Le droit, 9 juin 2015, Supplément 1

[" LeDroit mardi 9 juin 2015 TEXTE PUBLICITAIRE 1 AIR CANADA ® 4QD AlVS DE FIERTÉ1.BRACELET- 11-12-13 BANQUE NATIONALE PASSEPORT PRESENTE PAR LA CITÉ» EN PREVENTE [ 35$ À LA PORTE) BILLETS QUOTIDIENS EN VENTE SURPLACE BANDANA EN PRIME AVEC LE PASSEPORT JUIN 2015 LL COUiOl D'ARTS APPlOJfr, er « TTCtWOLOM PARC MAJOR'S HILL \u2022 W \u2022 T Vive la francophonie! Vive le festival! Maison Fraternité ^ 242, rue Cantin I Ottawa I Ontario I K1 L 6T2 www.maisonfraternite.ca TRAITEMENT DES DEPENDANCES - ORGANISME FIEREMENT FRANCOPHONE 2 TEXTE PUBLICITAIRE mardi 9 juin 2015 LeDroit AIR CANADA ® BANQUE NATIONALE MOT DE LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN SHELLY GLOVER MOT DE LA MINISTRE DÉLÉGUÉE AUX AFFAIRES FRANCOPHONES MADELEINE MEILLEUR MOT DE LA PRÉSIDENTE DU FRANCO JOSÉE VAILLANCOURT Notre gouvernement est fier d'appuyer des rencontres, comme le Festival franco-ontarien, qui offrent une vitrine aux artistes œuvrant dans le domaine de la musique et des arts de la scène.L'occasion est belle pour les francophones et les francophiles de s'imprégner de la riche culture d'expression française du Canada, tout en resserrant les liens qui les unissent.Au nom du premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, je remercie tous ceux et celles qui ont à cœur le rayonnement du français et qui assurent la réussite de ce festival depuis maintenant 40 ans.L'Honorable ShellyGlover Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Cette année marque le 40e anniversaire du Festival franco-ontarien, événement incontournable en Ontario français.Symbole du dynamisme et de la diversité des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes, ce rendez-vous annuel est l'occasion d'apprécier le talent d'artistes d'ici et d'ailleurs et de découvrir la relève musicale francophone.Ce grand rassemblement permet de renforcer la fierté francophone et célèbre la richesse de notre culture et patrimoine.Le gouvernement de l'Ontario est fier de s'associer au 40e Festival franco-ontarien et félicite les artistes, partenaires et organisateurs dont le travail remarquable contribue au succès de l'événement, année après année.A tous et à toutes, bon festival! Madeleine Meilleur Procureure générale et ministre déléguée aux Affaires francophones Chers festivaliers.Quelle joie de célébrer cette année le 40e anniversaire du FRANCO et du drapeau franco-ontarien! Nous vous invitons à joindre la fête, à souligner avec nous 40 ans de festival et400 ans de fierté francophone en Ontario.Pour l'occasion, nous avons réuni des artistes de la francophonie ontarienne, canadienne, américaine, européenne et africaine qui représentent les multiples couleurs de la diversité francophone d'aujourd'hui.Venez en famille, entre amis, et célébrons ensemble notre belle francophonie.Josée Vaillancourt Présidente du Festival franco-ontarien CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur coniell ,LE GRAND 5PECTACLE DES ÉLÈVES DU CECCE.BANQUE NATIONALE *^njrtacï ti/abeille1 QUBÜS mimétisme U GOLF Jv .Les seuls magazines f jeunesse franco-ontariens, et sans publicité.Éditions I\u2014\tI I I\tI\t« cf£7r p Abonnez-vous sur expressmag.com LeDroit mardi 9 juin 2015 TEXTE PUBLICITAIRE 3 BANQUE NATIONALE QUE LA FÊTE COMMENCE! Les dirigeants du Festival franco-ontarien sont reconnus pour être des plus dynamiques.On aperçoit ici son directeur, Daniel Simoncic, en compagnie de Nathalie Brunette, consultante en communications, et Laurent Vandeputte, le directeur de la programmation.L/k À .sf- \u2022 V > Le Festival franco-ontarien célébrera sa 40e édition en grand jeudi, vendredi et samedi au parc Major's Hill, où quelque 40 000 personnes sont attendues.Le directeur du festival, Daniel Simoncic, est fier de la programmation de cette grande fête des Franco-Ontariens qui a vu le jour en 1976.À son avis, le site du festival est l'un des plus beaux à Ottawa.« Au fil des ans, le festival a servi de tremplin pour des dizaines d'artistes de la francophonie ontarienne, dont plusieurs font carrière sur le plan national ou international tels que Damien Robitaille, Véronic Dicaire et Mélissa Ouimet », souligne fièrement M.Simoncic.« De plus, cette année, on a une foule d'activités pour souligner le 400e de la présence francophone en Ontario, car c'est en 1615 que Samuel de Champlain a exploré le territoire qui, plus tard, est devenu l'Ontario », ajoute-t-il.Chaque année, le Festival franco-ontarien attire de grandes vedettes ontariennes, québécoises et d'autres pays de^ la francophonie.Ainsi, cette année, Éric Lapointe, Zachary Richard, Daniel Lavoie, Jean-François Breau ainsi que les groupes Kaïn et Loco Locass fouleront la grande scène, en plus d'une forte représentativité d'artistes franco-ontariens, dont Swing, Céleste Lévis, Le Paysagiste et plusieurs autres.« Nous tenons aussi beaucoup à nos matinées scolaires qui permettent à des centaines d'élèves des écoles françaises d'Ottawa et de la région de passer une journée au festival », de dire M.Simoncic.Le Festival franco-ontarien puise sa clientèle à Ottawa et dans tout l'Est ontarien, mais il a néanmoins toujours su attirer, depuis sa création, les Québécois qui n'ont qu'un pont à traverser pour assister à des spectacles de grande qualité.« Le visage de la francophonie change et c'est très stimulant pour nous, fait remarquer le directeur du festival.On voit de plus en plus de gens provenant de pays francophones d'Afrique et d'ailleurs.On les voit participer au festival.C'est touchant de voir les tambourineurs du Burundi qui ont troqué leurs habits traditionnels pour des vêtements verts et blancs aux couleurs du drapeau franco-ontarien.Ça démontre leur intérêt envers la francophonie ontarienne.» À la veille de la 40e édition, les organisateurs du Festival franco-ontarien planifient déjà la 41e édition et se préparent en vue d'une fête d'une plus grande ampleur, en 2017, alors que sera célébré le 150e de la Confédération canadienne.TON AVENIR COMMENCE Célébrons ce qui nous unit! Notre culture, notre communauté, notre fierté.COLLEGEBOREAL éducation \u2022 innovation \u2022 recherche COLLEGEBOREAL.CA 4 TEXTE PUBLICITAIRE\tmardi9 juin2015 LeDroit UNE SOIRÉE POUR MARQUER LES 400 COUPS DU FRANCO AIR CANADA ® BANQUE NATIONALE JEUD111 JUIN Si les responsables du Festival franco-ontarien ont confié au groupe Porn Flakes la tâche de survolter les festivaliers pour clore la première soirée de l'événement, jeudi, c'est néanmoins à l'auteure, compositrice et interprète originaire de St-Aibert, Mélissa Ouimet, au slameur D-Track ainsi qu'aux artistes du projet de résidences artistiques Rond Point qu'a été demandé de donner le coup d'envoi et de bien réchauffer l'atmosphère.Il n'y a rien de surprenant à ce que les organisateurs du Festival se soient adressé à Mélissa Ouimet.Habituée de ce genre de soirées, c'est aussi à elle qu'avait été confiée cette même tâche lors de spectacles présentés par Robert Charlebois, Véronic Dicaire, Eric Lapointe, Martin Deschamps et Sylvain Cossette au cours des dernières années.Cette dernière, dont la carrière ne cesse de progresser, fait vibrer ses cordes vocales au rythme du rock depuis plus d'une dizaine d'années déjà.Elle qui montera sur les planches de la scène Air Canada à 20 h est d'ailleurs à préparer un premier album solo aux sonorités pop-rockqui devraitsortirsous peu.Juste avant elle, à 19 h, c'est le slameur gatinois David Dufour, alias D-Track, qui fera vibrer la foule avec ses plus grands succès.Rappeur intelligent et artiste du verbe, tantôt férocement engagé, tantôt diablement absurde, ce dernier s'amène au festival avec son premier disque complet intitulé Abris-tempo.Pour ceux qui l'ignoreraient encore, D-Track s'est classé au quatrième rang de la Coupe du monde du slam qui s'est tenue à Paris, l'an dernier, et à laquelle participaient une vingtaine de slameurs représentant autant de pays.Moonfruits, Ivan, Georgian Bay et Doressa Dorcilhomme, les artistes retenus du projet de résidences artistiques Rond Point de l'Association des professionnels de la chanson et de la musique, entreprendront pour leur part la soirée, à 18 h.Dans leur cas, il faut s'attendre à ce qu'ils cherchent à démontrer leur talent aux festivaliers et leur en mettent plein les oreilles.D-TRACK MELISSA OUIMET BON FESTIVAL fc-., * I O www.prescott-russell.on-ca Sterllna fbid Venez rencontrer les frères Chris et Pat Soucy sterling __ WiMB \u2022 I yyn«H = h 11! 1425, Ogilvie Rd, Ottawa, Ontario K1J 7P3 WWW.STERLINGFORD.CA 613 741-3720 LeDroit mardi 9 juin 2015\tTEXTE PUBLICITAIRE 5 LES PORN FLAKES PARTIRONT LE BAL! JEUD111 JUIN Pour marquer Les 400 coups du FRANCO en ouverture de l'événement, jeudi soir, les organisateurs du Festival franco-ontarien auraient pu difficilement trouver mieux que les Porn Flakes.Composé de quatre musiciens guidés par le guitariste Dan Georgesco, le groupe a en effet pris l'habitude de faire de chacun de ses spectacles un véritable « happening » festif et il ne devrait pas en être autrement sur la scène du parc Major, encore une fois.Comme c'est son habitude, le groupe sera entouré d'une brochette d'artistes invités comprenant Éric Lapointe, Loco Locass, Jean-François Breau, Daniel Boucher, Breen Leboeuf, l'Acadien Joseph Edgar et la Franco-Ontarienne Céleste Lévis.Ces derniers présenteront un spectacle concept qui risque d'être endiablé puisqu'il regroupera les plus grands succès des 40 dernières années du Festival.Ce qui est remarquable avec les spectacles du groupe, c'est de voir la complicité qui s'établit avec les artistes invités et le malin plaisir que tous ensemble prennent à partager la scène.Plusieurs Franco-Ontariens en ont d'ailleurs eu un bel aperçu, l'été dernier, lorsque le groupe n'a pas manqué de soulever la foule lors de son passage au Festival de la curd de Saint-Albert.La liste des événements auxquels les Porn Flakes ont participé, tant au Québec que dans d'autres provinces canadiennes, ne cesse de s'allonger.Au cours des dernières années, on les a vus sur les scènes du FestiBlues international de Montréal, du festival Juste pour rire de Montréal, du Festival western de St-Tite et de la Foire brayonne, pour ne nommer que ceux-ci.Le groupe figure de plus parmi les artistes qui se produiront au Festival de jazz de Montréal, cet été.LAPOINTE JOSEPH LES PORN FLAKES G1A FRANÇAIS V Jà * Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario 1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA ENSEMBLE À\\AlïY\\0\\AS U pÀSSICM 6 TEXTE PUBLICITAIRE\tmardi9juin2015 LeDroit AIR CANADA ® BANQUE NATIONALE TOUT POUR QUE ÇA SWING i fil Wî ' ^ LE SAGlfl a LE PAt&AémE 77 ALÎÉR EGO f~' ANDREA VENDRED112 JUIN Les personnes qui se rendront au Festival franco-ontarien, vendredi soir, risque fort bien de passer une bonne partie de la soirée à chanter, bouger et danser, rien de moins.Car s'il est assuré que Kaïn fera vibrer la foule, le groupe Swing n'entend pas lui céder le pas pour autant, alors qu'il partira le bal sur la scène Air Canada, à compter de 18 h 15.De fait, il s'agira d'un retour attendu au Festival pour ce duo composé de Michel Bénac et Jean-Philippe Goulet.Accompagnés de trois musiciens, ces derniers présenteront des extraits de leur plus récent album intitulé La Folie.Avec ce nouvel album, le groupe se réinvente encore une fois tout en conservant son unicité et en restant fidèle à ses racines.Michel Bénac et Jean-Philippe Goulet détonnent encore une fois d'énergie et il est difficile de résister à leurs airs enlevants.Plus folk, moins politique et plus personnel, l'album se veut rien de moins que l'amalgame d'un Bénac et d'un Goulet à maturité qui explorent avec assurance les thèmes de l'espoir, de l'amour et du plaisir.Ça promet! Le Paysagiste Entre les deux spectacles, c'est Le Pay-giste (Dayv Poulin), le coup de cœur des organisateurs du Festival cette année, et Andréa Lindsay, son artiste invitée qui exhiberont leur talent, à 19 h 30.Natif de Sudbury, Dayv Poulin est une figure dynamique et appréciée de la scène musicale franco-ontarienne depuis de nombreuses années, ayant notamment fait partie des groupes Chaizes Muzicales et Konflit Dramatik, en plus de participer au spectacle hommage rendu à CANO et Harmonium.C'est en s'inspirant de ce qui s'est fait de meilleur en chanson, jazz, pop, folk, rock et en musique alternative dans les 40 dernières années, tant sur la scène francophone qu'anglophone, que ce dernier a créé l'univers du Paysagiste.Au carrefour de toutes ses influences et de sa propre sensibilité, il a imaginé un paysage sonore construit autour de chansons à forte teneur mélodique.classiques dans leur structure, mais intensément modernes et innovatrices dans leur habillage et leur orchestration.Auparavant, à 17 h, le spectacle Tissons des liens mettra en scène des jeunes artistes en provenance du Conseil des écoles publiques de l'Estde l'Ontario.association des professionnels de la chanson et de la musique Q»cr L'APCM est fière de s'associer au Festival franco-ontarien pour sa 40e édition ! i*\tà wnr ilr mnn \\S PA^SÉ ABEL WWW NA NA BOQ BQO Rendez-vous à notre kiosque pour découvrir les albums et nouveautés des artistes francophones oit .des affaires Michel Coulombe \u2022CPA, CA, associé Marcil Lavallée OTTAWA 613 745-8387 Mardi Lavallée a eu la chance de croître grâce à l\u2019appui de la communauté francophone.Voilà pourquoi il nous tient à cœur de participer activement à son épanouissement.Célébrons la richesse de la culture franco-ontarienne! Marcil-Lavallee.ca GATINEAU 819 778-2428 LeDroit mardi 9 juin 2015\tTEXTE PUBLICITAIRE 7 AIR CANADA ® BANQUE NATIONALE KAÏN.COMME DANS L'TEMPS ! VENDRED112 JUIN S'il est un groupe québécois que les Franco-Ontariens apprécient, c'est bien Kaïn.Eux qui ont attiré parmi les plus grosses foules de l'histoire du Festival franco-ontarien seront appelés à couronner la soirée de vendredi, à compter de 21 h, sur la scène Air Canada.Ce n'est certes pas une coïncidence si le groupe a été invité lors de la soirée ayant pour thème Comme dans /'temps.C'est aussi le titre d'un de leurs succès tiré de l'album On dormira demain que le groupe a enregistré en 2006.Toujours à la rencontre de ses admirateurs indéfectibles, un public issu de toutes les générations avec qui il entretient une relation privilégiée, Kaïn promet un spectacle toujours aussi festif, rassembleur et énergique.proposant le répertoire de son dernier album Pleurer pour rire ainsi que les succès qui les ont fait connaître depuis plus de 10 ans.Œuvrant dans le style musical folk rock depuis toujours, le quatuor formé de Steve Veilleux, Yanick Blanchette, Patrick Lemieux et Eric Maheu fait néanmoins entendre de nouvelles sonorités qui sauront plaire au public avec ce plus récent album.Sans doute sous l'influence de Glen Robinson, qui a coréalisé l'album en compagnie des membres du groupe, on peut y sentir une présence accrue du banjo et de la mandoline de même que le recours au slide dans l'exploitation des guitares, en comparaison des albums précédents.Il ne fait aucun doute que le groupe saura encore une fois ravir les festivaliers avec leurs chansons qui chantent.la langue de chez nous! PLEURER POUR RIRE t i\"P V\t\u2014 ' * r r tlC0-0NTARlEI\\j Informations*: RG A.CA: TOURNOI DE GOLF ANNUEL au Club de golf GreyHawk RG A ^REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE « Bonjour » \u201cWelcome\u201d > Le RGA vous donne rendez-vous le mardi 14 juillei pour son TT i FÉLICITATIONS AU FESTIVAL FRANCO m .\t¦\tt\ti\t*.POUR SES 40 ANS ! Du 11 au 13 juin, visitez le marché By en famille ou pour un repas entre amis d'après-spectacle ! s ' byward-market.com/fr Plus de 3100 espaces de stationnement! (OttL awa 8 TEXTE PUBLICITAIRE mardi 9 juin 2015 LeDroit Ml: n fl|vS DE FIERTÉ*.RDcE Ontario UNE EXCELLENTE 40ËME ÉDITION DU FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN RDEE-ONT.CA Le Réseau de développement économique et d\u2019employabilité de l\u2019Ontario vous souhaite.MOI, %7 Le Centre Moi j'apprends Peur un avenir meilleur! P P R E N 0 S U,T Lecture P Écriture Q Calcul Informatique i\tI r J i Rockland:\t613\t446-5312 Ottawa:\t613\t748-3879 Cornwall:\t613\t936-2227 Hawkesbury:\t613 632-7979 C'est gratuit! LeDroit mardi 9 juin 2015 TEXTE PUBLICITAIRE 9 AIR CANADA ^ - BANQUE NATIONALE bjy.r j i W \u2019JÊTf \u2022X > (FM} 715 rue Principale Casselman ON 613-369-4394 www.CasselBrewery 7 Microbta**Ç9^ wfà\til B1 Jtt\tU!»] i mm\tïîiiT ill\t1 j t f\t\t Intégration ^ Association pour l'intégration sociale d'Ottawa (AISO) www.aiso.org 235, rue Donald, bureau 150, Ottawa (Ontario) ___________________________________613 744-2241 10 TEXTE PUBLICITAIRE\tmardi9 juin2015 LeDroit DES SPECTACLES POUR ENFANTS QUI SAURONT RAVIR LES.GRANDS ! AIR CANADA ® BANQUE NATIONALE Il n'y a pas que les spectacles de soirée pour attirer le public au Festival franco-ontarien.Tout au long de l'événement, plusieurs activités complémentaires permettent aux gens qui s'y rendent de passer du bon temps en famille ou entre amis.Animations déambulatoires, séances de maquillage pour jeunes et moins jeunes, art de la rue et quantité d'autres surprises, ce n'est en effet pas les occasions de se divertir qui manquent.La matinée de samedi sera particulièrement animée en ce sens puisqu'à compter de 10 h, l'artiste Jojo y présentera son tout dernier spectacle intitulé Les animaux musiciens.Accompagnée de trois musiciens, cette dernière propose à son auditoire une farandole de chansons entraînantes au rythme de ses fantaisies.Facilement, on entre dans son défilé imaginaire afin d'y rencontrer les célèbres animaux vedettes de ses chansons et l'on tend l'oreille pour écouter ses drôles d'histoires.Son spectacle sera suivi par celui des Petites Tounes, à compter de 11 h.Gagnant d'un Félix de l'album de l'année dans la catégorie jeunesse lors du Gala de l'ADISQ, en 2011, le quatuor de musiciens présentera son tout nouvel album intitulé Les 4 Saisons de même que quelques autres de leurs succès.Inspirés par le plaisir unique qu'apportent les saisons.Les Petites Tounes feront littéralement chanter le printemps, l'été, l'automne et l'hiver à leur auditoire.Avec l'énergie qu'on leur connaît, ils convient tout un chacun à chanter et danser sur leurs multiples rythmes etstyles musicaux.Les 4 saisons, qui comprend 19 chansons conçues par le groupe, est d'ailleurs leur album le plus accompli de leur carrière, selon plusieurs.Puisque leur spectacle risque de mettre les gens en appétit, le Grand pique-nique de la francophonie suivra de 12 h à 16 h.Durant FIERE COOPERATIVE FRANCOPHONE DE CATÉGORIE ESSAYEZ NOTRE NOUVELLE GAMME DE FROMAGES FINS CHEDDAR FUMÉ, CHEDDAR VIELLI 5 ANS, BRIE, CAMEMBERT 0 St-Paul, St-Alberi Lfromagestalbert.com | DELa Festival de la Curd 12 au 16 août 2015 www.festivaldelacurd.ca LES PETITES M ©TOUNBS .quatre heures, une brochette d'artistes de la francophonie se succéderont sur scène.Ce groupe comprend entre autres Abel Maxwell, Wolanyo, Big Balade (les auteurs de la chanson du 400e anniversaire de Champlain), Jjanice+, Rômmel Ribeiro et Hey Wow.Le public est invité à apporter leur pique-nique ou profiter des concessions sur place pour passer un samedi après-midi tout en francophonie! L'HGH est un hôpital communautaire bilingue offrant plus de 40 cliniques spécialisées et services régionaux.Avec son projet majeur de réaménagement, l'HGH se transforme en un centre hospitalier régional à service complet avec des installations et de l'équipement à la fine pointe.Avec son héritage de plus de 100 ans de soins de compassion, l'HGH est fier de souligner le 40e anniversaire du Festival Franco-Ontarien.Des gens dévoués à l'excellence en soins de santé dans la région de Prescott-Russell.Khgh COMPASSION _\tINNOVATION EXCELLENCE Hawkesbury \u2022 Casselman \u2022 Clarence-Rockland K Hôpiti Hôpital Général de Hawkesbury & District LeDroit mardi 9 juin 2015\tTEXTE PUBLICITAIRE 11 AIR CANADA ® BANQUE NATIONALE LE FAIT FRANÇAIS A L'HONNEUR EN SOIREE DE CLOTURE SAMED113 JUIN Les organisateurs du Festival franco-ontarien pouvaient difficilement passer à côté du faitque la présente année marque le 400e anniversaire de la présence française sur le territoire ontarien.Aussi, pour souligner l'événement qui coïncide avec leur 40e anniversaire d'existence, ont-ils prévu une dernière soirée où le fait français sera grandement à l'honneur.La soirée, dont le thème est 40 ans de Festival, 400 ans de fierté, débutera aussi tôt que 16 h avec la prestation de Didier Awadi, l'une des figures les plus visibles du rap africain francophone.A la fois artiste et entrepreneur, ce dernier est aussi producteur artistique et réalisateur.Après son succès international Positive Black Soul, s'en sont suivies les sorties de Paroles d'Honneur, Un autre Monde est possible et Sunugaal.D'un panafricanisme réfléchi, il y aborde des thèmes cruciaux comme la dette, le patrimoine dilapidé, l'émigration clandestine et les tensions politiques qui existent.En 2012, Awadi a sorti un nouvel album intitulé Ma révolution.Son spectacle sera suivi, à 17 h 30, par une véritable explosion symphonique, alors qu'un concert intitulé Franco symphonique mêlera les voix et les univers musicaux de trois artistes franco-ontariens, Tricia Foster, Le R et Yao, de même que celle de Geneviève Toupin, la nouvelle récipiendaire du Trille Or qui, pour l'occasion, seront accompagnés par l'Orchestre symphonique de l'école secondaire publique De La Salle dirigé par Jason Hutt.Deuxicônesde la francophonie, le Franco-Manitobain Daniel Lavoie et le Louisianais Zachary Richard, se succéderont par la suite sur la scène Air Canada, à 19 h et 21 h, respectivement.Accompagné de deux musiciens, Daniel Lavoie fera entendre aux festivaliers quelques-uns de ses plus grands succès, dont ceux de son dernier album.J'écoute la radio.Reconnu pour ses textes forts avec sa voix unique, ce dernier entend se faire plaisir et offrira un spectacle plus intimiste et planant.Américain, Cajun, Canadien d'adoption, maisavanttoutcitoyen du monde,Zachary Richard couronnera pour sa part la soirée en livrant sur scène les pièces de ses plus récents albums.J'aime la vie et Le Fou, de même que certains autres de ses plus grands succès.Gagnant du trophée Félix en tant qu'artiste de la francophonie s'étant le plus illustré au Québec lors du dernier Gala de l'ADISQ, le poète chéri du Canada français a amorcé un grand retour francophone en chanson à l'automne 2013 avec la parution de son 21e album en carrière.J'aime la vie, où il chante aux côtés de son petit-fils, Emile.ZACHARY RICHARD de la francophonie de l'Ontario www.monAssemblee.ca Joyeux anniversaire au festival franco-ontarien! 40 ans ça se fête en grand! «ftflLanra de musique francophone de l'Ordre du bon temps à aujourd'hui OntMio_ W BANQUE NATIONALE 12 TEXTE PUBLICITAIRE mardi 9 juin 2015 LeDroit AIR CANADA ® UNE FOULE D'ACTIVITES ATTENDENT LES FESTIVALIERS Pour célébrer les 40 ans du festival, celui du drapeau franco-ontarien et le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain en Ontario, ses dirigeants ont préparé une foule d'activités spéciales destinées à toute la famille.Ainsi, toutes les familles sont invitées à participer au Défi familial dans le Marché By présenté par la Fondation franco-ontarienne.Dans le cadre de cette activité, un parcours mettra à profit leurs connaissances et leur agilité concernant l'histoire francophone du Marché By.Le départ s'effectuera à 11 h 45, samedi, depuis le kiosque de la Fondation situé sur le site du festival.Le coût pour y participer est de 10 $ par adulte, 5 $ par enfant (gratuit pour les moins de 5 ans) et d'un maximum de 30 $ pour une famille de quatre à six personnes (deux adultes maximum par famille).On peut s'y inscrire en ligne en consultant le site Webwww.fondationfranco-ontarienne.ca.Les profits de l'activité contribueront à appuyer des projets de la Fondation.Les festivaliers pourront aussi s'engouffrer dans un tunnel « à remonter le temps ».Il s'agit, en fait, d'une exposition consacrée aux 400 ans de présence française en Ontario présentée par Ontario 400e et le Festival franco-ontarien, en collaboration avec le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO).Abritée dans un conteneur spécialement aménagé et peint aux couleurs franco-ontariennes, l'exposition relate les moments forts de la francophonie ontarienne depuis ses débuts à aujourd'hui et met en lumière ses nombreux pionniers.Des capsules vidéo historiques font revivre certains moments mémorables de la francophonie ontarienne du 20e et 21e siècle.Une seconde exposition sera consacrée aux expressions canadiennes-françaises et un kiosque généalogique, animé par CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Offrez-vqtis une dose 10 SPECTACLES À NE PAS MANQUER ! FIVE KINGS - L\u2019HISTOIRE DE NOTRE CHUTE OLIVIER KEMEID D\u2019APRÈS SHAKESPEARE UN VENT SE LÈVE QUI ÉPARPILLE JEAN-MARC DALPÉ SCÈNES DE LA VIE CONJUGALE INGMAR BERGMAN ET PLUS ENCORE.ticketmaster.ca t t\\ 1-888-991-2787 (ARTS)\tJL0jJl*Olt ABONNEZ-VOUS A LA SAISON 2015-2016 DU THÉÂTRE FRANÇAIS FORFAITS DE 4 SPECTACLES OU PLUS À COMPTER DE 126 $ 613 947-7000 x620 cna-nac.ca/tf THÉÂTRE FRANÇAIS / Jki* Brigitte HAENTJENS des membres du RPFO, permettra aux visiteurs d'effectuer des recherches sur les familles souches franco-ontariennes.Pour demeurer dans le passé, les visiteurs pourront se mesurer à une marionnette géante de 19 pieds de hauteur à l'effigie de Samuel de Champlain qui sera en vedette au kiosque de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario ou encore plonger dans la nostalgie du festival en regardant les capsules souvenirs de Radio-Canada qui seront diffusées chaque soir, avant le spectacle de 21 h.Jeux Également présenté par la Fondation franco-ontarienne, un espace forain géant sera aménagé sur le site du festival.Aux traditionnels jeux de quilles, chamboule-tout et planche à trous se rajouteront des structures gonflables et des jeux géants tels que Tic-tac-toe, jeu de dames et jeu de mémoire, sans oublier les emblématiques séances de maquillage gratuites de Kromatik.Les artistes des arts visuels ne seront pas en reste pour autant puisque l'exposition du collectif Bravo Est présentera de nombreuses œuvres d'artistes de la région.La Galerie d'art d'Ottawa sera également présente toute la journée, samedi, pour offrir des ateliers de création pour les plus jeunes.Les festivaliers qui le voudront pourront immortaliser leur passage au festival.Une équipe de bénévoles déambulera en effet avec un appareil Polaroïd spécial 40e anniversaire et un cadre photo géant afin de prendre les visiteurs en photo et les inviter à la publier sur les réseaux sociaux par la suite.Ils auront également le loisir de rencontrer et d'échanger avec des artistes de l'Association des professionnels de la chanson et de la musique à la terrasse du Café des artistes tout en savourant les délicieux breuvages du Café de Joël.CULTURE FIERTÉ BONHEUR CONSEIL DES ÉCOLES CAf-HOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil Le CECCE fier partenaire de la 40e édition du Festival franco-ontarien «FRANCO LeDroit mardi 9 juin 2015 TEXTE PUBLICITAIRE 13 CE QU'IL FAUT SAVOIR! Vous avez l'intention d'aller faire la fête au Festival franco-ontarien?Voici quelques informations pratiques qu'il est bon de connaître avant de vous y rendre : DATES & HORAIRES Jeudi 11 juin : 16 h à 23 h Vendredi 12 juin : 16 h à 23 h Samedi 13 Juin : 9 h 30 à 23 h LIEU Parc Major's Hill, à Ottawa (à proximité du pont Alexandra) Entrée principale sur l'avenue Mackenzie, entrée secondaire à l'angle de la rue St-Patrick et de l'avenue Mackenzie.PRIX D'ENTRÉE Moins de 12 ans : gratuit Tarif journalier : 15 $ jeudi et vendredi, 20 $ samedi Passeport 3 jours (bandana en prime) : 25 $ en prévente jusqu'aujourd'hui (9 juin) à 23 h au www.ffo.ca seulement 35 $ à l'entrée Passe Aire des amis : 75 $ Achat à l'entrée : argent comptant seulement.MÉTÉO Beau temps mauvais temps, le Festival a lieu.En cas de pluie, apportez votre imperméable! STATIONNEMENT Musée des Beaux-Arts ou Marché By.Un parc de stationnement pour les vélos est offert sur place TRANSPORT EN COMMUN Consultez les détails des services offerts par la Société de transport de l'Outaouais et OC Transpo SERVICES SUR LE SITE Guichets ATM Espace pour changer les bébés et allaiter Espace pour les personnes à mobilité réduite Toilettes RESTRICTIONS L'alcool, la drogue et les bouteilles en verres sont interdits.Les animaux, excepté les chiens guides, sont interdits sur le site.Les chaises sont permises, mais l'avant-scène est réservée aux gens qui sont debout et qui veulent danser.RESTAURATION Des concessions alimentaires sont sur place pour satisfaire vos envies : \u2022\tBytown Bayou Louisiana Smoke house vous prépare ses célèbres sandwichs à la viande fumée \u2022\tGravel Food, pour les amateurs de saucisses, de poutines, de hot-dogs et de hamburgers \u2022\tLa Bonne Bouffe et ses délicieux burgers de bisons, saucisses artisanales et sandwichs de sanglier effiloché \u2022\tGuy Landry et sa rafraîchissante limonade \u2022\tFesto-Fête et ses savoureuses glaces italiennes \u2022\tBarbe à l'érable : découvrez l'authentique et surprenante Barbe à papa à l'érable \u2022\tCafé de Joël vous propose une large variété de cafés chauds et frappés.Profitez-en pour prendre un café en terrasse avec les artistes de l'APCM \u2022\tCasselbrewery : rafraîchissez-vous avec les délicieuses bières blanches et blondes de la microbrasserie Casselbrewery, de Casselman \u2022\tBar du Franco pour vous désaltérer : Coors Light, Molson Stone Fruit Cider, vin blanc et rouge.Vous pouvez également apporter votre pique-nique (aucun contenant ou bouteille de verre).Un point d'eau est disponible sur place.'4§r-* LE COLLÈGE D'ARTS APPLIQUÉS Et DE TECHNOLOGIE ERIC LECLERC 3 OCTOBRE 2015 DAMIEN ROBITAILLE 20 NOVEMBRE 2015 F* CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE EST ici