Le droit, 11 février 2016, jeudi 11 février 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU | JEUD111 FÉVRIER 2016 40 PAGES | 103e ANNÉE | N° 264 ?ledroit.ca TÉLÉCHARGEZ NOTRE NOUVELLE APPLICATION GRATUITEMENT! lincontournapp.com leDroit bUFRÉSfc !' ¦ tt-' .¦ .ill ¦ \t 5e VILLE LA PLUS JE AU QUÉBEC .il IIIm f jSÏÏf Hi I PREMIER MATCH DE PHANEUF Marc Brassard PAGE 38 SALON DU LIVRE DE L\u2019OUTAOUAIS Laferrière passe au salon Maud Cucchi PAGE 26 leDroit cantley F Y ill»/ : m TRACÉ DU TRAIN LÉGER LE DERNIER DROIT Guillaume St-Pierre PAGE 3 ro | CO SUIVEZ-NOUS PARTOUT! loDroj^^^ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LEDROIT\tETIENNE RANGER, LEDROIT 620818123458 2 ACTUALITÉS jeudi il février 2016 leDroit OTTAWA SONGE À UN PROJET PILOTE EN 2017 Toutes les portes ouvertes les jours fériés GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa caresse de grandes ambitions pour le 150e anniversaire de la Confédération.Et elle semble prête à tout pour plaire aux millions de visiteurs attendus dans la capitale, dont permettre à l\u2019ensemble des commerces qui le souhaitent d\u2019ouvrir leurs portes lors de jours fériés.Le conseil municipal a offert ce passe-droit aux commerçants du quartier du Glebe, mercredi.Selon la loi ontarienne, une telle exemption peut être accordée lorsqu\u2019un secteur est considéré comme étant une destination touristique.Actuellement, cinq endroits sont exemptés: le marché By, la rue Sparks, le centre Rideau, la ZAC du centre-ville et l\u2019épicerie Loblaws de la rue Rideau.Le conseil municipal songe maintenant à étendre cette exemption à l\u2019ensemble de la ville en 2017, à l\u2019occasion du 150e, dans le cadre d\u2019un « projet-pilote ».On se donne jusqu\u2019en juin pour sonder l\u2019intérêt des commerçants.« La Ville investit des millions pour attirer des touristes.Nous voulons consulter les Zones d\u2019amélioration commerciales, les chambres de commerce et les autres commerçants qui ne font pas partie d\u2019associations pour connaître leur intérêt à participer à ce projet », soutient le conseiller Allan Hubley.Sept conseillers se sont opposés à l\u2019exemption accordée au Glebe.Le sujet avait d\u2019ailleurs fait débat en comité la semaine dernière.D\u2019un côté, on défendait les droits des commerçants et de l\u2019autre, le respect des jours fériés et de la vie de famille.Selon M.Hubley, la Ville est libre de mettre en application l\u2019exemption sur l\u2019ensemble de son territoire si elle le désire.Si cela s\u2019avère plus compliqué que prévu, le conseil municipal aura six mois pour négocier avec le gouvernement provincial.« C\u2019est aussi pour cette raison que j\u2019ai demandé qu\u2019on fasse rapport au conseil en juin, explique M.Hubley.Mais à mon avis, nous pouvons aller de l\u2019avant sans l\u2019autorisation de Queen\u2019s Park.» L\u2019exemption à la loi permet aux commerces de rester ouvert à l\u2019année, sauf à Noël, Pâques, et le Vendredi saint.Le maire fim Watson a déjà indiqué que les entreprises sont les mieux placées pour décider d\u2019ouvrir leurs portes ou non.Furieux, le président du Conseil du travail d\u2019Ottawa, Sean McKen-ney, compte interjeter appel auprès de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO).Il prétend que le Glebe n\u2019est pas une zone touristique.Il croit aussi que le conseil municipal ne peut se soustraire à la loi provinciale aussi facilement.L\u2019exemption à la loi permet aux commerces de rester ouvert à l\u2019année, sauf à Noël, Pâques, et le Vendredi saint.Le conseil municipal a offert aux commerçants du quartier du Glebe d\u2019ouvrir leurs portes lors de jours fériés.- PATRICK WOODBURY, LEDROIT MISE À JOUR DISPONIBLE! DU NOUVEAU DANS L\u2019APP Accédez quotidiennement au Droit en version interactive sur votre tablette et votre téléphone intelligent et profitez des améliorations apportées à la nouvelle version.lincontournapp.com l'App Store\tliooglepay] \tLes chiffres du sport\t\t \tmmmm\t\t\t \t§s,mi£m\tH Les chiffres du sport mm\t \t\tmm\t \t\t\t STATISTIQUES SPORTIVES EN TEMPS RÉEL Ayez accès aux résultats, aux classements, aux calendriers et aux diverses statistiques d\u2019équipes et individuelles.DES LIENS DIRECTS Accédez directement aux vidéos et aux galeries photos.aA UNE LISIBILITÉ ACCRUE Facilite la lecture avec les caractères à dimension variable.leDroit ON N\u2019A PAS FINI DE VOUS SURPRENDRE ! Temps réel avec la connexion Internet leDroit jeudi n février 2016 ACTUALITÉS 3 OC Transpo cède la voie au train Les dernières phases du projet de train léger se mettent en branle en avril J» ^ ^ GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La construction du train léger entre dans son dernier droit, entraînant son lot de bouleversements pour les usagers d'OC Transpo.Le Transitway sera complètement fermé aux autobus entre les stations Tunney's Pasture et Blair à partir du 19 juin, et ce, jusqu'à la mise en service officielle de la Ligne de la Confédération, en 2018.Les dernières phases du projet se mettent en branle dès le 24 avril, avec la fermeture du Transitway entre les stations Laurier et Lees, le tronçon le plus achalandé du réseau.Les étudiants de l'Universi-té d'Ottawa devront être particulièrement vigilants, car la fermeture de la station Campus surviendra en pleine période d'examens.Les étudiants pourront se rabattre sur la station Laurier pour se rendre à leurs classes.D'autres circuits (85, 95,98) emprunteront l'avenue King Edward afin de desservir le sud du campus et la Côte-de-Sable.La plupart des autres trajets emprunteront les voies réservées sur l'avenue Nicholas.Au moment où ces changements entreront en vigueur, il restera trois ou quatre jours d'examens.OC Transpo a songé à retarder le début des travaux, mais les conséquences sur l'ensemble du projet de construction du train léger étaient trop importantes, a-t-on jugé.Du personnel d'OC Transpo sera placé dans les autobus afin de s'assurer que le message est transmis aux étudiants, souligne son directeur général, John Manconi, ajoutant avoir eu de nombreuses discussions avec l'Université.«Nous allons nous assurer que l'ensemble de notre communauté universitaire, en particulier nos étudiants, est informé de ces changements ainsi que des alternatives », a pour sa part indiquée une porte-parole de l'institution, Néomie Duval.Le tronçon Laurier-Lees est un passage obligé pour des dizaines de milliers de voyageurs qui vont et viennent au centre-ville d'Ottawa chaque jour.OC Transpo estime que le temps de déplacement restera inchangé pour 94 % de ses clients.Les autres subiront un retard d'une à quatre minutes - dans des conditions routières idéales -, selon les calculs du transporteur.La congestion sur la 417 pourrait toutefois augmenter les temps de trajets des autobus qui seront déviés sur l'avenue Nicholas, admet M.Marconi.Le tronçon reliant la station Tun-ney's et la rue Merton, dans la Petite Italie, sera quant à lui fermé dès le 19 juin.Les autobus emprunteront alors le chemin Scott, et 14 % des usagers verront leur trajet s'allonger d'environ une minute, estime OC Transpo.AJOUT DE VOIES RÉSERVÉES La fermeture du Transitway déversera un bon nombre d'autobus dans les rues de la capitale.Des voies réservées seront donc ajoutées pour faciliter leur déplacement.Les automobilistes devront s'y faire.OC Transpo, en collaboration avec le Service de police de la Ville d'Ottawa (SPO), veilleront d'ailleurs à ce que les conducteurs pressés respectent la signalisation en place, a-t-on avisé.Résumé des modifications au service de transport en commun MARS 2016 Fermeture de la bretelle de la station Tunney\u2019s Pasture 24 AVRIL 2016 Fermeture du tronçon entre l\u2019avenue Laurier et la station Lees 19 JUIN 2016 Fermeture du tronçon entre la station Tunney\u2019s Pasture et la rue Merton 4 SEPTEMBRE 2016 Déplacement de la station Plurdman lay via w Si // CO Transpo Feu vert à deux projets de condominiums au centre-ville Le conseil municipal a donné son aval à deux importants projets de condominiums à être bâtis au centre-ville d\u2019Ottawa.Un des chantiers prévoit l\u2019érection de deux immeubles de 25 étages sur la rue Chapel, au coin de la rue Rideau.Les édifices abriteraient un peu moins de 600 logements.Le conseiller du quartier, Mathieu Fleury, a toutefois apporté un bémol.Il souhaite convaincre le promoteur de ne pas ouvrir un lien routier entre la promenade Beausoleil et la rue Chapel, comme il le propose.Selon M.Fleury, il en va de la sécurité du quartier où se trouvent des garderies et des écoles.Le plan du site du promoteur doit toujours être révisé et approuvé par la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario.Un deuxième projet serait érigé à l\u2019autre bout du centre-ville, sur la rue Bay, au coin de la rue Sparks.La firme Mor-guard propose de démolir un hôtel de 17 étages et un immeuble d\u2019appartements de trois étages pour les remplacer par une tour d\u2019habitation de 23 étages et un hôtel de 27 étages.guillaumest-pierre,ledroit Photo à titre indicatif seulement.COUP DE CŒUR POUR L\u2019ELANTRA 2016 ! KSZâlililLlJla Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km 5 ANSn \u2022 Garantie groupe motopropulseur: 5 ans/100 000 km \u2022 Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km ' / / /I LINADIB La Presse Canadienne Au lendemain de la publication d\u2019un rapport qui a analysé les raisons de la défaite néo-démocrate en octobre, Thomas Mulcair écrit à ses militants une lettre aux allures de mea culpa.Répétant qu\u2019en tant que chef, il assume l\u2019entière responsabilité des erreurs de sa campagne électorale, M.Mulcair, dans cette lettre, va un peu plus loin encore et dit qu\u2019il aurait pu « mieux faire ».« Il est évident que nous avons un deuil bien réel à surmonter », admet d\u2019entrée de jeu le leader du Nouveau Parti démocratique (NPD) dans sa missive.Mardi, un groupe de travail mis sur pied pour expliquer les résultats décevants de l\u2019élection d\u2019octobre a remis un rapport d\u2019étape.Il y conclut que le parti n\u2019a pas su livrer un message fort pour capter l\u2019attention des électeurs avides de changement.C\u2019est la présidente du NPD, Rebecca Blaikie, qui a mené cet examen.La version finale de cette étude est attendue au mois de mars, à quelques jours du congrès à Edmonton où M.Mulcair devra se soumettre à un vote de confiance.Dans sa lettre, rendue publique mercredi après-midi, le chef néodémocrate endosse les conclusions du rapport.« le suis d\u2019accord avec l\u2019opinion générale voulant que notre campagne n\u2019ait pas été à la hauteur.Comme chef, j\u2019assume l\u2019entière responsabilité de ces erreurs.l\u2019aurais pu mieux faire.Il est de mon devoir envers vous et envers le parti de tirer des leçons de ces erreurs, et de les appliquer pour l\u2019avenir », écrit-il aux membres de son parti.« Si j\u2019ai l\u2019honneur d\u2019obtenir votre appui afin de continuer à vous servir, j\u2019appliquerai les changements nécessaires avec résolution, pour que ces erreurs ne se reproduisent plus jamais », promet-il.M.Mulcair cite ensuite quelques changements de personnel effectués depuis la défaite électorale.Et il souligne que le fonctionnement même du caucus change.« Nous avons dépensé trop d\u2019énergie avant les dernières élections à essayer d\u2019éviter de faire des erreurs.le crois que cela a créé le sentiment de prudence qui est critiqué dans le rapport (.) », analyse-t-il.D\u2019après les témoignages relatés dans le rapport, le NPD était perçu comme une option prudente de changement par les électeurs, alors que ceux-ci étaient plutôt prêts pour un changement draconien après les règnes conservateurs successifs.Le groupe de travail s\u2019est aussi fait dire que la volonté réitérée du NPD de présenter un budget équilibré lui a nui, parce que cela a permis au Parti libéral du Canada de se distinguer davantage du Parti conservateur en s\u2019engageant, de son côté, à permettre des déficits pendant un certain nombre d\u2019années.¦*l Gouvernement Government du Canada of Canada VOUS REVENEZ AU CANADA EN AVION?NE RESTEZ PAS COINCÉ À L\u2019ÉTRANGER.À partir du 15 mars 2016, les exigences d\u2019entrée au Canada vont changer.Si vous avez obtenu un permis de travail ou un permis d\u2019études avant le 1er août 2015 et que vous prévoyez voyager à l\u2019étranger puis revenir au Canada par avion, vous devrez peut-être vous procurer une autorisation de voyage électronique (AVE).Ne tardez pas.Faites-en la demande dès maintenant à Canada.ca/AVE.IMPORTANT : L\u2019AVE ne s\u2019applique pas aux résidents permanents du Canada qui voyagent à l\u2019étranger.Vous devez toutefois, comme toujours, présenter votre carte de résident permanent au moment de monter à bord lorsque vous revenez au Canada.Canada 18 jeudi il février 2016 leDroit ottawa.ca 3-1-1 ?! f ksi ATS 613-580-2401 Avis d\u2019achèvement du processus d\u2019évaluation du projet de prolongement de la Ligne Trillium La Ville d'Ottawa a achevé le rapport environnemental prescrit par le Règlement de l'Ontario 231/08 pour l'étude de planification et d'évaluation environnementale sur le prolongement de la Ligne Trillium.Le projet La Ville d'Ottawa a conçu un plan visant à prolonger la Ligne Trillium de l'O-Train, dont les trains fonctionnent au diesel, de la station Greenboro jusqu'au chemin Bowesville et jusqu'à l'Aéroport international Macdonald-Cartier.Le plan comprend des options en vue de desservir les communautés en croissance de Riverside-Sud et de Leitrim ainsi que l'aéroport et les terrains adjacents.Il prévoit également l'ajout de stations sur l'avenue Gladstone et le chemin Walkley, et le déplacement de la station de Confederation Heights.Les répercussions sur les propriétés privées devraient se limiter aux secteurs adjacents aux carrefours dénivelés proposés sur les chemins Lester et Leitrim.Le processus Les effets de ce projet de transport en commun sur l'environnement ont été évalués, et un rapport environnemental a été préparé conformément au processus d'évaluation des projets de transport en commun prévu par le Règlement de l'Ontario 231/08 intitulé Transit Projects and Greater Toronto Transportation Authority Undertakings.Ce rapport décrit tout le processus d'étude, y compris le projet, ses effets attendus sur l'environnement ainsi que le processus de consultation prévu.Le rapport environnemental sur le projet de prolongement de la Ligne Trillium sera soumis à l'examen du public à compter du 22 janvier 2016, pour une période de 30 jours, aux endroits suivants pendant leurs heures normales d'ouverture : Ministère de l\u2019Environnement et de l\u2019Action en matière de changement climatique Direction des autorisations environnementales\tBureau du district d'Ottawa 135, avenue St.Clair Ouest, 1er étage\t2430, promenade Don Reid Toronto (Ontario) M4V 1P5\tOttawa (Ontario) K1H 1E1 Ville d\u2019Ottawa Comptoir de renseignements de l'hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Kl P 1J1 Université Carleton Bibliothèque MacOdrum 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Université d\u2019Ottawa Bibliothèque Morisset 65, rue Université Ottawa (Ontario) KIN 6N5 Succursale Rosemount 18, avenue Rosemount Ottawa (Ontario) Kl Y 1P4 Bibliothèque publique d\u2019Ottawa Succursale Alta Vista\tSuccursale Greenboro 2516, promenade Alta Vista\t363, promenade Lorry Greenberg Ottawa (Ontario) K1V 7T1\tOttawa (Ontario) KIT 3P8 Le ministre de l'Environnement et de l'Action en matière de changement climatique peut, dans certaines circonstances, exiger un examen plus approfondi du projet ou y imposer des conditions, par exemple s'il pense que : le projet peut avoir des répercussions négatives sur une question d'importance provinciale liée à l'environnement naturel ou au patrimoine culturel; le projet peut avoir des répercussions négatives sur des droits des peuples autochtones qui sont protégés par la Constitution ou leur sont conférés par traité.Avant cela, le ministre doit étudier toute opposition au projet signifiée par écrit dans les 30 jours suivant la première publication de l'avis d'achèvement du rapport environnemental.J) Bayview (S) Gladstone Carling Carleton Confederation' Walkley Greenboro (\u2022) South Keys PropMod Appert ht Lnfc \u2022 i rapport emilng Stall on I $1*1\t'Milita Airport Terminal Aérogare Leitrim Proposai Fcdoglc *1 and Patfcar¦, Boweaville Focitity i Or \u2022smlMgs potenMta Si vous avez discuté de vos préoccupations avec l'auteur du projet et que vous vous y opposez, vous pouvez écrire au ministre lettre doit clairement signifier votre opposition et décrire les répercussions négatives qu'entraînerait le projet sur des questions d'importance provinciale (environnement naturel ou patrimoine culturel) ou les droits des peuples autochtones.À l'attention de : Solange Desautels, superviseur Direction des autorisations environnementales Ministère de l'Environnement et de l'Action en matière de changement climatique 135, avenue St.Clair Ouest 1er étage Toronto ( Ontario ) M4V 1P5 Renseignements généraux : 416-314-8001 Sans frais : 1-800A61-6290 Télécopieur : 416-314-8452 Courriel : EAABGen@ontario.ca Le ministère enverra une copie de la lettre à l'auteur du projet, à moins que ce dernier l'ait reçue autrement.Pour en savoir plus sur le projet proposé ou si vous avez des besoins en matière d\u2019accessibilité pour vous prononcer, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet : Frank McKinney, ing.Gestionnaire de programme.Ville d'Ottawa Planification des transports - Evaluations environnementales Téléphone : 613-580-2424, poste 28540 Courriel : Frank.McKinney@ottawa.ca Conformément à la Loi sur l'accès à l\u2019information municipale et la protection delà vie privée (LAIMPVP), les renseignements personnels fournis à la Ville d'Ottawa ne seront divulgués à aucune tierce partie sans le consentement préalable de la personne concernée, sauf dans les cas de figure où la LAIMPVP le permet ou si une autre loi applicable exige que la Ville divulgue ces renseignements.Les documents transmis directement au ministère de T Environnement et de T Action en matière de changement climatique sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et à la Loi sur les évaluations environnementales.A moins de mention contrarie dans le document envoyé, tous les renseignements personnels transmis - nom, adresse, numéro de téléphone, emplacement de la propriété - seront du domaine public et pourront être divulgués à quiconque le demande.Avis publié pour la première fois le 22 janvier 2016 d'ici le 22 février 2016 à l'adresse indiauée ci-dessous.Votre N° pub 2016-507-S_Trillium NoC_l 1022016 leDroit jeudi n février 2016 ACTUALITÉS 19 PROCÈS DE JIAN GHOMESHI Le plaidoyer final commencera jeudi En 2014, Jian Ghomeshi avait reconnu s\u2019être adonné à des pratiques sexuelles brutales, mais avait assuré que ses partenaires étaient consentantes.- nathan denette, la presse canadienne I; 1» DIANA MEHTA La Presse Canadienne Toronto \u2014 L\u2019ex-animateur vedette de la radio de CBC Jian Ghomeshi ne témoignera pas à son procès pour agression sexuelle.L\u2019homme de 48 ans a plaidé non coupable à quatre chefs d\u2019accusation d\u2019agression sexuelle et un chef d\u2019avoir tenté d\u2019étouffer, de suffoquer ou d\u2019étrangler une personne dans le but de vaincre sa résistance.Il a gardé le silence depuis son arrestation en novembre 2014.La prochaine étape sera celle des plaidoiries qui débuteront jeudi.La Couronne et la défense vont faire ressortir des éléments de preuve clés présentés à la Cour et résumeront leurs arguments principaux devant le juge William Hor-kins, qui décidera du sort de Jian Ghomeshi.Celui-ci, en tant qu\u2019accusé, n\u2019a aucune obligation de témoigner à son propre procès.« Il y a de nombreuses raisons qui font en sorte qu\u2019un accusé choisit de ne pas présenter de preuve », a indiqué John Rosen, un avocat vétéran en droit criminel, qui a suivi le procès.« L\u2019une de ces raisons est quand les plaignants ont été démolis en contre-interrogatoire ».Une autre raison, relève M.Rosen, est que si Jian Ghomeshi avait choisi de témoigner, il aurait aussi donné à la Couronne la chance de le contre-interroger.Le juge aurait alors évalué son témoignage pour décider s\u2019il est crédible, fiable, et s\u2019il apporte de nouvelles preuves.Le « risque » pour la défense de ne pas appeler ses propres témoins à la barre est que le juge n\u2019a pas d\u2019autre scénario pour le comparer à ce qui a été relaté en Cour, a-t-il dit.En 2014, l\u2019ancien animateur de l\u2019émission « Q » à la radio de CBC avait reconnu s\u2019être adonné à des pratiques sexuelles brutales, mais avait assuré que ses partenaires étaient consentantes.Le juge a toutefois entendu trois femmes qui ont formulé les allégations sur lesquelles cette poursuite a été fondée.La première présumée victime, dont le nom est protégé par une ordonnance de non-publication, a témoigné que l\u2019ex-animateur a soudainement tiré sur ses cheveux lorsqu\u2019ils s\u2019embrassaient dans sa voiture en décembre 2002 et ensuite, quelques jours plus tard, a tiré ses cheveux et l\u2019a frappée au visage.La seconde, l\u2019actrice Lucy DeCoutere, a relaté qu\u2019elle se trouvait dans la chambre de l\u2019accusé en 2003 quand il l\u2019a soudainement projetée sur le mur, a commencé à l\u2019étrangler et l\u2019a frappée au visage pendant qu\u2019ils s\u2019embrassaient.La troisième, qui ne peut être nommée, a déclaré qu\u2019en 2003, alors qu\u2019ils s\u2019embrassaient dans un parc, Jian Ghomeshi a mordu son épaule et a commencé à serrer son cou avec ses mains.Marie Henein, l\u2019avocate de Ghomeshi, a disséqué le témoignage des femmes, tentant de semer le doute sur leur crédibilité et remettant en question leurs actions après les agressions sexuelles alléguées, les accusant même par moment de mentir.Le quatrième témoin de la Couronne était l\u2019actrice Sarah Dunsworth, une amie de Lucy DeCoutere.Le procureur de la Couronne Michael Callaghan avait fait valoir, mardi, que ce témoin pourrait corroborer les allégations faites devant le tribunal par Mme DeCoutere.Il avait aussi soutenu que la déclaration à la police de Sarah Dunsworth allait démentir l\u2019argument voulant que Mme DeCoutere ait inventé l\u2019histoire pour gagner en notoriété.Le témoin ne pouvait cependant pas se rendre à Toronto pour témoigner en raison des mauvaises conditions météorologiques où elle habite.La Couronne et la défense ont donc accepté de présenter au juge une transcription de sa déclaration à la police et des messages Face-book qu\u2019elle a échangés avec Lucy DeCoutere.Deux soldats nigérians soupçonnés de trafic d'armes pour Boko Haram HARUNAUMAR Associated Press abuja \u2014 L\u2019armée nigériane a arrêté deux soldats qui auraient tenté d\u2019acheminer une grande quantité d\u2019armes et de munitions vers le groupe islamiste Boko Haram, a indiqué mercredi un porte-parole.Selon le colonel Sard Kukasheka Usman, les deux suspects sont des sapeurs du corps de génie de l\u2019armée, au sein d\u2019une unité de neutralisation des explosifs et munitions, dans le nord-est du pays, une région où Boko Haram commet la plupart de ses attentats.Les deux soldats auraient pu aussi entraîner des insurgés dans la fabrication de bombes.Des soldats ont indiqué à l\u2019AP que Boko Haram avait infiltré les forces de sécurité du Nigéria, et que certains militaires sont soldats le j our et extrémistes la nuit.Le colonel Usman a aussi annoncé mercredi, lors d\u2019une conférence de presse, que l\u2019armée avait tué 35 extrémistes au cours des derniers jours et libéré quelque 300 civils détenus par Boko Haram.La veille, les services secrets nigérians avaient annoncé l\u2019arrestation d\u2019un présumé agent recruteur du groupe armé État islamique en Irak et en Syrie, identifié comme étant « Abdussalam Enesi Yunusa », de nationalité inconnue.Selon les services secrets, deux Nigérians s\u2019entraînent déjà en Libye avec ÉI.Boko Haram a prêté allégeance au groupe armé État islamique l\u2019an dernier.La propagande de ce dernier a encouragé ses militants qui ne peuvent gagner l\u2019Irak ou la Syrie à se rendre en Afrique, pour se battre en Libye ou alors joindre les rangs de Boko Haram, mais rien n\u2019indique jusqu\u2019ici que des combattants d\u2019ËI soient présents au Nigéria.Le président, Muhammadu Buhari, déclarait en décembre que l\u2019armée nigériane avait « techniquement » remporté la guerre contre Boko Haram, forçant ses militants à quitter les villes et villages du nord-est du pays où le groupe avait instauré un « califat » islamiste.Boko Haram a depuis changé de tactiques et de cibles, en frappant plutôt des villages isolés et en multipliant les attentats-suicides dans les villes.Ainsi, au moins 58 personnes ont été tuées, mardi matin, alors que deux femmes kamikazes ont frappé dans un camp de réfugiés du nord-est du pays, ont affirmé mercredi des responsables de la santé et des secours.Le 30 janvier dernier, un attentat avait fait 92 morts près de Maidu-guri, capitale et principale ville de l\u2019État de Borno, et centre de commandement de la guerre contre Boko Haram.L\u2019insurrection de Boko Haram a fait 20 000 morts et 2,5 millions de sans-abri depuis six ans.EN BREF PAKISTAN Un accident de la route fait au moins dix morts Lahore \u2014Au moins dix personnes, dont six enfants, ont été tuées mercredi au Pakistan quand une voiture a foncé dans un camion-citerne qui transportait du carburant.L\u2019accident s\u2019est produit dans la province du Punjab, dans l\u2019est du pays.Dix-sept personnes ont aussi été blessées.Un policier a attribué l\u2019accident au brouillard et à l\u2019imprudence des conducteurs.Une boule de feu a enveloppé les voitures et cyclotaxis voisins, ce qui explique la lourdeur du bilan.On compte parmi les victimes six écoliers et deux enseignantes.ASSOCIATED PRESS 20 jeudi il février 2016 leDroit leDroit jeudi n février 2016 21 PUBLIREPORTAGE FÉLICITATIONS À TOUTES LES PERSONNALITÉS DE L'ANNÉE 2015 ET À TOUS LES LAURÉATS 2015 ! h 23_i r LES PERSONNALITÉS 2015 M.Pierre-Paul Noreau, président et éditeur du quotidien leDroit, M.Yvan Cloutier, directeur par intérim de Radio-Canada Ottawa-Gatineau, M.Philippe Marcoux, animateur de l'émission Les Matins d'ici, au 90,7 fm sur ICI Radio-Canada Première, Valérie Lessard, chef des arts au Droit, en compagnie des personnalités 2015.- %, i FSh ¦ '*!¦ M.Pierre-Paul Noreau, président et éditeur du quotidien leDroit, Mme Joanne Lefebvre, personnalité 2015 dans la catégorie Affaires, et M.Yvan Cloutier, directeur par intérim de Radio-Canada Ottawa-Gatineau.h Mme Katherine Levac, personnalité 2015 dans la catégorie Culture, en compagnie de M.Jean-Yves Guindon, aquarelliste.L____ M.Gilles Desjardins, président et fondateur de Brigil, en compagnie de son fils M.Jessy Desjardins.Brigil a célébré son 30eanniversaire en 2015.Mme Chantal Jolicoeur, chef de la programmation et du développement à Radio-Canada Ottawa-Gatineau, M.Bernard Roy, personnalités 2015 dans la catégorie Éducation, et M.Jean Gagnon, rédacteur en chef au quotidien leDroit.h 'HTIjTfl Mme Christine Sigouin, présidente-directrice générale de la Fondation de l'hôpital Montfort et Mme Christine Joannette, directrice des dons majeurs à la Fondation, qui célèbre son 30e anniversaire cette année.h **_______i7 M.Pierre-Paul Noreau, Mme Mariette Carrier-Fraser, personnalité de l'année 2015 et M.Yvan Cloutier.Mme Mélanie Proulx, coordonnatrice aux promotions et communications du quotidien leDroit, M.Jean-Paul Perreault, personnalité 2015 dans la catégorie Engagement social/ bénévolat, et M.Denis Harrisson, recteur de l'Université du Québec en Outaouais.M.Philippe Marcoux, M.Pierre Moreau, personnalité 2015 dans la catégorie Engagement social/vie professionnelle, et Mme Valérie Lessard.rl Ç2 M.Éric Brousseau, directeur principal des ventes et du marketing au quotidien leDroit, Mme Guylaine Brière, sœur de Daniel Brière, personnalité 2015 dans la catégorie Sports et loisirs, M.Rock Charbonneau, conjoint de Mme Brière, et M.Jean-Claude Des Rosiers, président directeur général d'Évolutel et partenaire présentateur des Personnalités 2015.M.Daniel Bouchard, chef d'antenne du Téléjournal week-end à Radio-Canada Ottawa-Gatineau, M.Peter Walker, personnalité 2015 dans la catégorie Santé, sciences et technologies, et M.Raymond Bégin, directeur principal de la production au quotidien leDroit.rf :t Mme Sylvie Charrette, directrice des ventes, cahiers spéciaux du quotidien leDroit, Mme Ginette Séguin, personnalité Coup de cœur du jury 2015, et M.Jocelyn Filiatrault, directeur régional au Groupe Investors et partenaire de la soirée.Mme Chantal Jolicoeur, M.Bato Redzovic, personnalité Coup de cœur du jury 2015, et M.Sylvain St-Laurent, chef des sports au quotidien leDroit.Mme Lise Bourgeois, présidente de La Cité, et M.Réjean Thibault, directeur exécutif -développement des affaires à La Cité, qui a célébré son 25e anniversaire en 2015.Consultez l\u2019ensemble des photos de la soirée au ledroit.ca.leDroit ici > RaDio-canaDa Photographe : Simon Séguin-Bertrand, leDroit 22 jeudi il février 2016 leDroit PUBLIREPORTAGE PERSONNALITÉ DE L\u2019ANNÉE 2015 Gala leDroit/Radio-Canada tenu le 9 février 2016 LeDROIT REMERCIE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM M.Yvan Cloutier, directeur par intérim, Mme Julie Pagé, réalisatrice et productrice, partenariats et événements spéciaux, M.Philippe Marcoux, animateur de l'émission Les matins d'ici au 90,7 FM et toute l'équipe de Radio-Canada Ottawa-Gatineau, Mme Valérie Lessard, chef des arts, Mme Mélanie Proulx, coordonnatrice, promotion et communications, Mme Claude Simard, adjointe au président et toute l'équipe du quotidien leDroit pour le travail colossal accompli pendant l'année et le soir du Gala.L'équipe du quotidien leDroit MERCI AUX ARTISTES : MME GABRIELLE MARIA GOURD, RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DE LA RELÈVE CULTURELLE RADIO-CANADA AU GALA L'ÉTUDIANT, ET M.FRANÇOIS DUBÉ, AUX CLAVIERS ET À LA DIRECTION MUSICALE.\t\t\t \t\t\t UN MERCI TOUT SPECIAL A NOS PARTRENAIRES\t\t\t nuiii\tmi.M.Yannick Guay, j\tM.Jean-Claude Des Rosiers, /\tMme Ashley Tosté, Mme Vanessa Lafrenière et evolutel\tM.Luc Fortier.tpsi Groupe Investors- Mme Jessy Tremblay, M.Jocelyn Filiatrault, M.Danny Tremblay et M.Steve Graham.UN MERCI AUX FOURNISSEURS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliuf Maison de la Culture de Gatineau Maison Aubrey, traiteur par excellence Le Design Floral Chez Lili Party Rentals Merci également à l'artiste aquarelliste Jean-Yves Guindon dont les oeuvres ont été remises aux lauréats de la soirée.Photographe : Simon Séguin-Bertrand et Étienne Ranger, leDroit.ENCORE UNE FOIS, FÉLICITATIONS À TOUS LES LAURÉATS DE L'ANNÉE 2015 leDroit jeudi n février 2016 23 7\t1\tPÉTROLE f\t+ 0,28 27,66 7\t¦\tS & P T SX 1\t+ 49,72 12332,37 7\t1\tNASDAQ f\t+ 43,45 4 312,21 7\t¦ DOW JONES 1\t+ 79,40 16093,78 VL\tt LE DOLLAR -0,32 use 71,73 EUROe 63,61 E\tfacebook/LeDroitca @LeDroitca GUERRE DE POUVOIR EN ACÉRICULTURE Un sirop au goût amer mm ras» Daniel Gaudreau est un des producteurs qui conteste les façons de faire de leur fédération.Le gouvernement du Québec a commandé une étude sur l\u2019acé-riculture québécoise au printemps 2015 dont le rapport doit être déposé jeudi à Québec.- la presse Le Québec a perdu environ 10% du marché mondial du sirop d\u2019érable.La production est aussi marquée par des affrontements entre des producteurs et un syndicat qui n\u2019a pas envie de créer une brèche dans sa gestion centralisée.STÉPHANIE BÉRUBÉ La Presse Nathalie Bombardier et son mari Daniel Gaudreau doivent comparaître la semaine prochaine en Cour d\u2019appel, pour outrage au tribunal.Leur crime : ils ont vendu de petites boîtes de conserve de leur sirop d\u2019érable alors qu\u2019ils n\u2019avaient pas le droit de le faire, selon la Fédération des producteurs acéricoles du Québec.Le couple des Cantons-de-l\u2019Est est en guerre ouverte avec ce syndicat auquel il ne voudrait pas appartenir.Nathalie et Daniel préféreraient faire leur sirop dans leur grande érablière et le vendre à qui ils veulent, quand ils le veulent.Mais ce n\u2019est pas possible : la Fédération des producteurs acéricoles a mis en place il y a 25 ans un plan sophistiqué de gestion commune du sirop dont le but était de stabiliser les prix et l\u2019approvisionnement de cette récolte saisonnière.Tous les producteurs québécois qui vendent du sirop en vrac doivent se soumettre aux mécanismes créés par la Fédération.Selon un sondage réalisé pour le syndicat, 75 % des membres sont satisfaits du travail de la Fédération.Dans les 25 % d\u2019insatisfaits se trouvent Nathalie, Daniel et de nombreux autres producteurs que la Fédération appelle les « récalcitrants » car ils font fi des règlements et des avis d\u2019infraction reçus après enquête de leur syndicat.Leurs délits sont multiples, de la production de sirop illégale à la vente directe interdite, mais tous s\u2019entendent sur un point : ils refusent de se soumettre aux règles de la Fédération.Résultat: ils se retrouvent devant un tribunal administratif, la Régie des marchés agricoles.Parfois, l'affrontement les mène jusquén Cour d\u2019appel.Ce qui impose ce triste paradoxe : une partie des versements faits par les producteurs québécois sert à payer les frais juridiques de la Fédération qui poursuit.des producteurs.À ARMES INÉGALES La semaine dernière, c\u2019était au tour de Nicole Varin et de son mari Harold de comparaître devant la Régie des marchés agricoles, à Montréal.Les agriculteurs d\u2019Oka avaient apporté un petit calepin pour prendre des notes.Devant eux, le jeune avocat mandaté par la Fédération avait préparé des piles de documents.Un travail de recherche colossal, a-t-il précisé, puisque le couple ne collabore pas avec la Fédération et refuse de lui remettre des documents, malgré l\u2019ordre du tribunal.La scène illustrait parfaitement le rapport de force qui existe entre les deux parties.Seule, la productrice n\u2019avait pas les compétences pour se défendre.D\u2019autant quelle souhaitait obtenir un nouveau délai afin de lui permettre de changer de procureur.La séance a finalement été reportée.durant la saison des sucres ! Nathalie Bombardier doit elle aussi comparaître cinq fois devant la Régie durant les mois de mars et avril.« Quand on va devant la Régie, note-t-elle, on est jugé par les gens qui ont accepté et homologué des lois de la Fédération.» SAISIR DU SIROP Si les comparutions devant un tribunal administratif attirent généralement peu d\u2019intérêt à part celui des parties impliquées, le début des saisies de sirop d'érable en 2013 a marqué l\u2019imagination.« La Fédération ne réalise pas ce travail de gaieté de cœur : c\u2019est toutefois une question d\u2019équité envers la grande majorité des producteurs qui payent leurs contributions, écrit le directeur général de la Fédération, f BEFINIER tT A$n)T I ÉS INC.Sp.ilii d> II.II.U AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l\u2019affaire de la faillite de : 6523706 Canada Inc.ayant fait affaires au 23, rue de Varennes, dans la ville de Gatineau, province de Québec.AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que la débitrice ci-haut mentionnée a fait cession de ses biens le 8* jour du mois de février 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29* jour du mois de février 2016 à 9h00 heures de l\u2019avant midi, au bureau de Bemier et associés, situé au 226, rue Papineau, Gatineau (Québec).Daté ce 8* jour de février 2016.BERNIER ET ASSOCIÉS SYNDIC DE FAILLITE INC.Syndic de faillite 226, rue Papineau Gatineau (Québec) J8X 1W6 Roch Bernier, CPA, CIRP/PAIR, Syndic Daniel Trudel, Administrateur Téléphone : 819.777.8666 Sans frais : 1.877.560.8666 Télécopieur : 819.777.3336 Simon Trépanier, dans le dernier rapport annuel du groupe.Au total, près d\u2019un demi-million de livres de sirop a été saisi [en 2015] chez une dizaine d\u2019entreprises.» Steve Côté est un acériculteur de Sawyerville qui fait du sirop depuis 40 ans, mais n\u2019a jamais eu de contingent, ce droit de produire accordé par la Fédération.Il conteste la légitimité d\u2019un système qui est arrivé bien après qu\u2019il ait commencé à faire du sirop, avec son père.Depuis 2013, il se fait saisir sa récolte chaque année.La première fois, il a été stupéfait de voir arriver chez lui des voitures de police et des camions qui venaient chercher sa récolte, 100 barils et une centaine de boîtes de conserve.L\u2019histoire serait peut-être passée inaperçue si un policier ne lui avait pas discrètement suggéré d\u2019appeler les journalistes locaux.Ce qui fut fait et qui a fortement déplu à la direction de la Fédération qui n\u2019a pas apprécié le travail de « médias peu consciencieux» dans cet épisode.La Fédération en a aussi contre le traitement médiatique fait à la publication du rapport Forest Lavoie en septembre 2014.Il était question de la croissance de l\u2019acéri-culture américaine qui gagne de la place dans le marché mondial du sirop, au détriment du Québec, qui a vu sa part diminuer.C\u2019est précisément ce qui a incité le ministre québécois de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Pierre Paradis, à commander une étude exhaustive de l\u2019industrie acéricole.LOTO QUÉBEC Résultats du : MARDI 9 FÉVRIER 2016 03 05 10 n 12 13 16 17 18 20 21 22 :\t5| 5] 1] 5l 2| lj 3] 2] \t4\t5\tV\tD\tA \t*\tHJ\t[*}\tHJ\t Jour - Mois - Année - Signe 20 MARS 59 CANCER 03 05121618 2527353641 42 48 50 52 54 61 62 64 69 70 Quotidienne Q 86 Q 207 O 2343 02 12 19 21 27 0/37795 Pour la St-Valentin on y a mis de l'amour: 14 X 100 000 $ garantis En ca^ideiidis£aiiitéiientiieiicetteJisteiieMaJisteiiofficielleiide LotoDu^ 24 CARRIÈRES ET PROFESSIONS jeudi 11 février 2016 leDroit Gatineau Ville de Avis public Retrait du dossier concernant le 2591, rue Saint-Louis pour la demande de dérogation mineure au Règlement de zonage numéro 502-2005 AVIS PUBLIC est donné que la demande de dérogation mineure relative au 2591, rue Saint-Louis, district électoral de Limbour; parue dans le journal La Revue du 27 janvier 2016, ne sera pas inscrite à l'ordre du jour de la séance du conseil municipal de la Ville de Gatineau du 16 février 2016.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse : vwvw.gatineau.ca/avispublics.GATINEAU, ce 11 février 2016 Lassistant-greffier Me Séléna Beaumont-Demers V.y N AV M.Marc Courtois, président du Conseil, est heureux d'annoncer l'élection de Michelle R.Savoy et d'Umar Sheikh au Conseil d'administration de NAV CANADA.Michelle R.Savoy Michelle Savoy, de Toronto, en Ontario, compte plus de 25 années d'expérience au sein de l'industrie des placements, acquises dans divers rôles d'administration de sociétés.Elle siège actuellement à titre d'administratrice aux conseils d'administration de la Banque Laurentienne du Canada, de Pizza Pizza Royalty Corporation et de la Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études.Mme Savoy a passé une grande partie de sa carrière chez Capital Guardian Trust Company (CGTC).De 2003 jusqu'à sa retraite en 2011, elle était présidente de Capital Guardian (Canada) Inc., où elle a dirigé la division canadienne de marketing et de distribution institutionnels, en plus d'agir, de 2005 à 2010, à titre de coprésidente de la division de marketing institutionnel et des relations avec la clientèle pour l'Amérique du Nord.Mme Savoy détient le titre d'IAS.A.délivré par l'Institut des administrateurs de sociétés.Elle est également titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires (avec spécialisation en finances et marketing) de l'Université d'Ottawa.Umar Sheikh Umar Sheikh, de Victoria, en Colombie-Britannique, possède une vaste expérience du domaine du travail ainsi que du service international et de la fonction publique.Il est actuellement avocat général et directeur des services juridiques du British Columbia Nurses' Union (BCNU), à qui il fournit des conseils juridiques et stratégiques, en plus de plaider dans les cas de griefs et de négocier les conventions collectives.Avant d'occuper ce rôle, de 2008 à 2012, M.Sheikh était directeur, Relations de travail et Soins actifs, au sein du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.Dans le cadre de ce poste, il fournissait des conseils stratégiques et une orientation sur des questions provinciales en matière de relations de travail, et représentait le ministère lors des négociations de contrats auprès de fournisseurs de prestations de soins de santé.De 2000 à 2008, M.Sheikh a occupé le poste de directeur des négociations stratégiques au sein d'international Machinery, où il était responsable des fusions et des acquisitions aux États-Unis et en Europe.M.Sheikh a obtenu le titre de juris doctor (J.D.) de la faculté de droit de l'Université Western Michigan et est titulaire d'un baccalauréat en sociologie de l'Université de Windsor.www.navcanada.ca AU SERVICE D\u2019UN MONDE EN MOUVEMENT CANADA ALCOOL ARTISANAL Déréglementer est un danger, selon Éduc'alcool PATRICE BERGERON La Presse Canadienne Québec \u2014 Le projet du gouvernement Couillard de simplifier la vente d'alcools artisanaux du Québec constitue un danger pour la santé publique.C'est le cri d'alarme que lance l'organisme Éduc'alcool, à la veille du début des audiences sur le projet de loi 88.Cette législation vise à déréglementer la vente des produits alcoolisés artisanaux québécois.Le mémoire préparé par l'organisme, obtenu par La Presse Canadienne, soutient que c'est un « choix préoccupant et hasardeux».Ainsi, des alcools tirant à un maximum de 16 pour cent, comme l'hydromel, des vins artisanaux ou des boissons à base de sirop d'érable, pourraient être vendus par des épiciers, sans qu'il y ait de prix minimum obligatoire, contrairement à la bière, par exemple.Selon le président d'Éduc'Al-cool, Hubert Sacy, ce projet de loi va banaliser la consommation l'alcool.« Ça va faire de l'alcool un banal produit moins réglementé que le lait», a-t-il déploré dans une entrevue avec La Presse Canadienne, mercredi.Les marchands pourraient utiliser ces alcools comme «produit d'appel » pour attirer des clients et faire des promotions, ce qui équivaut à du dumping, craint M.Sacy, à l'instar de ce que certains commerçants font avec la bière, qui est pourtant réglementée.« Lorsqu'on vend un prix, qui est plus sensible à ça?Les jeunes, les personnes les plus dépendantes et les plus vulnérables.Il y a une tonne d'études qui font un lien direct de cause à effet: les prix d'alcool réduits contribuent à augmenter la consommation et les méfaits connexes.» Aux yeux de M.Sacy, c'est un danger réel pour la santé publique, et il déplore que cet enjeu n'ait pas été abordé par les acteurs dans ce dossier.« On court après les problèmes.Je ne dis pas que tous les Québécois vont mourir demain matin, mais c'est clair, ça peut devenir un très gros problème de santé publique.» Selon lui, il aurait fallu plutôt faire comme pour le vin et confier ces produits à la Société des alcools du Québec, qui aurait pu mieux contrôler leur mise en marché.La SAQ fixe des prix et limite ainsi la marge de manœuvre des détaillants.Le président d'Éduc'Alcool redoute par ailleurs que le projet de loi 88 crée une « brèche » dans l'encadrement réglementaire des boissons alcooliques.« Certes, on plaide qu'il s'agit actuellement de petits producteurs, mais qu'est-ce qui va empêcher, un jour ou l'autre, les entreprises qui élaborent ou embouteillent le vin au Québec, même sans un pourcentage majeur de produits québécois, ou encore celles qui distillent et produisent leurs spiritueux au Québec ou ailleurs, de demander un traitement égal à celui accordé aux producteurs artisanaux?», peut-on lire dans le mémoire.Les consultations sur le projet de loi 88 s'amorceront jeudi à l'Assemblée nationale, notamment avec l'Association des vignerons du Québec, l'Association des vini-culteurs négociants, l'Association des microdistilleries, l'Association des cidriculteurs artisans et l'Association des distilleries artisanales.Les petits bonshommes 11/2/2016 OC O JE DOIS ALLER DE L'AVANT, HELGA ! QUI NE RISQUE RIEN N\u2019A RIEN I HIER TU AS PRIS UN GROS RISQUE EN ALLANT AU BUFFET DU PILLAGE ET TU AS GAGNÉ TROIS TROUS DE CEINTURE / U H H U A DORMIR LA NUIT, PATRON ?JE NE DORS PAS BEAUCOUP BUMSTEAD ^ C\u2019EST -