Le droit, 20 juin 2015, Supplément 1

[" LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 cahier des SOMMAIRE Cinéma Disques Livres AO 6 A12 A09 Voyages A14 facebook/LeDroitca @LeDroitca NOS ÉMERGENTS 2015 SIMON RENAUD, NISH MÉDIA ET NEIGE-GALERIE SOUS NOS PROJECTEURS A04-A05 ARTS VISUELS LE VIRAGE ABSTRAIT DE JACQUES BOISSINOT A08 SVJ MOPS (MS3TWM L'heure a sonné de faire la fête au français et au jazz Le I)r oil! LeProii Suivez-nous partout! LeDroit DQ A02 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit FRESHLYGROUND AU FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ D\u2019OTTAWA De la musique sans frontières des porte-étendards de la nouvelle nation sud-africaine.Il s\u2019agit d\u2019un rêve auquel nous croyons fortement.Cela dit, nous sommes plus qu\u2019un symbole et nous avons réussi à le faire comprendre aux gens.» Pour la femme de 34 ans, il serait par trop ironique de devenir prisonnière de l\u2019emblème d\u2019espoir et d\u2019intégration qu\u2019ils ont pu être.« Certaines personnes n\u2019aiment pas notre plus récent disque, sous prétexte qu\u2019il ne correspond pas à ce qu\u2019ils espèrent de nous.Or, nous refusons de rentrer dans une boîte.D\u2019autres avant nous se sont battus pour nous permettre d\u2019être libres de faire ce qui nous chante.En leur honneur, c\u2019est ce que nous entendons continuer à faire.» ¦ ¦ affiïa V-* PPt?Ai Pour y aller Quand: Le24juin, 22h30 Où: Place Marion-Dewar Renseignements: 613-241-2633; ottawajazzfestival.com VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Ils sont sept.Viennent de l\u2019Afrique du Sud, du Mozambique et du Zimbabwe.Ils sont noirs, blancs et métissés.Ils s\u2019appellent Zolani Mahola, Simon Hattwell, Peter Cohen, fosh Hawks, fulio Sigau-que, Seredeal Scheepers et Kyla Rose Smith.louent du violon, de la guitare, des percussions et plus encore.Ils forment Freshlyground.Et leur musique est à l\u2019image de leur groupe : sans frontières.« Si, aux yeux de plusieurs, nous représentons la nouvelle Afrique du Sud, nous n\u2019en sommes toutefois qu\u2019une facette », tient néanmoins à préciser Zolani Mahola, l\u2019auteure et chanteuse de la formation (troisième à partir de la gauche, sur la photo).Mariant les sonorités traditionnelles du mbira aux rythmes plus pop de la basse, et mixant le xhosa et l\u2019anglais, Freshlyground a fait ses premiers pas sur scène en 2002.Dès ses débuts, le groupe aincarné un puissant symbole dans une Afrique du Sud post-apartheid.« Nous avons été le premier groupe mixte à prendre d\u2019assaut la scène musicale au pays.Il est donc naturel que les gens aient vu en nous un symbole d\u2019espoir et d\u2019intégration d\u2019une nation arc-en-ciel en construction.» \u2014 Zolani Mahola « Bien sûr, nos premières chansons ont reflété notre passé collectif, les années sombres de l\u2019apartheid, renchérit-elle.C\u2019était inévitable, ne serait-ce que parce que ça fait partie de qui nous sommes.En même temps, je n\u2019ai pas pour autant senti de pression à parler de tout ça dans mes textes.» La trentenaire confie avoir ainsi été un brin déconcertée quand elle a appris que certaines personnes ont été jusqu\u2019à croire que Freshlyground avait été créé de toutes pièces pour justement représenter ce vent de changement.« Ce n\u2019est pas le cas du tout ! » Freshlyground est plutôt né.dans une librairie du Cap, où deux collègues ont découvert qu\u2019ils jouaient de la musique.Ils se sont mis à organiser des sessions d\u2019improvisation entre amis.Zolani Mahola, elle, étudiait alors en théâtre, quand l\u2019un d\u2019eux l\u2019a invitée à joindre le petit groupe.« le devais chanter pour une performance dans un de mes cours, et je me suis retrouvée au micro, sur scène, au sein de cette joyeuse bande.» se souvient en rigolant celle qui, depuis, est devenue la voix du groupe.Ce côté organique demeure, 13 ans plus tard, à la base de leur manière de concevoir la musique.« Tout part vraiment de ce qui émerge de nos jams lorsque nous nous retrouvons tous ensemble, ou en plus petits groupes.Des fois, les étincelles de créativité sont plus longues à affleurer, surtout quand nous nous retrouvons sur la route, dans nos valises », fait valoir celle qui s\u2019assure de toujours avoir à portée de main ce qu\u2019il faut pour prendre en note les moindres éclats d\u2019inspiration.Freshlyground compte cinq albums et plusieurs tournées (en Europe, aux États-Unis et au Canada) à son actif.Le groupe a aussi collaboré à Waka Waka \u2014 This Time For Africa (l\u2019hymne de la Coupe du monde de la FIFA en 2010).REFUSER LA PRISON DE L\u2019IMAGE Sur le plus récent disque du collectif, Take Me To The Dance, Zolani Mahola aborde autant l\u2019amour que la désillusion politique.La liberté d\u2019exprimer qui elle est, sans devoir se conformer à l\u2019image de ce qu\u2019on pourrait attendre d\u2019elle et du groupe, demeure essentielle.« On a essayé de faire de nous PHOTO COURTOISIE PHOTO COURTOISIE LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 ARTS ET SPECTACLES A03 LA SAINT-JEAN À L\u2019OUTAOUAIS EN FÊTE L\u2019empreinte souriante de La Bottine YVESBERGERAS ybergeras@ledroit.com Qui dit Saint-Jean Baptiste, dit musique traditionnelle.Et que demander de mieux que les vétérans de La Bottine Souriante, quand il s\u2019agit de s\u2019abreuver à la source folklorique et d\u2019encourager ses mollets à marteler le terroir podorythmique de la francophonie?C\u2019est ce que se sont dit les organisateurs de L\u2019Outaouais en fête, qui accueillent mercredi les onze membres actuels de la vénérable formation.Le reste de l\u2019année, les folkloristes de la Belle Province, on les voit moins.Pas parce qu\u2019ils se cachent.«Les groupes québécois sèment un peu partout dans le monde», et se croisent même parfois au fil des nombreux festivals folk, trad\u2019 ou roots disséminés en Europe et aux États-Unis», rappelle le guitariste Jean-Lrançois Gagnon-Branchaud, qui a rejoint la Bottine-tine-tine en 2010.Un concert de La Bottine est un événement plus rare qu\u2019il n\u2019y paraît, la gang ne donnant pas plus d\u2019une trentaine de spectacles par an.À l\u2019étranger, souvent.Cet été, ses complices et lui seront en Angleterre et au Danemark.Ils visiteront aussi Toronto le 19 juillet, dans le cadre des Jeux panaméricains.DEUX DÉFIS À RELEVER La Bottine fait face à un double défi, explique la recrue de 33 ans.Se faire mieux connaître des jeunes générations, en assurant notamment une présence dynamique sur les réseaux sociaux.Mais, surtout, se retrouver plus régulièrement, car les onze bottineux enseignent et/ou poursuivent en parallèle des carrières musicales solo, aux horaires rarement compatibles.M.Gagnon-Branchaud, par exemple, continue de sévir au sein de trois autres groupes \u2014Baqqhus, Les Langues Lourchues et Ma Cômère ; il a en outre récemment fondé un duo avec la violoneuse Stéphanie Lépine, Habillés en Propre, dont le premier album est paru le mois dernier.Bref, quand les Bottineux se retrouvent sur scène, c\u2019est toujours avec la ferme intention de profiter de ces retrouvailles pour s\u2019amuser.Et faire swinguer la compagnie au parc des Cèdres, à travers «un beau tour d\u2019horizon» de leur répertoire.« Le spectacle est super festif.La marque de La Bottine est plus que jamais là: que l\u2019on fasse nos classiques ou les plus récentes chansons, ça swingue, c\u2019est joyeux! » La réputation de l\u2019ensemble sur scène n\u2019est plus à faire.N\u2019empêche: l\u2019énergie dégagée sur les planches fascine le guitariste à chaque nouveau concert.«La Bottine, c\u2019est vraiment sur scène que ça se passe.C\u2019est un mur de briques.de sons.Quand tu es assis fasse à la section de cuivre, que tu entends la grosse basse et les pieds qui sonnent comme des marteaux.c\u2019est là que la foule fait woow!, que le monde pogne de quoi! C\u2019est comme une van trad\u2019 qui lui rentre dans le corps, évo-que-t-il.Là, ça se met à répondre, ça se lève et ça danse.Et là, on est contents!» Chaque spectacle produit son cortège de «nouveaux convaincus», se réjouit le musicien.Du répertoire, la recrue cite La montagne du loup parmi ses favorites.«J\u2019aime particulièrement la manière que La Bottine a reviré La Ziguezon, avec le groove qu\u2019installent la basse et le clavier.» Les cuivres qui rugissent sur 2033 le mettent aussi dans un état d\u2019euphorie.«On n\u2019en voit plus autant qu\u2019avant, des sections de cuivres, parce que les festivals n\u2019ont plus d\u2019argent, et que les bands rapetissent.Nous, on a de la chance de pouvoir jouer avec des brass.Et la couleurs qu\u2019ils apportent aux classiques, c\u2019est cool en tabarnouche!» Le dernier enregistrement de La Bottine, Appellation d'origine contrôlée, remonte à 2011.Jean-Lrançois Gagnon-Branchaud venait de rejoindre officiellement le groupe.Le disque soulignait le 35e anniversaire de la formation.Comment soulignera-t-elle ses 40 ans, l\u2019an prochain ?«On s\u2019est fait proposer des trucs mais on a aussi nos propres idées.Ce qui est sûr, c\u2019est qu\u2019on s\u2019enligne sur un projet spécial, sous forme d\u2019album», dit-il, sans en dévoiler davantage.La recrue ne se contente pas de tenir la guitare, mais tient le micro, le violon et tape des pieds.S\u2019il ne tarit pas d\u2019éloge pour cette Bottine qui a su en son temps «réactualiser la musique trad'pour les oreilles de tout le monde en la métissant avec toutes sortes d\u2019influences modernes», il espère «bien humblement» apporter sa semelle à l\u2019édifice, grâce à son sens de l\u2019humour, son entregent, et un bon bagage en ce qui a trait au répertoire traditionnel québécois.«Et puis, le sang neuf, ça recrinque toujours un peu les troupes!», rigole-t-il.Pandaléon et Stefie Shock précéderont la prestation de La Bottine à Aylmer.Pour y aller Quand : Le 24juin, 21h45 Où : Parc des Cèdres Renseignements : festivaloutaouaisenfete.com 747474 A04 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit Ils négocient pour mettre en valeur les projets qui leur tiennent à coeur, gèrent des horaires parfois déments, sans compter de nombreux déplacements.Bilans avec les trois autres artistes et collectifs émergents de la région que nous suivons cette année: Simon Renaud, Nish Média et Neige-galerie.Nos émergents 2015 SIMON RENAUD: RESTER SOI-MÊME Il a travaillé sans relâche au cours de la dernière année.Il vit même de son art depuis près de quatre ans.« le touche du b ois, j e suis extrêmement chanceux ! constate humblement le danseur Simon Renaud.Oui, les chorégraphes viennent vers moi, me sollicitent, mais c\u2019est aussi une question de timing.Cela dit, mon leitmotiv reste le même, je me répète constamment que ça ne pourra pas touj ours être comme ça.» Facets de Tedd Robinson, Mere Human de Mélanie Demers ainsi que Solitudes solo et Solitudes duo de Daniel Léveillé comptent parmi la douzaine de créations qui l\u2019ont amené à voyager, notamment en France et en Allemagne.loint en début de semaine à Paris par l\u2019entremise de Skype, il s\u2019apprête à prendre des vacances bien méritées avec son amie Kate Nankervis, codirectrice artistique de Hub 14, basé à Toronto, là où il a habité et créé pendant quatre ans.Lui qui trimbale toujours sa passion dans ses valises, il participera à PATRICK WOODBURY, LEDROIT A : des ateliers de danse au Festival Format en Ardèche et assistera à quelques spectacles au Festival Montpellier Danse.« Au cœur de la danse contemporaine, il y a l\u2019être humain, souligne-t-il.le vais vers des projets ou des personnes où le dialogue est possible, où je peux à la fois rester moi-même et contribuer à l\u2019oeuvre.La danse, c\u2019est une rencontre entre deux \u2014 et des \u2014 personnes.Et j\u2019espère bien en faire durant mon voyage ! » Être soi-même et se respecter sont des expressions qui reviendront souvent au cours de l\u2019entrevue, le jeune interprète et chorégraphe de 25 ans étant persuadé de la nécessité de ne pas trahir son essence au fil des projets, question de ne pas « devenir un robot».Dans son travail avec Daniel Léveillé, il doit justement apprendre à composer avec la vision du chorégraphe de ce qu\u2019est un danseur masculin.«Avec Daniel, les hommes ont une manière \u2018d\u2019être,\u2019 explique-t-il.Il faut avoir les épaules ouvertes et le cou engagé.Force et confiance doivent se dégager de la posture.On ne m\u2019avait jamais demandé ça, auparavant.le dois lever au bout de mes bras, en sous-vêtement, une personne qui a le même poids que moi, donc c\u2019est très physique.Le gros défi est de me prendre au sérieux dans ce rôle-là Mis à part la barbe et mon sexe, je ne me considère pas comme très viril», s\u2019exclame-t-il.Viril, on comprendra, comme dans ces images stéréotypées qu\u2019on peut avoir de l\u2019homme.Durant l\u2019année qui vient, il partira en tournée canadienne avec Solitudes solo et européenne avec Solitudes duo (Italie et France).Il fera aussi partie de la saison du Ottawa Dance Directive et tentera de présenter à Montréal son duo l\u2019inanité des bibelots/ love would only slow me down, créé à l\u2019hiver 2014 pour le collectif torontois Common People.ISABELLE BRISEBOIS KARLOVY VARY, À DÉFAUT DE CANNES Il y a trois mois, la boîte de production audiovisuelle Nish Média fondait de gros espoirs sur Cannes.Le producteur fason Brennan et sa gang espéraient que le premier long-métrage de fiction de Sonia Bons-pille-Boileau, Le Dep, serait projeté sur la Croisette.Ils ont déchanté.Le comité de sélection cannois a été plus emballé par le Sicario de Denis Villeneuve que par ce film à micro-budget, tourné à Val-des-Monts.Leur film avait pourtant passé l\u2019étape de la présélection au Canada.Du coup, « Téléfilm Canada le prend un peu plus au sérieux», se console M.Brennan.L\u2019amertume n\u2019aura pas duré longtemps, puisque Le Dep sera présenté en juillet au festival de Karlovy Vary, en République Tchèque.Qui recevra aussi Le bruit des arbres, mettant en vedette Roy Dupuis.Accepter la proposition tchèque signifiait laisser tomber une candidature à Venise, car le festival italien ne prend que des primeurs mondiales.« On s\u2019est fait dire qu\u2019on serait mieux servis à Karlovy Vary, qui est davantage destiné aux réalisateurs et aux boîtes émergentes » parce que le public focalise plus sur les artisans que sur le tapis rouge.Nish a revu son calendrier.La sortie en salles a été repoussée d\u2019un mois.On vise octobre.Téléfilm Canada avait financé Le Dep sous certaines conditions et imposait à Nish Média d\u2019assurer sa propre distribution.« Comme notre film a obtenu une certaine reconnaissance, on nous laisse avoir accès à un distributeur.» K-Films Amérique, qui distribue Le bruit des arbres, a approché fason Brennan.« le pense qu\u2019on va s\u2019entendre.Tout dépend du montant qu\u2019ils vont vouloir me charger.» Les distributeurs gèrent habituellement le marketing, puis se remboursent sur les recettes, en plus de prélever une part des profits du film.« Au début, je craignais qu\u2019ils nous imposent de nouveaux outils marketing.le PATRICK WOODBURY, LEDROIT ne voulais pas voir 15 000 $ en profits s\u2019envoler juste pour qu\u2019ils refassent toutes les affiches et le site web.Et comme on a déjà fait le gros de la job, je veux négocier pour que cette eut, qui est généralement de 35 %, descende à 20 %.L\u2019arrivée de ce distributeur est « une très bonne nouvelle », car Nish Média peut à présent envisager une sortie en salles étalée sur plusieurs semaines et plusieurs marchés en même temps.En parallèle, fason Brennan et ses collaborateurs sont allés au Banff World Media Festival, du 7 au 10 juin, « pitcher» quelques idées de séries « en développement ».Cette grande foire est l\u2019occasion de rencontrer les grands réseaux de télévision susceptibles d\u2019acheter des concepts d\u2019émissions ou de séries.« Sept projets ont été pris, sur les huit qu\u2019on avait à proposer.» « On a augmenté notre capacité de développement.Avec l\u2019expérience, on comprend mieux ce que cherchent les diffuseurs et le public.» Parmi les clients intéressés : le réseau APTN, mais aussi Canal D, Radio-Canada, CBC, TVA et SuperChannel.Car Nish Média, jusque-là spécialisée dans des productions à saveur autochtone, travaille sur quatre projets au contenu non-amérindien.YVES BERGERAS c est ici! m üSte?nos trois étoiles : E La plus vaste sélection de romans en Outaouais GALERIES DE HULL 320, boul.Saint-Joseph, Gatineau 819 776-4919 E&rK îrafcj.V.¦ Venez voirie Plus grand choix de magazines en région! PLACE RÉFLEXION 390, boul.Maloney Est, Gatineau 819 663-3060 X O O L.I O (0 LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 ARTS ET SPECTACLES A05 UN GROS PROJET POUR NEIGE-GALERIE L\u2019un des gros projets de la maison d\u2019édition Neige-galerie, cette année, s\u2019avère sans contredit le collectif Dialogues de l\u2019œil.La publication de ce titre important est prévue cet automne, en lien avec une exposition à la galerie Montcalm.« Le but, c\u2019est de démocratiser la collection d\u2019œuvres permanente de la Ville de Gatineau, de les faire connaître et voir autrement dans l\u2019espace public par le biais des poèmes, des courts récits ou d\u2019une pièce de théâtre qu\u2019elles ont inspirés aux auteurs.Environ 30 % de la collection est exposée, comme ce tableau de Dallaire », explique Valérie Mandia, la directrice du projet, en pointant du doigt la toile du regretté peintre hullois qui orne l\u2019un des murs de l\u2019agora de la Maison du citoyen.« Ça veut donc dire que quelque 70 % de la collection est conservée dans une réserve et n\u2019est pas accessible aux citoyens.Or, il est dans le mandat de Neige-galerie de justement revisiter les liens entre l\u2019art visuel et l\u2019écrit », renchérit Mme Mandia, membre fondatrice de la maison outaouaise avec le bédéiste Christian Quesnel (dont \"«fc V y La reponsable de lacollection permanente de la Ville de Gatineau, Valérie Camden, et la directrice du projet Dialogues de l'œil, Valérie Mandia.- Patrick woodbury, ledroit Ludwig, publié par Neige-galerie, et couronné d\u2019un Flamand lors du récent Gala des auteurs).Pour mener à bien son mandat, elle a dû développer l\u2019art de négocier, au cours des derniers mois, avec l\u2019équipe responsable de ladite collection pour la sélection de près d\u2019une trentaine de peintures, eaux-fortes, lithographies, etc.(notamment signées Dallaire, Ferron, Riopelle et Alechinsky).« Tout le matériel didactique sur les artistes nous a été fourni par l\u2019équipe de la Ville.» Avec les auteurs d\u2019ici et d\u2019ailleurs (de Catherine Voyer-Léger à Catherine Mavrikakis, en passant par Michel Ouellette et André St-Georges), à qui Valérie Mandia a « imposé » l\u2019œuvre quelle jugeait la plus inspirante pour chacun.« Ils avaient carte blanche, sauf pour une consigne : ne pas décrire l\u2019image, mais aller à sa rencontre pour la compléter, la transformer, écrire ce quelle ne nous montre pas ou fait remonter comme souvenirs à la surface.le ne voulais pas de redondance entre les œuvres picturales et écrites.» Sans oublier la négociation avec les artistes visuels encore vivants ou leurs ayant-droits, voire la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), histoire d\u2019obtenir l\u2019autorisation de reproduire leurs pièces.« l\u2019attends encore deux licences avant d\u2019aller à l\u2019impression, qu\u2019il me ferait mal au cœur de devoir retrancher.» Le temps presse, toutefois, mentionne Mme Mandia.Le montage graphique est terminé ; les ultimes corrections aux textes, acceptées.Le livre est donc prêt à partir sous presse.mais pourrait être amputé de ces œuvres et des textes qui y sont intimement liés.« Il devra être envoyé chez l\u2019imprimeur d\u2019ici à la fin du mois au plus tard, si on veut être à temps pour le lancement.» VALÉRIE LESSARD Idées cadeaux pour la fête des pères! Supplémentaires Chatelaine Gilles Girard Claude Valade Patsy Gallant Michèle Richard MARIO TESSIER\tJEAN-FRANÇOIS MERCIER Seul comme un grand\t31 juillet et 1er août 15, 16,17,18, 24 et 25 juillet Supplémentaires © Salle Odyssée &Ai -Â\u2014 M 2015 I 2016 s°N Billetterie 819 243-2525 À moins d'avis contraire, les spectacles débutent à 20 h.salleodyssee.ca Gatineau\tQuébec S 5 IdÉbl Patrimoine Canadian\t-j canadien\tHeritage\tJLdJlOlL VOTRE ÉTÉ À LA SALLE ODYSSÉE! RACHID BADOURI Badouri rechargé 25 et 26 juin Supplémentaires LUC LANGEVIN 10 juillet Supplémentaire UN APERÇU DE LA RENTRÉE! PATRICK NORMAN 17 septembre DOMINIC PAQUET 6, 7 et 8 août GUY NANTEL 21 et 22 août PHILIPPE BOND 14 et 15 août Supplémentaires LE COMBAT DES CHEFS 11 et 12 septembre LA TOURNÉE DES IDOLES CHARTWELL 24 septembre 1\t¦ DOMINIC ET MARTIN 28 et 29 août Supplémentaires PIAF A 100 ANS.VIVE LA MÔME! 21 novembre A06 CINEMA ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit L\u2019audacieux Sens dessus dessous m) ® «- f t .T ¦ i «Si ANDRÉ DUCHESNE La Presse CRITIQUE Si on pouvait personnifier la créativité dans l\u2019esprit du réalisateur Pete Docter et des artisans du film Sens dessus dessous (Inside Out), elle aurait la forme d\u2019un feu de Bengale, voire d\u2019un festival pyrotechnique.Parce que les idées, originales et audacieuses, jaillissent à un rythme d\u2019enfer sous le chapeau de ces créateurs de la maison Disney/Pixar.Leur dernière mouture en constitue la preuve indéniable.Six ans après Là-haut, le tandem Pete Docter/fonas Rivera (producteur) fait la démonstration, avec Sens dessus dessous, qu\u2019on peut non seulement se renouveler, mais qu\u2019il est possible de pousser encore plus loin la témérité.Le scénario du film, comme sa mise en scène, aurait pu être casse-cou.Les auteurs nous font voir comment ça se passe dans l\u2019esprit de Riley, une fillette de 11 ans, en créant une pagaille monstre au sein de ses cinq principales émotions aux formes et aux couleurs variées : la joie, la tristesse, la peur, la colère et le dégoût.Un jour, foie et Tristesse sont aspirées loin du centre de contrôle de l\u2019esprit de Riley, transportant avec elles les précieuses sphères du cœur de sa mémoire.Elles doivent retourner au quartier général avant que Riley ne devienne à tout jamais insupportable.C\u2019est ici que les choses auraient pu se corser.Dans leur voyage de retour, foie et Tristesse traversent la mémoire à long terme de Riley, son imaginaire, sa zone de rêve et d\u2019autres méandres de son esprit tout en assistant, impuissantes, à la destruction de ses îlots de bonheur.Elles reçoivent le précieux coup de main de Bing Bong, ami imaginaire de Riley (superbe idée), pour sortir du labyrinthe.Pas facile, pour un spectateur de six ou sept ans, de s\u2019y retrouver.Il trouvera son bonheur dans le rythme, les rebondissements, les changements de cap.Les parents, eux, vont crouler de rire devant les répliques et clins d\u2019œil de deuxième et troisième niveaux.En dépit de son originalité, le film est construit de façon relativement classique.Le sort réservé à Bing Bong, par exemple, est assez prévisible.Mais c\u2019est, encore une fois ici, la manière de nous y conduire qui séduit.Du côté de l\u2019interprétation, les acteurs de la version originale anglaise se moulent parfaitement à leurs personnages.Lewis Black est particulièrement en feu avec Colère.Phyllis Smith nous est apparue un peu moins convaincante avec une voix de Tristesse trop souvent collée au même registre.Qu\u2019importe, ce film demeure fantastique de bout en bout.On en redemande.Il est à noter qu\u2019en version française, ce sont les voix de Charlotte Le Bon (loie), Sonia Vachon (Tristesse), Réal Bossé (Colère), Édith Cochrane (Dégoût) et Xavier Dolan (Peur) que le public d\u2019ici pourra entendre.Au générique Cote: 3000 Titre: Inside Out (v.f.Sens dessus dessous) Réalisateur: Pete Docter CINÉMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 CINÉMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 SENS DESSUS DESSOUS 3D (G) 13H00 19H00 SENS DESSUS DESSOUS (G) 15H30 21 H30 MONDE JURASSIQUE 3D (G/DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) 12H30 15H15 18H45 21H25 MONDE JURASSIQUE (G/DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) 13H15 16H00 19H10 21H45 PAPA OU MAMAN (G) 12H45 15H00 18H50 21H00 ANTOINE ET MARIE (16/EROTISME) 13H20 15H25 19H20 21H35 TED 2 (VF) JEUDI 25 JUIN -20H00 ESPIONNE (13 / LANGAGE VULGAIRE) 12H40 15H20 19H05 21H40 INSIDIEUX 3 (13 / HORREUR) 13H10 15H40 19H15 21 H50 SAN ANDREAS (13) (VF) 13H05 15H50 19H25 21H50 LA NOTE PARFAITE 2 (G) 12H50 18H30 21 H10 JEUDI 25 JUIN 12H50 SEULEMENT LA FAMILLE BÉLIER (G) 15H35 CINÉ MAMAN : VENDRED111 H00-SENS DESSUS DESSOUS THÉÂTRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 L\u2019ÎLE DES LÉMURIENS: MADAGASCAR 3D (V.F.) VEN 14:00, 16:00,19:00 SAM 13:00 DIM 13:00 MAR 12:00 JEU 16:00 ISLAND OF THE LEMURS: MADAGASCAR 3D (V.A.) VEN 10:00, 12:00, 13:00 SAM 11:00, 14:00, 18:00 DIM 11:00, 14:00, 18:00 LUN 11:00, 13:00, 14:00, 19:00 MAR 10:00, 11:00, 19:00 MER 10:00, 11:00, 12:00, 19:00 JEU 11:00, 15:00, 20:00 GALAPAGOS 3D (V.A.) LUN 12:00 WONDERS OFTHE ARCTIC 3D (V.A.) MAR 15:00 MER 14:00 LE DERNIER RÉCIF 3D (V.F.) LUN 10:00 MER 15:00 THE LAST REEF 3D (V.A.) LUN 17:00 MER 18:00 GRÈCE : LES SECRETS DU PASSÉ (V.F.) VEN 11:00, 17:00, 20:00 SAM 16:00, 20:00 DIM 16:00 LUN 16:00 MAR 16:00 MER 13:00, 16:00 JEU 13:00, 18:00 GREECE : SECRETS OF THE PAST (V.A.) VEN 15:00, 18:00 SAM 12:00, 15:00, 17:00, 19:00 DIM 12:00, 15:00, 17:00, 19:00 LUN 15:00, 18:00 MAR 14:00, 17:00 MER 17:00 JEU 12:00, 14:00, 17:00,19:00 BORN TO BE WILD (V.A.) MAR 13:00,18:00 CINÉ-PARC TEMPLETON (GATINEAU) 1779, BOUL.MALONEY EST (BOUL.AÉROPORT), 819 663-0915 ÉCRAN 1 - SENS DESSUS DESSOUS (G) + LE MONDE DE DEMAIN (G) VEN À MAR ÉCRAN 2-JURASSIC WORLD (VOA) (G) + PITCH PERFECT 2 (VOA) (G) VEN À MAR MARINONI : LE FEU DE LA PASSION (V.O.F) G JEU 19H00 INSIDE OUT 3D (V.O.A) G VEN-DIM 13H00, 15H10, 19H00, 21H00 LUN 19H00 MAR-JEU 13H00, 15H10, 19H00, 21H00 SENS DESSUS DESSOUS 3D (V.F.) G VEN-DIM 13H10,15H10 MAR-JEU 13H10,15H10 JURASSIC WORLD 3D (V.O.A) GDJE VEN-DIM 18H50, 21H20 LUN18H50 MAR-JEU 18H50, 21 H20 JURASSIC WORLD 2D (V.O.A) GDJE VEN-DIM 12H50,15H20, 18H50, 21H20 LUN 18H50 MAR-JEU 12H50, 15H20, 18H50, 21 H20 SPY (V.O.A) 13+ LV VEN-DIM 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 LUN 19H10 MAR-MER 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 JEU 13H10,15H30,21H30 CINÉ-MAMAN/JURASSIC WORLD 2D (V.O.A) GDJE MAR 12H50 SENS DESSUS DESSOUS 3D (V.F.) G MAR 13H00 SPY (V.O.A) 13+LV MAR13H10 INSIDE OUT 3D (V.O.A) G MAR 13H00 __________________ CINÉMA STARCITÉ (GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-7202 INSIDE OUT (G) VEN, DIM-JEU 12:30, 3:00, 5:30, 8:00,10:30; SAM 11:15, 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 AVENGERS: AGE OF ULTRON (G) VEN-JEU 12:10, 6:20 AVENGERS: AGE OF ULTRON (G) VEN-JEU 3:20, 9:30 TOMORROWLAND (G) VEN-JEU 10:00 JURASSIC WORLD (G) VEN-JEU 5:45 JURASSIC WORLD 3D (G) VEN-JEU 12:00,12:45, 2:45, 3:45, 6:45, 8:45, 9:30 JURASSIC WORLD 3D (G) VEN, DIM-JEU 1:45, 4:45, 7:45, 10:45; SAM 11:00, 1:45, 4:45, 7:45, 10:45 SPY (13+) VEN-JEU 1:50, 4:40, 7:30, 10:25 MAD MAX: FURY ROAD (13+) VEN-MER 1:45,4:40, 7:35,10:30; JEU 4:40, 7:35,10:30 MAD MAX: FURY ROAD (13+) JEU 1:15 TED 2 (13+) JEU 10:00 INSIDIOUS: CHAPTER 3 (13+) VEN-JEU 12:25, 3:00, 5:35, 8:00,10:30 SAN ANDREAS (13+) VEN-JEU 12:25, 2:55, 5:25, 7:55,10:30 PITCH PERFECT 2 (G) VEN-MER 1:50, 4:35, 7:20,10:00; JEU 1:50, 4:35, 7:20 EN ROUTE! (G) VEN, DIM-JEU 1:00, 3:20, 5:40, 7:50; SAM 10:55,1:00, 3:20, 5:40, 7:50 ESPIONNE (13+) VEN-MER 1:30, 4:15, 7:15,10:00; JEU 4:15, 7:15, 10:00 ESPIONNE (13+) JEU 1:15 SENS DESSUS DESSOUS (G) VEN, DIM-JEU 1:00, 3:45, 6:30, 9:00; SAM 11:30, 1:00, 3:45, 6:30, 9:00 SENS DESSUS DESSOUS 3D (G) VEN-JEU 12:00,2:30,5:10,7:45,10:20 MONDE JURASSIQUE (G) VEN-JEU 6:15 MONDE JURASSIQUE 3D (G) VEN-JEU 12:15, 3:15,9:15 MONDE JURASSIQUE 3D (G) VEN-JEU 1:15, 4:15, 7:15,10:15 THE RUGRATS MOVIE (G) SAM 11:00 LES RAZ-MOKET LE FILM (G) SAM 11:00__________________________ CINEMA BYT0WN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 DANCING ARABS (V.O.EN ARABE ET HEBREU, S.T.A., 14A) VEN 6:50, SAM 4:30, DIM 1:45 & 6:35, LUN & MAR 9:15, MER 6:50, JEU 4:15 A BRILLIANT YOUNG MIND (V.O.A., 14A) VEN 9:10, SAM 2:00 & 6:50, DIM 4:05, LUN & MAR 6:50, MER & JEU 9:05 SUNSHINE SUPERMAN (V.O.A., PG) VEN 4:30, SAM 9:20, DIM 8:50 CANNES INTERNATIONAL ADVERTISING FESTIVAL 2014 (V.O.A., 14A) LUN & MAR 4:15 THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL (V.O.A., PG) MER 4:15, JEU 6:30 CINÉ-STARZ ORLÉANS 250, CENTRUM BOULEVARD 613 837-8787 AVENGERS : AGE OF ULTRON PG VEN, LUN-JEU 1:00 3:00 5:20 7:05 9:10 SAM-DIM 11:15 1:00 3:00 5:20 7:05 9:10 C0RB0V0F G VEN, LUN-JEU 3:25 7:00 9:15 SAM-DIM 1:10 7:00 9:15 EX MACHINA 4A VEN, LUN-JEU 3:25 7:15 9:10 SAM-DIM 11:15 7:15 9:10 FURIOUS 7 PG VEN, LUN-JEU 1:00 9:00 SAM-DIM 9:00 HOME G VEN, LUN-JEU 5:15 SAM-DIM 11:20 1:30 3:15 5:10 LA PASSION D\u2019AUGUSTINE PG VEN, LUN-JEU 3:00 SAM-DIM 3:10 PAPA OU MAMAN G VEN, LUN-JEU 1:15 5:30 7:45 SAM-DIM 11:30 1:40 5:30 7:45 PAUL BLART MALL COP 2 PG VEN, LUN-JEU 1:00 3:15 SAM-DIM 11:15 1:10 3:15 POLTERGEIST 14A VEN, LUN-JEU 5:25 9:30 SAM-DIM 5:25 9:30 THE AGE OF ADALINE PG VEN, LUN-JEU 1:00 5:00 7:00 SAM-DIM 3:25 5:00 7:00 TOMORROWLAND PG VEN, LUN-JEU 1:00 3:00 5:00 7:00 9:15 SAM-DIM 11:15 1:00 3:15 5:00 7:00 9:15________________ OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 ALL THE TIME IN THE WORLD (TBA) VEN, LUN & MAR 4:30, SAM, MER, JEU 6:30 & DIM 3:00 IRIS (PG) VEN, LUN, MAR 6:30, DIM 1:00, MER & JEU 4:30 POLICE STORY: LOCKDOWN (TBA) VEN, DIM, LUN & MAR 8:30 ELVIS IS WATER (TBA) SAM 1:30 JAWS (AA) SAM 3:30 & DIM 6:00 LIVE FROM NEW YORK! (PG) SAM, MER & JEU 8:30 THE ROOM (14A) SAM 10:30 CINEPLEX 0DE0N SOUTH KEYS (OTTAWA) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 INSIDE OUT (G) VEN-JEU 10:30,1:00, 3:40, 6:15, 9:00 INSIDE OUT 3D (G) VEN-JEU 11:15,1:45,4:25, 7:00, 9:50 AVENGERS: AGE OF ULTRON (PG) VEN, DIM-MER 10:45, 2:00, 5:30, 8:45; SAM 12:55, 5:30, 8:45; JEU 10:45, 2:00, 6:00, 9:10 TOMORROWLAND (PG) VEN-JEU 10:40,1:35, 7:20 JURASSIC WORLD (PG) VEN-JEU 3:45, 6:45 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN-JEU 10:30, 12:05, 12:45, 1:25, 3:05, 4:25, 6:05, 7:15, 9:05, 9:45, 10:15 SPY (14A) VEN-JEU 12:40, 3:35, 6:40, 9:30 MAD MAX: FURY ROAD (14A) VEN-MER 3:20, 9:20; JEU 3:20,10:15 MAD MAX: FURY ROAD 3D (14A) VEN-MER 12:30, 6:30; JEU 12:30 TED 2 (14A) JEU 10:00 INSIDIOUS: CHAPTER 3 (14A) VEN-JEU 11 :00,1:40,4:30,7:10, 9:35 SAN ANDREAS (PG) VEN-JEU 11:20,1:50,4:20,6:55,9:40 PITCH PERFECT2 (PG) VEN, DIM-MAR 10:35, 1:20, 4:10, 7:05, 10:05; SAM 4:10, 7:05, 10:05; MER 10:35, 1:20, 4:10, 10:05; JEU 10:35, 1:20, 4:10, 7:05 ENTOURAGE (18A) VEN-JEU 4:35, 10:15 THE RUGRATS MOVIE (G) SAM 11:00 JULIE TAYMOR\u2019S MIDSUMMER NIGHT\u2019S DREAM SAM 12:55; MER 7:00 NATIONAL THEATRE LIVE: THE AUDIENCE ENCORE JEU 7:00________________________________ GALAXY CINEMAS CORNWALL 1325 SECOND ST.E., CORNWALL 613 932-4500 INSIDE OUT (G) Ven, Mer 6:30, 9:00; Sam 12:00, 2:40, 5:20, 8:00,10:30; Dim 1:00, 3:50, 6:40, 9:30; Lun-Mar 4:30, 7:30; Jeu 3:50, 6:40, 9:30 INSIDE OUT (G) Jeu 1:00 INSIDE OUT 3D (G) Sam 11:00,1:35, 4:10, 6:45, 9:30; Dim 2:00, 4:50, 7:40, 10:20; Lun-Mar5:30,8:30; CC/DVS, Jeu 2:00,4:50,7:40,10:20 JURASSIC WORLD (PG) Ven, Mer 7:30; Sam 3:30, 6:30; Dim, Jeu 4:40, 7:30; Lun-Mar 5:20 JURASSIC WORLD 3D (PG) Ven, Mer 6:50, 9:40,10:10; Sam 12:30,1:30,4:30, 7:30, 9:50, 10:20; Dim 1:20,1:50,4:10, 7:00,10:00,10:30; Lun-Mar 4:40, 7:40, 8:20; Jeu 1:20,1:50, 4:10, 7:00, 9:40,10:00 SPY (14A) Ven, Mer 6:40, 9:20; Sam 1:00, 4:20, 7:20, 10:10; Dim 1:10, 4:20, 7:20, 10:10; Lun-Mar 5:00, 8:10; Jeu 1:10, 4:20, 7:20, 9:50 INSIDIOUS: CHAPTER 3 (14A) Ven, Mer 7:20, 9:50; Sam 11:40, 2:10,4:50, 7:30,10:05; Dim 1:30,4:00, 6:50,9:40; Lun-Mar 5:10, 7:50; Jeu 1:30,4:00, 6:50, 9:20 SAN ANDREAS (PG) Ven, Mer 7:00; Sam 11:10, 7:10; Dim, Jeu 1:40,7:10; Lun-Mar 4:50 SAN ANDREAS 3D (PG) Ven, Mer 9:30; Sam 2:00, 4:40, 10:00; Dim 4:30, 9:50; Lun-Mar 8:00; Jeu 4:30 THE RUGRATS MOVIE (G) Sam 11:00 TED 2 (14A) Jeu 10:10__________________ OTTAWA (Barrhaven) 131, Pr.Riocan, 613 825-0482 INSIDE OUT (G) VEN 6:30, 9:05; SAM 11:05,1:40, 4:15, 6:50, 9:25; DIM 1:00, 3:40, 6:30, 9:05; LUN-MER 5:00, 7:50; JEU 1:20, 6:30, 9:05 INSIDE OUT 3D (G) VEN, JEU 7:00, 9:35; SAM 11:45, 2:15, 4:55, 7:30, 10:05; DIM 1:45, 4:25, 7:00, 9:35; LUN-MER 5:30, 8:20 JURASSIC WORLD (PG) VEN, JEU 6:45; SAM 3:30, 6:30; DIM 3:50, 6:45; LUN-MER 5:15 JURASSIC WORLD (PG) JEU 1:00 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN, JEU 9:50; SAM 12:00, 9:40; DIM 12:30, 9:50; LUN-MER 8:05 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN 7:30,10:20; SAM 12:45,4:00, 7:10,10:20; DIM 1:20,4:40, 7:30,10:20; LUN-MER 5:50, 8:50; JEU 1:30, 7:30,10:20 SPY (14A) VEN, JEU 7:40,10:30; SAM 11:30, 2:30, 6:00, 9:10; DIM 12:40, 4:10, 7:40, 10:30; LUN-MER 5:40, 8:30 SPY (14A) JEU 1:00 MAD MAX: FURY ROAD 3D (14A) VEN, DIM, JEU 10:00; SAM 9:50; LUN-MER 8:10 SAN ANDREAS 3D (PG) VEN, DIM, JEU 7:10; SAM 6:40; LUN-MER 5:35 PITCH PERFECT 2 (PG) VEN 7:20,10:10; SAM 11:10, 1:50,4:30, 7:20,10:10; DIM 1:10,4:00, 7:20,10:10; LUN-MER 6:00, 8:40; JEU 1:10, 7:20, 10:10 MAD MAX: FURY ROAD (14A) SAM 3:40; DIM 3:50 SAN ANDREAS (PG) SAM 1:00; DIM 12:50 THE RUGRATS MOVIE (G) SAM 11:00_____________________ CINEPLEX CINEMAS OTTAWA 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 INSIDE OUT (G) VEN, DIM, MAR 1:30, 4:10, 6:45, 9:20; SAM 11:00,1:30, 4:10, 6:45, 9:20; LUN, MER-JEU 4:10, 6:45, 9:20 INSIDE OUT (G) JEU 1 00 INSIDE OUT 3D (G) VEN-DIM 12:00, 2:30,5:10,7:45,10:20; LUN, MER 5:10,7:45,10:20; MAR 2:30, 5:10, 7:45,10:20; JEU 1:25, 5:10, 7:45,10:20 AVENGERS: AGE OF ULTRON (PG) VEN, DIM 12:30, 3:40, 6:50, 10:10; SAM 3:55, 6:50,10:10; LUN-MER 3:40, 6:50,10:10; JEU 3:40,10:30 JURASSIC WORLD (PG) VEN-DIM 4:00, 7:00; LUN-JEU 3:50, 6:50 JURASSIC WORLD (PG) JEU 1:00 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN-DIM 1:00,10:00; LUN-JEU 9:50 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN, DIM 1:40, 4:40, 7:40,10:40; SAM 10:55,1:40, 4:40, 7:40,10:40; LUN-JEU 6:10, 9:10 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN-DIM 12:20, 3:20, 6:20, 9:20; LUN, MER 4:30, 7:30, 10:30; MAR 1:20,4:30,7:30,10:30; JEU 1:30,4:30,7:30,10:30 SPY (14A) VEN-DIM 12:50,4:30, 7:30,10:25; LUN, MER 4:30, 7:30, 10:25; MAR 1:00, 4:30, 7:30, 10:25; JEU 1:20, 4:30, 7:30, 10:25 MAD MAX: FURY ROAD (14A) VEN-DIM 12:40, 3:50, 6:55, 10:15; LUN 3:50, 6:55, 10:15; MAR 1:00, 3:50, 6:55, 10:15; MER 3:50, 10:15; JEU 3:50, 6:55 INSIDIOUS: CHAPTER 3 (14A) VEN-JEU 4:50, 10:30 SAN ANDREAS (PG) VEN-DIM, JEU 1:15, 4:20, 7:10,10:20; LUN, MER 4:20, 7:10, 10:20; MAR 1:10, 4:20, 7:10,10:20 ENTOURAGE (18A) VEN-DIM, MAR 1:50, 7:50; LUN, MER 7:50; JEU 1:30 ABCD 2 HINDI VEN-JEU 3:30 ABCD 2 3D (PG) VEN-DIM 12:10, 6:40, 9:50; LUN-JEU 6:40, 9:50 DIL DHADAKNE DO (PG) HINDI VEN-DIM, MAR 2:20, 6:15, 9:50; LUN, JEU 6:15,9:50; MER 9:50 THE RUGRATS MOVIE (G) SAM 11:00 JULIE TAYMOR\u2019S MIDSUMMER NIGHT\u2019S DREAM SAM 12:55; MER 7:00 TED 2 (14A) JEU 10:15 MAX (PG) JEU 7:50 NATIONAL THEATRE LIVE: THE AUDIENCE ENCORE JEU 7:00__________________________________________ SILVERCITY GLOUCESTER CINEMA (OTTAWA) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 INSIDE OUT (G) VEN, LUN-MAR, JEU 1:45, 4:15, 6:45, 9:20; SAM-DIM 11:10,1:45, 4:15, 6:45, 9:20; MER 4:15, 6:45, 9:20 INSIDE OUT (G) MER 1:00 INSIDE OUT 3D (G) VEN-DIM 12:00, 2:30, 5:10,7:45,10:20; LUN-JEU 12:00, 2:35, 5:10, 7:45,10:20 AVENGERS: AGE OF ULTRON (PG) VEN-JEU 12:30, 3:40, 6:50, 10:00 HOME (G) VEN-JEU 12:35, 3:00,8:05 TOMORROWLAND (PG) VEN-DIM 1:20, 4:00, 6:40, 9:30; LUN-JEU 4:20, 10:10 JURASSIC WORLD (PG) VEN-DIM 4:35, 7:30; LUN-MAR, JEU 5:05, 8:00; MER 5:05, 8:00, 10:55 JURASSIC WORLD (PG) MER 1:00 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN-DIM 12:20, 1:10, 1:40, 3:30, 4:05, 6:30, 7:00, 9:25, 9:55,10:35; LUN-MAR, JEU 12:20, 1:10, 2:10, 3:30, 4:05, 6:30, 7:00, 9:25, 9:55, 10:55; MER 12:20,1:10, 3:30, 4:05, 6:30, 7:00, 9:25, 9:55 SPY (14A) VEN, LUN-JEU 2:30, 5:20, 8:15,11:00; SAM-DIM 11:40, 2:30, 5:20,8:15,11:00 MAD MAX: FURY ROAD (14A) VEN-JEU 4:40, 10:05 TED 2 (14A) JEU 10:45 MAD MAX: FURY ROAD 3D (14A) VEN-DIM 11:20, 2:00, 7:20; LUN-JEU 2:00, 7:20 INSIDIOUS: CHAPTER 3 (14A) VEN-DIM, MAR 12:50, 3:20, 6:00, 8:30, 10:55; LUN 12:50, 3:20, 10:15; MER-JEU 12:50, 3:20, 10:55 SAN ANDREAS (PG) VEN-DIM 11:20, 1:55; LUN-JEU 1:50, 4:35, 7:10, 9:50 SAN ANDREAS 3D (PG) VEN-DIM 4:35, 7:10, 9:50 PITCH PERFECT 2 (PG) VEN, MAR 2:20,5:15,8:10,10:45; SAM 5:15,8:10,10:45; DIM 11:30,2:20,5:15,8:10,10:45; LUN 1:30, 4:10, 7:15,10:15; MER 1:30,4:10,10:15; JEU 2:20, 5:15, 8:10 ALOHA (PG) VEN-DIM 11:45,2:15,4:50, 7:15,10:10; LUN 1:25; MAR-JEU1:25,7:15 ENTOURAGE (18A) VEN-MAR12:40, 3:10, 5:40, 8:20,10:50; MER-JEU 12:40,3:10,10:50 JURASSIC WORLD: AN IMAX 3D EXPERIENCE (PG) VEN-DIM 11:15,2:10, 5:05, 8:00, 10:55; LUN-JEU 1:40, 4:35, 7:30, 10:25 LOVE & MERCY (14A) VEN-JEU 5:25,10:30 THE RUGRATS MOVIE (G) SAM 11:00 JULIE TAYMOR\u2019S MIDSUMMER NIGHT\u2019S DREAM SAM 12:55; MER 7:00 THE KING AND I LUN 7:00 MAX (PG) JEU 7:40 NATIONAL THEATRE LIVE: THE AUDIENCE ENCORE JEU 7:00 CINEPLEX CINEMAS LANSD0WNE AND VIP (OTTAWA) 325 MARCHE WAY, UNIT 107,613 232-2770 INSIDE OUT (G) VEN 3:15, 6:00, 8:45; SAM-DIM 12:30, 3:15, 6:00, 8:45; LUN-JEU 6:00, 8:45 INSIDE OUT 3D (G) VEN 4:15, 7:00, 9:45; SAM-DIM 1:30, 4:15, 7:00, 9:45; LUN-JEU 7:00, 9:45 JURASSIC WORLD (PG) VEN 3:45, 6:45; SAM-DIM 5:00, 8:00; LUN-JEU 8:00 JURASSIC WORLD (PG) VEN-DIM 4:15, 7:30; LUN-JEU 7:30 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN 9:45; SAM-DIM 2:00, 11:00; LUN-JEU 11:00 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN 3:15, 6:30, 9:45, 10:45; SAM-DIM 12:00, 1:00, 3:15, 6:30, 9:45,10:45; LUN-JEU 6:30, 9:45,10:45 JURASSIC WORLD 3D (PG) VEN 4:00, 7:15,10:15; SAM-DIM 1:00, 4:00, 7:15, 10:15; LUN-JEU 7:15,10:15 SPY (14A) VEN 3:00, 6:15, 9:15; SAM-DIM 12:00, 3:00, 6:15, 9:15; LUN-JEU 6:15, 9:15 SPY (14A) VEN 3:45, 7:00,10:15; SAM-DIM 12:30, 3:45, 7:00, 10:15; LUN-JEU 7:00,10:15 TED 2 (14A) JEU 10:30 MAD MAX: FURY ROAD 3D (14A) VEN-DIM 4:30, 7:30, 10:30; LUN-MER 7:30,10:30; JEU 7:30 MAD MAX: FURY ROAD 3D (14A) VEN, LUN-JEU 6:00, 9:15; SAM-DIM 2:15, 6:00, 9:15 MAD MAX: FURY ROAD (14A) SAM-DIM 1:45 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA. LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 CINÉMA A07 ANTOINE ET MARIE, DE JIMMY LAROUCHE Le viol du corps et de la mémoire W\u201c YVESBERGERAS ybergeras@ledroit.com CRITIQUE D\u2019un côté, il y a Marie.De l\u2019autre, son agresseur.Présumé, doit-on ajouter, car elle n\u2019est sûre de rien.Le spectateur non plus.Il s\u2019agit sans doute d\u2019Antoine, histoire de justifier le titre du film.Peut-être pas.Les soupçons se posent aussi sur Pierre-Luc.Qu\u2019importe ! Malgré ses abords d\u2019enquête policière, ce deuxième long-métrage de limmy Larouche joue moins sur le suspense que sur le portrait psychologique de la victime et du bourreau.Des portraits d\u2019ailleurs assez justes.Et un peu inattendus.On sent la recherche documentée et l\u2019envie de s\u2019éloigner des stéréotypes, en por-traitisant une proie qui n\u2019est pas celle habituellement dépeinte \u2014 la jeune fille trop saoule ou trop écervelée pour surveiller son verre \u2014, mais une femme mure et mariée.Idem pour le prédateur, qui ne correspond pas aux clichés habituels.Un matin, Marie (Martine Francke) se réveille avec un gros, très gros, trou de mémoire.Impossible de se souvenir des événements de la veille, si ce n\u2019est quelle s\u2019est rendue à un 5 à 7 en compagnie de collègues.Une soirée trop arrosée ?Cela la surprend, car elle sait boire sans excès, d\u2019habitude.Mais il est vrai que le couple quelle forme avec Richard (Guy fodoin) bat de l\u2019aile.La tristesse qui l\u2019habite, ces derniers temps, l\u2019aurait-elle poussée à consommer plus que de raison?Un dérapage, ça arrive, se convainc-t-elle.jusqu\u2019à ce que, quelques semaines plus tard, réalisant le retard de ses menstruations, Marie passe un test de grossesse qui s\u2019avère positif.Le doute se change en conviction: ce n\u2019était pas une « brosse » mais une intoxication au GHB.Un viol, quoi.Mais comment identifier avec certitude le salopard.Marie, qui évolue dans un cercle de garagistes, hésite entre un collègue parfois entreprenant (Pierre-Luc Brillant) et un client un peu farouche, Antoine (Sébastien Ricard), père de famille sans problème apparent.On découvrira toutefois (en très gros plan) ses penchants nocturnes pour un site de rencontres à caractère pornographique, où il révèle une part d\u2019ombre, comme s\u2019il tentait de reprendre, par webcam interposée, l\u2019autorité et le contrôle qui lui font défaut au sein de sa vie de couple.Ce deuxième long métrage permet au réalisateur indépendant limmy Larouche de retrouver Sébastien Ricard et Martine Franck, qu\u2019il avait dirigés dans La cicatrice, un drame de fiction portant sur l\u2019intimidation.On reste ici dans la même veine, proche de l\u2019étude de mœurs.Et dans une certaine humilité budgétaire.Le récit s\u2019empare d\u2019un sujet plutôt inusité au grand écran, la drogue du viol.Il sort aussi des sentiers battus en s\u2019ancrant dans la réalité des régions, puisqu\u2019Alma sert de toile de fond.Larouche met en scène une galerie de portraits assez réussis, servis par un quintette d\u2019acteurs convaincants.On ressent tour à tour l\u2019effarement de Marie, puis son désarroi, sa honte, sa douleur et sa colère intérieures, tout comme on comprend le mal-être d\u2019Antoine présenté en parallèle.Pourtant, malgré de très louables intentions « sociologiques », le réalisateur ne parvient pas à rendre captivant cet objet cinématographique.Il y a comme un flou.Comme si l\u2019interrogation persistante de Marie, qui fait le nœud du film (et lui confère son aspect d\u2019enquête policière), minait en même temps le scénario car ce flottement rend rare, voire impossible, toute explosion dramatique.Et la fin, volontairement abrupte, fait sourciller.Au générique Cote: 3014 Titre: Antoine et Marie Réalisateur: Jimmy Larouche Acteurs: Martine Francke, Sébastien Ricard, Guy Jodoin, Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant Une présentation CET ETE AU CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS DU 10 JUILLET AU 29 AOÛT SUPPLEMENTAIRE JEUDI 9 JUILLET PLUS SEXY QUE JAMAIS philippelaprise.com ticketmastença 1-855-222-HULL (4855) TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull ?« .un film pour toute la famille.» « L\u2019humour provocateur des auteurs de Prénom.Chantal Guy, LA PRESSE\tTous les atouts d\u2019un succès.» télé 7 jours LA COMEDIE DE L'ANNEE EN FRANCE! DIMITRI RASSAM ET JÉRÔME S E V D 0 U X PRÉSENTENT ILS DIVORCENT.ILS VONT TOUT FAIRE ,\tPOUR NE PAS AVOIR LA GARDE.f \\ Marina fois Laurent lafitte papaou MAMAN UN FILM DE MARTIN BOURBOULON A08 ARTS VISUELS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit Points de vue sur l\u2019abstraction ISABELLE BRISEBOIS ibrisebois@ledroit.com La médecine a occupé son quotidien pendant 30 ans en Outaouais.Trois ans après avoir quitté la pratique, Jacques Boissinot se consacre entièrement à la peinture, une passion qu\u2019il chérit depuis sa tendre enfance, lui qui à l\u2019âge de 10 ans voyait ses dessins présentés à la célèbre émission pour enfants Bobino.Du petit écran à l\u2019Espace Odyssée où se tient son exposition Points de vue, rencontre avec un artiste autodidacte \u2014 de quête et d\u2019instinct.De quête, parce qu\u2019il cherche constamment à approfondir son art.Depuis 2010, il suit des cours comme auditeur libre à l\u2019École multidisciplinaire de l\u2019image de l\u2019UQO et dès cet automne, il entamera une maîtrise en pratique des arts.« En ce moment, je suis plongé dans Part comme expérience de John Dewey, souligne-t-il.Je suis des cours théoriques qui contribuent à enrichir ma réflexion.En lisant des philosophes et des théoriciens de l\u2019art, notre façon de regarder une oeuvre évolue.On développe sa propre compréhension de l\u2019art et on finit par saisir ce qu\u2019un artiste a voulu exprimer, même lorsqu\u2019une pièce semble très hermétique.» D\u2019instinct, parce qu\u2019il s\u2019adonne Jacques Boissinot présente une douzaine de ses oeuvres à l\u2019Espace Odyssée.- etienne ranger, ledroit PI Tî il 23 juillet au 5 août festivaloperaquebec.com L\u2019Amour de loin Saariaho / Maalouf Robert Lepage, mise en scène 30 juillet, 1,3 et 5 août à 20 h Grand Théâtre de Québec De Bernstein à Plamondon Marie-Josée Lord Marc Hervieux Gino Quilico 28 juillet à 20 h, Cour du Vieux-Séminaire De Lully à Rameau Les Violons du Roy 25 juillet à 20 h, Palais Montcalm Arthur Nathalie Magnan 24,27,29,31 juillet à 20 h et le 26 juillet à 15 h La Maison jaune Diva by Night Natalie Choquette 23 juillet à 20 h, Grand Théâtre de Québec Et plusieurs activités gratuites.tiyal era DE QUEBEC Direction générale et artistique : Grégoire Legendre 1 877 643-8131 billetech.com Québec ! Québec d'Amérique Canada fel™î |C| îl * RaDio-canaDa leSoleil depuis 10 ans à la peinture abstraite, celle-ci étant à l\u2019honneur, tout comme le paysage abstrait, dans les onze toiles de grand format exposées à la galerie de la Maison de la culture de Gatineau.«Avec l\u2019abstrait, on n\u2019a pas d\u2019idée quand on commence, c\u2019est le hasard qui mène.Parfois, un accident intervient, ce qui nous fait faire de belles choses.Bien que ce soit \u2014 au départ \u2014 une peinture instinctive, il y a par la suite une réorganisation au niveau des couleurs, de l\u2019harmonie et des contrastes, comme dans le tableau figuratif.» Et la peinture figurative, il connaît.Inspiré par les maîtres québécois, notamment Jean-Paul Riopelle, dont il salue la capacité de se renouveler, et Francesco Iacurto, un Italien d\u2019origine mort en 1908, membre de l\u2019Académie royale des arts du Canada, M.Boissinot créait et vendait déjà ses premières œuvres à l\u2019âge de 17 ans.«J\u2019ai grandi dans la capitale où j\u2019ai vu les maîtres peindre, live, dans le Vieux-Québec, sans oublier les nombreuses galeries qui s\u2019y trouvent, et, un peu plus loin, le Musée national des beaux-arts du Québec.Tout ça m\u2019a profondément marqué.» Au fil de la création, des symposiums et des expositions en collectif et en solo, il constate aujourd\u2019hui que l\u2019art contemporain le satisfait davantage, le virage abstrait lui permettant de jouer avec les couleurs pures et des formes différentes, de ne plus être « prisonnier de la figuration ».« Dans le cadre de mes recherches académiques, j\u2019explore le travail de l\u2019Espagnol Antoni Tàpies et l\u2019Américain Robert Rauschenberg, deux artistes qui intègrent divers matériaux à leur peinture, précise-t-il.J\u2019en suis là dans mon processus créatif : je m\u2019interroge sur la façon d\u2019utiliser des objets investis du quotidien \u2014 à l\u2019intérieur et autour de mes toiles \u2014 des objets courants, recyclés ou anciens qui ont une âme en quelque sorte.» APPRENDRE L\u2019UN DE L\u2019AUTRE Jacques Boissinot se nourrit aussi de l\u2019enseignement en donnant lui-même des cours, chez lui, à des petits groupes de quatre personnes.« Comme médecin, je me souciais de mes patients et j\u2019ai le même sentiment envers mes élèves.Nous apprenons l\u2019un de l\u2019autre.Je suis toujours impressionné de voir où l\u2019instinct, l\u2019improvisation et la spontanéité les amènent.Mais il y a une chose sur laquelle j\u2019insiste : savoir regarder.Sinon, on apprend à peindre par automatisme.» L\u2019exposition Points de vue est d\u2019ailleurs une invitation qu\u2019il lance au spectateur, celle de faire sa propre interprétation des tableaux.« En art, la moitié de l\u2019œuvre est réalisée par le peintre et l\u2019autre par spectateur, rappelle-t-il.Elle existe seulement lorsque le \u2018regardeur\u2019 se l\u2019approprie.J\u2019aurais très bien pu ne pas mettre de titres et laisser au public le soin de nommer mes toiles au gré de leurs émotions et sensations.» Pour y aller Quand: Jusqu\u2019au 20 septembre 2015 Où: Espace Odyssée Renseignements: www.maisondelaculture.ca LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 LIVRES AO9 Déjà le troisième dimanche de juin?Monsieur papa.c\u2019est ta fête! Si le plus beau cadeau demeure la carte barbouillée par les élans artistiques des rejetons néophytes, la lecture du soir, affalés en famille sur le lit du puîné, reste un délice qui se classe pas loin derrière.Textes Yves Bergeras De quoi JOWITEK, CHRISTINE ROUSSEY Les bras de papa \u2014 rien que pour moi 28 PAGES, DE LA MARTINIÈRE 000/2 Les illustrations sommaires mais délicieusement expressives et stylées des Bras de papa jouent sur le plaisir tactile, grâce au relief léger de ses traits textures.Comme par magie, ces bras vont, dans l\u2019esprit de la jeune fille à qui ils sont destinés, se transformer tour à tour en lit, en couverture de bisous, en château fort, en bateau, en toboggan, en effrayant monstre à crocs, en serpents, etc., à mesure qu\u2019ils la transportent, la poussent, la bercent ou s\u2019enroulent autour d\u2019elle.Ils vont parfois même se démultiplier.Un sympathique voyage au pays de l\u2019imaginaire, présenté sur un ton léger et fantasque \u2014 puisque le duo joue de connivence.Le ton se teinte de notes plus graves lorsque la gamine évoque les bras-rem-parts qui savent aussi contenir ses colères, ou surplomber ses larmes d\u2019un bel arc-en-ciel.Super mignon ! Mon grand-père Christine Schneider Gilles lt.ip.ipon CHRISTINE SCHNEIDER, GILLES RAPAPORT Mon grand-père 24 PAGES, SEUIL OOO Un graphisme dépouillé, un grand-père qui ressemble à De Gaulle, et de très grandes pages.Parce que ce grand-père-là est un géant, au regard de son petit-fils.Or, c\u2019est le point de vue de l\u2019enfant lire pour Papa et sa marmaille qu\u2019épouse ce récit plein de tendresse portant sur une relation fusionnelle entre le petit-fils et ce vieil homme qui n\u2019aime rien tant que jouer à l\u2019ogre croquant son Petit Poucet.Christine Schneider s\u2019applique à rendre poétique ce vieux corps ridé et noueux, à travers l\u2019évocation d\u2019oreilles coquillages ou l\u2019étrange fumet d\u2019établi, « mélange d\u2019outils, de clous, de produits à ne pas toucher, d\u2019humidité, de chiffons séchés et de chaussures terreuses », que dégage le grand-père.Mais ce grand-père friand de jeux de mots et de paroles aimantes et rassurantes est aussi fragile.Il va s\u2019endormir pour toujours, emporté par une « crise paradisiaque».Cette disparition, dans les dernières pages, semblera assez subite.La fin laisse les choses en suspens, sans faire appel au moindre artifice destiné à évoquer quelque au-delà rassurant, ce qui force le jeune lecteur à questionner l\u2019absence et à apprivoiser le deuil.wi» niviui U Papatissier ELENESCOAT Mon papâtissier 28 PAGES, LIMONADE OOO Chloé, six ans, entourée de ses 13 doudous et d\u2019un papa attentionné, vit dans l\u2019univers charmant et coloré que lui a cuisiné Elen Escoat.Le mercredi, elle enfile son tablier blanc, pour apprendre l\u2019art de la pâtisserie en compagnie de ce papa qui lui enseigne à pétrir, mélanger et fouetter, dans son atelier-caverne d\u2019Ali Baba.L\u2019auteure en profite pour faire saliver les lecteurs (et lectrices, qui seront sans doute plus sensibles au graphisme) à la dent sucrée en explorant avec une appétissante précision le champ lexical des desserts et mignardises.D\u2019où émergeront biscuits, gauffres, ganaches et cupcakes, et d\u2019où dégoulineront sorbets, chantilly, pralines et nougatines.Mais bien sûr, rien de tout ceci n\u2019est aussi délicieux que les bisous servis par ce papâtissier.Et, histoire de mettre la main à la pâte, on finit sur deux vraies recettes \u2014 l\u2019une chocolatée, l\u2019autre framboi-sesque \u2014 à réaliser en famille.et (précision à l\u2019attention des pas pâtissiers) sans aucune cuisson.Riolinto Alcan Battle of the Bands VII Rremiere EHARlTOiTTiE ïOMÜiiïUM LE 5 JUILLET SAMEDI 4 et DIMANCHE 5 JUILLET VENDREDI 26 JUIN \u2022 19h30 SALLE WILFRID-PELLETIER.PdA m SAMEDI 4 JUILLET \u2022 19h 19h30 \u2022 SALLE WILFRID-PELŒTIER, PdA|B MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL TD LE FESTIVALA LA MAISON SYMPHONIQUE EVENEMENTS SPEC AUX lïï?iMMML-,3È ME SSCI s'^aFït Charles mm SAMEDI 27 JUIN \u2022 20h THÉÂTRF MAISONNFUVF.PdA MERCREDI 1\u201c JUILLET 20h30 \u2022 MÉTROPOI IS VENDREDI 3 JUILLET 20h30 \u2022 MÉTROPOI IS if* LES GRANDS CONCERTS EEEHS\tLES RYTHMES présente par SONY 2 GRANDS événements ' LEGRAND CONCERTD\u2019OUVEmRjE\tLE GRAND ÉVÉNEMENT £0] Im!iprésenté en collaboration avec gtsfctaxmij) .^\t™EBARR * M .\tBROTHERS LES RYTHMES présenté par SONY LA GRANDE SOIREE BLUES À LA MÉMOIRE DE BfiKINÇ ! VENDREDI 26 JUIN -2lh30\t^ ¦ \u2022 = A / SCÈNE E3 PLACE DES FESTIVALS SliJilrnw.WÊ' * .,\tgratuit MARDI 30 JUIN ¦ 2lh30 angle Jeanne-Mance et De Maisonneuve ® Place-des-Arts r \u2022 \u2022 *1 \u2022 VAÀAJ DIMANCHE 5 21 h et 23 h, JUILLET ^GRATUIT! - I BOB WALSH P\tJORDAN OFFICER I\tKIM RICHARDSON BRIAN TYLER ANGEL FORREST MIKE GOUDREAU JIMMY JAMES CONOR GAINS JEAN FERNAND GIRARD MATHIEU HOLUBOWSKI ET PLUSIEURS AUTRES*.SCÈNE I Œillette PLACE DES ARTS MAISON SYMPHONIQUE DE MONTREAL 514 842-2112 \u2022 placedesarts.com MÉTROPOLIS 1 855 790-1245 * ticketmaster.ca \u2022 montrealjazzfest.com Bell 4' C\u201c!HP .JLt CBC It)' Radio-Canada\tSONY info] a Z Z CvâXlcLClcL\tMontréal^\tTOIMomreaL\tQuébec* 51 A10 LIVRES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit Dans les calepins de notes de Dan Vyleta VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Qui est cette Anna Beer, dont l\u2019absence plane sur Fenêtres sur la nuit?Pourquoi a-t-elle quitté son mari Anton, le médecin qui reçoit ses patients dans son appartement \u2014 et les visites surprises de la jeune Anneliese, qui semble mordre dans la vie malgré sa colonne vertébrale tordue ?Et qu\u2019est justement devenue la fillette, envoyée à l\u2019orphelinat après la mort tragique de son ivrogne de père ?Ces questions trottaient dans la tête de l\u2019auteur Dan Vyleta.Il n\u2019a pas eu le choix d\u2019y trouver des réponses, en plongeant dans l\u2019écriture de La servante aux corneilles.« fe n\u2019avais vraiment pas planifié une suite à Fenêtres sur la nuit, mais certains personnages me hantaient et j\u2019avais b esoin d\u2019aller à leur Dan VYLETA Fenêtres sur la nuit rencontre pour voir où ils allaient me mener », soutient Dan Vyleta, CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.PARTENAIRE PRINCIPAL 17e EDITION DE L\u2019INSTITUT ESTIVAL DE MUSIQUE 12-27 JUIN PINCHAS ZUKERMAN DIRECTEUR ARTISTIQUE cadA VFRFD MARRAINE D\u2019HONNEUR Assistez aux prestations publiques des talentueux cordistes, instrumentistes à vent, pianistes et chanteurs qui prennent part au Programme des jeunes artistes du mondialement réputé Institut estival de musique du CNA.PROGRAMME DES JEUNES ARTISTES: Série Musique de chambre 22 et 23 juin, 19 h Concert du niveau préuniversitaire 27 juin, 15 h Renseignements : cna-nac.ca/iem Ces prestations s\u2019adressent à un public de 10 ans et plus, Les enfants doivent être sous la supervision d\u2019un adulte, n SummerMusicInstitute.InstitutEstivaldeMusique L'Institut estival de musique du CNAest rendu possible grâce à la remarquable générosité de particuliers et de sociétés.07FH amazonca CLUB SOUTHAM FONDATION DU\tNATIONAL CENTRE NATIONAL ARTS CENTRE DES ARTS\tFOUNDATION u Ottawa Itlit #»¦ f) p- i Dan VYLETA La servante aux corneilles récemment joint au Royaume-Uni.Il n\u2019était toutefois pas question de reprendre là où il avait mis un point final à l\u2019action dans l\u2019immeuble à logements de Vienne lui ayant servi de décor, en 1939, alors que guerre et nazis rendent les voisins de plus en plus suspicieux des faits et gestes des uns et des autres.« J\u2019ai délibérément esquivé la guerre pour me concentrer sur l\u2019après, alors que les gens cherchent à reprendre le cours plus normal de leur vie.» RETOUR DANS LE TEMPS Dans La servante aux corneilles, le lecteur retourne donc à Vienne en suivant Anna Beer et Robert Seidel, assis face à face dans le train qui les y ramène, en 1948.Un long trajet propice aux confidences, voire aux rapprochements.La première rentre à la maison neuf ans après y avoir laissé son époux derrière.Le second, au terme de « cinq ans, dix mois» passés à étudier en Suisse loin de siens.Tandis qu\u2019Anna retrouvera un appartement (presque) vide, Robert, lui, renouera avec une famille minée par la tragédie : son beau-père défenestré ; son frère Wolfgang accusé du meurtre ; sa mère totalement désorientée par la chute des nazis; une belle-sœur enceinte.Et une servante au dos noueux, qui lui ouvrira la porte de la demeure familiale.À la plus grande stupeur de Dan Vyleta.Qui venait, du coup, non seulement de retrouver l\u2019un des personnages centraux de son précédent roman, mais aussi de trouver le titre de son nouveau.La servante aux corneilles, c\u2019est elle : Anneliese.« le ne savais vraiment pas qui, dans les circonstances, allait accueillir Robert à son retour.Quand j\u2019ai \u2018 vu\u2019 Anneliese se pointer à la porte, j\u2019ai compris que toutes les pièces du puzzle tombaient en place, clame gaiement Dan Vyleta.-ssm Mon deuxième roman a alors pris tout son sens.» « Pendant l\u2019écriture de Fenêtres sur la nuit, renchérit-il, je compilais des notes dans des calepins, sous forme des questions, de fragments de phrases, de dialogues ou de descriptions.Ainsi, chaque fois qu\u2019une nouvelle piste s\u2019ouvrait devant moi, dans La servante aux corneilles, je partais à la chasse dans mes calepins pour y retrouver les notes qui pouvaient m\u2019aider à avancer.» Pour mieux y en inscrire d\u2019autres, aussi.Car après un cruel séjour à l\u2019orphelinat qui l\u2019a laissée marquée au plus intime de sa chair, le cynisme d Anneliese \u2014 qui a malgré tout baptisé l\u2019une de ses corneilles Yus-suf, à l\u2019instar de son hérisson dans Fenêtres sur la nuit.\u2014 peut-il laisser place à un peu de tendresse au contact de Robert?Ce Karel qui débarque dans l\u2019appartement des Beer comme s\u2019il y était chez lui sait-il vraiment où est disparu le mari d\u2019Anna, fait prisonnier pendant la guerre ?Wolfgang Seidel est-il vraiment coupable d\u2019avoir tué son père?Ainsi, il y a enquêtes, dans La servante aux corneilles.Sur la disparition d\u2019Anton Beer et sur la mort du patriarche du clan Seidel.« Chacun essaie d\u2019établir la vérité.Ou sa vérité.Celle qui l\u2019arrange », explique l\u2019auteur.Le passage d\u2019Anneliese à la cour, lors du procès de Wolgang, renvoie d\u2019ailleurs à « une société qui ne veut pas poser certaines questions de crainte de ne pas savoir composer avec les réponses », fait valoir Dan Vyleta.« Nous craignons tous de devoir faire des compromis.Or, dans certains cas, c\u2019est parfois ce qui permet de survivre.Ou de trouver un point d\u2019équilibre qui nous convient.Il y a de l\u2019espoir dans la tendresse.La fin de mon roman n\u2019est donc peut-être pas romantique, mais ça n\u2019en fait pas une fin malheureuse pour autant, selon moi », conclut-il.Des nouvelles des autres Comme ses calepins sont remplis de notes sur plusieurs personnages secondaires de ses deux romans, Dan Vyleta a déjà esquissé les portraits de quelques-uns d\u2019entre eux.«Je renouerai avec eux par le biais de la nouvelle, cette fois, men-tionne-t-il.Je suis vraiment curieux d\u2019apprendre comment Yuu, le 'Quand-on-est' qui joue du saxophone dans Fenêtres sur la nuit, est arrivé à Vienne, par exemple.» Il cite du même souffle Vesalius, l\u2019étonnante femme à tout faire du professeur Specktein; le professeur lui-même, à qui l\u2019on reproche (à tort ou à raison?) des gestes déplacés; le mime Otto Frei, à la fois frustre et si séducteur.Et puis, l\u2019auteur est «convaincu que ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019enquêteur Frisch, qui s\u2019entiche d\u2019Anna Beer dans La servante aux corneilles, tombe amoureux d\u2019une suspecte dans l\u2019une de ses affaires! Sa fille Trudi m\u2019intrigue, elle aussi.» Dan Vyleta marque une pause avant de lancer, dans un éclat de rire: «Il faut croire que j\u2019ai peut-être une fibre \u2018balzacienne\u2019! Une chose est sûre: je n\u2019en ai pas encore fini avec ces personnages! » Valérie lessard PHOTO COURTOISIE LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Ail Merci Pinchas pour 16 saisons d'excellence artistique.PINCHAS ZUKERMAN a transformé profondément la scène musicale du Canada.Son leadership au podium, ses talents de soliste et son attachement à l\u2019éducation musicale ont été un atout de taille pour l\u2019Orchestre du Centre national des Arts du Canada.Artiste.Visionnaire.Ami.ORCHESTRE CNA DIRECTEUR MUSICAL PINCHAS ZUKERMAN CNA-NAC.CA Photo : Kenn Taylor Créatif : Scott Thomley + Company STCstorytellers.com A12 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit Les petits bonshommes ^ JE NE CROIRAIS PAS QU'UN HOMME FINISSE PAR SE ELLE JOUE^ À LA FILLE PAS FACILE A AVOIR ?.QU'EST-CE QUE 1/OUS REGARDEZ TOUS LES DEUX ?LE NABOT ET LE JAMBON /.FACILEA DÉSIRER ! /î COMMENT ONT-ILS DEVINE QUE C\u2019ÉTAIT LE MIEN?OUAIS ! ON A TROUVE UN DE VOS E3ÂT0NS DE GOLF, M'SIEURS.! g-20 , MAX, PA5 ENCORE^ -QT~ -^ IL EST DEHORS POUR QUELQUES MINUTES ET ENSUITE SE TIENT PRES DE LAPORTE POUR ENTRER/ VOYONS C'ESTJJNE BELL JOURNEE/ IL NE DE VRAIT PAS PASSER SON TEMPSA L'INTERIEUR/ LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE LEDRO T/RAD O-CANADA PRESENTE PAR EVOLUTEL A DECOUVRIR LUNDI DANS LE QUOTIDIEN LeDroit 8H40 A BERNIER ET CIE ICI Radio-Canada Première 90,7 FM 18H AU TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU ICI Radio-Canada Télé REVOYEZ TOUTES LES ENTREVUES À c «\u2022»> RdD o-canaDd ICI.Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau disques Nate Ruess Grand Romantic ©o© À écouter ce premier effort en solo de Nate Ruess, il devient vite évident que la formation fun., c\u2019était lui.Ça s\u2019entend dans sa présence vocale (son timbre particulier et ses envolées), les mélodies pop indé, les thèmes explorés (amours, deuil.) et l\u2019enrobage (les effets sur sa voix, chœurs, etc.).On ne s\u2019étonne donc pas de la présence aux consoles du réalisateur Jeff Bhasker (qui a justement travaillé à Some Nights, l\u2019album plus que «millionnaire» de fun.).Heureusement, et bien qu\u2019on apprécie les solides AhHa, Nothing Without Love et Great Big Storm, Ruess s\u2019éloigne du «déjà entendu» avec son duo avec Beck (What This World Is Coming To)] sa ballade Moment] la mélancolique It Only Gets Much Worst, qui décolle sur un air à la Queen; ou Brightside et ses cordes cinématographiques.C\u2019est là qu\u2019on a l\u2019impression de toucher à quelque chose relevant du grand romantique qu\u2019il dit être.VALÉRIE LESSARD lü :iàM F % The SteelDrivers The Muscle Shoals Recordings OOOV2 C\u2019est à Muscle Shoals \u2014 agglomération de bourgades d\u2019Alabama réputée pour ses studios, Mecque de la soul des années 1960 où s\u2019enchevêtrent toujours les courants musicaux les plus divers \u2014 que la formation SteelDrivers, figure montante de la scène bluegrass, a enregistré son quatrième album.C\u2019est aussi la hometown du chanteur-guitariste, Gary Nichols, qui a convaincu le reste du quintette de quitter Nashville pour l\u2019y rejoindre.En compagnie de Jason Isbell, passé en coup de vent, sa guitare slide sous le coude, ils ont trempé leurs violons, banjos, mandolines et basses dans la fertile atmosphère des lieux.The Muscle Shoals Recordings creuse avec ferveur ses racines blues/ boogie (Drinkin\u2019 Alone), se teinte de sonorités rock (Long Way Down), ouvre ses bras aux valses country (Ashes of Yesterday) et aux ballades funèbres (Brother John), ou laisse perler la virtuosité des musiciens à travers l\u2019exaltée California Chainsaw, instrumentale.Et cela sans jamais vendre son âme.YVES bergeras Sophie Hunger Supermoon ©GO© Un jouissif éclectisme traverse le cinquième album de Sophie Hunger où chaque chanson constitue un univers en soi.Mixé par le Montréalais d\u2019adoption Mark Lawson (Arcade Fire, Timber Timbre et Basia Bulat), ce nouvel opus s\u2019apprivoise lentement avant de nous rendre accro.L\u2019atmosphérique Supermoon s\u2019élance sur des notes de guitare acoustique, tandis que la guitare électrique domine sur l\u2019entraînante Mad Miles, qui évoque son séjour californien.Une pop teintée de punk enveloppe Love Is Not the Answer, portée par une basse et des claviers résolument velcro.Fathr, sur le thème du père manquant, bouleverse tout autant que La chanson d\u2019Hélène, interprétée par Romy Schneider et Michel Piccoli dans le film Les choses de la vie, et que Hunger reprend avec Éric Cantona, tout en glissant délicatement ses doigts sur le piano.Renouant avec le folk dans la superbe Craze, elle termine avec la ballade Queen Drifter, nous convainquant de son immense \u2014 et singulier \u2014 talent.ISABELLE BRISEBOIS LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 A13 Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t2\t\t1\t\t\t\t3\t \t6\t4\t9\t\t\t\t\t \t\t\t4\t\t6\t\t\t 8\t5\t\t7\t2\t\t6\t\t \t3\t\t6\t4\t5\t\t9\t \t\t\t\t\t\t\t2\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t4 \t\t2\t\t7\t3\t9\t1\t 3\t9\t\t5\t\t\t\t6\t2 Niveau de difficulté : MOYEN\t3024 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier sudoku 8\t6\t3\t9\t7\t4\t1\t2\t5 1\t4\t2\t3\t8\t5\t7\t6\t9 5\t9\t7\t2\t6\t1\t4\t3\t8 2\t8\t6\t5\t3\t7\t9\t1\t4 4\t5\t1\t8\t9\t2\t3\t7\t6 3\t7\t9\t4\t1\t6\t8\t5\t2 9\t2\t5\t7\t4\t3\t6\t8\t1 6\t3\t8\t1\t5\t9\t2\t4\t7 7\t1\t4\t6\t2\t8\t5\t9\t3 Par Fabien Savary 3023 f-APlAcÊ 14439 LApLAc£ 14439 \u2022ajuenbueai sipne6 aP 9jnl -jOA e| sp anoy 0 s|j.| sp s}jc>jp e sujouu us nés p spu sup| £_ sipne6 sp sssjeo e| sjsujsp \u2018sp | sp slujoj 9 s6je| sujouu nsj|juj np sssjeo e| sp apjsAnop) g s}jc>jp sp sssjeo e| sp jnausju|\tuo|e}ued np e| sp SLjoettV £ s}S|dujco }0||jeuj np |o^> £ s6je| sujouu nesdeLj^) Nonmos MOTS CROISÉS No 680 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213141516171819 20 ¦¦ ¦¦ -¦ ¦¦ HORIZONTALEMENT 1.\tÉtat d'âme - Vague à l'âme.2.\tCapitale de l'Arménie -Trembler - Laisse s'écouler un liquide.3.\tFleuve d'Afrique - Moineau -Repas léger - Simules.4.\tTravail du sol avec des outils à dents - Contient un germe -Manière d'être.5.\tPatronne d'un hôtel peu recommandable - Exprimés par des cris.6.\tPièce mécanique - Entre deux roues - Échec.7.\tDans le vent - Petit perroquet -\tBaume produit par un arbre de l'Amérique du Sud -Estropier.8.\tLangue de César - Mammifère ruminant - Attendre longtemps.9.\tPas sobre - Déloyaux -Pronom personnel - Se présenter en justice.10-Altérés - Louent - Époque.11 .Possédés - Pilier - Lait d'enfants -\tPeut qualifier un raid.12.Soutenu - Qui répondent d'un délit - Héros de Virgile.13.Interjection - Classé - Conjonction de coordination -Assemblée politique.14.\tÉrosion due au vent chargé de sable - Impoli.15.\tCoiffeur pour hommes -Meurtrière - Reflétée.16.\tDe l'iris de l'oeil - Met en circulation - Ficeler.17.\tGrand nombre - Empereur romain - Dissimulés - Provoquer.18.\tPardonne - Grand plaisir -Sécrétion de l'urine.19 Contredit - Élégant - Accommodé - Sous un navire.20.Délai limité - Répandre - Issue d'un croisement.VERTICALEMENT 1.\tÂme-Âme.2.\tExprime un bruit sec - Gardée secrète - Le Qatar en fait partie.3.\tRaconte en détail - Groupe d'entreprises - Produire un bruit aigu.4.\tQualifie des rayons - Oiseau à plumage bleuté - Brique mêlée de paille et séchée au soleil.5.\tNoctuelle - Flûte de roseau -Eau de lavage.6.\tFusionner - Fermeture vitrée -Lettre grecque.7.\tCri de douleur - C'est-à-dire -Exceptionnels - Résumé de carrière.8.\tAffolé - Symbole chimique -Inflorescences - Elle est haute ou basse.9.\tAction de diriger - Renouvelé.10.\tAssocie - Dort à demi - Dépassé - Appareil de géolocalisation.11.\tEmpoigné - Flagelle court -Langue slave - Débile.12.\tRevêtement de sol - Hameau antillais - Crier dans la nuit.13.\tPartie cintrée d'une voûte -Jeune palmipède - Déesse égyptienne.14.\tMarque la réticence - Mesure itinéraire - Lichen grisâtre -Châtiment.15.\tCaesium - Mordus - Un peu fous - Crier.16.\tExprime le soulagement -Jusqu'à plus soif (A.) -Désigne une personne -Aphone.17.\tAttachée - Rafales - Concevoir.18.0riginel - Colorer - Distincts.19.\tActif en Sicile - Produite -Déesse de la Vengeance.20.\tPrénom - Pour tailler le sabot du cheval - Prénom masculin.Solution du dernier numéro 4 5 6 7 8 1011 12 14151617181920 A14 VOYAGES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit facebook/LeDroitca @LeDroitca Périple à Cuba: suite et fin Mylène Moisan a visité Cuba à cinq reprises, depuis 2002.Elle nous entraîne avec elle «chez l\u2019habitant», dans un compte rendu de séjour dont nous vous présentons la conclusion aujourd\u2019hui.Nous la retrouvons avec sa famille dans la vallée verdoyante de Vinales, classée au patrimoine de l\u2019UNESCO, pour la poursuite de leurs aventures cubaines.La vue de notre casa à La Havane, photo mylène moisa, le soleil 1 l ¦ R f«f\u201ci îÿiïîfs*' Ç M i fri S 5 En 5 Sn q.ntiip,'ïïf< -%àl m Ht 4.'jsggf.MYLÈNE MOISAN Le Soleil Nous avons repris la route, sous un soleil tapant, vers une fermette familiale où on produit entre autres du café et de la canne à sucre.Une escale bienvenue pour se dégourdir les pattes, pour prendre un bon jus de fruits, pressés sous nos yeux et pour chiquer de fines éclisses de canne à sucre.Les enfants couraient derrière les poules.Nos deux garçons ont adoré se balader à cheval, le plus petit était avec son père, le plus grand, avec Giovanni.Ils en ont redemandé, tant et si bien que nous avons rappelé l'ami pour une ballade de deux heures, à travers les mogotes.Nous avons fait une petite escale près d'un lac, presque totalement évaporé.Il n'avait pas plu dans la région depuis trois mois.Il a plu pendant que nous y étions, chanceux que nous sommes.Une pluie drue, tropicale.Débrouillards, nous en avons profité pour visiter la Cueva del Indio, littéralement la grotte de l'indien.L'endroit est fort bien aménagé, un éclairage discret et efficace éclaire nos pas et avive le relief.Le reste de la grotte se traverse en bateau, une embarcation attend les visiteurs dans le ventre de la montagne.Les navettes sont nombreuses, elles se relayent au gré des touristes qui arrivent au quai.L'attente est brève, juste assez pour explorer les cavités autour, qui, nous le devinons, servent de repaires aux jeunes du coin le soir venu.La région est aussi très populaire auprès des adeptes d'escalade qui se coletaillent aux parois des mogotes depuis des années, dans une illégalité relative.Officiellement interdite, la pratique de ce sport semble toutefois tolérée par les autorités, qui ferment les yeux sur les violations au règlement.Début février, une compétition y était même organisée.HÔTES FORMIDABLES Nous avons habité chez un couple formidable, qui n'a ménagé aucun effort pour rendre notre séjour mémorable.Avec quatre chambres, Analuisa et forge embauchent même quelques personnes pour leur donner un coup de main, aux fourneaux et au ménage.La nourriture y est succulente, les portions, gigantesques.Mon grand garçon a demandé à avoir les recettes, entre autres le poulet aux tomates et les fèves noires, pour que je les refasse à la maison.Nous nous sommes régalés partout où nous avons cassé la croûte, autant dans les restaurants que chez les Cubains.Rien à voir avec les tout-inclus qui, c'est un fait notoire, offrent une cuisine au mieux fade, au pire infecte.C'est ce qui revient toujours dans l'avion au retour, « on était bien, mais la bouffe».Le régime s'étant assoupli au cours des dernières années, les Cubains peuvent aujourd'hui gérer un petit commerce ou un restaurant.Une révolution pour le touriste qui peut maintenant manger indien à La Havane, italien à Vinales.Celui-là s'appelle El Olivo, sur la rue principale, on y sert des cannellonis divins.Pour la modique somme de quatre pesos convertibles, des CUC de leur petit nom, à peu près l'équivalent du dollar américain.Les Cubains prononcent « couques », ils en ont de plus en plus.Une grande partie du commerce, pour l'achat de voitures et d'objets de luxe notamment, s'effectue en CUC.Cela n'empêche pas les problèmes récurrents d'approvisionnement, il n'y avait plus une bière locale à vendre quand nous avons mis les pieds à Vinales, la pénurie a duré presque une semaine.Même chose pour le papier de toilette et l'eau embouteillée, qui sont à l'occasion en rupture de stock.Il n'y avait du fromage qu'à La Havane, à deux heures de route.L\u2019EFFERVESCENCE DE LA HAVANE Nous avons gardé la capitale cubaine pour la fin, quelques jours dans l'effervescence d'une ville unique et multiple.Chaque quartier est un voyage en soi, l'estudiantin et branché Vedado, la pittoresque vieille ville, le huppé Miramar.Et le Centro, pour la copie conforme du Capitole et autres incontournables.On n'arrive jamais vraiment à faire le tour de La Havane.Nous avons choisi là aussi une casa particular, dans Vedado, la Casa Mirador La Colina de Aymee et Gaspar, qui nous ont accueillis avec un succulent mojito.Et un bon jus de fruits pressés pour les enfants.Leur logement est situé au dernier étage d'un petit édifice, en face de L'Université de La Havane.Chanceux que nous sommes, notre maison s'est retrouvée le deuxième soir à l'intérieur d'un périmètre de sécurité, érigé pour la marche des flambeaux, cette cérémonie annuelle en l'honneur de la naissance de fosé Marti.Il aurait eu 162 ans.De notre balcon, nous étions aux premières loges pour voir défiler ces milliers d'étudiants, chandelle à la main, cris patriotiques aux lèvres, enflammés par les discours officiels et les envolées de la fanfare militaire.Avec leurs casquettes Nike et leurs robes dernier cri, cellulaires à la main, ils scandaient les slogans éculés de la révolution, celle de 1959, entre autres «la patrie ou la mort, nous vaincrons ».Nos hôtes ont brandi leur drapeau cubain, avec quelque chose comme la fierté d'avoir pris un chemin différent.D'avoir résisté, faute d'avoir vaincu.À Vinales, devant la maison de Jorge et Analuisa LeDroit édition week-end du samedi 20 juin 2015 VOYAGES Al5 EN MATIÈRE DE DIVERTISSEMENT Le meilleur est à venir à bord des avions DJALLAL MALTI, ERIC RANDOLPH AFP le bourget \u2014 La nouvelle génération decrans de loisirs dans les avions saura détecter quand vous tomberez de sommeil et de nouvelles applications permettront de synchroniser smartphones et tablettes avec le système de divertissement à bord, selon les appareils exposés au salon du Bourget.Confortablement assis dans votre siège business, vous vous assoupissez lentement en regardant un film.Lecran s\u2019interrompt lorsqu\u2019il détecte que vos yeux sont fermés, pour reprendre là où il s\u2019était arrêté, dès votre réveil.Les grands acteurs du secteur, le japonais Panasonic, les français Thales et Zodiac Aerospace, proposent une nouvelle génération de sièges et systèmes de divertissement à bord (IFE, In Flight Entertainment) avec comme leitmotiv « l\u2019expérience passager » pour permettre aux compagnies aériennes de se différencier dans un secteur ultra- concurrentiel.L\u2019enjeu est d\u2019importance avec une croissance d\u2019environ 10 % du marché par an, soit deux fois plus que l\u2019aérien, selon les industriels.« La technologie du + eye tracking + (qui suit le mouvement des yeux, ndlr) provient du marché des personnes handicapées, et nous l\u2019avons appliqué à l\u2019aérien », explique à l\u2019AFP Brett Bleacher, directeur des innovations chez Thales.« Il faudra encore 5 à 10 ans » avant que cette innovation soit disponible à bord des avions.« Nous en sommes à établir les contacts avec les compagnies aériennes avant de mettre cela en production», ajoute M.Bleacher.Le groupe japonais Panasonic propose des applications intelligentes permettant au passager de visionner le catalogue des films depuis son propre téléphone portable ou écran tactile avant même de monter à bord, puis de synchroniser le tout une fois dans l\u2019avion.Il pourra aussi utiliser sa tablette comme second écran, aller sur Internet ou faire des achats en ligne sans interrompre son film.Cette application sera « très bientôt » disponible dans les avions, assure Mario Grima, directeur marketing chez Panasonic.Dernier entrant sur le marché des IFE, Zodiac organise toute la partie divertissement autour du siège du passager.Ce sont les écrans qui accueillent la mémoire, avec les films et autres programmes de divertissement à bord, et non pas un serveur central.Avantage, le système est moins coûteux et permet une maintenance facilitée car en cas de panne, il suffit de changer l\u2019écran au lieu de relancer le serveur.MEILLEURE CONNEXION AVEC LE SOL « Nous avons pu entrer (sur le marché de) LIFE alors qu\u2019il y avait deux gros joueurs, sans faire d\u2019énormes investissements car la technologie a changé », explique Yannick Assouad, directrice Aircraft Systems chez Zodiac Aerospace.Les nouveaux systèmes permettent de réduire les coûts de 40 à 50 %, selon la dirigeante.Le marché IFE se partage entre Panasonic, avec plus de 50 % des parts, et Thales qui en détient 20 à 30 %.Zodiac revendique avec son système « Rave » une croissance à deux chiffres.Le wifi à bord permet d\u2019aller plus loin.Le concept du « bring your own device » permet de proposer de l\u2019IFE sur les vols plus courts aux passagers qui disposent de leur propre tablette ou smartphone, soit la plupart des voyageurs.Cela réduit encore plus les coûts d\u2019investissement par rapport au système traditionnel, permet d\u2019alléger l\u2019avion et donc la facture carburant : idéal pour les compagnies low-co st.Autre avantage, les passagers ne sont pas tributaires de la qualité des écrans à bord, pas toujours du dernier cri.« Les écrans dans les avions doivent passer par des tests des processus de certification.Ils doivent être bien plus robustes » que les écrans de tablettes, explique Mario Grima.L\u2019IFEC, avec un C pour connectivité, va plus loin en permettant de connecter l\u2019avion à Internet en plein vol, en s\u2019appuyant sur la bande satellitaire KA, au débit plus important que la bande KU utilisée jusqu\u2019ici.« La fréquence est plus importante et plus efficace et permet un + take rate + (taux de connexion, ndlr) plus important », explique Yannick Assouad.Grâce à la connectivité à bord, les compagnies pourraient proposer de nouveaux services pour améliorer leurs marges.Les passagers pourraient ainsi réserver leur hôtel pendant le vol, louer une voiture ou acheter des billets de spectacle.La connectivité permet aussi de transmettre en direct les informations sur l\u2019avion encore en vol, et donc réduire le coûteux temps d\u2019immobilisation au sol, en préparant la maintenance avant l\u2019atterrissage.« Maintenant que nous avons cette bonne connexion permanente vers le sol, nous pouvons faire toutes sortes de choses.Nous n\u2019en sommes qu\u2019au début», assure le directeur IFE chez Thales, Scott Easterling.Départs exclusifs sans escale d'OTTAWA Les croisières dans H les Caraïbes de > Celebrity Cruises.m _ ¦ Des vacances S tout compris ! Celebris m ^'REFLECTION.* - 2 Commentaires des passagers ayant déjà voyagé avec nous: \"Des vacances fantastiques!.Nous avons été traités aux petits soins du début à /afin! \"C'est tellement pratique de pouvoir partir de notre aéroport local!\" Des croisières vacances dans les Caraïbes, c'est si facile! Cabines avec balcon à partir de 2499$' C'est tout compris: \u2022\tLa croisière de 7 nuits dans les Caraïbes de l'Est ou de l'Ouest à bord du navire Celebrity Reflection® \u2022\tLe vol aller-retour sans escale d'Ottawa (ON) vers Miami (FL)* Départs tous les samedis du 30 janvier au 2 avril 2016* Le forfait boissons classique qui inclut la bière, le vin, les spiritueux et plus, une valeur approximative de 900$* Les pourboires et les taxes* Le transport terrestre en Floride Vous pouvez maintenant réserver en ligne Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages, appelez le 1-888-776-1155 ou RÉSERVEZ EN LIGNE au celebritycruises.com.Cliquez sur\"Plan a cruise\", ensuite cliquez sur\"Vacation Packages\", allez à la section\"Bookand Go\" et sélectionnez\"Canada It's All Included\", ensuite cliquez sur le lien \"booked online\".Celebrity^^C Cruises® ^Visitez le www.celebritycruise&com/canada pour les conditions générales.L'offre s'applique auxdépartsentre le 30 janvier et le 2 avril 2016.Les prix sont en dollars canadiens, par personne, enoccupation double, pour les nouvelles réservations individuelles, selon les disponibilités, sujets à changement en tout temps incluent toutes les taxes les frais et lesdroits de port.Les prix sont basés sur les minimums les plus bas, comme suit, et varient selon la croisière : cabine avec balcon de catégorie 2D à partir de 2499$ départs S, 19 mars et 2 avril à bord du navire Celebrity Reflection*.D\u2019autrescatégories/typesd'occupationetdatesde départ sont offertes à divers prix.Le forfait boissons classique s'applique à deux personnes (21 ans et plus) par cabine et comprend la bière jusqu'à 6,00 $ par verre, les spiritueux et les cocktails jusqu'à 8,00 $ par consommation, le vin jusqu'à 9 $ par verre, ainsi que les boissons gazeuses, les jus frais et en bouteille, les cafés et les thés haut de gamme et les bouteilles d'eau ordinaires.Un rehaussement de forfait boissons est offert moyennant des frais additionnels plus les pourboires.Les pourboires sont pour deux personnes par cabine et incluent les pourboires pour lesemployésdecabine, les serveurs les aides-serveurs et le maître d'hôtel (selon les montants suggérés par les lignes directrices relatives aux pourboires).Les troisièmes et quatrièmes passagers reçoivent les pourboires et le forfait boissons sansakool.Ce dernier peut être lehaussé pour un forfait boissons avec alcool moyennant des frais supplémentaires.Franchise de bagages : 20 kg (44 Ib) par personne.Celebrity Reflection® Caraïbes de l'Est, 6 et 20 février, S et 19 mars, 2 avril, Caràibesde l'Ouest, 30 janvier, 13 et 27 février, 12 et 26 mars.Le transportaérien en classe économiq ue entre Ottawa (ON) et Miami (FL).Les ports d'escale varient selon l'itinéraire.Ne peut être combiné à aucuneautie offre.Le nombre de placesest en fonctionde la disponibilité et peut changer au moment de la réservation.Veuillez vous renseigner sur les conditions générales concernant l'acompte, le règlement du soldeet les frais d'annulation.Certaines restrictionss'appliquent.Celebrity Cruises se réserve le droit de corriger leserreurs, les inexactitudes ou les oublis et de changer les tarifs, frais ou su rchargesà tout moment et sans préavis.©2014 Celebrity Cruises Inc.Enregistrementdes navires : Malteet Équateur.Reproduction interdite.05/15 *5913 A16 VOYAGES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 JUIN 2015 LeDroit Le soleil d'Angkor JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE jonathan.custeau@latribune.qc.ca LE BOURLINGUEUR Le temple Ta Prohm, où des arbres poussent à même les pierres, a servi de plateau de tournage pour le film Tomb Raider mettant en vedette Angelina Jolie.JONATHAN CUSTEAU, LA TRIBUNE f.?¦?t Ne me demandez pas le pays que j\u2019ai préféré parmi tous ceux que j\u2019ai visités, le ne répondrai pas.C\u2019est comme demander à un parent de choisir parmi ses enfants.Quoique si vous me torturiez, je cracherais probablement le nom du Cambodge du bout des lèvres.Parce que j\u2019aime le Cambodge d\u2019amour.l\u2019ai laissé une partie de moi dans ce petit pays dAsie du Sud-Est pour rapporter une parcelle du temps que les Cambodgiens ont réussi à arrêter.Pas que la vie ne bourdonne pas à un rythme d\u2019enfer entre la poussière soulevée par les motocyclettes à Phnom Penh et le marché frénétique de Siem Reap.C\u2019est qu\u2019au Cambodge, on a l\u2019impression de pouvoir s\u2019arrêter pour regarder la vie droit dans les yeux.Là-bas, j\u2019ai cru toucher à l\u2019essence même de l\u2019être humain.On ne sourit pas des misères politiques au royaume des Khmers.Il y a ces drames terribles qu\u2019on raconte encore avec force détails, qui m\u2019ont fait plisser les yeux et me boucher les oreilles.Il y a les mines antipersonnel qui dorment encore au hasard des terres agricoles et des forêts et qui prennent des vies innocentes quand plus personne ne s\u2019y attend.Mais j\u2019ai imprimé, bien au fond de la tête, les campagnes de Siem Reap.le revois les enfants courir dans les champs avec pour seuls jouets les pierres, le temps et l\u2019espace.le revois les foules frapper le ballon rond en plein milieu des rues de la capitale quand le soleil faisait mine de descendre.Le Cambodge m\u2019a fait rire pour rien.Parce que j\u2019étais là, à l\u2019arrière d\u2019un tuk-tuk, à me faire secouer sur des routes « planche à laver ».Parce que je trouvais normal qu\u2019on achète l\u2019essence des motocyclettes au milieu de nulle part, dans des bouteilles de Coca-Cola réutilisées.Parce que j\u2019ai poussé un soupir de soulagement pour j e-ne-sais-quoi.Les temples d\u2019Angkor Vat figuraient d\u2019ailleurs sur la courte liste des endroits où je devais absolument m\u2019arrêter en parcourant le monde.La Muraille de Chine, les chutes d\u2019Iguazu et l\u2019Australie complétaient la courte énumération.l\u2019ai vu le soleil se lever sur Angkor, l\u2019ai passé des heures dans le complexe de temples à admirer les statues et les sculptures élevées à la gloire de Vishnou et Bouddha.VISITE EN TUK-TUK l\u2019avais embauché un chauffeur de tuk-tuk, Adam, durant la journée d\u2019avant.Il devait passer me prendre vers 4h45.Dans l\u2019obscurité qui s\u2019évanouirait sous peu, il s\u2019est pointé vêtu d\u2019une chemise et de pantalons propres.Il trimballait aussi sa glacière pour me garder quelques bouteilles d\u2019eau bien au froid.Il était fier, mais surtout heureux de savoir qu\u2019il n\u2019aurait pas à solliciter d\u2019autres clients pendant toute une journée.Les rues de Siem Reap étaient encore bien calmes, à l\u2019exception du bourdonnement des autres tuk-tuk, leur phare allumé, qui tentaient eux aussi d\u2019atteindre le complexe avant que le soleil ne se pointe.l\u2019ai vu le soleil se lever sur Angkor en réalisant toute la chance que j\u2019avais d\u2019être là.Le temple s\u2019est découpé sur un ciel bleu et j\u2019ai exploré chaque coin avant de poursuivre la visite vers Bayon et ses immenses visages de pierre.Il y a aussi Ta Prohm, où les arbres poussent à même les pierres du temple.C\u2019est là qu\u2019Angelina folie est devenue Lara Croft pour Tomb Raider.Il s\u2019agit sans aucun doute d\u2019un des endroits les plus impressionnants qu\u2019il m\u2019a été donné de visiter.Même si le soleil nous liquéfie en quelques minutes, on souhaite poursuivre la visite pour ne rien manquer d\u2019un endroit aussi extraordinaire.Les mots « patrimoine mondial » prenaient tout leur sens.Voilà une merveille qui transcende les cultures, les religions ou les croyances.Et quand on s\u2019attarde un peu, les gens comme Adam nous racontent le Cambodge.Celui dans lequel ils sont forcés de conduire des tuks-tuks pour envoyer quelques sous à leur famille, dans un autre village.Celui dans lequel un homme comme Adam, quelque part dans la vingtaine, devrait être marié depuis longtemps.Celui où le rêve d\u2019un chauffeur de tuk-tuk est d\u2019acheter quelques livres pour les enfants de son village.Adam était visiblement torturé, mais sincère, fier et dévoué.Il m\u2019a montré le terrain vague où la population locale organisait une fête tous les soirs.Il m\u2019a invité à y assister avant de me demander : « Est-ce que j e peux être votre chauffeur demain encore ?» En début de matinée, le lendemain, Adam m\u2019attendait à la porte de mon hôtel, sa glacière bien remplie de nouvelles bouteilles d\u2019eau bien froide.Suivez mes aventures au www.montourduglobe.com VACANCES DETENTE LAURENTIDES c ^ N^UBEKGE CHAMPÊTRE AUBERGE CHAMPETRE SAINTE-ADELE Super promotion printemps 2015 Choix de 5 types de ch.lit queen, foyer et tourbillon ou ch.sur 2 étages avec foyer et lit King incluant : bûche, petit déjeuner santé et 1 massage d\u20191 hr à partir de 49$ p.p.occ.double (59$ samedi).À deux pas du centre-ville de Sainte-Adèle et à 7 KM de Saint-Sauveur.Été 2015 : Demandez nos 6 forfaits activité et nos promotions, Réservez tôt ! 1 800 363-2466www.aubergechampetre.com OUTAOUAIS t Moulin Wakefield Mill LAVAL HOTEL SPA WATEL ?STE-AGATHE-DES-MONTS Hôtel de détente et de relaxation.Consultez notre vidéo 360° au www.hotelspawatel.com Hôtel de 31 chambres.Inclus dans les forfaits: 2 Piscines chauffées (int/ext), 8 spas, 2 saunas et un bain froid, accès à la plage, plusieurs terrasses, foyers extérieurs.Wi-Fi et stationnement gratuit.Chambres classiques, supérieures et suites avec foyer et tourbillon dans la chambre, salle à manger réputée, avec notre chef Jean-François Robillard gagnant du grand défi des chefs à Québec, déjeuners continentaux sans frais.Service de massothérapie et soins corporels sur placet 800 363-6478 HOTEL ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Situé à seulement 20 minutes de Gatineau, dans la splendeur du parc de la Gatineau et à même le village pittoresque de Wakefield, l'hôtel 4 étoiles est un endroit idéal pour une escapade ou une célébration.42 chambres d\u2019invités - style d\u2019antan et style boutique, le restaurant Muse - fine cuisine québécoise, le Bistro-Bar Héron avec musiciens les vendredis et samedis soir, un spa santé avec une gamme de soins, deux bains à remous et une piscine.Consultez nos forfaits à www.wakefieldmill.com (1 888 567-1838 ou 819 459-1838).RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ?VIEUX STE-ROSE - Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits-déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450 625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec Jocelyn Thibault au 613 562-7708 OU 1 800 267-9555, poste 708 ms ~ SOIS 30