Le droit, 4 décembre 2014, jeudi 4 décembre 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09$ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI PAGE 9 OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014\tI ledroit.ca I 40 PAGES 102e ANNÉE N1130 LES MÊMES PAGES.LES MÊMES REPORTAGES.LES MÊMES CHRONIQUES.LES MÊMES CAHIERS.DIRECTEMENT SUR VOTRE TABLETTE.D I I LEDROITSURMONORDI.CA AU CASINO DU LAC-LEAMY VOISINE ATOUT COEUR Maud Cucchi PAGE 26 EN ATTENDANT SON DEUXIÈME PROCÈS GUY TURCOTTE RESTERA EN LIBERTÉ PAGE 18 PLUS DE 320000 LUMIERES \u2022LA CAPITALE S'ILLUMINE PATRICK WOODBURY, LeDroit LeDroit JEAN BELIVEAU 1931-2014 UN GEANT \u201c/ \\ S'ÉTEINT M.BÉLIVEAU 6 PAGES Denis Gratton PAGE 2 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DES FUNÉRAILLES NATIONALES PAGE 3 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ÉDITORIAL UN AUTRE TYPE DE HÉROS Pierre Jury PAGE 16 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii HONORÉ PAR LES SÉNATEURS LA RÉGION SE SOUVIENT PAGES 38-39 Suivez-nous partout! ¦m\tLeDroit 1.0 Droit! LeDroii PATRICK WOODBURY, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Généralement ensoleillé.Max.-6 Min.-11 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 11 h SOMMAIRE Actualités\t18 Arts\t26 Détente\t28 Économie\t24 Éditorial\t16 Forum\t17 Horoscope\t28 Loteries\t25 Nécrologie\t31 Petites annonces\t29 Sports\t33 Statistiques\t35 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\t© à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal (J) QUESTION DU JOUR Croyez-vous que Daniel Alfredsson mérite une place au Temple de la renommée du hockey ?Oui - 64% Non - 36% 466 votes Merci, Ifcr ' -1 DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com La un des plus beaux 7 moments de ma carrière me revient en tête quand je pense à Jean Béliveau.C\u2019était en août 2004, il y a un peu plus de 10 ans.Je me trouvais en Nouvelle-Écosse pour préparer des reportages dans le cadre du Congrès mondial acadien.Je séjournais sur la côte de la baie Sainte-Marie, dans la région féerique de Clare, à l\u2019extrême ouest de la province.Les petits villages acadiens se succèdent sur cette côte comme les grains d\u2019un chapelet.L\u2019un de ces villages se nomme l\u2019Anse-des-Belliveau.Et ce jour-là, dans le cadre du congrès, une centaine de Belliveau et de Béliveau s\u2019étaient donnés rendez-vous dans ce village pour fêter ensemble leur Acadie.La veille de ce rassemblement de famille, j\u2019ai appelé l\u2019organisateur Michel Belliveau pour lui demander si je pouvais me joindre à eux pour écrire un reportage dans LeDroit.«Bien sûr!, m\u2019avait-il répondu.On va t\u2019accueillir comme un membre de la famille ! ».Puis je lui ai demandé à la blague si le grand Jean Béliveau allait y être.Et à ma grande surprise, il m\u2019a répondu: «Jean ne manquerait pas ça pour tout l\u2019or du monde.Il arrive demain matin.» Puis quand je lui ai demandé si je pouvais interviewer le Gros Bill, Michel Belliveau m\u2019a répondu: «Amène-toi demain en début d\u2019après-midi, on va t\u2019attendre.» Je n\u2019en croyais pas mes oreilles.Mais je n\u2019ai pas attendu au lendemain après-midi pour me rendre à ce rassemblement.J\u2019y suis plutôt allé le matin afin d\u2019être présent à l\u2019arrivée de Jean Béliveau.Si je suis pour obtenir une entrevue avec lui, me suis-je dit, je dois le rencontrer avant que la toute la famille arrive et qu\u2019il n\u2019ait plus de temps pour moi.Et le lendemain, vers midi, j\u2019étais assis sur le bord de la mer en compagnie du légendaire Jean Béliveau.Juste lui et moi.Une scène et un moment que je n\u2019oublierai jamais de ma vie.\u2022\u2022\u2022 Non, Jean Béliveau n\u2019était pas Acadien.Mais du sang du pays de La Sagouine coulait dans ses veines.Voici ce qu\u2019il m\u2019avait expliqué à ce sujet : «Tous les Belliveau et Béliveau du Canada sont des descendants d\u2019Antoine Belliveau, un Français qui est venu s\u2019établir à Port-Royal (Nouvelle-Écosse) en 1642, 115 ans avant le Grand Dérangement.» Le Gros Bill retournait souvent dans ce coin acadien de la Nouvelle-Écosse.Invité une première fois en 1970 pour une partie de pêche au thon avec son bon ami Normand Belliveau, la vedette du Canadien de Montréal était tombé amoureux de la place et de ses gens.«J\u2019ai voyagé beaucoup dans ma vie, m\u2019avait-il raconté.Et j\u2019ai eu le privilège de rencontrer des milliers de gens.J\u2019ai été choyé par la vie.Mais les Acadiens - et c\u2019est cliché ce que je vais dire mais c\u2019est vrai - les Acadiens sont les gens les plus chaleureux et hospitaliers que je connaisse.Ils vous saluent et leurs yeux sont tellement sincères que ça me touche chaque fois.Et j\u2019adore leur joie de vivre.C\u2019est gens-là prennent le temps de vivre, c\u2019est ce que j\u2019admire d\u2019eux.» Notre entretien a duré environ une heure.J\u2019aurai voulu qu\u2019il dure un an.Y a de ces rares moments dans la vie qu\u2019on aimerait tellement éterniser.Cette rencontre sur le bord de la mer avec le légendaire Jean Béliveau en est un.Et parce que je me rappelle toujours de ce moment comme si c\u2019était hier, je me dis qu\u2019il s\u2019est peut-être éternisé en moi après tout.«Es-tu dans le coin pour un bout de temps?, m\u2019avait deman- Monsieur Béliveau AJ I DENIS GRATTON, Archives LeDroit Jean Béliveau et son bon ami, Normand Belliveau, hissent ensemble le drapeau acadien lors d'un rassemblement des Belliveau et Béliveau sur la côte acadienne de la Nouvelle-Écosse, en août 2004.dé M.Béliveau à la fin de notre entretien.\u2014\tQuelques jours encore, lui avais-je répondu.Je prends le week-end de congé avec ma blonde qui m\u2019accompagne (nous étions un vendredi).Et la semaine prochaine, je déménage dans le coin de Port-Royal, justement, pour une autre série de reportages là-bas.\u2014\tAh, ta femme t\u2019accompagne.Que faites-vous demain (samedi)?\u2014\tNous n\u2019avons pas de plans précis.\u2014\tÉlise (son épouse) et moi allons faire une excursion de bateau dans la Baie de Fundy.Le port se trouve à Yarmouth, à une heure d\u2019ici.Ce tour de bateau est un attrait touristique très couru.Nous y allons chaque fois que nous venons dans le coin.Les paysages vus de la mer sont magnifiques.Voulez-vous vous joindre à nous?C\u2019est une excursion d\u2019une demi-journée.» Quand j\u2019ai dit à Manon que nous allions passer une bonne partie de notre samedi en bateau en compagnie de Jean Béliveau et de son épouse, elle a cru que j\u2019avais la berlue.Et moi aussi.\u2022\u2022\u2022 À mon retour au bureau à Ottawa, j\u2019ai fait laminer les reportages préparés en Nouvelle-Écosse afin de les offrir à tous les gens que j\u2019avais rencontrés là-bas et qui m\u2019avaient accordé un peu de leur temps.C\u2019était ma façon de les remercier.Et avec la complicité de mon amie Denise Comeau, la directrice de l\u2019hebdo Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, ces textes laminés ont été acheminés à tous ces gens.Quelques semaines plus tard, j\u2019ai reçu un appel à mon bureau de Jean Béliveau.Il avait bien reçu le reportage à son sujet et il m\u2019appelait pour me remercier de lui avoir fait parvenir.Le légendaire Jean Béliveau prenait une minute de son temps pour m\u2019appeler et me remercier.Quelle classe il avait ce grand homme.Merci, M.Béliveau.Cette formation est obligatoire pour travailler dans le transport des valeurs et pour les douanes.^ Pratiquer le sport du tir à la cible Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte - CCSMAFAR Pour le tir récréatif ou pour des emplois qui exigent le port d'arme Club de tir de l'Outaouais Certifié par la GRC Une journée seulement 80$, matériel inclus Pour information ou inscription 1 888 514-7847 www.fqtir.qc.ca Fédération Québécoise de Tir (V ACTUALITÉS 3 Décès de Jean Béliveau «L'ensemble des Québécois a du chagrin» Jean Béliveau, est décédé mardi.Il venait de célébrer son 83e anniversaire le 31 août.En plus de millions d'amateurs de hockey du Québec et de partout au Canada, il laisse dans le deuil son épouse Élise Légaré-Couture, sa fille Hélène et ses petites-filles Mylène et Magalie.ARCHIVES, La Presse ¦ -TS^Ïv L'Assemblée nationale et la Chambre des communes ont observé une minute de silence en mémoire de Jean Béliveau, décédé mardi.MONTRÉAL \u2014 Jean Béliveau était un grand homme, pas seulement en raison de ses performances inoubliables sur la glace, mais aussi pour l\u2019image forte qu\u2019il renvoyait aux Québécois d\u2019eux-mêmes, a déclaré le premier ministre Philippe Couillard, hier.«L\u2019ensemble des Québécois a du chagrin aujourd\u2019hui», a-t-il ajouté.Il s\u2019est rappelé sa première rencontre avec le célèbre joueur.«À 13 ans, première fois, j\u2019étais allé me cacher derrière le Forum pour attendre les joueurs après leur pratique.En 1970.Puis, j\u2019avais réussi à avoir un autographe de chaque joueur, incluant le sien», s\u2019est remémoré M.Couillard, le sourire dans la voix en racontant ce souvenir.Une expédition près du Forum que beaucoup de petits garçons et de filles au Québec ont aussi faite.«Ce qui m\u2019a frappé, c\u2019est que je l\u2019ai retrouvé des années plus tard, quand j\u2019ai eu un autre autographe, puis l\u2019écriture n\u2019avait absolument pas changé », a-t-il confié.«C\u2019était un grand Québécois, pas seulement pour le sport, mais aussi pour l\u2019image encore une fois qu\u2019il renvoyait aux Québécois d\u2019eux-mêmes.» L\u2019Assemblée nationale a d\u2019ailleurs observé une minute de silence en sa mémoire hier matin, après que tous les partis lui eurent rendu hommage.Les nombreuses réactions des politiciens au décès de l\u2019ancien capitaine du Canadien montrent que l\u2019homme a marqué l\u2019imaginaire de plusieurs générations.À Ottawa Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, un fervent amateur de hockey, l\u2019a qualifié de «véritable légende».À la Chambre des communes, il a tronqué sa réponse à une question pour déclarer que le Canada venait de perdre Jean Béliveau, «un grand capitaine, un géant de notre sport national et de notre vie nationale».À la fin de la période de questions, les députés ont aussi observé une minute de silence.«Affectueusement surnommé \u2018le Gros Bill\u2019, M.Béliveau était tout simplement l\u2019un des joueurs les plus talentueux et les plus courtois de l\u2019histoire de ce sport.Ses habiletés bien connues à titre de joueur de centre - y compris son coup de patin et son incroyable maniement du bâton - n\u2019ont peut-être été surpassées que par son esprit sportif à toute épreuve et son comportement exemplaire sur la patinoire comme à l\u2019extérieur», avait écrit plus tôt le premier ministre dans une déclaration.M.Harper a aussi rappelé qu\u2019il était un philanthrope qui contribuait à la Société Alzheimer et aux Grands frères et Grandes sœurs, ainsi qu\u2019à une multitude d\u2019activités destinées aux enfants handicapés, notamment par le biais de la Fondation Jean Béliveau.Son bureau a d\u2019ailleurs annoncé que les drapeaux des édifices fédéraux au Québec seront mis en berne en l\u2019honneur du grand joueur.Pour le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) à Ottawa, Thomas Mulcair, Jean Béliveau «était un homme extraordinaire, un athlète hors pair et quelqu\u2019un qui a toujours su mener en donnant l\u2019exemple».Justin Trudeau s\u2019est rappelé sa rencontre avec lui.«Quand j\u2019étais petit, mon père était très fier de me présenter aux rois et aux reines, aux présidents et aux premiers ministres, mais je ne crois pas l\u2019avoir vu aussi fier de présenter son fils aîné que la fois où il m\u2019a présenté à Jean Béliveau», a relaté le chef du Parti libéral du Canada.Selon Mario Beaulieu, chef du Bloc québécois, l\u2019homme «a fait sa marque dans le hockey et dans l\u2019imaginaire collectif à une époque où nous n\u2019étions pas encore des Québécois, où nous étions encore des Canadiens français.C\u2019est peut- être d\u2019ailleurs un des derniers grands Canadiens français et un des premiers grands Québécois que nous avons donnés au monde ».La Presse Canadienne Chapelle ardente et funérailles nationales MONTRÉAL \u2014 Par son élégance sur la glace, sa prestance à l\u2019extérieur de la patinoire, son charisme et sa générosité proverbiale, Jean Béliveau a aidé à faire du Forum de Montréal la seule véritable cathédrale du hockey, partout dans le monde.Dimanche et lundi, ce sera au tour du Centre Bell de baigner dans une solennité digne des plus grands temples religieux alors que sa dépouille sera expo- sée en chapelle ardente pendant une quinzaine d\u2019heures.Dans un communiqué de presse publié en milieu d\u2019après-midi hier, l\u2019organisation du Canadien de Montréal a annoncé que les citoyens pourront rendre un hommage ultime au légendaire capitaine du Tricolore le dimanche 7 décembre et le lundi 8 décembre, entre 10 h et 18 h, en se présentant à l\u2019entrée principale de l\u2019amphithéâtre.«Par respect pour le public, qui a toujours été derrière Jean Béliveau depuis plusieurs décennies, la famille de M.Béliveau a tenu à rappeler qu\u2019elle avait accepté de partager son deuil avec la population, a fait savoir le Canadien, dans le communiqué.La famille souhaite cependant que les médias et le public continuent de respecter leur intimité dans ces moments douloureux.» La direction de l\u2019équipe a aussi tenu à souligner que, conformément aux volontés de la famille, toutes les activités seront à Limage du célèbre disparu : simples et accessibles au public.Aussi, la direction du Canadien a annoncé que le bronze du légendaire capitaine du Canadien sera disposé devant l\u2019entrée principale du Centre Bell, au 1909 de l\u2019Avenue des Canadiens-de-Mon-tréal, dès hier et jusqu\u2019à samedi.M.Béliveau sera ensuite conduit à son dernier repos le mercredi 10 décembre, à 14 h, dans le cadre de funérailles nationales qui seront célébrées en la cathédrale Marie-Reine-du-Monde, sur le boulevard René-Lévesque ouest, à Montréal.Le cabinet du premier ministre Philippe Couillard a fait part de cette nouvelle, à la suite d\u2019une consultation auprès de la famille.La Presse Canadienne VOTRE PETIT CONCESSIONNAIRE NISSAN a\\jïc m\t%1 à HULL NISSAN: ¦\tAucun frais administratif ¦\tA quelques minutes du centre ville d'Ottawa ¦\tFaible surcharge ISSAI Innover pour exalter ALLEZ EN LIGNE ET RECEVEZ DIRECTEMENT DE HULL NISSAN UN COUPON RABAIS DE 500$ HUI IL N'Y A JAMAIS EU - UN MEILLEUR MOMENT | POUR ACHETER 959 boul.St-Joseph, Hull 1-888-523-8992 www.hullnissan.com LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Geoff Molson rend un vibrant hommage à Jean Béliveau Adieu à «un géant que j'admirais» BERNARD BRAULT, La Presse ' A-T wm BELIVEAU i Seul derrière un lutrin dans la salle de conférence de presse, un buste vêtu du chandail numéro 4 derrière lui, Geoff Molson a rendu un vibrant hommage au disparu.Montréal \u2014 Sauf sur vidéo, Geoff Molson n\u2019a pas vu Jean Béliveau, le hockeyeur.Mais grâce à l\u2019entreprise familiale - et par la suite avec la grande famille du Canadien -, il a vécu une relation privilégiée avec l\u2019ancien capitaine et ambassadeur du Tricolore, au point où, par moments hier, il a eu de la difficulté à contenir ses émotions en tentant de lui rendre hommage.Lors d\u2019un point de presse d\u2019une vingtaine de minutes avec les médias hier après-midi au Centre Bell, M.Molson a partagé quelques-uns de ses plus vibrants souvenirs de M.Béliveau.S\u2019il est parvenu à relater certaines anecdotes avec le sourire, il a aussi été étranglé par l\u2019émotion au point d\u2019en avoir la voix tremblante et de laisser couler quelques larmes.Ça été le cas lorsqu\u2019il a exprimé ses condoléances à la famille de M.Béliveau dans sa langue maternelle, et aussi lorsqu\u2019il a raconté les derniers moments qu\u2019il a passés en sa compagnie, vendredi.«Je suis allé lui rendre visite à sa maison et il était évident qu\u2019il était plus faible.J\u2019ai passé une quinzaine de minutes avec lui et en quittant, il m\u2019a dit merci, ce qui est vraiment très gentil.C\u2019est ce qu\u2019il est, un homme reconnaissant», a-t-il exprimé, les trémolos dans la voix.Seul derrière un lutrin dans la salle de conférence de presse, un buste vêtu du chandail numéro 4 derrière lui, à sa gauche, Geoff Molson a rendu un vibrant hommage au disparu.«(Sa perte) représente beaucoup pour le hockey, pour les communautés à travers le Québec et le Canada aussi.C\u2019est probablement l\u2019homme de hockey le plus respecté au monde.Et c\u2019est quelqu\u2019un qui a touché beaucoup de monde dans tous les domaines de la vie, que ce soit par son leadership, parce qu\u2019il était un homme extraordinaire, un joueur de hockey extraordinaire.«De mon point de vue lorsque j\u2019étais petit, il était un géant que j\u2019admirais chaque fois que je le voyais, a ajouté M.Molson.C\u2019était quelqu\u2019un qui s\u2019arrêtait toujours pour vous serrer la main et vous saluer.Il avait la patience de s\u2019arrêter et, en fait, de vous dire bonjour.Je suis très fier de l\u2019avoir si bien connu.» Un hommage dans les plans Entre la chapelle ardente et les funérailles nationales, le Canadien accueillera les Canucks de Vancouver mardi soir, et M.Molson a annoncé que l\u2019équipe rendra un hommage spécial à son ancien capitaine et ambassadeur lors de cette rencontre, sans donner de détails.«Il y a plusieurs éléments dans tout ce que nous voulons faire, et ça commence avec les visites dimanche et lundi, les funérailles mercredi, et nous avons un match mardi.Ce sont quatre jours très importants et nous sommes en train de développer notre plan pour le match contre Vancouver, et c\u2019est sûr que nous allons donner l\u2019opportunité à tous nos partisans de célébrer un grand homme.[.] À la façon du Canadien, et fièrement.» La Presse Canadienne Un deuil qui va au-delà du monde du hockey MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019y a pas que le monde du hockey qui soit en deuil de Jean Béliveau.Le décès de l\u2019ex-n° 4 du Canadien de Montréal, qui s\u2019est grandement impliqué dans diverses œuvres caritatives et au sein du c.a.de plusieurs entreprises au cours de sa vie, est ressenti dans tout le monde du sport.L\u2019ex-président du Tricolore Ronald Corey a eu une relation privilégiée avec M.Béliveau, qui a été son vice-président pendant toute sa présidence.Il a parlé de l\u2019ancien capitaine du Canadien comme un homme intègre.«Je retiens sa droiture.Il a été un exemple d\u2019intégrité pour tous : les jeunes joueurs de hockey, les jeunes hommes d\u2019affaires ou les jeunes politiciens.Il avait d\u2019ailleurs refusé le poste de gouverneur général du Canada afin de demeurer auprès de sa famille.» M.Corey s\u2019est aussi souvenu de la générosité de M.Béliveau.«C\u2019était un homme d\u2019une extrême générosité.Il a toujours donné de son temps, même dans les derniers moments de sa vie.Il était très en demande partout et il a remis beaucoup à la société et à ses partisans, mais aussi à ses anciens coéquipiers : quand j\u2019ai mis sur pied l\u2019association des Anciens Canadiens, je l\u2019ai fait à la demande de Jean Béliveau, Maurice Richard et Dickie Moore.Ils y tenaient beaucoup.Jean a toujours gardé un excellent souvenir de ses coéquipiers et leur parlait constamment.Il était toujours là pour les aider ou leur donner un conseil.«Même si je m\u2019y attendais, c\u2019est toujours un choc.Je l\u2019ai vu pour la dernière il y a peut-être une dizaine de jours.Ça me fait beaucoup de peine.D\u2019abord, c\u2019était un gars magnifique et pour ma part, je perds un compagnon de travail pendant plusieurs années et un ami.» Bernard Brisset a longtemps côtoyé M.Béliveau - plus de 20 ans -, d\u2019abord comme journaliste, mais ensuite comme vice-président aux communications du Canadien de Montréal.Il se rappelle à quel point le « Gros Bill » prenait au sérieux son titre d\u2019ambassadeur.« Ce n\u2019était pas un ambassadeur pour la figuration.Jean était la définition par excellence du mot ambassadeur.Il a représenté le Canadien non seulement avec dignité, mais avec grandeur au cours de toutes ces quelque 20 ans.» L\u2019ex-journaliste Pierre Dufault a eu la chance de compter M.Béliveau parmi ses amis.Pendant de nombreuses années, les deux hommes ont brunché ensemble le dimanche matin, dans un restaurant de Brassard.«Il était l\u2019homme le plus abordable qu\u2019on puisse imaginer, se rappelle-t-il.Il ne refusait pas un autographe, pas une photo.C\u2019était vraiment un homme du peuple.» La Presse Canadienne CONCOURS LeDroit PASSEZ UNE SOIREE AVEC OLIVIER DION Courez la chance de gagner une paire de billets pour assister au spectacle D\u2019OLIVIER DION présenté à la Maison de la culture le jeudi I8 décembre prochain.Inscrivez-vous au www.concours-ledroit.com pour participer Limite d\u2019une participation par personne.Le tirage aura lieu le vendredi 5 décembre à 10 heures.Règlements disponibles sur la page d\u2019inscription ainsi qu\u2019aux bureaux du quotidien LeDroit. ACTUALITÉS 5 Construction du centre multifonctionnel Gatineau lance de nouveaux appels d'offres MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Ville de Gatineau relance ses appels d\u2019offres, aujourd\u2019hui, en vue de la construction du centre multifonctionnel, mais cette fois avec une toute nouvelle stratégie qui, espère-t-elle, lui permettra d\u2019obtenir des prix plus près de ses estimations de 63 millions $.Deux appels d\u2019offres distincts seront lancés par la Ville.Le premier pour trouver une firme qui exécutera l\u2019excavation et le coffrage du bâtiment, et une deuxième pour la construction de la structure de l\u2019édifice.«Toute notre stratégie repose là-dessus, a indiqué le maire Maxime Pedneaud-Jobin, hier.Il y a plus d\u2019entreprises sur le marché capables de faire une partie ou une autre du projet plutôt que les deux.Ça va permettre à plus de firmes de soumissionner.» La Ville aura toutefois la responsabilité d\u2019assurer la coordination sur le chantier entre les deux firmes retenues.C\u2019est le Bureau des grands projets qui sera responsable de cette tâche importante pour le bon fonctionnement des travaux.« Si nous n\u2019étions pas prêts à le faire, nous n\u2019aurions pas agi ainsi», a insisté M.Pedneaud-Jobin.Les demandes de la Ville de Gatineau ont aussi été quelque peu modifiées par rapport à la demande initiale, sans toutefois transformer l\u2019essence même du projet.«Nous avons changé certaines choses dans le choix des matériaux, par exemple, a indiqué le maire.Ça va nous permettre de nous éloigner de certains marchés qui nous semblaient moins ouverts que d\u2019autres.Les délais de livraison seront aussi un peu plus grands.Ce sont toutes des marges de manoeuvre qu\u2019on se donne pour attirer plus d\u2019entrepreneurs à soumissionner.» Premiers contrats Le comité exécutif a par ailleurs octroyé les deux premiers contrats, hier matin, en lien avec la construction du centre multifonctionnel, soit la fourniture et l\u2019installation des sièges et des bandes.En ce qui concerne les sièges, dont le contrat de 441000 $ a été octroyé à la firme Installations sportives Agora, la Ville affirme ne pas avoir dégagé d\u2019économie avec son nouvel appel d\u2019offres.Pour la fourniture et l\u2019installation des bandes, par contre, le contrat de 1,376 millions octroyé à la firme Imagineo/Atmosphâre représente des économies de près COURTOISIE Gatineau lance aujourd'hui deux appels d'offres pour le centre multifonctionnel.de 300000$.«Nous avons eu un soumissionnaire de plus pour les bandes, a indiqué le maire.Nous pensons que les marchés n\u2019étaient pas aussi ouverts qu\u2019ils auraient dû l\u2019être dans divers aspects de l\u2019ancien projet.Là, on voit que notre stratégie nous permet de faire un gain pour les bandes.Ça nous donne de l\u2019espoir pour la suite des choses.» La Ville de Gatineau avait rejeté toutes les soumissions reçues en mai dernier, à la suite d\u2019un premier appel d\u2019offres.Depuis, tous les documents de ce premier exercice ont été transférés à l\u2019Unité permanente anticorruption.> EN BREF UNE PATINOIRE SUR LE RUISSEAU DE LA BRASSERIE DÈS CET HIVER Après plus d\u2019une décennie d\u2019inactivité, le ruisseau de la Brasserie accueillera de nouveau des patineurs cet hiver.La Ville de Gatineau a octroyé, hier, le contrat pour l\u2019entretien de la patinoire du ruisseau de la Brasserie qui s\u2019étendra sur 130000 pieds carrés.Si la météo collabore, la patinoire pourrait être accessible à compter de la mi-janvier.Même s\u2019il admet ne pas avoir le meilleur coup de patin en ville, le maire Maxime Pedneaud-Jobin était débordant d\u2019enthousiasme lorsqu\u2019il a abordé le sujet.«C\u2019est une excellente nouvelle, a-t-il lancé.On va pouvoir patiner cet hiver sur le ruisseau.Tout le monde autour est très enthousiaste.Nous avons déjà reçu une quinzaine de projets pour faire de l\u2019animation sur le site.On voit que les gens agissent vite et qu\u2019ils ont le goût de mettre de la vie dans le centre-ville.» Mathieu Bélanger, LeDroit CHEVROLET L\u2019ÉVÉNEMENT DES FETES JUSQU\u2019A 1500$ DE RABAIS DES FETES AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES + LOCATION PARTEZ SANS PAYER* SUR TOUS LES MODÈLES 2015 PAIEMENT LE PREMIER MOIS 0 VERSEMENT /\tDÉPÔT DE INITIAL SECURITE 0 DÛ À LA LIVRAISON CRUZE LS 2015 REDESSINEE A y L\u2019OFFRE COMPREND UN RABAIS DES FETES\" DE 750 $ LOCATION PARTEZ SANS PAYER Q4$À1 5%avecQ$ VERSEMENT INITIAL PENDANT 60 MOIS\u201d AUXDEUX SEMAINES.COMPREND LE TRANSPORT, LA PREPARATION, LES DROITS GOUVERNEMENTAUX TOUS LES MODELES 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET: ANS OU 40 000 KM VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES\" ANS OU 160 000 KM-GARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR\u201d ANS OU 160 000 KM-ASSISTANCE ROUTIÈREA DECOUVREZ DE NOUVEAUX HORIZONS / chevrolet.ca A CARACTERISTIQUES: ¦\tCOTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AVEC10 SACS GONFLABLESDESÉRIE ¦\tSYSTÈME ONSTAR DE SÉRIE AVEC WIFI 4G LTE®, TÉLÉ-ACCÈS» À PARTIR D\u2019UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT* ¦\tGLACES ETVERROUILLAGE DES PORTESÀ COMMANDE ÉLECTRIQUE, ETTÉLÉDÉVERROUILLAGE CHEVROLET LES PRIX DE NOS VEHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES A COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799$***.Pour obtenir les toutes dernières informations sur nos offres, rendez-vous sur chevroletca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 -800-GM-DRIVE.?Basé sur une location de 60 mois pour un véhicule Chevrolet Cruze LS ISA 2015.Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l'échange.Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis.L'obligation totale est de 10 958 $.L'option d'achat à l'échéance de la location est de 6 862 $.L'usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas corn pris.D'autres options de location sont disponibles.T/***Transport et préparation (1 600$) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l'OIvlVIC inclus.Les assurances, l'immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu'il est décrit.Offres s'adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario (y corn pris l'Outaouais).Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Quantités limitées; une corn mande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée ne pouvant être combinées à d'autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour obtenirtous les détails.OLes cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement sont décernées par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) dans le cadre de son programme d'évaluation des voitures neuves (www.safercar.gov).tDisponible sur les appareils Apple, Android, BlackBeriy et Windows.Les services varient selon les appareils et les conditions.Nécessite un plan de services OnStaractif.Visitez onstar.ca pour la couverture deszones.de plus amples renseignements et les limitations du système.Après une période d'essai gratuite, un plan de services OnStar actif est nécessaire.ffChevrolet Cruze LTZ 2015; PDSF de 28 639 $ incluant transport, préparation etdroits gouvernementaux.Les concessionnaires peuventfixer leurs propres prix.**Le programme d'entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d'huile et changement defiltre, offre auxclients admissibles qui ont acheté au comptant ou loué un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buickou GMC 2014 au Canada (à l'exception de la Spark électrique), ou encore qui ont bénéficié d'un financement pour l'achat de l'un de ces véhicules, le changement d'huile et defiltre ACDelco en fonction de l'indicateur de vidange d'huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d'entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l'équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d'y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sa ns préavis.Des conditions et des restrictions supplémentaires s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.ASelon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.«L'offre s'adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d'un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs.Le rabais est applicable à l'achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre le 2 Décembre 2014 et le 2 Janvier 2015: voitures, VUS, multisegments et cam ions Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013,2014 et 2015 (à l'exception de l'Escalade 2015).Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes comprises), et son montant varie selon le modèle acheté : 750 $ applicables à tous les véhicules Chevrolet, Buick et GMC admissibles ; 1 000 $ applicables à tous les véhicules Cadillac (à l'exception de l'Escalade 2015).L'offre est transférable à un membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d'adresse est exigée).Au cours de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l'admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL).Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être combinée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s'appliquent.L'offre est nulle là où la loi l'interdit.Détails chez votre concessionnaire GM.La GMCL se réserve le droit de modifier toute offre ou d'y mettre fin, en tout ou en partie, pourquelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis.\u201c\u201c«L'offre s'adresse à tous les propriétaires ou locataires admissibles d'un véhicule Pontiac, Saturn, SAAB, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou d'un véhicule Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs.Le rabais est applicable à l'achat ou à la location au détail des véhicules admissibles suivants, livrés au Canada entre le 2 Décembre 2014 et le 2 Janvier2015: voitures, VUS, multisegments et cam ions Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013,2014 et 2015 (à l'exception de l'Escalade 2015).Le rabais est une offre incitative du fabricant (taxes corn prises), et son montant varie selon le modèle acheté: 1 500$ applicables à tous les véhicules Chevrolet, Buick et GMC admissibles; 2 000$ applicables à tous les véhicules Cadillac (à l'exception de l'Escalade 2015).L'offre est transférable à un membre de la famille qui réside à la même adresse que le client (une preuve d'adresse est exigée).Au cours de la transaction, le concessionnaire peut exiger des pièces justificatives et vérifier l'admissibilité du demandeur auprès de la General Motors du Canada Limitée (GMCL).Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être corn binée à certains autres incitatifs offerts aux consommateurs.Certaines conditions ou restrictions s'appliquent.L'offre est nulle là où la loi l'interdit.Détails chez votre concessionnaire GM.La GMCL se réserve le droit de modifier toute offre ou d'y mettre fin, en tout ou en partie, pourquelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis.*0ffre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 2 décembre 2014 et le 2 janvier2015, d'un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2015.Le City Express est exclu au début du programme, mais sera admissible dès que les valeurs résiduelles seront déterminées.La General Motors du Canada paiera le premier versement mensuel de la location ou les deux premiers versements bimensuels de la location (y corn pris les taxes).Après le premier mois, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu'à l'échéance du contrat de location.Frais d'inscription au RDPRM non exigés.Assurance, immatriculation, frais exigés parle concessionnaire et taxes applicables non compris.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.La General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier ou de supprimer ses offres, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment et sans préavis.Nul là où la loi l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 («Siriusxm») LGS RGcRuQS IIISSiîHISi L\u2019EVENEMENT CHRYSLER 200 LX 2015 LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS ABORDABLE AU PAYS MAINTENANT À PARTIR DE: NOTRE SUPER OFFRE LE PRIX INCLUT 3 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.MHS TOP SAFETY PICK+ « MEILLEUR CHOIX SECURITE + » SELON L'IIHS Lorsque muni de l'alerte de collision avant livrable.ontré : 23 850 $* Dodge Grand Caravan Crew 2015 montré : 31 550 $** DODGE GRAND CARAVAN SE 2015 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 31 ANS \"AUTO 2014 MEILLEUR ACHAT MINI-FOURGONNETTE GAGNANT EN BREF PLACE AUX NOMINATIONS DANS LES COMITÉS Maintenant que les lignes directrices du prochain gouvernement de la Ville d\u2019Ottawa ont été établies, l\u2019heure est venue d\u2019identifier les membres des divers comités se prononçant sur les enjeux municipaux.D\u2019ici vendredi, tous les échevins devront compléter un sondage pour déterminer leurs préférences en ce qui a trait aux comités municipaux.Des fonctionnaires feront ensuite le bilan et présenteront les résultats au comité des candidatures, mardi prochain.Hier, les 11 conseillers municipaux formant ce regroupement temporaire ont été annoncés.Trois nouveaux venus \u2014 Jean Cloutier (Alta Vista), Jody Mitic (Innés) et Catherine McKenney (Somerset) \u2014 figurent au sein de ce comité, présidé par le maire Jim Watson.Les élus devront examiner la composition des comités, sous-comités et conseils afin de formuler des recommandations, soumises au conseil municipal le lendemain.«Je crois qu\u2019il est important de réviser le travail de chaque président et vice-président de comité à mi-mandat», a suggéré hier le conseiller dans Rivière, Riley Brockington.Sa proposition n\u2019a cependant pas été retenue et le conseil municipal a préféré conserver le statu quo.Par ailleurs, il est aussi convenu que le maire et les maires suppléants soient délégués pour effectuer l\u2019évaluation de rendement du directeur général municipal, Kent Kirkpatrick, de même que pour le vérificateur général d\u2019Ottawa, Ken Hughes.Jean-François Dugas, LeDroit WATSON SOUHAITE TOUJOURS LE DÉMÉNAGEMENT DU MUSÉE Le maire d\u2019Ottawa Jim Watson ne bronche pas.Il tient toujours mordicus à ce que le Musée des sciences et de la technologie déménage dans des locaux plus appropriés et plus facilement accessibles.«Le gouvernement du Canada devra porter une attention particulière sur les données rapportées par leur personnel afin de déterminer s\u2019il s\u2019agit d\u2019un bon investissement d\u2019essayer de rénover un édifice qui est manifestement en mauvais état.» Plus tôt cette semaine, des correspondances obtenues par Y Ottawa Citizen ont fait état des piètres conditions à la structure de l\u2019immeuble du boulevard St-Laurent.PROJET DE LOI ANTI-UBER À QUEEN'S PARK Le député d\u2019Ottawa-Sud, John Fraser, a déposé hier un projet de loi privé qui vise à mettre des bâtons dans les roues d\u2019Uber.Le projet de loi sur la protection de la sécurité des passagers serait un amendement au Code de la route pour interdire le transport d\u2019un passager en retour d\u2019une compensation financière sans détenir un permis.Les municipalités pourraient ainsi imposer des sanctions aux contrevenants comme des amendes, des points d\u2019inaptitude jusqu\u2019à la suspension du permis de conduire et à la saisie du véhicule.LeDroit > Un son de qualité sans les enchevêtrements de fils Le système de musique Wave* III de Bose* Branchez-le et entendez la différence.Avec le système de musique Wave® III de Bose, la simplicité prime.Pas de fils qui s\u2019emmêlent.Pas de cadran à régler.Les technologies de pointe de Bose dont ce système compact est pourvu s\u2019allient pour remplir la pièce de cette qualité sonore renommée qui a permis à Bose de devenir la marque la plus respectée de l\u2019industrie du son.Il comprend tout ce dont vous avez besoin : un lecteur de disques compacts et de fichiers MP3 et un syntonisateur AM/FM.Ces derniers fonctionnent à l\u2019aide d\u2019une télécommande pratique de la taille d\u2019une carte de crédit.Un changeur multi-CD, offert en option et conçu uniquement pour le système de musique Wave® III, vous permet, sans effort, d\u2019écouter votre musique préférée pendant des heures.Faites-en l\u2019essai sans risque pendant 30 jours.Profitez de notre garantie de satisfaction sans risque de 30 jours pour faire l\u2019essai du système de musique Wave® III dans le confort de votre foyer.En commandant le système de musique Wave® III avant le 31 décembre 2014, vous économiserez 50 $.Vous recevrez également la livraison par courrier gratuitement.Vous découvrirez bientôt à quel point il est simple de profiter de la qualité sonore de Bose.ÉCONOMISEZ 50$ en commandant le système de musique Wave® III avant le 31 décembre 2014.DERNIERE CHANCE AVANT LES FÊTES Commandez avant le 17 décembre pour obtenir une livraison gratuite d'ici le 24 décembre* : 1-800-611-4815 Bose.ca/audio \u201cArticles en stock uniquement.Bose décline toute responsabilité concernant les retards de livraison.Des exceptions peuvent s'appliquer.© 2014 Bose Corporation.Le design distinctif du système de musique Wave® est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.Les offres de livraison gratuite et rabais ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, ni être appliquées à des achats antérieurs.Les prix et/ou l'offre sont sujets à des changements sans préavis.Offre valable du 1/11/14 au 31/12/14.L'expression « sans risque » ne s'applique qu'à l'essai de 30 jours, exige l'achat du produit et l'offre n'inclut pas les frais d'expédition de retour.La livraison est soumise à la disponibilité du produit.CC015211 ACTUALITÉS 9 La capitale s'illumine pour les Fêtes Plus de 320000 lumières de Noël éblouissent depuis hier soir le paysage de la capitale nationale, alors qu\u2019avait lieu la cérémonie d\u2019illumination pour la période des Fêtes du parcours d\u2019honneur du boulevard de la Confédération à Ottawa et Gatineau.Cette cérémonie d\u2019illumination a eu lieu en début de soirée sur la colline parlementaire en présence de la ministre du Patrimoine canadien.Shelly Glover, et de nombreux dignitaires incluant Elisabeth Walker-Young, quatre fois paralympienne et chef de mission des Jeux parapanaméri-cains de 2015 à Toronto.Dans son discours, Mme Glover a fait référence aux événements du 22 octobre au parlement qui ont mené au décès du caporal Nathan Cirillo.La ministre du Patrimoine a tenu à rendre hommage au sergent d\u2019armes, Kevin Vickers, et son équipe «pour avoir gardé tout le monde en sécurité».À noter que les capitales de plusieurs provinces et territoires tiennent aussi leur propre cérémonie d\u2019illumination.Un message enregistré de tous les premiers ministres de provinces et territoires a d\u2019ailleurs été présenté à la foule.En attendant le début de la cérémonie, l\u2019esprit hivernal s\u2019est emparé des centaines de personnes présentes.Le temps plus doux dans la journée a ramolli la neige, permettant la construction de bonhomme de neige ainsi que quelques batailles de boules de neige.Musique et sucreries Qui dit hiver dans la capitale nationale, dit queues de Castor.Le dessert, distribué gratuitement pour l\u2019occasion, était visiblement populaire à en voir l\u2019impressionnante file d\u2019attente pour mettre la main sur cette collation sucrée.Toutes ces activités avaient lieu au son de la musique traditionnelle du temps des Fêtes, jouées par le carillonneur du Dominion, Andrea McCrady, en direct de la Tour de la Paix.Des morceaux bien connus comme Minuit chrétien, Falalalala et Vive le vent.Durant la cérémonie, la chorale de l\u2019école secondaire publique De La Salle était chargée de mettre la foule dans l\u2019esprit des Fêtes.Cette dernière lui a bien rendu en entonnant certains airs en sa compagnie.Encore cette année, le parcours qui sera illuminé jusqu\u2019au 7 janvier, entre 16h30 et 2 h, comprend les rues Wellington, Mackenzie, Elgin et la promenade Sussex, au centre-ville d\u2019Ottawa, de même que la rue Laurier, à Gatineau, et le pont Alexandra.La colline du Parlement sera décorée cette année par plus de 15000 lumières DEL rouges et blanches.De plus, des flocons et des images rappelant les Fêtes seront projetés sur l\u2019édifice du PATRICK WOODBURY, LeDroit Des flocons et des images rappelant les Fêtes seront projetés sur l'édifice du Centre jusqu'au 7 janvier.Sf ¦ |H * Vf Centre, alors que les effets de lumière viendront mettre en valeur les détails architecturaux de l\u2019édifice du Parlement.Le programme lancé en 1985 vise à égayer la capitale pendant les mois d\u2019hiver et à marquer le début de la période des Fêtes dans la région de la capitale du Canada.Par ailleurs, le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, a tenu à rappeler aux fonctionnaires fédéraux qu\u2019ils pouvaient décorer leurs bureaux pendant la période du temps des Fêtes.LeDroit GALERIE DE PHOTOS photos.ledroit.ca GJCB GALERIE JEAN-CLAUDE BERGERON Denise Lévesque, La nageuse et le huard, 2014, acrylique sur toile, 24 x 30 po.TROIS ELLES 26 novembre - 28 décembre 150 St-Patrick Ottawa ON Tél.613.562-7836 www.galeriejeanclaudebergeron.ca FORUM PUBLIC POUR UN DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOCAL CONCERTÉ PALÉE 2015-2020 et Pacte Rural 2014-2019 Invitation aux élus, résidents, entrepreneurs, représentants d'organismes et bénévoles de la MRC des Collines-de-l'Outaouais Date: Mercredi, le 10 décembre 2014 Heure: 9h à 15h (accueil dès 8h30) Lieu : Centre communautaire de Wakefield (38 ch.Valley) info@cldcollines.org Inscription : 819 457-2121 CLDj Centre local de des Collines-développement de-l\u2019Outaouais MRC DES Collin es-de-l- Outaouais OBJECTIFS DE LA JOURNEE: \u2022 Prioriser les projets à valeur ajoutée \u2022 Identifier les orientations stratégiques Élaborer une vision commune du développement Cantley \u2022 Chelsea \u2022 L\u2019Ange-Gardien \u2022 La Pêche Notre-Dame-de-la-Salette \u2022 Pontiac \u2022 Val-des-Monts CENTRES HYPOTHECAIRES DOMINION DE L\u2019OUTAOUAIS Franchisé indépendant et autonome FINANCEMENT REFINANCEMENT > CONSOLIDATION RACHEL PARENT Courtier Hypothécaire www.Rachelparent.ca 0WH ERIC AMYOT Courtier Hypothécaire www.ericamyot.com 0t$0 819664-1046 Nous travaillons pour vous De la première consultation à la signature de votre prêt hypothécaire.Des frais s\u2019appliquent seulement aux solutions de crédit les plus complexes.NOS SERVICES GRATUITS V0,US PERMETTENT D\u2019ECONOMISER! LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 http://opn.to/a/pFq9B LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 10 ACTUALITÉS 78?0 2559$ Plus taxes 819 463-3488 - Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546 Site Internet : hors-bordlafontaine.com \u2018\u2019Financement 10,69% sur 48 mois sur approbation de crédit.Frais de transport et préparation inclus.Il peut y avoir une surcharge pour l\u2019installation, voir détails en magasin.jfiS 'li 6 8v M 7&c Divine1 Des tfiés et tisanes uniques créés en ôoutique m si 1 aST* v - s 'VA Coûûectioh le Secret du Pète N odd î www 6oh tdedivine.ca Karine lemery, SommeCière de 7fié ™ Visitez notre ôoutique au 115, Principale Saint-André-Aveêêin Compressions à Radio-Canada Un autre S.O.S.pour «la maison qui brûle» ARCHIVES, La Presse rrsgPss ¦ -¦ tllSIilüll BUIIIIIEHI ¦iiKiiiiin J ¦r.« Nous avons l'impression d'assister à la démolition de pans entiers du diffuseur public sans même qu'on ait demandé aux Canadiens ce qu'ils en pensent», affirme la présidente de la FCFA, Marie-France Kenny.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) demande un moratoire immédiat sur la stratégie de compressions budgétaires de Radio-Canada, et exige la création d\u2019une commission indépendante sur l\u2019avenir du diffuseur public.Selon la présidente de la FCFA, Marie-France Kenny, les compressions imposées au diffuseur public font en sorte que Radio-Canada n\u2019a plus les ressources pour couvrir les activités des communautés francophones en situation minoritaire.« On est allé trop loin dans les coupures.Dans certaines de nos communautés, Radio-Canada n\u2019a plus les ressources pour couvrir nos activités, raconter nos histoires, parler de nos réalités.«Au lieu de procéder davantage dans une telle stratégie qui parle de transformation mais qui ressemble à un exercice de sauvetage de meubles pendant que la maison brûle, prenons un temps d\u2019arrêt et posons-nous collectivement les vraies questions», fait valoir Mme Kenny.Si un moratoire sur la stratégie quinquennale de 2015-2020 de Radio-Canada est nécessaire, la création d\u2019une commission indépendante permettrait aux Canadiens de s\u2019exprimer sur l\u2019avenir de la société d\u2019État et ainsi qu\u2019établir, de façon objective et indépendante, si Radio-Canada a «oui ou non» les moyens de s\u2019acquitter de son mandat, croit la FCFA.«Nous avons l\u2019impression d\u2019assister à la démolition de pans entiers du diffuseur public sans même qu\u2019on ait demandé aux Canadiens ce qu\u2019ils en pensent.Ce n\u2019est pas nécessairement la meilleure manière de créer quelque chose de durable pour l\u2019avenir», estime la présidente Kenney.Elle poursuit en soulignant que l\u2019enjeu est majeur pour les francophones du pays, puisque le débat sur Radio-Canada est aussi celui «de notre capacité de vivre en français».« Si le diffuseur public devait disparaître, la grande majorité des francophones de l\u2019extérieur du Québec seraient privés de toute forme de programmation télévisuelle locale dans leur langue, point à la ligne», a indiqué Mme Kenny.Le milieu culturel inquiet «Sans l\u2019appui de la SRC, le rayonnement de l\u2019expression culturelle franco-canadienne sera réduit à sa plus simple expression mettant en péril des années d\u2019efforts pour rendre accessible une offre culturelle franco-canadienne variée et de hauts niveaux», a déploré à son tour le président de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), Martin Théberge, qui appuie les démarches de la FCFA.«Les dommages se font déjà sentir.Dans toutes les stations régionales, la diminution des ressources pour la couverture des activités culturelles n\u2019est plus possible sept jours sur sept dorénavant.Le travail des équipes de la SRC en partenariat avec notre secteur est tributaire de l\u2019essor de notre art et de notre culture, et de la vitalité culturelle de nos milieux.La FCCF est profondément préoccupée par rapport à la poursuite des partenariats avec la SRC et par rapport à l\u2019avenir de notre diffuseur public», a dénoncé M.Théberge.pomme En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi peu que 64,99$ par cuvee (contient 29 btls) VENTE EN COURS MAINTENANT! OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defalcowines.com 435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 29\" PRIX ORD.SEARS 39,99 -169,99 ROBES ET COORDONNÉS DE SOIRÉE POUR FEMMES* ET, EPARGNEZ 50% sur le prix ordinaire des robes pour filles* Tailles bébé-16 JEUDI 4 DECEMBRE AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT ?enmBGBSineTàseBRS.ca.expédition gratuite pour Les commanDes en uGne De 99 $ ou plus:* *Ces offres de rabais : à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et des articles en liquidation, **Avant les taxes, Offre valide jusqu\u2019au 19 décembre 2014 sur les articles pesant moins de 65 Ib, Détails à sears,ca.©Sears Canada Inc., 2014.Tous droits réservés.\tNE121G314 LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CALENDRIER ( Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil IIM > VENDREDI 5 DÉCEMBRE La Paroisse St-Richard, 445, boul.St-René Ouest à Gatineau, vous invite à un souper communautaire de fèves au lard, macaroni, pâté chinois et lasagne, de 17 h à 18h30.Coût: 6$; 2,50$/5 à 12 ans et gratuit pour les petits.Info: 819-643-5566.Les Violons en Fête tiendra une soirée-bénéfice (au profit de l\u2019organisme CHSLD Maison bon séjour), à 19 h 30 à la salle de la Légion royale canadienne, 231 boul.Malo- ney Ouest, Gatineau.Billets 5$ disponibles à la porte ou auprès de Pauline Carrière, 819-669-4239.Soirée des Fêtes du club Amitié Gatineau, à 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 635, boul.La Gappe, Gatineau.Coût: 25$/ membre, 30$/non-membre.Info: Nicole ou Francine, 819-246-0238.> DIMANCHE 7 DÉCEMBRE Le Choeur du village vous invite à son concert de Noël, dès 14 h, à l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, 861, boul.St-René est, à Gatineau.Billets: 10$; gratuit pour les moins de 10 ans.Billets disponibles auprès des choristes et à la porte, le jour du concert.> MERCREDI 10 DÉCEMBRE Souper traditionnel des Fêtes de la Fabrique Sainte-Trinité, de 17 h à 18h30, au sous-sol de l\u2019église St-René Goupil, 400 rue Raymond, Gatineau.Billets: 8$; 2$/5 à 12 ans et gratuit pour les petits.Info: Claude Riel, 819-663-4240, poste 101.>\tJEUDI 11 DÉCEMBRE L\u2019AREQ des Draveurs vous invite à son souper de Noël, à 17 h à la salle du Club de golf Tecumseh, à Gatineau.Info: Louise Rollin, 819-669-9501.>\tSAMEDI 13 DÉCEMBRE Les Ami(e)s du Soleil Inc.organise un souper suivi d\u2019une soirée dansante de Noël, au 315, rue Migneault, Gatineau.Au menu: repas traditionnel du temps des Fêtes.Billets en vente jusqu\u2019au 10 décembre : 10 $/membre ; 16$/invité.Info: Françoise Chartrand, 819-568-2103.Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca Le CONCOURS MILLIONS ADE MILLES AÉROPLAN aircanada.com JmmMw, Réservez à aircanada.com d'ici le 8 décembre »ur com la chance de gagner.Al R CANADA (^) Jouf w /to&ndt\tctZfertcf.mm* 2 Jÿ , f jppp 1 MILLION 100000 GRAND , PRIX .DE MILLES AÉROPLAN MILLES AÉROPLAN aeroplan e 3 .g s \u2022£ 5°\"a-S=?a-o ra E £ c c 4= o o g 2 U U to\tsf .¦iJsTgg u ro 3 « ^ a « s i s E « fill! § I S-âS-S, = E a.«5 \u201c P '55 _c ni S?E .a m 5 a g Cm«u a, h ¦o -ro\u2014; £s.g i°= IS g.s .e | -i 2-g 1 g.3 5 8 fM ï ^ 0J 2 H?ai e mu Jo'Sol r- ° (Ll O £ -\t^ ° r CS g i\\j o\u2014^ ™ ï 2\"= ° c E ai -ë > 2 E a- ruCO OJ v 3 -O *7 -Q -O -ro s-3* e» s .\u2014 ai ai u 2\t-E E S a* E £ = c I OJ r 3 3 ^ s Ig § « ° u- §_ s 8-8=° c &.e to ÿ JS *2 S 88 s8 e-5 ss3 3\t-ta -ai ifl c ü VI CO j s S.1 J\" » PttS'g: E ai o ra \u2022c Eco An O 0=0 fgd°g E g o'\u2014\"+3 _ra\tT3 ai -ë £ % o S.5 « S e - aj ro « \u2014-^ C ™ C C 4S =1 P oB ?S £.< -¦o E o \u201e,-D 2_.e-3 8 JS 3 o 5 > JS P i Ê-O %-ü TO l! >- .2 < C to 3 ai Tn O _ 8-® £.2 5 = g S «f-o e calendar Du 4 au 7 décembre 2014 \u2014unipriH * Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Montant avant taxes.À l\u2019exception des médicaments d\u2019ordonnance et en vente libre distribués exclusivement par un pharmacien, l'achat de cartes-cadeaux, billets de loterie, titres de transport, billets Admission ainsi que les achats au comptoir postal et au comptoir Sears.7\tPOLO RED Pour lui Eau de toilette Vapo, 30 ml RALPH LAUREN 8\tMIDNIGHT ROMANCE Pour elle Eau de parfum Vapo, 30 ml LACOSTE 9\tJOY OF PINK Pour elle Eau de toilette Vapo, 50 ml PUMA 10\tURBAN MOTION Pour elle et lui Eau de toilette Vapo, 60 ml NOUVEAU exclusif: POLO CABOTINE DE GRÈS 6 Coffret deux produits Pour elle Eau de toilette Vapo, 100 ml Lotion corps, 200 ml RALPH LAUREN O bte n ez IjTo)§ une carte-cadeau Uniprix de I L v carte-cadeaU unipriH Prix en vigueur du 4 au 10 décembre 2014.Produits offerts dans les succursales Uniprix participantes seulement.Ces offres spéciales sont valides au comptoir seulement et jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les descriptions prévalent sur les illustrations en tout temps et les prix annoncés n\u2019incluent pas les taxes.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités de certains produits à 3 par client.par tranche d'achat de 50 $ de produits admissibles* Ca&rtine GRÈS uniprix otre destination-cadeau , CALENDRIER BEAUTE 1\t24 mini vernis à ongles top tendance STATION BEAUTÉ 2\tPratique miroir portatif avec lumières DEL NOUVEAU EXCLUSIF pour les PALETTE DE MAQUILLAGE 3\t80 teintes éclatantes pour toute occasion! VICHY 4\tPURETÉ THERMALE Nettoyants et démaquillants pour peaux sensibles OSCAR DE LA RENTA 5\tPour elle Eau de toilette Vapo, 30 ml NOUVEAU EXCLUSIF VICHY LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Un autre type de héros Quarante années après les derniers coups de patin de Jean Béliveau dans l\u2019uniforme du Canadien de Montréal, des gens de toutes les générations expriment collectivement une admiration étonnante pour le hockeyeur, l\u2019homme, le capitaine, l\u2019ambassadeur.L\u2019immense réaction populaire au décès de Jean Béliveau a de quoi surprendre.Évidemment, dans les rangs des amateurs de sport, un fort transfert transgénérationnel s\u2019opère, dans les gradins comme dans les chaumières.Le sport se regarde avec les enfants, avec les frères et sœurs, avec les parents.L\u2019un admire les prouesses du nouveau venu, l\u2019autre vante celles de celui qui s\u2019apprête à laisser sa place.Tandis que les anciens partagent les souvenirs d\u2019antan, expliquant combien l\u2019athlète dont on risque d\u2019oublier le nom avait de quoi transcender les époques.Lorsque Jean Béliveau s\u2019illustre sur la patinoire, d\u2019abord avec les Citadelles de Québec, puis avec le Canadien de Montréal, la télévision s\u2019apprête à entrer dans les foyers du Canada français.Le Québec existe, évidemment, mais il n\u2019a pas encore la personnalité qu\u2019il développera à partir de la Révolution tranquille.Au bord des gros radios, puis des écrans, partout au Canada, le samedi soir se célèbre une messe collective qui prend des airs d\u2019affirmation nationale : le Canadien contre le reste du monde.anglais.À ce moment-là, Maurice Richard est la vedette incontestée.Ses yeux, sa fougue, sa détermination réunissent en un personnage plus grand que nature le Québec qui s\u2019apprête à naître collectivement.L\u2019émeute de 1955 que provoque sa sévère suspension par Clarence Campbell l\u2019emporte dans sa foulée, le dépasse même.Il est un homme simple, d\u2019éducation modeste, mais d\u2019immense talent, de peu de mots comme bien des pères du temps.Au travail, il symbolise la hargne et l\u2019ardeur au travail de générations de Canadiens-français «nés pour un petit pain», subjugués par les «Anglais», tenus fermement en laisse par le pouvoir autoritaire d\u2019un Maurice Duplessis.Félix Leclerc préfère se réfugier en France pour trouver des mots pour tout cela.Mais le Québec bouillonne et un nouveau type de héros est en train de naître lorsque Maurice Richard passe le flambeau à Jean Béliveau.Le Canadien-français sort de sa coquille.Le courage du 22e Régiment est devenu une fierté nationale.Dans les arts visuels, 1 e Refus global du peintre Paul-Émile Borduas témoigne d\u2019un trop-plein d\u2019émotions qui s\u2019apprêtent à éclater.Dans ce Québec d\u2019après-guerre, la population s\u2019enrichit et commence son ouverture vers le monde qui culminera avec Expo 67 et les Jeux olympiques de 1976 à Montréal.Le Québec est prêt pour ce nouvel héros que sera Jean Béliveau.Gracieux patineur et gentilhomme, il sait à la fois tenir tête à ses adversaires sur la glace et exprimer la fierté qui l\u2019anime.À la télévision qui meuble tous les salons, il est le digne capitaine qui ne refuse jamais de dire quelques mots aux légions d\u2019amateurs qui admirent cet athlète qui semble posséder toutes les qualités : beau, grand, rapide, habile.Voilà ce que Jean Béliveau incarne, et voilà l\u2019image que les aïeux ont transmise aux générations qui ont suivi.Mais il n\u2019allait pas s\u2019arrêter là.Ce sera là l\u2019autre grande victoire de Jean Béliveau : après sa carrière de hockeyeur, il passe directement dans le camp des dirigeants de la vénérable équipe, tandis que le troisième héros du peuple, Guy Lafleur s\u2019apprête à faire son entrée chez le Canadien alors que le hockey commence une profonde métamorphose en faisant exploser son cadre de six à 30 équipes, en s\u2019internationalisant.À partir de 1971, Jean Béliveau réussira sa seconde vie, celle d\u2019«adulte».Jusqu\u2019à ce que la maladie et Fâge ne le ralentissent, il sera celui qui sera présent pour les autres.Les nombreux témoignages du public, au cours des dernières heures, en sont le reflet : le Jean Béliveau philanthrope, généreux de son temps, respectueux de chacun, jeunes et vieux, conscient que pour chacun il véhicule à la fois Limage de son sport, de l\u2019organisation du Canadien, de son pays.\\Vjrt s ¦- x \\ '\"Vi\\\t¦ V , \u2019U & jg&SfO vT ifi&V' ¦- -1.' -*¦ A- Jean Béliveau 1931-2014 îVL : \u2014 ¦ ' '-.v:- '^3 ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR JEAN BELIVEAU (1931-2014) Que représente le légendaire hockeyeur Jean Béliveau à vos yeux?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Le temps du ménage Jamais entendu un employé municipal ou un élu d\u2019avoir un régime payé à 85 % par l\u2019employeur, car j\u2019aurais demandé la même chose.Maintenant qu\u2019on croule sous les taxes, il est temps de faire le ménage et de se rapprocher de l\u2019équité.Notre part, on l\u2019a faite en masse.On vous passe le flambeau.Yves Gosselin, Gatineau Les secteurs de La Pêche Le ministère des Transports (MTQ) refuse d\u2019afficher les secteurs (anciens villages) de la municipalité de La Pêche sur ses panneaux pour des considérations de sécurité routière.La Pêche a demandé une correction; elle a reçu un refus catégorique.Arrogance?Manque de respect?De toute évidence, le MTQ fait fi de notre réalité géographique en faisant abstraction des noms des anciens villages.Les visiteurs ne s\u2019y retrouvent pas.Cette façon d\u2019agir nie notre réalité sociale, culturelle, historique et économique.Si le ministère persiste, La Pêche devra installer des panneaux, car une signalisation claire favorise davantage la sécurité routière.Marcel Vaive, La Pêche (Lac-des-Loups) À qui sont-ils redevables?Tout comme la présidente du CRÉO et militante libérale, Paulette Lalande, qui exprimait «sa colère» contre son parti («L\u2019Outaouais rouge.de colère», LeDroit, 2 décembre), je suis en colère contre les députés libéraux de la région.Mais pas surpris.Au Forum socio-économique de l\u2019Outaouais, la ministre et députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, a dit qu\u2019il y avait un éléphant dans la pièce : l\u2019austérité.Pas surpris, car les députés libéraux de la région nous ont appris plus d\u2019une fois à qui ils professent leur allégeance : à leur parti.Quand Mme Vallée présente l\u2019austérité comme un orage contre lequel on ne peut rien, on ne peut qu\u2019être en colère.Si des nuages s\u2019accumulent, c\u2019est une décision politique du Parti libéral au pouvoir.Pierre Lebel, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ACTUALITÉS 17 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir est à ceux qui luttent Plaidoyer pour les jeunes familles GILBERT LAVOIE CHRONIQUE collaboration spéciale \\ J.\tourquoi faire \\\\\tsimple quand on I\tpeut faire compli- qué?» ont du se dire plusieurs Québécois, à l\u2019écoute de la mise à jour économique et financière du gouvernement.Il y a tellement de petites mesures pour fouiller dans les poches des contribuables, qu\u2019on se demande s\u2019il n\u2019aurait pas été plus simple d\u2019y aller avec une hausse générale des impôts.Une hausse véritablement équitable, qui aurait cotisé les gens selon leurs niveaux de revenu.Une hausse qu\u2019on aurait pu accompagner de mises à jour modérées et de mesures d\u2019indexations généralisées des tarifs de services qui ne l\u2019ont pas été depuis longtemps, comme les frais de garderies et les coûts des services ambulanciers.La politique, c\u2019est comme la justice.Elle doit non seulement être équitable, mais démontrer également une apparence d\u2019équité.Or, quand on se place dans la peau des jeunes familles qui se réuniront bientôt à l\u2019occasion de la période des Fêtes, il est difficile de ne pas conclure qu\u2019elles sont les grandes perdantes de la lutte au déficit.Hausse des frais de garderie, augmentation des taxes sur les primes d\u2019assurance automobile, hausse des frais d\u2019immatriculation, du prix de l\u2019essence, diminution des crédits d\u2019impôt pour les cotisations syndicales et professionnelles : voilà autant de mesures qui frapperont bien plus les jeunes familles, souvent installées en banlieue, et dont les dépenses liées aux transports et aux enfants sont déjà très élevées.Où se trouve l\u2019équité pour ces parents, par rapport à leurs aînés et aux biens nantis?Ce n\u2019est pas évident.Il y a un consensus au Québec sur la nécessité de revenir à l\u2019équilibre budgétaire.À moins de rêver en couleurs, on s\u2019entend pour dire que la classe moyenne ne peut échapper à cet effort collectif.Mais il est évident qu\u2019un effort plus important sera demandé à la portion de la classe moyenne composée des jeunes familles de banlieues, qui sont plus dépendantes de l\u2019automobile.Mardi, on nous a fait valoir que la baisse spectaculaire des prix de l\u2019essence, associée aux diminutions d\u2019impôts et à la hausse des prestations pour la garde d\u2019enfants annoncées par Stephen Harper en y iglji ARCHIVES, La Presse Quand on se place dans la peau des jeunes familles qui se réuniront bientôt à l'occasion de la période des Fêtes, il est difficile de ne pas conclure qu'elles sont les grandes perdantes de la lutte au déficit.octobre, donnera une marge de manœuvre aux familles.C\u2019est vrai, mais il demeure que c\u2019est dans leurs poches que Québec va puiser.Est-ce à dire qu\u2019elles n\u2019avaient pas besoin de cette aide fédérale?Mardi, le gouvernement Couillard a réitéré sa détermination de revenir à l\u2019équilibre budgétaire - et sa confiance d\u2019y parvenir.C\u2019est bien, parce que c\u2019est nécessaire.Mais les nombreux détours utilisés pour atteindre cet objectif sont tels, qu\u2019il est difficile de démontrer que l\u2019exer- cice place tout le monde sur un pied d\u2019égalité.Une mince consolation La seule consolation à la lecture du mini-budget de mardi, est qu\u2019il est déposé dans un contexte où il est permis d\u2019espérer.L\u2019emploi a connu une chute importante au Québec depuis un an, mais les revenus du gouvernement sont au rendez-vous.pour le moment.La faiblesse du dollar canadien devrait contribuer à la hausse de nos expor- tations.Et la baisse des prix de l\u2019essence profitera également aux entreprises.Si l\u2019économie américaine poursuit sa lente remontée et que les consommateurs ne boudent pas les commerces pendant le temps des Fêtes, les finances publiques en profiteront.Il y a beaucoup de conditionnel dans ces lueurs d\u2019espoir.Mais si le gouvernement gagne son pari, ses promesses de redistribution des surplus devront être dirigées vers ceux et celles à qui on aura demandé les plus grands efforts.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Le stationnement des VR Un voisin n\u2019était probablement pas heureux de voir mon nouveau véhicule récréatif stationné dans mon entrée.Il a porté plainte et la Ville de Gatineau m\u2019a fait des menaces.Mais il y a des VR partout dans d\u2019autres stationnements.La Ville a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas assez de vérificateur à Gatineau et qu\u2019on y allait cas par cas.Si des choses affreuses comme les abris Tempo sont acceptés, la même chose devrait valoir pour les VR.Je me suis finalement résigné à rester dans un camping à l\u2019année.Comme ça, je ne dérange plus mon voisin.Alain Fortin, Gatineau Le vrai problème de la Cour Ottawa a nommé Suzanne Côté à la Cour suprême.Nommer ou pas tel ou telle juge ne devrait pas occulter le vrai problème qui est celui du contrôle colonial qu\u2019elle exerce sur les questions québécoises, et surtout les plus vitales.Depuis le renvoi de 1982, où la Cour suprême autorisait le fédéral à rapatrier unilatéralement la Constitution, sa partialité et sa vassalité au Canada anglais ne devraient plus faire aucun doute.Personne ne déplore l\u2019absence d\u2019une authentique pensée juridique sur la ques- tion comme si l\u2019étude du droit « canadien» privait ipso facto ses élèves de sens critique et de conscience nationale.Ceux-ci sont tous plus ou moins obnubilés par les appellations ronflantes de «neuf sages» et de «plus haut tribunal du pays» que l\u2019on répète à toute occasion avec une naïveté qui sent l\u2019adoration, l\u2019agenouillement, comme dans une prière de mosquée.Hubert Larocque, Gatineau Le marché de la Fonderie: allez! Encore une sainte fois («Le marché de la Fonderie sur les tablettes», LeDroit, 26 novembre), les politiciens ne feront rien! Le marché public serait probablement fait avec les résidus des budgets alloués à un probable renouveau d\u2019un futur centre-ville! Je dois rêver! Comment quelque chose peut-il bouger si nous sommes gérés par de pareilles méthodes?Monsieur le maire, la procrastination a des limites ! Pour ce marché public, le bâtiment est là ! Il y a du stationnement, il y a un arrêt du Rapibus, pensez aux producteurs ! Tout y est.excepté, encore une fois.le maire ! J\u2019étais prêt à reconnaître que vous avez hérité d\u2019une administration bancale.Mais voilà plus de 12 mois que vous êtes assis dans ce fauteuil : montrez-vous en digne et bougez ! Denis Girard, Gatineau L'effet pervers du prix du pétrole Le prix du pétrole est à son niveau le plus bas depuis plusieurs années.Les automobilistes se précipitent pour acheter la grosse cylindrée dont ils ont toujours rêvé.Cette nouvelle a d\u2019énormes effets pervers aux conséquences inestimables.La recherche de sources d\u2019énergie alternatives propres et renouvelables et l\u2019innovation diminueront, le transport public sera délaissé avec un impact sur les besoins en infrastructures, notre dépendance à cette ressource s\u2019accroîtra, l\u2019impact sur l\u2019environnement et le réchauffement climatique se poursuivra avec les conséquences que nous connaissons déjà.Cette baisse de prix est un cadeau empoisonné dont nous risquons tous de payer le prix à long terme.Daniel Letouzé, Ottawa (Orléans) Québec et l'art d'imposer Les Québécois sont les champions payeurs de taxes.Ce n\u2019est pas un mythe que le gouvernement du Québec est le champion dans l\u2019art d\u2019inventer des moyens pour aller fouiller dans les poches des contribuables.Une personne qui accepte le don d\u2019une voiture d\u2019un proche est exempte de taxes.Mais pas si elle réside en Ontario.D\u2019autres surprises attendent les consommateurs.Le législateur s\u2019apprête à changer la politique sur les taxes de vente lors d\u2019une transaction de biens usagés entre deux individus.Une histoire à suivre.Liviu Prigoci, Gatineau Le parti de l'économie?Si on se résume l\u2019histoire depuis 1976, on constate que c\u2019est sous le Parti québécois sous lequel la croissance économique a été la plus forte, sous lequel les Québécois se sont le plus enrichis, sous lequel le chômage a le plus reculé, sous lequel il s\u2019est créé le plus d\u2019emplois, sous lequel le nombre de prestataires d\u2019aide sociale a le plus diminué.Comment expliquer alors que dans la tête d\u2019une majorité de citoyens - y compris de nombreux péquistes -, le Parti libéral est perçu comme celui de l\u2019économie?Simple: avec l\u2019aide des médias de la famille Desmarais, de Radio-Canada, des radios poubelles et autres, on applique les techniques développées par Goebbels, le ministre de la propagande d\u2019Adolf Hitler.Plus le mensonge est gros, plus il passe.Répétez un mensonge assez longtemps et les gens le croiront.Paul Morissette, Gatineau (Aylmer) LEDROIT, LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Décision sans équivoque de la Cour d'appel du Québec Guy Turcotte demeurera en liberté LA PRESSE CANADIENNE \"\u2018r$r , Û\t'.7.0i.> .Guy Turcotte avait été incarcéré à nouveau lorsque la tenue d'un deuxième procès avait été ordonnée par la Cour d'appel en 2013, mais a été libéré provisoirement en septembre, avec de nombreuses conditions.STÉPHANIE MARIN La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Guy Turcotte pourra demeurer en liberté en attendant son deuxième procès pour le meurtre de ses deux enfants : la Cour d\u2019appel vient de rejeter la demande de la Couronne, qui voulait qu\u2019il demeure incarcéré.En septembre dernier, le juge André Vincent, de la Cour supérieure, a autorisé la remise en liberté de l\u2019ex-cardiologue, jugeant qu\u2019il ne représentait plus un danger pour son exconjointe et pour la société en général.De plus, selon lui, un «public raisonnablement informé» des tenants et des aboutissants de la cause ne serait pas choqué par cette décision.Insatisfaite de ce jugement, la Couronne l\u2019a porté en appel.Elle a plaidé que cette décision pourrait miner la confiance du public envers l\u2019administration de la justice.Il s\u2019agit là d\u2019un motif qui permet de refuser une demande de remise en liberté.Mais hier, la Cour d\u2019appel a rejeté toutes ses prétentions.Selon le banc de trois juges, la décision du juge Vincent est bien fondée et la demande de la Couronne est «sans valeur».Définir le «public» La Couronne avait plaidé que le juge Vincent avait utilisé un critère trop élevé en évaluant ce qu\u2019est un «public raisonnable», le traitant comme si ce public était composé uniquement d\u2019avocats.Les procureurs du ministère public ont ainsi déposé plusieurs articles de journaux publiés après la libération de Guy Tur- cotte, alléguant que certains d\u2019entre eux - ceux qui déploraient la libération de l\u2019homme -représentaient la «réelle opinion du public».La Cour d\u2019appel a rejeté tous les arguments des avocats de la Couronne.Selon elle, le juge Vincent s\u2019est appuyé sur des jugements qui réfèrent au bon critère de public, «c\u2019est-à-dire un public en mesure de se former une opinion éclairée, en pleine connaissance de la cause et du droit applicable et qui n\u2019est pas mû par la passion mais par la raison».Quant à une preuve qui serait faite avec des articles de journaux, comme l\u2019a tenté ici la Couronne, la Cour d\u2019appel a qualifié cette méthode de «dangereuse ».Elle souligne que les articles déposés présentent des «opinions diverses, plus ou moins nuancées et plus ou moins superficielles, que plusieurs exposent des faits inexacts ou ne rapportent pas ceux qui sont essentiels et que certaines opinions attisent la colère et dénaturent le débat».Montréal \u2014 Au début de juillet 2012, un mois après l\u2019arrestation de Luka Rocco Magnotta, la défense a tenté d\u2019embaucher le psychiatre Gilles Chamber-land comme expert.Mais celui-ci était déjà réservé par la Couronne.C\u2019est ce que le jury a appris hier, alors que Me Luc Leclair, avocat de l\u2019accusé, contre-inter-rogeait le Dr Chamberland.Par ses questions, Me Leclair reprochait au Dr Chamberland d\u2019avoir un parti pris pour la Couronne, et d\u2019avoir bâclé son rapport concernant la responsabilité criminelle de l\u2019accusé.Me Leclair a aussi reproché au psychiatre Bref, la Cour refuse entièrement cette façon de procéder.«Cela laisserait à l\u2019humeur des opinions un rôle que le législateur a confié au juge», tranche-t-elle.«Certains se demandent dans quelle situation une remise en liberté sera refusée si elle ne l\u2019est pas dans le cas de l\u2019intimé (Turcotte), écrit la Cour.Il n\u2019y a pas de réponse universelle à cette question, sinon que l\u2019accusé qui présente un risque pour la sécurité ou la protection du public ne sera pas mis en liberté et que l\u2019accusé dont on craint d\u2019avoir donné de nombreuses entrevues, en mai 2012, quand l\u2019affaire a éclaté.À l\u2019époque, le psychiatre répétait que, avec les informations dont il disposait, Magnotta (qui n\u2019était pas encore arrêté), semblait très bien savoir ce qu\u2019il faisait et ne paraissait pas atteint d\u2019une maladie mentale qui le rendait irresponsable de ses actes.Il disait de Magnotta qu\u2019il était un psychopathe et un sadique pervers.Le Dr Chamberland a rétorqué qu\u2019en 2012, Me Leclair ne se formalisait pas du fait qu\u2019il avait donné des entrevues dans les médias, puisqu\u2019il était prêt à l\u2019embaucher malgré cela.«Vous qu\u2019il s\u2019esquive de son procès ne le sera pas davantage ».Rappel des faits Guy Turcotte aura un nouveau procès en septembre 2015.En 2011, il avait été déclaré non criminellement responsable du meurtre de ses enfants Olivier et Anne-Sophie, à l\u2019issue d\u2019un premier procès.Il avait été traité pendant un certain temps à l\u2019institut psychiatrique Philippe-Pinel de Montréal, puis a été remis en liberté.Il a été incarcéré à nouveau lorsque la tenue d\u2019un deuxième procès a été ordonnée par la Cour d\u2019appel en 2013, mais a été libéré provisoirement en septembre, avec de nombreuses conditions et restrictions.La Couronne dit prendre acte de la décision de la Cour d\u2019appel.Selon son porte-parole Jean Pascal Boucher, la décision sera analysée avec attention pour voir s\u2019il y a lieu, ou pas, de demander à la Cour suprême du Canada de se pencher sur cette affaire.Les avocats de Guy Turcotte n\u2019ont pas retourné les appels de La Presse Canadienne.Quant au sénateur conservateur Pierre-Hugues Boisvenu, qui suit l\u2019affaire de près, il a fait savoir sa déception face à cette décision.«Je pense que la Cour d\u2019appel avait l\u2019occasion de préciser dans quelles circonstances une décision de la cour mine la confiance du public dans le système de justice.Elle ne l\u2019a pas fait et c\u2019est décevant.La population souhaite comprendre les motifs qui guident la justice dans certaines de ses décisions», a-t-il écrit dans un communiqué diffusé hier.Couronne m\u2019avez même dit que j\u2019étais votre deuxième choix», a rétorqué le Dr Chamberland.«Vous êtes sûr que c\u2019était le deuxième, pas le quinzième», a ironisé Me Leclair?Le jury a aussi appris que par la suite, Magnotta a refusé de rencontrer le Dr Chamberland, de même que tout autre psychiatre retenu par le ministère public.Le Dr Chamberland, dernier témoin de la contre-preuve du ministère public, a fini de témoigner hier après-midi.C\u2019est donc dire qu\u2019après un peu plus de deux mois, le procès arrive à sa dernière étape.La Presse iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF LE NPD VEUT SUIVRE TOUTES LES ARMES A FEU DU PAYS À LA TRACE Le chef néo-démocrate Thomas Mul-cair s\u2019est engagé, hier, à la sortie de sa réunion de caucus, à fournir aux services de police du pays un système pour «suivre à la trace» toutes les armes à feu.Il n\u2019a pas décrit la forme que doit prendre l\u2019outil, mais a promis que «ça peut se faire par une manière un peu plus légère» que le défunt registre.Les conservateurs n\u2019ont tardé à l\u2019accuser de vouloir ramener le registre.De son côté, le chef libéral Justin Trudeau, qui arborait hier le ruban blanc en mémoire des femmes victimes de violence, n\u2019a pas voulu réagir.La Presse Canadienne Procès de Luka Rocco Magnotta La défense voulait l'expert de la ACTUALITÉS 19 Fraude et surfacturation dans les contrats publics Québec se donne une carotte et un bâton Québec \u2014 Québec entend récupérer des «dizaines de millions de dollars» en mettant en place un programme de remboursement volontaire pour les entreprises qui ont floué pendant des années la province et les villes.La ministre de la Justice, Stéphanie Vallée, a déposé le projet de loi 26, qui vise à récupérer les sommes payées en trop dans tous les contrats publics à la suite de fraude, de surfacturation ou de manœuvres douteuses.«On espère récupérer plusieurs dizaines de millions de dollars.Vous savez, chaque année, c\u2019est plus de 20 milliards en contrats qui sont accordés par le gouvernement», a déclaré Mme Vallée en conférence de presse aux côtés du président du Conseil du Trésor, Martin Coiteux.Le projet de loi facilite les recours civils contre les sociétés fautives, mais leur tend au préalable une branche d\u2019olivier : elles auront la possibilité de s\u2019amender en soumettant une proposition à une «personne neutre» assistée de juricomptables.«Cela permettra aux entreprises de se mettre à table et d\u2019établir, si tel est le cas, les sommes qui auraient fait l\u2019objet d\u2019une surfacturation, a expliqué Mme Vallée.L\u2019objectif est évidemment d\u2019en arriver à une entente dans le meilleur intérêt de tous, et surtout dans le meilleur intérêt des contribuables du Québec.» Mais attention, le règlement ne constituera pas une quittance au niveau pénal ou criminel, a vite précisé la ministre.«L\u2019objectif du projet de loi, c\u2019est vraiment de récupérer les sommes au niveau civil.[.] Les procédures de nature criminelle ou pénale, ça, c\u2019est vraiment à part.» Joie à l'UMQ et à Gatineau L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) s\u2019est réjouie de l\u2019annonce du gouvernement, estimant que le projet de loi, s\u2019il est adopté, facilitera le recouvrement des sommes perdues au cours des dernières années.En entrevue, le maire de Gatineau - et membre du comité exécutif de l\u2019UMQ -, Maxime Ped-neaud-Jobin, a exprimé sa grande satisfaction.«La collusion a coûté cher à Gatineau et a permis aux firmes concernées de s\u2019enrichir aux dépens des contribuables.Le conseil municipal de Gatineau avait demandé au gouvernement de lui donner les moyens d\u2019aller chercher ce qui lui est dû.C\u2019est aujourd\u2019hui chose faite.» Ce dernier réagira par ailleurs plus longuement sur le sujet en point de presse ce matin.Des recours exceptionnels Les sociétés qui refuseront d\u2019expier leurs fautes s\u2019exposeront à des recours exceptionnels.La règle de prescription sera allongée pour permettre de réclamer des sommes payées en trop jusqu\u2019à 20 ans en arrière.De plus, le projet de loi établit une présomption de dommages de 15 % des sommes payées pour les contrats publics.Si une entreprise est condamnée en cour, un montant supplémentaire de 20 % devra être versé à l\u2019État pour les frais engagés par le recours.La Presse Canadienne Avec LeDroit MARTIN ROY, Archives LeDroit La ministre Stéphanie Vallée a déposé hier le projet de loi 26, qui vise à récupérer les sommes payées en trop dans les contrats publics.\u2014 '«A _W çjçXÉÙ avec ^ 2 MOIS DE VERSEMENTS À NOS FRAIS Faites vite! L'offre prend fin le 2 janvier.vw.ca/25raisons 1 800 ROULE VW\tVW.Cd *Des paiements de location à partir de 175 $ /319 $ pour le modèle Jetta/Tiguan doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Les 1 000 $ en crédits offerts pour les modèles Jetta etTiguan 2015 à essence (sauf le modèle GLI) sont applicables aux deux premiers versements mensuels.Cette offre de location d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta de 2,0 L /Tiguan 2.0T neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ /26 700 $.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ / 1 610 $ inclus dans le paiement mensuel.Terme de 48/36 mois.Acompte de 0 $ / 100 $, dépôt de sécurité de 201 $ / 380 $ et tout montant excédant le crédit accordé pour la première mensualité, le cas échéant, requis au moment de la signature.Frais de 15 q ^ J iSv» FAITES-VITE! COMMANDEZ VOS BILLETS AVANT minto.coim CD Jubilee rideau N/*\tCENTRE ^9 BOY BroapwavT-Tacboss.Canada The MalJs Home Services ' ÇgjjTta KPMG transat MELIA minto.com Numéro de permis de loterie ;# 6704 \\ Numéro de permis de loterie 50/50 ;# 6705 PLUS DE f DES BILLETS O SONT VENDUS! dreamofalifetime.ca 613-722-5437 ou 1-877-562-5437 100» BILLETS chacun part OU^WV/LOT DEO 24 COMMANDEZ 7 VOS BILLETS DÈS MAINTENANT LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF PAS D'ACCUSATIONS CONTRE UN AUTRE POLICIER QUI A TUÉ UN NOIR new YORK \u2014 Un policier blanc du Service de police de New York qui a participé à l\u2019arrestation d\u2019un homme noir non armé qui est mort au cours de l\u2019intervention ne sera pas accusé, a tranché un grand jury de Staten Island, hier.Daniel Pantaleo a été filmé alors qu\u2019il prenait par le cou Eric Garner, soupçonné de vendre des cigarettes illégalement, le 17 juillet dernier.L\u2019avocat du district, Daniel Donovan, a précisé que le jury n\u2019avait pas trouvé de «raison valable» pour mettre en accusation M.Pantaleo.Il n\u2019a pas fourni plus de détails sur la décision controversée.Après l\u2019annonce, des milliers de New-Yorkais se sont rassemblés près de l\u2019immense sapin de Noël du Centre Rockefeller pour contester la décision, scandant des slogans pour appeler la population blanche à se «réveiller».Jonathan Moore, l\u2019avocat de la famille de M.Garner, s\u2019est dit surpris de la nouvelle étant donné la preuve vidéo, qui présentait M.Garner, 43 ans, demandant aux policiers de le laisser tranquille.M.Pantaleo l\u2019a aussitôt agrippé par le cou, une pratique interdite chez les policiers de New York.Le coroner avait statué que la prise du policier avait entraîné la mort de l\u2019homme.LE DRAME DE BHOPAL, 30 ANS PLUS TARD bhopal, inde \u2014 Des centaines de survivants du pire désastre industriel de l\u2019histoire sont descendus hier dans les rues de Bhopal, en Inde, pour commémorer le 30e anniversaire de la tragédie.Les manifestants ont notamment réclamé des punitions plus sévères pour les responsables et un dédommagement plus important pour les victimes.Le matin du 3 décembre 1984, une usine de pesticides du géant américain Union Carbide a laissé échapper environ 40 tonnes d\u2019isocyanatométhane gazeux dans cette ville du centre de l\u2019Inde.Quelque 4000 personnes ont rapidement été tuées, mais le bilan total s\u2019est élevé à environ 15000 morts.Le gouvernement indien calcule que quelque 500000 personnes au total ont été touchées.Trente ans plus tard, disent les militants, des enfants viennent toujours au monde déformés et handicapés après que leurs parents aient été exposés à ce gaz mortel ou à de l\u2019eau contaminée.Le désastre demeure une plaie ouverte en Inde, où plusieurs considèrent que le règlement de 470 millions $ US intervenu entre le gouvernement et Union Carbide est tout simplement insultant.Associated Press U éven On s\u2019e HONDA FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA I HONDAQUEBEC.CA CIVIC DX 2015 LOCATION 60 MOIS Par semaine 120 000 km inclus Transport et préparation inclus Acompte Financement à l\u2019achat 2,99%** sur 60 mois Vous serez emballés par nos offres! FIT DX2015 EN LOCATION 40$ Par semaine pendant 60 mois 120000 km inclus Transport et préparation inclus -ou- $ 0 Acompte Financement à l\u2019achat 2,99%** sur 60 mois 70$ qr-VLX2RM 2015 EN LOCATION Par semaine pendant 60 mois 120000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus -ou- $ 0 Acompte Financement à l\u2019achat 1,99%** sur 60 mois * L\u2019offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements est offerte par Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / Ht DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 495 $ / 1 495 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Cette offre n\u2019inclut pas le boni des Fêtes.** Offre de financement à l\u2019achat disponible par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / Fit DX manuelle 2015 neuve (modèle GK5G3FE) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) : Prix de vente de 17 245 $ / 15 990 S / 27 785 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 2,99% / 2,99% /1,99%, équivaut à 309,79 $ / 287,24 $ / 486,69 $ par mois pendant 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent Le coût de l\u2019emprunt est de 1 342,40 $ / 1 245,00 $ / 1 428,40 $, pour une obligation totale de 18 587,40 $ / 17 235,00 $ / 29 213,40 $.Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus.Cette offre n\u2019inclut pas le boni des Fêtes.Offre d\u2019une durée limitée et sujette à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.A Prime incitative au consommateur de 500 $ en « boni des Fêtes » applicable sur tous les modèles neufs de Civic 2014/2015 et tous les modèles neufs du CR-V 2014/2015 achetés ou loués et livrés d\u2019ici le 2 janvier 2015 et peut être combinée aux offres spéciales de taux de location et de financement.Le «boni des Fêtes» inclut TPS et/ou TVQ, si applicables.Consultez un concessionnaire Honda participant pour connaître les produits et services admissibles aux primes incitatives aux consommateurs en « boni des Fêtes ».L\u2019offre se termine le 2 janvier 2015 et est sujette à modification ou annulation sans préavis.ç Source : http://www.motortrend.com/oftheyear/suv/2015_honda_cr_v_is_the_motor_trend_suv_of_the_year/ C'est monsieur Martial Levac qui assumera la présidence du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO), alors qu'il a été élu sans opposition, dans le cadre de la séance inaugurale du 2 décembre 2014.M.Levac oeuvre en politique scolaire depuis 14 ans.Il s'agit d'un quatrième mandat à la présidence du CSDCEO pour M.Levac.La vice-présidence a été confiée à François Bazinet, conseiller scolaire depuis décembre 2010.Également élu sans opposition, il s'agit d'un premier mandat à la vice-présidence du Conseil pour M.Bazinet.Martial Levac et Francois Bazinet M élus à la présidence et à la vice-présidence du CSDCEO LE VISAGE DU LEADERSHIP ! Voici l'équipe des conseillers et conseillères scolaires du CSDCEO avec leurs régions respectives.Martial Levac Président Municipalité de La Nation et le Village de Casselman François Bazinet Vice-président Municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell Sergine Rachelle Bouchard Conseillère scolaire Canton de Champlain et Hawkesbury-Est Roger Chartrand Conseiller scolaire Municipalité d'Alfred et Plantagenet Jonathan De Serres Conseiller scolaire Municipalités de Glengarry Sud, Glengarry Nord, Stormont Sud et Dundas Sud André-Paul Lalonde Conseiller scolaire Ville de Hawkesbury Jean Lemay Conseiller scolaire Cité de Clarence-Rockland Michel Pilon Conseiller scolaire Ville de Cornwall Christine Bourgeois Élève-conseillère École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Francis Leroux Elève-conseiller École secondaire catholique Le Relais d'Alexandria csdceo.ca M.Conseil scolaire de gl district catholique O#*3 de l'Est ontarien LEDROIT, LE JEUDI 4 DECEMBRE 2014 LEDROIT, LE JEUDI 4 DÉCEMBRE 2014 24 ///////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE i lit**.workopohs '.corn DOLLAR 'SjJL ¦ 87,98 (t US +0,21 et US 71,43 et Euro +0,65 EN BREF U2 À MONTRÉAL POUR DEUX SOIRS NEW YORK \u2014 U2 sera au Centre Bell de Montréal les 12 et 13 juin prochain, dans le cadre de leur nouvelle tournée nord-américaine qui s\u2019arrêtera cette fois dans des amphithéâtres.Lors de cette tournée INNOCENCE + eXPERIENCE, qui s\u2019amorcera le 14 mai à Vancouver, U2 renouera en effet avec les arénas, après une décennie de spectacles en plein air.Live Nation a annoncé les dates hier.Les billets seront mis en vente lundi.La tournée estivale s\u2019arrêtera aussi à Toronto les 6 et 7 juillet, au Centre Air Canada.Le groupe se produira aussi quatre soirs à New York et Los Angeles, et deux soirs à San José, Phoenix, Chicago et Boston.Après sa visite des principales villes nord-américaines, U2 ramènera sa tournée en Europe tout Pautomne, pour terminer son périple à Paris (Bercy) les 10 et 11 novembre.LUCK MERVIL ACCUSÉ D'AGRESSION SEXUELLE Montréal \u2014 Le chanteur Luck Mervil est accusé d\u2019agression sexuelle et d\u2019attouchements sexuels sur une mineure.Les gestes qu\u2019on reproche à Partiste d\u2019origine haïtienne se seraient produits au cours des six premiers mois de 1996 à Montréal.La plaignante était alors une adolescente qui se trouvait en situation d\u2019autorité ou de confiance à son égard.Celui dont le vrai nom est Lucknerson Mervil était alors âgé de 29 ans, alors qu\u2019il en compte aujourd\u2019hui 47.Le comédien n\u2019a pas assisté à sa comparution, hier, au palais de justice de Montréal.Il était représenté par son avocat Loris Cavalière.Les procédures se poursuivront le 23 février.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 27 Garoche ta sacoche.à la Basoche VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Avec leur sens de l\u2019humour déjanté et de la danse passablement dé-guindée, leurs textes absurdes ou poétiques jumelés à leurs guitares aux accents folk, Cynthia Veilleux et Sonia Brochet projettent leurs chansons comme d\u2019autres filles lancent leur sac à main sur le sofa du salon à leur retour à la maison: pour se libérer du poids d\u2019une forme de chanson plus traditionnelle.«Question de pouvoir se lâcher loose sur scène.» mentionne Sonia Brochet.«.et d\u2019assumer notre petit côté absurde», complète Cynthia Veilleux.À les écouter se relancer à l\u2019autre bout du fil, on comprend mieux comment, de la rencontre de leur énergie débordante et univers musicaux complémentaires, est né l\u2019inclassable duo Garoche ta sacoche, qui a tout raflé ou presque au Festival international de la chanson de Granby, en 2013.Et qui foulera les planches de La Basoche, demain soir, pour tour à tour témoigner du malheur d\u2019avoir un prénom se terminant par un «a», mettre en valeur son bilinguisme, dénoncer le rythme trop trépidant de la vie d\u2019aujourd\u2019hui (délirante Chu motivée) ou encore tricoter avec tendresse l\u2019existence de Madelaine.«C\u2019est sûr que les gens qui viennent nous voir parce qu\u2019on a gagné à Granby ont parfois un choc, au début de notre prestation : ils ne s\u2019attendent pas à ce qu\u2019ils voient et entendent», reconnaît Sonia Brochet.Faisant penser à Grand Galop et Petit Trot - Sonia Brochet dépassant de plus d\u2019une tête sa complice - elles se glissent dans la peau de leur «personnage» et habitent l\u2019espace avec une bonne dose de théâtralité physique.«Quand le public réalise que nous ne nous prenons pas au sérieux, il finit par embarquer dans notre univers et par s\u2019amuser avec nous, se réjouit Cynthia Veilleux.L\u2019absurde avec lequel nous jouons dans nos chansons et nos interprétations, c\u2019est comme une photo de ce que nous voyons autour de nous, mais exagéré fois 1000.» «On s\u2019en sert pour faire rire, des fois en grinçant des dents, et faire réfléchir.» continue Sonia Brochet.«Mais sans faire la morale et en changeant de style d\u2019une chanson à l\u2019autre, comme si chacune était un numéro en soi, finalement», conclut la première.Dans la foulée de leur couronnement à Granby, les deux auteures, compositrices et interprètes ont profité de l\u2019année 2014 - et d\u2019une de leur bourse LE CONCERT DU NOUVEL AN gommage àfftenm.SAISON 20e ANNIVERSAIRE ORCHESTRE STRAUSS du CANADA Mettant en vedette l'Orchestre symphonique d'Ottawa l3ÿù\\ Alexander Steinitz, chef d'orchestre (Vienna) Rebecca Nelsen, soprano (Vienna) Eduardo Aladrén, ténor (Madrid) Danseurs du Ballet impérial devienne & Champions internationaux de danse sociale Célébrez avec des valses de Strauss et des extraits d'opérettes interprétés par un orchestre complet, des chanteurs européens et des danseurs.ier Janvier 2015 \u2022 14 h 30 SALLESOUTHAM DU CENTRE NATIONAL DES ARTS BILLETS: 1.888.991.2787 (ARTS) ticketmaster.ca 1.800.545.7807 ou salutetovienna.com Produit par: AttilaGlatz CONCERT PRODUCTIONS Courtoisie Bertrand Duhamel mm Le duo Garoche ta sacoche vient présenter sa musique déjantée, demain soir, à Gatineau.(25000 $) - pour enregistrer et lancer un mini-album éponyme.Elles ont surtout travaillé à peaufiner leur spectacle.Le duo est par ailleurs présentement en écriture, de nouvelles chansons et de capsules qui seront prochainement diffusées sur leur site Internet (présentement «grippé», pour la cause).Et si Garoche ta sacoche enregistre un «long jeu», ce sera plus comme «un souvenir» de leur spectacle.«Notre priorité, en ce moment, c\u2019est vraiment de présenter notre projet musical au plus grand nombre, pour nous faire connaître», confirme Cynthia Veilleux.Sa complice et elle traverseront d\u2019ailleurs l\u2019Atlantique, l\u2019an prochain, pour monter sur scène en France, en Belgique, en Suisse et au Luxembourg, grâce à leur prix Tournée Granby Europe.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?La Basoche QUAND?Demain, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-8000; ovation.qc.ca CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.MATT DUSK chante Noël ^décSreZ Orchestre du CNA Lucas Waldin, chef d\u2019orchestre\tnQ Matt Dusk, animateur et voix\tcommanditaire présentateur\t'Parfappi Florence K, voix\tL'CSfvrX Société Chorale d\u2019Ottawa\tFinanrihvW) Fière de favoriser rilldlltiere\tl'accès aux arts1*\tUne présentation de la Jordan de Souza, chef de chœur\tSunLife 1\tFinancièresunufe Billets à partir deL«\tl$ Enfant à partir de 16.5