Le droit, 24 septembre 2015, jeudi 24 septembre 2015

[" LA PRESSE CANADIENNE __________________________ PATRICK WOODBURY, LEDROIT OTTAWA-GATINEAU | JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015\t40 PAGES | 103e ANNEE | N° 148\tkkk ledroit.ca Suivez LeDroit et l\u2019actualité de la région surfacebook\t UN VETO HISTORIQUE À GATINEAU AUTOPSIE\tm D\u2019UNE CRISE §1 Mathieu Bélanger PAGES 2-3\tpttlj\tE L\u2019UMQ ET QUÉBEC P I LES VILLES L : ADOPTENT LE P ! PACTE FISCAL E PAGE 16 GRÈVE DES TAXIS Ottawa obtient une injonction Jean-François Dugas PAGE 7 LeDroit Q LU cr Q Z LU ^ > co ELECTIONS 2015 ENTREVUE EXCLUSIVE AVEC JUSTIN TRUDEAU LA FONCTION PUBLIQUE EN PRIORITÉ Paul Gaboury PAGE 5 Il' DES «SIXPACKS» DANS LES ÉPICERIES ONTARIENNES À NOËL DE LA BIERE EN CADEAU Jean-François Dugas PAGE 24 UVàlW I LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 \u2022 LESSAI LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT 2 ACTUALITÉS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit L'arme suprême PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Un maire qui sort son droit de veto alors qu'il n'est pas rendu à mi-mandat, c'est le signe évident que quelque chose ne tourne pas rond à l'hotel de ville.Et c'est ce qu'a fait Maxime Ped-neaud-Jobin mardi soir.Il a fait ce qu;aucun autre maire de Gatineau n'a osé faire avant lui, soit d'opposer son veto à une décision majoritaire du conseil municipal.Le droit de veto est l'arme suprême du maire au Québec.Une mesure de dernier recours à utiliser avec parcimonie et dans des circonstances exceptionnelles.En 15 années de journalisme, dont la plus grande partie à couvrir le monde municipal en Outaouais, je ne me rappelle pas d'un cas où un maire a eu recours au veto.Et c'est parfait ainsi.La population s'attend à ce que ses élus municipaux fassent tout en leur possible pour s'entendre entre eux malgré leurs divergences d'opinions.Elle s'attend aussi à ce que le résultat du vote qui s'ensuit soit respecté.Pas à ce que le maire bloque une décision prise par une majorité d'élus.Quand un maire oppose son veto, il a pour ainsi dire le fardeau de la preuve.À lui de démontrer qu'il se devait d'agir ainsi dans l'intérêt supérieur des citoyens.Or dans ce cas-ci, c'est tout, sauf clair.Parce qu'en usant de son droit de veto, le maire de Gatineau poursuivait d'abord et avant tout un objectif politique.Il voulait lancer un signal clair à la clique d'élus qui l'accuse de faire cavalier seul dans le dossier de l'aréna Guertin.Il a voulu leur rappeler que c'est lui le patron.Et que c'est à lui, à titre de maire, d'agir comme porte-parole de la Ville de Gatineau auprès des partenaires potentiels du futur aréna, que ce soit des promoteurs ou des députés provinciaux.Et là-dessus, il a raison.C'est la prérogative du maire de négocier avec des partenaires dans les limites de la résolution que le conseil municipal a approuvée par une courte majorité, en juin dernier.Le maire Pedneaud-fobin s'est senti d'autant plus justifié d'user de son droit de veto que la résolution présentée par ses adversaires, mardi soir, était teintée d'une mauvaise foi évidente.Tout en accusant le maire de manquer de transparence, le conseiller Mike Duggan admettait qu'il n'a jamais demandé de l'information au maire dans le dossier des Olympiques.Et puis, ça n'a pas d'allure que des conseillers comme Mike Duggan ou Sylvie Goneau exhortent le maire à les associer de près aux négociations avec les partenaires potentiels du futur aréna, alors que tous deux ont voté contre la résolution du maire.Quant au conseiller Maxime Tremblay, il en mène large dans le dossier Guertin.Pourtant, il n'a pas de mandat clair pour négocier avec qui que ce soit.Il brouille les cartes en menant des discussions de son côté.Maintenant, est-ce que le maire avait raison d'user de son droit de veto pour faire prévaloir son point de vue ?C'est discutable.En agissant de la sorte, il fait monter d'un cran la tension au conseil municipal.Ça sonne aussi comme un aveu d'impuissance de sa part.Il admet ses difficultés à mater la rébellion grandissante.fusqu'à maintenant, le maire avait démontré sa capacité à travailler avec le conseil malgré son statut minoritaire.En sortant son veto, il démontre que sa marge de manoeuvre s'est amoindrie et qu'il doit recourir à des mesures plus musclées pour asseoir son autorité.Souhaitons, comme le conseiller Gilles Carpentier, que la crise de confiance se résolve par des discussions franches entre élus de toute allégeance.Il est d'abord là, l'intérêt du public.LeDroit s\u2019excuse et surtout, bonne fête du drapeau! Dans notre empressement de vous offrir un cahier pour souligner la belle fête du drapeaufranéo-ontarien, une faute nous a malheureusement échappé à la Une (et sur le bandeau d\u2019entête) de cette partie du journal imprimée avant l\u2019édition régulière.Vous y lirez les «Francos-Ontariens» plutôt que les «Franco-Ontariens».Nous nous en excusons bien sincèrement, en espérant que, comme le veut le dicton, faute avouée soit à moitié pardonnée! L\u2019important demeure de souligner cet anniversaire du 25 septembre comme il se doit.Participez aux nombreuses activités et merci aux annonceurs qui ont tenu à s\u2019y associer.\u2014 la direction Autopsie d\u2019une résolution à l\u2019origine d\u2019une crise de confiance La résolution présentée par Mike Duggan, mardi, a été amendée à trois reprises avant d\u2019être officiellement adoptée à la majorité par le conseil municipal.LA RÉSOLUTION DE DÉPART \u2022\tCréer un comité ad hoc composé de quatre membres du conseil (Denise Laferrière, Maxime Tremblay, Sylvie Goneau et Martin Lajeunesse) \u2022\tMandater l\u2019administration de mettre à la disposition de ce comité toutes les informations en sa possession \u2022\tDemander au comité de présenter un rapport avant la fin du mois d\u2019octobre 2015 LE PREMIER AMENDEMENT \u2022\tLe conseiller Lajeunesse ne savait pas qu\u2019il avait été nommé à ce comité et exige que son nom soit retiré de la résolution.LE DEUXIÈME AMENDEMENT \u2022\tQuestionné par le conseiller Gilles Carpentier sur sa volonté d\u2019obtenir l\u2019information de nature confidentielle, le conseiller Duggan répond que ce n\u2019est pas son intention.Josée Laçasse propose donc de remplacer «toute l\u2019information» par «l\u2019information pertinente à la décision des élus».LE TROISIÈME AMENDEMENT \u2022\tLa conseillère Louise Boudrias demande à ce que les partenaires impliqués dans le projet confirment qu\u2019ils ne s\u2019opposent pas à travailler avec le comité demandé par M.Duggan.LA RÉSOLUTION FINALE VOTÉE À11 CONTRE 8 PAR LE CONSEIL \u2022\tCréer un comité ad hoc composé de trois membres du conseil (Laferrière, Tremblay, Goneau) Le conseiller Mike Duggan Mandater l\u2019administration de mettre à la disposition de ce comité les informations pertinentes à la décision des élus Que les partenaires impliqués dans le projet confirment qu\u2019ils ne s\u2019opposent pas à travailler avec ce comité Demander au comité de présenter un rapport avant la fin du mois d\u2019octobre ENTREPRENEUR GENERAL ÜÉÊÉÊÈi # RBQ 5672-5898-01 MA I 5 ?INI CHARTRD P POUR flSlOMit&l DE LA VIE Projet rue Du Faubourg (secteur Aylmer) Informez-vous 819 770-4722 maisonschartro.ca LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ACTUALITÉS 3 UTILISATION DU VETO PAR LE MAIRE DE GATINEAU « Je ne voyais pas d\u2019autre option » MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Z £m «Je ne voyais pas d'autre option que d'apposer mon veto.La décision n'a pas été prise à la légère, mais après discussion avec mon équipe en après-midi, mardi, je n'avais plus aucune hésitation.Ce qui était proposé risquait de faire déraper le dossier et il n'était pas question qu'on échappe ça.» Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, est revenu hier sur sa décision d'apposer son veto pour bloquer la résolution majoritaire du conseil municipal, menant à la création d'un comité d'élus qui devra participer aux travaux et à l'analyse des propositions entre les mains des fonctionnaires pour sauver les Olympiques de Gatineau.Visiblement, le maire Pedneaud-Jobin n'accorde aucune crédibilité et aucune pertinence à cette résolution parrainée par le conseiller Mike Duggan.Encore hier, il a qualifié l'exercice de « règlement de comptes » à son endroit de la part de certains conseillers qui se présentent de plus en plus comme des opposants politiques.« Il y a un principe, il n'y a qu'un maire, pas 19, et il doit pouvoir faire son travail, lance M.Pedneaud-Jobin.Je pense qu'il est maintenant clair que certains ne sont pas habitués à avoir un maire qui assume un leadership de cette façon, et c'est à mon avis la façon normale d'assumer le leadership pour un maire.Ils devront s'habituer.Je rejette l'accusation quant à la concentration du pouvoir à mon cabinet.Le maire fait son travail et il transmet toute l'information au moment où elle doit être transmise.Là, il n'y a rien à transmettre de plus que ce que j'ai déjà dit.» Maxime Pedneaud-Jobin affirme ne pas vouloir ajouter de l'huile sur le feu, mais il avait quelques mots pour certains de ses opposants politiques qui se sont dévoilés au grand jour, mardi soir.«Avec Maxime Tremblay, j'ai une relation de travail compliquée, mais on a une relation de travail, dit-il.Quant à Denise Laferrière, elle a dénoncé mon élection à la mairie dès le premier soir.Dans son cas, il n'y a pas de changement à faire dans nos façons de travailler.Elle me dénonce depuis le début du mandat et je ne pense pas qu'elle changera d'idée.Et Mike Duggan ne change pas.C'est comme ça depuis le début.Je tente de gérer ces situations du mieux que je peux.Je n'ai cependant pas de leçon de transparence à recevoir.» Denise Laferrière ne cache pas son aversion envers M.Pedneaud-Jobin.Questionnée sur l'utilisation du droit de veto, Mme Laferrière a indiqué qu'elle n'était pas surprise.« Le maire est un homme qui aime faire de la politique et il aime utiliser son pouvoir, a-t-elle lancé.Ce n'est pas toujours dans l'intérêt.Selon moi, c'est plus faire de la politique que de faire avancer des dossiers qui l'intéressent.» CARPENTIER EN COLÈRE Le conseiller Gilles Carpentier a quitté abruptement à la fin de la séance du conseil municipal.Il préférait ne pas commenter la situation sur le coup de l'émotion.Alors que la poussière commençait tranquillement à retomber, hier matin, il s'est finalement permis une déclaration publique.Selon lui, les conseillers qui ont voté en faveur de la résolution de Mike Duggan, mardi, ne sont pas motivés par l'intérêt commun des citoyens de Gatineau.« Ce vote était teinté de partisanerie », a-t-il lancé.«Je rejette l\u2019accusation quant à la concentration du pouvoir à mon cabinet.» \u2014 Maxime Pedneaud-Jobin «À ma grande surprise, des collègues ont avoué candidement ne pas avoir fait une simple demande d'information.Il y a une logique et des devoirs à revoir à mon avis.Des étapes ont été escamotées dans ce dossier.Il y a des gens qui se liguent et qui se braquent et qui font de l'obstruction systématique dans ce dossier.Je suis déçu et je n'aime pas ce que je vois.» Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, a lancé quelques flèches hier à l\u2019endroit de Denise Laferrière et Mike Duggan.- Patrick woodbury, archives ledroit I ¦ f.«Prochaine question» \u2014 Mike Duggan Le conseiller Mike Duggan est convaincu que le maire Maxime Pedneaud-Jobin cache de l\u2019information dans le dossier des Olympiques de Gatineau.Il accuse ce dernier de travailler en vase clos et d\u2019avoir un problème avec la transparence.La formation d\u2019un comité chargé d\u2019informer les élus de l\u2019avancement des travaux était devenue nécessaire, selon lui.«Je suis loin des cercles de pouvoirs à la Ville etje cherche une manière de m\u2019informer», a affirmé celui qui a été évincé du comité exécutif en début de mandat.Questionné par LeDroit pour savoir s\u2019il avait interpellé le maire ou le cabinet pour obtenir de l\u2019information sur le dossier avant de formuler sa résolution de mardi, M.Duggan a d\u2019abord refusé de répondre.«Prochaine question», a-t-il lancé.Devant l\u2019insistance d\u2019un journaliste de Radio-Canada, M.Duggan a finalement admis qu\u2019il ne l\u2019avait pas fait.«Je ne l\u2019ai pas demandé, a-t-il affirmé, au terme de la séance du conseil municipal de mardi.Pour quelle raison?C\u2019est une bonne question.J\u2019aurais dû le faire.» Mike Duggan n\u2019est pas le seul à avoir appuyé la formation d\u2019un comité ad hoc sans avoir d\u2019abord interpellé le maire de Gatineau pour obtenir un état de la situation dans le dossier des Olympiques.«Personnellement, je ne l\u2019ai pas demandé, a indiqué Sylvie Goneau.Moi, j\u2019ai pris une décision par rapport à ce qui était proposé aujourd\u2019hui et c\u2019était de former un comité et j\u2019étais d\u2019accord avec ça.» Maxime Tremblay a pour sa part affirmé ne pas vouloir «entrer dans les détails».Il a dit avoir rencontré le maire la semaine dernière.«Je lui ai dit ce que j\u2019avais à lui dire et qu\u2019à mon avis, ce n\u2019était pas une bonne idée qu\u2019il continue de travailler seul sur ce dossier.» MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT CUEILLEZ VOTftç ! SUBARU Confiance et: évolution *LE PDSF de Nmpreza 2.0i (FF120) 2015 est de 19995$.Taux de location de 0,9% pour 48 mois.Le paiement mensuel est de 198$ avec un acompte de 2 591$.L'option d'achat au terme du bail est de 9737$ avec un paiement de 3 313$ à la signature.Le prix annoncé inclut le PDSF plus les frais de transport et de préparation (1595$), la taxe sur le climatiseur (100$), les frais de gestion des pneus (27,15$), la redevance au COCVA (5$), les frais d'administration du concessionnaire (199$).Les frais de transport et de préparation incluent un plein d'essence.Taxes, immatriculation, enregistrement et assurance sont en sus.0$ de dépôt de sécurité.Modèle présenté : Impreza 2.0i groupe Limited 2015 avec ensemble Technologie en option (FF2 LPE) et PDSF de 29 395$.Location basée sur un maximum de 20000 km par année, avec 0,10$/km excédentaire.Les programmes de crédit-bail et de financement sont disponibles par l'intermédiaire des Services Financiers Subaru et par TCCI.Les offres sont disponibles jusqu'au 30 septembre 2015.Voir Ogilvie Subaru pour tous les détails.OGILVIE SUBARU 1040'RUE parisien,ottawa (ANGLE ST-LAURENT ET QUEENSWAY) | 613.745.9191 lOGILVIESUBARU.COM HÂTEZ-VOUS! LA RÉCOLTE S'ENVOLE RAPIDEMENT.2015 IMPREZA\t\t A\tLOCATION 1\t48 MOIS 2 591$/ACOMPTE 0,9% TAUX DE LOCATION\tBIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 21921r\tMODÈLES AVEC L'OPTION EYESIGHT TRACTION INTEGRALE SYMETRIQUE TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT à VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 33 Généralement ensoleillé.Max.22 Min.8 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h30 \u201416h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417h 30 Samedi: 8 h \u201411 h SOMMAIRE\t Arts\t26 Détente\t22 Économie\t26 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t22 Le pays, le monde\t16 Nécrologie\t31 Petites annonces\t28 Sports\t32 Statistiques\t33 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division n de3834310Canada Incdont /\ti le siège social est sis au\t'ç | / i/ 47 rueClarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1, LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Quali max, propriété de Transcontinental, merci de recycler ce journal ( » TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au w w w, t w 111 e r, e o rn / L e D r o i t e a 4 ÉLECTIONS 2015 JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit Paul Martin passe par Gatineau L\u2019ex-premier ministre Paul Martin est une fois de plus venu prêter main-forte à l\u2019équipe libérale de Justin Trudeau, hier matin, alors qu\u2019il était de passage en sol gatinois pour appuyer les candidats des quatre circonscriptions de l\u2019Outaouais (sur la photo), soitGreg Fergus (Hull-Aylmer), Stéphane Lauzon (Argenteuil - La Petite-Nation), Steve MacKinnon (Gatineau) et William Amos (Pontiac).Ministre des Finances sous le gouvernement Chrétien, celui qui a dirigé le pays de 2003 à 2006 a entre autres défendu le plan économique préconisé par l\u2019actuel chef libéral, qui ouvre la porte à trois années de déficit modéré pour le pays s\u2019il est élu premier ministre lors du scrutin du 19 octobre.Les libéraux tentent de se faire réélire dans la région après avoir été rayés de la carte lors des élections de 2011.Le seul comté rouge à l\u2019époque, Hull-Aylmer, est passé sous le giron des néo-démocrates après que Marcel Proulx, en poste pendant 12 ans, ait été défait par Nycole Turmel en obtenant 20% des suffrages, ledroit 4./P r* K/* DÉBAT ORGANISÉ PAR DES RETRAITÉS FÉDÉRAUX Leslie déplore l\u2019absence de Galipeau PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le candidat libéral dans Orléans, Andrew Leslie, a dénoncé hier l\u2019absence de son adversaire Royal Galipeau au débat organisé par l\u2019Association des retraités fédéraux, où les participants étaient invités à débattre d\u2019enjeux comme les pensions, les soins de santé et les avantages sociaux des anciens combattants.Le député sortant d\u2019Orléans a décidé de prendre une brève «pause de la campagne électorale », hier, pour aller planter un arbre au parc Communautaire du Cardinal Creek, lui qui a parrainé la motion désignant le mercredi de la troisième semaine de septembre comme étant la journée nationale de l\u2019arbre.« C\u2019est décevant, mais ce n\u2019est pas surprenant.Pendant dix ans, les conservateurs ont attaqué la fonction publique et négligé nos vétérans.Si Royal Galipeau ne veut pas débattre de ces enjeux, c\u2019est peut-être parce qu\u2019il ne peut pas défendre le bilan conservateur », a fait valoir le candidat libéral Leslie.Les deux adversaires conservateur et libéral auront toutefois d\u2019autres chances de croiser le fer, d\u2019ici la fin de la campagne.Outre le débat organisé à l\u2019école Garneau la semaine dernière où il était présent, M.Galipeau sera à ceux de Rogers lundi prochain, celui du MIFO le 6 octobre et celui de la Chambre de commerce d\u2019Orléans le 8 octobre.PEU DE FRANÇAIS Le débat organisé hier par l\u2019Association nationale des retraités fédéraux a attiré une foule de plus de 250 personnes, hier après-midi, au Centre des arts Shenkman d\u2019Orléans.Si les trois candidats présents au débat ont profité de cette tribune pour parler des engagements pris par leur parti, le libéral Andrew Leslie a été le seul à répondre dans les deux langues aux questions du modérateur Lucien Bradet, posées toutes en anglais, sauf exception.Les deux autres candidats, la néo-démocrate Nancy Tremblay, de même que le candidat du Parti vert, Raphaël Morin, deux francophones, avaient quant à eux laissé leur français au vestiaire, lisant les réponses déjà écrites en anglais, durant la partie officielle de ce débat.Jyianoir\\_ Sainte-Marie RÉSIDENCE PRIVÉE POUR LES AÎNÉS NOUVEAU MÉDECIN SUR APPEL ET PRISE DE SANG SUR PLACE Chambre à partir de 89 S S/mois Tous les services et le crédit de maintien à domicile sont inclus.¦guef UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! 156, bout Lorrain, Gatineau Informez-vous auprès de M.Karim ou Naji Kamar 819 663-5736 manoirstemarie.com VOTRE TOmjRE PREND DE L'ÂGE?SPÉCIALISTE EN RÉNOVATION DE TOITURES \t fféwr *iQ4 d« Knfwre w lout I TOITURES L&L, UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI INSTALLATEUR CERTIFIE IKO DEPUIS 25 ANS ESTIMATION GRATUITE - REPARATION D'URGENCE PROPRETÉ DES LIEUX GARANTIE TOITURES-L-ET-L.COM 819 281-7550 OU 819 661-5141 Ne laissez pets ves dents temberl On petit suivi évite ¦ft V/Tej %* vT Jy Clinique dentaire Dentistes et Dr Ta 1 bien des enm*îsTr H.Cocaud et associés Une bouche en santé pour toute la famille 214 Bd Cité des Jeunes, Bureau 215 Gatineau (Sect.Hull) (Centre d'achats Métro) Hygiénistes Dre Fl.Gimurtu Dre M.Lope^ Dr M.Mira Dr Htcocaud Pour avoir un rendez-vous rapidement appelez au 819 595 3008.Accès PATRICK WOODBURY, LEDROIT ELECTIONS 2015 LeDroit jeudi 24 septembre 2015 5 ENTREVUE EXCLUSIVE AVEC LE CHEF LIBÉRAL Trudeau courtise les fonctionnaires PAULGABOURY pgoboury@ledroit.com Le chef libéral Justin Trudeau affirme que la décision du gouvernement Harper d'imposer un nouveau régime de congés de maladie des fonctionnaires fédéraux « n'est pas justifiée », et a été prise uniquement « pour des raisons politiques », plutôt que d'être basée « sur des faits ».Lors d'une entrevue exclusive avec LeDroit, le chef libéral a expliqué hier matin que le gouvernement Harper avait manqué de «respect» envers les fonctionnaires fédéraux en voulant imposer, par le biais de la loi C-59, un régime d'assurance-invalidité de courte durée aux fonctionnaires fédéraux sans passer par le processus de négociations.«Nous ne sommes pas d'accord avec les éléments du C-59 qui donnent autorité au gouvernement de modifier unilatéralement le régime des congés de maladie des fonctionnaires, une décision prise uniquement pour des raisons politiques et qui n'est aucunement basée sur les faits et les épargnes.Nous avons besoin d'un gouvernement qui négocie de bonne foi les conditions de travail des fonctionnaires, tout en leur offrant les outils pour qu'ils puissent bien servir les Canadiens.C'est ce que je me suis engagé à faire lorsque j'ai rencontré les dirigeants syndicaux», a indiqué M.Trudeau.S'il est élu, le chef libéral promet « en priorité » à mettre fin aux « longues files d'attente » pour obtenir des services du gouvernement fédéral, en personne ou au téléphone, résultat des compressions et des abolitions de postes.Il s'est déjà engagé à rouvrir les neuf bureaux régionaux d'Anciens Combattants Canada fermés par le gouvernement Harper.« Nous avons besoin d'un gouvernement qui est au service des citoyens et nous avons besoin de redonner à la fonction publique son indépendance en mettant fin à l'ingérence », a ajouté le chef libéral.Dans le dossier de Postes Canada, il veut arrêter l'installation des boîtes 'Offre de durée limitée.Consultez votre concessionnai pour les détails.jïîWv* Tracteurs Kubota L Economiques 0% SUR 60 MOIS SAC* La technologie d\u2019émissions propres et un haut niveau de productivité et de versatilité font de ces tracteurs les partenaires parfaits pour les travaux difficiles.^ \u2022 Consommation de carburant réduite avec la norme finale d\u2019émission de niveau IV \u2022\tTransmission hydrostatique à 3 gammes \u2022\tSiège confortable kubota.ca Q YouflfflD CARRIÈRE & POIRIER ÉQUIPEMENTS 5024 County Road 17, Alfred, ON Téléphone : 1-855-522-6311 www.carrierepoirier.com Kubota.postales communautaires et mener une véritable consultation pour trouver des moyens de maintenir la livraison du courrier à domicile.« Il faut arrêter de penser que Postes Canada est une machine à profit», a déclaré M.Trudeau.Sans prendre d'engagement précis sur le « gel budgétaire » des ministères fédéraux pour les deux prochaines années, annoncé dans le dernier budget, M.Trudeau soutient qu'un gouvernement libéral mettrait fin au « gaspillage » dans les dépenses afin de dégager des sommes importantes pour améliorer les services publics.LES MAIRES À LA CCN Sur des questions à incidence régionale, le chef libéral s'est dit ouvert à discuter avec les maires d'Ottawa et de Gatineau au sujet de leur participation au conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale.« Nous voulons être un gouvernement responsable.Et c'est tout à fait responsable d'avoir une bonne représentation à la CCN pour Ottawa et Gatineau.J'ai l'intention de trouver une solution acceptable avec les deux maires », a-t-il indiqué.Location à partir de Comptant exigé: 2591,00$ | Taux de location: 0,9% PARTENAIRE AUTOMOBILE OFFICIEL PLACE Huguette Koller 225 Ch.Richmond, Ottawa, ON K1Z 6W7 | Télé.: (613) 728-5813 | subaruottawa.ca f Otto's Subaru @Ottos_Subaru OTTO\u2019S * Location à partir de 198$ par mois sur 48 mois pour la 2015 Impreza.Comptant exigé de 2591,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 30 septembre, 2015.®SUBARU 2015 IM 198*/ r48* MO RECEVEZ 500$ EN ACCESSOIRES SUBARU!* *avec l'achat d'un modèle Subaru en inventaire c/m OTTO\u2019S SUBARU ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE 6 ACTUALITÉS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit Héron tinting Min Actuel Ligne Toeium Ugne Tnllwfn propetto Picpmij AirpcKt Re-i i Lien Mnwiiw a l'aerofMVt Ensting Station I Station i Proposed New Station i Proposait RnloeaCMt Statmo i Station tiemenagôe idopové» Vota de contournement ajustante Crossing / Passage tco'oqgu* ¦ tenlKes peofiosi Potential Maintenance ani Storage FacilityIr d'entreposage potentielle MPC - CS TT r CTTS -CNRC AVIS DE LANCEMENT DU PROCESSUS D\u2019ÉVALUATION DE PROJET DE TRANSPORT EN COMMUN PROLONGEMENT DE LA LIGNE TRILLIUM O TRAIN Projet La Ville d'Ottawa élabore actuellement un plan d'expansion du service de la Ligne Trillium O Train au diesel actuel, et de prolongement du réseau de la station Greenboro à Riverside-Sud (chemin Bowesville) et vers l'Aéroport international Macdonald-Cartier.Le plan présente diverses options pour fournir des services de transport dans les quartiers en pleine croissance de Riverside-Sud et Leitrim, ainsi que dans les secteurs de l'aéroport et des zones adjacentes.Il prévoit en outre l'aménagement de nouvelles stations de la ligne Trillium à la hauteur de l'avenue Gladstone et du chemin Walkley, ainsi que le déplacement de la station Confederation Heights.Le plan fait également place au projet de conversion du réseau actuel à la technologie de train léger sur rail électrique.Processus La planification est terminée et la Ville officialise maintenant le volet évaluation environnementale en conformité avec le processus d'évaluation des projets de transport en commun prescrit par le Règlement de l'Ontario 231/08.Dans le cadre de ce processus d'évaluation, un rapport de projet environnemental (RPE) viendra documenter l'ensemble de l'étude et donner une description du projet planifié, de ses impacts prévus sur l'environnement ainsi que du programme de consultation.Si vous souhaitez figurer sur notre liste de diffusion relative au projet ou poser des questions à ce sujet, ou si vous avez des besoins en matière d'accessibilité pour pouvoir participer au projet, veuillez communiquer avec : Frank McKinney ing.Gestionnaire de programme Planification des transports - Évaluations environnementales Ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613 580-2424, poste 28540 Courriel : Frank.McKinney@ottawa.ca Consultation La population est invitée à prendre connaissance des travaux réalisés jusqu'à maintenant, y compris les diverses consultations qui ont eu lieu et les rapports qui ont été présentés au Conseil municipal sur ce projet au cours de l'étape de la planification.On peut obtenir de l'information sur le projet en consultant le site Web de la Ville, à V adresse ottawa.ca/trilliumline.Les commentaires peuvent être transmis à la Ville entre le 24 septembre 2015 (date du premier avis relatif au processus d'évaluation) et le 31 octobre 2015.\tLa version préliminaire du RPE sera soumise à l'examen du public au début de 2016.\tUn avis à ce sujet sera alors publié.Aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales, et sauf indication contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels tels que le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'emplacement de la propriété mentionnés feront partie des dossiers publics relatifs à cette question et peuvent être communiqués à quiconque sur demande.Avis publié le 24 septembre 2015 N° Pub 2015-114-S_11092015 \u20acX4 awa ottawa.ca 3-1-1 ?! ATS 613-580-2401 VILLE D\u2019OTTAWA À la recherche d'un nouveau dg JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le directeur général de la Ville d\u2019Ottawa, Kent Kirkpatrick, tirera sa révérence en mars pour des raisons de santé.Le maire iim Watson a annoncé, lors du conseil municipal hier, que le principal intéressé ne chercherait pas à obtenir un prolongement à son contrat en raison de sa condition médicale.M.Kirkpatrick souffre de la sclérose en plaques.Il se déplace en fauteuil roulant électrique depuis environ deux ans.« Au fil des ans, j\u2019ai travaillé étroitement avec plusieurs directeurs généraux à titre de conseiller, de maire et de ministre.le peux affirmer, sans hésitation, que nous avons été privilégiés d\u2019avoir été dirigé par quelqu\u2019un ayant un si haut niveau d\u2019intégrité, de professionnalisme, d\u2019engagement et d\u2019éthique de travail », a louangé le maire à propos de M.Kirkpatrick.Le directeur général n\u2019a pas voulu commenter son départ hier.Toutefois, dans une lettre envoyée au maire mardi, il explique avoir pris sa décision à la suite d\u2019une consultation avec son médecin.« Depuis plusieurs années, je me suis efforcé de réussir dans ce rôle tout en vivant avec la sclérose en plaques.L\u2019atteinte du succès est devenue plus difficile avec le temps », a-t-il écrit.En poste depuis 11 ans, M.Kirkpatrick devait faire connaître ses intentions avant le 31 octobre en vue du renouvellement de son contrat, prévu pour le 31 mars 2016.Kent Kirkpatrick quittera ses fonctions en mars 2016.- ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT T - En raison de son désistement, la Ville d\u2019Ottawa a officiellement déclenché son processus pour lui trouver un successeur.À cet effet, le maire Watson a confirmé que le bilinguisme s\u2019avère un critère d\u2019embauche.Un panel de sélection, formé de tous les membres du comité des finances et du développement économique, incluant le maire, se chargera de trouver le nouveau dirigeant.Le futur dg pourrait parvenir de l\u2019interne, mais la recherche sera étendue à l\u2019échelle nationale.M.Kirkpatrick est devenu la deuxième personne à assurer la direction générale de la ville d\u2019Ottawa depuis la fusion de 2001.TEST DE COMPÉTENCES LINGUISTIQUES__________________ Les élèves de 10e année du CECCE encore premiers en Ontario Avec un taux de réussite de 93%, les élèves de 10e année du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) se sont encore une fois cette année classés au premier rang à travers l\u2019Ontario au test provincial de compétences linguistiques (TPCL) administré par l\u2019Office de la qualité et de la responsabilité en éducation.Il s\u2019agit d\u2019une hausse d\u2019un point de pourcentage par rapport à l\u2019année dernière.Le taux de réussite pour l\u2019ensemble des élèves de 10e année des écoles secondaires de langue française de la province est de 88%.«Les bons résultats de nos élèves au TPCL sont la preuve que nos élèves apprennent bien.Même les élèves issus de familles où un seul des deux parents parle français réussissent très bien ce test», de dire le président du CECCE, Denis Poirier.LEDROIT OTTAWA 25 septembre 2015 - Venez fêter ! Déjeuner Concert\u2019Action (gratuit) au Pavillon des sciences sociales de l\u2019Université d\u2019Ottawa (salle FSS4007) - 7h30 Réservation obligatoire: 613-744-8982 QV] Soirée dansante (gratuite) OviAuio > ^ > Ontario au Centre communautaire Richelieu-Vanier 300 Des Pères-Blancs, Ottawa - 19h00 musique: Les St-Pierre & Louis Racine et Les Pourquoi Pas (Bar payant) commandité par Cassel Brewery LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ACTUALITÉS 7 Deuxième injonction contre les chauffeurs de taxi La cour interdit de bloquer les routes près de l'aéroport JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa obtient gain de cause.Un juge de la Cour supérieure de l\u2019Ontario a accordé une injonction pour interdire aux chauffeurs de taxi lock-outés de bloquer les rues près de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa dans le cadre de manifestations dénonçant leur conflit de travail.Dans sa décision, le juge Robert Beaudoin soutient que les syndiqués ne pourront « bloquer, obstruer, interférer ou retarder la circulation routière ou piétonnière sur la promenade de l\u2019Aéroport, le chemin Hunt Club, la promenade Uplands et la rue Lester » sauf s\u2019il s\u2019agit d\u2019une manifestation autorisée, notamment par la Ville d\u2019Ottawa.Ils auraient alors besoin d\u2019un permis.L\u2019ordonnance du tribunal a été faite avec le consentement du syndicat des chauffeurs de taxi qui, la nuit dernière, a accepté volontairement l\u2019émission d\u2019une injonction sensiblement dans la forme demandée par la Ville.« Le syndicat constate qu\u2019il perd la bataille dans l\u2019opinion publique », croit le maire lim Watson.Le juge Beaudoin espère que cette entente « ouvrira la voie pour trouver des pistes de solution ».« Il faut trouver un équilibre, a-t-il dit.Nous ne pouvons pas être trop restrictifs à ce point de restreindre toute forme de piquetage ou de manifestation.» Par ailleurs, l\u2019injonction empêche aussi les chauffeurs de taxi de conduire à vitesse lente sur ces mêmes routes.Lors de leurs manifestations antérieures, une telle tactique avait été utilisée par les chauffeurs.La Ville d\u2019Ottawa et l\u2019aéroport d\u2019Ottawa ont demandé conjointement à la cour d\u2019intervenir dans cette affaire.Les compagnons de fortune soutiennent qu\u2019ils ne sont pas parties prenantes du conflit entre les chauffeurs de taxi et leur employeur Coventry Connections, mais qu\u2019ils ont demandé cette injonction pour éviter de futurs débordements au nom de la sécurité publique.«PAS UNE DÉFAITE» De son côté, le président du syndicat Unifor représentant tous les chauffeurs de taxi d\u2019Ottawa estime que la décision juridique « n\u2019est pas une défaite.» Àmrik Signh assure que les manifestations continueront le long de la promenade de l\u2019Aéroport et possiblement dans d\u2019autres rues d\u2019Ottawa.Des rues du centre-ville avaient d\u2019ailleurs été bloquées vendredi dernier après un rassemblement au centre-ville.Il s\u2019agit d\u2019une deuxième injonction imposée aux chauffeurs de taxi.Le mois dernier, une injonction avait été obtenue par les dirigeants aéroportuaires afin de fixer un nombre maximal de protestataires ainsi que pour délimiter le lieu de leur manifestation près de l\u2019aéroport.Au cours des dernières semaines, plusieurs manifestations - par moments violentes - ont paralysé le va-et-vient vers l\u2019aéroport.Les chauffeurs de taxi ont une dent contre leur employeur, Coventry Connections, après que celui-ci ait négocié une nouvelle entente avec l\u2019aéroport pour hausser le montant de redevances.Le pacte, qui aurait été conclu en catimini, ferait en sorte que la somme versée plus que doublerait d\u2019environ de 2 $ à près de 5 $ pour chaque transport de client.Les syndiqués ont entamé hier leur septième semaine de conflit de travail.- V Les chauffeurs de taxi lock-outés ne pourront plus bloquer les rues près de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa dans le cadre de manifestations dénonçant leur conflit de travail.- etienne ranger, archives ledroit Desjardins remet 250000$ à l\u2019Ud\u2019O L\u2019Université d\u2019Ottawa a reçu hier un don de 250000$ de la part du Mouvement Desjardins, une somme d\u2019argent qui permettra la création de deux fonds axés sur l\u2019initiative entrepreneuriale et d\u2019une bourse.Les fonds viendront soutenir financièrement des étudiants souhaitant mettre une entreprise ou une initiative sur pied.Grâce à un programme de mentorat offert en collaboration avec le Carrefour de l\u2019entrepre-neuriat, les futurs entrepreneurs pourront non seulement rester aux études, mais aussi tester leurs idées novatrices auprès d\u2019entrepreneurs réputés dans le domaine.Quant à la Bourse Desjardins, elle offrira un appui financier aux étudiants de premier cycle faisant preuve de leadership et d\u2019engagement communautaire.«Ce don est le résultat d\u2019une alliance significative entre deux institutions qui entretiennent un rapport étroit avec la notion de responsabilité sociale et, de ce fait, contribuent à former et appuyer une relève forte et avertie», a lancé le recteur et vice-chancelier de l\u2019Ud\u2019O, Allan Rock, accompagné pour l\u2019occasion de la présidente et chef de la direction de Desjardins, Monique F.Leroux, ledroit Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommage Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tLouise St-Jean \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022 SPÉCIALISÉ EN ASSURANCES DES ENTREPRISES 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 Madame Chantal Marcotte Directrice du Service de l'environnement Avis de nomination La Ville de Gatineau est heureuse d'annoncer la nomination de madame Chantal Marcotte au poste de directrice du Service de l'environnement.Madame Marcotte occupait les fonctions de chef de la Division des usines et du traitement des eaux à la Ville de Gatineau depuis sept ans.Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, madame Marcotte détient une maîtrise en sciences de l'eau de l'Université du Québec INRS-Eau à Sainte-Foy et un baccalauréat en génie chimique de l'Université Laval.Dans un souci constant de qualité et d'efficience, le Service de l'environnement gère et exploite de façon optimale les infrastructures municipales requises pour la production d'eau potable, l'assainissement des eaux usées et la gestion des matières résiduelles.Il assure la protection de l'environnement en effectuant un contrôle réglementaire soutenu et en développant des programmes de sensibilisation.Ville de \u2014^ Gatineau 8 ACTUALITÉS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDrOlt Chez Denise DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Denise Tessier sera de la fête, ce soir.Le Comptoir St-Vincent de Paul de Hull fêtera ses 50 années d\u2019existence.- simon séguin-bertrand, ledroit 'fe ¦ fl 11 ¦ 1 f *4 Denise Tessier est fébrile.On fêtera ce soir les 50 années d'existence du Comptoir St-Vincent de Paul de Hull, de la rue Eddy.Et pour cette Hulloise de 84 ans, ce n'est pas un simple comptoir qui vient en aide aux démunis depuis un demi-siècle qu'on célébrera.C'est sa deuxième famille.C'est sa vie.Ce comptoir fondé par l'homme d'affaires Eugène Tassé a ouvert ses portes en 1965.Mme Tessier a commencé comme bénévole deux ans plus tard, en 1967.Et comme elle dit : « Je ne l'ai pas mis au monde, ce comptoir, mais je l'ai élevé ».Après avoir travaillé comme bénévole, puis employée au salaire minimum pendant 14 ans, Mme Tessier a été nommée gérante du Comptoir St-Vincent de Paul de Hull en 1981.Un poste qu'elle a occupé jusqu'en 2005 à un salaire de.10$ l'heure.«Je n'ai jamais demandé plus que 10 $ l'heure au cours de mes 25 années à la gérance, dit-elle.Je ne voulais pas plus.Pour moi, le reste, c'était du bénévolat.» Elle siège au conseil d'administration de ce comptoir depuis sa retraite.«Je suis restée sur le c.a.parce que c'était trop un choc de quitter subitement, dit-elle.Ce comptoir est mon bébé.Les gens ici, le personnel et les clients sont ma deuxième famille.» Mme Tessier pourrait écrire un livre sur ses nombreuses années à la St-Vincent de Paul.Tous ces gens qu'elle a rencontrés, tous ces employés qu'elle a côtoyés et aimés, tous ces clients qu'elle a aidés.«Je connaissais parfois plus les familles de tout ce monde-là que je connaissais la mienne », lance-t-elle en riant, elle qui est mère de trois enfants.Elle se souvient de cette jeune femme, laissée par son fiancé, et qui était dans une profonde dépression, au bord du gouffre.Avec ses paroles et sa compassion, Mme Tessier a réussi à l'aider à s'en sortir.«Et aujourd'hui, dit-elle fièrement, elle est mariée, elle est mère d'un enfant et elle a un bon emploi.» Puis, il y a cette autre cliente, mère de trois enfants, qui habitait de l'autre côté de la me du Comptoir de la rue Eddy.« Son mari la battait, raconte Mme Tessier.Elle venait ici me voir pour se confier.Elle m'appelait parfois parce qu'elle n'avait plus de lait pour son bébé.Alors j'allais lui porter du lait et des vêtements.«Elle est déménagée dans Val-Té-treau à un moment donné et elle n'avait pas d'auto.Alors je demandais au camionneur de m'accompagner pour lui apporter des vêtements, du lait et ce qui lui manquait.Elle va mieux aujourd'hui.Et son dernier bébé, sa fille, elle l'a nommée Denise», ajoute-t-elle en souriant.Au fil des années, Denise Tessier a remarqué un changement dans la clientèle du Comptoir de la St-Vincent de Paul.Un changement qui reflète assez bien la société et la réalité d'aujourd'hui.«Au début, explique-t-elle, c'était des gens dans le besoin qui venaient ici.Aujourd'hui, ce sont des gens de la classe moyenne.Bien sûr, il y aura malheureusement toujours les gens démunis.Mais beaucoup de gens de la classe moyenne fréquentent aujourd'hui notre comptoir.Les loyers sont assez chers aujourd'hui, ils ont besoin de ça.Ils n'ont pas le choix.» Mais de constater parfois que ce sont des gens bien nantis qui « magasinent » à son comptoir la choque-t-elle ?«Au contraire.Ça nous aide à aider ceux qui en ont réellement besoin.Si ce n'était pas de ces gens-là, on ne pourrait pas survivre pour aider tant d'autres gens dans le besoin et pour payer nos employés.» Et comptez-vous siéger au c.a.pour encore plusieurs années ?, lui ai-je demandé avant de quitter.« Tant que je le pourrai, je vais continuer.C'est ma vie ici.» ¦.ousr.IBRUTflLE[675IEflSBÏÏ14l I BRUTALE18001EflS7flBSf20H 4! 1«Bas mm$] [STRflBflLEI8001EflSfflBSfZOU 51 EM495S1 COSTCO 0nmn(^[ïïB^,mJ^sD0Ê@0 rïïïïïï7ïïnfïïïïîircïïa;ïïïï3flmn^^ SEME00002S CHS aOMSSSKJ 4033 scinuim chb MOTOR SPORTS WORLD MOTOR SPORTS WORLD 43, Roydon Place, Ottawa / 613 225-2892 Ih&r di An H__ APPRENEZ ET BLOCiq GAGNEZ PLU$ Apprenez des pros à l'école de formation fiscale pour gagner un revenu supplémentaire*.* Restriction d'inscription applicable.L'inscription ou la réussite de l'École de formation fiscale de n'est ni une offre ni une garantie d'emploi.'-3 ' hrblockecoledimpot.ca | 844-30BLOCK jSpécialistes en habillement de fenêtres Stores verticaux avec voile ¦ Toiles solaires ¦ Rideaux Draperies ¦ Douillettes Persiennes Vaste choix de toiles ¦ Panneaux coulissants abrication sur place 654, avenue Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham) DEPUIS 1911.Salle de montre 819 986-6770 www.storesmaheu.ca / i i Pour notre plus grand bonheur à nous.les femmes! 4 TECHNICIENNES CERTIFIÉES en ajustement de prothèses mammaires d'après mastectomie Mille et une nuits LAV CHÂTELAINE Lingerie Ambassadeur des produits Amoena, Anita & Trulife 442 Bl.St-Joseph, Hull (Face à Place Cartier) 819-770-2001 LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ACTUALITÉS 9 TIREUR EN ONTARIO Accusé de trois meurtres prémédités LIAM CASEY MICHELLE MCQUIGGE La Presse Canadienne Un homme de 57 ans a été accusé de trois chefs de meurtre prémédité en lien avec la mort, mardi, de trois femmes dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Basil Borutski a comparu en cour à Pembroke, en Ontario, hier après-midi.Chauve et portant une moustache et une barbichette, vêtu d\u2019un t-shirt vert, il a reçu l\u2019ordre du juge de ne pas s\u2019adresser à une longue liste de connaissances et de membres de sa famille.Il a été remis en détention préventive jusqu\u2019au 5 octobre Tout juste avant sa comparution, sa famille s\u2019est dite démolie et a affirmé pleurer le décès des trois victimes.« Nous sommes tous dans le déni, a confié Will Borutski à La Presse Canadienne.Les enfants, la famille, les amis.» Deux des victimes, Anastasia Kuzyk, 36 ans, et Natalie Warmar-dam, 48 ans, ont déjà fréquenté son frère, a-t-il indiqué.Il ne parlait plus à son frère depuis sept ans en raison d\u2019un désaccord, mais il n\u2019a pas voulu préciser la raison de leur dispute.Basil Borutski, un ancien mécanicien de chantier, a grandi à Round Lake avant de déménager à Palmer Rapids, à 50 kilomètres de là.Des documents officiels du tribunal indiquent qu\u2019il vivait de prestations d\u2019incapacité à l\u2019emploi à cause d\u2019une blessure de travail, puis d\u2019un accident de voiture survenu quelques années plus tard.CHASSE À L\u2019HOMME Plus tôt hier, la police avait identifié les trois victimes du tireur, qui avait déclenché, la veille, une chasse à l\u2019homme dans l\u2019est de l\u2019Ontario jusqu\u2019à Ottawa.Le corps d\u2019Anastasia Kuzyk avait été découvert peu après 9 h, mardi, dans une maison de Wilno, à environ 130 kilomètres d\u2019Ottawa.L\u2019information recueillie sur la scène avait mené la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) vers une autre demeure dans le secteur.Les policiers y avaient trouvé le corps de Natalie Warmardam, de Bonnechere Valley.Le voisin de cette dernière a affirmé qu\u2019il avait vu peu de problèmes durant les trois ans que Basil Borutski a vécu avec elle, sur sa ferme à Foymount.Le couple vendait des œufs, et Mme Warmardam travaillait comme infirmière dans une résidence pour personnes âgées.Elle avait deux enfants.Un peu plus tard, mardi avant-midi, la police de Bancroft a découvert le corps de Carol Culleton, 66 ans, de North Gower.La police n\u2019a pas dévoilé comment les femmes étaient mortes, ni si un lien les unissait.Mardi, après la découverte du deuxième corps, des commerces et des écoles avaient reçu l\u2019ordre de verrouiller leurs portes alors que se déroulaient les recherches pour arrêter le suspect.Les trois meurtres ont bouleversé les résidants de la localité de Wilno.« C\u2019est un carnage », a affirmé Cari Bromwich, un conseiller du comté.« C\u2019est la chose la plus troublante qui soit arrivée ici depuis des années.» la* > Des fleurs ont été déposées près de la résidence de la victime Anastasia Kuzyk, à Wilno.En mortaise, l\u2019accusé Basil Borutski, à son arrivée à la cour dans un fourgon cellulaire.- LA PRESSE CANADIENNE Habiter le centre-ville.C'est plus abordable que vous le pensez 1 Economies mensuelles* Essence et entretien de votre voiture : 440 $ Stationnement : 175 $ Abonnement au centre sportif : 60 $ Votre temps : inestimable ! *Calculs bases sur un trajet de 40 km par jour selon le taux d'allocation pour frais d'automobile de l'Agence du revenu du Canada, le tarif moyen des stationnements du centre-ville de Gatineau et des centres sportifs D\u2019ECONOMIES MENSUELLES C\u2019EST AUSSI ÇA LE W/E ! DEJA 80 UNITES LOUEES SUR 137! Plus de 80% des locataires ont loué pour un terme de plus de 2 ans! OBTENEZ 1 VELO d'une valeur de 700$ Signe^tm, bail de 2 ans et obtenez un rabais de 1 200$ 3\tans et obtenez un rabais de 3 600$ 4\tans et obtenez un rabais de 4 800$ Vous payez le même loyer pour la durée du terme sans aucune augmentation 1 (ajustement inclus) lors de la signature d un bail d un terme minimum de 2 ans signé avant le 1èr octobre 2015 pour occupation avant le 1èr décembre 2015 par unité applicable sur les frais de stationnement Venez visiter nos unite situées au 45, rue St-Jacques (à l'angle des rue Wellington et Eddy) Lundi au vendredi : 11 h à 19 h Samedi et dimanche : 11 h à 17 h lewe.ca 819 771-Ltwt 5393) Photo : Sébastien Lavallée, photographe 10 JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit CHEVROLET LA GRANDE LIQUIDATION LES PRIX QUE VOUS ATTENDEZ SUR TOUS LES MODÈLES 2015 500 $ RABAIS DELA RENTRÉE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE, RECEVEZ UN RABAIS ADDITIONEL DE500 $ SUR LES VÉHICULES SÉLECTIONNÉS.18 CRUZE LS 1SA 2015 00/ FINANCEMENT /O À L\u2019ACHAT PENDANT MOIS\u2019 TRAXÀ BOÎTE MANUELLE 2015 00/ FINANCEMENT /O À L\u2019ACHAT PENDANT MOIS\u2019 + 2 500$ DE RABAIS TOTAL AU FINANCEMENT2 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1000 S) OU A\t$ OERABAIS y JUSQU\u2019À WUU TOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES3 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE WOO S) +2 000$ DE RABAIS TOTAL AU FINANCEMENT10 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 500 S) ou a nnn $o£,,m,s / JUSQU\u2019À T SJ SJ SJ TOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES\u201d (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 500 S) MALIBU 3 LT 2015 00/ FINANCEMENT O A un /O À L\u2019ACHAT PENDANT\t\u201cf M0IS +3 000$ DE RABAIS TOTAL AU FINANCEMENT4 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 500 S) ou 7\tderabais y JUSQU\u2019À / WWW TOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES3 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 500 S) EQUINOX LS Tl 2015 00/FINANCEMENT OA_________________ /Oàl\u2019achatpendant\tM0 S + 2250$ DERABAIS TOTAL AU FINANCEMENT2 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S) OU ^\t$ OE RABAIS y JUSQU\u2019À W \u201cT WW\tTOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES13 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S) IMPALA 1LZ2015 00/ FINANCEMENT O A un /O À L\u2019ACHAT PENDANT\t\u201cf M0IS +1250$ DERABAIS TOTAL AU FINANCEMENT° (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S) OU ^\t$ OE RABAIS y JUSQU\u2019À W fcWW TOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES7 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S) TRAVERSE LS TA 2015 00/FINANCEMENT OA________________ /OÀL\u2019ACHATPENDANT\tM0,S + 750$ DERABAIS TOTAL AU FINANCEMENT4 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S) OU A 7*n $ OERABAIS y JUSQU\u2019À / WW TOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES13 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750$) CAMARO LS 2015 T***§Èr 00/ FINANCEMENT O A un /O À L\u2019ACHAT PENDANT\t\u201cf M0IS + 1750$ DE RABAIS TOTAL AU FINANCEMENT (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 $) OU ^ OKf)$ DERABAIS y JUSQU\u2019À W ^WW TOTAL '\tAU COMPTANT SUR D\u2019AUTRES MODÈLES3 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750$) SILVERADO 2RM1WT2015 À CABINEDOUBLE/MULTIPLACE 00/ FINANCEMENT OA A) À L\u2019ACHAT PENDANT ^JMfMOIS +5000$ DERABAIS TOTAL AU FINANCEMENT° (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1000 $) ;Cm10 380hvr '\tAU COMPTANT SURD \u2019AUTRES MODÈLES17 (COMPREND UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1000$ ET UN RABAIS POUR LE GROUPE D\u2019OPTIONS DE 1200 $) PASSEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR UN PLUS GRAND CHOIX.TOUS LES MODÈLES 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET: ANS OU 40 000 KM VIDANGES D\u2019HUILE GRATUITES** DECOUVREZ DE NOUVEAUX HORIZONS ANS OU 160 000 KM -GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR- ANS OU 160 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE' chevrolet.ca CHEVROLET LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE CU'ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d'enregistrement au RDPRM en sus.Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu'à 799 $***.Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483.1 L\u2019offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada, pour des véhicules livrés entre le 1er septembre 2015 et le 30 septembre 2015.Taux de financement à l\u2019achat de 0% offert sur approbation decrédit des Services de financement autoTD, de la Banque Scotia11\u20190 ou de RBC Banque Royale pendant 84 mois pour un modèle neuf ou de démonstration Chevrolet Spark, Sonic LS ISA, CruzeLS ISA, Malibu 3LT, Volt, Impala, Camaro ILS & 2LS, Trax, Equinox LS Tl, Traverse, Colorado 2RM, Silverado 1500 WT 2RM à cabine double, Silverado 1500 WT 2RM à cabine multiplace et Silverado HD avec moteur à essence.Les institutions financières participantes peuvent changer.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.Exemple : basé sur un financement de 40 000 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s\u2019élève à 476,19 $ pour 84 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $, et l\u2019obligation totale est de 40 000 $.L\u2019offre ne comporte aucun paiement d\u2019intérêts.Transport et taxe de climatisation inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, frais exigés par le concessionnaire et taxes en sus.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Offre d\u2019une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d\u2019annuler cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Certaines conditions et restrictions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.2 Le rabais de 2 500 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 1 000 $ (taxes comprises) et un rabais au financement de 1 000 $ (avant taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Cruze 2015, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.3 Le rabais de 4 500 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 1 000 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 3 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Cruze 2015 (excluant LS ISA), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 3 000 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables à la Cruze LS ISA.4 Le rabais de 3 000 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais delà rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 500 $ (taxes comprises) et un rabais au financement de 2 000 $ (avant taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Malibu 2015 3LT, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.5 Le rabais de 7 695 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 500 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 6 695 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Malibu 2015 (excluant LS et 3LT), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 6 695 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables à la Malibu LS et 3LT.6 Le rabais de 1 250 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises) et un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Impala 20151LZ, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.7 Le rabais de 5 250 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 4 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Impala 2015 (excluant 1LZ), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 4 000 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables à la Impala 1LZ.8 Le rabais de 1 750 $ (avant taxes) est un crédit combiné qui comprend un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) et un rabais au financement de 1 000 $ (avant taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Camaro 2015 LS, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.9 Le rabais de 5 250 $ (avant taxes) est un crédit combiné qui comprend un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 4 500 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Camaro 2015 (excluant LS), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 4 500 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables à la Camaro LS.10 Le rabais de 2 000 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 500 $ (taxes comprises) et un rabais au financement de 1 000 $ (avant taxes) offert\tau concessionnaire par\tle fabricant\tsur les modèles Trax 2015, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.11 Le rabais de 4\t000 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais delà rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 500 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 3 000 $ (avant\tles taxes) offert au concessionnaire\tpar le fabricant sur le Trax 2015 (excluant LS manuelle), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au\tfinancement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 3 000 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables au Trax LS manuelle.12 Le rabais de 2 250 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) et un rabais au financement de 1 000 $ (avant taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Equinox 2015, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.13 Le rabais de 5 450 S est un crédit combiné qui comprend un rabais de la rentrée de 500 $ (taxes comprises), un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 4 200 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur l\u2019Equinox 2015 (excluant LS à Tl), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 4 200 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables à l\u2019Equinox LS à TL 14 Le rabais de 750 $ (avant taxes) est un crédit qui comprend un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Traverse LS à TA 2015, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant.15 Le rabais de 4 750 $ (avant taxes) est un crédit combiné qui comprend un rabais pour propriétaire de 750 $ (taxes comprises) et un rabais au comptant de 4 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur la Traverse 2015 (excluant LS à TA), lequel est offert à l\u2019achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 4 000 $, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre et ne sont pas applicables à la Traverse LS à TA.16 Le rabais de 5 000 $ (avant taxes) est un crédit combiné qui comprend un rabais pour propriétaire de 1 000 $ (taxes comprises), un rabais au financement de 1 000 $ (avant taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur les modèles Chevrolet Silverado 2015 poids léger (1500), lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l\u2019achat au comptant et un crédit de livraison de 3 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado 2015 poids léger (1500) à cabine double.17 Le rabais de 10 380 $ combine un crédit de livraison de 3 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado 2015 poids léger (1500) à cabine double, un rabais pour propriétaire de 1 000 $ (taxes incluses), un crédit de 1 200 $ (avant les taxes) en groupe d\u2019options offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado LS 2015 poids léger (1500) à cabine double équipé de l\u2019Édition Évolution et un crédit de 5180 $ (avant les taxes) qui est offert au concessionnaire par le fabricant pour le Chevrolet Silverado 2015 poids léger (1500) WT 4RM LS, LT ou LTZ à cabine double qui est applicable à l\u2019achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l\u2019achat.En optant pour la location ou le financement à l\u2019achat, les clients renoncent au rabais de 5180$, ce qui entraîne l\u2019augmentation des taux d\u2019intérêt applicables.Les rabais varient d\u2019un modèle à l\u2019autre.1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/***Transport et préparation (1 600 $/l 650 $/l 650 $/l 650 $/l 650 $/l 650 $/l 650 $/l 695) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Les assurances, l\u2019immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées à d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.**Le programme d\u2019entretien prescrit de deux (2) ans, qui comprend lubrification, vidange d\u2019huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l\u2019exception delà Spark électrique), le changement d\u2019huile et de filtre ACDelco en fonction de\tl\u2019indicateur de vidange\td\u2019huile et du\tmanuel du propriétaire pendant deux (2) ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d\u2019entretien au total, tous effectués chez\tun concessionnaire GM participant.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l\u2019équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts.Cette offre n\u2019est pas monnayable et\tne peut être\tcombinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en\ttout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.ASelon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.18 Cette offre s\u2019adresse uniquement aux clients au détail au Canada.Le rabais de 500 $ s\u2019applique aux véhicules 2015 neufs Chevrolet Cruze, Malibu, Impala, Trax, Equinox et Silverado poids léger à cabine multiplaces livrés entre le 16 septembre et le 30 septembre 2015.Le rabais de 500 $ comprend les taxes applicables (TPS.TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Détails chez votre concessionnaire. LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ACTUALITÉS 11 Brigil s\u2019associe à un architecte émérite BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Le groupe Brigil recrute dans la cour des grands pour la réalisation de son projet Place des Peuples.L\u2019architecte de renommée internationale et concepteur du Musée canadien de l\u2019histoire, Douglas Cardinal, ajoutera sa touche au design des deux tours que souhaite ériger au centre-ville de Gatineau le promoteur Gilles Desjardins.L\u2019entreprise a annoncé, hier matin, en conférence de presse, qu\u2019une entente de partenariat entre M.Cardinal et la firme NEUF avait été conclue.Né en 1934 à Calgary, M.Cardinal est détenteur de 18 doctorats honorifiques et de plusieurs médailles d\u2019or pour l\u2019architecture au Canada et en Russie, en plus d\u2019être récipiendaire d\u2019un prix de l\u2019UNESCO pour le meilleur village durable.Il a également été fait officier de l\u2019Ordre du Canada.« Nous avions déjà un concept qui était très spectaculaire.Avec l\u2019arrivée de M.Cardinal, je suis convaincu qu\u2019on va pouvoir faire un projet avec une signature internationale », a déclaré le président de Brigil, Gilles Desjardins, soulignant au passage que ce nouveau partenaire allait venir ajouter sa touche de « Picasso » au croquis final.UNE VISION «EN HAUTEUR» Il y a près de 30 ans, lors de l\u2019élaboration de l\u2019édifice connu jusqu\u2019à tout récemment comme le Musée canadien des civilisations, M.Cardinal avait déjà prévu que le bâtiment puisse un jour être vu de haut.Le toit du musée, qu\u2019on ne peut apercevoir à la hauteur du sol, contient d\u2019ailleurs des éléments « sculpturaux ».« J\u2019ai dessiné le musée en pensant que les bâtiments autour seraient un jour en hauteur et qu\u2019on pourrait y apprécier la vue incroyable de la rivière des Outaouais et du parlement.Pour moi, c\u2019est une merveilleuse opportunité de reprendre cette vision que j\u2019ai eue il y a 30 ans et de la rendre possible », a indiqué l\u2019architecte.Le chantier anticipé de la Place des Peuples, dont l\u2019investissement prévu se chiffre à 400 millions $, prévoit l\u2019érection de deux tours de 35 et 55 étages au 61 et 77, rue Laurier, en face du Musée canadien de l\u2019histoire.L\u2019architecte Douglas Cardinal et le président de Brigil, Gilles Desjardins - PATRICK WOODBURY, LEDROIT Brigil n\u2019a cependant pas encore obtenu l\u2019approbation de la Ville de Gatineau pour aller de l\u2019avant puisque le zonage dans ce secteur ne permet pas d\u2019ériger un immeuble de plus de trois étages.La demande pour le changement de zonage doit être déposée cet automne.D\u2019après les estimations, la construction de la Place des Peuples devrait rapporter 8,1 millions $ en impôts fonciers à la Ville de Gatineau.Le groupe Brigil dévoilera dans les prochaines semaines le nouveau concept architectural.M.Desjardins a affirmé hier qu\u2019il espérait que les croquis finaux soient prêts à temps pour le 15 octobre, date du 30e anniversaire de fondation de l\u2019entreprise.L'fig À Aylmer, près de la Rivière des Outaouais, voyez ce magnifique condo de qualité supérieure situé près des pistes cyclables, Concept ouvert, beaucoup de luminosité, plafond de 9 pi, lisse, planchers haut de gamme,superbe cuisine avec comptoir au qua rtz,.ÛUALITÉ/PRIX ASSURÉS, MLS 20931138 iMiÜl Sent personnalisé aintéririteXcoiifiaiice 209 358s +TPS/TVQ : F; 'f JACQUES) DESORMEAUX Courtier immobilierlnc.819 210^0999 RE/MAX Vision 1990 Inc.Agence Immobilière.Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.LA RENTREE, ÇA DOIT BIEN SE COMMENCER! rtouitii tumm mm.mm iV*YVV mm Mmmil mtmmïïî: mm J- BfaïSI SUPERBES VÊTEMENTS D'AUTOMNE JOURS SEARS © Sears Canada Inc., 2015.Tous droits réservés.NE094G215 ET VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR Sears Sears, ca 12 ACTUALITÉS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit awa ottawa.ca 3-1-1 ?! fis: ATS 613-580-2401 AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT DE ZONAGE PAR LA VILLE D\u2019OTTAWA VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa a adopté le Règlement municipal n° 2015-281 le 9 septembre 2015, en vertu de l\u2019article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire.VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou organisme public, qui a présenté des observations orales à une réunion publique ou des observations écrites au Conseil municipal avant l\u2019adoption du règlement, peut en appeler de ce règlement municipal devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO) en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Tout appel doit être accompagné des droits prescrits par la CAMO de 125 $, payables par chèque libellé à l\u2019ordre du ministre des Finances.L\u2019avis d\u2019appel peut être transmis par la poste au greffier de la Ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1, ou en personne à l\u2019hôtel de ville, au comptoir d\u2019information de la rotonde au rez-de-chaussée du 110, avenue Laurier Ouest.L\u2019avis d\u2019appel doit être reçu au plus tard à 16 h 30 le 14 octobre 2015.Seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent interjeter appel du règlement de zonage auprès de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario.Un avis d\u2019appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d\u2019appel peut être déposé par un particulier membre d\u2019une association ou d\u2019un groupe, au nom de cette association ou de ce groupe.Aucune personne ni aucun organisme public ne doit être joint en tant que partie à l\u2019audition de l\u2019appel sauf si, avant l\u2019adoption du règlement, la personne ou l\u2019organisme public a présenté des observations orales lors d\u2019une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil ou qu\u2019il existe, de l\u2019avis de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, des motifs raisonnables de le faire.Si ce règlement municipal devrait faire l\u2019objet d\u2019un appel, les personnes ou les organismes publics qui le souhaitent peuvent être avisés de l\u2019audience de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario en en faisant la demande par écrit à l\u2019urbaniste dont le nom est indiqué dans la note explicative qui accompagne cet avis.Vous trouverez ci-après une explication de l\u2019objectif et de l\u2019effet de règlement municipal, ainsi que la description des terrains visés.Fait à la Ville d\u2019Ottawa, le 24 septembre 2015.Greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 NOTE EXPLICATIVE AU SUJET DU RÈGLEMENT N° 2015-281 Le Règlement municipal n° 2015-281 est un règlement modificateur d\u2019anomalies au Règlement de zonage 2008-250 de la Ville d\u2019Ottawa.Le Règlement municipal n° 2015-281 vise à corriger de légères erreurs et anomalies dans le Règlement de zonage 2008-250, c\u2019est-à-dire : Modifications techniques au sens de la politique 5.2.3.3 du Plan officiel au sujet des questions de zonage suivantes : passage du zonage du 2275, promenade Elmira de R2F à RIO et passage du zonage du 2279 et du 2281, promenade Elmira de RIO à R2F; utilisations du sol permises et interdites à l\u2019exception [2185], s\u2019appliquant à certains terrains le long de la rue Somerset Ouest; rétablir la hauteur maximale permise à 35 mètres au 1251, voie Maritime; passage du zonage du 289, du 291, du 293, du 295 et du 297, avenue Olmstead de R4E à TM3[2282] H(16) afin de mettre en œuvre le Plan secondaire du district du chemin de Montréal; modification de la définition de sous-sol; modification de la formulation de l\u2019article 60 (Secteur désigné à valeur patrimoniale) afin d\u2019en clarifier l\u2019intention; et modification de l\u2019exception rurale [74r] afin de rétablir le « poste d\u2019essence » comme utilisation permise au 4564, chemin Fallowfield.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Tim Moerman, urbaniste Tél.: 613-580-2424, poste 13944 Courriel : im.moerman@ottawa.ca CLINIQUE MÉDICALE À LIMOGES Une entreprise intéressée MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Le rêve d'une clinique médicale à Limoges se rapproche de la réalité avec l'annonce d'un partenariat avec l'entrepreneur Saint-Joseph Development de Limoges.Celle-ci a été sélectionnée pour développer le projet sur lequel le Comité de bénévoles de la clinique médicale travaille depuis plus de trois ans.Plus tôt, au mois de juin, le Comité a tenu une séance d'information où le projet a été présenté à un groupe d'investisseurs et d'entrepreneurs.Ceux-ci devaient par la suite revenir à la table avec des propositions.« On est en train de finaliser des détails administratifs au niveau de la construction avec Saint-Joseph Development.Cet entrepreneur partage notre vision pour un centre de santé et il va également nous appuyer en allant solliciter d'autres professionnels pour qu'ils se joignent au projet», a affirmé Shirley Racine, présidente du Comité de bénévoles de la clinique médicale.L'offre de l'entrepreneur comporterait également un investissement financier considérable, précise Mme Racine.Les chiffres ne peuvent pas être divulgués, précise-t-elle, puisqu'une entente finale n'a pas été conclue.« Ils sont très déterminés.Ils s'engagent à réaliser ce projet-ci pour la communauté », a fait valoir Mme Racine.La présidente du Comité a toutefois annoncé qu'il n'est désormais plus question d'une clinique médicale, mais bien d'un carrefour de santé communautaire pour Limoges.Celui-ci offrira non seulement une pharmacie et des médecins, mais aussi un éventail de services dispensés par divers spécialistes du domaine de la santé.« On ne peut dire à ce moment-ci quels spécialistes on y retrouvera parce qu'on est en discussion avec plusieurs professionnels qui ont démontré de l'intérêt», a précisé Mme Racine.RECRUTEMENT Le comité travaille à un plan d'affaires ainsi qu'au recrutement de médecins, une tâche qui demeure ardue reconnaît-elle.« C'est entre autres ce qui fait que le projet avance un peu lentement.» Prochainement, la communauté sera appelée à s'impliquer davantage dans le projet notamment avec des contributions financières.« La prochaine étape sera de travailler avec l'entrepreneur, les gens d'affaires de notre communauté, les clubs sociaux, ainsi que les résidents de notre communauté », a laissé entendre Mme Racine.Si toutes les conditions sont réunies, la communauté de Limoges pourrait assister à l'ouverture de son carrefour de santé à pareille date l'an prochain.Il s'agit d'un établissement qui, selon la croissance démographique de la région ces dernières années, est devenu nécessaire.« La population a explosé depuis les dernières années, passant de 1 250 à plus de 3 500 résidents.Il y a une demande pour avoir des services de santé.Le besoin se fait ressentir chez les jeunes familles, et aussi chez nos aînés.Ce sont des gens qu'on veut garder dans notre communauté », affirme Mme Racine.Autre désignation de services en français Le Centre d\u2019accès aux soins communautaires de Champlain (CASC) est devenu le plus récent organisme à recevoir une désignation officielle en vertu de la Loi sur les services en français.La désignation améliorera les services déjà offerts dans le territoire de compétence du Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) de Champlain, qui dessert la population francophone la plus importante de l\u2019Ontario dans la grande région d\u2019Ottawa.Tous les ans, le CASC aide des patients dans divers milieux qui ont des blessures, des maladies ou des complications liées à l\u2019âge ou à une incapacité, en leur facilitant l\u2019accès à des renseignements, à des services communautaires et à d\u2019autres ressources, ledroit LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ACTUALITÉS 13 \"-¦ *' I ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT ACCIDENT MORTEL À CANTLEY Frappé par-derrière EN BREF Pris la main dans le sac Un présumé cultivateur de marijuana a été pris sur le fait par des agents de la Commission de la capitale nationale (CCN) hier.La police de la MRC des Collines a été appelée en renfort.Le suspect de 35 ans a pénétré sur les terres de la Couronne et en est ressorti avec des sacs à déchets remplis de cannabis.Les autorités estiment que sa cargaison pesait plus de 11 kilos.Le Gatinois devrait être accusé sous peu de possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.Maison de jeu démantelée à Gatineau Le décès d\u2019un automobiliste de Denholm, vendredi dernier, à Cantley, a été précédé d\u2019un impact ferme à grande vitesse sur l\u2019arrière de sa voiture, indiquent les premiers éléments de l\u2019enquête policière.La victime, Richard Labelle, 62 ans, circulait sur la route 307 lorsque le conducteur d\u2019un véhicule utilitaire sport (VUS) l\u2019a percuté par-derrière.L\u2019arrière de la voiture de M.Labelle a été embouti d\u2019un coup franc, et pas d\u2019un accrochage à moindre vélocité.Il semble que l\u2019homme de 75 ans au volant du même VUS avait effectué des dépassements avant de heurter la Chevrolet Malibu de la victime.À la suite de la collision, la Malibu a frappé un poteau sur le bord de la route.Le VUS a terminé sa course entre deux arbres.« Pour le moment, on peut dire que le VUS a percuté la Chevrolet à grande vitesse.La raison de cet impact n\u2019est pas encore claire », a déclaré le porte-parole de la police de la MRC des Collines, Martin Fournel.« Le survivant n\u2019a pas encore été rencontré.» Cette semaine, les techniciens en reconstitution de scène d\u2019accident se sont rendus sur la scène du drame, située devant le 775, Montée de la Source (route 307).Les deux conducteurs impliqués sont des résidents de Denholm.Ils circulaient tous les deux en direction sud, dans une zone où la vitesse permise passe de 90 à 70 kilomètres à l\u2019heure.Les « boites noires » des véhicules ont été saisies afin d\u2019en savoir plus sur les circonstances entourant l\u2019incident.LOUIS-DENIS EBACHER, LEDROIT Séjour à Hawaii, et croisière ÇT transat d\u2019une semaine sur le Pride of America, du 30 mars au 9 avril 2016.Groupe accompagné, départ garanti d\u2019Ottawa.«2jLWL À partir de par personne en occupation double 0106403300\tOllPnrT'lOT^ www.voyascs-Oijportirçe.cocYi\tL'Ut VJ1 LcLt! 425, boul.La Vérendrye Est, Gatineau 819 643-3933 www.uoyagesduportage.com 3 900$ Vieil aspirateur fatigué ?Optez pour la fiabilité d\u2019un Miele 299$ P.D.S.F.rég.499$ Miele C1 Celebration -\tPuissant, robuste et fiable -\tTrès léger et silencieux -\tGarantie 5 ans -\tSac à poussière de 3.5I -\tPour planchers durs et tapis chapman ECONOMISEZ 200$ Miele 46, ch.de la Savane - 819 243-4554 www.boutiquechapman.com Une maison de jeu illégale située dans le secteur Hull a été démantelée, mardi.La police de Gatineau a perquisitionné le 17, rue Demontigny, vers 23 h 20, arrêtant neuf hommes de 25 à 59 ans.Tous, sauf un, ont été libérés, en attendant d\u2019être accusés formellement de s\u2019être trouvés dans une maison de jeux illégale.Le présumé tenancier a été amené au poste de police et libéré par la suite.Il doit comparaître à une date ultérieure.Lors de la perquisition, 8446$ en devise canadienne et 2000$ en devise américaine ont été saisis, de même que des jetons, de cartes, des tables de jeu et 51,7 grammes de cannabis, ledroit QUAND MENSONGE ; DEVIENT VÉRITÉ Oui ! On dit nos maisons confortables « À QUEL PRIX » .Depuis 50 ans.ON VANTE LA QUALITÉ THERMIQUE DE NOS MAISONS : SANS SE SOUCIER DES PERTES DE CHALEUR PAR NOS TRAPPES DE VENTILATION ÉNERGIVORES EXPUQUEZ-MOII QUE PERSONNE N\u2019Y VOIT QUI EN PROFITE ?ING.ARCHITECTES, CONTRACTEURS : QU\u2019EN DITES-VOUS 7.Thermo Trap TT.certifiée Éco-Énergétique par Thermographie CAN/USA Quand : meilleure EST meilleure PEU IMPORTE LES SOURCES D\u2019ÉNERGIE Thermo Trap Réduira de beaucoup vos factures d\u2019énergie -\tÉlimine les fuites d'air -\tGarde la chaleur à l\u2019intérieur -\tPlus d'argent pour rêver THERMO : une preuve d\u2019efficacité supérieure Informez-vous ; à tout prix La construction, le berceau des « illusions \u2022> Tous copient : sans se poser de question! L'énergie économisée aujourd\u2019hui : SERA LA RÉSERVE DE DEMAIN ! N.B.Pour sécheuse, hotte de cuisine, salle de bain, échangeur d\u2019air, etc.« 1 888 743-2994 \u2022 819 743-2994\t¦ THERMO TRAF FAITES AFFAIRES AVEC LES PROFESSIONNELS.TROIS TECHNICIENS SUR PLACE POUR BIEN VOUS SERVIR.Fondée en 1921, JANOME est la meilleure machine à coudre sur le marché en raison de sa robotisation qui prévient toute anomalie de fabrication au fur et à mesure de son assemblage! ! Peut coudre \u2018 , 'à 10 épaisseurs de jeans et plus Modèle SUVl 108 Spécial prix rég : 329$ 159* JANOME Idéale pour courtepointe et piquage Artistic Quîlter SD 18 Table 47 \" x 54\" Voir site Internet pour plus de détails.Soédal 4995* Machine à Coudre Gatineau I 366, boul.Maloney Est, Gatineau QC I 819 663-1515 I machineacoudregatineau@videotron.ca 9 14 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Sous surveillance PIERRE JURY pjury@ledroit.com La taille du scandale informatique qui ébranle le géant Volkswagen est renversante.Pendant au moins sept ans, un ou des cerveaux à l'intérieur du géant allemand ont pu frauder 11 millions de véhicules distribués à travers le monde, dont 25 000 au Canada.Ils ont pu agir dans un long climat d'impunité dont le chef de la direction Martin Winterkorn a juré n'avoir aucune connaissance mais pour lequel il a justement payé le prix avec l'annonce, hier, qu'il quittera son poste.Car peu importe qu'il ait su ou non, il en porte la responsabilité, ce qu'il a rapidement reconnu.De toute façon, l'ombre du doute aurait plané sur sa personne s'il s'était entêté à dire qu'il aurait pu « faire partie de la solution », comme nous l'entendons trop souvent.Il ne pouvait demeurer en poste.La finesse de la fraude a de quoi étonner.Dans un élan d'imagination qui laisse le quidam pantois, un logiciel espion pouvait déterminer le moment où un véhicule passait un test d'émissions polluantes.et fausser les résultats.Que quelqu'un, ou une équipe d'experts, ait pu concevoir une telle ruse et l'installer à l'insu d'à peu près tout le monde est proprement bouleversant.Nous frissonnons à l'idée que d'autres, ailleurs et dans d'autres produits, puissent également manipuler des biens d'utilisation courante avec une telle finesse et dans un tel obscurantisme.Nous ne soupçonnons pas non plus encore toute l'ampleur des dommages à court et long terme que la marque subira.Immédiatement, les ventes des modèles diesel ont été suspendues : nul doute que les consommateurs seront plus inquisiteurs chez les concessionnaires, tant chez Volkswagen que chez les autres constructeurs.Déjà, on a vu les vendeurs de Volkswagen adopter des stratégies de contrôle de dommage en soulignant que cette fraude n'avait aucun impact sur la sécurité de leurs véhicules.contrairement aux nombreux rappels dont font l'objet leurs compétiteurs.Au Canada, des recours collectifs sont déjà annoncés.Le gouvernement fait enquête.Tout cela coûtera cher à Volkswagen, mais pas tant que les parts de marché qui lui glisseront entre les doigts pendant plusieurs mois, voire plusieurs années.La confiance est une qualité fragile qui met du temps à bâtir, et vite entachée.Il y a aussi la manière par laquelle cette machination machiavélique a pu être révélée.C'est par le travail d'une petite organisation non-gouvernementale (ONG) américaine que le pot aux roses a été découvert : l'International Council on Clean Transportation.Les grands médias d'information ont longtemps été ceux par qui les scandales s'ébruitaient, notamment grâce au travail d'équipes de journalisme d'enquête.Dans ce cas, c'est plutôt l'expertise et les contacts industriels de 1TCCT qui lui ont permis de découvrir ce qui était dissimulé aux yeux de tous sauf ceux les plus doués.L'ICCT a aussi démontré qu'elle pouvait se substituer au quatrième pouvoir que représentent les médias libres; une fois le complot révélé sur les médias sociaux, les médias traditionnels n'ont plus servi que comme un porte-voix pour faire résonner la nouvelle aux quatre coins du globe.La dénonciation du scandale Volkswagen illustre que « les ONG sont devenues un acteur incontournable » pour ce faire, soutenait l'un d'eux à Y Agence France-Presse.Elle démontre du même coup la faiblesse des autres contre-pouvoirs, dont ceux de surveillance de l'industrie au sein des gouvernements.Y a-t-il un lien entre Volkswagen, le scandale de la viande contaminée et celui des médias aux moyens affaiblis ?Il y a lieu d'y réfléchir.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Je regrette SINCÈREMENT.Qu'on se soit FAIT PRENDRE ! « À VOUS LA PAROLE Un parti bien mal pris Imaginez un gouvernement minoritaire où à peine un député sur quatre fait partie du gouvernement : c'est ce qui survient à la Ville de Gatineau.Cinq membres d'Action Gatineau élus sur 19 autour de la table ! Le droit de veto du maire Maxime Pedneaud-Jobin est bien inutile face à cette situation.Dans un « vrai gouvernement » - le slogan électoral d'Action Gatineau -, ça fait longtemps qu'Action Gatineau aurait été renversé et qu'une élection aurait été déclenchée.Le maire se permet maintenant de faire fi de la démocratie et imposer son veto qui court-circuite le processus démocratique.Ce qui me porte à dire qu'Action Gatineau est un parti bien mal pris ! Serge Landry, Gatineau Merci aux gens d\u2019Hydro Un matin maussade d'été, un camion d'Hydro-Québec arrive.Je croyais qu'ils étaient là pour couper les branches de nos pins rouges qui touchent les fils électriques.Un des employés me dit que peut-être, pour me rendre service, plus tard (ce sera fait).Ils travaillent sous une pluie battante à faire autre chose, la raison de leur déplacement.Si ces gens n'avaient pas bien appris leur métier, nous retournerions à l'âge des cavernes.Mercier au nom des abonnés d'Hydro-Québec à ces deux valeureux monteurs.Janine Pioger, Lac-des-Plages Se protéger des pitbulls Quel enfantillage auquel nous sommes soumis par la plupart de nos politiciens ! Cela fait en sorte que certains sujets ne sont pas abordés.Il y a maintenant eu deux récentes attaques de pitbulls au Québec.La dernière a défiguré une fillette de 8 ans; je dois penser à protéger mes enfants, dans mon voisinage, dans ma rue.La Ville de Gatineau devrait revoir ses façons de faire afin que tous les citoyens soient avisés des dangers potentiels, elle devrait gérer la situation publiquement de façon à se qu'on puisse se promener en sécurité.Charles Lepoutre, Gatineau Ledroitxa/Question du jour Que pensez-vous des blagues de l\u2019humoriste Mike Ward à propos du « Petit Jérémy »?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com LeDroit jeudi 24 septembre 2015 forum ACTUALITÉS 15 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 Quattendent-ils de leurs chefs ?GILBERT LAVOIE Collaboration spéciale l Tous les partis s'entendent sur le sujet, les Québécois qui veulent du changement à Ottawa ne savent pas vers qui se tourner.Le débat de ce soir est donc très important.C'est la première fois que l'on verra les chefs débattre des enjeux de cette campagne en français, devant un auditoire principalement québécois.Ce débat est dont crucial pour les candidats dans les circonscriptions ?Quelles sont leurs attentes ?J'ai posé la question à Marilène Gill du Bloc québécois (Manicouagan), Jean-Yves Duclos du Parti libéral (Québec), Alexandre Boulerice du NPD (Rose-mont-La Petite-Patrie), et Gérard Deltell du Parti conservateur (Louis St-Laurent).Pour la bloquiste Marilène Gill, Duceppe devra profiter de cette première participation au débat pour évacuer les discussions sur la pertinence du Bloc à Ottawa et son retour en politique, afin de discuter enfin des véritables enjeux.Mme Gill estime que la question du niqab va « colorer les échanges, d'autant plus que les positions sur le sujet sont polarisées ».Selon elle, la souveraineté sera incontournable.« L'idée n'est pas de convaincre les gens d'être indépendantiste, mais de dire que c'est pour le mieux-être du Québec ».Elle conclut en disant que Gilles Duceppe devrait forcer Thomas Mulcair à donner des réponses plus claires sur les projets comme Énergie Est.Chez les libéraux, Jean-Yves Duclos explique que Justin Trudeau doit « faire valoir très clairement ce qui le distingue des autres ».Il donne en exemple la décision « osée, controversée et périlleuse » de son chef de prévoir deux ou trois ans de déficits pour relancer l'économie.« Ça, c'est une cohérence et une honnêteté qui le distingue.C'est aussi une marque de responsabilité.Il ne faut pas attendre dans quatre ans, si l'économie va bien, pour investir dans les infrastructures.C'est quand on est en récession que Le débat aura lieu en français ce soir.- la presse canadienne miÊÊë\u2014' les gouvernements ont le devoir d'investir ».Duclos ajoute que la controverse sur le niqab est l'occasion de « réaffirmer les valeurs fondamentales sur lesquelles le Canada repose, la fierté d'habiter dans un pays où les libertés sont considérables, un pays développé économiquement, mais aussi socialement, qui peut se vanter d'atteindre un niveau d'ouverture, d'inclusion et de libertés individuelles qu'on trouve rarement ailleurs dans le monde ».Au NPD, Alexandre Boulerice s'attend à ce que Mulcair se présente comme « l'alternative crédible » au gouvernement.« Ce qu'il faut faire, c'est rappeler aux autres partis que la plus grande menace pour la société québécoise et canadienne, ce sont les conservateurs et qu'on est là pour les remplacer ».Boulerice reconnaît que la question du niqab fait controverse, mais il rappelle qu'il reste quatre semaines de campagne, « que le bilan des conservateurs n'est pas aussi bon qu'ils le disent, et qu'on pourrait être bien meilleurs qu'eux ».Chez les conservateurs, Gérard Deltell n'a qu'une demande à l'endroit de Stephen Harper : garder le focus sur l'économie et rester lui-même.« À partir du moment où tu es fier de ton bilan, de ton programme et de tes perspectives d'avenir, l'important est d'être soi-même.Si tu t'inventes un personnage pendant le débat, c'est clair que la réalité va te rattraper, que le masque va tomber et que ça ne sera pas beau à voir ».Quant au désir de changement de l'électorat québécois, Gérard Deltell pense que son chef doit poser la question : « changer pour quoi ?Changer pour un gouvernement qui veut faire des déficits ou un gouvernement qui veut faire de l'empiétement sur les pouvoirs des provinces et augmenter les impôts ?Le premier ministre a une belle occasion ce soir d'exposer ce que nous sommes, ce que nous avons fait, et ce que nous voulons faire ».editorial@ledroit.com « A VOUS LA PAROLE Le niqab fait jaser Ne soyons pas dupes Le port du niqab n'a absolument rien à voir avec la religion ! L'obligation imposée du port du niqab est une idéologie qui a pour seul but et raison d'être que de démontrer la soumission de la femme aux yeux d'hommes rétrogrades.La carte invoquée de la non-discrimination envers leur liberté de pratique religieuse n'est qu'une belle ruse et une manipulation de nos chartes des droits et se trouve à cet effet des plus pratique et convenable pour justifier et faire accepter cette pratique insensée.Benoit Beaulieu, Gatineau Où sont nos valeurs?Je suis contre le port du niqab lors de la cérémonie de citoyenneté et dans les services publics.La décision de la Cour fédérale me laisse perplexe.Où sont nos vraies valeurs canadiennes ?Tant qu'à Stephen Harper, qui est contre la décision de la Cour fédérale, il sait très bien que c'est une de ses stratégies pour aller chercher des votes n'ayant pas modifié la loi avant le déclenchement des élections, ce qu'il aurait pu faire.Ses deux adversaires, Justin Trudeau, du Parti libéral, et Thomas Mulcair, du NPD, sont beaucoup plus à l'écoute de tous les Canadiens que M.Harper.Avec un nouveau gouvernement, les lois peuvent être modifiées.Après 10 ans de pouvoir, de contrôle et d'usure, la stratégie de M.Harper ne me fera pas changer mon vote.Line Branchaud, Russell Fausse liberté religieuse À en croire certains, les signes religieux feraient partie de la liberté de religion.Or, aucune religion n'impose ces signes comme des préceptes.Selon cette fausse notion de la liberté religieuse, il faudrait donc accepter la charia, la lapidation des apostats, des homosexuels et des adultères.Or, justement la charia fait partie des préceptes religieux et on la rejette pourtant pour son immoralité.De plus, les foulards de toutes sortes de l'islam sont des symboles de l'inégalité des sexes, raison de plus de faire respecter nos chartes qui affirment cette égalité.Ce n'est pas une question de sentiments, le refus des signes religieux, mais tout simplement le respect de la neutralité d'un État laïc.Il n'existe aucun droit à porter des signes religieux comme le prétendent Thomas Mulcair et Justin Trudeau.Normand Rousseau, Gatineau Je ne comprends pas.Le Canadien qui demande un passeport ne peut porter de lunettes et ne doit pas sourire.Pourtant, une immigrante a obtenu le droit de porter le niqab lors de son assermentation comme Canadienne.Qu'est-ce que comme citoyen je ne comprends pas?Denis Boucher, Gatineau La solution La population a une occasion en or de se faire entendre sur le port du niqab : les élections du 19 octobre.Si nous ne pouvons pas compter sur nos élus pour prendre position, nous le ferons.Portons tous un niqab le 19 octobre ! À la banque, au restaurant, à l'hôpital, au centre d'achat, chez la gardienne d'enfants, etc.Et pour poursuivre le ridicule, portons un niqab pour l'Halloween ! Il est grand temps qu'on protège nos valeurs et nos droits ! Femmes, à nos niqabs ! Diane Marenger, Gatineau 16 ACTUALITÉS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit le pays et le monde L\u2019UMQ dit oui au pacte fiscal La présidente de l\u2019UMQ, Suzanne Roy, se réjouit que ce «vote clair» soit un premier pas vers une plus «grande autonomie municipale».- le soleil Lm/iQ ' i: -w PATRICIA CLOUTIER Le Soleil Québec \u2014 Les membres de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) ont voté à 80 % en faveur du pacte fiscal proposé par le gouvernement hier.Une entente sans gain financier à court terme, mais qui confère aux maires plus de pouvoirs, dont celui de décréter les conditions de travail des employés.« On n\u2019a pas l\u2019argent qu\u2019on aurait souhaité, le gouvernement est cassé », a concédé le maire de Québec Régis Labeaume à la sortie de l\u2019assemblée extraordinaire de trois heures, qui s\u2019est tenue en fin de journée hier au Centre des congrès de Lévis.« On avait l\u2019opportunité d\u2019aller chercher d\u2019autre chose que de l\u2019argent.Des choses qui ne passent pas souvent », ajou-te-t-il.« On vient de bouleverser les relations de travail au Québec dans le domaine municipal et c\u2019est à l\u2019avantage de tous les payeurs de taxes.» Des réjouissances partagées par le maire de Montréal Denis Coderre, et par l\u2019ensemble des maires des grandes villes du Québec.« On n\u2019est peut-être pas plus riches [.] mais on est plus forts ! » a lancé M.Coderre, citant le maire de Gatineau Maxime Pedneaud-fobin.« Il y a des gens qui vont comprendre que maintenant quand on négocie, on négocie peut-être un petit plus à armes égales », ajoute-t-il, lançant ainsi un message aux syndicats, qui n\u2019ont pas tardé à réagir.Quelques minutes avant le début de l\u2019assemblée, quelques centaines de syndiqués de la CSN, qui étaient déjà réunis au Centre des congrès de Lévis, ont tenu une manifestation bruyante, avertissant les maires de ne pas voter en faveur du pacte fiscal, car sinon « ça va brasser dans les municipalités », selon les mots de facques Létourneau, président de la CSN.Reste que ce droit de décréter les conditions de travail n\u2019est pas écrit noir sur blanc dans l\u2019entente sur le pacte fiscal, document qui n\u2019a toutefois pas été remis aux journalistes.Le gouvernement s\u2019est plutôt engagé à apporter des changements législatifs en ce sens à compter du printemps 2016, explique Suzanne Roy, présidente de l\u2019UMQ.Le texte final reste à être rédigé par les législateurs.Questionnée sur la réelle volonté du gouvernement libéral, elle se défend en soutenant que le pacte fiscal « n\u2019est pas un acte de foi, c\u2019est un contrat, dans lequel il y a des engagements.» Mme Roy se réjouit surtout que ce « vote clair » soit un premier pas vers une plus grande « autonomie municipale ».En ce qui concerne les chiffres, les municipalités devront continuer à vivre avec la compression annuelle de 300 millions $ qui a été annoncée l\u2019an dernier comme étant « transitoire », et qui devient récurrente pour les quatre prochaines années.Cette perte est en partie compensée par d\u2019autres transferts de fonds, notamment pour la voirie, qui totalisent 350 millions $ pour les quatre prochaines années.Le ministre Pierre Moreau a réagi au résultat du scrutin par la voix de son attachée de presse.« Le ministre se réjouit de ce résultat, a affirmé Catherine Poulin.Il reste une étape importante, celle du vote des membres de la Fédération québécoise des municipalités (FQM).Il espère un vote positif parce que c\u2019est une entente raisonnable.» Les membres de la FQM, en congrès à Québec à partir d\u2019aujourd\u2019hui, se prononceront lors d\u2019un vote électronique qui se tient jusqu\u2019à samedi.AVEC SIMON BOIVIN Pedneaud-Jobin satisfait malgré les compromis DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Le maire Maxime Pedneaud-fobin l\u2019avoue d\u2019emblée : tout n\u2019est pas gagné et il y aura peu d\u2019argent de plus dans les coffres de Gatineau avec le nouveau pacte fiscal pluriannuel entre Québec et les municipalités.À l\u2019inverse, il se réjouit de savoir que plusieurs éléments constituent un premier pas vers l\u2019autonomie municipale et surtout, il crie victoire en sachant que la « clause Gatineau » au sujet de l\u2019imposition de frais de croissance a été incluse dans la nouvelle entente.D\u2019autres villes que Gatineau pourront donc éventuellement aller de l\u2019avant avec ces redevances de développement qui s\u2019avèrent un droit payé par les promoteurs et constructeurs dans le but de financer l\u2019infrastructure nécessaire à leurs projets de développement.« C\u2019est une grande nouvelle pour nous, un changement à la loi que nous demandions depuis longtemps.C\u2019est une grande victoire qui nous permettra de réduire la pression financière sur l\u2019ensemble des contribuables [.] Ça facilite la densité et un développement urbain intelligent et respectueux de l\u2019environnement », affirme le maire, qui applaudit le travail de collaboration du député de Cha-pleau, Marc Carrière, dans cet épineux dossier.La mesure, rappelons-le, est vivement dénoncée par l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) Outaouais, qui a déposé une poursuite contre la Ville de Gatineau.L\u2019organisme affirme que les constructeurs seront pénalisés et que la facture devra être refilée aux acheteurs de propriétés.« Ce sera leur choix, mais quelqu\u2019un doit payer pour ces frais-là.Il faut que ce soit comme à Ottawa ou un peu partout en Amérique du Nord, sinon ce sont tous les contribuables qui paient la note », réplique M.Pedneaud-I obin.Pour le reste, le maire est somme toute heureux du dénouement des négociations.« Il y a encore de l\u2019insatisfaction surtout sur la question financière, mais on sort plus fort comme ville avec ce pacte-là.Il y a des choses qu\u2019on attendait depuis longtemps », a-t-il lancé en entrevue téléphonique avec LeDroit hier soir, alors qu\u2019il se trouvait à Lévis.Bon nombre d\u2019aspects répondent favorablement à des demandes historiques des villes, à commencer par la mise en place d\u2019un cran d\u2019arrêt pour protéger les budgets municipaux lorsqu\u2019une mesure gouvernementale a pour effet de hausser les coûts des municipalités.« C\u2019est une autre victoire.Ça veut dire qu\u2019avant de nous donner une nouvelle responsabilité, Québec sera obligé de discuter avec nous et ça nous donne le temps de se mobiliser.Par exemple, dans les dix dernières années, juste en matière environnementale, les coûts des villes ont augmenté de 89 %.C\u2019est un gain de principe, de mécanisme.Il n\u2019y a pas d\u2019argent derrière ça, mais à terme ça veut dire des économies », affirme M.Pedneaud-fobin.Considérant que les compressions de 300 millions $ dans les transferts aux villes seront récurrentes, le maire se félicite que le conseil municipal ait décidé de ne pas piger dans ses surplus pour combler ce manque à gagner, comme l\u2019ont fait certaines municipalités de la province.« On ne le regrette pas », s\u2019exclame-t-il.La reconnaissance des tenant lieu de taxes comme étant une taxe à part entière destinée à payer pour des services offerts aux édifices gouvernementaux fait également partie de l\u2019entente, une mesure qui permettra aux villes de récupérer 42 millions $ d\u2019ici 2019. ELECTIONS 2015 LeDroit jeudi 24 septembre 2015 17 Mulcair essaie d\u2019être au-dessus de la mêlée LINADIB La Presse Canadienne Au 53e jour de la campagne électorale, Thomas Mulcair a cherché à se mettre au-dessus de la mêlée, jugeant que le discours était devenu « toxique ».Le chef néo-démocrate cherchait, du même coup, à éviter que sa position sur le niqab ne lui nuise lors du débat des chefs prévu aujourd\u2019hui.M.Mulcair, tout comme fustin Trudeau, ne veut pas d\u2019une loi qui forcerait toute personne à se présenter à visage découvert pour prêter serment de citoyenneté.Stephen Harper et Gilles Duceppe sont en faveur de pareille loi et estiment qu\u2019ils sont au même diapason que la majorité des Québécois, public cible du débat télévisé d\u2019aujourd\u2019hui.Dans un discours à Montréal, hier après-midi, M.Mulcair a dénoncé la « caricature publicitaire » et autres discours « négatifs » qui utilisent le niqab pour s\u2019attirer des votes le 19 octobre.« Depuis plusieurs jours déjà, cette campagne a pris un tournant négatif, plus vicieux et plus divi-sif que jamais, tout à fait comme le souhaitent Stephen Harper et les conservateurs », a-t-il lâché, citant aussi le dossier des réfugiés syriens où M.Harper, selon lui, oppose «nous» à «eux».Il a présenté son parti comme le plus inclusif, écorchant aussi au passage un autre Trudeau.« Rappelez-vous qu\u2019en 1970, Pierre Elliott Trudeau a imposé la loi sur les mesures de guerre et qu\u2019il a envoyé des centaines de Québécois en prison sans accusations et sans procès.La seule et unique voix à s\u2019élever contre cette oppression des droits de l\u2019homme à Ottawa était le NPD de Tommy Douglas », s\u2019est souvenu M.Mulcair.Mais c\u2019est à la porte de M.Harper qu\u2019il a déposé le plus de blâme pour le ton de la campagne électorale actuelle, parlant du « sac à malices » des conservateurs.Sur le niqab, M.Mulcair a répété sa position, sans équivoque.« Personne n\u2019a le droit de dire à une femme ce quelle doit porter ou ne pas porter », a tranché M.Mulcair, après avoir dit qu\u2019il comprend qu\u2019on puisse voir dans le niqab « un symbole d\u2019infériorité et d\u2019oppression envers les femmes ».Dans une publicité mise en ligne cette semaine, les conservateurs tentent de s\u2019attirer les votes des Québécois, en parlant du niqab.« Les valeurs des Québécois et des Québécoises sont les priorités de notre gouvernement», dit M.Harper dans le spot publicitaire.« Ils veulent des nouveaux citoyens qui prêtent serment à visage découvert», ajou-te-t-il, alors que quatre personnes assises autour de la même table que lui hochent la tête, en signe d\u2019accord.LES CHEFS SE PRÉPARENT AU DÉBAT M.Mulcair était le seul à faire un discours public, hier, les autres étant tous occupés à se préparer au débat d\u2019aujourd\u2019hui.M.Tmdeau s\u2019est fait photographier s\u2019entraînant dans un gymnase, comme à la veille du premier débat de cette campagne, en août.En l\u2019absence de M.Duceppe, le Bloc québécois a publié le cadre financier de ses exigences électorales, présentant des calculs qui en 2017-2018 mèneraient à un budget équilibré et au règlement du déséquilibre fiscal que les bloquistes continuent de dénoncer.«Depuis plusieurs jours déjà, cette campagne a pris un tournant négatif, plus vicieux et plus divisif que jamais, tout à fait comme le souhaitent Stephen Harper et les conservateurs ?> -Thomas Mulcair Sans M.Harper, le Parti conservateur a promis de rétablir le statut universitaire du Collège militaire royal de Saint-Iean.En entrevue à La Presse SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca Thomas Mulcair était le seul àfaire un discours public, hier.\u2014 la presse canadienne Canadienne, la leader du Parti vert, Elizabeth May, a confié quelle concentrerait toutes ses attaques du débat contre Stephen Harper.« le ne perds pas mon temps à attaquer M.Trudeau ou M.Mulcair parce que j e veux travailler avec eux deux, après les élections », a expliqué Mme May.Cette collaboration espérée par Mme May se concrétiserait dans un éventuel gouvernement minoritaire mené par les libéraux ou les néodémocrates.Quant à M.Duceppe, elle a dit ne plus le reconnaître, se disant « horrifiée » par le discours bloquiste sur le niqab.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Doris Lafranchise et Ralph Landry Il y a 50 ans, nos parents unissaient leurs vies.Nous vous souhaitons un joyeux anniversaire, que les prochaines saisons vous permettent d\u2019ajouter de beaux chapitres à votre histoire d\u2019amour.Vos enfants et petits-enfants qui vous aiment! NOUVEAU USHSE SALON HABITAT D'AUTOMNE LA OU LES IDÉES PRENNENT 24-27 SEPT * CENTRE EY FORME Soyez des nôtres au tout-nouveau Salon habitat d'automne d'Ottawa.Vous découvrirez, pendant quatrejours, les meilleures idées et les meilleurs conseils pour aménager votre chez vous! Plusieurs grands noms de la déco y seront, dont Sarah Richardson, animatrice de la populaire émission télévisée Sarah's Rental Cottage au réseau HGTV, ainsi que plus de150 experts.Une foule d'idées, source d'inspiration vous attend.Vous serez ravis - c'est promis! Dans le cas contraire, on vous rembourse le prix d'entrée.LES PRIX DE CONCEPTION D HABITATION PRÉSENTÉ PAR GREATER OTTAWA HOME BUILDER'S ASSOCIATION SARAH RICHARDSON, ANIMATRICE DE Sarah's RENTAL COTTAGE AU RÉSEAU HGTV LES PRIX DE CONCEPTION D'HABITATION L'excellence en design sera à l'honneur lors de la compétition pour les prix de conception d'habitation de la Greater Ottawa Home Builders'Association.Les designers de la région sont invités à faire valoir leurs compétences en entrant en compétition contre 125 designers d'habitation; le meilleur se verra attribuer le prix du public.Venez trouver des idées novatrices - et voter pour celle que vous préférez.ÉCONOMISEZ 3S ^«8^ * LE PRIX DU BILLET EN ACHETANT VOTRE BILLET EN LIGNE ADULTE SEULMENT HEURES D'OUVERTURE PRIX DES BILLETS JEUDI 24 SEPT VENDREDI 25 SEPT SAMEDI 26 SEPT DIMANCHE 27 SEPT 12 H-21 H\tADULTES :\t13$\t 12 H-21 H\tAÎNÉS (60 ANS ET PLUS):\t12$\t 9 H-19 H\tJEUNES (13-17ANS):\t12$\t@0TTAWAH0MESH0W 9 H-17 H\tENFANTS (12 ANS ET MOINS):\tGRATUIT\t#0FHS2015 COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES SfeepCburfry 3SRUST-OUUM* ReStr Oa DireçtBuj.PcrrHultl 1003 L A 0 B O Y OTTAWA AT HOfÆ boom 997 ©C© OTTAWAFALLHOMESHOW.COM PRODUIT PAR PROPRIETE DE 18 ACTUALITÉS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit Le ton monte dans les négociations Les infirmières claquent la porte, les profs sont en colère PATRICE BERGERON La Presse Canadienne Québec \u2014 Rien ne va plus dans les négociations en vue de renouveler les conventions collectives des infirmières et des enseignants.Les infirmières claquent la porte : leur syndicat quitte la table des négociations jusqu\u2019à nouvel ordre.De leur côté, les enseignants jugent que les dernières offres du gouvernement sont une « totale provocation ».La Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) et la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE-CSQ) ont fait tour à tour des sorties publiques hier.La présidente de la FIQ, Régine Laurent, a affirmé que la dernière offre patronale est une « gifle » et qu\u2019il n\u2019est pas question quelle la présente à ses membres.L\u2019employeur propose de mettre fin à la majoration des primes de nuit ainsi que des primes pour soins critiques, et veut abolir la prime de non-chevauchement des quarts de travail.Il demande également de ne plus payer les heures supplémentaires pour les quarts de travail de 16 heures.L\u2019employeur veut se donner le droit de déplacer le personnel dans un rayon de 100 km, en fonction d\u2019éventuelles réorganisations.Selon Mme Laurent, il n\u2019y a « rien d\u2019acceptable » dans la proposition de l\u2019employeur, aucune amélioration à l\u2019organisation du travail et à la prestation des soins, malgré les nombreuses suggestions de son syndicat.Il vaut mieux attendre le dépôt d\u2019une nouvelle offre avant de retourner aux tables, a-t-elle dit.« On a eu des gifles hier (mardi) et cela ne nous tente pas d\u2019aller en chercher d\u2019autres, qu\u2019ils nous fassent un nouveau dépôt qui va avoir du bon sens et à ce moment-là, on va discuter, a déclaré Mme Laurent en conférence de presse, à la tribune de la presse parlementaire à Québec.On n\u2019est pas capable de travailler avec ce qui a été déposé.» Au dire de la présidente de la FIQ, c\u2019est le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, qui mène tout et le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, le laisse faire.À la prochaine rencontre des instances syndicales, au début d\u2019octobre, il n\u2019est pas exclu que la FIQ se dote d\u2019un mandat de grève, a indiqué Mme Laurent.D\u2019autres moyens de pression sont aussi envisagés, notamment en ce qui concerne la paperasse et la reddition de comptes.«AMÈRE DÉCEPTION » Par ailleurs, les choses ne se déroulent guère mieux dans le secteur de l\u2019enseignement.La FSE s\u2019attendait à une relance des négociations en raison de certains points positifs, mais elle a rapidement déchanté.Les dernières offres sont un recul par rapport aux précédentes, au dire de la présidente de la FSE, losée Scalabrini, qui y voit de la totale provocation et qui exige du gouvernement des mandats clarifiés pour les négociateurs.« le pourrais vous parler de colère et d\u2019indignation, parce qu\u2019à la présentation (des offres), c\u2019est ce qu\u2019on a vécu.Maintenant, ce que j\u2019ai le goût de vous dire, c\u2019est carrément amère déception et totale incompréhension.On tente de comprendre à quoi joue ce gouvernement.» Selon le syndicat, l\u2019employeur veut notamment mettre fin à la pondération du ratio d\u2019élèves en classe en fonction du nombre d\u2019enfants en difficulté, ce qui engendrerait une économie de 153 millions $, mais qui surchargerait la tâche des professeurs.Le gouvernement propose de réinvestir ces sommes dans les services aux élèves en difficulté, mais la FSE doute de sa bonne foi.« On vous a déjà fait confiance dans le passé, a affirmé Mme Scalabrini.L\u2019argent n\u2019a jamais suivi, les services ne sont jamais venus, nos classes régulières sont devenues des classes en difficulté.» Le gouvernement veut aussi commencer à rogner dans les heures de travail reconnues, soupçonne le syndicat.Enfin, des propositions détérioreraient les conditions de travail des enseignants à statut précaire.La FSE entend toutefois continuer de négocier et n\u2019a pas l\u2019intention actuellement de quitter la table.Cependant, l\u2019organisation est réunie en conseil fédéral et elle devrait déterminer la suite des choses.Les consultations des instances à propos d\u2019un mandat de grève se poursuivent.Le président du Conseil du trésor, Martin Coiteux, a réagi aux positions de la FIQ et de la FSE.Il a dit être « sensible » à leurs enjeux en reconnaissant que le cadre financier du gouvernement était « exigeant et difficile ».M.Coiteux estime qu\u2019on peut faire beaucoup de progrès avec les propositions sur la table et qu\u2019elles ont « un potentiel d\u2019amener un règlement ».Enfin, il a affirmé qu\u2019il ne pensait « même pas » à une loi spéciale pour décréter les conditions de travail du secteur public.Rappelons que le Conseil du trésor offre aux 540 000 employés de l\u2019État un gel salarial de deux ans assorti d\u2019une augmentation de 1 % par année pendant trois ans.À cela s\u2019ajoutent la réduction de cinqjours du nombre de congés de maladie annuels et l\u2019augmentation de l\u2019âge de la retraite de 60 à 62 ans.Enseigner l\u2019éducation sexuelle et la santé à l\u2019école peut aider les enfants à faire face aux défis de la vie.Grâce à la première révision des apprentissages dans ce domaine depuis 1998, les parents et les enseignants pourront donner aux enfants les compétences dont ils ont besoin pour rester en sécurité.Pour savoir ce que les enfants apprendront année par année, visitez Ontario.ca/eps.ontario.ca/eps Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario l »> ^ Ontario LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ACTUALITÉS 19 PROCÈS DE GUY TURCOTTE Des témoignages durs saint-Jérome \u2014 Des témoignages durs et émouvants sont à prévoir lors du second procès de Guy Turcotte, dont celui d\u2019Isabelle Gaston, son ex-conjointe et mère des victimes, a déclaré la procureure delapoursuite au jury.Le procès de l\u2019ex-cardiologue a officiellement débuté hier au palais de justice de Saint-Iérôme alors que les deux premiers témoins se sont présentés à la barre.L\u2019homme est accusé du meurtre prémédité en février 2009 de ses deux jeunes enfants, Olivier, 5 ans, et Anne-Sophie, 3 ans.L\u2019une des deux avocates de la Couronne, Maria Albanese, a fait une déclaration d\u2019ouverture, exposant au jury la théorie de la poursuite et la preuve qui sera présentée.Elle tentera de démontrer que l\u2019accusé a tué ses enfants en les poignardant à de multiples reprises.« Notre rôle est de prouver hors de tout doute raisonnable que Guy Turcotte est coupable», a-t-elle expliqué.« Ce sera dur, a-t-elle toutefois prévenu.Certains témoignages seront émouvants.» « Le drame s\u2019est produit il y a plus de six ans mais ils ne l\u2019oublieront jamais», a-t-elle dit au sujet de certains témoins.Elle a indiqué que la poursuite avait décidé de faire entendre la mère des deux petites victimes, Mme Gaston, parmi les premiers témoins, afin de lui laisser le choix d\u2019assister au procès ou de se retirer.« Imaginez dans quoi on replonge cette dame.Cette mère a vécu la pire chose au monde.L\u2019horreur.Et le mot est faible », a dit Me Albanese.Sur ces mots, Guy Turcotte, dans le box des accusés, complètement crispé, s\u2019est mis à pleurer.Plus tôt en matinée, le juge André Vincent de la Cour supérieure avait d\u2019abord fait son adresse au jury en lui expliquant toutes les règles du procès, notamment celle qui prévoit que tout accusé est présumé innocent jusqu\u2019à preuve du contraire.Il a ordonné l\u2019exclusion des témoins.Ils ne pourront donc pas assister au procès avant d\u2019avoir livré leur propre témoignage, une mesure qui vise notamment à assurer qu\u2019ils n\u2019ajustent pas leur version des faits sur celles des autres.Le premier témoin a été appelé à la barre : il s\u2019agit du policier Daniel Fortin qui est un technicien spécialisé en scènes de crime.Il a passé une bonne partie de la matinée à présenter et à expliquer les quelque 200 photos qu\u2019il a prises sur la scène du crime, au lendemain du drame, qui s\u2019est déroulé dans une maison de Piedmont.Ces photographies montrent entre autres les victimes, retrouvées chacune dans leur lit ensanglantées.Lorsque ces photos ont été montrées, Guy Turcotte a cessé de regarder, alors qu\u2019il fixait l\u2019écran jusqu\u2019à ce moment.Certaines de ces photos font l\u2019objet d\u2019une ordonnance de non-publication et ne peuvent être diffusées.Un couteau a été retrouvé dans le lit d\u2019Olivier, un second sur le rebord du bain, et un autre sur le lit de l\u2019accusé, a montré M.Fortin en s\u2019aidant des photographies.Quant au lit de Guy Turcotte, il était couvert de vomissures, tout comme le plancher de sa chambre.Deux bidons de plastique, dont au moins un de lave-glace, ont été retrouvés, la presse canadienne MEURTRE b ll&ËROPORT L'INSPECTEUR LAFLAMME JH ifande JL phi Jeux fabriqués au Québec Un univers rempli ¦ ¦ m m pour votfë plaisir Venez nous voir! 74, boul.Gréber, Gatineau 1819 561-2812 présent passe MANDATDe protection 819.205.9601 851, boul.Saint-René Ouest, Unité D, Gatineau notairerob notaire Heidi Robinson PRENEZ LE CONTROLE DE VOTRE VIE ET DES IMPRÉVUS.1 , r~r Tu I I 24/7 COMMANDEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT! dreamofalifetime.ca 613-722-5437 ou 1-877-562-5437 COMMANDEZ VOS BILLETS AVANT DEMAIN À MINUIT Et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE À LA 103e COUPE GREY® À WINNIPEG ! Vous pourriez aussi gagner une de 100 paires de billets du ROUGE et NOIR d'Ottawa, ou une de 200 paires de billets pour une expérience thermique au nordik-spa nature nordik Numéro de permis de loterie n°7459 / Numéro de permis de loterie du tirage 50/50 n°7460 MILUONS$ BILLETS EN PRIX ! 100$ CHACUN 83 POUR 250* Les commandes doivent être placées à l'intérieur de la provaice de l'Ontario.VOUS REVEZ DE LA COUPE GR mmto.com (p Jubilee fiî2ms.oepar \u2014transat\t7 COUPS DE THÉÂTRE COMMUNAUTAIRE Invités par Théâtre Action, les amateurs de théâtre communautaire ont rendez-vous à Ottawa, du 16 au 18 octobre.La cinquième édition du Happening théâtre communautaire, qui aura lieu à l\u2019École secondaire publique De La Salle, réunira des troupes francophones de Toronto, Hearst, Oshawa, Kingston et Cornwall.Ateliers de formation, spectacles et mises en lecture ouvertes au public sont prévus au menu.Stéphane Guertin (de Créations In Vivo), l\u2019auteure et comédienne Marie-Thé Morin et le directeur artistique Dillon Orr font partie des professionnels qui encadreront les participants de l\u2019événement.Renseignements : theatreaction.ca.- Patrick woodbury, LEDROIT LeDroit jeudi 24 septembre 2015 ARTS ET SPECTACLES 27 Ô mémoire! ô désespoir! MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Pirouette facile, il paraît qu'après avoir vu le spectacle, on se souviendra de lui.La critique ne tarit par d'éloges à l'égard de Guy Nadon, interprète du rôle principal dans la pièce Tu te souviendras de moi, présentée les 25 et 26 septembre à la Maison de la culture de Gatineau.Il y incarne Édouard, un professeur d'histoire retraité dont la mémoire commence à flancher.Dans sa famille, personne n'a le temps de prendre soin de lui.Sa femme le confie à leur fille Isabelle.Trop accaparée par son travail, cette dernière n'a que peu de temps à consacrer à son père qui se liera d'amitié avec la fille du nouveau conjoint d'Isabelle.Quand on lui demande à quoi attribuer le succès d'une telle production reprise en tournée québécoise, Guy Nadon préfère s'effacer derrière l'auteur du texte, François Archambault, en soulignant son talent à avoir su doser « la dimension très dramatique et bouleversante du sujet et le potentiel comique qui résulte du premier stade des troubles cognitifs.» L'acteur nous promet qu'on rit autant qu'on pleure - une gageure au théâtre ! La pièce remuerait certains tabous actuels et semble toucher sa cible.« Elle expose le rabaissement auquel seront exposés beaucoup de personnes », prévient Guy Nadon.Avant de corroborer par certains chiffres : la Fédération québécoise des sociétés Alzheimer estime que dans 20 ans, le nombre de Québécois atteints d'Alzheimer aura doublé.Sous la plume de François Archambault, la déchéance personnelle d'Édouard devient aussi symptomatique d'une perte de mémoire collective.« Issu du milieu dynamique des années 1960/1970, le personnage d'Édouard a défendu l'octroi d'une politique à la culture francophone en Amérique du Nord, raconte Guy Nadon.Il ambitionnait même l'apparition d'un pays ; ça ne s'est pas fait.» Avec le départ d'une génération, c'est tout un pan de la mémoire collective qui serait menacé ; une façon de mesurer le temps qui a passé et les changements d'époque.Comédien au long cours, aussi bien sur scène (sa formation initiale) où il incarna Cyrano et Richard III, au cinéma qu'en téléromans, Guy Nadon n'oublie pas les années de travail qui l'ont mené au pinacle de sa carrière.et la reconnaissance qu'il a connue tardivement.« Cela fait 41 ans que je fais ce métier, j'ai commencé à recevoir des prix il y a tout juste cinq ans », rappelle-t-il sans amertume.Le dernier prix en date ?Une récompense, dimanche, au Gala Gémeaux pour son incarnation de l'homme d'affaires Samuel O'Hara dans la saga familiale O! Selon lui, le déclic se serait produit en 2008 lors d'une scène de retrouvailles entre un père et son fils, dans la série télévisée Aveux.« Dès la première répétition, j'ai ressenti une grande vague émotionnelle », se souvient-il.La suite est une histoire de « patience, concentration et discipline », valeurs cardinales qu'il inculque à ses élèves de l'École nationale de théâtre.Pour l'heure, il se consacre entièrement à la tournée de Tu te souviendras de moi qu'il verrait bien au cénacle du répertoire classique québécois.Pour y aller Quand?25 et 26 septembre Où?Maison de la culture de Gatineau Billets?819-243-2525 ou salleodyssee.ca Mike Ward poursuivi par le «petit Jérémy» HUGOPILON-LAROSE Lo Presse Le jeune chanteur jérémy Gabriel, connu du public sous le surnom du « petit jérémy», poursuit l'humoriste Mike Ward.Il l'accuse d'avoir brisé sa carrière et allègue que les blagues qu'il a faites à son sujet l'ont mené au bord du suicide.Or, l'enjeu de ce procès, qui a commencé hier au Tribunal des droits de la personne, soulève une question fondamentale : l'humoriste a-t-il outrepassé les limites de sa liberté d'expression?Atteint du syndrome de Treacher Collins, jérémy Gabriel termine cette année ses études secondaires et enregistre un nouvel album.Or, ses dernières années n'auraient pas été si paisibles.Elles auraient plutôt été marquées par la dépression et le désespoir, a-t-il témoigné hier au Tribunal des droits de la personne.Cette descente aux enfers, allè-gue-t-il, aurait été provoquée par Mike Ward, qui a ri de son handicap en spectacle et a diffusé ses blagues sur Internet.En 2010, quand les sketches ont été diffusés, le jeune chanteur aurait été intimidé à l'école, ce qui l'aurait mené « à se refermer sur [lui] -même » et à penser au suicide.« Ça m'a blessé de voir qu'on pouvait rire de mon handicap.Pendant deux ans, je ne voulais plus sortir de chez moi, je ne voulais plus chanter, je ne voulais plus exister», a-t-il raconté, hier, questionné par la pro-cureure de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDI), qui le représente dans ce procès.«À l'hiver 2012, j'ai pensé à mettre fin à mes jours, à me pendre dans mon garde-robe avec mes cravates.[Les blagues de Mike Ward] sont venues tout briser, c'est pour ça que j'ai pensé au suicide », a poursuivi jérémy Gabriel.LIBERTÉ D\u2019EXPRESSION?Mike Ward pouvait-il, en tant qu'ar-tiste, faire des blagues sur le handicap de jérémy Gabriel, affirmer qu'il avait chanté par le passé pour un pédophile, ou dire que sa maladie se résumait au fait qu'il « est lette» ?Selon la CDPDj, la réponse est non.Ces clips, peut-on lire dans l'exposé sommaire des faits déposé en cour, « ont porté atteinte au droit des plaignants et victimes à la sauvegarde de leur dignité, de leur honneur et de leur réputation, sans discrimination fondée sur le handicap, de façon contraire aux articles 4 et 10 de la [Charte des droits et libertés] ».jérémy et ses parents réclament à l'humoriste 80 000 $ en dommages punitifs et moraux.Me julius Grey, qui représente l'humoriste, n'est pas d'accord avec cette interprétation.Selon lui, le procès qui vise son client est d'abord et avant tout une question de liberté d'expression.Le procès opposant jérémy Gabriel à Mike Ward se poursuivra les 24 et 26 février.La mère du jeune chanteur, Sylvie Gabriel, devrait témoigner avant que les procureurs de la défense appellent à la barre leurs témoins et que les deux parties procèdent avec leurs plaidoiries.La critique est élogieuse envers Guy Nadon dans la pièce Tu te souviendras de moi, présentée à la Maison de la culture de Gatineau.- photo de courtoisie.LE BARBIER DE SEVILLE DE ROSSINI Une mise en scène plébiscitée à l\u2019international de la comédie hilarante de Rossini 26,28,30 septembre 3 octobre 2015 Salle Southam du CNA À partir de 25 S | Billetterie du CNA 11-888- Marion Newman Peter McGillivray 28 JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDfOit les petites annonces ôiî 562-02221-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-207-9555/ Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES £\t701-730\tVÉHICULES \t¦ AVIS\tNÉCROLOGIQUES NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t jfe\t101-114\tAVIS\t¥\t'380-390\tSERVICES DIVERS ¦\t201-260\tMARCHANDISES\t\t401-424\tEMPLOIS ff 301-326\t\tSERVICES\tIII\t1501-544\tLOGEMENTS ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 238,97 $ pour 52 SEMAINES payable à l'avance, 4,80 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.WlEI VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, 527 Joyce, vente de déménagement, articles int./ext., outils.Débute ven.25 sept.Beau temps, mauvais temps.(819-617-3523) NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 27 des Dunes.Films, jeux vidéos, meubles, et bien plus! Samedi 26 septembre à partir de 8h30 PROFITEZ denotreoffrespédab! Obtenez un rabais de plus de 40% Annoncez votre vente garage durant 3 jours consécutifs pour seulement 16,95$* Informez-vous au 613-562-0222 * annonce de 3 lignes Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent.SI AMEUBLEMENT ET \u201c ÉLECTROMÉNAGERS 1 ENSEMBLE de chambre en bois, lit capitaine, matelas orthopédique neuf, prix à nég., 819-639-6821.CUISINIÈRE au propane 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.CUISINIÈRE au propane 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.NOUVELLE ANNONCE! LAVE-VAISSELLE, GE blanc, 8 ans d\u2019usage, 80$, 819-743-4819 KM:! ANIMAUX ADORABLES chiots schnauzer nains, vaccinés, 650$, 819-986-3968.BULLMASTIFF, chiots 3 mois, couleur bringée, vaccinés, vermifugés, 750$.819-568-2781 MIGNONS petits chatons Himalayens, à vendre, info : 819-893-1085 PETIT chiot, 12 sem., Yorkshire/Péki-nois, 21/2 Ib, noir et feu, 819-773-2199 EJ CHASSE, PECHE ET ARTICLES DE SPORT CARABINE Remington 30-06 760 à pompe +1/6 trous, 550$ 819-986-3136 TERRAIN de chasse aux chevreuils à louer, Lac Ste-Marie, 350 acres, 819-775-0442 SP0RTM0T0THURSO VENTE DE LIQUIDATION 2015 Browning, calibre 10, Gold Camo semi-auto.,1,798$; calibre 270 WSM, X.B.Steel, 1,050$; calibre 30-06 Médaillon, 990$; Winchester 300 WSM, Steel Camo, 1,090$; calibre 300 Wind, W.G.Médaillon, 1,498$; calibre 22, semi-auto.,,Buck Mark, 749$; calibre 300 WSM, Eclipse Target, 998$; fusils et carabines usagés en montre.Salle de tir, service complet pour toutes marques.www.sportmotothurso.com 819-985-2400 p-ffl CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage sec, J.B., livraison, 819-775-0442.KtBl CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage de qualité, 100$ la corde, frais peut etre additionnel selon l\u2019endroit de livraison, 819-921-8805.BOTANIX 819-778-3576 - bois chauf-fage certifié par Agence canadienne.M&l MATERIAUX ISOLANT, styromousse bleu 2 pi X 4 pi et 4 X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.SPECIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.KMÜ DIVERS A VENDRE NOUVELLE ANNONCE! ARBRES pins écossais, 48 po, 5$ch.613 565-2143.BESOIN D\u2019AGRANDISSEMENT rapide.Bâtiments préfabriqués usagés, 24x32, isolé et panneau électr.Idéal pour bureau, atelier, entrepôt, chalet etc.819-955-7461.NOUVELLE ANNONCE! INSTALLATION, VENTE ET SERVICE, d\u2019équipement GAZ PROPANE ET NATUREL: foyer, poêle, fournaise de garage, chauffe-piscine, casse-croûte, génératrices, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.MEUBLES et articles de maison à vendre, pour info : 819-568-5130 SPÉCIAL AUTOMNE! Cèdres cultivés pour haie directement du producteur, 3 pi: 6$,\t4 pi: 8$, 5 pi: 10$, 6 pi: 12$, 819-281-8146.TOILETTES NEUVES À VENDRE -60$ chacune.Contactez Katherine au 819 771-7278 KUKI ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 MIEI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CPA CGA: 819-771-6414 HgH IMPOTS DÉMARRAGE D\u2019ENTREPRISES COMPTABLE À LA RETRAITE tarifs raisonnables.819-561-1410 SI FORMATION, ENSEIGNEMENT ET COURS VOULEZ-VOUS parler espagnol ?Appelez-moi , 819-593-1185.HH MASSOTHÉRAPIE MASSAGE.9h à 21 h, Mélane, 819-664-4408 m:KI AMITIE ET RENCONTRES NOUVELLE ANNONCE! DAME de l\u2019Outaouais, 5 pi 1, 125 Ibs, 80 ans, affectueuse et joyeuse, cherche homme non fumeur 70-80 ans, jeune de coeur 819-617-3742 m&l ESOTERISME AVENIR par les cartes tarots, 25$, Bernard Le Clairvoyant, satisfaction garantie, 7 jours sur 7 819-617-4037 MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madamebé.ca H:T:1 MESSAGES PERSONNELS 1000 caresses, moments * inoubliables * 819 230-8650 * 1000 DÉSIRS avec Vicky 38D * Jolie Petie Blonde * Chaude 8h-20h Gatineau, 819-893-2887.EEE1 MESSAGES PERSONNELS 1000 GARANTIES Belle petite blonde, 34D, Lidia 819-329-4455.100% Abandon, belle femme mature, Buckingham, Michelle 819-281-6278 100% ADAM massage inoubliable, homme pour homme, 819-328-9226 100% ADORABLE Joelle 23 ans 819-635-6569.100% BELLE brune, italienne, gros buste naturel, Hull, 819-921-9696 100 % Belles * Jolies * Sensuelles Santana^ Cloé^ Tara, 613-890-9336 100% BON massage à l\u2019huiile chaude, de 15h à 20h, 819-271-5176 100% CANDY.Une brise d\u2019automne.Privé, discret, propre, douche, dim., 9h à 17h, 819 931-4226 * 100% CHAUDE* SEXY* sensuel, 36D, film xxx * discret, 819 208-4229.* 100% ITALIENNE * Roxanne 819-598-5925 100% MASSAGE EVELYNE, Satisfaction garantie, 819-271-4403 100% MEILLEUR Massage par jeune coréenne (819)776-5531 100% NATASHA Buckingham, privé, 613 323-1033.100% WOW!* Belle! * Chaude Grande* Bronzée * 38DD, MÉLODIE 819-635-8474 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.2 FILLES, MASSAGE XXX 819-639-5603 ADORABLE ET SEXY 18 à 38, 24/7, Engageons.819 351-6110 ?* ALLEZ VENEZ RELAXER AVEC MOI LORENA 819-921-7380 * * * AMANDA * * * 819-968-7755 * ASIATIQUES adulte divertissement 613-796-1428.Se déplace.24h/7 ASIATIQUES se déplacent* 24h/7 nouvelles, 613 716-6539.Adultes* * * BELLE et charnelle, privé, 8h à 22h, 819-230-8263.* * * FEMME mature, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 19h.Maureen, 819-246-0958 JOLIE Femme 40 ans, bien en chair, douche, chaude, 819-598-1512.KYRA, Exotique et Jolie 38D-26-36 819-230-7770 ?OCEANA ?Massage Californien.8 rue Victoria, Hull 8h-1 Oh, 819-775-4726 SARAH 36DDD vous reçoit 819-319-3798 SÉDUISANTE femme mature 38DD Claudia, air clim.819-635-7621 SEXY poupée ?CARINA ?819 772-0590.* SUPER MASSAGE : 40 ans et plus 10h à 22h, 7 sur 7,819-770-9960 EÜE1 GARDIENNES DEMANDÉES NOUVELLEANNONCEL GARDIENNE, avec voiture, pour 3 enfants, de 15h à 18h30, à Aylmer, va chercher enfants à l\u2019école, et prépare le souper, 819-332-1532 EÜE1 OFFRES D'EMPLOI 2 EMPLOIS : Gestionnaire-administration/location et homme à tout faire.40h/sem., bien rémunéré selon exp., lieu de travail : 707, boul.St-Joseph, 819-770-0384 ou info@demres.ca À LA RECHERCHE d\u2019un mécanicien d\u2019expérience (h./f.) 819-770-7777 BÉLAIR DÉMÉNAGEMENT DIVISION LE CLAN PANNETON chauffeur et aide-déménageur, salaire compétitif selon l\u2019exp.Demandez André, 819-282-0707 CHAUFFEUR de camion 10 roues déneigement, classe 3, avec exp.obligatoire, 819 664-0477 CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.EUE!OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 COMPAGNIE d\u2019enseignes recherche main-d\u2019oeuvre avec exp dans l\u2019installation, info@multigraphique.ca CONCIERGE résidant couple de préférence avec exp.nettoyage/réparation, pour 100 unités, envoyer CV par fax: 819-503-1872.Tél.:819-328-4845 LAVEUR d\u2019auto avec exp, et permis de conduire.819 568-2591 LAVEUR de vitres avec exp.seulement (travaux à la chaise) 819-770-1439.LUNETTERIE F.TOHME recherche réceptionniste, temps partiel et temps plein.Apportez C.V.au 432 boul.St-Joseph, secteur Hull, ou 64 C boul.Gréber, secteur Gatineau.MÉCANICIEN de petits moteurs (2 et 4 temps) recherché(e) avec expérience, temps plein.Se présenter avec C.V.au Centre de location Bouladier, 803 St-René Ouest, secteur Gatineau.gNOUVEAuT» M.MUFFLER Aylmer est à le recherche d\u2019un(e) mécanicien(ne) avec exp., poste temps plein au sein d\u2019une équipe dynamique, se présenter au 475 ch.McConnell.EUE!OFFRES D'EMPLOI TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-459-3535.ou C.V.à: th2630@hotmail.com \u2022\tAPPRENTI MÉCANICIEN \u2022\tMÉCANICIEN \u2022\tPostes à temps plein au sein d\u2019une équipe dynamique \u2022\tExcellent système de rémunération avec plan médical et dentaire \u2022\tBonification sur la performance \u2022\tAu moins deux ans d\u2019expérience avec les produits japonais \u2022\tPermis de conduire valide NETTOYEUR St-Louis recherche employés pour commis à la réception et pour nettoyer le linge avec exp.Envoyer C.V.au 67 rue Papineau, Gatineau ou Garry au 819-777-1611/213-0312.NOUS sommes à la recherche d\u2019une personne énergique et dynamique pour travailler dans une clinique de soins de santé alternatifs.Si pour vous, aider les gens est important, et si votre travail peut donner un sens à votre vie, joignez-vous à notre équipe.Laissez votre C.V.en personne au 673 boul.St-Joseph, Gatineau, 2e étage, Dr Pierre Bernier, 819-777-0577, aucune expérience nécéssaire, nous donnerons la formation.Connaissance de l\u2019anglais et de l\u2019informatique est un atout.Veuillez envoyer votre C.V par courriel ou par télécopieur : lcheung@casinogatineauacura.com 819777-4056 CA5IRÛ A Eli R A PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING AGENT en télémarketing demandé(e), travail de jour.819-893-0782.PORTES OUVERTES le 28 septembre, 9h à 16H30, Quality Inn & Suites, 111 rue Bellehumeur, Gatineau, Qc, J8T6K5.CHAUFFEURS classe 1 recherchés, Canada et US.1-866-985-7293.Préposé(e) avec cours RCR et PDSB recherché(e) à temps partiel pour résidence de personnes âgées.Présentez-vous avec C.V.au 156 Lorrain.PROCOLOR COLLISION GATINEAU recherche débosseleur avec + de 5 ans d\u2019expérience.819-682-1849.C.V.: info@collisiongatineauplus.com RECHERCHE carrossier d\u2019expérience pour préparation des véhicules pour la peinture.Capable de souder, de sabler taper, primer.Personne autonome, ponctuelle et avec expérience seulement.Pierre 819-930-2593 RECHERCHONS installateur de pneus pour la saison hivernale.Rémunération selon expérience, expérience un atout.483 McConnell, secteur Aylmer, 819-682-1795 HH PERSONNEL de bureau- COMPTABLE pour cabinet comptable, 40h/sem., connaissances essentielles de Case-ware Taxprep., 3 ans d\u2019exp.récente en cabinet comptable.Acheminez C.V.à: stevebeliveau@bellnet.ca p* \u2019_' «| Les gouttières SP REGIONAL RÉCEPTIONNISTE recherché(e), exp.un atout, bilingue obligatoire, Daniel 613-762-2424, courriel: dmathieu @gouttieresregional.com ElEI PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE RÉCEPTIONNISTE bilingue pour clinique dentaire, Ottawa Est, soirs/ fin sem.adcacmp@gmail.com NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE hygiéniste dentaire/coordonnateur(trice), avec exp.Envoyez C.V.par courriel à: isabelle.tremblay @ limbour.ca NOUVELLE ANNONCE! RESTAURANT chinois à Hull recherche livreur(se) à temps plein et serveur (se) les fins de sem., 613-851-1238 SOUDEUR EN ATELIER avec expérience en métaux ouvrés, temps plein, info@conceptprometal.ca ou fax: 819-643-3466.NOUVELLEANNONCEL STUDIO KALIN recherche toiletteur(se) avec exp.Temps plein.Pour rendez-vous, 819-893-3692.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE secrétaire dentaire, avec exp., poste permanent, temps partiel, (15h/sem.j, envoyer CV par courriel, à isabelle.tremblay@ limbour.ca RECHERCHONS secrétaire dentaire pour clinique d\u2019orthodontie.La personne devra détenir les habiletés suivantes: être une personne dynamique, professionnelle et bilingue.Faites parvenir votre C.V.a : direction @drericfortier.ca [fjKl PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(euse) avec licence en Ontario et exp., pour résidence personnes âgées à Vanier, temps partiel, bilingue.Appelez au 1-866-303-0698.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience, Reflet Beaute+ : 819-893-0955 Gatineau.ZONE BO-T, coiffeuses avec clientèle pour location, 819-777-8130 EIEl PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE CHEF pour déjeuners , temps plein et fin de sem., pouvant ouvrir à 5h30.Déposer votre C.V.après 13h au Matinal 200 Principale Aylmer.CUISINIER(E), temps plein/partiel et AIDE-CUISINIER(E), 20-30h/sem., Patio Vidal (Masson) 819 319-0780 Le CAFÉ COGNAC recherche cuisi-nier(ère) d'expérience.Envoyer CV à info@cafecognac.ca ou en personne au 230, Montcalm, Gatineau.NOUVELLE ANNONCE! MAISON Accueil-Sagesse recherche cuisinier(e) avec certificat et expérience en production et recherche aide-alimentaire avec exp.Envoyer votre CM.: sabourin-diane@aramark.ca PIZZA La Différence (secteur Hull) recherche cuisinier(e) et livreur(euse) temps partiel, Christine 819-328-0848 NOUVELLE ANNONCE! RESTAURANT Olive & Co recherche plongeur, temps plein Se présenter avec CM.au 710 Montée-Paiement, secteur Gatineau.SERVEUR(EUSE), bilingue avec exp., fin de sem., pour le Latino Lounge au Forum.Envoyez CM.par courriel: magali@leforum.ca SERVEUR(se), temps plein/partiel, 68 rue Main, Gatineau, 819-663-1266.URGENT! Serveuse/barmaid et aide-cuisinière (h./f.) 3 ans d\u2019exp., temps plein/partiel.Se présenter au resto-bar Le Cheminot, 254 Deveault (Hull) 819-777-2121.£Wy PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION LAFCO recherche installateurs de revêtement extérieur et couvreur avec exp.et cartes de compétence.819 669-8292.kKI LOGEMENTS À AYLMER 1 CHAMBRE, rénové, ch./écl., cour non-fumeur, 680$, libre, 819-682-9617 2 ch à c., rez de ch.et 3 ch.à c., demis/sol, remise ext., aucun tapis, neuf, libre, 900$ et 950$, 819-955-7335.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, pour l\u2019hiver tout inclus, 950$, 819-684-2064 2 CHAMBRES, près marina, dim., bois, céramique, remise, 850$, 15 sept.819-684-8605.2 CHAMBRES, propre, poêle, réfrig., non ch./écl., pas d\u2019animaux, rue Thomas, 725$, 819 595-8550.2 CHAMBRES, salon, cuisine, sur 2 étages, terrasse, stat., 680$ non ch./ecl., 1er nov., 819-685-9126 MlKl LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 1 chambre 21/2, meublé, 530$-570$, août 819-243-9364 1-2 CHAMBRE, 181 Duquette, rénové, prises lav./séc., stat., propre, 560$-660$,1 mois gratuit, 819-893-5931.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1-2 CHAMBRES ,beau logement,bois flottant, 2 appareils, buanderie, balcon, pas d\u2019animaux, libre,595$et 675$, 819 208-1114.NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES chauf., prises lav./séc., 1 stat., sect, paisible, à partir de 735$.1 mois grat.819 921-8950 1 CHAMBRE, 1 er nov., neuf, 650$ non ch.ni écl., stores incl.819-923-6629.1 CHAMBRE, 490$ semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé 819-643-3625 LeDroit jeudi 24 septembre 2015 PETITES ANNONCES 29 11 les experts RUBRIQUES 332-374 hill 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE PlusNet cAoiz (kMant #1 ! Nettoyage résidentiel/commercial, Estimation gratuite: 819-665-9899.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 FEMME de ménage, 17 ans d\u2019exp., références.Julie, 613 889-7006.MENAGE résidentiel, lavage de fenêtres, secteurs Gatineau, Ottawa.613-286-6826.\t613-739-6778.Bien vous servir nous tient à coeur.342\tPISCINES HORS-TERRE, fermeture, installation, réparations, changement de toile et déménagement.28 ans d\u2019exp., le prof Yvon Hotte: 819 281-0026 343\tEXCAVATION #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camionage, sable, gravier, terre 819-360-4187 344\tAMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE COUPE DE CÈDRES, RAMASSAGE DE FEUILLES D\u2019AUTOMNE, PAS CHER! 819-319-6076 ?TRAVAUX PLUS Abattage, émondage, taille haie, nettoyage de gouttière, terrassement, 100% assure! 819 962-6941 Gatineau.352 CONSTRUCTION, __________RÉNOVATION____________ #1 CONSTRUCTION ALAIN NOËL Rénovation int.de tous genres, finition des/sol, 819-775-1553.À bon prix, travaux, vinyle, peinture, rénovation de tout genre 819-593-5553 DD Constr./rénovation, tout genre, garage, vinyle, patio,s/bain, finition, s/sol, cuisine, gypse, R BQ 819-208-7559 RÉNOVATIONS tous genres, ajout de mur, etc.,plancher bois franc/flottant céramique, peinture, joints, finition de sous-sol, Bernard , 819-665-2980.354 MAÇONNERIE 100% EXPERT EN RESTORATION BÉLISLE MAÇONNERIE Réparations: cheminées, briques, pierres, blocs, etc.Estimation gratuite.8h à 20h, 7 jours.819-208-0947 FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gratuite.819-593-2481 356 TOITURES CHEVALIER INC.- TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.R BQ.819-208-5555 ou 819-209-3465.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 DDC, toit, bardeaux, revêtement ext., vinyle, soffit, facia RBQ, 819-208-7559 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, réparation de toitures, couvreur certifie BP, service d'urgence.819-281-4395, 819-712-3958.TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE ÉLECTRICIEN pour travaux résidentiels, prix raisonnable! 819-230-8793 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.364TAPIS, BOIS FRANC, _________CÉRAMIQUE_______ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc., 669-6172, 1-800-407-6172, RBQ 8313-1136-01,35 ans d\u2019exp.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT SELECT 2 hommes/1 camion: 85$/h, 3 hommes/ 1 camion: 105$/h.10% entre le 5 et 25 du mois, 819-893-2330.370 DÉNEIGEMENT #1 DÉNEIGEMENT Danis, résidentiel et commercial, estimation gratuite, contactez Stephan : 819-205-1636.DÉNEIGEMENT G.Chantereau, résidentiel, Gatineau, contrat ou sur appel, 819-329-4658, 819-503-2246.374 DIVERS HOMME à tout faire pour entretien, réparation de tous genres et conciergerie d\u2019immeuble, 819-209-8951 HlKl LOGEMENTS À GATINEAU 1 CHAMBRE,, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$ 1 mois gratuit ch./écl.819 712-2929.1 CHAMBRE, calme, 164 LaVeren-drye e.remise, non ch.ni écl., prises lav./séc., 585$.A voir.819-568-4766 1 CHAMBRE, entièrement rénové, non chauffé ni éclairé, près des Promenades, 580$, libre, 613-606-4317 1 CHAMBRE, face à la rivière, 675$, foyer gaz, remise int Jext., rue Saint-Louis, près Côte d\u2019Azur.Harold, 819-930-3584 / 819 213-0266.1 CHAMBRE, libre, 396 Gauthier, 580$, chauffé, 2 balcons, stat., bien éclairé.819-962-0566 1 CHAMBRE, libre, idéal 1 personne, s/sol, chauffé, éclairé, dim., poêle, ré-frig., stat., non-fum., pas d\u2019animaux, 819-663-5514.1 CHAMBRE, libre, pas ch.pas écl., poêle, réfrig., eau chaude fournie, 450$, 819-643-4975 1 CHAMBRE, non ch./écl., prises lav./séc., 600$, 819-209-0543.1 CHAMBRE, non ch.non écl., 550$, libre, 819-986-5352 ?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.605$, 819-561-5578.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, 590$ +.819-561-3324 21 MONETTE, bas de duplex, 2 ch.à c., prise lav./séc.pas ch.ni écl.725$.Libre 1 er nov.819-427-1152.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle et réfrig., 2 MOIS GRATUITS, eau chaude, près de tous les services.Sylvie, 819-213-1995 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle et réfrig., 2 MOIS GRATUITS, eau chaude, près de tous les services.Josée, 8T9-246-9144.2 BELLES chambres, oct./nov./déc., triplex, 725$, 819 671-1722.2 CH.À C.eau chaude, buanderie, 550$ à 650$, 819-743-6611.2 CH.à c., luxueux, neufs, face à l\u2019hôpital, 900$ à 1,100$, 819-598-0703 2 CHAMBRES, 10 Orléans, avec/sans poêle et réfrig., ch./écl.rénové, 695$, libre, 819 246-7443 2 CHAMBRES, 1,130 pi2, très propre, non ch./écl., 800$, 819-663-5212 2 CHAMBRES, 175 de l\u2019Hôpital, 2e 750$, pas d\u2019animaux, 819-568-2202.2 CHAMBRES,1e', 26et 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1er 3 mois 147$, 2 étages, 2 stats, près de l\u2019hôpital.885$, 613-262-1980 2 CHAMBRES, 1 er 3 mois 99$, 1,000 pi car., semi s/sol, très propre, prises lav./séc., pas chauffé, 695$, 613-262-1980 2 CHAMBRES, 1er61 oct./nov./déc., 595$, prises lav./séc., plancher de bois, 1 mois gratuit, 819-712-3506.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er oct/nov/déc., 595$, ch./écl., poêle/réfrig., buanderie, 1 mois gratuit.819-431-0121 2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 665$ ch./écl., appareils, buanderie, balcon, mois gratuit.819-712-3506.?2 CHAMBRES 1 MOIS GRATUIT Près Promenades,2 appareils, chauffé, éclairé, stat.660$, 819-561-5578 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch., ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 790$, 2 mois gratuits, 819-360-6500.2 CHAMBRES, 312 Duquette, 650$, ni ch.ni écl., 819-743-6875 2 CHAMBRES, 341 boul.de l\u2019hôpital, tout rénové, 750$, non ch./écl.819-743-6875.2 CHAMBRES, 600$, prise lav./séc., non ch.ni écl., 819 643-3625 2 CHAMBRES, 620$, libre, ch.68 Main, 819-663-1266.2 CHAMBRES, 6 du Glissoire, pas d\u2019animaux, 585$, libre, 613-762-2306 2 CHAMBRES, 91 Fernand-Arvisais, non ch., non écl., stat., remise, haut duplex, 735$, 819-962-3227.2 CHAMBRES avec terrasse, 3 Lina, pas d\u2019animaux, 750$, 819 360-3022 2 CHAMBRES, belle cour privée, stat., tranquille, ++, 630$, 819-669-3562.2 CHAMBRES, boul.Gréber, près Tim Hortons, 161 étage, 675$, propre et tranquille, 819 328-7921.2 CHAMBRES, chauf.prise lav/séc., stationnement., 819-776-6379 2 CHAMBRES, ch./écl., câble, 4 appareils, 800$, 819 712-2929 2 CHAMBRES, ch./écl., remis à neuf, s/sol, un stat.Libre environ 15 oct., 700$.819-213-2949, 819-955-7686 après 16h.2 CHAMBRES, Curé-Préseault, près des Promenades, balcon, prises, aucun tapis, 685$, 819-770-0384.2 CHAMBRES, faut voir, tout près de l\u2019entrée du boul.de l\u2019Aéroport, au 1626 rue Wilfrid-Villeneuve, app.1, libre, 695$, 819-423-5973.2 CHAMBRES, flambant neuf! Luxueux, dim., près de tous les services, non ch.ni écl., 1 stat., 1 remise, 975$, libre, 138-140, rue de Toulouse.Enquête de crédit.613 266-0467 2 CHAMBRES, garage, style condo, 765$, pas ch.pas écl., 819-360-6440 2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 725$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, non ch.ni écl., stat., libre, 55 De Rouville app.3, rénové à neuf, 810$, 819 561-3913 2 CHAMBRES, oct,.nov., ou déc., face à la rivière, patio 12 x14 pi., bel appartement, 855$, 819-329-4921 2 CHAMBRES, pas de tapis, prises lav./séc., pas d'animaux, 1e' nov., 630$, non ch., non écl., 819-962-6529.2 CHAMBRES, près Promenades, tout inclus, buanderie, pas d\u2019animaux, asc., 715$, mois gratuit, 819-328-4845 2 CHAMBRES, rénové, luxueux, céra-mique, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, buanderie commune, 750$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, semi s/sol., non fum., 850$ ch./écl.,1er nov.819-663-5419 EîlEl LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, Templeton, 1,200\u2019 car., triplex récent, 775$.819-773-0500.2 CHAMBRES, triplex récent, boul.La-brosse, non chauffé, non éclairé, boisé, tranquille, près de tout, 1er oct., 860$, 819-663-1560.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 685 rue Main, libre, 760$, 819-439-4121.?3 CHAMBRES 1 MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, 819-561-5578 3 CHAMBRES, 2 mois gratuits, boul.Maloney près Lorrain, près autobus, très propre, prises lav./séc., non ch/écl., remise, 740$.819-743-2959.3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux 613-762-2306.3 CHAMBRES, 978 St-René O, tout rénové, garage chauffé, 1,200$, non ch./écl., 819-743-6875.3 CHAMBRES, balcon, stat., libre, Templeton, 800$, 819-209-4227 3 CHAMBRES, face à la rivière, 995$, foyer gaz, remise int./ext., rue Saint-Louis, près Côte dAzur, Harold, 819 930-3584/819 213-0266.3 CHAMBRES, haut triplex, sept., secteur Montée Paiement, 750$, non ch.ni écl., prises lav-séc., 819 775-6987.3 CHAMBRES, haut triplex, style condo, pas chien, non ch./écl., 2 stats, remise, libre, 865$, 819-661-3544 3 CHAMBRES, moderne, en face d'un parc, grand balcon, dim., 1 stat.et remise, 1075 $ 819-592-6396.3 CHAMBRES, pas d\u2019animaux, 720$ non chauffé ni éclairé, 819 827-1270.3 CHAMBRES, rue St-Louis, secteur Limbour, près pont Alonzo, non ch., 825$.819-281-7387.3 CHAMBRES, style condo, balcon, foyer au bois, prises lav./séc., pas tapis, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, tranquille, 865$, 1e' oct et 1e' déc., 819-775-2621.41/2, ch.,/écl., câble, près Hôp.de Gat., 1er oct., 775$, 819-243-7793.DUPLEX, 67 Osborne, 3 ch.à c., libre 1er oct.prise lav./séc., pas ch.ni écl.775$, 819-431-2993 GARÇONNIÈRE + 1 et 2 chambres, près boul.Gréber et Jacques Cartier, ch., écl., 550$ à 750$, 819-672-9672, boîte vocale la fin de sem.I, 2 ou 3 CHAMBRES disponibles maintenant secteur Aylmer, Hull et Gatineau à partir de725$ 819 771-8777 LOGEMENTS Coopérative, 2 chambres, occupation imméd.,819-561-4926 1M1 LOGEMENTS À HULL 100% ACCUEILLANT, 2 chambres, ch., eau chaude, s/sol d'un triplex rénové, stat., cour, bons voisins.650$, Llibre, André, 819-661-5224 100% CALME, 2 ch à c., novembre bois, céramique, 735$.819-592-4880 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CH.À C., électoménager inclus et stationnement.800$/mois.86 rue Wright.Deux minutes des édifices gouvernementales, libre.Contactez Katherine au 819 771-7278.PROMOTION 1 MOIS GRATUITS Temps limité seulement SUR NOS I ET 2 CHAMBRES SITUÉ SUR LES RUES LAFRENIÈRE ET POINTE-GATINEAU.Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés 'Garçonnière à partir de *1 chambre à partir de 595* 630* *2 chambres à partir de 685* *3 chambres à partir de 795* Plus de 50 appartements meublés à louer au mois Les Immeubles n.n t-nn r-tr-t 819 568-5151 postes www.etasse.com KlEI LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, 1er oct., 700$ chauffé, éclairé, Wi-Fi, câble, 819-595-5887.1 CHAMBRE, 161 sept., idéal personne seule, poêle, 650$ semi chauffé, grand balcon, 5 min.hôpital, 819-771-4999.1 CHAMBRE, 540$ + autre logis 560$, Fortier, ch., stat., 819-772-9822.1 CHAMBRE,, à partir 520$ chauffé, propre, 30 St-Étienne, 819-778-6350 ?1 CHAMBRE boul.Taché, près UQO, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, eau chaude fournie, bois franc, non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-777-9261 1 CHAMBRE, chauffé, centre-ville, 600$, 819-319-3022.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 670$, 2\tappareils, près UQO, 819-209-3852.1 CHAMBRE, Le Plateau, libre, duplex, 4 appareils, 650$, non chauffé ni éclairé, non-fumeur, 819-776-4975.1 CHAMBRE, près Galeries, 600$, non ch.ni écl., triplex, entrée privée, rez de ch., galerie, poêle, réfrig., lav./séc., stat., 613 769-6246.1 CHAMBRE, rue Brodeur, 600$, non ch., non écl., appareils incl., stat., prises lav./séc., balcon, 819-639-5619.1 CHAMBRE, semi/sol.2 appareils, non ch., non écl., 435$, 819-243-4851.1 et 2 BELLES chambres, libre, Des Noisetiers, bon prix, 819-209-4227 1 MOIS gratuit! 3 chambres, sur Lac-des-Fées, 1,200 pi car., chauffé, rénové, prises lav./séc., 875$, 819-712-4878.1 MOIS GRATUIT 1, 2 CHAMBRES, avec balcon, 600$ et+, très propre, poêle, réfrig., ch., écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André: 819-639-7757.2 CHAMBRES, 100% propre, rénové, non ch., ni écl., 695$, buanderie, pas de chien, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 125 St-Henri, chauffé, non éclairé, stat., 630$, 819-328-8295 2 CHAMBRES, 142 Archambault, chauffé, non éclairé, stat.,730$, 819-328-8295.2 CHAMBRES, 1er sept., Hautes-Plaines, 600$ non ch.ni écl.,819 743-6875 1MI LOGEMENTS À HULL NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er oct, 87-B rue-Jeanne-D\u2019Arc, 819 777-5909 laissez message.2 CHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, 819-431-0121.2 CHAMBRES, 1\"' oct./nov./déc., 695$ chauffé, éclairé, buanderie, balcon, mois gratuit.819-431-0121 2 CHAMBRES, 1er oct/nov/déc., buanderie, appareils, planchers bois, 1 mois gratuit.550$.819-431-0121.Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2Vî, 31/2 et 41A Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Tout inclus Informations : 819 776-5236 2 CHAMBRES, 33 Alexandre-Taché, 765$ ch./eau chaude, buanderie gra-duite, 1er oct.Guy ou Susane Lizotte, 819 643-4324 2 CHAMBRES (3 V2), spacieux et ensoleillé, rénové, 2 appareils, stat., secteur tranquille, près pavillon Brault (UQO), non-fumeur, prises lav./séc., pas d'animaux.Au 114-B de Lorimier, 750$, 1er oct., idéal pour étudiant(e) ou couple, 613-890-4983.2 CHAMBRES, 60Garneau, libre, pas d\u2019animaux 820$, 819-568-2202.2 CHAMBRES, 630$, bois/céramique, balcon, 819 771-7799 2 CHAMBRES (61/2), rez-de-chaussé complet, ch./écl poêle, réfrigérateur, stat.850$ 819-664-1119 2 CHAMBRES, 710$, chauffé, non éclairé, libre., prises lav./séc., près des Galeries de Hull, 819-772-9508.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., 750$, Rabais de 50$ les 4 premier mois.613-523-8802, 613-371-8763, 613-290-9092.[Ml LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, ch., Trudeau 640$, appareils, prises lav./séc.819 772-9822 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 785$, mois gratuit, 819-328-4845.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Daniel-Johnson, libre, grand 4-1/2, 1,000 pi car., prises lav./séc., balcon, stat., tranquille, Martin: 819-455-2554, 819-997-4897.2 CHAMBRES, grand, centre-ville, chauffé, 800$, 819-319-3022.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, à partir 720$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, Plateau, 1er octobre, foyer, dim., 2 stat., 925$, 613-447-1168 2 CHAMBRES, Plateau, réfrig., cuisinière, pas chauffé, stat., 675$, 1er sept.819-685-1030 ou 819-773-0939.2 CHAMBRES, salle lavage privée, électroménagers fournis, cn./ecl., internet, câble, stat., 800$ 819-635-6992 2 CHAMBRES, St-Raymond, 560$, poêle/refrig., stat., 819-772-9822.2 CHAMBRES, très grand, prises lav./séc., 1 stat., pas ch.ni écl., balcon, 819-213-1321.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, grand, rez-de-ch + s/sol rénové, 2 s/bains, 800$, non ch.ni écl, idéal famille ou pour partager, 47 Lessard, 819-665-6272.3 CHAMBRES, libre, secteur St-Raymond, 750$ non chauffé ni éclairé, 819-635-4817 , 613-266-1666 3 CHAMBRES, Plateau, libre., non-fumeur, 4 appareils, 2 stat., remise, plancher flottant / céramique, non ch., non écl., 895$/935$, 819-360-6780.41/2, CHAUFFÉ, NON ÉCL., 750$, libre, 133 A.-Riel, 819-230-0015.BEAU grand 2 chambres à coucher, prises lav.,séc., pas ch./.écl., près de \u2019autoroute.Libre, 819 771-7206.Centre-ville, 1 chambre, libre, 625$ 819-962-5800, 819-664-8138 CENTRE-VILLE, 6V2 sur2 étages, non ch./écl., cour clôturée, à voir, 715$, 819-777-6458.LOGIS 2 étages, 2 ch.à c, salle famil-liale, loft, 815$, pas ch/écl.142 Richer, rénové au goût du jour.819-360-4444 MANOIR DES TREMBLES, 2 ch.à c., rénové, flottant et céramique, 2 stats, non ch., non écl., 825$, 819-772-9019 [Ml LOGEMENTS À BUCKINGHAM 100% PAISIBLE, spacieux 41/2, haut duplex, stat., privé, remise 14x16,très, grande cour, pas d\u2019animaux, 735$, OCt., 819-457-1119 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 5 app.+ rideaux, stat.déneigé, gazon entretenu, bel environnement, idéal pour personne mature, pas d\u2019animaux, 750$, libre, 819-617-0871,613-299-9869.2 CHAMBRES, luxueux, 800$ pas chauffé ni éclairé.Libre, 819-598-4159 2 CHAMBRES, rénové, 70 Latour, 359 av.Buckingham, 675$ non ch./écl., déneigement/coupe de gazon incl., pas d\u2019animaux, libre,idéal pour personne âgée, 1erét.819-661-8022, 819-962-7550, 819-500-2783 2 CHAMBRES, stat., rénové, non ch./écl., remise, stat.inclus, pas d\u2019animaux, 819-661-2941 2 CHAMBRES, très grand, 449 de la Scierie, 1er oct.670$, 819-661-6524 SEMI-détaché, 4 ch., 2 s/bains, cour clôturée, 819-661-6524. 30 PETITES ANNONCES JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit MM LOGEMENTS A\tEM GARÇONNIÈRES\tEEIil MAISONS A LOUER\tEfZîi VISITES LIBRES\tS^Zü VISITES LIBRES\tEM LOCAUX |\tMAbbUN-ANGbHo\tchauffé, éclairé, 2 appareils, buande-\tGATINEAU, semi neuf, 3 ch., 1,785\t\t¦ ¦«\tHULL, secteur Freeman, disp.31x80 1\tCHAMBRE, libre, complètement rénové, 130 Lombard, prises lav./séc., 575$, non ch./écl., pas d\u2019animaux, 819-661-8022, 819-661-5141, 819-500-2783 2\tCHAMBRES, 560$, non ch.ni écl., 819-664-5402.2 CHAMBRES, 670$, planchers bois/céramique, remise, entrée et cour privées, 2 stat., 819 671-1274, 819 360-4419 2 CHAMBRES, non ch., non écl., 535$.libre, 819-986-5352 2\tCHAMBRES, rénovés, prises lav./ séc., remise, stat., pas d'animaux, non chauffé, ni éclairé., 819-661-2941 3\tCHAMBRES, rez-de-ch., dim., cour arrière, 2 stats, 819-661-6524 3 CHAMBRES, secteur tranquille, 2 stat., remise, 825$, pas ch., ni écl.non-fumeur.Sylvain: 819-986-6139.Eflîl Il LOGEMENTS A CANTLEY g LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS LOGEMENTS AUTRES SECTEURS LOGEMENTS MEUBLES EEIîT Il CONDOMINIUMS A LOUER W#l GARÇONNIÈRES rie, près Place Cartier, 819-776-6379.Gatineau, ch.,écl., internet, accès s/lavage, 575$ tout inclus.613-229-6017 HULL, 1e'oct., chauffée, éclairée, meublée, près cégep, 560$, 819-595-8818.HULL, balcon, 2 appareils, ch./écl., 1 stat., pas animaux, références, libre, 550$ 819-663-9174, 819-665-4430 HULL, près de l\u2019hôpital, ch./écl., meublé, téléphoné, 600$, 819-598-0703 LIBRE, 319 Guillemette, ch./écl., 580$, stat.819-962-0566.MASSON 11/2, ch., écl., câble, internet, buanderie, 450$, 613-761-2456.NON chauffée, non éclairée, poêle, ré-frig.inclus.$435.Oct., 819-986-5352 S.SOL, Gatineau, poêle, frigidaire, stat., ch./écl., buanderie, 1e' oct, 440$, 819-661-4274 EM CHAMBRES 1\tCHAMBRE, ch., écl., Internet inclus, 700$, non-fumeur, 1 stat., libre.Place pour 4 appareils, 819-921-4268.2\tCHAMBRES, Cantley, cour clôturée et remise, ch./écl., 2 stat., animaux acceptés, 819 635-6734.1 CHAMBRE, bord lac McGregor, pas d\u2019animaux, 600$, 819-776-1227.1\tCHAMBRE, logis neuf, intersection 307/366, remise, 2 stat., grande cour, libre, 600$, 819 827-4440 .2\tCHAMBRES, 5 min.de Perkins, libre, non ch ./écl., pas d\u2019animaux, 565$, 613-745-6507 / 819-671-0497 3\tCHAMBRES, 11/2 s/bain, garage, dans un quadrex, 850$, libre, 819-281-7114.3 CHAMBRES, très grand, Val des Monts, beaucoup de rangement, tout , ch./écl., 1,050$, 819 209-4270 APR 3 CHAMBRES à Plaisance, pas ch., 650$.1 er oct.Réf.819-961-3334 NOUVELLE ANNONCE! MASHAM, 2 chambres, pas ch.ni écl.remise, 650$.Libre.819-456-4361, 819-712-0630 MASHAM, 4 appareils, 1 ch.à c.non-fum., 625$, ch./écl., 819 -456-3871.NOUVELLE ANNONCE! SUPERBE loft Vieux Montréal dans La Callière style hôtel particulier, portier, ascenseur, foyer au bois vue sur les Soeurs Grises, vestiges de la Nouvelle-France.Situé entre le parc et place Youville et les communes sur le Vieux Port.1,575$.819-868-0074 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 425$ et +, 819-595-4479.11/2, BORD DE LEAU, près Gréber, meublée, lav./séc., câble, Internet, 490$, idéal travailleurs, 819-246-0850.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 440$, au rez-de-ch., salon, cuisine, câble, lav., stat., Internet, près Promenades, 819-923-7537.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 25 HÉLÈNE-Duval Hull, rénové, tout incl., Internet, 450$, 819 328-6699 25 ST-RAYMOND, Hull, chambre, 350$, 819-930-2316.À GATINEAU, ordinateur/câble/lnter-net inclus, non-fumeur, téléphone/interurbains gratuits, 819-775-2219.AYLMER, 1 chambre , près de tout, accès salon, cuisine, 819-684-7228 AYLMER, calme, 2 chambres meublées, buanderie.A partir de 450$/mois.819-684-5316.CHAMBRE, 400$ ou ch.600$, sortie privée, toute inclut, meublée, prèscé-gep/Mtée Paiement, 819-968-/762.CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet/câble incl., environnement sobre, 440$, 819-246-8166.GATINEAU, Auberge Magika, chambre, s/bains privée, 370$+/mois, pas bail.819-669-5558.1 CHAMBRE, personne mature, ch., écl., $600, Gatineau, 819-962-3226 LUXUEUX 1 ch.à c., meublé, ch./écl., Iav./séc., secteur Gatineau, 795$, libre.819-665-2118.TOURAINE, rénové, 1 ch.à c.meublé, ch./écl., 700$ 819-243-8790.JJ RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 4\t1/2, chauffé, éclairé, air dim., adapté pour handicapé, électroménagers tournis, Entrée principale sécurisée.Très belle vue sur le parlement.Près Promenades et du Rapibus, au Domaine De La Gappe, $1,250.819-561-2172, 819-661-2885 ou 819-687-2847 CHÂTEAU GOLF Luxueux condo neuf, 2 chambres, 1213 pi2 granite, armoires PVC, plafond 9 pi, 1,400$/mois.819-923-5112 DOMAINE de la Gappe, 2 chambres, asc.ch./écl., stat., entrée principale sécurisée, 1,250$ 819 664-9084 GATINEAU, 2 chambres 5 appareils, plancher chauffant, a/clim., non ch./écl., 1,100$/mois.819-351-9145.EEEI MAISONS A LOUER 100% CALME, 21/2, meublé, rénové, -530$- 570$ propre, 819-243-9364 101 FRONTENAC, Hull, meublé, ch./écl., 695$ tout incl., 819 328-6699 NOUVELLE ANNONCE! CANTLEY de la Source, non-fumeur, tout inclus, stat., 400$, 819-827-1388.HULL, centre-ville, 2 étages, neuf, 3 chambres, 5 appareils, bois franc/céramique, 1,250$, 819-328-4416.JOLI SEMI, 3 ch.à c.au s/sol, très propre, central, 1,100$, poss.d\u2019acnat, 565 Filiatreault, 1 er oct.819 246-3589.MAISON en rangée avec garage, idéal personne 55 ans et +, 1 étage, 1,250$, pas ch., pas écl.,Buck.819-281-0836 MASSON-Angers, semi-dét., 166-B Roger St-Onge, 2 chambres, 850$, grand terrain, remise, libre, fumeur ext., 1er août, pas chien, 819 281-5847 PAPINEAUVILLE, petite maison 1 ch.à c., 550$ non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819 983-1662 SEMI-dét., 2 chambres, 2 étages, centre-ville, 800$, 819-319-3022.TEMPLETON, bungalow 3 chambres, cour privée, 1,300$ pas.ch., pas écl., pas d\u2019animaux.1 er nov.819-639-9874 VAL-DES-MONTS, très grand, 2,400 pi car., rénovée, 1,100$, 819-319-3022 CONDOMINIUMS A VENDRE EM MAISONS AU QUEBEC NOUVEAU! GATINEAU, bord de l\u2019eau, tout incl., 1er oct., non-fum.380$, 819-568-4004 GATINEAU, haut Montée Paiement, entrée privée, 400$, 819-643-6204.GATINEAU,pour travailleur,int., stat., 100$/sem.819 208-0717 après 17h., NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 420$.613-698-8886.HULL, ch./écl., Internet, accès cuisine, stat., 400$, 613 266-0255 HULL, près hôpital, non-fumeur(euse), libre, 460$.819-775-4383.HULL, tout inclus, 450$, 1 stat., libre 819-635-7247, Chantal.Projet LeBaron, frigo, télé., stat.à partir de 450$ ideal 35ans+ 819-246-1064 EM MAISONS AU BORD DE L'EAU EM TERRAINS MANOIR STE-Marie, résidence pour aîné(e)s, chambre à partir de 895$ incl.tous les services.819-663-5736 NOUVELLE ANNONCE! RESIDENCE SERENITE Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, 819-661-2941.B BUREAUXA LOUER 1180 DE GENEVE à Angers, 3 ch.à c., sur 1,300 pica, non ch./écl., libre, 998$ location au mois, 819 329-5808.2 CHAMBRES, au centre village du Lac Ste-Marie, 450$ pas ch./écl.idéal pour couple ou personne seule.Libre immédiatement.819-467-2485 AYLMER, 23 de la Cortland, à 2 pas de la marina, luxueux semi-dét., 5 chambres, neuf, clôturé, garage, 1,400$, libre, 613 324-0224 BUCKINGHAM, 4 chambres, clôturée, stat., 819-661-6524.BUCKINGHAM, semi à louer, 3 chambres, 2 s/bains, clôturée, piscine, remise, non chauffée/éclairée, lave-vaisselle, dim., 1,175$, 1er nov.ou avant, 819-664-6818.EN RANGÉE, gatineau, 3 chambres, aircond.centrale, 2 s/bains, cour, pas d\u2019animaux, 792$, nov, 819-319-0680 EM LOCAUX ÉQUIPE FOURNIER / ST-JACQUES SAMEDI 26 SEPT.DE 13 H À 16 H I DIMANCHE 27 SEPT.DE 13 H À16 H pi., 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entrée 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.LOCAL commercial libre, St-Joseph, près Galeries, 1500pS, 819-209-4227 190, rue Drakkar, Gatineau 4, rue du Havre, Hull VENDRE OU ACHETER SESSIONS D'INFORMATION GRATÜITES ! founniepstjacques.ca B ENTREPOTS A LOUER ICI LOCAUX 0 FRAIS DE CONDO et TAXES MUNI-cipales (PAYÉES POUR 3 ANS).Condos neufs 2 et 3 chambres,comptoir en granite, plafond 9\u2019ou 101, remise/stationnement extérieur inclus.Rolande 613 454.5624 GATINEAU, 1 chambre, 180 boul.de l\u2019Hôpital, stat.int., dim., près de tous les services.185,000$, 819-503-1247 CONDO, Commercial, plus ou moins 2,000 pi2, 5 bureaux fermés, 1 min.de l\u2019autoraute 50 -15 min.d'Ottawa, 1,100$ plus taxe, 819-663-7470.24 DE BECANCOUR, Gatineau, 3,000 pi car., 1 porte de garage 14x14, libre 2,100$, 819-643-5299.8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877 ENTREPOSAGE INT, secteur Hull, local tempéré, plancher béton, système alarme, auto 350$, moto 175$, VR, bateau 14$ du pied linéaire, 819-775-2346 ou 819-328-2493.GARAGE ch.pour moto, $150.Espace ext.pour VR et roulotte 819-281-5173 LOCAL de 1375 à 6500 pieds carrés, entrepôt de 25 x 55,20 pieds de hauteur, porte de garage, chauffage radiant situé Parc Gréber.Disponible pour le 1 er octobre.Prix à discuter 819 955-7582 0 TAXES MUNICIPALES (PAYEES POUR 3 ANS) possession rapide, spacieuse maison ou jardins.beaucoup d'extra, comptoir de granite, plafonds 9', 2 s/bains et beaucoup plus, quelques terrains boisés/sans voisin arrière disponible ou vue sur le Parc de Gatineau.Rolande 613 454.5624.NOUVELLE ANNONCE! 272 MONTEE PAIEMENT, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, cour clôturée, 148.000$, 1er nov., 613-884-1133.LOCATION/ACHAT.accès à votre propriété (sans mise de fonds) accumulez votre mise de fonds tout en habitant déjà la maison.819 682.4663.PAPINEAUVILLE, 3 chambres, 2 s/bains, grand terrain, 5 min.de la 50, école primaire/secondaire, paliers multiples, 51\u2019x32\u2019, avec garage 60\u2019x30\u2019, 350,000$.819-983-1662_____________ SEMI-DÉTACHÉ, Hautes-Plaines, très bien rénové, armoires neuves, 2 étages, possession rapide, Jean Cyr, Via Capital, 819-665-2301.UNI, semi, maisons jardins et condos rabais exceptionnels sur certaines unités.prise de possession rapide.819-682-4663.TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162 ou 819-664-0351.1 ACRE, Manoir du Ruisseau, près de Gatineau (Cantley), 819 775-6101.1 OU 15 acres, lac Laverdure, électricité.819-441-1308 819-334-5322.BORD de l\u2019eau, Lac du Cerf, développement de villégiature, phases 2 et 3, 90 min.au nord de Gatineau.819-440-9543.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.26 Boul.St-Raymond, 860 pi2, rez-de-ch., 4 grandes pièces, s/bains privée.Tout inclus, i,195$/mois, Libre, 819-771-6266 569 Boul.St-Joseph, 1830 pi.2 rez-de-ch., voûte de béton, beaucoup de stat., libre.819-771-6266 LeDroitSurMonOrdi.ca À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 1,000 à 2,450 pi2, connexe Super C, SAQ Sélection, possibilité 1 porte de garage, Pour into : M.Denis Gélinas 1-888-345-3997 et visitez-nous au carrefourducasino.com.MOT MYSTERE LE DROIT - Un mot de 10 lettres E\tL\t1\tC\tE\tN\tC\tE\tS\t1\tS\tL\tT\tc\tA F\tL\tC\tA\tQ\tR\tX\tR\tG\tD\tE\tN\t1\t1\tR 1\tE\tC\tS\tN\tP\tE\tA\tG\tE\tA\tV\t0\tE\tE T\tT\tM\t1\tE\t1\tG\tD\tR\tN\t1\tR\tS\tM\tP 0\tE\tN\tR\tT\tE\tF\tF\tE\tL\tT\tS\tN\tR\tE M\tU\tT\tA\tE\tR\tV\tV\tV\tC\tO\t0\tE\tO\tR R\t1\tP\tE\tR\tT\tA\t1\t0\tD\t1\tC\tS\tF\tC E\tM\t1\tO\tR\tA\tS\tV\tN\tT\tO\tF\t1\t1\tU F\tP\tL\tO\tU\tA\tG\tE\tA\tC\tA\tY\tM\tT\tT E\tE\tS\tL\tA\tV\tA\tV\tM\t1\tE\tB\tE\tC\tE R\tN\t0\t1\tA\tE\tO\t1\tT\tP\tL\tR\tR\tN\tR E\tS\tS\tA\t1\tN\tN\tA\tT\tU\tR\tE\tL\t1\tR G\tE\tE\tL\tB\tU\tE\tM\t1\tT\tN\t1\tT\tT\tE L\tS\t1\tF\tT\tE\tM\tP\t0\tR\tE\tL\tS\tX\tU E\tM\tP\tE\tC\tH\tE\tM\tE\tN\tT\tA\tX\tE\tR ABRI\tENDOSSER\tLOUAGE\tRIPERT ARETE\tERREUR\tMEUBLE\tROLE ARTICLE\tESSAI\tMINUTE\tSIS AVAL\tESTER\tMOTIF\tSOL AVENANT\tEVINCER\tNATUREL\tTAXER AVENU\tEXPERT\tNOVATION\tTEMPOREL CAS\tEXTINCTIF\tNOVER\tTERME CEDER\tFAIT\tOCTROI\tTIERS CITE\tFIN\tPEAGE\tTRAVAIL CIVIL\tFORME\tPENAL\t DENI\tGAGE\tREEL\t DOYEN\tGARANTI\tREFERE\t EFFET\tIMPENSES\tREGLE\t EMPECHEMENT INTIME EMPRISE LICENCE REMISE REPERCUTER Solution du dernier problème : ALTERATION 24 septembre 2015\tNo 4029 LeDroit jeudi 24 septembre 2015 31 [*1*1*1 entrepôts à louer NOUVELLE ANNONCE! STATIONNEMENT pourVR, mini-entrepôt, plus porte de garage, 819-743-0764.[îjfl COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR + station d\u2019essence + 4 logis, Montpellier, nég.819-428-3461.[îffl POSSIBILITÉS D'AFFAIRES SALON de coiffure Murielle avec clientèle établie .gatineau, cause maladie, 10,000$ nég., Murielle 819-777-9081 K*1IVEHICULES 4000s et mqins 2002 FORD Taurus familiale, 8 passagers, 8 pneus, bonne condition, 1,895$, 819-663-2914.W*M fourgonnettes 2008 TOYOTA Sienna LE ADAPTÉE, bleue, 85,000 km, rampe accès latérale avec ancrage pour fauteuil motorisé, treuil (arrière) pour fauteuil mau-nel pliant, démarreur à distance, 819 712-0657.«ifil CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES 2005 CHEVROLET-EXPRESS bleu, 87,000 km, 4,3L.très bon état, prix discutable: 8,500 $ 819-500-9404 2007 CUBE VAN FORD E-450 Super Duty, 137,000 km, prix discutable: 16,000$, 819-500-9404.VÉHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0.00 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.NOUVELLE ANNONCE! ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.f||;| MOTOCYCLETTES Vous vendez votre véhicule, roulotte, bateau, moto ou VTT?Profitez de notre offre spéciale ! ¦\ta ! 19,89 $* pour 7 jours \\ avec photo Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Valide rubriques 701 à712et716à730 Certaines conditions s\u2019appliquent LeDroit MUIIMOTORISÉS ET ROULOTTES 2001 FLEETWOOD Terry, 25 pi, 2 portes ext.Chambre,fermee, portes int.encastrées, etc.État neuf.Gatineau.6,200$.819-568-7213.CAMPEUR Nordic, poêle/réfrig., toilette, lits, table de cuisine, poids approximatif 2,000 Ib, boîte courte, 1,900$, 819-770-8296, 819-465-1645.ROULOTTE 5th Wheel 27'1/2\" 2004, très propre, prix à discuter, 613 675-4568 (Denis).Proiuler REMORQUES NOUVELLE ANNONCE! REMORQUE à sellette, 24 pi, V-Nooze, route double, 5,000 Ib, dessous en acier galvanisé, ext.gris, bon état, cell.: 819-790-8746, Yves.NAUTIQUE BATEAU «Glastron» 18\u20191/2\" 2000 inbord 190 cm, très propre, prix à discuter, 613 675-4568 (Denis).PRO Series 162, 40 forces Mercury 4 cyl., 3,500$ ferme, 819-669-3884.1] MACHINERIE, CAMIONS LOURDS -r-m \t CAMION à flèche téléscopique «Boomtruck» 23 tonnes (1995), très bien entretenu, tout équipe, prix à discuter, 613 675-4568 (Denis).LeDroit SurMon Ordi.« l_£u\tci &CLOu.téz dcuns notrs.'cé.cfcO'^ La souffrance peut s\u2019exprimer par des mots, des pleurs et aussi par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire face à Tel-Aide Outaouais.613.741.6433 ou 819.775.3223 1.800.567.9699 (Outaouais québécois rural) plume@tel-aide-outaouais.org www.tel-aide-outaouais.org LA FAMILLE BLANCHARD a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRÉ BLANCHARD D\u2019Embrun, Ontario, est décédé le jeudi 18 septembre 2015 à l\u2019âge de 62 ans.Fils de Reina Blanchard et feu Rhéal Blanchard.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Francine Leclerc; père adoré de Renée (Robert) et Robin(Catherine) et grand-papa (DéDé) de Yanick, Cathia, Samuel et Anabel.Il laisse également ses soeurs : Ginette (Steve) et Rachelle (Sylvain); son frère Reynald (Hélène); ses beaux-parents : Bernard et Cécile Leclerc; ses beaux-frères et belles-soeurs : François (Doris), Lise (Richard), Yvan (Lorraine), feu Gaëtane (Ronald) et Ghislain (Chantal) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, tantes, oncles, parents et ami(e)s.Le service religieux aura lieu à 11 h, le samedi 26 septembre 2015 en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à lAssociation canadienne du Diabète, 45, ch.Montréal, Ottawa, ON, K1L 6E8.Pour information, MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun au 613-443-3286 ou télécopieur 613-764-5279 ou présentez vos condoléances sur le site web : maisonfunerairela-fleur.com ou par courriel : mai-sonlafleurhome@bellnet.ca Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 AVIS DE DÉCÈS JEAN-GUY LAFLEUR 2 mai 1936 22 septembre 2015 La famille annonce avec regret son décès le mardi 22 septembre, 2015 l'âge de 79 ans.Il fut précédée par ses parents Théophile Lafleur et Alida Céré, ainsi que son épouse bien-aimée Gisèle Lafleur (née Gagnon).Il laisse dans le deuil sa compagne adorée Geatanne Morse.Il sera terriblement manqué à ses enfants Andrée Lafleur (Dennis Sarasin), Allan Lafleur (Lyne) et Tammy Lafleur (Gordon Jenkins).Cher frère dAline Carel et Laurina (Eddie Boyer).Il fut également prédécédé par ses frères et soeurs Dolorès, Reina, Rolland, Raymond, Anita, Carmelle et Claude.Il était le grand-papa chéri d\u2019Éric, Jamie, Cynthia «Princesse», Gregory, Jason-Jude et Mark.«Jean-Guy était un homme très spécial qui s\u2019ennuyait beaucoup de sa tendre épouse.Il est maintenant, après une longue attente, dans ses bras une fois de plus.Nous prenons réconfort en sachant que nous avons maintenant deux anges qui veille sur nous du ciel.Nous avons hâte de les revoir un jour.» La famille invite parents et amis pour des visites le samedi 26 Septembre de 10h à 15h à la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier (180 chemin Montréal, Ottawa ; 613-241-3680).Un service funéraire aura lieu en son honneur à 15h en la chapelle.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.racinerobertgauthier.com (Dignité) AVIS DE DÉCÈS C - (< ELAINE LAGARDE Suite à une courte maladie et entourée de sa famille, Elaine est décédée le dimanche 20 septembre 2015 à l\u2019âge de 67 ans.Elle était la chère mère de Nathalie (Paul) et Christian (Karine); grand-maman dévouée d\u2019Alexandra, Derek et Marika; soeur de Lorenzo (Bea), Ken (Linda), Ralph (Marie), Jackie (Sharon), Judy (Jacques), Sylvio (Lucille), Garnet (Lise), Gisèle (Pierre), Andy (Steve), Randall et Raymond (Danielle).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE HAYES, 134 rue Centre, Shawville, Québec le vendredi 25 septembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu à l\u2019église Ste-Anne, Ile-du-Grand-Calumet, le samedi 26 septembre à 11 h.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier du Pontiac et du Centre d\u2019accueil Pontiac pour les bons soins prodigués à Elaine et le soutien qu\u2019il a apporté à la famille.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du Centre d\u2019accueil Pontiac, www.hayesfuneral-home.ca MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.J.AVIS DE DÉCÈS GEORGETTE COLLIN (née Dumas) est décédée le mardi 22 septembre 2015 à l\u2019âge de 87 ans.Elle était la fille de feu Félix Dumas et de feu Alma Lefebvre.Elle laisse dans le deuil son fils Jean-Marc (Martine Perrier) et son petit-fils Félix.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, le samedi 26 septembre 2015 de 9 h 30 à 11 h 30.Une cérémonie commémorative suivra en la chapelle Héritage à 11 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Société Alzheimer Canada seraient grandement appréciés.Les messages de condoléances peuvent être faits sur le site : www.heritagefh.ca -r|- \u2014JT-\tSALON FUNÉRAIRE Heritage 613.830.2305 LA MAISON FnHrtf/utS(LV(kz> CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Offrez un don damour 819 770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 The {'Council\tLe ^Conseil sur on Aging 3* le vieillissement of Ottawa\td'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tél.: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca 32 JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit 1er ANNIVERSAIRE DENISE ROUSSEL (née Barbe) Voilà déjà un an que tu nous as quittés pour un monde d\u2019amour et de paix.Depuis ton départ, nous avons tous réalisé combien nous pouvions t\u2019aimer.Chaque jour, tu occupes une place de choix dans nos coeurs.Avec ce regret, celui de ne pas t\u2019avoir dit assez souvent «JE TAIME», nous te demandons de continuer à veiller sur nous, de là-haut, tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.Gaëtan, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petit-fils, tes frères et tes soeurs Une célébration commémorative aura lieu à l\u2019église St-Alexandre le samedi 26 septembre 2015, à 16h30.EN MÉMOIRE DE THÉRÈSE FORTIER (née Tremblay) À la douce mémoire d\u2019une personne très chère, qui nous a quittés le 29 septembre 2014.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Une messe sera célébrée en ta mémoire le samedi 26 septembre à 16h en l\u2019église St-René-Goupil.Ta famille qui t\u2019aime beaucoup REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.DEJA 1 AN ROGER PAYER À la douce mémoire de Roger, décédé le 24 septembre 2014.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.De tes frères: Jean-Marie, Lucien, Marcel et tes soeurs: Pauline et Yvette amour 819 770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 > RUSSELL MARTIN DONNE LA VICTOIRE AUX BLUE JAYS r® W?V.TQRONTQiVMlïi&W TORONTO JÀTS TORONTO ï>JBlLÇE JAYS' TORONTO \u2014 Russell Martin a claqué un circuit de trois points et les Blue Jays de Toronto ont défait les Yankees de New York 4-0, hier.Le receveur a frappé sa 21e longue balle de la saison en septième, portantalors le score au compte final.Josh Donaldson et Edwin Encarnacion étaient sur les buts après un double et un but sur balle intentionnelle, respectivement.Martin a par ailleurs égalé sa marque personnelle pour les coups de canon.Il en a aussi cogné 21 en 2012, dans l\u2019uniforme des Yankees.- associated press Yogi Berra rend l\u2019âme Associated Press NEW YORK \u2014 Pour les amateurs de baseball, la légende de Yogi Berra ne sera jamais finie.L\u2019ancien receveur-étoile des Yankees de New York, reconnu autant pour ses sympathiques envolées orales - les « Yogismes » - que pour ses 10 conquêtes de la Série mondiale, est décédé mardi.Il était âgé de 90 ans.Berra, dont le nom a autant servi à remplir le livre des records que le Bartlett's Familiar Quotations est mort de cause naturelle à son domicile du New fersey, a déclaré Dave Kaplan, directeur du Musée et Centre d\u2019apprentissage Yogi Berra situé à Litüe Falls, à une trentaine de kilomètres à l\u2019ouest de New York.« Nous sommes profondément attristés par la perte de la légende des Yankees et un héros américain », ont écrit les Yankees sur leur compte Twitter.En plus d\u2019avoir été trois fois joueur par excellence de l\u2019Américaine, Berra a joué plus de matches en Série mondiale que tout autre joueur de l\u2019histoire du baseball.Mais pour plusieurs, c\u2019est en raison de ses « Yogismes » qu\u2019ils s\u2019en souviendront.« Ce n\u2019est pas fini tant que ce n\u2019est pas fini », est l\u2019une des huit citations célèbres contenues dans le livre de Barüett.« Quand je suis assis à la table avec le reste de la famille pour le souper, une idée me vient en tête et je la dis.Ensuite, ils me disent tous : \u2019Papa, tu viens d\u2019en dire une autre! Mais moi, je n\u2019ai aucune idée de ce que je viens de dire », insistait Berra.UN GRAND CHAMPION Petit, trapu, à la bouille sympathique, Berra a été un des grands Yankees, aidant l\u2019équipe à atteindre 14 fois la Série mondiale au cours de sa carrière de 18 saisons.« Bien que nous soyons attristés par le décès de notre père, grand-père et arrière-grand-père, nous savons qu\u2019il a retrouvé maman, a indiqué la famille Berra par communiqué.Nous allons célébrer sa vie remarquable et sommes heureux qu\u2019il ait touché tant de gens.Il va grandement nous manquer.» Jeune, Berra était tout sauf un athlète.Grassouillet et lent, les Cardinals l\u2019ont rejeté après un essai en 1943.Lawrence Peter Berra, fils de Pietro et Pauline Berra, des immigrants italiens, est né à St.Louis, le 12 mai 1925.Il a grandi dans le quartier italien de la ville « The Hill », en compagnie de trois frères et une sœur.C\u2019est là qu\u2019on lui a donné son surnom, après une soirée entre copains au cinéma.Dans ce film, l\u2019un des personnages s\u2019appelait Yogi.« Les gars m\u2019ont toujours appelé comme ça depuis.» Il a dû abandonner l\u2019école en huitième année afin d\u2019aider à subvenir aux besoins de la famille.Il a travaillé dans un dépôt de charbon, comme chauffeur de camions et dans une fabrique de chaussures.Mais il a toujours continué à jouer au baseball au niveau amateur.ferme, Berra était tout sauf un athlète.Grassouillet et lent, les Cardinals l\u2019ont rejeté après un essai en 1943, mais un dépisteur des Yankees a perçu son potentiel.Sa première saison professionnelle à Norfolk, en Virginie, a été interrompue par la Deuxième Guerre mondiale.Berra a servi sur une canonnière, notamment lors du Iour-I, en 1944.Il a atteint les majeures tard dans la saison 1946 \u2014 le 22 septembre, 69 ans jour pour jour avant son décès \u2014 et a frappé un circuit dès sa première présence au bâton.Il ne quittera les Yankees qu\u2019après la saison 1963, côtoyant notamment les |oe DiMag-gio, Mickey Mantle et Whitey Ford.Il s\u2019est révélé au monde du baseball en 1948, alors qu\u2019il a maintenu une moyenne de ,315 avec 14 circuits et 98 points produits cette saison-là.Berra a ensuite participé à 15 matches des étoiles consécutifs et a été joueur par excellence de 1 Américaine en 1951, 1954 et 1955.Il n\u2019a jamais commis d\u2019erreur dans un match des étoiles ou en Série mondiale.Il détient d\u2019ailleurs les marques pour le plus grand nombre de matches joués (75) et les coups sûrs (71) en Série mondiale. LeDroit jeudi 24 septembre 2015 LES STATISTIQUES 33 BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t85\t67\t,559\t- Washington\t78\t73\t,517\t61/2 Miami\t65\t87\t,428\t20 Atlanta\t62\t91\t,405\t23/z Philadelphie\t57\t95\t,375\t28 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.\tDiff.St, Louis\t95\t56\t,629\t- Pittsburgh\t91\t60\t,603\t4 Chicago\t89\t62\t,589\t6 Cincinnati\t63\t87\t,420\t311/2 Milwaukee\t63\t88\t,417\t32 SECTION OUEST \tG\tP\tMoy.\tDiff.Los Angeles\t85\t65\t,567\t- San Fran,\t79\t71\t,527\t6 Arizona\t73\t78\t,483\t121/2 San Diego\t70\t81\t,464\t151/2 Colorado\t63\t88\t,417\t22Vz Lundi 21 septembre Atlanta 0 N.Y.Mets 4 Milwaukee 5 Chi.Cubs 9 Cincinnati 1 St.Louis 2 Pittsburgh 9 Colorado 3 Arizona 8 LA Dodgers 4 Baltimore Washington remis Mardi 22 septembre Philadelphie 6 Miami 2 Atlanta 6 N.Y.Mets 2 Milwaukee 0 Chi.Cubs 4 Cincinnati 1 St.Louis 3 Pittsburgh 6 Colorado 3 Arizona 8 LA Dodgers 0 San Francisco 4 San Diego 2 Interligue Baltimore 4 Washington 1 Mercredi 23 septembre QASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt -\t4-6\tP-2\t48-30\t37-37 11\t7-3\tP-2\t44-32\t34-41 241/2\t4-6\tG-1\t37-40\t28-47 28\t6-4\tG-2\t37-38\t25-53 32Vz\t3-7\tP-1\t33-42\t24-53 QASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt -\t7-3\tG-3\t52-24\t43-32 -\t6-4\tG-4\t50-25\t41-35 -\t7-3\tG-2\t47-29\t42-33 25 tz\t4-6\tP-3\t34-40\t29-47 26\t1-9\tP-2\t34-44\t29-44 QASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt -\t5-5\tP-4\t50-26\t35-39 91/2\t7-3\tG-2\t44-30\t35-41 16\t5-5\tG-2\t35-40\t38-38 19\t3-7\tP-1\t35-38\t35-43 26\t4-6\tP-3\t33-43\t30-45 Philadelphie 3 Miami 4 (11 ) Atlanta 6 N.Y.Mets 3 Milwaukee à Chi.Cubs, 20h05.Cincinnati à St.Louis, 20h15.Pittsburgh au Colorado, 20h40.Arizona à L.A.Dodgers, 22h10.SFrancisco à San Diego, 22h10.Interligue Baltimore 4 Washington 3 Jeudi 24 septembre Pittsburgh au Colorado, 15h10.Arizona à L.A.Dodgers, 15h10.N.Y.Mets à Cincinnati, 19h10.Philadelphie à Miami, 19h10.Milwaukee à St.Louis, 19h15.SFrancisco à San Diego, 21 h10.Interligue Baltimore à Washington, 16h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt Toronto\t87\t65\t,572\t-\t-\t5-5\tG-1\t50-28\t37-37 New York\t83\t68\t,550\t3tz\t-\t6-4\tP-1\t41-32\t42-36 Baltimore\t75\t76\t,497\t111/2\t4\t7-3\tG-2\t44-30\t31-46 Tampa Bay\t74\t78\t,487\t13\t51/2\t5-5\tG-2\t36-39\t38-39 Boston\t72\t79\t,477\t141/2\t7\t5-5\tP-2\t40-37\t32-42 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\t\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt Kansas City\t87\t63\t,580\t-\t-\t4-6\tP-1\t48-28\t39-35 Minnesota\t77\t73\t,513\t10\t11/2\t4-6\tG-2\t45-31\t32-42 Cleveland\t74\t75\t,497\t121/2\t4\t5-5\tP-1\t35-38\t39-37 Chicago\t72\t80\t,474\t16\t1/z\t4-6\tP-2\t37-38\t35-42 Detroit\t71\t81\t,467\t17\t81/2\t6-4\tG-2\t37-41\t34-40 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt Texas\t81\t69\t,540\t-\t-\t7-3\tG-1\t39-35\t42-34 Houston\t80\t73\t,523\t2Vz\t-\t3-7\tP-2\t51-27\t29-46 Los Angeles\t78\t74\t,513\t4\t11/2\t6-4\tG-2\t44-31\t34-43 Seattle\t74\t77\t,490\t1/z\t5\t6-4\tG-2\t34-41\t40-36 Oakland\t64\t87\t,424\tMVz\t15\t4-6\tP-3\t33-43\t31-44 Lundi 21 septembre Chi.White Sox 2 Detroit 0 Mercredi 23 septembre Chi.White Sox 4 Detroit 7 N.Y.Yankees 2 Toronto 4 Chi.White Sox 3 Detroit 2 L.A.Angels 6 Houston 5 N.Y Yankees 0 Toronto 4 Tampa Bay 7 Boston 8 L.A.Angels 3 Houston 6 Mardi 22 septembre N.Y.Yankees 6 Toronto 4 (10) Chi.White Sox 1 Detroit 2 (10) Tampa Bay 5 Boston 2 Seattle 11 Kansas City 2 Cleveland 1 Minnesota 3 LA Angels 4 Houston 3 Texas 8 Oakland 6 Tampa Bay 6 Boston 2 Seattle à Kansas City, 20h10.Cleveland au Minnesota, 20h10.Texas à Oakland, 22h05.Jeudi 24 septembre Texas à Oakland, 15h35.White Sox à Yankees, 19h05.Tampa Bay à Boston, 19h10.Seattle à Kansas City, 20h10.Cleveland au Minnesota, 20h10.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Harper Wash.143 486 116166,342 GordonMia.\t134\t571\t78\t188,329 Posey S.F\t140\t514\t71\t168,327 Escobar Wash.\t131\t509\t73\t165,324 Pollock Ari.146 567 104182,321 Goldschmidt Ari.\t148\t532\t94\t169,318 Peralta Ari.\t141\t444\t59\t139,313 VottoCin.\t147\t506\t92\t158,312 LeMahieuCoi.\t142\t533\t80\t162,304 Inciarte Ari.\t126\t499\t69\t150,301 Points produits \u2014 Arenado, Col., 115; Goldschmidt, Ari., 102; Bryant, Cubs, 98; Kemp, S.D., 98; Harper, Wash., 95; Mc-Cutchen, Pit., 95; Rizzo, Cubs, 95; Posey, S.F., 93.Circuits \u2014 Harper, Wash., 41; Arenado, Col., 39; Gonzalez, Co!., 37; Frazier, Cin., 35; Goldschmidt, Ari., 30; Rizzo, Cubs, 30; Gonzalez, L.A.D., 28.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 20; Greinke, L.A.D., 18; Bumgarner, S.F., 18; Cole, Pit., 17; Wacha, Stl., 16; Martinez, Stl., 14; Colon, N.Y.M., 14; Kershaw, L.A.D., 14.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 272; Scherzer, Wash., 249; Arrieta, Cubs, 220; Bumgarner, S.F., 219; Shields, S.D., 208; Ross, S.D., 205; Cole, Pit., 192; Lester, Cubs, 192.Victoires protégées \u2014 Melan-con, Pit., 49; Rosenthal, Stl., 47; Famiiia, N.Y.M., 41; Kimbrei, S.D., 37; Casilla, S.F., 35; Rodriguez, Mil., 34; Jansen, L.A.D., 32; Chapman, Cin., 32; Storen, Wash., 29.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.\t113\t410\t61 138,337 BogaertsBos.\t144\t570\t77 184,323 Altuve Hou.\t144\t598\t78 188,314 Brantley Cie.\t135\t523\t68 164,314 CruzSea\t142\t552\t86 172,312 Fielder Tex\t146\t565\t72 172,304 Cain K.C.\t132\t519\t95 157,303 KipnisCie.\t131\t527\t80 159,302 Kinsler Det.\t147\t599\t92 180,301 Donaldson Ton\t149\t589\t117177,301 Points produits \u2014 Donaldson, Ton, 120; Davis, Bal., 110; Morales, K.C., 105; Bautista, Ton, 105; Encarnacion, Ton, 105; Ortiz, Bos., 99; Martinez, Det., 98; Abreu, W.Sox, 96.Circuits \u2014 Davis, Bal., 43; Cruz, Sea, 42; Trout, L.A.A., 40; Donaldson, Ton, 39; Martinez, Det., 37; Pujols, L.A.A., 36; Bautista, Ton, 36; Ortiz, Bos., 35.Victoires \u2014 Hernandez, Sea, 18; Keuchei, Hou., 18; Price, Ton, 17; McHugh, Hou., 17; Lewis, Tex, 16; Richards, L.A.A., 14; Eovaldi, N.Y.Y, 14; Buehrie, Ton, 14.Retraits au bâton \u2014 Sale, W.Sox, 259; Archer, T.B., 246; Kluber, Ole., 230; Price, Ton, 219; Keuchei, Hou., 203; Hamels, Tex, 197; Carrasco, Cie., 196; Saiazar, Cie., 186; Hernandez, Sea, 185.Victoires protégées \u2014 Street, L.A.A., 40; Boxberger, T.B., 36; Miller, N.Y.Y, 34; Britton, Bal., 34; Tolleson, Tex, 33; Perkins, Minn., 32; Holland, K.C., 32; Robertson, W.Sox, 31; Alien, Cie., 31; Gregerson, Hou., 28.BASEBALL LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Samedi 19 septembre Québec 4 Trois-Rivières 6 Dimanche 20 septembre Trois-Rivières 1 Québec 0 Mardi 22 septembre Québec 2 Trois-Rivières 0 Mercredi 23 septembre Trois-Rivières 1 Québec 4 (Série égale 2-2) Vendredi 25 septembre Québec à Trois-Rivières, 19h30, Samedi 26 septembre Trois-Rivières à Québec, 19h, LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Mardi 22 septembre Thetford Mines 2 Victoriaville 0 Vendredi 25 septembre Victoriaville à Thetford Mines, 19h30.LBJAAQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES (TROIS DE CINQ) Lundi 21 septembre St-Constant 3 St-Eustache 4 (St-Eustache mène la série 2-0) Mercredi 23 septembre St-Eustache à St-Constant, 20h.Laval à Repentigny, 20h.LBJMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (TROIS DE CINQ) Mardi 22 septembre Drummondville 4 Québec 8 Jeudi 24 septembre Québec à Drummondviiie, 20h.HOCKEY LNH Mardi 22 septembre St.Louis 1 Columbus 3 Washington 1 Boston 2 (P) N.Y.Rangers 3 Philadelphie 5 Caroline 3 Pittsburgh 7 Dallas 2 Floride 3 Nashville 3 Tampa Bay 2 (P) Toronto 2 Montréal 1 (P) Columbus 2 St.Louis 5 Minnesota 1 Winnipeg 0 (P) Detroit 4 Chicago 5 (P) Anaheim 4 Colorado 5 (P) San José 4 Vancouver 0 Arizona 2 Los Angeles 3 (P) Mercredi 23 septembre Ottawa 5 Buffalo 2 New Jersey 1 N.Y.Islanders 2 Chicago 1 Detroit 4 Tampa Bay à Nashville, 20h.Winnipeg à Edmonton, 21 h.Jeudi 24 septembre Minnesota à Columbus, 19h.N.Y.Rangers à Boston, 19h.Pittsburgh à Detroit, 19h30.Washington à Montréal, 19h30.Dallas à St.Louis, 20h.Caigary au Colorado, 21 h.Vendredi 25 septembre Islanders au New Jersey, 19h.Islanders à Philadelphie, 19h.Chicago à Montréal, 19h30.Floride à Tampa Bay, 19h30.Buffalo à Toronto, 19h30.Edmonton à Winnipeg, 20h.Vancouver à Caigary, 21 h.Los Angeles à Anaheim, 22h.Arizona à San José, 22h30.Samedi 26 septembre Columbus à Pittsburgh, 16h.Minnesota à Edmonton, 17h.N.Y.islanders en Caroline, 17h.Boston à Detroit, 19h.Buffalo à Ottawa, 19h.Rangers au New Jersey, 19h.Montréal à Toronto, 19h30.Tampa Bay à Dallas, 20h.St.Louis à Chicago, 20h30.Anaheim à San José, 21 h.Caigary à Vancouver, 22h.Dimanche 27 septembre Ottawa en Caroline, 15h30.Winnipeg au Minnesota, 18h.Floride à Dallas, 20h.Los Angeles au Colorado, 20h.Lundi 28 septembre Pittsburgh à Montréal, 19h.Detroit à Boston, 19h.Washington à Islanders, 19h.Philadelphie à N.Y.Rangers, 19h.Arizona à Vancouver, 22h.Mardi 29 septembre Tampa Bay à Pittsburgh, 19h.Toronto à Buffalo, 19h.Columbus à Nashville, 20h.Ottawa à Winnipeg, 20h.St.Louis à Dallas, 20h30.Colorado à Caigary, 21 h.Arizona à Edmonton, 21 h.Anaheim à Los Angeles, 22h30.Vancouver à San José, 22h30.HOCKEY LHJMQ SECTION EST \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t\t\tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pts Shawinigan\t4\t4\t0\t0\t0\t23\t6\t8\tC.N,-Dame\t7 4\t1 0\t2 25\t20 10 Rimouski\t3\t2\t1\t0\t0\t11\t12\t4\tJonquière\t6 2\t2 1\t1 20\t24 6 Québec\t4\t2\t2\t0\t0\t12\t15\t4\tSt-François\t6 2\t3 1\t0 26\t33 5 Victoriaville\t4\t1\t3\t0\t0\t11\t21\t2\tLévis\t6 2\t4 0\t0 23\t28 4 Chicoutimi\t4\t0\t3\t1\t0\t8\t14\t1\tT.-Rivières\t7 2\t5 0\t0 17\t27 4 B.-Comeau\t3\t0\t3\t0\t0\t7\t14\t0\tSECTION REEBOK\t\t\t\t SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pts \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t\tLac-St-Louis\t6 5\t0 0\t1 25\t17 11 Gatineau\t4\t4\t0\t0\t0\t16\t4\t8\tChât.\t6 4\t1 0\t1 21\t16 9 Val-d\u2019Or\t4\t3\t1\t0\t0\t19\t11\t6\tMagog\t6 4\t2 0\t0 23\t15 8 Drum.\t4\t3\t1\t0\t0\t14\t12\t6\tC.A.-Gir.\t6 3\t1 0\t2 22\t20 8 B.-Boisbriand\t4\t2\t1\t1\t0\t13\t10\t5\tC.C.-LeMoy.\t6 3\t3 0\t0 25\t19 6 R,-Noranda\t4\t2\t1\t1\t0\t10\t12\t5\tSECTION C.C.M.\t\t\t\t Sherbrooke\t4\t0\t3\t1\t0\t6\t19\t1\t\tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pts SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t\t\tC.E.-Blondin\t6 4\t1 0\t1 29\t22 9 \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t\tSt-Eustache\t6 4\t2 0\t0 24\t25 8 Chari.\t4\t4\t0\t0\t0\t17\t9\t8\tGatineau\t6 4\t2 0\t0 26\t19 8 Moncton\t4\t3\t1\t0\t0\t16\t12\t6\tL-Montréal\t6 3\t2 1\t0 15\t17 7 St-Jean\t4\t2\t2\t0\t0\t10\t11\t4\tAmos\t6 0\t5 1\t0 10\t29 1 A.-Bathurst\t4\t1\t2\t1\t0\t13\t14\t3\tDimanche 20 septembre\t\t\t\t Cao-Breton\t4\t1\t2\t1\t0\t8\t14\t3\tC.N.-Dame 5 Sém.Saint-\t\t\t\t Halifax\t4 1 2 0 1 10 Dimanche 20 septembre\t\t\t\t\t\t\t14\t3\thrançois z Jonquière 1 C.E.-Blondin 2 (P)\t\t\t\t Charlottetown 4 Cap-Breton 3 (P) A.-Bathurst 4 Moncton 5 Québec 5 Chicoutimi 2 Drummondville 3 B.-Boisbriand 2 (P) Jeudi 24 septembre R,-Noranda à Québec, 19h, Vendredi 25 septembre A,\t-Bathurst au Cap-Breton, 18h, Saint-Jean à Charlottetown, 18h, Moncton à Halifax, 18h, Val-d\u2019Or à Rimouski, 19h, R,-Noranda à Victoriaviiie, 19h, B.\t-Comeau à Gatineau, 19h, B,-Boisbriand à Sherbrooke, 19h, Chicoutimi à Drummondville, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 21 septembre.MJ B A Rs Dostie, Gatineau Nadeau, Val-d\u2019Or Abramov, Gatineau Gignac, Shaw, Beauregard, Val-d\u2019Or\t4\t1 Klima, Moncton\t4\t3 Fortier, Halifax\t4\t3 d\u2019Aoust, Shaw.\t4\t3 Laplante, Gatineau\t4\t2 Girard, Shaw.\t4\t0 Klima, Moncton\t4\t4 Slight, Shaw.\t4\t4 LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP Ste-Agathe\t6\t6\t0\t0\t0\t47 St-Léonard\t5\t4\t1\t0\t0\t22 Terrebonne\t6\t4\t2\t0\t0\t30 St-Jérôme\t6\t4\t2\t0\t0\t31 Gatineau\t5\t2\t3\t0\t0\t27 Montréal-Est\t6\t1\t5\t0\t0\t13 SECTION ALEX BURROWS Longueuil\t5\t3\t2\t0\t0\t26 V.-Dorion\t5\t3\t2\t0\t0\t18 Chambiy\t6\t3\t3\t0\t0\t34 Granby\t41\t2\t1\t0\t19 Princeviiie\t5\t1\t4\t0\t0\t23 Valleyfield\t7\t1\t6\t0\t0\t32 Dimanche 20 septembre Valleyfield 4 Montréal-Est 7 St-Jérôme 5 Princeviiie 4 Longueuil 10 Gatineau 3 Ste-Agathe 12 Granby 6 St-Léonard 4 V.-Dorion 1 Terrebonne 7 Chambiy 3 Mercredi 23 septembre Terrebonne Gatineau, 19h30.Granby à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 24 septembre Princeviiie à Valleyfield, 19h30.Vendredi 25 septembre Ste-Agathe à Longueuil, 19h30.Chambiy à St-Jérôme, 19h30.Valleyfield à St-Léonard, 19h30.Princeviiie à Terrebonne, 19h30.Montréal-Est à Granby, 19h45.V.-Dorion à Gatineau, 20h.MIDGET AAA SECTION LA COOP Saint-Eustache 4 L.-Montréal 3 (P) Amos 2 Gatineau 6 C.A.-Gir.4 C.C.-LeMoy.3 Jeudi 24 septembre Magog au C.A.-Gir., 13h.Vendredi 25 septembre C.A.-Gir.à L.-St-Louis, 19h.Saint-Eustache à Lévis, 19h30.L.-Montréal à Jonquière, 19h30.C.E.-Blondin au C.C.-LeMoy., 19h30.LNAH CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dimanche 20 septembre Sorel-Tracy 4 Trois-Rivières 5 (P) Vendredi 25 septembre Jonquière à R.-du-Loup, 20h.Thetford Mines à St-Georges, 20h, Cornwall à Trois-Rivières, 20h, SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \t7\t\tMJ V D\t\tBP\tBCPts\t \t7\tNew York\t28148\t6\t49\t32\t48 \t7\tColumbus\t3013 9\t8\t49\t49\t47 \t6\tN,-Angleterre\t301310\t7\t43\t41\t46 \t6\tD.C.United\t301311\t6\t37\t37\t45 \t\tFC Toronto\t291213\t4\t49\t50\t40 \t\tMontréal\t281111\t6\t40\t39\t39 \t\tOrlando\t30 9 13\t8\t37\t51\t35 bU rK\t\tNew York City\t30 9 14\t7\t44\t50\t34 25 12\t\tPhiladelphie\t30 9 15\t6\t38\t47\t33 ID 23\tO 8\tChicago\t30 7 17\t6\t37\t48\t27 27\t8\tASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t 29\t4\t\tMJ V D\t\tBP\tBCPts\t 38\t2\tFC Vancouver\t291511\t3\t40\t31\t48 \t\tFC Dallas\t28149\t5\t41\t34\t47 BC Pts\t\tLos Angeles\t3013 9\t8\t49\t36\t47 16\t6\tFC Seattle\t301413\t3\t38\t32\t45 14\t6\tKansas City\t29 12 9\t8\t44\t40\t44 40\t6\tPortland\t291110\t8\t29\t34\t41 23\t3\tSan José\t301112\t7\t37\t36\t40 25\t2\tHouston\t301012\t8\t37\t39\t38 46\t2\tSalt Lake\t291011\t8\t35\t41\t38 \t\tColorado\t29 8 11\t10\t27\t33\t34 Dimanche 20 septembre New York 2 Portland 0 Houston 0 Philadelphie 2 Mercredi 23 septembre Chicago 1 Montréal 2 Kansas City 0 Houston 1 Vendredi 25 septembre Orlando à New York, 19h.Samedi 26 septembre Chicago au FC Toronto, 14h.D.C.United à Montréal, 17h.Portland à Columbus, 19h30.Phii en N.-Angleterre, 19h30.Colorado à Houston, 20h30.New York au FC Vancouver, 22h.SIC - RSEQ COLL.MASCULIN \tMJ V D DPF BP\t\t\t\t\tBCPts\t Sorel-Tracy\t4\t3\t1\t0\t19\t13\t6 Ste.-Foy\t4\t2\t1\t1\t10\t11\t5 Ch.-St-Lawrence 2\t\t2\t0\t0\t7\t2\t4 Lennoxviiie\t3\t2\t1\t0\t10\t9\t4 Lionel.-Groulx\t3\t2\t1\t0\t18\t15\t4 Alma\t2\t1\t0\t1\t11\t9\t3 Lafièche\t2\t1\t1\t0\t13\t10\t2 St.-Laurent\t2\t1\t1\t0\t7\t10\t2 Dawson\t3\t1\t2\t0\t11\t14\t2 A.-Laurendeau\t2\t0\t2\t0\t7\t11\t0 Thetford\t3\t0 3\t\t0\t4\t13\t0 Dimanche 20 septembre St.-Laurent 6 Alma 5 (P) Lionel.-Grouix 5 A.-Laurendeau 4 Ch.-St-Lawrence 2 Ste.-Foy 1 (P) Vendredi 25 septembre St.-Laurent à Sorel-Tracy, 19h30.Ch.-St-Lawrence à Lafièche, 19h45.Thetford à Lennoxviiie, 20h.Ste.-Foy à Dawson, 20h.Samedi 26 septembre Dawson à Lionel.-Grouix, 15h30.Alma à Lennoxviiie, 19h.A.-Laurendeau à Thetford, 19h30 MASCULIN \tMJ V D\t\tBP\tBC Rs\t UQTR\t4 4 0\t0\t12\t3\t12 UQAM\t3 3 0\tu\t11\t3\t9 Montréal\t4 3 1\tu\t8\t4\t9 Concordia\t3 1 2\t0\t4\t5\t3 McGill\t4 1 3\t0\t8\t13\t3 Laval\t3 0 3\t0\t2\t7\t0 Sherbrooke\t3 0 3\tu\t1\t11\tu Jeudi 24 septembre UQTR vs UQAM FÉMININ MJ V D N\t\t\tBP\tBC Rs\t Sherbrooke\t4 3 0\t1\t14\t2\t10 Laval\t4 3 0\t1\t11\t1\t10 McGill\t4 3 1\t0\t12\t4\t9 Montréal\t4 2 0\t2\t12\t3\t8 Concordia\t4 1 2\t1\t3\t9\t4 UQAM\t4 1 3\t0\t5\t17\t3 Bishop\u2019s\t4 0 3\t1\t1\t11\t1 UQTR\t4 0 4\t0\t1\t12\t0 Dimanche 20 septembre Bishop\u2019s 1 Concordia 1 Laval 2 UQTR 0 Montréal 1 Sherbrooke 1 McGill 4 UQAM 1 SOCCER NASL \tPJ\tV\tN\tD\tRs New York Cosmos\t24\t11 '\t10\t3\t43 Minnesota United FC\t24\tlo-\t10\t4\t40 Ottawa Fury FC\t24\tll\t9\t4\t39 Tampa Bay Rowdies\t23\t9\t6\t8\t33 Ft Lauderdale Strikers\t23\t8\t7\t8\t31 FC Edmonton\t24\t8\t7\t9\t31 Atlanta Silverbacks\t24\t7\t8\t9\t29 Carolina Rail Hawks\t24\t6\t8\t10\t26 San Antonio Scorpions\t23\t6\t7\t10\t25 indy Eleven\t24\t6\t1\t11\t25 Jacksonville Armada\t23\t6\t5-\t12\t23 Mercredi 16 septembre J, Armada FC 0 - F.L Strickers 2 Samedi 19 septembre C.Railhawks 1 A.Silverbacks 2 Ottawa Fury 2 F.L, Strickers 0 FC Edmonton 2 Indy Eleven 0 S.A, Scopions 0 T.B.Rowdies 2 N.Y Cosmos 0 M.United FC 0 Mardi 22 septembre Ottawa Fury 4- N.Y.Cosmos 1 PLSQ \tPJ\tV\tN\tD\tRs CS Mt-R Outremont\t15\t9\t3\t3\t30 AS Blainville\t14\t7\t5\t2\t26 Lakeshore SC\t14\t6\t5\t3\t23 CS Longueuil\t15\t6\t4\t5\t22 FC Gatineau\t15\t4\t3\t8\t15 FC L\u2019Ass.-Lanaudière\t14\t4\t2\t8\t14 Ottawa Fury FC\t15\t4\t0\t11\t12 Samedi 19 septembre Ottawa Fury FC 0 - Lakeshore SC 2 Dimanche 20 septembre FC L\u2019Ass.-Lanaudière 2 - CS Longueuil 1 FC Gatineau 1 - CS M-R Outremont 7 Samedi 26 septembre Lakeshore SC à FC Gatineau, 17h CS Longueuil à AS Blainville, 19h30 Dimanche 27 septembre CS M-RQJremcntà FCLAsa-Lanaudète, 18h30 Samedi 3 octobre AS Blainville à CS M-R Outremont, 16h FOOTBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Hamilton\t8\t4\t0\t,667\t410\t246 Ottawa\t7\t4\t0\t,636\t254\t286 Toronto\t6\t5\t0\t,545\t277\t322 Montréal\t5\t6\t0\t,455\t242\t210 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC Caigary\t9\t3\t0\t,750\t322\t247 Edmonton\t8\t4\t0\t,667\t297\t215 C,-Britannique\t4\t7\t0\t,364\t245\t316 Winnipeg\t4\t8\t0\t,333\t223\t352 Saskatchewan\t1\t11\t0\t,083\t289\t365 Dimanche 20 septembre Winnipeg 14 Montréal 35 Vendredi 25 septembre Caigary à Winnipeg, 20h30.Samedi 26 septembre C.-B.à Edmonton, 16h.Toronto à Ottawa, 19h.Dimanche 27 septembre Montréal à Saskatchewan, 16h.COLLÉGIAL DIV 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D PP PC Rs Outaouais\t4\t4\t0\t153\t53\t8 Ch,-St-Lambert\t4\t3\t1\t101\t73\t6 Ahuntsic\t4\t2\t2\t91\t73\t4 Saint-Hyacinthe\t4\t2\t2\t53\t63\t4 Saint-Jérôme\t4\t1\t3\t48\t78\t2 Shawinigan\t4\t0\t4\t30\t136\t0 Samedi 19 septembre Shawinigan 0 Outaouais 51 Ch.-St-Lambert 21 Ahuntsic 16 Dimanche 20 septembre St-Jérôme 11 St-Hyacinthe 17 SECTION NORD-EST MJ V D PP PC PTS Thetford\t4\t4\t0\t184\t34\t8 Rimouski\t4\t3\t1\t104\t68\t6 Alma\t4\t3\t1\t134\t130\t6 Chicoutimi\t4\t2\t2\t84\t102\t4 Jonquière\t4\t0\t4\t45\t137\t0 LaPocatière\t4\t0\t4\t111\t191\t0 Samedi 19 septembre Alma 7 Thetford 46 Jonquière 16 Rimouski 25 Chicoutimi 40 La Pocatière 37 MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD\u2019HUI Généralement ensoleillé.Max.22 CETTE NUIT Quelques nuages.Min.8 LES NORMALES Maximum:\t17°\tLever du soleil:\t6h50 Minimum:\t7°\tCoucher du soleil :\t19hOO DEMAIN Max.18 Min.7 SAMEDI Max.17 Min.5 Ensoleillé.Ensoleillé.REGIONALES MAN IWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.18 Min.7 Généralement ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.22 Min.8 Généralement ensoleillé. 34 SPORTS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit EN BREF GOLF FÉMININ___________ La Corée domine L\u2019équipe de la République de la Corée a accentué son avance en tête de la compétition par équipes hier au Championnat mondial junior féminin au club Marshes.La formation coréenne a été menée par Eun-Soo Jang, auteure de six oiselets pour une carte de 67 (moins-5) qui lui a permis de prendre la tête du classement individuel.Elle a une priorité de deux coups sur Cecilie Bofill, du Danemark (72-68), et de trois sur sa compatriote, Flye-Jin Choi, meneuse après la première ronde (70-71).La Corée a une fiche cumulative de moins-9, six coups devant le Danemark.Les équipes canadiennes ont continué à éprouver des difficultés, Canada-2 occupant le 12e rang à plus-12 alors que Canada-1 est 14e et avant-dernier à plus-23.La joueuse locale Grace St-Germain a ramené une carte de 81.LEDROIT FORMULE UN_____________ Une fondation pour Jules Bianchi paris \u2014 Le père de Jules Bianchi, le pilote français décédé en juillet après neuf mois de coma à la suite d\u2019un accident au GP du Japon 2014, veut créer une fondation «pour aider les jeunes pilotes» et continuer à «faire exister Jules».Philippe Bianchi a ditvouloir continuer à faire «exister Jules, différemment, qu\u2019on continue à parler de lui, et qu\u2019il soit toujours avec nous car il était vraiment amoureux de ce sport», afp Un horaire de fou Le Rouge et Noir jouera trois matches en 11 jours à partir de samedi « Chaque année, il y a des bizarreries.Chaque club doitt>asser à travers une séquence semblable, ou presque»\t^ \u2014 Rick Campbell\tÂI MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Le Rouge et Noir s'attaque à la portion la plus intense et.bizarre de son calendrier régulier.Trois parties en l'espace de 11 jours l'attendent dès samedi à la Place TD.Ces trois matches l'opposeront contre des équipes qui tentent de le doubler au classement de la division Est.Les Argonauts de Toronto seront les premiers visiteurs, ce week-end.Ils reviendront dans la capitale le 6 octobre, un mardi soir.Entre ces deux joutes, les Alouettes de Montréal débarqueront un jeudi à Ottawa, où ils ont perdu plus tôt cette saison.« Ça ne sera pas une séquence reposante.Mais je ne suis pas inquiet.Les entraîneurs vont prendre bien soin de nous, a soutenu l'ailier défensif Justin Capic-ciotti, hier, après l'entraînement des siens.Même si nous avons peu de temps pour nous préparer, il y a moyen de s'arranger.Au lieu de s'entraîner, plus de temps sera consacré aux séances vidéos pour analyser notre prochain adversaire.» Le Rouge et Noir se croise les doigts.Il veut éviter les blessures.« Tu auras peu de temps pour récupérer entre ces parties, a reconnu le bloqueur SirVincent Rogers du haut de ses 6' 4\" et 319 livres.Ce sera à nous de prendre soin de notre corps.» L'entraîneur-chef Rick Campbell a refusé de critiquer les dirigeants de la LCF qui ont élaboré cet horaire de fou.« Chaque année, il y a des bizarreries.Chaque club doit passer à travers une séquence similaire ou presque », a-t-il rappelé.Par exemple, les Alouettes affronteront le Rouge et Noir quatre jours après leur partie à Régina contre les Roughriders.UNECHANCEEN OR Au total, Ottawa disputera ses quatre prochaines parties à domicile.Quatre matches qui risquent d'être joués devant des salles combles.« C'est une chance en or pour nous de grimper au classement.Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai joué quatre parties de suite à la maison.» « Ça doit être une première pour moi en carrière.Tout ça pour dire qu'il faut en profiter », a avoué le quart-arrière Henry Burris.Ses coéquipiers et lui occupent le deuxième rang avec une fiche de 7-4.Hamilton (8-4) trône au sommet.Les deux clubs s'affronteront à deux reprises lors des deux dernières semaines de la saison régulière.Le Rouge et Noir ne veut plus se contenter maintenant de se qualifier en vue des éliminatoires.« Nous avons une chance de terminer en première position.Nous allons travailler fort pour y arriver », a assuré Capicciotti.> TROIS GATINOIS RÉCOMPENSÉS /S&J C lie nard a*&~ Trois athlètes de Gatineau ont reçu une bourse de «Soutien à la réussite académique et sportive» de 2000$, hier, dans le cadre de la 18e édition du Programme de bourses Hydro-Québec au sein de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec (FAEQ).Le joueur de baseball, Marcel-Maxime Laçasse, le skieur de fond Nicholas Pigeon et le karatéka Jérémy Chénard reçoivent leur chèque des mains de Carolyne Hudson, conseillère chez Hydro-Québec.-courtoisie HYDRO-QUÉBEC Court, Forrest, court! MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il assure être moins flamboyant sur le terrain que ses colocataires Brandyn Thompson et Jerrell Gavins.Ce qu'on sait de Forrest Hightower, qui effectuera ses débuts en tant que maraudeur chez le Rouge et Noir, samedi, contre les Argos ?Il court vite.Très vite.Ça doit être en partie en raison du prénom.Hightower a connu une brillante carrière à San José State où il excellait autant en défensive que lors des retours de botté.Pour l'instant, sa nouvelle équipe compte seulement l'utiliser pour contrer les attaques adverses.«J'ai hâte de pouvoir jouer et aider ce club », a dit l'Américain de 23 ans, peu loquace pour un diplômé en communications.Le joueur défensif de 5' 10\" et 186 livres attend son tour patiemment.Il a surtout évolué au sein des unités spéciales.Le Rouge et Noir a décidé de faire appel à lui contre les Argos après avoir libéré Jacques Washington en début de semaine.Ce dernier remplaçait le blessé Jermaine Robinson en tant que maraudeur.« Nous répétons depuis le début que nous cherchons toujours des façons de nous améliorer », a soutenu l'entraîneur-chef Rick Campbell en expliquant ce changement.HINDS EN ROUE DE SECOURS Ce ne sera pas l'uniquement modification à l'alignement.David Hinds prendra la relève du secondeur Malik Jackson, qui avait le bras droit dans un plâtre hier en se pointant à la Place TD.L'équipe commence à manquer de profondeur à cette position.Elle est déjà privée de Travis Brown, blessé à une épaule.Est-ce que le Rouge et Noir va placer un appel auprès de l'agent du joueur autonome Henoc Muam-ba?Ce secondeur canadien a été retranché par les Colts d'Indiana-polis, il y a une vingtaine de jours.Ottawa a déjà laissé entendre qu'elle n'était pas intéressée à ses services.Mais c'était avant que Jackson tombe au combat.Muamba a été nommé au sein de l'équipe d'étoiles de la LCF en 2013 avant de tenter sa chance dans la NFL.PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT LeDroit jeudi 24 septembre 2015 SPORTS 35 y» Didier Drogba a encore une fois été dominant, - la presse canadienne Encore Drogba Llmpact défait le Fire 2-1 ALEXIS BÉLANGER-CHAMPAGNE La Presse Canadienne Montréal \u2014 L'Impact de Montréal a fait un pas de plus vers une deuxième participation aux éliminatoires de la MLS, alors que des buts de Didier Drogba et d'Andrés Romero lui ont permis de vaincre le Fire de Chicago 2-1, hier soir au stade Saputo.L'Impact (11-11-6) détientmain-tenant quatre points d'avance sur l'Orlando City SC au sixième et dernier rang donnant accès aux séries dans l'Association de l'Est.L'Impact, qui est invaincu en cinq sorties (3-0-2) depuis que Mauro Biello a remplacé Frank Klopas comme entraîneur-chef, compte deux matches en main sur Orlando.Drogba, en première demie, a inscrit son cinquième but en autant de rencontres.Il a toutefois fallu la réussite de Romero, entré dans le match quatre minutes avant son but à la 76e minute, pour trancher puisque David Accam avait créé l'égalité tôt en deuxième demie pour le Fire (7-17-6).Les visiteurs disputaient un premier match depuis que le directeur technique Brian Bliss a remplacé Frank Yallop comme entraîneur-chef, mais ils ont tout de même encaissé une quatrième défaite de suite.Les locaux ont été plus opportunistes, même s'ils ont souvent manqué de cohésion à l'attaque en l'absence d'ignacio Piatti, qui a raté le rendez-vous pour des raisons familiales.Cependant, Drogba et l'Impact ont été en mesure de satisfaire les 17832 spectateurs.Samedi, l'Impact complétera une séquence de trois matches à domicile en huit jours, quand il accueillera le D.C.United.Il sera toutefois privé de son général en défensive Laurent Ciman, qui a été expulsé en fin de match après avoir écopé un deuxième carton jaune.Les deux équipes s'en voudront de ne pas avoir pris les devants avant le but de Drogba.Le Fire a vu Gilberto s'approcher seul devant le gardien Evan Bush à la 16e minute, mais il a été incapable de décocher une frappe.Le gardien du Fire Jon Busch s'est distingué à la 22e minute en repoussant une tête de Drogba, puis Dominic Oduro a été imprécis sur le retour alors qu'il avait un filet ouvert devant lui.Gilberto s'est encore retrouvé au cœur de l'action pour le Fire à la 33e minute.Il a rejoint Accam seul au deuxième poteau, mais le Ghanéen a raté la cible.Drogba a finalement ouvert la marque à la 39e minute quand il a profité d'un centre de Nigel Reo-Coker pour marquer de la tête.La nouvelle identité d\u2019Alexandre Alain JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Alexandre Alain restera marqué à jamais par son premier camp d'entraînement avec une équipe de la Ligue nationale.Bien sûr, il a réalisé un rêve en patinant aux côtés des Corey Perry, Ryan Getzlaf et compagnie, mais à l'autre bout du spectre, il conservera aussi le douloureux souvenir d'avoir perdu quelques dents après avoir été frappé par le talon d'un patin au visage.L'attaquant de 18 ans éprouvait d'ailleurs quelques problèmes de diction à son retour à l'entraînement avec les Olympiques de Gatineau hier.Les trous laissés par les dents brisées l'amenaient à parler sur le bout de la langue ! « C'est arrivé dans mon premier match de recrues à San José.Après une semaine et demie, je suis rendu habitué, mais c'était tannant au début ! Je fais peur, mais j'ai l'air d'un joueur de hockey maintenant ! J'avais mon protecteur buccal en plus, alors j'ai évité le pire.» Malgré ce fâcheux épisode, le hockeyeur de la Vieille Capitale revient plus confiant que jamais du camp des Ducks d Anaheim.« J'ai joué avec les espoirs des Ducks et des joueurs de la Ligue américaine au camp des recrues.J'ai joué dans l'aréna des Sharks de San José.J'ai été invité au camp principal.C'est difficile de demander mieux.Mon but était d'obtenir une invitation au vrai camp et de laisser une bonne impression.Ils ont été brefs avec moi avant de partir, mais ils m'ont dit qu'ils étaient contents de mon i^teeboK camp.Je n'ai pas de regret.» Alexandre Alain aura passé deux semaines en Californie avec les espoirs des Ducks avant d'être invité au camp principal avec les vétérans.« Nous avons été divisés en trois équipes.Dans la mienne, il y avait Corey Perry, Patrick Maroon, Rickard Rakell, Hampus Lindholm, Sami Vatanen et le gardien John Gibson.À un moment donné, en pratiquant le désavantage numérique, mon bâton a brisé et Corey Perry m'a tendu le sien.Sur le coup, c'était tout naturel, mais en y pensant après, c'était spécial.Ce n'était pas un jeu d'enfant.Il s'était vraiment forcé pour venir me porter son bâton pour finir 1 'exercice.» À LA HAUTEUR DES PROS Ignoré au dernier repêchage, Alexandre Alain était surtout soulagé de voir qu'il pouvait rivaliser avec les professionnels.« Chez les juniors, il y a beaucoup de bons joueurs.Les pros travaillent encore plus fort et j'ai pu apprendre en côtoyant les meilleurs.Ça donne confiance pour la saison qui s'en vient.» Auteur de neuf buts et 27 points en 62 parties à titre de les Olympiques l'an dernier, Alain se sent maintenant d'attaque pour entamer sa deuxième saison.« Je suis vraiment content d'être de retour et de faire partie des vétérans.Notre saison est partie du bon pied avec les victoires.J'ai hâte d'aider l'équipe.Je vais commencer à jouer un rôle de vétéran.Je veux être un bon joueur dans les deux sens de la patinoire et contribuer offensivement autant que défensivement.» Chez les Olympiques, Benoît Groulx se fera un plaisir de l'insérer à son alignement demain soir contre le Drakkar de Baie-Comeau.« Il va nous donner des minutes de qualité autant en avantage qu'en désavantage numérique.On s'attend à une production de 20-25 buts et d'une cinquantaine de points cette année.» recrue avec EN BREF François Brassard chez les pros Depuis quelques semaines, François Brassard s\u2019entraîne avec les Olympiques de Gatineau dans l\u2019espoir d\u2019obtenir un essai avec une équipe professionnelle.Le Gatinois de 21 ans a enfin trouvé.Il a reçu une invitation des Rivermen de Peoria de la Southern Pro Flockey League.Le gardien sera du camp de sélection à partir du 8 octobre.Là-bas, il retrouvera un ancien joueur des Olympiques.Gagnant de la coupe du Président en 1995, Jean-Guy Trudel est l\u2019entraîneur des Rivermen.Scott Darling, gardien des Black Flawks de Chicago, a évolué dans cette ligue pendant deux saisons avant de faire le saut dans la Ligue de la Côte-Est et la Ligue américaine.Les Rivermen étaient le club-école des Blues de St-Louis dans la Ligue américaine avant de cesser leurs opérations dans cette ligue il y a deux ans.Les Flames renversés La victoire était presque dans le sac.Les Flames de Gatineau menaient 5-4 avec moins d\u2019une minute à jouer devant leurs partisans au Centre sportif de Buckingham hier soir, mais Alex Boily a créé l\u2019égalité avec 50 secondes à écouler au match et Gabriel D\u2019Astous-Moreau a aussi compté avec 11 secondes à faire au cadran pour permettre aux Cobras de Terrebonne de transformer une défaite en victoire de 6-5.Les Flames (2-3-1) menaient aussi 4-2 après deux périodes, mais les Cobras (5-1-1) ont inscrit quatre buts dans le dernier vingt pour renverser la vapeur.Les visiteurs ont dominé 56-35 au chapitre des tirs.Francis Léonard-Mayer a quand même effectué 50 arrêts dans la défaite.La victoire a été créditée à la fiche du gardien Steven Veilleux sous les yeux de son frère, Tommy, des Olympiques.Marc-Antoine Bouillon a été le meilleur des Cobras avec quatre points.Guillaume Taupier, Justin Labrosse, Alexis Bertrand, Joey Brennan et Maxime Belley ont compté pour les Flames.LEDROIT 36 HOCKEY JUNIOR JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit DÉBUT DE LA SAISON DES 67\u2019S D\u2019OTTAWA La barre encore plus haute ilm XSlS** Sous les ordres de Jeff Brown, les 67\u2019s ont fait un bond de 29 points au classement l\u2019an dernier.- Patrick woodbury, ledroit JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les 67's d'Ottawa ont poussé un soupir de soulagement hier quand les Flyers de Philadelphie ont annoncé qu'ils cédaient Travis Konecny à son équipe junior.Le capitaine sera à son poste ce soir quand les 67's vont lancer la 49e saison de leur histoire à Peterborough.Choix de première ronde des Flyers, Konecny s'est démarqué à son premier camp d'entraînement professionnel en amassant un but et une passe en deux matches hors-concours.« Travis aurait pu rester plus longtemps à Philadelphie.Il n'a pas été retranché en raison de son talent, mais bien en raison de son âge», a confié l'entraîneur-chef Jeff Brown, qui entamera sa deuxième saison derrière le banc des 67's.Le défenseur Jake Middleton a également été retranché par les Kings de Los Angeles, hier.En tout, six des sept joueurs des 67's qui ont participé à des camps de la LNH sont de retour à Ottawa.Invité au camp des Blue Jackets de Columbus, le dynamique attaquant Dante Salituro est le seul à étirer son séjour chez les professionnels.Sous les ordres de Jeff Brown, les 67's ont fait un bond de 29 points au classement l'an dernier et l'ancienne vedette des Nordiques de Québec veut placer la barre un peu plus haute en 2015-16.« Nous allons jouer pour gagner le dernier match de la saison.Nous ne sommes pas les favoris dans notre conférence, mais je crois sincèrement que nous pourrons tenir tête à l'élite de la Ligue de l'Ontario.» Avec le retour de ses quatre meilleurs compteurs de la dernière campagne, l'attaque représentera la marque de commerce de l'équipe ottavienne cette année.Travis Konecny et Dante Salituro ont le potentiel de récolter 100 points chacun.Corey Locke et Matt Foy ont été la dernière paire à atteindre ce plateau en 2002-03.Centres de 20 ans, Nathan Todd et Sam Stud-niclca peuvent aussi contribuer à l'attaque alors que Jeremiah Addison a connu une saison prodigieuse qui lui a valu une invitation au camp du Canadien de Montréal cet été.Le Russe Artur Tyanuline, retourné chez lui après un lent départ à Ottawa l'an dernier, est de retour avec une différente approche.Il a connu un fort camp sur le plan offensif.Premier choix du club en 2014, Travis Barron devrait s'épanouir après une récolte de 21 points à 16 ans.Ce groupe sélect sera entouré des vétérans Trent Mallette, Adam Craievich, Connor Graham et Ben Fanjoy.Premier choix en 2015, Austen Keating, sera l'une des rares recrues offensives.DES DOUTES EN DÉFENSIVE Si l'attaque s'annonce explosive, la défensive laisse perplexe.Jake Middleton devrait en être le pilier.Evan de Haan et Nevin Guy sont aussi solides, mais ils ont 20 ans et Jeff Brown devra trancher bientôt.Il a quatre joueurs de 20 ans sous la main et il ne pourra qu'en aligner trois.« Todd et Studniclca sont nos deux premiers centres.Guy et de Haan sont nos deux meilleurs défenseurs.Je les veux tous les quatre.La décision sera difficile », a expliqué Brown, contrarié hier.Derrière ces défenseurs, cinq recrues se battront pour avoir un poste régulier.Stepan Fallcovslcy, un choix européen de 6' 9',' fait partie de ce groupe.Devant le filet, Liam Herbst et Leo Lazarev se partageront le travail pour une deuxième saison consécutive.Olivier Lafrenière a été retourné à son équipe junior A, où il attendra le signal d'un rappel.Après leur match à Peterborough ce soir, les 67's joueront à Mississauga demain avant d'ouvrir leur saison locale contre les Colts de Barrie dimanche.Un plan pour reconquérir les partisans LOTO QUÉBEC Résultats du: MARDI 22 SEPTEMBRE 2015 03 05 06 0Z 10 12 13 14 16 18 20 24 O 248 ' O 6595 Nouveau jeu à tout casser! Jusqu'à 10 000 $ en magasin! * *\t\t8 9?\t\t \t| E^tra 0032633\t\t\t \t?25)te6\t\t\t 02 05 08 H 13 14 15 17 18 26 29 30 31 33 39 43 47 52 58 61 2] D [6] [3][1] [T| [6] [H Jour - Mois - Année - Signe 02 OCTOBRE 96 CANCER 01 05 06 13 24 r vüfi&a + Ce vendredi, 60 MILLIONS $ 25 lots de 1 million $ wm En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.À ses débuts comme propriétaire des 67's d'Ottawa, Jeff Hunt était parvenu à remplir le Centre municipal à l'aide d'un plan de marketing agressif.Au début des années 2000, les 67's attiraient les meilleures foules de la Ligue canadienne avec une moyenne de 9000 spectateurs par match.L'environnement a changé au fil des ans et l'assistance s'est effritée.Elle a diminué dramatiquement lors d'un passage obligé de deux saisons au Centre Canadian Tire pendant la revitalisation du parc Landsdowne.Quand les 67's sont revenus à la Place TD la saison dernière, la réponse des partisans a été timide.Aujourd'hui, Jeff Hunt tient à recréer l'ambiance qui existait dans l'amphithéâtre de la rue Bank il y a 15 ans.Dans un ultime effort pour rétablir les habitudes chez sa clientèle visée, il a annoncé la création du programme des Espoirs des 67's, une initiative où tous les joueurs du hockey mineur des régions d'Ottawa et de Gatineau pourront assister gratuitement aux matches de l'équipe de la Ligue de l'Ontario.Aucune contrainte n'est attachée à ce programme audacieux.« Un parent peut venir seul avec 20 enfants s'il veut.Il pourrait déposer les enfants ici et aller voir un Film.Ils entreront tous gratuitement.Le parent accompagnateur pourra avoir un billet à rabais », a imagé le gouverneur du club hier.Tous les joueurs et joueuses de moins de 16 ans sont admissibles au programme inspiré du modèle instauré avec succès par le Fury d'Ottawa et ses Fury fanatiques au soccer.« Il fallait poser un geste téméraire.Aujourd'hui, les gens sont bombardés par l'industrie du divertissement qui s'arrache leurs dollars-loisirs.La compétition est féroce.Un enfant met de l'ambiance comme cinq adultes.Nous voulons que les matches des 67's redeviennent accessibles aux familles », a expliqué Jeff Hunt.LE TOUT POUR LE TOUT L'an dernier, le club a essuyé plusieurs critiques en début de saison par rapport aux prix des billets ou le coût élevé du stationnement et des concessions.Les 67's ont corrigé le tir durant l'année.Les victoires ont ramené des gens en deuxième moitié de saison, mais pas assez au goût du gouverneur.« Il fallait se démarquer.Le Rouge et Noir et le Fury partagent notre marché.Nous tentons le tout pour le tout avec ce programme d'un an.Nous évaluerons les résultats par la suite.Nous visons une augmentation progressive de nos assistances.» Pour profiter du programme, il faut d'abord s'inscrire à l'adresse suivante : www.67sprospects.com.JEAN-FRANÇOIS PLANTE, LEDROIT LeDroit jeudi 24 septembre 2015 SPORTS 37 ENQUÊTE SUR PATRICK KANE X 4 _ i lïÏSÎmS* Un sac de aurait été preuve falsifié Associated Press Rappelant qu'il a appris à ses dépens au cours des dernières saisons que les choses peuvent changer très rapidement au cours d'une saison, Desharnais a assuré être très à Taise avec la situation actuelle.ENTRE WEISE ET DE LA ROSE Au camp, le patineur qui vient de fêter ses 29 ans est jumelé à Dale Weise et en alternance au jeune Jacob De La Rose ou au vétéran Tomas Fleischmann, comme c'était le cas mercredi.« Si je reste au centre du troisième trio, ça signifiera qu'on a beaucoup de profondeur et une équipe qui peut aller loin en séries éliminatoires.Il peut y avoir des changements pendant la saison, mais si je reste là ça va être parfait.» Il a tout de même eu un moment d'hésitation quand on lui a demandé s'il préférait évoluer à Taile dans un des deux premiers trios.Il a dit espérer simplement de continuer d'avoir du temps de jeu en supériorité numérique.La mutation au centre de Galche-nyuk et l'arrivée d'Alexander Semi-ne pourraient en effet restreindre son utilisation.Therrien a dit s'attendre à ce que Desharnais et ses acolytes, quels qu'ils soient, apportent une contribution à l'attaque.Le procureur de district du comté d'Erie, Frank Sedita, n'a toujours pas retourné un message de l'Associated Press pour obtenir ses commentaires.Eoannou a dit qu'il souhaite que le FBI ou encore le Service de police de l'État de New York enquête afin de déterminer comment ce sac avait échappé aux enquêteurs dans le dossier.On ignore comment ce sac a abouti à la porte d'entrée de la résidence de la mère et l'impact que cette découverte aura sur l'enquête en cours, a-t-il ajouté.« Nous espérons savoir comment ça s'est produit et qui avait l'intention de modifier ou d'éliminer la preuve », a-t-il expliqué.Eoannou a dit espérer que la personne qui a déposé le sac à cet endroit se manifeste.KANE RESTE À CHICAGO Les policiers enquêtent depuis l'incident qui serait survenu le 2 août à la résidence d'été de Kane en banlieue de Buffalo.Kane n'a toujours pas été accusé.L'avocat de Kane, Paul Cambria, a refusé d'émettre des commentaires plus tôt dans la journée lorsqu'on lui a demandé ce qu'il pensait de la décision d'Eoannou d'organiser une conférence de presse.Kane n'a pas voyagé avec le reste de l'équipe hier vers Détroit pour y affronter les Red Wings, a révélé une source au fait de la situation à Y Associated Press.Cette personne a requis l'anonymat puisque les plans de voyage de Kane ne sont pas dévoilés publiquement.Desharnais accepte Le petit centre québécois est relégué au troisième trio ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne brossard \u2014 Michel Therrien a pris soin de rencontrer individuellement les attaquants Alex Galchenyuk et Lars Eller, au cours de Tété, afin de leur exposer le rôle accru que le Canadien envisageait pour eux - à leur nouvelle position respective - en vue de la saison à venir.L'entraîneur du Canadien n'a pas eu de conversation semblable avec David Desharnais, qui est relégué au statut de joueur de centre de troisième trio depuis l'ouverture du camp d'entraînement.«Je ne lui ai pas parlé parce qu'il n'est pas impliqué dans le plan (avec les deux autres) et qu'il est encore un joueur de centre.Ça, il le sait», a affirmé Therrien, hier.Desharnais a confié avoir obtenu la confirmation qu'il amorcerait la saison à la position de centre que tout dernièrement, après avoir déclaré à l'occasion du tournoi de golf de l'équipe être prêt à jouer à Taile gauche, s'il le fallait.«J'étais quelque peu dans l'incertitude et au tournoi de golf j'ai été pris de court, a relaté l'athlète natif de Laurier-Station.Mais Michel m'a rencontré par après pour me dire ce qui en était.Il m'a expliqué qu'il n'avait pas senti le besoin de me parler parce que je ne changeais pas de position.Il a avoué qu'il aurait peut-être dû me parler avant, mais au moins il Ta fait.Maintenant, on sait où on s'en va après avoir eu une bonne discussion sur le sujet.» Subban prend goût brossard \u2014L\u2019imitation qu\u2019a faite P.K.Subban de Don Cherry connaît tellement un tabac sur les réseaux sociaux que le défenseur du Canadien a évoqué la possibilité qu\u2019on le revoie à l\u2019oeuvre cette saison.«Je crois fermement que si vous êtes incapables d\u2019autodérision, c\u2019est que vous n\u2019êtes pas quelqu\u2019un d\u2019agréable à côtoyer, a d\u2019abord déclaré Subban sur le sujet, hier.Je craignais quelque peu la réaction de Don, a-t-il continué.J\u2019espérais qu\u2019il aime ça.Il s\u2019est dit flatté et ça m\u2019a rassuré.» Demandant par la suite à ses interlocuteurs comment ils avaient trouvé sa tenue vestimentaire flamboyante, Subban a mentionné Desharnais impute à la profondeur de l\u2019équipe sa démotion sur le troisième trio.- ROBERTSKINNER, LA PRESSE buffalo \u2014 L'avocat de la femme qui prétend avoir été agressée sexuellement par l'attaquant des Blackhawks de Chicago Patrick Kane a déclaré hier qu'un sac de preuve vide avait été mystérieusement laissé à la porte d'entrée de la résidence de la mère de la plaignante.Thomas Eoannou a confié que ce sac avait contenu, à un certain moment, une trousse de détection d'un viol lorsqu'une femme rapporte qu'elle a été agressée sexuellement.«Il manque quelque chose de très sérieux», a dit Eoannou.Eoannou a déclaré que la mère avait fait l'étrange découverte en revenant du travail sur l'heure du dîner mardi après-midi.Elle a trouvé le sac plié entre une porte moustiquaire et la porte d'entrée, a-t-il précisé.« Il aurait pu être là depuis une journée et demie », a-t-il poursuivi, parce que la dame a emprunté la porte arrière lorsqu'elle a quitté pour le travail ce matin-là.Il a précisé que le sac était authentique, qu'il était étiqueté avec les informations personnelles de la femme, les détails de l'endroit où la trousse avait été utilisée et les initiales de l'infirmière qui avait réalisé le test.«Je n'ai jamais vu un sac de preuve à l'extérieur d'un laboratoire médico-légal, du bureau d'un procureur ou encore d'une salle de cour, et surtout pas à la porte d'entrée de la mère d'une victime de viol », a-t-il commenté.qu\u2019il avait conservé le veston multicolore fleuri et qu\u2019on allait le revoir à un moment donné pendant la saison.«Quand?Vous verrez bien», a-t-il lancé, entretenant le mystère.Subban a expliqué s\u2019être prêté au jeu dans le cadre d\u2019une publicité pour le réseau de télévision Sportsnet.Il a raconté qu\u2019il n\u2019a pas su immédiatement qu\u2019on l\u2019avait filmé en pleine action.Comme la scène captée était fort hilarante, on lui ademandé la permission de la diffuser.Il a accepté volontiers.Dans la séquence, Subban imite la gestuelle du controversé chroniqueur et lance à un moment donné en parlant de lui-même: «P.K.est un bon joueur.Il n\u2019est tout de même pas Bobby Orr, mais c\u2019est un bon joueur».LA PRESSE CANADIENNE à se moquer de Don Cherry 38 LES SÉNATEURS JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit O\u2019Connor éclipse Lehner # -P jfmmt mm > I- Lejeune gardien des Sénateurs Matt O\u2019Connor a été parfait hier soir, - associated press Ml s SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE\t Ancun but\t PÉNALITÉ Stortini, Ott, 2:15.\t DEUXIÈME PÉRIODE\t 1.Ottawa, Max McCormick 1 (Dzingel, Lindberg)\t6:00 2.Ottawa, Alex Chiasson 1 (Puempel, Mullen)\t7:59 3.Ottawa, Zack Stortini 1 (Wideman, Greening)\t9:26 PÉNALITÉS Zibanejad, Ott, 18:48.\t TROISIÈME PÉRIODE\t 4.Buffalo, Evander Kane 1 (O\u2019Reilly)\tdn 2:23 5.Ottawa, Mika Zibanejad 1 (Dzingel, Chiasson)\t9:57 6.Buffalo, Evander Kane 2 (Ennis, O\u2019Reilly)\t;\tan 16:26 7.Ottawa, Ryan Dzingel 1 (McCormick, Stortini)\t16:56 PÉNALITÉS Donovan, But, 1:45; Ewanyk,\tOtt, 7:49; Akeson, But, 7:49; McCormick, Ott, 15:22\t GARDIENS\t Ottawa: Matthew O\u2019Connor (18-18),\t Chris Driedger (22-24) Buffalo: Andrey Makarov (5-6), Robin Lehner (22-24\t TIRS AU BUT Ottawa:\t6\t13\t7\t-\t- 26 Buffalo:\t12\t13\t17\t-\t- 42 AVANTAGE NUMÉRIQUE Ottawa: 0 en 1; Buffalo: 1 en 4.\t PROCHAIN MATCH Buffalo à Ottawa, samedi à 19h\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t \t NOS 3 ÉTOILES\t 1\t\u2014 Ryan Dzingel (OTT) 2\t\u2014 Matt O\u2019Connor (OTT) 3\t\u2014 Evander Kane (BUF)\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t LES PLUS UTILISÉS\t C.Colaiacovo (BUF)\t23:51 E.Kane (BUF)\t22:38 M.Kostka (OTT)\t22:25 T.Chabot (OTT)\t22:00 LE PLUS DE LANCERS\t E.Kane (BUF)\t6 T.Ennis (BUF)\t5 E.Rodrigues (BUF)\t4 B.Guhle (BUF)\t3 LE PLUS DE MISES EN ÉCHEC\t E.Kane (BUF)\t6 J.McGinn (BUF)\t4 M.Donovan (BUF)\t4 J.Gorges (BUF)\t3 LE PLUS DE LANCERS BLOQUÉS\t M.Kostka (OTT)\t4 C.Wideman (OTT)\t3 J.Cowen (OTT)\t3 R.Dzingel (OTT)\t2 Victoire de 5-2 des Sénateurs à Buffalo MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com buffalo \u2014 L'équipe B des Sénateurs d'Ottawa n'a pas fait de quartier face à leur ancien gardien Robin Lehner hier soir au First Niagara Center.Ils ont gâché ses débuts dans l'uniforme des Sabres de Buffalo du Suédois en remportant leur premier gain du calendrier préparatoire par la marque de 5-2.Utilisant le strict minimum de joueurs ayant de l'expérience de la LNH (sept, plus le premier choix Thomas Chabot) alors que leurs adversaires ont employé une douzaine de vétérans, les Sénateurs ne s'en sont pas laissés imposer.Le nouveau «gardien de l'avenir» de l'organisation, Matt O'Connor, a damé le pion à son prédécesseur pour ce titre en repoussant tous les 18 tirs auxquels il a fait face pendant ses 29: 26 minutes de jeu.L'autre jeune gardien de l'organisation, Chris Driedger, a perdu son blanchissage quand Kane l'a déjoué d'un tir de loin en désavantage numérique, et il en a ajouté un autre sur une attaque à cinq en fin de rencontre.Il a quand même repoussé 22 lancers.À l'autre bout, Lehner, cédé aux Sabres avec David Legwand contre un premier choix cet été, a été déjoué trois fois sur 19 tirs, les trois buts survenant en l'espace de 3:36 minutes en deuxième période.«Je me sentais pas mal bien, c'était bon de me débarrasser d'un seul coup, de mon premier match depuis février, mon premier match MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com buffalo \u2014 La « Connection Ohio State » des Sénateurs s'est encore retrouvée au cœur de l'action hier soir, cette fois dans un match hors-concours de la LNH.Ryan Dzingel a préparé le premier but des Sénateurs dans le gain de 5-2 contre Buffalo, coupant au filet avant de repérer son ami Max McCormick à l'embouchure du filet, où il a habilement capté sa passe du patin avant de prendre contre Ottawa et mon premier à Buffalo.Ils ont compté une couple de buts chanceux, j'imagine que je voulais leur donner confiance.Mais je vais être prêt pour le 8 octobre (match inaugural de la saison) », a confié Lehner après coup, avant d'aller saluer quelques anciens coéquipiers.Devant O'Connor et Driedger, Chabot a offert une autre solide performance, affichant encore une fois un bon sens du jeu même s'il devait se débrouiller avec Patrick Mullen comme partenaire de jeu plutôt qu'Erik Karlsson.Seul défenseur du club de l'an dernier dans l'alignement, Jared Cowen a été solide cette fois alors qu'il était appelé à jouer contre les Kane, Ryan O'Reilly et Tyler Ennis.un tir qui a touché le poteau avant d'atteindre le fond du filet derrière Robin Lehner.Dzingel en a rajouté avec une passe toute aussi impressionnante sur le filet de Mika Zibanejad, avant de marquer dans une cage déserte.« On dirait qu'on trouve toujours un moyen de contribuer à un premier but de l'autre partout où on va.J'ai eu une passe sur son premier but à Ohio State, et lui m'a passé sur mon premier but à Binghamton alors que j'ai participé au Obtenant la chance de jouer sur un premier trio avec Mika Zibanejad, l'attaquant québécois Alex Chiasson s'est illustré avec un beau but sur un tir qui a fait revoler la bouteille d'eau derrière Lehner.Il savourait ainsi une petite revanche alors que ce dernier l'avait frustré sur une échappée en première période.O'Connor a réalisé ses meilleurs arrêts lors de cet engagement, en début de période lors d'une attaque à cinq des Sabres ainsi qu'à la toute fin alors qu'il a sorti ses jambières deux fois pour frustrer le petit Tyler Ennis.« C'était une bonne expérience pour moi de jouer sur la route, les gars m'ont rendu la vie facile.J'avais un peu d'adrénaline supplémentaire, mais j'ai réussi à garder mon sien.Et là, il prépare mon premier but en matches présaison», racontait McCormick après le match.Les deux jeunes joueurs repêchés en 2008, sont destinés à retourner ensemble à Binghamton cette saison, mais ils veulent laisser une bonne impression avant de partir.« C'est bizarre d'être en compétition (pour un poste) avec un de mes meilleurs amis, mais un jour, quand on va jouer ensemble ici, on va regarder en arrière et l'apprécier encore plus », mentionnait Dzingel.calme et j'ai réussi à bien voir la rondelle», a dit O'Connor.Les deux autres buts des Sénateurs en deuxième ont été l'œuvre de Max McCormick, profitant d'une belle percée de Ryan Dzingel, et Zack Stortini, qui a sauté sur un retour de Chris Wideman.Dzingel, qui a scellé l'issue de la rencontre dans un filet désert, a obtenu sa deuxième passe de la soirée en préparant un but d'assurance de Zibanejad.Il venait de sortir du banc de punition, ayant purgé une mineure pour instigateur infligée à Travis Ewanyk, qui a tenté de venger un coup d'épaule de Jason Akeson qui a ébranlé Colin Greening.Ce dernier avait la tête basse et n'a pas vu venu le coup.Il est rentré au vestiaire et n'est pas revenu par la suite.CHIASSON SOLIDE Dans ce gain contre les Sabres, ils n'ont évidemment pas été les seuls à s'illustrer.L'attaquant québécois Alex Chiasson a aussi connu un fort match, marquant un but avec un superbe tir des poignets contre Lehner.Ce dernier l'avait arrêté en échappée en première période.«Je crois que Robin savait que j'allais lancer du côté du bloqueur, mais j'ai arrêté de bouger mes pieds.Je me suis repris par la suite.Je savais qu'il y avait un trou et j'ai simplement laissé mon instinct me guider.» Les trois collégiens s\u2019amusent LeDroit jeudi 24 septembre 2015 39 Lazar et Pageau réunis Lazar promet d\u2019être plus dangereux en attaque cette année, - associated press Ij .pour l'instant MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com buffalo \u2014 Après avoir joué dans la rue avec des jeunes de son nouveau quartier dimanche dernier, Curtis Lazar était heureux de disputer un premier match sur la glace hier soir au First Niagara Center.Comme toujours, il avait un large sourire après un entraînement matinal passé aux côtés de son centre de la fin de la saison dernière, Jean-Gabriel Pageau, alors que la recrue Tobias Lindberg allait obtenir la première audition sur leur flanc gauche laissé vacant par le départ d'Erik Condra vers Tampa Bay.Si tôt dans le camp, l'entraî-neur-chef Dave Cameron n'allait cependant pas garantir que son dynamique duo de jeunes attaquants amorcera la saison ensemble.« La tendance est de débuter avec ce qui a fonctionné la saison dernière, la chimie qui est établie.Mais l'opposition et les blessures vont dicter beaucoup de décisions au fil de 82 parties.On ne va pas dire qu'il est coulé dans le béton que ce gars-là va jouer avec celui-ci ou celui-là.» « Les auditions sont pour savoir qui sont nos 12 meilleurs attaquants, lesquels vont jouer tous les soirs à la fin du camp », a indiqué Cameron avant de prendre le chemin de Buffalo.Qu'il joue avec Pageau ou un autre centre, Lazar promet d'être plus dangereux en attaque qu'à sa saison recrue dans la LNH, alors qu'il a été limité à six buts et neuf passes en 67 parties, en plus d'être blanchi lors des six matches de la série contre le Canadien.«J'ai l'intention de faire de grands pas vers l'avant en offensive et ça commence dès maintenant.La dernière fois que je suis allé à Buffalo, j'ai compté mon premier but, donc je veux poursuivre cette lancée.Je suis pas mal plus confiant en arrivant au camp, je sais qu'il faut que je lance plus souvent pour compter.J'ai travaillé beaucoup sur mon tir cet été, je vais avoir la chance de tester mes limites en matches pré-saison et ça m'excite », a-t-il indiqué.Lazar, qui a connu des saisons de 38 et 41 buts chez les juniors à Edmonton, ne demanderait pas mieux que de mériter du temps en avantage numérique dès cette saison.Il devait d'ailleurs être utilisé sur une deuxième unité, hier.« Ça fait longtemps que je n'ai pas joué en avantage numérique, depuis le championnat mondial junior (de décembre et janvier dernier), je pense que c'est là que je vais être le plus rouillé.» «Je vais tenter de garder les choses simples, voir le jeu et le réaliser.Surtout, je veux lancer la rondelle très souvent.Je ne veux pas être connu seulement comme un gars qui marque ses buts en ramassant les vidanges à trois pieds du filet, tout le monde me taquine parce que c'est ce que j'ai surtout fait l'an dernier», a-t-il rappelé.AVECMICHALEK?Heureux d'avoir retrouvé son jeune ailier droit de 20 ans quand le « groupe A» a été créé par Cameron cette semaine, Pageau est curieux lui aussi de voir qui pourrait patrouiller le flanc gauche, Milan Michalek étant une possibilité parmi plusieurs autres.« On n'a aucune idée qui ça va être.Curtis et moi avions une bonne chimie avec Erik Condra, ça allait super bien.Malheureusement, il est parti, mais quelqu'un va prendre sa place et va être prêt à faire le même genre de travail », soulignait le centre gatinois.YOGI BERRA N\u2019EST PLUS page 32 UN HORAIRE DE FOU POUR LE ROUGE ET NOIR page 34 DESHARNAIS ACCEPTE SON SORT page 37 EN BREF Stone attend son tour buffalo \u2014Outre Marc Méthot, qui soigne une légère blessure (à un coude semble-t-il), Mark Stone est le seul vétéran des Sénateurs qui n\u2019a pas pris part à l\u2019un ou l\u2019autre des trois parties hors-concours de cette semaine.Le finaliste au trophée Calder l\u2019an dernier, qui avait été blessé au poignet en séries contre Montréal, n\u2019est pas blessé, a assuré Cameron, hier.Stone pourrait effectuer sa rentrée samedi alors que les Sénateurs recevront les Sabres au Centre Canadian Tire, avant de se rendre à St-Jean, Terre-Neuve, dimanche pour affronter les Hurricanes de la Caroline, marc brassard, le droit T.J.Brodie à l\u2019écart calgary\u2014 Le défenseur des Flames de Cal-gary T.J.Brodie souffre d\u2019une fracture d\u2019un os de la main droite et son état de santé sera évalué de façon hebdomaire.Brodie s\u2019est blessé quand il a reçu un tirsur la main dans le match préparatoire de lundi, face aux Oilers d\u2019Edmonton.L\u2019équipe a indiqué qu\u2019il devrait rater de trois à six semaines.L\u2019Ontarien de 25 ans n\u2019aura pas besoin de subir une intervention chirurgicale.Brodie est devenu le défenseur no 1 du club à lafin de la dernière campagne quand le capitaine, Mark Giordano, s\u2019est blessé en février, pc Seidenberg opéré boston \u2014 Le défenseur des Bruins de Boston Dennis Seidenberg sera opéré afin de réparer une hernie discale et en conséquence il ratera huit semaines d\u2019activités, a révélé l\u2019organisation hier.L\u2019intervention chirurgicale, une microdiscectomie lombaire, sera réalisée aujourd\u2019hui.Seidenberg, qui est âgé de 34 ans, a disputé 82 matches la saison dernière, amassant trois buts et 14 points.Le vétéran a permis aux Bruins de remporter la coupe Stanley en 2011, et il a participé à lafinale de la coupe Stanley en 2013.Seidenberg a inscrit 38 buts et récolté 212 points en 697 matches en carrière, ap @LD_Sports 40 JEUDI 24 SEPTEMBRE 2015 LeDroit 500$ PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS] © .sUs1 ARMADA PATHFINDER ROGUE NISSAN pour exalter Nissan est LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.GATINEAU NISSAN .com OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10 H À 16 H VISITEZ GATINEAUNISSAN.COM POUR PLUS DE DÉTAILS À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF EN INVENTAIRE OBTENEZ: Psoo$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE Le directeur des ventes vous invite à sa VENTE VIP M.RENAUD PLOURDE Directeur des ventes GRANDE PROPRIÉTAIRES DE NISSAN, OBTENEZ EN PLUS JUSQU\u2019À 1 000 DOLLARS FIDÉLITÉ SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS \u2022 LOFFRE PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE 2015++.GATINEAU NISSAN S\u2019ENGAGE À BATTRE LE PRIX DE LA COMPÉTITION DE les 22-23-24 septembre 2015 MICRA ALTIMA SENTRA FAITES PARTIE DE LA FAMILLE GATINEAU NISSAN ET BÉNÉFICIEZ DE PRIX AVANTAGEUX JUKE "]