Le droit, 21 janvier 2016, jeudi 21 janvier 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU | JEUDI 21 JANVIER 2016 48 PAGES | 103e ANNÉE | N° 246 ?ledroit.ca lincontournapp.com leDrO' TELECHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT VIVRE DANS UNE ROULOTTE FAUTE DE PERMIS DE BATIR UNE SUITE D\u2019INFOS «ERRONÉES» Justine Mercier PAGE 3 tiYV-TT Bat® ûmâ \u2014SBPSIP .¦ - - ¦Vb' ¦ .\"\"v.1 tV ¦ £\t.J ¦¦ \u2019 i ¦/il ¦ «H HB Sfflgl REAMENAGEMENT DU CENTRE D\u2019ACCUEIL DES VISITEURS DU PARLEMENT RENTRER PAR LAUTRE PORTE Paul Gaboury PAGE 5 -i \u2018 't11 AU 98e RANG SUR 100 UNE VILLE Psim PAS TROP D\u2019AFFAIRES Benoit Sabourin PAGE 2 Perdu dans la translation Patrick Duquette PAGE 7 hO I CO SUIVEZ-NOUS PARTOUT! L-r, PATRICK WOODBURY, LEDROIT 620818123458 2 ACTUALITÉS jeudi 21 janvier 2016 leDroit Gatineau, troisième pire ville d\u2019affaires au Québec Malgré les efforts de la Ville, Gatineau fait bien piètre figure en matière de réglementation imposée aux PME, selon la FCEI.- martin roy, archives ledroit BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Se lancer en affaires à Gatineau et Val-des-Monts n\u2019est visiblement pas chose facile.C\u2019est du moins ce qu\u2019avance le nouveau palmarès de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI) qui place respectivement ces municipalités au 98e et 99e rang des 100 plus grandes villes du Québec en matière de réglementations imposée aux PME.Intitulée Le casse-tête municipal des entrepreneurs, la nouvelle étude de la FCEI, publiée jeudi dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à la paperasserie, présente un classement exhaustif des 100 villes les plus populeuses de la province selon la complexité de leur réglementation.« On trouvait intéressant d\u2019examiner enfin la réglementation sous l\u2019angle du municipal pour voir quelles municipalités s\u2019en tirent bien et quelles sont celles qui ont besoin de s\u2019améliorer », explique Gatineau, quatrième plus grande ville du Québec, reçoit la note de 14,25 %.Simon Gaudreault, économiste principal à la FCEI et auteur de l\u2019étude.Si Victoriaville remporte la palme de ce classement avec une note de 68 %, Gatineau, quatrième plus grande ville au Québec, termine avec un score de 14,25 %, bon pour la 98e position.Val-des-Monts se trouve juste derrière, au 99e échelon, avec une note finale de 11,50 %.Seule la ville montréalaise de Westmount obtient une pire note.À noter que Canüey se hisse au 32e rang avec un pointage de 44,5 %.Pour élaborer son rapport, la FCEI s\u2019est basée sur des sondages et entrevues réalisés auprès de ses membres.Les éléments réglementaires comme le coût et le nombre de permis requis aussi été pris en compte.Au total, 11 indicateurs répartis en trois catégories \u2014 l\u2019accès aux informations par l\u2019entremise du site Web de la municipalité ; la qualité de l\u2019information et du suivi de dossier; et le cadre réglementaire \u2014 ont été pris en considération afin de comptabiliser les résultats et créer un indice permettant de comparer la performance des différentes administrations.SIMULATION INFRUCTUEUSE La FCEI a ainsi simulé le cas d\u2019un jeune entrepreneur qui souhaite se lancer en restauration.Un intervenant a demandé par écrit des informations sur les étapes nécessaires à l\u2019ouverture d\u2019un commerce.« Quand on regarde Gatineau, notre jeune entrepreneur a reçu un accusé de réception et un numéro de dossier, mais il n\u2019y avait pas d\u2019interlocuteur par la suite.Le courriel n\u2019était pas signé par une personne ressource et nous n\u2019avons reçu aucun appel et aucune réponse.C\u2019est difficile d\u2019aller chercher des points à ce moment-là.Le coût du permis d\u2019exploitation, qui est de 245 $, était aussi très élevé », précise M.Gaudreault.Gatineau a récolté 11 de ses 14,25 points grâce à l'information disponible sur le Web.Dans le cas de Val-des-Monts, un accusé de réception a été émis à l'entrepreneur, qui a reçu une réponse incomplète à ses questions 55 jours après avoir logé sa requête.Il était toutefois possible de télécharger certains formulaires sur le site Internet de la municipalité, ce qui lui a permis d\u2019aller chercher des points.PEU DE COMMENTAIRES Le maire de Gatineau, Maxime Ped-neaud-fobin, n\u2019a pas voulu commenter le palmarès puisqu\u2019il n\u2019avait pas consulté celle-ci au moment d\u2019écrire ces lignes.De son côté, le président intérimaire de la Chambre de commerce de Gatineau, fean-Claude Des Rosiers, reconnaît que l\u2019analyse reflète une certaine réalité.Il demeure malgré tout optimiste.« En effet, il y a un arrimage qui est difficile entre les entrepreneurs et certains services de l\u2019urbanisme, mais toutes ces préoccupations et ces irritants devraient se résorber au cours des prochaines semaines et des prochains mois », a-t-il affirmé.La réglementation a coûté 8 milliards de dollars aux PME québécoises en 2014, selon la FCEI.Un cruel manque d\u2019expertise Le « manque d\u2019expertise en mouvement de masse » au service d\u2019urbanisme a entraîné des « retards » et des « coûts professionnels » pour un citoyen, un promoteur, la Ville de Gatineau et « par extension pour l\u2019ensemble des citoyens », conclut le rapport du Bureau de l\u2019ombudsman.Le document rendu public mercredi contient sept recommandations pour les autorités municipales.La présidente de la commission créée par le Bureau de l\u2019ombudsman pour étudier le cas du couple Michon-Latourelle, Ginette Mercier, recommande notamment que la Ville « recrute et intègre une ressource qui possède l\u2019expertise spécifique en géotechnique » afin de l\u2019appuyer dans les dossiers de zones à risque de glissements de terrain.Le président du conseil municipal, Daniel Champagne, a indiqué que l\u2019ensemble des recommandations seront analysées, mais n\u2019était pas prêt à dire si la Ville procédera ou non à l\u2019embauche d\u2019un expert.« Il faut se poser des questions.[.] Est-ce qu\u2019on a suffisamment de dossiers pour être capable d\u2019avoir un expert de façon permanente ?» Tout en se disant conscient des conséquences de la nouvelle cartographie de zones de mouvement de masse pour certains, M.Champagne a rappelé que la Ville souhaite avant tout assurer « la sécurité des citoyens ».En ce qui concerne la communication aux citoyens, la Ville note qu\u2019un « mécanisme de suivi des dossiers complexes » a été mis en place et qu\u2019une seule personne sera désormais identifiée afin d\u2019assurer le suivi de chaque dossier.Dans son rapport, la commission a souligné qu\u2019au cours des démarches entreprises dans le dossier, plus de 10 employés du service de l\u2019urbanisme, quatre consultants externes, deux représentants de ministères provinciaux et quatre membres de l\u2019appareil politique municipal avaient été interpellés.La municipalité souligne avoir diffusé l\u2019information liée à la nouvelle cartographie en 2012.Le conseiller Champagne invite d\u2019ailleurs les citoyens à bien s\u2019informer, mais reconnaît que la Ville « doit probablement communiquer de meilleure façon ».Justine mercier, ledroit MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES selon -guidecq 2016 MAZDA3 SKYACTIV G 2076 MODELE GT ILLUSTRÉ AUX 2 SEMAINES, 979 $ D\u2019ACOMPTE LOCATION 36\tCELA ÉQUIVAUT À 38s MOIS\tPAR SEMAINE 879 776-6700 A R G US MA ZD A.COM 9G7, BOUL.ST-UOSEPH \u2019Offre valable pour la location aux deux semaines d une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AAQ0) de base neuve en stock, ce qui équivaut à 7B versements aux deux semaines de 75 $ pour 36 mois, avec un acompte de 979 S.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de t 695 S ainsi que la surcharge de 100 $ pour le climatiseur (le cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais RDPRM, y compris les frais d'agent de 66,55 S sont en sus.La première mensualité les frais RDPRM et les frais d'agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,03 5 par kilomètre excédentaire Cette offre est valable jusqu'au 1er février 2016.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.L offre peut être modifiée sans préavis Photo à titre indicatif seulement Visitez Argus Mazda pour tous les détails. leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 3 Sans maison à cause d\u2019infos «erronées» Un rapport de l'ombudsman de Gatineau révèle le casse-tête du couple Michon-Latourelle JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Michel Michon et Renée Latou-relle étaient loin de se douter que leur projet de retraite serait si compliqué à réaliser.Ils ont dû se résigner à vivre cinq mois dans une roulotte après avoir reçu des informations « erronées » de la part de la Ville de Gatineau au cours de leurs démarches pour se faire bâtir une maison dans une zone nouvellement identifiée à risque de glissement de terrain.En 2011, le couple Michon-Latourelle a fait l'acquisition d'un terrain à Fangle de la rue Tony et de l'impasse des Cornouillers, au nord de l'autoroute 50, près du boulevard Lorrain, dans le but d'y faire ériger une résidence.Un an plus tard, le ministère des Transports du Québec produit une nouvelle carte des zones exposées aux glissements de terrain, selon laquelle le terrain du couple est considéré à risque.M.Michon et Mme Latourelle ont présenté une demande de permis de construction à l'automne 2013.Un véritable casse-tête bureaucratique s'est alors dressé devant eux, si bien que deux ans plus tard, une plainte a été déposée au Bureau de l'ombudsman de la Ville de Gatineau.Le couple ignore toujours s'il pourra ou non procéder à la construction de la maison.Le Bureau de l'ombudsman a jugé ce dossier assez complexe pour créer une commission sur la délivrance des permis de construction en zone de mouvement de masse, qui a rendu public mercredi son rapport sur le cas.TOUJOURS RIEN DE CERTAIN Le document précise qu'à la suite de la demande de permis de construction par M.Michon, « le citoyen a reçu des informations erronées et parfois contradictoires dans le cours de ses démarches avec la Ville », de sorte qu'à ce jour, il « n'est toujours pas certain d'obtenir un permis ».Des informations « voulant que le dossier soit réglé rapidement » ont ainsi été données à M.Michon, note le rapport en soulignant que « le citoyen a dû constamment faire des suivis auprès des intervenants municipaux pour connaître l'évolution de son dossier, sans aboutissement ».« Ils nous ont confirmé au mois de février [2014] qu'on pouvait construire, a raconté M.Michon.Notre maison, on l'a vendue pour le mois de juin, donc on n'a rien cherché et on a été obligé de rester dans une roulotte pendant cinq mois.On a été obligé d'entreposer notre ménage dans trois places différentes.Le ménage est encore entreposé partout et on reste en appartement alors qu'on n'est jamais resté en appartement, donc ça nous dérange beaucoup, mais au moins on a un toit.» Le couple, qui héberge la mère de Mme Latourelle, souhaitait s'établir sur l'impasse des Cornouillers afin de se rapprocher d'une autre membre de la famille et ainsi faciliter les soins à prodiguer à l'octogénaire.Jusqu'à présent, le couple estime avoir dépensé au-delà de 125 000 $ pour son projet.C \"Mîmchi En 2011, Michel Michon (photo) et Renée Latourelle ont acheté un terrain à l\u2019angle de la rue Tony et de l\u2019impasse des Cornouillers.Cinq and plus tard, ils ignorent toujours s\u2019ils pourront y batîr une maison.- photos Patrick woodbury, ledroit \t \ts»**'1\tv PIS\t \tflflL (H) HONDA -FORMULE- i GAGNANTE ORLÉANS NOUVEAU CIVIC LX 2016 A PARTIR DE % TAP MUUYCMU Ll VIL LA I C 59$ - 3,99 LOCATION PAR SEMAINE POUR 60 MOIS Immatriculation et taxe en sus.$DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0 $ ACOMPTE HONDA 2055, CH.MER BLEUE ORLÉANS 1.844.768.1781 orleanshonda.com tL\u2019offre de bail de location est disponible par l\u2019intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS), sur approbation de crédit.Les paiements hebdomadaires incluent les frais de transport et de préparation (1595$), le droit de gestion sur les pneus et les filtres (22$), la taxe sur le climatiseur (100$) et les frais du C0CVA (10$).Taxes, immatriculation, assurance et enregistrement sont en sus.Exemple de financement hebdomadaire : Civic LX MT Berline 2016 (modèle FC2E5GE) sur un terme de 60 mois avec 260 paiements hebdomadaires, au taux d\u2019intérêt 3,99% sur un bail de location.Le paiement hebdomadaire est de 58,85$ avec 0$ d\u2019acompte ou échange équivalent et 240$ de mesures incitatives sont inclus.Le versement initial, le dépôt de sécurité de 0$ et le premier paiement hebdomadaire sont exigibles au début du contrat.L\u2019obligation totale de location est de 15 301,46$.Kilométrage limité à 120 000 km, des frais de 0,12$/km excédentaire s\u2019appliquent.Les frais d\u2019enregistrement au PP8A de 45,93$ et les frais du concessionnaire de 5,65$, payables au moment de la livraison, ne sont pas inclus.Pour toutes les offres : l\u2019immatriculation, les assurances, les autres taxes (y compris la TVH) et l\u2019usure excessive sont en sus.Les taxes s\u2019appliquent sur le montant total du prix d\u2019achat.Voir Orléans Honda pour connaître tous les détails. jeudi 21 janvier 2016 leDroit TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com 4 ACTUALITÉS La CCN dit «oui, mais.» au CNA La cure de jouvence du CNA avait été annoncée en grande pompe en décembre 2014.- etienne ranger, archives ledroit MÉTÉO en détails PAGE 39 Généralement ensoleillé.Max.-9 Min.-16 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnementsetlivraison dujournal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundiauvendredi:7h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u201416h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h SOMMAIRE Arts\t30 Détente\t18 Économie\t27 Éditorial\t12 Forum\t13 Horoscope\t33 Le pays, le monde\t14 Loterie\t27 Nécrologie\t35 Petites annonces\t32 Sports\t37 Statistiques\t39 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont\tQ \\À lesiègesocialestsisau\t^Ê\\':ÊW 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, Kl N 9K1.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau\t.par la compagnie Qualimax,\t_ * propriété de Transcontinental.journal\t Lorganisme fédéral donne son aval aux rénovations, mais hésite sur le plan de l'affichage PAULGABOURY pgoboury@ledroit.corn La modernisation de 110 millions $ du Centre national des arts (CNA) a obtenu laval de la Commission de la capitale nationale (CCN).Il s'agit de l'étape finale en vue de sa construction prévue ce printemps, pour une inauguration lors des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération, le 1er juillet 2017.« C'est un projet important qui n'avait pu être réalisé pour le centenaire, et nous espérons maintenant qu'il sera réalisé à temps pour le 150e », a indiqué le président de la CCN, Russell Mills, visiblement heureux de la décision du conseil d'administration.Lors de leurs discussions, mercredi, les membres du conseil ont exprimé leur satisfaction de voir les changements qui viendront transformer la façade, qui sera tout en verre, en plus des nombreuses améliorations faites à l'édifice.Malgré un vote unanime, le conseil d'administration a donné son approbation sous certaines conditions, notamment sur des enjeux liés à l'aménagement de la partie nord du site, du réseau de pistes cyclables entourant l'édifice, de même que sur l'éclairage et les messages qui seront projetés sur les parois extérieures du bâtiment.QUELQUES RÉSERVES Plusieurs membres du conseil ont émis des réserves sur la possibilité que des marques de commerce soient affichées sur l'édifice et ont décidé d'adopter une motion distincte pour demander à ce que cette question puisse être étudiée avec la direction du CNA, ce qui sera sans conséquence sur le projet de construction qui pourra aller de l'avant.« L'affichage extérieur, en particulier sur le mur situé en face du Monument commémoratif de guerre du Canada, est un sujet sensible.Il faudra s'assurer que l'on tienne compte de cet élément », a indiqué le premier dirigeant de la CCN, Mark Kristmanson.Œuvre de l'architecte de renommée internationale Donald Schmitt, la nouvelle conception architecturale prévoit des salles de spectacles améliorées, des espaces publics consacrés à l'éducation et aux réunions et banquets, et une façade vitrée donnant sur la rue Elgin, qui donnera du panache à la Place de la Confédération et au Monument commémoratif de guerre, situé à quelques pas de là.Le Monument aux victimes du communisme ne sera pas devant la Cour suprême Sur le web ledroitc^^^™ ® Le Canadien parviendra-t-iI à se qualifier pour les séries?Oui - 27%\tNon - 73% -\u2022daté T-rfe Le rejet du projet de Monument aux victimes du communisme sur un site près de la Cour suprême a été confirmé mercredi, alors que la Commission de la capitale nationale (CCN) a accepté de retirer les deux résolutions qu\u2019elle avait adoptées l\u2019an dernier pour l\u2019utilisation et la décontamination du sol à cet endroit.Au début du mois, la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, avait demandé à la CCN de rejeter le site proposé à un jet de pierre de la Cour suprême, parce qu\u2019il ne faisait pas consensus, et d\u2019étudier plutôt celui proposé dès le début, soit le Jardin des provinces, situé à proximité du pont du Portage, toujours sur la rue Wellington.Une consultation publique doit maintenant avoir lieu pour étudier le projet sur ce site, et déterminer le design qui devra être retenu.Un rapport devrait être présenté en avril prochain en vue d\u2019une approbation par la CCN, responsable de l\u2019utilisation des terrains fédéraux et des monuments dans la capitale, ledroit LE MOT DUJOUR 630 votes > EXÉCRABLE adjectif ANTIDOTE Définition -Très mauvais.Étymologie -Du latin execrabilis, \u2018qui mérite d\u2019être maudit\u2019.offert par leDroit Cooccurrences -conditions exécrables, relations exécrables, météo exécrable, réputation exécrable, temps exécrable, humeur exécrable, caractère exécrable, nourriture exécrable, crime exécrable, forfait exécrable, goût exécrable, monstre exécrable.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS «MAC «LINUX www.antidote.info leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 5 SUR LA COLLINE PARLEMENTAIRE Le centre d\u2019accueil changera les habitudes PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le nouveau centre d\u2019accueil des visiteurs du parlement viendra complètement changer les habitudes et la configuration du site de la colline, dès la fin de 2017.Réalisée dans le cadre du vaste chantier de réhabilitation de la Cité parlementaire, cette nouvelle structure souterraine, avec quatre étages, permettra aux visiteurs d\u2019avoir accès à l\u2019édifice de l\u2019Ouest pendant que l\u2019édifice du Centre sera temporairement fermé pour des travaux de réfection qui débuteront en 2018 pour s\u2019étendre sur dix ans.Après avoir été soumis à un long processus d\u2019approbation, le design de la première de trois phases du Centre d\u2019accueil du parlement a reçu l\u2019aval de la Commission de la capitale nationale (CCN), mercredi.C\u2019est par cette nouvelle entrée, située à gauche sur la colline parlementaire, que les visiteurs devront se soumettre aux contrôles de sécurité, avant d\u2019accéder à l\u2019édifice de l\u2019Ouest qui abritera bientôt les députés et la Chambre des communes.La nouvelle structure d\u2019accueil servira aussi au personnel qui s\u2019occupe des visites guidées offertes au public, et à celui des opérations et de la sécurité de la Chambre basse.Les autres phases, dont l\u2019échéancier précis n\u2019est pas encore connu, prévoient la construction d\u2019une autre porte d\u2019entrée du côté est, pour le Sénat, et d\u2019une autre devant la Tour de la Paix.Tous ces nouveaux accès seront reliés par des corridors souterrains devant l\u2019édifice du Centre et permettront de desservir les trois principaux bâtiments situés de la Cité parlementaire.La nouvelle structure souterraine permettra aux visiteurs d\u2019accéder à l\u2019édifice de l\u2019Ouest pendant les travaux.KgRHp WHwrmn 1 i fluid at ft.& aY S '-i-S i La nouvelle entrée souterraine sera située à gauche sur la colline parlementaire.- courtoisie > NOUVEAUX QUAIS SURÉLEVÉS À LA GARE D\u2019OTTAWA .Lÿ'^.7 VIA Rail s\u2019apprête à faire d\u2019importantes améliorations à la Gare ferroviaire d\u2019Ottawa.La première phase de ce projet, dont le design a été présenté et accepté mercredi par le conseil d\u2019administration de la Commission de la capitale nationale (CCN), prévoit l\u2019aménagement de nouveaux quais surélevés pour les passagers.Ces quais seront chauffés et à l\u2019abri des intempéries.Les améliorations prévoient aussi laconstruction d\u2019une marquise à l\u2019angle nord-est de la gare pour offrir une connectivité entre la gare et la station du train léger sur rail de la ville d\u2019Ottawa, dont l\u2019entrée en service est prévue en 2018.Troisième plus grande gare ferroviaire au Canada, la gare d\u2019Ottawa est la seule dont VIA Rail est le propriétaire.Le début des travaux de construction est prévu en juin, en prévision d\u2019une ouverture en 2017, année du 150e anniversaire de la Confédération.-courtoisie FOP R 2016 BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE POUR LE VOLUME DES MEftTES SUBARU AU CANADA! OTTO\u2019S\t¦ r r1 y If y & SUBARU.\t OTTO\u2019S EST FIER DE VOUS SERVIR EN FRANÇAIS DEPUIS PLUS DE SO ANS! PARTENAIRE AUTOMOBILE PLACE OFFICIEL Huguette Koller 225 Ch.Richmond, Ottawa, ON K1Z 6W7 | Télé.: (613) 728-5813 | subaruottawa.ca f Otto\u2019s Subaru @Ottos_Subaru *PDSF de 28,001$ pour la Forester 2016 4-portes 2.5i MT (GJ1X0).Montant inclut le PDSF en plus des charges de transport et de préparation (1,675$ sur la Forester 2016), le coût d'air climatisé (100$), pneus (27.15$), coût OMVIC (5$), d'administration (199$).Taxes, immatriculation et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 janvier, 2016. 6 ACTUALITÉS jeudi 21 janvier 2016 leDroit > LES GENS D\u2019AFFAIRES SE DONNENT RENDEZ-VOUS Des centaines de gens d\u2019affaires se sont réunis au Musée canadien de l\u2019histoire, mercredi soir, dans le cadre du traditionnel 5 à 7 organisé par le Rapprochement des associations.La 18e édition de ce rassemblement d\u2019envergure marquait en quelque sorte un nouveau chapitre de l\u2019histoire de l\u2019événement puisque l\u2019activité était présentée par le passé à la Maison du citoyen.Une fois de plus, des personnalités influentes du milieu des affaires en Outaouais avaient le mandat d\u2019agir comme agents facilitateurs pour les nouveaux participants.- etienne ranger, ledroit Les petits bonshommes 21/01/2016 OC O U H H U CETTE MAISON EST SITUÉE PRÈS DES RESTAURANTS, DES BOUTIQUES.ET D\u2019UN PAROI ©2016 by King Features Syndicate, Inc.World rights reserved.s^o» 3UMSTEAD, ASSURE-TOI QUE CES RAPPORTS S0IENTTERMINÉ5 POUR LA FIN DE LA JOüRNEET_X^ |}f[flf[i ATTENDS.LAISSE-MOI ME REPRENDRE.\u2019ATRON! vm.SI CES RAPPORTS NE SONT PAS TERMINÉS POUR LA FIN DE LA JOURNÉE, C\u2019ESTTON ^ emploi oui le sera i j\u2014^ REÇU CINQ SUR CINQ! y 7ÜÿJç\\œœ MATIN EST SH LEGERE, ON DIRAIT DE LA MOUSSE.TU SAIS, LES INUITS ONT PLUS D'UNE CENTAINE DE MOTS POUR DECRIRE LES DIFFERENTES NEIGES.'\"EN CE OUI ME CON-CERNE, V A QU'UNE , SORTE DE NEIGE.Qa\tde neige!^ ÉLECTION PARTIELLE DANS LAC-BEAUCHAMP Deux candidats en faveur de Place des peuples JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Deux des trois candidats au poste de conseiller municipal du district du Lac-Beauchamp se sont prononcés en faveur du projet Place des peuples du promoteur Brigil, qui prévoit deux tours de 35 et 55 étages au centre-ville de Gatineau.Seule la représentante d'Action Gatineau souhaite obtenir plus de détails avant de prendre position.Sur sa page Facebook, M.LeBlanc indique avoir signé une pétition en ligne en faveur de la Place des peuples.« J'ai participé parce que je crois dans le développement économique à Gatineau, a-t-il écrit.C'est important de soutenir ces initiatives privées.Les emplois, les taxes, le tourisme.Pouvons-nous vraiment dire non !?» La candidate Liza Lauzon, qui tente de gagner le siège laissé vacant par son père à la suite des dernières élections fédérales, se dit en faveur du projet de Brigil, entre autres parce qu'il « est à coût nul » pour la Ville et parce qu'il doterait Gatineau « d'un édifice emblématique, auquel citoyennes et citoyens peuvent s'identifier, et qui assure la reconnaissance d'un centre-ville identitaire ».Mme Lauzon a précisé avoir rencontré le promoteur Gilles Desjardins et le président de l'Association des résidents de l'île de Hull, Jean-Pierre Couture, avant publier sa position.« Je tiens toutefois à préciser que ma décision finale sera prise uniquement lorsque tous les éléments du dossier seront officiellement déposés », a-t-elle souligné.La candidate d'Action Gatineau, Caroline Desrochers, a pour sa part publié sur sa page Facebook un long texte dans lequel elle affirme vouloir obtenir davantage d'informations sur divers enjeux avant de se prononcer.Les conséquences du projet sur le patrimoine bâti, sur la mixité sociale, le coût des logements et la vitalité du centre-ville font partie de sa réflexion.« D'après moi, il est possible de développer un centre-ville à haute densité et d'atteindre l'objectif d'y ramener 4000 résidents avec des édifices de 6, 8 ou 10 étages, qui peuvent aussi présenter un design original et attrayant », écrit Mme Desrochers.La candidate du parti du maire Pedneaud-Jobin souligne également qu'« il existe d'autres endroits au centre-ville où des édifices en hauteur peuvent mieux s'intégrer », citant le projet de 33 étages du groupe Hea-fey/Dubé sur la rue Wellington ou encore les tours qui intégreront le projet Zibi, du groupe Windmill.Seule la représentante d\u2019Action Gatineau souhaite obtenir plus de détails avant de prendre position.Le projet Place des peuples, du promoteur Brigil, prévoit deux tours de 35 et 55 étages au centre-ville de Gatineau.- courtoisie leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 7 Perdu dans la translation PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Pas sûr que le discours livré par Justin Trudeau au gratin de l'économie mondiale à Davos, mercredi, aurait eu la même éloquence s'il avait été traduit avec Google Traduction.Les logiciels de traduction ont beau s'être améliorés au cours des dernières années, ils sont encore incapables de traduire le style, les nuances, les subtilités d'une langue aussi bien qu'un traducteur en chair et en os.Il y a toujours quelque chose qui se perd dans la translation.Et puis, imaginez si les discours du premier ministre étaient traduits par un vulgaire robot traducteur.Déjà que certains reprochent au Canada d'afficher un bilinguisme officiel de façade.La cour serait pleine ! Pourtant, le Bureau de la traduction du Canada, jadis un pilier du bilinguisme canadien, entrouvre la porte à la traduction robotisée dans les deux langues officielles.À compter du 1er avril prochain, un outil de traduction automatique sera installé sur le poste de travail de tous les fonctionnaires fédéraux pour une « utilisation limitée », nous apprenait mercredi mon collègue Paul Gaboury.Pour l'instant, ce logiciel ne fait que mettre le pied dans la porte.Il remplacera d'autres outils déjà disponibles sur le marché, dont Google Traduction, afin d'améliorer la compréhension et la traduction de courtes communications internes non officielles.Le projet est toutefois source d'incertitude et d'inquiétude pour les employés du Bureau de la traduction, qui emploie de nombreux traducteurs, interprètes et terminologues.Et je les comprends dans la mesu re où leurs dirigeants ont paru plus préoccupés, ces dernières années, par les colonnes de chiffres que par la qualité de la traduction des documents fédéraux.Les compressions des conservateurs ont décimé le personnel du Bureau de la traduction, qui a fondu de 2000 à 1165 employés au cours de la dernière décennie.Son volume d'affaires a chuté dans le même intervalle.Placés devant l'obligation de geler ou de diminuer leurs dépenses, les ministères ont réduit le nombre de documents à traduire ou ont amené les francophones à rédiger leur rapport.directement en anglais.En gérant le Bureau de la traduction comme une usine de conserves, le gouvernement a mis en péril le droit des francophones de travailler dans leur langue au sein de la fonction publique fédérale.Ce n'est sans doute pas une coïncidence si le nombre de plaintes concernant la langue de travail a explosé de 60 % au commissariat aux langues officielles entre 2011-2012 et 2014-2015.Le gouvernement de Justin Trudeau aura l'occasion de démontrer que le bilinguisme officiel au Canada n'est pas qu'une parure.En campagne électorale, le premier ministre a promis d'offrir tous les services « en parfaite conformité » avec la Loi sur les langues officielles adoptée sous le règne de son célèbre père.En attendant le jour où les machines surpasseront l'intelligence humaine, je pense qu'on doit encore compter sur le cerveau de bonnes vieilles personnes en chair et en os pour traduire des documents.La vérité, c'est qu'une langue ne vit réellement que lorsqu'elle est parlée et écrite au quotidien, quand elle sert de base aux échanges dans un milieu de travail.On perd quelque chose en confiant une partie de cette fonction à des robots.Même si les traducteurs du gouvernement n'ont pas vraiment le cœur à rire ces jours-ci, ils sont encore capables de déceler et de traduire quelque chose comme une note d'humour dans un texte.Aux dernières nouvelles, les robots sont encore incapables de rire d'une bonne blague.English Français espanol deutsch ITALIAN0 frança,s Cours pour enfants, adolescents et adultes.ÉTUDES^ DES RESSOURCES POUR L\u2019AVENIR (g-m.L\u2019ANGLAIS, APPRENDRE RÉSOLUTION DONNE ENGLISH Renseignez-vous! I WWW.S0SETUDES.CA 819 595-3048 poste 223 I 1 800 887-3048 Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommages Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tNathalie Keeler \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ DEMANDEZ UNE SOUMISSION PAR TÉLÉPHONE 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 m-J.füTS Mille et une nuits LAV CHÂTELAINE Lingerie www.chatelainel001nuits.ca SUINFUSIR BONNETS A à G Centre Fleur de Lys, 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-2001 imbrtthbi.es Vogue 25 SE QQEïïïïDEE} EKEDH MOTEUR EVINRUDE ETEC GARANTIE 7 ANS ! HORS-BORD GRACEFIELD Depuis VQ45 F O , -O Prix, termes et conditions: contactez le concessionnaire.Gracefield, Québec : 819 463-3488 \u2022 Sans frais : 1 800 567-0546 8 ACTUALITÉS jeudi 21 janvier 2016 leDroit RÉCIPIENDAIRE DE L\u2019ORDRE DE L\u2019ONTARIO Plus qu\u2019un «petit honneur» pour René Pitre GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Homme d'affaires et de culture, René Pitre, un Franco-Ontarien de la région d'Ottawa, fait partie des 25 personnes qui ont reçu l'Ordre de l'Ontario, mercredi soir, lors d'une cérémonie à Toronto.Joint quelques heures avant les célébrations, il s'est dit « surpris » d'avoir été retenu par le comité de sélection, même s'il admet avoir fait « bien des affaires dans [s] a vie ».« Ce n'est pas que le petit honneur », a affirmé au bout du fil l'homme âgé de 79 ans Il a aidé à fonder le collège La Cité, le Regroupement des gens d'affaires de la capitale nationale et le Centre de services Guigues, en plus de présider le Club Richelieu International.« J'ai fait mon cours classique.J'ai commencé à m'impliquer au collège.J'étais plus actif en dehors de l'école que pendant mes cours », dit-il en riant.Errol Mendes, professeur de droit à l'Université d'Ottawa et ardent défenseur des droits de l'homme, a aussi été honoré à Toronto.Monica Elaine Campbell, pionnière dans le développement des services de soins palliatifs pour les sourds en Ontario, et Juin Gir-van, fondatrice du Centre d'éducation J'Nikira Din-qinesh à Ottawa, sont les autres Ottaviens remerciés pour leurs services par la province.D'autres personnalités bien connues ont aussi reçu le titre, dont le pianiste de concert et chef d'orchestre de renommée internationale Anton Kuerti, la pionnière en soins palliatifs Sue Bailey et le chirurgien et le Dr Hugh Allen, spécialiste en obstétrique et gynécologie de réputation internationale.Il a notamment aidé à fonder le collège La Cité et le RGA de la capitale nationale.René Pitre fait partie des 25 personnes qui ont reçu l\u2019Ordre de l\u2019Ontario lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue mercredi soir à Toronto.- courtoisie 10 JOURS - DEBUTE CE VENDREDI - OBTENEZ JUSQU'A LA VENTE 2 000 $ «¦ a ¦ a ¦ ¦ p% ^ I DE RABAIS* À LA LOCATION DE CERTAINS MODÈLES 2016 A Rabais indiqué applicable sur le Tiguan Highline LOCATION À PARTIR DE 0 % SUR CERTAINS AUTRES MODÈLES 2016 TIGUAN 2016 DE RABAIS4 Modèle Highline illustré OBTENEZ JUSQU'A 2000$ TRACT ON NTEGRALE 4MOT ONMD EN OPT ON Dépêchez-vous, vous avez jusqu'au 1er février pour affronter l'hiver bien équipé.Visitez votre concessionnaire ou offresvw.ca pour plus de détails.Volkswagen * Jusqu'à 2 000 $ de rabais applicable sur le PDSF, seulement à la location (sous réserve de l'approbation du crédit par Volkswagen Finance) d'un modèle neuf et non immatriculé de 2016 de Tiguan Highline 4M0TI0NMD.** Cette offre de location d'une durée limitée est soumise à l'approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location de certains modèles 2016.Le concessionnaire peut vendre ou louera prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Cette offre est en vigueur jusqu'au 1er février 2016 et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Tiguan », « Highline » et « 4M0TI0N » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2016.Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 9 RÉFUGIÉS SYRIENS Ottawa prend une pause La Presse Canadienne Les réfugiés syriens qui devaient se rendre à Ottawa devront demeurer à l'hotel quelques jours de plus après leur arrivée en sol canadien.L'important afflux de réfugiés a aussi forcé Vancouver et Toronto à demander une pause dans l'arrivée des nouveaux venus, le temps d'embaucher plus de personnel et de trouver un logis pour tous ceux qui sont déjà sur place.Ils pourront également être redirigés ailleurs, a expliqué mercredi le ministre de l'Immigration John McCallum.« Le flot d'avions ne ralentit pas du tout », a-t-il dit lors d'un discours prononcé à Toronto.« C'est seulement que quelques villes ont besoin d'une pause.Il y a d'autres endroits au Canada qui vont pouvoir accueillir les réfugiés », a-t-il tempéré.Le fédéral espère toutefois que davantage de villes canadiennes accepteront d'accueillir des réfugiés syriens.En tout, 36 villes participent présentement à l'initiative du gouvernement libéral visant à accueillir 25 000 réfugiés syriens parrainés par l'État d'ici la fin de l'année, en plus des 10 000 réfugiés qui bénéficient d'un parrainage privé.Le ministère de l'Immigration a déclaré qu'il souhaitait bonifier les services d'installation, notamment en ouvrant de nouveaux centres d'accueil, en pigeant dans le budget de 335 millions $ consacré à l'accueil des réfugiés syriens.Un appel à propositions a été publié en ligne la semaine dernière et des organismes se sont déjà manifestés.Hawkesbury songe à rénover son planchodrome Le conseiller Daniel Lalonde suggère d\u2019effectuer une étude pour mieux connaître les besoins des jeunes de la ville.- martin brunette, ledroit DANIEL LALONDE MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régionai La Ville de Hawkesbury a décidé d'inclure la rénovation de son planchodrome à sa liste de projets d'investissement.« Les structures sont bien entretenues et en bon état, mais il faut admettre qu'elles sont désuètes.Les jeunes perdent un peu l'intérêt envers le parc parce qu'il y a de nouvelles structures offertes ailleurs », a fait valoir le surintendant des bâtiments municipaux, Gerry Dicaire.Une somme de 200 000 $ figure au budget des immobilisations pour la construction d'un nouveau parc de planche à roulettes.Le parc actuel, situé devant l'école Nouvel Horizon, aura bientôt 20 ans et n'a connu aucune amélioration depuis sa construction.« On est encore à la première phase du projet.Mais en regardant l'état du parc actuel, on a besoin de le rénover », a commenté le conseiller municipal Daniel Lalonde, qui est également membre du comité des loisirs et de la culture.Il va sans dire que les sommes nécessaires à ces travaux risquent fort bien de ne pas être disponibles, du moins cette année.C'est pourquoi M.Lalonde propose plutôt d'investir 5000 $ pour embaucher un consultant pour sonder les jeunes de la ville et leurs besoins.« Il faudrait rencontrer les jeunes afin de savoir ce qu'ils veulent et, de là, on pourrait mettre en place un plan », a affirmé Daniel Lalonde.Son souhait, ajoute-t-il, serait de voir un parc érigé « par des jeunes et pour des jeunes », comme ça s'est déjà fait à L'Orignal et à Rockland.Des collectes de fonds pour ces deux planchodromes avaient été organisées par les jeunes de l'endroit.« C'est certain que j'aimerais impliquer les jeunes le plus possible dans le projet.Pour leur donner un sentiment d'appartenance, pour que ce soit leur parc, et pour qu'ils puissent dire qu'ils y ont contribué.» JL i ï V*\u201d* EQUIPEZ-VOUS COMME UN CHEF I I KITCHEN AID La série Proline est une collection électroménager élaboré pour la performance conçue pour l\u2019élégance-5 ans de garantie et exclusive au Paradis du Chef Lun.à ven.9 h à 18 h Sam.9 h à 17 h Dim.11 h à 17 h PARADIS DU CHEF C4 Q 794 Ofififi 1314, rue Bank, Ottawa OIO lO I bOOU www.paradisduchef.ca Clinique de denturologie RICHER Au service des gens de l'Outaouais depuis trois générations Prothèses complètes, partielles et sur implants Consultation gratuite Jocelyn Richer, d.d.733, boul.St-Joseph, suite 100 Gatineau (secteur Hull) 819 770-8110 www.denturologie-richer.com SÉCUzrrT BESOIN D'AIDE A DOMICILE ?Trouvez de l'aide Xpressément pour vous ! Économisez jusqu'à 35 % \u2022\tSOINS À DOMICILE (infirmières/iers,.) \u2022\tAIDE À DOMICILE (entretien, etc.) \u2022\tACCOMPAGNEMENT (chez le médecin,.) X- aide/press ^ Nouvelle Plateforme Collaborative Président Fondateur Percy Gagnon www.aidexpress.ca 1.855.397.7733 10 ACTUALITÉS jeudi 21 janvier 2016 leDroit CONTRE LE RHUME : DES INFUSIONS ! Que faire contre le rhume?Boire beaucoup ! Et surtout des boissons chaudes, c\u2019est-à-dire des tisanes.Une infusion aux plantes fraîches ou sèches, bourrée de principes actifs est très efficace pour soigner un rhume.L\u2019infusion va permettre non seulement de bien nous hydrater et de transpirer ce qui aidera à éliminer et dégrader les toxines.Découvrez comment soigner son rhume avec une de nos 4 nouvelles tisanes contre le rhume, Four O\u2019clock Herboriste ; Décongestionnante (Eucalyptus, Gingembre, Fenouil) Tout-En-Un Jour \u2022 Rhume et toux (Ginseng, Échinacée, Eucalyptus) Soulage Gorge (Racine de réglisse, Fenouil, Thym) Tout-En-Un Nuit \u2022 Rhume et toux (Échinacée, Eucalyptus, Passiflore) L\u2019hiver, il n\u2019y a rien de mieux qu\u2019une bonne tasse de tisane.N LU I U LU _l CD Z O a oo û Accèï&! I « Brunet Ft Jean Cou tu rhumé rhume if S0UIAGÉG™£?, ToHŒbft et toux rhume I'OLIILx yriOCKA\u2014 O'CLOCK ' Valide du 21 au 27 janvier 2016 (Québec seulement) Valide du 22 au 28 janvier 2016 (Ontario seulement) Ce produit peut ne pas vous convenir.Toujours lire l\u2019étiquette et suivre le mode d\u2019emploi.LA RIVIERE GATINEAU SORT DE SON LIT Évacuation préventive à Gracefielc 1 Le niveau de l\u2019eau de la rivière Gatineau suscite l\u2019inquiétude depuis trois semaines - ARCHIVES LEDROIT BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Les autorités municipales de Gracefield sont sur le qui-vive après que la rivière Gatineau soit de nouveau sortie de son lit.Au moins une dizaine de foyers localisés dans le secteur du lac Bitobi ont été invités à quitter leur domicile à des fins préventives, en fin d\u2019après-midi, mercredi.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le chemin Cardinal était inondé et inaccessible aux véhicules d\u2019urgence, alors que les chemins Parker, des Ruisseaux et Simpson étaient considérés comme critiques en soirée.« Nos pompiers sont allés faire le dénombrement des gens et ont averti les citoyens du secteur de la possibilité qu\u2019il y ait une inondation.On a conseillé à nos gens d\u2019aller habiter leur résidence principale parce que ce sont surtout des résidences secondaires qui se trouvent à cet endroit.On veut éviter que nos résidents se trouvent dans une position dangereuse », a expliqué la mairesse de Gracefield, loanne Poulin, précisant que le niveau de l\u2019eau de la rivière avait augmenté d\u2019un pied en 24 heures.La municipalité s\u2019est engagée à prendre en charge les citoyens évacués si ceux-ci n\u2019ont plus accès à leur résidence principale.Le niveau de l\u2019eau de la rivière Gatineau suscite l\u2019inquiétude depuis trois semaines au sein de la petite municipalité de la Vallée-de-la-Gatineau.Le gel tardif serait à l\u2019origine du problème.Le terrain de camping Le Bivouac a d\u2019ailleurs été submergé la semaine dernière.La mairesse s\u2019est faite rassurante lorsque jointe par LeDroit, mercredi soir.Elle a assuré que les autorités demeureraient alertes.« Nous avons la situation entre les mains en ce moment et nous travaillons avec les bonnes personnes », a-t-elle dit.Une rencontre entre l'administration municipale, la Sécurité civile du Québec et la Sûreté du Québec doit avoir lieu j eudi matin pour faire une mise àjour de la situation.Les autorités procéderont alors à de nouvelles mesures du niveau de l\u2019eau.Des hélicoptères pourraient être appelés en renfort ces prochains j ours afin de surveiller letat de la rivière.COMMANDITE Optima VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR L\u2019HORPIRE COMPLET ET LO LISTE DES EXPOSANTS» T > .J.*.ENTREPRENEUR S Salon, desENTREPRISES de Gatineau 22 ET 23 JANVIER 2016 VCMOftGOl 12M À ÎOH - SAMEDI ÎOH R1(H JtiJtf/fotÙjbûtoleaJny -*\u2022 6E ÉDITION leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 11 carrefour communautaire carrefour@ledroit.com CALENDRIER COMMUNAUTAIRE calendrier@ledroit.com Report de la Classique hivernale La Table jeunesse Gatineau a décidé de reporter la Classique hivernale de Gatineau au 13 février prochain, en raison des conditions climatiques défavorables.La Classique hivernale de Gatineau est un tournoi familial de hockey sur étang.Les joueurs sont invités à s\u2019inscrire dans la catégorie récréative ou compétitive.En marge du tournoi, plusieurs activités gratuites animeront la patinoire à partir de 10 h, dont du patinage libre et de la pétanque sur glace.Un BBQ, un bar et un DJ seront aussi sur place.Pour l\u2019Ordre de Gatineau La Ville de Gatineau est à la recherche de personnes susceptibles de recevoir l\u2019Ordre de Gatineau.Cette année, elle sollicite plus particulièrement les candidatures féminines.Les candidats doivent répondre à trois critères : ils doivent avoir contribué de manière exceptionnelle à leur discipline, leur profession ou leur domaine d\u2019activités ; ils doivent faire la preuve d\u2019un apport remarquable à la vie gatinoise et de la région ; et leur travail ou leur œuvre doit avoir un impact au-delà des frontières municipales.La période de mise en candidature se termine le 10 mars à 16 h 30.Les formulaires de mise en candidature sont disponibles au www.gatineau.ca.Les candidatures seront analysées par un jury indépendant.Les récipiendaires seront connus en juin prochain.Journée de l\u2019alphabétisation L\u2019auteur- compo siteur-interprète Dominic Boudreau offrira une présentation musicale bilingue à la succursale Nepean Cen-trepointe (101, boulevard Cen-trepointe) de la bibliothèque publique d\u2019Ottawa, dimanche à 14 h, à l\u2019occasion delà Journée de l\u2019alphabétisation familiale.L\u2019activité est gratuite et ouverte à tous.Infos : www.biblioottawalibrary.ca, 613-580-2940 ou infoservice@ biblioottawalibrary.ca JEUDI 21 JANVIER Le Centre de recherche en civilisation canadienne-française présente une conférence de Stéphanie Chouinard sur l\u2019autonomie des francophones hors Québec sous la loupe de la Cour suprême, intitulée Un parcours difficile, des avancées fragiles, de 12 h à 13 h 30.À noter que la conférence se tiendra exceptionnellement à la salle 509 du pavillon Hamelin (70, avenue Laurier).VENDREDI 22 JANVIER Le club Danse des Ami(e) s vous invite à sa soirée western, de 20 h à minuit, à la Légion canadienne de Gatineau (231, boulevard Maloney Ouest).Vous êtes invités à porter un chapeau ou un costume pour avoir la chance de gagner un prix de présence.LUNDI 25 JANVIER Le père Normand Provencher, professeur émérite de théologie à l\u2019Université Saint-Paul, donnera une conférence intitulée La bonne nouvelle de la miséricorde de Dieu, à 19 h 30, à la salle paroissiale de l\u2019église Sainte-Geneviève (825, avenue Canterbury).La conférence traitera aussi de l\u2019invitation du pape François à redécouvrir la miséricorde de Dieu.MERCREDI 27 JANVIER Le Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa organise un déjeuner-causerie sur la santé mentale des aînés, à compter de midi, au 1247, place Kilborn.La conférence se déroulera en anglais, mais on répondra aux questions dans les deux langues officielles.Inscriptions : 613-789-3577 poste 11, l-m.bouchard@ coaottawa.ca ou www.coaottawa.ca Diabétique Outaouais offre une conférence sur la nutrition intitulée Tout sur les calculs de glucides à la salle Rolland-Giguère de la Cabane en bois rond (331, boulevard Cité-des-Jeunes) à compter de 19 h.SAMEDI 30 JANVIER Les Amis du Soleil organisent un souper et une soirée dansante à compter de 18 h, au 315, rue Migneault.Au menu : rôti de boeuf aujus, pommes de terre pilées, légumes et dessert.Coût : 15$ pour les membres; 18$ pour les invités.Infos: 819-663-9775 La Légion royale canadienne, filiale 58 Pointe-Gatineau, organise un souper de doré à compter de 18 h à son local du 86, rue de la Baie.Les billets, au coût de 15$, sont disponibles en nombre limité au bar.Le repas sera suivi d\u2019une soirée dansante avec orchestre.Infos: 819-561-4103 Le Club Optimiste de Vanier vous invite à sa soirée canadienne, à compter de 18 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb (260, avenue McArthur).Un repas sera servi.Coût : 23$ par personne.Aucun billet ne sera vendu à la porte.Il y aura de nombreux prix à gagner.Infos: 613-745-7305 ou 613-745-8939 DIMANCHE 31 JANVIER Les Filles d\u2019Isabelle Notre-Dame du Sacré-Cœur 1296 vous invitent à leur whist militaire, à 13h30, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph Orléans.Le coût est de 12$ par personne, incluant un léger goûter.Infos: 613-824-1367 ou 613-424-1604 > LA PATINOIRE DU RUISSEAU SE RALLONGE La patinoire du ruisseau de la Brasserie prend du galon.La Ville de Gatineau aannoncé mercredi qu\u2019elle sera prolongée sous le pont des Arts jusqu\u2019au barrage situé près des Brasseurs du Temps.La patinoire gagnera donc 87 mètres de longueur, pour un total de 422 mètres.La préparation du projet coûtera 6000 $ et l\u2019entretien régulier, 375$ par jour, pour une facture totale évaluée à 22 875$.La glace de la patinoire, actuellement d\u2019une épaisseur de13 cm, doit atteindre 30 cm avant que la patinoire puisse être ouverte.- Patrick woodbury, archives ledroit L\u2019incontourn Erigil dévoile sa Place des peuples »2.0« leDroit^ NOUVELLE VERSION DISPONIBLE! CONNECTEZ-VOUS AVEC FACEBOOK \u2022\tSauvegardez vos articles favoris \u2022\tSynchronisez votre position de lecture entre vos appareils AUSSI, OPTIMISATION DE LA PERFORMANCE leDroit lincontournapp.com 12 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com jeudi 21 janvier 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Low Fat/ Faible en gros PIERRE JURY pjury@ledroit.com Cela fait plusieurs années que se profile à l'horizon, pour la profession de traducteur au gouvernement fédéral, la menace des logiciels de traduction automatique.Il aura suffi d'une crise budgétaire pour qu'Ot-tawa saute sur l'occasion pour en officialiser l'usage.La genèse, d'une certaine manière, remonte au moment où le fédéral a demandé à diverses organisations en son sein de se facturer les services qu'elles se rendaient entre elles.Cela a eu du bon: cela a procuré une valeur au travail de traduction.Le contribuable n'était pas lésé parce que les transferts d'argent étaient en quelque sorte virtuels puisqu'un département « achetait » des services d'un autre département.Mais des gestionnaires ont vite constaté qu'ils pouvaient puiser dans ces sorties budgétaires pour éviter de réduire leurs propres équipes.Quand le Conseil du Trésor a imposé des coupures, la cible était toute trouvée.Après la crise financière de 2008, le bilinguisme a écopé, vient de démontrer le Commissaire aux langues officielles.Le Bureau de la traduction a été créé en 1934, à partir de la fusion de services de traduction qui existaient dès la Confédération.Et même avant.Dès 1534, Jacques Cartier a eu besoin d'interprètes pour interagir avec les populations autochtones.La compétence s'est perpétuée jusqu'à nous, rappelle le Gatinois Jean Delisle, auteur de La traduction au Canada / Translation in Canada, 1534-1984, en 1987.Le monde a pris conscience du travail de traduction et d'interprétation après la Seconde Guerre mondiale, lorsqu'il a fallu traduire en justice les politiciens nazis à Nuremberg.Au Canada, l'expertise historique en traduction est progressivement devenue source de fierté.Encore en 2006, le Bureau de la traduction comptait quelque 2000 personnes.Ils ne seraient plus que 1165.Si la qualité du service se défend, la vitesse d'exécution n'est plus là.Aujourd'hui, à la rigueur budgétaire s'est ajoutée la menace technologique.On n'arrête pas le progrès, semble-t-il.Et la direction du Bureau de la traduction généralisera à toute la fonction publique un projet pilote de traduction automatique.Les patrons disent que ce ne sera utilisé qu'à l'interne, et de façon « limitée ».Mais les doigts sont dans le tordeur et presque tout le bras y passera dans quelques années.Nous entendons déjà les cris d'horreur sur les quiproquos que les expressions idiomatiques provoqueront.Une langue est vivante - un logiciel l'est aussi, d'une certaine manière, car il « apprend » en gardant en mémoire ce qui est corrigé.Mais une langue peut avoir des nuances que la mécanisation ne peut rendre à tout coup.Le conservateur Stephen Harper a voulu réduire la taille de l'État pendant ses neuf années au pouvoir.Il a réussi en bonne partie.Aujourd'hui, celui de Justin Trudeau prend le relais.Il a promis de faire respecter intégralement la Loi sur les langues officielles, bafouée depuis sa promulgation en 1969.Il a créé des attentes, sans égard au carcan financier dans lequel les finances du Canada se retrouvent aujourd'hui.Il doit tout rééquilibrer les responsabilités de l'État.Cela inclut de redorer le blason des langues officielles, et doter le Canada et sa fonction publique des services de traduction de qualité et rapides s'ils veulent demeurer pertinents.Pourra-t-il procéder au nécessaire réinvestissement dans ce département dont le travail, tenu pour acquis ou pour superflu par certains ?Et dans quels délais ?BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Sut?LS CHEMIN PS RlYAP À VOUS LA PAROLE Ville de « banana»?Dans le jargon anglophone du développement urbain, le terme qui qualifie le syndrome de la propension de certains à s'opposer systématiquement aux projets de construction est « Banana », pour « Build Absolutely Nothing Anywhere Near Anybody ».À Gatineau, le conseil est atteint de ce syndrome.Que ce soit pour les frais de croissance en banlieue ou pour s'opposer aux constructions en hauteur comme le projet Place des peuples, toutes les raisons sont bonnes pour le conseil de freiner le développement à Gatineau.Cela nuira aux générations futures.AuxX, Y, et Z de ce monde qui ne sont pas encore propriétaires de leur logement.En freinant le développement à la fois en périphérie et au centre-ville, on limite considérablement la construction de nouveaux logements et qui dit moins d'offres, dit prix plus élevés.Voilà l'objectif des politiques de l'administration actuelle! Maxime Hupé-Labelle Gatineau Une « réputation sale » Dans l'article « Le fédéral passe à la traduction automatique » (LeDroit, 20 janvier), « la présidente de l'ACEP, Emmanuelle Tremblay, s'inquiète que la \u2018machine à traduction' vienne 'souiller' la réputation du Bureau de la traduction, alors que des traductions de piètre qualité risquent désormais de porter son sceau ».J'ai fait traduire cet extrait en anglais par Google, puis je l'ai fait retraduire en français, puis retraduire en anglais, puis traduire à nouveau en français.Et voici ce que ça donne : « Le président de l'ACEP, Emmanuelle Tremblay, craint que la \u2018traduction automatique' réputation est 'sale' Bureau de la traduction, tandis que des traductions de qualité pauvres ne peuvent pas supporter son sceau ».Jamais un traducteur professionnel n'aboutirait à un tel non-sens, ce qui montre à quel point les logiciels sont encore loin de pouvoir remplacer l'humain lorsqu'il s'agit d'interpréter toutes les subtilités de la pensée humaine.Pierre Calvé Gatineau Ledroitxa/Question du jour Quelle confiance avez-vous dans les logiciels de traduction automatique que le fédéral veut utiliser?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com El i-l [¦¦! Et IihtiS 'TXlji H i nrrii r M leDroit jeudi 21 janvier 2016 forum ACTUALITÉS 13 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 Ça ne nous regarde pas ?GILBERT LAVOIE Collaboration spéciale il 11 KTâ \u2022 \u2022 'v Mv'-v\u201d ¦\t; & ¦ ssus mm mmà TC ____ Ça va mal dans le bureau du chef de Fopposition officielle à Québec.Mais « ça ne vous regarde pas, c'est mon équipe » a lancé Pierre-Karl Péladeau aux journalistes, mardi.Drôle de façon de voir les choses ! Le grenouillage et les règlements de compte dans Fentou-rage d'un chef politique, c'est souvent le fait d'un mauvais leadership.Quand le coach d'une équipe ne sait pas où il va, les joueurs perdent confiance et la division éclate au grand jour.Ces situations ne sont pas sans effet sur le travail des parlementaires.Elles sont d'intérêt public.Pierre Duchesne, le directeur de cabinet de M.Péladeau, qui au centre du malaise actuel, faisait lui aussi état de telles situations lorsqu'il était journaliste à Radio-Canada.Les journaux de Québécor ont également rapporté ce grenouillage dans leur édition de lundi.M.Péladeau est donc mal placé pour dire aux journalistes que les problèmes internes de « son » équipe ne les regardent pas.D'abord, il n'est pas le propriétaire de cette équipe.Ce n'est pas de Québécor dont il est question ici.Ensuite, c'est lui qui a nommé Duchesne à ce poste, et c'est lui qui a autorisé les congédiements et les départs au sein de son cabinet.Si Pierre Duchesne est en difficulté à cause de ce remue-ménage interne, M.Péladeau l'est également.ATTENTES ÉLEVÉES Le chef du Parti québécois a admis, en décembre, qu'il avait encore « des croûtes à manger » dans son nouveau métier.C'est un peu court comme constat.Il n'a pas répondu aux attentes élevées qu'avait le parti à son endroit lorsqu'il a été élu pour succéder à Pauline Marois.On ne compte plus ses déclarations maladroites et ses contradictions depuis qu'il est entré en politique.-\tNovembre 2014, Saint-Jérôme : il affirme que le Bloc québécois « ne sert strictement à rien, sauf à justifier le fédéralisme ».Il se rétracte par la suite et fait campagne aux côtés de Gilles Duceppe.-\tFévrier 2015, Rouyn-Noranda.Il interrompt la présentation en français d'un concert rock en anglais en criant : « En français, s'il vous plaît ».Il quitte la salle avant la fin du spectacle.-\tMars 2015, Québec.Il affirme que le PQ perd un comté par année à cause de la démographie et de Fimmigration.Il s'en excuse par la suite.-\tAoût 2015, Rimouski.Il affirme qu'un Québec indépendant devrait récupérer la part des CF-18 qui lui revient.Les CF-18 sont en fin de vie.-\tNovembre 2015, Sherbrooke.Il se dit ouvert à un possible dialogue avec les autochtones sur les frontières du Québec.Le parti émet un communiqué en fin de soirée pour corriger le tir.-\tDécembre 2015, Québec.Il corrige sans ménagement la députée Martine Ouellet devant tous ses collègues parce qu'elle déplorait qu'il participe à la Conférence de Paris sur les changements climatiques, sans avoir une cible précise sur les émissions de gaz à effet de serre.-\tJanvier 2016, Montréal II envoie une mise en demeure à la Coalition avenir Québec parce qu'elle a mis en doute la légalité de son intention de faire un don personnel à son projet d'institut de la souveraineté.-\tJanvier 2016, Saguenay: il soutient devant la Chambre de commerce du Saguenay, que la formule utilisée par Québécor pour Star Académie pourrait s'appliquer au développement de la 2e et 3e transformation au Québec.LE CINQUIÈME Le Parti québécois a épuisé quatre leaders depuis le début des années 2000.Pierre-Karl Péladeau est le cinquième.« On ne peut quand même pas changer de chef aux deux ans », m'explique un député.Cette réaction illustre bien la situation à laquelle le parti est confronté.Frustrés de la défaite de Pauline Marois aux mains de Philippe Couillard en 2014, les péquistes ont été séduits par la notoriété et le sens des affaires de PKP.Ils ne peuvent plus revenir en arrière.Dans un tel contexte, M.Péladeau ne peut courir le risque de perdre la prochaine élection complémentaire dont on attend le déclenchement, pour remplacer Stéphane Bédard dans Chicoutimi.S'il fallait que ce château-fort péquiste tombe aux mains des libéraux, ce serait aussi douloureux pour le chef du PQ, que Fa été la perte de Chauveau pour François Legault.Le ski de fond en Outaouais: pourquoi et comment L\u2019auteure est communicatrice et ex-conseillère à Gatineau Louise Poirier Pourquoi le ski de fond doit être une priorité pour le tourisme en Outaouais ?D'abord, trois événements majeurs de ski au Canada s'y déroulent en Outaouais : le Marathon canadien de ski de fond, la Gatineau Loppet et le Ski tour Canada.Nous avons sur notre territoire (Gatineau, Chelsea et Wakefield), Fun des plus beaux centres de ski de fond au Canada: le parc de la Gatineau.On peut y pratiquer toutes les formes de ski de fond (skate, classique, hors piste) sans compter qu'on peut y coucher (yourtes).Jamais une saison n'a été mise à mal comme le patin (si le canal Rideau ne gèle pas).Il y a toujours assez de neige pour skier, ne serait-ce que sur les promenades.Le ski de fond est un sport démocratique, peu coûteux, qui peut être pratiqué à tout âge avec moins de risques d'accidents.On peut se retrouver sur une piste à 5 ou 10 minutes du centre-ville.Le réseau de pistes est connecté au centre-ville de Gatineau, près de la Maison du vélo, remonte vers le parc par le lac Lea-my jusqu'au Relais Plein Air via le sentier Philemon-Wright).On peut même aller travailler en ski de fond puisque Gatineau trace le sentier jusqu'au centre-ville, comme dans les pays Scandinaves.Aucun endroit au Canada n'offre un tel réseau urbain connecté à celui d'un parc national.Cela impressionne toujours les touristes étrangers.Comment en faire la promotion, maintenant ?D'abord, en faisant la promotion des événements de ski de fond et des activités connexes qui peuvent en tirer parti (musée, restaurants, etc).Il y a une clientèle à Fétranger qui recherche des expériences uniques., Aussi en mettant en valeur que le ski de fond se fait sans faire de route ou presque.Le réseau est en ville ! En faisant ressortir que le ski est faisable même avec peu de neige.Les sentiers ailleurs étant en foret, il faut généralement beaucoup plus de neige pour y accéder.Il faut cibler la clientèle skieuse du nord des États-Unis, de FOnta-rio et partout au Québec.Les pays européens aussi seront attirés si on combine le tout avec un volet très québécois, canadien et autochtone : cabane à sucre, histoire du pays, pratiques autochtones, etc.Enfin, il faut développer des activités connexes: la location d'équipement, des cours, des guides, des forfaits, etc., et bien « emballer » notre produit.Il faut être créatif et ne pas hésiter a se vanter.On est tellement modeste ! Il faudra finalement répéter ce message pendant plusieurs années, en collaborant avec le parc de la Gatineau et tous les autres intervenants de Findustrie.Car il faut du temps pour développer une marque de commerce.ARCHIVES LE DROIT 14 ACTUALITÉS jeudi 21 janvier 2016 leDroit le pays et le monde FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL DE DAVOS TVudeau décoche quelques flèches Sur fond de morosité économique et de glissade des marchés boursiers à travers le monde, le premier ministre Justin Trudeau a réitéré que le Canada représente un endroit sûr pour les investisseurs.- la presse canadienne ¦d ; **.rrrm P ** t*> 2&&Z S» *SF SÜ'Î':: JULIEN ARSENAULT LA PRESSE CANADIENNE davos \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau a profité de sa première allocution au Forum économique de Davos, en Suisse, pour tenter de changer l\u2019image du Canada et décocher quelques flèches à son prédécesseur.Devant une salle bien garnie mercredi à l\u2019occasion de cet événement international rassemblant de nombreux dirigeants d\u2019entreprise, chefs d\u2019État et décideurs politiques, le premier ministre s\u2019est notamment distancé du secteur des ressources naturelles tout en vantant la diversité canadienne.Quelques heures après avoir pris part à un premier atelier, M.Trudeau a tenu un discours résolument différent de l\u2019ex-premier ministre Stephen Harper, qui, lors de ses présences antérieures au coeur des Alpes suisses, présentait le Canada comme une puissance énergétique.«Nos ressources naturelles sont importantes et elles le resteront toujours, a-t-il expliqué dans son allocution prononcée en français et en anglais.Les Canadiens savent toutefois que la croissance et la prospérité ne tiennent pas seulement à ce qui se trouve sous nos ALEXANDRE ROBILLARD LA PRESSE CANADIENNE Québec - Le gouvernement du Québec a dépensé plus d\u2019un demi-million de dollars, au cours des dix dernières années, afin que ses représentants puissent entrer au Forum économique mondial de Davos, indiquent des informations obtenues par La Presse Canadienne.Cette somme correspond seulement aux frais d\u2019adhésion déboursés pour l\u2019accès des premiers ministres et ministres québécois à l\u2019événement.Elle n\u2019inclut pas les frais de déplacement et d\u2019hébergement des délégations québécoises qui assistent chaque année au sommet.Le premier ministre Philippe Couülard participe actuellement au pieds, mais surtout à ce que nous avons entre les oreilles.» Sur fond de morosité économique et de glissade des marchés boursiers à travers le monde, il a également réitéré que le Canada représente un endroit sûr pour les investisseurs désireux de faire des affaires.«Nous avons une population diversifiée et créative, des systèmes d\u2019éducation et de santé extraordinaires, a dit M.Trudeau.Nous bénéficions de stabilité financière et politique et d\u2019un gouvernement prêt à investir pour le futur.» Malgré tout, un coup de main en provenance de l\u2019extérieur ne pourrait pas faire de tort à l\u2019économie canadienne, qui tourne de plus en plus au ralenti depuis l\u2019élection des libéraux fédéraux, en octobre dernier.Après son arrivée au pouvoir, M.Trudeau avait été informé, dans des notes internes préparées par des conseillers, que les tendances économiques et sociales mondiales allaient perturber la situation financière du pays.Ces tendances sont par ailleurs au coeur des discussions du 46e Forum économique mondial, qui se déroule sous le thème «La quatrième révolution industrielle».Les nombreux ateliers de l\u2019événement se terminant samedi se penchent sur les impacts sommet économique, tout comme ses prédécesseurs l\u2019ont fait régulièrement depuis environ 25 ans.Au cours de la dernière décennie, les frais d\u2019adhésion à l\u2019organisation ont doublé, passant de 30 000 CHF, en 2005, à 60 000 CHF, soit 81 720 $ CAN pour l\u2019événement de cette année, indiquent des documents du ministère des Relations internationales (MRI) obtenus grâce à des demandes d\u2019accès à l\u2019information.Depuis 2004, Québec a versé environ 580 000 $ à l\u2019organisation responsable de l\u2019événement de Davos, où M.Couillard sera jusqu\u2019à jeudi.«Tous les gouvernements québécois y ont participé, peu importe le parti, a répondu dans un courriel le porte-parole Harold Fortin.C\u2019est une occasion unique de rencontrer, au même endroit, des dirigeants des technologies dans les façons de faire des entreprises.M.Trudeau a repris un de ses messages de la dernière campagne électorale, soit que les gouvernements devaient dépenser plutôt que d\u2019imposer des mesures d\u2019austérité pour générer de la croissance.«La quatrième révolution industrielle ne peut réussir si elle ne crée pas des occasions réelles d\u2019entreprises et des leaders politiques.Les bénéfices retirés pour la population québécoises sont bien plus grands que le coût annuel.» Créé en 1971, le Forum économique mondial réunit chaque année à Davos des dirigeants de grandes entreprises internationales ainsi que des personnalités de divers domaines, notamment des leaders politiques de plusieurs pays.Ces rencontres sont parfois l\u2019occasion d\u2019annonces de nouveaux partenariats économiques pour le gouvernement du Québec et des entreprises québécoises.Après un premier passage sans annonces, au sommet de l\u2019an dernier, M.Couillard a dévoilé mercredi une entente de principe avec une filiale de l\u2019entreprise Tata Steel, pour un éventuel projet pour les milliards de personnes qui ne sont pas avec nous ici, a dit le premier ministre.Au Canada, nous saisissons cela.» M.Trudeau, accompagné à Davos par cinq ministres de son cabinet, a également rencontré certains des plus importants dirigeants présents au Forum économique mondial, dont la chef de la direction de Microsoft, Natya Nadella, ainsi que la chef minier, ainsi qu\u2019une participation de 16 millions $ dans un projet de recherche pour le développement des véhicules électriques avec PSA Peugeot Citroën.Le Parti québécois a affirmé que les dépenses pour les missions économiques sont justifiées lorsqu\u2019elles sont bien préparées et que les stratégies de démarchage sont claires et ciblées.Une porte-parole de l\u2019aile parlementaire péquiste, Antonine Yac-carini, a cependant rappelé que le déplacement de M.Couillard survient après ses déclarations sur l\u2019exploration pétrolière à Anticosti, dont il s\u2019est dissocié malgré une participation financière de l\u2019État, ce qui a été suivi par la fermeture des bureaux montréalais de l\u2019un des partenaires, Maurel et Prom.de l\u2019exploitation du réseau social Facebook, Sheryl Sandberg.Après avoir attiré l\u2019attention avec son allocution, le premier ministre a une autre journée chargée jeudi, au cours de laquelle il rencontrera les dirigeants de grandes entreprises, comme le géant pharmaceutique Novartis ainsi que le constructeur automobile américain General Motors.Bombardier suit Trudeau Le gouvernement Couillard a profité du Forum économique de Davos pour continuer à insister auprès d\u2019Ottawa dans le dossier de la demande d\u2019aide financière faite par Bombardier l\u2019automne dernier.Bombardier a reçu de bonnes nouvelles récemment lorsque le dirigeant du transporteur américain Delta Air Lines, Richard Anderson, a vanté un nouvel avion commercial.En dépit de l\u2019analyse fédérale qui s\u2019étire, le ministre québécois de l\u2019Économie Jacques Daoust a souligné que l\u2019attitude de ses partenaires fédéraux «était bonne» et que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant qu\u2019Ottawa en arrive à la conclusion d\u2019investir dans Bombardier.«La relation est bonne, a-t-il affirmé.Ils écoutent et posent de bonnes questions.Je n\u2019ai pas une levée de boucliers commej\u2019ai déjà eue avec l\u2019ancien gouvernement.» LA PRESSE CANADIENNE L!accès à Davos a coûté plus d\u2019un demi-million à Québec en 10 ans leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 15 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LA SOUVERAINETE PKP songe à mettre en demeure lePLQ Visiblement irrité, Pierre Karl Péladeau a dit mercredi qu\u2019il était en réflexion à la suite des propos tenus la veille parle leader parlementaire libéral Jean-Marc Fournier, - archives le droit PATRICE BERGERON LA PRESSE CANADIENNE saguenay \u2014 Le chef péquiste Pierre Karl Péladeau menace le Parti libéral (PLQ) d\u2019une poursuite, après la mise en demeure envoyée à la Coalition avenir Québec (CAQ), à propos du financement du futur Institut de recherche sur la souveraineté.Visiblement irrité, M.Péladeau a dit mercredi qu\u2019il était en réflexion à la suite des propos tenus la veille par le leader parlementaire libéral fean-Marc Fournier.Selon M.Fournier, l\u2019institut doit être soumis aux règles de la loi électorale et du financement des partis politiques.L\u2019actionnaire de contrôle de Québécor ne pourrait puiser dans sa fortune pour financer cet organisme, au dire des libéraux et des caquistes.Le député caquiste Benoit Cha-rette avait aussi soulevé des doutes précédemment sur la légalité du financement de cet organisme.Le chef péquiste avait répliqué par une mise en demeure à M.Charet-te, au chef François Legault et au président de la CAQ, Stéphane Le Bouyonnec.Mardi, le leader parlementaire libéral ne s\u2019est néanmoins pas privé pour en rajouter sur cette affaire.M.Fournier estime que son adversaire péquiste tente de faire de « l'intimidation juridique ».Et aux yeux du ministre libéral, l\u2019institut sera une extension du PQ, « un institut voulu par le chef du Parti québécois, payé par l\u2019argent de Québécor, que Québécor donne au chef du Parti québécois ».Mercredi matin, M.Péladeau a surenchéri en point de presse avant d\u2019entrer à la séance du caucus de son parti réuni à Saguenay pour préparer la rentrée parlementaire de février.Le chef du PQ a dit qu\u2019il réfléchissait à ce qu\u2019il allait faire à la suite des déclarations de M.Fournier.« le réfléchis à ce que je vais faire en fonction de ses déclarations (.).le réfléchis à ce qu\u2019il a affirmé hier », a-t-il dit.Quand les journalistes lui ont demandé de préciser ce qu\u2019il voulait dire par réfléchir, il a répondu sèchement : « ça veut dire réfléchir ! », sans vouloir commenter davantage.M.Péladeau a par ailleurs maintenu que les instituts et les organismes ne sont pas assujettis à la Loi sur le financement des partis politiques.Le chef péquiste a aussi transmis une demande de médiation dans l\u2019affaire qui l\u2019oppose à la CAQ, en vertu du nouveau Code de procédures.L\u2019ancien juge en chef de la Cour supérieure François Rolland a accepté de présider, a indiqué M.Péladeau, qui attend la réponse des caquistes.La CAQ a pour sa part fait savoir par la voie d\u2019un porte-parole que ses avocats se penchent encore sur la question, mais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un débat politique et juridique.Le chef péquiste a par ailleurs démenti qu\u2019il allait verser 1 million $ à l\u2019institut, un chiffre qui circulait depuis un certain temps.Il n\u2019a pas voulu préciser le montant.Il a dit qu\u2019il allait faire connaître sa contribution au moment « opportun ».Appelés à commenter, les collègues de M.Péladeau semblaient plutôt mal à l\u2019aise.Le doyen des députés, François Gendron, a été laconique en disant qu\u2019il n\u2019avait «pas de commentaires là-dessus», tout comme fean-François Lisée, qui autrement est pourtant disert.Par contre, le député de Lac-Saint-fean, Alexandre Cloutier, a dit pour sa part que les mises en demeure «font partie du paysage politique québécois ».Il a lui-même déjà été tenté de recourir à une mise en demeure, pendant la course à la direction du PQ, a-t-il indiqué, sans vouloir préciser davantage les circonstances.Il a par ailleurs dit qu\u2019il connaît l\u2019avocat de M.Péladeau et qu\u2019il a probablement une « cause raisonnable » en main.Le premier ministre Philippe Couillard a de son côté remis en question le sens des priorités de son adversaire péquiste, une situation qu\u2019il juge « étrange ».En mission au sommet économique de Davos, M.Couillard a autant abordé la propension à poursuivre de M.Péladeau que son objectif de promotion de l\u2019indépendance.« On a déjà vu ça dans le passé la question d\u2019utiliser les tribunaux comme ça.Ce qui m\u2019intéresse plus c\u2019est le choix du sujet.Est-ce que c\u2019est vraiment ça la priorité ?Qu\u2019est-ce que ça va changer à la vie quotidienne des Québécois de parler de séparation ?le ne pense pas que la population est là en 2016 », a dit le premier ministre.Nouveau greffier du conseil privé Québec offre 6 millions$ aux centres touchés par la réforme de l\u2019aide sociale Le premier ministre Trudeau a choisi Michael Wernick pour être le greffier du Conseil privé, afin de remplacer Janice Charette, qui avait été nommée en 2014 par son prédécesseur conservateur, Stephen Harper.En tant que greffier, M.Wernick remplira trois rôles: sous-ministre du premier ministre, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique fédérale.Dans un communiqué, M.Trudeau a qualifié M.Wernick de «leader exemplaire» qui a « l\u2019expérience nécessaire et les compétences dont nous avons besoin afin de pleinement mettre en oeuvre et réaliser les priorités de notre gouvernement».\u2014 PC JEAN PHILIPPE ANGERS LA PRESSE CANADIENNE Montréal \u2014 Environ 6 millions $ seront distribués par Québec aux centres de désintoxication, qui déploraient subir les impacts de la réforme des prestations de l\u2019aide sociale.Des organismes du secteur ont semblé satisfaits de l\u2019argent offert par le gouvernement du Québec.La mesure a été annoncée à l'Association provinciale des organismes en dépendance (APOD) ainsi que l\u2019Association québécoise des centres d\u2019intervention en dépendance (AQCID), mercredi après-midi, lors d\u2019une rencontre avec la ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la jeunesse et à la Santé publique, Lucie Charlebois.Le directeur de l\u2019AQCID, Vincent Marcoux, s\u2019est dit satisfait de cette annonce, tout en disant attendre de voir les modalités de distribution des quelque 6 millions $ pour environ 70 centres de désintoxication offrant des traitements aux prestataires de l\u2019aide sociale.M.Marcoux a souligné en entrevue que cela arrivait après environ un an d\u2019efforts de son organisme et d\u2019autres groupes depuis la mise au jour des réductions des prestations d\u2019aide sociale à venir.Le porte-parole du Parti québécois en matière de santé publique et de services sociaux, fean-François Lisée, a parlé d\u2019une « bonne nouvelle », soutenant que le gouvernement s\u2019était rendu à la raison de « corriger une partie de ses dégâts».Saluant l\u2019aide aux centres de désintoxication, M.Lisée s\u2019est toutefois interrogé à savoir si le tir était vraiment corrigé pour les prestataires d\u2019aide sociale toxicomanes qui ont préféré « rester chez eux » plutôt que de voir leurs prestations être réduites.Dans le cadre d\u2019une réforme du régime d\u2019aide sociale, le printemps dernier, le ministère de la Solidarité sociale a réduit les prestations d\u2019aide sociale de ceux qui vont suivre une cure de désintoxication dans un centre. jeudi 21 janvier 2016 leDroit L'INSCRIPTION À L'ÉCOLE CATHOLIQUE, DATES DES SÉANCES D'INFORMATION | Inscription pour septembre 2016 ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutes nos écoles offrent le programme de maternelle et de jardin à temps plein.Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos élèves-finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail.École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 24 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique de Casselman Le 3 février, à 19 h / Le 12 février, de 10 h à 12 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 26 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 9 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 28 janvier, à 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 20 janvier, à 19 h / Le 21 janvier, à 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 11 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 3 février, à 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 27 janvier, à 19 h / Le 28 janvier, sur rendez-vous École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 19 février, à 9 h / Le 24 février, à 18 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 19 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Albert Le 17 février, à 19 h / Le 18 février, sur rendez-vous École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 20 janvier, à 9 h et 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 9 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 28 janvier, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégroire (Vankleek Hill)* Le 17 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 9 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 11 février, à 18 h en anglais et à 19 h en français Le 12 février, à 9 h en anglais et à 10 h 30 en français École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 11 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 26 janvier, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 19 février, de10hà12hetde15hà18h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 11 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 3 février, à 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international ÉCOLES SECONDAIRES La plupart de nos écoles offrent des concentrations dans les sports, en art, en science et en technologie.Dans toutes nos écoles, nous offrons plusieurs programmes pour les métiers et un certificat de bilinguisme.École secondaire catholique de Casselman Le 27 janvier, à 18 h 15 (secondaire) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 2 février, à 18 h (intermédiaire) École secondaire catholique de Plantagenet Le 3 février, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire et secondaire) Le 4 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Embrun Le 25 et 26 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (secondaire) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 18 février, à 18 h (parents intermédiaire) Le 18 février, à 18 h 30 (parents secondaire) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 23 février, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 25 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 4 février, portes ouvertes pour tous les élèves Le 9 février, à 19 h École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 4 février, à 19 h (intermédiaire) Le 3 février, à 19 h (secondaire) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 28 janvier, portes ouvertes pour tous les élèves (intermédiaire) Le 4 février, à 18 h (intermédiaire) Le 4 février, à 19 h (secondaire) Le 12 février, portes ouvertes pour tous les élèves (secondaire) Si vous ne pouvez assister à la séance d\\information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l'école afin de fixer un rendez-vous.Il nous fera plaisir de vous rencontrer! Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique! cacestmoi.ca 1 800 204-4098 G# [Tube] https://www.youtube.com/watch?v=FjMfZzN3eWY leDroit jeudi 21 janvier 2016 ACTUALITÉS 17 ATTENTAT DE TALIBANS DANS UNE UNIVERSITÉ DU PAKISTAN Au moins 20 morts mm S&MPM ; «tl- 7 Les assaillants ont tiré en direction des policiers et des soldats qui donnaient l\u2019assaut, puis plusieurs explosions ont été entendues.Les djihadistes ont éventuellement été coincés à l\u2019intérieur de deux édifices, où quatre d\u2019entre eux ont été tués, selon l\u2019armée, - afp charsadda \u2014 Au moins 20 personnes ont été tuées mercredi au Pakistan quand des militants talibans ont ouvert le feu sur le campus de l\u2019Université Bacha Khan à Charsadda, près de Peshawar.Les djihadistes ont ensuite échangé des tirs pendant plusieurs heures avec la police et l\u2019armée.L\u2019attaque rappelle l\u2019assaut dévastateur que des talibans avaient lancé dans une école de Peshawar, en décembre 2014, et qui avait fait plus de 150 morts, des enfants pour la plupart.Quatre djihadistes ont été tués et le premier ministre a promis d\u2019éradiquer la menace du terrorisme du Pakistan.L\u2019attaque a débuté tout juste après l\u2019ouverture du campus.La ville de Charsadda se trouve à environ 35 kilomètres de Peshawar.Les assaillants ont tiré en direction des policiers et des soldats qui donnaient l\u2019assaut, puis plusieurs explosions ont été entendues.Les djihadistes ont éventuellement été coincés à l\u2019intérieur de deux édifices, où quatre d\u2019entre eux ont été tués, selon l\u2019armée.On compte un professeur de chimie et un étudiant parmi les victimes.Des images diffusées à la télévision témoignent d\u2019une importante présence militaire à l\u2019université.Des soldats ont été vus entrant en courant sur les lieux pendant que des civils s\u2019enfuyaient.Des ambulances étaient sur place pour transporter les victimes vers l\u2019hôpital.Les assaillants auraient réussi à s\u2019introduire sur les lieux en escaladant un mur et en abattant des gardes de sécurité.Ils ont ensuite atteint un édifice administratif et un dortoir masculin.Un témoin qui a eu la jambe brisée en sautant du deuxième étage a rapporté que les djihadistes étaient munis d\u2019armes automatiques.Un leader taliban, Khalifa Oumar Mansour, a revendiqué l\u2019attentat lors d\u2019un appel téléphonique à l\u2019Associated Press.Man-soor avait aussi orchestré l\u2019attentat contre l\u2019école de Peshawar.Un porte-parole de la principale faction talibane du Pakistan a toutefois renié le groupe responsable de l\u2019assaut de Charsadda, en le qualifiant de contraire à l\u2019islam.Mohammad Khourasani a nié avoir donné le feu vert à Mansour et il a prévenu que les auteurs de l\u2019attaque seraient jugés devant un tribunal coranique.Il a insisté pour dire que le leader des talibans pakistanais, Mullah Fazlullah, n\u2019a rien à voir avec cet attentat.Cette attaque sanglante s\u2019est produite environ 24 heures après qu\u2019au moins 11 personnes aient été tuées et une vingtaine d\u2019autres blessées près de Peshawar quand un kamikaze s\u2019est donné la mort à un poste de contrôle de la police.Peshawar se trouve en bordure des régions tribales instables du Pakistan, le long d\u2019une route qui mène en Afghanistan.ASSOCIATED PRESS CRISE DE L\u2019EAU À FLINT Le gouverneur du Michigan interpelle le président Obama DAVID EGGERT THE ASSOCIATED PRESS lansing \u2014 Le gouverneur du Michigan, Rick Snyder, a demandé mercredi au président Barack Obama de reconsidérer son refus de prononcer l\u2019état de désastre fédéral à Flint, en pleine crise de l\u2019eau potable.M.Obama a déclaré l\u2019état d\u2019urgence, qui accorde à la municipalité 5 millions $ US, mais a déterminé qu\u2019il n\u2019y avait pas désastre, selon les critères juridiques voulant que cet échelon d\u2019urgence supplémentaire soit réservé aux catastrophes naturelles, aux incendies, aux inondations ou aux explosions.L\u2019eau de Flint a été contaminée au plomb lorsque la Ville a changé de source, en 2014, pour couper dans les dépenses alors quelle était sous la tutelle de l\u2019État pour la gestion de ses finances.Le gouverneur républicain, qui en est à son deuxième mandat, a soutenu que les dommages économiques de cette crise étaient considérables et que la crise allait mener à des années, peut-être à des décennies de problèmes de santé publique et de perte d\u2019argent.« le suis désolé, par-dessus tout, de vous avoir laissé tomber », a-t-il déclaré mardi soir, alors qu\u2019à l\u2019extérieur, des centaines de manifestants s\u2019étaient rassemblés.« Vous méritez mieux.Vous méritez un gouvernement responsable.(.) Surtout, vous méritez de connaître la vérité, et j\u2019ai la responsabilité de vous la dire », a admis M.Snyder, présentant aussi ses excuses à la population de Flint.Il s\u2019est engagé à investir 28 millions $ US de plus pour acheter des filtres et de l\u2019eau embouteillée, embaucher des infirmières scolaires et d\u2019autres spécialistes et remplacer la plomberie déficiente à cause du plomb dans les écoles.Peut-être une neuvième planète dans notre système solaire Washington \u2014 Une neuvième planète pourrait se trouver dans la partie la plus éloignée du système solaire, ont annoncé mercredi des astronomes américains qui se sont lancés à sa recherche pour confirmer cette prédiction.Cet objet, baptisé « Neuvième planète», aurait une masse d\u2019environ dix fois celle de la Terre et serait sur une orbite vingt fois plus éloignée que celle de Neptune, qui évolue autour du soleil à une distance moyenne de 4,5 milliards de kilomètres.«Bien que nous ayons été sceptiques initialement nous sommes de plus en plus convaincus de son existence en poursuivant notre recherche», explique Konstantin Batygin, professeur adjoint de science planétaire à Caltech.«Pour la première fois depuis 150 ans, nous avons de solides indications que l\u2019inventaire du système solaire est incomplet», ajoute-t-il.Ces deux astronomes continuent à peaufiner leurs simulations afin d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019orbite de la neuvième planète et sur son influence sur la partie éloignée du système solaire, \u2014afp JUAN VBMMm IH0ME o SHOW JAN 21-24 EYCENTRE IDE VRAIS CONSEILS | , DE VRAIES IDÉESl IDE VRAIS EXPERTS À ne pas manquer! Le nouveau Salon maisons et rénovation d\u2019Ottawa est la source d'inspiration pour tous vos projets d'aménagement! Avec des célébrités tel que Bryan Baeumler, tête d'affiche de la série Leave It to Bryan sur la chaine HGTV, plus de 160 exposants de choix, sans compter une multitude d'attractions spectaculaires, le Salon maisons et rénovation est l'endroit idéal pourvous inspirer et obtenir des conseils d'experts chevronnés.Satisfaction garantie ou on vous rembourse le prix d'entrée.MODERN WOOD SERIES PAR LE COLLECTIF BOIS Le Collectif Bois, aidé de la designer d'intérieur Tanya Collins, est fier de vous présenter Modem Wood Series au Salon maisons et rénovation d'Ottawa.Cette élégante maison contemporaine occupant un espace de 3500 pieds carrés sera dévoilée à l'ouverture du salon.Combinant modernité et luxueux finis de bois naturel, elle saura sans aucun doute vous inspirer.L'aménagement paysager est une gracieuseté de Landscape Ontario, Permacon et Rymar._ ,.a_ BRYAN BAEUMLER HGTVS Leave It to Bryan ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE ET ÉPARGNEZ 4$ CODE PROMOTIONNEL : DROIT ¦\"APPLICABLE SUR LE BILLET ADULTE À PRIX RÉGULIER HORAIRE\t\tBILLETERIE\t JEUDI LE 21 JANVIER :\tMidi à 21 hOO\tADULTE :\t13$ VENDREDI LE 22 JANVIER :\tMidi à 21 hOO\tAÎNÉS (60 ANS ET PLUS) :\t12$ SAMEDI LE 23 JANVIER :\t1OhOOà19h00\tJEUNES (13À 17 ANS) :\t12$ DIMANCHE LE 24 JANVIER :\t1OhOOà17h00\tENFANTS (MOINS DE 12 ANS)\t: GRATUIT ©Hfcn.\tSléepCbwfry\t\t¦RUST-OLEUM* TOYOTA\t\u201c\t\t\tRestore LduieIs I SUNCOAST (Palason OTTAWAHOMEANDREMODELLINGSHOW.COM PRODUCED BY PROPERTY OF EM PO I MARKETPLACE MEDIA I EVENTS 18 jeudi 2i janvier 2016 leDroit MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 \t\t \t, ¦\t¦ J\t1\tT \t\t¦ ¦ \t¦ ,\t¦ \t¦ 1\t1 HORIZONTALEMENT 1\tMettre des ingrédients ensemble pour former un tout.- Signal envoyé par un navire en détresse.2\tPierre fine à reflets irisés, très appréciée en joaillerie.- Temple consacré à Bouddha.3\tC\u2019est le symbole du nickel.-\tProlongements arrondis et charnus des oreilles -\tAtome ou groupe d\u2019atomes.4\tQui termine quelque chose, qui y met fin - Pièces de métal que l\u2019on fixe aux sabots d\u2019un cheval.5\tEnveloppe de tissu qui recouvre un oreiller.- Poilu.On peut y recevoir des contraventions.- D\u2019une manière pénible à supporter.7\tOn dit qu elle est humaine.- Vêtement couvrant le torse, ouvert devant.8\tEntre les deux portes d\u2019une écluse.- Descriptions détaillées de la manière de préparer des plats.VERTICALEMENT 1\tEtre imaginaires terrifiants des légendes.2\tPartie terminale de la tige du maïs.- Atmosphère qui entoure ou semble entourer un être.3\tIndique un lieu précis.-\tQui sont très satisfaits d\u2019eux-mêmes.4\tQui est uni par une alliance à un pays, à un groupe.5\tGaz utilisé pour l\u2019éclairage.-\tDifficile à faire.6\tTrace d\u2019encre qui empâte les lettres d\u2019un texte.7\tNommer successivement les lettres composant un mot.8\tSe dit de poils coupés au niveau de la peau.- Placé plus haut.9\tOdeur agréable d\u2019une viande en train de cuire.10\tTissu fin, doux et brillant, fait à partir de fils sécrétés par un ver.- Point cardinal où se lève le soleil.11\tQui répand une bonne odeur.12\tD irection dans laquelle se fait un mouvement.- Qui t\u2019appartiennent.SOLUTION du dernier numéro \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12\t\t\t 1\tF\tA\ts\tC\tI\tN\tA\tN\tT\tE\t\tM 2\tI\tD\tE\tE\t\tA\tM\tI\t\tC\tL\tE 3\tG\t0\tU\tT\tE\tS\t\tV\t0\tL\tE\tR 4\tN\t\tL\tA\tV\tA\tG\tE\t\tA\tG\tE 5\t0\tR\t\tC\tI\tL\t\tA\tP\tT\tE\t¦ 6\tL\tA\tC\tE\tT\t\tD\tU\tR\tA\tN\tT 7\tE\tT\tE\t\tE\tA\tU\t\t1\tN\tD\tE 8\tR\tE\tS\tT\tE\t\tC\tA\tS\tT\tE\tS MOT MYSTÈRE POISSONS - Un mot de 6 lettres ACHIGAN AMORCE ANCHOIS ANGE APPATER BRIN CABOT CARPE DORE DREGE ECOPE EGLEFIN EMPILE ESCHER ESTURGEON ETANG ETRIPAGE EXOCET FERRAGE FLEUVE FOUETTE GAFFE GALE R\tA\tE\tG\t1\tT\t0\tm\tA\tC\tH\t1\tG\tA\tN A\tT\tE\tT\tE\tN\t1\tA\tR\tR\tU\t0\tN\tM\t0 S\tE\tN\tA\tG\tE\tR\tE\tA\tA\tE\tL\t1\t0\tD 1\tL\tP\t0\tM\tB\tR\tE\tC\t1\tL\tT\tF\tR\tR 0\tL\tU\tR\tJ\tE\tP\tL\t1\tE\tG\tA\tE\tC\tA H\t1\tE\tS\tA\tU\tM\t0\tN\tE\t1\tR\tL\tE\tG C\tE\t1\tT\tE\tC\t0\tX\tE\tV\tR\tP\tG\tL\tN N\t0\tL\tY\tN\t0\tE\tG\tR\tU\tT\tS\tE\t0\tV A\tE\tG\tA\tR\tR\tE\tF\tA\tE\t1\tN\tM\tC\tE G\tM\tA\tP\t0\tR\t0\tM\tB\tL\tE\tR\tU\tH\tG E\tP\tF\tP\tD\tU\tD\tR\tU\tF\tE\tC\tZ\tE\tN 0\t1\tF\tA\tE\t0\t1\tR\t0\tG\tU\tE\t0\t1\tA 1\tL\tE\tT\tR\tN\tE\tE\tN\t0\tE\tG\t1\tP\tT R\tE\tT\tE\tL\tA\tU\tQ\tS\tR\tE\tH\tc\tS\tE E\tE\tT\tR\t1\tP\tA\tG\tE\tE\tM\tR\tE\tV\tN GARDON\tSolution du dernier problème\t\t: MOURMANSK GERMON\t\t\t GLENE\t\t\t GOUJON\tNOURRAIN\tPIGEON\tSILURE \tNYLON\tPLIE\tSPRAT HURE\t\t\tSQUALE \tOEILLET\tRACINE\t LIEU\tOMBLE\tRAIE\tTETE LOCHE\tOMBRE\tROGUE\tTIGE \tOUÏES\t\tTRIGLE NAGEOIRE\t\tSAR\t NAGER\tPIECE\tSAUMONE\tVERMEE 21-01-2016 ZEE MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tManoeuvre de départ d\u2019un navire.2.\tLimites - Il est lent - Rigolé.3.\tQui peut choquer - Soutirer de l\u2019argent à quelqu\u2019un.4.\tAncienne note - Age.5.\tTravail - Écorce de chêne moulue.6.\tLa Corse en est une - Plus petits en quantité.7.\tIndique une absence.8.\tGraisse ovine - Petit propriétaire de l\u2019Angleterre médiévale.9.\tSoutient - Jardin d\u2019agrément.10.\tEntre un coucher et un lever - Place un levier sous un fardeau pour le soulever.11.\tCeps qui s\u2019élèvent - Épaissir une sauce.12.\tFromage blanc - Se dit d\u2019un écu qui est divisé en triangles d\u2019émaux alternés.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO VERTICALEMENT 1.\tSuivent les tenants.2.\tSe dit d\u2019un code - Taux d\u2019intérêt excessif.3.\tPrairie permanente - Arbre fruitier.4.\tVa bien avec le saumon -\tInstruit d\u2019un secret.5.\tNote - Replaces.6.\tCrochet double - Désigne une ou plusieurs personnes -\tOn y passe beaucoup de publicité.7.\tContre - État d\u2019Asie.8.\tSperme de poisson.9.\tMolécule - Pierre fine.10.\tConjonction - Arbuste aromatique.11.\tCouverte de saillies - Action de s\u2019immobiliser.12.\tIrlande - Qui dit la vérité.12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tHI\tT 2\t___ _____________________________ 3\t___ _____________________________ 4 *1\t¦ 6 7 8 9 10 11 12 21 janvier 2016\tN\" 4464 \t7\t\t8\t\t3\t5\t4\t \t\t9\t\t\t\t\t\t 4\t1\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t4\t\t\t9\t\t2 \t\t\t7\t5\t\t8\t\t 2\t5\t\t\t\t\t\t\t 8\t4\t\t6\t\t1\t\t\t 3\t\t\t\t2\t\t\t\t \t2\t\t\t\t4\t3\t\t7 3738 Niveau de difficulté : difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 8\t4\t5\t6\t1\t3\t2\t7\t9 9\t7\t1\t5\t2\t4\t3\t6\t8 3\t2\t6\t9\t8\t7\t4\t1\t5 7\t1\t8\t3\t5\t9\t6\t2\t4 5\t3\t4\t2\t6\t8\t7\t9\t1 2\t6\t9\t7\t4\t1\t5\t8\t3 1\t5\t7\t4\t9\t2\t8\t3\t6 4\t9\t2\t8\t3\t6\t1\t5\t7 6\t8\t3\t1\t7\t5\t9\t4\t2 3737 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à infoiSiles-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur D A U G E D N S N A A N F\tM T A I N A R E L S R\tS A V 1 N A 1\t! M\tL\t1- Z Z CO O III tA III \t¦ U\t\t ¦ ¦\t\ty\tU \tjà\t\t ?¦\tm\t\t Thème : Proverbe chinois Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Renard : Chacune de nos lectures laisse une graine qui germe. leDroit jeudi 21 janvier 2016 facebook/LeDroitca @LeDroitca 11 SI ! L\u2019INNOVATION PROPULSÉE.HUi PCA LA MARQUE AUT( Mni^iregwi ¦H IeQktw dci0§ÈBoo xa n\\< \u2022\t: 1''*\t\u2018\t11.mSS^ MONTREAL UN SALON A L\u2019HEURE DES CHANGEMENTS Les nouveaux modèles de voitures électriques et hybrides sont en vedette au Salon international de l\u2019auto de Montréal, qui bat son plein jusqu\u2019à dimanche, mais ce sont les véhicules plus gros et plus énergivores qui intéressent actuellement les consommateurs. 20 LE CAHIER DE L\u2019AUTO jeudi 21 janvier 2016 leDroit Les camionnettes ont la cote Les Canadiens achètent des véhicules plus gros, plus gourmands.Avec la baisse des prix de l\u2019essence, la conscience environnementale semble prendre la voie de garage.En 2015, près de deux véhicules sur trois achetés par des Canadiens étaient des fourgonnettes, des camionnettes ou des véhicules utilitaires sport (VUS).- la presse canadienne MARIE TISON La Presse En 2015, près de deux véhicules sur trois achetés par des Canadiens étaient des fourgonnettes, des camionnettes ou des véhicules utilitaires sport (VUS).Seulement un véhicule sur trois était une voiture.Il s'agit d'un revirement total par rapport à 1990.À l'époque, la part de marché des camions légers était de seulement 31,3 %, alors que celle des voitures était de 68,7 %.« Globalement, la consommation de carburant des véhicules vendus au Canada s'est détériorée, affirme Dennis DesRosiers, de la firme ontarienne DesRosiers Automotive Consultants, dans une entrevue avec La Presse Affaires.Tant pis pour la lutte contre les changements climatiques.» LE DÉCLIN DES VOITURES COMPACTES En 2015, les ventes d'automobiles sous-compactes ont chuté de 21,2 % et celles des automobiles compactes ont diminué de 5,2 %, selon les données colligées par DesRosiers Automotive Consultants.Parallèlement, les ventes de véhicules utilitaires sport sous-compacts ont explosé de 54,6 % et celles des VUS compacts ont augmenté de 9,2 %.« Un VUS compact a une consommation d'essence de 20 % supérieure à celle d'une voiture compacte, note M.DesRosiers.Mais les consommateurs se disent qu'ils sont responsables parce qu'ils achètent un véhicule 'compact',' même si dans les faits ce n'est pas un véhicule efficace.» L\u2019HYBRIDE EN PERTE DE VITESSE Selon Dennis DesRosiers, les ventes de véhicules hybrides ont diminué d'environ 15 % au Canada en 2015.Il n'a pas encore colligé les données pour le Québec, mais il estime que la diminution y est comparable.La vente de véhicules électriques a augmenté dans la province, mais il s'agit encore de chiffres minuscules : 780 véhicules électriques en 2014, 990 en 2015.Les Québécois ont acheté 37 % de tous les véhicules électriques au Canada.« Cela représente moins de la moitié d'1% des véhicules vendus dans la province, fait valoir M.DesRosiers.Les gens n'en veulent pas.» Le faible coût de l'essence explique en bonne partie la popularité croissante des véhicules plus gourmands.« Ce que la recherche montre, c'est que même si ce n'est pas rationnel à moyen ou à long terme, le prix de l'essence a un impact sur le type de véhicule vendu», indique Yan Cimon, professeur à la faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval.«Si l'essence est très peu chère, comme au sud de la frontière, ou est raisonnable, comme au Canada, les consommateurs vont moins hésiter à se tourner vers des véhicules énergivores.Ils anticipent mal ou n'anticipent pas les fluctuations des prix de l'essence.» LES AMÉRICAINES ENCORE DANS LA COURSE Les trois grands de l'automobile continuent à dominer les ventes, note Yan Cimon, professeur à la faculté des sciences de l'administration de l'Université Laval.Les ventes de Lord ont diminué de 4,6 % en 2015, mais celles de LCA (Chrysler) et de General Motors ont progressé.« Ce n'est pas l'hécatombe du côté des constructeurs américains, comme on aurait pu le croire », déclare M.Cimon.Il attribue cette situation à un accès facile au crédit actuellement, mais aussi à un retour en force des incitatifs à la vente.Les constructeurs avaient mis la pédale douce sur ces incitatifs à l'occasion de la récession de 2008-2009.« Les Américains sont revenus à leurs anciennes pratiques », affirme M.Cimon.Consultez le rapport de DesRosiers Automotive Consultants sur les ventes au Canada en 2015 : www.desrosiers.ca/pdfs/sales.pdf Ventes des principaux manufacturiers d\u2019automobiles au Canada en 2015 \tVARIATION\tPART DE MARCHÉ FCA (Chrysler)\t+1,1 %\t15,4% Ford\t-4,6%\t14,7% General Motors\t+5,4%\t13,9% Toyota\t+2,0 %\t9,9% Honda\t+2,4%\t8,2% Hyundai\t-1,8%\t7,1% Nissan\t+12,8%\t6,2% Mazda\t-0,5 %\t3,8% Volkswagen\t+7,1%\t3,7% Kia\t-3,0%\t3,6% Source : DesRosiers Automotive Consultants ?HONNEUR AU* MERITE2015 Jean-Marc fait partie de la Guilde des ventes et du marketing de GM Canada.Il tient à remercier sincèrement ses fidèles clients qui lui font confiance année après année.surcenorV GATINEAU 950, boul.St-Joseph, Gatineau 819 777-2731 Cell.: 819 209-2922 jean-marc.pouliot@surgenor.com (Auparavant Boulevard Chevrolet Cadillac) Jean-MarcTouliotl Marc Vailllancourt En 2015, Marc Vailllancourt a dominé la colonne des ventes chez Bel-Air Lexus.La direction de ce concessionnaire tient à le féliciter et lui souhaite autant de succès pour cette année.Marc en profite pour remercier sincèrement sa clientèle.435 ch McArthur, Ottawa 613 741-3270 leDroit jeudi 21 janvier 2016 LE CAHIER DE L\u2019AUTO 21 mm.r**.: .iSfc: ! d?* L-i \" 1 I ILS *,2 3 Après un hiatus d\u2019un an, le CAA-Québec revient en force cette année avec ses essais de véhicules électriques et hybrides.- alain roberge, archives la presse Essayer l\u2019électrique en plein Salon Plus les prix à la pompe sont bas, plus les camions et les VUS sont populaires, on peut le vérifier en consultant les plus récentes statistiques.Sale temps pour les véhicules verts, peut-on croire, sauf au Québec, qui fait plus que jamais figure de pionnier en la matière.Le Salon international de l\u2019auto de Montréal en témoigne encore cette année.PIERRE-MARC DURIVAGE La Presse Après un hiatus d\u2019un an, le CAA-Québec revient en force cette année avec ses essais de véhicules électriques et hybrides.Il faudra toutefois s\u2019y prendre d\u2019avance parce que certains des 13 modèles mis à l\u2019essai sont plutôt impressionnants : au-delà des incontournables Leaf et Volt, les curieux pourront cette année prendre le volant des luxueuses Porsche Cayenne et Panamera S E-Hybrid, sans compter la Tesla Model S, encore une fois offerte à l\u2019essai.Au total, 18 véhicules ont été fournis par les constructeurs ou des concessionnaires pour les 10 jours d\u2019essais, et l\u2019horaire est constitué de telle sorte qu\u2019il y ait toujours 10 voitures en service - il faut nécessairement prévoir du temps pour la recharge.Le circuit d\u2019essai, parcouru en tout temps en compagnie d\u2019un accompagnateur formé, s\u2019étend sur 3,1 km et comprend une section sur la voie rapide de l\u2019autoroute Ville-Marie.BRISER LES MYTHES « Les gens ont encore beaucoup de questions sur le fonctionnement des véhicules électriques, certains propagent encore de fausses informations selon lesquelles une voiture électrique ne permet pas de relier deux grandes villes.Aussi, plusieurs ne savent pas que les voitures électriques, en usage urbain, offrent bien souvent des performances supérieures à celles des véhicules à essence », souligne fesse Caron, spécialiste automobile au CAA-Québec.Les voitures à l\u2019essai sont: Nissan Leaf, Ford C-Max Energi, Ford Fusion Energi, Ford Focus IV Ma Soul IV BMW i3, BMWi3 REX, Mitsubishi i-VIil V Chevrolet Volt, Chevrolet Spark IV Tesla Model S, Porsche Cayenne S Hybrid et Porsche Panamera S E-Hybrid.Le Québec branché en chiffres 1150 I C\u2019est le nombre de bornes de recharge publiques actuellement disponibles sur le territoire québécois, selon le plus récent recensement effectué par le site internet montréalais ChargeHub.C\u2019est 530 bornes de plus qu\u2019en janvier 2015.730: C\u2019est le nombre d\u2019emplacements différents où il est possible de recharger son véhicule électrique au Québec, une progression de 315 endroits en un an.46 465 : C\u2019est le nombre de recharges faites sur les 577 bornes du Circuit électrique, le plus important fournisseur au Québec.Le nombre de recharges mensuelles a plus que doublé en un an, passant de près de 2600 à plus de 6300.D\u2019ici à la fin de 2016, le Circuit électrique compte offrir plus de 800 bornes, dont 60 de 400 V.270 265 : C\u2019est l\u2019estimation du nombre de litres d\u2019essence économisés annuellement par les utilisateurs du Circuit électrique.LA VENTE 10 JOURS - DÉBUTE DEMAIN CHEZ - WÜMM33I1E0 OBTENEZ JUSQU\u2019À 2 000$ DE RABAIS* À LA LOCATION DE CERTAINS MODÈLES 2016 Rabais indiqué applicable sur leTiguan Highline 10 MODÈLES 20 AUQÜiknJ LOCATION À PARTIR DE SUR CERTAINS MODELES 2016 DE RABAIS* TIGUAN 2016 OBTENEZ JUSQU\u2019A I 000$ DE RABAIS* Modèle Highline illustré TRACTION INTEGRALE 4MOTIONr EN OPTION Volkswagen^) ¦nsa fH'Qidûôuàiv^ 850 boul.St-Joseph, Gatineau 819 205-5106 * Jusqu\u2019à 1 250 $ /1 500$ / 2 000 $ de rabais applicable sur le PDSF, seulement à la location (sous réserve de l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance) de certains modèles neufs et non immatriculés de 2016 de Golf Highline avec moteur turbo de 1,8 L / Jetta Highline avec moteur turbo de 1,8 L, Comfortline avec moteur turbo de 1,4 L, GLI ou Hybride / Tiguan Highline 4MOTIONMD.Le rabais varie selon le modèle.** Cette offre de location d\u2019une durée limitée est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à la location de certains modèles 2016.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis, Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 1er février 2016 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis, Visitez offresvw.ca ou votre concessionnaire pour les détails, « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Golf », « Tiguan », « Jetta », « Highline », « TSI » et « 4MOTION » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2016.Volkswagen VJULr ZU I D OBTENEZ JUSQU\u2019A I 250 $ (K -1 JETTA 2016 l\tTEl À\t,J\tOBTENEZ JUSQU\u2019À I 500$- NOUVEAU MOTEURTSI DE 1,4 L Modèle Highline illustre Modèle Highline illustré 0TECHNOLOGIEAPP CONNECT DE SÉRIE 22 LE CAHIER DE L\u2019AUTO jeudi 21 janvier 2016 leDroit Volkswagen a présenté l\u2019Alltrack 2017 jeudi dernier au salon de l\u2019auto de Montréal.Elle est déjà offerte en Europe sous le nom Passat Alltrack, mais il s\u2019agit de sa première apparition officielle ici.- alain roberge,archives lapresse Volks DENIS ARCAND La Presse Êtes-vous parmi ces irréductibles de la familiale, qui aimiez tant l\u2019ancienne Subaru Outback, avant qu\u2019elle grossisse et devienne unpetit VUS en 2010 ?Bonne nouvelle pour vous, alors, cette Outback familiale est de retour : elle sera dans les concessionnaires Volkswagen à la fin de l\u2019été.Mais elle s\u2019appellera l\u2019Alltrack.Volkswagen a présenté l\u2019Alltrack 2017 jeudi dernier au Salon de l\u2019auto de Montréal.Elle est déjà offerte en Europe sous le nom Passat Alltrack, mais il s\u2019agit de sa première apparition officielle ici.LAlltrack ressemble à l\u2019ancienne Outback par sa forme, sa hauteur, son équipement; plusieurs médias (dont celui que vous lisez) avaient noté dès son lancement au salon de Tokyo en 2010 que l\u2019Alltrack semblait avoir été pensée pour concurrencer Subaru dans le créneau des ?HONNEUR AU MERITE 2015 ?Mârk'ô'Bêmiërl La direction de Kollbec Gatineau Chrysler Jeep Fiat désire souligner le travail exceptionnel de Marko Bernier au cours de l\u2019année 2015.Marko tient à remercier sa clientèle et les invite à venir le rencontrer lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule.KOLLBEC GATINEAU 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau, Québec 819 568-1414 Monsieur Jean Gauthier, Directeur général du Groupe Lallier en Outaouais est fier de souligner le travail exceptionnel de Monsieur Martin Bouchard au cours de l\u2019année 2015.Martin Boücnâra 981, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 778-1444 www.lallierhonda.com Monsieur Reda Aitouares, Directeur général des ventes chez Aylmer Kia est fier de souligner le travail exceptionnel de Monsieur Stephen Lacroix pour l\u2019année 2015.Stephen tient à remercier sa fidèle clientèle et invite ses clients et amis à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de leur prochain véhicule.Aylmer ÇkTa) 500, ch.Mc Connell, secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com Monsieur André Raposo, Directeur général chez Promenade Kia est fier de souligner le travail exceptionnel de Madame Meghann McAlear pour l\u2019année 2015.Meghann tient à remercier sa fidèle clientèle et invite ses clients et amis à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de leur prochain véhicule.Promenade Kia i 346, boul.Gréber, secteur Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com La direction de Casino Gatineau Acura tient à souligner la performance exceptionnelle de Serwan au niveau des ventes et du service à la clientèle.Ce représentant a été reconnu comme vendeur ÉLITE par Acura Canada pour une autre année.Bravo Serwan! ft ® usina TiTu 7, boul.du Casino, Gatineau 819 777-1771 SERWAN NAGHSHEBANDI Stéphane a mérité le titre de représentant de l\u2019année chez Hyundai Gatineau.Il tient à remercier ses fidèles clients et les invite à venir voir les nouveautés présentement en montre dans nos salons.1245,boul LaVérendrye Ouest.Gatineau.819 246-2555