Le droit, 27 janvier 2016, Supplément 1

[" leDroit mercredi 27 janvier 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 1 BAL DE NEIGE WINTERLUDE ¦ 'A VOS MARQU fl 2K # B ' îüftju\tsy t m\tm Mon Bal de Neige.Mon bus gratuit.Bus-o-Neige les fins de semaine du 30 janvier au 14 février Samedis et dimanches de 10 h à 17 h 30 Entre le Parc-o-bus Centre Robert-Guertin, le parc Jacques-Cartier et le parc de la Confédération (correspondance avec OC Transpo vers le lac Dows).Détails au sto.ca/evenements.TARIFAM I E : En vigueur sur le réseau régulier.STO 2 TEXTE PUBLICITAIRE MERCREDI 27 JANVIER 2016 leDroit $3» Le parc de la Confédération plus animé que jamais nt se voir donner des patinage ou encore > habiletés à la Zone £39 Le parc de la Confédération, situé au centre-ville d'Ottawa, risque encore une fois d'être fort achalandé dans le cadre du Bal de Neige qui débute vendredi et qui se poursuivra jusqu'au 15 février.En plus d'être l'hôte du concours international de sculpture sur glace Reflets de glace, l'une des principales attractions de l'événement, il accueillera les vendredis et samedis soirs une toute nouvelle activité, soit une série de concerts intitulée Sous-Zéro qui mettra en vedette des artistes canadiens.Le parc s'animera dès vendredi soir, à compter de 19 h, puisque c'est là qu'aura lieu le coup d'envoi officiel de la 38e édition du Bal de Neige.Pour l'occasion, les responsables de l'événement ont confié à Gregory Charles le soin d'animer les célébrations.Pour ce faire, il partagera la tâche avec Insolita, un spectacle alliant performances visuelles et musicales au son de divers rythmes du monde.entre le Canada et l'Union européenne.Pour être dans le thème, la sculpture qui représentera le 100e anniversaire du Conseil national de recherches du Canada sera fabriquée de pas moins de 100 blocs de glace.Une exposition spéciale d'œuvres de glace intitulée Fauna et Flora sera également présentée par le Musée canadien de la nature et Parcs Canada.Celle-ci sera en quelque sorte une exploration au cœur de la riche culture des Autochtones et de leur quotidien.Outre le fait de pouvoir admirer ces immenses sculptures durant le jour, ce qui ajoute au charme du parc de la Confédération est certes le fait que, le soir venu, les œuvres s'illuminent de différentes couleurs et font miroiter encore davantage leur beauté.Rien pour laisser quiconque de.glace! Chaque participant recevra un bloc de glace et disposera de deux heures pour créer une sculpture mouvant illustrer la aune et la lore canadienne, e thème du concours, cette année.sculpture pouvant illustrer la faune et la flore canadienne, le thème du concours, cette année.Mais là ne s'arrêteront pas les œuvres de glace que pourra admirer le public, puisque d'autres imposantes sculptures orneront le parc.Ce sera notamment le cas de celle qui représentera le 100e anniversaire du Conseil national de recherches du Canada et celle qui symbolisera le 40e anniversaire de l'inauguration de la mission diplomatique de l'Union européenne à Ottawa et de l'accord-cadre Le concours de sculpture glace en sera pour sa part à une 29e édition.Comme par les années passées, des sculpteurs provenant des quatre coins du globe manieront pics et couteaux pour transformer de simples blocs de glace en véritables œuvres d'art.Chaque participant recevra un bloc de glace et disposera de deux heures pour créer une Patinoire du canal Rideau aiguisez bien vos patins ! Fortement achalandée par les patineurs qui l'arpentent en temps normal, la patinoire du canal Rideau le sera davantage au cours des prochaines semaines alors que s'y dérouleront, si Dame Nature le veut bien, une série d'activités dans le cadre du Bal de Neige.Comme par les années passées, la patinoire accueillera certaines des activités les plus en vue du Bal de Neige, dont le triathlon et la course annuelle de lits.Le triathlon, qui en sera à sa 33e édition, aura lieu samedi, à compter de 8 h, au lac Dow.Bon an mal an, celui-ci attire quelques centaines de personnes qui se disputent des épreuves composées de 8 km de patinage, 5 km de ski de fond et 5 km de course à pied.La course de lits Accora Village, qui en sera pour sa part à sa 36e édition, aura lieu le 6 février au lac Dow.Un défilé, qui se mettra en branle à 12 h 30, marquera le début de l'activité, alors que la course elle-même se déroulera entre 13 h et 15 h.Cette compétition, qui n'a rien de bien sérieux si ce n'est la cause défendue, regroupera une cinquantaine d'équipes qui se mesureront au cours d'une course de lits modifiés d'une distance de 50 mètres.En plus du prix décerné à l'équipe la plus rapide, d'autres prix seront remis pour les lits les mieux décorés, les plus beaux costumes et les meilleurs collecteurs de fonds.Une série d'autres activités auront lieu sur la patinoire du canal Rideau durant les trois fins de semaine du Bal de Neige.Des spectacles seront notamment présentés à la station du Bus-O-Neige OLG situé à l'angle de l'avenue Fifth, à Ottawa, tandis que les amateurs de hockey pourront se voir leçons de tester leurs de hockey interactive Géant.Par ailleurs, de concert avec le Musée canadien pour les droits de la personne, Bibliothèque et Archives Canada présentera Laissez-les hurler : 100 ans de lutte pour les droits de la femme, une exposition visant à souligner le 100e anniversaire de l'obtention du droit de vote des femmes au Canada.La patinoire du canal Rideau, considérée comme la plus longue patinoire au monde, entreprendra, cette année, sa 46e saison.Les gens y viennent de partout pour parcourir ses 7,8 km s'étendant du cen tre-ville d'Ottawa jusqu'au lac Dow.La Commission de la capitale nationale estime que la patinoire accueille quotidiennement une moyenne de 19 000 visiteurs pendant qu'elle est en service. leDroit mercredi 27 janvier 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 3 Que la fête commence! ;3®afâ ' : : r\\.Une nouveauté : les concerts Sous-Zéro Les plus jeunes ne tiennent plus en place depuis un bon moment déjà et les glamottes sont tout aussi fébriles.La raison?C'est vendredi que se mettra en branle la 38e édition du Bal de Neige, cette fête hivernale qui attire chaque année plus de 600 000 personnes dans la région de la capitale nationale.Comme par le passé, des centaines d'activités destinées aux familles se dérouleront sur les trois sites officiels de l'événement, soit le parc de la Confédération et le canal Rideau, à Ottawa, de même qu'au parc Jacques-Cartier, à Gatineau.À celles-ci se grefferont de nombreuses autres activités un peu partout dans la région durant les trois semaines de l'événement.Si bon nombre d'enfants accompagnés de leurs parents s'en seront déjà donné à cœur joie au cours de la journée de vendredi, c'est néanmoins à 19 h, au parc de la Confédération, que sera donné le véritable coup d'envoi de la fête.Pour l'occasion, c'est Gregory Charles, cet artiste aux multiples talents, qui animera les célébrations en interprétant quelques-uns des plus grands classiques de la chanson et, pa-rions-le, en surprenant la foule comme lui seul sait le faire.Insolita, un spectacle alliant performances visuelles et musicales au son de divers rythmes du monde, se chargera auparavant de réchauffer l'atmosphère et de donner le ton à la fête.Composé d'artistes multidisciplinaires, de danseurs, d'acrobates, de musiciens et de manipulateurs de feux, ce spectacle haut en couleur s'est attiré de nombreux éloges partout où il a été présenté et le Bal de Neige ne fera sûrement pas exception.La soirée sera d'ailleurs l'occasion de lancer la série de concerts intitulée Sous- Zéro qui sera présentée tous les vendredis et samedis soirs au parc de la Confédération et qui mettra en vedette des artistes canadiens (voir le texte ci-dessous).Pour la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, cette 38e édition du Bal de Neige sera l'occasion de célébrer la nature, du climat et de la culture de notre pays.« J'invite les résidents et les visiteurs de la région de la capitale du Canada à se joindre auxfesti-vités! Patinez, glissez, admirez la beauté des sculptures sur glace et sur neige.N'oubliez surtout pas d'aller rencontrer la famille Glamotte! », a-t-elle lancé avec le plus grand sourire.Prétexte idéal pour se retrouver en famille et redécouvrir les joies de l'hiver, le Bal de Neige se poursuivra jusqu'au 15 février.En plus d'admirer les sculptures sur glace, les gens qui se rendront au parc de la Confédération en soirée durant les week-ends du Bal de neige pourront aussi y entendre plusieurs artistes canadiens.Une série de concerts intitulés Sous-Zéro s'ajoutera en effet cette année aux diverses activités proposées par Patrimoine canadien, le ministère responsable de l'organisation de cette fête hivernale annuelle.La série de concerts regroupera six formations qui présenteront leur spectacle tous les vendredis et samedis soirs, à 19 h 30, sur la scène du parc de la Confédération.Ainsi, vendredi, c'est le spectacle Insolita qui amorcera cette série de concerts, alors que les artistes multidisciplinaires du groupe feront entendre leurs voix et leurs instruments à l'occasion de la soirée donnant le coup d'envoi aux festivités de Bal de Neige.Samedi, c'est la formation A Tribe Called Red, composée de trois DJ autochtones originaires d'Ottawa, qui prendra la relève.Le groupe propose un mélange de musique amérindienne tradi- piÿS' % TERRA LIGHTFOOT INSOLITA tionnelle et de musique électronique que ses membres se plaisent à appeler Electric Pow-Wow ou Powwow-step.Ce mélange juxtapose des sonorités issues du bstep, du rap, du reggae et du hip-hop à des chants traditionnels amérindiens mixés sur une nappe de musique électronique.Pow-Wow assuré! La fin de semaine suivante, soit les 5 et 6 février, ce sera au tour de Terra Lightfoot et du groupe Misteur Valaîre de monter respectivement sur scène.Pour sa part, le groupe Misteur Valaire est un groupe de musique aux influences électro-jazz-hip-hop-rock et extraits sonores insolites.Originaires de MISTEUR VALAIRE Auteure, compositrice, guitariste et interprète talentueuse.Terra Lightfoot a développé son propre style en ajoutant une touche de rock à son répertoire.Ses chansons, qui vont de ballades lentes à des numéros rock, abordent des sujets comme l'amour, le désir, la solitude et la tentation.Sherbrooke, ses cinq membres se connaissent depuis l'école primaire et ont suivi une formation musicale en jazz classique avant de s'intéresser, un peu plus jeune, à la musique électronique.Inutile de dire que le groupe a développé une belle complicité qui transcende sur scène.Pour le dernier week-end, les 12 et 13 février, c'est le groupe Hilo-trons et le duo Whitehorse qui se chargeront de clore cette série de concerts, respectivement.Les Hilotrons sont un groupe de musique indie pop originaire d'Ottawa qui marie l'électro pop à l'expérimental.Le groupe s'articule principalement autour du chanteur Mike Dubue et du batteur Philip Shaw Bova.La formation actuelle comprend Pascal Oflaki, Philippe Charbonneau et Alex Moxon.Le groupe invite également Adam Saîkaley à se joindre à lui, à l'occasion.Grâce à ses prestations énergiques, le groupe ne manque pas de faire danser son public à tout coup.Whitehorse est pour sa part un duo de musique rock folklorique composé de Melissa McClelland et Luke Doucet, qui forme aussi un couple dans la vie.Tous les deux chanteurs, auteurs et compositeurs, ils avaient d'abord entrepris une carrière solo avant de décider, en 2011, de s'unir pour chanter ensemble.Faisant des vagues un peu partout au pays, il ne faudrait pas se surprendre que le duo déclenche un véritable raz-de-marée pour ce dernier concert au parc de la Confédération. 4 TEXTE PUBLICITAIRE MERCREDI 27 JANVIER 2016 leDroit De multiples activités un peu partout Si le parc de la Confédération, la patinoire du canal Rideau et le parc Jacques-Cartier sont les principaux sites d'activités du Bal de Neige, ils ne sont cependant pas les seuls.Plus de 50 partenaires ont uni leurs efforts à ceux des organisateurs de l'événement afin de proposer une vaste gamme d'activités intérieures et extérieures des deux côtés de la rivière des Outaouais.Du côté d'Ottawa, des activités sont notamment proposées à l'hôtel de ville d'Ottawa, au parc Lansdowne, au Centre des arts Shenkman et dans le Glebe.On pourra entre autres y patiner, courir, s'initier au curling, s'adonner à des expériences culinaires ou assister à des concerts et expositions.La plupart des musées de la capitale nationale ont également accepté d'unir leurs efforts à l'événement et de présenter diverses activités.Du côté de Gatineau, des activités auront pour leur part lieu sur le ruisseau de la Brasserie.Le Festibière d'hiver de Gatineau, qui célèbre cette année son 5e anniversaire, servira aussi de prétexte à la fête.à 13 h.Ses organisateurs espèrent atteindre le chiffre des 3000 bonshommes de neige! Pour connaître le calendrier des toutes les activités proposées dans le cadre du Bal de neige.occuper diverses fonctions et assurer le bon déroulement du Bal de Neige.« Pourquoi ne pas entamer la nouvelle année en vous amusant?Joignez-vous à l'équipe de bénévoles dévoués qui font du Bal de Neige l'une des plus belles fêtes de la saison! Alors, emmitouflez-vous bien et venez nous donner un coup de main.Nous avons besoin de votre temps et de votre talent.Je peux vous garantir que vous rencontrerez des gens formidables tout en ayant beaucoup de plaisir », lance avec enthousiasme la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly, afin d'inviter les gens à se joindre à la fête.Pour consulter la liste complète des occasions de bénévolat vous pouvez visiter le site Web www.pch.gc.ca/baldeneige.ainsi que la description du travail attendu, il suffit de visiter le site Web www.baldeneige.gc.ca.Si vous souhaitez être bénévole au Domaine des flocons, situé au parc Jacques-Cartier, il faut savoir que vous devez être disponible le jour les lundis, jeudis et vendredis.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de devenir bénévole, vous pouvez communiquer avec le Centre des bénévoles de Patrimoine canadien au 819 956-2626 ou faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : pch.centre-desbenevoles-volunteercentre.pch@canada.ca.Le bénévolat au Bal de Neige est une expérience vraiment unique.Il suffit de donner votre nom pour le découvrir! J On pourra entre autres y patiner, courir, s'initier au curling, s'adonner à des expériences culinaires ou assister à des concerts et expositions.* Certaines activités ne manqueront pas de susciter la curiosité.C'est certes le cas de Faire cramper la capitale, une tentative d'établir un record mondial pour le plus grand nombre de bonshommes de neige fabriqués en une heure.Cette activité, à laquelle le grand public est invité à participer, aura lieu à l'aréna de la place TD du parc Lansdowne dimanche de 10 h À la recherche de bénévoles Même si nous sommes à quelques jours du début du Bal de Neige, il n'est pas trop tard pour offrir vos services à titre de bénévole pour cette grande fête hivernale annuelle.MfcT, Comme toute organisation de ^ cette envergure.Patrimoine canadien, le ministère responsable de l'organisation de l'événement, est à la recherche de gens qui veulent donner de leur temps à diverses fins.Que ce soit au parc de la Confédération, au parc Jacques-Cartier ou sur d'autres sites, vous pourriez ainsi agir à titre d'agent d'information, d'hôte des sculpteurs et artistes, d'agent de contrôle des foules ou même vous glisser dans la peau d'une.Glamotte! Chaque année, quelque 700 bénévoles sont nécessaires pour Blizzard au marché By Une tempête d\u2019activités pour Bal de neige! Neig'Art - Sculptures sur neige 29 janvier au 15 février, divers emplacements Jeux des serveurs Dimanche 31 janvier, 13h - lGh, Rue Clarence Encouragez les équipes de divers restaurants et bars du marché By dans une compétition amicalel # 25e édition du Concours de ragoût Vendredi 5 février, 1 lh30 - 14h, 65 place du marché By Autant de ragoût que vous pouvez en manger pour 10$I Les profits seront versés à un organisme local .Dégustation de ragoûts Vendredi 5 février, 17h - 21h, Samedi 6 février, midi - 16h Dans les restaurants participants Frissons Les rythmes du marché By Vendredis et samedis, 19h - 22h, 29 et 30 janvier, 5, 6, 12 et 13 février Quai de chargement, Stationnement du Marché, 70 rue Clarence Réchauffez-vous au son de Dis locaux! # Jour de la Famille Chocolat chaud en folie Lundi 15 février, llh - 14h, 55 place du marché By Le Marché est ouvert toute la journéel Venez manger et magasiner, et profitez-en pour déguster les meilleurs chocolats chauds et choisir votre préféré! if ByWardMarketBIA f TheByWardMarket 0 bywardmarket www.byward-market.com Plus de 3.100 places de stationnement dans le marché By SHENKMAN Venez vous sucrer le bec avec notre journée familiale d\u2019hiver! samedi 6 fét/ 8 h 30-12 h Intérieur \u2022\tDéjeuné de crêpes (5$) Accueilli par: gcoia \u2022\tArts et artisanat \u2022\tMaquillage de visages \u2022\tAire de jeu musical numérique \u2022\tSpectacles par \u2022\tLa Ridaine \u2022\tTara Luz Danse \u2022\tÉcole de théâtre OYP \u2022\tPrairie Fire Extérieur \u2022\tPeinture sur neige \u2022\tActivités amusantes RENSEIGNEMENTS 613-580-2787 SHENKMANARTS.CA 245 CENTRUM BLVD.ORLÉANS, ON PARTENAIRES DE PROGRAMMATION: & Tara Luz =,ob MacQuarrie leDroit mercredi 27 janvier 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 5 HEURES D'OUVERTURE DU DOMAINE DES FLOCONS Le Domaine des flocons n'attend que ses visiteurs Lieu incontournable du Bal de Neige, le Domaine des flocons et ses 35 000 mètres cubes de neige nécessaires à sa conception sont fin prêts à accueillir jeunes et moins jeunes, à compter de vendredi.Cette année, le Domaine des flocons fera tout particulièrement découvrir le Grand Nord canadien à ses visiteurs.i Comme à l'accoutumée, cet endroit reconnu pour être le plus grand terrain de jeux de neige du continent américain sera le théâtre d'activités hivernales et de spectacles de toutes sortes.On y retrouvera notamment des sculptures sur neige, des glissades, des jeux de lumière, des activités sportives, des randonnées de traîneaux à chiens et des jeux pour enfants.Les visiteurs auront néanmoins le droit à quelques nouveautés.Ce sera le cas de jeux favoris des familles en version géante, d'un circuit d'exercices en plein air, de l'illumination des glissades et des sculptures, de la projection d'art numérique sur un immense écran de neige, de la promotion des produits de l'érable et de spectacles d'Inuits avec chants de gorge, danses et musique.Cette année, le Domaine des flocons fera tout particulièrement découvrir le Grand Nord canadien à ses visiteurs.Ceux-ci pourront entre autres s'entretenir avec de jeunes Inuits de l'Arctique canadien pour en apprendre davantage sur leur culture et le Grand Nord canadien.Grâce à Parcs Canada, les visiteurs du Domaine des flocons pourront de plus effectuer, au cours de la fin de semaine à venir, une visite guidée sur vidéo du HMSErebus.Ce navire faisait partie de l'expédition Franklin ayant quitté l'Angleterre en 1845 pour effectuer la première traversée du passage du Nord-Ouest et explorer l'Arctique, mais n'en est jamais revenu.Faisant l'objet de recherches depuis fort longtemps, l'épave de ce navire n'a finalement été retrouvée qu'en septembre 2014.En marge du 150e anniversaire de la Confédération, qui sera célébré l'an prochain, le Bal de Neige mettra en valeur quelques-uns des grands moments de l'histoire du pays, dont le 175e anniversaire de sir Wilfrid Laurier et le centenaire du droit de vote pour les femmes.Ces activités auront lieu à la maison Charron érigée dans le parc Jacques-Cartier.Pour que les plus jeunes ne soient pas en reste, le Domaine des flocons accueillera, durant le week-end du jour de la Famille, le fort ambulant du film d'animation 3D La Guerre des tuques.Des activités seront de plus organisées sur le thème de ce film.Domicile temporaire de la famille Glamotte, les mascottes du Bal de Neige, le Domaine des flocons est situé au parc Jacques-Cartier, à Gatineau.DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Ouvert les lundis et les jeudis, de 9 h à 16 h Les vendredis et les samedis, de 9 h à 21 h Les dimanches, de 9 h à 18 h Le parc est fermé les mardis et les mercredis.Museopart Vaniér ESTIVAL DES SUCRÊST SUGARFEST 6 du MUSeo 320 des Pères Blancs, Ottawa www.museoparc.ca 613 518-7333 OTTAWA COMMENCE ICI LE BAL DE NEIGE 29 janvier au 15 février 2016 et Sculpteurs sur glace HORAIRE D'HIVER Du jeudi au lundi, de 11 h à 16 h Fermé le mardi et le mercredi Cfacebook.com/bytown u@BytownMu$eum T@bytownmuseum #6l3History OU musee muséum BYTOWN info@byîownimiseum.ca museebytown.ca 613.234.4570 À côté des écluses d\u2019Ottawa 6 TEXTE PUBLICITAIRE MERCREDI 27 JANVIER 2016 leDroit 3BB&.Ce qu'il est bon de connaître Des milliers de personnes envahiront la région de la capitale nationale, et plus particulièrement les divers sites du Bal de Neige, au cours des prochaines semaines.Aussi, est-il utile d'être bien informé sur les services offerts pour pouvoir profiter pleinement de cette expérience vernale.SERVICES D'INFORMATION \u2022\tDes services d'information sont disponibles sur les trois sites officiels (parc de la Confédération, parc Jacques-Cartier et patinoire du canal Rideau) du Bal de Neige les vendredis, samedis et dimanches.\u2022\tVous pouvez vous renseigner sur les activités du Bal de Neige les vendredis, samedis et dimanches dans l'un des hôtels officiels du Bal de Neige, soit le Fairmont Château Laurier, le Lord Elgin et le Westin.\u2022\tLes visiteurs peuvent avoir accès à un service téléphonique gratuit en se présentant au Centre de service à la clientèle du Centre Rideau situé au 3e étage \u2022\tPour connaître l'état de la glace de la patinoire du canal Rideau avant de s'y rendre, il suffit de communiquer au 613 239-5234.SERVICE DE NAVETTES Un service gratuit de navettes, assuré par la Société de transport de l'Outaouais et OC Transpo, relie les trois sites officiels du Bal de Neige chaque fin de semaine.pendant la durée de l'événement, et à l'occasion du jour de la Famille, le 15 février prochain.Les arrêts sont indiqués par des panneaux installés à proximité de ces sites.Voici leur horaire : \u2022\tNavette entre le Parc-o-bus du Centre Robert-Guertin, le parc Jacques-Cartier et le parc de la Confédération : de 10 h à 17 h 30.\u2022\tNavette entre le lac Dow, la patinoire du canal Rideau et le parc de la Confédération : de 10 h à 20 h les samedis et de 10 h à 17 h 30 les dimanches.LUND115 FÉVRIER SEULEMENT \u2022 Navette entre le lac Dow, le parc de la Confédération et le parc Jacques-Cartier : de 10 h à 15 h.ACCÈS UNIVERSEL \u2022\tDes rampes d'accès, des vestiaires chauffés et des toilettes mobiles sont disponibles sur la patinoire du canal Rideau.\u2022\tDes toilettes mobiles sont accessibles au parc de la Confédération et au parc Jacques-Cartier.Les conditions météorologiques peuvent cependant rendre l'accès plus difficile aux sites.\u2022\tDes espaces de stationnement sont disponibles en nombre limité pour les personnes handicapées au Centre national des Arts (CNA), au lac Dow (à l'angle de la rue Preston et de la promenade Prince of Wales) et à l'aire de stationnement de l'avenue Bronson./O* Brigitte HAENTJENS MtLANiii Dumont Directrice artUrlqne cuocléc toIci Eufancc/Je LE CŒUR EN HIVER MtmmiJtb\tMiïe des myeg.- ÿS 30\tJANVIER À13 H 30\tJ 31\tJANVIER À13 H 30 ET 15 H 30 Studio du CNA CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Texte ÉTIENNE LEPAGE Mise en scène CATHERINE VIDAL Avec NICOLAS GERMAIN-MARCHAND, PIERRE-LOUIS RENAUD, ESTELLE RICHARD ei KARINE SAUVÉ Production THÉÂTRE DE L'ŒIL v Partager Lcsprtc Une présentation de la Financière I THÉÂTRE FRANÇAIS êp'ê.AA S£ cna-nac.ca/tf ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS FRAIS La plupart des activités du Bal de Neige sont gratuites, mais d'autres exigent des frais d'entrée.Pour les départager, il suffit de consulter le calendrier des activités sur le site Web du Bal de Neige.ENFANTS PERDUS Un service d'aide pour enfants perdus est offert sur la patinoire du canal Rideau à la hauteur de l'avenue Fifth et de l'avenue Bronson (les samedis et dimanches seulement), au Domaine des flocons du parc Jacques-Cartier (lorsque le parc est ouvert) et sur la promenade de la Reine-Elizabeth à proximité du Centre national des Arts (les samedis et dimanches seulement).OBJETS PERDUS Il est possible de retrouver des objets perdus aux kiosques d'information du Bal de Neige situés au parc de la Confédération, au parc Jacques-Cartier et à la patinoire du canal Rideau, à proximité de l'avenue Fifth.Les objets de valeur sont toutefois confiés aux services de police d'Ottawa (613 236-1222, poste 5238) et de Gatineau (819 246-0222).Jacques-Cartier, sur la promenade Reine-Élizabeth à proximité du Centre national des Arts et sur la patinoire du canal Rideau.LOCATION DE PATINS Des services de location de patins et de traîneaux de même que d'affûtage de patins sont disponibles sur la patinoire du canal Rideau, à proximité du Centre national des Arts, de l'avenue Fifth et de l'avenue Bronson, les samedis et dimanches seulement.ANIMAUX Les animaux de compagnie ne sont pas admis sur les sites du Bal de Neige.Les chiens d'assistance font néanmoins exception.ENVIRONNEMENT Patrimoine canadien, le ministère responsable de l'organisation du Bal de Neige, vous invite à contribuer à la préservation de l'environnement.Pour ce faire, des points de recyclage et de compostage bien identifiés se trouvent au parc Jacques-Cartier, au parc de la Confédération et sur la patinoire du canal Rideau.PREMIERS SOINS En cas de besoin, des services de premiers soins sont disponibles au parc De plus, Patrimoine canadien vous invite à utiliser le transport en commun ou le service gratuit de navettes reliant les trois sites officiels du Bal de Neige.Saviez-vous que.Le Bal de Neige, qui en sera cette année à sa 38e édition, est beaucoup plus qu'une simple question de glissades, de sculptures et de coups de patin.C'est aussi le fruit de nombreux efforts pour assurer sa réussite annuellement, beau temps mauvais temps.Voici quelques chiffres pour vous en convaincre : \u2022\tOn estime à plus de 600 000 le nombre de personnes qui participent aux diverses activités du Bal de Neige chaque année.\u2022\tPlus du tiers des participants proviennent de l'extérieur de la région de la capitale nationale.\u2022\tQuelque 200 000 personnes prennent part aux activités présentées au Domaine des flocons aménagé au parc Jacques-Cartier.\u2022\tLa Commission canadienne du tourisme a choisi le Bal de Neige en tant que membre de sa Collection d'expériences distinctives.\u2022\tLe canal Rideau est le seul site du patrimoine mondial de l'UNESCO à travers la province de l'Ontario.\u2022\tLes activités du Bal de Neige nécessitent la participation de quelque 700 bénévoles.\u2022\tPlus de 35 000 mètres cubes de neige sont nécessaires pour l'aménagement du Domaine des flocons, ce qui représente le contenu d'environ 2500 camions-bennes.\u2022\tDes canons à neige fonctionnent jour et nuit à plein régime depuis le 30 décembre dernier pour aménager le Domaine des flocons (lorsque les conditions météorologiques le permettaient, bien évidemment).\u2022\tOnze sculpteurs consacreront quelque 400 heures pour la confection des cinq sculptures de neige, dont le mur de la Scène des flocons (11 mètres de longueur) et le mur de la glissade Chinook (24 mètres de longueur), qui pourront être admirées au Domaine des flocons.\u2022\tLes moules utilisés pour fabriquer ces sculptures de neige mesurent 12' x 12' à leur base et 16' de hauteur.\u2022\tLa patinoire du canal Rideau accueille une moyenne de 19 000 visiteurs par jour lorsqu'elle est ouverte.\u2022\tLes glissades du Domaine des flocons peuvent accueillir plus de 2000 glisseurs à l'heure, les jours d'affluence.\u2022\tQuelque 200 arbres de Noël recyclés servent à décorer le Domaine des flocons. leDroit mercredi 27 janvier 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 7 ^ r/4 I s» BaHrî WkM SS2^/ ÏSmBBS, DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER BALDENEIGE.GCXAIfiiÿl TELECHARGEZ L\u2019APPLICATION MOBILE DU BAL DE NEIGE Al vA Le vendredi 29 janvier, assistez à une fête de rue carnavalesque mettant en vedette Gregory Charles, artiste canadien de renommée internationale, des personnages colorés, des effets pyrotechniques et plus encore.C'est un rendez-vous à ne pas manquer! f m\ti & Hilotrons Le vendredi 12 février Whitehorse Le samedi 13 février 4L.à La période des fêtes est déjà loin derrière nous, et la neige est enfin au rendez-vous.Cela ne veut dire qu\u2019une chose : le Bal de Neige est à nos portes! Les gens de la région de la capitale du Canada ont toutes les raisons d\u2019être fiers de cette magnifique fête, où magie hivernale, plaisir et amitié sont de mise.Cette année revêt pour moi un caractère bien spécial, car il s\u2019agit de mon premier Bal de Neige à titre de ministre du Patrimoine canadien.C\u2019est donc avec plaisir que je vous invite à y participer en grand nombre.Bon Bal de Neige à tous et à toutes! L\u2019honorable Mélanie Joly A Tribe Called Red Le samedi 30 janvier Terra Lightfoot Le vendredi 5 février Misteur Valaire Le samedi 6 février Les concerts Sous-Zéro du Bal de Neige LES VENDREDIS ET SAMEDIS, À19 H 30 /T\tIM Canada Patrimoine Canadian ü ¦ ü canadien Heritaae COUP D\u2019ENVOI DU BAL DE NEIGE PARC DE LA CONFÉDÉRATION 8 TEXTE PUBLICITAIRE MERCREDI 27 JANVIER 2016 leDroit - Jt; î*.^ ijjf -î«a H^mSSSÊ ^ fill.- DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER PARC DE LA CONFÉDÉRATION - reflets de glace \u2018UvA/ -\t?\u2022* * » .Ouvert tous les jours, de 9 h à 23 h, et le 15 février, de 9 h à 17 h Découvrez l\u2019art de la glace, inspiré de la faune et de la flore canadiennes, une des richesses exceptionnelles de notre pays.Venez admirer de scintillants chefs-d\u2019œuvre aux Reflets de glace et entrez dans un univers où l\u2019art, la glace et la lumière fusionnent.Faites une visite en soirée alors que la lumière donne aux sculptures de glace et aux œuvres d\u2019art une beauté mystique.29JANVIER Le vendredi, de 8 h à 10 h Défi d\u2019un bloc 29JANVIER Le vendredi, dès 19 h Le Coup d\u2019envoi du Bal de Neige 19 h : musique percussive et amuseurs colorés 19 h 15 : défilé vers la scène principale 19\th 30 : Insolita, un spectacle percussif suivi de Gregory Charles, vedette canadienne aux multiples talents 20\th 30 : musique et danse 29,30\tET31 JANVIER Le vendredi, de n h 30 à 23 h, le samedi, de 8 h à 23 h, et le dimanche, de 8 h à midi Cérémonie de remise des prix : le dimanche, à 17 h 29e Concours international de sculpture sur glace « Reflets de glace » DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h à 23 h, et le 15 février, de 9 h à 17 h Exposition d\u2019art public *fAUNA* fLORA DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h à 23 h, et le 15 février, de 9 h à 17 h Sculpture de glace soulignant le centenaire du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h à 23 h, et le 15 février, de 9 h à 17 h Exposition de photos : 100e du CNRC \u2014 Un siècle d\u2019innovation au Canada DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours de 9 h à 23 h, et le 15 février de 9 h à 17 h Sculpture de glace du Musée canadien de la Nature « Glacé en bébitte » DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h à 23 h, et le 15 février, de 9 h à 17 h Sculpture de glace de l\u2019Union européenne DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours de 9 h à 23 h, et le 15 février de 9 h à 17 h Exposition de photos : Explore 150 \u2014 Exposition de jeunes photographes DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours de 9 h à 23 h, et le 15 février de 9 h à 17 h Exposition de photos : Découvrez le parc national Sirmilik 30 ET31JANVIER Les samedi et dimanche, à n h 15, n h 45,13 h 15 et 15 h Ça bouge! avec la troupe de danse Expériences autochtones et Cobra du Mandingue 30,31JANVIER,6,7,13 ET 14\tFÉVRIER Les samedis et dimanches, à 11 h, midi, 13 h, 14 h, 15 h et 16 h Animation ambulante 30,31\tJANVIER, 6,7,13,14 ET 15\tFÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Café de glace Metro 30,31\tJANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Art éphémère et Mosaïque de glace 30,31\tJANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Animation parles Kettle Boys samedis, dimanches et le lundi de février, de n h à 16 h Expériences autochtones 6 FÉVRIER Le samedi ier tour : io h 2e tour : 13 h 45 Finale : 15 h 45 Championnat de sculpture sur glace 6 ET 7 FÉVRIER Les samedi et dimanche, à n h 15, n h 45,13 h 15 et 15 h Ça bouge! avec Bourask et Urban Element 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, deio h à 16 h La zone de plaisir de Good Life Fitness 6\tET13 FÉVRIER Les samedis, de 20 h à 22 h 30 La cabane Enbridge 7\tFÉVRIER Le dimanche, de n h 30 à 14 h 30 Appréciation des juges : 14 h 30 Remise des prix : 15 h 30 Concours de sculpture sur glace « Défi du public » 13 ET14 FÉVRIER Les samedi et dimanche, de io h 30 à midi et de 13 h 30 à 15 h Jeunes sculpteurs à l\u2019oeuvre 13 ET14 FÉVRIER Le samedi, à io h 30 et 13 h 30, et le dimanche, à 13 h 30 Les secrets de la sculpture sur glace 13 ET14 FÉVRIER Les samedi et dimanche, à midi et 15 h Ça bouge! avec l\u2019Équipe de meneuses de claque et de danse du Rouge et Noir d\u2019Ottawa PATINOIRE DU CANAL RIDEAU La patinoire est ouverte de la mi-janvier à la fin février (lorsque les conditions le permettent).La Commission de la capitale nationale (CCN) est le maître d\u2019œuvre de la patinoire.Pour connaître l\u2019état de la glace, consultez le ccn-ncc.gc.ca/patinoire.Venez patiner sur la plus grande patinoire du monde \u2014 7,8 kilomètres de plaisir au cœur du centre-ville d\u2019Ottawa.Dégustez une Queue de castor™, la pâtisserie traditionnelle du Bal de Neige.DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous lesjours Aire de repos CIBC Avenue Fifth DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous lesjours Aire de repos Nokia Rue Concord DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous lesjours Laissez-les hurler : 100 ans d\u2019images de la lutte pour les droits des femmes Sous le pont de la rue Bank 30 JANVIER Le samedi, à 8 h 33e Triathlon annuel du Bal de Neige ($) Lac Dows 30 JANVIER, 6 ET 13 FÉVRIER Les samedis, de 11 h à 16 h Les samedis de patinage Nokia Rue Concord CIBC 30,31\tJANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 16 h Zone de hockey interactive Tigre Géant Avenue Fifth 30,31\tJANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 10 h à 17 h Spectacles sur la Scène OLG, à n h, 13 h, 14 h et 15 h Station du Bus-O-NeigeOLG Avenue Fifth 6 FÉVRIER Le samedi, à 13 h Partie de hockey des anciens des Sénateurs d\u2019Ottawa CNA 6 FÉVRIER Le samedi Défilé des lits, à 12 h 30 Course, de 13 h à 15 h 36e Course de lits Accora Village ($) Lac Dows 14 FEVRIER Le dimanche Le patinage pour la vie Cl BC Avenue Fifth PLACE MARION-DEWAR DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER\t6 ET 7 FÉVRIER Tous lesjours, de io h à 23 h Patinoire des rêves des Sénateurs \u2014 Patinage\tLes samedi et dimanche, de io h à 17 h Soyez dans le jeu avec Motivate Canada 30JANVIER\t Le samedi, à 10 h\t13,14 ET15 FÉVRIER 12e Déjeuner de crêpes annuel GRATUIT Enbridge 30,31 JANVIER, 6,7,13 ET 14 FÉVRIER\tLes samedi, dimanche et lundi, de io h à 17 h Une célébration de la ringuette au Canada Les samedis et dimanches,\t15 FÉVRIER à n h 30,13 h 30 et 15 h 30 Énergie sur glace Enbridge \u2014 Spectacles de patinage Le lundi, de 11 h à 14 h Fête annuelle du patinage \u2014jour de la Famille TELECHARGEZ L\u2019APPLICATION MOBILE DU BAL DE NEIGE \u2022 BALDENEIGE.GC.CA leDroit mercredi 27 janvier 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 9 DU 29 JANVIER AU 15 FEVRIER PARC JACQUES-CARTIER Célébrons une tradition canadienne.À titre de commanditaire principal de la patinoire du canal Rideau, la Banque CIBC vous invite à prendre part au Bal de Neige.À l'approche du 150e anniversaire du Canada en 2017, nous espérons avoir le plaisir de célébrer cette trad it ion canadienne et plusieurs autres avec vous.Rendez-vous au Bal de Neige.CIBC TELECHARGEZ L\u2019APPLICATION MOBILE DU BAL DE NEIGE \u2022 BALDENEIGE.GC.CA Lessamedis depatinage NOKIA Soyez des nôtres à Paire de repos Concord NOKIA sur la patinoire du canal Rideau.Tous les samedis du Bal de Neige, dansez au rythme de notre DJ.Le 6février, voyez si vous avez ce qu\u2019il faut pour faire partie de notre entreprise de haute technologie.Le 13février, apprenez comment NOKIA et Candlelighters aident les enfants atteints de cancer.SCÈNE DES FLOCONS 29JANVIER Le vendredi, à 9 h 15 Lancement officiel du Bal de Neige 29,30,31 JANVIER, 6,7,13,14 ET15 FÉVRIER Le vendredi à 11 h, les samedis, dimanches et le lundi, à 13 h 30 Nunavut Sivuniksavut et Jo l\u2019Érable 30 ET31 JANVIER Les samedi et dimanche, à 10 h 30 Parka! La mascotte de Parcs Canada 30 ET31 JANVIER Les samedi et dimanche, à 12 h 30 et 15 h 30 Shilvi 30 ET31 JANVIER Les samedi et dimanche, à n h 30 et 14 h 30 MVTeam Ier, 4,5,8,11 ET 15 FÉVRIER Les lundis, jeudis et vendredis, à 11 h et 13 h, et le lundi 15 février, à n h 30 et 14 h 30 La Ridaine \u2014 Chant et musiques traditionnelles 6 ET 7 FÉVRIER Les samedi et dimanche, à n h 30 et 14 h 30 BaraTambours 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, à io h 30,12 h 30 et 15 h 30 Atchoum \u2014 Le rock pour la jeunesse 12\tFÉVRIER Le vendredi, à n h 30 et 14 h 30 La Guerre des Tuques 3D 13\tET14 FÉVRIER Les samedi et dimanche, à n h 30 et 14 h 30 Virons-là \u2014 Troupe de danses folkloriques québécoises 14 FÉVRIER Le dimanche, à 12 h 30 Fêtons Noumi et Nouma! DANS LE PARC 29,30 ET31JANVIER Les vendredi, samedi et dimanche, de io h à 17 h Commémoration du 175e anniversaire de naissance de sir Wilfrid Laurier Expédition de Franklin \u2014 Fonds mystérieux de l\u2019Arctique canadien DU 29JANVIERAU15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h à 16 h (Fermé les mardis et mercredis) Initiation au ski alpin DU 29JANVIERAU15 FÉVRIER Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Les super glissades DU 29JANVIERAU15 FÉVRIER Les lundis, jeudis et vendredis, à 9 h 30, n h, 13 h et 14 h et les samedis et dimanches, à 9 h 30, n h,13 h, 14 h,16 h et 17 h Les randonnées desglamottes DU 29JANVIERAU15 FÉVRIER Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Jeux géants DU 29JANVIERAU15 FÉVRIER Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Parcours santé 29,30,31 JANVIER, 5,6 ET 7 FÉVRIER Les vendredis, de 13 h à 18 h, les samedis et dimanches, de 9 h à 18 h Coin des érables ($) 29,30JANVIER, 5,6,12 ET 13\tFÉVRIER Les vendredis et samedis, de 18 h à 21 h Projection d\u2019art numérique sur un immense écran de neige 30 ET 31 JANVIER Les samedi et dimanche, de io h à 17 h Le jeu-questionnaire d\u2019Historica Canada 30,31 JANVIER, 6,7,13 ET 14\tFÉVRIER Les samedis, de 9 h à 21 h, et les dimanches, de 9 h à 18 h Trottinette des neiges 30,31 JANVIER, 6,7,13,14 ET 15\tFÉVRIER Les samedis et dimanches, de 9 h à 17 h, et le lundi, de 9 h à 16 h Parcours géant 3D pour voiturettes 30,31 JANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis et dimanches, de 10 h à 17 h, et le lundi, de io h à 16 h Cercle Inuit 30,31 JANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis et dimanches, de 10 h à 17 h, et le lundi, de io h à 16 h La Zone XTRÊME ($) 30,31 JANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis et dimanches, de 11 h à 16 h 30, et le lundi, de n h à 16 h Animation ambulante 30,31 JANVIER, 6,7,13,14 ET 15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 11 h à 12 h et de 13 h à 14 h Démonstrations de ski alpin et de planche à neige DU 4 AU 15 FÉVRIER Les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h, les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h et les dimanches, de 9 h à 18 h Sculpture de neige du Gouvernement du Yukon 5,6,7 ET 8 FÉVRIER Les vendredi, samedi et dimanche, de 9 h à 17 h et le lundi, de 9 h à 16 h Mettez-vous en vedette avec le #GIFoMATON! 6,7,13,14 ET15 FÉVRIER Les samedis, dimanches et le lundi, de 9 h à 17 h À la découverte de#Canadai50 DU 12 AU 15 FÉVRIER Du vendredi au dimanche, de 9 h à 18 h et le lundi, de 9 h à 16 h La Guerre des Tuques 3D Gatineau Ouvert les lundis et jeudis, de 9 h à 16 h; les vendredis et samedis, de 9 h à 21 h; et les dimanches, de 9 h à 18 h.Le parc est fermé les mardis et mercredis.Venez vous amuser dans ce royaume de neige magique en compagnie de la famille Glamotte, nos joyeuses mascottes! Glissez, jouez et admirez des chefs-d\u2019œuvre de neige géants et relevez des défis captivants au plus grand terrain de jeux de neige du continent.L\u2019illumination du parc en soirée vous fera vivre une expérience inoubliable.De plus, cette année, les activités vous permettront de découvrir l\u2019histoire et les traditions du Grand Nord canadien! 10 TEXTE PUBLICITAIRE MERCREDI 27 JANVIER 2016 leDroit ¦¦,< -\u2018\u2022i.'C-iB jgr ^jfer -=\u2022' i I Jf î>/ DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER AILLEURS DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE FRISSONS GARANTIS AU CENTRE-VILLE RIDEAU ($) À divers endroits de la ZAC du centre-ville Rideau DU 30 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de n h à i6 h (Fermé les mardis et mercredis) #6i3Histoire \u2014 kiosque d\u2019égoportrait ($) Musée Bytown DU 30 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de n h à i6 h (Fermé les mardis et mercredis) Nuée de flocons Musée Bytown 31 JANVIER, 7 ET14 FÉVRIER Les dimanches, de 13 h à 15 h Les dimanches créatifs Galerie d\u2019art d\u2019Ottawa 5\tFÉVRIER Le vendredi, de 19 h 30 à 22 h 30 Sur glace : aux allures des Caraïbes ($) Hôtel de ville d\u2019Ottawa 6\tFÉVRIER Le samedi, de midi à 16 h Façonné dans la glace : 3e démonstration annuelle de sculpture sur glace! Musée Bytown PARC LANSDOWNE 29,30,31 JANVIER, 5,6,7,12,13 ET14 FÉVRIER DU 30 JANVIER AU 6 FÉVRIER Du samedi au vendredi.Dévoilement des gagnants le samedi 6 février à midi.Paysages enneigés : concours de sculpture sur neige communautaire Place Aberdeen 31 JANVIER Le dimanche, de io h à 13 h Faire cramper la capitale : Tentative de record mondial du plus grand nombre de bonshommes de neige faits en une heure Terrain de la place TD 31 JANVIER, 7 ET 14 FÉVRIER Les dimanches, de io h à 15 h Zone des musées d\u2019Ottawa Pavillon Aberdeen 31 JANVIER, 7 ET 14 FÉVRIER Les dimanches, de io h à 15 h Marché hivernal agroalimentaire d\u2019Ottawa Pavillon Aberdeen 6 FÉVRIER Le samedi, de 9 h à 18 h Coupe Blizzard \u2014 Tournoi de football Grande pelouse 6 FÉVRIER Le samedi, à 20 h Faire cramper la capitale : soirée de clôture ($) Aréna de la place TD 12 ET13 FÉVRIER Les vendredis, de i6 h à 20 h et les samedis et dimanches, de midi à 16 h Paysages enneigés : Curling en plein air\tLe vendredi, de 14 h à 19 h et de 20 h à 1 h, et le samedi, de 14 h à 19 h et de 20 h à 1 h Brewfest d\u2019hiver 2016 ($) Édifice Horticulture DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER\t14 FÉVRIER Tous les jours Paysages enneigés : Lansdowné au fil des ans Place Aberdeen\tLe dimanche, de 9 h à 16 h Ultimate en raquettes Mad Trapper ($) Grande pelouse 30JANVIER\t14 FÉVRIER Le samedi, de 8 h 30 à 13 h Polar Hero Ottawa ($) Pavillon Aberdeen Le dimanche, de 20 h à minuit Coup de chaleur ($) Pavillon Aberdeen MARCHE BY À divers endroits de la ZAC du marché By 29,30JANVIER, 5,6,12 ET 13 FÉVRIER Les vendredis et samedis, de 19 h à 22 h Rythmes du Blizzard ByWard Garage ByWard DU 30 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours Neig\u2019Art \u2014 Sculptures de neige au marché By 31 JANVIER Le dimanche, de 13 h à 16 h 1re édition des Jeux des serveurs et serveuses du marché By La rue Clarence entre les rues William et Dalhousie 5 FÉVRIER Le vendredi, de n h 30 à 14 h 25e Concours annuel de ragoût du marché By ($) Place du marché By 5 ET 6 FÉVRIER Le vendredi, de 17 h à 21 h et le samedi, de 12 h à 16 h Promenade de dégustation du 25e Concours annuel de ragoûts du marché By ($) DIVERS ENDROITS DU 27 AU 30JANVIER Du mercredi au samedi, de 7 h 30 à 16 h Aurores boréales 2016 : vitrine culturelle et commerciale ($) Centre Shaw 29\tJANVIER Le vendredi, à 20 h Fioritudes \u2014 Hommage à Serge Fiori ($) Maison de la culture de Gatineau 29 JANVIER Le vendredi, de 20 h à minuit Nature Nocturne ($) Musée canadien de la nature 29 ET30JANVIER Les vendredi et samedi, de 17 h à 2 h Le Festibière d\u2019hiver 2016 ($) Musée canadien de l\u2019histoire DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h Révolutions temporelles 30 JANVIER L\u2019HORAIRE PEUT CHANGER.Consultez le BaldeNeige.gc.ca pour les mises à jour.Conseil des arts du Canada DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours La NEIGE EN FOLIE dans le Glebe Endroits variés dans le Glebe DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h à 17 h (Fermé les lundis, sauf le 15 février) Insectes : géants insolites ($) Musée canadien de la nature DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h 30 à 17 h (sauf les jeudis de 9 h 30 à 20 h) Grandes Guerres.Grandes Femmes.($) Musée canadien de la guerre DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h 30 à 17 h (sauf les jeudis, degh3oà2oh) Thomas et ses amismc \u2014 En voiture! ($) Musée canadien des enfants, Musée canadien de l\u2019histoire DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de 9 h 30 à 17 h (sauf les jeudis, degh3oà2oh) Vikings ($) Musée canadien de l\u2019histoire DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de io h à 17 h (les jeudis, de 10 h à 20 h; fermé les lundis, sauf le 15 février) Monet : Un pont vers la modernité ($) Musée des beaux-arts du Canada DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER Tous les jours, de n h à 16 h (Fermé les lundis, sauf le 15 février) Chasse au trésor ($) Diefenbunker : Musée canadien de la guerre froide Le samedi, à 19 h 30 Florian Hoefner Group Saint Brigid\u2019s Centre for the Arts 30\tJANVIER Le samedi, à 20 h Philippe Bond 2 ($) Maison de la culture de Gatineau 30 ET31 JANVIER Les samedi et dimanche, deio h à 16 h Une fin de semaine en compagnie de Thomas etsesamisMC ($) Musée canadien de l\u2019histoire 30,31 JANVIER, 6,7,13 ET 14 FÉVRIER Les samedis et dimanches, de 13 h 30 à 15 h Tournée des amoureux du chocolat ($) Rendez-vous devant la chocolaterie Stubbe 30,31 JANVIER, 6,7,13 ET 14 FÉVRIER En français : les samedis à 13 h 30 et les dimanches à io h 30 En anglais : les samedis à io h 30 et les dimanches à 13 h 30 En raquettes sur la trace des animaux Centre des visiteurs du parc de la Gatineau DU 30JANVIERAU15 FÉVRIER Du lundi au mercredi, de 17 h à 2i h, et les samedis et dimanches, de 9 h à 22 h Fantaisies hivernales sur le ruisseau de la Brasserie Patinoire du ruisseau de la Brasserie 31\tJANVIER Le dimanche, à 20 h Faire cramper la capitale : So You Think You\u2019re Bilingual?($) Théâtre Mayfair .\t* V-.# '.-Ifl' j|p| Lansdowné * un endroit magique pour le Bal de Neige Du 29 janvier au 15 février ottawa.ca Ontario 12e dejeuner de crêpes annuel GRATUIT d\u2019Enbridge Énergie sur glace d\u2019Enbridge Les samedis et dimanches À 11 h 30,13 h 30 et 15 h 30 Venez participer à des spectacles de patinage exceptionnels.Le samedi 30 janvier à 10 h Entamez votre fin de semaine du Bal de Neige en venant déguster gratuitement des crêpes et du chocolat chaud.Bon appétit! ENBRIDGE TELECHARGEZ L\u2019APPLICATION MOBILE DU BAL DE NEIGE \u2022 BALDENEIGE.GC.CA leDroit mercredi 27 janvier 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 11 mm D U 2 9 AILLEURS DANS LA REGION DE LA CAPITALE 31 JANVIER, 7,14 ET15 FEVRIER Les dimanches et le lundi de io h à 16 h 30 TechnoNeige Hôtel de ville d\u2019Ottawa 5 FEVR ER 11 FEVR ER 14 FEVR ER Le vendredi, a 20 h Faire cramper la capitale : Les femmes en humour \u2014 Parce qu\u2019on est en 2016! ($) Hôtel Marriott Le jeudi, a 18 h 45 Les portes ouvrent à 18 h 15 Resolution 2016 \u2014 Nouvelles oeuvres par les membres de SAW Video ($) Cinéma ByTowne Le dimanche, a 13 h 30 et 15 h 30 The Nightingale ($) Centre des Arts Shenkman 15 FEVRIER Ier FEVRIER Le lundi, de 9 h à 17 h La soupe «tout-ce-qui » ($) Musée de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation du Canada 5 ET 6 FEVR ER Le lundi, de 18 h a 20 h 30 Démonstration de cuisine indienne ($) East India Company Restaurant 11 FEVRIER Les vendredi et samedi, a 18 h Soirée au coin du feu ($) Vignoble du Clos Baillie Le jeudi, à 20 h Marc Dupré \u2014 Là dans ma tête ($) Maison de la culture de Gatineau 15 FEVR ER Le lundi, de 11 h a 16 h Construction d\u2019un bunker en pièces de Lego et cornets glacés ($) Diefenbunker : Musée canadien de la guerre froide 15 FEVRIER Ier, 2 ET 3 FEVRIER 6 FEVR ER Le lundi, de 10 h à 17 h Le jour de la Famille au Musée ($) Musée de l\u2019aviation et de l\u2019espace du Canada Du lundi au mercredi Faire cramper la capitale : Événements dans le Glebe ($) Divers endroits dans le Glebe Le samedi, de 8 h 30 a midi Fête Frissons Centre des Arts Shenkman 12 ET 13 FEVRIER Les vendredi et samedi, deg h à 16 h La Coupe Anne Heggtveit \u2014 une compétition de ski alpin Camp Fortune, piste Lower Canadian 6 FEVRIER Le samedi, à 20 h Mudmen ($) Centre des Arts Shenkman DU Ier AU 15 FEVRIER 6 FEVRIER 12 ET 13 FEVR ER Les vendredi et samedi, a 20 h Le Prince des jouisseurs ($) Maison de la culture de Gatineau RESTAURANTS OFF C ELS Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 16 h Mamawo Payiwak : Elles se réunissent au même endroit Galerie d\u2019art d\u2019Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC) 2 FÉVRIER Le mardi, de 15 h à 20 h Martinis et manucures ($) Holtz Spa 4\tFÉVRIER Le jeudi, à 18 h Dégustation commentée de mets et vins ($) Must Kitchen & Wine Bar 4\tFÉVRIER Le jeudi, à 20 h Festival d\u2019humour : Le meilleur de la troupe Second City ($) Collège Algonquin 4,5 ET 6 FÉVRIER Les jeudi, vendredi et samedi, à 20 h Les Morissette ($) Maison de la culture de Gatineau 5\tFÉVRIER Le vendredi, à 18 h 30 4e Souper annuel de gibier du Canada ($) Restaurant Courtyard Le samedi, de 20 h à 23 h Soirée Boréal : l\u2019unique festival musical sur glace Patinoire du ruisseau de la Brasserie 6\tET 7 FÉVRIER Les samedi et dimanche, deio h à 16 h L\u2019Arctique grandiose ($) Musée canadien de l\u2019histoire 7\tFÉVRIER Le dimanche, à 14 h (La galerie est ouverte tous les jours de 9 h à 20 h) Mnemonic (Re) Manifestations \u2014 Visite de l\u2019exposition avec Barry Ace Hôtel de ville d\u2019Ottawa 7 FÉVRIER Le dimanche, à 17 h Santé aux femmes! ($) Soif | Bar à vin de Véronique Rivest 9\tFÉVRIER Le mardi, à 18 h 30 Vins du Monde ($) Santé Restaurant 10\tFÉVRIER Le mercredi, à 20 h Jean-François Mercier \u2014 Subtil, sensible, touchant (i) Maison de la culture de Gatineau DU 12 AU 21 FÉVRIER Tous les jours, à 19 h Nuits claires : Festival du film balte et nordique ($) Université Carleton 13\tFÉVRIER Le samedi, de io h à 17 h Samedi science et frissons Hôtel de ville d\u2019Ottawa 14\tFÉVRIER Le dimanche Départ des courses à 8 h 30 Le marathon Winterman, le marathon en relais, le demi-marathon et les courses de 3 km, de 5 km et de 10 km ($) Départ et arrivée au Musée canadien de la guerre 14 FÉVRIER Le dimanche, de io h 30 à 14 h Brunch au Musée ($) Musée canadien de la nature 14 FÉVRIER Le dimanche, de 13 h à 14 h 30 Défilé de la danse du lion pour le Nouvel An lunaire Quartier chinois d\u2019Ottawa, rue Somerset (des rues Preston à Bay) BISTROS Vineyards Wine Bar Bistro 54, rue York, Ottawa 613-241-4270 CUISINE CONTEMPORAINE Restaurant Courtyard 2i, rue George, Ottawa 613-241-1516 CUISINE FRANÇAISE Métropolitain Brasserie Restaurant 700, promenade Sussex, Ottawa, 613-562-1160 Mamma Grazzi\u2019s Kitchen 25, rue George, Ottawa 613-241-8656 Vittoria Trattoria 35, rue William, Ottawa 613-789-8959 PUBS D\u2019Arcy McGee\u2019s Irish Pub 44, rue Sparks, Ottawa 613-230-4433 Empire Restaurant \u2022 Bar 47, rue Clarence, Ottawa 613-241-1343 Heart & Crown \u2014 Marché By 67, rue Clarence, Ottawa 613-562-0674 The Aulde Dubliner & Pour House 62, rue William, Ottawa 613-241-0066 The Grand Pizzeria and Bar 74, rue George, Ottawa 613-244-9995 Zak\u2019s Diner 14, place du marché By, Ottawa 613-241-2401 GRILLADES ET FRUITS DE MER Coasters Seafood Grill 54, rue York, Ottawa 613-241-4954 The Fish Market Restaurant 54, rue York, Ottawa 613-241-3474 Blue Cactus Bar and Grill 2, place du marché By, Ottawa 613-241-7061 RÔTISSERIE St-Hubert 225, boul.Maisonneuve, Gatineau, 819-776-6012 ,9