Le droit, 2 avril 2016, samedi 2 avril 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 3 2,22 $ + TAXES LE SAMEDI BRIGIL « Fier de bâtir une qualité de vie » EPARGNEZ s 30 000$ brigil.com sur la plus grande sélection de maisons et condos pour occupation immédiate dans la région de la capitale nationale Certaines conditions s'appliquent RBQ: 8007-6490-04 LAVOIE Le «pétard mouillé» de Sam Hamad PAGE 21 CAHIER DES ARE Ça tourne au ralenti Bureau du cinéma à Gatineau ; O ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 2 AVRIL 2016 Martinez, Raines et cie au Stade Le baseball à Montréal pour un week-end PAGE 37 OTTAWA-GATINEAU | 76 PAGES | 104e ANNÉE | N°5 li # aw* ledroit.com LE MONDE SELON GARTH Le roi de la musique country, Garth Brooks, a pris possession du Centre Canadian Tire.En trois jours, il présentera quatre spectacles pages31-32 Isolées par la crue des eaux Une vingtaine de résidences sont coupées du reste du monde à Val-des-Monts.PAGE 3 S Profitez du programme RënbVert et o b terrez Jiimpôtliusquïa + plusieurs spéciaux en magasin sur nos portes et fenêtres.[GONS:liRU.C-lilONl '\t'\t' RÉNOVATION a www.renovabec.com \u2018Détails sur place OUTAOUAIS leDroit édition week-end du samedi 2 avril 2016 ACTUALITÉS 11 Une prof accusée de relation sexuelle avec un de ses élèves LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une enseignante d\u2019Ottawa est accusée d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec un de ses élèves, avec qui elle aurait entretenu des contacts douteux pendant presque deux ans.La police d\u2019Ottawa a fait savoir, vendredi, que fessica Beraldin, 30 ans, est accusée d\u2019agression sexuelle, d\u2019exploitation sexuelle et d\u2019avoir rendu accessible du matériel sexuellement explicite à un enfant.Les faits reprochés se sont produits entre le 5 juillet 2014 et jeudi dernier.La femme à l\u2019emploi du Ottawa Catholic School Board enseignait à l\u2019école Mother Teresa, à Barrha-ven, en 7e et en 8e année.Le conseil scolaire anglophone l\u2019a suspendue en attendant que tout le processus judiciaire soit terminé.Mme Beraldin a obtenu son diplôme en Arts de l\u2019Université Carie-ton en 2009 et son baccalauréat en enseignement de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 2010.Selon le site Internet de l\u2019Ordre des enseignant(e)s de l\u2019Ontario, elle a obtenu les qualifications pour enseigner le français, langue seconde, et la religion.Elle a obtenu son Certificat de qualification et d\u2019inscription en règle le 15 juin 2010.Mme Beraldin a comparu détenue, vendredi.Elle a été libérée moyennant une caution de 1000 $.Elle s\u2019est engagée à ne pas communiquer avec la victime alléguée ni à fréquenter son école.Selon l\u2019enquête, la relation a débuté entre le garçon et l\u2019enseignante, alors que celle-ci était en Jessica Beraldin, 30 ans, enseignait en 7e et 8e année.- facebook fonction.Les policiers craignent que la femme ait fait d\u2019autres victimes.Selon les documents de la cour, fessica Beraldin a, entre le 5 juillet 2014 et le 31 mars dernier, agressé sexuellement la jeune victime, et invité celle-ci à la toucher, contrevenant l\u2019article 153 sur l\u2019exploitation sexuelle prévoyant une peine minimale de 45 jours et un maximum de dix ans.Les chefs d\u2019accusation soulignent que les faits reprochés se sont produits entre une personne en autorité et un mineur.Les deux autres accusations sont celles de distribution de matériel pornographique à un mineur et agression sexuelle d\u2019un mineur.EN BREF Fusillade résolue, suspect arrêté La police d\u2019Ottawa aurait résolu l\u2019une des nombreuses fusillades de 2016, avec l\u2019arrestation du présumé auteur de coups de feu tirés sur l\u2019avenue Eiffel, lundi.Vers 9 h, une déflagration a été entendue dans le pâté de maisons des 900, Eiffel.Personne n\u2019a été blessé.Hafta F.Mikail, 30 ans, est accusé de près d\u2019une douzaine de chefs en lien avec les armes à feu.Il a comparu à Ottawajeudi.ledroit On prépare quelque chose de ANT 1ER MAUX DE PIEDS?CONSULTER UN DE NOS PODIATRES ¥ CLINIQUE PODIATRIQUE DE GATINEAU Nous prenons Les urgences et sommes ouverts Les soirs.SERVICES OFFERTS : orthèses, soins de pieds, chirurgies, ongle incarné imagerie médicale, traitement au laser.Secteur Hull 15, rue Gamelin, local 101 819 776-2634 Secteur Aylmer 39, rue Dalhousie 819 557-F00TI3668) Heures d\u2019ouverture : Lundi: 8h à 19h Mardi : 8h à 18h Mercredi : 8h à 21 h Jeudi : 8h à 21 h Vendredi : 8h à 17h www.podiatre-gatineau.com Les services sont remboursés par la majorité des régimes d\u2019assurances privées sans la référence d\u2019un médecin ! F MB ORDRE 1 DES PODIATRES DU QUÉBEC 12 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 AVRIL 2016 leDroit À la recherche de l\u2019auteur d\u2019un délit de fuite P RI MA DOIS Mille et Une Nuits LAV CHÂTELAINE Lingerie Faites-vous belle! Les nouveautés printemps-été sont arrivées.Pour votre confort et bien-être, ajustement professionnel de soutiens gorge, maillots et produits post-mastectomie (grandeurs A à H) Centre Fleur de Lys (face à Place Cartier) 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-2001 www.chatelainelOOl nuits.ca 1 JE FAIS PARTIE DE LA FAMILLE li Droit li Droit leDroit PAPIER ! Abonnez-vous! Les parents de Michael Morlang offrent 25 000 $ LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Presque 32 mois sont passés sans que les parents de Michael Morlang ne puissent faire leur deuil.Il y aura trois ans, le 11 août prochain, l'homme de 30 ans était happé mortellement par un véhicule sur le chemin Frank Kenny, à Ottawa.Vendredi, la police d'Ottawa a annoncé qu'une récompense de 25 000 $ était offerte à quiconque pouvant fournir de l'information menant à celui ou celle qui a pris la fuite au volant, après l'impact fatal.« Jusqu'ici, près d'une centaine d'informations ont été reçues par les enquêteurs, mais aucun suspect n'a encore été identifié, » dit Michael Morlang le sergent Walter Mcllquham, de l'Unité des enquêtes sur les collisions du Service de police d'Ottawa.« Nous offrons une récompense sachant que quelqu'un, quelque part, sait quelque chose au sujet du conducteur impliqué dans cette collision mortelle.Nous vous prions de vous manifester pour que justice soit faite et pour permettre enfin à la famille de Michael de tourner la page.» Les parents poursuivent leur pénible combat dans l'espoir de pouvoir un jour connaître la vérité.« Au cours des dernières deux années et demie, nous n'avons pas été en mesure de reprendre le cours de nos vies, écrivent Brian Visneskie et Kathryn Morlang.Tout est demeuré sans conclusion.La personne responsable de la mort de Michael a vécu les deux dernières années et demie sans jamais assumer la moindre responsabilité de ses actes.» Vers 5 h 30 le 11 août, Michael Morlang marchait sur le chemin Frank Kenny, près de la route McFadden lorsqu'une voiture se dirigeant vers le nord l'a happé mortellement.Toute personne qui croit détenir des informations au sujet de cette affaire doit contacter le Service de police d'Ottawa, en com-le 613-236-1222, poste 2481.CLÉ USB ÉGARÉE PAR L\u2019HÔPITAL MONTFORT EN 2012 Recours collectif abandonné DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Le recours collectif intenté contre l'Hôpital Montfort à la suite de la perte d'une clé USB non cryptée contenant des renseignements confidentiels sur la santé de 25 700 patients, à l'automne 2012, sera vraisemblablement abandonné.Les représentants des deux plaignantes dans le dossier, Nathalie Leroux et Tammy Tanner, ont récemment déposé une requête afin de mettre un terme à la procédure judiciaire.Les personnes inscrites au recours collectif, qui avait été intenté le 14 mars 2013, en ont été informées vendredi par la firme d'avocats Sutts Strosberg LLP.La requête en autorisation pour mettre fin au recours collectif contre l'établissement hospitalier francophone est cependant sujette chapman Miele S4: -\tPuissant, robuste et fiable -\tTrès léger et silencieux -\tGarantie 10 ans -\tSac à poussière de 3.5I -\tPour planchers durs et tapis Vieil aspirateur fatigué ?Optez pour la fiabilité d\u2019un Miele 299$ P.D.S.F.rég.499$ ÉCONOMISEZ 200 $ Miele 46, ch.de la Savane - 819 243-4554 www.boutiquechapman.com à l'approbation du tribunal.La Cour supérieure de l'Ontario tranchera lors d'une audience prévue le 6 mai au Palais de justice d'Ottawa.Rappelons qu'en février 2013, la direction de l'hôpital annonçait publiquement avoir perdu la trace d'une clé USB non sécurisée trois mois plus tôt.Les patients visés avaient été avertis de cette bévue par le biais d'une lettre acheminée par l'institution.La clé USB égarée, puis retrouvée à la fin mars 2013, ne contenait cependant ni les numéros de carte santé, ni les diagnostics, les adresses postales ou les informations bancaires des patients, avait prévenu l'hôpital.C'est un employé du département des finances qui avait perdu la clé USB entre l'hôpital et sa résidence, souhaitant apporter un surplus de travail à la maison durant le week-end.L'individu, qui n'était pas autorisé à agir ainsi, avait signalé l'incident à ses supérieurs dès son retour au boulot.Une expertise technologique indépendante avait par la suite permis de conclure qu'aucune personne non autorisée n'avait accédé aux dossiers des patients concernés.C'est l'un des éléments ayant convaincu les plaignantes, après des pourparlers avec l'hôpital, de renoncer au processus judiciaire.Les personnes désirant s'opposer à l'abandon du recours collectif doivent acheminer leur contestation par écrit d'ici au 22 avril. leDroit édition week-end du samedi 2 avril 2016 13 - CENTRAL PLUS DE 50 UNITÉS VENDUES! CONDOMINIUMS &mm MiMmI VIVRE PLEINEMENT COMMENCE DÈS LE RÉVEIL SUITES & LOFTS, 1 OU 2 CHAMBRES LOCATION/ACHAT/INVESTISSEMENT PHASE 2 MAINTENANT DISPONIBLE OCCUPATION DÈS L#ÉTÉ 2016 CENTRE DE PRÉSENTATION 8, boul.du Plateau, Gatineau (Quebec) 1819 595-5962 | junic.ca I #R.B.Q.2346-5966-46 8 Monsieur le Premier Ministre Couillard, Monsieur le Ministre Barrette, Vous n\u2019avez toujours pas honoré votre parole.Vos compressions imposées aux pharmaciens réduisent l\u2019accessibilité pour les patients.Honorez l\u2019entente conclue en juin 2015.ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES PHARMACIENS PROPRIÉTAIRES MonPharmacien.ca leDroit édition week-end du samedi 2 avril 2016 ACTUALITÉS 15 SUR LA COLLINE DU PARLEMENT À OTTAWA Les politiciens poussent la blague La Presse Canadienne Une fois l\u2019an, les politiciens sur la colline du Parlement à Ottawa laissent transparaître leur humour et tentent de surprendre les électeurs avec des blagues du « poisson d\u2019avril ».Le chef du Nouveau parti démocratique, Thomas Mulcair, a ainsi publié une photo sur Twitter le montrant le visage couvert de crème à raser, prêt à se départir de sa célèbre barbe.M.Mulcair n\u2019a cependant pas été le seul à blaguer vendredi.La chef conservatrice par intérim, Rona Ambrose, a publié une fausse annonce d\u2019Air-bnb offrant de louer Stornoway, la r é s i -dence officielle du leader de l\u2019opposition.La ministre de l\u2019Environnement et députée d\u2019Ottawa-Cen-tre, Catherine McKenna, a quant à elle transmis une annonce en son nom, indiquant que des chèvres brouteraient le gazon devant le parlement dans le cadre du plan vert du gouvernement libéral.Les blagues du 1er avril sont souvent craintes par les entreprises médiatiques, et certains journalistes politiques se sont fait prendre par le passé.Mais certains médias choisissent de s\u2019amuser eux aussi.Le Huffington Post Canada a ainsi publié une fausse nouvelle sur son site annonçant une nouvelle collection de vêtements signés fustin Trudeau : « une collection de chemises blanches aux manches pré-retroussées, créée par le premier ministre lui-même pour «l\u2019homme moderne qui ne craint pas d\u2019afficher son féminisme».Le chef du NPD, Thomas Mulcair, s\u2019est montré le visage couvert de crème à raser, vendredi sur Twitter.- la presse canadienne OUTIL DE TRADUCTION AUTOMATIQUE__________________ Les « détails techniques à améliorer » sont dévoilés Des modifications visant « à améliorer la vitesse de réponse » et « à clarifier l\u2019information s\u2019adressant aux utilisateurs » devront être effectuées « au cours des prochaines semaines », avant la mise en service de l\u2019outil de traduction automatique dans l\u2019ensemble de la fonction publique fédérale.Le ministère des Services publics et de l\u2019Approvisionnement Canada a confirmé vendredi au Droit la nature des détails techniques qui ont repoussé la mise en service du logiciel Portage, qui était prévue vendredi.« Les modifications visent d\u2019une part à améliorer la vitesse de réponse de l\u2019outil, et d\u2019autre part à clarifier l\u2019information s\u2019adressant à l\u2019utilisateur, a-t-on indiqué.Ces modifications font suite à des commentaires d\u2019utilisateurs.L\u2019outil continuera d\u2019évoluer et de faire l\u2019objet d\u2019améliorations.» Si le ministère espère faire les améliorations nécessaires au cours des prochaines semaines, il ne dit rien sur le moment où le logiciel sera implanté.« Nous prévoyons que les améliorations apportées à l\u2019outil seront effectuées dans les prochaines semaines.Cela reste à déterminer.» paulgaboury.ledroit #RBQ: 8298-7710-26 CONSTRUCTION PAR BOULET CONSTRUCTION LE LOCATIF AUTREMENT Occupation juillet 2016 1 h.\ti\tHi I hb \u2018 ii\t\t1 L*yl h i; mm ml r * BOULET jardinsmonsarrat.ca 819 664-5510 DEJA 60% DE NOS UNITÉS ATTRIBUÉES, FAITES VITE! 16 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 AVRIL 2016 leDroit > POUR LE BIEN DU SYSTÈME D\u2019ÉDUCATION Kjm Même s\u2019il est moins sur la sellette qu\u2019à l\u2019automne dernier, le mouvement « Je protège mon école publique » ne s\u2019essouffle pas.Imitant des centaines d\u2019autres personnes aux quatre coins du Québec, une cinquantaine d\u2019enseignants, de parents et d\u2019élèves se sont rassemblés vendredi devant l\u2019école primaire Côte-du-Nord, dans le secteur Hull, pour former une chaîne humaine visant à dénoncer les compressions imposées par le gouvernement Couillard en éducation.Le mouvement apolitique souhaite un réinvestissent massif dans le système d\u2019éducation, plaidant que le milieu a subi des coupures totalisant environ un milliard de dollars depuis six ans dont 350 millions $ uniquement en 2015-2016.Lors du dernier budget Leitao, déposé à la mi-mars, le gouvernement aannoncé un réinvestissement d\u2019environ 500 millions $ en éducation.- simon séguin-bertrand, ledroit FONDS CHANTIERS CANADA Les villes s\u2019attendent à peu de Québec MATHIEU BELANGER mabelanger@ledroit.com Les municipalités québécoises n\u2019ont pas beaucoup d\u2019espoir de voir la couleur des 109 millions $ provenant des sommes résiduelles du Fonds chantiers Canada 2007-2014 sur lesquelles se sont entendus, cette semaine, Québec et Ottawa.Le ministère des Finances du Québec a indiqué, mercredi, en être venu à une entente avec le gouvernement fédéral sur les projets à prioriser découlant de cette enveloppe.« L\u2019argent versé par le gouvernement fédéral permettra d\u2019appuyer les priorités identifiées par le gouvernement du Québec en matière d\u2019infrastructures », a rappelé le ministre Carlos Leitao.Le porte-parole de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), Patrick Lemieux, explique que le fédéral avait donné jusqu\u2019au 31 mars à Québec pour s\u2019entendre avec lui, à défaut de quoi les 109 millions $ auraient été versés directement aux villes par Ottawa.« Québec va donc récolter les sommes et va les allouer en fonction de ses priorités », dit-il.La Ville de Gatineau affirme n\u2019avoir aucun projet en attente de financement provenant des sommes résiduelles du Fonds 2007-2014.Toutefois, le service des communications précise que ce programme a permis d\u2019obtenir 21,5 millions $ en contributions gouvernementales au cours des dernières années.Cela a permis de financer la rénovation de l\u2019usine de traitement des eaux de Gatineau, la réfection des conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur une trentaine de tronçons de rues, ainsi que le réaménagement de la rue Morin.Le regard du monde municipal est cependant plus tourné vers les sommes inutilisées du deuxième Fonds chantier Canada, lancé par le gouvernement Harper, en 2014.« Il y a 1,6 milliard $ réservés au Québec dans ce fonds qui n\u2019a toujours pas été versés aux Villes, précise M.Lemieux.Il n\u2019y a encore aucun projet qui s\u2019est amorcé au Québec grâce à ce programme.Québec ne s\u2019est toujours pas entendu avec le fédéral.(.) Les maires craignent de perdre une autre saison de construction.Il y a pour 14 milliards $ de projets d\u2019infrastructure prêts à être lancés dans les villes du Québec.» PME INTER DEFI Molaires 9.:orscil ors jur Hoiaries 9 legal ccmnsfi mm-m mja PILON PAL DÉPÔT Oepiis 1898 £ FONT ptettre GAGNE ISABELLE PATRY LA FLAMME Bc ASSOCIÉS présente la 15e EDITION 20 16 AIM T É ® FONDATION 'SANTÉ GATINEAU pour le projet de clinique de pneumologie du CISSS de l\u2019Outaouais Un record pour la 15e édition L\u2019événement du 10 mars dernier a été un immense succès! Grâce à la générosité des nombreux participants, leurs supporteurs et les nombreux partenaires, nous avons amassé pour la Fondation Santé Gatineau pour le projet de clinique de pneumologie du CISSS de l\u2019Outaouais, la somme record de 191 030, 57$.Deloitte.Desjardins Entreprises Coopérer pour créer l'avenir m^tfo I rythme Le Rythme de l\u2019Outaouais lAA-'B IC Maifceting Vleb FONDS régional de solidarité FTO RESTAURANT | FUMOIR 118 pxhmedia ^ Banque Scotia S secur\tleDroit RAMPES ET BA1CONS\tM.ntrexc leDroit édition week-end du samedi 2 avril 2016 17 FÉLICITATIONS À NOS MÉDAILLÉS 2015 ' CIUB ,@] DES EUTES ROYAL LEPAGE CLUB NATIONAL DES ELITES DISTINCTION À 1% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS AU CANADA ROYAL LEPAGE /%\tCLUB DES DIX PROVINCIAL\t\tCLUB DES DIX PROVINCIAL\tM \\\t \tJONATHAN DOUCET 819 923-9993 5' au Québec 51\" au Canada Club National des élites -\ti) Éi\tFERNANDE SIROIS 819 246-1000 6' au Québec 58'au Canada Attestation d'excellence - Membre à vie Club National des élites - Membre à vie Diamant\tAc*\tPHILIP LEMAY 819 684-2000 165'au Canada Attestation d'excellence Membre à vie Club National des élites Diamant a ROYAL LePAGE PRIX DIAMANT DANIEL CAYER 819 661-4784 GABRIELLE PETRUCCI si 9 595-2255 SEBASTIAN TYRAWSKYJ 819 921-1818 PLATINE DU DIRECTEUR DISTINCTION DÉCERNÉE À 5% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBIUERS ROYAL LEPAGE 819 210-5602 DIAMANT La direction de Royal LePage Vallée de l'Outaouais est fière de vous présenter ses courtiers immobiliers de l'Outaouais qui ont su se distinguer au Québec.Une réception spéciale fut donnée en leur honneur lors de la journée des «Attestations» tenue à Montréal.I RECRUE DE L'ANNÉE DISTINCTION DÉCERNÉE À 3% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE f O £ W JOANNE FLEURY 819 671-5152 Attestation d'excellence Membre à vie FRANCIS VALLEE 819 665-7931 EQUIPE BENOIT ET MATHIEU CYR 819 243-2727 CLAIRE GAUTHIER 613 292-8267 Attestation d'Excellence JACQUES DUROCHER 819 664-6631 Attestation d'excellence Membre à vie MARTIN SIMARD 819 665-1515 Attestation d'excellence Membre à vie [f1 VERONIQUE BERGERON 819 210-3479 Recrue de l'année 2015 PALME D'OR DU PRÉSIDENT DISTINCTION DÉCERNÉE À LA TRANCHE SUPÉRIEURE DE 6% À 10% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE n n 2.EQUIPE MILLENIUM JEAN-CHRISTOPHE\tMICHELINE CLÉMENT\tZOHRA SOUFIANI DUROCHER\t819 923-5603\t819 661-35Ç5 MICHEL GODBOUT\tSTÉPHANE CHENIER 819 360-7709\t819 210-7126 PIERRE-PAUL\tMARIA DYCHA GERVAIS 819 209-2289 819 775-1506 Attestation d'excellence MARTIN BEAULIEU 819 665-0386 Attestation d'excellence Attestation d'Excellence Membre a vie CLAUDE BIRON DANIEL BOURDON YVES BOURGON PAUL LAMARCHE NICOLE LETOURNEAU NICOLE ROY 819 440-5500\t819 436-1152\t613 248-9650\t819 664-2115\t819 319-3383\t613 816-5996 Attestation d'Excellence\tAttestation d'excellence Membre à vie MAITRE VENDEUR DISTINCTION DECERNEE A LA TRANCHE SUPERIEURE DE 11 A 20% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE GASTON\tISABELLE\tVERONIQUE ALLARD\tBÉLAND\tBERGERON 819 923-4189\t819 923-0710\t819 210-3479 LUCIE DUSSAULT 819328-3211 Attestation d'excellence Membre à vie JACQUES GOULET 819 790-8100 Attestation d'excellence ERIC GOYETTE 819-743-4656 MATHIEU LAMARCHE 819 208-6976 FRANCOIS LAVIOLETTE 819 790-1391 MANON LEDUC 819 665-6684 ANIK KATHLEEN MAISONNEUVE MATECHUK 819 661-5296 MICHELINE RICHARD 819 790-9939 Attestation d'excellence Membre à vie STEPHANE RUAIS 819 923-0150 Attestation d'excellence LUC ST-JACQUES 819 664-2265 MARTIN ST-JACQUES 819 441-4242 Attestation d'excellence 819 360-1028 VENDEUR EMERITE DISTINCTION DECERNEE A LA TRANCHE SUPERIEURE DE 21% A 25% DE L'ENSEMBLE DES COURTIERS IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE CHARLES AZAR CLAUDE\tSYLVIE JULIE DESJARDINS ERIC GAUTHIER ANDREW 8l 9 775-2275 BEAUREGARD CHARBONNEAU 819 790-1372\t613 852-0148 PAYETTE 819 743-1480\t819 208-2970\t819 962-7487 LAN NE FELICITATIONS ET BON SUCCES P A GATINEAU Secteur Aylmer 210, chemin cl'Aylmer 819 684-4000 Secteur Hull 815, boul.de la Carrière, bureau 105 Secteur Buckingham 568, ave de Buckingham 819 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul.G réber 819 561-0223 DANS LA RÉGION Val-des-Monts 1739, route du Carrefour 819 671-0223 Mont-Laurier 426, rue du Pont 819 440-2890 royal lepage III III III III INI III III Vallée de T OUTAOUAIS Agence immobilière 18 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 AVRIL 2016 leDroit sons, comme du eviche de poisson GAEL BACHAND-MORIN « Il n'y a pas de poisson sans arête.» -PROVERBE FRANÇAIS ¦v' y- \\ - On dit d'une personne qu'elle est poisson lorsqu'elle est crédule, naïve ou facile à rouler.On dit aussi que l'on peut noyer le poisson lorsque l'on tente d'embobiner ou de tromper quelqu'un.On peut être muet comme une carpe, se sentir comme un poisson dans l'eau, avoir soif à en avaler la mer et les pois-engueuler quelqu'un poisson pourri, avoir une mémoire de poisson rouge ou être serrés comme des sardines.Ni chair ni poisson, cette histoire pourrait bien se terminer en queue de poisson.C'est que l'animal aquatique se prête merveilleusement bien à l'enrichissement de notre vocabulaire.Bon pour la santé et bon pour la langue, il semble cependant avoir une bien mauvaise réputation lorsqu'on l'apprête en expression.Y a-t-il anguille sous roche?Paradoxe poissonneux « Le poisson voit l'appât et non l'hameçon.» -PROVERBE CHINOIS « Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt », nous apprend un autre proverbe de l'Empire du Milieu.Y a-t-il un lien à faire avec le poisson qui ne voit pas l'hameçon derrière l'appât, peut-être le pendant marin de l'arbre qui cache la forêt?Le poisson est-il stupide au point qu'il incarne à lui seul tous nos péchés de naïveté, de bêtise et d'ignorance?Ne dit-on pas également que manger du poisson rend plus intelligent?Comme le raconte Albert Einstein, « tout le monde est un génie, mais si l'on juge un poisson sur sa capacité à grimper un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.» Non, la vie de poisson ne semble pas être de tout repos! LA CLEF DE VOTRE NOUVELLE VIE Résidence de lîle Les services inclus: ¦\tInfirmière auxiliaire sur place ¦\t3 médecins disponibles sur rendez-vous ¦\tPréposé(e)s sur palace (24hrs/7jrs) ¦\tDistribution des médicaments ¦\tAdministration des médicaments ¦\tEntretien ménager hebdomadaire ¦\t3 repas équilibrés par jour ¦\tÉlectricité et chauffage compris ¦\tService de navette ¦\tCâblodistribution et téléphonie incluse LOUEZ DÈS MAINTENANT RESIDENCEDELILE.CA 1 855-790-7787 223, RUE ST-RÉDEMPTEUR, GATINEAU (QUÉBEC) J8X AH 1 GRANDE TABLE DE BILLARD 1 MOIS GRATUIT A partir de 1 500* par mois * le prix n'inclut pas le crédit de maintien à domicile pour les personnes âgées de 70 ans et plus. leDroit ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 AVRIL 2016\tACTUALITÉS 19 55+ d'avril Nébuleuses origines Canular, plaisanterie, blague et farce, le joueur de tours s'en donnera à cœur joie lejour du 1er avril.Mais comment cette date est-elle devenue synonyme d'attrape-nigaud?Et qu'est-ce que le poisson peut bien avoir à faire dans tout ça?Les origines du poisson d'avril sont obscures et se perdent dans les abysses de l'Histoire.Certains experts et folkloristes relèvent même que l'on compte plus de 800 hypothèses sur la naissance du fameux poisson d'avril.Selon le folkloriste Alan Dundes, le jour du 1er avril est une date très importante en raison des anciens rites de fertilité.On raconte que cette tradition festive existe dans plusieurs cultures depuis l'Antiquité et le Moyen-Âge.Une première origine relie le poisson d'avril à la Pâque qui marque la fin du carême, période durant laquelle il n'est permis de ne manger que du poisson.De plus, l'ichthus chrétien, symbole graphique représentant un poisson, est un acronyme du nom de Jésus utilisé durant le 1ersiècle, et le mot poisson serait peut-être une corruption du mot passion pour désigner la Passion du Christ.Une autre hypothèse veut qu'au Moyen-Âge, dans plusieurs régions européennes, la nouvelle année fût célébrée à des dates variées, notamment du 25 mars au 1er avril, jusqu'à l'adoption du calendrier grégorien en 1582 qui imposa la date du 1er janvier pour le Nouvel An.Selon la légende, durant cette période de transition, de nombreuses personnes n'étaient pas au courant des changements et continuaient à fêter le 1er avril selon l'ancien calendrier.Pour se moquer d'elles, certains profitaient de l'occasion pour leur monter un bateau et leur raconter toute sorte d'histoire invraisemblable.Lejour des fous serait né ainsi.Dans le monde Le jour du poisson d'avril est célébré dans de nombreuses cultures à travers le monde.En Grande-Bretagne, on fête le April fool's day, le jour des fous d'avril.En Allemagne, il s'agit du Aprilscherz, ou canular d'avril.Au Portugal, on célèbre la D/a c/as mentiras, le jour des mensonges.DES EXPRESSIONS DU POISSON Muet comme une carpe :\tÊtre très silencieux Comme un poisson dans l'eau :\tÊtre très à l'aise Soif à en avaler la mer et les poissons:\tAvoir très soif Engueuler comme du poisson pourri :\tAssaillir d'insultes Mémoire de poisson rouge :\tAvoir la mémoire courte, aucune mémoire Serrés comme des sardines :\tÊtre entassé Ni chair ni poisson :\tIndéfinissable, imprécis Anguille sous roche :\tQuelque chose de caché Noyer le poisson :\tCréer la confusion, embrouiller les choses En queue de poisson :\tAchever quelque chose de manière décevante vTliage NOUVELLE PHASE V BIENTÔT EN CONSTRUCTION filiale Notre nouvelle phase v vous offrira: \u2022\tUn luxueux confort \u2022\tDes appartements de 1 à 3 chambres \u2022\t2 salles de bains (2 & 3 chambres) Venez voir un de nos conseillers en location pour plus d'informations.PRIX PRÉCONSTRUCTION \u2018TEMPS LIMITÉ LOUEZ DÈS MAINTENANT VI LLAG ER I VI ER A.CA 1 844.334.1392 2199, rue Saint-Louis, Gatineau (Québec) J8T 5L4 dumoiâ d\u2019avril DU 28 MARS AU 30 AVRIL 2016 1 MOIS GRATUIT APPARTEMENTS 2 CHAMBRES (PHASES l\u2018 II* Ill* IV) \u201cCERTAINES CONDITIONS S\u2019APPLIQUENT.A 20 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 AVRIL 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Le compromis à propos d\u2019Uber PIERRE JURY pjury@ledroit.com Dans un élan de sagesse notable, la Ville d'Ottawa vient peut-être de régler le problème posé par Uber.Elle trace la voie à une réglementation que d'autres administrations feraient bien d'imiter.L'industrie du taxi traditionnel rugira encore pas mal, mais le compromis proposé par le Comité des services communautaires et de protection calme suffisamment d'irritants pour être adopté par le conseil dans son ensemble.Un étau enserre les chauffeurs de taxi et les compagnies qui ont dépensé des dizaines de milliers de dollars pour chaque permis d'exploitation d'une voiture taxi à Ottawa.Avec une simple application pour téléphone intelligent, la société californienne Uber révolutionne l'industrie du taxi dans le monde.N'importe quel conducteur peut facilement offrir une place à bord de son véhicule, et tout voyageur peut tout aussi aisément repérer sur son appareil les véhicules qui vont dans la même direction et qui peuvent le dépanner.Mais Uber, qui n'était au départ d'un outil de partage de service -un voyageur qui cherche une place dans une auto - a vite bouleversé l'industrie du taxi au complet.Et le vide juridique entourant Uber est devenu un irritant majeur pour les gouvernements qui légifèrent les taxis depuis des décennies.La demande bouscule tout, surtout celle des jeunes qui estiment que les tarifs des taxis traditionnels sont trop élevés.Sur la foi de l'expérience à Edmonton, notamment, et du rapport de l'expert-conseil KPMG, les élus locaux proposent d'imposer à Uber des frais de permis, une commission de 10,5 cents par course et l'obligation de détenir une assurance-responsabilité.Parallèlement, le conseil municipal pourrait réduire les frais d'exploitation des taxis traditionnels, leur permettant de mieux compétitionner avec les chauffeurs d'Uber.Ce n'est pas idéal mais il s'agit d'un grand pas dans la bonne direction.Les taxis traditionnels se retrouvent les plus récentes victimes de la Révolution numérique.C'est bien dommage mais on ne peut que tenter de sauver les meubles.Ils ne sont pas les seuls, ni les premiers.Avant eux, l'industrie du disque et des médias, notamment, a écopé de nouvelles potentialités de l'informatique et d'Internet.Toutes les entreprises dans ces milieux ont vu leur modèle d'affaires totalement bousculé ; il y a eu des perdants et des gagnants, et tout le monde doit se redéfinir.Idem pour l'industrie du taxi.Ceux qui ont acheté des permis de taxi ont vu leur valeur chuter de façon drastique.Nous sympathisons avec eux mais la technologie les a pris de vitesse.La Ville d'Ottawa ne peut être tenue financièrement responsable de cette perte, et ne peut légiférer pour bloquer des services de transport comme Uber.La technologie a rendu obsolète le service de répartiteur qui mariait clients et véhicules.Il faut tourner la page et les élus municipaux semblent avoir trouvé la manière de le faire le plus correctement possible.Il demeure encore un irritant qui a échappé au conseil d'Ottawa; l'évitement fiscal d'Uber.Elle transfère à sa société-mère - et dans des paradis fiscaux?- une part substantielle de revenus de chacun des transports effectués dans le monde via son application logicielle.Uber profite pourtant des infrastructures utilisées par ses clients et chauffeurs.Les états devront trouver une manière d'imposer ces revenus.La réponse exigera sans doute la collaboration des gouvernements supérieurs, provinces et fédéral.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Retour ve marc-yvan côté K Co/mem pires?oO -¦ i,u Q1 'A- -à\t'wi.-.-i.y ¦^>1 5 IA.u.T liF aai Funérailles sobres et intimes pour la famille Lapierre JOHANNE FOURNIER Le Soleil ÎLES-DE-LA-MADELEINE - Les funérailles communes des cinq victimes de l\u2019écrasement d\u2019avion survenu aux îles-de-la-Madelei-ne, en plus de celles de leur père et beau-père, seront célébrées dans l\u2019archipel en toute simplicité.La famille souhaite vivre ces moments douloureux dans la plus grande intimité, loin des regards de curieux et des médias.Rappelons que cinq des sept victimes venaient d\u2019une même famille.Il s\u2019agit de lean, Marc, Louis et Martine Lapierre ainsi que de Nicole Beaulieu, la conjointe de jean Lapierre.Seul le corps du père et beau-père, Raymond Lapierre, qui était décédé la veille de l\u2019accident, sera exposé au salon funéraire de Cap-aux-Meules.Les dépouilles de la majorité des victimes de l\u2019écrasement, dont celle de l\u2019ancien ministre fédéral et chroniqueur politique lean Lapierre, seront incinérées.Les urnes et les photos des défunts seront possiblement déposées près du cercueil du patriarche.« Ce ne sera pas des grandes funérailles, souligne le maire des îles, fonathan Lapierre, qui tient à préciser qu\u2019il n\u2019est pas le porte-parole de la famille, mais qu\u2019elle peut compter sur son soutien.\u201cle leur ai parlé, je les ai rencontrés, je les ai pris dans mes bras, racon-te-t-il.le comprends leur chagrin.Imaginez, c\u2019est six membres d\u2019une même famille qui sont morts.C\u2019est un drame épouvantable !\u201d Pour Lucie Cormier Lapierre, ce n\u2019est pas seulement son fils lean, qui est mort, mais quatre de ses enfants qu\u2019elle aimait tendrement autant l\u2019un que l\u2019autre, sans préférence.N\u2019oublions pas non plus qu\u2019elle pleure le décès de son mari et de sa belle-fille Nicole.\u201cCe qui est délicat, c\u2019est que la famille a peur qu\u2019on mette seulement le focus sur jean\u201d précise fonathan Lapierre.OBSÈQUES À MONTRÉAL Selon nos sources, les dernières volontés inscrites au testament de lean Lapierre seraient nombreuses.Parmi elles, il ne souhaitait pas être enterré dans sa région natale.Ses obsèques et celles de sa conjointe, Nicole Beaulieu, auront lieu le 16 avril en l\u2019église Saint-Viateur d\u2019Outremont à Montréal.On ignore, pour le moment, le genre et l\u2019ampleur que prendra cette cérémonie.Le maire Lapierre a offert sa collaboration à la famille.Aucune vigile ni aucun rassemblement commémoratif ne sont prévus.Aucune gerbe de fleurs n\u2019a été déposée sur les lieux du drame ni devant la résidence de Mme Lapierre, où ses enfants ont grandi.\u201cÀ la Ville, on va possiblement mettre à la disposition de la communauté un registre de signatures et des messages de sympathie\u201d, envisage l\u2019élu.La plupart des membres des familles des victimes sont arrivés aux îles-de-la-Madeleine.Selon nos informations, les enfants de feanLapierre, soit Marie-Anne et fean-Michel, sont attendus en début de semaine.Ils seront en compagnie de leur mère, Gabriel-le Choinière.\u201cMerci à tous ceux et celles qui ont offert à mes enfants, petits-enfants et moi leurs sympathies pour le décès de lean\u201d peut-on lire sur son mur Facebook.\u201cle me plaignais d\u2019avoir 60 ans, mais lui ne les aura pas atteints.Il est mort sur ses îles qu\u2019il aimait tant.\u201d lVflMflHMGRIHLVHGÜIIBSf2üi15 MOTOR SPORTS ROYDON WORLD -J\t\u2014\tIrtych »iBiurtiiiHP 'iïm GENERATRICE YAMAHA TREUIL INCLUS rég.2149$ IR0UGE[0UIB1ËÜ SPÉCIAL: CAMO ARGENT SE OU NOIR MAT SE iPianiaeiïinancemennaisponmieB chez MOTOR SPORTS WORLD MOTOR SPORTS WORLD 43, Roydon Place, Ottawa / 613 225-2892 /ox5.Logements à louer TA - 3'A - AA - SA - 6a 819 893-6590 Habitations\tLogements a lout desRiviëresdel'Qutaouais, 2a - 3a - 4y2 - sa - 61/ Promotion on cours Informez-vous! www.habitationsrivieresoutaouais.com 22' salon annuel Le, salon VACANCES LVOYAGES .votre, procîminc escapade CENTRE SHAW CENTRE (anciennement centre des congrès d'Ottawa) 55, ch.Colonel By, Ottawa LES 9 ET 10 AVRIL 2016 \u2019 Plus de 190 exposants du Canada et partout dans le monde ?\tConférences sur le voyage ?\tDémonstration de cuisine Samedi 10 h à 17 h \u2022 Dimanche 10 h à 17 h Entrée 10 $ gratuit pour les enfants tSMâSVB AVEC CE COUPON D\u2019UNE VALEUR DE 10$ I C' www.travelandvacalionshow.ca |BPO COSTCO Entreprises leDroit édition week-end du samedi 2 avril 2016 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 29 MANSFIELD ET PONTEFRACT Un commerce incendié renaît de ses cendres JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com La communauté de Mans-field-et-Pontefract, dans le Pontiac, devrait retrouver l\u2019un de ses principaux commerces d\u2019ici la fin de l\u2019année.La famille Lasalle a annoncé la reconstruction du commerce détruit par un incendie en novembre 2015.Patrick Lasalle, gérant de la succursale de Bryson et fils des propriétaires, soutient que la décision de rebâtir le commerce a été prise la semaine dernière après avoir reçu la confirmation que le Groupe BMR et leurs créanciers allaient les soutenir, mais également après avoir appris qu\u2019ils recevraient un dédommagement de leurs assurances.« Tous les partenaires nous ont appuyés, ç\u2019a été la clé pour nous », indique Patrick Lasalle.Une décision devait tout de même être prise puisque les Lasalle s\u2019approchent de la retraite et que leur fils Patrick devait se décider à savoir s\u2019il prendrait ou pas la relève le moment venu.Ce dernier affirme toutefois être enjoué à l\u2019idée de s\u2019occuper du commerce familial.« C\u2019est très important pour moi, ça fait 23 ans que mes parents s\u2019occupent de cette entreprise », explique celui qui gère les opérations quotidiennes de la succursale de Bryson depuis cinq ans.L\u2019incendie qui a ravagé le commerce de Mansfield a été un dur coup pour la famille qui voyait des années de travail s\u2019envoler en fumée.Ce fut également un choc à encaisser pour la communauté qui perdait l\u2019un de ses rares commerces Cette communauté a toutefois fait la preuve de sa loyauté envers la famille depuis le sinistre, selon Patrick Lasalle.« On ne pouvait pas demander un plus grand support.Beaucoup de gens descendaient à Bryson dans notre autre succursale, même des gens qui sont beaucoup plus proches de Pembroke, à l\u2019Isle-aux-Allumettes, par exemple.C\u2019était incroyable.C\u2019est sûr que ç\u2019a influencé notre décision.» Si tout se déroule comme prévu, le commerce de Mansfield-et-Pon-tefract devrait être prêt à accueillir ses fidèles clients au début du mois de décembre prochain, juste à temps pour la période de magasinage du temps des fêtes.APPEL D\u2019OFFRES Soumission numéro : 2016-SOU-320-006 TRAVAUX DE FAUCHAGE ET DE DÉBROUSSAILLAGE La Municipalité de La Pêche recevra sous enveloppe scellée jusqu'à 11 hOO le 20 avril 2016, des soumissions pour des travaux fauchage et de débroussaillage.Seules les soumissions identifiées clairement sur l'enveloppe extérieure à l'aide de l'étiquette fournie à cette fin seront reçues au bureau administratif de la Municipalité sise au 1, Route Principale Ouest, La Pêche (Québec) JOX 2W0 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un cahier des charges lequel est disponible à compter du 1er avril 2016 sur le service électronique d'appel d'offres (SEA0) à l'adresse suivante : http://www.seao.ca.La Municipalité de La Pêche ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l'objet d'une approbation du Conseil Municipal.Donné à La Pêche ce 1er jour d'avril 2016.La Directrice générale et secrétaire trésorière adjointe, Me Sylvie Loubier UQO 4 à 6 Info emplo* DÉCOUVRE TA CARRIÈRE uqo.ca/empLois 6 AVRIL 2016,16 h à 18 h Université du Québec en Outaouais 283, rue Alexandre-Taché Au Local F-0129 (accès à la porte 25) Emplois disponibles et informations sur Les possibilités de carrières à L'UQO (groupe professionnel et personnel de soutien).APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION NUMÉRO : 2016-SOU-320-015 LOCATION D\u2019UNE PELLE MÉCANIQUE SANS OPÉRATEUR La Municipalité de La Pêche recevra sous enveloppe scellée jusqu\u2019à 11 hOO le 20 avril 2016 des soumissions pour la location d\u2019une pelle mécanique sans opérateur.Seules les soumissions identifiées clairement sur l\u2019enveloppe extérieure à l\u2019aide des étiquettes fournies à cette fin seront reçues au bureau administratif de la Municipalité sise au 1, Route Principale Ouest, La Pêche (Québec) JOX 2W0 du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h.Toutes les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans un cahier des charges lequel est disponible à compter du 1er avril 2016 sur le service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) à l\u2019adresse courriel suivante : http://www.seao.ca/ La Municipalité de La Pêche ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l\u2019objet d\u2019une approbation du Conseil Municipal.Donné à La Pêche ce 1er jour d\u2019avril 2016.La Directrice générale et secrétaire trésorière adjointe, Me Sylvie Loubier Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ÉCOLES DE CHOIX * CONSEIL DE CHOIX CEPE0 est à la recherche d'un (e) candidate) pour combler les postes suivants : ADMINISTRATEUR(TRICE) EN URBANISME Poste régulier, non syndiqué, 12 mois/année LIEU : Siège social, 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 6 avril 2016 à 15 h.COORDONNATEUR(TRICE) DES PROJETS DE CONSTRUCTION ET DE RÉFECTION Poste régulier, non syndiqué, 12 mois/année (35 heures/semaine) LIEU : Siège social, 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 COORDONNATEUR(TRICE) DES PROJETS DE CONSTRUCTION ET DE RÉFECTION Poste à terme, non syndiqué (18 mois) LIEU : Siège social, 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 DIRECTEUR(TRICE) DES COMMUNICATIONS -NIVEAU IX Poste régulier, non syndiqué, 12 mois/année (35 heures/semaine) LIEU : Siège social - 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 À noter que la date de fermeture de ces concours est le 11 avril 2016 à 15 h.COORDONNATEUR (TRICE) RESPONSABLE DE LA GESTION ET COORDINATION DES DONNÉES Poste régulier, non syndiqué, 12 mois/année (35 heures/semaine) LIEU : Services pédagogiques, Siège social - 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 603 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 12 avril 2016 à 15 h.Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, directeur du Service des ressources humaines 30 CARRIERES ET PROFESSIONS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 AVRIL 2016 leDroit Monsieur Bernard Lamarre ing., M.Sc., EI.C.L, O.C., O.Q.(1931-2016) Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Monsieur Bernard Lamarre survenu le 30 mars 2016.Il est allé rejoindre Louise (Lalonde), décédée en 2002, avec qui il a vécu 50 ans de vie amoureuse.Il laisse dans le deuil sa compagne Margot Lalonde, ses 7 enfants, Jean (Diane Fugère), Christine (Colin McLean), Lucie (Martin Juneau), Monique (Rafîka Dahmane), Michèle (BrentTownshend), Philippe (Nathalie Goyette), Mireille (Christian Arsenault), les enfants de sa compagne, Dominique Sébastien (Daniel) et Natalie Sébastien (Claude), ses 17 petits-enfants David (Caroline), Catherine (François), Christopher, Alexandre, Sacha, Guillaume (Karine), Gabrielle (Alexandre), Emmanuelle (Jérôme), Dominique (Rainer), Raphaël (Emi), Camille, Arthur, Hadrien, Joseph, Théa, Hervé et Laurent, les deux petits-enfants de sa compagne Stéphanie et Emmanuelle, deux beaux-petits-enfants Mehdi et Meriem, ainsi que 3 arrière-petits-enfants, Xavier, Eisa et Delphine.Il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, Madeleine (feu Alain Bilodeau), Claude (Marguerite Gingras), feu Pierre (Suzanne Dubois), François (Louise Fradette), Louise (Georges Proulx), Suzanne (Jean-Marc Dumas), Jacques (Céline Robi-taille), Céline (Jean Cliche), Paul (Suzanne Fontaine), Louis (Danièle Rouse) ainsi que la famille Lalonde; Marielle (Paul Mailhot), Madeleine (feu Georges Garon), feu Guy Sébastien, Hélène (Peter Martin) ainsi que de nombreux neveux et nièces et amis.Fils d\u2019ingénieur et entrepreneur en construction, Bernard Lamarre naît le 6 août 1931 à Chicoutimi.C\u2019est à l\u2019âge de 13 ans qu\u2019il part pour Montréal au Collège Mont-Saint-Louis, avant de faire son entrée à Polytechnique trois ans plus tard.Il obtient son diplôme en génie civil en 1952.Titulaire de la bourse Athlone du gouvernement britannique, il reçoit en 1955 un diplôme de l\u2019Imperial College of Science and Technology, ainsi qu\u2019une maîtrise sur la plasticité du béton de l\u2019University of London.A son retour, son beau-père, Jean-Paul Lalonde, cofondateur de la firme d\u2019ingénieurs-conseils Lalonde et Valois, lui offre son premier emploi d\u2019ingénieur.Il est nommé ingénieur en chef en 1960 et associé principal en 1962.La firme change de nom en 1972, pour devenir Lavalin dont M.Lamarre sera le président-directeur général jusqu\u2019en 1991, année de la fusion avec SNC.Il préside le comité de commercialisation de SNC-Lavalin inc.et agit comme conseiller jusqu\u2019en 1999.Au cours de ses années chez Lavalin, M.Lamarre est aux premières loges des grands projets d\u2019envergure qui ont transformé le Québec.L\u2019autoroute Ville-Marie à Montréal, le pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine, le stade olympique de Montréal, le développement du projet hydro-électrique de la Baie James et les projets d\u2019aluminerie de la société Alcan au Saguenay font tous partie des réalisations importantes du groupe Lavalin qu\u2019il a dirigées.En plus de contribuer à l\u2019essor de notre société, c\u2019est grâce à son audace et à sa détermination que Lavalin a su mettre en lumière le génie québécois sur la planète.On n\u2019a qu\u2019à penser à la route de l\u2019unité de l\u2019amitié canadienne au Niger, au Sanctuaire des Martyrs à Alger, et bien d\u2019autres.M.Lamarre avait également le souci de rendre la profession d\u2019ingénieur plus accessible aux femmes et il fut, au début des années 80, un des premiers dirigeants d\u2019entreprise à instaurer une garderie à coût réduit, facilement accessible du siège social de Lavalin, pour les enfants de ses employés.Parallèlement à sa carrière d\u2019ingénieur, M.Lamarre était très actif dans le domaine des arts.En plus d\u2019acquérir de nombreuses oeuvres d\u2019art et mettre sur pied la collection Lavalin, il accède à la présidence du conseil d\u2019administration du Musée des beaux-arts de Montréal (1982-1991 et 1997-2008).Son côté visionnaire, sa force de persuasion et son grand réseau de connaissances profitent aux activités du musée.Un succès qui permet d\u2019agrandir le musée avec la construction du pavillon Jean-Noël Desmarais, inauguré en 1991.Dernièrement encore, il était présent dans les instances du musée à titre de président honoraire.Bernard Lamarre a siégé à de nombreux autres conseils.Il a été président, entre autres, de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec (1993-1997), de l\u2019Institut de Design Montréal (1993-1999 et 2002 à 2007), de l\u2019Ordre national du Québec (2003-2005) et de la Société du Vieux-Port de Montréal (1994-2007) où il a largement contribué à la rénovation des lieux et à l\u2019érection du musée des sciences.Il a assuré également la présidence du conseil de Polytechnique Montréal (2002-2012).Lors de son mandat, plusieurs projets marquants ont vu le jour dont la réforme des programmes au baccalauréat et la construction des pavillons Lassonde.Très près des étudiants, il a été un précieux allié et un conseiller pour le comité Poly-Monde, en plus de jouer un rôle clé au sein de la Fondation de Polytechnique et de l\u2019Association des Diplômés de Polytechnique.Sa grande générosité et son âme philanthropique sont légendaires.On ne peut passer sous silence son engagement communautaire et social où, à titre d\u2019exemple, il a siégé pendant 17 ans au Conseil d\u2019administration de la Société de développement Angus où il a mis tout son coeur, sa crédibilité, ses expertises, son réseau et ce, avec une immense générosité, pour permettre à toute une communauté de reprendre espoir.Au même titre, il s\u2019est engagé dans Le Phare, un organisme servant au bien-être des enfants dont la vie est menacée par une maladie grave.Parmi les honneurs venus ponctuer son parcours, mentionnons notamment la médaille d\u2019or du Conseil canadien des ingénieurs (1986), le titre d\u2019officier à l\u2019Ordre du Canada et à l\u2019Ordre national du Québec (1985), et de grand officier de l\u2019Ordre national du Québec (2013), la médaille de l\u2019Association des ingénieurs-conseils du Québec (2003) et le Prix d\u2019excellence de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec (2006).M.Lamarre a également reçu des diplômes honorifiques de plusieurs universités, dont l\u2019Université de Montréal (1985), l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (1987), l\u2019Université d\u2019Ottawa (1988) et l\u2019Université McGill (2001).Il compte en tout 11 doctorats honoris causa.Les funérailles seront présidées par l\u2019abbé Michel Dupont et auront lieu à la Cathédrale Marie-Reine du monde 1085, rue de la Cathédrale à Montréal Le vendredi 15 avril 2016 à 16h La famille recevra les condoléances à la Cathédrale de 14h à 16h Au lieu de fleurs, prière d\u2019envoyer vos dons à la Fondation de Polytechnique, 405, avenue Ogilvy, bureau 101, Montréal (Québec) H3N 1M3 -Tél.: (514) 340-5959, ou au Musée des beaux-Arts, au Fonds commémoratif Louise Lalonde-Lamarre créé pour acquérir des oeuvres d\u2019artistes de la relève, C.P.3000 Suce.H, Montréal QC, H3G 2T9, ou appeler au (514) 285-2000 option 4.m Isa mk OFFRE D'EMPLOI Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : PRÉPOSÉ.E À L\u2019ENTRETIEN OCCASIONNEL.LE (16-091-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l\u2019adresse suivante : http://www.csdceo.ca.Martial Levac, Président François Turpin, Directeur de l\u2019éducation et secrétaire Conseil scolaire ÿjggL district catholique ^ de l'Est ontarien www.csdceo.ca Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1 KO Téléphone ; 613 675-4691 ou sans frais 1 800 204-4098 Télécopieur: 613675-2921 \u2022 Courriel : cou rriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence! O # ymŒ \u2022'V't.Construction Edelweiss, entrepreneur général bien établi dans la région de l'Outaouais et spécialisé dans les travaux de génie civil et de pavage, est à la recherche d'un candidat pour combler le poste de : Contremaître Génie Civil Sous la supervision du surintendant général, le candidat doit être en mesure de gérer et s'assurer du bon déroulement des travaux d'excavation, de terrassement, de drainage et de la pose de ponceau.Des connaissances en pose d'égout-agueduc seraient un atout.Il doit être un bon meneur, apte à travailler en éguipe, être en mesure de lire des plans et devis et aimer travailler sous pression.Expérience reguise de 5 ans minimum dans le domaine.Carte CCQ obligatoire.Faire parvenir vos curriculum vitae par fax au 819-457-2198 ou par courriel à reception@c-edelweiss.com.LOTO QUÉBEC CRI EN Résultats du : JEUDI 31 MARS 2016 01 04 05 06 08 09 14 15 18 19 21 22 osæ^îi ai m m m O m m u \t\t\t\t>0