Le droit, 6 février 2016, samedi 6 février 2016

[" OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 88 PAGES | 103e ANNÉE | N° 260 ?ledroit.ca BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » Depuis 1985 « Chez BRIGIL, nous voyons au-delà des maisons construites, nous voyons les familles vivant dans nos communautés et l\u2019opportunité de réaliser leurs rêves.» .- - .Xi rv mm \u2022V ;Zs/_ v?- .mmpëi î«ift : : A -TTk.cf m&i îBnmï mMm Vivre avec la SLA Denis Gratton PAGE 8 leDroit VIDÉO VIRALE SUR LE WEB ! Neuf minutes de rage Justine Mercier PAGE 2 Accès à la justice.CLINIQUE DE DROIT NOTARIAL DE L\u2019OUTAOUAIS Votre service communotaire gratuit I 12, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) 819 600-9393 www.cliniquedroitnotarial.ca RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES GRATUITS \u2022\tTestaments \u2022\tMandats et successions \u2022\tDroit immobilier \u2022\tachat \u2022\tvente \u2022\thypothèque \u2022\tservitudes \u2022\ttitres de propriété \u2022\tLOGEMENT \u2022\tQUESTIONS LIÉES AUX AÎNÉS \u2022\tFAMILLE ET COUPLE \u2022\tRÉGIMES DE PROTECTION \u2022\tIMMIGRATION \u2022\tMÉDIATION 0OO CMAMpte MÜNOTJMMS CKJ ooümc LES SENATEURS EN CHUTE LIBRE «BLÂMEZ- MOI» -CAMERON Marc Brassard PAGE 46 LES CPE CONFRONTÉS À LA HAUSSE DU PRIX DES ALIMENTS CHASSE AUX AUBAINES Daniel LeBlanc PAGE 3 T « W 3 Z T FACEBOOK\tARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit ?TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT à VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 43 30% de probabilité d\u2019averses de neige tard en après-midi.Max.2 Min.-6 NOUS JOINDRE Abonnements et livraison dujournal tirage@ieciroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement T800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417h30 Samedi:8 h \u201411 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 \u201416 h 30 Renseignements généraux: 613-562-0111 SOMMAIRE Arts\t32 Détente\tA36 Économie\t28 Éditorial\t20 Forum\t21 Horoscope\tAl 6 Le pays, le monde\t22 Loterie\t28 Nécrologie\tA26 Petites annonces\tA23 Sports\t40 Statistiques\t43 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont\t« Icaicgcau^ialcDÎDiaaU 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tmerci de recycler ce journal 2 ACTUALITÉS Neuf minutes de rage ! i En 24 heures, la vidéo de Michelle Lebrun a été visionnée quelque 175 000 fois.La Gatinoise souffre d\u2019un cancer du col de l\u2019utérus.- facebook Une Gatinoise dénonce des soins de santé inadéquats ü JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une jeune femme de Gatineau atteinte du cancer déplore, dans une vidéo devenue virale sur les réseaux sociaux, ne pas avoir reçu l'attention nécessaire du personnel soignant lorsqu'elle signalait de nouveaux symptômes qui étaient finalement liés à la propagation de la maladie.Dans une vidéo de neuf minutes mise en ligne jeudi sur sa page Facebook, Michelle Lebrun, 27 ans, exprime sa rage par rapport aux soins inadéquats qu'elle dit avoir reçus à Gatineau à la suite d'un diagnostic de cancer du col de l'utérus reçu le 3 juillet dernier.En 24 heures, la vidéo avait été visionnée quelque 175 000 fois.La jeune femme s'est soumise à des traitements de chimiothérapie, au cours desquels elle affirme avoir vu une petite bosse apparaître du côté intérieur de son bras, à la hauteur du coude.Cette bosse a grossi, et une deuxième est apparue par la suite, cette fois sur son ventre.Michelle Lebrun montre d'ailleurs l'ampleur de ces deux bosses dans sa vidéo, et soutient en avoir parlé dès leur apparition, et ce à chacun de ses rendez-vous.«On me disait ben non, Mme Lebrun, c'est parce qu'on vous pique souvent, ce n'est rien, inquiétez-vous pas», raconte-t-elle.Ce n'est qu'après deux ou trois mois, dit-elle, qu'un médecin a réagi en demandant une biopsie.« Pis c'est quoi, vous pensez ?Un ost** de cancer gang de caves, lance-t-elle dans sa vidéo.Ça fait qu'eux autres, ils ont laissé cette bosse-là pendant deux, trois mois pousser sur mon bras en me disant que ce n'était rien pendant que je faisais de la chimio, et là, mardi passé, il y a une semaine, ils m'ont annoncé que malheureusement, la chimio ça ne fonctionnait pas parce que ça s'était propagé ailleurs, [.] que le cancer original a diminué mais ça s'est propagé ailleurs et que donc nous ici à Gatineau on ne peut plus rien pour vous.» Sans accuser directement le personnel soignant, la jeune femme estime ne pas avoir reçu l'attention nécessaire.«Je ne dis pas que c'est la faute des infirmières, parce mon Dieu qu'il y en a des infirmières qui sont merveilleuses, il y a des docteurs qui sont merveilleux, dit-elle.Le problème, c'est qu'on ne prend pas assez de temps quand il faut prendre le temps et quand c'est sérieux.Oui, je suis juste une vie parmi tant d'autres, je ne suis pas ta fille, je ne suis pas ton amie, je ne suis pas rien, mais pour les amis qui m'aiment, je suis quelque chose, lance-t-elle, le sanglot dans la gorge.Et je pense qu'il y a quelque chose pour moi quelque part qui va pouvoir me sauver la vie.» POUR FAIRE BOUGER LES CHOSES Mme Lebrun dit être en attente de nouvelles de la part de l'Hôpital général juif de Montréal pour une possible participation à des essais cliniques, mais précise avoir tourné sa vidéo dans l'espoir de trouver une solution.« Il y a eu erreur dans mon cas, parce que ça aurait dû être vérifié au début.[.] Donc moi, j'aimerais ça que le monde partage ma vidéo et je veux que les choses bougent pour moi, je ne sais pas comment, peut-être qu'il y a des remèdes miracles ou biologiques, mais faire accélérer les choses.» Invité à réagir, le Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais a indiqué avoir lancé une enquête interne «pour voir ce qui s'est passé », a fait savoir la porte-parole Patricia Rhéaume.O NOTRE VIDÉO videos, ledroit.ca CONSTRUCTION A partir de xh.des Érables 299 900$ Joui, de la Pour un temps Limbour Semi-détaché : Le Bouchette Inclus : Plafond 9', Douche en céramique, Plancher laminé, Armoires en PVC, Bain auto portant, Sans voisin arrière.LE PROJET LE PLUS RECHERCHÉ EN OUTAOUAIS PROMOTION SOUS-SOL AMÉNAGÉ* *Selon plan établi 819.561.5491 152.rue la Sève, Gatineau (derrière le Collège Saint- Alexandre) UMBOUR.COM Près du college St-Alexandre, parc, piste cyclable, C.P.E. leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ACTUALITÉS 3 HAUSSE DU PRIX DES ALIMENTS Les CPE réorganisent leurs menus MM Dans les cuisines des CPE, on n\u2019hésite pas à feuilleter les circulaires des différentes grandes bannières de supermarchés afin de s\u2019assurer de dénicher les meilleurs prix, - archives la presse DANIEL LEBLANC dleblonc@ledroit.com Exit le chou-fleur, le brocoli, les raisins et parfois même les pommes dans les Centres de la petite enfance (CPE).L'explosion des prix de l'épicerie, particulièrement dans le rayon des fruits et légumes, contraint les garderies à faire une croix sur certains aliments, aussi sains soient-ils, et à magasiner les aubaines.« On n'a pas eu le choix, il a fallu se réajuster à ce niveau-là.Il faut redoubler de créativité pour réorganiser nos menus.Et ce qui est offert aux enfants peut être un peu plus répétitif.Dépendant des prix et pour pallier à tout ça, on se tourne parfois vers l'option des fruits et légumes congelés, même si l'on privilégie les frais », explique la présidente de l'Association des CPE de l'Outaouais (ACPEO), Line Kelly.Avec l'augmentation fulgurante du prix de la viande depuis quelques années, surtout le bœuf, les garderies avaient déjà l'habitude de faire des choix lorsque vient le temps de planifier leurs achats de nourriture.« Beaucoup de CPE dans la région ont adopté un menu semi-végétarien.Du tofu, on en retrouve de plus en plus, tout comme les légumineuses, car c'est moins dispendieux.Pour la viande, on va opter davantage pour du porc, par exemple.Mais peu importe ce que chaque direction décide, il faut savoir que la qualité des repas est toujours là », assure Mme Kelly.Il est plus économique pour les CPE d'avoir un cuisinier sur place, tandis que la livraison de l'épicerie est de plus en plus rare.Dans les cuisines des CPE, on n'hésite pas à feuilleter les circulaires des différentes grandes bannières de supermarchés afin de s'assurer de dénicher les meilleurs prix.Après les salaires, l'alimentation est l'item le plus important dans le budget.Uniquement au CPE au pays de Cornemuse, géré par Line Kelly et qui compte 205 places, la somme qui y est consacrée avoisine les 8500$ par mois, soit au-delà de 100 000$ par an.Les conséquences de la hausse du prix des aliments se font aussi sentir au Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais, qui a servi pas moins de 2 948 543 repas l'an dernier.La facture moyenne de chaque repas étant de 2,10 $, le coût de l'épicerie a avoisiné les 6,2 millions $ en 2015.« Ça nous touche aussi, alors on a dû adapter certaines façons de faire pour abaisser les coûts, explique la porte-parole Geneviève Côté.Par exemple, en ajoutant des légumineuses, dont la valeur en protéines est aussi grande qu'avec la viande.On priorise les fruits et légumes frais, mais on peut en acheter congelés ou en conserve.[.] De plus, on a quand même deux avantages : on fonctionne avec un regroupement d'achats et des contrats pour une période de six mois, alors ça permet d'avoir des prix plus bas et d'avoir un meilleur contrôle.» La situation diffère dans les commissions scolaires, pour qui la hausse du prix de l'épicerie n'a peu ou pas d'impact, puisque les écoliers bénéficiant des services de garde doivent apporter leurs propres repas.« Pour nous, ça a peu d'incidence pour le moment, car les seules écoles qui font affaire avec traiteurs, ce sont des écoles secondaires et tout cela fonctionne avec des appels d'offres.Souvent, il s'agit de contrats valides pour une durée de deux ou trois ans », explique la conseillère en communications à la Commission scolaire des Draveurs, Frédé-rica Dupuis.- _ ?ipr ¦IB Magnifique site résidentiel pour retraités Bureau de location sur le site 625, rue Georges, Gatineau (secteur Buckingham) Ouvert 7 jours de 10h à 16 h, sur rendez-vous pour mieux vous servir 60% déjà loué Ouverture automne 2016 Gamme complète de services: -\tSystème de surveillance et de sécurité 24/7 -Bureau de santé -\tInsonorisation supérieure -Câble et téléphonie inclus -\tChauffage, électricité, eau chaude inclus -\tStationnement intérieur -Salle à manger avec service aux tables -Activités et loisirs: Aquaforme, yoga su chaise, danse en ligne et plus encore -Servicede pharmacie et dépanneur -Salon de coiffure o b 00 < N MANOIR -i BUCKING! I 4 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit Bal de neige sans canal Rideau En raison des températures clémentes, le canal Rideau sera fermé toute la fin de semaine.Les organisateurs de Bal de neige ont prévu le coup.Les activités prévues samedi et dimanche seront transférées à de nouveaux endroits.Les samedis de patinage Nokia et le match de hockey opposant les anciens des Sénateurs d\u2019Ottawa aux vétérans des Maple Leafs de Toronto auront lieu à la place Marion-Dewar, devant l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Les équipes de la 36e course de lits devront changer les patins de leur monture pour des roues alors que l\u2019une des plus vieilles traditions du Bal de neige est déménagée sur l\u2019avenue Laurier Ouest, entre les rues Elgin et Nicholas.Le Triathlon annuel du Bal de neige déménage lui aussi, à la baie Mooney cette fois, et consistera en 7, 5 km de ski de fond suivis de 5 km de course.AUCUNE ANNULATION La porte-parole du Bal de neige, Anne Tremblay, conseille aux festivaliers de consulter le calendrier Web avant de se rendre à un événement ou de télécharger l\u2019application de l\u2019événement pour recevoir des notifications lorsqu\u2019une activité change d\u2019emplacement.«On n\u2019a annulé aucune activité, assure-t-elle.Pour nous, ce qui est important, c\u2019est que les gens peuvent en profiter malgré tout.» Quant au Domaine des flocons, à Gatineau, le site a fermé lundi dernier pour protéger les installations des dégâts potentiels occasionnés par les températures au-delà des normes saisonnières.Le parc Jacques-Cartier a rouvert ses portes jeudi, tel que prévu, à l\u2019exception d\u2019une glissade de neige.Vendredi après-midi, le parc entier était ouvert aux visiteurs.Au parc de la Confédération, les concerts Sous-Zéro et les concours de sculptures de glace auront lieu sans changement.CATHERINE MORASSE, LEDROIT Souvenirs d\u2019hiver À quoi ressemblait Bal de neige dans ses premières années?Son fondateur Rhéal Leroux a raconté quelques événements qui ont marqué l\u2019histoire du plus grand festival hivernal d\u2019Amérique du Nord.BAL OU CARNAVAL?Avant même la grande première du Bal de neige en 1979, l\u2019événement se démarquait déjà par son originalité.Pourquoi ?À cause de son nom.À une époque où nombre d\u2019événements s\u2019appelaient Carnaval, baptiser un festival Bal, c\u2019était aller contre la tendance.« À long terme, ça a été une bonne affaire, se souvient Rhéal Leroux.Mais au début, le monde se demandait c\u2019est quoi ça, un bal de neige ! » Deux sessions de remue-méninges avec autant de groupes auront permis d\u2019en arriver à un nom inhabituel.Bal de neige avait été retenu pour son allusion à une balle de neige qui grossit en roulant, tout comme la fête, qui deviendrait de plus en plus grande chaque année.LA REINE SUR LE CANAL Lorsque des dignitaires étrangers visitaient la capitale pendant la saison froide, c\u2019est à la Commission de la capitale nationale (CCN) qu\u2019il incombait de leur faire goûter les plaisirs de l\u2019hiver.Elizabeth II a elle-même fait un passage au Bal de neige, il y a de cela presque 40 ans.La reine avait fait une entrée remarquée : devant le public, une calèche l\u2019avait déposée sur le canal Rideau, où elle a assisté à la course de chevaux sur glace.Raymond Barre, alors premier ministre de la France, avait préféré le traîneau à la calèche pour son entrée fracassante.Cette fois, c\u2019est au concours de sculptures de glace que la CCN a emmené le dignitaire.Voyant une sculpture en forme de soucoupe volante, il avait demandé à y entrer, chose qu\u2019il a faite avec tous ses agents de sécurité.OREILLES D\u2019ÉLÉPHANTS Grant et Pam Hooker sont le couple à l\u2019origine des populaires queues de castor.Inspirées d\u2019une vieille recette familiale, les pâtisseries qui s\u2019appelaient alors « oreilles d\u2019éléphants » étaient vendues à un seul kiosque du lac Dow.Les organisateurs du Bal de neige ont tant aimé les disques allongés de pâte frite qu\u2019ils ont voulu leur accorder plus de place, à une seule condition: que leur nom soit révisé à la saveur locale.Presque quatre décennies plus tard, les Queues de castor sont l\u2019un des emblèmes du festival.Elles sont vendues partout au Canada, au Colorado et.en Arabie Saoudite.CHEVAUX SUR GLACE Puisque personne ne savait ce qu\u2019était Bal de neige, Rhéal Leroux et ses collègues ont décidé d\u2019organiser le plus gros événement dès la première journée de la première édition.La course de chevaux sur glace, longtemps pratiquée sur la rivière des Outaouais, allait faire un retour sur le canal Rideau.En tant que fondateur de Bal de neige, Rhéal Leroux côtoie les Glamottes du populaire rendez-vous hivernal depuis de nombreuses années.- courtoisie I - nsjp C\u2019était le chaos.« On n\u2019avait pas prévu qu\u2019il y aurait autant de monde ! lance l\u2019instigateur du festival.Il y avait des chevaux sur le canal, il y avait des voitures, plein de gens.Avec tout ce qu\u2019il y avait sur la glace, quand la course a fini, on s\u2019est dit Dieu merci, il n\u2019y a pas eu d\u2019accident ! » Des barrières se sont ajoutées l\u2019année suivante pour séparer les chevaux des patineurs.CATHERINE MORASSE, LEDROIT CONCOURS: EVADEZ-VOUS AU MEXIQUE ?COMMENT PARTICIPER: DÉCOUPEZ CETTE CARTE D\u2019EMBARQUEMENT ET PRÉSENTEZ-VOUS POUR UNE PARTICIPATION AUTOMATIQUE À LA FINALE.| LIEU DE LA FINALE: Au lounge LPG DATE: 13 février 2016 HEURE: 13h à 15h i\t \t¦\t¦ \t \tmm \t \tmm I\tmm.SBKI 1\t Réglements du concours disponibles au www.lespromenades.com sunwmg club^voyages Guertin -X- \u2014 PROMENADES GATINEAU PROFITEZ D'UNE SEMAINE DE RÊVE AU MEXIQUE, POUR DEUX ADULTES, EN FORMULE TOUT INCLUS, À L'HÔTEL 5 ÉTOILES ROYALTON RIVIERA CANCUN VALEUR DE 4100$ t leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 5 MAINTENANT EN CONSTRUCTION le -oNc urbain exclusif- COMPLEXE POUR RETRAITÉ(E)S ACTIFS ET SEMI-RETRAITÉ(E)S.filiale KATASA PLANCHER FLOTTANT \u2022 GRANIT PEINTURE \u2022 ARMOIRES \u2022 CÉRAMIQUE LOUEZ DES MAINTENANT CLUB HOUSE LE DISTRICT (SUR 3 ÉTAGES) : STYLE DE VIE = A»c\t1 Üft\t i PERSONNALISEZ\t\t 1 VOTRE APPARTEMENT\t\t 1 SELON VOTRE\t\t LOUNGE \u2022 VALET \u2022 INSTRUCTEUR DE YOGA \u2022 CONCIERGE VIP \u2022 BBQ CYM \u2022 SPINNING \u2022 ENTRAÎNEUR \u2022 PISCINE \u2022 SOINS DE BEAUTÉ \u2022 MASSAGES \u2022 RESTAURANT 50, Lady Colborne Gatineau (Aylmer) J9H 0C8 L E D I S T R I C T AY L M E R .C A 1 844.309.6469 6 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit Scott Brison Une offre indigne d\u2019une réponse Laffaire des congés de maladie rebondit à la Chambre des communes PAULGABOURY pgaboury@ledroit.corn Autre gouvernement, même offre, ou presque, sur les congés de maladie.LAlliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a confirmé vendredi que la proposition présentée par le gouvernement libéral sur les congés de maladie «ressemblait à s'y méprendre à celle du gouvernement conservateur» que les syndicats avaient pourtant décrié de toutes leurs forces avant et pendant la dernière campagne électorale.Tel que LeDroit Ta révélé en primeur vendredi, le gouvernement libéral a déposé aux tables mardi une proposition visant à remplacer le régime actuel de congés de maladie par un régime d'invalidité de courte durée qui serait géré par le secteur privé.Selon nos informations, la proposition a été si mal accueillie par les syndicats aux tables qu'ils n'ont même pas répondu à l'offre, préférant plutôt aborder d'autres enjeux.L'AFPC, qui représente plus de 105 000 de ses 175 000 membres dans ces négociations, a quand même réagi vendredi par le biais d'une déclaration officielle son site Internet, ses dirigeants préférant ne pas commenter davantage.« Il s'agit, encore une fois, de remplacer notre régime actuel de congés de maladie par un régime d'invalidité de courte durée beaucoup moins avantageux pour nos membres qui perdront leurs acquis.Il s'agirait d'un régime non négocié que le gouvernement pourrait modifier à son gré.Nous sommes ouverts à l'amélioration du régime de congés de maladie pour autant que nous n'ayons pas à faire de concessions à la table de négociation et que nos membres n'aient pas à choisir entre ne pas être payés et travailler malade.» MAUVAIS DÉPART En déposant une offre sur les congés de maladie presque identique à celle du gouvernement conservateur, les libéraux sont bien mal partis pour remplir leur promesse de restaurer le respect dans la fonction publique fédérale, a indiqué au Droit vendredi le critique néo-démocrate du Conseil du Trésor, Daniel Blaikie.Le nouveau mandat donné par le gouvernement aurait dû prévoir une offre différente sur les congés de maladie, basée sur une analyse fouillée, selon M.Blaikie.« Quand les libéraux vont-ils présenter une offre qui reflète leur engagement pris pendant les élections ?» a demandé le député Blaikie lors de la période des questions.« Il y a une occasion de moderniser le régime de congés de maladie afin qu'il soit juste envers les fonctionnaires alors que nous avons hérité d'une situation financière difficile du précédent gouvernement a répondu le président du Conseil du Trésor, Scott Brison, qui n'a pas voulu donner plus de détails sur l'offre.Depuis le début des négociations l'année dernière, les syndicats ont toujours dit que l'enjeu des congés de maladie était un problème qui n'existe pas, et qu'il avait été créé de toutes pièces par le gouvernement conservateur qui souhaitait rayer 900 millions $ de ses livres dès 2015-2016 en mettant fin au régime actuel.'\tm PSÉllpi |ÉtKilp8§ ¦ I HJ BMI SKÿ.A'-j, ¦ ¦ e pose les bonnes questi Sans agent, sans commission.1 866 387-7677 ons, la bonne réponse c\u2019est DuProprio! On me demande souvent Quelle est ma réponse?O O e Toutes ces réponses! Non, c\u2019est moins compliqué qu\u2019on pense.Non, j\u2019avais tous les bons documents en main.Non, j\u2019avais accès à une équipe de notaires.Est-ce que j\u2019ai eu peur de la paperasse?4k duProprio Brigitte Lafleur a vendu 3 fois avec DuProprio! leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ACTUALITÉS 7 Signaux contradictoires yotre propriété, c\u2019est ma priorité! 123, Rue du Trois-Moulins, Masson-Angers Pierre-Paul Gervais Le géant de CimmoBiRer II III III III III III\tCourtier immobilier OÜTÀOUAIS legeantdelimmobilier.com ROYAL LePAGE PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Pour quelqu'un qui promettait de faire les choses différemment, Justin Trudeau vient de lancer un signal pour le moins contradictoire aux fonctionnaires fédéraux.Le gouvernement libéral est retourné aux tables de négociations cette semaine avec une proposition sur les congés de maladie qui ressemble à s'y méprendre.à celle des conservateurs de Stephen Harper.Quand on sait la vigoureuse cabale des syndicats de la fonction publique pour contrer cette réforme que les conservateurs voulaient leur rentrer dans la gorge, il y a lieu de se poser des questions.Après avoir applaudi la chute de Stephen Harper, les dirigeants syndicaux s'attendaient à un changement de ton de la part de Justin Trudeau qui a promis de les traiter avec plus de respect.En revenant avec essentiellement la même proposition que les conservateurs à la table de négos, les libéraux ont raté leur chance de faire une bonne première impression auprès des syndicats.\u2022 \u2022\u2022 Pourtant, les libéraux de Justin Trudeau ne font que perpétuer l'ambiguïté qu'ils ont entretenue tout au long de la dernière campagne électorale.Tout en donnant l'impression qu'il faisait les yeux doux aux fonctionnaires, le chef libéral s'est engagé à peu de choses concrètes à leur endroit, si ce n'est à négocier de bonne foi avec leurs représentants.Justin Trudeau a d'ailleurs fait un premier pas en ce sens.Son gouvernement a adopté des mesures, cette semaine, pour abroger le projet de loi C-59, tant honni des syndicats.Les libéraux lancent ainsi le signal qu'ils ne remplaceront pas de force les congés de maladie des fonctionnaires par un régime d'assurance-invalidité.Mais cela ne veut pas dire qu'ils renoncent à l'idée pour autant.Le nouveau président du Conseil du Trésor, Scott Brison, a clairement indiqué son intention de moderniser le régime de congés actuels, sans préciser plus avant ses intentions.\u2022 \u2022\u2022 Les conservateurs prévoyaient réaliser des économies de 900 millions en imposant leur régime d'assurance-invalidité aux fonctionnaires.Mais les libéraux contestent la validité de ces chiffres.Le leader du gouvernement à la Chambre des communes, Dominic LeBlanc, a laissé entendre que les calculs des conservateurs tenaient de la magie «vaudou».Selon lui, il n'y a pas réellement d'économie à faire en revoyant de fond en comble le régime des congés de maladie.Laissait-il entendre que le gouvernement Trudeau ne mettrait pas autant de pressions que le précédent pour soutirer 900 millions aux fonctionnaires ?C'est ce que certains chefs syndicaux ont cru comprendre.À moins que ce soit le contexte économique difficile qui donne le ton aux négociations à venir entre le gouvernement et ses syndicats.Le ministre Brison a lancé un avertissement en ce sens, vendredi, en rappelant que la situation fiscale du pays n'est guère reluisante.Il a d'ailleurs refusé de commenter les propos de son collègue libéral sur les mathématiques vaudou des conservateurs.Qui sait si le ministre Brison ne voudra pas se dégager une certaine marge de manœuvre pour aider son gouvernement a présenté un premier budget assorti d'un déficit «modeste» d'une dizaine de milliards de dollars, dans quelques semaines.À travers tous ces signaux contradictoires, les syndicats mettront encore un peu de temps avant d'y voir clair.Série de conférences 2015-2016 \\CCN f NCC Canada 16 FÉVRIER, à 18h La forêt urbaine RÉSERVEZ TÔT, car les places sont limitées.I Capital\t | Urbanism\t|\t LAB\tLABO I d\u2019urbanisme I\t \tde la capitale | ccn-ncc.gc.ca/labo \u2022 613-239-5000 Échanger des idées pour bâtir une capitale inspirante ^@CCN_LaboUrb 13 LaboUrbanismeCapitale ygnwim Mille et une nuits LAV CHÂTELAINE Lingerie CONTURELLE Felina Centre Fleur de Lys, 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-2001 www.chatelainelOOl nuits, ca Saint-Valentin SÛR DE PLAIRE! Un certificat cadeau à la lingerie ARMOIRES DE CUISINE, SALLES DE BAIN, ESPACES DE RANGEMENT ET MOBILIER INTEGRE.DE LA CONCEPTION A LA REALISATION.QUALITE, .SERVICE ET ÉCONOMIES SONT AU RENDEZ-VOUS CHEZ LES BOISERIES _ BOILEAU boi/erie/ Boileau dzùi (L bot/arlarboll«auiM DEPUIS 1972! LYS, 424-A, BOUL.ST-JOSEPH \u2022 GATINEAU QC COLLECTIF BOIS 819 772-9888 8 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDrOlt Vivre avec la SLA DENIS GRATTON GRANDE ENTREVUE dgratton@ledroit.com Mauril Bélanger assure vouloir continuer à servir ses électeurs, tout en luttant pour faire avancer la recherche sur la SLA.- ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE est avec stupéfaction et une immense tristesse qu'on apprenait, le 30 novembre dernier, que le député fédéral d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, 59 ans était atteint de la Sclérose latérale amyotrophique (SLA), communément appelée maladie de Lou Gehrig, une maladie incurable et dégénérative.M.Bélanger s'est exprimé de vive voix en Chambre des communes une dernière fois, le 9 décembre dernier.Il a depuis perdu la voix et il utilise maintenant en Chambre un iPad (tablette tactile) muni d'une fonction intégrée et d'un haut-parleur qui permet une lecture à haute voix de ses interventions.Le 22 décembre dernier, dans une lettre adressée aux contribuables d'Ottawa-Vanier ainsi qu'à tous les Canadiens, M.Bélanger a partagé un message d'espoir dans lequel il a assuré vouloir continuer à servir ses électeurs, tout en luttant pour faire avancer la recherche sur la SLA.« C'est dans cet état d'esprit que je continuerai d'avancer, une journée à la fois », a-t-il écrit.Et il n'a pas changé d'idée depuis, malgré l'impitoyable maladie qui progresse.« Il y a encore beaucoup de travail à faire pour l'avancement de la recherche, a-t-il répondu par écrit cette semaine dans une entrevue qui, compte tenu des circonstances, s'est exceptionnellement déroulée par un échange de courriels.« l'utiliserai les médias sociaux et les médias traditionnels (pour sensibiliser le plus de Canadiens à la SLA).Quand je suis présent dans les médias - exemple : à la fin-janvier, j'ai introduit un projet de loi à la Chambre des communes et les médias en ont fait rapport -, une sensibilisation face à la SLA s'opère.l'enverrai des communiqués également.Et je suis persuadé que la science trouvera un jour un remède à cette maladie », a-t-il ajouté.LE DIAGNOSTIC Selon ce qu'on peut lire sur le site Web de la Société de la SLA du Québec, « l'espérance de vie d'une personne atteinte de cette maladie ne dépasse que rarement cinq ou six ans, mais certaines personnes atteintes vivent pour dix ans ou plus ».Comment le député Bélanger a-t-il réagi lorsque le diagnostic des médecins est tombé ?« Ce fut un choc, a-t-il répondu, l'étais estomaqué.le ne m'attendais pas du tout à ça.Personne n'est jamais préparé à recevoir un tel verdict.le ne me doutais pas que c'était la SLA.« Ma perspective de la vie et de la mort a changé (depuis ce diagnostic), d'admettre M.Bélanger.Autrement, rien d'autre n'a changé.fe suis toujours aussi résolu dans mes actions que je l'étais auparavant.» « Ma perspective de la vie et de la mort a changé », a-t-il écrit.On peut facilement le comprendre.Un tel diagnostic amène forcément une personne à songer à la mort.C'est inévitable.Et le député Bélanger accepte courageusement cette incontournable réalité.« l'apprends à accepter les faits tels qu'ils sont, chose qui n'est pas facile en ce moment, a-t-il avoué.Mais je demeure résolu à continuer la lutte au quotidien, fe suis confiant qu'un jour, la science trouvera un remède.Tant qu'il y a de la volonté, il y a de l'espoir.» La lutte de Mauril Mélanger sera difficile et il le sait.Mais il affirme qu'il n'est pas seul dans cette épreuve et qu'il peut compter sur ses proches pour combattre jusqu'au bout.«Mon épouse, Catherine, a eu la même réaction que la mienne quand le diagnostic est tombé.Elle était elle aussi sous le choc.C'est difficile pour mes proches, l'en suis bien conscient et je les remercie du fond du cœur pour leur appui continu.\u2014 Votre épouse est-elle aussi forte que vous devant cette maladie?lui ai-je demandé.\u2014 Oui.Catherine est très forte et je lui en suis éternellement reconnaissant.» Et à la dernière question à savoir s'il croit dans l'« au-delà», M.Bélanger a simplement répondu : «oui ».LE MOT DUJOUR ?CAPTIEUX adjectif ANTIDOTE Définition -Qui tend à tromper par une apparence de vérité.Étymologie -Du latin captiosus, \u2018trompeur\u2019.offert par leDroit Cooccurrences -raisonnement captieux, argument captieux, question captieuse, logique captieuse, discours captieux, interrogation captieuse, mot captieux.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre r-vocabulaire! Ç Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDOTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ACTUALITÉS 9 Câlin Rovinescu hérite de la placede l\u2019ancienne gouverneure-généraleMichaëlle Jean à titre de chancelier de l\u2019Université d\u2019Ottawa.- Patrick woodbury, ledroit Rovinescu mise sur le savoir LÜJd'O accueille officiellement son nouveau chancelier JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com C\u2019est en livrant un discours mettant l\u2019accent sur l\u2019importance de l\u2019éducation et du savoir que Câlin Rovinescu, grand patron d\u2019Air Canada, a souligné son arrivée en fonction à titre de 14e chancelier de l\u2019Université d\u2019Ottawa (Ud\u2019O).M.Rovinescu est officiellement devenu le chancelier de l\u2019Ud\u2019O, vendredi, lors d\u2019une cérémonie en présence de différents dignitaires, au pavillon Tabaret.Le président et chef de la direction d\u2019Air Canada succède ainsi à l\u2019ancienne gouver-neure-générale Michaëlle lean, qui avait quitté ses fonctions à l\u2019Ud\u2019O au printemps dernier, à la suite de son élection au poste de secrétaire générale de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie.M.Ronivescu, qui n\u2019a pas accordé d\u2019entrevues au terme de la cérémonie, a souligné dans son discours qu\u2019il n\u2019aurait jamais pensé, en décrochant son diplôme en droit de l\u2019Ud\u2019O en 1980, qu\u2019il se joindrait un jour à l\u2019établissement en tant que chancelier.CULTURE DE DÉCOUVERTE Natif de Bucarest, celui qui œuvre depuis 2000 chez Air Canada a dit avoir accepté le rôle de chancelier notamment en raison de la « culture de découverte » et de « l\u2019ouverture sur le monde » de l\u2019Ud\u2019O.« l\u2019estime que c\u2019est un réel privilège de jouer un rôle, si modeste soit-il, dans le modelage des esprits et la remise en question des conventions », a-t-il mentionné.Câlin Rovinescu est [.] une de ces voix fortes qui nous aideront à atteindre de nouveaux sommets.\u2014 Allan Rock, recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa « Câlin Rovinescu est lui-même une de ces voix fortes qui nous aideront à atteindre de nouveaux sommets, non seulement à cause de son bagage de connaissances et d\u2019expérience extraordinaire, mais aussi à cause de son profond engagement envers la cause de l\u2019éducation et de la jeunesse », a pour sa part souligné le recteur de l\u2019Ud\u2019O, Allan Rock.Le blogueur controversé Roosh V annule sa tournée Il en a fait l\u2019annonce sur son site Internet vendredi.Les adeptes du blogueur devaient se rassembler cette fin de semaine dans plusieurs villes du monde, dont Ottawa.«Je ne peux pas garantir la sécurité ou la confidentialité des participants», a écrit son site Web celui qui prône notamment de légaliser le viol dans une propriété privée.Le maire Jim Watson avait vivement dénoncé le rassemblement sur Twitter: «Vos âneries pro-viol, homophobes et misogynes ne sont pas les bienvenues à Ottawa.» ledroit #RBQ: 8298-7710-26 K - ^ CONSTRUCTION PAR BOULET CONSTRUCTION 1 h.\tj\tiii 1 hb\t\t! \u2018 J\t\tL»i ¦L BOULET jardinsmonsarrat.ca 819 664-5510 LE LOCATIF AUTREMENT \u2022 Occupation juillet 2016 \u2022 10 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit inscrire CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner k Il est temps d\u2019inscrire votre enfant à l\u2019école! Consultez notre site web pour tous les détails ecolecatholique.ca 613 746-3837 DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL À AYLMER Le maire veut « pédaler intelligemment» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, assure que la Ville n'a pas l'intention de mettre la pédale douce pour le développement résidentiel dans le secteur Aylmer, tel qu'il l'a laissé sous-entendre plus tôt cette semaine.« Ce n'est pas une question de vitesse, dit-il, c'est une question de pédaler intelligemment.» Les propos du maire rapportés dans LeDroit, jeudi, à la suite d'une demande de moratoire sur le développement dans l'ouest, déposée par un regroupement d'associations de résidents, ont fait sursauter l'Association des professionnels de la construction et de l'habitation du Québec (APCHQ).Le maire estime que ses propos ont été mal interprétés.Le directeur général de l'organisation, Benoît Mottard, a tout de même tenu à rappeler à la Ville qu'elle a la responsabilité de planifier le développement des infrastructures et le transport en commun.« En se déresponsabilisant, la Ville nuit à la qualité de vie de ses citoyens et réduit le nombre d'emplois reliés à l'industrie de la construction, a affirmé M.Mot-tard, par voie de communiqué.Ce dernier a ajouté qu'un moratoire dans le secteur Aylmer augmenterait fortement la demande pour de la construction à l'extérieur des limites de la Ville.«Ce n\u2019est pas une question de vitesse.» \u2014 Maxime Pedneaud-Jobin Par voie de communiqué, le maire de Gatineau précise que le nouveau schéma d'aménagement de la Ville repose sur « une nouvelle façon d'aménager le territoire et de gérer la croissance ».Il affirme que ce modèle favorise la consolidation du développement au sein de la trame urbaine existante et sa densification.Cela contribuera à créer des conditions favorables, poursuit-il, à la desserte en transport en commun.Le maire ajoute que «pour les secteurs en périphérie, le nouveau schéma impose des conditions particulières pour s'assurer que l'ensemble des infrastructures, équipements et services, en particulier le transport collectif, sera au rendez-vous au moment du développement».e Droit PREMIÈRE RÉALISATRICE : ÉMILIE BEAULIEU Qui sera la Personnalité de l\u2019année 2015 leDroit/Radio-Canada?Mardi 18 h Au Téléjournal Ottawa-Gatineau avec Mathieu Nadon |fe*\\\t \t.m ici RaDio-canaDa TêLê leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ACTUALITÉS 11 Deux projets, deux visions Rendezvous LeBreton défend toujours la densification urbaine « C'est notre vision de créer une mixité commerciale et résidentielle pour qu'il y ait une vie continue, du matin jusqu'au soir, sept jours sur sept.» GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com\tUN APPÉTIT EN HAUSSE Gilles Desjardins Les concepteurs du projet concurrent, DCDLS (Devcore, Canderel, Desmarais, Laliberté, Sinclair), estiment que M.Melnyk et compagnie font fausse route.Selon eux, le marché du condominium à Ottawa n'est tout simplement pas assez important pour absorber les quelque 4400 unités que prévoient leurs adversaires.Gilles Desjardins assure avoir «confiance dans le marché de la capitale nationale ».Selon lui, l'appétit des acheteurs pour les condos est en hausse.« Les familles sont de plus en plus petites et les jeunes veulent vivre au centre-ville », dit-il, ajoutant que la densification urbaine apporte aussi de nombreux avantages au chapitre de l'environnement.La population a jusqu'au lundi 8 février pour participer à la consultation en ligne.La Commission de la capitale nationale (CCN) a déjà reçu plus de 4600 commentaires de citoyens jusqu'à présent.Deux visions s'affrontent pour le redéveloppement des plaines LeBreton.D'un côté, on propose de créer une offre diversifiée d'attractions touristiques, dont des musées, un aquarium et un skate-park intérieur (le projet LeBreton Ré-Imaginé).De l'autre, on mise sur une forte densification urbaine grâce à la construction d'une variété d'habitations, dont des appartements à prix modique.Au cœur du projet du consortium Rendezvous LeBreton, trônerait un aréna de la Ligue nationale de hockey pouvant accueillir des dizaines de spectacles chaque année.Le groupe piloté par le propriétaire des Sénateurs d'Ottawa Eugene Melnyk assure avoir fait ses devoirs.Construire des milliers de logements (4400 sur 20 ans), est la meilleure façon de donner une âme à cette étendue désertée depuis plus de 50 ans.«Dans les années 1960, il y avait 7000 personnes qui habitaient là.Avec notre projet, ça va ramener au-dessus de 7000 personnes qui vont y vivre », a affirmé le promoteur gatinois Gilles Desjardins vendredi, l'un des partenaires de M.Melnyk dans l'aventure LeBreton.Sans une masse critique de résidents, les plaines resteraient désertes après 17 h, à l'image des centres-villes de Gatineau et d'Ottawa, croit le directeur général du développement du marché de l'Ontario chez Brigil, Martin Chénier.« Si on gaspille le terrain en créant d'autres bâtiments publics qui ferment leurs portes à 17 h, on va se ramasser encore avec d'autres endroits qui n'ont aucune vie après ces heures d'ouvertures », estime-t-il.Quelques dates à retenir Février 2016: Examen du comité d\u2019évaluation Mars 2016: Recommandation du comité d\u2019évaluation au conseil d\u2019administration de la CCN Été/automne 2016: Négociations avec le promoteur recommandé Automne 2016: Processus d\u2019approbation fédérale Début 2017: Annonce du promoteur retenu LEDROIT Condos fiSB Château l»,' Cartier KATASA 15 000$ de rabais sur le prix de vente Sans frais de condos d'abonnement au club de golf d'abonnement de massage (1 par mois) IF ______ \\ 9 * 1 H *,a» (h APPELEZ NOTRE CONSEILLER EN VENTE POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS.TT* v ^ 1170, Chemin d'Aylmer Gatineau (Québec) 39H 7L3 819.966 5798 condoschateaucartier.com 12 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit Biitations ^ieresdel'Outaouaisi 2vi \u2022 wfionZ mois qratuiïs 819 i, pour un temps [imité www.habitationsrivieresoutaouais.com -6590 VENDRE PAR LE PROPRIO ET SON COURTIER.LE MEILLEUR DES DEUX MONDES! L Direct L'EQUIPE .com 819 773-4000 Aux acheteurs,\t,, nous payons votre inspection h ___________________j BONNE FÊTE 25 ANS VINCENT de BEAUMONT Salut gars, Merci pour tes 25 années de joie et de bonheur passées avec nous.Tu es la plus belle chose qui nous est arrivée dans notre vie.Tu sais, nous sommes tellement fiers de toi.Nous remercions le destin pour nous avoir donné ce beau cadeau du ciel « ta naissance ».Nous te souhaitons une belle journée.Pop et Mom qui t\u2019adorent, xoxo URBANISME___________________________ Un toit pour les aînés?Le Comité de l\u2019urbanisme de la Ville d\u2019Ottawa doit normalement approuver la semaine prochaine un changement de zonage permettant à un projet de logement pour personnes âgées à faibles revenus unique en son genre devoir le jour.L\u2019immeuble de 13 millions abritera 42 logements abordables offrant des services de santé et divers programmes communautaires sous un même toit.Il s\u2019agit d\u2019une initiative du Centre de santé communautaire Carlington (CSCC) et de la société Logement communautaire Ottawa (LCO).Le centre sera situé au 900, chemin Merivale, à l\u2019intersection de l\u2019avenue Coldrey et ouvrira ses portes fin 2017.EMPLOI________________________________ Nouvelle convention collective chez OC Transpo Vendredi après-midi, les négociateurs du syndicat des employés de soutien d\u2019OC Transpo et de la Ville d\u2019Ottawa se sont entendus sur les termes d\u2019une nouvelle convention collective qui remplace celle échue le 31 mars 2015.Les 165 employés touchés par cette entente sont les superviseurs du transit, de l\u2019entretien et des installations, ainsi que les constables spéciaux.Les détails de ce contrat de travail seront rendus publics au moment de sa présentation au conseil municipal et à la commission des transports de la Ville d\u2019Ottawa, ledroit > UNE NAISSANCE HISTORIQUE EN OUTAOUAIS La nouvelle Maison de naissance de l\u2019Outaouais a accueilli son tout premier bébé dans la nuit de jeudi à vendredi.Le petit Maxandre, deuxième fils du journaliste du Droit Daniel LeBlanc et de sa conjointe Mélyssa Brisson, est venu au monde en pleine santé, à O h 27.Le poupon de sept livres, qui fera sans aucun doute la joie de son grand frère Émile, est ainsi devenu le premier enfant à naître dans le nouvel édifice abritant la Maison de naissance de l\u2019Outaouais, sur l\u2019avenue Gatineau.La Maison de naissance était à l\u2019étroit dans l\u2019ancien bâtiment de la rue Jean-René-Monette.La nouvelle construction de 900 mètres carrés a nécessité un investissement de 3,3 millions$.Le nouvel immeuble permettra d\u2019augmenter la capacité de la Maison de naissance à environ 350 naissances par année.À terme, 15 sages-femmes pourront y œuvrer.- martin roy, ledroit r *y ! CHRONIQUE\t ledroit.com\tJËrA-, 'élection partielle dans Whitby-Oshawa jette un nouvel éclairage sur le dur combat que livrent les francophones de la région de Durham depuis sept ans déjà pour obtenir des services du gouvernement de l'Ontario dans leur langue.Un combat sans issue.À moins que la province n'accepte de modifier sa Loi sur les services en français.Les francophones de Durham cherchent depuis 2009 à obtenir une désignation de Queen's Park qui leur garantirait, à Oshawa du moins, des services provinciaux dans leur langue.Puisqu'ils ne satisfont pas aux critères quantitatifs d'une telle désignation, soit au moins 10 % de la population d'une région ou 5000 dans un centre urbain, ils cherchent à obtenir une désignation « discrétionnaire ».L'Ontario a accordé des désignations « discrétionnaires » à deux occasions déjà: à Kingston, en 2009, et à Markham, en 2015.Dans les deux cas, la revendication de la communauté francophone avait l'appui unanime des élus locaux et provinciaux.Le gouvernement libéral à Queen's Park, qui est à l'origine de ces désignations « discrétionnaires », est bien prêt à faire fi des critères démographiques de temps à autre.Mais il ne faut pas que la désignation soit contentieuse.Et c'est là que le bât blesse à Oshawa.Les francophones de l'endroit ne parviennent pas à rallier tous leurs élus locaux à leur cause.LA FACTURE Le plus farouche opposant, Roger Anderson, le président du conseil régional de Durham, dit qu'il ne veut pas écoper de la facture des services en français que son administration pourrait devoir offrir au nom de la province, comme des services de garde d'enfants et des services sociaux.Et rien ni personne n'arrive à convaincre ce vieux routier de la politique municipale qu'embaucher du personnel bilingue ne coûterait pas plus cher.Les francophones de Durham ont réussi à obtenir le soutien des trois principaux candidats à l'élection partielle dans Whitby-Oshawa.Le clan libéral y a même dépêché la ministre responsable de la francophonie Madeleine Meilleur et son adjointe parlementaire Marie-France Lalonde pour réitérer son appui à une éventuelle désignation.L'ennui, c'est qu'immédiatement après le scrutin du 11 février, la petite communauté francophone de la banlieue de Toronto risque de retomber dans le même cul-de-sac qu'avant.À essayer de convaincre un élu local qui, manifestement, ne veut pas être convaincu.MODERNISER LA LOI 8 Environ 15% des Franco-Ontariens vivent à l'extérieur d'une région désignée en vertu de la Loi sur les services en français.Au rythme où vont les choses, aussi bien dire que ces francophones n'auront jamais accès à des services dans leur langue près de chez eux.À moins, bien sûr, que les libéraux de Kathleen Wynne n'envisagent de dépoussiérer un peu la Loi 8 de 1986, qui aura 30 ans cette année.Sans déclarer l'Ontario bilingue officiellement, le gouvernement pourrait commencer par offrir des services en français à la grandeur de la province.Ou une signalisation routière entièrement bilingue.Peu importe le résultat électoral dans Whitby-Oshawa, la vraie victoire pourrait être celle des Franco-Ontariens si la province se rend à l'évidence que l'actuelle Loi sur les services en français a atteint ses limites et qu'il est temps, comme le demande l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario, de passer à la prochaine étape. 22 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit le pays et le monde COMPRESSIONS DE 120 M $ DANS LES CPE Les moyens de pression s\u2019intensifient Louis Sénécal affirme qu\u2019entre 2000 et 2500 emplois sont menacés, dont 900 dans la seule région de Montréal.- MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne Montréal \u2014 Le plus important des regroupements de centres de la petite enfance entreprend une intensification des moyens de pression en vue de faire reculer le gouvernement Couillard, qui prévoit toujours réduire de 120 millions $ l\u2019enveloppe budgétaire des services de garde subventionnés.L\u2019Association québécoise des centres de la petite enfance (AQC-PE) invite parents, grands-parents et enfants à manifester « leur dégoût» lors d\u2019une série de rassemblements ce dimanche, le plus important à Montréal, mais aussi dans 17 autres villes du Québec.L\u2019Association, qui représente environ les trois quarts des CPE, annonce également des fermetures d\u2019établissements, soit pour quelques heures ou des journées complètes à compter du mois de mars, selon ce que décideront les parents des CPE.Son président, Louis Sénécal, affirme qu\u2019entre 2000 et 2500 emplois, occupés presque exclusivement par des femmes, sont menacés, dont 900 dans la seule région de Montréal.il s\u2019est interrogé sur ce que serait la réaction de la ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade, si 900 emplois étaient perdus d\u2019un coup.L\u2019Association estime que tout l\u2019argumentaire soutenant les compressions, qui s\u2019appuyait sur le piètre état des finances publiques, ne tient plus puisque Québec prévoit désormais des surplus.L\u2019organisme estime que ces compressions sont d\u2019autant plus odieuses que Québec prévoit engranger en même temps 170 millions $ de plus des parents avec les nouveaux tarifs modulés selon le revenu, qu\u2019il qualifie de « taxe famille ».M.Sénécal affirme que des parents remettent désormais en question l\u2019arrivée d\u2019un troisième enfant en raison de cette mesure fiscale et que des familles songent même à laisser tomber un deuxième emploi, habituellement celui de la femme, afin de pouvoir garder les enfants à la maison.Il souligne qu\u2019il est impossible pour des jeunes ménages, dans une économie où se multiplient les situations de travail autonome ou précaire, de mettre des sommes de côté pour faire face à une dépense supplémentaire de quelques milliers de dollars.Par ailleurs, l\u2019AQCPE ne reconnaît nullement l\u2019entente de finan-cement conclue récemment entre Québec et le regroupement minoritaire de CPE, le Conseil québécois des services de garde éducatifs à l\u2019enfance (CQSGEE), puisque celle-ci n\u2019a pas réussi à faire reculer le gouvernement sur les compressions prévues.LAssociation a rencontré le nouveau ministre de la Famille, Sébastien Proulx, jeudi, et dit avoir noté une ouverture à la négociation, bien que le ministre ait réitéré son objectif de réduction de financement de 120 millions $.ENTENTE AVEC LES INFIRMIÈRES DE LA FIQ 87% d\u2019appui et des gains «majeurs» LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne Montréal \u2014 Les infirmières de la FIQ ont entériné, dans une proportion, de 87 % l\u2019entente de principe qui était intervenue avec Québec pour renouveler leur convention collective \u2014 une entente qui prévoit des gains « majeurs » pour elles, selon sa présidente.Fait à noter, la FIQ n\u2019a pas négocié avec le front commun intersyndical et n\u2019a pas tenu une seule journée de grève, contrairement à bien d\u2019autres syndicats du secteur public.Au cours d\u2019une entrevue vendredi, la présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé, Régine Laurent, s\u2019est dite « très fière » de ces avancées.Dans ce contexte, elle est « peu surprise » d\u2019un tel appui à l\u2019entente de principe.Entre autres, Mme Laurent souligne avoir réussi à faire inscrire dans la convention collective des taux d\u2019employés à temps complet par établissement \u2014 une revendication de longue date de la FIQ.« Maintenant, c\u2019est entré dans la convention collective : un taux de temps complet et de temps partiel.Et ça, c\u2019est majeur, parce que les employeurs ont toujours dit que c\u2019était leur droit de gérance.Ils faisaient fluctuer le nombre de temps partiel et de temps complet comme ils voulaient.Tandis que maintenant, il y a des pourcentages qui vont être inclus dans la convention collective », a expliqué la dirigeante syndicale.Mme Laurent note aussi des gains au chapitre des primes, alors qu\u2019au début de la négociation, le gouvernement voulait même les réduire.Davantage d\u2019infirmières toucheront les primes de soins critiques, comme celles qui travaillent en salle d\u2019opération, en salle de réveil et au bloc obstétrical, a expliqué Mme Laurent.Et ces primes de soins critiques de 6 pour cent s\u2019ajouteront aux primes de soir ou de nuit, par exemple.Elle relève également des gains significatifs au chapitre de la relativité salariale dans les « rangements », qui seront appliqués en 2018 pour les infirmières, les infirmières auxiliaires et les inhalothérapeutes.La FIQ a également obtenu d\u2019implanter des projets pilotes pour mieux déterminer le ratio adéquat professionnel en soins-patients.Cet appui solide de la FIQ à l\u2019entente de principe avec Québec s\u2019exprime dans un contexte où l\u2019autre grande organisation syndicale de la santé, la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS) de la CSN, est loin d\u2019en être rendue là.Une instance de la FSSS a plutôt recommandé le rejet de l\u2019entente de principe à ses membres, bien quelle soit affiliée à la CSN qui, elle, recommande l\u2019adoption à ses membres.La CSN faisait partie du front commun.On attend encore le résultat des votes à la FSSS.La FIQ représente 66 000 professionnelles en soins, comme des infirmières, infirmières auxiliaires, inhalothérapeutes et perfusionnistes.Au plan salarial, l\u2019entente de prin-cipe conclue à la mi-décembre entre le gouvernement du Québec et le front commun intersyndical prévoit le versement d\u2019un montant forfaitaire de 500 $ équivalant à environ 1 pour cent en 2015, puis une augmentation de 1,5 pour cent en 2016, de 1,75 pour cent en 2017 et de 2 pour cent en 2018.Pour la dernière année de la convention collective, Québec doit verser un autre montant forfaitaire d\u2019environ 250 $, soit environ 0,5 pour cent, auquel il faut aj outer les paiements de relativité salariale. leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ACTUALITES 23 LISE THIBAULT EN COURS D\u2019APPEL La défense dépose ses arguments IWAN#IFRA INCQC ^2012\tG05 PATRICE BERGERON La Presse Canadienne Québec \u2014 Si le Québec avait bâti une résidence officielle à Lise Thibault, elle n\u2019aurait pas eu à frauder, a fait valoir son avocat vendredi devant la Cour d\u2019appel, afin d\u2019obtenir une peine de 18 mois dans la collectivité plutôt que la peine actuelle en prison.Me Marc Labelle estime que le jugement en première instance aurait dû tenir compte du fait que Lise Thibault était la première lieu-tenante-gouverneure au Québec à ne pas avoir de résidence officielle et quelle avait donc dû gérer un système de subvention inédit.Au cours d\u2019une courte audience au palais de justice de Québec, l\u2019avocat de la défense a aussi argué que le juge Carol St-Cyr, de la Cour supérieure, dans sa décision en première instance, aurait dû tenir compte du mauvais état de santé de l\u2019ex-représentante de la reine, mais aussi de l'humiliation qu\u2019elle a subie dans les médias.Me Labelle requiert par conséquent une peine de 18 mois à purger chez elle.À l\u2019inverse, le procureur de la Couronne, Marcel Guimont, a plutôt réclamé quatre ans de pénitencier, en se fondant notamment sur la jurisprudence.Il estime que la peine de 18 mois est «nettement déraisonnable », en regard de la gravité des infractions, et qu\u2019elle ne tient pas « suffisamment » compte du degré de préméditation.Les juges Louis Rochette, fac-ques J.Lévesque et fean-François Émond ont pris la cause en délibéré.La date de leur décision n\u2019a pas été déterminée.Lise Thibault n\u2019était pas présente à l\u2019audience, mais son compagnon de vie et ancien aide de camp, Réal Cloutier, a déclaré aux journalistes en sortant de l\u2019audience : «je suis persuadé que peu importe ce que je vais vous dire, cela n\u2019aidera pas Mme Thibault».Dans son mémoire, Me Labelle soutient que le juge St-Cyr « a pris le mauvais chemin à quelques reprises ».« Ce qui a déclenché les événements, c\u2019est le fait que l\u2019accusée était la première lieutenante-gou-verneure à ne pas avoir de résidence permanente », et si le magistrat en avait tenu compte, il aurait renoncé à vouloir faire preuve de dissuasion et d\u2019exemplarité en recourant à une peine de prison, a écrit l\u2019avocat.« Si elle avait eu une résidence officielle, probablement que la situation ne se serait pas présentée », a dit Me Labelle en point de presse après l\u2019audience.Rappelons que l\u2019ancienne résidence officielle avait été détruite par le feu et le gouvernement Bouchard de l\u2019époque avait choisi de ne pas la reconstruire, mais plutôt d\u2019allouer une subvention au lieutenant-gouverneur.Et c\u2019est pour la gestion frauduleuse de cette subvention que Lise Thibault a été condamnée.En outre, Me Labelle reproche des « erreurs de principe » au juge St-Cyr dans l\u2019individualisation de la peine, notamment de ne pas avoir tenu compte de l\u2019hypermé-diatisation du dossier et de la mauvaise santé de Lise Thibault.« La couverture a été nettement exagérée, biaisée et qu\u2019elle n\u2019avait pour but que d\u2019humilier, ridiculiser et accabler la justiciable », peut-on lire dans son mémoire.« Cela a dépassé les bornes, c\u2019est une médiatisation qui n\u2019était pas sobre, cela visait selon nous à l\u2019humilier », a déclaré Me Labelle en point de presse.Pour sa part, Marcel Guimont a affirmé que le juge en première instance setait « bien dirigé », mais a remis en cause le quantum pour exiger une peine plus lourde, en citant la jurisprudence.Lise Thibault a été condamnée, à la fin de septembre 2015, à 18 mois d\u2019incarcération et au remboursement de 300 000 $ aux gouvernements du Canada et du Québec.Dans sa décision, le juge Carol St-Cyr avait déploré la « culture de tromperie » entretenue par la lieu-tenante-gouverneure, ainsi que son absence de remords.En décembre 2014, elle avait plaidé coupable à quatre chefs d\u2019accusation de fraude et deux autres d\u2019abus de confiance.La Couronne réclamait alors quatre ans de prison et un remboursement de 430 000 $, c\u2019est-à-dire la somme fraudée estimée par une experte de la poursuite.La défense plaidait plutôt pour une peine de 12 mois dans la collectivité et un remboursement de 310000 $.Durant son règne, de 1997 à 2007, Lise Thibault avait obtenu de façon indue des remboursements pour des activités familiales, des fêtes, des excursions à la cabane à sucre, des sorties de golf et de ski, des REER, l\u2019achat de terrains, le transport de voiturettes de golf en Floride, etc.La lieutenante-gouverneure avait déjà évoqué sa condition de femme handicapée pour justifier les frais reliés à ses déplacements, ses activités et sa sécurité.Les vérificateurs généraux du Québec et du Canada avaient tous les deux évalué à 700 000 $ les dépenses injustifiées de la lieutenante-gouverneure.Forum des bailleurs de fonds Découvrez les formes de financement et programmes qui s'offrent aux gens d'affaires! QUAND ?Le jeudi 11 février 2016 De 8 h 30 à 14 h OÙ?Amphithéâtre du collège La Cité 801, promenade de l'Aviation Ottawa (ON) K1K4R3 L'activité est gratuite pour tous Venez en apprendre davantage au sujet de ces programmes et initiatives qui pourraient contribuer à faire fructifier votre entreprise! \u2022 Appui au lancement d'entreprise Fonds d'investissement pour entreprise \u2022 Subventions au perfectionnement des employés ¦ Etc.Aussi rapide en affaires que sur une piste d'athlétisme, le médaillé d'or olympique Bruny Surin mène maintenant une brillante carrière comme homme d'affaires, conférencier et motivateur.Dans le cadre de ses conférences, l'ex-sprinter motive, inspire et encourage les participants en partageant avec eux des histoires faites d'espoir, de rêves et d'accomplissements.Conférencier invité : Bruny Surin POUR PLUS D'INFORMATION ET POUR VOUS INSCRIRE : http://info.collegelacite.ca/forumbailleursfonds Inscription obligatoire LA CITÉ* j LE COLLÈGE D'ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE Soctftl dr dévclupprmciM loinmmiaulairr .îï Prescott-Russell Une Soddtf d'aide au lUvdappcmcnt Jcs m A Community Future* Development Con BDC Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada.This project is funded by the Government of Canada.Canada EMPLOI ONTARIO Initiative de développement économique du Sud de l'Oman 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) Kl K 4R3\tLA CITÉ DES AFFAIRES\tLA CITÉ ï www.lacitedesaffaires.com\t\tLE COLLÈGE D\u2019ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE 24 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit TRUDEAU RENCONTRE LES MAIRES D\u2019OTTAWA 2*\u201c ASSIETTE À RESTO Du 28 janvier au 13 février ^Certaines conditions applicables.Vous informer au restaurant.819 600-3264 \\ 1100, boul.Maloney Ouest, b LUNETTERIE LA BAIE D\u2019HUDSON m»! Forfait Signature Comprend une sélection de montures jusqu\u2019à 150 $ et des lentilles à simple vision ou à foyer progressif 199$ Forfait Designer Comprend une sélection de montures griffées de 200$ à 280 $ et des lentilles à simple vision ou à foyer progressif.Ottawa Bayshore Centre\t613-721-0584 Ottawa Rideau Centre\t613-241-1028 Montures griffées sélectionnées seulement.Les forfaits comprennent les lentilles en plastique résistantes aux égratignures ou à foyer progressif Instinctive™.Des frais additionnels peuvent s\u2019appliquer pour les fortes ordonnances, les lentilles de spécialité et les options.Ne peuvent être combinées avec aucune autre, aucun régime de soins de la vue ni aucun forfait, et ne s\u2019appliquent pas aux commandes antérieures.Précisions auprès de l\u2019opticien.L\u2019offre prend fin le 29 février 2016.HUDSON'S BAY Un nouveau partage des dépenses LINA DIB La Presse Canadienne Si le gouvernement fédéral revoit, comme promis, le partage du financement des projets d\u2019infrastructures, Ottawa et les provinces devraient payer une plus grande part que les villes, de l\u2019avis du maire de Montréal.Denis Coderre est sorti enchanté de la réunion des maires des grandes villes avec le premier ministre fustin Trudeau à Ottawa, vendredi matin.Plusieurs des maires présents ont d\u2019ailleurs repris le même discours, vantant un gouvernement qui les « comprend ».« Au niveau des villes, on a dit très clairement que si on parle de 50 pour cent venant du fédéral, on devrait avoir une plus grande part assumée par les provinces que par les villes », a spécifié M.Coderre en parlant du financement des projets d\u2019infrastructures.« Nous avons indiqué que nous allions être flexibles mais que nous allions être justes aussi dans la façon dont on investit à travers le pays », s\u2019est contenté de dire le premier ministre, reprenant ainsi un engagement souvent répété.Le mode de financement des projets d\u2019infrastructures instauré par le précédent gouvernement conservateur était d\u2019un tiers pour Ottawa, un tiers pour la province, un tiers pour la ville concernée.Il est resté dans ce programme 9 milliards $ non dépensés parce que la ville ou la province n\u2019avait pas les fonds nécessaires pour y participer.jeudi matin, en arrivant à cette réunion à Ottawa des maires des grandes villes, le maire de Québec, Régis Labeaume, rappelait qu\u2019il reste beaucoup d\u2019argent disponible.« Il n\u2019y a rien de signé avec le gouvernement du Québec sur les infrastructures.On veut savoir ce qui se passe.Ça commence à presser », réclamait-il.« Pour les besoins de Montréal, c\u2019est de débloquer les fonds pour s\u2019assurer qu\u2019on puisse commencer à travailler rapidement », a insisté M.Coderre, vendredi.L\u2019été dernier, en campagne électorale, les libéraux de M.Trudeau ont promis d\u2019investir 60 milliards $ supplémentaires en infrastructures au cours des dix prochaines années, dont 5,1 milliards $ d\u2019argent neuf pour la prochaine année financière.Le gouvernement s\u2019est également engagé à distribuer les 9 milliards $ laissés sur la table dans le cadre du programme d\u2019infrastructures légué par les conservateurs.« Nous allons donner tous ces chiffres-là dans le budget qu\u2019on est en train de préparer en détail maintenant.Mais j\u2019ai rassuré mes collègues leaders municipaux que nous allons investir de façon substantielle », a dit M.Trudeau au cours du point de presse tenu dans le foyer des Communes, vendredi matin.« le crois maintenant aujourd\u2019hui que le gouvernement fédéral gets it», a claironné le maire de Calgary, Naheed Nenshi, passant du français à l\u2019anglais pour manifester sa satisfaction de se sentir compris par Ottawa.«Nous ne sommes apparemment plus de simples intervenants à gérer ; nous sommes plutôt des partenaires dans la recherche des solutions aux problèmes de notre pays », a-t-il également dit.Son collègue Coderre exprimait le même sentiment.« On fait partie de la donne, maintenant.Les villes ce n\u2019est plus juste une créature des provinces », a-t-il dit.f BESOIN D\u2019AIDE À DOMICILE ?aide/press www.aidexpress.ca Sans frais 1.855.397.7733 AGENCE FRANCE-PRESSE leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ACTUALITÉS 25 > SÉISME MEURTRIER DANS LE SUD DE TAÏWAN ISTi'i ' - s fees Cinq personnes, dont un bébé de 10 jours, sont mortes et au moins une centaine ont été hospitalisées après qu\u2019un tremblement de terre de magnitude 6,4 eut frappé le sud de Taïwan, tôt samedi, entraînant l\u2019effondrement de deux tours résidentielles d\u2019où les secouristes ont extirpé plus de 220 personnes, vivantes.Le tremblement de terre a frappé à environ 4 h, heure locale.L\u2019épicentre se situait à environ 36 kilomètres au sud-est de Yujing, et la secousse a frappé à environ 10 kilomètres de profondeur, selon l\u2019institut géologique américain (U.S.Geological Survey).-associated press Centraide Outaouais Cockboâl-coKfereKce au prof U: de.CekxfcrauA*.Outaouais Une occasion unique de parler affaires, entreprise familiale et philanthropie avec ANDREW MOLSON Animé par MICHEL PICARD, président de la campagne 2015 Lundi 7 mars £016, de 1?k à Zo k Salle BeeèkoveH, Hilton Lac-Leamy Billets : 50 $ Des bouchées seront servies.Bar payant brassardj@centraideoutaouais.com ou 819-771-7751, poste 240 centraideoutaouais.com HONNEUR AU MÉRITE La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui s'est mérité le titre de représentant du mois de janvier 2016.Sylvie profite de l'occasion pour remercier sa clientèle et vous invite à profiter de son expertise pour l\u2019achat ou la location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Sylvie Charlebois Représentante des ventes «Au plaisir de vous servir!» 1255, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST 819 568-4646 honda gatineauhonda.com Contribuez à améliorer les soins de santé Le CASC de Champlain recherche des gens comme vous\u2014patients et soignants\u2014pour nous aider à améliorer les soins à domicile et dans la communauté.Vous pouvez participer de multiples façons! Votre participation peut être ponctuelle (une seule fois), occasionnelle ou continue, et vous pouvez répondre à un sondage, participer à un groupe de discussion ou faire partie d'un comité.Soyez un agent de changement! Communiquez avec notre spécialiste en mobilisation des patients pour savoir comment vous pouvez participer : 613-745-8124 poste 5864, ou sans frais : 1 800-538-0520 poste 5864 communications@Champlain.ccac-ont.ca champlaincasc.ca Champlain ccac case Community Centre d\u2019accès Care Access\taux soins Centre\tcommunautaires de Champlain JUAN KARITA, ASSOCIATED PRESS 26 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit Ban Ki-moon en visite à Ottawa * A- a \u2022 \u2022 A.\tI Le Bureau du premier ministre Justin Trudeau a annoncé vendredi que le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, serait en visite à Ottawa et à Montréal la semaine prochaine.MM.Ban et Trudeau discuteront de plusieurs enjeux, dont les changements climatiques et la crise des réfugiés syriens.Le Bureau du premier ministre (BPM) affirme que M.Trudeau profitera de la rencontre pour réitérer l\u2019engagement du Canada envers l\u2019ONU et pour lui assurer une meilleure collaboration sur la scène internationale.Cet entretien cadre dans le plan de M.Trudeau pour améliorer la relation du Canada avec l\u2019ONU.Depuis son élection, le premier ministre canadien a souligné la nécessité de travailler en étroite collaboration avec l\u2019organisation internationale, comparativement au gouvernement Harper, qui semblait minimiser l\u2019importance de l\u2019institution et son influence dans le monde.M.Trudeau et le secrétaire général rencontreront également de jeunes Canadiens pour échanger avec eux sur l\u2019importance de construire des sociétés pluralistes pour promouvoir la paix et la croissance économique.Le premier ministre affirme par voie de communiqué que le travail de l\u2019ONU est essentiel pour préserver la paix et la prospérité dans le monde.« Le Canada est fier du rôle qu\u2019il a joué dans les réussites de l\u2019ONU, notamment en ce qui a trait à la protection des droits de la personne et au maintien de la paix.Je veux redonner au Canada sa voix ainsi que rétablir son leadership au sein de l\u2019ONU », a-t-il déclaré.LA PRESSE CANADIENNE MISE À JOUR DISPONIBLE! DU NOUVEAU DANS L\u2019APP Accédez quotidiennement au Droit en version interactive sur votre tablette et votre téléphone intelligent et profitez des améliorations apportées à la nouvelle version.lincontournapp.com l'App Store\tlloogleplay] FUGUES DE JEUNES FILLES À LAVAL Les ministres Coiteux et Charlebois se contredisent JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne Québec \u2014 La confusion régnait, vendredi, quant au message livré par le gouvernement sur la situation prévalant au Centre jeunesse de Laval, théâtre de plusieurs fugues de jeunes filles ces derniers jours.À quelques heures d\u2019avis, le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux, et la ministre responsable de la Protection de la jeunesse, Lucie Charlebois, ont donné des versions totalement opposées des faits.« Manifestement, il y a un réseau qui s\u2019est infiltré dans le Centre j eu-nesse de Laval et la police est sur le coup.On est en train de travailler là-dessus », a dit la ministre Charlebois jeudi en fin de j ournée, lors d\u2019une mêlée de presse.« On n\u2019a pas aujourd\u2019hui aucune évidence qu\u2019il y aurait un réseau à l\u2019intérieur, qu\u2019il y aurait eu une infiltration », a indiqué vendredi matin le ministre Coiteux, lors d\u2019un point de presse, en marge d\u2019une réunion du caucus des députés libéraux, contredisant sa collègue.« Ce quelle a voulu dire, ce n\u2019est pas qu\u2019il y a un réseau à l\u2019intérieur, c\u2019est la possibilité que de l\u2019extérieur il y ait des médias sociaux, il y ait du recrutement qui se fasse », par un gang de rue cherchant à enrôler des jeunes filles prêtes à se prostituer.Le ministre Coiteux a ajouté qu\u2019il allait s\u2019entretenir avec les services policiers lundi pour faire le point sur la situation.La ministre Charlebois n\u2019assistera pas à la rencontre.Elle était aussi absente du caucus vendredi, retenue à l\u2019extérieur du Québec.« Est-ce que c\u2019est seulement une question de répression?Est-ce que c\u2019est seulement une question de réaction ?», s\u2019est interrogé le ministre, disant vouloir aussi miser sur la prévention.Au terme du caucus de deux jours, vendredi après-midi, le premier ministre Philippe Couillard s\u2019est montré « très préoccupé » par la série de fugues de jeunes filles à Laval.Interrogé sur les moyens qu\u2019il entendait prendre, il n\u2019a pris aucun engagement précis destiné à prévenir d\u2019autres fugues ou à mieux encadrer les centres jeunesse.« Il faut avant tout prioriser la sécurité des jeunes, leur dignité, et rassurer les parents », a-t-il dit, en conférence de presse.Jeudi, la ministre Charlebois avait dit qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019amender la loi qui fait en sorte que les centres jeunesse sont des lieux ouverts, d\u2019où les jeunes en difficulté peuvent s\u2019enfuir aisément.Le premier ministre a tenu des propos allant dans le même sens vendredi.jHran iYAM AHAlBBIZZtYflOÜ] EBStZQjl 5: PÜHPS1 \u201c IKHUUUlfl MOTOR SPORTS ROYDON WORLD GENERATRICE YAMAHA ÀlMftl TREUIL INCLUS rég.2149$ IROUGErOUJBIËiî ¦Pib'.' SPECIAL: CAMO ARGENT SE OUJNOIRIMflTfSE ipianiaeiimancememiaisponible chez MOTOR SPORTS WORLD MOTOR SPORTS WORLD 43, Roydon Place, Ottawa / 613 225-2892 \t1\t\t\t\t Les chiffres du sport\t\t \tmmmm\t\t\t \t§s,mi£m\tH Les chiffres du sport mm\t \t\tmm\t \t\t\t STATISTIQUES SPORTIVES EN TEMPS RÉEL Ayez accès aux résultats, aux classements, aux calendriers et aux diverses statistiques d\u2019équipes et individuelles.DES LIENS DIRECTS Accédez directement aux vidéos et aux galeries photos.aA UNE LISIBILITÉ ACCRUE Facilite la lecture avec les caractères à dimension variable.leDroit ON N\u2019A PAS FINI DE VOUS SURPRENDRE ! * Temps réel avec la connexion Internet leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016\t27 PROMOTION\t\t leDroit\tSERVICE LOCAL, MOI, leDroit encourage ses lecteurs à consommer localement\tJ'ACHÈTE LeDroit félicite : Via Capitale récipiendaire de deux prix Desjardins Via Capitale Outaouais : un succès pleinement mérité L\u2019agence de courtage immobilier Via Capitale Outaouais a le vent dans les voiles, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Après avoir vu quelques-uns de ses courtiers rafler des prix lors du Gala Performance 2015 du réseau Via Capitale à l\u2019échelle du Québec et avoir vu son directeur général, Louis-Claude Boulard, être proclamé Directeur de l\u2019année 2014 par ses pairs du réseau Via Capitale, voilà qu\u2019elle vient de remporter deux autres distinctions lors du Gala Reconnaissance Desjardins 2016 qui a eu lieu le 28 janvier dernier à la Maison de la culture de Gatineau.Au cours de cette soirée organisée par les caisses Desjardins de l\u2019Outaouais, et qui visait notamment à souligner l\u2019important partenariat entre Desjardins et les agences de courtage immobilier de l\u2019Outaouais, Via Capitale Outaouais s\u2019est en effet vue décerner les prix Meilleur taux de succès agence 2015 et La plus grande croissance références agence 2015.« Ces prix sont le résultat d\u2019un travail d\u2019équipe et c\u2019est tout à l\u2019honneur de nos courtiers.Cela démontre leur engagement exceptionnel et leur réussite.Je suis vraiment fier d\u2019eux », a déclaré Louis-Claude Boulard, à l\u2019issue de cette remise de prix.Une fois l\u2019attribution de ces deux distinctions connues, les félicitations n\u2019ont évidemment pas tardé à parvenir.« Tu mérites ton succès amplement! Tes efforts, ta détermination et ton grand sens de l\u2019art de savoir rassembler sont tout à ton honneur et un exemple pour nous tous », a entre autres écrit Patrick Juanéda, le président de la Fédération des chambres immobilières du Québec.« C\u2019est une belle reconnaissance qui reconnaît à juste titre ton leadership et la grande complicité que tu as avec toute ton équipe.Bravo, Louis-Claude, de même que toute l\u2019équipe de Via Capitale Outaouais, pour cet accomplissement », a pour sa part tenu à ajouter David Martin, le président et chef de la direction du réseau de Via Capitale.Essor remarquable Bien qu\u2019elle soit implantée dans la région depuis plusieurs années, Via Capitale Outaouais connaît, depuis deux ans, un essor remarquable.À preuve, le nombre de ses courtiers a pratiquement doublé et son chiffre d\u2019affaires, tout comme son nombre de maisons vendues, a obtenu un taux d\u2019évolution de 100 % au cours de cette période.Outre l\u2019engagement des membres de son équipe, ce qui fait la force de Via Capitale Outaouais est entre autres les ¦ .¦ iKKPlt ¦' i : 1.\u2022 >î *i EîfsUii \"\\r I I .i|.Desjardins nmf.Plu» grande croissance de référencer Agence 2015 I Via Capitale Outaouais Meilleur Taux de succès 2015 (dossiers/ventes) Via Capitale Outaouais i MBwr.\t * Desjardins | Desjardins 9 Desjardins 9 Desjardins nombreuses protections qu\u2019elle offre tant à l\u2019acheteur qu\u2019au vendeur d\u2019une propriété et son service hors pair.Les gens qui font affaire avec Via Capitale Outaouais se sentent en confiance et cela se reflète, de toute évidence, sur sa croissance fulgurante./7!jV PROTECTION hypothécaire PROTECTION domiciliaire + ASSISTANCE juridique La solide réputation que s\u2019est bâtie Via Capitale à l\u2019échelle de la province au fil des ans n\u2019est pas non plus étrangère aux succès de Via Capitale Outaouais.Célébrant cette année son 25e anniversaire de fondation, Via Capitale se voit régulièrement récompensée par divers organismes reliés au domaine de l\u2019immobilier et figure, année après année, parmi les « 100 entreprises les plus admirées des Québécois », ce qui n\u2019est pas peu dire.Le réseau Via Capitale tiendra d\u2019ailleurs son Gala Perfomance 2016 le 13 février prochain au Palais des congrès de Montréal.Il est fort à parier que l\u2019équipe de Via Capitale Outaouais y tirera à nouveau son épingle du jeu.< A 'viacapitale) > OUTAOUAIS 28 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit + 0,20 1157,70 1/ PETROLE -0,83 30,89 \\Z.S & P T SX -10,51 12763,99 1/ NASDAQ -146,42 4363,14 \\Z.DOW JONES -211,61 16204,97 \tLE DOLLAR -0,85 \tuse 71,90 EURoe 64,34\t facebook/LeDroitca @LeDroitca EXPLOITATION PÉTROLIÈRE SUR L\u2019ÎLE D\u2019ANTICOSTI Couillard enfonce un clou Philippe Couillard a déclaré qu\u2019il fera tout pour empêcher la prochaine étape prévue au programme sur l\u2019île dAnticosti.- la voix de l est ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne Québec \u2014 Le premier ministre Philippe Couillard a enfoncé un nouveau clou dans le projet d\u2019exploration pétrolière sur l\u2019île d\u2019Anticosti, vendredi, malgré des informations indiquant que les libéraux étaient au pouvoir quand l\u2019implication du gouvernement du Québec était discutée.M.Couillard a déclaré qu\u2019il fera tout pour empêcher la prochaine étape prévue au programme sur cette île du golfe Saint-Laurent.Après avoir affirmé en décembre dernier son opposition au développement des hydrocarbures à Anticosti, M.Couillard a affiché sa détermination à contrer l\u2019exploration en cours, auquel le gouvernement est associé.Dans une conférence de presse clôturant un caucus de deux jours avec ses députés, en prévision de la rentrée parlementaire mardi prochain, M.Couillard a montré très peu d\u2019ouverture à l\u2019émission d\u2019autorisations réglementaires pour la prochaine étape du projet.« La porte n\u2019est même pas un peu entrebâillée, elle est minime, a-t-il dit.Puis je voudrais, moi, tout faire pour éviter de soumettre un milieu insulaire comme Anticosti à la fracturation hydraulique.» La coentreprise dont Québec est partenaire, Hydrocarbures Anticosti, prévoit de sonder cette année le gisement de pétrole de schiste grâce à trois forages avec fracturation hydraulique, une méthode controversée qui nécessite l\u2019injection de produits chimiques dans le sous-sol.M.Couillard a affirmé que des données sont attendues pour évaluer si Québec doit émettre les certificats d\u2019autorisation au projet.« Le coefficient de difficulté pour passer à cette étape est extrêmement élevé et dépendra en grande partie du résultat des études hydrologiques qui vont être bientôt données au gouvernement et qui seront publiées», a-t-il dit.Le ministre des Ressources naturelles, Pierre Arcand, a également esquissé des perspectives limitées pour la production sur l\u2019île, en raison des engagements du Québec à réduire les gaz à effets de serre.« L\u2019accroissement de la production se produirait en 2040 alors qu\u2019en 2050 on doit réduire nos gaz à effet de serre de 80 pour cent, a-t-il dit.Est-ce que vous pensez que ça peut avoir beaucoup de sens ?» Le président-directeur général de Pétrolia, Alexandre Gagnon, dont l\u2019entreprise est partenaire du projet, a affirmé que l\u2019échéancier prévu est toujours en vigueur.« Nous restons concentrés sur les prochaines étapes dûment prévues aux ententes qui ont été signées de bonne foi entre les parties », a-t-il écrit dans un courriel.Une porte-parole d\u2019investissement Québec, Chantal Cor-beil, a confirmé l\u2019existence de la lettre d\u2019intention, sans cependant pouvoir préciser si le gouvernement était au courant du projet d\u2019association.« Les discussions avec Pétrolia ont débuté en 2012 et l\u2019entente a été ratifiée en 2014 (lettre signée en 2012 n\u2019a jamais été en vigueur, car beaucoup de modifications ont suivi par la suite dont la structure de la société en commandite) », a-1-elle écrit dans un courriel.En février 2014, Mme Marois a annoncé deux ententes avec ces entreprises pour un investissement à terme de 115 millions $ dans l\u2019exploration d\u2019Anticosti.Ressources Québec devait injecter 56,6 millions $ dans une coentreprise dont les partenaires sont Pétrolia, Corridor Resources et Maurel & Prom, avec qui la phase de forages stratigraphiques a été effectuée.L\u2019accord prévoyait également que Ressources Québec verse 13,3 millions $ à Corridor pour une participation additionnelle dans la coentreprise.La gestion du Fonds vert sera revue en profondeur JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne Québec \u2014 La gestion du Fonds vert laisse à désirer et doit être revue en profondeur, a convenu vendredi le premier ministre Philippe Couillard.Québec va créer prochainement un conseil de gestion du Fonds vert, en vue de s\u2019assurer qu\u2019on saura précisément à quoi sert l\u2019argent englouti dans les divers projets financés, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement.Le premier ministre n\u2019a pu dire pourquoi son gouvernement avait mis 20 mois avant de s\u2019apercevoir que ce fonds, devant servir à réduire la production de gaz à effet de serre, était à ce point mal administré.« Des fois, il faut se donner le temps de réfléchir», a-t-il dit.M.Couillard a fait cette annonce lors d\u2019un point de presse au terme de deux jours de réunion de son caucus, en prévision de la rentrée parlementaire de la semaine prochaine.« Il est clair que sa gouvernance doit être améliorée », a-t-il promis, s\u2019engageant à procéder à une réforme « profonde et très ferme », avec plus de rigueur et de transparence.Les projets financés par le fonds devront être mieux définis et correspondre aux objectifs visés.En juin 2014, donc quelques mois après l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux, le Commissaire au développement durable avait sonné l\u2019alarme.Depuis sa création en 2006, et jusqu\u2019à 2014, le Fonds vert du gouvernement du Québec a englouti 2,1 milliards $ de fonds publics, une somme qui a été mal gérée, alors que des projets ont été sélectionnés sans appel d\u2019offres, déplorait le commissaire dans un rapport.Le Fonds vert finance divers projets de nature environnementale destinés à assurer un développement durable.Plusieurs ministères ont été mis à contribution, à travers des projets axés notamment sur les changements climatiques.LOTO QUÉBEC Résultats du : JEUDI 4 FÉVRIER 2016 03 06 OZ 08 12 13 14 15 16 18 20 23 ¦ ''43\t5| 11 2] 6l 2| 3| 5l 2] \t2\t6\t7\t\t8\tV \t\t?\t\t\t4\t Mois MAI Année - Signe 40 POISSONS ÊgSWgggm 05 06111416 1822232432 ,\t- HHIIHM 3437424652 53 63 66 69 ZQ IL\u2014n\u20143 :< 3 Quotidienne @97® 192 03531 09 21 22 25 4j | 0974Q82 Ce soir, 7 MILLIONS \u2014 + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ÉCONOMIE 29 CHEZ LE VOYAGISTE TRANSAT A .T.La rémunération des dirigeants en hausse de 13,9% JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne Montréal \u2014 La rémunération totale des cinq plus hauts dirigeants du voyagiste québécois Transat A.T.s\u2019est établie à 6,2 millions $ au cours de l\u2019exercice 2015, ce qui représente une hausse de 13,9 %.Cette information figure dans la circulaire de sollicitations récemment envoyée aux actionnaires dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019entreprise prévue le 10 mars, à Montréal.La rémunération totale des patrons combine plusieurs éléments, comme par exemple le salaire de base, les primes ainsi que les contributions aux régimes de retraite.L\u2019augmentation la plus importante a été constatée du côté du président et chef de la direction de Transat A.T., lean-Marc Eustache, puisque son salaire total a grimpé de 16 % comparativement à l\u2019exercice 2014, à près de 3 millions $.Cette progression s\u2019explique en grande partie par la valeur de son régime de retraite, qui a bondi de 74 %, à 611720 $.Le salaire de base de M.Eustache a progressé d\u2019un peu plus de 12 000 $pour atteindre à 842678 $.À l\u2019exception d\u2019un membre de la haute direction, la valeur du régime de retraite des dirigeants de l\u2019entreprise a affiché une progression notable.Le chef de la direction financière, Denis Pétrin, a vu sa rémunération globale s\u2019établir à 984 415 $, en hausse de 15,8%.Le salaire de base de celui-ci a atteint 369 547 $, en hausse de 20 000 $, alors que son régime de retraite valait 200 000 $, en hausse de 45,7 %.La plus faible progression a été observée du côté du vice-président principal, transport et gestion des revenus, Daniel Godbout.Sa rémunération totale s\u2019est établie à 848472 $, enhausse de 7,2%.Au quatrième trimestre, Transat A.T.avait dépassé les attentes en dévoilant un bénéfice net de 69,1 millions $, ou 1,82 $ par action, en Avis public de notification (Articles 136 et 137 C.p.c.) SECTION I - Avis Notification par avis public d\u2019une demande introductive d\u2019instance (et pièces) portant le numéro de cour 550-22-017070-168 Avis est donné à MARTINE GUÈVREMONT de vous présenter au greffe de Gatineau du district de Gatineau, situé au 17 rue Laurier, Gatineau, Qc.dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive d\u2019instance qui y a été laissée à votre attention.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l\u2019avis d\u2019assignation qui l\u2019accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.SECTION II - Informations relatives à la publication Le présent avis est publié à la demande de Jean-François Pouliot, huissier, qui a tenté sans succès de vous signifier ladite demande introductive d\u2019instance (et pièces).Cet avis ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.SECTION III - Information finales Gatineau, le 04 février 2016 Jean-François Pouliot, Huissier Paradis Montpetit Beauchamp hausse de 125 %, en dépit d\u2019une baisse de 0,6 % de son chiffre d\u2019affaires, qui avait totalisé 839,2 millions $.Pour l\u2019exercice terminé le 31 octobre dernier, le résultat net du voyagiste a presque doublé pour s\u2019établir à 42,56 millions $, ou 1,10 par action.Pour leur part, les recettes ont légèrement fléchi d\u2019environ 200 millions $, à 3,6 milliards $.En début d\u2019année, Transat A.T.avait fait savoir quelle envisageait de se départir de certaines activités en Europe afin de se concentrer davantage sur les Amériques, notamment aux États-Unis.La société évalue ainsi la possibilité de se délester de ses filiales voyagistes en France ainsi qu\u2019en Grèce, même s\u2019il n\u2019y a aucune assurance que ce processus se traduise par une transaction.Elle détient Vacances Transat depuis environ 30 ans et avait acquis Look Voyages en 1996.Quelque 800 employés sont concernés par cette réflexion.« La famille et Lamou^ des valeurs sures! » .GATINEAU ¦ ¦«STrffiTfflllEpj TOYOTA GATINEAU Toyota Gatineau poursuit son expansion.Venez vous joindre à une équipe dynamique et professionnelle.COMMIS AUX PIÈCES Expérience un atout Joignez-vous à notre équipe! Faites parvenir votre CV par courriel à : Denis Pilon pieces@gatineau.toyota.ca ou se présenter au 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, Qc Construction Edelweiss, entrepreneur général bien établi dans la région de l\u2019Outaouais et spécialisé dans les travaux de génie civil, est à la recherche d\u2019un candidat pour combler les postes de : CHARGÉ DE PROJET Le candidat doit être en mesure de gérer des projets de diverses envergures en génie civil et travaux de pavages.Il doit être apte à soumissionner dans le secteur public et privé, à travailler en équipe et sous pression.Expérience de 2 ans minimum dans le domaine.OPÉRATEUR-JOURNALIER USINE D\u2019ASPHALTE Le candidat doit opérer une usine d'asphalte et effectuer les tâches d'entretiens s'y rattachant.Il doit avoir une bonne connaissance en mécanique industrielle et en électricité.Il doit pouvoir travailler sous pression et durant de longues heures, être en bonne forme physique et être à l'aise avec un ordinateur.Expérience de 2 ans minimum dans un poste similaire.Faire parvenir vos curriculum vitae par fax au 819-457-2198 ou par courriel à reception@c-edelweiss.com Office municipal d'habitation de Gatineau APPEL D\u2019OFFRES L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau (0MHG) est à la recherche de LOGEMENTS DANS LE SECTEUR PRIVÉ SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE GATINEAU.Ces logements, subventionnés dans le cadre du programme de supplément au loyer, permettent à l\u2019OMHG de mettre en location des logements conformes aux normes en matière de salubrité et de sécurité.Les logements recherchés doivent répondre aux critères suivants : \u2022\tInclure l\u2019électricité, l\u2019eau chaude et le chauffage dans le coût du loyer; \u2022\tÊtre dans un immeuble qui est situé près des services (santé, épicerie, pharmacie, etc.); \u2022\tÊtre mis à la disposition de l\u2019Office au cours de la prochaine année; \u2022\tAucun studio Les unités dans les immeubles accessibles et qui ne sont pas en demi sous-sol seront priorisées.Les propriétaires intéressés doivent nous faire parvenir leur soumission sur le formulaire ci-joint et nous le retourner avant le 26 février 2016, 10hOO, à l\u2019adresse suivante : Office municipal d\u2019habitation de Gatineau a/s Soumission Logements PSL 227, chemin de la Savane, Gatineau (Québec) J8T1R5 ou par courriel ; psl@omhgatineau.qc.ca L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau continuera, après cette date, à recevoir de façon continue d\u2019autres soumissions qui seront évaluées en fonction des unités de supplément au loyer disponibles.Le formulaire est disponible sur notre site Web: www.omhaatineau.ac.ca Me Geneviève Parent Notaire et conseiller juridique 27, Chemin de la Vallée-de-Wakefield La Pêche (Québec) J0X 3G0 Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) : ASSISTANTE-EXÉCUTIVE-SECRÉTAIRE JURIDIQUE (poste permanent) Etude notariale solo située à Wakefield, La Pêche, Québec recherche une assistante hors pair, parfaitement bilingue, ponctuelle, autonome, fiable et discrète, travaillant sous pression tout en respectant les échéanciers, très aimable et polie avec les clients, capable d\u2019identifier les priorités et traitant les dossiers avec une grande méticulosité.Relevant du notaire, la personne doit : \u2022\tAccomplir une gamme complète de tâches en soutien administratif, notamment la cueillette d\u2019informations dans l\u2019ouverture du dossier, les entrées informatiques, la mise à jour d\u2019information, la production des documents, la correspondance reçue et envoyée; \u2022\tAvoir la capacité de maintenir une rigueur dans la gestion du dossier, selon les principes et procédures de la société.Les exigences requises : Connaissance du logiciel «Para-Maître» et expérience de travail dans une étude notariale seront un atout.Rémunération : En fonction de l\u2019expérience et des qualifications.Vous devez soumettre votre demande de façon électronique à l\u2019adresse suivante : carole-turcotte@bellnet.ca 30 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit excaVasphalte POSTE: JOURNALIER/OPÉRATEUR DE BALANCE Principales fonctions : \u2022\tOpération du poste de balance; responsable de peser les camions en entrée et en sortie de la carrière par notre système informatique.50/50 \u2022\tTravail manuel, physique de journalier autour d'usines de concassage et d'asphaltage lorsque le poste de balance n'est pas occupé.Qualités : \u2022\tBonne connaissance de l'informatique (savoir être autonome avec un ordinateur et ses différents composantes et logiciels) \u2022\tBonne capacité physique et travail de ces mains dans des conditions variables.\u2022\tUne connaissance du travail dans une carrière est un atout (Usine de concassage, asphaltage, etc.) \u2022\tSavoir opéré des équipements lourds est un atout \u2022\tBon sens de l'organisation; capacité à gérer simultanément plusieurs tâches et à établir des priorités \u2022\tBonne aptitude à travailler en équipe \u2022\tUne bonne connaissance du français constitue un atout.\u2022\tÊtre polyvalent Conditions de travail : Le salaire offert sera discuté en entrevue.Envoyez votre curriculum vitae par courriel à : c.lebeau@excavasphalte.ca à RDcE Ontario Gestionnaire de la performance organisationnelle Temps plein Contrat indéterminé Date d\u2019entrée en fonction : Dès que possible Vous aimez relever les défis ?Vous êtes un leader visionnaire, dynamique et audacieux ?Si vous êtes une personne possédant ces qualités, rejoignez notre équipe, RDÉE Ontario, le seul réseau provincial en développement économique et en employabilité recherche un gestionnaire de la performance organisationnelle ! Qui sommes-nous?RDÉE Ontario est un acteur majeur au sein de l'espace économique francophone ontarien, il est le seul réseau provincial en développement économique, employabilité et en immigration économique.Sommaire du poste Relevant du Directeur général, le gestionnaire de la performance organisationnelle du RDÉE Ontario est un partenaire stratégique à la gestion de la performance organisationnelle et agit à titre d'expert-conseil auprès des employés du RDÉE Ontario en gestion de projets et de la planification stratégique.La personne devra posséder une bonne expérience dans la gestion d'équipes de travail et démontrer des habiletés supérieures dans les relations interpersonnelles.Prenez une minute pour imaginer votre carrière au sein de RDÉE Ontario, un milieu qui vous propose un cheminement de carrière particulièrement enrichissant et une véritable occasion de vous dépasser! Modalités de soumission des candidatures Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, trois références ainsi qu'une lettre de présentation, à l'attention du directeur général, monsieur Pierre Tessier, à l'adresse courriel suivante : emplois@rdee-ont.ca Date limite pour postuler : le 24 février 2015 à 23 h 59 Pour de plus amples renseignements sur RDÉE Ontario et cette offre d'emploi, visitez notre site Web au : http://www.rdee-ont.ca/qui-sommes-nous/offres-emploi/ Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.RDÉE Ontario ne communiquera qu\u2019avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue.La Cité désire pourvoir les postes permanents suivants >loyewr de choix J dFii *\tProfesseur en techniques de travail social *\tConseiller en stratégies d\u2019apprentissage Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au rh.lacitec.on.ca LA CITf«ï LE COLLÈGE D'ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE ON VEUT VOTRE TALENT Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.AGENTE OU AGENT DES SERVICES CORRECTIONNELS Ministère de la Sécurité publique Période d\u2019inscription: Du 1erau 12février2016 Processus de qualification numéro : 30710RS00950001 Régions: Toutes les régions administratives du Québec Vous souhaitez œuvrer dans un domaine vous permettant de contribuer à la garde, l\u2019évaluation et la réinsertion sociale des personnes contrevenantes?Vous désirez vous joindre à un milieu de travail dynamique dans un emploi offrant de nombreux avantages?Le ministère de la Sécurité publique vous en offre présentement l\u2019occasion.Postulez dès maintenant ! Consultez la section «Appels de candidatures disponibles » du site CARRIERES.GOUV.QC.CA ou téléphonez au 1 866 672-3460 pour obtenir les détails sur ces emplois et la façon de poser votre candidature.La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d'accès à l'égalité en emploi à l'intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.Québec o h LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE DU QUEBEC HARVEY\u2019S ET CHALET SUISSE Des œufs de poules en liberté d\u2019ici 2020 Toronto \u2014 À l\u2019instar de plusieurs de ses concurrents, Cara Foods, qui possède notamment les restaurants Harvey\u2019s, Chalet suisse et East Side Mario\u2019s, s\u2019approvisionnera exclusivement, d\u2019ici 2020, en œufs de « poules en liberté ».L\u2019annonce en a été faite vendredi par l\u2019organisme de défense des animaux Mercy For Animais, qui dit avoir collaboré avec Cara Foods pour mettre au point cette politique d\u2019approvisionnement.Restaurant Brands International, société mère des restaurants Tim Hortons et Burger King, avait annoncé la même position lundi dernier, avec une cible de 2025.Au cours de l\u2019année dernière, Starbucks, Subway, McDonald\u2019s, Wendy\u2019s et plusieurs autres restaurants, détaillants, manufacturiers et entreprises de services alimentaires ont pris des engagements en faveur des œufs de poules qui ne sont pas confinées dans des petites cages.Le président de Mercy for Animais, Nathan Runkle, soutient qu\u2019avec cette nouvelle annonce, la production industrielle d\u2019œufs de poules en cage tire à sa fin.Selon lui, les entreprises qui n\u2019emboîteront pas le pas ne seront plus au diapason des consommateurs et des tendances de l\u2019industrie.« Avec cette annonce de Cara Foods, il n\u2019a jamais été plus clair que les jours sont comptés pour les producteurs industriels d\u2019œufs en batterie de cages, qui entassent les poules dans des cages si petites qu\u2019elles ne peuvent ni marcher ni déployer leurs ailes ou tout autre comportement naturel.» Les Producteurs d\u2019œufs du Canada ont d\u2019ailleurs indiqué vendredi qu\u2019ils adoptaient un « plan de transition» pour abandonner graduellement la production en batteries de cages, qui constitue actuellement environ 90 pour cent de la production d\u2019œufs au pays.L\u2019industrie souhaite réduire ce mode de production à 50 pour cent d\u2019ici huit ans et à 15 pour cent d\u2019ici 15 ans, pour une disparition totale des batteries de cages d\u2019ici 20 ans.« Les poules pondeuses des élevages industriels sont entassées dans des cages métalliques, toute leur vie durant, rappelle Mercy for Animais.Chaque poule dispose d\u2019un espace plus petit qu\u2019une feuille d\u2019un cahier de notes.Dans ces enclos si restreints, plusieurs poules sont emprisonnées et douloureusement mutilées en restant souvent coincées dans le grillage ou sous les bacs d\u2019alimentation.On laisse les poules mortes se décomposer au milieu des autres poules qui continuent de pondre des œufs pour consommation humaine.» \u2014 PC leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ÉCONOMIE 31 LE TAUX DE CHÔMAGE EST DE 7,2 % AU CANADA Recul en Alberta ANDYBLATCHFORD La Presse Canadienne L\u2019emploi est demeuré presque inchangé au pays le mois dernier alors que les gains réalisés en Ontario ont été contrebalancés par d\u2019importants reculs en Alberta \u2014 les pires constatés en une décennie \u2014 au Manitoba ainsi qu\u2019à Terre-Neuve-et-Labrador, a indiqué vendredi Statistique Canada.Au total, quelque 5700 emplois ont été perdus au pays au cours du dernier mois, a indiqué Statistique Canada.Cependant, ce nombre restait à l\u2019intérieur de la marge d\u2019erreur de l\u2019enquête de l\u2019agence fédérale et il n\u2019est pas statistiquement significatif.Le taux de chômage a légèrement progressé de décembre à janvier, passant de 7,1 % à 7,2 %, la population active ayant augmenté à un rythme plus rapide que celui de l\u2019emploi.Le rapport de l\u2019agence statistique a constaté l\u2019ajout de 19 700 emplois dans le secteur des services, alors que 25 300 postes ont été supprimés dans les secteurs produisant des biens.Le recul s\u2019est chiffré à 13 700 emplois dans l\u2019agriculture ainsi que de 11 000 postes du côté manufacturier.Dans la foulée de la dégringolade des prix du pétrole, les pertes d\u2019emplois les plus importantes ont été constatées en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador.Statistique Canada a signalé la disparition de 21 900 emplois à temps plein en Alberta, alors que 11 900 postes à temps partiel ont été créés.Cette situation a fait bondir le taux de chômage de cette province à 7,4 % \u2014 un sommet depuis 1996 \u2014 comparativement à sept % le mois dernier.C\u2019est également la première fois que le taux de chômage albertain est supérieur à la moyenne nationale depuis 1988, d\u2019après le rapport de l\u2019agence statistique fédérale.Pour sa part, Terre-Neuve-et-Labrador a accusé une perte nette de 2400 emplois.Le Manitoba a perdu 5300 postes.Au Québec, 3200 emplois ont été perdus, un recul principalement attribuable à la disparition de 17 200 postes à temps partiel, alors que 13 900 postes à temps plein ont été ajoutés.Le taux de chômage de la province a néanmoins glissé de 0,3 point de pourcentage pour se fixer à 7,6 %.L\u2019économiste en chef de la Banque CIBC Avery Shenfeld a estimé que la performance du marché de l\u2019emploi avait été décevante.« Les perspectives reflètent les difficultés connues par l\u2019économie canadienne en général, écrit-il dans une note.Sans surprise, c\u2019est en Alberta que les nouvelles sont les plus mauvaises.» Pour un deuxième mois d\u2019affilée, l\u2019Ontario a été la seule province où l\u2019emploi a augmenté, avec un gain de 20 000.Cependant, le taux de chômage était inchangé, à 6,7 %, en raison d\u2019une hausse du nombre de personnes à la recherche d\u2019un emploi.Au Nouveau-Brunswick, 1100 emplois sont disparus.En un mois, le taux de chômage de cette province est passé de 8,9 % à 9,3 %.Robert Kavcic, économiste principal chez BMO Marchés des capitaux, a souligné que l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique avaient alimenté la création d\u2019emplois au Canada pendant cet « important chamboulement » des données régionales du marché de l\u2019emploi.« Lorsqu\u2019on regarde les données sur l\u2019ensemble des six derniers mois, le Canada a malgré tout créé environ 9000 ou 10 000 emplois par mois pendant cette période », a noté M.Kavcic.« Alors c\u2019est un peu lent du point de vue historique, mais malgré tout, je veux dire, ce n\u2019est pas si pire compte tenu du choc des prix du pétrole auquel nous sommes confrontés.» Par ailleurs, Statistique Canada a également constaté un déficit commercial de 585 millions $ au pays en décembre.Les exportations ont connu une hausse de 3,9 % par rapport au mois de novembre, alors que les importations ont grimpé de 1,6 %.M.Kavcic a estimé que les chiffres sur le commerce étaient « solides » et qu\u2019ils témoignaient d\u2019une assez bonne augmentation des volumes d\u2019exportations dans un certain nombre de secteurs non liés à l\u2019énergie.« Nous continuons à observer un scénario où les exportations nettes contribuent, au moins modestement, à la croissance au Canada », a-t-il fait valoir.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca Multivesco Depuis plus de 40 ans, Multivesco est un leader dans le développement immobilier.Qu\u2019il s\u2019agisse de location d\u2019espaces commerciaux, de gestion d\u2019immeubles, de construction à des fins de location ou d\u2019aménagement d\u2019édifices, nous offrons la gamme complète des solutions immobilières.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(TIVE) Bilingue, temps plein Sous la direction du Vice-président - Placement et administration, le candidat ou la candidate offre des services de réception, de soutien administratif et de comptabilité.!ïtî Îm*7 \u2022 - ~ \t 1T1 ] ¦8833 nnà ! ! i 1 FS! F I fil'- PSilïüüI MSI Sût Responsabilités principales \u2022\tRéception \u2022\tAccueillir la clientèle et répondre aux appels entrants \u2022\tSoutien administratif aux membres de l\u2019équipe et de la direction \u2022\tComptabilité \u2022\tApporter un soutien au département de la comptabilité Compétences essentielles \u2022\tCapacité à s\u2019adapter efficacement de façon à répondre aux changements de priorités \u2022\tExcellent sens de la planification et l\u2019organisation pour assumer plusieurs tâches simultanément \u2022\tCapacité à travailler de façon autonome au sein d\u2019une équipe pour s\u2019assurer du respect des échéanciers \u2022\tCapacité à respecter et à assurer la confidentialité des renseignements \u2022\tCapacité à prendre des décisions judicieuses Principales exigences \u2022\tDiplôme d\u2019études postsecondaires, de préférence dans un domaine administratif et/ou comptable \u2022\tAu moins cinq années d\u2019expérience à titre d\u2019adjointe administrative et/ou trois années d\u2019expérience à titre d\u2019adjointe exécutive pour un cadre supérieur \u2022\tExigences linguistiques : connaissance approfondie des deux langues officielles (français et anglais) de façon à pouvoir communiquer tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit, et à effectuer de la correction ainsi que de la révision \u2022\tConnaissances techniques de niveau avancé de la Suite Microsoft (Outlook, Word et Excel) \u2022\tConnaissances au niveau des systèmes comptables (payables et achats) Atout \u2022\tConnaissances au niveau du logiciel comptable Hopem Salaire concurrentiel, à discuter selon les compétences et l\u2019expérience Merci de poser votre candidature en faisant parvenir votre curriculum vitae et votre lettre de présentation à : François Juneau, Vice-président - Placement et administration Courriel : f.juneau@multivesco.com Le meilleur aspect de mon travail est ma participation à la réalisation de votre projet.Home Depot, le plus important détaillant au monde en matière de rénovation résidentielle, recrute actuellement des personnes qui apprennent rapidement et qui sont axées sur le service à la clientèle afin de pourvoir des postes dans ses magasins du Canada.De nombreux postes sont à combler dont: Associés aux ventes Associés aux spécialités et aux opérations Joignez-vous à nous (voir les dates et l\u2019emplacement ci-dessous) et apprenez comment on peut «Exprimer son côté orange».SALON DE RECRUTEMENT GATINEAU Mardi, le 16 Février, de 16h à 20h Samedi, le 20 Février, de 10h à 16h 243, Montée Paiement, Gatineau, QC J8P 6M7 Si aider les gens vous est aussi naturel que sourire, nos postes relatifs au service à la clientèle pourraient bien vous convenir.Pour en accélérer le traitement, veuillez apporter le numéro de ' confirmation de votre demande (qui se termine par les lettres BR), et deux pièces d\u2019identité émises par le gouvernement (dont une avec photo).Nous favorisons la diversité et souscriv< is au principe de i\u2019 'emploi.c'est beau / Postulez en ligne à homedepotemplois.ca/9084 LES MIIUEURS EMPLOYEURS DE LA RÉGION DU GRAND TORONTO J01S Cil Lô&spectacles 32 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit Un finaliste inadmissible aux Junos Toronto\u2014 Les organisateurs du gala des prix Juno ont retiré une chanson de la liste des pièces finalistes dans la catégorie de l\u2019enregistrement dance de l\u2019année après avoir réalisé qu\u2019elle n\u2019était pas admissible.La Canadian Academy of Recording Arts and Sciences, qui organise l\u2019événement annuel, affirme avoir découvert, après «une révision interne», que la chanson At All de Kay-tranada était parue à l\u2019extérieur de la période d\u2019admissibilité.Zero Gravity de Borgeous & Lights a pris sa place parmi les finalistes.\u2014PC facebook/LeDroitca @LeDroitca RÉSEAUX SOCIAUX ET TÉLÉVISION Du pire au meilleur wmm mmm wmmm mm mm Pénélope McQuade admet avoir reçu des menaces de viol via les réseaux sociaux.- ARCHIVES, LA PRESSE RICHARD THERRIEN Le Soleil Québec \u2014 La télé ne pourrait plus se passer des réseaux sociaux, et vice versa.Véritable exutoire pour les téléspectateurs qui souhaitent commenter la dernière crise de Marie dans Unité 9, le concert de fausses notes à La voix ou la nouvelle blague du maire Régis Labeaume au Téléjournal, Twitter et Facebook illustrent le meilleur et le pire de nous-mêmes.Où imposer ses limites ?Une blague un peu méchante passe encore.Une menace de viol ou une vidéo obscène, ça va trop loin.l\u2019ai interrogé trois vedettes de la télévision, Pénélope McQuade, Marina Orsini et Dany Turcotte, l\u2019auteure d\u2019Unité 9, Danielle Trot-tier, et une gestionnaire de communautés de séries télé, Geneviève Cardin, pour mesurer l\u2019importance qu\u2019occupent les réseaux sociaux dans leur vie et savoir comment ils composent avec les indésirables.Tous s\u2019entendent pour dire qu\u2019ils tirent beaucoup plus d\u2019avantages que de désagréments à fréquenter les réseaux sociaux.Oui, Dany Turcotte reçoit régulièrement des messages d\u2019insultes.Sa carte remise à Caroline Néron a créé un tsunami de reproches sur Twitter.Mais à la mort de son père, il a reçu pas moins de 35 000 messages de condoléances sur les réseaux sociaux.C\u2019est beaucoup d\u2019amour d\u2019un seul coup.Le fou du roi de Tout le monde en parle est d\u2019accord avec la sortie récente de Louis Morissette, qui considère qu\u2019on donne trop d\u2019importance aux grandes gueules des réseaux sociaux.« Les diffuseurs vont pousser sur le bouton panique dès qu\u2019il y a trois ou quatre tweets négatifs, comme si c\u2019était un sondage.C\u2019est plutôt un type de personnes qui ne sont pas du tout représentatives de la société », dit-il.Quoique peu nombreux, les « chialeux» font beaucoup de bruit.Dany Turcotte n\u2019hésite pas à retiveeter certains messages haineux ou homophobes, une façon détournée de les dénoncer, «le m\u2019étais donné comme devise de combattre la connerie, un con à la fois, le pense que je vais être obligé d\u2019abandonner ! » MENACES DE VIOL Dans un récent épisode des Jeunes loups à TVA, la journaliste Marianne Desbiens (facynthe René) était victime d\u2019une campagne de salissage sur les réseaux sociaux, après avoir révélé qu\u2019un jeune auteur venait d\u2019être floué par un producteur véreux.L\u2019auteur Réj ean Tremblay, qui a voulu illustrer les ravages que peuvent provoquer les réseaux sociaux, a choisi le personnage le plus vulnérable à une telle campagne de mépris.« Certaines compagnies de communications ont le mandat d\u2019inonder les réseaux sociaux de commentaires élogieux sur le nouveau disque d\u2019untel.Si eux utilisent des milliers de pseudonymes pour passer des messages positifs envers leurs produits, je me suis dit que ce serait aussi facile de faire l\u2019inverse.» Pénélope McQuade, qui prend un réel plaisir à consulter Facebook, Twitter et Instagram, admet avoir communiqué avec la police après avoir reçu des menaces de viol.« Mais il n\u2019y avait rien à faire.Le compte est devenu inaccessible, c\u2019est comme vouloir attraper une couleuvre.L\u2019effet recherché a quand même été atteint, c\u2019est une charge violente qui t\u2019arrive.Impossible de rester insensible à ça », confie-t-elle.Récemment, un hurluberlu s\u2019est filmé en train de se masturber et lui a envoyé la vidéo, éjaculation incluse.Elle aurait pu l\u2019effacer sans donner de suite ; elle a plutôt choisi d\u2019en parler sur sa page Facebook.« Dans mon métier, les femmes sont très souvent victimes de ce genre de choses.En parler, c\u2019est dire que ce n\u2019est pas exceptionnel, qu\u2019on est soumises à ça régulièrement.C\u2019est dire : Inyourfacel» L\u2019animatrice souligne que les réseaux sociaux constituent un formidable lieu d\u2019échange sur la société.L\u2019été dernier, une conversation sur l\u2019éducation entre Émile Proulx-Cloutier et Patrick Lagacé a été visionnée un million de fois et très commentée sur sa page.« C\u2019est plus gratifiant que de se faire dire qu\u2019on a des beaux cheveux, qu\u2019on est belle et fine.» Et si ça n\u2019existait pas ?« le lirais plus, je dormirais mieux.Mon chum et moi, on se parlerait plus souvent.le me plais parfois à imaginer que je ferme mes comptes.Mais est-ce que ça se peut vraiment ?» Quand il s\u2019est rendu compte qu\u2019il ne lisait plus de livres à cause des réseaux sociaux, Dany Turcotte s\u2019est acheté une tablette de lecture.« le m\u2019astreins à lire chaque jour au moins 75 pages d\u2019un livre.» Apprivoiser Snapchat Québec \u2014 Si les artistes de variétés s\u2019affichent massivement sur les réseaux sociaux, les vedettes de l\u2019info ne se font plus tirer l\u2019oreille.« Ça fait partie du travail de journaliste, qu\u2019on aime ou pas.Tout le monde doit y être, on n\u2019est plus à l\u2019époque où on a à convaincre les gens», affirme le directeur général de l\u2019information de Radio-Canada, Michel Cormier.Le diffuseur, qui s\u2019est fait accuser d\u2019empêcher son personnel de tweeter au sujet du procès de |ian Gho-meshi, a dit j ouer de prudence sur le contenu possiblement diffamatoire exprimé par ses journalistes, et dont Radio-Canada pourrait être tenue responsable.Comme pour les courriels et les téléphones haineux, le diffuseur public dispose d\u2019un comité de surveillance pour contrer toute forme de harcèlement envers les animateurs et les journalistes sur les réseaux sociaux.« Nous nous assurons qu\u2019ils ne soient pas laissés à eux-mêmes devant un cas de harcèlement », ajoute M.Cormier.Signe des temps : le service de l\u2019information de Radio-Canada est depuis peu sur Snapchat, une application de partage de photos et de vidéos.« l\u2019étais à un congrès à Los Angeles en septembre, et des gens d\u2019Al fazeera et BBC World Service ne juraient que par Snapchat.C\u2019est une plateforme qu\u2019il faut au moins explorer », explique Pierre Cham-poux, directeur de la rédaction numérique, qui admet lui-même en être encore à apprivoiser la bête.RICHARD THERRIEN, LE SOLEIL Anna Frlan au Diefenbunker i ï ¦ -\u2022 Le Musée canadien de la Guerre froide - le Diefenbunker - accueillera la sculptrice ottavienne Anna Frlan à titre d\u2019artiste en résidence du Musée pour l\u2019année en cours.Mme Frlan sculpte l\u2019acier, explorant notamment la relation entre l\u2019acier industriel et la production d\u2019armement au xxe siècle.L\u2019artiste devra explorer la collection et les archives du Diefenbunker afin de créer une série d\u2019oeuvres qui feront l\u2019objet d\u2019une exposition, à l\u2019automne.\u2014 LeDroit leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ARTS ET SPECTACLES 33 PROCÈS DE JIAN GHOMESHI DeCoutere accusée de cacher des choses Lucy DeCoutere, que l\u2019on voit ici avec Jian Ghomeshi, a vu la défense mettre en doute son témoignage.- archives la presse canadienne DIANA MEHTA La Presse Canadienne Toronto \u2014 L\u2019avocate de Jian Ghomeshi accuse l\u2019actrice Lucy DeCoutere d\u2019avoir caché jusqu\u2019à cette semaine qu\u2019elle avait gardé un bon contact avec cet homme qui l\u2019aurait pourtant agressée.Au cours d\u2019un autre contre-inter-rogatoire serré, vendredi, Marie Henein a souligné certains détails sur ces liens, datant de plus d\u2019une décennie, que Mme DeCoutere n\u2019aurait révélés qu\u2019au cours des derniers j ours, après le début du procès.Ces interactions ont eu lieu après que M.Ghomeshi eut apparemment étranglé et frappé Mme DeCoutere alors qu\u2019ils s\u2019embrassaient, chez lui, dans la chambre à coucher, à l\u2019été 2003.L\u2019avocate de la défense a accusé Mme DeCoutere d\u2019avoir omis certaines informations dans sa plainte à la police, alors quelle s\u2019est souvenue de plusieurs petits détails lorsque la Couronne l\u2019a interrogée au procès.Lucy DeCoutere a répondu qu\u2019el-le avait révélé de nouvelles informations lorsque l\u2019occasion s\u2019était présentée, et que certains de ces détails n\u2019avaient pas eu beaucoup d\u2019impact sur elle, contrairement à la présumée agression.Me Henein a laissé entendre que Mme DeCoutere avait décidé soudainement de parler de ces liens lorsqu\u2019elle s\u2019est aperçue que la première plaignante, au début du procès, avait été interrogée sur des courriels inédits jusqu\u2019ici.L\u2019avocate a rappelé que Mme DeCoutere avait pourtant répété au procès et à la police que M.Ghomeshi ne l\u2019intéressait pas.« Est-il possible, Mme DeCoutere, que vous ayez tendance à oublier seulement ce qui pourrait prouver que vous avez menti ?», a lancé Me Henein.« Oh, non, j e ne mens pas, a répondu Mme DeCoutere.Je me souviens davantage de ce qui a eu un impact sur moi, comme être étranglée.» Le témoin a plaidé que ces courriels suggestifs ne veulent pas dire que l\u2019agression, elle, n\u2019a pas eu lieu.« Ça n\u2019a pas eu lieu! », a lancé Me Henein.« Oh oui, ça a eu lieu », a rétorqué Mme DeCoutere.La défense a notamment déposé en preuve, vendredi, un courriel envoyé à M.Ghomeshi quelques heures après l\u2019agression présumée et dans lequel Mme DeCoutere décrit en termes crus son désir sexuel ardent.La plaignante a dit au tribunal qu\u2019elle ne se souvenait pas de ce courriel.« Une femme peut être agressée et avoir ensuite des sentiments positifs pour son agresseur \u2014 c\u2019est pour cela que se perpétuent des relations amoureuses toxiques », a expliqué le témoin.L\u2019avocate de la défense a aussi présenté une lettre écrite par Mme DeCoutere à M.Ghomeshi quelques jours après l\u2019agression présumée.Elle y exprime sa gratitude pour avoir rencontré une vedette de la CBC, son regret de ne pas avoir passé la nuit chez lui, et son désir de passer plus de temps avec lui.La lettre se termine par ces phrases, que Me Henein lui a fait lire à voix haute : « J\u2019adore tes mains.» Mme DeCoutere semblait parfois embanassée enlisant au procès certains courriels, notamment celui où elle écrivait à M.Ghomeshi qu\u2019elle « lui casserait la gueule » s\u2019il n\u2019acceptait pas de la revoir.Elle a admis que ces courriels laissent croire quelle lui faisait la cour, alors que ce n\u2019était pas le cas, selon elle.Me Henein a aussi déposé une photo envoyée à l\u2019accusé où l\u2019on voit Mme DeCoutere mimer une fellation sur une bouteille de bière.L\u2019actrice, qui a renoncé à son droit à l\u2019anonymat, est la deuxième femme à témoigner au procès de Jian Ghomeshi.L\u2019ex-animateur vedette de la radio de la CBC est accusé, par trois femmes, de quatre chefs d\u2019agression sexuelle et un chef d\u2019avoir tenté d\u2019étouffer, de suffoquer ou d\u2019étrangler une personne dans le but de vaincre sa résistance.Il a plaidé non coupable.Comme lors du contre-inter-rogatoire du témoin précédent, Me Henein n\u2019a pas nié les allégations de Mme DeCoutere voulant que Jian Ghomeshi l\u2019ait frappée.Elle s\u2019est plutôt concentrée sur d\u2019autres détails survenus lors des moments qu\u2019ils ont passés ensemble.St-SB DU 29 JANVIER AU 15 FÉVRIER DES FLOCONS PARC JACQUES-CARTIER À GATINEAU Glissez, jouez et relevez des défis captivants au plus grand terrain de jeux de neige du continent.REFLETS DE GLACE PARC DE LA CONFÉDÉRATION Admirez de scintillants chefs-d\u2019œuvre de glace inspirés de la faune et de la flore canadiennes.PLACE MARION-DEWAR HÔTEL DE VILLE D\u2019OTTAWA Profitez d\u2019une programmation diversifiée.Du plaisir pour toute la famille! ïi MTV » Les concerts Sous-Zéro I parc de la confédération I lesvendredisetsamedis,ài9H3o Misteur Valaire, le samedi 6 février I Hilotrons, le vendredi 12 février I Whitehorse, le samedi 13 février (oraa Les week-ends et le jour de la Famille, prenez le Bus-O-Neige OLG gratuitement pour vous rendre d\u2019un site à l\u2019autre.TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLICATION MOBILE CCN NCC Gatineau ÉèNBRIDGE ©or® CIBC /°l\tIN Canada 34 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit zone REER 2016 6 PAGES TOUS NOS DOSSIERS À LEDROIT.CA ET DANS NOTRE APPLICATION DÉJÀ 10 000 TRAVAILLEURS ONT ADHÉRÉ AU RVER Si le mot REER (régime enregistré d\u2019épargne-retraite) est entré dans le vocabulaire des Québécois, ces derniers doivent en ajouter d\u2019autres comme le RVER (régime volontaire d\u2019épargne-retraite) et le REEE (régime enregistré d\u2019épargne-étude), sans oublier le CELI que nous aborderons la semaine prochaine.Dans cette série d\u2019articles pour les journaux et applications du Groupe Capitales Médias, voici aujourd\u2019hui les plus récents chiffres sur le RVER que nous livre le ministre Sam Hamad, le point sur le REEE, le stress que peut représenter la retraite chez certains agriculteurs, et des informations sur le décaissement, selon l\u2019avis d\u2019experts et de planificateurs financiers.Prochain rendez-vous : 13 février RAPHAËLLE PLANTE Collaboration spéciale rplante@lesoleil.corn Ll implantation du nou-* veau régime volontaire d'épargne-retraite (RVER) ¦ connaît en 2016 une «année charnière», selon le président du Conseil du trésor, Sam Hamad.Celui qui était jusqu'à tout récemment ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale peut en dire long sur le RVER, puisque c'est lui qui a lancé l'idée de ce régime dès 2010, avant l'élection Le président du Conseil du trésor, Sam Hamad, peut en dire long sur le RVER, puisque c\u2019est lui qui a lancé l\u2019idée de ce régime dès 2010, avant l\u2019élection du Parti québécois à la tête du gouvernement.- photo le soleil, yan doublet 4 'C&îÆk Mm 444 Tiÿivj du Parti québécois à la tête du aucun régime de retraite».Le gouvernement.\tRVER doit donc permettre à quel- M.Hamad signale qu'au Qué- que deux millions de travailleurs bec, «30 % des travailleurs n'ont québécois qui n'ont aucun CREDITS D'IMPÔT DE DONNEZ DU SENS À VOTRE ARGENT! Choisissez les actions REER de Fondaction.Vous profitez d'avantages fiscaux uniques tout en investissant dans des entreprises de chez nous.Cotisez maintenant pour profiter des crédits d'impôt de 30 %*.fondaction.com FONDACTION CSN POUR LA COOPERATION ET L 'EMPLOI * Crédits d'impôt de 30 % pour tes cotisations effectuées avant ie 29 février 2016 si utilisées pour l'année d'imposition 2015.II s'agit d'un placement dont la valeur et le rendement fluctuent; le passé n'est pas indicatif du futur.Ces titres sont placés au moyen d'un prospectus contenant de ['information détaillée importante à leur sujet, notamment sur les frais.Avant d'investir, veuillez consulter le prospectus sur fondaction.com. leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ZONE REER 35 Le décaissement, comment ça marche?1375 entreprises offrent un R VER au 31 décembre 2015, comparativement à 355 au 31 décembre 2014 régime complémentaire de retraite \u2014 communément appelé «fonds de pension» \u2014 d\u2019adhérer à un régime d\u2019épargne par l\u2019entremise de leur employeur.Quelque 90 000 entreprises comptant cinq employés et plus sont visées par la Loi sur les régimes volontaires d\u2019épargne-retraite, adoptée en juillet 2014.Les entreprises comptant 20 employés et plus doivent se conformer à cette nouvelle loi d\u2019ici le 31 décembre 2016 (voir tableau).Voilà pourquoi il s\u2019agit d\u2019une «année charnière» aux yeux de Sam Hamad.«Il faut penser qu\u2019on vit maintenant aussi longtemps à la retraite que sur le marché du travail.On veut éviter que les gens se retrouvent en situation de pauvreté à la retraite» \u2014 Le ministre Sam Hamad, soulignant l\u2019importance du RVER Lors de l\u2019entrevue avec Le Soleil, M.Hamad, qui était toujours ministre de l\u2019Emploi, signalait que «la RRQ [Régie des rentes du Québec] prévoit des campagnes de sensibilisation cette année» afin de mieux faire connaître le RVER et les obligations des employeurs.S\u2019il convient qu\u2019il reste encore de nombreuses entreprises qui doivent se conformer en cours 10000 employés ont adhéré à un RVER au 31 décembre 2015, comparativement à près de 900 au 31 décembre 2014 Source : Régie des rentes du Québec d\u2019année, M.Hamad se réjouit que déjà 1375 employeurs offrent un RVER à leurs employés, selon les chiffres fournis par la RRQ au 31 décembre 2015.UN «INCITATIF» POUR LES EMPLOYÉS Mais quel est l\u2019avantage pour les entreprises d\u2019offrir un RVER plutôt qu\u2019un «fonds de pension» conventionnel?Essentiellement, «les frais de gestion sont très faibles», indique le ministre Hamad.De plus, l\u2019employeur n\u2019a pas l\u2019obligation de cotiser au régime.Toutefois, dans le contexte actuel de rareté de la main-d\u2019œuvre, le fait que des PME cotisent au RVER de leurs employés représente un incitatif de rétention intéressant, soulève M.Hamad.ADHÉSION VOLONTAIRE Du côté des employés, l\u2019adhésion au RVER est, comme son nom l\u2019indique, «volontaire».Ou plutôt, l\u2019adhésion est automatique, mais l\u2019employé peut ensuite y renoncer en le signifiant simplement à son employeur.À ce sujet, Sam Hamad met en garde contre la «pensée à court terme», soit la tentation de dépenser plutôt que de mettre de l\u2019argent systématiquement de côté.«L\u2019endettement, c\u2019est le pire ennemi des citoyens et aussi le pire ennemi du régime.Il faut penser qu\u2019on vit maintenant aussi longtemps à la retraite que sur le marché du travail.On veut éviter que les gens se retrouvent en situation de pauvreté à la retraite.» Pour plus de détails sur le RVER, consultez le site de Retraite Québec : goo.gl/TA50YA Après toutes ces années à tra-vailledur, à se lever tous les matins, l\u2019heure de la retraite a sonné.Mais une fois le dernier chèque de paye encaissé, on fait quoi?La première étape, estime |ean-Philippe fonças, planificateur financier et fiscaliste à l\u2019industrielle Alliance, est de rencontrer son planificateur.«Idéalement, le moment de la retraite a été choisi par le client et son planificateur et ce moment s\u2019inscrit dans le plan de l\u2019épargnant lors de la période d\u2019accumulation», explique M.fonças.Le moment de la retraite est choisi en fonction de plusieurs facteurs.«Le but, c\u2019est d\u2019être en mesure de survivre à son capital».Le planificateur réalisera donc des projections en fonction des données fournies par l\u2019Institut québécois de planification financière (IQPF) et selon plusieurs hypothèses.«D\u2019abord, on regardera la projection de l\u2019espérance de vie, soit 90 ans pour un homme seul et 95 ans pour une femme seule ou une personne en couple, selon les données de l\u2019IQPF», indique M.fonças.Ensuite, du côté financier, on estime la survie des avoirs selon des projections de rendement de 2,5 % et un taux d\u2019inflation de 3 %.LES FONDS À RETIRER EN PREMIER «Dans la mesure du possible, on essaie de décaisser les fonds non enregistrés en premier, puis le CELI et le REER en tout dernier.Pour les personnes ayant un revenu plus modeste, il peut cependant être avantageux de retirer son REER en premier.«Dans le cas d\u2019une personne avec un revenu plus petit qui a accumulé un petit montant, 30\t000 $ ou 40 000 $ par exemple, décaisser son REER plus rapidement lui permettra de ne pas nuire aux prestations sociofiscales auxquelles elle a droit, comme le supplément de revenu garanti ou la rente de sécurité de la vieillesse», explique M.fonças.TRANSFERT D\u2019UN REER VERSUNFERR Selon la loi, il est possible pour un épargnant d\u2019avoir un REER jusqu\u2019au 31\tdécembre de l\u2019année où il atteint 71 ans.À partir de ce moment, les fonds doivent être transférés dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).Dans le FERR, un pourcentage minimal des capitaux doit être décaissé.La portion augmente au fur et à mesure que l\u2019épargnant vieillit.À 71 ans, il est nécessaire de décaisser 5,28 % du capital.À 95 ans, cette portion atteint les 20 %.«Dans le cas d\u2019un épargnant ayant une rente de retraite élevée, si l\u2019épargnant a un conj oint plus j eune, il peut utiliser làge du conjoint pour réduire la taille de ses retraits obligatoires et donc réduire les sommes qui seront imposables», poursuit M.fonças.Si un pourcentage minimal des capitaux dans le FERR doit être décaissé, il n\u2019y a pas de maximum.On peut donc décaisser l\u2019ensemble des fonds immédiatement.Mais, tout comme un REER, ces capitaux sont imposables.RENTE VIAGÈRE Il est également possible de faire l\u2019achat d\u2019une rente viagère.Le principe est simple : l\u2019épargnant échange son capital REER à une compagnie d\u2019assurances, et celle-ci s\u2019engage à lui verser une rente jusqu\u2019à la fin de ses j ours.«On peut ainsi reproduire le principe des fonds à prestations déterminées», conclut M.fonças.JEAN-MICHEL POIRIER (COLLABORATION SPÉCIALE) Naviguer au fil de l\u2019eau Placez votre projet d\u2019avenir en lieu sûr dans un REER avec nos Obligations à taux progressif.EPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC © www.epq.gouv.qc.ca BONI DE 1 % ENSEMBLE > 4* on fait avancer le Québec Communiquez avec l\u2019un de nos agents d\u2019investissement au 1 800 463-5229 du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de février, de 10 h à 16 h.la première année pour les nouveaux fonds REER investis en obligations* * Le taux du boni peut être modifié sans préavis.Epargne Placements Québec E3E3 EJ n Date limite pour instaurer un RVER Entreprises de 20 employés visés ou plus : 31 décembre 2016 Entreprises de lO à 19 employés visés : 31 décembre 2017 Entreprises de 5 à 9 employés visés: date ultérieure au 31 décembre 2017 (à déterminer par le gouvernement) Entreprises de 4 employés et moins : pas d\u2019obligation d\u2019offrir le régime Note : On entend par «employé visé» les travailleurs âgés d\u2019au moins 18 ans et qui comptent un an de service continu au sens de la Loi sur les normes du travail. 36 ZONE REER ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit REGARD SUR LA RETRAITE EN OPINIONS L'escalade Au bonheur des dames ilk î55 SPORTS Andrew Hammond sur une belle lancée Brigil dévoile sa Place des peuples «2.0» L\u2019incontourn leDroit JfèL Nouvelliste AVEC LA DERNIERE VERSION, CONNECTEZ-VOUS AVEC FACEBOOK! \u2022\tSauvegardez vos articles favoris.\u2022\tSynchronisez votre position de lecture entre vos appareils.AUSSI, OPTIMISATION DE LA PERFORMANCE lincontournapp.com ^ Télécharger dans\tdisponible sur K l'App Store ^ ,> Google play leDroit liiii JEAN-MICHEL POIRIER Collaboration spéciale jmpoirier@lesoleil.com Pour un travailleur salarié, ou même pour un travailleur autonome, la retraite va de soi.Vient un temps où on ferme les livres, on se retire de son emploi ou on vend son entreprise.Or, pour les agriculteurs, le travail se dissocie difficilement de la vie personnelle.Mme Sylvie Dubé, planificatrice financière à la Caisse Desjardins de Rivière-du-Loup, en sait quelque chose.Elle cumule plus de 15 ans d'expérience en planification financière en milieu rural.La clientèle agricole est plus réticente à consulter un planificateur financier, explique Mme Dubé.«Souvent, les agriculteurs sont des gens qui ont travaillé toute leur vie dans l'entreprise.Ils ont toujours tout réinvesti leurs liquidités, ils achètent des équipements, ils agrandissent, ils forment leurs employés.Ce sont des gens qui prennent beaucoup de risques et se payent peu de salaire», indique-t-elle.Pour eux, la retraite devient un élément anxiogène.«Quand ils entendent le mot retraite, ils se disent stressés.Certains comparent même cette angoisse avec une visite chez le dentiste», poursuit Mme Dubé, en entrevue au Soleil pour cette série d'articles sur l'épargne et la retraite.«Et lorsqu'on aborde le sujet, ils se sentent pris au dépourvu.» Pourtant, il s'agit souvent de dossiers qui dépassent le million de dollars.Pour un salarié, la question est plus simple.L'épargnant possède un régime de retraite, à prestations ou à cotisations déterminées, et, s'il a consulté un planificateur financier, il a pu mettre l'argent de côté.Or, les agriculteurs, «ils se demandent souvent : \u201cQu'est-ce que je vais faire à la retraite?Quels seront mes revenus?''» dit-elle.Surtout que l'entreprise assume une partie des coûts de vie de l'agriculteur.«C'est le cas de la voiture, de l'hébergement et du transport», ajoute-t-elle.UN PLAN Le rôle du planificateur financier est donc d'accompagner l'agriculteur vers la retraite.« On va l'accompagner dans l'établissement d'un budget, pour qu'il puisse voir ses options et prendre une décision», leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 ZONE REER 37 AGRICULTURE b< ta ni fniSSrss \" ¦ ,./.- .\u2018if- LT fÆm$ sii&ipg; , :x'7 jf: ?, , ¦ ¦- M-.:¦\t¦ ÆêêÊÊÈÈè', i^Hèûy, |jsf?3eâ@ aSé^lfi 3ËXHÜ *tJéCaj g|pSjj Sylvie Dubé, planificatrice financière à la Caisse Desjardins de Rivière-du-Loup, cumule plus de 15 ans d\u2019expérience en planification financière en milieu rural.- photo le soleil, Patrice laroche mentionne Sylvie Dubé.Il existe même des ressources spécialisées qui peuvent les aider.< On va l\u2019accompagner dans l\u2019établissement d\u2019un budget, pour qu\u2019il puisse voir ses options et prendre une décision» \u2014 Sylvie Dubé, planificatrice financière à la Caisse Desjardins de Rivière-du-Loup, au sujet du rôle des planificateurs auprès des agriculteurs qui se dirigent vers la retraite Parmi les solutions possibles, le planificateur financier peut conseiller à l\u2019agriculteur de se verser un salaire «pour qu\u2019il puisse cotiser à la Régie des rentes du Québec.S\u2019il vend son entreprise, il peut également se verser des dividendes».Il est également important de penser à la succession.«Avec le notaire, on suggère de faire un testament et un mandat en cas d\u2019inaptitude et même une convention d\u2019actionnaires, en cas de séparation ou de difficultés financières», énumè-re-t-elle.Pour le planificateur financier, il importe de protéger le patrimoine de l\u2019entreprise, qui, au final, aura un impact sur la valeur de l\u2019entreprise, et donc, de la retraite.\u2019\"SB* Jean-Philippe Joncas est planificateur financier et fiscaliste à l\u2019industrielle Al I iance.- photo le soleil , Caroline Grégoire FRACTIONNEMENT DES REVENUS DE RETRAITE Une vraie mine d\u2019or Passé sous le radar, le fractionnement des revenus de retraite peut faire économiser aux retraités une petite fortune en impôt.Instauré par le gouvernement conservateur en 2007, le fractionnement des revenus de retraite permet, lors de la production du rapport d\u2019impôt, de transférer une partie des gains d\u2019un individu à un conjoint ou à une conjointe.Au provincial, il est nécessaire d\u2019avoir au moins 65 ans pour fractionner ses revenus.Au fédéral, il n\u2019y a pas d\u2019âge minimal, on peut donc fractionner en tout temps, pourvu qu\u2019il s\u2019agisse de revenus de retraite admissibles.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019échange d\u2019argent entre les conjoints», explique fean-Philippe fonças, planificateur financier et fiscaliste à l\u2019industrielle Alliance.Le fractionnement des revenus de retraite peut s\u2019avérer très avantageux dans plusieurs cas, notamment dans le cas d\u2019une grosse différence de revenus.«Admettons que monsieur possède un gros fonds de pension de son employeur, et que madame a préféré rester à la maison pour s\u2019occuper des enfants.Monsieur peut choisir de fractionner jusqu\u2019à 50 % de ses revenus de retraite à sa femme», précise M.fonças.Il est donc possible d\u2019économiser une grosse somme en impôt.Le fractionnement permet également d\u2019éviter d\u2019avoir à rembourser la pension de Sécurité de la vieillesse, lorsque les revenus sont élevés.«En 2016, le revenu maximal pour recevoir la pension de sécurité de vieillesse sans pénalité est de 73 556 $ nets.À partir de ce seuil, chaque dollar gagné au-delà de ce montant sera coupé de 15 %, jusqu\u2019à un maximum de 119 398 $ de revenus nets, où je devrai rembourser l\u2019ensemble de la pension», explique le spécialiste.Très flexible, le fractionnement des revenus de retraite doit être renouvelé sur une base annuelle.Un individu peut même fractionner ses revenus avec un conjoint plus jeune, toujours sur le marché du travail, tant et aussi longtemps que les revenus sont jugés admissibles.PARTICULARITÉS Parmi les revenus de retraite non admissibles au fractionnement, on retrouve notamment la pension de sécurité de vieillesse, les retraits du REER et le supplément de revenu garanti.Dans le cas des régimes publics, la mécanique est différente.«C\u2019est le cas de la RRQ [Régie des rentes du Québec].Les deux conjoints doivent être âgés d\u2019au moins 60 ans pour être admissibles au fractionnement.Il faut en faire la demande directement à la Régie des rentes, qui fera elle-même le calcul», conclut M.fonças, jean-michel POIRIER (COLLABORATION SPÉCIALE) 38 ZONEREER ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit mathü£E pour en FONDS de solidarité FTQ .\\ \\ ¦ ' \u2014 V \u2019 Æf.¦ *¦ ¦ , \\ : .smmtm £.' ViR ¦ gpâf: ¦vp*.'***-.ci* pirfy\u2019fllffillltTÇi I ¦ \u2022¦ ¦ i uni ¦JSSïv r'-4.- ! \u2019'tf&r': ¦g&m' ¦¦ ' - -Tj?T REER+ lus.com Veuillez lire le prospectus avant d'acheter des actions du Fonds de solidarité FTQ.On peut se procurer un exemplaire du prospectus sur son site Internet, auprès des responsables locaux ou aux bureaux du Fonds de solidarité FTQ.Les actions du Fonds de solidarité FTQ ne sont pas garanties, leur valeur fluctue et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement dans l'avenir.EN RÀPPANT SON REER, MATHILDE REVIT L\u2019EXPO.Car en RAPPANT son REER au Fonds, Mathilde a pu acheter sa première maison.Et y ajouter un beau pavillon.HULL 259, boul.Saint-Joseph, bureau 315 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h GATINEAU 85, rue Bellehumeur DÈS LE 8 FÉVRIER Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de 10 h à 18 h leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 39 L\u2019incontourn leDroit ¦S MÉDIAS | ¦ TROUPE CAPITALES MÉDIAS | VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 leNouvelliste Au bonheur des dames Andrew Hammond sur une belle lancée AVEC LA DERNIÈRE VERSION, CONNECTEZ-VOUS AVEC FACEBOOK! \u2022\tSauvegardez vos articles favoris.\u2022\tSynchronisez votre position de lecture entre vos appareils.AUSSI, OPTIMISATION DE LA PERFORMANCE lincontournapp.com DISPONIBLE SUR ^ Google play leDroit Télécharger dans V l'App Store 40 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit GAIN DES OLYMPIQUES SUR LES VOLTIGEURS De retour sur le sentier de la victoire Alex Dostie a marqué le premier but des Olympiques en deuxième période avec l\u2019aide de Vitalii Abramov.- martin roy, ledroit JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Ils ne l\u2019ont pas eu facile, mais à force de cogner à la porte des buts, les Olympiques de Gatineau ont fini par mettre fin à une courte série de deux défaites consécutives en prenant la mesure des Voltigeurs de Drummondville au compte de 3-1 vendredi soir au centre Robert-Guertin.Il a fallu attendre au but dans un filet désert de Yakov Trenine pour que les locaux sécurisent leur victoire.Les Gatinois ont ainsi offert un beau souvenir à leur préposé à l\u2019équipement Serge Haché qui travaillait dans un 2000e match en carrière dans la Ligue canadienne de hockey.Haché a reçu une assiette commémorative en argent pour souligner le moment historique avant le match.La foule annoncée de 2635 spectateurs dans le « Vieux Bob » a assisté à un duel de gardien du début jusqu\u2019à la fin.Anthony Dumont-Bouchard a arrêté 32 des 34 tirs des Olympiques (34-15-3) alors que Mathieu Bel-lemare a repoussé 23 tirs des Voltigeurs (23-27-2).Ce dernier a été victime du plus beau but de la soirée en deuxième période quand Kristian Afanasyev et Mathieu Sévigny se sont moqués de la défensive gatinoise en fin de deuxième période.Ce but réduisait l\u2019écart à 2-1.Alex Dostie et Nicolas Meloche avaient procuré un coussin de 2-0 aux locaux dans les 15 premières minutes de la période médiane.Dostie a compté son 15e but de la saison pendant un avantage numérique alors que Meloche a ajouté à l\u2019avance des siens après avoir livré un solide combat à foey Râtelle.« J\u2019ai essayé d\u2019amener du rythme au match.Nous sommes sortis à plat en première période et j\u2019ai trouvé que nous avons frappé l\u2019adversaire davantage après mon combat », a souligné le défenseur Meloche.Son 12e but de la saison s\u2019est avéré le but de la victoire.Les Olympiques venaient de rater deux chances en or avant que Meloche ne vienne profiter d\u2019une cage abandonnée par le gardien Dumont-Bouchard.« Je ne savais pas si je devais appuyer l\u2019attaque.Deux de nos joueurs venaient de manquer de belles chances.Je me suis avancé pour aller célébrer avec eux.Finalement, j\u2019ai été obligé d\u2019être le troisième joueur à essayer de compter.» Toujours à son mieux contre les Voltigeurs, le Drummondvillois Alex Dostie a récolté deux autres points vendredi soir.En carrière, il a maintenant 16 points en 14 matches contre l\u2019équipe de son patelin.« Je ne me rends pas vraiment compte que je joue bien contre eux.C\u2019est sûr que c\u2019est le fun de compter contre l\u2019équipe que j\u2019appuyais dans ma jeunesse.» Malgré la victoire, les buts ne viennent pas facilement pour les Gatinois depuis quelques matches.Encore vendredi, ils ont manqué de cohésion dans leur jeu, ce qui a contribué à bien faire paraître le gardien des Voltigeurs.Alex Dostie a sa petite idée sur les carences offensives de son équipe.« Nous prenons trop de temps avant de lancer quand nous avons une belle occasion de marquer.L\u2019adversaire réussit à bloquer nos tirs ou le gardien a le temps de se déplacer pour faire l\u2019arrêt.Je suis coupable de ça moi aussi.Une chance que Mathieu Bellemare a fait deux ou trois gros arrêts à des moments importants.C\u2019est important pour nous d\u2019offrir une victoire à Serge Haché pour sa marque spéciale.On lui a fait une ovation dans la chambre après le match ! » Yakov Trenine a terminé le match avec deux autres points.Il a même établi une nouvelle marque personnelle avec son 19e but de la saison.Les Voltigeurs ont compliqué la vie des Gatinois Joey Râtelle des Voltigeurs a notamment livré un solide combat à Nicolas Meloche des Olympiques.- martin roy, LEDROIT m-, % JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Loin de représenter une proie facile vendredi soir au centre Robert-Guertin, les Voltigeurs de Drummondville ont forcé les Olympiques à se débattre jusqu\u2019à la fin pour empocher les deux points de la victoire.Les visiteurs ont été particulièrement efficaces en désavantage numérique où ils ont empêché les Olympiques de s\u2019installer confortablement dans leur territoire.Alex Dostie a bien compté pendant une attaque massive à la 25e seconde de la deuxième période, mais à part ce but, les Gatinois n\u2019ont pas été très convaincants avec l\u2019avantage d\u2019un j oueur sur la patinoire.À un moment donné, Benoît Groulx a dépêché les membres de son quatrième trio sur le jeu de puissance.Spécialiste du « PK» chez les Voltigeurs, le Gatinois Philippe Pelletier-Leblanc pense son équipe aurait mérité un meilleur sort.« Nous formons une équipe qui travaille fort.Nous abordons chaque match comme un match des séries.Le match a été serré jusqu\u2019à la fin.Les Olympiques ont une attaque explosive et ils ont profité d\u2019un revirement de plus.Nous avons eu nos chances aussi.Le match aurait pu aller d\u2019un bord comme de l\u2019autre.Les deux gardiens ont été bons, mais les Olympiques ont profité de leurs chances plus que nous », a dit le vétéran de deuxième saison des Voltigeurs.L\u2019ancien de l\u2019intrépide a terminé le match avec trois tirs au filet.Âgé de 18 ans, il a cinq buts et 12 points à son actif en 51 matches cette saison.Nicolas Patry-Gin-gras, l\u2019autre Gatinois des Voltigeurs, était sur la deuxième paire défensive des siens vendredi.Chez les Olympiques, les j oueurs étaient contents de pouvoir profiter d\u2019un congé pendant le reste du week-end.Toute l\u2019équipe aura rendez-vous dans un restaurant dimanche pour regarder le match du Super Bowl.« Ça va faire du bien de se reposer un peu et d\u2019avoir la tête ailleurs qu\u2019au hockey après un mois de janvier occupé.Nous avons des joueurs blessés.Ils vont pouvoir soigner leurs bobos.Nous pourrons revenir en force à l\u2019entraînement la semaine prochaine pour amorcer notre fin de saison qui ne sera pas facile », a expliqué Nicolas Meloche. leDroit édition week-end du samedi 6 février 2016 SPORTS 41 LE PLUS JEUNE RECRUTEUR DE LA LHJMQ AVEC LES OLYMPIQUES Chasseur de talents à 18 j\tP\t\t\tm «\t'WW*'\" F\t\t\t\t \t\t\t\t Étienne Pilotte a fait son entrée avec les Olympiques en octobre dernier, alors qu\u2019il n\u2019était âgé que de 17 ans.- Patrick woodbury, ledroit JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Alex Dostie, Nicolas Meloche, Yakov Trenine, Alexandre Alain et Alex Breton font partie du noyau des joueurs clés de 18 ans des Olympiques de Gatineau.Moins connu parce qu'il évolue dans l'ombre, un autre jeune homme de 18 ans occupe un rôle tout aussi vital auprès de l'équipe de Benoît Groulx.Étienne Pilotte ne porte pas l'uniforme Noir et Blanc, mais il est responsable d'identifier les prochains Dostie, Meloche et compagnie du club.Il avait encore 17 ans quand les Olympiques en ont fait le plus jeune dépisteur de l'histoire de la LHfMQ en octobre dernier.Né le jour de Noël 1997, le dernier recruteur embauché par Benoît Groulx n'a rien d'un néophyte en la matière malgré son âge.Son père, Stéphane, est recruteur à temps plein chez les Ducks d'Anaheim.Il avait fait ses débuts comme recruteur avec les Voltigeurs de Drum-mondville en 1989.Il était âgé de 22 ans.« Il a de l'avance sur moi ! Il a un bon œil.Il va faire des erreurs comme tous les recruteurs, mais il devra s'assurer d'en faire moins que les autres », a rigolé Stéphane Pilotte, qui a été conseiller spécial de Benoît Groulx quand les Olympiques ont gagné leur dernière coupe du Président en 2008.Pilotte était directeur du recrutement du funior de Montréal et de l'Armada de Blainville-Boisbriand avant de s'associer aux Ducks d'Anaheim.Comme directeur général, il a mené les Foreurs de Val-d'Or à la coupe du Président ainsi qu'à la finale de la coupe Memorial en 1999.Pierre Desjardins, parrain d'Étienne Pilotte, est aussi directeur du recrutement avec le Drakkar de Baie-Comeau.Le jeune homme a donc baigné dans le monde du hockey toute sa vie.« Quand je regarde une partie de hockey avec mon père, ce n'est pas avec les yeux d'un partisan normal.Nous analysons les joueurs sous toutes leurs coutures », avance l'étudiant du Collège Édouard-Montpetit.Défenseur substitut du Collège Français de Longueuil junior AAA en début de saison, Étienne Pilotte s'est rendu compte qu'il n'aurait jamais la chance de gravir les échelons du hockey à titre de joueur.Il a donc décidé d'aller s'amuser dans le junior AA en plus de consacrer plus de temps à sa carrière de rêve.«Je voudrais faire le même travail que mon père.Ça m'emballe.Ça me passionne », raconte celui qui est débarqué chez les Olympiques au moment propice.Un dépisteur a dû quitter ses fonctions en octobre et Stéphane Pilotte a logé un coup de fil à Benoît Groulx pour lui présenter « son » candidat.Ce dernier n'a pas fait la sourde oreille.«J'ai soumis le dossier à Christian Caron, notre directeur du recrutement.Sa rencontre avec Étienne l'a agréablement surpris.De mon côté, j'ai dit à Christian que si le fils avait la moitié du talent du père, on devrait l'engager ! Le talent n'a pas d'âge.Raphaël Pouliot est directeur du recrutement des Huskies de Rouyn-Noranda.Il a 24 ans.Il faut essayer d'attirer les meilleurs talents.» Établi à Longueuil, Étienne Pouliot est donc responsable du recrutement des joueurs de la région montréalaise, mais il est un spectateur attentif au tournoi midget espoir de Gatineau cette semaine.« C'est un honneur pour moi de faire ce travail.Je ne me sens pas intimidé.Depuis le temps que j'écoute mon père parler de hockey, j'ai appris plein de trucs du métier.J'ai encore beaucoup à apprendre.J'ai des preuves à faire.Ce n'est pas parce que je suis le fils de Stéphane Pilotte que je vais monter les échelons du hockey.» Quant à son âge, Étienne Pilotte ne s'en fait pas.« C'est juste un chiffre.Quand tu es mature, déterminé et que tu sais ce que tu veux dans la vie, tu peux réussir.» EN BREF L\u2019Intrépide n\u2019aura fait que passer Hôte du dernier tournoi d\u2019envergure midget espoir de la saison au Québec, l\u2019intrépide de l\u2019Outaouais a malheureusement été la première équipe à subir l\u2019élimination vendredi matin après un revers de 3-2 contre les Corsaires de Pointe-Lévy.L\u2019Intrépide n\u2019aura fait que passer dans son propre tournoi.Jeudi, il avait été vaincu 5-3 contre les Aiglons de Mont-Joli et 1-0 contre Équipe Québec (Bleue) des moins de 15 ans.Douze des 28 équipes du tournoi demeurent en vie pour la phase éliminatoire qui débute samedi matin au Complexe Branchaud-Brière.Les demi-finales (9 h), le match pour la médaille de bronze (15 h) et le match pour la médaille d\u2019or (17 h) auront lieu dimanche, toujours au même endroit.Bourse du Canadien pour Simoneau Xavier Simoneau a reçu une bourse de 1500$ du Canadien de Montréal dans le cadre de la neuvième édition de son programme de bourses de la Fondation d\u2019excellence du Québec.L\u2019attaquant de l\u2019intrépide de Gatineau est un des 28 étudiants-athlètes à avoir reçu le soutien financier du Canadien vendredi.Ces bourses sont dédiées annuellement aux jeunes athlètes les plus prometteurs en hockey féminin et masculin au Québec.Âgé de 14 ans, le hockeyeur de St-André-Avellin connaissait une saison exceptionnelle dans la Ligue midget AAA du Québec avant d\u2019être victime d\u2019un coup à la tête qui le tient à l\u2019écart du jeu depuis un mois.Simoneau souffre d\u2019une commotion cérébrale sévère et le reste de sa saison est compromise.Les 67\u2019s s\u2019endorment Les 67\u2019s d\u2019Ottawa voguaient allègrement vers la victoire vendredi à la Place TD.Ils menaient 3-0 jusqu\u2019à la 34e minute de jeu, mais une tempête s\u2019est abattue sur eux et en moins de cinq minutes, c\u2019était rendu 3-3.Les Bulldogs de Hamilton ont ensuite marqué les deux buts de la troisième période pour l\u2019emporter 5-3 devant 2969 partisans médusés.Les locaux ont pourtant dominé la rencontre 38-22 au chapitre des tirs.Connor Hicks aura toutefois été supérieur à Leo Lazarev devant la cage des Bulldogs (19-27-4).Jeremiah Addison, Connor War-nholtz et Nevin Guy ont compté dans la cause perdante.Niki Petti, Mitchell Mendonca, Matt Luff et Michael Cramarossa ont déjoué Lazarev alors que Trent Fox a complété dans une cage déserte.Les 67\u2019s (25-23-2) se rendront à Peterborough samedi pour y affronter les Petes.LEDROIT 42 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 6 FÉVRIER 2016 leDroit Il y a de l'espoir