Le droit, 17 décembre 2015, jeudi 17 décembre 2015

[" OTTAWA-GATINEAU | JEUD117 DÉCEMBRE 2015 44 PAGES | 103e ANNÉE | N° 218 ?ledroit.ca TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! lincontournapp.com leDroit D LU CC O Z LU > oo O leDroit h v a CHRONIQUE Une longue vie à deux Denis Gratton PAGE 8 LE ROUGE ET NOIR GARDE SON ÉTAT-MAJOR A OTTAWA RESTER Martin Comtois PAGES 34-45 Rick Campbell Marcel Desjardins C-a/ZJk MANIFESTATION POUR LA^ LÉGALISATION DU CANNÀBlS ^ DU POT ÂU PALAIS Louis-Denis Ebacher PAGES 2-3 NÉGOCIATIONS ÀQUÉBEC LE MINISTRE RENCONTRE LES SYNDICATS PAGE 16 «Boxing Day» Tous les jours de décembre! Jusqu\u2019à 50% de rabais *\tSurplus militaire ?\tCamping ?\tRaquettes *\tEt bien plus.TJusqu\u2019à épuisement de l\u2019inventaire, quantité limitée.Sur marchandise sélectionnée, excluant Canada Goose 121, boul.St-Joseph (secteur Hull) 819 778-3497 www.vippleinairsg.ca Bottes Manteaux Accessoires d\u2019Hiver Kn Bp.u^RTfmM|||i| ¦tousilesidimanches^oe^ioFhà TAUX DE LOCATION OBTENEZ JUSQU\u2019A À PARTIR DE\t^ MA A4 nr *1500 «SSL\tDE PRIME DES FETES EN ARGENT Au financemert à l'achat ou à la location sur modèles 2015 sélectioinés.(Le rabais de 1500 $ s\u2019applique aux modèles Pathfinder 2015.) Voir Gatineau Nissan pour tous les détails ^NISSAN 9- GATINEAU NI5SAN.com 819 243-5454 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST GATINEAUNISSAN.COM PHOTOS ARCHIVES LEDROIT 620818123458 2 ACTUALITÉS JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 leDroit Adrian Daou coupable de meurtre prémédité Adrian Daou, qui voulait devenir une célébrité du rap en tuant une femme, a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation, mercredi, à Ottawa.Jennifer Stewart a été tuée à la hache par le triste individu alors âgé de 19 ans, au mois d'août 2010, dans le quartier Vanier.Adrian Daou a admis son crime alors qu'il était en prison dans une autre affaire.En se vidant le cœur aux enquêteurs de la police d'Ottawa, il avait dit qu'il souhaitait être reconnu comme une sommité dans le monde du rap.Il est aujourd'hui âgé de 25 ans.Il s'était procuré une hache, ainsi qu'un masque et des lunettes de protection, dans une quincaillerie.Cet accoutrement faisait partie de son scénario.Le jury, composé de huit hommes et quatre femmes, a rendu sa décision mercredi après-midi.Le juge Robert Marenger a qualifié le crime d'« insensé » et de « vicieux ».Il a aussitôt prononcé la sentence automatique de prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.Jennifer Stewart-courtoisie Mme Stewart, une travailleuse du sexe vulnérable, a été découverte par un passant dans un stationnement de la rue Alice.LEDROIT Un joueur de la LCF plaide coupable Du pot au Une manifestation enfume l\u2019édifice LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un joueur de la Ligue canadienne de football (LCL) qui évoluait jusqu'à tout récemment pour les Roughri-ders de la Saskatchewan a plaidé coupable à un chef d'accusation criminel, mercredi, à Gatineau.Taj Smith-Wilson, un receveur éloigné de 32 ans, a été arrêté par la police de Gatineau, après une virée aux bars de danseuses Le Taboo et Le Pigale, sur le boulevard Gréber, en août 2014.Il a reconnu avoir consommé de l'alcool, brisant ainsi une condition de la Cour de la Saskatchewan, où il est en attente de procès pourvoies de fait grave.La Couronne et la défense ont proposé une absolution conditionnelle à la juge Rosemarie Millar, de la Cour du Québec.Taj Smith-Wilson - facebook L'athlète s'est engagé à faire un don de 1000$ au Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) et respecter une probation.Il a plaidé coupable à l'un des deux chefs qui pesaient contre lui, soit celui d'avoir consommé de l'alcool.Les policiers qui faisaient leur ronde ont constaté que l'athlète, passager de la voiture d'un ami, était intoxiqué.Le ministère a consenti à un arrêt conditionnel sur le deuxième chef, soit de s'être retrouvé dans un établissement où on y sert de l'alcool.Avec cette absolution, l'athlète, un résident de Houston, au Texas, pourra ainsi franchir la frontière canado-américaine s'il veut poursuivre sa carrière dans la LCL.Toutefois, le nouveau directeur général et entraîneur-chef des Roughriders de la Saskatchewan, Chris Jones, a annoncé mardi dernier que 19 de ses joueurs, dont Smith-Wilson, étaient libérés.Le footballeur a joué quatre saisons avec l'équipe de la Saskatchewan.En 2008 et 2011, il a été libéré des Packers de Green Bay et des Colts d'Indianapolis, deux formations de la National Lootball League (NLL) aux États-Unis.Jos-Montferrand LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des odeurs « psychédéliques » ont envahi le palais de justice de Gatineau, mercredi.Devant l'édifice Jos-Montferrand, une dizaine de personnes ont manifesté pour la légalisation du cannabis.Dans le lot, un militant bien connu, Raymond Turmel, espère que sa fille sera acquittée de possession et de production de marijuana en s'appuyant sur de récentes décisions de la cour.Raymond Turmel s'est fait connaître au début des années 2000, en devenant l'un des premiers à obtenir un permis de consommation de cannabis à des fins thérapeutiques.Sa fille Marie-Ève a été arrêtée cet été avec trois grammes de marijuana et trois boutures de la plante.Cette dernière n'a pas de permis pour posséder du cannabis, contrairement à son père.Pancarte à la main, le personnage coloré avait au bout de son collier un impressionnant sac rempli de cocottes de cannabis.Avant la comparution de sa fille, le militant profitait de l'ouverture des portes par les passants pour souffler sa frimée à l'intérieur du palais de justice.« Je suis planté là et j'attends que la CHARTRO Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et bonne année 2016 maisonschartroxa MAISONS phofitek POUR DE LA VIE leDroit jeudi 17 décembre 2015 ACTUALITÉS 3 MARIJUANA ^ ;es le?MAR ^0 Raymond Turmel, Martin, John Turmel et Maxime Gauthier manifestent pour la légalisation de la marijuana-siMONSÉGuiN BERTRAND, LEDROIT palais de justice porte ouvre, dit Raymond Turmel.Ça fait qu'il y a un vacuum, pis les autres sentent ça dans la bâtisse.J'aime ça, faire emboucaner la bâtisse pour que tout le monde sache que je suis ici avec mon collier ! » « J\u2019aime ça, faire emboucaner la bâtisse pour que tout le monde sache que je suis ici avec mon collier! » - Raymond Turmel M.Turmel se dit inspiré par les récentes déclarations du juge de la Cour du Québec, Pierre Chevalier, qui a qualifié les lois sur le cannabis de « désuètes et ridicules ».Cette déclaration, faite au palais de justice de Gatineau dans un dossier de production de trente plants, a d'ailleurs causé une commotion dans le milieu judiciaire.L'accusé d'alors a reçu une amende de 1 $.« La loi est morte selon (le juge Chevalier), dit Raymond Turmel.Même si la Couronne va aller en appel, on va être là pour le défendre.» Mercredi, la juge Anouk Desaul-niers a entendu une partie des arguments de la fille de M.Turmel.La magistrate lui a proposé de remettre à une date ultérieure, étant donné la complexité de sa demande.Le clan Turmel veut faire déclarer inconstitutionnelles certaines dispositions de la loi sur le cannabis.Le père est entré dans le palais de justice avec son sac rempli de cocottes vertes.L'odeur était perceptible pour tous dans la salle de cour.LE CLOU DE LA JOURNÉE La juge Desaulniers a finalement annoncé qu'elle se récusait.« Pour être transparente, je vous indique -et votre père s'en rappellera - que j'étais la procureure de la Couronne au dossier lorsqu'il a été accusé.Je vais me récuser.» Mme Turmel a dit comprendre, et a aussitôt demandé à faire ses représentations devant le juge Pierre Chevalier.Ses propos ont provoqué un éclat de rire généralisé chez les procureurs de la Couronne et les avocats de la défense présents.À l'extérieur de la salle de cour, M.Turmel a admis, sourire en coin, qu'il avait remporté ses élections, avec la victoire de Justin Trudeau.Le nouveau premier ministre s'est engagé, en campagne électorale, à légaliser la plante controversée.Raymond Turmel prédit que le gouvernement Trudeau va changer la loi « d'ici le début de l'été prochain ».Il estime que les chances que sa fille soit blanchie des accusations sont « très bonnes ».LOIS « DÉSUÈTES ET RIDICULES » SUR LE CANNABIS Une plainte à la magistrature pour leu l votes.» une plainte avait été faite dans ce dossier.De son côté, le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) en Outaouais a déjà confirmé vouloir porter le dossier Larou-che devant la Cour d'appel.Selon le chef du DPCP dans l'ouest du Québec, Me Martin Côté, la sentence est déraisonnable.D'autres en ont contre la sortie politique qu'a faite le magistrat, qui en a rajouté en comparant le gouvernement Trudeau à celui de son prédécesseur.En principe, les pouvoirs politiques et judiciaires doivent être indépendants.« Et je pense que la société va se déniaiser de ce côté-là, du moins du côté des politiciens, a-t-il affirmé, dans la même décision.On a en un qui est responsable présentement et qui n'aura probablement pas peur d'aller dans cette direction-là.On a stagné au Canada de ce côté-là, parce que politiquement, le peuple n'était probablement pas prêt à ce que les lois évoluent à ce niveau-là.Les politiciens irresponsables ont simplement laissé des cho- ses croupir par- ce que c'était perdre des LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une plainte a été déposée au Conseil de la magistrature du Québec à l'encontre du juge de Gatineau Pierre Chevalier, qui a qualifié les lois sur le cannabis de « désuètes et ridicules », le mois dernier.Des sources ont indiqué au Droit qu'au moins une plainte a été faite dans les jours qui ont suivi sa déclaration fumante, faite sur le banc, lors du prononcé de la sentence d'un homme coupable de production de cannabis.L'accusé, Mario Larouche, avait dit au juge avoir déjà tenté d'obtenir une prescription pour consommer du cannabis à des fins thérapeutiques, à cause de douleurs chroniques.Alors que la Couronne demandait une peine de 90 jours d'emprisonnement pour la production de 30 plants, le juge a plutôt imposé une amende symbolique d'un dollar et une suramende de 30 cents, correspondant aux 30 % applicables.Le juge Chevalier, à la retraite, était appelé à remplacer un magistrat en tant que surnuméraire.Il n'a pas été revu au palais de justice depuis la fin novembre.Au lendemain de cette décision controversée, le Conseil de la magistrature du Québec avait refusé de commenter le dossier publié dans LeDroit.Le son de cloche était le même aux bureaux des ministres de la Justice du Québec et du Canada.Le Conseil de la magistrature avait alors indiqué que les plaintes qui lui étaient acheminées demeuraient confidentielles.Cette semaine, des sources judiciaires généralement bien informées ont laissé savoir qu'au moins DECOMPTE DE FIN D\u2019ANNEE \u2019L\u2019offre de location est basée sure la Corolla CE 2016 manuelle.Paiement de 97$ aux deux semaines, sur un terme de 48 mois avec 0$ d\u2019acompte.Frais de transport et de préparation inclus.Taxes en sus.Voir Bel-Air Toyota ou Orléans Toyota pour connaitre les détails.Photo à titre indicatif seulement.Bel-Air Toyota 450, Ch.McArthur Ottawa I 613.741.3270 equipebelair.ca Orleans Toyota 2035, ch.Mer Bleue Orléans I 613.830.3401 equipebelair.ca ALLEZ-Y! C\u2019EST EN VIGUEUR MAINTENANT CHEZ BEL-AIR TOYOTA ET ORLÉANS TOYOTA COROLLA CE 2016 MANUELLE, MOTEUR 4 CYLINDRES DE 1.8 LITRE À 16 SOUPAPES.COMMANDES AUDIO AU VOLANT.GLACES ET VERROUS DE PORTIÈRES ASSISTÉS.RÉTROVISEURS CHAUFFANTS ET BEAUCOUP PLUS.LOCATION TOUT INCLUS 9T7$ mM m AUX DEUX M SEMAINES 0,99 °/< O TAUX DE LOCATION JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 leDroit TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES.DES PHOTOS DJACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 33 Averses é Max.8 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison dujournal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi:7h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi :8h30 \u2014 16h30 4 ACTUALITÉS Quelque 900 élèves d\u2019Ottawa ont été suspendus pour avoir négligé de remettre un carnet de vaccination à jour.- Patrick woodbury, archives ledroit Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h SOMMAIRE\t Arts\t23 Détente\t28 Économie\t26 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t28 Le pays, le monde\t16 Loterie\t26 Nécrologie\t31 Petites annonces\t29 Sports\t32 Statistiques\t33 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division f/Wwt/\t de 3 834 310 Canada Inc dont\t lesiègesocial estsisau 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau\tmerci de par la compagnie Qualimax,\trecycler ce propriété de Transcontinental.\tjournal SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca ?twitter.com/ LeDroitca Excès de zèle PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com V voir le zèle déployé par Santé publique Ottawa pour mettre à jour ses données sur la vaccination des élèves, c'est à croire qu'une épidémie de rubéole ou de polio frappe aux portes des écoles.Quelque 900 élèves d'Ottawa ont été suspendus cette semaine pour avoir négligé de remettre un carnet de vaccination à jour aux autorités médicales.\u2014 T'es pas vacciné ?Enwoye à la maison ! Sous le choc, des parents se plaignent d'être traités comme de vulgaires criminels.Et ce n'est qu'un début.Le même sort guette un autre groupe de 3000 élèves début janvier.Ils risquent eux aussi la suspension s'ils ne fournissent pas, dans les délais prescrits, la preuve qu'ils ont reçu tous les vaccins prescrits par la loi ontarienne.Une telle opération est inimaginable au Québec où la loi interdit d'employer des moyens aussi radicaux.Même en Ontario, où la procédure est parfaitement légale, elle a quelque chose d'étonnant.Sauf erreur, c'est la première fois qu'on applique dans toute sa vigueur la Loi sur l'immunisation des élèves qui prévoit des sanctions pouvant aller jusqu'à 20 jours de suspension.L'opération a beau être légale, il n'en reste pas moins qu'il faut de très bonnes raisons pour justifier la suspension de centaines d'élèves.La mesure bouscule le quotidien de nombreuses familles et risque de braquer inutilement bien des parents, y compris ceux en faveur de la vaccination.Or ici, où est l'urgence ?De l'aveu même de Santé publique Ottawa, les campagnes «musclées» de vaccination en vigueur rendent peu probables l'éclosion de maladies disparues comme la rougeole ou la rubéole.Il n'y a pas de raison de penser que le risque de voir ressurgir une maladie du passé est plus grand en 2015 qu'il ne l'était l'an dernier.C'est donc moins la crainte d'une éclosion imminente que des raisons administratives qui ont poussé Santé publique Ottawa à reprendre, en avril dernier, la surveillance complète de l'immunisation des enfants d'âge scolaire.En se fixant comme objectif d'y arriver à temps pour la rentrée scolaire du mois de septembre.Compte tenu de l'ampleur de la tâche, c'était beaucoup demander.Sur 150 000 dossiers, le tiers n'était pas à jour.Ça laissait peu de temps pour aviser les parents de transmettre des informations à jour aux autorités médicales.Certains blâment les parents qui ont été avertis à plusieurs reprises.Plusieurs cliniques de vaccination ont été organisées pour leur donner une chance de se mettre à jour.N'empêche que début septembre, 35 000 dossiers étaient toujours incomplets.On ne peut pas taxer tous les parents retardataires de négligence.\u2022 \u2022\u2022 Au lieu de bousculer inutilement les ménages, il vaudrait mieux expliquer les raisons tout à fait valables qui poussent Santé publique Ottawa à accumuler des données fiables sur l'immunisation.Il n'y a pas si longtemps, les maladies infectieuses tuaient des millions de personnes.C'était la première cause de mortalité au monde.Les vaccins ont permis de sauver plus de vies que n'importe quelle autre mesure de santé publique.L'immunisation a jeté les bases de nos sociétés modernes.On a tendance à oublier tout cela.Aujourd'hui, la méfiance va en grandissant à l'endroit de la vaccination.On assiste au retour de maladies disparues.La menace de nouvelles éclosions est bien réelle avec la recrudescence des voyages internationaux, l'essor rapide des grandes villes.Comme société, on ne peut pas se permettre de reculer sur le front de la vaccination.Sous peine de se retrouver avec des problèmes beaucoup plus graves pour notre système de santé.Il faut garder la population dans le coup.Et ce n'est pas en suspendant des centaines d'élèves qu'on y arrivera.LE MOT DUJOUR ?PENTU adjectif ANTIDOTE Définition\t- Qui présente une pente.Un sentier légèrement pentu.Antonymes -horizontal, plan ; vertical.offert par leDroit Cooccurrences -toit pentu, terrain pentu, rue pentue, ruelles pentues, route pentue, chemin pentu, sentier pentu, piste pentue, relief pentu, sol pentu, côte pentue, zone pentue, courbe pentue, passage pentu, plafond pentu.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDoTe 9 WINDOWS «MAC «LINUX www.antidote.info \t leDroit jeudi m décembre 2015 ACTUALITÉS 5 JIM WATSON REFUSE D\u2019INVESTIR DES FONDS MUNICIPAUX Les plaines LeBreton « une priorité » HUGUETTEYOUNG hyoung@ledroit.com Le projet de réaménagement des plaines LeBreton est une priorité pour le maire d\u2019Ottawa, lim Watson, mais il n\u2019est pas question d\u2019y investir des fonds municipaux.Il s\u2019est d\u2019ailleurs dit étonné de voir qu\u2019il n\u2019y a que deux entreprises qui se sont montrées intéressées à proposer un plan de réaménagement des plaines LeBreton, un site planté en plein cœur de la capitale fédérale.Il aurait préféré avoir au moins quatre soumissionnaires, comme cela était prévu au début.« le ne suis pas sûr pour quelles raisons deux soumissionnaires ont reculé », a-t-il indiqué lors d\u2019un point de presse en marge d\u2019une rencontre avec les députés libéraux fédéraux de la région.Quatre soumissionnaires étaient de la partie, mais selon la Commission de la capitale nationale (CCN), il n\u2019en reste que deux dans le concours d\u2019appel d\u2019offres, soit DCDLS Group (anciennement Devcore Group) et Rendezvous LeBreton Group.Claridge Homes et Focus Equities ne sont plus dans la course pour des raisons que le maire Watson ignore.La CCN cherche un projet qui créera « un endroit inspirant conçu sous le sceau de l\u2019excellence en design et en innovation ».Elle a annoncé mardi quelle entreprendrait maintenant l\u2019examen des propositions pour voir si elles répondent aux exigences.Il y aura par la suite des consultations publiques les 26 et 27 janvier au Musée canadien de la guerre où les propositions de projet seront dévoilées.Les présentations des deux promoteurs seront diffusées en direct sur Periscope.L\u2019une des propositions à l\u2019étude, celle de Rendezvous LeBreton Group, consiste en l\u2019aménagement d\u2019un nouvel amphithéâtre des Sénateurs d\u2019Ottawa.La formule de financement n\u2019est pas encore déterminée.Le gouvernement fédéral n\u2019a pas indiqué s\u2019il offrira de l\u2019argent pour faire construire un amphithéâtre si cette option est retenue.jggESIj i f m- La CCN cherche un projet qui créera « un endroit inspirant conçu sous le sceau de l\u2019excellence en design et en innovation ».-COURTOISIE CCN > JOURNÉE DE PIQUETAGE AU CASINO DE L\u2019HIPPODROME Les employés en lock-outde la Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario (SLJO) du casino de l\u2019hippodrome Rideau Carleton d\u2019Ottawa ont observé une première journée de piquetage, mercredi.Lesquelque120 employés ontété mis en lock-out mardi à 22 h.Les négociations durent depuis mai 2014.Le lock-out ne perturbe pas les activités de l\u2019hippodrome.Le casinoestaussi ouvert, mais tourneau ralenti en raison de l\u2019arrêt de travail.Le salaire des employés de la SL JO, qui sont représentés par l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), est gelé depuis 2009.L\u2019employeurtentede leurfaireaccepter deuxautrès années de gel.Les régimes de retraite sont aussi une pierre d\u2019achoppement.Le lock-out touche entre autres des préposés au stationnement, à l\u2019entretien ou aux machines à sous, des caissiers et des préposés à la caisse.- etienne ranger, ledroit IMPR REMISE DE BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 21,921$ À LA LOCATION OU À L'ACHAT PAIEMENT DE LOCATION POUR 24 MOIS* COMPTANT EXIGÉ; 2,800$ | TAUX DE LOCATION 0,9% ^ 1 OFFRES IMBATTABLES CHEZ OTTO\u2019S OTTO\u2019S A.JA.Huguette Koller OTTO'S EST FIER DE VOUS SERVIR EN FRANÇAIS DEPUIS PLUS DE 50 ANS! PARTENAIRE AUTOMOBILE OFFICIEL 225 Ch.Richmond, Ottawa, ON K1Z 6W7 | Télé.: (613) 728-5813 | subaruottawa.ca | PLACE Otto's Subaru Q @Ottos_Subaru *PDSF de 19,995$ pour la Impreza 2016 (GF120).Montant indut le PDSF en plus des charges de transport et de préparation (2,800$$ sur la Impreza 2016), le coût d'air dimatisé (100$), pneus (27.15$), coût OMVIC (5$), d'administration (199$).Taxes, immatriculation et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 décembre, 2015. 6 ACTUALITÉS JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 leDroit (>6 am Ottawa.ca 3-1-1 nEEESI ATS 613-580-2401 Loi sur l\u2019expropriation, L.R.O.1990, c.E.26.AVIS DE DEMANDE D\u2019APPROBATION D\u2019EXPROPRIER UN BIEN-FONDS AU SUJET D\u2019une demande présentée par la Ville d\u2019Ottawa en vue d\u2019obtenir l\u2019approbation d\u2019exproprier les biens-fonds décrits à l\u2019Annexe A ci-jointe aux fins de l\u2019élargissement et de la réfection de la rue Main (le « Projet de réfection de la rue Main ») entre la promenade Echo et le pont Mcllraith, y compris faciliter la construction, l\u2019utilisation, l\u2019exploitation, la mise en place et l\u2019entretien d\u2019un droit de passage amélioré, de corridors cyclables et piétonniers, d\u2019arrêts d\u2019autobus, de bordures, de murs de soutènement et d\u2019aménagements paysagers, et y compris les travaux de déblai et de remblai du droit de passage et la relocalisation de tous services publics, et autres améliorations et travaux connexes au Projet de réfection de la rue Main.Les plans de propriété mentionnés à l\u2019Annexe A du présent avis peuvent être consultés durant les heures normales d\u2019ouverture du centre de service à la clientèle de la Ville, 1er étage, hôtel de ville, ville d\u2019Ottawa, 110, av.Laurier Ouest.AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu\u2019une demande d\u2019approbation d\u2019expropriation a été présentée au sujet des biens-fonds décrits à l\u2019Annexe A ci-jointe.Le propriétaire dont les biens-fonds font l\u2019objet du présent avis et qui désire la tenue d\u2019une enquête pour déterminer si la prise de possession des biens-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l\u2019autorité expropriante doit en aviser l\u2019autorité d\u2019approbation au moyen d\u2019un avis écrit, lequel (a)\tdans le cas d\u2019un propriétaire enregistré, est signifié en personne ou par courrier recommandé, dans les trente (30) jours de la date à laquelle l\u2019avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente (30) jours de la première publication de cet avis; (b)\tdans le cas d\u2019un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente (30) jours de la première publication de l\u2019avis.L\u2019autorité d\u2019approbation est: Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa 110, av.Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 L\u2019autorité expropriante est: Ville d\u2019Ottawa 110, av.Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Lait à Ottawa le 15 décembre 2015.VILLE D\u2019OTTAWA Gordon E.MacNair Directeur, Bureau des partenariats et du développement en immobilier Le présent avis publié pour la première fois le 17 décembre 2015.Annexe A Les biens-fonds situés dans la ville d\u2019Ottawa sont décrits comme suit : Tous les droits, titres et intérêts dans les biens-fonds suivants : Partie de PIN 04204-0148, étant une partie du lot E, plan 150, côté est de la rue Main, tel qu\u2019il est indiqué dans N690153; canton géographique de Nepean, maintenant ville d\u2019Ottawa, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 17792-2.dgn.Partie de PIN 04203-0001, étant une partie du lot 1 et du lot 2, plan 28, tel qu\u2019il est indiqué dans N690153; canton géographique de Nepean, maintenant ville d\u2019Ottawa, assujettie à une servitude en faveur de Rogers Cable Communications Inc., tel qu\u2019il est indiqué dans OC343464, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété n° 17792-4.dgn.Partie de PIN 04203-00726, étant une partie du lot 17, plan 28, à l\u2019exception de la partie 1 sur le plan 4R14071, Ottawa, désignée comme la parcelle lsur le plan de propriété n° 17792-8.dgn.N° 2015_Expropriation-S_l 712 -JJ F Guy Desjardins a reçu le collier et la toge de président des CUPR, lors de la réunion mercredi.- martin brunette, ledroit Guy Desjardins président des CUPR MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Pour une première fois depuis quinze ans, c'est un maire de Cla-rence-Rockland qui prend la tête des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR).C'est le fermier de St-Pascal-Baylon, Guy Desjardins, qui a enfilé la toge et accepté le collier de président des CUPR lors de la réunion inaugurale, tenue mercredi.« Je suis fier de céder ma place à Guy Desjardins.Je suis certain qu'il fera du bon travail.De mon côté, je suis fier du travail d'équipe réalisé jusqu'à maintenant.Il faut continuer », a souligné le président sortant, Robert Kirby.Le nouveau président des CUPR a réitéré son intention de ramener le dossier de la route 17 devant la province.« Améliorer cette infrastructure régionale est vital à notre développement économique.C'est une force économique, mais actuellement c'est un fardeau fiscal pour les contribuables », a rappelé M.Desjardins.Celui-ci a également évoqué son intention à se joindre aux discussions entourant le dossier du Collège d'Alfred.La mise en valeur de la rivière des Outaouais sera également une des priorités du mandat de Guy Desjardins.Cette richesse naturelle doit de nouveau jouer un rôle primordial dans le développement économique à titre d'attrait touristique.« Longtemps délaissée et prise pour acquise, la rivière des Outaouais se refait une beauté et nous redécouvrons ses attraits à travers des activités comme le Festival de la rivière des Outaouais et la création du sentier récréatif de Prescott et Russell », a-t-il précisé.UNITÉ Le nouveau président a résumé en un mot ce qu'il souhaite du prochain conseil des CUPR : unité.« L'unité sera un terme important.Je siège avec vous depuis un an seulement, mais j'aime l'atmosphère qui se dégage lors de nos assemblées.Travailler ensemble [.] ne fait que rendre Prescott et Russell encore plus fort », a fait valoir M.Desjardins.Des membres du conseil de Clarence-Rockland ainsi que le député fédéral, Francis Drouin et le député provincial, Grant Crack étaient présents pour féliciter Guy Desjardins. leDroit jeudi m décembre 2015 ACTUALITÉS 7 L\u2019ENTENTE DE LA NATION AVEC LE SERVICE DES INCENDIES DE CASSELMAN PREND FIN LE 31 DÉCEMBRE Des résidents sonnent l\u2019alarme « L\u2019assurance habitation des domiciles concernés subira une augmentation d\u2019un minimum de 10 % puisqu\u2019ils habitent maintenant à plus delO km d\u2019une caserne de pompier », dénonce un résident de La Nation.- Patrick woodbury, archives ledroit MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Des résidents La Nation s\u2019inquiètent de l\u2019arrivée du Nouvel An, alors que l\u2019entente avec le service des incendies du village de Cassel-man partira en fumée.À l\u2019heure actuelle, les pompiers de Casselman desservent plus de 1000 résidences sur le territoire de La Nation.Les citoyens du secteur touché craignent de voir doubler le temps de réponse en cas d\u2019incendie, faisant du même coup exploser leurs primes d\u2019assurances.« L\u2019assurance habitation des domiciles concernés subira une augmentation d\u2019un minimum de 10 % puisqu\u2019ils habitent maintenant à plus de 10 km d\u2019une caserne de pompier », dénonce Daniel Bergevin, un résident de La Nation.« On veut avoir toute l\u2019information parce qu\u2019on est inquiet de ce qui va se passer à partir du 1er janvier.Aucun plan d\u2019action n\u2019a été présenté », poursuit Mélanie Stewart, également de La Nation.Lors de la réunion du conseil municipal de Casselman du 13 octobre dernier, les conseillers Michel Desjardins, Anik Charron et Denis Renaud ont voté en faveur d\u2019une résolution qui mettra fin à l\u2019entente avec La Nation, le 31 décembre prochain.Seuls le maire Conrad Lamadeleine et le conseiller Marcel Cléroux ont voté contre.La municipalité refuse d\u2019apposer sa signature au bas d\u2019une nouvelle entente, avant d\u2019avoir renégocié la facture pour l\u2019année 2016.« Les détails qui entourent la décision de ne pas renouveler le contrat avec le service d\u2019incendie de Casselman sont nébuleux et semblent liés à d\u2019autres interactions difficiles entre La Nation et le village de Casselman.[.] Nous avons le droit de savoir ce qui se passe et comment nous serons affectés à partir du 1er janvier et à long terme », peut-on lire dans la lettre envoyée à la municipalité par les résidents Mélanie Stewart et Daniel Bergevin.Si rien ne bouge dans le dossier, un groupe de citoyens s\u2019adressera directement au conseil municipal de La Nation, lors de la réunion du 21 décembre prochain.DES NÉGOCIATIONS EN VUE Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, et son homologue de La Nation, François St.Amour, affirment tous deux que des échanges doivent avoir lieu.« Les négociations du contrat de 2016 ne font que commencer, assure M.Lamadeleine.Il faut parler avec La Nation.» De son côté, le maire St.Amour souligne que le conseil de La Nation souhaite revoir les chiffres avec Casselman.« Nous n\u2019étions pas d\u2019accord avec les premières offres qui nous ont été faites, dit-il.C\u2019était trop cher pour le service.» Pour l\u2019année 2016, la facture aurait pratiquement doublé, passant de 87 000 $ à environ 162 000 $, ce qui représente environ la moitié du budget du service des incendies de Casselman.« On se trouverait à payer près de la moitié des coûts opérationnels, c\u2019est totalement inacceptable », déplore M.St.Amour, soulignant que sa municipalité utilise tout au plus 20 % du service de Casselman.La municipalité de La Nation paierait alors environ 71 000 $.wmé ' niüf, çâ W L \\\t' i .H l I ' 1 1 1 1 .! r : I\t: - f » - 1\tf f H f\t1 F 1 t\u2014j '.7TZ,\t 1 Hwgr V m\tffiÊl mm \tVr WM » sqgP iummuifi lïïiïïnfWTiTiïïÎHTl « m 7A .nEFfmr YAMAHA modèle #EF4000D rég.2149$ SPiClU: $ J® 7 j } \" V-: Jeux fabriqués au Québec C'est dans la boîte pour vous amuser tous ensemble.VENEZ NOUS VOIR! .P .1 jEUHtCBHlDJj MliaKWl 74, boul.Gréber, Gatineau | 819 561-2812 ARMOIRES DE CUISINE, SALLES DE BAIN, ESPACES DE RANGEMENT ET MOBILIER INTEGRE.DE LA CONCEPTION A LA REALISATION QUALITE, SERVICE ET ÉCONOMIES SONT AU RENDEZ-VOUS CHEZ LES BOISERIES BOILEAU DEPUIS 1972! boi/erie/ Boileau 1\tin bo bar la r botleau m.PLACE FLEUR DE LYS, 424-A, BOUL.ST-JOSEPH \u2022 GATINEAU QC iLLECTIF 819 772-9888 8 ACTUALITÉS JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 leDrOlt Une longue vie à deux DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com A Lionel Landriault et Angé-line Bourcier, du village de L'Orignal dans l'Est ontarien, célébreront mercredi prochain leur 75e anniversaire de mariage.Ils se sont rencontrés à l'âge de 16 mois.Non, le « 16 mois » dans la phrase précédente n'est pas une faute de frappe ou d'inattention.Ils se sont réellement rencontrés alors que les deux n'étaient âgés que de 16 mois.Et puisqu'ils sont aujourd'hui âgés de 96 ans, on calcule rapidement qu'ils se connaissent depuis 95 ans ! Une longue histoire d'amour, quoi.M.Landriault explique comment cette rencontre s'est produite il y a presqu'un siècle alors que les deux étaient bébés.« Angéline est née à Montebello et moi à L'Orignal, raconte-t-il.Sa mère est décédée alors qu'Angé-line n'avait que 16 mois et son père ne pouvait pas la garder.Alors elle a été adoptée par son oncle, le frère de son père, qui lui était marié avec ma tante, la sœur de mon père.Donc quand Angéline a été adoptée et qu'elle est déménagée à L'Orignal avec ses parents adoptifs, je l'ai rencontrée.Nous avions le même âge : 16 mois.Mais il n'y a pas de lien de parenté entre nous deux.» « Mais quand j'étais jeune, j'ai toujours considéré Lionel comme mon cousin, enchaîne Mme Bourcier.On se voyait souvent, dans les Fêtes familiales et tout ça.Mais à l'âge de 18 ans, je ne le voyais plus comme mon cousin, j'ai commencé à le voir autrement », ajoute-t-elle d'un éclat de rire.Les deux tourtereaux se sont mariés à l'âge de 21 ans, le 23 décembre 1940.« Nous nous sommes mariés le 23 décembre parce que j'étais enseignant à l'époque et on voulait se marier durant mes vacances, dit M.Landriault.Mais dans ce temps-là, on n'avait pas le droit de se marier durant l'avent (les quatre semaines précédant Noël).Donc il a fallu payer un surplus de cinq dollars pour que l'église fasse exception à cette règle.Et cinq dollars, c'était beaucoup d'argent à l'époque.Pour vous donner une idée, Angéline travaillait chez Bell Canada à L'Orignal avant qu'on se marie et elle gagnait cinq cents de l'heure ! » Ils se sont mariés à L'Orignal mais ils sont déménagés dans la Basse-Ville, à Ottawa, en 1957.« On est venu à Ottawa pour faire instruire nos enfants, de dire M.Landriault.le pense qu'on a pris une bonne décision, hein?» demande-t-il en se tournant vers Angéline Bourcier et Lionel Landriault se sont rencontrés à l\u2019âge de 16 mois.- simon séguin-bertrand, ledroit son épouse.« Une très bonne décision, ac-quiesce-t-elle.Nos cinq enfants ont tous réussi dans la vie et nous sommes très fiers d'eux.De les voir réussir dans la vie était mon plus grand rêve et il s'est réalisé.Mais j'ai aussi vu les cinq prendre leur retraite.Ça, par contre, je ne pensais jamais voir ça ! » (Rires) « C'est vrai que nous sommes fiers d'eux, de reprendre M.Landriault.Comme nous sommes fiers de nos huit petits-enfants qui eux aussi ont réussi dans la vie, et fiers de nos 15 arrière-petits-enfants.» Fait à souligner : les deux amoureux habitent toujours dans leur maison de la Basse-Ville.« C'est moi qui fais la popote, de dire Mme Bourcier.Mais on a beaucoup d'aide de nos enfants pour le reste.» le ne pouvais quitter ce charmant couple sans lui demander LE secret, c'est-a-dire le secret pour une longue vie à deux.« Un jour à la fois, a répondu Mme Bourcier.Notre vie s'est déroulée comme ça.» « On a eu nos tracas, a renchéri son mari.On a eu de bons jours et de moins bons jours.Mais il s'agit de dialoguer, de communiquer, de régler nos problèmes avant qu'ils prennent de l'ampleur, et de ne jamais aller se coucher en colère.» Bien noté, merci.Bon 75e anniversaire de mariage à vous deux.OFFtoÔTJSüËS SEMAINES INFORMATION £N£ADEAU iw» \u2018 leDroit » IR?« leDroit # Abonnement combo 52 dmaûm # O8SEMAINES 77097$** GRATUITES LjO \u2014 leDrqij ,# 'HOFFMAN Aâomeÿ-wm ou nenow/eteq i/oüte abonnement et RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES Abo nnement combo 52 Ae/nomet POUR AUSSI PEU QUE ** * 798$ PAR SEMAINE * L\u2019offre se termine le 31 décembre 2015 et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement combo (papier et numérique) au tarif régulier à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution seulement.Les paiements doivent être faits par carte de crédit seulement.** Taxes applicables en sus. leDroit jeudi m décembre 2015 katasa GROUPE + DÉVELOPPEMENT grm V.$ ^wSlrÉi .*jr« î®y-î m£» n Yv;.\u2022 -¦ ¦¦; > DE LA FAMILLE CHOWMI Samantha y Tanya y Sam et Kathe^fe LE GROUPE KATASA VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES Une entreprise professionnelle d'habitation de luxe pour retraités.^ Résidence de lîle VILIAGH\tle\tA\tT RIVIERA\tDISTRICT\tHERRON\t1 ) Manoir ierrefonds 10 JEUDI 17 DÉCEMBRE 2015 leDroit I/écénement Du 1er au 31 décembre BONI des FÊTES de