Le droit, 19 mars 2016, Supplément 2

[" leDroit édition week-end du samedi 19 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 1 s \\ Diversité Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 www.20mars.francophonie.org ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie I X Vive la francophonie! Maison Fraternité 242, rue Cantin I Ottawa I Ontario I K1 L 6T2 www.maisonfraternite.ca 613 741-2523 TRAITEMENT DES DEPENDANCES - ORGANISME FIEREMENT FRANCOPHONE 2 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit K .///, ! i/tii LE POUVOIR DES MOTS MOT DE LA PRÉSIDENTE DE LA FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES Les Rendez-vous de la Francophonie 2016 reflètent une francophonie multidimensionnelle.C'est une francophonie qui se parle, qui se vit et qui se célèbre.Les Rendez-vous de la Francophonie sont une occasion de se faire valoir, en tant que francophones et acadiens, de se faire voir et de festoyer avec toutes les autres communautés du pays, qu'elles soient majoritaires ou minoritaires.Partageons ensemble notre fierté en tant que Canadiennes et Canadiens, d'être citoyens d'un pays où l'acceptation de l'autre reflète une de nos valeurs fondamentales.Les spectacles, les activités partout au pays, le journal, lesite Internet, les concours, bref, tout cela appelle à une célébration de trois dimensions de la francophonie canadienne : Diversité, Dualité, Dynamisme ! Je désire remercier tous nos partenaires, commanditaires et amis, en particulier la Ministre du Patrimoine canadien pour son appui continu pour que les Canadiennes et les Canadiens expriment leur attachement à la dualité linguistique et à la langue française en particulier.Bons Rendez-vous de la Francophonie 2016 ! Andrée Lortie Présidente de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui chapeaute les Rendez-vous de la Francophonie.Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie MOT DE M.PIERRE-PAUL NOREAU, PRÉSIDENT ÉDITEUR DU QUOTIDIEN LEDROIT Entre pouvoir et responsabilité ! « Le pouvoir des mots », quelle magnifique thématique pour la Journée mondiale de ia Francophonie et quelle belle manière de résumer l'histoire du Droit qui s'associe avec fierté à cette célébration.Il y a bien sûr une grande différence d'approche entre le journal de combat fondé par les Pères Oblats il y a plus d'un siècle et le grand quotidien d'information que vous lisez aujourd'hui sur papier et sur les différents supports numériques.Mais ceux qui jadis se sont levés pour défendre avec passion l'enseignement en français en Ontario et ceux qui aujourd'hui questionnent, fouillent, analysent, commentent, tout en étant pour vous les témoins de l'actualité sur les deux rives de l'Outaouais, partagent la même conviction : les mots peuvent faire une énorme différence.Notamment, ils informent et rendent nos choix et nos décisions plus judicieux; ils peuvent aussi influencer par leur capacité de mettre en perspective; ils peuvent enfin dénoncer l'inacceptable, l'inéquitable, voire l'inavouable.Mais qui dit pouvoir, dit aussi responsabilité.Nous, du Droit, avons appris au fil des ans à peser nos mots, à ne pas dépasser le nécessaire.Humblement, nous avons appris de même à accepter l'erreur occasionnelle et surtout à la corriger promptement.Heureusement, les francophones sont choyés de partager une langue pleine de nuances et de raffinements, capables de porter des idées complexes, d'exprimer l'enthousiasme aussi bien que de rendre compte avec la précision de l'horloger.A la grande communauté que nous desservons et particulièrement à nos lecteurs et nos partenaires d'affaires, les artisans du Droit s'associent à moi pour vous souhaiter une merveilleuse Journée de la Francophonie, une journée pleine de mots de confiance et d'espoir face à notre avenir.Pierre-Paul Noreau Président-éditeur leDroit Miniécole de d Cours de médecine adaptés au grand public (14 ans et plus) ¦ Reconnaître les troubles anxieux \u2022\tLe trouble de stress post-traumatique \u2022\tLe trouble obsessionnel-compulsif (TOC) \u2022\tLes phobies et les troubles de panique Les mercredis 27 avril et 4 mai 2016 19 h à 21 h (heure de l'Est) Pavillon Guindon, 451 chemin Smyth, Ottawa, ON Cette activité est diffusée par vidéoconférence à l'échelle du pays médecine Comprendre les troubles anxieux Faculté de médecine - Bureau des affaires francophones\t.613-562-5800poste6665 I miniecole@uOttawa.ca\tlnSCMVGZ~VOUS miniecole.uOttawa.ca\tdès maintenant! -onsortium national e formation en santé volet Université d'Ottawa u Ottawa leDroit édition week-end du samedi 19 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 3 2- LE POUVOIR DES MOTS LA FRANCOPHONIE EN CHIFFRES 274 millions de francophones dans le monde 5e langue la plus parlée dans le monde 55% des francophones résident en Afrique 3e langue des affaires dans le monde 20 % des échanges commerciaux proviennent de pays francophones 2e langue des affaires en Europe 6 % du PBI par habitant pour 33 pays 4e langue de la toile 2e langue des organisations internationales TV5MONDE 1ère chaîne généraliste mondiale en langue française et diffusée dans 200 pays et territoires + de 22 % des échanges commerciaux se font en français dans 33 pays Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie 125 millions d'apprenants du français 76 millions d'étudiants ont le français comme langue d'enseignement 900 000 professeurs de français dans le monde 60% de la population francophone a moins de 30 ans 49 millions de personnes apprennent le français comme une langue étrangère Le français est la 2e langue étrangère la plus pratiquée à 19 % dans l'Union européenne 2e langue maternelle la plus parlée à 16 % dans l'Union européenne Langue maternelle de 7,3 millions de Canadiens 7.9\tmillions de Canadiens parlent régulièrement français à la maison 5.9\tmillions de Québécois ont le français comme langue maternelle, soit 79,7 % de la population québécoise 82,5 % de Québécois parlent régulièrement français à la maison ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit 4 TEXTE PUBLICITAIRE LE POUVOIR v DES MOTS LA FRANCOFÊTE : 20 ANS DE CÉLÉBRATIONS! Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie Les Québécoises et Québécois ont une double raison de célébrer, cette année, dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie.Non seulement peuvent-ils démontrer une fois de plus leur attachement profond à la langue française, mais ils ont aussi l'occasion de célébrer les 20 ans de la Francofête, la manifestation qui fait la promotion de la culture d'expression française au Québec, à l'occasion de cette journée.Amorcées le 12 mars dernier et se terminant demain, les célébrations ont regroupé une série d'activités où expositions, conférences et spectacles ont notamment été présentés un peu partout dans la province.Le site Web de la Francofête (www.franco-fete.qc.ca) a invité la population à tester ses connaissances en français à l'aide de jeux linguistiques.Le grand public a aussi été invité à participer à deux concours organisés par l'Office québécois de la langue française, l'organisme responsable de coordonner les célébrations.Ceux-ci, intitulés Les égoportraits de la langue française et Place aux dix mots dans la toponymie, ont mis en vedette les dix mots à l'honneur, cette année, dans la francophonie : chafouin ou chafouine, champagné, dépanneur, dracher, fada, lumerotte, poudrerie, ris-trette, tap-tap et vigousse.Choisis par l'Office en collégialité avec ses partenaires de la France, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Suisse romande et de l'Organisation internationale de la Francophonie, ces dix mots constituent des régionalismes qui visent à témoigner de la capacité de la langue française à illustrer avec précision des réalités diverses.Ces dix mots ont de plus été présentés dans le livret Dis-moi dix mots produit par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France en partenariat avec les autres membres du réseau OPALE (Organismes francophones de politique et d'aménagement LE CECCE : FIER DE CONTRIBUER À L'ÉPANOUISSEMENT DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner ecolecathohque.ca Le site Web de la Francofête (www.francofete.qc.ca) a invité la population à tester ses connaissances en français à l'aide de jeux linguistiques.linguistiques).Chaque partenaire de ce réseau contribue à ce livret en confiant à deux écrivains ou écrivaines la tâche de composer un texte inspiré de l'un des mots vedettes.Cette année, le Québec a confié cette tâche à Michel Tremblay et Jean-François Beauchemin, qui ont illustré les mots dépanneur et poudrerie.Point culminant de la Francofête comme à l'habitude, les Mérites du français et les prix Francopub ont aussi été remis par l'Office, jeudi dernier, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu au Musée des beaux-arts, à Montréal.L'organisme en a profité pour honorer des personnes, des entreprises et des organismes (dont les noms ne pouvaient être dévoilés au moment de rédiger ces lignes) qui ont fait rayonner le français dans différents milieux de travail, dans la publicité et dans l'espace public québécois.ANNIVERSAIRE Chargée de faire la promotion de la culture d'expression française au Québec, la Francofête en est cette année sa 20e édition.Depuis sa création, en 1997, elle a progressivement réussi à se faire connaître dans les milieux du travail, du commerce, des technologies de l'information, des arts et de la culture.À L\u2019OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE, IV ÉCOLES DE CHOIX-K CONSEIL DE CHOIX les élèves et le personnel des écoles du CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L\u2019EST DE L\u2019ONTARIO contribuent par leur engagement et leur fierté à la valorisation ainsi qu\u2019à la transmission de la langue française et de la culture francophone! * Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario 1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA leDroit édition week-end du samedi 19 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 5 LE POUVOIR DES MOTS ¦ Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 La communauté Franco-Ontarienne DONNÉES ET.ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie FAITS INUSITÉS ! C'est le 25 septembre 1975 qu'a été déployé pour la première fois le drapeau franco-ontarien au mât de l'Université de Sudbury.Le drapeau franco-ontarien a été officiellement reconnu en 2001.Le droit de subir un procès en français a été reconnu en 1979.Le Collège francophone de technologie agricole et alimentaire d'Alfred estfondé en 1981.La chaîne TFO a été fondée en 1987.À Ottawa, la Cité collégiale a ouvert ses portes en 1988 et le Collège Boréal à Sudbury en 1993 Saviez-vous que l'usage du français a déjà été interdit dans les écoles ontariennes en vertu du Règlement 17, adopté en 1912?En effet, la querelle linguistique dans l'enseignement a souvent été au cœur de conflits entre les anglophones et francophones.Le Règlement 17 a été aboli en 1944 et c'est en 1986 que le gouvernement de David Peterson, alors premier ministre de la province de l'Ontario, a instauré 22 régions bilingues dans les zones francophones les plus populeuses.Connaissez-vous Albertine Lapensée et la légende l'entourant?Albertine Lapensée, une Franco-Ontarienne de Cornwall, a été une étoile du hockey féminin dans les années 1916-1918.Surnommée « la Reine du hockey», elle a même marqué jusqu'à 15 buts en une seule partie.Son talent et son agilité étaient si prodigieux qu'une rumeur circulait à l'époque qu'Albertine était en fait.un homme! Légende ou vérité?Rien n'a été prouvé et la légende demeure toujours! Qui était le premier Franco-Ontarien?Si l'on en croit l'Histoire, Etienne Brûlé, truchement (interprète) de Samuel de Champlain, est aujourd'hui célébré comme étant le premier Français à avoir habité le territoire de l'Ontario actuel et beaucoup le considèrent comme le premier Franco-Ontarien de l'histoire.Parfois présenté comme héros, parfois comme traître, l'histoire d'Étienne Brûlé fascine de par ses exploits et ses scandales et, surtout, par le mystère qui entoure sa mort.Saviez-vous qu'un journaliste centenaire du Droit était Franco-Ontarien?Né en 1897 àSainte-Anne-de-Prescott en Ontario, Fulgence Charpentier a fait ses débuts au quotidien leDroit en 1922 comme courriériste parlementaire pour ensuite faire carrière, entres autres, comme président de la Tribune de la presse, coordonnateur de la censure du gouvernement d'Ottawa lors de la Seconde Guerre mondiale et comme diplomate à l'ambassade du Canada à Paris.M.Charpentier revint à Ottawa à l'âge de 70 ans pour une retraite bien méritée.Fulgence Charpentier a alors consacré son temps à rédiger pour leDroit une chronique hebdomadaire sur la politique internationale.jusqu'à l'âge de 102 ans! Éducation en langue française au Canada UN MONDE DE POSSIBILITÉS >vi< fP Réussite et bien-être IP Environnement culturel enrichi Bilinguisme durable Employabilité www.ELF-Canada.ca s .Bob Monette Conseiller Orléans 613 580-2471 bob.monette@ottawa.ca www.bobmonette.ca Nous sommes fiers de souligner la journée internationale de la francophonie Stephen Blais Conseiller Cumberland 613 580-2489 Stephen, blaislîsotta wa.ca www.stephenblais.ca Mathieu Fleury Conseiller Rideau-Vanier 613 580-2482 mathieu.fleury@ottawa.ca www.mathieufleury.ca Tim Tiemey Conseiller Beacon Hill-Cyrille 613 580-2481 tim.tierney@ottawa.ca www.timtierneyottawa.ca Jean Cloutier Conseiller Alta Vista 613 580-2488 jea n.cloutier@otta wa.ca www.jea ncloutier.com ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit 6 TEXTE PUBLICITAIRE LE POUVOIR DES MOTS #LIBRESENSEMBLE Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie LE MOUVEMENT DES JEUNES FRANCOPHONES Sous le thème du vivre ensemble, l'Organisation internationale de la Francophonie et les jeunes francophones invitent toute la jeunesse francophone à participer au mouvement #LibresEnsemble.Lancé le 10 mars dernier sur les réseaux sociaux et se terminant lors du Sommet de la francophonie de Madagascar en novembre 2016, le mouvement #LibresEnsemble réunit des milliers de jeunes francophones qui unissent leur voix et se mobilisent pour s'exprimer sur le thème de la liberté et du vivre ensemble.Ils font entendre leur voix en postant en vidéo un message de solidarité, de fraternité ou même un projet citoyen qui leur tiennent à cœur sur le site Web www.libresensemble.corn.Sur ce même site, vous pourrez également visionner le clip de lancement, réalisé avec des personnalités et des anonymes francophones des cinq continents.#LibresEnsemble, c'est avant tout une mobilisation à grand déploiement sur les réseaux sociaux, de libre expression et d'engagement citoyen.Les évènements de promotion et les actions de terrain se dérouleront en outre jusqu'à la fin de l'année 2018.Plusieurs évènements auront d'ailleurs lieu afin de promouvoir cette initiative, un programme d'activités éducatives, économiques, culturelles, sportives sera entre autres mené sur le terrain par toute la Francophonie, de même que sur les réseaux sociaux, avec l'appui de plusieurs personnalités et partenaires.VIVRE ENSEMBLE.LIBRES ENSEMBLE.Michaëlle Jean, Secrétaire générale de la Francophonie, a lancé un véritable cri de ralliement lors du lancement officiel qui avait lieu à Paris le 10 mars dernier.« Nous avons décidé d'ouvrir un vaste espace de parole, de paroles et d'actions vigoureuses portées par ces millions de jeunes, dans tous les pays de l'espace francophone, sur les 5 continents, qui n'ont d'autre aspiration que d'être libres » a-t-elle expliqué.« C'est cette force vive et lumineuse que nous voulons mettre en relief.Nous aurions tort de nous en détourner, de la banaliser.L'avenir du monde en dépend.L'aspiration profonde est de vivre libres ensemble » a-t-elle poursuivi dans un discours inspiré.COMMENT PARTICIPER?Mme Jean a terminé son discours en souhaitant que des millions de jeunes rejoignent le mouvement, par-delà les frontières.\u2022\tEn relayant et partageant le clip de lancement l'appel à mobilisation sur vos sites internet et réseaux sociaux \u2022\tEn publiant votre propre vidéo ou message sur www.libresensemble.com \u2022\tEn faisant participer vos amis \u2022\tEn utilisant #LibresEnsemble sur tous vos réseaux sociaux \u2022\tEn devenant un partenaire officiel ou un Ambassadeur « Libres ensemble » Joignez donc votre voix au mouvement et occupez ensemble l'espace numérique avec vos messages positifs, éducatifs, culturels, avec vos messages de vie et de liberté.Centre des services communautaires Vanier Vanier Community Service Centre 290, rue Dupuis, Ottawa (ON) K1 L 1A2 Tél.613 744-2892; Télec.613 749-2902 www.cscvanier.com Notre communauté au cœur de nos services \u2022\tIntervention de crise \u2022\tDéveloppement communautaire \u2022\tServices d\u2019établissement \u2022\tEmploi - Famille - Clinique juridique francophone \u2022\tBanque alimentaire \u2022\tEntreprise sociale-Gourmet Xpress Our community at the heart of our services \u2022\tCrisis intake \u2022\tCommunity Development \u2022\tSettlement Services \u2022\tEmployment - Family - Francophone Legal Clinic \u2022\tFood Bank \u2022\tSocial Enterprise-Gourmet Xpress Colombie- Britannique Manitobi literie Vorctcn UnhenMde I'AJbeita tslté Sainl e-Anne UiwvsniW niwnltf i*r Urhcnl* iinl'BMiftU La CM LMvmlcé SahU POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ ACUFC.CA LA VOIX FORTE DE L\u2019ÉDUCATION POSTSECONDAIRE EN FRANÇAIS L\u2019ACUFC regroupe 20 établissements d\u2019enseignement postsecondaire de la francophonie canadienne qui offrent plus de 900 programmes d\u2019études en français.L\u2019Association favorise les collaborations entre ses membres, représente leurs intérêts communs et assure leur visibilité, tant au Canada qu\u2019à l\u2019international.L\u2019ACUFC ET SES MEMBRES SONT FIERS DE CONTRIBUER A L\u2019ÉPANOUISSEMENT DE LA FRANCOPHONIE, ICI ET AILLEURS! ¦\tJM Vf\t____ erre-Neuve-ador ACUFC ASSOCIATION DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Les initiatives de i\u2019ACUFC sont rendues possibles grâce au financement du gouvernement du Canada. eDroit édition week-end du samedi 19 mars 2016 7 1-877-500-4508 LIGNE D'INFORMATION JURIDIQUE 1-877-500-4508 FRENCH INFO-UNE C\u2019EST SIMPLE, GRATUIT ET CONFIDENTIEL! SIMPLE, FREE AND CONFIDENTIAL! Centre des services communautaires Vanicr Vanier Community Service Centre LEGAL AID ONTARIO AIDE JURIDIQUE ONTARIO BESOIN D'UN CONSEIL JURIDIQUE SOMMAIRE EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES SUIVANTS ?LOOKING FOR SUMMARY LEGAL ADVICE IN FRENCH IN THE FOLLOWING AREAS ?Logement/ housing Immigration B Aide sociale et prestations aux personnes handicapées/ Ontario Works and ODSP Appeals Discrimination Victimes d'actes criminels/ Criminal Injuries Victims | Procurations/ Powers of attorney Normes d'emploi/ Employment Standards APPELEZ-NOUS! 1-877-500-4508 8 TEXTE PUBLICITAIRE Histoire de la Francophonie ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie QUELQUES DATES IMPORTANTES C'est vers la fin du XIXe siècle que le terme « francophonie » a fait son apparition, afin de décrire l'ensemble des personnes et des pays utilisant le français.Ce n'est que quelques décennies plus tard qu'il trouve son sens commun, alors que des francophones prennent conscience de l'existence d'un espace linguistique partagé et propice aux échanges et à l'enrichissement mutuel.Voici quelques dates marquantes dans l'histoire de la Francophonie.www.20mars.francophonie.org année! faits 1880\tInvention du terme « francophonie » par le géographe français Onésime Reclus (1837-1916).1926\tNaissance de la première association francophone : l'association des écrivains de langue.1950\tNaissance de l'Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (ADELF).1970\tCréation de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).1974\tL'aide à la circulation du spectacle vivant est initiée avec le festival « Francofête » à Québec.1988\tLa Journée internationale de la Francophonie est instituée le 20 mars.1998\tL'ACCT devient l'Agence intergouvemementale de la Francophonie (OIF).1998\tL'OIF devient observateur auprès des Nations Unies.2005\tConvention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.2010\tL'OIF fête ses 40 ans.2012\t1er Forum mondial de la langue française.2015\tMichaëlle Jean amorce ses fonctions en tant que Secrétaire générale de la Francophonie.2016\tLe XVIe Sommet de la Francophonie aura lieu à Antananarivo au Madagascar, les 26 et 27 novembre.Source : http://www.francophonie.org/Chronologie.htm Au c f p, (a francophonie nous tient à cœur! Bonne Journée internationale de (a Francophonie! cf rp On pense pédagogie ?n ej * Librairie^Centre Une propriété du cf rp b rai rie cl u centre, co rn fj/LibrairieducentreOttawa Texte, conception, mise en scène et interprétation ROBERT LEPAGE 12-16 + 18AVRIL Théâtre du CNA Avec surtitres anglais les 15 et 18 avril ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT ! CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.«jri an b ^ % «Un retour en arrière vers les années 1960, celles de mon enfance.» Robert Lepage Production EX MACHINA Coproduction THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA et autres partenaires ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) THÉÂTRE FRANÇAIS / jbar Brigitte HAENTJENS 613 947-7000 x620 cna-nac.ca/tf LeDroit leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016\tTEXTE P U B L IC ITAI R E 9 LE POUVOIR DES MOTS Les Rendez-vous de la Francophonie OCCASION DE CÉLÉBRER PARTOUT AU PAYS Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie Parmi les activités qui entourent chaque année la Journée internationale de la francophonie, les Rendez-vous de la Francophonie figurent certes parmi les manifestations les plus importantes.Partout au pays, tout devient prétexte pour faire la fête et célébrer notre attachement à la langue française.Débutés le 3 mars dernier, les Rendez-vous de la francophonie s'étendront jusqu'à mercredi.Au cours de ces 21 jours de célébration, plus de 2 300 activités auront eu lieu un peu partout dans chacune des provinces.Placées sous la thématique La francophonie en 3D : diversité, dualité, dynamisme! les activités visent tout particulièrement à souligner la diversité culturelle canadienne, la dualité linguistique du pays et le dynamisme et la vitalité des communautés francophones du pays, peu importe où elles se situent.Les activités proposées depuis le début du mois prennent la forme de spectacles, pièces de théâtre, projections de film, rassemblements communautaires, rencontres multiculturelles, cérémonies, concours, activités pédagogiques et jeux de mots, pour ne nommer que celles-ci.Dans la région, quelques activités sont encore à venir.Ainsi, l'humoriste et conteur Bou-car Diouf présentera en supplémentaire son spectacle Pour une raison x ou y à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, ce soir, à compter de 20 h.Ce soir à 20 h sera également présenté le Show de la franco! à l'hôtel Chez Martineau, à Maniwaki.Il s'agit d'un spectacle d'humour et de chansons mettant en vedette, en première partie.Kevin Montreuil et Jessy Sheehy, deux gradués de l'Ecole nationale de l'humour, et, en deuxième partie, le groupe punk rock québécois Capitaine Révolte.Lundi, Les lundis Juste pour rire présenteront à 20 h, à la salle Odyssée de la Maison Prescott# Bonne journée international* de la FRANCOPHONIE.de la culture de Gatineau, deux humoristes québécois de la relève et un humoriste chevronné.La soirée sera animée par Neev, un Québécois de religion juive et d'origine marocaine et française qui connaît un succès fulgurant partout où il passe.Mardi à 20 h, ce sera au tour de Stéphane Fallu de fouler les planches de la salle Odyssée avec son spectacle Bon deuxième.Par le biais de thèmes tels que le culte de la performance, la course aux passions et les situations qui le dépassent, ce dernier démontre, avec l'humour décalé qu'on lui connaît, qu'il est possible de se réaliser et d'être heureux, tout en se contentant d'une très confortable deuxième place! Jusqu'au 16 avril, le Théâtre de l'île présente par ailleurs le Cabaret Oh la la!, un cabaret inédit où confidences, chant et théâtre font passer les spectateurs du rire aux larmes.Du côté d'Ottawa, l'Association de la presse francophone tient poursa part jusqu'à mercredi son concours photo 1 jour avec.Cette activité a pour objectif d'offrir l'opportunité aux lecteurs des journaux membres de cet organisme d'exprimer leur attachement envers le journal de leur communauté.:ndez- VOUS^ du 3 au 23 mars 2016 Choix personnel vie autonome SERVICE DE SOUTIEN PERSONNALISÉ À DOMICILE VAVW.pcilcpva.org 24 heures par jour / 7 jours par semaine Services offerts aux personnes âgées et les personnes ayant un handicap physique ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit 10 TEXTE PUBLICITAIRE Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 LE POUVOIR DES MOTS La dictée P.G.L.de la Francophonie UNE ÉDITION SPÉCIALE POUR JEUNES ET ADULTES ! ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie La Dictée P.G.L., qui célèbre ses 25 ans d'existence cette année, a lancé pour la toute première fois de son histoire un défi au grand public avec une édition spéciale : La Dictée P.G.L.de la Francophonie.Ce sera donc la première fois où jeunes et adultes participeront ensemble à cette dictée et relèveront en grand nombre le défi d'écrire sans faute.En partenariat avec l'Organisation internationale de la Francophonie, l'évènement sera d'ailleurs diffusé en ligne à travers la francophonie le dimanche 20 mars 2016 à 12 h (heure normale de l'Est).La dictée sera lue et dictée par la Secrétaire générale de l'OIF, madame Michaëlle Jean.Vous devrez donc vous connecter dès 12 h le jour de l'évènement et ensuite suivre les étapes afin de rédiger la dictée dans un logiciel conçu à cet effet.Une fois la rédaction complétée, vous recevrez un message de confirmation, de même que votre dictée et le corrigé Antidote.En relevant le défi de cette édition spéciale de la dictée P.G.L., vous pouvez également participer à la collecte de fonds pour la Fondation Paul Gérin-Lajoie et ainsi appuyer la mission de l'Education pour tous.Vous pouvez donc soit vous inscrire comme ambassadeur de la Dictée P.G.L.et alors recueillir des fonds en invitant, par exemple, vos proches à vous commanditer.Vous pouvez aussi simplement vous inscrire à la Dictée et, s'il vous en dit, faire un don directement à la fondation.Tous les participants ayant fait un don recevront par courriel une confirmation, un lien et un mot de passe pour accéder à la dictée, de même qu'un reçu d'impôts pour tout montant de 20 $ ou plus.A noter qu'il Au-delà des affaires Mardi Lavallée '\"Journée internationaledeia Francophonie Marcil-Lavallee.ca T 613 745-8387 GATINEAU T 819 778-2428 n'est toutefois pas obligatoire de faire un don pour relever le défi de la Dictée P.G.L.de la Francophonie.LA DICTÉE P.G.L.EN BREF Mis en place en 1991, la Dictée P.G.L.est un projet éducatif majeur au Canada et dans le monde, cherchant à sensibiliser les jeunes de manière ludiquessur les enjeux du monde qui les entoure (coopération internationale, respect, solidarité, préservation de l'environnement, etc.) et à améliorer leur usage et leur maîtrise de la langue française.Ce projet est avant tout bénéfique aux élèves, qui tirent une fierté de leur participation à cette entreprise rassemblant des enfants de pays différents.Sous les différentes compétitions, ils ont ainsi la chance de vivre une expérience amusante et enrichissante, sans oublier que le projet leur permet aussi d'améliorer leur écriture et lecture dans un encadrement récréatif.L'édition spéciale de cette année permettra donc aux adultes de vivre cette expérience édifiante et divertissante, à l'instar des milliers d'enfants qui participent à la dictée P.G.L.chaque année.Tous et toutes, à vos crayons.ou plutôt à vos claviers! Bonne Dictée! Pour vous inscrire ou pour plus d'information, consultez le site Web http://fondationpgl.ca.r Jftri wÆti Mm Mf\u2019ÎVi J0 collegelacite.ca LEUR FIERTE, C\u2019EST NOTRE MÉTIER, à LA CITÉ ï LE COLLÈGE D\u2019ARTS APPLIQUÉS FT DE TECHNOLOGIE Institution de reference de la francophonie en Ontario, La Cité place la réussite de l'étudiant au premier plan.La qualité des programmes, la passion des professeurs et les équipements à la fine pointe de la technologie offrent une formation hors du commun qui apporte un épanouissement personnel et professionnel.Célébrons ensemble la Journée de la Francophonie! 2b ANS D'EXCELLENCE leDroit édition week-end du samedi 19 mars 2016 11 LE POUVOIR DES MOTS LE POUVOIR DU FRANÇAIS ET DE SES MOTS POUR LA FRANCOPHONIE La Journée internationale de la Francophonie, qui aura lieu demain partout à travers le monde, est une occasion unique pour promouvoir la langue française et la diversité de ses expressions culturelles.Sur les cinq continents, les quelque 274 millions de personnes partageant le français comme langue commune sont invités à célébrer sous le thème Le pouvoir des mots.Pour exprimer ce thème, plusieurs concours, spectacles, festivals de films, rencontres littéraires, rendez-vous gastronomiques, expositions artistiques et autres activités du même genre se tiendront un peu partout.Les réseaux sociaux ne seront évidemment pas en reste puisque jeunes et moins jeunes sont invités à y afficher leur fierté d'être francophone, demain, à l'occasion de cette journée.Dans son message livré sur le site Web de l'Organisation internationale de la Francophonie à l'occasion de cette Journée, la Secrétaire générale de l'organisme, Michaëlle Jean, ne manque pas de rappeler les attentats terroristes qui ont touché certains pays francophones au cours des derniers mois et invite les francophones à saisir l'occasion pour « faire de notre langue commune une langue de résistance, en redonnant tout leur sens et tout leur pouvoir aux mots qui nous relient et qui nous unissent.» « Tous les mots nous parlent, mais certains plus que d'autres, parce qu'ils expriment l'essence profonde de la condition humaine.Liberté; égalité; solidarité; fraternité; diversité; universalité.Ils disent notre volonté de vivre libres ensemble pacifiquement, d'agir ensemble solidairement, de penser l'avenir ensemble, fraternellement », mentionne notamment Mme Jean.L'Organisation internationale de la Francophonie vise à promouvoir la langue française et les relations de coopération entre les 80 Etats et gouvernements qui en sont membres ou observateurs.On estime que la francophonie représente 4 % de la population mondiale et que le français est la cinquième langue la plus parlée au monde.Au pays.Statistiques Canada estimait, à la suite de son dernier recensement, en 2011, à près de 7,3 millions le nombre de personnes dont la langue maternelle est le français.Néanmoins, près de 10 millions de personnes avaient déclaré pouvoir soutenir une conversation en français lors de ce même recensement.A l'extérieur du Québec, plus des trois quarts de ceux qui disaient parler le français à la maison provenaient de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.Le nombre de personnes s'exprimant en français à la maison s'élevait à 596 000 en Ontario et à 245 000 au Nouveau-Brunswick.FRANCOPHONIE! CANTON/TOWNSHIP ALFRED & PLANTAGENET Les membres du conseil municipal et du personnel.Tuer n'est pas un soin de santé.Non à l'euthanasie et au suicide assisté.www.actionlife.org V Action Life pour la vie OTTAWA .Inc. 12 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit LE POUVOIR DES MOTS La francophonie à travers le Canada SAVIEZ-VOUS QUE.?Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophoni le O 9,5 MILLIONS DE PERSONNES PARLENT FRANÇAIS AU CANADA.79,7 % À l'exception du Québec, est la province qui détient la plus grande population francophone (582 000 personnes).ont le français comme langue maternelle, soit près de 5,9 millions de personnes.LE NOUVEAU-BRUNSWICK ESTLASEULE PROVINCE OFFICIELLEMENTBILINGUEAU CANADA.UNHABITANTSURDIX EST D'ORIGINE FRANÇAISE OU ACADIENNEÀ L'ILE-DU-PRINCE-EDOUARD.LES FRANCOPHONES DE LA m J COMPOSENT PLUS DE 40 % DE LA POPULATION D'ARGYLE ET DE LA PORTION NORD D'INVERNESS ETSONT MAJORITAIRES DANS LA MUNICIPALITÉ DE CLARE.ILYA PRÈS DE 1 650 PERSONNES QUI PARLENT FRANÇAIS AUlfMtJMl ,S0IT 9,4 % DE LA POPULATION TOTALE DU LABRADOR.Au\t, 78 % des francophones sont nés dans cette province.Saskatchewan 20 % des francophones de la sont des travailleurs autonomes, alors que la moyenne canadienne est de 10,5 %.Le français est la langue maternelle de 67 000 45 000 francophones vivent à ^^^^^Bet à\tsoit l'équivalent de la population de la ville de Rimouski au Québec.C'est à Whitehorse que se trouve la grande majorité des francophones (82 %) du Lors de la création des en 1870, les francophones composaient la moitié de la population non autochtone.C'est en 2004 qu'a été créée la Commission scolaire francophone du Source : www.rvf.ca leDroit édition week-end du samedi 19 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 13 LE POUVOIR DES MOTS TESTEZ VOS CONNAISSANCES DE LA LANGUE Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie n» D'où vient le nom commun « dédale »?\u2022 D'un Dieu de la mythologie grecque.\u2022 Du mot GPS en grec.\u2022 Du nom d'un architecte qui conçut le premier labyrinthe.\u2022\tD'où vient le nom « bikini »?\u2022\tD'un atoll.\u2022Dunomdeson inventeur, G uiliano Bikini.\u2022\tDe la chanson Itsi Bitsi petit bikini.\u2022\tD'où provient le nom du pantalon jeans?\u2022Gênes est le premier lieu de la fabrication du pantalon.\u2022\tLe tissu denim transitait par la ville de Gênes.\u2022Son créateur, Lévi-Strauss, estoriginaire de Gênes.D'où vient le nom commun « mégère »?D'une divinité de la mythologie romaine.De la pièce de Shakespeare : La mégère apprivoisée.D'une légende perse mettant en scène la terrible Megerus.\u2022\tDans quel pays estsituée la ville de Mola, d'où provient le café?\u2022Le Yémen.\u2022\tLa Colombie.\u2022\tL'Ethiopie.10 \u2022Le nom commun « dulcinée » vient d'un célèbre roman.Lequel?\u2022Don Quichotte.\u2022Roméo et Juliette.\u2022Tristant et Yseult.\u2022\tQu'appelle-t-on une « micheline »?\u2022\tUne locomotive.\u2022\tUne boisson alcoolisée.\u2022\tUne voiture.\u2022\tLe nom commun « capharnaüm » est : \u2022\tLe nom d'une ville.\u2022\tLe nom d'un inventeur très désordonné.\u2022\tLe nom d'un dieu grec.\u2022\tUn « Rastignac» désigne un jeune homme ambitieux.De quel roman est tirée cette expression?\u2022\tMadame Bovary.\u2022\tGerminal.\u2022\tLe Père Goriot.\u2022\tLouis de Béchameil de Noitel serait le créateur de la célèbresauce béchamel.Quel étaitson premier métier?\u2022\tPerruquier.\u2022\tEleveur.\u2022\tFinancier.Validez vos réponses à la page 15! I\tI Nous vous souhaitons une heureuse Journée internationale de la Francophonie.Le Centre de santé communautaire du Centre-ville offre des services de santé et de bien-être gratuits, en français.® 613-233-4443 S www.centretownchc.org Centretown Community Health Centre_ Centre de santé communautaire du Centre-ville © Ontario's Community Health Centres Les centres de santé communautaire en Ontario Every One Matters.Chaque personne compte.L\u2019ARCHIDIOCÈSE D\u2019OTTAWA, partenaire actif de la communauté franco-ontarienne Notre archevêque, le clergé et les fidèles de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa s\u2019unissent pour vous souhaiter BONNE JOURNEE DES ERANCO-ONTARIENS rife >^ot ARCHIDIOCESE Ottawa ARCHDIOCESE 1247, place Kilborn, Ottawa, Ontario K1H 6K9 Tel.: 613 738-5025 Téléc.: 613 738-0130 www.CatholiqueOttawa.ca Igour un a HBlIfeulHl Un endroit pour améliorer ses compétences en: Q Lecture * Écriture \u2022 Calcul \u2022 Informatique C\u2019est gratuit! Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 MOI, p p www.moijapprends.ca Association Richelieu Fondateur Célébrons ensemble le mois de la francophonie dans la bonne humeur et la joie de vivre.Joignez-vous à un de nos 18 clubs présents de l'Est ontarien à l'Ouest québécois.« Les clubs de la francophonie » www.richelieufondateur.org 14 TEXTE PUBLICITAIRE LE POUVOIR DES MOTS LE FRANÇAIS, UNE LANGUE DE SON TEMPS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 MARS 2016 leDroit Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie La langue française est en constante évolution et chaque année, les dictionnaires s'enrichissent de nouveaux mots afin de se tenir à la page avec les expressions et nouvelles terminologies utilisées par les plus jeunes.Et particulièrement pour être de son temps avec l'évolution de la société! Cette année ne fait pas exception : le Robert illustré et le Dictionnaire Larousse ont chacun ajouté plusieurs définitions inédites à leur édition 2016.Du côté du Dictionnaire Larousse, qui célèbre d'ailleurs ses 160 ans.Cette année, oest pas moins de 150 nouvelles définitions qui font leur apparition.LE NOUVEAU VOCABULAIRE DU DICTIONNAIRE LAROUSSE 2016 Le fameux selfie (« autoportrait photographique, généralement réalisé avec un téléphone intelligent et destiné à être publié sur les réseaux sociaux »), est l'une des nombreuses additions 2016 du Larousse, tout comme bo-los (« personne naïve ou peu courageuse, ou complètement ridicule, voire stupide »), tuto (« guide d'apprentissage, sur support papier ou sur Internet, constitué d'instruction visuelle (photos, vidéos) montrant comment réaliser une tâche ») et mémériser (« donner une allure mémère à une femme, la vieillir »).De nombreux mots du vocabulaire des technologies s'ajoutent aussi à la liste des nouveautés, tels que bitcoin, open data, community manager.LES NOUVEAUTÉS DU ROBERT ILLUSTRÉ 2016 NOMS PROPRES : CABU (JEAN CABUT, DIT) CABU (Jean Cabut, dit) Dessinateur français (1938-2015).Auteur de bandes dessinées et de caricatures de presse (Le Grand Duduche), il fut abattu au siège du journal Charlie Hebdo le 7 janvier 2015, par des terroristes islamistes.DOLAN (XAVIER) DOLAN (Xavier) Réalisateur, scénariste et acteur canadien (québécois) [né en 1989].Artiste précoce et surdoué, il s'approprie sans complexe AFOCSC LATOCSC VOUS SOUHAITE UNE EXCELLENTE JOURNÉE DE LA FRANCOPHONIE! ASSOCIATION FRANCO-ONTARIENNE DES CONSEILS SCOLAIRES CATHOLIQUES 1 Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario ^™M***mnacKm LE POUVOIR DES MOTS Journée internationale de la Francophonie 20 mars 2016 TESTEZ VOS CONNAISSANCES DE LA LANGUE RÉPONSES ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie nDU NOM DE L'ARCHITECTE QUI CONÇUT UN LABYRINTHE Dédale, est le nom de l'architecte qui conçut le labyrinthe où était enfermé le Minotaure dans la mythologie grecque.Ce nom est resté et désigne un cheminement compliqué, un dédale.où l'on peut se perdre ! LE PÈRE GORIOT Dans son roman, parut en 1835, Balzac met en scène un jeune étudiant en droit, issu d'une famille provinciale modeste.Rastignac est devenu un nom commun et désigne une personne prête à tout pour parvenir à ses fins, à l'instar du héros de Balzac.D'UNE DIVINITÉ DE LA MYTHOLOGIE ROMAINE Mégère est, avec ses sœurs Alecto et Tisi-phone, l'une des trois divinités infernales de la mythologie romaine.Aujourd'hui, une mégère désigne une femme hystérique, acariâtre et malfaisante.mm UNE LOCOMOTIVE El La « micheline » vient du nom de son inventeur, André Michelin.Célèbre industriel français, il a créé l'usine portant le même nom et qui fabrique les pneus « Michelin ».La micheline est le premier véhicule ferroviaire automoteur monté sur pneus.D'UN ATOLL Le fameux « Bikini », très en vogue à partir des années 50, vient du nom d'un atoll des îles Marshall, en Micronésie.En 1946, cet atoll fut le théâtre d'essais d'armes atomiques des États-Unis.Lorsque Louis Réard a lancé le maillot de bain révolutionnaire, le slogan était : « le bikini, la première bombe anatomique ! » LE NOM D'UNE VILLE Capharnaüm était une ville commerciale de l'ancienne province de Galilée, située au nord de la Palestine.Elle a été détruite en 746 par un tremblement de terre.Aujourd'hui, le nom « capharnaüm » désigne, par analogie.un lieu de grande pagaille, regroupant des objets entassés pêle-mêle.O LE YÉMEN Le Moka est une variété de café qui provient de la ville du même nom, située au Yémen.Il s'agit du plus ancien port d'exportation pour le commerce du café.FINANCIER Louis de Béchameil (1630-1703) fut d'abord un financier français.Connu comme gourmet et amateur d'art, il devint maître d'hôtel de Louis XIV.La sauce béchamel qui porte aujourd'hui son nom serait plus probablement le résultat du perfectionnement d'une sauce plus ancienne à base de crème.MM LE TISSU DENIM TRANSITAIT ¦fl PAR LA VILLE DE GÊNES Le tissu s'appelait « Gênes », car il transitait par cette ville italienne.Avec l'accent américain, « gênes » s'est transformé en « jeans ».C'est en 1850, au moment de la ruée vers l'or, que l'américain Lévi-Strausss a mis au point ce pantalon en toile de bâche.PVJV DON QUICHOTTE Bail Dulcinée est un personnage fictif du roman de Cervantes, Don Quichotte.Le héros jette son dévolu sur une paysanne, sans jamais lui avouer sa flamme, et lui dédie ses exploits.Par extension, la « dulcinée » est aujourd'hui la femme aimée avec une dévotion sans fin.Éducation en langue française au Canada UN MONDE DE POSSIBILITÉS gis W Réussite et bien-être Environnement culturel enrichi Bilinguisme durable Employabilité www.ELF-Canada.ca Changez la face du monde UNIVERSITE SAINT-PAUL UNIVERSITY LA FRANCOPHONIE, AU CŒUR DE NOS PROGRAMMES D\u2019ÉTUDES L\u2019Université Saint-Paul (1848) est le collège fondateur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, avec qui elle a conservé un lien de fédération depuis 1965.Bilingue et à échelle humaine, elle offre des programmes en communications sociales, counselling et psychothérapie, droit canonique, éthique publique, études de conflits, philosophie, relations humaines et théologie.ustpaul.ca non on 223, rue Main, Ottawa ON | 613-236-1393 | 1-800-637-6859 ÉDITION WEEK-END DU SAMED119 MARS 2016 leDroit Wili! ÉÏÏËii If I Hôpital Montfort m>ï .¦St¦ *¦ « mm, I WÆ/m wm mm W/tfh n mm Montfort, l'hôpital universitaire francophone de l'Ontario Votre hôpital de référence pour des services exceptionnels, conçus avec vous et pour vous.hopitalmon tfort.com "]