Le droit, 3 octobre 2015, samedi 3 octobre 2015

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 3 2,22$ + TAXESLESAMEDI\tLA PRESSE CANADIENNE OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 84 PAGES | 103e ANNÉE | N° 156 ?ledroit.ca A la guerre conimeln^ TusioeT;\u2014 Denis Gratton BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » Depuis 1985 « Chez BRIGIL, nous voyons au-delà des maisons construites, nous voyons les familles vivant dans nos communautés et l\u2019opportunité de réaliser leurs rêves.» GRANDE ENTREVUE LeDroit DERNIER DÉBAT DES CHEFS NIQAB* ARMES ET.MOTS DOUX PAGE 31 CHRONIQUE DE PATRICK DUQUETTE EN PAGE 2 UN ENSEIGNANT ET SON ÉTUDIANTE Liaison dangereuse Louis-Denis Ebacher PAGE 5 Ml - LA 7e EST Ph GRATUITE Pour un temps limité, achetez 6 portes ou fenêtres Fenplast et obtenez-en une gratuitement* ! > '\t\\ \u2018détails sur place 819 595-1899 www.renovabec.com BESOIN DE VISIBILITÉ?WWW.YANNICKWEB.NET PATRICK WOODBURY, LEDROIT ÉLECTIONS 2015 TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS DJACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 35 Alternance de soleil etde nuages.Max.14 Min.5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison dujournal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi:7h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi :8h30 \u2014 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1800-267-9555 Lundi au vendredi:8h \u201417h30 Samedi:8h \u201411 h SOMMAIRE\t Arts\t26 Détente\t34 Économie\t28 Éditorial\t18 Forum\t19 Horoscope\tA40 Le pays, le monde\t20 Loterie\t32 Nécrologie\tA33 Petites annonces\tA28 Sports\t36 Statistiques\t35 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\u20ac! merci de recycler ce journal ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit Mulcair : le tout pour le tout PATRICK\t DUQUETTE\t CHRONIQUE pduquette@ledroit.com\t Thomas Mulcair a contre-attaqué sur la question du niqab, hier.- la presse CANADIENNE .m ^ Maintenant, ça passe ou ça casse pour Thomas Mulcair.Le chef néo-démocrate a joué son va-tout au débat des chefs d'hier soir en ne reculant pas d'un pouce sur la question du niqab, ce qui pourrait lui faire très mal dans les intentions de vote au Québec.Pas question, a-t-il tranché, d'adopter un projet de loi pour interdire le niqab lors des cérémonies d'assermentation des nouveaux citoyens.Le chef du NPD juge qu'avec seulement deux cas de femmes voilées sur 680 000 nouveaux immigrants au Canada, ce serait dépenser pour rien l'argent des contribuables.« On ne défend pas des valeurs fondamentales avec des statistiques », a aussitôt rétorqué le chef conservateur Stephen Harper, Uop heureux de jouer sur son terrain de prédilection.De toute évidence, Mulcair a décidé qu'il vaincrait ou qu'il perdrait ses chances de former le prochain gouvernement sur cet enjeu hautement délicat.Comme on dit au poker, il joue tapis en maintenant sur le niqab une position jugée trop conciliante par une vaste majorité de Québécois et de Canadiens.Mulcair ne s'est pas contenté de jouer la défensive.Il a conUe-attaqué en accusant Harper de jouer un jeu dangereux en faisant du millage politique sur le niqab, tout en bafouant par ailleurs les droits des femmes.Dans une position très difficile pour lui, Mulcair a quand même eu ses meilleurs moments lors du débat d'hier.Thomas Mulcair n'avait pas le choix.Il devait profiter du dernier débat des chefs pour secouer sa campagne qui s'essouffle au Québec.Il se devait de tenter un coup d'éclat, de sortir un lapin de son chapeau.Maintenant, il faudra voir si sa contre-attaque d'hier a porté fruit ou si elle passera à l'histoire comme la charge de la brigade légère.\u2022 \u2022\u2022 Le débat d'hier a donné lieu à des échanges intéressants enUe les chefs, bien que l'auditeur moyen ait pu s'y perdre dans les détails et les chiffres.Comparé aux débats précédents, il avait un petit côté divertissant.Dans un échange avec Justin Trudeau, Gilles Duceppe a rebaptisé l'ancien directeur de la Banque du Canada Art Carney.«Mark», l'a aussitôt repris Trudeau, Uop heureux de le prendre en défaut.Quelques instants plus tard, c'est Trudeau qui a commis tout un lapsus en appelant Duceppe « mon amour » au lieu de mon ami.Bref, y'avait un peu d'amour dans l'air avant que les échanges vifs et passionnés sur le niqab ne ramènent la tension dans les studios de TVA.Gilles Duceppe, lui, jouait rien de moins que son avenir politique dans ce débat qui représentait sa dernière occasion de s'adresser à un large auditoire d'ici le vote.Et il a été bon hier, encore une fois Uès connaissant de ses dossiers.En jouant la ligne dure sur le niqab, le chef bloquis-te peut espérer reprendre une partie du terrain perdu au NPD dans les régions.Quant à Stephen Harper, il a probablement consolidé ses appuis dans la région de Québec en se faisant l'ardent défenseur des valeurs canadiennes - toujours sur la question du niqab.Justin Trudeau, lui, avait une seconde chance de faire bonne figure après une performance ordinaire lors du premier débat en français.Plus allumé, plus naturel, il a mieux fait que la première fois.Mais comme il défend la même position que Mulcair sur le niqab, pas sûr que ce sera suffisant pour Uansformer l'actuelle course à trois en course à deux.Vivement le vote, maintenant.Cette campagne est trop longue.Comme on dit au poker, il joue tapis en maintenant sur le niqab une position jugée trop conciliante par une vaste majorité de Québécois etde Canadiens.élections Couleurs locales! Dimanche 10H Rediffusion Lundi 20 H Les principaux partis se positionnent face aux enjeux des francophones du pays unis™ franco formidable Incluse dans votre forfait télé de base. ÉLECTIONS 2015 LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 3 FACE-À-FACE DES CHEFS Le Niqab et les armes font le débat Gilles Duceppe, Justin Trudeau, Stephen Harper et Tom Mulcair se sont affrontés dans un débat animé par le journaliste Pierre Bruneau (au centre).- la presse canadienne LINA DIB ET MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne Le cinquième et dernier débat des chefs de la campagne électorale fédérale a poussé Stephen Harper à faire une déclaration surprenante sur les armes à feu, tandis que la question du niqab a, encore une fois, donné lieu aux échanges les plus enflammés.« M.Harper, je trouve que vous avez du cran (.) de parler de défense du droit des femmes.Il y a plus d\u2019hommes dans votre caucus qui sont contre l\u2019avortement que de femmes qui portent le niqab au Québec », a attaqué fustin Trudeau, demandant au chef conservateur de dire s\u2019il était pour ou contre le choix en matière d\u2019avortement.Stephen Harper n\u2019a pas voulu répondre, alors que le chef libéral soulignait les valeurs québécoises qui lui semblaient loin des valeurs conservatrices : mariage gai, droit à l\u2019avortement, aide médicale à mourir.« Il n\u2019y a personne ici qui est pro-niqab.(.) M.Harper, vous jouez un jeu dangereux», a repris Thomas Mulcair.«Vous êtes en train d\u2019utiliser comme cible, comme bouc émissaire, une communauté pour faire de la politique sur leur dos.C\u2019est indigne pour un premier ministre de jouer ce jeu-là contre une minorité », a ajouté le chef néodémocrate, s\u2019attaquant toujours au premier ministre sortant et reprenant ainsi des arguments présentés par Françoise David, députée de Québec solidaire à l\u2019Assemblée nationale, plus tôt cette semaine.«Votre position est déconnectée des opinions du Canada et des Québécois », a rétorqué Stephen Harper à M.Mulcair.Puis, le chef conservateur a déclaré qu\u2019il étudierait la possibilité d\u2019étendre l\u2019interdiction du niqab à la réception de services gouvernementaux.Ceci lui a valu un « c\u2019est de l\u2019hypocrisie », lancé par Gilles Duceppe.Le chef bloquiste a rappelé que le gouvernement conservateur avait eu l\u2019occasion de légiférer sur le niqab dans la fonction publique fédérale et a refusé de le faire.DÉCLARATION SURPRENANTE DE HARPER Avant cet échange houleux sur le niqab, les quatre chefs étaient invités à parler de contrôle des armes à feu.C\u2019est là que, traqué par M.Trudeau qui lui reprochait de ne pas avoir signé un traité international sur le commerce des armes et qui l\u2019accusait d\u2019être « toujours dans la poche du lobby canadien et américain des armes à feu », M.Harper a fait une déclaration surprenante.« On est en consultation avec l\u2019industrie », a lâché M.Harper pour expliquer pourquoi ce traité n\u2019était pas signé par le Canada, semblant donner raison à l\u2019accusation du chef libéral sur le copinage entre le gouvernement conservateur et le lobby des armes.Plus tôt dans le débat diffusé par le réseau TVA, hier soir, l\u2019économie, la sécurité et la mission militaire contre le groupe armé État islamique ont été cœur des échanges.La joute oratoire a commencé par un face-à-face sur l\u2019économie entre Thomas Mulcair et fustin Trudeau où chaque homme a tenté de prouver que son vis-à-vis était semblable à Stephen Harper.Les deux chefs se sont affrontés sur la question des budgets équilibrés ou déficitaires, menant ou non à des augmentations de taxes et d\u2019impôts.Alors que M.Trudeau accusait, comme à l\u2019habitude, M.Mulcair de vouloir à tout prix équilibrer les prochains budgets, sacrifiant ainsi des programmes tout comme M.Harper, le chef néo-démocrate a rétorqué en rappelant que depuis 2006, les libéraux ont donné leur appui au gouvernement conservateur à quelques reprises.« Dans ma famille, on a toujours dit que les actions parlent plus fort que les paroles », a lancé M.Mulcair à M.Trudeau, rappelant les votes libéraux en appui au gouvernement conservateur.M.Harper a tenté, quant à lui, d\u2019esquiver une question du chef bloquiste Gilles Duceppe dans le face-à-face suivant.« le voudrais savoir si la gestion de l'offre va être préservée de façon intacte », a demandé, encore une fois, M.Duceppe au premier ministre sortant, faisant référence aux négociations en cours sur le Partenariat transpacifique, entente de libre-échange entre 12 pays.« On va préserver ce système », s\u2019est contenté de répéter M.Harper alors que M.Duceppe lui reprochait d\u2019esquiver la question, répétant « de façon intacte ?» à quelques reprises, sans obtenir de réponse plus précise.Après 30 minutes de débat sur la chose économique, les quatre chefs sont passés à un débat sur le terrorisme et les enjeux internationaux.Sur la question de la mission militaire contre le groupe armé État islamique, les chefs ont été invités à se prononcer sur la possibilité dénvoyer des troupes au sol.fustin Trudeau a affirmé que Stephen Harper, qui « veut toujours envoyer les troupes faire la guerre », était actuellement « sur une pente très glissante pour les troupes au sol ».Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair a semblé partager cette lecture, rappelant le décès d\u2019un soldat qui a été victime d\u2019un tir ami alors qu\u2019il se trouvait au front près de Mossoul, en Irak.Il a souligné que les néo-démocrates étaient « fiers » detre une « voix raisonnable pour la paix».Le leader bloquiste Gilles Duceppe sést catégoriquement opposé à lénvoi de troupes au sol, mais il est néanmoins en faveur de l\u2019intervention militaire contre les combattants de l\u2019État islamique.Il a dit ne pas comprendre comment on pouvait s\u2019y opposer dans les circonstances.«MONAMOUR» À un certain moment, pendant ce segment sur la sécurité, fustin Trudeau a commis un petit lapsus : « Cést une leçon d\u2019histoire, mon amour », a-t-il lâché à l\u2019intention de son rival bloquiste avant de se corriger, confiant qu\u2019il avait l\u2019habitude de querelles avec sa conjointe.Ce débat était le dernier affrontement avant le scrutin du 19 octobre.Ce cinquième débat de la campagne, organisé par un réseau de télévision québécois, a eu lieu alors que les sondages témoignent d\u2019importantes fluctuations dans les intentions de vote au Québec.¦.VAV/.VV.V.VV.V.V/.VAV.V.W GRAND | Evénement; I * FINAL * DU JAMAIS VU ! \u2014 tsssstiss* .1 PROMOTION SPECIALE SUR TOUTES LES CIVIC 2015 1500$ DE BONI pour un temps limité Taux spécial de financement à 99% achat (jusqu'à 84 mois) ou location Dupont Honda, plus près que vous le pensez ! 1255, rue Odile-Daoust Gatineau 819 281-1110 HONDA *S.A,C\u201e offre valide sur tous les modèles Civic sauf la Civic Hybrid,Taux de 0,99% valide à la location ou au financement achat, ¦¦¦V.V.W.V.VAV.V.VAV.VAV.VWA\u2019W.VAV.'AV.WASVAW.V.VAVW ELECTIONS 2015 4 SCIENTIFIQUE D\u2019ENVIRONNEMENT CANADA SUSPENDU ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit L\u2019auteur de «Harperman » à la retraite PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le scientifique Tony Turner, dont la chanson Harperman a fait sensation sur YouTube, a décidé de prendre sa retraite.Visé par une enquête pour violation présumée des valeurs et du code d'éthique de la fonction publique, le fonctionnaire suspendu par Environnement Canada a choisi de quitter son poste plutôt que d'avoir à attendre pour connaître le sort que lui réserve son employeur.Affirmant avoir cru que la Charte canadienne des droits et libertés lui donnait le droit de faire ce qu'il a fait, M.Turner a indiqué qu'il avait toujours conservé son impartialité et son objectivité dans l'exercice de ses fonctions.« Quand Environnement Canada m'a suspendu au début de l'été, j'étais sûr que l'enquête se ferait rapidement et qu'une décision ne tarderait pas.Ce n'est pas ce qui est arrivé et j'ai décidé qu'il valait mieux que je prenne ma retraite et que je continue à exprimer mes opinions comme tous les citoyens canadiens ont le droit de faire », a indiqué M.Turner.La présidente de son syndicat, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, a rappelé que la décision de M.Turner de prendre sa retraite «ne porte aucunement atteinte à ses droits ni à ceux d'autres fonctionnaires fédéraux en vertu de la Charte ».« Ces droits ont été confirmés il y a des dizaines d'années par la Cour suprême du Canada, mais la décision de M.Turner de prendre sa retraite aujourd'hui le rend libre de s'exprimer et de chanter sans craindre des répercussions sur son emploi, a rappelé Debi Daviau.Malheureusement, trop d'employés de la fonction publique doivent vivre avec cette crainte à l'heure actuelle ».Le fonctionnaire suspendu, Tony Turner, dans sa vidéo sur YouTube.- photo tirée de youtube Le Bloc veut bonifier le budget pour le logement social et l\u2019itinérance La candidate du Bloc Québécois dans Hull-Aylmer, Maude Chouinard-Boucher, trouve anormal que des familles soient obligées de choisir «entre se loger et manger».Après une rencontre avec des groupes communautaires oeuvrant dans le domaine du logement social et de l\u2019itinérance à Gatineau, elle s\u2019est ngagée à des objectifs précis dans le âgj cadre de la campagne électorale.«Sans les réductions des 20 dernières années, les 1300 ménages qui sont sur la liste d\u2019attente pour obtenir un logement social à Gatineau ne seraient pas obligés de payer un loyer qui dépasse nettement leurs moyens», a indiqué MmeChouinard-Boucher.Elleasou-ligné que son parti avait été le premier à publier un cadre financier qui prévoit les sommes que réclament les groupes communautaires pour le logement et l\u2019itinérance, en maintenant à 1,7 milliards les subventions pour le logement social, et en bonifiant de 400 millions$ dès 2016-17 le budget destiné au logement social.« Il pourrait ainsi se créer de 5000 à 5500 logements sociaux de plus par année au Québec, y compris 350 à Gatineau», avance Mme Chouinard-Boucher.Pour l\u2019itinérance, le Bloc bonifierait le programme de 30 mil-lions$ additionnels, pour le porter progressivement à 50 millions$, incluant 2,5 millions$ pour l\u2019Outaouais.PAUL GABOURY, LEDROIT PLAN LIBERAL POUR L\u2019IMMIGRATION «Le sourire, plutôt que la baboune » - John McCallum PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Les libéraux promettent d'accueillir les immigrants avec le sourire plutôt que «la baboune», et proposent de doubler le budget dans le but d'embaucher plus de fonctionnaires au ministère de l'Immigration.Lors d'un point de presse tenu hier à Gatineau, le candidat vedette et ancien ministre du Revenu et de la Défense nationale, John McCallum, a promis un changement d'approche à l'égard des immigrants par rapport au gouvernement conservateur.«Nous allons accueillir les nouveaux arrivants avec le sourire et non la baboune, tant pour la réunification des familles, les réfugiés que les nouveaux arrivants », a expliqué M.McCallum en présence de cinq autres candidats libéraux de la région.Le candidat libéral dans Hull-Aylmer, Greg Fergus, a indiqué que la reconnaissance des compétences des nouveaux arrivants serait un dossier qu'il s'engageait à suivre de près une fois élu.IMMIGRATION FRANCOPHONE Sur la question de l'immigration francophone, le député sortant d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger a indiqué qu'un gouvernement libéral travaillerait avec les provinces, comme l'Ontario et le Nouveau-Brunswick, afin qu'elles puissent atteindre leur cible d'immigration francophone.Sur la crise syrienne, les libéraux s'engagent à accueillir 25 000 réfugiés.« Ce n'est pas un nombre très élevé, si on compare avec l'Allemagne par exemple, qui en reçoit des centaines de milliers.Mais rappelons-nous qu'en 1956, le Canada, qui était un bien plus petit pays, avait accueilli alors 56 000 réfugiés de la Hongrie », a mentionné M.McCallum.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par LeDroit ?BALBUZARD nom masculin Définition -Oiseau de proie diurne, se nourrissant de poissons et vivant près des étendues d\u2019eau.Étymologie -De l\u2019anglais bald, \u2018chauve\u2019, et buzard, \u2018busard\u2019.Synonyme -aigle pêcheur.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! -w Beaucoup plus qu\u2019un correcteur A( 'tiDoTe Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences Champs lexicaux \u2022 Citations \u2022 Familles LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ACTUALITÉS 5 Liaison académique dangereuse Pendant le procès, l\u2019accusé a qualifié la relation de «frivole», évoquant une simple « aventure d\u2019été ».La jeune fille a affirmé que l\u2019homme «était très gentil» avec elle.Un enseignant de 26 ans coupable d\u2019exploitation sexuelle LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une relation sexuelle entre un enseignant et son élève de 16 ans \u2014\tmême consentante \u2014 est illégale.Qu'il y ait approbation parentale n'y change rien.Un homme, âgé de 26 ans au moment des faits, l'a appris à ses dépens, lorsqu'un juge de la Cour du Québec l'a déclaré coupable d'exploitation sexuelle.Le juge Valmont Beaulieu s'est prononcé mercredi, à Maniwaki, sur la délicate question du consentement sexuel entre l'adolescente -\tqu'on ne peut identifier - et un ex-remplaçant de l'école secondaire de Maniwaki, Mathieu Lapointe.Les premières rencontres se sont produites en novembre 2013, dans un gymnase où tous les deux s'entraînaient.Puis, vint le jour où le remplaçant a été affecté à la classe de l'adolescente.« Lorsqu'ils se rencontrent, ils échangent un sourire, résume le juge.(L'accusé) précise qu'il sourit à tous les étudiants qu'il aperçoit dans les corridors.(La fille) affirme qu'elle est attirée par ce remplaçant.» M.Lapointe a été responsable de la classe de l'adolescente à cinq reprises, entre novembre 2013 et janvier 2014.Après cette période, les deux commencent à échanger des messages sur Facebook.Il refuse d'abord de la conduire en voiture à l'école, puis, après une rencontre fortuite en dehors des heures de cours, ils s'envoient des messages de plus en plus osés.Ils décident alors de se voir en dehors de l'école.Un jour, la mère et le beau-père de l'adolescente rencontrent le nouvel ami, qui évoque le « problème » que pose leur relation.« La rencontre se déroule agréablement pendant quelques heures et l'accusé discute de son 'problème', à l'effet que la jeune fille le fréquente » et que « leur différence d'âge» le préoccupe, explique le magistrat.« En fin de compte, les parents sont d'accord et les deux quittent pour se rendre au chalet où se déroule une relation sexuelle.» Le tribunal retient que «les deux désiraient du sexe et étaient bien avec ça».Pendant le procès, l'accusé a qualifié la relation de « frivole », évoquant une simple « aventure d'été ».La jeune fille a affirmé que l'homme « était très gentil » avec elle.ÉCHANGES EFFACÉS Les conversations par courriel et texto sont toujours effacées du cellulaire, que l'homme partage avec son ex-conjointe, avec qui il disait « avoir pris une pause ».M.Lapointe a, un jour, tout effacé, sentant la tension monter.Il a demandé à l'adolescente de parler le moins possible de leur relation, « à cause de son emploi ».Les deux tourtereaux savaient que le remplaçant risquait de perdre son emploi s'il était démasqué.En voiture, il a demandé à l'adolescente de baisser son siège pour ne pas qu'elle soit vue avec lui.Un jour, les parents de l'adolescente ont intercepté un échange de messages sur l'ordinateur familial.Ils ont compris que le copain de 26 ans avait proposé un « trip à trois » avec leur fille et une de ses amies de 14 ans.Le beau-père a apporté une clé USB de cette conversation aux autorités.Le lendemain, la direction de l'école a indiqué au remplaçant qu'il pouvait rester chez lui.SAQ présente Le rendez-vous des saveurs CASINO DU LAC-LEAMY Gatineau LE SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE PAO EXCELLENCE EN 00TA00AIS! DU 10 AU 10 0CT0D0E 2015 \t1 1\t Admission quotidienne\tPasseports 3 jours,\tProgrammation en vente dans\tforfaits, ateliers de\t(3 à 13 ans) offerte à les succursales SAQ\tdégustation et coupons\tla Mini-Académie de Gatineau\tdisponibles en ligne\t(sam/dim) INFORMATION 819 771-3389 rendezvousdessaveurs.com ÉVÉNEMENT RÉSERVÉ AUX 18 ANS ET PLUS pepsico @visibe.ca LeDroit MAJIOA 100.3 Todays Best Variety te ici imp oTTawa-GaTineau 6 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit Monsieur Iracà Votre poste d'adjoint parlementaire du ministre de l'Éducation ne vous permet pas de dire n'importe quoi ! \u2022 Les enseignantes et les enseignants sont rémunérés pour 32 heures de travail par semaine (clause 8-5.00 de notre convention collective).\u2022 En raison de vos choix budgétaires, les services aux élèves les plus vulnérables diminuent sans cesse et vont parfois jusqu'à disparaître.Si vous voulez vous montrer digne de votre poste, prenez le temps de prendre contact avec la réalité et cessez de parler à travers votre chapeau! Les enseignantes et les enseignants de l'Outaouais vous ont à l'œil.Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ACTUALITÉS 7 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Une déclaration solennelle pétrie de fautes GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Trouvez les erreurs: «Je suis dans l;incapacité de remettre ma carte de résident permanente à la cérémonie de citoyenneté car elle a été acheminer avec ma nouvelle demande de replacement.» Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) invoque une «erreur administrative » pour expliquer la distribution d'un formulaire dont la traduction française était pétrie de fautes d'orthographe et de syntaxe.Un rédacteur-traducteur de profession consulté par LeDroit a décelé au moins une quinzaine de fautes dans un texte d\u2019à peine 100 mots.La déclaration solennelle était remise à certains candidats quelques minutes avant de prêter allégeance à la reine, à l'occasion de leur cérémonie de citoyenneté, célébrée dans un bureau de CIC d'Ottawa.Un rédacteur-traducteur de profession consulté par LeDroit a décelé au moins une quinzaine de fautes dans un texte d'à peine 100 mots.Certaines phrases sont à peine lisibles en raison de leur syntaxe boiteuse ou de mots mal écrits.« Le formulaire en question n'est pas le formulaire officiel couramment utilisé par CIC pour ces cas, s'est défendu par courriel un porte-parole du ministère.Il semble qu'une erreur administrative ait été commise relativement à l'utilisation de ce formulaire.Nous en confirmons le retrait.» Citoyenneté et Immigration Canada a été incapable de fournir le nombre exact de ces déclarations solennelles qui ont été distribuées et remplies par de nouveaux Canadiens.Il a aussi été impossible de savoir si le document a été distribué dans d'autres bureaux que celui du 200, rue Catherine, à Ottawa.La déclaration écrite devait être signée par les candidats à la citoyenneté ayant perdu leur carte de résidence permanente.Ils s'engageaient à retourner la carte dès sa réception, s'ils étaient depuis devenus officiellement citoyens canadiens.Citoyenneté et Immigration Canada dit prendre «très au sérieux» ses responsabilités de communiquer « efficacement en français et en anglais » afin de s'assurer que les formulaires produits « répondent aux plus hautes exigences de qualité en terme de traduction ».L\u2019ACFO DÉPLORE Les gouvernements du Canada et de l'Ontario cherchent depuis des années à augmenter le nombre d'immigrants francophones qui choisissent de s'établir dans une autre province que le Québec.DÉCLARATION SOLENNELLE /-ft Nom de famille: _________ Prénom (s): U Date/time of ceremony: Je suis dans Tincapacité de remettre ma carte de résident permanente à la cérémonie de citoyenneté car ellea été achcmineravec ma nouvelle demande de replacement.**Si je reçois la, carte après avoir été octroyé la citoyenneté retourné la nouvelle carte à votre bureau (adresse cf J Je déclare solennellement que les renseignements donnés sont vrais, qu\u2019ils oiitj^^i^fies)effets que si je les avais donnés sous serment et eu\u2019ils ont été donnés librement.J\u2019autorixele ministère de la Citoyenneté et de l'immigration à vérifier ces renseignements., je vous assure que je vais Signature Date Ü La déclaration solennelle était remise à certains candidats à la citoyenneté quelques minutes avant de prêter allégeance à la reine.- etienne ranger, ledroit Invitée à réagir, l'Association des communautés francophones d'Ottawa (ACFO) dit craindre que ce genre « d'erreurs administratives » ternisse l'image d'un Canada bilingue aux yeux des candidats à la citoyenneté d'expression française.« Il est déplorable que les nouveaux Canadiens soient accueillis de façon à laisser entendre que le français est moins important.Nous sommes un pays bilingue et nous devons valoriser les deux langues avec la même rigueur», plaide la directrice générale, Isabelle N.Miron.jManoïr\\_ Sainte-Marie.RESIDENCE PRIVEE POUR LES AINES NOUVEAU MÉDECIN SUR APPEL ET PRISE DE SANG SUR PLACE 156, bout Lorrain, Gatineau : «nm* Venez visiter nos chambres, studios et appartements PRIX COMPÉTITIF incluant tous les soins à domicile Informez-vous auprès de 819 663-5736 M.Karim ou Naji Kamar manoirstemarie.com UNE VISITE VOUS CONVAINCRA ^transit DU SOLEIL POURTOUT LE MONDE Séjour à Hawaii, et croisière d\u2019une semaine sur le Pride of America, du 30 mars au 9 avril 2016.Groupe accompagné, départ garanti d\u2019Ottawa.3 900$ À partir de par personne en occupation double K?ZI¥75Tëï^l oie osas\tT i Pnr+n çrt^ www.voyûge&duportttgB.wm ^ vil v/1\tV\" 425, boul.La Vérendrye Est, Gatineau 819 643-3933 www.voyagesduportage.com Vieil aspirateur fatigué ?Optez pour le nouvel aspirateur : 0] Electrolux 399$ P.D.S.R rég.799.95$ Electrolux UltraOne -\tFabriqué en Europe -\tUltra silencieux -\tPuissant, robuste et fiable -\tGarantie 7 ans -\tPour planchers durs et petits tapis © chapman Wmmmiï 46, ch.de la Savane - 819 243-4554 www.boutiq uecha pma n.corn UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 30 ANS LVANITE ET BANC 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 POUR LA BEAUTE DE BIEN SE MEUBLER Angèle Mobilier DU 21 SEPT.AU 6 OCT.359* MW DISPONIBLE DANS LE BRUN 8 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDrOlt À la guerre comme à lusine DENIS GRATTON d g ration @ledroit com LA GRANDE ENTREVUE Il est officiellement à la retraite depuis vendredi dernier.Mais c'est tout de même dans son bureau, dans une minuscule maison mobile située dans le fond de la cour de Fusine de Produits forestiers Résolu, à Gatineau, que Gaston Carrière m'a donné rendez-vous pour notre rencontre.Comme s'il était incapable de quitter les lieux une fois pour toutes.«J'ai des classeurs à vider, dit-il, j'ai de petites choses à régler avant de partir.C'est dur de décrocher.C'est comme si tu ne peux pas lâcher un job comme celui-là.Et si mon syndicat a de la misère dans l'avenir, et s'il n'est pas trop orgueilleux, il sait que je vais être là pour l'aider et le conseiller.» On peut le comprendre de quitter à reculons.Ça fait plus de 40 ans qu'il représente et défend les syndiqués de cette usine gatinoise qui a connu des moments plus que houleux depuis son embauche.Une usine qui est passée de 1800 employés, il y a 40 ans, à 126 aujourd'hui, et qui a changé de propriétaires à six reprises.Élu délégué syndical pratiquement dès son arrivée en 1973, Gaston Carrière a ensuite été élu trésorier du syndicat, puis vice-président des hommes de métier de 1987 à 1996.Après cinq ans « en pénitence », comme il dit, il est revenu comme président du syndicat en 2001.Un poste qu'il a occupé jusqu'à sa retraite, la semaine dernière.Mais que veut-il dire par ses cinq années « en pénitence » de 1996 à 2001?« Je n'ai pas pu me représenter à la vice-présidence, explique-t-il, parce que ma candidature a été proposée durant l'assemblée syndicale, mais elle n'a pas été secondée.Ils m'ont un peu dit que des gens comme moi, des « Ram-bo », étaient démodés et n'existaient plus.Et qu'aujourd'hui, c'était le dialogue.Mais en 2001, quand le canot était percé et à la dérive sur la rivière, illustre-t-il, ils sont venus me chercher.« Donc, je suis revenu pour cinq points.Rallier les travailleurs, bâtir la relève, arrêter de perdre des choses, refaire la structure du syndicat et faire la « négo » de 2004.Après que ce fut fait, j'ai dit sarcastiquement que je pouvais retourner en pénitence, mais ils (les syndiqués) n'ont pas voulu.Et je suis président depuis 2001.Le respect, ça se gagne.» UN «RAMBO» C'est connu, Gaston Carrière n'a jamais eu la langue dans sa poche.Homme de conviction, personnage coloré, parfois colérique aussi, certains Font même comparé à Fintimidant représentant syndical de la FTQ Construction de la Côte-Nord, Bernard « Ram-bo » Gauthier, qui a fait la pluie et le beau temps sur les chantiers de construction de cette région pendant des années.Que pense M.Carrière de cette comparaison ?« C'est un peu vrai, répond-il Quand j'allais voir un contremaître ou un surintendant, je faisais attention de ne pas trop les brusquer parce que ça les mettait sur les nerfs.J'y allais mollo parce -Gaston Carrière « Quand j\u2019allais voir un contremaître ou un surintendant, je faisais attention de ne pas trop les brusquer parce que ça les mettait sur les nerfs.» Le syndicaliste Gaston Carrière a récemment pris sa retraite.-Patrick woodbury, ledroit qu'ils se disaient : 'Gaston Carrière s'en vient dans mon bureau, je fais mieux de marcher les fesses drettes'.Mais j'ai déjà r'viré des bureaux à Fenvers.Plus qu'une fois.Mettons que j'ai gagné mes galons.» LE PÈRE DE FAMILLE Père de trois enfants et grand-père de cinq petits-enfants, Gaston Carrière, 60 ans, a vécu d'innombrables conflits syndicat-employeur et plusieurs grèves depuis 1973.Et c'est sans parler de sa plus importante lutte et de sa plus grande victoire : la fermeture complète de Fusine en 2010, et sa réouverture en 2013.Et à travers tout ça, il est un peu resté comme un père pour les travailleurs qu'il représentait.« J'ai vu des gars pleurer dans mon bureau, dit-il.Des hommes de 32, 35,40 ans.Des gars sans éducation qui ne savaient pas la différence entre les mots « arrêt » et « stop ».On les avait envoyés à la commission scolaire pour qu'ils soient évalués, et ils avaient Féquivalent d'une première année.Mais ils avaient de bons bras.Et ils étaient de gros « travaillants ».\u2014\tÇa vous arrivait de prendre leur malheur personnellement ?, lui ai-je demandé.\u2014\tÀ chaque fois, a-t-il répondu.On (le syndicat) a payé Fhypo-thèque de certains d'entre eux.On a fait leur épicerie.Le syndicat était parfois comme le Gîte Ami à Hull.Nos faibles, on en prenait soin.On allait les reconduire au Pavillon Jelinek, à la Maison Jean-Lapointe à Montréal, ou dans d'autres centres.J'allais reconduire, en moyenne, de 15 à 20 gars par année.On Fa pas eu facile.» \u2014\tEt que comptez-vous faire maintenant que vous êtes à la retraite ?, lui ai-je demandé en terminant.\u2014\tJe pars pour la chasse la semaine prochaine !, a-t-il lancé d'un grand sourire.Et je vais peut-être chasser jusqu'en décembre.Mes frères et moi avons un camp de chasse dans le coin de Clova.J'ai aussi fondé FAsso-ciation des retraités de Fusine de Gatineau il y a deux mois et on compte déjà 225 membres.Donc je vais aller revoir mes vieux chums qui sont déjà à la retraite.Disons que je vais retrouver ma famille, mes quatre frères, mes cinq sœurs, mes enfants et mes petits-enfants.Et je vais aussi retrouver ma gang de chums de Fusine, ma deuxième famille.» Laissez notre famille prendre soin de la vôtre dembre de 819568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.COOp iSfc.FEDERATION DES COOPÉRATIVES FUNÉRAIRES DU QUÉBEC Coopérative funéraire de VOutaouais LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ACTUALITÉS 9 De 5 et 7 ans de prison Pour un voisin violent à Denholm LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un homme originaire de Denholm risque de cinq à sept ans de pénitencier pour avoir fait vivre un cauchemar à sa voisine, tirant deux balles de gros calibre sur sa maison et participant à une campagne d\u2019intimidation à son endroit.Richard Proulx, 49 ans, a été arrêté par la Sûreté du Québec après avoir tiré sur une résidence, le 22 octobre 2013.M.Proulx aurait voulu se venger de sa voisine, Ika Pinard, qui avait fait une plainte contre lui concernant des règlements municipaux, quelques mois plus tôt.« Mme Pinard était, d\u2019une certaine façon, à la bonne place au bon moment, puisque les balles qui ont traversé les murs de sa résidence sont passées en deux endroits où elle ne se trouvait pas », a affirmé la procureure de la Couronne, Me Brigitte Gendron.La victime n\u2019a pas été atteinte, mais dit vivre avec de l\u2019anxiété extrême et la peur constante.Elle se dit aussi la cible de railleries et d\u2019intimidation des proches de l\u2019accusé, même depuis l\u2019arrestation de celui-ci.« Il y a même eu une pétition, dans le village, pour que je parte.Des gens ont aussi mis des affiches un peu partout pour me forcer à partir », a témoigné Mme Pinard, hier, lors des représentations sur la peine, au palais de justice de Gatineau.Le ministère public demande sept ans de détention.L\u2019avocate de M.Proulx, Me Danielle Mongeon, a demandé une peine de cinq ans à la juge Rosemarie Millar.Elle a fait valoir que son client avait suivi des thérapies en gestion de la colère et qu\u2019il était retourné aux études, à la détention.« J\u2019ai perdu des amis à cause de cela, a raconté Mme Pinard, toujours fragile.Je suis en arrêt de travail, mes assurances pour la maison sont passées de 700 $ à 2000 $ à cause de cette affaire, et ce n\u2019est même pas de ma faute.Je suis prise à rester là parce que je suis incapable de vendre et déménager.» Selon elle, les actes de vandalisme et de harcèlement à son endroit se poursuivent encore.La juge Millar rendra sa décision le mois prochain.Richard Proulx aurait voulu se venger de sa voisine, Ika Pinard, qui avait fait une plainte contre lui concernant des règlements municipaux.hauteur de menaces à TVA est libéré LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un individu, d\u2019abord arrêté pour avoir fait craindre une menace terroriste en écrivant des propos inquiétants sur la page Face-book de TVA Gatineau-Ottawa, a été libéré hier sous plusieurs conditions.Il semble que Fouad Znadi, 34 ans, ne visait pas spécifiquement la station et ses employés, comme nous l\u2019affirmions dans nos pages vendredi.Les menaces ont bien été transmises à la station par l\u2019entremise des réseaux sociaux, mais visaient d\u2019autres institutions.Le 29 septembre dernier, l\u2019internaute a écrit un message troublant sur la page Facebook de la station régionale.Le message a finalement été retiré vendredi.L\u2019homme faisait allusion à des démêlés judiciaires, à une perte d\u2019emploi et à des difficultés avec l\u2019assurance-emploi et des créanciers.« en vas toute exploser mothers fuckers je suis devenu fou acause de voux (sic) », a-t-il écrit.En écrivant sa frustration, le Gatinois a fait craindre au Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) qu\u2019il avait « l\u2019intention de commettre une infraction de terrorisme ».Le DPCP a déposé quatre chefs d\u2019accusation contre M.Znaidi, jeudi.Il avait comparu une première fois mercredi, au lendemain de son intervention malheureuse sur Facebook.Le DPCP a fait une demande reliée à l\u2019article 810 du Code criminel, ainsi qu\u2019aux engagements qui en découlent.Le ministère public écrit en outre qu\u2019en « raison d\u2019incidents survenus le ou vers le 29 septembre 2015, (il a) des raisons de craindre qu\u2019il commettra une infraction de terrorisme et, en conséquence, demande à ce qu\u2019il contracte un engagement ».M.Znaidi s\u2019est engagé à ne pas consommer d\u2019alcool, à garder la paix et à aller cherche de l\u2019aide psychologique.Jean Woodbury Nouveau directeur des ventes de véhicules neufs chez DUPONT&DUPONT Chrysler-Jeep-Dodge-Ram Monsieur Pascal Dupont, co-propriétaire et directeur général du Groupe automobile DUPONT & DUPONT est heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Jean Woodbury comme directeur des ventes de véhicules neufs chez DUPONT&DUPONT Chrysler-Jeep-Dodge-Ram.Natif de Montebello dans la Petite-Nation et résidant de Cantley, Jean a fait ses études au Séminaire de Papineauville (aujourd'hui l'École secondaire Louis-Joseph Papineau) avant d'entreprendre une carrière militaire.Il jouit aujourd'hui d'une longue expérience et d'une excellente réputation dans le domaine de la vente automobile.Nous sommes convaincus qu'il saura être à la hauteur de ses nouvelles responsabilités et qu'il contribuera à maintenir à son plus haut niveau le taux de satisfaction de notre fidèle clientèle.Vous êtes invité(e)s à le rencontrer pour faire sa connaissance et à faire appel à ses services lorsque vous envisagerez l'acquisition d'un nouveau véhicule, qu'il s'agisse d'une voiture ou d'un camion léger.RArv?CHRYSLER JEEP I 951, BOULEVARD ST-JOSEPH, GATINEAU, QUÉBEC J8Z 1S8 I 819 777-2611 www.dupontdupont.com Pour un temps limité, achetez 6 portes ou fenêtres Fenplast et obtenez-en une gratuitement* ! Fenplust y 819 595-1899 fit f /âJSZŒHZæTüïIsLJ 9, rue Amherst, Gatineau www.renovabec.com ^détails sur place 10 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca Otwitter.com/ LeDroitca LÂ\t» o TQHÜÊ ÊÊ ËÂËEl Oui ! On dit nos maisons confortables « À QUEL PRIX » .Depuis 50 ans.ON VANTE LA QUALITÉ THERMIQUE DE NOS MAISONS : SANS SE SOUCIER DES PERTES DE CHALEUR PAR NOS TRAPPES DE VENTILATION ÉNERGIVORES La construction, le berceau des « illusions *> Tous copient : sans se poser de question! EXPLIQUEZ-M01 l QUE PERSONNE N'Y VOIT QUI EN PROFITE.ING.ARCHITECTES, CONTRACTEURS : QU\u2019EN DITES-VOUS ?.1 888 743-2994 ¦ 819 743-2994 ¦ THERMO-TRAP.CA Confort et chaleur dans votre foyer! QU\u2019IMPORTE VOS SOURCES D\u2019ÉNERGIE Thermoïrap Factures d\u2019énergie À prix réduit garantie -\tÉlimine les fuites d'air -\tGarde la chaleur à l'intérieur -\tPlus d'argent pour rêver THERMO : définitivement.meilleure Informez-vous : à tout prix L\u2019énergie économisée aujourd'hui : SERA LA RÉSERVE DE DEMAIN ! n.b.Pour sécheuse, hotte de cuisine, salle de bain, échangeur d\u2019air, etc.T.T.certifiée Thermo par Thermographie CAN/USA > DES CHAÎNES HUMAINES DEVANT LE CÉGEP Nos conditions cfe tr* -vosconditions d\u2019étüd EMMA @ \\1 i m iVQ mm Le Syndicat des enseignantes et enseignants du Cégep de l\u2019Outaouais (SEECO) organisait un rassemblement hier midi devant les campus Gabrielle-Roy et Félix-Leclerc.Les personnes mobilisées ont formé des chaînes humaines autour des deux établissements pour dénoncer les compressions dans l\u2019enseignement supérieur.Inspiré par le mouvement citoyen «Je protège mon école publique», le SEECO avait baptisé l\u2019événement «Je sauve mon cégep».Le rassemblement a été organisé dans le cadre de la campagne « Nos conditions de travail sont leurs conditions d\u2019études !» du SEECO, qui doit négocier une nouvelle entente avec le gouvernement du Québec.- etienne ranger, ledroit FOIREoes ENTREPRENEURS INTERCULTURELSde GATINEAU-OTTAWA Présenté par f Vf\\ 1 ^ raem.ca .Æ raem.ca DES PRODUITS DE QUALITÉ ET DES SERVICES PROFESSIONNELS À DÉCOUVRIR.RESEAUTAGE FOIRE GASTRONOMIQUE Bonaventure Anagana Maurice Sigouin Ltée Paula Ortiz Planètefun 4 OCTOBRE 2015110 H À 16 H MAISON DU CITOYEN 25, RUE LAURIER, GATINEAU RGA sm ¦rainiiprupifT M ans n-Awf i icmnoM coniinl \u201c Desjardins Gatineau Mille et une nuits LAV CHÂTELAINE Lingerie Soutiens gorge taille AA à H (ajustement sur place) Fine lingerie Maillots de bain (toutes les tailles) MASTECTOMIE - 4 TECHNICIENNES CERTIFIÉES dans rajustement de prothèses mammaires * Louise >4^ BERNIER ?MM Pour notre plus grand bonheur à nous.les le m mes! niel LEVAQUE ?-a-Sandra KERWIN Micheline LABELLER 444, Bl.St-Joseph, Hull (Face à Place Cartier) 819-770-2001 Danielle LAVIGNE ?EN BREF Ouvertures de postes dans le système de santé Le ministère de la Santé et des Services sociaux a dévoilé, hier, ses plans régionaux d\u2019effectifs médicaux (PREM).En 2016, le ministère prévoit un ajout de 383 médecins de famille à travers le Québec (225 médecins si on calcule les départs anticipés).Le nombre de postes attribués en Outaouais n\u2019a pas été précisé, mais pour 2015, la région se trouvait avec le troisième plus grand nombre de postes de médecin alloué avec 33.De ce nombre, 18 postes restaient à être comblés, de loin le nombre de postes disponibles le plus important de toutes les régions du Québec.Le ministère de la Santé invite les diplômés en médecine à poser leur candidature dans la région de leur choix.Si le nombre d\u2019inscriptions dépasse le nombre de postes disponibles dans certaines régions, une sélection sera ensuite effectuée.LEDROIT O Vous avez des infos?Écrivez-nous à nouvelles@ledroit.ca 11 LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 92,rue Le Vasseur wm 57, rue de la Pointe-Pelée 63, Av.Gatineau 92 199 900$- 22961991 WM 35 rue Langlois 80, rue de l\u2019Abbé-Mangin 314 900 $- 16686827 Anik Maisonneuve v A ^ A______________________T F PORTES OUVERTES ce dimanche de 14 h à 16 h\t/\\ U T O l\\/l N/\\ L E v 379 900 $ - 22424038 Lucie Dussault 379 900 $ - 26080282 Jean-Christophe Durocher 249 900 $ - 23789355 Jean-Christophe Durocher Claude Beauregard 220, rue Edgar-Degas 349 000 $- 19831806 Daniel Cayer SBfPÜ 180, Rue de la Barque 234 500 $- 18118845 Anik Maisonneuve cc 111 s t 56, rue Lortie 314 998 $- 19792142 Sebastiàn Tyrawskyj 20, rue Edward 339 900 $ - 22977656 Maria Dycha 90, rue de Sanary 589 700 $_ 17621376 Manon Leduc I WA 179 000 $- 21890184 Michel Matte ¦ 960, rue Grandmaison mm 13, rue Riopelle 243 500 $ - 26348553 Pierre André Garrau , 19, rue du Prince-de-Condé 539 000 $- 23774131 Nicole Létourneau 7-A, rue Damphousse 239 900$-21421713 Darquise Sigouin 41 Scullion 22, rue de la Bourrasque 159 000 $- 22853450 Luc St-Jacques 352 900$- 17119084 Jesse Bournillat ¦ ¦ «C* 1\tI 8, rue Pierre-Corneille 424 999$- 16087938 Éric Goyette 103, rue des Calabrais 258 400$- 25610054 Gabrielle Pétrucci 179 900 $- 28709383 Isabelle Béland 239, rue Beaulne 194 900$- 10226458 Johanne Villeneuve rtf jn 124, Ch.Fraser A 47, rue de Bouchette 268 500$- 22236160 Michel Lacroix Sp 1683, rue Joanette 194 900 $- 21513049 Claire Gauthier \t \t \t.\t\u2022 23, rue des Castors\t 299 800 $ - 21498071 Jean-Christophe Durocher 389,000$$- 15700007 Dwight Kucharik rMs 67, rue Chimo 219 900 $- 16896870 Stéphane Ruais 33 Ch.Vigneault « .¦ > 5 mi üii :üi= liü S.246, Vieux Chemin Mayo 233 000 $- 10134804 Paul Lamarche 46, Ch.Du Goéland 344 900 $- 10530501 Micheline Clément 36, rue du Zénith 1 174 900 $- 19738487 Jean-Christophe Durocher 46 Ch.Tempenny 274 900 $- 23816038 Stéphane Chénier 27, rue Alphonse-Lusignan 259 000 $- 13207480 François Laviolette 253 rue Josaphat-Laframboise 395 900 $-24866992 Jean-Christophe Durocher \u2022> mm \u2022\u20147\u201c 509, boul.des Hautes-Plaines 149 900$- 16617837 Véronique Bergeron 108, rue des Samares 214 900 $- 13168816 Jacques Durocher ROYAL LePAGE Vallée de l1 OUTAOUAIS Agence immobilière A GATINEAU DANS LA REGION Secteur Aylmer 210, chemin d'Aylmer 819 684-4000 Secteur Gatineau\tSecteur Hull\tSecteur Buckingham 500, boul.Gréber 815, boul.de la Carrière 568, ave de Buckingham 819 561-0223\tbureau 105\t819 281-5000 Mont-Laurier\tVal-des-Monts 426, rue du Pont 1739, route du Carrefour 819 440-2890\t819 671-0223 I va*.\tV.43, rue des Capucines 215 900 $ - 11855644 Nicole Roy ¦HRM4DE IbrIsence À GAGNER Une paire de billets pour les Sénateurs OTTAWA Valeur de 400 $ incluant un lunch d'une valeur de 70 $ (section 115, rangée B, valide pour le mois de novembre) 12 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit _\tPUBLIREPORTAGE Complexe LOCATIF de luxe pour retraités autonomes LE DISTRICT : UNE RETRAITE DE LUXE ABORDABLE PISCINE D'EAU SALÉE ET CHAUFFÉE Cette semaine s'amorce la construction du District, une résidence de luxe pour personnes retraitées pleinement autonomes située au Faubourg du Rivage à Gatineau (secteur Aylmer).Après 30 années dans le domaine de l'immobilier et des résidences pour aînés, le groupe Katasa Groupe et Développement veut s'adapter aux nouvelles tendances que l'on remarque chez les bébé-boumeurs.« Les gens viennent maintenant en résidence plus en santé, remarque Sam Chowieri, président de Katasa, et ils ont pour mission de profiter de la vie.On veut leur offrir une qualité de vie à un prix abordable».LA MISSION Qu'à cela ne tienne, Katasa met de l'avant le projet de résidence Le District : une solution de vie clé en main pour des personnes désirant continuer de mener une vie active dans un décor inspiré de l'enchanteresse New-York.Pendant qu'une équipe de professionnels prend en charge les tracas du quotidien, les résidents peuvent poursuivre leurs aspirations personnelles, profiter pleinement de chacune de leurs journées et se consacrer entièrement à leur mieux-être.Le Katasa conjugue ambition et modernité avec ce nouveau projet immobilier.Composé de M.Chowieri et de ses filles - Katherine, Tanya et Samantha, toutes trois impliquées dans l'entreprise familiale depuis leur jeune âge - le quatuor dirige avec panache le Village Riviera, la Résidence de l'île et a développé les Condos du Rivage, du Condos Château Cartier et le Square Urbania, pour ne nommer que ceux-là.Avec chaque nouvelle entreprise, le groupe aspire à offrir davantage à ses clients.Selon M.Chowieri, « Le District sera une résidence unique en son genre dans la région de l'Outaouais.Aucune autre n'offre tant de services à la portée des résidents».PROJET D\u2019ENVERGURE Trois immeubles - Sinatra, Davis et Dean -abriteront chacun 63 unités de type copropriétés.Les résidents pourront choisir entre des unités d\u2019une ou deux chambres dont la superficie variera de 740 à 1295 pieds carrés, avec une vue sur le site enchanteur de la rivière des Outaouais.Conciliant toutes les exigences de la vie contemporaine, Le District invitera ses locataires à se divertir au Club House, un complexe vitré de 18 000 pieds carrés s'élevant sur trois étages.Celui-ci réunira une panoplie de services auxquels les résidents ainsi que leurs invités auront un accès.Comme le reste du District, le majestueux club se distinguera grâce à un design moderne et un décor chic urbain, épuré, mais chaleureux.LE BIEN-ÊTRE AVANT TOUT À l'intérieur du Club House, un centre d'entrainement sur trois étages offrira des appareils à la fine pointe de la technologie ainsi qu'une salle de yoga, une salle de cardiovélo (spinning) et les services d'entraineurs spécialisés, en plus d'une panoplie de cours et d'activités.Le District mise sur la proximité des services de mise en forme pour encourager ses résidents à demeurer actifs.COURS DE YOGA ET UNE PANOPLIE DE COURS ET ACTIVITÉS Ils auront notamment accès à des cours de cardiovélo, des séances d'aquaforme, une piscine d'eau salée, des classes de yoga, des services de physiothérapie et plus encore.Le club abritera par le même fait un salon de coiffure, et un spa offrant des services de soins CENJRE D'ENTRAÎNEMENT ÉTALÉ SUR 18 000 PIED5 CARRÉS AVEC iaiKk.DE L'ÉQUIPEMENT À LA FINE POINTE DE LA T EC H N O LO GIE KATASA LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 PUBLIREPORTAGE AUTOMNE 2016 ;___j ?U L1 ?JJ ?BV*\u2014\t mnm\t F* ï\tsu, tagjjWBM\t \t.[T L Mi ENTRÉE DU CLUBHOUSE d'ongles et beauté ainsi qu'un service de massothérapie.Sur place également, un restaurant pouvant asseoir près de 90 personnes recevra les résidents avec un menu à la carte.M.Chowieri insiste sur l'importance des valeurs familiales et de partage de l'établissement et « encourage les résidents à recevoir des amis et de la famille dans des salles privées adjacentes au restaurant qu\u2019ils peuvent réserver sans frais ».Pour une soirée plus conviviale encore, il sera également possible pour les résidents de solliciter les services d'un chef de renommée, leur laissant ainsi le loisir de se consacrer à leurs invités.contrôlée par ses occupants.L\u2019accès au Club House et à la plupart des services qu'il offre, le gymnase par exemple, sera également inclus dans le tarif mensuel ainsi que le téléphone, le câble, l'internet, un service ménager hebdomadaire et un espace de rangement.De plus, un service de navette qui se déplacera aux épiceries et centres d'achats.Les résidents pourront de plus consulter un médecin sur place sans rendez-vous lors de ses visites hebdomadaires au District.Le District offre également une panoplie de services en option pour faciliter au possible la vie de ses locataires.« Ils peuvent même faire laver leur voiture à intervalles réguliers sans tracas ou s'abonner au service de lavage à sec», souligne M.Chowieri.À PROXIMITÉ DE TOUT Le District offre le calme et la sérénité à sept minutes du centre-ville d'Ottawa, de ses restaurants et boutiques et des commodités de la vie moderne.qualifié se charge d'assurer la surveillance et le maintien de l'appartement pendant l'absence de ses résidents, que ce soit pour une semaine ou trois mois.MENU À LA CARTE UN SERVICE HORS PAIR Bien que l\u2019ouverture du District soit prévue pour l'automne 2016, il est toutefois possible de réserver des unités dès à présent.Le bureau de location est ouvert au public et met à sa disposition des conseillers professionnels qui évalueront les besoins de chaque client et s'assureront de lui offrir une expérience à la hauteur de ses attentes.TOUT INCLUS Fini également l\u2019interminable flux de factures : le loyer comprendra tous les services de base - eau chaude, électricité et chauffage - et la température de chaque unité pourra être À la porte du complexe, une piste cyclable longe la rivière des Outaouais et ses vues imprenables.Quant à ceux qui rêvent de voyage, l'aéroport d'Ottawa est accessible en 15 minutes.Facile de s'envoler l'esprit tranquille quand un personnel ^JiÿE CYCLABLE DE LA CCN QUI LONGE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, À LA PORTE DU COMPLEXE Pour celles et ceux qui le préfèrent, un conseiller peut se déplacer pour une rencontre à domicile, sans que cela les engage à quoi que ce soit.L'entreprise offre par ailleurs la possibilité de signer un bail conditionnel - à la vente d\u2019une maison par exemple - afin de protéger les intérêts de ses clients, et va même jusqu'à leur recommander les services d'agents immobiliers, au besoin.le Ol STRICT Pour plus d'informations ou pour un premier rendez-vous, visitez le site web au WWW.LEDISTRICTAYLMER.CA ou au 1 844.309.6469 filiale KATASA 14 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit \\ CC N Canada / NCC Du 26 septembre au 12 octobre Admirez les couleurs d'automne lors des trois weekends d'activités spéciales 2e WEEKEND: LAC PHILIPPE Les 3 et 4 octobre, de 11 h à 16 h Plage Breton \u2022\tSpectacles d\u2019oiseaux de proie (en français à midi et 14 h) \u2022\tRandonnées guidées en forêt \u2022\tVisite autonome du nouveau relais Renaud et de la caverne Lusk Les activités et le stationnement sont gratuits.Ottawa Citizen LeDroit 94,90ftn PA RC D ELAG ATI N EAU.GC.CA «81iliVW!Ha mtS mfâm carrefour communautaire carrefour@ledroit.com Saint-François-d\u2019Assise en fête La paroisse Saint-François-d\u2019As-sise, dans le quartier Hintonburg d\u2019Ottawa, clôture les Fêtes du 125e anniversaire de sa fondation, ce week-end.Aujourd\u2019hui, de 10 h à 16 h, une visite guidée vous fera découvrir l\u2019église historique située au 20, avenue, de même que son musée du 125e.Demain, à 10 h 30, la messe sera présidée par le vicaire provincial de la communauté des Frères mineurs, le Frère Benny Vincent.Infos: www.stfran-coisdassise.on.ca.Exposition de papillons Le département de biologie de l\u2019université Carleton d\u2019Ottawa présente à compter d\u2019aujourd\u2019hui, et jusqu\u2019au 12 octobre, sa traditionnelle exposition de papillons, 9 h et 16 h.Pas moins de 1300 papillons, représentant 41 espèces, voleront autour de vous dans les serres de l\u2019édifice Nesbitt, situé au coin de la promenade Université et du chemin Raven.L\u2019entrée est gratuite, les dons sont les bienvenus.Défis allaitement C\u2019est le week-end du défi allaitement, dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau.Santé publique Ottawa ouvre le bal aujourd\u2019hui, en partenariat avec Breasts Out for Ontario Babies (BOOB), afin de promouvoir l\u2019allaitement n\u2019importe où, n\u2019importe quand.Le pavillon Jean-Pigott de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa (110, avenue Laurier Ouest) accueillera des kiosques d\u2019information et des activités pour la famille à partir de 9 h 30.Le défi allaitement aura lieu à 11 h.Demain, de l\u2019autre côté de la rivière, ce sera au tour du défi allaitement organisé par le Club des mamans de l\u2019Outaouais.Les mamans et leurs poupons sont invités à se rendre au gymnase du Centre Père-Arthur-Guertin (16, rue Bériault, Gatineau).Les inscriptions débutent dès 9h 30.Plus de 30 exposants seront présents.La mise au sein sera à 11 h.Les aînés en fête La Ville de Gatineau organise un événement pour souligner la Journée internationale des personnes âgées, aujourd\u2019hui, de 10 h à 15 h, à la place de la Cité, à côté de la Maison de la culture, où des activités gratuites seront organisées.Cette journée est le fruit d\u2019un partenariat avec l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées de l\u2019Outaouais (AQDR Outaouais), responsable de la coordination des kiosques d\u2019information.La chanteuse Laurence Jalbert clora les festivités.Courir pour Leucan Près de 200 participants relèveront le défi de marcher ou de courir de 1 à 10 km, afin de soutenir les enfants atteints de cancer et leur famille, aujourd\u2019hui, dès 9h 30, au Parc Moussette du secteur Hull.L\u2019activité de financement s\u2019adresse aux coureurs et marcheurs de tous les niveaux.Les participants s\u2019inscrivent et amassent des dons afin de faire une différence dans la vie des enfants atteints de cancer.Pour tout savoir sur Courir pour Leucan, visitez le www.courir-pourleucan.com.Les rêves de Monique C\u2019est sous le thème du rock\u2019n\u2019roll que se tiendra le 7e spectacle de mode Les rêves de Monique, aujourd\u2019hui, à 20 h, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Cette soirée, qui se tient sous la présidence d\u2019honneur de Sophie Trudel, directrice générale de Femmessor Outaouais, comptera sur la présence de 60 mannequins - dont plusieurs survivantes du cancer du sein - qui présenteront des vêtements et des accessoires provenant d\u2019une quinzaine de boutiques de l\u2019Outaouais.La chanteuse Annie Villeneuve et Jason Roy-Léveillée feront entendre plusieurs pièces musicales liées au thème de l\u2019événement.Les billets sont en vente au coût de 55$ à la billetterie de la Maison de la culture (819-243-2525 ou www.ovation.qc.ca).Il reste des billets au balcon.Portes ouvertes à la SPCA La SPCA de l\u2019Outaouais organise unejournée portes ouvertes, demain, de midi à 16 h, dans le cadre de la Journée internationale des animaux.Plusieurs employés et bénévoles seront au refuge pour répondre à vos questions, au 132, rue de Varennes, dans le secteur Gatineau.Christopher Schafer, gestionnaire responsable des politiques publiques chez Uber Canada DÎNER-CAUSERIE DU RGA UBER: Les nouvelles règles ^ MARDI, 3 NOVEMBRE, DÈS 11H30 Musée canadien de la nature Galerie des expositions spéciales (3e étage) 240, rue McLeod, Ottawa du jeu RGA ^REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE LeDroit Gourmet WE ARE PASSIONATE ABOUT FOOD NOTRE PASSION EST LA CUISINE r Canadian museum of nature T < nature ici oTTawa-Ganneau LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ACTUALITÉS 15 AU PARC OMEGA Hommage aux Premières Nations du Québec BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le Sentier des Premières Nations du Parc Oméga, à deux pas de Montebello, a été inauguré en grande pompe, hier matin, après plus de quatre années de travaux et d\u2019ajouts architecturaux.Des représentants des nations Abénakie, Naskapie, Algonquine et des métis du clan Kitchisaga ont procédé à une cérémonie spirituelle à l\u2019entrée du sentier afin de consacrer les lieux.Amorcé en 2011, le chemin qui s\u2019étend sur une distance d\u2019environ un kilomètre compte 10 totems associés à chacune des 10 nations amérindiennes du Québec, en plus d\u2019un totem pour la communauté Métis.Des Inuksuit, ces amoncellements de pierres construits par les peuples Inuits dans les régions arctiques de l\u2019Amérique, sont également parsemés un peu partout, aux abords de la traverse.Une porte d\u2019arche et un immense totem de 45 pieds installés en hommage au leader spirituel algonquin William Commanda, gardien de la «prophétie des sept feux», ont récemment été ajoutés.Chaque sculpture a été réalisée par l\u2019artiste de Cantiey, Denis Cha-rette.Des plaques explicatives sont installées à la base de chacun des totems afin d\u2019expliquer le lien entre l\u2019animal et la nation concernée.« Le sentier représente en quelque sorte une union entre les nations de l\u2019ouest et de l\u2019est parce que l\u2019art totémique n\u2019est pas un art de l\u2019est où les nations étaient nomades, explique focelyne McNicholl, conceptrice du sentier.Le but est vraiment de rendre hommage à toutes les nations amérindiennes du Québec.» La dernière phase du projet s\u2019inscrit dans le cadre des travaux de 1,8 million de dollars amorcés ces derniers mois par le Parc Oméga afin de développer le site d\u2019attractions touristiques.D\u2019importants chantiers pour développer l\u2019hébergement rustique et les volets corporatifs, artistiques et culturels de l\u2019endroit seront également complétés d\u2019ici le printemps prochain.«Au fond, ce qu\u2019on veut créer, c\u2019est un musée canadien de la nature et de l\u2019histoire en pleine nature », a imagé le propriétaire du parc, Olivier Favre, à propos des ajouts au site.En 2013, 180 000 visiteurs ont franchi les tourniquets du parc à bord de leur véhicule.Ce nombre a grimpé à 204 000 en 2014.Selon les données de l\u2019entreprise, le cap des 235 000 visiteurs devrait être atteint d\u2019ici la fin de l\u2019année.DÉCOUVREZ Présenté par 0 EVOLUTEL Lundi 8 h40 A l'émission LES MATINS D'ICI avec Philippe Marcoux Revoyez l'entrevue à ICI.Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau Dans le quotidien LeDroit ici RaDio-canaDa M» 90,7 première laPERSONN___________ DELA SEMAINE RADhO-CANADA L\u2019artiste Denis Charette, la conceptrice du sentier, Jocelyne McNicholl, et le propriétaire du Parc Oméga, Olivier Favre, posent devant le totem hommage au leader spirituel algonquin William Commanda.- benoit sabourin, ledroit mmm gps 1 0T' SOIRÉES DE CONSULTATION CONSULTATION PUBLIQUE Modifications proposées aux secteurs de fréquentation des écoles élémentaires publiques Michaëlle-Jean, Gabrielle-Roy et Marie-Curie (Ouverture de la nouvelle école élémentaire publique Riverside Sud pour la rentrée scolaire 2016-2017) PRÉAMBULE : Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) invite les parents des élèves des écoles élémentaires publiques Michaëlle-Jean, Gabrielle-Roy et Marie-Curie à une soirée de consultation sur les scénarios proposées pour modifier les secteurs de fréquentation.Cette consultation se tiendra aux dates et aux endroits suivants : MERCREDI, le 7 octobre 2015 à 19 h École élémentaire publique GABRIELLE-ROY 3385, avenue Daoust,Ottawa, Ontario KIT 4A8 SALLE : Gymnase JEUDI, le 8 octobre 2015 à 19 h École élémentaire publique MICHAËLLE-JEAN 11, promenade Claridge, Barrhaven, Ontario K2J 5A3 SALLE : Gymnase MARDI, le 13 octobre 2015 à 19 h École élémentaire publique MARIE-CURIE 860, avenue Colson, Ottawa, Ontario K1G 1R7 SALLE : Gymnase POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS : veuillez s.v.p.communiquer avec M.PIERRE TÉTRAULT, coordonnateur de la planification au 613-742-8960, poste 2100 ou par courriel à pierre.tetraultqcepeo.on.ca DENIS M.CHARTRAND\tÉDITH DUMONT Président\tDirectrice de l\u2019éducation et secrétaire-trésorière Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ÉCOLES DE CHOIX | CONSEIL DE CHOIX 1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA 16 REPORTAGE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit & ¦¦ ' V y X Tomber dans les pommes Gaël Bachand-Morin C'est la saison des pommes! Toutes les familles vont « aux pommes » et les enfants s'en donnent à cœur joie dans les vergers de la région.Au-delà du fruit mythique, la pomme a semé toute une série d'expressions qui font toujours partie de notre vocabulaire quotidien.Ce texte a d'ailleurs été rédigé sur un ordinateur qui en porte la.marque! À boire ou à croquer, crue, cuite, sucrée, salée, en gâteau, en compote, en tarte, en gelée, en confiture ou en pâte, la pomme est un fruit presque magique dont nous cultivons les vertus depuis fort longtemps.Histoire La pomme que nous connaissons aujourd'hui nous vient de la Chine où elle y était déjà largement cultivée quelque 3000 ans avant notre ère.C'est à travers la route de la soie que la pomme a fait son chemin jusqu'à la médi-terranée, durant l'Antiquité, pour finalement être cultivée dans les jardins des monastères durant la colonisation de l'Amérique.La première trace écrite de l'apparition des pommiers au Canada date de 1650.Si l'on retrouve aujourd'hui une dizaine de variétés de pommes dans nos supermarchés, il en existerait plus de 11 000 dans le monde.Malheureusement, l'industrialisation et la monoculture ont considérablement réduit la biodiversité du petit fruit.La quête de la pomme parfaite aurait eu raison de sa diversité si ce n'était des associations pomologiques qui continuent de cultiver des espèces sauvages sans intérêt direct pour le marché des consommateurs.À titre indicatif, une étude japonaise publiée en 2013 soutient que les changements climatiques diminuent la fermeté et l'acidité des pommes, mais augmentent aussi leur taux de sucre.Expressions On dit que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre et qu'une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours.On peut être haut comme trois pommes ou même en avoir gros sur la pomme.Peut-être vous a-t-on déjà chanté la pomme?Félix Leclerc a d'ailleurs dit que « chaque pomme est une fleur qui a connu l'amour ».Pour l'anecdote, soulignons que la pomme tire son nom de la nymphe Pomone.Dans la mythologie grecque, Pomone était la divinité des fruits.On la représentait assise sur un grand panier de fleurs et de fruits, tenant quelques pommes dans sa main gauche et un rameau dans sa main droite.La légende raconte qu'elle détestait la nature sauvage et préférait les jardins soigneusement entretenus.Elle n'avait aucune attirance pour les hommes, mais tous les dieux champêtres désiraient la marier.Si la pomme fait piètre figure dans un autre récit biblique, pomme de discorde, fruit de la connaissance, il en est tout autrement dans nos assiettes.Coupe-faim La pomme est pauvre en calorie, riche en fibre et débordante d'antioxydants.Elle agit comme un coupe-faim et diminue les envies de grignotage.C'est surtout grâce à la pectine, une fibre qu'elle contient, qu'elle est dite bonne pour conserver sa ligne.C'est que la pectine WWW.VILLAGERIVIERA Vil J C,F 1V1F.L filiale aK &&!£££& appartement 2 CHAMBRES à partir de 1 950 $/mois Une retraite à votre gout! Appartements de 908 à 11 60 pi.ca.Vue sur le boisé ou la rivière Services de base inclus Accès a nos amenagements: piscine, centre d'entraînement, cinéma, café Internet, etc.Accès aux activités: danse en ligne, yoga, aquaforme, etc.Venez profiter d'une promotion à votre choix! 1 mois de loyer gratuit 6 mois de repas gratuit* demenagement sans frais ou ou 1 844 334.1392 REPORTAGE PUBLICITAIRE 17 LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ¦¦¦V gonfle lors de la digestion, ce qui a comme effet d'augmenter le sentiment de satiété.C'est d'ailleurs cette capacité de former un gel qui confère en partie leur texture aux confitures et aux gelées de fruits.La pomme est pauvre en calorie, riche en fibre et débordante d'antioxydants.La pectine réduirait également l'absorption des graisses et des sucres.Elle aurait un effet bénéfique pour diminuer le cholestérol sanguin.C'est encore grâce à cette capacité de former un gel que les fibres pourraient lier le sucre et le cholestérol dans l'intestin et en réduire ainsi l'absorption.En agissant comme coupe-faim, la pomme est une collation idéale pour réguler ses envies de manger.Elle se conserve facilement et se consomme aisément partout, en tout temps, n'importe comment si l'on a de bonnes dents! Composition Composée à 85 % d'eau, la pomme contient de nombreuses vitamines, sels et minéraux qui se trouvent essentiellement dans sa pelure.Il est d'ailleurs conseillé de croquer la pomme avec sa pelure, car son pouvoir antioxydant serait beaucoup plus élevé que celui de sa chair.En moyenne, une pomme avec pelure représente 72 calories et contient 0,4 g de protéines, 19,1 g de glucides, 0,2 g de lipides et 2,6 g de fibres alimentaires.La consommer en purée ou en compote réduit davantage son apport en glucides.Antioxydant Avec un indice glycémique faible et un pouvoir antioxydant élevé, la pomme contribuerait à réduire le risque de maladie cardiovasculaire.De nombreuses études tendent à montrer que la consommation régulière de pommes peut diminuer le risque de souffrir d'un cancer, particulièrement le cancer du sein, colorectal et du poumon.'.J Sa ; » ¦ w 338 17X14 dALLEAMANGB SALON CHAMBR DES MAITRES 10X13 CHAMBRE 12X14 MODELE DE TYPE 2 CHAMBRES (16) net 965 p.c.de l\u2019Ile filiale Résidence WH Il Wll le Champagne Infirmières aux.Médecin sur place une fois par semaine Préposés 24 h / 7 Système d'appel d'urgence Entretien ménager hebdomadaire Service de câblodistribution Électricité et chauffage inclus Système d'interphone Cinéma Chapelle Navette Activités diverses Repas à la carte Téléphonie résidentielle incluse PROMOTION Les prix incluent le crédit de maintien à domicile pour personne autonome.Château ^l\u2019île 2 chambres à coucher, à partir de 1 650 $/mois \"le plan peut changer selon les unités disponibles 1 855 790.7787- 223, rue St-Rédempteur, Gatineau, Québec J8X 4H1 \u2022 WW W.RESIDENCEDELILE.CA 18 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 JEAN GAGNON\tPATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION jgagnon@ledroit.com\tpgaudreault@ledroit.com Opération charme PIERRE JURY pjury@ledroit.com Sous Stephen Harper, le Parti conservateur a toujours pris Ottawa et le gouvernement pour cible.Aux yeux d'un contribuable d'ailleurs au Canada, Ottawa incarne son rapport d'impôt et ce qui est amputé sur son chèque de paie; tout ce qui lui est soutiré ne revient jamais, ou de manière si imperceptible.Les dépenses encourues par la GRC et les Forces armées sont quelques-unes que le contribuable de Flin Flon, de Bouctouche et de Wawa peuvent voir mais il y a tous ces autres milliards qui semblent dépensés en pure perte, à produire des rapports que personne ne lira, ou à imaginer des règlements qui ne serviront qu'à mettre un peu plus les bâtons dans les roues des travailleurs honnêtes qui peinent à joindre les deux bouts.La base électorale des conservateurs dans l'ouest et dans les milieux ruraux applaudissent à tout rompre lorsque M.Harper veut couper dans le gras à Ottawa.Mais maintenant que les conservateurs se retrouvent au cœur d'une lutte à finir pour obtenir un quatrième mandat depuis 2006, il n'est pas question d'échapper aucune circonscription.Incluant celles d'Ottawa que son parti détenait et qui risquent de leur filer entre les doigts : Ottawa-Orléans, Glengarry-Prescott-Russell, Ottawa-ouest-Nepean, Kanata-Carleton et Nepean.Il y a beaucoup de fonctionnaires fédéraux qui habitent ces circonscriptions.Chaque vote compte et le Parti conservateur a voulu leur tendre la main.Le premier ministre leur a écrit une lettre que son principal lieutenant à Ottawa, Pierre Poiliè-vre, a dévoilée en conférence de presse, jeudi.M.Harper y sort son violon et joue des airs pour charmer.Il qualifie la fonction publique canadienne de « classe mondiale » qui a «bien servi les Canadiens».Il évite de faire référence aux coupures majeures qu'il a imposées à la fonction publique, et le climat d'incertitude que son gouvernement y a créé pendant plus de deux ans pendant que les patrons décidaient qui allait rester, qui allait partir.Mais il ne pouvait passer sous silence la difficile réforme du régime d'assurance-santé qu'il veut imposer aux fonctionnaires, après leur avoir subtilisé par voie législative le droit de négocier.Pour M.Harper, ce discours équivaut à de « la désinformation » que les syndicats exercent pour « des raisons partisanes».Mais peut-on reprocher aux dirigeants syndicaux de passer le mot à leurs membres que le gouvernement en place essaie de rogner sur leurs acquis?C'est ce que M.Harper tente de faire.Si les fonctionnaires sont travailleurs et de « classe mondiale », les méchants syndicats veulent perpétuer un régime de congés de maladie qui « n'offre pas de protection adéquate à certains fonctionnaires».Pour améliorer le sort de quelques-uns, le gouvernement Harper est disposé à mettre à la poubelle l'héritage de décennies de négociations collectives.Voilà qui est proprement répréhensible.Il faut se rappeler aussi que c'est ce gouvernement qui, invoquant une économie canadienne qui doit être protégée contre tout, n'a pas hésité à imposer des lois spéciales (ou la menace) pour forcer le retour au travail chez Postes Canada, Air Canada et les chemins de fer Canadien Pacifique.Oui, les travailleurs de l'État ont un régime choyé par rapport à la majorité des travailleurs canadiens.La population a une capacité limitée de payer.Mais on ne bulldoze pas en relations de travail, on négocie.Il serait triste que l'opération charme des conservateurs efface la mémoire des fonctionnaires quant à la manière que les conservateurs considèrent les droits des travailleurs.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Que PB MASQUES! À VOUS LA PAROLE Et la citoyenneté de Black?Les libéraux sont différents en disant qu'un Canadien est toujours Canadien même si il est dangereux.Conrad Black ne présentait pas trop de danger mais les libéraux lui on retiré sa citoyenneté.Paul Landry, Ottawa Non au projet Brigil J'ai été conseiller municipal du quartier Laurier pendant 20 ans, de janvier 1976 à novembre 1996.Ce secteur a parfois inclus celui visé par le projet Brigil.Pendant toutes ces années, j'ai dû être très vigilant face à de nombreuses demandes de projets de toutes sortes, souvent impliquant des changements de zonage.Par le porte à porte, j'ai toujours consulté les citoyens des zones visées lorsqu'un projet était proposé.J'ai toujours cru que j'étais leur représentant au conseil et que leur opinion était primordiale avant de prendre une décision.Il est faux de prétendre que les touristes seront attirés par une tour à logements de 55 étages.On est loin de la tour Eiffel.Si Brigil veut absolument réaliser son fantasme, il y a de nombreux autres sites pour le réaliser, surtout dans le secteur Gatineau.Les élus de Gatineau ne doivent pas faire la bêtise d'accepter ce projet, du moins pas sur ce site.Vous ne ferez que contribuer à effacer l'histoire de notre ville.Claude Lemay, Gatineau L\u2019économie?Vraiment?L'économie n'est pas au centre des préoccupations de l'électorat.Si c'était le cas, on se préoccuperait de comprendre pourquoi le profit des banques n'a pas changé (plusieurs milliards par trimestre.) alors que le taux d'emprunt des banques auprès de la Banque du Canada, ne soit que de 0,5 %, et que celui des particuliers auprès des banques soit de 15 à 60 fois plus élevé ! Ce taux est usuraire.Les banques nous exploitent, et en plus, ce taux est ignoré tous les partis ! Il est donc essentiel que les partis se prononcent sur le profit des banques, pour que l'on vote pour qui nous redonnera notre pouvoir d'achat ! Jean G.Lengellé, Embrun Ledroitxa/Question du jour Qu\u2019est-ce qui explique la popularité de feu le lecteur de nouvelles Max Keeping chez les téléspectateurs francophones?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 forum ACTUALITÉS 19 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 TOURISME EN OUTAOUAIS L\u2019ailleurs, est-ce vraiment ici?L\u2019auteur est consultante en communication à Gatineau Nathalie Brunette Qu'est-ce qui distingue TOutaouais ?Quel élément incontournable inciterait les touristes à venir ici au lieu d'ailleurs ?Comment la positionner parmi les plus attrayantes ?L'idée est de définir une proposition de vente unique et attractive pour TOutaouais, qui n'existe nulle part ailleurs; d'utiliser un message fort qui nous différencie de la concurrence.Or, de dire que Tailleurs, c'est ici, ça ne me semble ni fort, ni clair, ni unique.Il est beau le parc de la Gatineau mais d'autres régions du Québec sont munies d'espaces et de parcs naturels beaucoup plus spectaculaires.Faites une balade dans la réserve faunique des Chic-Chocs, dans le parc de la Mauricie, celui du Mont-Tremblant ou le parc national du Fjord-du-Saguenay, et vous verrez qu'ailleurs, c'est parfois Des milliers de touristes sont là, à notre portée.Savent-ils seulement que le Québec est de l\u2019autre côté du pont?- Patrick woodbury, ledroit Ac A 'i TSV\" fôr! ÉlllS plus beau qu'ici.Un inventaire rapide : le Casino, le Nordik, le Parc Oméga, de belles pistes cyclables, quelques brasseries locales, des paysages bucoliques, quelques bonnes tables et des festivals.Nous avons de beaux attraits, mais les autres régions en ont tout autant, sinon plus.Et que dire de Gatineau, le cœur urbain de la région touristique, dont le centre-ville, selon Google Maps, se trouverait.au coin de Gréber et Maloney.Imaginez le touriste cherchant un hébergement à proximité du centre-ville pour se balader à pied, et qui se ramasse au motel Montcalm ! Bienvenue à Gatineau.Il faut se mettre dans la peau des touristes.Ils magasinent et sont bombardés d'offres de toute part.Est-ce qu'on les attirera en leur disant qu'ailleurs, c'est ici ?Alors, qu'est-ce qui distinguerait TOutaouais?DEUX PISTES Voici deux pistes.D'abord, le caractère patrimonial et culturel : TOutaouais est une fenêtre privilégiée sur l'histoire de notre pays, et je pense qu'il y a là un filon.L'Outaouais, tout comme la rivière qui sépare le Québec de l'Ontario, porte le nom d'une ancienne bande anishnabe (algonquine) qui occupait le territoire à l'époque des premiers arrivants européens.Quelle autre région du Québec compte sur son territoire ou tout près : le Musée canadien de l'histoire, le manoir de Louis-foseph Papineau, le domaine Mackenzie King, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée de la Guerre, la Cour suprême, la Monnaie royale, le Parlement.Il y a déjà cinq pages de lieux touristiques sur le site web de Tourisme Outaouais.Voilà ce qui est unique à TOutaouais, alors pourquoi ne pas utiliser cet angle comme principal attrait pour se distinguer des autres régions?L'histoire, ça peut aussi être sexy.Agwàtà en est un fier exemple, et il faut bâtir sur cette idée.COUP DE CŒUR Puis, il y a la proximité avec la capitale nationale.Aucune autre région ne peut se vanter d'avoir la capitale nationale et le parlement en toile de fond, avec tous les attraits qui viennent avec.J'ai un coup de cœur chaque fois que je regarde la falaise et le Parlement à partir du pont Alexandra, ou que je regarde le soleil se coucher sur les collines de TOutaouais à partir de l'Astrolabe.Il faut travailler de mise avec Tourisme Ottawa, lâcher les complexes et surfer sur cette vague.Des milliers de touristes sont là, à notre portée.Savent-ils seulement que le Québec est de l'autre côté du pont ?La proximité de notre culture francophone est un atout intéressant pour Tourisme Ottawa ; il y a une situation gagnant-gagnant à développer.Le tourisme s'est bien porté cette année en Outaouais.Tourisme Outaouais a fait un travail remarquable et n'hésite pas innover.Mais il ne faut pas s'en satisfaire.Le tourisme est en hausse partout au pays, et la faiblesse du dollar en est grandement responsable.Il semble y avoir un contexte favorable aux changements chez Tourisme Outaouais.À la base, on a un produit très intéressant, qui nécessite simplement de nouveaux vêtements.«Ensemble contre l'intimidation » GILBERT LAVOIE Collaboration spéciale Il n'y a pas que des mauvaises nouvelles, en politique.Il y a aussi de très beaux moments dont on ne parle pas suffisamment.Jeudi, le premier ministre Philippe Couillard, la ministre Francine Charbonneau, et des représentants de tous les partis ont participé à la remise du prix « Ensemble contre l'intimidation » au Salon rouge.Plus tôt dans la journée, l'Assemblée nationale avait donné un appui unanime à une motion contre Tislamophobie présentée par la députée solidaire de Gouin, Françoise David.Dans les deux cas, il s'agissait de gestes symboliques importants parce qu'ils sont des rappels à l'ordre dans un univers où les médias sociaux entretiennent trop souvent les craintes et les préjugés.Dans le cas de l'intimidation, seulement une soixantaine de personnes s'étaient déplacées pour assister à la cérémonie.Pourtant, tous les Québécois sont bouleversés à chaque fois qu'un jeune s'enlève la vie parce qu'il ou elle n'est plus capable de tolérer le harcèlement et les insultes.Tout le monde réclame alors des solutions de la part du gouvernement et des autorités scolaires ou policières.L'événement de jeudi n'a pas fait les manchettes, mais il est une réponse concrète à ce besoin, maintes fois répété, de prévenir l'intimidation, de protéger les victimes, et d'intervenir auprès des agresseurs.LA TÊTE HAUTE « Le jour où j'ai décidé de marcher la tête haute, ma vie a changé » a raconté Mathieu Savoie, le gagnant dans la catégorie individuelle.Avec l'aide de 21 jeunes de la Polyvalente de Matane, il a réalisé plusieurs expositions de photographies portant sur l'importance de « s'unir » pour contrer l'intimidation.Finaliste dans la même catégorie, la sergente Hélène Nepton, de la Sûreté du Québec, a mis sur pied un outil multimédia destiné aux étudiants du secondaire, et recréant le cycle de la violence amoureuse.Elle a été profondément touchée lorsqu'un jeune lui a raconté avoir dit à sa mère : « Maman, c'est ce que tu vis avec ton nouvel amoureux.Sors de là.» Dans la catégorie organisation, le prix a été donné à un organisme de justice alternative de Lévis, l'Interface, qui a lancé une vaste initiative impliquant une cinquantaine d'intervenants contre l'intimidation.La remise de ces prix constituait une première pour les 15 personnes et les 69 organisations qui ont participé au concours cette année.Au-delà des lois, des règles disciplinaires et de l'intervention de la police, c'est avec ce genre d'initiatives que Ton fera de la prévention efficace, parce qu'elles impliquent les gens au lieu de leur faire la morale.Le sujet vous intéresse ?Les témoignages des finalistes sont disponibles sur le site du ministère de la Famille. 20 ELECTIONS 2015 le pays et le monde ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit Proposé le fédéralisme asymétrique Le NPD offrirait au Québec la possibilité de retrait avec compensation « Lorsqu\u2019il s\u2019agit de dépenses fédérales dans les compétences exclusives (des provinces), le Québec a le droit de se retirer», a réitéré M.Mulcair.- la presse canadienne La Presse Canadienne Un gouvernement néo-démocrate offrirait la possibilité au Québec - et à aucune autre province - de se retirer des programmes fédéraux avec une compensation financière que la province pourra dépenser comme bon lui semble.Cette politique du Nouveau Parti démocratique (NPD) reflète son attachement au fédéralisme asymétrique - qui suppose un traitement différencié des provinces -, un principe cher au parti.Elle constitue une différence importante face à l\u2019approche des gouvernements libéraux et conservateurs, qui se sont généralement assurés de permettre à toutes les provinces de ne pas souscrire à des programmes fédéraux, bien que le Québec ait souvent été la seule province à se prévaloir de ce droit.Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair a confirmé que cette formule de retrait s\u2019appliquerait aux promesses de son parti dans le domaine de la santé, dont la création d\u2019une assurance médicaments universelle au pays.Mais cette exception pour le Québec pourrait susciter la grogne des autres provinces.Déjà, l\u2019Ontario a signalé qu\u2019elle réclamerait le même traitement.« Nous recevons favorablement tout investissement en santé.Nous nous attendons à ce que les mêmes règles s\u2019appliquent à toutes les provinces », a déclaré un porte-parole de la première ministre ontarienne Kathleen Wynne.La question avait été soulevée par le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe lors du premier débat en français.Il avait demandé à M.Mulcair de s\u2019expliquer sur ses promesses dans des domaines de compétence provinciale.« Au Québec, il y aura un droit de retrait avec compensation et sans condition », a tranché le chef néo-démocrate.LA DÉCLARATION DE SHERBROOKE Interrogé quant à savoir si les autres provinces pourraient bénéficier d\u2019une telle option, M.Mulcair n\u2019a pas répondu directement à la question.Il s\u2019est contenté de faire référence à la Déclaration de Sherbrooke, adoptée il y a dix ans, qui détaille la position du NPD sur la question nationale du Québec.« Lorsqu\u2019il s\u2019agit de dépenses fédérales dans les compétences exclusives (des provinces), le Québec a le droit de se retirer », a réitéré M.Mulcair.La Déclaration de Sherbrooke fait la promotion du fédéralisme asymétrique afin de régler l\u2019une des questions les plus litigieuses de l\u2019histoire du pays - qui, selon M.Mulcair, a poussé certains Québécois à vouloir se séparer « du merveilleux pays qu\u2019est le Canada».Bien que la province se voie donner la possibilité de refuser de participer à des programmes fédéraux, les principes de base de la Loi canadienne sur la santé continueront de s\u2019appliquer au Québec, a toutefois rappelé le NPD.Cette loi édicte que les transferts versés aux provinces sont conditionnels à la préservation d\u2019un système de santé «universel, administré par le public, accessible, intégral et transférable ».La politique de retrait avec compensation s\u2019appliquerait également au programme universel de garderies à 15 $ proposé par le NPD - le Québec dispose déjà d\u2019un système public de services de garde.Le conseiller néo-démocrate Brad Lavigne a confirmé plus tard que cette formule ne s\u2019appliquerait qu\u2019au Québec.« Si les provinces s\u2019entendent sur la création d\u2019un programme national dans un sujet de compétence provinciale, le Québec serait la seule province qui pourrait se retirer avec compensation en vertu de (la Déclaration de) Sherbrooke», a-t-il expliqué.« Le NPD croit que le fédéralisme asymétrique est la meilleure façon de conjuguer l\u2019État fédéral canadien avec la réalité du caractère national du Québec [.] pour que le Québec puisse relever des défis qui lui sont propres, notamment dans le maintien du fait français en Amérique », note le parti dans la Déclaration de Sherbrooke, votée en 2005.Le document a été adopté dans la foulée des échecs des accords constitutionnels dans les années 1990.NAVIRES DE GUERRE La construction revue à la baisse par Ottawa Dartmouth, n.-é.- Un gouvernement conservateur pourrait approuver la construction de seulement 11 navires de guerre malgré son engagement de s\u2019en procurer 15 dans le cadre de sa Stratégie nationale d\u2019approvisionnement en matière de construction navale, qui se chiffre à plusieurs milliards de dollars.C\u2019est le candidat conservateur et ministre de la Défense sortant fason Kenney qui l\u2019a laissé entendre, hier, au chantier naval de la Nouvelle-Écosse qui construit actuellement les navires de patrouille extracôtiers de l\u2019Arctique promis depuis longtemps par le gouvernement Harper.Dès que ces brise-glaces seront complétés par les Chantiers maritimes Irving, qui avaient remporté l\u2019appel d\u2019offre du gouvernement, l\u2019entreprise commencera la construction plus complexe des navires de guerre.Ces navires ont été commandés pour remplacer les frégates vieillissantes, mais aussi les contre-torpilleurs de la Marine royale canadienne.M.Kenney a affirmé que le gouvernement comptait bâtir « entre 11 et 15 » navires de remplacement.Le candidat conservateur a ajouté qu\u2019il faudrait encore plusieurs années pour compléter leur construction.Ainsi, un prochain gouvernement devra décider combien de bateaux il faudrait construire et s\u2019il serait nécessaire d\u2019investir davantage de ressources, a-t-il soutenu.M.Kenney a toutefois concédé qu\u2019il pourrait y avoir « des compromis » à faire.Il a d\u2019ailleurs salué la décision de la Marine qui a décidé de réutiliser certaines pièces des anciens navires dans les nouveaux.LA PRESSE CANADIENNE ÉLECTIONS 2015 LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 21 Les Premières Nations veulent se faire entendre des politiciens Montréal \u2014 Lasses de ne pas être entendues des gouvernements canadiens, les Premières Nations vont se rassembler à Montréal, le 9 octobre, pour plaider leur cause.Pour le moment, il n\u2019est pas question de bloquer des routes ou des ponts, a fait savoir le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, Ghislain Picard, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, hier à Montréal.Après ?« On verra.À ce stade-ci, tout le monde est en attente » du scrutin du 19 octobre, a-t-il répondu.Les Premières Nations souhaitent pour l\u2019instant mettre l\u2019accent sur le scrutin du 19 octobre, espérant que le taux de participation soit élevé.M.Picard s\u2019attend d\u2019ailleurs à un taux de participation plus élevé qu\u2019à l\u2019habitude chez les Premières Nations, d\u2019après le mouvement qu\u2019il constate dans les réseaux sociaux.À quelques heures du dernier débat des chefs, M.Picard a demandé aux leaders des partis politiques de s\u2019engager plus globalement et plus fermement auprès des Premières Nations, au-delà des « promesses à la pièce » sur des investissements accrus dans un domaine donné.Il faut carrément reconstruire la relation entre le Canada et les Premières Nations, car cette relation a été sérieusement entachée dans les dix dernières années, a-t-il soutenu.PLUSIEURS REVENDICATIONS Les Premières Nations ont maintes revendications, dont le logement, l\u2019accès à l\u2019eau potable, l\u2019éducation, les questions territoriales, les redevances sur les projets miniers, par exemple.M.Picard ne veut pas donner d\u2019ordre dans ces priorités.« Tout ça» est prioritaire, a-t-il répondu.« l\u2019ai toujours considéré que c\u2019était une question injuste de demander aux Premières Nations de nommer une priorité parmi tant de priorités.C\u2019est beau d\u2019annoncer des millions en éducation, mais qu\u2019est ce qui arrive au niveau du logement ?Qu\u2019est-ce qui arrive en santé ?le pense que toutes ces questions-là méritent une considération.» Le problème, selon le chef Picard, est plus vaste et plus profond.Il part d\u2019une relation qui a été brisée.« Ce qu\u2019on a avec nous, devant nous, est une situation qui est un peu le résultat de la négligence des dernières années.le sais que certains partis se sont avancés avec des promesses que j\u2019appellerais à la pièce, mais pour moi, ça va au-delà de ça.Il faut d\u2019abord trouver les bonnes bases, qui vont en quelque sorte rétablir une confiance qui a disparu \u2014 et ça, c\u2019est si jamais elle a été là \u2014 et, par la suite, se POUF UN CONFORT ET DES ECDMQMIE9 ASSUREES ' ftftÿt ».-rY*ERMO-Tp4& 819-664-8065 m» .«¦rf*,1?TOUTE: ^sse,?« On constate aujourd\u2019hui qu\u2019il y a a une volonté un peu plus manifeste de nos membres de se présenter pour exercer leur droit de vote le 19 octobre prochain », a souligné Ghislain Picard.- ulysse lemerise, la presse \u2022A doter d\u2019un vrai plan », a-t-il résumé.Le rassemblement du 9 octobre vise justement à faire valoir les revendications des Premières Nations et à sensibiliser le public canadien à ce sujet, a expliqué à son tour le grand chef de la nation atikamekw, Constant Awashish.LA PRESSE CANADIENNE DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?NOUS POUVONS VOUS AIDER À MIEUX ENTENDRE TEST AUDITIF DE DÉPISTAGE SANS FRAIS* * Valide jusqu\u2019au 30 septembre 2015 NE NECESSITE AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE Le Réseau VosOreilles PARENT-SASSEVILLE ap.DEUX CLINIQUES POUR VOUS SERVIR FRANÇOIS SASSEVILLE AUDIOPROTHÉSISTE HULL 15, RUE GAMELIN, 510 819 771-5029 1 800 567-1580 PASCALE BOLDUC AUDIOPROTHÉSISTE GATINEAU 520, BOUL DE L\u2019HÔPITAL, 2C 819 243-7773 1 800 732-5370 VosOreilles.com PVC REGIONAL Canada Inc 40 ANS D\u2019EXPÉRIENCE! MANUFACTURIER DE PORTES ET FENÊTRES 626, boul.Gréber 819 568-0113 Nos fenêtres dépassent les normes les plus strictes de qualité! 48\u201d x 48 À AUVENT 24\u201dX16\u201d À BATTANT 70\u201dX 45\u201d 1\touvrant 2\tfixations â Novodimat CONFORT SANTÉ, ÉCONOMIES! INSTALLATION DISPONIBLE PVC RÉGIONAL VOUS PAYEZ TOUJOURS MOINS CHER ^\t\tENERGY STAR \tHIGH EFFICIENCY HAUTE EFFICACITÉ www.pvcregional.ca \u2018Quantités limitées.Changement de prix sans avis. 22 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit Les infirmières sont prêtes à reprendre les négos Le comité de négociation de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) a dit, hier, avoir reçu la veille de nouvelles offres de la part du gouvernement.La FIQ a dit avoir maintenant des offres à partir desquelles le comité peut « négocier ».- François roy, archives, la presse La Presse Canadienne Montréal \u2014 Les infirmières sont prêtes à reprendre le processus formel de négociations avec Québec après avoir reçu de nouvelles offres, qualifiées de « base de discussions sérieuses » par le syndicat.Le comité de négociation de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ) a dit, hier, avoir reçu la veille de nouvelles offres de la part du gouvernement.La FIQ a dit avoir maintenant des offres à partir desquelles le comité peut « négocier ».Selon le syndicat - qui ne fait pas partie du front commun des secteurs public et parapublic qui tient une grande manifestation, aujourd\u2019hui à Montréal -, le gouvernement a entendu les récriminations de la FIQ et a fait « un pas dans la bonne direction ».La présidente de la FIQ, Régine Laurent, a toutefois dit, par communiqué, que les parties étaient « encore très loin d\u2019une entente ».Elle a dit que le comité de négociation retournait à la table sectorielle avec un esprit ouvert, mais avec des « objectifs clairs et fermes ».À la suite de la présentation d\u2019offres du gouvernement, le 22 septembre, le syndicat avait quitté la table des négociations jusqu\u2019à nouvel ordre.Hier, le syndicat a tenu à rappeler que ses membres étaient alors en « furie » envers les offres déposées.Selon la FIQ, l\u2019employeur proposait notamment de mettre fin à la majoration des primes de nuit ainsi que des primes pour soins critiques, et voulait abolir la prime de non-chevauchement des quarts de travail.« Si le gouvernement a les moyens de donner des centaines de millions de dollars aux médecins - faisant référence à des ententes négociées avec les médecins de famille et les médecins spécialistes depuis 2014 - il a les moyens d\u2019améliorer les conditions des professionnelles en soins.Nous dire le contraire, c\u2019est avouer que ce qui compte c\u2019est la paix avec les médecins plutôt que le bien des patients », a martelé Mme Laurent.La présidente de la FIQ a dit espérer que cette nouvelle ronde de négociations se ferait sur la base des discussions que le syndicat a eues avec le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, plutôt que sur « la vision du (président du conseil du Trésor) Martin Coiteux» qui, selon elle, «ne connaît rien au travail quotidien dans le système de santé ».La FIQ dit représenter plus de 66 000 membres, soit la grande majorité des professionnelles en soins infirmiers et cardiorespiratoires œuvrant dans les établissements publics québécois.ÉCOLE DE GESTION TELFER UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA merci TELFER VOTRE LIEN AVEC CE QUI COMPTE UNE COLLECTE DE FONDS QUI COMPTE Nous désirons remercier les commanditaires, les bénévoles et les 300 participants qui nous ont aidés à amasser plus de 24 000 $ pour la bourse commémorative Laurie Strano du programme de MGSS lors du 21e tournoi de golf pour les bourses Telfer, qui a eu lieu le 18 septembre 2015.Félicitations à l\u2019équipe gagnante! Stuart Whiston, Sean Mullen, Simon Whiston et Jay Strano (de gauche à droite).GOMMAI Commanditaire Corporatif 73/7 >1300 MSSMM Partenaires Commanditaires Ottawa Citizen (S) Sheraton Ottawa HOTEL JOHNSON® CéTSC EU Desjardins 1 Anna Bélanger\tLESLEY a & Associates\tGRIFFITHS \t LeDroit I155AN uOttawa TAXI \\rilHA EATERY/ Canada Life' Canada-Vie' ïît l Mfofltfr' -\t\u201c\u201c\"g! Festival Promotions \u2022 Enterprise Rent-a-Car \u2022 RBC \u2022 Simzer Design \u2022 Surgenor Buick GMC \u2022 Xpertek Construction Inc.St.Joseph Printing \u2022 Country Grocer \u2022 Lord Elgin Hotel \u2022 Freshii \u2022 Bell Media \u2022 Ottawa Marriott Hotel \u2022 Logan Katz AACSB AMBA EQUIS telfer.uOttawa.ca/golf LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ACTUALITÉS 23 L\u2019identité de l\u2019auteur de la fusillade de l\u2019Oregon confirmée roseburg \u2014 Les enquêteurs ont trouvé sept armes dans l\u2019appartement du tireur qui a sévijeudi dans un collège de l\u2019Oregon, et six autres armes dans l\u2019établissement.La police de l\u2019État de l\u2019Oregon a également indiqué, hier, que l\u2019homme armé était inscrit au coursqui se donnait dans la classe où a eu lieu la fusillade.La police a aussi confirmé l\u2019identité du tireur : Christopher Sean Harper-Mercer, âgé de 26 ans.Les enquêteurs avaient dit plus tôt croire qu\u2019il était étudiant au collège, car ils avaient trouvé sur les lieux un reçu de la librairie scolaire daté de deuxjours plus tôt.En conférence de presse hier, l\u2019agente Celinez Nunez, du Bureau fédéral de l\u2019alcool, du tabac, des armes à feu et des explosifs (ATF), a affirmé que toutes les armes trouvées avaient été acquises légalement.Sept d\u2019entre elles avaient été achetées par le tireur ou sa famille dans les trois dernières années.Au collège communautaire Umpqua de Roseburg, les enquêteurs ont également trouvé un gilet pare-balles à côté d\u2019un fusil de chasse.Neuf personnes sont mortes dans la fusillade, en plusdu tireur, qui a été abattu par les forces de l\u2019ordre.Sept personnes ont également été blessées.Sur divers médias sociaux, le tireur de 26 ans semble fasciné par l\u2019Armée républicaine irlandaise, une organisation paramilitaire qui a déposé les armes en 2005.Il se dit frustré par la religion traditionnelle et suivait de près les autres fusillades survenues aux États-Unis.Une entrée sur un blogue encourageait les lecteurs à regarder une vidéo de Vester Flanagan tirant sur deux anciens collègues en direct à la télévision en Virginie.Selon un médecin du centre médical Mercy à Roseburg, un patient était toujours dans un état critique hier matin.Les autres ont progressivement reçu leur congé de l\u2019hôpital ou allaient le recevoir hier.Trois patients avaient été transférés dans un autre hôpital pour recevoir des soins supplémentaires.Deux d\u2019entre eux sont dans un état critique.L\u2019autre est grièvement blessé.ASSOCIATED PRESS «Pas besoin de connaître le gérant pour avoir le prix du gérant.» Modèle 4RM Limited illustré RAV4 2RM LE 2015 0$ D'ACOMPTE Modèle illustré ÉVÉNEMENT TOYOTA 2015 ®TOYOTA SERVICES FINANCIERS protection extra-attentive SYSTÈME DE SÉCURITÉ' JUSQU'AU 2 NOVEMBRE SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC Programme de location au détail et de financement à l'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er octobre au 2 novembre 2015 chez un concessionnaire-participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM ÀA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HBCE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17720 $ / 26 360 $ /16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,49 %/1,49 % / 0,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, delà contribution du concessionnaire de325 $/210 $ / 855 $,des frais de transport et préparation, des frais declimatisation (si applicables) et de l'assistance à la location de 800 $ / 250 $ /1000 $ (incluant les taxes applicables sur l'assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d'un montant de 169,35 $/275,66 $/159,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ai nsi que des droits su ries pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BU R SE M AA) /RAV44RM Limited 2015 (DFREVT AA) /Yaris H B SE 2015 (KTUS3P A) est de 21425 $735705$ /19 515$.TOYOTA COROLLA CE 2015 0$ D'ACOMPTE Modèle H B SE illustré YARIS HB CE 2015 0$ D'ACOMPTE 16Q$*mois en location 60 mois 24 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 LeDroit Joaquin s\u2019éloigne des côtes américaines Louragan piège un personnes à bord Agence France-Presse freeport \u2014 L\u2019ouragan Joaquin a légèrement perdu en intensité hier, avec des vents soufflant jusqu\u2019à 205 km/h sur les Bahamas, et s\u2019éloignait de la côte est des États-Unis, tandis qu\u2019un cargo en difficulté n\u2019a pas donné de nouvelles depuis jeudi matin.L\u2019ouragan se déplaçait vers le nord-est à une vitesse de 11 km/h et continuera à avancer dans cette direction ce week-end, selon le dernier bulletin du Centre américain de surveillance des ouragans (NHC) à 00H00 GMT.cargo avec 33 Joaquin a été rétrogradé en catégorie 3 - sur une échelle de 5 - et les conditions météorologiques caractéristiques des ouragans ne devraient pas atteindre de côtes, a conclu le NHC basé à Miami (sud-est).Les garde-côtes américains ont indiqué dans un tweet «poursuivre leurs recherches » pour retrouver le cargo El Faro, avec 33 personnes à bord.Le bateau, qui reliait Jacksonville (Floride) à San Juan (Porto Rico), n\u2019a plus donné de nouvelles depuis jeudi matin, quand il a mentionné une perte de propulsion et une entrée d\u2019eau, alors maîtrisée.Il faisait état d\u2019une gîte de 15 degrés.« Il y a plusieurs raisons pouvant expliquer la perte de communication, et parmi elles la hausse de l\u2019intensité » de Joaquin, qui était encore classé tempête tropicale lors du départ d\u2019El Faro, a expliqué dans un communiqué Tim Nolan, président de la compagnie propriétaire du bateau.Joaquin avait ensuite été classé en catégorie 4, devenant l\u2019ouragan le plus puissant de la saison dans l\u2019Atlantique, qui dure de juin à novembre.Il a avancé pendant plusieurs jours en parvenant à masquer sa future trajectoire, faisant craindre une arrivée à pleine vitesse sur les terres américaines mais sans emplacement précis.Les États-Unis vont être épargnés par le coeur de Joaquin, ils vont néanmoins recevoir des pluies abondantes qui pourraient entraîner d\u2019importantes inondations dans des régions déjà très arrosées ces derniers jours.- associated press Sans agent, sans commission « Avec requipe DuProprio, je me sentais en confiance ! » Y Mélanie de Laval a économisé 11 000$ - wiFrfPi J /.i\\ /I hiv* V.w* * duProprio Vendez avec succès grâce à notre équipe! Faites confiance à DuProprio et à son équipe.Nos notaires, nos coachs en immobilier, nos représentants et nos conseillers sont à votre service, jusqu\u2019à la vente de votre propriété! DuProprio.com/melanie 1 866 387-7677 O .\tO L'EQUIPE DUPROPRIO *L\u2019économie est en comparaison d\u2019une commission moyenne de 5%.Tous les propriétaires figurant dans nos publicités sont et ont toujours été de vrais clients de DuProprio.Joaquin ne frappera pas e Canada La Presse Canadienne Halifax \u2014 Des experts canadiens affirment que la trajectoire de l\u2019ouragan Joaquin évitera finalement le sud du Canada atlantique.Le Centre canadien de prévision des ouragans précise que la majorité des modèles de prévisions indiquent que la trajectoire de la tempête demeurera loin des côtes canadiennes.Seuls quelques modèles avancent que l\u2019ouragan touchera la côte est des États-Unis.Le centre, situé à Halifax, prévoit réévaluer la situation aujourd\u2019hui.La tempête, classée ouragan de catégorie 4, s\u2019est abattue sur le centre des Bahamas, où des pluies torrentielles ont inondé des maisons.kWAN^IFRA MNCQC^2012 G05 LeDroit édition week-end du samedi 3 octobre 2015 ACTUALITÉS 25 vin nouvelles@ledroit.com\tVÉRONIQUE RIVEST collaboration spéciale Le vin démystifié De nombreux mythes circulent au sujet du vin, que ce soit par exemple au niveau de sa production, de sa conservation, de son prix ou de ses arômes.- etienne ranger, archives ledroit Le monde du vin est vaste et complexe.Certes, les amateurs semblent aujourd\u2019hui plus curieux et sont souvent mieux renseignés sur ce qu\u2019ils boivent.Or, certains mythes sont tenaces.Notre collaboratrice déboulonne cinq d\u2019entre eux.« LE CHAMPAGNE NE PEUT PAS ÊTRE BOUCHONNÉ» FAUX Le goût de bouchon est causé par le TCA (2,4,6-trichloroanisole), un composé qui peut se développer dans les bouchons sous certaines conditions.Tous les bouchons de liège naturel sont exposés à ce risque.Cela comprend ceux utilisés pour les vins mousseux ainsi que pour les portos.Certains confondent l\u2019arôme d\u2019un vin bouchonné avec les arômes du bois.Un vin contaminé par le TCA rappelle le moisi, une cave humide, du carton mouillé.Son intensité, par contre, peut varier beaucoup.Très forte, elle est immanquable et très désagréable.Très faible, elle ne peut que masquer les arômes de fruit du vin et le rendre terne.«FRUITÉ NE VEUT PAS DIRE SUCRÉ» VRAI Dans le monde du vin, le terme « fruité » fait référence aux arômes de fruit.Un vin qui sent la pêche mûre, l\u2019ananas juteux ou les cerises très sucrées est un vin fruité.Il peut par contre être complètement sec ! Un vin sucré est un vin qui contient du sucre résiduel, c\u2019est-à-dire du sucre qui n\u2019a pas été transformé en alcool.Les vins blancs à base de torrontés ou de viognier, par exemple, sont habituellement très fruités, tout en étant secs.Un riesling allemand est souvent à la fois très fruité et sucré, alors qu\u2019un riesling d Alsace est souvent très fruité, mais sec.«UNE BOUTEILLE LOURDE CONTIENT UN VIN DE QUALITÉ» FAUX L\u2019habit ne fait pas le moine ! Même si les gens du marketing aimeraient bien nous faire croire le contraire.Nous nous faisons tous avoir par un joli emballage, mais la qualité d\u2019un vin a aussi peu à voir avec la lourdeur ou la forme de son contenant qu\u2019avec la couleur des yeux du vigneron ! La plupart des producteurs consciencieux ont abandonné les bouteilles lourdes au profit de bouteilles plus écores-ponsables.Et ceux qui produisent des vins de qualité n\u2019ont pas besoin de subterfuge pour nous faire croire que le vin est meilleur.Ne soyez pas dupe et boycottez les bouteilles aux dimensions ridicules ! «PETIT PRODUCTEUR VEUT TOUJOURS DIRE MEILLEUR VIN» FAUX Il est relativement facile de faire 200 caisses d\u2019un vin à 200 $.Trouvez les bons consultants, les bons œnologues (et les bons ingrédients je ne parle pas de raisins, mais de tous les additifs permis en vinification) etlesbonsrelationnistes (qui recommanderont une bouteille super lourde et un prix très élevé pour le vin), et vous aurez sans doute du succès, avec un vin fort probablement dénué de vie et de notion de terroir.Par contre, faire chaque année des milliers de caisses d\u2019un bon vin à prix raisonnable, accessible au commun des mortels, c\u2019est beaucoup moins facile et ça mérite toute notre admiration.«PLUS C\u2019EST CHER, MEILLEUR C\u2019EST» FAUX D\u2019abord, nous avons tous nos propres goûts, et ce qui est meilleur pour l\u2019un ne l\u2019est pas nécessairement pour l\u2019autre.Ensuite, il n\u2019y a pas de vin qui coûte plus cher à produire qu\u2019une trentaine de dollars (et la plupart sont bien en deçà).Mais comme pour les montres ou les voitures, à un moment, on entre dans le monde du luxe.Le prix d\u2019un vin ne reflète alors plus seulement ses coûts de production, mais l\u2019offre et la demande, la rareté, le prestige, etc.En général, plus le prix est élevé, moins le rapport qualité-prix est intéressant.La meilleure bouteille à 200 $ ne sera j amais 10 fois meilleure que la meilleure bouteille à 20 $.[ectmltté de to région sur TWITTER ENFIN À LA MAISON V.A 1 maison 13 680' \"Ttnrmrn tttfffffttft * MH i *%**#*.'/ * Sùivez-nous partout! °*- *\"WOrn Harper veut forcer l'équilibre bu 2013 PRIX SPECIAUX\t\u201c5,^ dg«t«r« «à *«V>4** m* \u2022\u2022VAVmmVi SUR TOUS LES VÉHICULES D\u2019OCCASION owiekttJJJL 0E -\\0 H A ^6 H $£j=umî BMW 323i 2011 BUICK VERANO 2014 CHEVROLET MALIBU LS 2012 Équipé, dim., mags, 68729 km St: 35196 CHRYSLER 300 S 2014 FORD FUSION SE 2014 Équipé, dim., mags, 58 297 km HYUNDAI ELANTRA 2014 Équipé, dim., 49 485 km St: 37071 Équipé, dim., cuir, toit, mags, 72 388 km Équipé, dim., mags, 50117 km Mags, toit, cuir, cam.recul., 22 851 $ WA s' par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine par semaine * w w mmi Vj26l9l?, HYUNDAI SONATA 2012 HYUNDAI VEL0STER 2012 NAV, cam.recul, équipé, toit mags, 111311 km St:37205 KIA OPTIMA GDI LX 2012 Équipé, dim., mags, 84224 km St: 37101 KIA SOUL GDI 2014 Équipé, dim., 53 290 km St: 37279 COOPER COUNTRYMAN S 2011 Équipé, toit, cuir, AWD, 60 459 km St: 36785 BENZ GLK 350 4MATIC 2012 Équipé, toit, cuir, mags, 64 000 km St: 37261 Équipé, dim., 107 961 km line ^jpr' par semaine par semaine par semaine ¦ par semaine par semaine T w NISSAN ALTIMA XTRONIC CVT 2012 Équipé, dim., 50 469 km St: 36661 VOLKS.TIGUAN TRENDLINE 4M0TI0N 2011 Équipé, mags, 4WD, 64142 km par semaine par semaine MITSUBISHI 0UTLANDER ES 4WD 2015 Équipé, dim., mags, 39 867 km St: 37285 JEEP CHEROKEE SPORT 2014 Équipé, dim., mags, 4WD, 36 807 km St: 37047 par semaine HYUNDAI TUCSON SE 2015 Équipé, dim., 25 387 km St:37274 CAMARO LT DECAPOTABLE 2012 Équipé, dim., mags, 39 892 km St: 36967 DODGE CHARGER SE 2014 Équipé, dim., mags, 55 432 km St: 37270 par semaine par semaine TOYOTA COROLLA 2013 Clim., 46 906 km St: 37156 DODGE DART SXT 2013 Équipé, dim., mags, 46 035 km St: 36712 par semaine HONDA CIVIC 2012 Clim., 97 242 km St: 37103 par semaine HYUNDAI ELANTRA GLS 2015 Équipé, dim., 46 064 km St: 37203 TOYOTA VENZA 2012 Équipé, dim., mags, 48 216 km St: 36953 par semaine HYUNDAI SONATA 2015 Équipé, dim., mags, caméra recul, 47 986 km St.: 37191 !*** par semaine KIARI05 GDI H.B.2013 Équipé, dim., 56 434 km St: 36804 TOYOTA CAMRY LE 2014 Équipé, cam.recul, dim., 33 007 km St: 36207 j*** jS»|- par semaine par semaine KIA SOUL EX GDI 2015 Équipé, dim., mags, 50178 km St: 37278 TOYOTA SIENNA LE 2011 Équipé, dim., mags, 7 pass., 89 665 km St.: 37011 fWl BENZ C250W 4MATIC 2011 Équipé, toit, cuir, mags, 52 372 km St: 37031 par semaine \u2022\u2022\u2022\u2022j m Wi wfme:aaautomWbilerc:om \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 i MEGACREDIT.CA wSwX 819.770.2277 VERIFl CA TIONIDElCREDITi GRATUITE 1261, bout.St-Joseph, Gatinea Les paiements hebdomadaires incluent le transport, la remise en état et les taxes.* 60 mois, **72 mois, ***84 mois à 4,99% avec acompte de 0$, sur approbation de crédit.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga."]