Le droit, 20 janvier 2016, mercredi 20 janvier 2016

[" OTTAWA-GATINEAU | MERCREDI 20 JANVIER 2016 44 PAGES | 103e ANNÉE | N° 245 ?ledroit.ca TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! lincontournapp.com LE FÉDÉRAL PASSE À LA TRADUCTION AUTOMATIQUE UNE «MACHINE À TRADUIRE» Paul Gaboury PAGES 2-3 leDroit leDroit D LU CC O Z LU > oo O jjjgÜÉÜ f UNE AUTRE DÉFAITE POUR LE CH I A Y7LJI ITC LA CHUTE SE R©WRSUI COUPES AU CITIZEN ET AU SUN Justine Mercier et Guillaume St-Pierre PAGE 22 Ottawa Citizen The Ottawa Sun ¦v A Al T 'M'ES» SON PROCÈSPOURRAIT ÊTRE RETARDÉ Patrick Brazeau est grièvement blessé Louis-Denis Ebacher PAGE 5 BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » PLATEAU DU PARC PLATEAU SYMMES rtir de 43F /mo.CHATEAU GOLF irtir de 444$ /mo.DOMAINE DU VIEUX-PORT de 1175* /mo.in RIVERMEAD partir de 1241®/],,., .in de 717* /mo.à partir PINK/DES GRIVES 819.776.4663 823-3 BOUL.DU PLATEAU 819.682.4663 ARTHUR-GRAVELINE/VANIER 819.669.4663 30-4 RUE D'AUGUSTA 819.246.4663 1400 BOUL.ST-JOSEPHN 819.777.4663 Portion intérêt, taux 2.39%, terme 5 ans, amortissement 25 ans, frais de SCHL indus.Visitez un de nos conseiller en habitation pour plus de détails.Les promotions peuvent être modifiés et/ou annulés à tout moment.Sujets à changement sans préavis.DÉMÉNAGEZ AVANT LE 31 JANVIER 2016 ® ÉPJUSQU\u2019A 40 000$ SUR UNITÉS SÉLECTIONNÉES ETIENNE RANGER, LEDROIT 2 ACTUALITÉS MERCREDI 20 JANVIER 2016 leDroit ?TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS DJACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 Alternance de soleil et de nuages.Max.-8 Min.-18 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnementsetlivraison dujournal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u201416h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h SOMMAIRE\t Arts\t20 Détente\t38 Économie\t22 Éditorial\t14 Horoscope\t26 Le pays, le monde\t15 Loterie\t22 Nécrologie\t29 Petites annonces\t25 Sports\t36 Statistiques\t39 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, KIN 9K1.\t.LeDroit est imprimé à Gatineau m^rCI de par la compagnie Qualimax, recycler CG propriété de Transcontinental.journal Le logiciel doit remplacer d\u2019autres outils, dont Google Traduction, afin d\u2019améliorer la traduction de courtes communications internes non officielles.Son arrivée fait toutefois craindre une détérioration de la qualité des traductions au sein de l\u2019appareil fédéral.- etienne ranger, archives ledroit i J ^ Le fédéral passe à la Le logiciel qui sera fourni aux fonctionnaires le 1er avril prochain fait craindre une détérioration de la qualité des communications en français PAULGABOURY pgoboury@ledroit.com Le fédéral installera un nouvel outil de traduction automatique sur les postes de travail de tous ses fonctionnaires, dès le 1er avril prochain.Mis au point dans le cadre du projet de modernisation du Bureau de la traduction, le nouveau logiciel de traduction est déjà utilisé par un groupe restreint de 200 fonctionnaires dans le cadre d'un projet pilote lancé l'an dernier.Il doit remplacer d'autres outils déjà disponibles sur le marché, dont Google Traduction, afin d'améliorer la compréhension et la traduction de courtes communications internes non officielles.Le projet est toutefois source d'incertitude et d'inquiétude pour les employés du Bureau de la traduction, qui emploie de nombreux traducteurs, interprètes et terminologues.Son arrivée fait craindre une détérioration de la qualité des traductions, alors que les effectifs sont déjà décimés par les compressions imposées ces dernières années sous le gouvernement conservateur.En juin 2015, la présidente de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP), Emmanuelle Tremblay, exprimait l'inquiétude de ses membres face à ce nouvel outil dans une lettre adressée à Donna Achimov, la pdg du Bureau de la traduction.Dans sa missive, la présidente de l'ACEP disait craindre que la « machine à traduction » vienne « souiller » la réputation de l'institution, alors que des traductions de piètre qualité risquent désormais de porter son sceau.« De telles traductions approximatives conduiraient à l'abandon (par le Bureau de la traduction) de son rôle de chef de file dans la défense de la langue et la fixation NOUVELLE VERSION DISPONIBLE! L\u2019incontourn Brigil dévoile sa Place des peuples «2.0» leDroit CONNECTEZ-VOUS AVEC FACEBOOK \u2022\tSauvegardez vos articles favoris \u2022\tSynchronisez votre position de lecture entre vos appareils AUSSI, OPTIMISATION DE LA PERFORMANCE leDroit lincontournapp.com leDroit mercredi 20 janvier 2016 ACTUALITÉS 3 « La situation est extraordinairement triste au Bureau de la traduction », observe la présidente de l\u2019ACEP, Emmanuelle Tremblay.- archives ledroit Heures sombres pour le Bureau de la traduction Le Bureau de latraduction du gouvernementfédé-ral traverse des temps difficiles.Alors que le premier ministre Trudeau s\u2019est engagé à ce que tous les services soient offerts « en parfaite conformité » avec la Loi sur les langues officielles, des sources décrivent le Bureau de la traduction comme un « champ de ruines », miné par des réductions de personnel et l\u2019incertitude crée par le lancement du nouvel outil de traduction automatique.« Le moral des employés est à son plus bas et les conditions de travail deviennent intenables.Certains traducteurs font 80 heures supplémentaires par mois; les traducteurs compétents cherchent désespérément un autre emploi.Les épuisements professionnels se multiplient.Bref, c\u2019est l\u2019hécatombe.Une situation alarmante qui ne semble pas inquiéter le gouvernement Trudeau, qui a bien d\u2019autres chats à fouetter », raconte un traducteur dans une lettre transmise au Droit.La dirigeante du bureau, DonnaAchimov, a été nommée par le gouvernement conservateur.Bilingue, elle se serait entourée d\u2019une équipe de gestionnaires dont le niveau de bilinguisme serait « variable » \u2014 l\u2019anglais étant la langue le plus souvent utilisée par la direction, selon nos sources.« Ce sont des comptables qui administrent le Bureau comme une usine de conserves.La notion de qualité des textes leur échappe complètement », déplore une de nos sources.Le Bureau de la traduction, qui comptait 2000 employés il y a une dizaine d\u2019années, ne compte plus que 1165 employés, surtout des traducteurs, interprètes et terminologues.L\u2019ACEP, un syndicat qui représente 850 traducteurs, interprètes et terminologues au sein du bureau, estime que cette situation pose désormais un « risque » pour le respect des langues officielles au pays.« La situation est extraordinairement triste au Bureau de latraduction », observe la présidente syndicale Emmanuelle Tremblay.«À la suite des réductions de plus de 400 postes et du gel de l\u2019embauche imposé depuis 2012, il n\u2019y a pas eu de remplacement ou de nouvelles embauches.[.] Chez nos membres, il y a eu une perte de 25 % des emplois en quatre ans.Il y a une érosion et un risque clair quant au respectée la Loi sur les langues officielles.» Le Bureau de latraduction relève de la ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement, Judy Foote.Dans les lettres de mandat du président du Conseil du Trésor, Scott Brison, et de la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, le gouvernement s\u2019est engagé à ce que les deux ministres collaborent pour « veiller à ce que tous les services fédéraux soient offerts en parfaite conformité avec la Loi sur les langues officielles ».Aucun des trois ministres n\u2019avait donné suite à nos demandes de réaction au moment d\u2019écrire ces lignes.PAUL GABOURY, LEDROIT traduction automatique des normes de qualité linguistiques au Canada.En réduisant la qualité des communications internes au sein des ministères, les fonctionnaires d\u2019une langue officielle en situation minoritaire verraient leurs droits linguistiques bafoués », écrit Mme Tremblay dans cette mise en garde à la direction.UNE «ÉVOLUTION DE LA PROFESSION» Dans sa réponse, Mme Achi-mov avait confirmé l\u2019an dernier son intention d\u2019installer un outil de traduction automatique sur le poste de travail de tous les fonctionnaires fédéraux en 2016 pour une « utilisation limitée » à certains documents internes.La direction a confirmé depuis que le nouvel outil sera offert le 1er avril prochain.« Nous assistons à une évolution de la profession conduite par les avancées technologiques, avait expliqué Mme Achimov.La qualité de la traduction automatique s\u2019améliore grandement et rapidement, mais le regard d\u2019un professionnel sera toujours nécessaire.Le Bureau doit trouver le juste équilibre entre son désir d\u2019offrir un outil utile et l\u2019état actuel de la technologie.En fonction d\u2019une évaluation de la technologie, le Bureau croit qu\u2019il est préférable d\u2019utiliser cet outil à des fins d\u2019amélioration de la compréhension et de traduction de courtes communications internes non officielles.» Ses propos n\u2019ont pas rassuré la présidente de l\u2019ACEP, qui craint toujours qu\u2019un tel outil devienne un prétexte pour ne pas avoir recours aux traducteurs professionnels du Bureau, qui opère selon un modèle de récupération des coûts en facturant les ministères et organismes pour ses services.« Le langage est très complexe, c\u2019est pourquoi nous confions la traduction à des personnes ayant une formation de haut niveau, plaide Mme Tremblay.La technologie n\u2019a pas atteint ce niveau de sophistication ; être capable de comprendre les nuances, de saisir les idiomes, le style et l\u2019humour inhérents à chaque langue.» MCKINNON SURPRIS Le député fédéral de Gatineau, Steven MacKinnon, n\u2019était pas au courant qu\u2019un nouvel outil de traduction sera mis à la disposition des fonctionnaires en avril.Il estime cependant que « la qualité du français et du travail fait par des humains ne sont pas négociables ».« Pour moi, le français dans l\u2019appareil fédéral devrait progresser et non régresser.» La présidente de l\u2019ACEP, Emmanuelle Tremblay, s\u2019inquiète que la « machine à traduction » vienne « souiller » la réputation du Bureau de la traduction alors que des traductions de piètre qualité risquent désormais de porter son sceau.¦FORMULE- GAGNANTE NOUVEAUX MODELE CIVIC LX 2016 A PARTIR DE MEILLEUR ACHAT VUS SELON KELLEY | BLUE BOOK\u2019S KBB.COM 75$ \u2022 2.99 % TAP LOCATION PAR SEMAINE POUR 60 MOIS Immatriculation et taxe en sus.0 $DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0* ACOMPTE CIVIC MOTORS HONDA 1171, BOUL ST-LAURENT (en face du centre St-Laurent) 613 741.6676 civicmotors.com L\u2019offre de bail de location hebdomadaire est d\u2019une durée limitée, disponible par l\u2019intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS), sur approbation de crédit Les paiements hebdomadaires incluent les frais de transport et de préparation (de 1595$ à 169$ selon le modèle), le droit de gestion sur les pneus et les frais de filtres (22$), la taxe sur le climatiseur (100$ excepté sur les modèles Fit DX) et les frais du COCVA (10$).Taxes, immatriculation, assurance et enregistrement en sus.Exemple de financement hebdomadaire : CR-V LX 2 RM 2016 (modèle RM3H3GE1) sur un terme de 60 mois, avec 260 paiements hebdomadaires, au taux d\u2019intérêt de 3,99% sur un bail de location.Le paiement hebdomadaire est de 74,84$ avec un acompte de 0$ ou échange équivalent et 240$ de mesures incitatives sont inclus.Le versement initial, le dépôt de sécurité de 0$ et le premier paiement hebdomadaire sont exigibles au début du contrat L\u2019obligation totale est de 19 457,74$.Kilométrage limité à 120 000 km, des frais de 0,12$/km excédentaire s\u2019appliquent Les frais d\u2019enregistrement au PPSA de 45,93$ et les frais du concessionnaire de 5,65$, payables au moment de la livraison, ne sont pas inclus.Pour toutes les offres : immatriculation, assurance, autres taxes (y compris la TVH) et l\u2019usure excessive sont en sus.Les taxes s\u2019appliquent sur le montant total du prix d\u2019achat Voir Civic Motors pour connaître tous les détails. 4 \\CTUALITÉS MERCREDI 20 JANVIER 2016 leDroit S s ?S 3 g te ?Dans le fond, le révérend Bailey a peut-être trouvé le juste équilibre.- Patrick woodbury, ledroit En citant Martin Luther King PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Un voyou barbouille des inscriptions racistes sur une église unie d'Ottawa dont le pasteur est de race noire.Que dit la police au pasteur ?Chut, n'ébruitez pas l'affaire.Je pense que j'aurais fait comme le révérend Anthony Bailey.Au lieu d'étouffer l'affaire, j'aurais défié la consigne du silence pour la révéler au grand jour.Il me semble que dans une société qui se dit ouverte et tolérante comme la nôtre, on se doit de décrier avec fermeté des manifestations de haine aussi dégoûtantes.Pas de les balayer sous le tapis ! Le prix du silence ici, c'est qu'on risque de donner l'impression que le racisme n'existe pas chez nous.Alors qu'il est bien là, parfois larvé, parfois évident comme lors des débats sur les accommodements raisonnables au Québec, puis lors de l'épisode du niqab durant l'élection fédérale.Quand le révérend Bailey a vu le mot « negro » inscrit en grosses lettres de deux pieds sur le mur de son église, il a été touché droit au cœur.Son frère et lui ont été victimes d'une attaque raciste à Montréal, il y a quelques années.Poignardé à mort, son frère n'a pas survécu.À Ottawa, les crimes haineux déclarés par la police atteignaient le double de la moyenne canadienne en 2012-2013.Dans la moitié des cas, l'incitation à la haine vise la race ou l'origine ethnique.Voilà qui donne matière à réflexion, alors que le Canada ouvre toutes grandes ses portes aux réfugiés du Moyen-Orient ces jours-ci.Quand un assaillant a aspergé des réfugiés syriens avec du poivre de Cayenne, à leur arrivée à Vancouver, le ministre de l'Immigration, John McCallum, n'a pas hésité une seconde à condamner l'agression.Pourquoi serait-ce différent quand des inscriptions haineuses visent un pasteur noir d'Ottawa ?Pourquoi les élus municipaux, qui étaient au courant de l'affaire, se sont-ils murés dans le silence ?C'est vrai, c'est le genre de situation on où risque de jouer le jeu des vandales en répondant à leurs provocations.Les graffiteurs recherchent de la publicité à tout prix et c'est en plein ce qu'on leur donne en dénonçant publiquement leurs agissements.Lorsqu'en plus, les graffitis véhiculent un message de haine, il y a lieu d'être doublement prudent.Qui sait, la police d'Ottawa avait peut-être d'excellentes raisons de ne pas ébruiter l'affaire ?Dans ce cas-ci, il semble qu'elle craignait des représailles.L'apparition des graffitis précédait de quelques jours les célébrations de la journée Martin Luther King à Ottawa.L'une des inscriptions faisait référence à Tupac, un rappeur noir assassiné dans les années 1990, ce qui faisait craindre un acte violent à venir.Six mois après une fusillade qui a fait neuf morts dans une église de Charleston aux États-Unis, la police d'Ottawa n'a pris aucun risque.Des agents étaient présents à la messe qui a rassemblé 500 personnes, dimanche dernier, à l'église unie de la rue Parkdale.Dans le fond, le révérend Bailey a peut-être trouvé le juste équilibre.Plutôt que de céder immédiatement à la provocation, il a attendu le moment propice pour briser le silence et lancer un message d'unité et de réconciliation.Chose qu'il a faite en évoquant un célèbre discours de Martin Luther King : « Nous avons hérité d'une grande maison dans laquelle nous devons apprendre à vivre ensemble : noirs et blancs, Occidentaux et Orientaux, musulmans et chrétiens.» Un plus haut taux de crimes haineux à Ottawa GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le Service de police d'Ottawa (SPO) a déclaré deux fois plus de crimes haineux que la moyenne des autres corps policiers municipaux du pays, selon les plus récentes données fournies par Statistique Canada.Selon un rapport rendu public en novembre, le SPO a déclaré 64 incidents criminels de ce type en 2013.Il s'agit d'un taux de 6,6 crimes par 100 000 habitants, le double du taux canadien, qui est de 3,3.Même les grandes villes cosmopolites comme Montréal et Toronto font meilleure figure, avec des taux de 3,0 et 4,9 respectivement.«Je ne comprends pas cette stratégie (du silence).Il me semble que plus on en parle, mieux c\u2019est.?> \u2014 Errol Mendes, juriste de l\u2019Université d\u2019Ottawa La police de Gatineau a quant à elle rapporté cinq crimes haineux en 2013.DES DONNÉES À ANALYSER AVEC PRÉCAUTION La police d'Ottawa soutient qu'il faut analyser ces données avec précaution.La constable Lila Shibley explique que les forces de l'ordre de la capitale, plus qu'ailleurs, sont très actives sur le terrain.Elle voit d'un bon œil que les victimes sont nombreuses à porter plainte, car plusieurs décident de se taire.« Nous travaillons étroitement avec les différentes communautés.On encourage activement les gens à nous signaler les incidents», dit Mme Shibley, de la Section de la diversité et des relations interraciales.Le signalement de crimes haineux débouche toutefois rarement sur des accusations criminelles, souligne un juriste de l'Université d'Ottawa, Errol Mendes.Le Code criminel canadien est ainsi écrit qu'il est très difficile de prouver que le suspect avait l'intention de « fomenter volontairement la haine » contre « un groupe identifiable ».«Les personnes diront que c'était une façon de s'exprimer, surtout s'ils sont jeunes», explique le professeur à la faculté de droit.UNE CONTRADICTION Par ailleurs, M.Mendes comprend mal que le Service de police d'Ottawa donne des directives contraires à l'esprit de transparence et d'ouverture qu'il promeut en d'autres circonstances.Rappelons que les policiers d'Ottawa ont demandé à un révérend dont l'église a été la cible de vandales présumé-ment racistes de taire l'affaire, le 10 janvier dernier.«Je ne comprends pas cette stratégie.Il me semble que plus on en parle, mieux c'est.Ça permet à la communauté de se mobiliser pour que ces actes soient condamnés haut et fort », croit M.Mendes.Le SPO n'a pas voulu confirmer si elle avait bel et bien offert cette directive au révérend Bailey.La constable Shibley souligne que de nombreux incidents rapportés ne constituent pas nécessairement un crime.Elle donne l'exemple d'insultes verbales à caractères racistes.Les femmes portant un hijab sont particulièrement visées, dit Mme Shibley.Le travail de la police consiste alors à tracer des liens entre les incidents et agir dans les quartiers sensibles.Le suivi est assuré lors de rencontres mensuelles entre les services policiers et des groupes communautaires.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leDroit ZUGZWANG , nom masculin Définition - [Jeux] Aux échecs, situation d\u2019un joueur que l\u2019obligation de jouer force à affaiblir sa position.Les noirs sont en zugzwang.Étymologie - Mot allemand signifiant \u2018obligation de jouer\u2019, décomposable en Zug, \u2018mouvement\u2019, et Zwang, \u2018coercition\u2019.Phonétique -Les deux syllabes se prononcent [tsouk-tsvang] ou [zoug-zvang].Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDOTe 9 WINDOWS-MAC-LINUX www.antidote.info leDroit mercredi 20 janvier 2016 ACTUALITÉS 5 Patrick Brazeau grièvement blessé ^incident pourrait retarder la tenue du procès du sénateur à Ottawa LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les blessures que Patrick Brazeau s\u2019est infligées, lundi soir, sont assez sérieuses pour repousser la date prévue de son procès à Ottawa, croit l\u2019avocat du sénateur indépendant.Les temps semblent très difficiles pour le politicien de Maniwaki qui, en plus de devoir répondre à une accusation de garde et contrôle d\u2019un véhicule avec les capacités affaiblies à Gatineau, fait face sur la rive ontarienne à des allégations de fraude et abus de confiance au Sénat.L\u2019état de santé M.Brazeau risque fort bien d\u2019avoir des impacts à plus long terme sur la colline parlementaire.Le sénateur tente de garder son poste en évitant un dossier criminel.L\u2019avocat de M.Brazeau, Me Christian Deslauriers, a confirmé mardi au Droit qu\u2019il comptait se présenter au palais de justice d\u2019Ottawa ce mercredi afin de demander à un juge de la Cour supérieure de l\u2019Ontario de remettre à plus tard le début de son procès pour fraude et abus de confiance.D\u2019une durée prévue de trois semaines, il devait débuter le 29 mars prochain.« L\u2019état de santé de mon client ne lui permettra pas de se présenter », a brièvement commenté Me Deslauriers.TOUJOURS À L\u2019HÔPITAL Environ 24 heures après s\u2019être infligé des blessures sérieuses dans une résidence privée de Mayo, Patrick Brazeau était toujours dans un état critique, mais stable, mardi soir.Le sénateur de 41 ans est considéré comme étant hors de danger.Les paramédicaux de l\u2019Outaouais ont transporté le politicien vers 22 h 15 à l\u2019hôpital de Buckingham.U a été transféré au centre hospitalier du secteur Hull vers 1 h, a confirmé par courriel le Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO).M.Brazeau « a subi une intervention chirurgicale avec succès », a ajouté l'organisation, sans toutefois préciser la nature de ses blessures.Par le biais du CISSSO, la famille a demandé qu\u2019on la laisse vivre cette épreuve en privé et a affirmé quelle ne ferait aucun commentaire.Le mystère planait toujours sur les circonstances ayant mené à son hospitalisation.Des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont été envoyés sur les lieux afin declaircir les circonstances de l\u2019incident.« Aucun élément criminel n\u2019a été rapporté dans cette affaire », a pour sa part indiqué le porte-parole de la SQ en Outaouais, Marc Tessier.Le policier a refusé de divulguer d\u2019autres informations.Le controversé politicien a obtenu une absolution inconditionnelle devant la Cour du Québec cet automne, en plaidant coupable à deux accusations réduites de voies de fait simples et de possession de cocaïne.Les blessures du sénateur Brazeau sont assez sérieuses pour repousser le début de son procès, estime son avocat.- archives la presse canadienne & & DES PRODUCTEURS D\u2019UNITE 9 Familles déchirées.Avocate impliquée.RUPTURES ffl ce soir 21 h ici RaDio-canaDa Tei_e AUTEURS: DANIEL THIBAULT.ISABELLE PELLETIER ET LUC DIONNE RÉALISATRICE: MARI LOU P WOLFE A REVOIR SUR ICI TOUTV 6 MERCREDI 20 JANVIER 2016 leDroit »*%« SUR LES LOCATIONS E PRENEZ LA ROUTE SANS PAYER* PREMIERE MENSUALITÉ DE VERSEMENT INITIAL DE PAIEMENT A LA LIVRAISDN DE DEPOT DE GARANTIE DE SIERRA 1500 2DIB CANYON 2016 ACADIA 2016 TERRAIN 2016 -IMMS- GMC SIERRA 1500 201G À CABINE ALLONGÉE 4X4 ISA OQQl!; TOUTES LES DEUX fl °/o PENDANT 24 M0IST SANS QQJY SEMAINES À U VERSEMENT INITIAL SANS DÉPÔT DE GARANTIE.TAXES EN SUS.TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, RABAIS AU COMPTANT DE 3 000 $?ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1 000 S1 INCLUS.COTE DE SÉCURITÉ S ÉTOILES OE LA NHTSA** AG LTE' SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE ALLONGÉE ILLUSTRÉ* ¦J V/.GMC TERRAIN 201B SLE-1 À TRANSMISSION INTÉGRALE TERRAIN OENALI À Tl ILLUSTRÉ\u2019 182$ TOUTES LES DEUX SEMAINES À PENDANT 48 M0IST SANS VERSEMENT INITIAL SANS DÉPÔT DE GARANTIE.TAXES EN SUS.TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S1 INCLUS.AG LTE- « CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE » 2D15DELIIHS LE GMC TERRAI N A ÉTÉ NOMMÉ « CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE » PAR LIIHS.TAUX ANNUEL DE 2,7 % GMC ACADIA 201G À TRANSMISSION INTÉGRALE ACADIA DENALI À Tl AVEC ROUES DE 20 PO CHROMÉES ILLUSTRÉ\u2019 207$ TOUTES LES DEUX SEMAINES À 0,50/0 PENDANT 48 VERSEMENT SANS DEPOT DE GARANTIE.TAXES EN SUS.TRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 S1 INCLUS.MOIST SANS INITIAL COTE OE SÉCURITÉ S ÉTOILES OE LA NHTSA** AG LTE' JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STDCKS CALIBRE: PROFESSIONNEL GAGE DE NDTREPUALITÉt 180 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée/ GROUPE PROPULSEUR Les taxes applicables et les frais d'enregistrement au RDPRM sont en sus.Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu'à 733 S***.Visitez : GMC.GM.CA Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-8GG-463-7483.*0ffre applicable aux particuliers locataires admissibles au Canada qui ont conclu une entente de location avec la Financière GM et qui ont accepté la livraison, entre le 5 janvier et le 31 janvier 2016, d\u2019un véhicule Chevrolet, Buick et GMC de l\u2019année modèle 2016 neuf ou de démonstration (à l\u2019exception des modèles Chevrolet Colorado 2SA et GMC Canyon 2SA).General Motors du Canada paiera une mensualité de location ou deux versements de location bimensuels, comme il est précisé dans le contrat de location (à l\u2019exclusion des taxes et de tout autre, montant au pou rata normalement dû à la livraison d\u2019un véhicule loué, comme il est précisé dans le contrat de location).Après le premier mois, le locataire devra versertous les paiements prévus pendant le reste du contrat de location.Les frais d\u2019inscription au Registre des biens mieuhles/RDPRM rie sont pas exigés.Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs.Les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables rie sont pas comprises.Des conditions et des restrictions supplémentaires s\u2019appliquent.GM se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre, fin, eri tout temps et sans préavis.Consultez votre concessionnaire pour obtenir des détails.1 Offre s\u2019appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule 1999 ou plus récent qui a été.immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs.Crédit valide, pour l\u2019achat au détail ou la location d\u2019une voiture, d\u2019un VUS, d\u2019un multisegment ou d\u2019une camionnette Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015 ou 2016 admissible livré, au Canada entre le 5 janvier 2016 et le 31 janvier 2016.Le crédit consiste eri un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 500 $ offert pour les véhicules Chevrolet Spark, Sonic, Cruze, Malibu, Camaro 2015, Volt, Trax, Buick Encore et Verano; crédit de 750 $ offert pour les autres véhicules Chevrolet, Buick ou GMC (à l\u2019exception des Colorado 2SA, Silverado poids léger et poids lourd), Canyon 2SA, Sierra poids léger et poids lourd); crédit del 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac 2016 et crédit de 1 000 $ sur tous les camions Chevrolet Silverado et GMC Sierra.L\u2019offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise).Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l\u2019admissibilité.Cette offre n\u2019est pas monnayable et rie peut être, combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers.Certaines restrictions ou conditions s\u2019appliquent.Offre nulle dans les cas où la loi l\u2019interdit.Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails.GMCL se réserve eri tout temps le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre, fin, eri tout ou eri partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis.?Basé sur une location de 48 mois pour un véhicule GMC 2016 Sierra 4RM à cabine allongée ISA G80+H2R+B30/Terrain SLE-1 Tl 3SA/Acadia SLE-1 Tl 3SA).Limite, de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Les versements mensuels ou toutes les deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l\u2019échange.Aucun versement initial, échange ou dépôt de sécurité n\u2019est requis.L\u2019obligation totalise 11 883 $/18 893 $/21 522 $.L\u2019option d\u2019achat à l\u2019échéance de la location est de 23 886 $/12 886 $/1.9 295 $.L\u2019usure, les bris et les frais de kilométrage rie sont pas compris.D\u2019autres options de location sont offertes.?Le montant de 3 000 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe, exclue) pour les GMC 2016 Sierra 1500 à cabine allongée ISA et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres crédits eri argent sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour obtenir des détails.*/1/V/4/***Transport et préparation, (1 695 $/1 700 $/1 700 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Les assurances, l\u2019immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2016 neufs ou de démonstration équipés tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l\u2019Ontario (incluant l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être, requis.Offres d\u2019une durée limitée rie pouvant être, combinées à d\u2019autres offres.GM Canada peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, eri tout ou eri partie, eri tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour obtenir des détails.**Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par le département des Transports des États-Unis dans le cadre de son programme d\u2019évaluation des voitures neuves (www.SaferCar.gov).+ Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques, les détails et connaître les limitations du système.Les services et la connectivité varient selon les modèles et les conditions.Le système OnStar avec connectivité 4G LTÉ est disponible pour certains modèles et dans certains marchés uniquement.Pour accéder à ce service, les clients devront accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d\u2019OnStar Canada.OnStar agit comme lien avec les services d\u2019urgence actuels.Après une période d\u2019essai (le cas échéant), un plan de services OnStar actif est nécessaire.A Garantie de 5 ans ou 160 000 km, selon la première éventualité.Entièrement transférable.Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails sur la garantie limitée et les modalités.À l\u2019exclusion des camions poids moyen.±Sierra 1500 SLE 4RM à cabine allongée 2016 avec GAT; PDSF de 49 334 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.±Terrairi OENALI À Ti 2016; PDSF de 44 209 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Acadia DENALI À Tl 2016 avec PPE; PDSF de 5.917.9 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. leDroit mercredi 20 janvier 2016 ACTUALITÉS 7 CONSULTATIONS PRÉBUDGÉTAIRES FÉDÉRALES C\u2019est l\u2019heure d\u2019investir, dit le caucus régional S TE VEN MA CK INNON DEPUTE DE GATINEAU Les grandes orientations du gouvernement semblent rallier les intervenants, a indiqué le député MacKinnon à l\u2019issue de la journée.- etienne ranger, ledroit PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019heure est aux investissements, pas aux compressions.Sur ces mots, les quatre députés fédéraux de l\u2019Outaouais ont voulu lancer un message d\u2019espoir, mardi, lors de leurs consultations prébudgétaires.« Le gouvernement Harper nous a légué une économie plus anémique qu\u2019on le croyait en octobre.Le Canada va donc faire face à de nombreux défis, mais on va répondre à cette pause économique.L\u2019heure est aux investissements », a indiqué le député fédéral de Gatineau et président du caucus libéral de l\u2019Outaouais, Steven MacKinnon.Ce dernier s\u2019est dit heureux de voir que les 26 intervenants socio-économiques invités avaient accepté de participer à la rencontre.« Il y a une soif pour se faire entendre dans le cadre de l\u2019élaboration du premier budget du gouvernement Trudeau, dit-il.Nous sommes déterminés à faire entendre la voix de l\u2019Outaouais pour que notre région obtienne sa part.» Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, jean-Claude Des Rosiers, était présent pour parler des infrastructures, des exportations des entreprises d\u2019ici, de même que des relations entre le gouvernement et la fonction publique.Avant la rencontre, il a expliqué que la longue campagne électorale de 78 jours a nui à l\u2019économie de la région.« Plusieurs entreprises ont souffert et on commence seulement à voir des signes de reprise depuis décembre, a indiqué M.Des Rosiers.Quant à la fonction publique, il est important qu\u2019il y ait une stabilité, mais aussi qu\u2019il y ait une certaine équité.Que les offres salariales aux fonctionnaires soient faites de façon responsable, pour limiter l\u2019écart avec le secteur privé.» Le député de Pontiac, William Amos, a insisté sur les pressants besoins sur les plans des infrastructures et de l\u2019emploi dans le monde rural.Dans sa circonscription, plusieurs communautés s\u2019appauvrissent.« Les besoins sont grands dans le rural.Il est important de le dire et de le faire comprendre.» Il a d\u2019ailleurs déjà rencontré plusieurs intervenants en prévision du budget.FAIRE DES CHOIX DIFFICILES Après une journée de discussions, le député MacKinnon a indiqué que les grandes orientations du gouvernement semblent rallier les intervenants.Il faudra maintenant faire des choix difficiles.Entre 10 et 20 projets plus spécifiques pourraient être réalisables, peu importe l\u2019issue du budget.Un rapport Outaouais sera remis au ministre des Finances, en prévision de ce premier budget du gouvernement Trudeau.Les discussions ont eu lieu en privé pour permettre à tout le monde de s\u2019exprimer librement, a expliqué le député MacKinnon.Une autre rencontre avec le maire de Gatineau, Maxime Ped-neaud-fobin, est aussi prévue mercredi.JUSQU'A DE RABAIS SUR TOUT EN MAGAS N CES RABAIS S'APPLIQUENT SUR TOUTES NOS MARQUES RENOMMEES Biella -S.Cohen - Explorer- Navigare - Meyer- Coppley- Report-Savile Row-Bugatchi-Bugati-Rainforest-HenriLloyd-CottonReel-Angomode-Léo Chevalier - Ballin - Riviera - Citadin - Matinique - Florsheim - Hush Puppies - Clarks - Casa Moda - Nautica - Projek Raw - Michael Kors -Klauss Boehler-et plus !!! Mathew Charles MERCERIE POUR HOMME LES GALERIES AYLMER ______(819) 684-9825_ 181, rue Principale, secteur Aylmer 819 684-9825 ARMOIRES DE CUISINE, SALLES DE BAIN, ESPACES DE RANGEMENT ET MOBILIER INTEGRE.DE LA CONCEPTION A LA REALISATION QUALITE, SERVICE ET ÉCONOMIES SONT AU RENDEZ-VOUS CHEZ LES BOISERIES BOILEAU DEPUIS 1972! boi/orie/ Boileau bol/aslc t bollcciu m.PLACE FLEUR DE LYS, 424-A, BOUL.ST-JOSEPH \u2022 GATINEAU QC iLLECTIF 819 772-9888 99 8 ACTUALITÉS MERCREDI 20 JANVIER 2016 leDrOlt Centre de santé communautaire Pinecrest'Queensway Community Health Centre «Les familles d\u2019abord» est un programme proposé dans la ville d\u2019Ottawa qui offre un soutien intensif aux familles qui vivent dans le système de refuges de la ville et/ou qui ont un logement, mais qui sont à haut risque d\u2019itinérance.L\u2019objectif du programme est d\u2019aider les familles à s\u2019établir dans la communauté, à développer des ressources qui favoriseront la stabilité et à prévenir l\u2019itinérance.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) EMPLOYÉE BILINGUE (FRANÇAIS/ANGLAIS) EN RECHERCHE DE LOGEMENT ET STABILISATION Ce poste est admissible au Régime de retraite du HOOPP et au régime complémentaire de soins de santé et dentaires à frais partagés.Pour une description complète du poste, les qualifications et le salaire, consultez notre site Internet au www.pqchc.com (onglet Carrières).Prière de répondre avant le dimanche 31 janvier 2016,16 heures, à : Ressources humaines Pinecrest-Ûueensway Community Health Centre 1365, rue Richmond, 2e étage Ottawa (Ontario) K2B 6R7 Télécopieur : 613 288-3407 Courriel : hr@pqchc.com (format Microsoft Word seulement) f LAUZON' plancherslauzon.com LAUZON - Planchers de bois exclusifs jouit d\u2019une réputation mondiale et figure au palmarès des 5 plus importants fabricants de planchers de bois en Amérique du Nord.LAUZON est à la recherche d\u2019un (e) candidat(e) pour combler le poste : Adjointe exécutive au Président La fonction.L\u2019adjointe exécutive au Président est responsable de la gestion des opérations administratives du bureau du Président.Ce que nous vous offrons.Un défi des plus motivants laissant place à la créativité, différentes possibilités d\u2019avancement, un milieu de travail stimulant, une gamme complète d\u2019avantages sociaux ainsi qu\u2019un régime de retraite.Pour plus de renseignements, visitez la section « Carrières » de notre site internet : www.plancherslauzon.com.Lieu de travail.Papineauville, Québec Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Nicole Beaulieu, Directrice, Ressources humaines 2101, côte des Cascades, Papineauville QC, JOV1R0 Courriel : nicole.beaulieu@lauzonltd.com Télécopieur : 819-427-5056 De la compagnie indésirable DENIS\t GRATTON\t- /~J\\ f CHRONIQUE d g ration @ledroit com\t Bernadette et Laurence (noms fictifs) sont voisines à Vanier.Elles habitent un édifice à logements subventionnés pour les gens âgés de 60 ans et plus.Dans ce logement communautaire de la Ville d'Ottawa, les locataires déboursent 30 % de leurs revenus annuels pour se loger.Laurence, par exemple, paye 451 $ mensuellement pour son minuscule appartement qu'elle habite depuis neuf ans.« J'ai juste ma pension de vieillesse et mon régime de pension du Canada comme revenus », dit-elle.Ce logement est tout ce que cette dame peut se permettre.Sans le Logement communautaire d'Ottawa, elle serait pratiquement dans la rue.Elle en est consciente, et elle en est reconnaissante.Le hic, c'est que Laurence a souvent \u2014 trop souvent même \u2014 de la compagnie dans son logement.De la compagnie plus qu'indésirable.Des punaises de lit.« Ça fait une dizaine de fois en deux ans que j'appelle la Ville, affirme-t-elle.Des exterminateurs viennent pulvériser des produits quelconques dans l'appartement et ça règle le problème pendant un certain temps.Mais ils devraient pulvériser partout dans l'édifice de 12 étages parce que les punaises reviennent tout le temps.On ne sait pas d'où ils proviennent.Mais c'est un grave problème ici.Et c'est de l'ouvrage ! Je dois décoller les meubles des murs de ma chambre à coucher avant qu'ils viennent vaporiser.Je dois aussi déménager au salon tout ce que j'ai dans ma chambre.Mes vêtements, je les mets sur le balcon, à l'abri des punaises.Et quand ils viennent pulvériser, je couche sur le divan cette nuit-là.J'ai choisi ce logement en pensant que ce serait un endroit paisible où, à mon âge, je pourrais me reposer un peu.Mais je suis toujours en train de nettoyer.Ça n'a plus de bon sens.» Bernadette est plus chanceuse puisqu'elle n'a jamais eu de punaises de lit dans son logement situé quelques étages plus bas que celui de son amie Laurence.« Mais je fais tout de même de l'anxiété, dit-elle.J'ai tellement peur d'en avoir que j'en fais des cauchemars.J'entends tellement de locataires se plaindre de ces punaises de lit que je suis toujours en train de nettoyer et de prévenir.Et moi aussi je garde mes vêtements sur mon balcon.Je fais tellement attention que j'en suis devenue très anxieuse.Et je ne suis pas la seule.J'ai vu un locataire l'autre jour répandre un produit contre ces punaises dans la sécheuse qu'il utilisait à la buanderie de l'édifice.Depuis que j'ai vu ça, je lave mon linge à la main, je ne descends plus la buanderie.Et j'ai une autre voisine qui a eu des punaises et qui était seule pour tout bouger et nettoyer dans son logement, son mari est en fauteuil roulant.» « Nous sommes des personnes âgées, on a travaillé toute notre vie.Il me semble qu'on pourrait avoir droit à un peu de repos », d'ajouter Laurence.PAS DANS MA COUR Les deux dames ne savent pas d'où proviennent les punaises de lit.Mais elles ont leur théorie.Une théorie, faut-il dire, un peu « pas dans ma cour ».« Le problème avec ces punaises de lit a commencé il y a environ deux ans, dit Laurence.Il a commencé quand la Ville a décidé de loger des sans-abri dans notre édifice.J'en ai un sur mon plancher.Je le vois quitter le matin avec ses sacs de plastique et revenir le soir avec ses sacs bourrés de vêtements et de toutes sortes de choses.Je ne sais pas d'où proviennent ces vêtements et ces objets.Les prend-il dans les poubelles ?Sont-ils contaminés ?» « En tout cas, d'ajouter la dame, j'ai l'impression qu'on aura ce problème de punaises de lit tant et aussi longtemps que des sans-abri seront logés ici.Je comprends qu'on tente de les intégrer à la société.Et je comprends qu'il faut qu'ils couchent quelque part, on ne peut pas les laisser dans la me.Mais c'est problématique.» Le conseiller municipal du quartier Rideau-Vanier, Mathieu Fleury, a confirmé qu'un certain nombre de sans-abri étaient effectivement logés dans cet édifice de Vanier.Il a aussi précisé que la Ville ne procède pas uniquement à la fumigation d'un logement contaminé par des punaises de fit, mais aussi de tous les logements avoisinants celui qui est contaminé.M.Fleury assurera un suivi auprès des deux dames, si celles-ci lui en font la demande.Qui le fera pour vous?Votre fille ?ARRANGEMENTS PRÉALABLES + ACCOMPAGNEMENT Membre de 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop iSfc DES COOPÉRATIVES FUNÉRAIRES DU QUÉBEC Coopérative funéraire de VOutaouais leDroit mercredi 20 janvier 2016 ACTUALITÉS 9 RÉFORME DE LA GOUVERNANCE SCOLAIRE AU QUÉBEC La région ne sera pas entendue « Les dés étaient pipés d\u2019avance », fulmine le président de la CCSO et de la CSD, Claude Beaulieu, -etienneranger,archivesledroit JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com « Les députés de LOutaouais donnent l'impression d'un assujettissement à la ligne de parti et à son chef », estime la Concertation des commissions scolaires de LOutaouais (CCSO) après avoir appris qu'elle ne pourra intervenir lors des consultations sur la future réforme de la gouvernance scolaire.Le président de la Commission scolaire des Draveurs et président de la CCSO, Claude Beau-lieu, digère mal que l'organisme représentant les quatre commissions scolaires francophones de la région n'ait pas obtenu la possibilité d'être entendue dans le cadre des consultations sur le projet de loi 86, qui débuteront le 28 janvier.Même si la Fédération des commissions scolaires du Québec fera connaître son point de vue lors des consultations devant la Commission de la culture et de l'éducation, Claude Beaulieu maintient que LOutaouais devrait aussi obtenir un droit de parole.« On va donner du temps de parole (au Défi Pierre Lavoie), mais pas à nous, alors qu\u2019on représente 40 000 élèves.C\u2019est aberrant.» \u2014 Claude Beaulieu, président de la CCSO et de la CSD M.Beaulieu affirme que la CCSO a sollicité une rencontre avec le caucus des députés de la région avant le dépôt du projet de loi.C'est n'est qu'à la suite du dépôt que l'organisation a pu obtenir une telle rencontre, à la mi-décembre.Le caucus aurait alors mandaté le député de Papineau et adjoint parlementaire au ministre de l'Éducation, Alexandre Iracà, pour faire des démarches afin que la CCSO soit invitée à témoigner de sa position sur le projet de loi.Ces démarches n'ont toutefois pas donné les résultats souhaités, déplore M.Beaulieu.Ce dernier s'interroge aussi sur le fait que d'autres organismes, comme le Grand Défi Pierre Lavoie, Sports Québec ou encore la Fédération des chambres de commerce du Québec disposeront de 45 minutes chacun pour se prononcer lors des consultations.« Je n'ai rien contre ces organismes-là et leurs missions, mais qu'est-ce qu'ils font au niveau de la gouvernance scolaire ?On va leur donner du temps de parole, mais pas à nous, alors qu'on représente 40 000 élèves, dénonce M.Beaulieu.C'est aberrant.C'est de l'aplaventrisme face au ministre.Tant qu'à moi, [Alexandre Iracà] n'a pas fait de démarches avec le ministre.» Le président de la CCSO va jusqu'à croire que la rencontre avec les députés de la région n'a eu lieu que « pour la forme » et que « les dés étaient pipés d'avance ».La CSD en attente d\u2019une réponse pour la nouvelle école de Val-des-Monts La Commission scolaire des Draveurs (CSD) s\u2019attend à obtenir dans les prochains jours une réponse à sa demande de financement supplémentaire pour la construction d\u2019une nouvelle école primaire à Val-des-Monts.Le président de la CSD, Claude Beaulieu, indique que la requête pour obtenir trois millions de dollars afin de défrayer les coûts d\u2019aménagement d\u2019un terrain de la route du Carrefour, à Val-des-Monts, a officiellement été déposée au terme d\u2019une rencontre avec un sous-ministre de l\u2019Éducation.« On a fait notre demande, et on nous a dit qu\u2019on devrait avoir une réponse cette semaine », a-t-il fait savoir.Pendant ce temps, le Comité de mobilisation pour une nouvelle école à Val-des-Monts afait parvenir une lettre à la ministre responsable de POutaouais, Stéphanie Vallée, afin de deman-derson intervention « pour dénouer l\u2019impasse dans ce dossier ».Le comité, qui estime que « la situation est urgente », presse Mme Vallée d\u2019intervenir pour permettre soit un changement de zonage pour construire l\u2019école sur un terrain du chemin Fogarty, soit l\u2019obtention du financement nécessaire à l\u2019aménagement du terrain de la route du Carrefour.La CSD espère pouvoir ouvrir une nouvelle école en septembre 2017 pour la clientèle de Val-des-Monts.JUSTINE MERCIER, LEDROIT Collecte de sang de la SQ La Sûreté du Québec en Outaouais prépare sa collecte de sang.Les policiers accueilleront les donneurs aujourd\u2019hui, entre 11 h et 19 h, à l\u2019agora Gilles-Ro-cheleau de la Maison du citoyen (25, rue Laurier, secteur Hull).Les agents espèrent accueillir 165 personnes.LEDROIT * CONCOURS: EVADEZ-VOUS AU MEXIQUE ?COMMENT PARTICIPER: DÉCOUPEZ CETTE CARTE D\u2019EMBARQUEMENT ET PRÉSENTEZ-VOUS POUR UNE PARTICIPATION AUTOMATIQUE À LA FINALE.LIEU DE LA FINALE: Au lounge LPG DATE: 13 Février 2016 HEURE: 13h à 15h Réglements du concours disponibles au www.lespromenades.com sunwmg cliilr^T voyages Guertin -X- \u2014 PROMi :nades GATINEAU PROFITEZ DfUNE SEMAINE DE RÊVE AU MEXIQUE, POUR DEUX ADULTES, EN FORMULE TOUT INCLUS, À L\u2019HÔTEL 5 ÉTOILES ROYALTON RIVIERA CANCUN VALEUR DE 4100$ t l l + ! i LOUIS VÉZINA » CONSEILLER EN EXPORTATION HYDRO-QUÉBEC Bienvenue chez vous 10 ACTUALITES MERCREDI 20 JANVIER 2016 leDroit L'hydroélectricité est rentable pour le Québec.Elle fournit aux Québécois une énergie propre à un coût très compétitif.De plus, nos exportations d'hydroélectricité ont rapporté des profits de plus de 800 millions de dollars l'an dernier.Elles contribuent aussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre chez nos voisins.L'hydroélectricité est donc avantageuse pour tous.Pour des réponses à vos guestions, visitez bienvenue.hydroquebec.com.Hydro Québec MIEUX FAIRE chaque jour JOURS OFFRES BRULANTES BANQUET DE LA FRANCOPHONIE Les lauréats 2016 sont dévoilés MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Le jury du 18e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell a tranché : six personnalités ayant contribué au rayonnement de la francophonie seront honorées le 2 avril prochain, à Rockland.Maurice Godard, Gilles Fournier, Bruno Lecot et focelyne Leroux seront intronisés à l\u2019Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell, tandis que fean-SébastienBoye et julien Lalonde recevront le Prix jeunesse Thomas Godfroy.« La qualité des candidatures reçues était palpable et le jury a dû faire des choix difficiles pour accomplir son travail », a indiqué la présidente du banquet, Nathalie Ladouceur.Membre fondateur du club Richelieu d\u2019Embrun en 1972, Maurice Godard a toujours œuvré au développement des services en français dans sa communauté.Il a notamment rassemblé les bénévoles qui ont bâti la Maison des Arts.Il s\u2019est impliqué dans de multiples causes, dont l\u2019adoption du règlement sur l'affichage bilingue dans la municipalité de Russell.Le directeur général du Groupe Action Prescott-Russell, Gilles Fournier, contribue de diverses façons au rayonnement de la francophonie, notamment en améliorant le développement et la qualité de vie des enfants et des familles de la communauté.Enseignant de français, puis directeur d\u2019école maintenant retraité, Bruno Lecot s\u2019est toujours fait un devoir d\u2019inculquer à ses élèves et à son personnel l\u2019amour de la langue.M.Lecot a également été responsable du Concours international de labour.Le Monument de la francophonie sur file du Chenail à Haw-kesbury n\u2019aurait pas vu le j our sans son acharnement.« La qualité des candidatures reçues était palpable et lejuryadûfaire des choix difficiles pour accomplir son travail.>> \u2014 Nathalie Ladouceur, présidente du banquet Pour son implication communautaire légendaire, notamment au sein de l.'écho d\u2019un peuple ou du tournage des vidéos de Champlain, focelyne Leroux se voit également admise à l\u2019Ordre de la Francophonie.Elle s\u2019implique également dans divers événements voués à la valorisation de sa communauté de Bourget, à Clarence-Rockland.PRIX JEUNESSE THOMAS GODFROY UnPrixjeunesse Thomas Godfroy sera décerné à jean-Sébastien Boyer, qui a siégé au conseil consultatif des élèves du ministère de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario.Il est coprésident du Comité de l\u2019inclusion de cours/ activités obligatoires dans les écoles des Premières Nations, en plus d\u2019être un comédien engagé de l.'écho d\u2019un peuple.Le même honneur sera remis à julien Lalonde, fier défenseur de sa culture et son identité franco-ontarienne.Il s\u2019est notamment impliqué à titre d\u2019animateur avec la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO).Il a depuis cofondé Le Théâtre de Dehors.RAM 1500 2016 AT PAIEMENT FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE JUSQU\u2019À 72 MOIS et aucun acompte sur la plupart des modèles RAM 1500 2016 DU 5 JANVIER AU 1er FÉVRIER OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 9000$ INCLUANT 1500$ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE* UNE ENTREPRISE FAMILIALE D\u2019ICI-DEPUIS 1974 ¦ Dummumff CHRYSLER JEEP I DODGE I RAM ON S\u2019OCCUPE DE NOTRE MONDE! 951, B0UL.ST-J0SEPH, GATINEAU, QC 819 777-2611 ^détails sur le site web : du pontdu pontchryslerdodgejeepram .ca leDroit mercredi 20 janvier 2016 ACTUALITÉS 11 mm Mlmm mm K'rV Les gens de Hawkesbury qui s\u2019aventurent sur la rue Main sont habitués à cet état des choses.- martin roy, archives ledroit Le 22 janvier, prenez une pause de l\u2019hiver avec nous! LOUISE ET CLAUDE NORMANDEAU, CHEZ CHARTWELL DEPUIS 2013.Depuis qu\u2019ils ont emménagé chez Chartwell, Louise et Claude ne manquent pas d\u2019occasions de tisser de nouvelles amitiés tout en participant à de multiples activités.C\u2019est maintenant votre tour de profiter de la chaleur dans l\u2019une de nos cinq résidences en Outaouais.CHARTWELL.COM 4r CHARTWell résidences pour retraités Hawkesbury se mobilise pour revigorer la Main MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Espaces vides, ventes de fermeture, baisses d'achalandage.Les citoyens de Hawkesbury qui s'aventurent sur la rue Main sont habitués à cette triste réalité.C'est pourquoi deux organismes œuvrent actuellement à revigorer cette artère principale.Une table de travail réunissant le centre culturel Le Chenail et la Commission de la zone d'amélioration commerciale de Hawkesbury (Comzac) s'est donné comme objectif d'améliorer la rue Main.« Il y a eu quelques travaux réalisés sur la rue Main ces 30 dernières années, mais c'était surtout de l'entretien.Il n'y a pas eu de gros mouvement dans les infrastructures, mis à part la Place des Pionniers », a indiqué Paula Assaly, présidente du centre culturel et porte-parole de la table de travail.Au début de la semaine, les deux organismes ont obtenu un coup de pouce de la part du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.Le projet de revitalisation pourra s'appuyer sur une subvention de 10 000 $ provenant du Programme de développement économique des collectivités rurales.Ce programme fournit une aide financière aux collectivités pour attirer des investissements, créer des emplois et stimuler le tourisme.Cette somme payera la moitié des coûts liés à l'embauche d'un consultant, qui remettra un rapport d'ici trois mois.ÉTABLIR UN PLAN D\u2019ACTION « Le but n'est pas de connaître les problèmes de la rue Main.On les connaît tous.Le mandat du consultant sera d'établir un plan d'action et des priorités, ainsi que les coûts qui s'y rattachent.On a besoin des outils pour savoir comment résoudre les problèmes », a précisé Mme Assaly.Un des problèmes qu'évoque Mme Assaly est le départ des magasins à grande surface jadis implantés sur la Main.Aujourd'hui, la plupart de ces commerces élisent domicile le long de la route 17, au sud de la ville.« Nous nous retrouvons maintenant avec de grandes surfaces qui ne peuvent être comblées, entre autres en raison des coûts de location élevés.» Divers intervenants de la communauté seront mis à contribution lors de la deuxième phase du projet.Il sera alors question d'identifier les actions à entreprendre.Une autre demande de subvention sera ensuite faite à la province afin de les mettre en œuvre.« Ce n'est pas juste de dire que c'est la job de la ville de voir à l'amélioration de la rue Main.Il faut se responsabiliser », fait valoir Mme Assaly.Laissez-nous faire partie de votre histoire.CITE-JARDIN 60, rue de la Futaie r PORTES T OUVERTES Vendredi 22 janvier 13hà16h Gratuit Gatineau \u2022 819 282-8450 DOMAINE DES TREMBLES 250, boul.Saint-Raymond Gatineau \u2022 819 282-8454 MONASTÈRE D\u2019AYLMER 161, rue Principale Gatineau \u2022 613 688-3384 DOMAINE NOTRE-DAME 39, rue Amherst Gatineau \u2022 819 282-8452 JARDINS NOTRE-DAME 195, boul.Saint-Joseph Gatineau \u2022 819 815-9989 Certaines conditions s\u2019appliquent.PRIX Di P1IN IB\u2019AINNÉE PROLONGE JUSQU\u2019AU |EP FÉVRIER OBTENEZ UN BONI ADDITIONNEL ALLANT JUSQU\u2019À 750$ SUR LES\tC\u2019EST FACILE MODÈLES NEUFS D\u2019EMBARQUER SÉLECTIONNÉS AVEC FORD Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.^détails sur dupontdupontford.com FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE JUSQU\u2019À 72 MOIS Véhicule pas nécessairement tel qu\u2019illustré.Ford Escape 2016 Duvrayuraw ON S\u2019OCCUPE DE NOTRE MONDE! 949, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 778-2751 12 ACTUALITES MERCREDI 20 JANVIER 2016 leDroit carrefour ^ carrefour@ledroit.com papineau-buckingham BENOITSABOURIN bsobourin@ledroit.com Maurice Boyer chante Brassens à Buckingham Maurice Boyer sera de passage au Café des artistes de la Lièvre, à compter de 19 h 30 vendredi, pour y interpréter l'œuvre de Georges Brassens.Il a déjà interprété par le passé les grands succès du chansonnier en Belgique et en France, ainsi qu'ailleurs au pays.Pour sa prestation prévue dans le secteur Buckingham, il sera accompagné du bassiste Paul Parent.Une contribution volontaire est suggérée pour assister au concert.Club Quad Papineau Le Club Quad Papineau organise une randonnée de style « Poker Run » au centre communautaire de Papineauville, samedi.Un souper spaghetti sera également organisé.L'activité débute à 17 h.Informations et réservations : Liliane Parisien (819-423-5788 ou info@clubquadpapineau.com) Coupe Papineau à Namur La municipalité de Namur vibrera au rythme de la Coupe Papineau dimanche.Au menu cette journée plein-air en famille, on retrouvera notamment des tournois de hockey extérieur, du golf sur neige, des jeux de bûcheron, un feu de joie et un souper spaghetti.L'argent récolté grâce à la vente de billets sera remis au fonds destiné à la bourse d'études Aurèle Godin.Les sommes recueillies serviront aussi à l'achat d'équipements sportifs pour l'école de Namur.Informations et billets : Cory Leggett (819-712-1112), Carole Leggett (819-426-3406) ou la municipalité de Namur (819-426-2457) Plaisir d\u2019hiver à Fassett Plusieurs activités extérieures auront lieu à Fassett, les 29 et 30 janvier, dans le cadre de l'événement Plaisirs d'hiver.Au programme du week-end : ballon-balai, hockey, jeux loufoques, feu de joie, courses de raquettes, tours de traîneau à chien et plus encore.À compter de 17 h 30, le samedi, un souper spaghetti et une soirée dansante clôtureront les festivités.Certaines activités sont payantes.Informations : 819-423-5330 Carnaval de St-André-Avellin Le Carnaval de Saint-André-Avel-lin aura lieu du 5 au 8 février au Complexe Whissell et au parc municipal.Durant les quatre jours de festivités, une pléiade d'activités extérieures et intérieures seront organisées, du concours de sciage à la randonnée en raquettes en passant par le gala de danse en ligne.Information : Éric Desjardins (819-983-2840 poste 1 ou coordonnateur.staa@mrcpapineau.com) ou www.ville.st-andre-avellin.qc.ca Souper de la Saint-Valentin Le Cercle de Fermières de Notre-Dame-de-la-Salette tiendra son souper de la Saint-Valentin, le 14 février, à l'école de la Montagne.> DES CHANSONS POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE BANQUE ALIMENTAIRE °ETITE-NATION DONS HT INFORMATIO 819 983-31 1-855-983-319 bapn_nircP@ya*100C£ l264.nn\u201ecM7.Rip.nOCJOVlV0 Le Choeur de Pom a pu remettre un chèque de 442$ à la Banque alimentaire Petite-Nation grâce aux recettes cumulées au terme de son concert de Noël, présenté le mois dernier à l\u2019église de Montebello.Au total, 221 spectateurs ont assisté à la prestation.2$ par billet ont été prélevés par la chorale de Ripon pour être remis à l\u2019organisme d\u2019aide aux démunis.Sur la photo: Michel Lafontaine, président du c.a.du Choeur de Pom; Chantal Therrien, directrice générale de la banque alimentaire; et Denise Régimbald, trésorière du Choeur de Pom.- facebook Un whist militaire précédera le repas à 13 h 30.Le souper débutera à 17 h.Les places sont limitées.Les billets seront disponibles à la porte (14 $ pour les adultes; 6 $ pour les moins de 12 ans).Informations : Nicole David (819-766-2021) ou joanne Bissonnette (819-766-2177) Les 40 ans du Club La Paixd\u2019Or Dans le cadre de son 40e anniversaire de fondation, le Club La Paix d'Or tiendra une soirée reconnaissance, le 27 février, dès 18 h, à la salle communautaire de Notre-Dame-de-la-Paix.Un hommage sera rendu aux fondateurs de l'organisme pendant la soirée de festivités.Tous les membres du club \u2014 actuels ou anciens \u2014 sont conviés à l'activité afin de venir souligner cet heureux anniversaire.Le souper sera suivi d'une soirée dansante.Billets en vente auprès de Gloria Charron (819-522-6695).La Légion royale à la recherche de membres La Légion royale canadienne de Buckingham recrute présentement de nouveaux membres.Contrairement à ce que certains pourraient croire, les gens intéressée à se joindre à l'organisme n'ont pas besoin d'être militaire ou ancien militaire pour en faire partie.Informations : 819-986-8246 Photo à titre indicatif, modèle Touring illustré Pour un temps limité, obtenez la CIVIC DX 2016 à compter de 51$* par semaine 0$ comptant! ewetcher ta Honda E$NOYERS Complexe Funéraire 1981, Boul.de Périgny, Chambly Tél: (450) 658-8551 Fax: (450) 658-1397 www.maison-desnoyers.com Il sera exposé au salon de Chambly, le samedi 23 janvier de 13h à 15h30, suivi d\u2019un hommage en sa mémoire.En remplacement de fleurs, la famille vous propose de faire un don à la Fondation des Aveugles du Québec, www.aveugles.org »0\u201e ,\u201eJUR 1_£ »\u2022** Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca NOUS AVONS LE REGRET de vous annoncez que M.PHILIPPE BLAIS est décédé le 15 janvier 2016 à l'âge de 75 ans.Il était fils d\u2019Omer Blais, de Marie-Ange Proulx et cher époux d\u2019Hélène Lafontaine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Denis), Nicole, Louise, Claire et Marc (Joanne), ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.Il laisse également ses frères et ses soeurs, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, cousin(e)s et ami(e)s.La messe de funérailles sera célébrée le vendredi 22 janvier 2016 à l\u2019Église Immaculate Conception, Bryson, PQ à 11 h.www.hayesfuneralhome.ca 25e ANNIVERSAIRE CÉCILE OUELLETTE Chère maman bien-aimée, ving-cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Tes enfants et petits-enfants LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher. LeDroit mercredi 20 janvier 2016 NÉCROLOGIE 29 LA FAMILLE BERGERON a le regret de vous annoncer le décès de MME YOLANDE LECLERC (Née Leclerc) décédée le 17 janvier 2016 à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de Paul Bergeron, la fille de feu Oswald Leclerc et de feu Yvonne Bourdeau.Elle laisse également dans le deuil ses enfants : Isabelle, Évelyne (Éric Paquin), Élise (Daniel Pilon), Jocelyn (Monique Parent) et Carinne Boulé et ses 8 petits-enfants: Hélène, Rachel, Karim, Gabriel, Myriam Étienne, Jonathan, Sébastien et sa soeur Lise, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Une cérémonie de la prière aura lieu à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau, le dimanche 24 janvier 2016 à compter de 14h.La famille recevra les condoléances à 13h15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier tout le personnel de la maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués ainsi que leur grande marque d'affection.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 cfo.coop LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de AVIS DE DÉCÈS