°\tLever du soleil :\t7h23 Minimum: -9°\tCoucher du soleil :\t16h21 DEMAIN\tVENDREDI\t Max.-6\tMax.-5\tA Min.-12\tMin.-4\t Alternance de soleil et de\tAlternance de soleil et de\t nuages.\tnuages.\t llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.2 Min.-11 Neige intermittente devenant mêlée de pluie intermitente en après-midi.Accumulation de neige de 2cm.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.3 Min.-8 Neige intermittente se changeant en pluie ou neige fondante intermittente le matin puis en quelques averses de neige tard en après-midi.Risque de pluie verglaçante tôt le matin.LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 48 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Séquence à l'étranger pour les Olympiques en l'absence de nombreux vétérans Les voyages forment la jeunesse MARTIN ROY, LeDroit MMÉt HO[>& ip its - e Wj Les Olympiques commencent dès ce soir une séquence de trois matches en quatre jours à l'étranger.Le co-capitaine Mickaël Beauregard admet que la tâche s'annonce difficile.J ^ yjk JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Olympiques connaissent le refrain.Ils ont beau avoir récupéré des éléments importants de leur formation avec les retours au jeu de Jake Coughler et Marc-Olivier Crevier-Morin au cours des dernières semaines, mais les blessures continuent de les toucher durement.Les Gatinois ont quitté l\u2019Ou-taouais en prévision d\u2019un voyage de trois matches en quatre jours dans l\u2019Est-du-Québec hier.Encore une fois, ils seront privés de nombreux joueurs.Yakov Trenine est le dernier à être tombé au combat en fin de semaine dernière.Son absence sera remarquée ce soir à Québec alors que les Olympiques ont rendez-vous avec les Remparts pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine.« Yakov est un joueur important pour nous.C\u2019est un joueur qui se présente à tous les matches.Il utilise son corps pour assurer une présence physique tout comme pour protéger la rondelle qui est très difficile à lui soutirer.C\u2019est un joueur qui prend de bonnes décisions avec la rondelle, qui compte des buts et qui prépare des jeux», a raconté l\u2019entraîneur adjoint, Éric Landry, qui avait pris le relais de Benoît Groulx à l\u2019entraînement hier pendant que ce dernier participait à une rencontre du comité hockey de la LHJMQ, à Montréal.À qui la chance?Pour Éric Landry, l\u2019absence de Yakov Trenine ouvre toutefois la porte à d\u2019autres et il espère qu\u2019ils seront nombreux à vouloir saisir la chance d\u2019obtenir des responsabilités accrues.« Qui va profiter de cette chance?C\u2019est clair que nous allons mettre des joueurs à l\u2019épreuve.Alexandre Landreville est le meilleur exemple d\u2019un joueur qui a saisi son opportunité chez nous.Il a amorcé la saison comme joueur affilié et pourtant, il est un des rares à avoir disputé toutes nos parties.Il y a également Alex Breton qui paraît très bien depuis que nous l\u2019avons rappelé.C\u2019est comme ça que ça fonctionne au hockey.Les meilleurs vont trouver une façon de rester dans l\u2019alignement.» Après leur affrontement contre les prochains hôtes de la coupe Memorial ce soir, les Olympiques se rendront ensuite à Chicoutimi et à Baie-Comeau pour la dernière fois de la saison.Le co-capi-taine Mickaël Beauregard admet que la tâche s\u2019annonce difficile.«Ça va être dur, mais nous allons prendre les matches un à la fois.Contre Québec, nous ne manquerons pas de confiance.Oui, ils nous ont battus 3-1 ven- dredi, mais nous avons dominé ce match-là.On s\u2019est battu nous-mêmes en manquant totalement d\u2019opportunisme.» N\u2019empêche, les Remparts auront récupéré leur meilleur compteur, Dmytro Timashov, qui a terminé sa suspension de deux parties.Marc-Olivier Roy est également prêt à effectuer un retour au jeu, mais s\u2019il joue, les Diables rouges devront rayer un joueur de 20 ans de leur alignement.Adam Chapman, auteur d\u2019un but contre les Olympiques vendredi, est toujours dans la Vieille Capitale.Taylor Burke, l\u2019ex-Olym-pique, pourrait-il écoper?Mickaël Beauregard ajoute que le reste du voyage sera particulier puisque l\u2019équipe affrontera Chicoutimi, un club doté d\u2019un tout nouvel entraîneur : Yanick Jean.«Un nouvel entraîneur amène souvent une poussée d\u2019énergie à son club.Faudra faire attention à ça.Ensuite, on finit le voyage contre Baie-Comeau, une équipe physique.Nous sommes cepen- dant capables de jouer de style là.» Le défenseur pense aussi que les Gatinois pourraient profiter des retours des défenseurs Fraser Turner et Matt Sartoris pendant le voyage.«Nous n\u2019avons pas joué avec tous nos défenseurs depuis le début de l\u2019année.S\u2019ils jouent, ça va donner un répit à tout le monde.Fraser et Matt sont des joueurs physiques.Nous avons vraiment besoin de joueurs avec ce style de jeu actuellement.» > LES OLYMPIQUES EN BREF TURNER ET SARTORIS EN UNIFORME Fraser Turner et Matt Sartoris ont patiné avec les joueurs réguliers hier et les deux défenseurs vont effectuer un retour au jeu dans le voyage de trois matches en quatre jours.Ils pourraient même jouer ce soir, mais les entraîneurs trancheront aujourd\u2019hui.«Fraser n\u2019a pas pratiqué depuis deux semaines parce qu\u2019il était blessé aux côtes et qu\u2019il avait de la difficulté à respirer.Il cherchait son souffle ce matin (hier).Il n\u2019est pas dans la meilleure condition physique.Matt (épaule) va mieux, mais nous prendrons nos précautions», a indiqué l\u2019entraîneur adjoint, Éric Landry.Ce dernier ne pouvait pas dire si l\u2019équipe allait rappeler des joueurs pour le match de ce soir à Québec, mais les équipes d\u2019Alex Breton et Torn Pajonkowski sont dans la région de Québec.K ARAB ACE K PERCE LA FORMATION TCHÈQUE Vaclav Karabacek a reçu de bonnes nouvelles de sa fédération de hockey cette semaine alors qu\u2019il a été un des 25 joueurs invités à participer au camp de sélection de l\u2019équipe nationale tchèque en vue du Championnat du monde junior.«C\u2019était mon objectif la saison dernière, mais je n\u2019ai pas réalisé mon vœu.Je suis très excité d\u2019avoir été choisi cette fois.L\u2019équipe n\u2019est pas complète, mais presque.Il y aura seulement trois joueurs à retrancher.Je dois retourner dans mon pays le 10 décembre, mais je pourrais partir plus tôt pour aller visiter ma famille.Il faut que j\u2019en parle avec le coach.» Le choix de deuxième ronde des Sabres de Buffalo totalise 10 buts et 20 points en 25 matches cette saison.WHITNEY TOUJOURS BLESSÉ Toujours incommodé par une légère blessure à l\u2019aine, Brandon Whitney n\u2019a pas participé à l\u2019entraînement des Olympiques hier.Il a plutôt fait un arrêt chez le physiothérapeute.Le gardien de 20 ans sera du voyage avec les Olympiques, mais son statut demeure incertain pour le match de ce soir à Québec.Au pire, il agira à titre de second à Nicolas Lachance.LeDroit S\\mwm JMWP ¦ : .PtONGEONS PLUS DI PRÉVENUS,! Iquede détenus AVIS À NOTRE CLIENTÈLE DES ABONNEMENTS À compter du samedi 6 décembre, nos préposés au service des abonnements prendront maintenant vos appels les samedis de 7 h à 11 h et du lundi au vendredi de 7 h à 16 h 30 LeDroit PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit SPORTS 49 ///////////////////////////////////////////M^^^^ Alfie, l'inspiration de Borowiecki y «Je possédais une carte recrue d'Alfie.Un vrai trésor» PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Mark Borowiecki a eu la chance de jouer avec son idole de jeunesse pendant sept parties, au total, entre janvier 2012 et février 2013.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com UNIONDALE \u2014 En 1995, Mark Borowiecki avait six ans.Il grandissait dans un vaste champ de patates qu\u2019on appelait Kanata.Il adorait le hockey, les Sénateurs et Daniel Alfredsson.«Je possédais une carte recrue d\u2019Alfie.Un vrai trésor.Elle était bien protégée dans un étui de plastique spécial», raconte-t-il.Le défenseur a très hâte de renouer avec son héros d\u2019enfance, demain soir, au Centre Canadian Tire.Les Sénateurs ont confirmé hier la rumeur voulant qu\u2019Alfredsson prendra part à la période d\u2019échauffement avant le match retour entre les Sénateurs et les Islanders.On demandera aux fans d\u2019être présents, dans leurs sièges, aux environs de 19 h.Enfant, le petit Mark faisait parler de lui dans les différents arénas de son quartier.«J\u2019étais un attaquant, à l\u2019époque.Croyez-le ou non, je marquais des buts », raconte-t-il en riant.À l\u2019époque, Borowiecki possédait déjà cette volonté de tout laisser, chaque jour, sur la patinoire.Il s\u2019inspirait donc de son héros, qui était à la fois le joueur le plus talentueux et le plus travaillant de son équipe dans la LNH.«Cette facette de ma personnalité, mon côté travaillant, je le dois à mes parents.Ils m\u2019ont élevé comme ça.Ils m\u2019ont transmis des bonnes valeurs.Ils m\u2019ont inculqué l\u2019importance de l\u2019effort», dit le jeune homme qui fait maintenant carrière à titre de défenseur.«Cela dit, c\u2019était super de grandir avec un joueur d\u2019élite qui ne s\u2019assoyait jamais sur son talent.C\u2019était vraiment cool.C\u2019est le genre d\u2019attitude qui peut inspirer bien des jeunes gens.» Borowiecki a continué d\u2019idolâtrer Alfredsson durant son adolescence.En 2007, un an avant d\u2019être repêché en cinquième ronde par l\u2019équipe de sa ville natale, il allait voir des matches des séries de la coupe Stanley en plein air sur la portion de la rue Elgin rebaptisée «Sens Mile».Il a tout juste eu la chance de jouer avec lui.Ils ont été coéquipiers pendant sept parties, au total, entre janvier 2012 et février 2013.Pas grave.«Pour moi, Alfie a toujours été un homme très humble, très facile d\u2019approche.Je l\u2019ai revu pas plus tard que la semaine dernière à Détroit.Même si je n\u2019ai pas joué avec lui très longtemps, il a fait un détour pour venir me saluer et me serrer la main.Il est fait comme ça.» Zibanejad déchiré Mika Zibanejad a lui aussi hâte de renouer avec Daniel Alfredsson.Lejeune centre suédois s\u2019est abonné au fan club d\u2019Alfie sur le tard, cependant.En 2004-05, il vivait à Stockholm lorsque Alfredsson est rentré en Suède pour disputer une dernière saison dans son pays natal tandis qu\u2019un lock- out paralysait les activités dans la LNH.«C\u2019était une des plus belles saisons de la ligue d\u2019élite de Suède», raconte Zibanejad.Seul problème : Alfie a gagné le championnat des séries éliminatoires avec le club de la ville rivale, Gôteborg.Un an plus tard, Alfredsson a remporté une médaille d\u2019or olympique aux Jeux de Turin.Encore une fois, Zibanejad ne savait pas trop s\u2019il pouvait se permettre de l\u2019encourager.«J\u2019étais déchiré, dit-il.Toute ma famille ou presque prenait pour la Finlande.Ma mère est Finlandaise.» «À vrai dire, j\u2019ai réalisé à quel point Alfredsson était un joueur important quand je suis arrivé à Ottawa.Quelques semaines avant le repêchage, les Sénateurs m\u2019avaient invité en ville.J\u2019avais pu partager un souper avec lui.Il m\u2019avait vraiment impressionné.» x t?* MCCARRON AU CAMP DE TEAM USA AGENCE FRANCE-PRESSE L'espoir du Canadien Michael McCarron a réussi à se tailler une place au camp final de Team USA grâce à un début de saison canon.Le premier choix du Tricolore au repêchage de 2013 avait pourtant été retiré du camp de développement, l'été dernier.Le directeur général de l'équipe américaine, Jim Johannson, avait alors admis que McCarron devait polir son jeu.Mais voilà que l'attaquant connaît une belle séquence avec les Knights de London, dans l'OHL.Il a amassé 26 points en 17 matchs jusqu'à maintenant, ce qui a convaincu Team USA de l'inviter au dernier camp, qui aura lieu du 16 au 19 décembre à Boston.> EN BREF BRODEUR TROUVE PRENEUR SAINT-LOUIS \u2014 Le vétéran gardien Martin Brodeur poursuivra sa carrière dans la LNH.Les Blues de St.Louis lui ont consenti un contrat d\u2019un an.L\u2019entente est évaluée à 700 000 $ US plus les bonis.Brodeur a passé les 21 dernières saisons avec les Devils du New Jersey et il domine la LNH au chapitre des victoires (688), des matchs disputés (1259), des défaites (394) et des blanchissages (124).Le joueur autonome avait obtenu un essai avec les Blues la semaine dernière à la suite de la blessure au gardien partant Brian Elliott.Brodeur a compilé une fiche de 19-14-6 la saison dernière avec une moyenne de 2,51 et un taux d\u2019efficacité de 90,1 pour cent, des statistiques inférieures à ^ celles en carrière (moyenne de 2,24 et taux | de 91,2 pour cent).L\u2019athlète de 42 ans a confié A.que «c\u2019est génial» de se retrouver avec une nouvelle équipe.» «J\u2019apprécie vraiment l\u2019occasion pour moi d\u2019être ici ces derniers jours, a-t-il dans un communiqué de l\u2019équipe.Tout a bien fonctionné.Je suis excité d\u2019obtenir ce nouveau départ.» Quintuple vainqueur du trophée Vézina, il ne lui manque que 12 victoires pour atteindre le total des 700 en carrière.Malgré le fait qu\u2019il n\u2019a pas joué depuis la saison dernière, l\u2019entraîneur Ken Hitchcock a précisé qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de l\u2019asseoir sur le banc.«S\u2019il est ici, c\u2019est pour jouer, a-t-il dit.Il ne va pas agir comme réserviste.» L'ETAT DE SANTE DE GORDIE HOWE S'AGGRAVE lubbock \u2014 Le légendaire Gordie Howe a été victime de son troisième accident vasculaire cérébral depuis la fin octobre et il est hospitalisé depuis le début de la semaine, a révélé sa fille.Cathy Purnell a confié que Howe a fait un «AVC important», lundi.Elle a ajouté que son état était stable et qu\u2019il était «un peu alerte», hier matin.Les médecins à l\u2019hôpital de Lubbock où il a été conduit ont prévu des examens supplémentaires.«C\u2019est un battant, a révélé Purnell.L\u2019homme est solide.Il a cette volonté de se battre.» Celui qui est connu comme «M.Hockey» a établi de records de la LNH avec 801 buts et 1850 points, principalement avec les Red Wings de Detroit.Wayne Gretzky a depuis amélioré ces records.Purnell a ajouté que les thérapeutes qui prennent soin de Howe sont arrivés à sa résidence, lundi matin, l\u2019ont trouvé dans son lit et qu\u2019il n\u2019avait aucune réaction.Howe est demeuré dans cet état jusqu\u2019en soirée lorsque, selon Purnell, il a reconnu des membres de la famille une fois qu\u2019il est devenu alerte.Howe a souffert de ce que ses enfants ont qualifié d\u2019un accident vasculaire cérébral majeur à la fin octobre et d\u2019un autre au début novembre.Il A résidait alors chez sa fille à Lubbock, au Texas.Sa fille soutient que la famille souhaite que l\u2019homme de 86 ans retourne à la maison aussitôt que possible.La Presse Canadienne LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 50 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports -'\u2014w-*-'i 1 wr M i iMi Les Sénateurs trébuchent encore à l'étranger Fausse note à Long Island SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREMIÈRE PÉRIODE\t 1.Ottawa, Mike Hoffman 8 (Zibanejad, Chiasson)\t10:04 PÉNALITÉ Aucune.\t DEUXIÈME PÉRIODE\t 2.NYI, Brock Nelson 11 (Okposo)\t18:26 PÉNALITÉS Turris, Ott, 19:07 ; Leddy, NYI, 19:38.\t TROISIÈME PÉRIODE\t 3.NYI, Ryan Strome 5 (Hickey, Strait) 4.11:14, Clarke MacArthur 9\t1:07 (Stone, Turris)\t11:14 PÉNALITÉS Chiasson, Ott, 4:25.\t PROLONGATION\t 5.NYI, Thomas Hickey 2 (Grabovski)\t3:06 PÉNALITÉ Aucune.GARDIENS Ottawa: Craig Anderson (P, 5-5-4) NYI : Jaroslav Halak (G, 13-4-0) TIRS AU BUT Ottawa:\t5\t6\t7\t0\t-\t18 NYI:\t9\t6\t9\t4\t-\t28 AVANTAGE NUMÉRIQUE Ottawa : 0 en 1 ; NYI : 0 en 2.Assistance: 13888 PROCHAIN MATCH NYI à Ottawa, demain à 19h30 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii NOS 3 ÉTOILES y J J 1\t\u2014 Brock Nelson, NYI 2\t\u2014 Thomas Hickey, NYI 3\t\u2014 Mark Stone, OTT iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LES PLUS UTILISÉS E.Karlsson (OTT)\t28:59 T.Hickey (NYI)\t24:18 C.Phillips (OTT)\t23:53 M.Borowiecki (OTT)\t21:58 K.Okposo (NYI)\t21:58 LE PLUS DE LANCERS M.Grabovski (NYI)\t4 B.\tNelson (NYI)\t4 R.Strome (NYI)\t4 E.Karlsson (OTT)\t3 C.\tCeci (OTT)\t3 LE PLUS DE MISES EN ÉCHEC M.Martin (NYI)\t5 Z.Smith (OTT)\t4 C.Clutterbuck\t4 C.Cizikas (NYI)\t3 J.Cowen (OTT)\t3 MISES ENJEU M.Grabovski (NYI)\t100% C.\tCizikas (NYI)\t75% J.Tavares (NYI)\t53% M.Zibanejacl (OTT)\t50% D.\tLegwand (OTT)\t50% taEDBmi! ffsoit mata fictun of m ur imams WmW* ¦ BRUCE BENNETT, Agence France-Presse Cody Ceci a accidentellement fait dévier la rondelle avec son patin dans le filet de Craig Anderson en prolongation.Les Sénateurs ont conclu un périple de cinq parties avec trois points sur une possibilité de 10.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com UNIONDALE \u2014 Les Sénateurs d\u2019Ottawa pouvaient conclure leur long voyage automnal sur une bonne note, mais on savait que ce serait difficile.Les Islanders de New York n\u2019avaient pas échappé un seul point en prolongation ou en tirs de barrage depuis le début de la saison.Ce qui devait arriver arriva.Avec deux minutes à faire à la quatrième période, une passe de Thomas Hickey a dévié contre un patin de Cody Ceci avant de se retrouver dans le filet de Craig Anderson.Les Sénateurs ont encaissé un revers de 3-2 à l\u2019occasion de leur avant-dernier match au Nassau Veterans Memorial Coliseum.«C\u2019est une dure façon de perdre, mais que voulez-vous?Les équipes qui traversent des mauvaises séquences sont rarement des équipes chanceuses», a déploré Clarke MacArthur en fin de soirée.Les Sénateurs ont pourtant été chanceux, dans un sens, de ramasser un point.MacArthur a réussi à marquer le but égalisateur à un moment du troisième tiers où ils n\u2019avaient plus de vie.Les Sénateurs ont été doublement chanceux en fait.À la toute fin d\u2019une deuxième période où ils ont été complètement dominés, ils ont presque encaissé un but.Vraiment.Si le lancer avait été décoché un quart de seconde plus tôt, ça y était.Casey Cizikas a dégainé.Craig Anderson a réussi un arrêt partiel.La rondelle a poursuivi son chemin.Les officiels mineurs ont été obligés de regarder la séquence image par image pour conclure qu\u2019il ne restait plus de temps au cadran lorsqu\u2019elle a traversé la ligne rouge.Anderson solide Les Islanders devaient être franchement déçus quand ils sont rentrés au vestiaire pour le deuxième entracte.Les Dieux du hockey se sont occupés d\u2019eux quand ils sont revenus sur la glace pour le début de la troisième période.Il y avait exactement une minute et sept secondes d\u2019écoulées au dernier engagement lorsque Ryan Strome a marqué le but qui a permis à son équipe de prendre les devants.Anderson a donc encaissé un quatrième revers consécutif en temps réglementaire.Dommage pour lui.Il n\u2019avait pas été à son meilleur dans ses trois départs précédents.Dans ces trois rencontres, il avait alloué 11 buts aux équipes adverses.Hier, il a été le meilleur joueur de son équipe.De loin.Il n\u2019a pas été bombardé comme dans certains des matches précédents, mais il a fait face à une quantité importante de lancers de qualité.«On alloue moins de lancers depuis un bout de temps, mais les belles opportunités de marquer à nos dépens sont encore trop nombreuses», acquiesce MacArthur.Brock Nelson a inscrit l\u2019autre but des Islanders.Mike Hoffman a marqué le premier des Sénateurs.Jaroslav Halak a signé une dixième victoire consécutive.Après avoir appartenu à trois équipes la saison dernière, personne ne s\u2019attendait à ce qu\u2019il rebondisse de cette façon.Les joueurs de Jack Capuano ont signé hier une septième victoire d\u2019affilée au Nassau Coliseum.Après 25 parties en saison régulière, ils totalisent maintenant 18 victoires.Même au tout début des glorieuses années 1980, ils n\u2019ont jamais connu un aussi bon départ.Vivement un retour à la maison UNIONDALE \u2014 Paul MacLean a broyé du noir pendant une bonne partie du voyage.Hier soir, avant de rentrer à la maison, l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs a fait un effort pour voir le bon côté des choses.«Nous avons ramassé un point.Tous les points obtenus sur la route sont importants.Ils sont tous difficiles à obtenir», a-t-il rappelé.Ce point permet aux Sénateurs de conclure ce périple de cinq parties avec trois points sur une possibilité de 10.Ils n\u2019ont donc vraiment pas répondu aux objectifs qui avaient été fixés à l\u2019interne avant le départ.«Nous étions convaincus que nous étions capables d\u2019aller chercher au moins trois victoires », a confié Mark Stone.«Avant de pouvoir gagner sur la route de façon constante, il faudra travailler sur certains aspects de notre jeu, est intervenu MacLean.Les revirements à notre ligne bleue sont encore trop nombreux.Nous en avons perdu ce match, entre autres, parce que nous avons échappé une autre rondelle à notre ligne bleue.Ces revirements sont souvent causés par des joueurs qui manquent de prudence.Il faudra y voir.» Un peu de lumière L\u2019entraîneur a quand même eu la main heureuse.En l\u2019absence de Bobby Ryan, il a été obligé de modifier ses trios.Il a confié de plus grands rôles aux jeunes Mike Hoffman et Stone.«La plupart de nos jeunes attaquants ont bien paru, dans l\u2019ensemble, contre les Islanders.» «Non, je ne suis pas satisfait de notre voyage dans l\u2019ensemble.Mais je ne peux plus rien faire.Nous ne pouvons pas reprendre les matches qui sont terminés.Nous allons nous tourner vers ceux qui s\u2019en viennent.Nous avons un autre gros match à jouer jeudi», a-t-il conclu.Jeudi, les Sénateurs pourront essayer de se venger parce que les Islanders seront de passage au Centre Canadian Tire.Sylvain St-Laurent, LeDroit 51 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS Alfie boucle la boucle comme il se doit PHANEUF ÉCOPE DE NEUF MATCHES ^>45 LES OLYMPIQUES EN VOYAGE >48 ALFREDSSON, LE MODÈLE DE BOROWIECKI >49 MARC\t BRASSARD\t CHRONIQUE\t>, mbrassard@ledroit.com\tJ: - , PHOTO DE COURTOISIE tÿmtiH Aatwoti J 1k ' 4 Il y a deux ans, Henric Alfredsson était l'entraîneur-chef de l'équipe de hockey mineur de son neveu Hugo, fils aîné de son frère Daniel, qui se joignait à lui à l'occasion derrière le banc.Daniel Alfredsson revient à la maison, pour annoncer qu\u2019il prend officiellement sa retraite et participer à une dernière séance d\u2019échauffe-ment avant le match de demain contre les Islanders, ont confirmé les Sénateurs hier.«Alfie» est même déjà dans la capitale.Son épouse Bibi et leurs quatre fils viendront le rejoindre aujourd\u2019hui.Son frère Henric, qui héberge Daniel pendant son séjour à Ottawa, m\u2019a confirmé cette information privilégiée hier.«Il en profite pour saluer des amis et de vieilles connaissances, en plus de se préparer pour jeudi soir.Ça devrait être toute une soirée, Il n\u2019est pas un gars très expressif normalement, mais j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il va se sentir un peu comme un enfant le matin de Noël.Je pense que c\u2019est la seule bonne façon pour lui de se retirer, en tant que membre des Sénateurs.Tout le monde l\u2019identifie à cette équipe pour laquelle il a joué 17 ans sur les 18 de sa carrière, alors qu\u2019il y a un an et demi, il a pris une décision d\u2019affaires en allant à Détroit», me confiait le plus jeune des deux frères Alfredsson hier.La boucle sera bouclée lorsque le Suédois de 41 ans accrochera ses patins demain, à l\u2019endroit où tout a commencé pour lui en 1995-1996 avec sa conquête du trophée Calder de recrue de l\u2019année dans la LNH.L\u2019épisode de l\u2019été 2013 qui l\u2019a vu signer un contrat comme joueur autonome avec les Red Wings de Détroit ne sera «probablement pas» oublié pour autant, trop de choses ont été dites à cette occasion.Daniel Alfredsson avait particulièrement fait sourciller à l\u2019origine en mentionnant qu\u2019il pensait avoir «une meilleure chance de gagner la coupe Stanley» avec Détroit, avant de parler plus tard d\u2019une dispute contractuelle.Le propriétaire Eugene Melnyk a été blâmé parce qu\u2019il n\u2019aurait pas donné carte blanche à son d.g.Bryan Murray pour signer le joueur de concession à tout prix avant qu\u2019il ne soit trop tard.Il y a fait allusion lors d\u2019une entrevue à la radio torontoise Fan590 lundi soir.«Je n\u2019ai pas été impliqué (dans les négociations), mais ça ne m\u2019a pas dérangé d\u2019être blâmé.On l\u2019a laissé faire son affaire (à Détroit) et on a continué à lui parler», a dit Melnyk, révélant qu\u2019il avait approché Alfredsson cet été quand il est redevenu agent libre afin qu\u2019il revienne jouer à Ottawa, si sa santé le lui permettait.Ce n\u2019est finalement pas le cas, les problèmes de dos de l\u2019ancien numéro 11 le forçant finalement à se rendre à l\u2019évidence.«Il aurait peut-être été capable de jouer sur un troisième ou un quatrième trio, tout en jouant sur l\u2019avantage numérique, une dizaine de minutes par partie, peut-être 30 ou 40 matches.Mais ce n\u2019est pas le genre de rôle que Daniel voulait jouer.S\u2019il était pour jouer à 41 ans (bientôt 42), il aurait fallu qu\u2019il puisse produire comme par le passé.Et si sa tête lui disait qu\u2019il en était capable, son corps lui disait non», raconte Henric.Un retour a Ottawa?La grande question que tout le monde se pose maintenant est de savoir si Alfredsson désire revenir habiter à Ottawa et possiblement travailler pour Melnyk, qui a avoué dans son entrevue de lundi qu\u2019il prépare la succession de Murray, atteint d\u2019un cancer incurable (Pierre Dorion est à mon avis le favori à l\u2019interne pour le poste, alors qu\u2019à l\u2019externe, l\u2019ancien d.g.des Penguins Ray Shero pourrait certes être rapatrié).En tout cas, Henric Alfredsson est certain que la réponse à cette question ne viendra pas dès demain.«Je ne sais pas quels sont ses plans de carrière, s\u2019il veut travailler dans le hockey ou se lancer en affaires.Je pense qu\u2019il ne le sait pas lui-même alors qu\u2019il vient à peine de décider d\u2019arrêter de jouer.Il va avoir besoin d\u2019une année loin du hockey pour se consacrer à sa famille et décompresser, et avec les enfants inscrits à l\u2019école à Détroit, il va certes rester là le reste de cette saison.Avec son intelligence, il serait un atout pour n\u2019importe quelle équipe, mais est-ce qu\u2019il est prêt à mettre les heures nécessaires dans un emploi de gestion?Je n\u2019en sais rien.Je ne sais pas plus où ils vont habiter à l\u2019avenir», ajoute Henric, qui était policier à la Ville d\u2019Ottawa avant de prendre un congé sabbatique pour s\u2019occuper de sa fille d\u2019un an et lancer une entreprise de construction de maisons.Ayant fait 68 M$ en carrière, je doute que ça intéresse Daniel Alfredsson.Mais on ne sait jamais avec ce diable d\u2019homme qui devait être un Sénateur à vie, mais qui a été un Red Wing pour un an.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMij > EN BREF BOBBY RYAN DECLARE FORFAIT uniondale \u2014 Il a été le tout premier joueur à sauter sur la glace, hier matin, pour la séance de patinage d\u2019avant-match des Sénateurs.Bobby Ryan voulait jouer, en essayant d\u2019ignorer le plus possible son auriculaire fracturé.En fin de compte, ce n\u2019était pas possible.«Il n\u2019est pas à l\u2019aise.Ça complique les choses pour lui.Il n\u2019est pas capable de faire toutes les choses qu\u2019il aimerait faire sur la glace.Nous voulons qu\u2019il joue, mais nous voulons l\u2019avoir à pleine vitesse», a expliqué Paul MacLean durant sa conférence de presse d\u2019avant-match.Impossible de savoir quand ^ Ryan pourra récupérer son poste.Marc Méthot n\u2019a pas joué, non plus.Le défenseur franco-ontarien toujours ralenti par h des maux de dos, devra donc attendre un peu plus longtemps avant de faire ses débuts cette saison.Il iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LE NASSAU COLISEUM RETROUVE SES FANS «Le Coli est en feu», a gazouillé Travis Hamonic, récemment.Le Coli, c\u2019est surnom le Nassau Coliseum.Quand il parle de «feu», le défenseur des Islanders fait référence aux fans qui ont recommencé à remplir les gradins à l\u2019occasion de la dernière saison de hockey du vétuste amphithéâtre.Les Islanders ont affiché complet à trois reprises, dans les deux dernières semaines.Il y avait encore une bonne foule, hier, pour la visite des Sénateurs.«Ça fait une grosse différence, assure le capitaine John Tavares.On ressent l\u2019énergie des fans quand on saute sur la glace.Jouer dans un aréna rempli à capacité, y\u2019a pas mieux.On découvre ces temps-ci que l\u2019ambiance dans notre amphithéâtre vaut celle qu\u2019on retrouve dans n\u2019importe quelle ville durant les séries éliminatoires.» Sylvain St-Laurent, LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 3 DÉCEMBRE 2014 LEDROIT, LE MERCREDI 3 DECEMBRE 2014 à partir de à partir de Ë&SL&Ëx&xllà INSTALLE INSTALLE choix de couleurs Les meilleurs prix sur le marché TAPIS MOULÉS pour la plupart des modèles JfêOM GRAND CHOIX AU MEILLEUR PRIX! Financement AccordD disponible NOUS SOMMES LES SPECIALISTES DU COUVRE-CAISSE UNE BOÎTE POUR VOTRE CAMION PROMOTION JUSTE À TEMPS POUR L\u2019HIVER! COUVRE-CAISSE \u2022 Scow aux 4 coins pouf une ôtancMatè supérieure - Conliûle automabque do tension de la toile ¦ Système exclus! d'attaches do velcro GRFORMANCE LflVEniR www.dpbgatineau.ca 415, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 669-9449 eisuiwoiiaqe .\".4 PNEUS ET 4 ROUIS DACliR 4 PNEUS ET 4 MAG OLIVER INSTALLATION COMPRISE INSTALLATION COMPRISE KMIEOSIDaiH IMERi rresqueLtoutes] Lesit/T/Tro» ESTAI r etits] r rix< NOUVEAU OISTRIBUTEUR mry Ile BEMARRiUfc VLMN.SPÉCIAUX\t 175/70/14\t64.99 185/60/14\t64.99 185/65/14\t64.99 185/60/15\t74.99 185/65/15\t74.99 195/55/15\t74.99 195/60/15\t74.99 195/65/15\t74.99 205/55/16\t84.99 205/60/16\t84.99 215/60/16\t89.99 215/65/16\t89.99 215/50/17\t94.99 215/45/17\t99.99 225/45/17\t99.99 225/60/17\t115.99 225/65/17\t119.99 225/40/18\t109.99 245/70/17LT\t119.99 265/70/17LT\t184.99 265/70/17\t159.99 235/55/18\t139.99 255/55/18\t109.99 \t 9 VER PRESQUE TOUTES MARQUES PETITS A PRIX "]