Le droit, 11 novembre 2015, mercredi 11 novembre 2015

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1-°9 $ + TAXES DU LUNDIAUVENDREDI_____________________________________________PATRICK WOODBURY, LEDROIT\tLA PRESSE CANADIENNE OTTAWA-GATINEAU | MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 56 PAGES|103e ANNÉE|N°187 ?ledroit.ca | lincontournapp.com leDroit TELECHARGEZ NOTF NOUVELLE APPL CAT ON GRATU TEMENT CHRONIQUE Charité rock star Paul Gabourv Patrick Duquette PAGE 8 leDroit JOUR DU SOUVENIR DES JEUNES SE ; | S SOUVIENNENT MamaAfou PAGE 3 NOUVELLES TAXES À GATINEAU L\u2019auto dans la mire de la Ville Mathieu Bélanger PAGE 5 NOUVEAU Nous plions l\u2019aluminium A.fenêtre :o 819 771-9333 BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » Depuis 1985 N lin la.II! Portion intérêt, taux 2.39%, terme 5 ans, amortissement 25 ans, frais de SCHL inclus.Visitez un de nos SYMMES\tRIVERMEAD à partir de 431s /mo.int.\tà partir de 1219S/mo.217 RUE DES SCOUTS 819.682.4663 ARTHUR-GRAVELINE/VANIER 819.669.4663 PLATEAU DU PARC à partir de 698s /mo.int.COIN PINK ET DES GRIVES 819.776.4663 GHATEAL DOMAINE DL VIEUX-PORT partir de 1 440s / mo.GOLI à partir de 819.246.4663 819.777.4663 PETRIE\u2019S LANDING à partir de 433s /mo.int.8700 JEANNE D'ARC BLVD.N 613.824.4059 GARLETON CROSSING à partir de 319s /mo.int.613.257.4079 SUBVENTION DE TAXES MUNICIPALES ET FRAIS L DE CONDOS 3aniv #RBQ: 8007-6490-04 LA PRESSE CANADIENNE 620818123458 2 ACTUALITÉS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit Une soirée.pour se souvenir DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton orrawa-GaTineau Gourmet\tI Æ LOGAN WE ARE PASSIONATE ABOUT FOOD\tU\t1/AT7 LLP NOTRE PASSION EST LA CUISINE\tI SRL \u2022 Canadian museum of nature {l nature musée canadien de la nature A I Ci A REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 9 15 NOUVEAUX MEMBRES DE L\u2019ORDRE D\u2019OTTAWA Soirée «spéciale» pour Bryan Murray JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Il y avait une importante délégation des Sénateurs d\u2019Ottawa mardi soir à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, alors que le directeur général de l\u2019équipe, Bryan Murray, et 14 autres membres de la communauté otta-vienne devenaient membres de l\u2019Ordre d\u2019Ottawa.C\u2019était une soirée importante pour tous les nouveaux membres de l\u2019Ordre d\u2019Ottawa, mais l\u2019attention était inévitablement portée vers l\u2019architecte des Sénateurs qui était accompagné par de nombreux membres du personnel de l\u2019équipe, des médecins, l\u2019ex-capi-taine Daniel Alfredsson, le vétéran défenseur Chris Phillips (blessé) et le président de l\u2019organisation, Cyril Leeder.« Évidemment, en étant originaire de la région, de la vallée d\u2019Ottawa, être capable de revenir à Ottawa, d\u2019être impliqué dans le hockey et d\u2019avoir ce type de reconnaissance, c\u2019est vraiment spécial.» Une soirée spéciale, dit M.Murray.Durant son court point de presse d\u2019à peine deux minutes, il a répété cet adjectif à quatre reprises.L\u2019homme de hockey a visiblement été touché de recevoir cet honneur, surtout après qu\u2019on ait souligné son apport à la sensibilisation au dépistage du cancer du côlon, dont il est atteint.Bryan Murray a d\u2019ailleurs partagé son admiration pour le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson.Les deux hommes se connaissent bien, le directeur général des Sénateurs a confié que la mère du premier magistrat de la capitale lui a enseigné le français alors qu\u2019il était en huitième année.« Il fait un bon travail pour cette ville et il est très intéressé par ce [que les Sénateurs font] dans la communauté.» Le recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Allan Rock, et le dernier maire de la municipalité de Vanier, Guy Cousineau, ont également rejoint l\u2019Ordre d\u2019Ottawa, mardi soir.« On a fait référence à l\u2019impact de l\u2019Université dans la région, sur l\u2019économie et la culture.C\u2019est une distinction que je partage avec l\u2019Université parce que c\u2019est grâce à l\u2019Université que je suis ici ce soir », a indiqué M.Rock.« J\u2019ai été très surpris quand j\u2019ai reçu le téléphone du bureau de M.Watson pour m\u2019annoncer que j\u2019avais été choisi.Je me suis dit qu\u2019il y a tellement de monde qui le mérite plus que moi.Je suis fier », affirme M.Cousineau dont l\u2019implication communautaire -notamment auprès de la banque alimentaire Partage Vanier - a également été soulignée.Parmi les autres récipiendaires, on retrouvait aussi le chanteur country « Lucky» Ron Burke, le président de Kichesippi Beer, Paul Meek et l\u2019ex-journaliste et diplomate, Ewart Walters.Le prix Brian Kilrea remis à un entraîneur émérite dans le milieu du sport amateur a quant à lui été remis à Dasa Lelli, impliquée dans le milieu de la gymnastique depuis 40 ans.! JL 1 JS# de l'on Récipiendaires ofOttawi Bryan Murray, Allan Rock et Guy Cousineau sont au nombre des récipiendaires de l\u2019Ordre d\u2019Ottawa cette année.- ETIENNE RANGER LEDROIT JEAN-FRANÇOIS MOUTON INGENIEUR FORESTIER ENVIRONNEMENT « CHAQÙÉ PROJET ENVIRONNEMENTAL EST PORTÉ VERS L'AVENIR.» EXPERT D'ICI Arrivé au Québec en 1996 pour son sujet de maîtrise, Jean-François a parcouru la province avant de s'établir ici en 2002.Il fait partie de l'équipe CIMA+ depuis 2007.LES + DE JEAN-FRANÇOIS Avec plus de 1000 études et projets environnementaux en poche, Jean-François s'est taillé une solide réputation dans le domaine.Améliorer la qualité de vie aujourd'hui motive ses réflexions et ses actions, mais jamais au détriment de l'avenir.DES RÉALISATIONS QUI SONT SOURCE DE FIERTÉ Il a signé plusieurs études environnementales qui font une réelle différence au quotidien : Le Rapibus, un système de transport rapide qui emprunte une emprise ferroviaire existante, ainsi que le réaménagement de la rue Jacques Cartier, boulevard urbain avec ses aires et sentiers récréatifs publics.Il a aussi participé à l'élargissement du chemin Pink.RÉALITÉS D'ICI, SOLUTIONS CIMA+ La région n'échappe pas à certains enjeux environnementaux.Qu'il s'agisse de l'infestation par l'agrile du frêne ou de la contamination de certains terrains dans le centre-ville notamment, il faut intervenir.Et pas n'importe comment.Dans chaque plan d'action proposé par CIMA+ se trouvent des solutions rentables à court et à très long terme.En développant les deux côtés de la rivière par exemple, la région sera sous son plus beau jour non seulement pour le 150e anniversaire du Canada en 2017, mais pour longtemps.CIMA+, ETABLIE ICI DEPUIS 1969, COMPTE DANS SES RANGS DES EXPERTS QUI, COMME JEAN-FRANÇOIS, ONT VRAIMENT LA RÉGION À CŒUR.CIMA Partenaire de génie 1 MERCRED111 NOVEMBRE 2015 LeDroit NISSAN MICRA 1.6 S 2015 avec boite manuelle CATEGORIE \"QUTO SOUS-COMPACTE o o.corn.DE L\u2019ANNÉE 2015 10998$ TOUT INCLUS OBTENEZ JUSQU'A 2500$ DE RABAIS+ au financement à l\u2019achat de la NISSAN MICRA SR 2015 Micra 1,6 SR illustrée' DU 3 AU 13 NOVEMBRE SEULEMENT.FAITES VITE ! CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC is!s*i Hïi sitr ïü: LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 11 PÈRES SAINTE-CROIX Le Domaine à nouveau mis en vente BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional L\u2019ancien Domaine des pères Sainte-Croix, à Lac-Simon, se retrouve de nouveau sur le marché.Le vaste site de 48 acres, qui a fait les manchettes à plus d\u2019une reprise ces dernières années, est à vendre au coût de 4,8 millions de dollars plus taxes.En mars 2014, la propriété située au nord de la Petite-Nation avait été vendue par la congrégation des Pères Sainte-Croix, pour la somme de 2,5 millions de dollars.C\u2019est une société à numéro dont le premier secteur d\u2019activités était l\u2019exploitation de bâtiments résidentiels et de logements qui en avait fait l\u2019acquisition.Il semble bien que la compagnie en question ne désire plus conserver les lieux qui accueillent notamment une chapelle, une imposante résidence d\u2019été de 58 chambres ainsi qu\u2019un cimetière où reposent des colons arrivés à Lac-Simon dans les années 1800.Une annonce publiée en date du 31 octobre par le Groupe Sutton confirme la mise en vente du domaine.La fiche descriptive affirme que « la propriété est dans son état d\u2019origine » et souligne à tort qu\u2019elle appartient depuis 1933 à la Congrégation des pères de Sainte-Croix.Le directeur administratif de la congrégation, Robert Bélanger, a d\u2019ailleurs confirmé au Droit que son organisation n\u2019était plus propriétaire du site.« Nous avons vendu en 2014.Nous avons un lien hypothécaire, mais c\u2019est probablement une erreur de la part du courtier», a-t-il dit, à propos de la mention en question.La notice de mise en vente met également en relief les 612 mètres de terrain bordant le lac Simon, ainsi que le zonage récemment modifié rendant possible la construction des résidences unifamiliales.La courtière responsable du dossier, Dominique Malo, est à l\u2019extérieur du pays, a-t-on indiqué chez Sutton.DOSSIER CONTROVERSÉ La première mise en vente de la propriété située au 1565, chemin des pères, à Lac-Simon, avait suscité la controverse de 2012 à 2014.La crainte de voir des développeurs immobiliers faire l\u2019achat de ce que plusieurs considèrent comme un « bijou patrimonial » avait créé une mobilisation au sein de la communauté de Lac-Simon.Un règlement de citation patrimonial a été éventuellement adopté par la municipalité de Lac-Simon ARCHIVES, LEDROIT ¦* v ÎLWi El™ \"a **\u2022 afin de protéger en partie la propriété, ancien lieu de repos des religieux, mais le ministère de la Culture du Québec a refusé à au moins deux reprises la demande de classement patrimonial réclamée par des citoyens.Le maire de Lac-Simon, facques Maillé, s\u2019est dit peu étonné de voir le vaste site se retrouver à nouveau sur le marché lorsque joint par LeDroit.« Ils n\u2019ont j amais rien fait depuis que l\u2019endroit a été acheté il y a presque deux ans.Les propriétaires ne sont jamais venus nous présenter de plan d\u2019aménagement quelconque, même si on entendait des rumeurs qu\u2019ils souhaitaient ouvrir un restaurant et vendre des terrains », a-t-il indiqué.Par ailleurs, la population de Lac-Simon s\u2019est opposée en septembre dernier à certaines modifications aux règlements de zonage, dans le cadre d\u2019une signature de registres.Parmi ceux-ci, on retrouvait un règlement qui aurait permis la construction de logements multiples dans la zone du Domaine des pères Sainte-Croix.VOTRE TOITURE RÉSISTERA-T-ELLE À L\u2019HIVER?SPECIALISTE EN RENOVATION DE TOITURES DEPUIS 25 ANS ESTIMATION GRATUITE - RÉPARATION D'URGENCE PROPRETÉ DES LIEUX GARANTIE TOITURES-L-ET-L.COM 819 281 -7550 OU 819 661 -5141 \t TOITURES L&L, UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI INSTALLATEUR CERTIFIE IKO Vieil aspirateur fatigué ?Optez pour la fiabilité d'un Miele ECONOMISEZ 170$ 379$ P.D.S.F.rég.549.95$ Miele C2 Édition Limitée : -\tPuissant, robuste et fiable -\tTrès léger et silencieux -\tGarantie 5 ans -\tSac à poussière de 4.5L -\tPour planchers durs et tapis £ chapman 46, ch.de la Savane - 819 243-4554 www.boutiquechapman.com Tous et toutes appelé(e)s à la sainteté?Nous avons l'habitude de parler du mois de novembre comme du mois des morts dont la mémoire est rappelée le 2 novembre.C'est pourtant la fête du 1er novembre, celle de tous les saints et saintes (la Toussaint), qui devrait donner le ton à ce 11e mois de T année.Ces saints et saintes d'ici comme d'ailleurs, d'hier comme d'aujourd'hui empruntent un chemin vers un amour toujours plus grand.Ils (elles) nous invitent à marcher dans leurs traces.Avant d'être la fête de la perfection morale ou autre, la Toussaint exprime la joie et l'espérance chrétienne à travers tous les âges.Sur le chemin de l'amour, nous sommes tous et toutes appelé(e)s à fake un pas de plus.Voilà un appel à la sainteté! f Mgr Paul-André Durocher Archevêque de Gatineau Novembre 2.015 Donner en ligne www.diocesegatineau.org SOLENNITÉ DE TOUS LES SAINTS (1er NOVEMBRE) ET COMMÉMORATION DE TOUS LES FIDÈLES DÉFUNTS (2 NOVEMBRE) GALERIES DE HULL 320, boul.Saint-Joseph Journée démonstration des jeux Bloco ^ \"% le 14 novembre prochain de 13h à 15h.Tirage sur place à 15 h.r~ 12 ACTUALITÉS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit PROJETS DE PARCS ÉOLIENS À L\u2019ÉTUDE L\u2019été difficile d\u2019Yves Joanette MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional L\u2019été n\u2019aura pas été de tout repos pour Yves Joanette.Ce résident de Saint-Bernardin, dans l\u2019Est ontarien, est l\u2019un de ceux qui disent avoir été perturbés par les projets de parcs éoliens prévus dans la municipalité de La Nation.« Nous avons été informés du proj et vers la fin juin par une lettre où on nous invitait à une séance d\u2019information publique, le 24 juin.Les promoteurs on fait vite, car ils devaient envoyer leurs soumissions à la province », a indiqué M.Joanette.Ayant grandi dans un décor champêtre où règne la tranquillité, Yves Joanette a élu domicile à Saint-Bernardin, dans la maison de ses beaux-parents, il y a environ 22 ans.Il craint aujourd\u2019hui que son environnement soit menacé alors que ses voisins ont déjà offert leur appui aux promoteurs pour l\u2019installation de ces structures imposantes haute de plus d\u2019une centaine de mètres.Des turbines pourraient dès lors être érigées à un peu plus de 500 mètres de la maison d\u2019Yves Joanette.« Comme plusieurs, je vis avec un plus grand stress depuis l\u2019été avec l\u2019annonce des projets d\u2019éoliennes.C\u2019est comme un cancer », confie M.Joanette.Ce dernier déplore entre autres que la petite communauté ne soit pas facilement entendue par la province.« On parle d\u2019un petit groupe de personnes touché sur une population de plus d\u2019un million dans l\u2019Est ontarien, incluant Ottawa.Le gouvernement provincial ne semble pas réaliser l\u2019impact pour ce petit nombre de gens qui pourrait subir des effets très néfastes à plusieurs niveaux», estime M.Joanette.Celui-ci s\u2019est joint sans hésiter au mouvement d\u2019opposition Sauvons La Nation et a consacré la moitié de son été à s\u2019informer sur les effets des éoliennes, de même que sur les promoteurs de ce type de projet.Dans le cadre de plusieurs présentations faites au conseil municipal de La Nation, les effets des éoliennes sur la santé, l\u2019économie, le sol et la faune ont notamment été abordés.Yves Joanette, lui, y décèle également un impact dans la communauté.Ces derniers mois, il a remarqué qu\u2019un froid s\u2019est installé entre voisins.« Je me suis toujours bien entendu avec mes voisins, on se connaît bien et il y avait toujours un dialogue.Cet été a toutefois été le pire été alors qu\u2019on ne les voyait plus.En plus du stress, les projets d\u2019éoliennes ont créé un froid dans les communautés », a fait valoir M.Joanette.Tout comme le mouvement Sauvons La Nation, le résident de Saint-Bernardin est en faveur des projets d\u2019énergie verte, mais pas au détriment du bien-être d\u2019une population aussi petite soit-elle.« Installons ces mastodontes-là, loin des résidences », affirme-t-il.C\u2019est vers la fin du mois de décembre que la Société indépendante d\u2019exploitation du réseau d\u2019électricité annoncera les projets d\u2019énergie verte qui seront retenus en Ontario.m - \\\t'¦g\u2019\\ Yves Joanette, résident de Saint-Bernardin, ne veux pas d\u2019une éolienne d\u2019une centaine de mètres près de sa maison.- martin brunette, correspondant région al HH ?/JPW ((((/, UVELLE BMW DE SERIE 3 ' LÉGANCE DE BMW.Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire bmw-ottawa.ca ENTRETIEN 4 ANS REGULIER \\________ SANS FRAIS ' 80 000 KIW w 340i xDrive 2016 illustrée BMW 320i xDrive 2016 39%\" 1478$\" 142 243* Taux à la location jusqu\u2019à 48 mois Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613,749,7700 Mensualités à la location Montant dû à la livraison de 4 414 $ et dépôt de sécurité de 541 $ Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613,725,3048 Prix de vente au comptant JUSQU\u2019AU 30 NOVEMBRE Modèle européen illustré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.Le concessionnaire peut également vendre à un prix inférieur que celui affiché sur cette offre.*Offre à l\u2019achat : le prix de vente au comptant est de 42 243 $, ce qui inclut le PDSF (39 990 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.**Taux à la location offert par Setvices financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 320i xDrive 2016 en stock.Offre à la location : 39 990 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 3,9 %, avec un acompte de 1 200 $, pour des mensualités de 478 $.Un montant de 4 955 $ est exigé à la signature du contrat de location, ce qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus ainsi que les setvices PPSAet autres frais relatifs.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 20 395 $.L\u2019obligation locative totale est de 26 456,87 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 30 novembre 2015.t Les véhicules BMW 2016 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenirtous les détails.© 2015 BMW Canada inc.« BMW », le logo BMW, les désignations des modèles BMW et tous les autres symboles, marques et images afférents à BMW sont la propriété exclusive et/ou sont des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 13 Les CUPR pourraient réglementer la coupe à blanc MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) souhaitent mieux encadrer la coupe à blanc sur leur territoire.La problématique a été soulevée dans le cadre d'une présentation du directeur de l'urbanisme et de la foresterie, Louis Prévost, portant sur le couvert forestier sur le territoire.Une étude menée entre 2008 et 2014 démontre que le couvert forestier des CUPR a diminué d'un peu plus de quatre pour cent, passant de 29 à 25 % approximativement.Cela représente environ 2900 hectares de forêt qui ont été perdus durant les six dernières années.Le ministère de l'Environnement et de Faction en matière de changement climatique de l'Ontario préconise un couvert forestier de 30 % pour une région donnée.«Je ne crois pas qu'on va se rapprocher du 30 %.Ce qu'on perd aujourd'hui, j'ai beaucoup de difficulté à croire qu'on va être capable de le récupérer.Il s'agit de trouver des façons de protéger le plus possible ce qu'on a», a fait valoir M.Prévost.Selon l'étude, la majeure partie des coupes qui ont été réalisées sur le territoire ces dernières années ont pour cause l'expansion des terres agricoles.« On accuse souvent le défrichage des terres agricoles, mais c'est un peu normal parce que lorsqu'on défriche pour des terres agricoles, on parle de grandes étendues», d'ajouter M.Prévost.La question du déboisement a maintes fois été abordée à la table du conseil des CUPR, notamment par le maire de la Cité de Clarence-Rocldand, Guy Desjardins.Celui-ci souligne avoir été témoin des effets néfastes de la coupe à blanc dans sa municipalité.« Il y a des endroits qui ont été défrichés par des compagnies dans notre municipalité, et aujourd'hui, ça ressemble à un champ de guerre.Ils ont tout coupé.On devrait avoir un moyen de ralentir la coupe à blanc parce qu'on pourrait avoir des problèmes plus tard », a insisté M.Desjardins.«Il ne serait pas question d'arrêter la coupe à blanc complètement, mais au moins d'avoir un règlement pour mieux l'encadrer », a-t-il poursuivi.Le comité d'urbanisme et foresterie se penchera sur des solutions afin de mieux encadrer les coupes à blanc et éviter leurs effets potentiellement néfastes sur l'environnement, l'infrastructure et le paysage environnant.Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, souhaite qu\u2019une réglementation soit mise en place afin de mieux encadrer la coupe à blanc.- martin brunette, CORRESPONDANT RÉGIONAL SUIVEZ-NOUS SUR LES RESEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca RÉVOLUTION TECHNIQUE EN CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Se chauffer à prix modique MAISON CERTIFIÉE éco-énergétiqve Thermo Trap CONTRÔLEZ VOS COÛTS D'ÉNERGIE PNEUS D'HIVER GRATUITS AUTOROUTE 6.3 L/lOOKWr Vlsilçlp Jmiigd montre* AUTOROUTE 6,3 L/100 KIVT Mnrlélfi GLS mon!ré* thermo Trap GL4 PüRTES 2016 GL 2016 AJUSTEMENT DE PRIX FINANCEMENT 4 PNEUS D'HIVER twitter.com/ LeDroitca Test Éto-Énergétique Certifié par Thermographie CAN/USA Réduit jusqu\u2019à 25% vos factures d\u2019énersie ~ Elimine les fuites d'air -\tGarde la chaleur chez vous -\tThermostat part moins souvent -\tDiminue jusqu'à 50% le temps de séchage -\tGarde l'argent pour Vous; Chez vous Pour sécheuse, hotte de cuisine, salle de bain, échangeur d\u2019air, etc.L'énergie économisée aujourd\u2019hui : SERA LA RÉSERVE DE DEMAIN l N.B.1 888 743-2994 \u2022 819 743-2994 \u2022 THERMO-TRAP.CA LOCATION 24 MOIS**\t: 78$ AUX 2 SEMAINES SOIT j AJUSTEMENT DE PRIX\t9Q$ PAR \\vy semaine 2 000$\t! POUR 104 SEMAINES\t j 1195$ COMPTANT + 4 PNEUS D'HIVER\t HYurmm nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI GARANTIE GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km GARANTIE sur les émissions : 5ans /100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 heures: 5 ans / km illimité 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.com MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Accent GLS 4 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ /1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, t Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix de 3 500 $ / 2 000 $ disponibles sur les Elantra GL 2016 / Accent GL 4 portes 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.\" Offres de location sur approbation du crédit du Service des Finances de Hyundai Motor sur le modèle neuf suivant : Accent GL 4 portes 2016.52 paiements de 78 $ aux deux semaines pour 24 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1195 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 $ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 595 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.0 Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur l\u2019Elantra GL 2016 à partir de 17 059 $ à un taux annuel de 0 % pour 48.Paiement de 355 $ par mois pendant 48.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 76 $, pour une obligation totale de 17135 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l\u2019achat et sont payables aumoment de la livraison.Tous les détails chez Hull Hyundai.* Crédit pour pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 400 $ / 500 $ offert pour les modèles 2016 d\u2019Accent / Elantra.Le crédit pour pneus d\u2019hiver s\u2019applique avant les taxes.Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible sur des pneus.Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté.L\u2019installation et la mise au point des pneus ne sont pas incluses dans cette offre.Voir Hull Hyundai pour les détails.T Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent GLS 4 portes 2016, manuelle (Autoroute 6,3 L /100 km; Ville 8,9 L /100 km) / Elantra GL 2016, auto (Autoroute 6,3 L /100 km; Ville 8,8 L /100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?f T* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez Hull Hyundai pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien. 14 ACTUALITÉS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit carrefour ^ carrefour@ledroit.com papineau-buckingham BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com ,\u2022 : ¦ * : W w& VMttai Salon de Noël de Papineauville Le Cercle de fermières de Papineauville invite la population à son Salon de Noël qui aura lieu samedi et dimanche, les 14 et 15 novembre, au centre communautaire de la municipalité.Plus de 60 exposants seront présents sur les lieux: tissage, tricots, vins, fromages, produits de transformation, peinture sur verre, sacs à main et bien plus encore seront à vendre.L\u2019entrée est gratuite.L\u2019activité se déroule de 10 h à 17 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche.Whist militaire Les Rayons de soleil de Montpellier tiennent un whist militaire, le dimanche 15 novembre, à compter de 12 h 30.L\u2019activité se déroule au centre communautaire de la municipalité.Information: Lily au 819-983-8430.Exposition à Saint-André-Avellin Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau tiendra son expo-vente annuelle de petits formats, du 21 novembre au 19 décembre, entre ses murs de Saint-André-Avellin.Un vernissage est prévu le 21 novembre, à 17 h.Dix-neuf artistes seront en vedette cette année.Salon des métiers d\u2019art de Ripon Le Salon des métiers d\u2019art de Ripon se déroulera les 21 et 22 novembre, de 10 h à 17 h, au centre communautaire situé au 31, rue Coursol.Au moins 25 exposants en arts visuels, métiers d\u2019art et artisanat seront sur place durant la fin de semaine.Information: Lorraine Sabourin au 819-983-2000 (poste 2704).Spectacle-bénéfice pour le Marché public Le groupe Le Choix du président et ses premières dames, formé de 11 musiciens et chanteurs, débarque au Marché public de Ripon, le 27 novembre en soirée, pour un concert-bénéfice au profit de la Coopérative de solidarité de la Place du marché de Ripon.La formation pige autant dans les répertoires francophone et anglophone, en y allant des succès de Charles Aznavour, Beau Dommage, Alex Nevsky, RBO, Les Beatles, Styx et compagnie.Concert au profit de la Paroisse St-Grégoire-de-Nazianze Les Productions Bri invitent la population à venir célébrer le temps des Fêtes en compagnie de Maxime Landry et Boom Desjardins, avec la participation des Violons en Fête, pour un concert de Noël qui aura lieu à l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze de Gatineau, dans le secteur Buckingham, le dimanche 29 novembre.Le concert débutera à 19 h, alors que les portes ouvriront dès 18 h.L\u2019événement servira à amasser des fonds au profit de la Fabrique St-Grégoire-de-Nazianze puisque 2$ pour chaque billet vendu seront remis à la paroisse.Information et billets: Brian Brady au 819-665-1254 ou info@produc-tionsbri.com.Halte-garderie à Buckingham Le Centre Actu-Elle offre un service spécial de halte-garderie à moindre coût, de 9 h à 15 h, à tous les lundis.Les enfants déposés au centre doivent avoir une collation, un dîner ainsi que des vêtements et couches de rechange.Puisque les places sont limitées, il est important de réserver à l\u2019avance en appelant au 819-360-3695.> HUÎTRES ET MOULES PAYANTES 1 -'«Ml isv bs Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau tenait, samedi soir dernier, à Saint-André-Avellin, son troisième souper-bénéfice d\u2019huîtres et de moules, sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019animateur radio Michel Picard.Le souper, les ventes au bar et les pourboires, de même qu\u2019un tirage moitié-moitié et un encan ont permis de recueillir plus de 4100$.Cet argent servira à soutenir les activités du centre dans le domaine des arts et de la culture.L\u2019événement sera de retour en 2016.On peut apercevoir sur la photo l\u2019équipe de bénévoles ayant participé à l\u2019activité, - courtoisie claude lamarche > 25 000$ POUR LE MONARQUE k Club Lions A de Buckingham DATE RÉSinFMP.F IF MONARQUE PAYEZ À L'ÜRORE DE $ 75Q0Q VIN RT CINQ MILLE /100 OOU.AHS Claà Lim de BucAûiÿAoM DU QUÉBEC Coopérative funéraire de VOutaouais LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 15 SOINS DE LONGUE DUREE Remue-méninges à Ottawa Ouvert ou fermé Jour du Souvenir \u2022\tLegouvernementdu Canada tiendra la cérémonie annuelle dujourdu Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à 11 h.Le public doit s\u2019attendre à entendre des coups de canon dès 11 h, à 10 secondes d\u2019intervalle pendant environ 3 minutes.Des appareils CF-18 Hornet voleront à au moins 500 pieds du sol pendant le défilé, à environ 11 h05, avant de prendre de l\u2019altitude pour retourner à la base.Un second défilé aérien aura lieu au-dessus du Cimetière militaire national des Forces armées canadiennes sur l\u2019avenue Beechwood, un peu avant midi.Cette dernière cérémonie débutera à 10h55.TRANSPORT EN COMMUN \u2022\tL\u2019horaire régulier d\u2019OC Trans-po est en vigueur.Il est possible que les autobus doivent faire de légers détours ou qu\u2019il y ait un peu de retard en raison des défilés et des cérémonies.Infos: siteoctranspo.com ou 613-741-4390.\u2022\tLa Société de transport de l\u2019Outaouais offre un service spécial.Infos: sto.ca ou 819-770-3242.\u2022\tLes anciens combattants qui portent leurs médailles ou leur uniforme, ainsi que les personnes qui les accompagnent, peuvent monter gratuitement à bord des autobus de la STO et d\u2019OC Transpo.À11 h, les chauffeurs seront invités à immobiliser leur véhicule, pourobserver deux minutes de silence.STATIONNEMENT \u2022Tous les véhicules ayant une plaque d\u2019immatriculation des anciens combattants sont autorisés à être stationnés gratuitement dans le garage de l\u2019hôtel de ville (110, avenue Laurier Ouest).Le stationnement sera aussi gratuit pour les véhicules ayant des plaques d\u2019immatriculation des anciens combattants sur les rues à proximité du Monument commémoratif de guerre du Canada.VILLE D\u2019OTTAWA \u2022\tL\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa et les sept centres du service à la clientèle sont fermés, tout comme la Cour des infractions provinciales (100, croissant Constellation).Toutes les succursales de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa sont fermées.La collecte des déchets organiques, du recyclage, et des déchets est maintenue selon l\u2019horaire habituel, ledroit JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Quelque 300 acteurs du secteur de la santé se sont donné rendez-vous à Ottawa au cours des deux derniers jours pour élaborer de nouvelles stratégies et échanger idées et astuces visant à améliorer les soins de longue durée aux patients.Organisée par l\u2019Institut de recherche Bruyère (IRB) pour une première fois dans la capitale nationale, la conférence annuelle des Centres d\u2019apprentissage, de recherche et d\u2019innovation (CARI) pour les foyers en soins de longue durée (SLD) a réuni médecins, infirmières, chercheurs, gestionnaire de santé ainsi que des membres de familles de patients.« Au cours des dernières années, nous nous sommes acharnés au travail pour faire avancer la recherche en SLD et cette conférence est une excellente façon pour nous de partager nos réalisations et de continuer à viser 1\u2019ultime but d\u2019enrichir la qualité des soins prodigués aux résidents dans le domaine des SLD », dit Melissa Donskov, directrice du CARI en SLD Bruyère et organisatrice de l\u2019événement.En entrevue avec LeDroit, Mme Donskov précise que de tels échanges entre les divers intervenants du milieu ont permis de faire des avancées au chapitre de la prestation de services pour les soins palliatifs, mais aussi dans l\u2019éducation de la main-d\u2019œuvre et dans la planification de méthodes d\u2019intervention.L\u2019IRB a également accueilli les membres de la Seniors Quality Leap Initiative (SQLI), qui ont tenu leur réunion pour une première fois à la conférence.Cette initiative comporte un consortium d\u2019organisations provenant du Canada et des États-Unis et qui collabore dans le but d\u2019atteindre les plus hauts niveaux de rendement en matière de qualité et de sécurité pour les résidents en SLD.Visitez le Musée virtuel du patrimoine franco-ontarien mON400.com #mOA/400 #mON400 Collection Blog(ue) Dates AMO /OMA Q, #mON400 mm M'/ ¦ / « MUSÉES ONTARIO MUSEUMS (KM l m i Or* s Découvrez les centaines d'objets témoignant de l'immense contribution des francophones à l'essor de la province.Les musées de l'Ontario: notre histoire, notre mémoire.museesontario.ca MUSÉES DE LO N TA RI O V a; ' -I CONTRE LA Services de Health services Disponible des maintenant à notre clinique Sans rendez-vous Lundi au vendredi de 8 h à 14 h 30 Soirées sans rendez-vous 11, 16, 18 et 23 novembre de 16 h à 19 h 30 Inscrivez-vous en ligne www.marleentasse.com Aussi disponibles Information 819 595-0790 1171, bout St-Joseph à Gatineau Consultation avec une infirmière Prises de sang Vaccination complète Santé voyage Santé des femmes Dépistage ITSS Soins à domicile Services en entreprise i Marleen II Tassé Cliniques de vaccination 14 novembre 10 h à 12 h IGA Extra St-Jacques 720, Mtée Paiement, Gatineau 14 novembre 10 h à 12 h IGA Extra St-Jacques et Tremblay 1248, bout LaVérendrye Est, Gatineau 14 novembre 11 h à 14h Rona l\u2019Entrepôt du Plateau 165, bout du Plateau, Gatineau 21 novembre 10 h à 12 h Provigo Tassé 22, des Flandres, Gatineau 21 novembre 11 h à 14h IGA Extra des Grives 203, bout des Grives, Gatineau 21 novembre 13 h à 16 h SAQ Dépôt 210, rue Champlain, Gatineau 13 novembre 16 h à 19 h SAQ Dépôt 210, rue Champlain, Gatineau 16 ACTUALITÉS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Ils ont beau jeu PIERRE JURY pjury@ledroit.com Il faut croire que les Québécois ne sont pas si bouleversés que ça par les mesures d'austérité mises en place par le gouvernement libéral de Philippe Couillard.Sinon ces derniers n'auraient pas remporté assez facilement trois des quatre élections partielles tenues lundi.Deux se tenaient dans la région métropolitaine, une en Beauce, une sur la Côte-Nord.Celle de Saint-Henri-Sainte-Anne, qui englobe une partie du centre-sud de Montréal, était assez modeste avant de traverser un récent embourgeoisement.On aurait pu croire que les coupures en santé et en éducation auraient affecté négativement le vote libéral.Idem dans Fabre, une partie de Laval.Les avances des candidats du PLQ ont baissé mais plusieurs facteurs pourraient expliquer ce recul.Dans Beauce-Sud, les libéraux ont facilement obtenu un nouveau mandat.Il n'y a que la circonscription de René-Lévesque, autour de Baie-Comeau, qui a résisté.Le Parti québécois y a été réélu.C'est plutôt la Coalition avenir Québec qui a écopé un peu partout.Son exercice de recentrage n'a pas encore porté fruit.À plusieurs reprises au cours de la dernière année, LeDroit a soutenu en éditorial que les coupes budgétaires du gouvernement libéral étaient trop profondes et trop rapides, que ses effets sur les services à la population la rendaient inutilement vulnérables.Inutilement parce qu'il n'y a pas urgence à ce point de redresser les finances publiques du Québec.Une année de répit supplémentaire, par exemple, adoucirait le coup.Et puis l'élection des libéraux au fédéral a entre autres démontré que les contribuables n'ont pas peur à ce point des déficits budgétaires.Les électeurs ont parlé au provincial.Aujourd'hui, M.Couillard et sa coterie de droite économique ont le beau jeu.CoiTEUX S'IMPATIENTE un peu.« À VOUS LA PAROLE Jour du Souvenir Progressivement, le jour du Souvenir prend un nouveau visage.Longtemps associé aux vétérans des deux Guerres mondiales et celle de Corée, il n'y a plus que des têtes blanches dans les premiers rangs des militaires qui participent aux cérémonies officielles au Cénotaphe à Ottawa et ailleurs au pays.Le pas lent des vétérans s'accompagne de plus en plus de celui plus alerte, mais pas moins digne, de ceux de milliers de soldats revenus des fronts d'Afghanistan, de l'ex-Yougoslavie, de diverses missions de paix au Moyen-Orient et ailleurs.Ce ne sont pas non plus nécessairement des amputés de guerre; pour plusieurs, les blessures sont même invisibles à l'œil nu.Le stress post-traumatique ne se voit pas mais les blessures de l'âme ne sont pas moins douloureuses à la fois pour les victimes (et leurs proches).Un rapport dévoilé hier sur la santé mentale dans les Forces armées canadiennes entre 1995 et 2014 indique d'ailleurs que le suicide est beaucoup plus présent dans ses rangs que dans la population en général, et plus prévalente chez ceux qui ont servi dans des missions de combat à l'étranger.Le gouvernement doit mieux s'occuper d'eux.Les étiquettes dénigrantes de «shell-shock» ont longtemps été collées à la peau de ceux qui, le siècle dernier, revenaient du front avec des souvenirs douloureux.Nous aurions dû mieux les entourer.Mais il faut croire que c'était trop tôt.Aujourd'hui, le temps est venu.Depuis longtemps.Et les cérémonies du jour du Souvenir le refléteront davantage dorénavant.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Non aux maires La pression sera forte sur la ministre du Patrimoine Mélanie Joly pour qu'elle donne un siège au conseil d'administration de la CCN aux maires Maxime Pedneaud-Jobin et Jim Watson.Elle doit refuser net.S'ils hurlent à l'arrogance et au déni de démocratie, leurs réelles récriminations sont que la CCN prévient le saccage des espaces verts et exige des normes beaucoup plus sévères que les leurs pour des projets majeurs, au grand bénéfice de tous.Ottawa veut des routes plus larges pour charcuter la Ceinture de verdure et Gatineau voulait déchirer l'entente conclue de longue date pour fermer la rue Gamelin : bravo ! À la rigueur, un 10 minutes pourrait être prévu à chaque session pour que n'importe quel élu s'adresse au conseil.Comme ils le feraient à l'assemblée générale annuelle, où le public pose ses questions, s'ils en avaient la moindre volonté.En attendant, si les maires cessaient de cracher sur la CCN et arrimaient leurs systèmes de transport en commun, ils démontreraient le leadership et la collégialité dont ils se réclament.René Coignaud, Gatineau Attendez! Les élus de Gatineau devraient attendre l'annonce des nouvelles subventions aux infrastructures que le nouveau gouvernement fédéral doit transférer aux villes avant de penser à hausser encore les taxes municipales! Réal Charest, Gatineau La fin des ténèbres Ouf! L'ère des ténèbres tire à sa fin.On assiste à notre renaissance.Et quel symbole ! Nos Pellan réapparaissent au ministère des Affaires étrangères, que ce gouvernement conservateur même avait enlevés, des chefs-d'œuvre de l'art si québécois et canadien.Vivement le même scénario dans tous les édifices fédéraux et les missions à l'étranger.Vivement aussi le retour aux Forces armées canadiennes sans le « Royal ».On revit, ce renouveau ressemble à celui qui a suivi la venue de John F.et Jackie Kennedy en 1960.Jacques Dufault, Orléans Ledroitxa/Question du jour Que signifie le jour du Souvenir pour vous?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com _ - LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 17 le pays et le monde LENDEMAIN D\u2019ÉLECTIONS PARTIELLES Couillard voit un vote d\u2019approbation Le premier ministre Couillard n\u2019a pas fait d\u2019allusion aux négociations avec les employés de l\u2019État au lendemain de sa triple victoire lors des élections partielles.Sur la photo, on peut voir plusieurs centaines de manifestants qui ont envahi le boulevard des Allumettières mardi à Gatineau.- Patrick woodbury, ledroit 9SBS& I ifUîaE ^lj pli si.lü Mk ' j f ^ r kS-ÿÆë.¦ iü\u2014* 2015 y* \t nos servi! \t MICHEL CORBEIL Le Soleil Le premier ministre Philippe Couillard voit dans le résultat des élections partielles, où son parti a remporté trois des quatre circonscriptions àl\u2019enjeu, l\u2019approbation de ses politiques de rigueur budgétaire par la population.Le chef du gouvernement s\u2019est amené au caucus libéral, flanqué des trois nouveaux membres de son aile parlementaire.Lundi, Dominique Anglade l\u2019a emporté dans Saint-Henri - Sainte-Anne ; Monique Sauvé, dans Fabre ; Paul Busqué, dans Beauce-Sud.« Les Québécois savent et comprennent ce que nous devons traverser », a-t-il répondu aux journalistes en insistant que son équipe mise « sur la discipline budgétaire, non pas l\u2019austérité.Nous continuons d\u2019augmenter les dépenses publiques, d\u2019investir dans les infrastructures.Ils [les Québécois] connaissent et comprennent que nous devons le faire pour retrouver [une marge de manœuvre] pour investir en éducation, en santé ou pour développer notre économie, a poursuivi M.Couillard.La majorité des gens le comprennent.» Le chef du gouvernement s\u2019est abstenu de faire une allusion directe aux négociations avec les employés de l\u2019État à qui il offre trois hausses de salaire de 1 % par an et deux années de gel salarial.Philippe Couillard s\u2019est réjoui de la seconde place que sa candidate Karine Otis a obtenue dans la circonscription de René-Lévesque remportée par le péquiste Martin Ouellet.Il n\u2019a accordé aucune importance au fait que la porte-couleurs libérale dans Fabre a vu sa part de suffrages diminuer par rapport à 2014.« À la fin de la j our-née, on a remporté l\u2019élection avec un bon pourcentage de voix », a-t-il tranché.DEUX CHEFS, DEUX RÉACTIONS Les chefs des deux principaux partis formant l\u2019opposition ont eu des réactions diamétralement opposées.Pierre Karl Péladeau s\u2019est présenté tout sourire, fier d\u2019une victoire et de deux secondes places pour ses candidats.François Legault, le grand perdant de la soirée, n\u2019a pu identifier un seul aspect positif pour ces scrutins complémentaires.Le meneur du Parti québécois s\u2019est réjoui des résultats des partielles.Malgré que le PQ a eu un score de misère (7,46 %) dans Beauce-Sud, « nous avons fait très bonne figure et amélioré nos scores dans deux circonscriptions tout en gardant une circonscription historiquement représentée par le Parti québécois de René Lévesque ».M.Péladeau a refusé de voir dans le soutien obtenu par les libéraux quelque appui que ce soit aux politiques gouvernementales.Il a évité de commenter l\u2019hypothèse voulant que la division du vote souverainiste a coûté au PQ la circonscription Saint-Henri - Sainte-Anne.La libérale y a obtenu 39 % des votes tandis que les candidats souverainistes en recevaient 51 %, soit 30 % pour le PQ et 21 % pour Québec solidaire.Le chef de la Coalition avenir Québec a affiché sa grande déception.Dans Beauce-Sud, où la CAQ entretenait des espoirs de gain, la CAQ a reçu deux fois moins de suffrages que le vainqueur libéral.Dans Saint-Henri - Sainte-Anne et René-Lévesque, le parti a reçu moins de 6 % des suffrages.Pour François Legault, il n\u2019y a rien de positif à retenir de l\u2019exercice démocratique de lundi.« C\u2019est un échec pour toute la démocratie, pour toute la classe politique.[La population] n\u2019a pas livré un message [d\u2019appui aux politiques] de Philippe Couillard, mais un message d\u2019indifférence et de cynisme.« Il a choisi de déclencher les partielles en pleine campagne électorale fédérale.» Résultat : à peine 20 % des électeurs se sont présentés aux urnes dans les deux circonscriptions urbaines et environ 40 % dans les deux autres.Le député de Québec solidaire Amir Khadir n\u2019a pas manqué de se féliciter de la troisième place de son parti dans Saint-Henri - Sainte-Anne, avec 20 % des voix.Il a accusé Philippe Couillard de prétendre que «lapopulation appuie [sa] politique d\u2019austérité et de coupures, c\u2019est fallacieux.Ils gagnent leurs élections en lançant des campagnes électorales en plein milieu d\u2019une autre campagne pour décourager la participation populaire.« On constate qu\u2019ils obtiennent, dans le meilleur des cas, moins que 50 % de l\u2019appui de ceux qui vont s\u2019exprimer.D\u2019autant plus qu\u2019ils gagnent leurs élections avec de l\u2019argent acquis par fraude.C\u2019est de l\u2019argent frauduleux que le Parti libéral utilise pour gagner ses élections fois après fois.» Québec serre la vis aux nouveaux prestataires DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 Il sera beaucoup plus difficile de devenir prestataire de l\u2019aide sociale au Québec, après l\u2019adoption du projet de loi 70 déposé mardi à lAssemblée nationale par le ministre de l\u2019Emploi, Sam Hamad.Ceux qui frappent pour une première fois à la porte du programme de dernier recours ne pourront plus refuser un emploi « convenable » sans en subir les conséquences.Les récalcitrants pourraient perdre jusqu\u2019à la moitié de leur prestation mensuelle.Chaque année, environ 17 000 personnes demandent de l\u2019aide sociale pour la première fois.De ce nombre, 60 % ont moins de 29 ans, 40 % sont issues de familles vivant de l\u2019assistance publique, a rappelé hier le ministre Hamad en point de presse.Ces nouveaux demandeurs se verront offrir des emplois « convenables » ou de la formation et pourront en conséquence recevoir des prestations supplémentaires, a expliqué le ministre.En revanche, ceux qui refuseront verront leur chèque amputé.Pour le ministère de l\u2019Emploi, un tel resserrement du suivi fera en sorte que 85 % des 17000 nouveaux demandeurs ne toucheront pas d\u2019aide sociale, ce qui pourrait se traduire par des économies de 50 millions par année, une fois atteint le rythme de croisière.La distance ne sera pas un critère.Un prestataire sera tenu d\u2019accepter un emploi loin de son domicile.« Cette approche punitive est une atteinte à la dignité.Dire que les gens devront accepter un emploi à 300 kilomètres de chez eux, c\u2019est inefficace », a déclaré Françoise David, de Québec solidaire.Serge Petit-clerc, du Collectif pour un Québec sans pauvreté, a dénoncé lui aussi les répercussions de cette obligation d\u2019accepter un emploi, même loin de chez soi.Pour le ministre Sam Hamad, toutefois, pas question de reculer: les refus multiples entraîneront un cumul des coupes.« Si la personne refuse et qu\u2019il n\u2019y a pas de justification de refus, alors la première chose qu\u2019on fait, la première sanction, on enlève le montant de 250 $ qu\u2019on donne de plus [à ceux qui participent au programme].La personne récidive, continue à refuser d\u2019embarquer et de travailler dans les démarches.Bien là, on va être obligés de couper dans le chèque de l\u2019aide sociale », d\u2019expliquer M.Hamad.Cette coupe pourra atteindre la moitié du chèque d\u2019aide sociale. 18 MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit Pouvez F-150XLT 4X4 2015 MEILLEURE CAPACITE DE CHARGEMENT DE LA CATEGORIE AVEC 1 497 KG A CABINE DOUBLE MEILLEURE CAPACITE DE REMORQUAGE DE LA CATEGORIE AVEC 5 534 KG L\u2019HIVER \t\t\t\t\t \t\t\tVa 1\t\t7 \t\t\t\t\t4 r .\t\t X} m\t; .pL-T^gÉ\tyf ¦\t5]\tP-T\t \t\t\t\tF » J\tS\t\t - CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR CETTE VERSION \u2022\tDÉMARREUR À DISTANCE\t\u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE \u2022\tRÉTROVISEURS CHAUFFANTS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE\t\u2022 RÉGULATEUR DE VITESSE lit A880CW10K DE» JOUFNUJSTH AUlDUOBtf DU OlNNM CAMION CANADIEN DE L\u2019ANNÉE SÉRIER LA GAMME » DE CAMIONS LA PLUS VENDUE 749 ANS LOUEZ POUR 3991 § 2/49 %* TAUX ANNUEL POUR 48 MOIS AVEC UN ACOMPTE DE 2 950 $.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TAXES EN SUS.OU OBTENEZ 0 % TAUX ANNUEL ** FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 72 MOIS + LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ SUR LES VÉHICULES FORD 2015 ET 2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS 500 DE REMISE SUR LES MODÈLES DE F-150 NEUFS SÉLECTIONNÉS UNE PREMIÈRE DANS LA CATÉGORIE CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALLIAGE D\u2019 UNE EXCLUSIVITÉ DANS LA CATÉGORIE* HAUTE DENSITÉ PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UN ESSAI ROUTIER CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DÈS AUJOURD\u2019HUI.nsisë ni i iv itiiitüfi il îîllili (((Siriusxm ) De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u201d.495647 LeDroit mercredi 11 novembre 2015 ACTUALITÉS 19 « RAPPEL À L\u2019ORDRE» DE L\u2019ADJUDANT-CHEF DE LA DÉFENSE Un haut gradé s\u2019est moqué du ministre PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Moins de 24 heures après l'assermentation du cabinet de Justin Trudeau, l'adjudant-chef des Forces canadiennes, Kevin West, a dû intervenir contre un membre de l'état-major qui venait de faire des « commentaires négatifs» sur les réseaux sociaux, s'attaquant notamment à «la dignité» du nouveau ministre Harjit Singh Sajjan, d'origine indienne.Bien qu'il ait été impossible de retracer sur Facebook le message inapproprié qui a soulevé la colère de l'adjudant-chef West, la missive envoyée à des membres de l'état-major est sans équivoque.«Moins de 24 heures après l'assermentation du nouveau ministre de la Défense et nous avons déjà expérimenté un comportement inapproprié au sein de notre organisation», écrit en anglais l'adjudant-chef Kevin West.«Nous avons eu un incident au cours duquel un haut gradé de la Défense a émis des commentaires négatifs sur une page Facebook au sujet de notre ministre, poursuit-il.C'est totalement inacceptable ! Nous rencontrons déjà des problèmes de comportement sur une base quotidienne au sein de nos rangs et c'est notre devoir, et celui de nos dirigeants, d'y mettre fin immédiatement.J'ai été mis au courant de l'incident et dire que je suis en colère n'est pas le mot.» L'adjudant-chef rappelle à ses troupes que le respect de la dignité des autres doit s'étendre à toute la chaîne de commandement.« Ce n'est pas une option, écrit-il.S'il y a des gens qui croient que cela ne les touche pas, il nous faudra agir immédiatement auprès d'eux de manière appropriée».Il conclut son rappel à l'ordre de l'article 15 (égalité des races et des sexes) de la Charte canadienne en s'excusant d'avoir transmis ce courriel unilingue en anglais.«Je Des commentaires négatifs au sujet du ministre de la Défense nationale, Harjit Singh Sajjan, ont causé un tollé ces derniers jours, - archives, pc wm m'excuse pour ce courriel unilingue.Je voulais qu'il soit diffusé le plus rapidement possible (ASAP) », explique-t-il.Cette façon de faire, qui est contraire à la Charte et la Loi sur les langues officielles, n'a cependant pas plu à des membres du personnel francophones.Une plainte formelle a été déposée auprès du commissaire aux langues officielles, a-t-on appris.ENQUÊTE La Défense nationale a confirmé mardi l'incident sur le commentaire inapproprié et l'envoi du courriel unilingue de l'adjudant-chef.«En réponse à un commentaire désobligeant publié sur les médias sociaux par un membre des Forces armées canadiennes au sujet du nouveau ministre de la Défense nationale, l'adjudant-chef des Forces armées canadiennes a envoyé un courriel à un groupe restreint d'adju-dants-chefs supérieurs pour les avertir de cet incident et leur demander de rappeler aux employés de leur organisation qu'un tel comportement était inacceptable.La chaîne de commandement de ce membre enquête actuellement sur cet incident», a indiqué Paul Doucette, officier des affaires publiques du chef d'état-major de la Défense nationale.SUICIDE DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Les militaires déployés plus à risque IAN BUSSIÈRES Le Soleil Québec \u2014 Un rapport du médecin général des Forces armées canadiennes sur la mortalité par suicide dans les Forces de 1995 à 2014 indique pour la première fois, chiffres à l'appui, que les militaires ayant déjà fait l'objet d'un déploiement ainsi que ceux faisant partie de l'armée de terre sont davantage à risque de suicide que les autres.«L'association entre le déploiement et le taux de suicide plus élevé est quelque chose que l'on suspectait depuis plusieurs années, mais les chiffres ne l'ont pas montré avant 2010 », a expliqué mardi au Soleil le lieutenant-colonel Stéphane Roux, médecin-chef de la région d'Ottawa.« On suspectait aussi que ça pouvait être plus élevé chez les militaires de l'armée de terre car ce sont eux qu'on envoie en milieu de guerre et qui voient beaucoup d'atrocités.On se doutait de tout ça depuis plusieurs années, des possibilités plus grandes de «blessures de santé mentale» pour ces militaires, mais c'est la première fois qu'on l'a sur papier», poursuit-il.Le rapport montre que 225 militaires se sont suicidés depuis 1995 et que le taux de suicide s'est maintenu entre 18,5 et 19,9 pour 100 000 personnes, soit sensiblement le même taux que dans la population civile, jusqu'à la période de 2010 à 2014, pour laquelle il a grimpé à 23,5 par 100 000 personnes.Le lieutenant-colonel Roux précise cependant qu'on ne peut dire que le déploiement est une cause directe du suicide puisqu'environ 50 % des militaires ayant commis l'irréparable n'avaient jamais été déployés.«Le suicide est une problématique très complexe.On peut toutefois faire une association avec ces facteurs.» Quant au fait que l'armée de terre soit davantage touchée que l'armée de l'air ou la marine, le médecin-chef de la région d'Ottawa émet l'hypothèse que les pilotes sont plus éloignés de l'action alors que les fantassins sont sur le terrain et que ce sont eux qui se font attaquer sur les convois.« On apprend aussi que les métiers d'armes de combat sont également plus à risque, ce qui pourrait démontrer que le type de travail que font ces militaires pourrait aussi jouer un rôle.Mais il est rare que le suicide n'ait qu'une seule cause.C'est souvent multifactoriel.» PRIS AU SÉRIEUX Même si ces données soulèvent encore de nombreuses questions, le médecin assure que l'armée prend ce rapport très au sérieux.«Les militaires qui ont des tendances suicidaires sont immédiatement pris en charge, hospitalisés et on ne les laisse pas partir seuls.Nous avons aussi une chaire de recherche avec une trentaine d'universités dans le but de trouver une façon de dépister plus rapidement ces cas et de les traiter.Il se fait beaucoup de recherche sur un possible gène qui permettrait d'identifier les individus plus à risque », poursuit M.Roux.Tant le ministre de la Défense nationale, Harjit Singh Sajjan, que le chef d'état-major de la Défense, le général Jonathan Vance, ont d'ailleurs souligné mardi leur inquiétude par rapport à ces données.«J'ai demandé au chef d'état-major de la Défense d'examiner cette question en priorité et de décider de la voie à suivre », a déclaré M.Sajjan par voie de communiqué.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par LeDroit ?HIDEUR nom féminin Définition -Caractère de ce qui est hideux.Phonétique -Élision interdite : on dit lo hideur (et non *l\u2019hideur).Antonyme - beauté.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Beaucoup plus qu'un correcteur Ar 'tiDoTe Définitions \u2022 Synonymes \u2022 Antonymes \u2022 Conjugaisons 'ATN Phonétique \u2022 Rimes \u2022 Difficultés \u2022 Cooccurrences ' - Champs lexicaux \u2022 Citations \u2022 Familles 20 ACTUALITÉS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit ATTAQUE DE MICHAEL ZEHAF BIBEAU AU PARLEMENT La GRC ne sait toujours pas d\u2019où vient l\u2019arme La Presse Canadienne Plus d\u2019un an après l\u2019attaque de Michael Zehaf Bibeau sur la colline du Parlement à Ottawa, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) n\u2019a toujours pas trouvé où le terroriste s\u2019était procuré son arme.Selon une source près de l\u2019enquête, il s\u2019agit de l\u2019élément le plus frustrant pour les enquêteurs qui tentent de déterminer le fil des événements qui ont mené à la fusillade du 22 octobre 2014.La GRC tente notamment d\u2019établir si Zehaf Bibeau avait des complices, mais aucune preuve n\u2019a permis de le démontrer hors de tout doute.Mercredi, à l\u2019occasion du jour du Souvenir, de nombreux Canadiens vont se rassembler au Monument commémoratif de guerre, là où Zehaf Bibeau a abattu le caporal Nathan Cirillo de trois balles dans le dos avec une carabine Winchester.30-30.Le tireur de 32 ans a ensuite marché vers la colline du Parlement, est entré dans l\u2019édifice, a tiré de nombreux coups de feu avant d\u2019être abattu dans le Hall d\u2019honneur, non loin d\u2019où l\u2019ex-premier ministre Stephen Harper et de nombreux députés se trouvaient.La GRC a déjà affecté plus de 130 enquêteurs et employés à cette affaire, les menant à interviewer des centaines de per- sonnes à travers le pays.Aucun complice n\u2019a toutefois été arrêté.Le commissaire de la GRC, Bob Paulson, a rendu publique une photo de l\u2019arme de Zehaf Bibeau, en mars, « qui semble unique, dans l\u2019espoir que quelqu\u2019un la reconnaisse ».Le mécanisme à levier de cette carabine à un coup semble tout droit sorti d\u2019un western hollywoodien, plutôt que d\u2019une fusillade moderne.Mais puisque Zehaf Bibeau détenait un casier judiciaire, il n\u2019aurait pas été autorisé à se procurer un fusil et la Winchester était possiblement la seule arme qu\u2019il ait pu trouver.Le jour avant de commettre l\u2019attaque, Zehaf Bibeau était allé visiter sa tante à Mont-Tremblant, où il a été vu avec un long couteau.Ce couteau était attaché à son poignet lorsqu\u2019il a été abattu le lendemain.Les enquêteurs croient que le suspect est allé chercher la carabine dans une cachette qu\u2019il avait sur la propriété de sa tante.« Nous n\u2019avons pas été mesure de conclure cela avec certitude et l\u2019enquête est donc arrivée à un cul-de-sac », a expliqué la source qui est bien au fait de l\u2019enquête.HONNEURS AUX ACTEURS DU DRAME Par ailleurs, les responsables de la sécurité du parlement, des policiers et des civils seront honorés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour leur courage exceptionnel, lors de l\u2019attentat d\u2019octobre 2014.Le commissaire Bob Paul-son présidera la cérémonie du 23 novembre, au quartier général de la GRC à Ottawa, soulignant « la bravoure, le dévouement et la rapidité d\u2019intervention de ceux qui ont été impliqués directement dans les événements », précise le corps de police.Douze membres réguliers des services de sécurité et six civils recevront la Citation du commissaire pour bravoure.Deux membres de la GRC seront honorés pour la bravoure dont ils ont fait preuve alors qu\u2019ils faisaient face à des circonstances dangereuses.AVEC LEDROIT Pour notre plus grand bonheur à nous.les femmesl 5 TECHNICIENNES CERTIFIÉES en ajustement de prothèses mammaires d'après mastectomie /\tMille et une nuits LA V CHÂTELAINE f\tLingerie 444 Bl.St-Joseph, Hull (Face à Place Cartier) 819 770-2001 Il y a un guichet TD dans plus de 250 succursales Dépanneur du Coin Ultramar.?uCdin Pour en trouver un, visitez td.com/trouver TD 1 Les guichets automatiques permettent d'effectuer des retraits en espèces; les autres fonctionnalités peuvent être limitées.Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.\u201c Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.Les enquêteurs croient que le suspect est allé chercher la carabine dans une cachette qu\u2019il avait sur la propriété de sa tante. LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 21 ACCÈS AUX MÉDECINS DE FAMILLE QUÉBÉCOIS Le projet de loi 20 adopté \\ Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, croit que la nouvelle loi est un levier pour faire changer les choses.- lapresse ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Le controversé projet de loi 20 visant à améliorer l\u2019accès aux médecins de famille et révisant l\u2019accès aux services de procréation assistée a été adopté mardi à Québec, à 63 voix contre 48.Les réactions n\u2019ont pas tardé à fuser à propos de cette nouvelle loi, qui vient notamment encadrer les frais accessoires.Pour le ministre de la Santé Gaétan Barrette, les frais accessoires « existaient déjà et la population était révoltée des abus ».« le viens mettre fin à ces abus.Le projet de loi 20 est bénéfique pour les patients », estime le ministre.Le ministre Barrette avait présenté le projet de loi 20 en novembre 2014.À l\u2019époque, le principal objectif était d\u2019améliorer l\u2019accès aux médecins de famille, notamment en leur imposant des quotas de patients.Farouchement opposée au projet, la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) a signé une entente avec Québec en mai.Les médecins de famille se sont engagés à améliorer l\u2019accès aux soins d\u2019ici 2018, sous peine de voir le projet de loi 20 s\u2019appliquer.«ACRIMONIE» Mardi, la FMOQ a déclaré que le proj et de loi 20 demeurera « touj ours synonyme d\u2019acrimonie et d\u2019improvisation malheureuse ».« Les débats politiques entourant ce projet de loi digne de 1ère soviétique ont donné lieu à beaucoup de déclarations calomnieuses teintées de préjugés non fondés à l\u2019égard des médecins de famille », estime le président de la FMOQ, Dr Louis Godin.Depuis la signature de l\u2019entente, plus de 160 000 Québécois supplémentaires ont été pris en charge par un médecin de famille.« Cela témoigne du fait que la voie de la collaboration est beaucoup plus prometteuse que celle de la coercition et que la présentation du proj et de loi 20 était carrément mutile », dit le Dr Godin.Le ministre Barrette estime quant à lui que la nouvelle loi est « le levier pour que les choses changent ».« La balle est maintenant dans le camp des omnipraticiens.Les choses vont changer et ont déjà commencé à changer », souligne le ministre.FIN DU PROGRAMME DE PROCRÉATION ASSISTÉE La nouvelle loi vient aussi mettre fin au programme public de procréation assistée, qui avait été lancé en 2010 par les libéraux.Les femmes en cours de traitement seront les dernières à bénéficier de la gratuité.Dorénavant, toute nouvelle patiente n\u2019aura d\u2019autre choix que de se tourner vers un programme de crédits d\u2019impôt Céline Braun, présidente de l\u2019Association des couples infertiles du Québec, estime que cette loi est « aberrante » et représente un « recul majeur » pour les couples infertiles du Québec.À ce sujet, la présidente de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), la Dre Diane Francœur, estime que le gouvernement a « encore une fois agi de façon strictement comptable, sans égard aux écueils que cette nouvelle pièce législative imposera aux familles».En ce qui concerne les dispositions de la loi touchant aux médecins spécialistes, la FMSQ n\u2019a pas voulu se prononcer, mardi.La FMSQ a convoqué ses instances mercredi en soirée pour en discuter.« Nous avons toujours insisté sur le fait que l\u2019amélioration de l\u2019accessibilité aux soins pour la population ne peut résulter de l\u2019application d\u2019une loi coercitive et pénalisante, mais requiert plutôt le recours à la collaboration et à l\u2019expertise des professionnels qui soignent les patients tous les jours.Seule la conclusion d\u2019une entente pourra produire des résultats véritables et nous poursuivons nos efforts en ce sens », a indiqué Dre Francœur.Le ministre John McCallum SELON OTTAWA___________ Quasi IOOOO réfugiés syriens enregistrés Près de IOOOO des 25000 réfugiés syriens attendus au Canada d\u2019ici la fin de l\u2019année ont déjà été «enregistrés», selon le ministre de l\u2019Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté, John McCallum.«On a un inventaire de presque 10000 personnes (.) qui sont déjà enregistrées», a-t-il spécifié mardi en point de presse à l\u2019issue de la première rencontre du comité ministériel spécial en charge du dossier.Ces milliers de candidats syriens à l\u2019immigration n\u2019ont toutefois pas «nécessairement» été soumis à des contrôles de sécurité, a prévenu le ministre McCallum.Il a réitéré que l\u2019objectif ferme du gouvernement libéral demeurait d\u2019accueillir 25000 réfugiés d\u2019ici le 31 décembre, c\u2019est-à-dire dans un peu plus de sept semaines.M.McCallum n\u2019a pu préciser à quelle date les premiers réfugiés syriens pourraient fouler le sol canadien, ni à combien pourrait se chiffrer le coût de cette vaste opération humanitaire.«Il y a beaucoup de variables à considérer, mais ce que je peux vous dire avec certitude, c\u2019est que nous allons dire aux Canadiens quel sera le coût.On ne va pas cacher ce coût aux Canadiens», a promis le ministre.PC Devenez un acteur clé en organisant des élections au Québec ! Le Directeur général des élections du Québec recherche plusieurs directrices ou directeurs du scrutin.Vous avez: \u2022\tun leadership mobilisateur \u2022\tun excellent sens de l'organisation \u2022\tde l'expérience en gestion \u2022\tdes habiletés en informatique Vous occupez déjà un emploi?Votre employeur doit vous accorder un congé sans solde pour exercer vos fonctions de directrice ou de directeur du scrutin.Notre engagement Taux horaire de 41,36 $, soit un minimum de 20 000 $ pour une élection; mandat de 10 ans.Le défi vous intéresse?Pour savoir si vous êtes admissible à postuler dans l'une des circonscriptions concernées et pour vous inscrire, visitez electionsquebec.qc.ca/recrutement.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Chaque fois, c'est la démocratie qui gagne LAPRESSECANADiENNE 22 ACTUALITÉS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit ENQUÊTE SUR LES FEMMES AUTOCHTONES AU CANADA Des consultations sous peu, dit la ministre Canadienne, Carolyn Bennett a indiqué que le début des consultations préalables à l\u2019enquête serait annoncé avant la fin du mois.Les familles des victimes, des représentants des provinces et des territoires ainsi que des organisations communautaires seront alors impliqués dans ce processus préliminaire, a-t-elle précisé lundi.« Il est important de réunir les familles, mais je crois que nous devrons aussi aller parler aux gens qui ne peuvent venir ici.Il pourrait aussi y avoir un lien Internet.» Ces consultations permettront notamment de définir le mandat de la commission d\u2019enquête et de déterminer le nombre de ses membres, a indiqué la ministre.Des experts des questions autochtones \u2014 en outre le juge Murray Sinclair, président de la Commission de vérité et réconciliation, qui s\u2019est penchée sur le drame des pensionnaires autochtones \u2014 sont aussi d\u2019avis que le gouvernement devra établir très clairement les termes de l\u2019enquête et le calendrier des travaux avant de procéder.MANDAT LARGE SOUHAITÉ Le militant ojibwé loan lack, un avocat à la retraite qui a été candidat à la direction de 1 Assemblée des Premières Nations, est un de ceux qui souhaitent que l\u2019on se penche sur les violences observées tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur des communautés autochtones.Mme Bennett semble très ouverte à cette approche plus globale.« La plupart des gens que j\u2019ai entendus souhaitent un mandat assez large pour se pencher sur ces enjeux complexes », a-t-elle affirmé.Mme Bennett, qui a été quelques années porte-parole libérale en matière d\u2019affaires autochtones avant de devenir ministre, a eu le temps de tisser des liens étroits avec les membres des Premières Nations.Tant le juge Sinclair que le chef national de lAssemblée des Premières Nations, Perry Bellegarde, ont d\u2019ailleurs salué la nomination de Mme Bennett aux Affaires autochtones, la semaine dernière.Ces bonnes relations devraient aider la ministre dans ses fonctions, alors quelle amorce un travail complexe, qui sera assurément surveillé de très près.Sa première tâche sera de rétablir un climat de confiance entre le gouvernement et les Autochtones.« Les gens savent, je crois, que je n\u2019ai pas une baguette magique, que ça me prendra un peu de temps avant de faire les choses correctement, a-t-elle admis.Mais ce qu\u2019ils veulent voir rapidement, j e pense, ce sont des signes de changement de ton » à Ottawa.LA PRESSE CANADIENNE Le gouvernement libéral demandera « d\u2019ici quelques semaines » aux Canadiens de quelle façon il devrait enquêter sur les femmes autochtones disparues ou assassinées, a affirmé la nouvelle ministre des Affaires autochtones et du Nord.En entrevue à La Presse AVIS DU CENTRE D'INFORMATION N° 2 Conception préliminaire et évaluation environnementale du projet de remise en état et de remplacement de 15 ponts et 14 ponceaux sur l'autoroute 417 de la promenade de l\u2019Aviation au chemin Ramsayville (G.W.P.4074-11-00) L'ÉTUDE Le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) a retenu les services de McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd.(MP) pour entreprendre la conception préliminaire et l'évaluation environnementale du projet de remise en état et de remplacement de vingt-neuf (29) structures : quinze (15) ponts et quatorze (14) ponceaux sur l'autoroute 417, de la promenade de l\u2019Aviation au chemin Ramsayville dans la ville d'Ottawa.Cette étude permettra d'établir la stratégie appropriée pour la remise en état ou le remplacement des ponts et des ponceaux.La carte ci-contre présente la zone de l\u2019étude et l\u2019emplacement des structures.LE PROCESSUS Ce projet sur l'autoroute 417 a été classé comme une initiative du groupe B aux termes de Vévaluation environnementale de portée générale du MTO pour les installations provinciales de transport (2000).Il comprend la préparation et la soumission du rapport d\u2019étude environnementale pour le transport.À la fin de cette étude, le rapport sera accessible au public pour une période de 30 jours.Des avis seront affichés et publiés pour expliquer le processus d'examen et préciser où obtenir le rapport.CENTRE D'INFORMATION N° 2 Le deuxième et dernier Centre d'information (Cl) est maintenant prévu.Le Cl fournira au public et aux groupes intéressés une occasion de discuter de l'étude avec les membres de l'équipe du projet et de formuler des commentaires.Cette séance sans inscription comprendra des présentations décrivant le processus du projet, les conditions actuelles, les problèmes environnementaux, les concepts possibles pour chaque structure ainsi que la méthode d'évaluation, notamment les variantes recommandées.Le public, les résidents locaux et les représentants d'entreprises sont invités à y participer.Le personnel du MTO et leurs consultants seront présents pour répondre aux questions.Joignez-vous à nous lors du Cl : Date:\tLe mercredi 25 novembre 2015 Heure :\tDe16hà19h (séance publique sans inscription) Lieu :\tParcours de golf Pine View, 1471 chemin Blair Ottawa (Ontario) K1B 4S3 COMMENTAIRES Vos commentaires sur cette étude nous intéressent.Pour toute demande d'information supplémentaire, pour fournir vos commentaires ou pour faire partie de la liste d'envoi du projet, veuillez visiter le www.highway417eastbridges.com.Les commentaires et l'information concernant ce projet sont recueillis pour répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales, conformément à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public.Veuillez transmettre vos commentaires ou vos demandes aux personnes suivantes : Vlad Weisser, ing.proj.\tDavid Lindensmith, ing.proj.Chargé de projet principal\tIngénieur principal du projet McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd.\tMinistère des Transports 1-1329 Gardiners Road\t1355 boulevard John Counter Kingston (Ontario) K7P 0L8\tKingston (Ontario) K7L 5A3 tél.: 613 542-3788, poste 3202\ttél.: 613 540-5130 téléc.: 613 542-7583\ttéléc.: 613 540-5106 courriel : v.weisser@mcintoshperry.com\tsans frais : 1 800 267-0295, poste 5130 courriel : dave.lindensmith@ontario.ca Si vous avez des exigences en matière d'accessibilité pour participer au processus de ce projet, veuillez communiquer avec l'un des membres de l'équipe du projet mentionnés ci-dessus.Pour obtenir des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec Isabelle Lalonde au 613 836-2184, poste 2283, ou à l\u2019adresse i.lalonde@mcintoshperry.com.ROUTE 174 Ci CHEMIN CYRVILLE * CHEMIN INNES r CHEMIN DE FER DU CP RUISSEAU B0RTHWICK CHEMIN WALKLEY / RUISSEAU GREEN CHEMIN DE FER DU CN RUISSEAU MCEWEN CHEMIN RAMSAYVILLE LEGENDE: EMPLACEMENTS DES PONTS ET PONCEAUX EMPLACEMENT DE L'ÉTUDE LOCALE F Ontario LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITES 23 MONTRÉAL Le déversement d'eaux usées a débuté à minuit Montréal \u2014 Le déversement de huit milliards de litres d\u2019eaux usées dans le fleuve Saint-Laurent a commencé à minuit une minute ce mercredi pour une durée maximale de sept jours consécutifs.Le maire de Montréal, Denis Coderre, en a fait l'annonce mardi, tout en précisant que cette opération se ferait dans le respect des quatre conditions imposées la veille par la ministre fédérale de l\u2019Environnement, Catherine McKenna, dont il a salué l\u2019arrivée en lançant une pointe à celle qui l\u2019avait précédée, la conservatrice Leona Aglukkaq.« Peut-être qua l\u2019avenir \u2014 et maintenant on a une ministre qui croit à la science, on a une ministre qui est transparente et on a une ministre qui est aussi verte \u2014 on pourra travailler davantage ensemble et onnàurapas à attendre un an pour avoir des autorisations pour que, par la suite, des gens puissent faire de la politique sur le dos des Montréalais », a-t-il lancé.Ces conditions, qui visent à réduire les impacts de la manœuvre, comprennent une surveillance plus étroite du panache d\u2019eaux usées et un nettoyage des endroits où les rejets sàccumuleraient, unresserre-ment de la gestion des rejets industriels et une surveillance accme de la qualité de l\u2019eau avant, durant et après le déversement.Denis Coderre a reconnu à plusieurs reprises que son administration devrait revoir le plan de communication dans de telles circonstances, parlant de leçons apprises en cours de route.Il estime cependant que la vague de mécontentement soulevée par la décision aura au moins permis de jeter un éclairage sur la question du traitement des eaux usées et provoqué la production de retombées scientifiques utiles.LA PRESSE CANADIENNE JUSQU\u2019A ACCORD COUPÉ EX-LV6 2015 CR-V LX2RM 2015 CMC SI 2015 FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA I HONDAQUEBEC.CA A UTILISER COMME VOUS VOULEZ! AVEC LOCATION OU FINANCEMENT D\u2019UN MODÈLE 2015 SÉLECTIONNÉ EN NOVEMBRE, VOS CONCESSIONNAIRES HONDA REMETTRONT UN DON POUR CHAQUE VÉHICULE NEUF VENDU.\u2022 \u2022 v UN GRAND MERCI ! EN PLUS TAUX A PARTIR DE JUSQU\u2019A 84 MOIS BONI m FETES événement On emballe pour ^oatda § = .1 ÿ .1 E i ¦13 o .= = E = z: LO b \u2014 c E = m-ur> p \tAdministrateur de corrosion >\tPréposé à l\u2019esthétique >\tTechnicien automobile Veuillez inclure: Curriculum vitea, lettre de référence ou tout autre document pertinent.À l\u2019attention du responsable des ressources humaines: smorin@vwo.ca Volkswagen de TOutaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau * 819 770-0220 \u2022 vwo.ca MEGA MITSUBISHI MEGA Mitsubishi souhaite s\u2019adjoindre les services d\u2019un AVISEUR TECHNIQUE Vous conseillez le client pour l\u2019entretien et la réparation de sa voiture.Tout en participant à la productivité de l\u2019atelier, vous assurez le bon déroulement, le suivi et la documentation de l\u2019ouverture du bon de réparation jusqu\u2019à sa fermeture.Expérience en milieu automobile nécessaire.Nous recherchons aussi les services d\u2019un PRÉPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE IVous serez responsable de l\u2019entretien esthétique des véhicules avec expérience.REPRÉSENTANT AUX VENTES WEB Conséquemment à l\u2019augmentation constante des requêtes web et pour effectuer un suivi rigoureux de celles-ci, nous cherchons à s\u2019adjoindre un représentant des ventes.Bilingue, le candidat connaît les techniques de ventes tout en maîtrisant l\u2019informatique et les outils Internet.EXIGENCES \u2022\tExpérience en vente; \u2022\tExpérience dans le secteur automobile (atout important); \u2022\tRigueur; intégrité et écoute active; \u2022\tBon français et anglais fonctionnel.COMMISSIONNAIRE/PRÉPOSÉ AU TRANSPORT I Livrer et ramasser des pièces, du matériel et des véhicules pour le concessionnaire.Reconduire les clients à leur domicile ou à leur travail.MÉCANICIEN AUTOMOBILE Expérience souhaitable afin de conseiller le client pour l\u2019entretien et la réparation complète du véhicule.Nous offrons un environnement de travail stimulant et une rémunération intéressante.Transmettre votre curriculum vitae en utilisant le site Internet du concessionnaire ou en le transmettant à la Direction des ressources humaines, Groupe Dormani, à l\u2019adresse électronique suivante rh@groupedormani.com tout en précisant le titre du poste convoité.A Railue M™ GATINEAU Venez vous joindre à l\u2019équipe Mitsubishi #1 au Canada salaire au dessus de la moyenne Rallye Mitsubishi désire s\u2019adjoindre un employé motivé pour un poste de REPRÉSENTANT DES VENTES à l\u2019intérieur d\u2019un équipe très dynamique.EXIGENCES: \u2022\tExpérience en vente; \u2022\tExpérience dans le secteur automobile (atout important); \u2022\tRigueur, intégrité et écoute active; \u2022\tBon français et anglais fonctionnel.Nous offrons un environnement de travail stimulant et une rémunération intéressante.Transmettre votre curriculum vitæ à la Direction des ressources humaines, Groupe Dormani, à l\u2019adresse électronique suivante : slessard@ralyemitsubishi.ca GRO.URE Entreprise en continuelle expansion recherche des personnes motivées désirant se joindre à une équipe dynamique.COUVREURS TOITS PLATS DIVISION COMMERCIAL Avec carte de compétence pour travaux Ontario et Québec Contactez M.Sylvain Cushman au 819 360-1625 ou déposez votre C.V.au 65 Jean-Proulx, secteur Hull.Vous pouvez également envoyer votre CV par téléc, au 819 777-9448 ou par courriel ; traymond@toituresraymond.ca MAZDA Elite Mazda souhaite s\u2019adjoindre les services d\u2019un AVISEUR TECHNIQUE Vous conseillez le client pour l\u2019entretien et la réparation de sa voiture.Tout en participant à la productivité de l\u2019atelier, vous assurez le bon déroulement, le suivi et la documentation de l\u2019ouverture du bon de réparation jusqu\u2019à sa fermeture.L\u2019expérience est nécessaire.Nous offrons un environnement de travail stimulant et une rémunération intéressante.Transmettre votre curriculum vitae à la Direction des ressources humaines, Groupe Dormani, à l\u2019adresse électronique suivante rh@groupedormani.com ou en utilisant le site internet du concessionnaire.metro DIVISION FRANCHISÉS Chef de file dans ralimentation, Metro recrute, pour son magasin de Gatineau (Montée Paiement): Gérant(e) boulangerie Poste avec gamme d\u2019avantages sociaux et salaire compétitif Vous possédez une expérience pertinente dans le secteur alimentaire et avez comme priorité le service à la clientèle?Si vous correspondez à ce profil, SVP transmettre votre CV à l\u2019attention de: Pierre Côté Courriel : mf022367mgr@metro.ca Télécopieur : 819 561-9159 Ou présentez-vous en magasin 435, Montée Paiement, Gatineau, J8P 0P1 EH*!OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE mécanicien, minimum 10 ans d\u2019expérience, salaire à discuter.Guy au 819-568-9307, 819-773-7473 RECHERCHE pelleteurs pour neige avec exp., disponible en tout temps avec camion, 819-775-6095 BHRET TE BERNHRD est à la recherche de TECHNICIEN en chauffage et climatisation avec licence et 5 ans d\u2019expérience pour effectuer des appels de service résidentiel et commercial.Nous offrons du travail à l\u2019année 40h/ semaine.Possibilité de travaux CCQ -commercial-institutionnel.Le poste vous intéresse?Vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter au: 36, rue de Varennes, unité 1, Gatineau ou faites parvenir votre C.V.en toute confidentialité à: dpaquin@barettebernard.com ?RECHERCHE technicien en mécanique automobile avec expérience.Salaire compétitif.819-561-3587 TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-459-3535.ou C.V.à: th2630@hotmail.com Vous êtes une femme, Vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : 819 246-1725 & COURS CONSTRUCTION SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 26,27,28 et 29 novembre 2015 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau Horaire : jeudi et vendredi : de 13 h à 21 h 30 samedi et dimanche : de 8 h à 16 h 30 COÛT : 180$ (payable à l\u2019inscription) Inscription internet au : csnconstruction.qc.ca Information :\t~ mardi au jeudi, de 13 h 30 à 16 h 30ah 819 643-4957\tm mP° Aylmer Nous recherchons RESPONSABLE BDMS Temps plein, 40 h/semaine Salaire et bénéfices compétitifs Envoyez votre CV par courriel à ma001098adm@metro.ca ou par fax au 819 685-3131 IW PERSONNEL DE BUREAÙ~ URGENT ! Adjointe administrative, Entreprise en construction, recherche personne avec exp.dans ce domaine et comptabilité (QuickBook), organisé, autonome, bilingue, Tâches : Responsable du bureau et de la comptabilité, temps plein, salaire et condition à discuter.Faire parvenir C.V.à DurandConstruction@Outlook.corn ETE1 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE ASSISTANT(E) DENTAIRE Temps plein en spécialité.Envoyez C.V.par courriel: odetteletourneau@hotmail.com PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE INFIRMIÈRE AUXILIAIRE bilingue avec ou sans expérience pour clinique podiatrique, temps plein, mcollins.cpo@ videotron, ca PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE À LOUER, salon de coiffure, tout équipé, 186 Sabourin, (Gatineau), 819-328-8201 INSTITUT MATIS DE HULL ESTHETICIENNE/ELECTROLYSTE, demandée.ESPACE à louer pour technicienne en pose d\u2019ongles, _______Julie, 819-360-0703.___ L\u2019ART DU CISEAUX, recherche styliste pour compléter notre équipe dynamique.Sylvie.819-923-0841 LOCAL à louer avec clientèle, raison: départ à la retraite, 1er janv.450$/mois.819-210-3293.SALON de coiffure, Hull, près gouvernement, chaises à louer 819-771-3492 SALON La Boîte à Coupe cherche coiffeur(euse).819-986-1137 EIR1 PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE CUISINIER à la chaîne, déjeuners , temps plein et fin de sem., pouvant ouvrir a 5h30.Déposer votre C.V.au Matinal 200 Principale Aylmer.NOUVELLE ANNONCE! CUISINIER(E), avec exp., P 819 281-4515., et SERVEUR(EUSE), atio Vidal (Masson), PIZZA Cantley recherche cuisinier(ère), 25h/sem.,soir, 819-775-8695, 819-827-8695.RESTAURANT YAME recherche cuisinier et hôte (h./f.), à temps plein/partiel.Se présenter avec C.V.au 130 boul.Gréber.TUTTI FRUTTI à Hull recherche serveuse) à temps plein, avec exp.819-205-1930 ou tuttifruttihull@gmail.com EWil PERSONNEL DE \"*** CONSTRUCTION, FINITION LAFCO recherche COUVREUR avec expérience, 819-669-8292.RECHERCHE journalier avec exp., en toiture Toiture Langelier 819-664-9331.[ffl EMPLOIS DEMANDÉS NOUVELLE ANNONCE! CHERCHE travail à temps partiel comme préposée et femme de ménage à domicile, 819-643-8297 [jl]| LOGEMENTS À AYLMER 1\tCHAMBRE, ch., écl.,, 675$, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc., semi sous-sol, pas d\u2019animaux.Idéal personne seule, libre.819-962-0934.2\tch à c., rez de ch.et 3 ch.à c., demis/sol, remise ext., aucun tapis, neuf, libre, 900$ et 950$, 1 mois gratuit, 819-955-7335.2 CHAMBRES, beau logis, rénové, idéal personne seule, 725$, chauffé, éclairé.5 appareils.819-661-5485.2 CHAMBRES, flambant neuf, vue sur la rivière, 1.025$, 1 mois gratuit, près de tout, non ch./non écl.819-827-9950 2 CHAMBRES, propre, poêle, réfrig., non ch./écl., pas d\u2019animaux, rue Thomas, 725$, 819 595-8550.CONDOS NEUFS DE LUXE À LOUER Square Wilfrid, Aylmer Ascenseur, garage, gym, 2 chambres, 2 salles de bains, salle communautaire et plus encore! Occupation immédiate, 2 mois gratuits*.Information: Shawn 819 743-2513 Certaines conditions s\u2019appliquent.Faites-en l\u2019essai MjTljlS 36 PETITES ANNONCES MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit .Hil LOGEMENTS À AYLMER \tPÎÏH LOGEMENTS À AYLMER\t\tgig LOGEMENTS À GATINEAU\t\tEîlEl LOGEMENTS À GATINEAU\t\tgjg LOGEMENTS À GATINEAU\tBja LOGEMENTS À GATINEAU D=VCORE ^ 'TT F'chauffé L ÉCLAIRÉ 1ààdÂAAà.k.i PROMOTION Pour un temps limté seulement CONDOS 2\tET 3 CHAMBRES À PARTIR DE 1 5 MINUTES D'OTTAWA STRUCTURE DE BÉTON COMPLEXE SÉCURITAIRE PISTES CYCLABLES | MARINA | CENTRES D\u2019ACHATS 819.412.1208 LOGEMENTS A GATINEAU * disponibles sur unités sélectionnées rfhDEVCORE.CA I LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 1 chambre 21/2, meublé, 570$.Libre cadeau, 819-243-9364 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.1\tCHAMBRE, 21/2, s/sol d\u2019une maison, ch./écl., 1 stat.,poêle, réfrig., personne seule, près Cégep Félix Leclerc, 500$, libre déc., 819 893-0669 1\tCHAMBRE, 490$ semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé 819-643-3625 1\tCHAMBRE, boul.Lorrain, non ch./ non écl., 525$, 819-669-0024 SPECIAL 2 mois GRATUITS À la signature d\u2019un bail de 14 mois, choix de 150$ d\u2019épicerie OU 150$ d\u2019essence Les 10 premiers clients à signer un bail courent la chance de gagner 1 000 $ comptant.\u2022\t166 du Barry *67 Drapeau \u2022\t2 et 3 chambres rénovées.Sylvie 819 213-1995 1\tCHAMBRE,, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$ 1 mois gratuit ch./écl.819 712-2929.1\tCHAMBRE, face à la rivière, 675$, foyer gaz, remise int7ext., rue Saint-Louis, près Côte dAzur.Harold, 819-930-3584 / 819 213-0266.1\tCHAMBRE, fraîchement rénové, pas d\u2019animaux, 4 appareils, libre, 575$, 819-671-8974.1\tCHAMBRE, libre, 4 appareils, s/sol maison, stat., rue Lina, 600$, chauffé, éclairé, 613-798-3226.1\tCHAMBRE, libre, Pointe-Gatineau, bois/céramique, 475$, 819 663-5297.1\tCHAMBRE, non ch./écl., prises lav./séc., 600$, 819-209-1675 1\tCHAMBRE, non ch.non écl., 550$, libre, 819-986-5352 1\tCHAMBRE, près des Promenades, 4 appareils, 550$ 819-246-1233 1\tCHAMBRE, près hôpital, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, 635$, 819-743-1117 ?1\tCHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.605$, 819-561-5578.1\tCHAMBRE près Promenades, 650$ tout inclus, ch./écl., eau chaude, 819-790-9065.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., 795$, Côte dAzur, rue privée, site boisé, très spacieux, 819-770-9861.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, 1 mois gratuit, 694$, rue Larouche, ni ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., 819-568-4498.?2\tCHAMBRES 1 MOIS GRATUIT Près Promenades,2 appareils, chauffé, éclairé, stat.660$, 819-561-5578 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch., ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 790$, 2 mois gratuits, 819-360-6500.2\tCHAMBRES, 2e, 5 appareils, 675$, non fumeur, 1er déc., 819-663-6363.2\tCHAMBRES, 2e étage, 5 appareils, non ch./non écl., 750$, pas d\u2019animaux, 1er déc., 819-743-7160 après 6h.2\tCHAMBRES, 2 étages, 2 s/bains, cour arrière clôturée, remise, 2 stat., endroit très bien situé, tranquille, pas d\u2019animaux, 1,070$, 819-962-8883 819-661-0558.2\tCHAMBRES, 2 stats., remise, non ch., non écl., 700$/mois.819-962-3227 2\tCHAMBRES, 3 Namur, libre, non ch., non écl., 670$.819-561-9376.2\tCHAMBRES, 4 rue Bruyère, 545$, non ch./écl., semi s/sol, entrée privée, références.819-771-7799.2\tCHAMBRES, 600$, prise lav./séc., non ch.ni écl., 819 643-3625 2\tCHAMBRES, 615$-665$, poêle/ré-frig., possibilité 1 mois gratuit, 819-773-0744.2\tCHAMBRES, 625$, chauffé, éclairé, lav./séc., stat.819 303-0447 2\tCHAMBRES, 635$, prises lav./séc., poêle/réfrig., stat.Jean: 819-213-1521 2 CHAMBRES, 6 du Glissoire, s, pa d\u2019animaux, 585$, libre, 613-762-2306 2\tCHAMBRES, 750$, ch./écl.prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 100% calme, pas de tapis, 819-827-8808.2\tCHAMBRES, beau 41/2, rez-de-ch.d\u2019un triplex.Rénové au goût du jour.Grande cour arrière avec remise et stat.Près des services et commodités, 725$ non ch.non écl., libre 1er déc.Steve 819 664-0280/Pat 613 501-1207 2 CHAMBRES, boul.Gréber, près Tim Hortons, 690$, propre et tranquille, avec balcon, 819 328-7921.2 CHAMBRES, chauf.prise lav/séc., stationnement., 819-776-6379 2 CHAMBRES, coopérative, idéal famille, disponible, 819-205-2973 1\tCHAMBRE, semi s/sol, rénové, non chauffé ni éclairé, près des Promenades, 570$, libre, 613-606-4317 1\tet 2 CHAMBRES à partir de 599$ Logem,ents, pondos et maisons de ville RENOVES disponibles immédiatement.819-412-1208.1 ET 2 chambres, Mont-Joye, chauffés, éclairés, 819-205-4422, 819-661-3325 voir photos sur immosavoie.com 1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, 590$ +.819-561-3324 NOUVELLE ANNONCE! 1\tou 3 CHAMBRES, en face de l\u2019hôpital de Gatineau, 819-483-1430.2\tBELLES chambres, déc./janv./fév., triplex, 725$, 1 mois gratuit.819 671-1722.2\tCH.À C., eau chaude, buanderie, 595$ à 675$, 819-743-6611.2 CH.à c., luxueux, neufs, face à l\u2019hôpital, 900$ à 1,000$, 819-598-0703 2 CHAMBRES, 179 Issac Jogues, rez-de-ch, entièrement rénové.1er déc.Près Rapibus, stat.pas d\u2019animaux, 850$ pas ch.ni écl.819-665-5053 SPECIAL 2 MOIS GRATUITS À la signature d\u2019un bail de 14 mois, choix de 150$ D\u2019ÉPICERIE OU 150$ D\u2019ESSENCE.Les 10 premiers clients à signer un bail courent la chance de gagner 1 000 $ COMPTANT.\u2022DOMAINE DES 4 VENTS \u2022 2 et 3 chambres rénovées.JOSÉE 819 246-9144 2 CHAMBRES, 181 Duquette, rénové, prises lav./séc., stat., propre, 625$, 1 mois gratuit, 819-893-5931,771-6367 2 CHAMBRES,1e', 26et 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.£C) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 1er 3 mois 147$, 2 étages, 2 stats, près de l\u2019hôpital.885$, 613-262-1980 2 CHAMBRES, 1 er déc.1150pc, bois, céramique, foyer, dim.,haut triplex, luxueux, remise, 795$ 819-663-5297 2 CHAMBRES, 1er déc./jan./fév., 595$, ch./écl., poêle/réfrig., buanderie, 1\tmois gratuit.819-431-0121 2\tCHAMBRES, 1er déc., prises lav./séc., stat., 895$ ch.819-568-0526 2 CHAMBRES, 1er6' déc./jan./fév., 595$, prises lav./séc., plancher de bois, 1 mois gratuit, 819-712-3506.BRIGIL LOCATION JUSQU\u2019A onn$ DErabais Z.WW PAR MOIS PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.GATINEAU 819923-1771 /819 568-1771 KANATA 613878-1771 /613883-1777 LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT 1 cc à partir de 579 $ 2 ce à partir de 625 $ 3 ce à partir de 739 $ GATINEAU 1 2 3 2 1 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2-3 1 2 3 2 2-3 2 2 3 3 2 1 3 2 3 1 1 3 3 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 3 2 Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Imm.Déc.Déc.Déc.Déc.Déc.Déc.Déc.Déc.Janv.Janv.Janv.Fév.Fév.Fév.90, rue du Shamal (pr.lav./séch./lave-vaisselle, 1 stat.) 838, boul.du Plateau (pr.lav./séch.lave-vaisselle incl., 1 stat.) Condo 46, rue des Scouts (maison jar.pr.lav./séch.garage.1 stat.) 5, rue des Louveteaux (pr.lav./séch.remise ext.1 stat.) Condo 94,\true Jolicoeur (2 électros.buanderie, chauffé, eau chaude) 11, rue de Cléricy (pr.lav/séch.1 stat.) Prés du boul.La Vérendrye 0.61, rue de Drapeau (2 électros buanderie.1 stat.eau chaude) 35, rue Prévost (buanderie.2 électros.chauffé) près UQO Rue de Navarre (pr.lav./séch.1 stat.) Près du lac Beauchamp 803, boul.du Plateau (pr.lav./séch.1 stat.) Condo 582-588, boul.des Hautes-Plaines (pr.lav/séch.1 stat.) Condo 160, rue Notre-Dame-de l\u2019île (chauffé, éclairé eau chaude.) Près du musée 95,\true Lesage (4 électros.1 stat.) Près du boul St-Joseph Imp.Berthe Morisot (pr.lav./séch.1 stat.) Condo Près du boul.Lorrain Rue Arthur-Graveline (pr lav./séch.1 stat.) Condo 23, me Soeur J-M.Chavoin (2êectros buanderie, tangemertvêo, 1 slat)Condo 125,\tboul.Mont-Bleu (buanderie.2 électros.chauffé, éclairé) 76, rue du Coteau (pr.lav./séch.1 sfafJPrès du boul.Lavérendrye 820, boul.Cité-des-Jeunes (pr.lav./séch.stat.piste cyclable) Plateau Ora (Condo neuf - soyez les premiers locataires) 224-226, me de Morency pr.lav./séch., stat) Condo Prés de l\u2019hôpital de Gatineau 637, boul.des Grives (pr.lav./sèch.1 stat.) 80, rue Georges-Lebel (maison jar.pr.lav, sèch.1 stat.) 7, rue de Sauternes (pr.lav./séch., 1 stat.) Montée Paiement 241, boul.Riel (buanderie, chauffé, eau chaude.2 électros) 61, rue Daniel-Johnson (Pr.lav./séch.2 électros.1 stat.) 127, rue des Scouts (semi.garage, pr lav./sèch., 1 stat.) 74, rue du Stratus (pr.lav./séch.lave-vaisselle.1 stat.) Rue de Navarre (pr.lav./séch.stat.) 355, boul.des Grives (pr.lav./séch.1 stat.) Condo 677, boul.des Grives (pr.lav./séch.1 stat.) Condo 625-A, boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch.1 stat.) 63, rue des Scouts (semi.pr.lav./séch.garage.1 stat.) 126,\true des Sables (pr.lav./sèch., 1 stat.) Prés d\u2019une école primaire 43, rue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) 125, boul.Mont-Bleu (2 électros.buanderie, chauffé/éclairé) 231, rue des Scouts (pr lav./séch.1 stat.) 621, boul.des Grives (pr.lav./séch.1 stat.) 65, me du Zénith (meublé équipé chauffé éclairé, câble debase et wifiinclus.) 76, rue Jolicoeur (2 électros, buanderie, chauffé, eau chaude) 836, boul.du Plateau (pr lav/séch., 1 stat.) Condo 1240, ch.Aylmer (pr.lav/séch., 1 stat) Condo 14, rue du Cumulus (J?/: lav./séch., 1 stat.) Rue de Navarre (pr lav./séch., 1 stat.) 241, boul.Riel (2 électros, buanderie, chauffé, eau chaude) KANATA Nov.-Déc.2 Hungerford Gate (2 électros, buanderie, 1 stat.) VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITES DISPONIBLES Fier de bâtir une qualité de vie PLUS DE 1700 UNITES A GATINEAU ET OTTAWA 2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 725$, 819-328-6262.2 CHAMBRES (grandes), 3 appareils, foyer, remise, 2 stat., non ch.ni écl., 810$, libre, 819 669-6766.2 CHAMBRES, libre maintenant, Main, 900$, non ch./ni écl., 819-329-0150.2 CHAMBRES, libre, triplex récent, style condo secteur Templeton, 1,200\u2019 car, grand stat.775$.819-773-0500.3\tCHAMBRES, luxueux, bois franc, céramique, armoires de couleur, belle cour arrière, 2 stat., remise ext., 1er déc., 950$, 819 503-6843.3\tCHAMBRES, Maloney Est, libre, rez-de-ch., remise, 775$, 613-794-9634.3\tCHAMBRES, pas d\u2019animaux, 720$ non chauffé ni éclairé, 819 827-1270.3\tCHAMBRES, près Polyvalente Nicolas Gatineau, 2 appareils, foyer, semi-meublé, 825$, libre.819-351-8107 3\tCHAMBRES, près Promenades, \"\t'\t\u201c s/ba.i0 p chaude incl., 1,050$, 819-790-9Ô65.?3\tCHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.,770$, 819-561-5578 3\tCHAMBRES, secteur Nobert, libre immédiatement 819-955-7648.3\tCHAMBRES, style condo, balcon, foyer, prises lav./séc., remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, tranquille, 865$, 1e' déc., 1 mois gratuit ! 819-775- 2621.PROMOTION 2 MOIS GRATUITS Temps limité seulement tvVOW- SUR NOS I ET 2 CHAMBRES Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés \"Garçonnière à partir de 595* I chambre à partir de 630* *2 chambres à partir de 685* *3 chambres à partir de 795* Plus de 50 appartements meublés à louer au mois Les Immeubles üfSSSÎF 819 568-5151 poste 5 www.etasse.com 2 CHAMBRES, meublé, 700$, non meublé 675$, prises lav./séc., 819-634-5321.2 CHAMBRES, pas de tapis, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, libre, 630$, non ch., non écl., 819-962-6529.2 CHAMBRES, près Promenades, tout inclus, buanderie, pas d\u2019animaux, asc., 715$, mois gratuit, 819-328-4845 2 CHAMBRES, rénové, 655$ non ch.ni écl., libre, 819-360-2293 2 CHAMBRES, rénové, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, buanderie commune, 750$, 351 Hétu.613-859-0120.2\tCHAMBRES, très propre, 645$, stat.cour, prises lav./séc., 819-661-3562 3\tCHAMBRES, 1,200 pi.2, inst., lav/séc., aspirateur central, remise int., et ext., stat., 1er déc., 800$ non ch./non écl., 819-328-2006.3\tCHAMBRES, 1er nov., 750$, chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 2 stat., par rendez-vous seulement, 819-663-0618.3\tCHAMBRES, 23 Vendée app.3, 825$, non ch./écl., près du Wal-Mart, remise, stat., 819-7/3-0743.3\tCHAMBRES, 2 mois gratuits, boul.Maloney près Lorrain, près autobus, très propre, prises lav./séc., non ch/écl., remise, 740$.819-743-2959.3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux 613-762-2306.3\tCHAMBRES, 95 De Morency, très spacieux, 1,250 pi2, luxueux, fraîchement rénové incluant fenêtres, bois flottant, vinyle et tapis, beau quartier près hôpital et de garderie, non ch./ni éclairé, 1er déc., 935$.819-243-3478.3\tCHAMBRES, condo, nouveau projet, bois, coin Vérendrye/Montée Paiement, 975$, Robert 613 864-2672.3\tCHAMBRES dans triplex, 2e étage, rue de Sauternes, stats., 875$ + Hydro, libre, frais peint, pas de chien.819-669-2026.cell.819-328-5299 3 CHAMBRES, face à la rivière, 995$, foyer gaz, remise int./ext., rue Saint-Louis, près Côte dAzur, Harold, 819 930-3584/819 213-0266.3 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 850$, 819-328-6262.3 CHAMBRES, grand et tranquille, 965$ disp.1 er déc.613-410-6016 3\tet 4 CHAMBRES, 1er nov.819-663-4498 demandez pour Pierre www.groupedurandmanagement.com ?3\tet 4 CHAMBRES Déménagez dès demain dans ces maisons de ville Rénovées à partir de 979$.___________819-412-1208._______ 62 CHAMBRES, ch./écl., rue Mon-doux remis à neuf, un stat., remise ext., 700$, après 16h : 819-955-7686.CONDO 4 1/2, chauffé, éclairé, dim., 4\tappareils.Près Promenades et Rapibus, au Domaine De La Gappe, $1,100.819-661-2885, 819-687-2847 GRAND 1 chambre, 600 pi.2, pas d\u2019animaux, enquête de crédit.650$, 1 mois gratuit, 613-796-9262 I, 2 ou 3 CHAMBRES disponibles maintenant secteur Aylmer, Hull et Gatineau à partir de725$ 819 771-8777 LOGEMENTS Coopérative, 2 chambres,occupation imméd.819-561-4926 ou 819-561-1781 ?PROMOTION! 2 mois GRATUITS, à la signature d\u2019un bail de 18 mois.Obtenez une carte cadeau de 200$ de votre choix, sur certaines propriétés seulement.Contactez notre agent de location pour les détails.819-568-1771.RAPIBUS St-René/Labrosse (247 Garnier), 1 er déc., 2 chambres, aucun tapis, prises lav./séc., 695$ ch., Enquête.819-328-2266.EM (Il LOGEMENTS A HULL 100% CALME, 2 ch.à c., sécuritaire, bois, céramique, 735$.819-592-4880 1-2-3 CHAMBRES, Aylmer/Hull, avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André: 819-639-7757.?1,2 et 3 CHAMBRES À partir de 649$, rénovés et disponibles dès aujourd\u2019hui.819-412-1208.?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704. LeDroit mercredi 11 novembre 2015 PETITES ANNONCES 37 HlEI LOGEMENTS À HULL NOUVELLE ANNONCE! 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, ch., écl., câble de base inclus, 1 mois gratuits ou 500$ d\u2019épicerie à la signature de bail d\u2019un an sous conditions.Garçonnière, 1 et 2 chambres.819-778-3449, 819-568-4498, 819-778-4481.1\tCHAMBRE, 595$, Fortier, poêle/ réfrig., près St-Joseph, 819 772-9822.1\tCHAMBRE (5 pièces), centre-ville, rez-de-ch.d\u2019un duplex, tout rénové, 5 appareils disp.+ micro-ondes/hotte, stat., cour, -^rangement, pas d\u2019animaux, près Parlement et pistes cyclables, 1er nov.725$.819-665-2962 NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE, à partir de 625$, garçonnière 575$, ch./écl., près hôpital, services et autobus, propre, tranquille.stat./prise, balcons.819-770-1547 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1\tCHAMBRE, ch.Freeman/Hautes-Plaines, 595$, 565$, et 2 chambres 765$, 1er mois gratuit, 819-682-5337, 819-770-7706.KlEI LOGEMENTS À HULL gNOUVEAuT» 1 CHAMBRE chauffé, pas éclairé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, non-fumeur, pas d animaux, 819-777-9261.1\tCHAMBRE, grand, neuf, rue Léves-que(Hull), non fum., pas d\u2019animaux, 1\ter lévrier, idéal personne âgée autonome.675$ non ch./écl.613-323-7526 1\tCHAMBRE, près Hôpital et autobus, secteur tranquille, idéal pour personne seule, 650$, 819 771-2&79.1\tCHAMBRE, semi-s-sol, spécial 550$, pas ch., ni écl., sécuritaire, 6 logis, 819-775-8695 819-827-8695.2\tBELLES chambres, libre, Des Noisetiers, balcon, bon prix, 819-209-4227 2\tCHAMBRES, 100% propre, rénové, non ch., ni écl., 695$, buanderie, pas de chien, 819-246-7873.2\tCHAMBRES, 1,200 pi2., style condo, boul.Hautes-Plaines, 5 min.Ottawa, prises lav./séc., tout rénové, 700$, non ch.ni écl., libre, 819 743-6875.Carte cadeau d\u2019essence de $150 à la signature d\u2019un bail d\u2019un an.KlEI LOGEMENTS À HULL 2\tCHAMBRES, 161 déc./jan./fév., 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, 819-431-0121.2\tCHAMBRES, 1e' déc./jan./fév., 695$ chauffé, éclairé, buanderie, balcon, mois gratuit.819-431-0121 2\tCHAMBRES, 1 er déc./jan./fév., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.550$.819-431-0121.2\tCHAMBRES, 630$, bois/céramique, balcon, 819 772-1246.2\tCHAMBRES, appareil, prise lav/séc.590$, St-Raymond, 819-772-9822 2\tCHAMBRES, ch./écl., cours ext.privée, 5 appareils, stat.Dispo.dec., 71, rue Scott, Gatineau, 819-329-0001 2 CHAMBRES, ch., Trudeau 660$, appareils, prises lav./séc.819 772-9822 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 785$, mois gratuit, 819-328-4845.2 CHAMBRES, GRAND, BELAPP Pas de tapis, 795$ ch., 819-328-6262 2 CHAMBRES, libre imm., semi-s/sol,, style condo, 710$, 2 mois gratuits, non ch., non éc., cuisine/s/bain rénovées, salon avec foyer au bois, s/lavage, stat.Denis, 613-889-6552.KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, à partir 720$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, Plateau, 1er nov., foyer, dim., 2 stat., 875$, 613-447-1168 3 CHAMBRES, 1000$, ch., écl., 144 Wright.Disp., 15 nov., 819-771-7278.LOGEMENTS À LOUER À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) Offre spéciale pour un temps limité à partir de 615s/mois Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 3\tCHAMBRES, 16 Roy app.7, près des Galeries, 1 stat., 2 appareils, prises lav./séc., pas de chien, 865$ chauffé, 16r déc., 819-208-7154.(ü) FAUT VOIR! 3\tCHAMBRES, 1er 3 mois 199$, 1,260 pi2, Le Plateau, 1,045$, 613-262-1980 3\tCHAMBRES, Plateau, libre., option 4\tappareils, 2 stat., remise, flottant / céramique, non ch., non écl., 855$/905$, 819-360-6780.Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT 3\tCHAMBRES, prises lav./séc., stat., remise, non ch./non écl., libre maintenant,775$, 819-230-4978.3\tCHAMBRES, remise, semi s/sol, pas ch./écl.830$ 819-955-7335 49 MONTPETIT, rénové, près hôpital, 695$, non ch./non écl., 819-328-6699.41/2, CHAUFFÉ, NON ÉCL., 750$, libre, 133 A.-Riel, 819-230-0015.BEAU grand 2 chambres à coucher, prises lav.,séc., pas ch./écl., près de l\u2019autoroute.Libre, 819 771-7206.?CENTRE-VILLE Rue Laval, neuf, 2 chambres, ch., écl., distance de marche DuPortage et Ottawa, 2 stats., 900$.819-772-0203 ?PROMOTION! 2 mois GRATUITS, à la signature d\u2019un bail de 18 mois.Obtenez une carte cadeau de 200$ de votre choix, sur certaines propriétés seulement.Contactez notre agent de location pour les détails.819-568-1771./// SECTEUR UQO Neuf 2 chambres, entrée privée, ch., écl., buanderie, câble, internet haute vitesse illimitée, tout meublé, literie, ustensils, vaisselles, etc.1,000$.819-772-0203 Mllil LOGEMENTS À BUCKINGHAM 100% PAISIBLE, spacieux 41/2, haut duplex, stat., privé, remise 14x16, très grande cour, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 735$, nov., 819-457-1119 1 CHAMBRE, prises lav./séc., 450$, non ch.ni écl., 819-671-4628 2 CHAMBRES, complètement rénové, stat., remise, prises lav./séc., 675$, 1 mois gratuit, réf., 819 743-0208.2 CHAMBRES, luxueux, 795$ pas chauffé ni éclairé.Libre, 819-598-4159 2 CHAMBRES, prises lav., séc., rénové à neuf, 600$.819-281-3579 2 CHAMBRES, stat., rénové, non ch./écl., remise, stat.inclus, pas d\u2019animaux, 819-661-2941 MOT MYSTERE NAPOLEON - Un mot de 10 lettres G\tR\tE\tB\tE\tR\tL\tI\tN\tR\tY\tV\tD\tI\tY D\tU\tC\tA\tN\tO\tN\tF\tE\tH\tC\tR\tE\t0\tR 0\tL\tA\t0\tG\tU\tH\tX\tC\tI\tA\tP\tR\tE\tE O\tH\tM\tN\tE\tD\tE\tU\tS\tN\t0\tC\tI\tL\tM W\tU\tP\t0\tR\tN\t0\tL\tI\tR\tK\tC\tG\tU\tE G\tM\tN\tG\tN\tR\tO\tH\tU\tT\tN\tU\tR\tM\tL N\tH\tE\tA\tG\tE\tC\tE\t0\tA\tE\tA\t0\t0\tY O\tC\tI\tR\tE\tT\tc\tA\tL\tR\tT\tR\tI\tE\tS L\tE\tL\tD\tN\tM\tU\tN\tR\tO\tE\tE\tC\tM\tE U\tS\tA\tE\tE\tO\tP\tE\tU\tJ\tP\tN\tY\tP\tE R\tS\tT\tC\tE\tC\tE\tI\tU\tA\t0\tA\tE\tE\tG A\tU\tI\t0\tH\tW\tR\tN\tE\tM\tE\tI\tN\tR\tT D\tR\tA\tR\tV\tU\tO\tE\tY\tL\tA\tU\tO\tE\tA E\tB\tL\tE\tA\tT\tT\tL\tT\tI\tR\tS\tR\tU\tT V\tE\tE\tR\tI\tP\tM\tE\tX\tB\tA\tT\tT\tR\tE AIX\tDRAGON\tIENA\tOCCUPER ANNEXER\tDUC\tITALIEN\tOUVRARD BATTRE\tECHMUHL\tJEROME\tPARIS BERG\tELBE\tJUNOT\tREGNE BERLIN\tELYSEE\tLANCIER\tRHIN BRUNE\tEMERY\tLOI\tRUSSE CAMP\tEMPEREUR\tLONGWOOD\tSUEDE CANON\tEMPIRE\tLOUIS\tTRONE CHEF\tETAT\tLOWE\tYORCK CHINARD\tEUROPE\tMAJORAT\t CHUTE\tEYLAU\tMONCEY\t COMTE\tGROS\tMURAT\t DARU\tGROUCHY\tNAPOLEON\t DECORER\tGUERRE\tNEY\t DECRET\tHUGO\tNIEMEN\t Solution du dernier problème : DEFILE 11 novembre 2015\tNo 4068 Informations : 819 776-5236 Appartements fraîchements rénovés À LOUER 7>h, 31/2 et 41/2 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus MUil LOGEMENTS À BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, très grand, 1,200 pi., gazon coupé, déneigement inclus.Libre, 819-661-6524 SEMI-détaché, 4 ch., 2 s/bains, cour clôturée, 819-661-6524.m\tLOGEMENTS À MASSON-ANGERS NOUVELLE ANNONCEE\t 1 CHAMBRE (31/2 pièces), libre, ch./écl., poêle, réfrig., câble, idéal personne seule, 575$, 819-213-0638.2 CHAMBRES, 560$, non ch.ni écl., 1 mois gratuit, 819-664-5402.2 CHAMBRES, non ch., non écl., 535$.libre, 819-986-5352 2 CHAMBRES semi s/sol à l'Ange-Gardien.ch./écl, stat., cable, prise lav/séch.750$ 819-281-5056 - Libre 3\tCHAMBRES, rez-de-ch., dim., cour arrière, 2 stats, 795$, 819-661-6524 3 CHAMBRES, stat., remise 725$.819-208-7260 819-328-2927 CONDO neuf, 1 et 2 chambres, déneigement incl.gazon coupé.819-661-6524.Mill LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, non-fumeur, 600$, libre, 819-827-1388.am LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, app.s/sol, 500$, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, 819 457-2752 1 CHAMBRE, bord lac McGregor, pas d\u2019animaux, 625$, 819 776-1227 1 CHAMBRE, propre, tranquille, non fum., ch, écl., 695$ ou 720$avec 4 appareils, St-Pierre, bord de l\u2019eau, 1er déc., remise, 819 457-4997.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, non chaut, non écl.790$ libre 1er janv.2016 819-712-2319.671-3787 3\tCHAMBRES, très grand, Val-des-Monts, beaucoup de rangement, tout rénové, ch./écl., 1,050$, 819-209-4270 HEI LOGEMENTS H** AUTRES SECTEURS____________ 2 CHAMBRES, 105 Papineau, Plaisance, stat.pour 2 autos, libre, Hélène: 819-427-5811.3\tCHAMBRES à la campagne, entre Thurso/Plaisance, pas ch./écl., entrée privée/remise, 650$, 819-985-2468.THURSO 2 chambres, prises lav./séc., 475$, libre 1e' nov., 613-762-5042.t A THURSO, 41/2, neuf (de 2012), non ch./ni écl., libre, 819 329-4400.THURSO, à la campagne, 4-1/2, ch., écl., libre.819-986-7823.MM LOGEMENTS EN ONTARIO 3\tCH.À C., garage attaché, cour clôturée, Casselman, 950$, 613-443-3296 MM LOGEMENTS MEUBLÉS NOUVELLE ANNONCE! 11/2, 41/2, 5 appareils, Hull, non fumeur 819-776-4514.2 CHAMBRES tout meublé, Limbour, ch./écl., non-fumeur, location au mois, entrée privée, 1,000$, 819-271-6819.GATINEAU, 3 1/2, libre, ch./écl., câble et Internet.Bien éclairé, 5 électroménagers, meublé, stationnements.Non-fum., pas d\u2019animaux.Propriétaire sur place.613-216-1434.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 LeDroit SurMon Ordi.m MM LOGEMENTS MEUBLÉS À LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com Les Immeubles ffitl CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, grand, 295 St-Joseph, lav./séc., câble, dim.ch./écl.ascenseur, piscine int.sauna, salle de billard, garage int.1,100$.Libre imm.Un mois gratuit, 1-888-658-8145.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., 795$, Côte d\u2019Azur, rue privée, site boisé, très spacieux, 819-770-9861.BLACKBURN-HULL 2 chambres, ch./écl., câble, stat., dim., poêle/réf rig., rénové, 1,150$ Après 18h : 819-770-6559 CHÂTEAU GOLF Luxueux condo neuf, 2 chambres, 1213 pi2, granite, armoires PVC, plafond 9 pi, 1,400$/mois.819-923-5112 GATINEAU, 1 chambre, 180 boul.de l\u2019Hôpital, stat.int., dim., près de tous les services.925$, 819-503-1247.EEK1 GARÇONNIÈRES 100% CALME, 21/2, meublée, rénovée, 570$, nov.Surprise, 819-243-9364.97 et 101 FRONTENAC, 650$ ch./écl., meublé, câble, Internet, 819-328-6699 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, câble, non-fumeur, près Galeries, s/sol, 430$, 819-669-8828.GARÇONNIERE ch./écl., meublée, 133 Riel, 575$.819-230-0015.GATINEAU, ch./écl., Internet, accès s/lavage, 575$ tout incl.613-229-6017 HULL, garçonnière, 2 appareils, chauffée, éclairée, 450$.819 661-3654 LIBRE, 319Guillemette, ch./écl., stat., près Rapibus, 580$, 819-930-6984 LIBRE, non chauffée, non éclairée, poêle/ réfrig.incl.435$.819-986-5352 LIBRE, semi-s/sol, 2 appareils, pas chauffé/ni éclairé, stat., 400$ ,nég., rue Lafrance et David Gaulin, près des services d\u2019autobus, 613-324-7061 MASSON 11/2, ch., écl., câble, internet, buanderie, 450$, 613-761-2456.PTE-GATINEAU, chauffé/éclairé, meublé, câble, 495$, 819-329-1512 EEEICHAMBRES 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 425$ et +, 819-595-4479.11/2, BORD DE LEAU, près Gréber, meublée, lav./séc., câble, Internet, 490$, idéal travailleurs, 819-246-0850.1 CHAMBRE, Limbour, libre, 410$, maison neuve, câble, Internet illimité, non-fumeur, 613-762-2306.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 25 HÉLÈNE-Duval Hull, rénové, tout incl., Internet, 450$, 819 328-6699 4\tdu GRAHAM / 71 de Montigny, Hull, 695$, non ch./non écl., 819-328-6699.74 KENT, Hull, ch./écl., meublé, câble, Internet, 575$.819-328-6699.À GATINEAU, ordinateur/câble/lnter-net inclus, non-fumeur, téléphone/interurbains gratuits, 819-775-2219.A LOUER, Hull, 819-635-7247, Chantal.AYLMER, calme, meublée, buanderie.A partir de 450$/mois.819-684-5316.BOUL.St-Joseph, près des Galeries, 480$, libre déc., , 819-209-4227 CHAMBRE à partir de 450$, propre, meublée, ch./écl., câble, WIFI, caméra de sécurité, 819-561-7142 CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble incl., environnement sobre, 440$, 819-246-8166.GATINEAU, Auberge Magika, chambre, s/bains privée, 370$+/mois, pas bail.819-669-5558.GATINEAU, de 250$ 400$/mois, Claude, 819-664-8513.gNOUVEAuTM GATINEAU, Jacques Cartier, tout incl., libre,, non-fum.385$, 819-568-4004 38 PETITES ANNONCES MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit CHAMBRES MAISONS AU QUEBEC GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 420$.613-698-8886.GATINEAU, secteur Cheval Blanc, 550$, non-fum., 819-893-2703.GATINEAU, secteur Notre-Dame, entrée privée, 400$, 819 303-0447 GRANDE chambre avec sofa et réfrig.Accès à tout, 475$, 819 669-5040.HULL, près hôpital, idéal travailleur non-fumeur(se), 450$.819-775-4383 LIMBOUR, idéal travailleur, non-fumeur, privé, 450$.819 243-4781.TEMPLETON, tout incl., entrée privée, cuisinette, 4 appareils, 819-918-6140.NOUVELLE ANNONCE! TRES grande, 480$ tout incl.près cé-gep/Mtée Paiement, 819-968-7762.P RESIDENCES POUR PERSONNESÂGÉES CHAMBRE à louer dans résidence certifiée pour personnes âgées, 1799 St-Louis, secteur Touraine, services d\u2019infirmerie, soins personnalisés, nourriture maison, 819-665-0900.MANOIR STE-Marie, résidence pour aîné(e)s, chambre à partir de 895$ incl.tous les services.819-663-5736 RÉSIDENCE privée, secteur Plain-sance, certifiée pour personnes âgées autonomes, tout incl., s/bains privée, non-fumeur, et chambre pour couple, câble incl.819-427-5811.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, 819-661-2941.MAISONS A LOUER 2 CHAMBRES, au centre village du Lac Ste-Marie, 450$ pas ch./écl.idéal pour couple ou personne seule.Libre immédiatement.819-467-2485 2\tCHAMBRES, bureau, 4 appareils, ch., stat., enquête de crédit.850$.819-595-1472 3\tCHAMBRES,semi, droit animaux, 15nov./1erdéc.1175$, novembre gratuit, près de tout.819 931-3311 À CHELSEA 3 min.pont Alonzo, 3 ch.à c., non ch./non écl., 819-827-1095.BUCKINGHAM, 4 chambres, 2 s/bain, clôturée, stat., 819-661-6524.CANTLEY, 3 chambres, 1er nov.819-663-4498 demandez pour Pierre www.groupedurandmanagement.com GATINEAU, libre., 3 ch.à c., cour, piscine, non ch ./écl., pas d\u2019animaux, projet Le Baron, 1,150$, 819-661-0332 GATINEAU (Mont-Luc), bungalow 1,450 pi2, 3 ch.à c., 2 s/bain, 3 stat., ch ./écl., libre, 1,350$, 819 665-8953.GATINEAU, près pont Lady Aberdeen, 3 chambres, éclairé, 1,400$, 1er déc.613-798-3226 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, unifam., 27 Cousineau, 3 chambres, 2 s/bains, clôturée, libre, 950$ non ch.ni écl.613 880-2060.HULL, Plateau, semi dét.neuf, 3 chambres, 1,295$, 613 883-0354.MAISONS MOBILES MAISON MOBILE, secteur Templeton, 2 chambres, 850$, 819-777-8062 ou 613-762-3008.VILLEGIATURE HALLANDALE, Floride, 1 chambre, 1,500$US/mois, Wi-Fi, 954-655-2629 CONDOMINIUMS A VENDRE 0 FRAIS DE CONDO et TAXES MUNI-cipales (PAYEES POUR 3 ANS).Condos neufs 2 et 3 chambres,comptoir en granite, plafond 9\u2019ou 10', remise/stationnement extérieur inclus.Rolande 613 454.5624 MAISONS AU QUEBEC 0 TAXES MUNICIPALES (PAYEES POUR 3 ANS) possession rapide, spacieuse maison ou jardins.beaucoup d'extra, comptoir de granite, plafonds 9', 2 s/bains et beaucoup plus, quelques terrains boisés/sans voisin arrière disponible ou vue sur le Parc de Gatineau.Rolande 613 454.5624.272 Montée-Paiement, 3 CHAMBRES semi dét., cuisine, 2 salles de bain, grande cour clôturée, excellent endroit, 1er nov., 138,000$, 613 884-1133.LOCATION/ACHAT.accès à votre propriété (sans mise de fonds) accumulez votre mise de fonds tout en habitant déjà la maison.819 682.4663.MAISON 900\u2019car., rénovée à neuf (toit, plomberie, électr., isolation, portes et fenêtres), 2 chambres, garage 20x30, 2 remises, tranquille, près de Buckingham, près de tout, terrain 120x180.220,000$.819-210-3293.__________ MAISON JARDIN rénovée, unité de coin pour moin 850$ par mois, capital, int., et taxes inclus.3 ch.à c., grand terrain avec spa.Jonathan Cossette courtier immobilier 819-319-1244 UNI, semi, maisons jardins et condos rabais exceptionnels sur certaines unités.prise de possession rapide.819-682-4663.QQ\tCAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES 4X4 \t ,l.l PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC gis, agent s\u2019abstenir, 2 prestigie -, 819-775- 1245.Les Immeubles æXSSf LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉS À LOUER www.etasse.com TERRAINS 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, près de Gatineau (Cantley), 819 775-6101.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.TERRAIN 1 acre, ch.Beaudin, Gatineau, 75,000$.819 208-5507 BUREAUX A LOUER 26 ST-RAYMOND, 860 pi car 3-771-' rez-de-ch., tout inclus, 819- 6266.365 GREBER, près de La Gappe, 1,000 pi car., unité de coin avec beaucoup de fenêtres.Occupation immédiate.Adrien LeBlanc: 819-568-5151, poste 303.BUREAU à louer, Hull, meublé, chauffé, 500 p.c., 11$/pi2., 2 mois gratuits avec bail d'une année, 613-290-3718 Vous vendez votre véhicule, roulotte, bateau, moto ou VTT?Profitez de notre offre spéciale ! ! 19,89 $* pour 7 jours ! avec photo Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Valide lubriques 701 à 712 et 716 à 730 Certaines conditions s\u2019appliquent leDroit PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers -\t1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, | Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.-\t22, des Flandres - 455, Riel A - 365, Gréber - 922, Maloney Est M.Eugène Tassé, président \" 1^3, 1& Savane LOCAUX BIEN SITUÉS! Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 MEI VEHICULES DEMANDÉS\" 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 Centre des affaires de Gatineau Possibilité de 3 mois GRATUIT et autres accommodements VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?I 300 à 3 000 p.c.^\tI Aménagement l\u2019Hôpital.¦ tkl.il 'il 819 561-3260 NOUS POUVONS VOUS AIDER ! LOCAUX K[|VEHICULES DEMANDÉS\" 1,500 à 5,300 pi2, Parc Aéroport, p 12x14, 819 663-5297, 613 761-245 o rte 56.2,,400 Di2, porte de garage, près du Plateau.819-955-7461.569 ST-JOSEPH, 1830 pi car., rez-de-ch., libre, 819-771-6266.750 pi2 commercial, 243 Boul.St-René O, 1,000$ avec frais communs, pas ch./pasécl., Guy : 819-743-4868.CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 1,000 à 2,450 pi2, connexe Super C, SAQ Sélection, possibilité 1 porte de garage, Pour info : M.Denis Gélinas 1-888-345-3997 et visitez-nous au carrefourducasino.com.HULL, à neuf, coin passant, idéal pour esthétique ou soins santé, 400 pi2, à côté d\u2019un salon coiffure, ch.+ eau chaude, prix à discuter.819 772-8594 HULL, secteur Freeman, disp.31x80 pi., 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entree 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.LOCAL commercial libre, St-Joseph, près Galeries, 1500pH, 819-209-4227.0.00 -100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.KH PIECES ET ACCESSOIRES\" 4 PNEUS d\u2019hiver 195 65 R15 + 4 jantes et enjoliveurs.Très bonne condition, 819-568-1667.4 PNEUS d\u2019hiver Avalanche neufs sur jantes, 185/70R14, 275$.819 923-3865 4, rue Gare Talon, 1 150 pi2 et 1 600 pi2 211, boul.Maloney Est, 1 450 pi2 305, rue Notre-Dame, 1 600 pi2 Il MOTORISES ET ROULOTTES Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.Secteurs de Choix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc | 613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM BESOIN D\u2019UN LOCAL COMMERCIAL ?GATINEAU IA LOUER 1 000 à 39 000 pi2 Bâtisse neuve 3k PRIX DE LANCEMENT \u2022\t420, boul.Maloney Est, 350 à 2 800 pi2 \u2022\t324, boul.Industriel, 2 400 pi2 \u2022\tAutres locaux disponibles Commercial - Industriel - Services 1997 GOLDEN Falcon, 29 pi, cuisine complète : four, micro-ondes, s/bain avec bain et douche, avec extensions, excellente condition, Ottawa/ peut livrer, 6,500$, Wilson : 613-883-2299 - hope8185@gmail.com POUR INFORMATION OU VISITE 819 246-1212 Robert Loyer courtier immobilier Agence immobilière R.Bourbonnais ^cTïl Il MACHINERIE, CAMIONS LOURDS ENTREPOTS A LOUER 24 DE BECANCOUR, Gatineau, 3,000 pi car., 1 porte de garage 14x14, libre 2,100$, 819-643-5299.8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877.ENTREPOSAGE Montebello Motorisés, bateaux, autos 514 655-5017 HULL, ch.Freeman, 24x36, 800\u2019car., 500$/mois, disponible, 819-775-8048.1997 FORD 350, 4X4 diesel avec équipements à neige complet.Bon état, 12,900$ nég.819-981-0097, 819-428-7022 AUTOMOBILES 704 NOUVELLE ANNONCE! 1997 MAZDA 626 automatique, 1,000$ nég.Après 14h.819-778-2657 NOUVELLE ANNONCE! 2014 Mazda 3 GS-Sky, 5 500 km, berline, 17 000$, 819-663-2582.piîl Il CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 CAMION Ford 250, 2006, Diesel, 6 LITRES, 4x4, 152,000 km,, approuvé par la SAAQ, un bijou, 819-281-0026.\u2022> The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE DÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613737-8094 APPROUVÉ 100%«APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100%«APPROUVÉ 100%«APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% AUTOMOBILE PRINCIPALE\tAUTO 1895 St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2886 www.automobileprincipale.ca ACCEPTATION GARANTIE \u2022\t1 mois de travail \u2022\t0$ dépôt \u2022\t2 faillites-Pas de crédit \u2022\tMinimum revenu 1 750$/mois \u2022\tLocation long terme 2009 Toyota RAV4,83 000 km .2009\tJeep Grand, 125 000 km.2010\tToyota Matrix XR, 107 000 km.2009\tHonda Civic, 94 000 km.2010\tMitsubishi Lancer, 83 000 km .2007\tMini Cooper, 124 000 km.2008\tHyundai Sonata, 83 000 km .2008 Pontiac Grand Prix, 143 000 km 2007 Mazda 3 GT, 145 000 km.2007 Saturn Vue, 224 000 km.12890$ 11420$ 10990$ .9985$ .9450$ .8495$ .7420$ .5490$ .4990$ .2995$ APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100% La solidarité J'Y CROIS.JE DONNE Développement 1 888 234-8533 et Paix\twww.devp.org Cela VOUS concerne Renseignements LA MAISON CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS un o on amour kon Je son 819770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y2L6 LeDroit mercredi n novembre 2015 39 L\u2019incontourn TELECHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! /_ leDroit leDroit ACTUALITÉ Deux maires, une approche i > :t spectacles re du «boys band» 4* _ iz Un match à haute intensité! SPORTS Un match à haute intensité! INIQUE )Ie est mise ACTUALITÉS Deux maires, une approche ARTS ET SPECTACLES La fièvre du «boysband- Retrouvez quotidiennement Le Droit en version interactive sur votre tablette ou sur votre téléphone intelligent.Découvrez aussi la section Dernière heure, le fil de nouvelles en continu.lincontournapp.com GRATUIT | DÈS MAINTENANT Sur les tablettes et téléphones intelligents DISPONIBLE SUR ^ Google play leDroit Télécharger dans w l'App Store 40 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCRED111 NOVEMBRE 2015 capricorne Sous l'influence de du 22 déc.au 20 jctuv.|a Nouvelle Lune en Scorpion, vous serez capable de convaincre les autres du bien-fondé de vos intentions en leur fournissant des explications détaillées.Toutefois, il v a des gens que tout changement effraie et oui préfèrent se cramponner au statu quo.Le tact et la diplomatie vous donneront la longueur d'avance dont vous aurez besoin pour les persuader.poissons On ne peut pas tout du 20fév.au 20 mars exécuter à la perfection, surtout s'if s'agit d'un premier essai.Alors ne vous tapez pas sur la tete si vous avez omis de vous occuper de certains détails.La seule chose que vous puissiez faire est de vous concentrer davantage la prochaine fois.La Nouvelle Lune en Scorpion, amie de votre Signe, pourrait rapidement faire évoluer un contexte a votre avantage.Ne désespérez pas.taureau Vu que c'est la Nouvelle du 21 avril au 20 mat |_une en Scorpion, face au Taureau, ce milieu de semaine vous sensibilisera davantage.Tandis qu'un vent de rigueur peut amener certains sujets moins méthodiques à se discipliner face à leurs projets, vous ne devriez pas vous laisser ralentir par de gens qui manquent généralement d'organisation.Votre travail consciencieux devrait servir d'exemple.L'avis d'un expert pour-du 22 juin au 22 juillet rajt vous éclairer et vous rassurer.Pourquoi ne chercheriez-vous pas à obtenir le maximum d'informations?La peur de la réponse est un sentiment paralysant qui ne vous permettra pas d'avancer.D'ailleurs, malgré le climat de Nouvelle Lune en Scorpion, vous n'aurez aucune raison d'anticiper le pire.A vous de dénouer l'impasse.vierge\tL'atmosphère de Nou- du 24 août au 22 sept.ve||e Lune en Scorpion intensifiera sans doute un certain magnétisme.Qui donc pourrait résister à votre pouvoir de séduction dans de telles conditions?Attention, il y a des gens qui pourraient devenir jaloux de l'attention que vous recevrez.L'humilité, la modestie et la discrétion seront des atouts qui vous aideront à ne vous mettre personne à dos.scorpion du 24 oct.au 22 nov.Celui qui pose une question risque d'avoir rair bête pendant cinq minutes, tandis que celui qui ne pose pas de question restera bête toute sa vie.Il rry a rien de bon à prétendre savoir ce que vous ignorez, ou avez simplement oublié.Cette Nouvelle Lune en Scorpion devrait favoriser ce qui à trait au dialogue, et il n'y a pas grand-chose qui puisse vous faire perdre la face.Verseau Avec une Nouvelle Lune du 2i janv.au 19 fev.en Scorpion, au carré de votre Signe, le dialogue peut sembler plus laborieux, et les compromis plus difficiles à atteindre.C'est en écoutant les autres que vous serez davantage en mesure de les conquérir.L issue d'un entretien important sera plus favorable si vous savez attendre jusqu'à demain, lorsque la Lune arrivera en Sagittaire, Signe de Feu ami de votre Air.tielier\tDes divergences de du 2i mars au 20 avril priorités peuvent devenir source de tension, surtout si elles demeurent tues et inavouées.Le fait de ne pas désirer exactement les mêmes choses ne rend pas un partenariat impossible.Il en fait néanmoins un défi ambitieux qui requiert de la bonne volonté.Une mise au point vous permettra de ne pas être la seule personne à faire des compromis.C'est la Nouvelle Lune! Sous l'influence de la du 2i mat au 2i jmn Nouvelle Lune en Scorpion, quelques problèmes d'ordre pratique peuvent vous compliquer l'existence.Prenez le temps d'analyser la situation au lieu de vous précipiter sur la première solution.La présence d'esprit vous permettra de sauver les pots cassés et de vous tirer indemne d'une situation qui aurait autrement pu vous faire perdre quelque chose.lion\tPour savoir où mène la du 23 juillet au 23 août route, il faut demander à celui qui en vient.Vous pouvez vous épargner bien des tourments si vous cherchez le conseil des gens qui ont déjà entrepris les démarches que vous envisagez.Et le fait de réquisitionner l'aide d'une personne qui est en mesure de vous rendre service n'enlèvera rien à l'éclat de vos résultats.Mais n'oubliez pas que c'est la Nouvelle Lune en Scorpion! balance on peut perdre de du 23 sept, au 23 oct.saines habitudes de vie sans même s'en rendre compte.Cette Nouvelle Lune en Scorpion, en ce jour du souvenir, suggère de réfléchir à certaines choses que vous faisiez quotidiennement et qui sont depuis passées aux oubliettes.Il est possible de retrouver tout ce que vous possédiez jadis.Il suffira de le désirer sincèrement et de laisser votre bonne volonté faire le reste.sa91 ttaire\tConjointe à Mercure, du 23 nov.au 2i dée.œtte Nouvelle Lune en Scorpion pourrait vous maintenir en haleine.Un silence ne signifiera pas forcément un refus.Il vaudrait donc mieux ne pas sauter immédiatement aux pires conclusions.En attendant de savoir sur quel pied danser, pourquoi ne pas entrer en contact avec ceux qui, inversement, attendent de vos nouvelles.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t5\t\t\t\t9\t6\t \t6\t\t4\t7\t\t5\t\t8 9\t\t\t5\t\t\t\t\t \t\t1\t\t2\t\t7\t\t3 \t3\t\t8\t\t\t\t9\t \t8\t\t1\t\t\t\t\t 5\t2\t\t\t\t\t\t\t7 \t\t\t3\t\t\t\t\t2 \t\t3\t\t4\t2\t\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE 3142 Solution du dernier sudoku 4\t8\t6\t9\t3\t7\t1\t2\t5 7\t2\t1\t8\t5\t6\t3\t9\t4 5\t9\t3\t2\t4\t1\t7\t8\t6 3\t1\t9\t7\t2\t5\t6\t4\t8 2\t4\t5\t3\t6\t8\t9\t1\t7 8\t6\t7\t4\t1\t9\t5\t3\t2 1\t5\t8\t6\t9\t4\t2\t7\t3 6\t7\t2\t1\t8\t3\t4\t5\t9 9\t3\t4\t5\t7\t2\t8\t6\t1 Par Fabien Savary 3141 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.te O HAMLET, JE SUIS TON PÈRE, MAIS AUSSI TON AMI LE PLU S FIDÈLE/ MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit O CD LA, TU PARLES/ TU PEUX TOUT PARTAGER AVEC MOI / ALORS.?J\u2019AI REVE LA NUIT DERNIERE QUE J\u2019AVAIS S RISE TA NOUVELLE PERCEUSE SIEN.A VRAI DIRE, NON.JE L\u2019AI SRISÉE POUR VRAI ! POURQUOI AS-TU DIT QUE TU JE VOULAIS D\u2019ASORD VERIFIER L\u2019EAU AVANT DE PLONGER DANS LA VÉRITÉ! SANS-FIL! ^EcHh^QUE C\u2019ETAIT REVE! i i-i f 4MRSf[ JE LAI5SE POUSSER MA MOUSTACHE POUR APPUYER LA RECHERCHE SUR LE CANCER.J'PEUX TE DONNER QUELQUES CONSEILS COMME TU SAIS, JAI QUELQUES ANNEES D\u2019EXPERIENCE DERRIERE MOI CETTE CAMPAGNE DE SENSIBILISATION EST UNE BONNE IDEE, MAI S C'EST POUR LES A/V\\ATEURS J LUI DONNERAIS ARGENT POUR LA RASER.ET TOI, T'ES UN PROFESSIONNEL CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Jean de La Fontaine par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Leo Burnett: Le succès publicitaire permanent, ça n\u2019existe pas.E C O\tR A H E\tI E\t1 E T\tL N O\tL U\tE J H\tA O\tD R U\tG E R\tS N C\tH E\t1 U L\tX R \t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t ¦\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\tU\t\t¦ \t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t?\tJ\t¦\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tPays d\u2019Europe \u2014Mal fait.2\tFaire des reproches mal fondés à \u2014Montre sa joie.3\tRaconte en détail \u2014Espèce de saule.4\tPréfixe \u2014Sport de combat.5\tCheveu \u2014Qui s\u2019oppose à.6\tOrganisme humanitaire \u2014Compagne de Tristan.7\tAdversaire de Voltaire et des philosophes \u2014Radon.8\tConstituer \u2014Amour-propre.9\tDécroche \u2014Mesure de l\u2019intelligence.10\tBien élevé \u2014Nuages.11\tFormer \u2014Assemblés.12\tDernier repas de Jésus-Christ \u2014Examiné d\u2019un point de vue différent.Verticalement 1\tPeut être cursive \u2014Montagne pointue.2\tRoute \u2014Siège de cérémonie.3\tAncienne affirmation \u2014Petite chose.4\tTerme de jazz \u2014Fait entendre des bruits secs.5\tSacrée.6\tPrince troyen \u2014Plisser en contractant.7\tÉnergie vitale, dans la religion égyptienne \u2014Déchet.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦ 11 novembre 2015 No 4055 8\tPistolet automatique.9\tImbéciles \u2014Fait comme un hibou.10\tChevelure abondante \u2014Fibre textile.11\tPoème chanté \u2014Exceptionnels.12\tBorné \u2014Unie et polie.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 1011 12 12 M SOLUTION DU DERNIER NUMERO LeDroit mercredi n novembre 2015 ACTUALITÉS 41 Un journaliste aurait pu être suivi par la GRC x-x i2p ._ j -sss Abousfian Abdelrazik, que l\u2019on voit ici après avoir raconté ses années de détention au Soudan lors d\u2019une rencontre de presse au parlement en 2009, est au cœur d\u2019une histoire qui embarrasse la GRC et le SCRS.Il semble que les agences fédérales avaient évoqué la possibilité de prendre en filature un journaliste après la fuite d\u2019importants documents secrets.- archives la presse canadienne COLIN PERKEL La Presse Canadienne Toronto \u2014 Un journaliste du quotidien La Presse s\u2019est dit sous le choc, mardi, d\u2019apprendre que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait prévu le prendre en filature dans l\u2019espoir que cela mènerait la police à la personne qui a coulé aux médias des informations confidentielles sur un présumé terroriste.La GRC a évoqué cette possibilité dans le contexte d\u2019une enquête sur la fuite d\u2019un document au sujet d\u2019Adil Charkaoui à La Presse.Interviewé depuis Ottawa, Joël Denis Bellavance s\u2019est dit abasourdi par la nouvelle, compte tenu que la liberté de presse au Canada est une liberté garantie.L\u2019information sur sa surveillance fait partie de documents hautement secrets de la GRC dont la Cour fédérale a ordonné le dévoilement dans le cadre d\u2019une poursuite déposée par un homme soupçonné de liens avec le terrorisme, Abousfian Abdelrazik.Des informations à son sujet ont aussi été coulées aux médias.Les documents révèlent que le Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) avait conclu que le document au sujet de M.Charkaoui, remis à La Presse en 2007, venait du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.L\u2019agence d\u2019espionnage ne pouvait toutefois pas identifier la source exacte.Adil Charkaoui faisait alors l\u2019objet d\u2019un certificat de sécurité nationale et était soupçonné de liens avec Al-Qaïda.Le SCRS a alors fait appel à la GRC, qui a suggéré d\u2019interroger les employés de Citoyenneté et Immigration Canada, tout en filant M.Bellavance.La démarche a été nommée « Project Standard ».« Il est attendu que le processus d\u2019interrogation générera des communications entre la source et le journaliste, ce qui devrait fournir une occasion unique, par la surveillance, de capter cette rencontre et d\u2019identifier la source », lit-on, en anglais, dans un rapport daté de décembre 2008 identifié « Top secret».La surveillance de joël-Denis Bellavance allait être limitée à une période de temps bien spécifique.« Le fait qu\u2019ils ont voulu faire cela est inquiétant.Ça demeure troublant », a-t-il dit.Dans son rapport final daté du 7 avril 2011, la GRC dit n\u2019avoir pas été en mesure de trouver le coupable « en raison de la mauvaise gestion de la documentation et d\u2019un manque de mémoire ou de coopération du personnel» du ministère.Ce rapport ne mentionne pas la surveillance du journaliste.OUVERTURE DES DOCUMENTS La Cour fédérale a ordonné l\u2019ouverture de ces documents en raison de similarités avec le cas des fuites sur M.Abdelrazik en août 2011, sur lesquelles la GRC dit toujours enquêter.Accusé par le passé d\u2019avoir entretenu des liens avec le terrorisme, M.Abdelrazik demande à la cour, par le biais de ses avocats, d\u2019obliger la GRC à fournir les dossiers de l\u2019enquête criminelle lancée il y a quatre ans sur les fuites.Canadien d\u2019origine soudanaise âgé de 53 ans, M.Abdelrazik s\u2019est fait connaître lorsqu\u2019Ottawa a refusé durant six ans de l\u2019aider à revenir au Canada, alors qu\u2019il était emprisonné au Soudan et, dit-il, torturé.En 2009, la Cour fédérale a conclu que des agents canadiens antiterroristes avaient joué un rôle dans sa détention et a critiqué Ottawa pour sa gestion de la situation.Début août 2011, le quotidien La Presse publiait en une deux documents confidentiels que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) avait préparé pour le ministère des Transports en 2004.On y apprenait que M.Abdelrazik avait apparemment fait partie d\u2019une discussion avec Adil Charkaoui à propos d\u2019un plan visant à faire exploser un avion d\u2019Air France faisant la liaison Montréal-Paris.Des documents indiquent que The Gazette a reçu les mêmes informations dans une enveloppe brune, mais ne les a pas publiées.Ces révélations sont survenues alors que l\u2019ONU considérait la possibilité de retirer M.Abdelrazik de sa liste de terroristes.Dans une motion qui devrait être entendue ce mois-ci par la Cour fédérale, les avocats d\u2019Abousfian Abdelrazik soutiennent que le dossier d\u2019enquête complet de la GRC sur ces fuites est crucial pour sa poursuite civile.Le dossier d\u2019enquête de la GRC est « la seule source d\u2019information» directement liée aux enjeux au cœur de la poursuite, soutient la motion de M.Abdelrazik, et ce dossier inclut le responsable de la fuite, quels devoirs et responsabilités avaient les gens de la GRC et ce qui était en place pour empêcher une telle fuite.Il est donc, selon la motion, dans l\u2019intérêt de la justice d\u2019accorder une ordonnance de production pour que les dossiers de la GRC soient fournis.La police nationale est toutefois réticente à l\u2019idée.Elle plaide que le dévoilement du dossier «Project Statue » pourrait nuire à l\u2019enquête sur la fuite, qui se poursuit.« Les enquêtes de cette nature sont habituellement longues et fastidieuses.Elles prennent souvent plusieurs années à compléter.Étant donnée la complexité de ce cas, c\u2019est impossible d\u2019estimer quand cette enquête sera complétée », a affirmé l\u2019inspecteur Randal Walsh dans un affidavit.Dans la poursuite qu\u2019il a déposée, Abousfian Abdelrazik soutient que le gouvernement fédéral a délibérément coulé ces informations préjudiciables et sans fondement pour tenter de convaincre le public qu\u2019il est un terroriste.Ottawa nie ces allégations et fait notamment valoir que toute information négative à son sujet était déjà publique.La Cour fédérale devrait entendre la motion de divulgation de M.Abdelrazik le 19 novembre.EN BREF Décès de Helmut Schmidt Berlin \u2014 L\u2019ancien chancelier allemand Helmut Schmidt est décédé à l\u2019âge de 96 ans.L\u2019hebdomadaire DieZeit, dont M.Schmidt était le co-éditeur, a confirmé qu\u2019il est décédé à sa résidence de Hambourg.M.Schmidt avait dirigé l\u2019Allemagne entre 1974 et 1982.Il avait guidé le pays en période de crise économique, naviguant au travers des tensions de la Guerre froide et luttant contre une vague de terrorisme domestique.M.Schmidt avait été chassé du pouvoir en 1982 par Helmut Kohl.Arrestation en lien au Bloody Sunday Londres \u2014Un ancien militaire de 66 ans a été arrêté en lien avec le massacre du Bloody Sunday, qui s\u2019est produit en Irlande du Nord en 1972.Il s\u2019agit de la première arrestation depuis l\u2019ouverture d\u2019une enquête pour meurtre il y a trois ans.Une enquête gouvernementale avait déterminé que les 13 manifestants irlandais tués à ce moment ne menaçaient aucunement les soldats quand ils ont été abattus.Le ministère britannique de la Défense a confirmé mardi que le suspect est un ancien soldat.Londres avait admis que ses soldats étaient entièrement fautifs, dans la foulée d\u2019une enquête réalisée en 2010.Le premier ministre David Cameron s\u2019était alors excusé.Les policiers d\u2019Irlande du Nord avaient annoncé en septembre qu\u2019ils interrogeraient d\u2019anciens soldats concernant leur implication dans cet événement.Toujours pas de vols russes en Égypte Moscou \u2014 Les vols russes à destination de l\u2019Égypte ne reprendront pas avant plusieurs mois, a prévenu mardi le chef du personnel du Kremlin.Ces vols ont été suspendus dans la foulée de l\u2019écrasement d\u2019un avion du transporteur Metrojet, quia fait 224 morts le 31 octobre.L\u2019avion semble avoir été détruit par une bombe en plein vol.Sergei Ivanov a déclaré qu\u2019il serait impossible de revoir en profondeur et à court terme le système de sécurité égyptien.Le président Vladimir Poutine a suspendu tous les vols à destination de l\u2019Égypte vendredi dernier, coinçant des milliers de touristes dans ce pays, - associated press 42 MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit 77 OR + 0,40 us$ 1088,50 71 PETROLE + 0,34 44,21 1/ S & P T SX - 70,99 13411,63 1/ NASDAQ -12,06 5083,24 71 DOW JONES + 27,73 17758,21 71 LE DOLLAR + 0,06 use 75,39 roc 70,22 facebook/LeDroitca @LeDroitca AIDE FINANCIÈRE POUR BOMBARDIER Trudeau se fait prudent La Presse Canadienne Le premier ministre Justin Trudeau affirme que si Bombardier a besoin d\u2019un investissement du fédéral dans son programme de la CSeries, il devra lui livrer une présentation d\u2019affaires solide.M.Trudeau a affirmé, mardi matin, à une réunion du Congrès du travail du Canada à Ottawa, que son gouvernement ne financerait pas un tel projet d\u2019affaires de manière émotive ou à des fins de politique partisane, ont dévoilé des sources présentes à la rencontre.Le premier ministre a tout de même qualifié la firme montréalaise Bombardier de fabricant de grande valeur dans la même ligue que le secteur automobile canadien, qui avait obtenu de l\u2019argent du gouvernement fédéral pour l\u2019aider à surmonter la récession de 2008.M.Trudeau a répondu aux questions lors de la rencontre à portes closes.Il est le premier premier ministre en exercice à prendre la parole devant la plus grande organisation syndicale au pays en plus de 50 ans.Avant lui, le dernier premier ministre fédéral à s\u2019être présenté devant le CTC avait été John Diefenbaker, au congrès de 1958.« Il ne fait pas de doute que la fabrication de grande valeur sera une part extrêmement importante de l\u2019économie canadienne pour les années à venir.L\u2019aéronautique est un bon exemple de cela, tout comme le secteur automobile et d\u2019autres secteurs », a dit M.Trudeau à la rencontre.« Il faut déterminer de manière responsable et les yeux grands ouverts ,$ï\t'W\u2014 j « Il fautdéterminer de manière responsable et les yeux grands ouverts la meilleure manière d\u2019investir et de soutenir ce genre de fabrication », dit le premier ministre Trudeau au sujet de la CSeries de Bombardier.- la presse canadienne la meilleure manière d\u2019investir et de soutenir ce genre de fabrication, et pas seulement se baser sur l\u2019émotion, la politique ou le caractère symbolique », a affirmé le premier ministre.M.Trudeau a ajouté qu\u2019il devrait y avoir une « présentation d\u2019affaires solide », et que le gouvernement s\u2019assurerait qu\u2019une décision soit prise dans le meilleur intérêt des Canadiens.APPROCHE DE QUÉBEC Le gouvernement du Québec a indiqué le mois dernier qu\u2019il investirait 1,3 milliard $ dans la CSeries de Bombardier en échange d\u2019une participation de près de 50 % dans le projet.Depuis ce temps, le gouvernement du Québec a approché le gouvernement fédéral pour qu\u2019il injecte une somme équivalente.En point de presse en fin de journée, le ministre des Finances, Bill Morneau, n\u2019a pas voulu s\u2019avancer plus sur le sujet que ne l\u2019avait fait son chef.« Ce n\u2019est pas encore une discussion que nous avons eue autour de la table.Alors il serait prématuré pour moi de répondre à la question sur qu\u2019est-ce que nous pourrions faire ou pas, puisque la requête n\u2019a pas encore été considérée », a-t-il noté.Il n\u2019a pas non plus été en mesure d\u2019indiquer le moment où il entendait se pencher sur la demande de Québec.Bombardier peine à financer le programme de la CSeries, plombé par des délais et des dépassements de coûts.Le ministre fédéral des Transports, Marc Carneau, a déjà dit que Bombardier n\u2019avait pas approché formellement le gouvernement fédéral quant à la possibilité d\u2019une aide fédérale.Les commentaires de M.Trudeau sur Bombardier n\u2019ont pas surpris le président du CTC, Hassan Yussuff.« Je crois que Bombardier a un argumentaire solide.(.) Bombardier compte une vaste empreinte à travers ce pays en termes d\u2019emplois et de communauté, et je crois qu\u2019il est très important de maintenir cela», a dit M.Yussuff après que le premier ministre eut pris la parole.PROJETS DE LOI ABROGÉS M.Trudeau a été applaudi bruyamment lorsqu\u2019il a affirmé devant plus de 120 leaders syndicaux que son gouvernement respecterait la promesse de campagne libérale d\u2019abroger les projets de loi C-377 et C-525 du précédent gouvernement conservateur, jugés antisyndicaux.M.Trudeau a dit être conscient que le syndicalisme ne représentait pas « un problème, mais plutôt une solution».Le premier ministre a aussi salué l\u2019aide offerte par le CTC dans les dossiers de la lutte aux changements climatiques et de l\u2019accueil des réfugiés syriens.« Nous avons plus de 130 conseils du travail et 25 000 syndicats locaux dans des collectivités partout au Canada et nous avons clairement fait savoir au premier ministre que nous voulons faire notre part pour aider son gouvernement à atteindre son objectif d\u2019accueillir et de réinstaller 25 000 réfugiés syriens au Canada », a dit M.Yussuff.RECHERCHE D\u2019EMPLOI À OTTAWA_____________________________ De l\u2019aide pour les jeunes à risque Un nouveau programme provincial s\u2019offre aux adolescents et jeunes adultes à risque d\u2019Ottawa à la recherche d\u2019un emploi.Toute personne âgée de 15 à 29 ans, confrontée à divers obstacles limitant leur accès au marché du travail, pourra désormais bénéficier d\u2019une formation rémunérée d\u2019au moins 60 heures pour les préparer à une telle éventualité, a annoncé mardi le député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, Bob Chiarelli.«L\u2019Ontario prend des mesures pour aider lesjeunes à trouver de bons emplois bien rémunérés.J\u2019encourage fortement lesjeunes d\u2019Ottawa qui ont besoin d\u2019un soutien dans leurtransition de l\u2019école secondaire au marché du travail d\u2019utiliser un fournisseur de service du Programme d\u2019accès à l\u2019emploi pour lesjeunes.» Qui plus est, les élèves du secondaire âgés de 15 à 18 ans dont la situation personnelle est difficile et nécessitant une aide similaire pourront avoir accès à des emplois après lajournée scolaire.Par ailleurs, le programme du gouvernement ontarien offre des incitatifs aux employeurs pour l\u2019embauche de jeunes et prend en charge une partie des coûts associés pour assurer le succès de l\u2019initiative.Les renseignements sur les critères d\u2019admissibilité pour lesjeunes et les employeurs sont disponibles en ligne.Le Programme d\u2019accès à l\u2019emploi pour lesjeunes a officiellement été lancé le 1er octobre dernier.Il est offert par 137 fournisseurs de services d\u2019Emploi Ontario, partout dans la province, dont trois à Ottawa.JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LEDROIT 9 NOVEMBRE 2015 Résultats du © 182 0 5659 Ce soir, 5 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 3S (U 3M) O T] (H AVRIL Mois - Année Signe 50 POISSONS 1626455 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. LeDroit mercredi n novembre 2015 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 43 AU COIN DES RUES SLATER ET BAY À OTTAWA Épicerie ou pas, une tour sera érigée JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com L\u2019arrivée d\u2019une épicerie ou d\u2019une quincaillerie dans un nouvel édifice de 27 étages au centre-ville d\u2019Ottawa n\u2019est pas du ressort de la municipalité, estime la conseillère de Barrhaven, fan Harder.Le comité d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa a donné son aval à l\u2019aménagement d\u2019un immeuble de cette ampleur au 383, rue Slater lundi, mais sa présidente a tenu à souligner que le futur commerce du premier étage ne peut être imposé au promoteur, Broccolini Construction.« Nous ne pouvons pas lui dire qu\u2019il peut bâtir ce bâtiment si seulement il y a une épicerie, a-t-elle affirmé.À moins que la Ville verse des fonds pour le projet, nous sommes limités dans ce que nous pouvons leur exiger.» La conseillère du quartier Somerset, Catherine McKenney voulait que le promoteur « fasse tout en son possible » pour ajouter une épicerie ou une quincaillerie dans la zone commerciale de l\u2019édifice proposé.« Les résidents du centre-ville recherchent désespérément de tels services », a-t-elle mentionné.Rappelons que l\u2019épicerie la plus proche se trouve à l\u2019intersection des rues Bank et Somerset, à environ un kilomètre de ce site.Quelques résidents ont d\u2019ailleurs fait valoir leurs doléances aux membres du comité à cet effet.Mme Harder a toutefois rappelé qu\u2019une faible densité au centre-ville pourrait nuire à la viabilité d\u2019une telle entreprise.« Il s\u2019agit de quelque chose qui est dicté par l\u2019industrie, a-t-elle dit.le ne veux pas que vous vous mettiez trop à rêver.» Le promoteur n\u2019a pas encore déterminé l\u2019identité de son prochain locataire, mais il dit être au courant de la requête pour une épicerie.Le projet de 27 étages prévoit la construction de quelque 300 appartements aux étages supérieurs.Il remplacera l\u2019édifice de deux étages qui abrite actuellement la Caisse Alterna.Le conseil municipal doit donner sa bénédiction le 25 novembre pour officialiser le début des travaux.DEUX AFFICHAGES DE POSTE PROGRAMMEUR OU PROGRAMMEUSE DE MULTIMÉDIAS Poste permanent, 35 heures/semaine (EDIT-15-14) CHARGE OU CHARGEE DE PROJET MULTIMÉDIA Poste permanent, 35 heures/semaine (EDIT-15-13) On pense pédagogie Un environnement de travai stimulant, francophone, où l'on reconnaît l'excellence Détails du poste : www2.cforp.ca/offre-demploi/ Date de fermeture des concours : le mardi 17 novembre 2015, à 15 h Le CFORP (depuis 1974) est un organisme à but non lucratif dynamique et innovateur de plus de 150 employés.En tant qu'éditeur et distributeur de ressources pédagogiques imprimées et numériques, et comme prestataire de formation professionnelle, il est au service des conseils scolaires catholiques et publics de langue française.Les ressources du CFORP sont en vente à la Librairie du Centre, propriété du CFORP : librairieducentre.com.^ DIRECTEUR DES VENTES ~ DE VÉHICULES D\u2019OCCASION Qualifications requises : \u2022\tÉtudes postsecondaire en gestion d\u2019entreprise, tel qu\u2019un diplôme en études commerciales.\u2022\tLicence de vente provinciale (COCVA) obtenue.\u2022\tPlusieurs années d\u2019expérience professionnelle dans la vente automobile.\u2022\tSolide expérience professionnelle en gestion de personnel et comme chef d\u2019équipe.\u2022\tSolide expérience professionnelle en relation d\u2019affaires auprès des clients et des fournisseurs.\u2022\tConnaissance et compréhension des produits et des services du fabricant.\u2022\tBonne connaissance du processus et de l\u2019organisation des ventes.\u2022\tCompréhension de la relation entre qualité, satisfaction du client et succès de l\u2019entreprise.\u2022\tConnaissances de base dans le développement des affaires auprès de nouveaux clients et de nouveaux produits et services.\u2022\tConnaissances juridiques de base (par exemple, les garanties, les contrats, le travail et la protection des données).\u2022\tConnaissance des logiciels de planification actuels (MS Office).\u2022\tBilinguisme, un atout.Responsabilités : \u2022\tÉtablir les objectifs du département et les atteindre à travers la planification, l\u2019analyse, le contrôle et la mesure de la performance.\u2022\tComprendre, se tenir au courant et se conformer aux lois qui régissent les ventes de véhicules d\u2019occasion.\u2022\tAider les conseillers à la vente dans leurs transactions finales.\u2022\tMaintenir la fidélisation des clients en effectuant un suivi auprès d\u2019eux par courrier et/ou par téléphone tout au long de la vie de leur véhicule.\u2022\tPréparer des rapports de ventes pour les administrateurs supérieurs du concessionnaire.Rémunération inclut : salaire de base, primes et avantages sociaux (soins médicaux et dentaires, invalidité et assurance vie).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité à : mariane.darrouz@mierinsautomotivegroup.com Boless, entrepreneur général dans le domaine de la construction est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : Gestionnaire de projet : \u2022\tLe candidat devra posséder un diplôme en architecture ou en génie civil.\u2022\tToute expérience pertinente sera considérée.\u2022\tMaitrise du français et de l\u2019anglais.Contremaitre de chantier : \u2022\tExpérience de travail d\u2019au moins 5 ans.Conditions : \u2022\tPostes permanents.\u2022\tSecteur Gatineau Ottawa.\u2022\tSalaire et conditions de travail concurrentiels.Prière de transmettre votre curriculum vitae via courriel, boless ©boless.com.Heritage CÜLLLtjU yep an9lophone en Outaouais Le Cégep Heritage College, seul CÉGEP de l\u2019ouest du Québec à offrir un enseignement postsecondaire en anglais, cherche à doter des postes d\u2019enseignant à temps partiel pour les programmes réguliers de jour pour la session hiver 2016.TECHNIQUES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION: Introduction to Human Resources (8hrs/semaine), Computer Applications II (10 hrs/semaine), International Business (8 hrs/semaine), Business Research Methods (8 hrs/semaine), Workplace Preparation (6hrs/semaine) TECHNIQUES DE L\u2019INFORMATIQUE: Programming IV (8 hrs/semaine) OU Web Programming IV (1 Ohrs/ semaine) OU Systems II (10hrs/semaine) GÉOGRAPHIE Environmental Geography (6hrs/semaine) CHIMIE Chemistry of Solutions (8 to 13 hrs/semaine) PHYSIQUE Mechanics (2 sections, 5 hrs/semaine chaque) PSYCHOLOGIE Developmental Psychology (6hrs/semaine) LANGUES MODERNES Écriture Technique (3hrs/semaine), Langue Française (3hrs/semaine) TECHNIQUES DE BUREAUTIQUE Job Preparations Techniques (8 hrs/semaine), Web Design IV: Dynamic Web Sites (8 hrs/semaine) TECHNIQUES INFIRMIÈRES Nous réapprovisionnons notre banque de CV dans ces disciplines: Maternity, Pediatrics, Medical/ Surgical, Psychiatry/Mental Health, and Gerontology.Nous recherchons aussi des professeurs payés à l\u2019heure pour enseigner dans notre secteur d\u2019éducation continue dans les domaines: Comptabilité, Windows 10 (cours de 5 jours, 7hrs/jour), Informatique (résolution de problèmes techniques), formation personnalisée dans C# et MVC.QUALIFICATIONS: veuillez-vous référer à notre site internet HYPERLINK «http://www.cegep-heritage.qc.ca/manitou/» www.cegep-heritage.qc.ca/manitou/ Les candidats intéressés doivent postuler en ligne sur notre page des carrières www.cegep-heritage.qc.ca/manitou/.Seules les candidatures soumises en ligne seront considérées et acceptées jusqu\u2019au 20 novembre 2015, à 16 h.Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Le Cégep Heritage Collège souscrit à l\u2019égalité en matière d\u2019emploi. 44 CARRIÈRES ET PROFESSIONS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit SOUS-TRAITANCE ET TRAVAILLEURS CONTRACTUELS EN INFORMATIQUE AU FÉDÉRAL Une « chose courante » pour combler les vicies PAULGABOURY\tLe recours à la sous-traitance et pgaboury@ledroit.com\taux travailleurs contractuels pour ^¦ les services informatiques est Depuis 1988\tOFFRE D\u2019EMPLOI RÉPARTITEUR (GÉRANT DE SERVICE) Fonctions : \u2022\tDistribuer les appels de services aux techniciens \u2022\tOrganiser les horaires journaliers \u2022\tDivers suivis administratifs Qualités requises : \u2022\tMaîtrise de la suite Microsoft office \u2022\tSens de l\u2019organisation \u2022\tRigueur et discipline \u2022\tRésistance au stress \u2022\tHabileté à communiquer \u2022\tBilinguisme (oral et écrit) Expériences : \u2022\tGestion de personnel \u2022\tService à la clientèle \u2022\tConnaissance du domaine Salaire \u2022\tSelon qualification et expérience Faire Parvenir votre CV à lphilippe@rgcv.ca L'emploi du masculin comprend le féminin et est utilisé dans le but d\u2019alléger le texte.RÉFRIGÉRATION FT 1TRE VILLE LTÉE Centre de santé communautaire Pmecrest>Queensway Community Health Centre AGENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE - SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES AUX PERSONNES ÂGÉES 24,5 heures/semaine, remplacement d'un congé de maternité du 16 février 2016 au 7 avril 2017 3% pour compenser l'absence d'avantages sociaux et 2 semaines de congé Échelle salariale : 25,248$ à 29,703$ l'heure L'agent de santé communautaire bilingue effectue un travail d'information auprès des personnes âgées vivant dans le secteur ouest d'Ottawa.L'ASC travaillera en étroite collaboration avec les membres d'une équipe interdisciplinaire dans le but d'assurer une éducation en santé, de faire des recommandations, d'apporter une aide pratique et le soutien nécessaire pour accéder à différents programmes et services et d\u2019aider les clients et leurs aidants à se construire un réseau de soutien.Les qualifications et les exigences comprennent : \u2022\tBaccalauréat en sciences sociales ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience; \u2022\tUn minimum de deux ans d'expérience de travail auprès des personnes âgées, en milieu communautaire; \u2022\tIntérêt pour diverses questions de santé et le désir d'apprendre et d'enseigner à leur sujet; \u2022\tUn permis de conduire et une assurance automobile valides ainsi que l'utilisation de son véhicule personnel; \u2022\tCapacité à travailler selon un horaire variable en fonction des besoins du client; \u2022\tMaîtrise de l'anglais et du français; d'autres langues sont un atout.S'il vous plaît, faites parvenir votre curriculum vitæ accompagné d'une lettre de motivation décrivant vos compétences, vos connaissances et votre expérience et acheminer le tout par télécopieur, par voie électronique (format Word ou PDF seulement) ou par la poste avant 12 heures, le vendredi 20 novembre 2015, à : SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES Centre de santé communautaire Pinecrest-Queensway 1365, chemin Richmond, 2e étage Ottawa, ON K2B6R7 Télécopieur : 613 228-3407 Courriel : hr@pqchc.com (format Microsoft Word uniquement) Veuillez vous référer à la section carrières de notre site Web au www.pqchc.com pour la description complète de l'emploi.Notez qu'en raison du volume élevé de candidatures que nous recevons, nous sommes dans l'impossibilité de répondre aux demandes de renseignements concernant cet emploi ou de confirmer la réception des candidatures.« chose courante » pour combler les vides laissés par les programmes de réduction des effectifs dans la fonction publique fédérale, révèle un sondage de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).Puisque le budget de sous-traitance est séparé du budget de dotation, les gestionnaires peuvent maintenir le niveau de main-d\u2019œuvre nécessaire sans donner l\u2019impression d\u2019embaucher du personnel.Pire encore, 80 % des répondants ont déclaré que les travailleurs contractuels font le même travail qu\u2019eux ou que certains de leurs collègues, révèle la consultation à laquelle plus de 3 500 membres spécialistes des services informatiques (groupe CS) ont répondu en mai et juin 2015.Plus de 60 % des répondants ont indiqué qu\u2019il y avait des travailleurs contractuels en informatique dans leur équipe ou unité de travail.Ces travailleurs sont connus de tous, parce qu\u2019ils le disent eux-mêmes ou parce que les gestionnaires les présentent ainsi.De plus, le quart des répondants ont indiqué qu\u2019ils travaillent étroitement « avec plus de six travailleurs contractuels », alors que 20 % ont déclaré qu\u2019il y a des travailleurs contractuels dans leur milieu de travail « depuis au moins dix ans ».Le recours à la sous-traitance a pris de l\u2019ampleur avec les f Plus de 60 % des répondants au sondage ont indiqué qu\u2019il y avait des travailleurs contractuels en informatique dans leur équipe ou unité de travail.- ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT compressions budgétaires du gouvernement conservateur de Stephen Harper.Ainsi, près de la moitié des participants ont répondu que leur présence s\u2019est accrue ces trois dernières années.JUSTIFICATIONS Pour justifier le recours à la sous-traitance, les gestionnaires évoquent les pratiques des ressources humaines internes « qui sont longues, laborieuses et compliquées », rappelle-t-on à l\u2019Institut professionnel.MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 SITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour la fourniture suivante, savoir : « Réparation de la rampe de mise à l\u2019eau au parc écologique Pélissier » Les documents pertinents seront disponibles à compter des présentes, de la façon suivante : « Conformément à sa politique de gestion contractuelle, la Municipalité de Val-des-Monts procède à la vente de ses documents d\u2019appel d\u2019offres, pour les contrats d\u2019une valeur supérieure à 100 000 $, exclusivement sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO).Les personnes et entreprises intéressées par le contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-SEAO ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus moyennant le coût établi par le SEAO.» La Municipalité de Vai-des-Monts recevra ladite soumission jusqu\u2019à 10 h, le vendredi 4 décembre 2015, sous enveloppe scellée, à notre bureau situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9.Les soumissions seront ouvertes le même jour à 10 h 15.Pour de plus amples informations, veuillez contacter monsieur André Turcotte, directeur du service de l\u2019Environnement et de l\u2019Urbanisme, au numéro 819 457-9400, poste 2307.FAIT À VAL-DES-MONTS CE ONZIÈME JOUR DU MOIS DE NOVEMBRE DEUX MILLE QUINZE (11 NOVEMBRE 2015).Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint De plus, le syndicat souligne que le gel d\u2019embauche, le réaménagement des effectifs et le Plan d\u2019action pour la réduction du déficit et de la taille de la fonction publique ont laissé de nombreux postes vacants alors que la charge de travail demeure élevée.Pour combler les vides, les différents ministères embauchent des travailleurs contractuels.« Pour faire de vrais progrès sur la question de la sous-traitance, des progrès que nous ferons en 2016, des données fiables et des arguments solides sont essentiels », a déclaré la présidente de l\u2019Institut, Debi Daviau, qui entend utiliser les résultats de ce sondage dans le cadre des négociations collectives avec le gouvernement.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4) de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité) DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE LTL PLUS 2012 INC.Ayant opéré dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec AVIS est par les présentes donné que LTL Plus 2012 Inc.a fait cession de ses biens le 6 novembre 2015, et que la première assemblée des créanciers sera tenu le 26 novembre 2015 à 13h00, au 145 Promenade du Portage, Gatineau, province du Québec et que Ginsberg, Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic de la faillite.Signé à Gatineau, ce 9ième jour de novembre 2015 PASCAL GAGNON, CPA, CGA, CIRR SYNDIC 145, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) J8X2K4 Syndics de faillite, professionnels de la réorganisation Redressement et santé financière GATINEAU \u2022 MONTREAL \u2022 OTTAWA \u2022 VERDUN QUÉBEC \u2022 RIMOUSKI \u2022 ST-JÉRÔME Cil Lô&spectacles LeDroit mercredi n novembre 2015\t>45 RENDEZ-VOUS DE LA BD DE GATINEAU Un petit côté international « Chaque année, on dit toujours que c\u2019est la meilleure édition.On est pas mal certain que c\u2019est vrai, encore une fois», a lancé à la blague le président du RVBDG, Marc Trépanier.- Patrick Woodbury, LeDroit Dieudonné perd en appel La Cour européenne des droits de l\u2019homme (CEDH) a rejeté un appel de l\u2019humoriste français controversé Dieudonné, disant que le droit à la liberté d\u2019expression ne protégeait pas l\u2019antisémitisme ou le négationnisme.Dieudonné M\u2019Bala M\u2019Bala, de son vrai nom, a conclu un spectacle en décembre 2008 en invitant sur scène un négationniste bien connu, avant de lui faire remettre un prix par un acteur vêtu pour représenter un détenu d\u2019un camp de concentration.Dieudonné avait été condamné par un tribunal français en octobre 2009 d\u2019accusations de crimes haineux et mis à l\u2019amende pour 10000euros.AP facebook/LeDroitca @LeDroitca Les organisateurs du Rendez-vous de la BD de Gatineau (RVBDG) ont annoncé hier la liste des invités de la 13e édition, qui se tiendra à la Maison de la culture du 27 au 29 novembre.Une trentaine d\u2019auteurs seront présents pour dédicacer leurs bandes dessinées, dont les huit invités d\u2019honneur: Sampar (Guiby; Billy Stuart), Bach (C\u2019est pas facile detre une fille), Daniel Shelton (Ben), Maxim Cyr (Les Dragouilles), Michel Falardeau (Le domaine Grisloire), julie Rocheleau (La colère de Fan-tômas), lulie Delporte (Je vois des antennes partout) et Mat Ordog (Les pieds palmés).Ces huit Québécois, qui, réunis, offrent une très large palette de styles, ont tous publié quelque chose dans les derniers mois.Ils se greffent à Michel Rabagliati, dont la participation à titre de président d\u2019honneur avait déjà été annoncée.Le film Paid à Québec, adapté de sa BD éponyme, sera d\u2019ailleurs projeté samedi à 10h30 et à 15h30 qui, en présence de Michel Rabagliati.L\u2019auteur en profitera pour parler de sa carrière (10h30) et répondre à quelques questions (15h30) en compagnie de l\u2019animateur Luc Chamberland, qui a signé le générique d\u2019ouverture de Paul à Québec.Le film Le dominion de Seth, que M.Chamberland a réalisé au sujet du bédéiste canadien Seth, sera Quand I\u2019 MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Le Festival du film de l\u2019Union européenne célébrera sa 30e édition, du 20 novembre au 10 décembre, au cinéma ByTowne de la rue Rideau.Tous les États membres y seront exceptionnellement représentés, soit 28 films réalisés dans 28 pays.« La programmation inclut des longs métrages produits ces trois dernières années, ce qui nous donne davantage de latitude, précise Torn McSorley, directeur général de l\u2019Institut canadien du film.Même les marchés les plus insolites ont réussi à se frayer une place, parmi lesquels figure Malte (avec Simshar, de Rebecca Cremona), pour la toute première fois à l\u2019affiche du festival, le 7 décembre.Que retenir de cette cuvée anniversaire ?La programmation propose une avant-première, celle du long-métrage irlandais Brooklyn de John quant à lui projeté à 13 h, samedi.Plusieurs autres projections sont au programme, dont l'intégralité de la série télé BD-QC.La série Paul fait en outre l\u2019objet d\u2019une exposition d\u2019esquisses, de photos et de planches originales.Une autre exposition, organisée par l\u2019EMI (École multidisciplinaire de l\u2019image de l\u2019UQO), braquera les projecteurs sur la bande dessinée islandaise contemporaine.L\u2019expo viendra faire écho au lancement (vendredi, 17 h 30) du nouveau numéro du Bunker, la revue publiée par les étudiants du programme BD del\u2019ÉMI.Ce troisième numéro, qui a pour thème le « Quartier », comportera des planches (traduites) signées par l\u2019École d\u2019arts visuels de Reykjavik, explique le directeur de l\u2019EMI, Sylvain Lemay.Lui-même membre du CA du RVBDG, ce dernier dit multiplier les efforts pour nouer des contacts à fétranger, que ce soit l\u2019Écosse ou le Liban, et au sein des ambassades afin de donner à levé-nement une saveur internationale, malgré le peu de moyens financiers dont dispose l\u2019organisme.Mais, malgré les apparences, « le RVBDG est plus international que jamais», a-t-il noté, sourire en coin, en faisant valoir que la plupart des invités d\u2019honneurs, comme beaucoup d\u2019autres auteurs du Québec, publient aussi dans les plus grandes Crowley (1er décembre), l\u2019histoire d\u2019une jeune immigrante irlandaise partie refaire sa vie à New York dans les années 1950.Soulignons la présence de trois cinéastes en déplacement à Ottawa pour présenter leurs films : le réalisateur Donato Rotunno (Luxembourg) accompagne son long-métrage Baby (a) lone, (20 novembre), le producteur autrichien Alexander maisons débitions franco-belges.TABLES RONDES En marge des séances de signatures, ateliers, animations (quiz BD, improvisation dessinée, etc.) et « entrevues décontractées » qui auront lieu tout au long du weekend, le public pourra assister à plusieurs tables rondes, dont une avec six représentants du collectif Un trait d\u2019humanisme, fondé durant la vague de solidarité aux victimes de Charlie Hebdo, et qui a signé un recueil aux Éditions Neige-Galerie.Grande nouveauté, le RVBDG Dumreicher-Ivanceanu sera présent également à la projection de Fever (10 décembre), tandis que le réalisateur et scénariste italien Andrea fublin accompagnera Banana (9 décembre).À noter la proj ection du remarqué Son o f Saul, un film hongrois qui transporte les spectateurs dans le cœur infernal de l\u2019Holocauste.Le long-métrage figura en compétition rendra chaque année hommage à un « grand » de la BD canadienne.Le créateur d'Onésime, feu Albert Chartier \u2014 « qui a été une grande source d\u2019inspiration de Michel Rabagliati», a souligné hier le président du CA du RVBDG, Marc Trépanier \u2014 sera la première personnalité à recevoir cet hommage, samedi, à 16h30, lors d\u2019une activité animée par le spécialiste du Neuvième art Michel Viau.La liste complète des invités et des activités est disponible au www.rvbdg.ca (le site est en reconstruction).YVES BERGERAS, LEDROIT de la Palme d\u2019or à Cannes au printemps dernier.Deux films francophones prennent l\u2019affiche cette année.Vie sauvage de Cédric Kahn (8 décembre), inspiré d\u2019un fait divers qui a défrayé la chronique judiciaire : un homme kidnappe ses propres enfants à leur mère (avec Mathieu Kassovitz), et Tous les chats sont gris, le premier long métrage de la Bruxelloise Savina Dellicour (27 novembre).Tous les films sont présentés en version originale, sous-titrés en anglais.Pour y aller Quand: 20 novembre \u201410 décembre Où: cinéma ByTowne Renseignements: 613789 3456 ou http://www.cfi-icf.ca/ UE fait son cinéma ,ÿv\\ P, -v-'-n* - :\t-, W Une scène du film français Vie sauvage, photo courtoisie carole bethuel CONCOURS 46 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit h.EN SPECTACLE À LA SALLE ODYSSÉE JEUDI Maxime Landry, au naturel Le quotidien LeDroit, l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français et l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais sollicitent des candidatures en vue du Prix littéraire LeDroit, édition 2015.Le prix littéraire LeDroit - fiction adulte sera attribué en février 2016 pour un ouvrage de fiction (ROMAN) en français paru entre le 1er décembre 2013 et le 30 novembre 2015.Le prix littéraire LeDroit-poésie sera attribué en février 2016 pour un recueil de poèmes en français paru entre le 1 \"décembre 2014 et le 30 novembre 2015.Le prix littéraire LeDroit - jeunesse sera attribué en février 2016 pour un ouvrage de fiction en français s'adressant à un lectorat jeunesse (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte) paru entre le 1er décembre 2014 et le 30 novembre 2015.En plus de bientôt préparer un cinquième album, l\u2019auteur-compositeur-inter-prète Maxime Landry publiera un second livre cet hiver.- la presse VALERIE LESSARD vlessard@ledroit.com « Un gros chou sur le cadeau » : c\u2019est ainsi que Maxime Landry qualifie son Félix de l\u2019album country de l\u2019année, remporté la semaine dernière, pour 3e Rue Sud.Si le trophée est le chou, la tournée qui s\u2019achève est un cadeau qu\u2019il continuera à déballer encore pendant quelque temps.Ainsi, il a beau être en train d\u2019apporter les ultimes corrections à son deuxième livre et se préparer à retourner en studio pour enregistrer son cinquième disque, l\u2019auteur-compositeur-interprète s\u2019arrêtera jeudi à Gatineau, histoire de transporter le public jusqu\u2019à Les auteurs(es) doivent être domiciliés(es) dans l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.Tout auteur et toute maison d'édition peuvent présenter un ou plusieurs ouvrages, dans une catégorie.Un même titre ne peut toutefois être soumis dans plus d'une catégorie.Prière de soumettre les ouvrages en trois (3) exemplaires d'ici au 11 décembre 2015, à 16 h, en y joignant la catégorie dans laquelle le titre est soumis, une courte biographie de l'auteur(e) ainsi que son nom, adresse (postale et courriel) et numéro de téléphone, à l'adresse suivante : Prix littéraire LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222 Ottawa (Ontario) Kl N 9K1 Pour renseignements : 613 562-0333 ou arts@ledroit.com Dans l\u2019esprit des Fêtes Maxime Landry sera de retour dans la région, dans le cadre d\u2019un spectacle bénéfice qui mettra également en vedette Boom Desjardins et les Violons en Fête.Ce concert de Noël aura lieu en l\u2019église Saint-Gré-goire-de-Nazianze, dans le secteur Buckingham, le 29 novembre, à 19 h.Il est à noter que 2$ par billet vendu seront remis à la paroisse.Billets et renseignements: 819-665-1254 ou productionsbri.com VALÉRIE LESSARD, LEDROIT ladite 3e Rue Sud qui l\u2019a vu grandir et faire ses premiers pas en musique, enBeauce.« Ce spectacle-là est assurément le plus simple et le plus intime de ma carrière, souligne Maxime Landry avec fierté, le l\u2019ai monté moi-même, en rappel de mes partys de famille sur la rue de mon enfance.C\u2019est donc sans prétention, rempli de fous rires, au point on a parfois de la difficulté à finir une chanson.C\u2019est que du plaisir, quoi ! » S\u2019il avait choisi de lécher son image pour Noël blanc et son spectacle des Fêtes \u2014 costard, chemise blanche et nœud papillon \u2014 cette fois, il a opté pour une allure décontractée et décomplexée.« L\u2019image très classe et chic de Noël blanc était voulue, pas du tout imposée.Elle venait toutefois avec une forme de pression de bien paraître, de ne pas me tromper dans mes paroles, etc.Mais avec 3e Rue Sud, c\u2019est moi, au naturel, le ne ressens aucun stress quand vient le temps de monter sur scène ! » « Ce spectacle-là est assurément le plus simple et le plus intime de ma carrière.Je l\u2019ai monté moi-même, en rappel de mes partys de famille sur la rue de mon enfance.» \u2014 Maxime Landry Pour les besoins de sa cause \u2014 et les multiples harmonies vocales sur ses titres \u2014 il s\u2019est entouré de la multi-instrumentiste et chanteuse Amélie Veille, sa complice des six dernières années, ainsi que des Mountain Daisies Ariane Ouellet (mandoline, violon et voix) et Cari Prévost (guitare).Il peut également compter sur la foule, qui, dit-il, lui sert de choristes, notamment pendant un pot-pourri des chansons ayant bercé sa jeunesse (Partons, la mer est belle ou encore Souvenir d\u2019un vieillard) « qu\u2019on finit par chanter au complet tous ensemble, plus souvent qu\u2019autrement ! » lance le principal intéressé en riant.« Quand est venu le temps de lancer 3e Rue Sud, j\u2019ai pourtant eu peur que les gens qui m\u2019avaient notamment connu à Star Académie ne me suivent pas dans le virage country que j\u2019entreprenais, le dis virage, alors que pour moi, en fait, ce n\u2019en était pas un.Tout ça pour dire que depuis le début de la tournée, la réaction du public est si chaleureuse que je ne peux que me considérer chanceux de faire ce métier.Chanceux d\u2019être encore là, après être débarqué tout d\u2019un coup dans le paysage par le biais d\u2019une émission de téléréalité.» DU COUNTRY ET UN ROMAN L\u2019auteur-compositeur-interprète de 28 ans a une cinquantaine de textes et mélodies dans ses cartons.« Pour moi, ce sont les chansons qui ont toujours dicté le son de mes albums.Celles que j\u2019ai accumulées partent dans toutes les directions.Le Félix est comme venu m\u2019indiquer la voie à suivre pour le prochain, qui sera clairement country! » Maxime Landry entend ainsi retourner en studio au printemps, avec l\u2019automne en mire pour la sortie de sa cinquième galette.Auparavant, il aura signé un deuxième livre, dont le lancement est prévu au cours du premier trimestre de 2016.« Mon premier livre était teinté du suicide de mon père.Là, il s\u2019agit vraiment d\u2019un roman, dans lequel j\u2019explore totalement autre chose », raconte-t-il sobrement.Sera-t-il prêt pour le Salon du livre de l\u2019Outaouais ?Celui qui a vécu sa toute première expérience à titre d\u2019auteur à Gatineau, au printemps dernier, dans la foulée de son Journal d\u2019un disparu, ne cache pas que l\u2019idée lui plairait beaucoup.Pour y aller Quand: Le 12 novembre, 20 h Où: Maison de la culture de Gatineau Renseignements: 819-243-2525; odyssee.ca LeDroit mercredi n novembre 2015 ARTS ET SPECTACLES 47 LES CHIENS SALES ET LES MALPRIS Une soirée de rock «malpropre» YVESBERGERAS ybergeras@ledroit.com Comme si ces deux formations rock ne faisaient pas assez de bruit séparément, Les Chiens Sales et Les Malpris se réunissent le temps d\u2019un concert commun.Une « soirée de mauvais garçons», disent-ils, qui promet de faire trembler le taffetas propret de la salle fean-Despréz, ce jeudi 12 novembre.Alors que le quintette gatinois des Malpris fait dans le « rock de garage », Les Chiens Sales se sont reconvertis dans le « rock de grange » depuis leur récent cédé, Mauvais garçons \u2014 auquel avait participé Cari Prévost, des Mountain Daisies.Les Montebellois se sont ainsi amusés à mâtiner d\u2019un soupçon de country leur « punk-rock, hard-rock un peu toxique ».«Avec ces quelques grains de country, on a trouvé une bonne recette qu\u2019on retrouvera aussi sur le prochain album », précise la voix des « Cabots», fohnny V Les deux groupes de l\u2019Outaouais ne sont a priori pas sur la même longueur d\u2019onde, musicalement.Les Malpris « sont pas mal plus propres», convient le chanteur des Chiens Sales.Ce qui n\u2019enlève rien à leur union fraternelle : « On est tous des bons chums, on jamme ensemble de temps en temps » et, « surtout, on fait ça pour la musique, pas pour l\u2019argent », poursuit-il.Cette formule en plateau double a déjà été testée cet été, lors du Rock-fest pour la santé mentale, un petit festival dans Lanaudière.À cette occasion, « Les Malpris ont un peu débordé sur leur temps [de prestation] et se sont fait couper le son avant la dernière toune.[.] Là, j\u2019ai vu que Pivi [le chanteur Pierre Vachon] pouvait avoir pas mal d\u2019attitude ».Sans se démonter, ce dernier est allé sur la deuxième scène, installée juste à côté, a attrapé un micro, et a terminé sa chanson, rapporte lohnny Y qui (flanqué du guitariste des Malpris Stéphane Godin), s\u2019est précipité sur la scène pour ne pas le laisser chanter seul.Cette chanson, c\u2019était Apprécier mon sort, « une de mes préférées », signale lohnny V, qui se greffera aux Malpris pour l\u2019interpréter à nouveau, jeudi.En contrepartie, Pivi entonnera Le fantôme d\u2019Ezilda entouré des Chiens Sales.Pour les fans, « on va aussi faire une nouvelle chanson, Le rock (la toune).Les Malpris feront aussi leur part avec New Jersey Queen.Et, à la fin, on se mélange, toute la gang: dix musiciens, deux dmmkits, deux bass et six guitares», le temps d\u2019interpréter deux classiques du rock.Plus habitué aux scènes extérieures, où les sacres peuvent partir au vent \u2014 « en show, je ne me barre pas à 40 : s\u2019il faut lâcher un tab.pour que le message passe.je ne me gêne pas » - qu\u2019aux ambiances feutrées, lohnny V est ravi de pouvoir tester pour ia toute première fois l\u2019acoustique de la Maison du citoyen.Et la malmener un peu.« Au lancement de notre dernier album, à La Basoche, les techniciens nous ont dit qu\u2019on avait brisé le record des décibels», rigole le chanteur des Chiens Sales.Un record détenu avant eux par.Les Malpris, souligne d\u2019ailleurs lohnny V.« Ça va être une expérience rock hors de l\u2019ordinaire, et il va falloir que je surveille ce que je dis, parce que je suis vraiment primé.On s\u2019envient avec un point à prouver : [montrer] que Les Chiens Sales sont là pour rester longtemps ! PROJETS Pour souligner les 25 ans de la formation, Les Chiens sales promettent de mettre sur le marché un disque-anniversaire, à la fin de 2016, « peu de temps avant » la sortie d\u2019un documentaire sur le groupe, coréalisé par le batteur Fouine Laflamme, qui a aussi signé le vidéoclip de la chanson Le fantôme d\u2019Ezilda.Les Malpris passent de leur côté pas mal de temps au studio de leur bassiste Mario Boulianne (notre confrère du Droit, NDLR), Le Record Shop, où ils peaufinent leur deuxième album, À l\u2019aube d\u2019un nou veau jour, qui paraîtra au début de 2016, et dont est extrait Apprécier mon sort.Pour y aller jeudi 12 novembre, Salle Jean-Despréz, 20h Renseignements: 819-243-8000; www.ovation.ca .: : ' : mm ¦ A - '¦ Johnny V, le chanteur des Chiens Sales et Pierre « Pivi » Vachon, leader des Malpris, préparent la Soirée de mauvais garçons qui réunira les deux groupes rock de l\u2019Outaouais sur la même scène, jeudi soir, à la salle Jean-Despréz.- etienne RANGER, LEDROIT Salon SIGNATURES Show SALON SIGNATURES 11,12,13,14 ET 15 NOV CENTRE SHAW 55, PROM.COLONEL BY Î80 ARTISANS FAÏTMAÏN AU CANADA Julie Lavoie Céramiste MER 12 H - 21HI JEU ET VEN 10 H - 21HI SAM 10 H -18 HI DIM 10 H -17 H #SignaturesOttawa #HantlmatleLive SIGNATURESOTTAWA.CA 13 Salon Signatures Show ?« signatiiresca O « signatures.ca Apportez cette annonce pour 3 $ de rabais sur une entrée adulte, à la porte (l/personne) OU achetez un billet adulte en ligne et recevez 3 $ de rabais avec le code SIG20I5 à signaturesottawa.ca.Billets: Adultes 10$, Aînés (65+) 6$, Jeunes (13-17) 6$, Enfants GRATUIT 48 SPORTS MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit SCANDALE DU DOPAGE EN RUSSIE Les Russes répliquent aux accusations Le premier ministre russe Vladimir Poutine (à gauche) et le ministre des Sports et du Tourisme (à droite).- archives afp - _\u2014 fs JAMES ELLINGWORTH Associated Press Moscou \u2014 Le gouvernement russe a commencé à répliquer aux accusations de dopage étatisé alors même que les premières sanctions lui étaient imposées.Un rapport émis lundi par l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) a accusé la Russie d\u2019avoir mis sur pied ce système commandité de dopage et d\u2019avoir camouflé des cas de dopage en athlétisme, dont quelques-uns par des médaillés olympiques.Ce rapport fait état de l\u2019intervention du Service fédéral de sécurité de Russie (FSB) auprès d\u2019un laboratoire antidopage pendant les derniers leux olympiques d\u2019hiver de Sotchi.Le porte-parole du président Vladimir Poutine a déclaré que les allégations faites dans ce rapport ne sont pas supportées par des preuves solides, tandis qu\u2019un grand nombre de hauts dirigeants ont parlé de conspiration dans le but de diffamer le sport russe.« Tant qu\u2019il n\u2019y a pas de preuve, c\u2019est difficile de considérer ces accusations, qui semblent plutôt infondées », a déclaré Dmitry Peskov.À la suite de la parution de ce rapport, la Russie est menacée d\u2019exclusion de toutes compétitions en athlétisme, y compris aux prochains leux olympiques de Rio de laneiro.Le premier geste posé en liens avec les recommandations de ce rapport a été la révocation, mardi, du permis du laboratoire antidopage de Moscou, mettant ainsi CORRUPTION À LA FIFA NESHASTARCEVIC Associated Press Francfort \u2014 Franz Beckenbauer a signé un contrat dans lequel sont promis des « services variés » à un dirigeant de la FIFA maintenant en disgrâce peu de temps avant le vote remporté par l\u2019Allemagne pour l\u2019obtention de la Coupe du monde 2006, a déclaré le président intérimaire de la Fédération allemande de football.Rainer Koch a dit que le contrat fin à tous tests sur les échantillons sur place, qui seront dirigés vers un autre laboratoire accrédité par l\u2019AMA, à l\u2019extérieur du pays.La commission de l\u2019AMA a indiqué que les résultats des tests étaient couramment falsifiés afin de protéger des athlètes russes de pointe.Le laboratoire est sous la direction de Grigory Rodchen-kov, qui est accusé d\u2019avoir camouflé des cas de dopage, d\u2019extorsion auprès d\u2019athlètes et d\u2019avoir détruit 1147 échantillons pour empêcher les enquêteurs de l\u2019AMA d\u2019y avoir accès.Le rapport recommande une suspension à vie pour Rodchenkov.Le directeur exécutif de l\u2019Agence russe antidopage (RUSADA), Nikita Kamaev, a dit que le laboratoire passé par Beckenbauer avec lack Warner n\u2019incluait pas « de bénéfices monétaires directs », mais divers services comme des matches amicaux, l\u2019aide au développement des entraîneurs de la CONCACAF et des billets pour la Coupe du monde.Koch a cependant ajouté que rien ne permettait de prouver que ce contrat a bel et bien été rempli.Koch a indiqué que Beckenbauer n\u2019avait pas les pouvoirs lui permettant de passer pareil accord et de Rodchenkov a « cessé de fonctionner », mais que son agence fonctionne toujours.« L\u2019agence russe rencontre toutes les exigences de l\u2019AMA à ce moment-ci», a-t-il déclaré, ajoutant que la RUSADA préparait une réponse détaillée à tous les points soulevés dans le rapport de l\u2019AMA.La RUSADA est également passible de suspension.L\u2019AMA l\u2019a accusée de nombreux vices de procédures dans son programme de tests, notamment d\u2019avoir avisé des athlètes à l\u2019avance de supposés tests inopinés, de collusion avec les entraîneurs et d\u2019avoir permis à certains athlètes suspendus de participer à des compétitions.Kamaev est l\u2019un des nombreux qu\u2019il aurait eu besoin de l\u2019appui du conseil d\u2019administration de la fédération, ce qui est noté au contrat.Le contrat aurait été rédigé quatre jours avant le vote de la FIFA en 2000.L\u2019Allemagne a gagné ce vote par une voie contre l\u2019Afrique du Sud.Ces plus récentes révélations accentuent la pression pour Beckenbauer de discuter de ces allégations de corruption qui pèsent sur l\u2019Allemagne.Elles ont été faites au lendemain de la démission du dirigeants russes à prétendre que ce rapport est biaisé.« Certaines de ces allégations sont d\u2019une acuité particulière et sont, si vous voulez, politisées », a-t-il dit, refusant de donner de plus amples détails.Il a cependant ajouté que les allégations d\u2019infiltration du laboratoire de Moscou par des agents du FSB sont le produit « d\u2019une imagination enflammée » et tiennent davantage du film d\u2019espionnage.Plus tôt, le président intérimaire de la Fédération russe d\u2019athlétisme, Vadim Zelichenok, a déclaré aux médias russes que le rapport contenait du « matériel fait sur mesure », sans spécifier qui aurait manipulé de la sorte le rapport.Il président de la fédération nationale Wolfgang Niersbach.Beckenbauer, l\u2019ex-vedette du Bayern Munich qui a été capitaine puis entraîneur d\u2019éditions championnes du monde de la sélection allemande, était la figure de proue du comité de candidature pour le Mondial 2006 et ensuite, président de son comité organisateur.Ces révélations surviennent au lendemain de la démission du président de la Fédération allemande de soccer, Wolfgang Niersbach.a aussi demandé à la fédération internationale de faire preuve de prudence et de permettre aux athlètes russes de participer aux prochains IO.Enquête exigée par le CIO En début de soirée, le Comité international olympique (CIO) a demandé à la fédération internationale d\u2019athlétisme d\u2019ouvrir une enquête disciplinaire à l\u2019endroit des athlètes, entraîneurs et dirigeants russes accusés par le rapport de l\u2019AMA.Le CIO s\u2019est dit prêt à priver de médaille tout athlète trouvé coupable par cette enquête del\u2019IAAF.Le CIO a également suspendu provisoirement son membre honoraire Lamine Diack après que l\u2019exprésident de l\u2019IAAF eût été accusé de corruption et blanchiment d\u2019argent en France en liens avec le scandale russe.Mutko aussi sous enquête Par ailleurs, le comité d\u2019éthique de la FIFA a annoncé qu\u2019il allait étudier le rôle du ministre des Sports de la Russie, Vitaly Mutko, dans le scandale frappant le pays.En plus de son poste de ministre, Mutko siège au comité exécutif de la FIFA et dirige le comité organisateur de la Coupe du monde 2018 de football.Le rapport de l\u2019AMA place Mutko au cœur de ce scandale de dopage, clamant qu\u2019il a « intimidé et interféré directement », en plus de donner l\u2019ordre de manipuler les échantillons.« Nous analysons ce document avec attention », a déclaré par communiqué le comité d\u2019éthique, mardi.EN BREF Cyle Larin recrue de l\u2019année dans la MLS new YORK \u2014 Le Canadien Cyle Larin est le lauréat du titre de recrue de l\u2019année dans la Major League Soccer.L\u2019attaquant de 20 ans originaire de Brampton, en Ontario, a marqué 17 buts en 27 matches cette saison avec Orlando City.Larin fut le premier choix du dernier Super repêchage de la MLS.Il a réalisé quatre matches de plus d\u2019un but et est devenu la première recrue à réussir deux tours du chapeau au cours d\u2019une même saison en MLS.Larin est le deuxième joueur canadien de suite à mériter cet honneur.L\u2019attaquant du FC Dallas, Tesho Akindele, de Calgary, avait décroché ce titre en 2014.PC Beckenbauer pressé de parler des allégations LeDroit mercredi n novembre 2015 SPORTS 49 Le gant d\u2019or au gardien du Fury Romuald Peiser a réalisé 14 blanchissages en 29 départs cette saison.- Patrick woodbury, archives ledroit JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Toute la saison, Marc Dos Santos a répété que Romuald Peiser était un gardien de la MLS qui j ouait dans la NASL.Mardi, la ligue a donné raison à l\u2019entraineur-chef du Fury d\u2019Ottawa en décernant son gant doré au gardien français de 36 ans.Sans grande surprise, Peiser a hérité du titre du meilleur gardien de la NASL.L\u2019ancien de l\u2019Académica de Coimbra en Liga du Portugal a connu une saison phénoménale où il a pulvérisé plusieurs records.Il anotammentréalisé 14 blanchissages en 29 départs.Il a connu une séquence de six jeux blancs consécutifs où il a blanchi l\u2019adversaire pendant 648 minutes.Ses 15 victoires représentent également un record.Samoyenne de 0,76 but accordé par match a été la meilleure de la ligue, de loin.Il a aussi été le joueur du mois de la NASL à deux reprises.« Romuald peut changer l\u2019allure d\u2019un match à lui seul.Il fait des arrêts clés à des moments cruciaux.Il est toujours posé.En prolongation dimanche, il a réalisé des bij oux quand le match pouvait basculer à tout moment », a expliqué l'entrai -neur-chef Marc Dos Santos.Le gardien vedette du Fury était ravi de recevoir un tel honneur.Il avait déjà été finaliste au gant doré en Liga du Portugal, mais il n\u2019avait jamais reçu de gants dorés octroyés par une ligue.« J\u2019ai déjà reçu le forgeron d\u2019or attribué au meilleur joueur en France.Les médias m\u2019ont déjà attribué un gant doré, mais jamais une ligue.Pour moi, c\u2019est une récompense pour une saison où j\u2019ai fait preuve de régularité.Un jour, je pourrai dire à mes petits-enfants que grand-papa n\u2019était pas si nul que ça après tout!» Peu de gens sont au courant, mais Romuald Peiser a bien failli j ouer en MLS cette saison.Quand l\u2019Impact de Montréal s\u2019est retrouvé sans gardien numéro un après la suspension d\u2019Evan Bush en finale de la Coupe des champions, Peiser a reçu l\u2019appel pour assurer la relève.L\u2019Impact n\u2019avait toutefois pu s\u2019entendre sur la compensation à offrir au Fury en cas de blessure.Le onze Montréalais avait dû se tourner vers Kristian Nicht, du Indy Eleven.« C\u2019est toujours plaisant de jouer dans des matches comme ça, mais bon, ça n\u2019a pas fonctionné », a dit Peiser.Débarqué à Ottawa enjuület 2014, Peiser s\u2019apprête à jouer le match de plus important de la jeune histoire de la franchise ottavienne dimanche à New York Habitué des grands rendez-vous, il n\u2019est pas nerveux du tout.« Nous avons travaillé tellement fort pour nous rendre où nous som-mes.Maintenant, il ne faut que savourer le moment.La pression est présente sur le chemin pour se rendre à la finale.Une fois rendu, il faut s\u2019amuser.» Peiser a été un élément important de la victoire en demi-finale du Fury contre le FC United du Minnesota.Ses arrêts ont épargné son club des tirs de barrage.Encore là, il n\u2019était pas inquiet.« La pression n\u2019est pas sur le gardien pendant les tirs de barrage.Elle est sur ceux qui prennent les tirs.Ce sont eux qui doivent marquer.J\u2019étais sûr de pouvoir faire un ou deux arrêts pour aider mon club à gagner.» Pièce essentielle des succès du Fury, Romuald Peiser pourrait avoir une autre grande nouvelle à annoncer d\u2019ici deux semaines.Une prolongation de deux ans serait dans les cartes.Neuf Rouge et Noir chez les étoiles MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com \"Ai, «t- Le Rouge et Noir domine les équipes d\u2019étoiles de la LCF avec neuf nominations.Les dirigeants du circuit ont dévoilé mardi la composition des deux formations pour la saison régulière qui a pris fin, dimanche dernier, à Montréal.Le choix des joueurs a été effectué par les membres de l\u2019Association des chroniqueurs de football du Canada de même que les neuf entraîneurs- chefs.Sans surprise, Henry Burris a été nommé le quart-arrière de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la division Est.Il vient de connaître la meilleure saison de sa carrière à l\u2019âge de 40 ans.Huit de ses coéquipiers l\u2019accompagnent.Il y a les receveurs Chris Williams et Brad Sinopoli, qui ont tous deux franchi le cap des 1000 verges en 2015.Deux membres de la ligne offensive, le bloqueur à gauche SirVincent Rogers et le centre Jon Gott ont été nommés au sein de l\u2019équipe.La défensive est représentée par l\u2019ailier Justin Capicciotti, le demi défensif Jerrell Gavins et les demis de coin Abdul Kanneh et Jovon Johnson.Burris est le seul quart de la LCF à avoir entamé les 18 parties de son équipe.Il a établi un nouveau record en complétant 481 passes en une saison.Quant à Kanneh, il a terminé au sommet de la ligue avec six interceptions.Le produit de New Mexico State a aussi pris le premier rang avec trois échappés forcés et quatre échappés recouvrés.Cette domination du Rouge et Noir ne surprend pas.Le club de deuxième année a conservé une fiche de 7-2 en deuxième moitié de saison en route vers le championnat de sa division.Il se trouve à une victoire d\u2019une participation au match de la coupe Grey.À noter, les Alouettes de Montréal ont placé six joueurs sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la division Est, dont le botteur de dégagement Boris Bede et l\u2019ailier défensif John Bowman.LE FURY EN BREF De Guzman a quitté l\u2019équipe Milieu de terrain étoile du Fury d\u2019Ottawa, Julian De Guzman a quitté l\u2019équipe afin de sejoindre l\u2019équipe nationale canadienne qui se prépare à un match de qualification à la Coupe du monde 2018 contre le Honduras à Vancouver.Le Canada complétera sa série aller-retour au Honduras le 17 novembre.Il s\u2019agit de la demi-finale de la CONCACAF où 12 équipes tentent toujours d\u2019obtenir leurs billets pour la Russie en 2018.Les Cana-diensjoueront également une série de deux matches contre le Mexique en mars 2016 et contre l\u2019EI Salvador en septembre 2016.Ce match de qualification présenté pendant le même week-end que la finale de la NASL privera le Fury d\u2019un de ses meilleurs éléments.Le Cosmos de New York, l\u2019autre club finaliste de la NASL, aligne aussi un joueur qui pourrait participer à la qualification de son pays, l\u2019EI Salvador, mais Adrian Flores a décliné l\u2019invitation afin d\u2019affronter le Fury dimanche.Autre honneur pour Ottawa La NASL a commencé à octroyer ses prix de fin de saison mardi et le Fury n\u2019a pas mis de temps à se mettre en évidence.Après l\u2019attribution du gant doré à Romuald Peiser, l\u2019équipe a reçu le titre d\u2019équipe la plus disciplinée de la ligue.En 30 matches cette saison, le Fury a hérité d\u2019un seul carton rouge et de 45 cartons jaunes.«Cet honneur me rend fier.Nous sommes une équipe agressive, engagée et qui joue avec passion.En même temps, nous sommes une équipe propre.Nous gérons bien notre partie.Nous respectons les officiels, le jeu et les gens qui nous entourent», a expliqué l\u2019entraîneur-chef Marc Dos Santos.Ce dernier a ajouté que la discipline était un mot d\u2019ordre avec le Fury.«Rien ne sert de se mettre dans le pétrin avec de mauvaises actions.Cet honneur démontre que notre équipe n\u2019est pas égoïste et que nos joueurs sont redevables.» La NASL ajoute un club La NASL passera de 11 à 14 équipes en 2016.Après les annonces d\u2019expansion à Miami et Puerto Rico plus tôt cet été, la ville d\u2019Oklahoma City a été la toute dernière à sejoindre au circuit nord-américain mardi.Fait intéressant, le Rayo OKC sera directement affilié au Rayo Vallecano de Madrid, équipe de première division en Liga d\u2019Espagne.Raül Martin Presa, propriétaire de ce club depuis 2011, sera aussi le propriétaire majoritaire de l\u2019équipe américaine et il sera associé à Sean Jones, un homme d\u2019affaires local quia fait fortune dans les services de soin de santé.Le clubjouera dès la saison printanière 2016 au nouveau stade Miller construit au coût de 17 millions$ US sur le campus du Yukon High School.Le stade compte 6500 sièges avec la possibilité de s\u2019agrandir pour accueillir 11000 spectateurs pour les matches de soccer professionnel, ledroit 50 LES STATISTIQUES MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 LeDroit LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Montréal\t16\t13\t2\t1\t0\t59\t29\t27\t7-0-1-0\t6-2-0-0\t7-2-1-0\tG-2 Detroit\t15\t8\t6\t1\t0\t34\t36\t17\t4-4-0-0\t4-2-1-0\t5-4-1-0\tG-1 Ottawa\t15\t7\t5\t1\t2\t47\t49\t17\t2-3-0-2\t5-2-1-0\t4-3-1-2\tP-2 Tampa Bay\t17\t7\t8\t1\t1\t39\t42\t16\t2-4-0-0\t5-4-1-1\t3-6-1-0\tP-2 Boston\t14\t7\t6\t1\t0\t47\t45\t15\t1-4-1-0\t6-2-0-0\t6-3-1-0\tG-1 Floride\t15\t6\t6\t2\t1\t41\t38\t15\t4-2-1-0\t2-4-1-1\t3-4-2-1\tG-1 Buffalo\t15\t7\t8\t0\t0\t36\t42\t14\t4-5-0-0\t3-3-0-0\t6-4-0-0\tG-2 Toronto\t14\t2\t8\t1\t3\t29\t45\t8\t1-4-1-1\t1-4-0-2\t1-6-1-2\tP-3 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie N.Y Rangers\t15\t11\t2\t1\t1\t45\t25\t24\t7-1-1-0\t4-1-0-1\t8-0-1-1\tG-6 Washington\t14\t10\t4\t0\t0\t43\t32\t20\t6-2-0-0\t4-2-0-0\t7-3-0-0\tP-1 Pittsburgh\t14\t9\t5\t0\t0\t31\t28\t18\t4-2-0-0\t5-3-0-0\t8-2-0-0\tP-1 N.Y Islanders\t15\t7\t5\t2\t1\t40\t37\t17\t5-3-2-0\t2-2-0-1\t4-4-1-1\tP-2 New Jersey\t15\t8\t6\t0\t1\t37\t38\t17\t4-4-0-1\t4-2-0-0\t7-3-0-0\tP-1 Philadelphie\t15\t5\t7\t3\t0\t28\t43\t13\t3-3-1-0\t2-4-2-0\t3-5-2-0\tP-1 Caroline\t15\t6\t9\t0\t0\t30\t43\t12\t2-4-0-0\t4-5-0-0\t5-5-0-0\tP-1 Columbus\t16\t4\t12\t0\t0\t38\t59\t8\t0-6-0-0\t4-6-0-0\t4-6-0-0\tP-2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Dallas\t15\t12\t3\t0\t0\t54\t39\t24\t5-1 -0-0\t7-2-0-0\t8-2-0-0\tG-3 St.Louis\t15\t11\t3\t1\t0\t42\t31\t23\t4-1-1-0\t7-2-0-0\t7-2-1-0\tG-3 Minnesota\t14\t9\t3\t2\t0\t43\t38\t20\t7-1-0-0\t2-2-2-0\t6-3-1-0\tG-2 Nashville\t14\t9\t3\t2\t0\t42\t36\t20\t5-1-1-0\t4-2-1-0\t6-2-2-0\tG-1 Winnipeg\t16\t8\t6\t1\t1\t45\t46\t18\t3-3-1-0\t5-3-0-1\t4-4-1-1\tP-3 Chicago\t15\t8\t6\t1\t0\t39\t38\t17\t7-1-1-0\t1-5-0-0\t6-3-1-0\tG-1 Colorado\t15\t5\t9\t1\t0\t40\t42\t11\t2-5-1-0\t3-4-0-0\t3-6-1-0\tG-1 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Vancouver\t16\t7\t4\t5\t0\t48\t39\t19\t2-3-3-0\t5-1-2-0\t4-3-3-0\tG-1 Los Angeles\t14\t9\t5\t0\t0\t35\t29\t18\t5-4-0-0\t4-1-0-0\t8-2-0-0\tG-1 Arizona\t14\t7\t6\t1\t0\t39\t41\t15\t2-4-0-0\t5-2-1-0\t4-5-1-0\tG-1 San José\t14\t7\t7\t0\t0\t38\t36\t14\t3-4-0-0\t4-3-0-0\t3-7-0-0\tP-1 Anaheim\t15\t5\t7\t2\t1\t25\t37\t13\t4-2-1-1\t1-5-1-0\t4-4-2-0\tP-1 Calgary\t16\t5\t10\t0\t1\t40\t63\t11\t3-5-0-0\t2-5-0-1\t4-5-0-1\tP-1 Edmonton\t15\t5\t10\t0\t0\t39\t47\t10\t3-5-0-0\t2-5-0-0\t4-6-0-0\tP-2 LNH Lundi 9 novembre Arizona 4 Anaheim 3 (P) Mardi 10 novembre St.Louis 2 New Jersey 0 Colorado 4 Philadelphie 0 Vancouver 5 Columbus 3 Caroline 0 N.Y.Rangers 3 Calgary 3 Floride 4 Washington 0 Detroit 1 Buffalo 4 Tampa Bay 1 Ottawa 5 Nashville 7 Winnipeg 3 Minnesota 5 Toronto à Dallas, 20h30.N.Y.Islanders à San José, 22h30.Arizona à Los Angeles, 22h30.Mercredi 11 novembre Montréal à Pittsburgh, 19h30.Edmonton à Anaheim, 22h.Jeudi 12 novembre St.Louis à N.Y Rangers, 19h.Minnesota en Caroline, 19h.Colorado à Boston, 19h.Washington à Philadelphie, 19h.Vancouver à Ottawa, 19h30.Calgary à Tampa Bay, 19h30.Buffalo en Floride, 19h30.Toronto à Nashville, 20h.New Jersey à Chicago, 20h30.Winnipeg à Dallas, 20h30.Edmonton en Arizona, 21 h.N.Y Islanders à LA, 22h30.MARQUEURS NOTE: en date du 10 novembre.\tB\tA\tPts Kane, Chi\t10\t13\t23 Seguin, Dal\t9\t14\t23 Benn, Dal\t10\t11\t21 Krejci, Bos\t7\t10\t17 Wheeler, Win\t6\t11\t17 Gaudreau, Cal\t4\t13\t17 Ovechkin, Was\t8\t8\t16 Hall, Edm\t6\t10\t16 Carter, LA\t7\t8\t15 Plekanec, Mon\t7\t8\t15 MacKinnon, Col\t6\t9\t15 Kuznetsov, Was\t5\t10\t15 Zetterberg, Det\t4\t11\t15 Panarin, Chi\t4\t11\t15 COLL MASCULIN \tMJ\tV\tDDPF\t\tBP\tBCPts\t Ch.-St-Lawrence 13\t\t10\t2\t1\t55\t26\t21 Sorel-Tracy\t17\t9\t5\t3\t61\t53\t21 Lionel.-Groulx\t13\t10\t3\t0\t59\t43\t20 Lennoxville\t15\t10\t5\tu\t47\t43\t20 Laflèche\t16\t10\t6\t0\t72\t58\t20 Ste.-Foy\t17\t9\t7\t1\t54\t45\t19 St.-Laurent\t14\t7\t6\t1\t45\t43\t15 Alma\t13\t6\t5\t2\t45\t45\t14 A,-Laurendeau\t14\t6\t7\t1\t55\t55\t13 Dawson\t15\t3\t11\t1\t39\t78\t7 Thetford\t15\t1\t13\t1\t32\t75\t3 Dimanche 8 novembre Alma 1 Sorel-Tracy 3 Laflèche 3 Ste.-Foy 6 Ch.-St-Lawrence 2 Lionel.-Groulx 3 (P) Vendredi 13 novembre Dawson St.-Laurent, 19h30.Thetford Ste.-Foy, 19h30.Lennoxville Ch.-St-Lawrence, 19h30.HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 9 novembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Plekanec\t16\t7\t8\t15 Pacioretty\t16\t8\t6\t14 Gallagher\t16\t6\t8\t14 Desharnais\t16\t5\t9\t14 Subban\t16\t1\t13\t14 Markov\t16\t1\t13\t14 Weise\t16\t8\t3\t11 Fleischmann\t16\t4\t7\t11 Galchenyuk\t16\t2\t9\t11 Mitchell\t16\t5\t4\t9 Eller\t16\t5\t1\t6 Petry\t16\t1\t5\t6 Smith-Pelly\t16\t1\t4\t5 Beaulieu\t16\t1\t3\t4 Byron\t6\t2\t1\t3 Flynn\t16\t1\t2\t3 Semin\t10\t1\t2\t3 Emelin\t16\t0\t2\t2 Gilbert\t16\t0\t0\t0 Price\t9\t0\t0\t0 Condon\t7\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t\t V DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t\t Price\t7 2\t0 18 2\t2,01\t\t,936 Condon 6 0\t1 11 0\t1,57\t\t,940 Tokarski 0 0 LHJQ\t0 0 0\t0,00\t\t,000 SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Ste-Agathe\t22\t16\t3 1\t2\t143 97 35 Terrebonne\t23\t15\t6 0\t2\t99 79 32 St-Léonard\t20\t14\t5 0\t1\t82 78 29 St-Jérôme\t21\t9\t10 1\t1\t96 97 20 Montréal-Est\t21\t5\t14 1\t1\t68 123 12 Gatineau\t21\t4\t15 2\t0\t72 115 10 SECTION ALEX BURROWS MJ\tV\tD DP\tDF\tBP BC Pts Longueuii\t21\t16\t4 0\t1\t124 59 33 V.-Dorion\t20\t14\t5\t1\t0\t87\t62 29 Granby\t21\t11\t8\t2\t0\t85\t83 24 Chambly\t21\t10\t10\t1\t0\t98\t115 21 Valleyfield\t21\t8\t1 2\t1\t0\t84\t1 03 1 7 Princeville\t22\t5\t16 1\t0\t84 111 11 Dimanche 8 novembre Ste-Agathe 6 Montréal-Est 7 (P) Gatineau 1 Granby 2 Longueuii 1 V-Dorion 4 St-Jérôme 3 Chambly 5 Princeviiie 3 St-Léonard 5 Mercredi 11 novembre Longueuii à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 12 novembre Granby à Valleyfield, 19h30.Vendredi 13 novembre V.-Dorion à Princeville, 19h.Chambly à Ste-Agathe, 19h30.Terrebonne à St-Léonard, 19h30.Longueuii à Granby, 19h45.St-Jérôme Gatineau, 20h.MARQUEURS NOTE :en date du 9 novembre.\tMJ\tB\tA\tPts Pouliot, StA\t21\t23\t33\t56 Caron, StA\t22\t17\t39\t56 Bernier, Pri\t22\t21\t27\t48 Lapierre, StA\t20\t19\t29\t48 Bohémier, StA\t18\t22\t21\t43 Lemay, Pri\t22\t16\t27\t43 Bouillon, Ter\t22\t15\t26\t41 RENDEMENT-SÉNATEURS NOTE: en date du 10 novembre.\t\t\tMJ\tB\t\tA PTS Stone\t\t\t12\t3\t\t11 14 Turris\t\t\t14\t8\t\t5\t13 Karlsson\t\t\t14\t0\t\t12 12 Ryan\t\t\t14\t5\t\t6 11 Zibanejad\t\t\t14\t2\t\t8 10 Hoffman\t\t\t10\t4\t\t5\t9 Pageau\t\t\t14\t4\t\t1 5 Michalek\t\t\t14\t2\t\t2 4 Chiasson\t\t\t14\t2\t\t1 3 Wiercioch\t\t\t14\t0\t\t3\t3 Prince\t\t\t10\t0\t\t3\t3 Ceci\t\t\t13\t2\t\t0 2 Smith\t\t\t13\t2\t\t0 2 Neil\t\t\t14\t1\t\t1 2 Lazar\t\t\t11\t1\t\t1 2 Methot\t\t\t11\t1\t\t1 2 Cowen\t\t\t14\t0\t\t2 2 Puempel\t\t\t6\t1\t\t0 1 Wideman\t\t\t4\t1\t\t0 1 Borowiecki\t\t\t14\t0\t\t1 1 Anderson\t\t\t10\t0\t\t0 0 McCormick\t\t\t4\t0\t\t0 0 MacArthur\t\t\t4\t0\t\t0 0 Hammond\t\t\t3\t0\t\t0 0 GARDIENS\t\t\t\t\t\t V DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t\t\t\t Anderson 6 4\t\t1\t28 o :\t\t2,72 ,917\t Plammond 1\t0\t2\t8 o :\t\t2,55 ,926\t MIDGET AAA\t\t\t\t\t\t SECTION LA COOP\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis Jonquière\t21\t14\t4 1\t2\t63\t57 31 C, N,-Dame\t21\t11\t6 1\t3\t69\t68 26 T-Rivières\t22 12\t\t9 0\t1\t73\t65 25 Lévis\t19\t8\t101\t0\t55\t64 17 St-François\t21\t6\t12 2\t1\t59\t74 15 SECTION TACKS\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis C.A.-Gir.\t20 13\t\t5 0\t2\t81\t55 28 Chât.\t20 12\t\t4 2\t2\t69\t54 28 Magog\t21\t12\t7 0\t2\t74\t67 26 Lac-St-Louis\t20 10\t\t8 0\t2\t65\t72 22 C.C.-LeMoy.\t20\t8\t100\t2\t74\t74 18 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis C.E.-Blondin\t19 13\t\t5 0\t1\t85\t65 27 St-Eustache\t19 12\t\t5 1\t1\t79\t67 26 Gatineau\t21\t13\t8 0\t0\t83\t69 26 L.-Montréal\t20\t6\t12 1\t1\t46\t73 14 Amos\t20\t2\t142\t2\t39\t90 8 Dimanche 8 novembre Gatineau 4 C.E.-Biondin 6 Sém.Saint-François 3 Jonquière 4(F) Chât.5 C.C.-LeMoy.2 L.-Montréal 0 T.-Rivières 4 Mercredi 11 novembre Jonquière à Lévis, 19h30.C.A.-Gir.à Chât., 19h30.Magog au C.C.-LeMoy., 19h30.Vendredi 13 novembre C.C.-LeMoy.à L.-St-Louis, 19h.L.-Montréal à Gatineau, 19h30.T.-Rivières au Sém.Saint-François, 19h30.C.N.-Dame à Lévis, 19h30.HOCKEY LHJMQ SECTION EST \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Shawinigan\t22 18\t4 0\t0 104 71 36\t\t Québec\t23 12\t9 2\t0\t90\t92 26 Rimouski\t20 12\t7 1\t0\t70\t67 25 Victoriaville\t21 9\t9 1\t2\t80\t83 21 Chicoutimi\t21 8\t11 1\t1\t74\t70 18 B.-Comeau\t19 3\t15 1\t0\t42\t94 7 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts R.-Noranda\t22 17\t1 3\t1\t100 66 38\t Val-d\u2019Or\t24 14\t7 2\t1\t97\t77 31 Gatineau\t21 13\t6 1\t1\t70\t52 28 Drum.\t22 12 10 0\t\t0\t75\t81 24 Sherbrooke\t22 9\t9 2\t2\t81\t86 22 B.-Boisbriand 22 8\t\t12 2\t0\t54\t65 18 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF\t\tBP\tBC Pts Moncton\t21 13\t6 2\t0\t90\t77 28 St-Jean\t21 12\t8 1\t0\t70\t66 25 Chari.\t22 10\t9 2\t1\t65\t77 23 Cap-Breton\t23 10 10 3\t\t0\t85\t90 23 Halifax\t22 8\t12 1\t1\t61\t81 18 A.-Bathurst\t22 7\t13 2\t0\t72\t85 16 Mardi 10 novembre Rimouski 3 Val-d\u2019Or 7 Mercredi 11 novembre Victorà Drummondviiie, 19h.Rimouski à R.-Noranda, 19h.B.-Boisbriand à Gatineau, 19h.Jeudi 12 novembre Halifax à A.-Bathurst, 18h.Moncton à Saint-Jean, 19h.Vendredi 13 novembre Chariot, à A.-Bathurst, 18h.Halifax à Moncton, 18h.Cap-Breton à Saint-Jean, 18h30.Shawi à B.-Boisbriand, 19h.Québec à Chicoutimi, 19h.Gatineau à Sherbrooke, 19h.Drum, à B.-Comeau, 19h30.Rimouski à R.-Noranda, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 10 novembre.MJ Gauthier, Sherbrooke 22\t\tB 20\tA 17\tPts 37 Perron, R.-N,\t18\t16\t21\t37 Beauregard, Val-d\u2019Or 24\t\t10\t27\t37 Carcone, Drum.\t22\t19\t17\t36 Garland, Moncton\t16\t11\t25\t36 d\u2019Aoust, Shaw,\t22\t11\t25\t36 Timashov, Québec\t19\t10\t25\t35 Richard, Val-d\u2019Or\t22\t16\t18\t34 Barré-Boulet, Drum,\t21\t13\t21\t34 Yan, Shaw.\t17\t17\t14\t31 Beauvillier, Shaw,\t16\t14\t17\t31 Abramov, Gatineau\t21\t11\t19\t30 Girard, Shaw.\t22\t3\t27\t30 Bourcier, Chicoutimi\t21\t11\t18\t29 Dubois, C.-B.\t23\t13\t15\t28 Boucher, Québec\t23\t12\t16\t28 Lazarev, C.-B.\t20\t11\t17\t28 LNAH \tMJ\tV\t\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Jonquière\t11\t7\t3\t1\t0\t45\t27\t15 Sorel-Tracy\t12\t7\t5\t0\t0\t47\t41\t14 Thet.Mines\t11\t7\t4\t0\t0\t44\t36\t14 T-Rivières\t11\t6\t4\t1\t0\t50\t47\t13 Laval\t12\t6\t5\t1\t0\t44\t45\t13 Riv.-Du-Loup\t11\t5\t4\t2\t0\t41\t40\t12 St.-G\t11\t6\t5\t0\t0\t40\t39\t12 Cornwall\t9\t0\t8\t0\t1\t17\t53\t1 Dimanche 8 novembre Jonquière 4 Laval 1 Jeudi 12 novembre St-G.à Thet.Mines, 20h.Vendredi 13 novembre T.-Rivières à Riv.-Du-Loup, 20h.Jonquière à St-G., 20h.Cornwall à Sorel-Tracy, 20h.Thet.Mines à Laval, 20h.MARQUEURS NOTE :en date du 9 novembre.\t\tMJ\tB\tA I\t3ts Charpentier, Sor\t\t12\t14\t11\t25 Huot, TR\t\t11\t8\t11\t19 Gascon, Lav\t\t12\t3\t16\t19 Sleigher, Lav\t\t12\t10\t8\t18 Cloutier, StG\t\t11\t4\t13\t17 Léveillé, Sor\t\t12\t6\t11\t17 Corsi, Jon\t\t11\t7\t8\t15 Trudel, RDL\t\t11\t6\t9\t15 LHSAM\t\t\t\t\t \tMJ V D DP BP\t\t\tBCPts\t Waterloo\t10 7 1\t\t2 60\t45\t16 St-Anne\t10 7 2\t\t1 41\t41\t15 Donnacona\t9\t7 2\t0 55\t36\t14 Joliette\t7\t5 0\t2 34\t25\t12 St-Léonard-d\u2019A.\t8\t4 2\t2 40\t30\t10 Lac-Mégantic\t9\t3 3\t3 41\t41\t9 Windsor\t8\t4 4\t0 40\t43\t8 St-Cyrille\t8\t4 4\t0 42\t48\t8 Cap de la Mad.\t9\t4 5\t0 41\t48\t8 Louiseville\t8\t2 4\t2 35\t44\t6 Sherbrooke\t10 1 9\t\t0 42\t70\t2 Vendredi 13 novembre Joliette à St-Cyrille, 20h30.Louiseville à St-Léonard, 20h30.Waterloo à Windsor, 20h30.Sherbrooke à Donnacona, 21 h.Ste-Anne à Lac-Mégantic, 21 h.Samedi 14 novembre St-Cyriiie à Waterloo, 19h30.Windsor à Cap-Mad., 20h.St-Léonard à Joliette, 20h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Bridgeport\t14 10\t\t4 0\t0\t45\t35 20 Scranton\t10\t9\t1 0\t0\t39\t19 18 Hershey\t12\t6\t3 0\t3\t35\t33 15 Hartford\t13\t6\t6 1\t0\t27\t34 13 Springfield\t10\t4\t5 1\t0\t29\t31 9 Providence\t11\t3\t5 3\t0\t31\t40 9 Lehigh Valley\t12\t4\t8 0\t0\t34\t38 8 Portland\t9\t3\t6 0\t0\t27\t34 6 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Toronto\t13 10\t\t3 0\t0\t51\t29 20 St, John\u2019s\t14\t7\t5 1\t1\t42\t48 16 Albany\t11\t6\t3 2\t0\t33\t25 14 Utica\t11\t5\t4 1\t1\t31\t30 12 Rochester\t11\t6\t5 0\t0\t31\t42 12 Syracuse\t10\t5\t4 0\t1\t26\t28 11 Binghamton\t11\t4\t7 0\t0\t32\t36 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Rockford\t12\t7\t3 1\t1\t32\t34 16 Chicago\t9\t7\t1 0\t1\t36\t24 15 Lake Erie\t10\t6\t2 0\t2\t27\t24 14 Charlotte\t12\t7\t5 0\t0\t40\t38 14 Milwaukee\t10\t5\t4 1\t0\t25\t30 11 Iowa\t14\t3\t8 1\t2\t22\t42 9 Manitoba\t11\t2\t7 1\t1\t16\t28 6 G, Rapids\t8\t1\t7 0\t0\t11\t28 2 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts Ontario\t10\t7\t1 2\t0\t31\t15 16 San Antonio\t10\t6\t0 4\t0\t33\t25 16 San Diego\t10\t8\t2 0\t0\t29\t24 16 Texas\t11\t7\t3 0\t1\t45\t30 15 Bakersfield\t10\t4\t5 0\t1\t30\t32 9 San Jose\t9\t3\t5 0\t1\t20\t28 7 Stockton\t8\t2\t5 0\t1\t15\t21 5 Dimanche 8 novembre Manitoba 2 Charlotte 3 Lake Erie 3 Iowa 2 Chicago 4 San Antonio 3 (P) Hartford 0 Bridgeport 1 Binghamton 4 Lehigh Valley 1 Bakersfield 6 San Jose 2 Mercredi 11 novembre Lake Erie à Milwaukee, 11 h30.Hartford à Portland, 19h, Providence à Bridgeport, 19h, Iowa à G, Rapids, 19h, Lehigh Valley à Binghamton, 19h, San Antonio au Texas, 20h30, San Jose à Ontario, 22h.Bakersfield à San Diego, 22h05, Jeudi 12 novembre Chicago à Manitoba, 20h, Vendredi 13 novembre Toronto à St, John\u2019s, 18h, Utica à Springfield, 19h, Hartford à Portland, 19h.Binghamton à Syracuse, 19h, G, Rapids à Lake Erie, 19h, Albany à Providence, 19h05.Rochester à Lehigh Valley, 19h05.Hershey à W./B, Scranton, 19h05.Milwaukee à Charlotte, 19h30, Rockford à Iowa, 20h, Chicago à Manitoba, 20h, LH0 ASSOCIATION DEL\u2019EST SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pis Kingston\t19\t11\t6\t1\t1\t57\t56\t24 Ottawa\t18\t10\t7\t1\t0\t61\t61\t21 Oshawa\t20\t9\t8\t2\t1\t64\t61\t21 Peterb.\t19\t7\t9\t1\t2\t57\t77\t17 Hamilton\t17\t6\t11\t0\t0\t51\t68\t12 SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pis Barrie\t17\t11\t6\t0\t0\t62\t43\t22 Miss.\t20\t9\t9\t0\t2\t62\t59\t20 Niagara\t17\t9\t7\t1\t0\t59\t48\t19 North Bay\t17\t7\t8\t1\t1\t46\t57\t16 Sudbury\t18\t5\t12\t1\t0\t47\t81\t11 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pis Kitchener\t18\t1 4\t1\t3\t0\t71\t43\t31 Erie\t17\t14\t2\t1\t0\t80\t51\t29 London\t16\t12\t2\t1\t1\t86\t45\t26 0.Sound\t18\t9\t6\t2\t1\t52\t53\t21 Gueiph\t17\t2\t14\t1\t0\t30\t69\t5 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pis Windsor\t19\t12\t4\t3\t0\t74\t52\t27 Sarnia\t18\t10\t6\t2\t0\t59\t52\t22 Saginaw\t18\t8\t8\t1\t1\t59\t74\t18 S.S.Marie\t18\t7\t9\t2\t0\t52\t71\t16 Flint\t17\t7\t9\t0\t1\t49\t57\t15 Dimanche 8 novembre Oshawa 3 Flint 4 (F) Windsor 4 Guelph 0 Saginaw 1 Sarnia 3 Mardi 10 novembre Mississauga 2 Erie 5 Sarnia 2 Kitchener 3 Kingston 3 Peterb.4 Vendredi 13 novembre Oshawa à Erie, 19h.Ottawa à Niagara, 19h.North Bay à Sudbury, 19h.Hamilton à Kingston, 19h.Windsor à Mississauga, 19h30.Saginaw à Kitchener, 19h30.Gueiph à London, 19h30.Sarnia Flint, 19h30.HOCKEY JUNIOR A (CCHL) ROBINSON \tPJ\tV\tD\tDP DF\t\t Carleton Place 26\t\t21\t4\t1\t0\t43 Smiths Falls\t23\t16\t7\t0\t0\t32 Brockville\t22\t14\t6\t1\t1\t30 Hawkesbury\t25\t14\t9\t0\t2\t30 Cornwall\t24\t14\t8\t2\t0\t30 Kemptville\t26\t10\t16\t0\t0\t20 YZERMAN\t\t\t\t\t\t \tPJ\tV\tD\tDP DF\t\t Ottawa\t22\t17\t3\t1\t1\t36 Cumberland\t23\t14\t7\t2\t0\t30 Pembroke\t25\t12\t10\t2\t1\t27 Nepean\t23\t7\t11\t4\t1\t19 Gloucester\t25\t3\t21\t1\t0\t7 Kanata\t24\t2\t22\t0\t0\t4 Samedi 7 novembre Smiths Falls 2 - Ottawa 3 Dimanche 8 novembre Brockville 2 - Kemptville 0 Kanata 1 - Nepean 4 Hawkesbury 2 - Cumberland 5 Gloucester 4 - Carleton Place 5 Cornwall 3 - Pembroke 2 Mardi 10 novembre Hawkesbury 0 - Smiths Falls 6 Mercredi 11 novembre Brockville à Nepean, 19h30 KemptvilleGloucester, 19h30 Jeudi 12 novembre Ottawa à Cornwall, 19h30 Cumberland à Kanata, 19h30 Vendredi 13 novembre Kanata à Brockville, 19h30 Kemptville à Hawkesbury, 19h30 Smiths Falls à Gloucester, 19h30 Nepean à Carleton Place, 19h45 Samedi 14 novembre Cumberland à Ottawa, 19h30 Dimanche 15 novembre Carleton Place à Smiths Falls, 14h Kanata à Cumberland, 15h Gloucester à Cornwall, 15h Brockville à Hawkesbury, 15h30 Nepean à Pembroke, 19h JUNIOR C(NCJHL) DIVISION NORD \tPJ\tV\tD\tN\t Papineauville\t11\t10\t1\t0\t20 Gatineau\t13\t7\t5\t1\t15 Cumberland\t13\t7\t6\t0\t14 Rockland\t13\t7\t6\t0\t14 Outaouais\t14\t4\t9\t1\t9 DIVISION SUD\tPJ\tV\tD\tN\tP Embrun\t12\t9\t3\t0\t18 Vankleek Hill\t11\t8\t3\t0\t16 St-lsidore\t11\t4\t7\t0\t8 North Dundas\t13\t3\t10\t0\t6 Morrisburg\t13\t2\t11\t0\t4 Vendredi 13 novembre Morrisburg à Embrun, 20h Samedi 14 novembre Rockland à Outaouais, 19h30 St-lsidore à Vankleek Hill, 19h30 Gatineau à Morrisburg, 19h30 Embrun à Cumberland, 19h30 Papineauville à North Dundas, 19h50 FOOTBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST \tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC c-Ottawa\t12\t6\t0\t,667\t464\t454 x-Hamilton\t10\t8\t0\t,556\t530\t391 x-Toronto\t10\t8\t0\t,556\t438\t499 Montréal\t6\t12\t0\t,333\t388\t402 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\t\t\tMoy.\tPP\tPC x-Edm,\t14\t4\t0\t,778\t466\t341 x-Calgary\t14\t4\t0\t,778\t478\t346 x-C.-B.\t7\t11\t0\t,389\t437\t486 Winnipeg\t5\t13\t0\t,278\t353\t502 Sask.\t3\t15\t0\t,167\t430\t563 Dimanche 8 novembre Saskatchewan 30 Montréal 24 (P) ÉLIMINATOIRES Dimanche 15 novembre Toronto à Hamilton, 13h.C.-B.à Calgary, 16h30.MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD\u2019HUI Nuageux avec 30% de probabilité d\u2019averses.