Le droit, 3 mai 2016, mardi 3 mai 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 8 1,09$+TAXESDULUNDIAUVENDREDI ¦¦sT _______Ml O MARDI 3 MAI 2016 OTTAWA-GATINEAU | 32 PAGES | 104e ANNÉE | N°31 13 ¥ «Hf ledroit.com P F IA F Ail DÉMISSIONNE .+ LAVOIE Le moment Péladeau + EDITORIAL L'étoile filante politique s ¦ Er;w' Si AGE 13 >AGE 12 Un peu d\u2019argent frais La ministre David a octroyé 684 000$ au Cégep etàl\u2019UQO PAGE 4 jH GRATTON Il n'était pas parfait, mon frère PAGE 8 Un sifflet d\u2019ici à Rio L\u2019arbitre Carol Ann Chénard ira aux Jeux olympiques PAGE 30 VOUS FAITES PARTIE DE LA FAMILLE QUI NE CESSE DE S\u2019AGRANDIR 248 000 leDroit LECTEURS\tOn n\u2019a pas fini de vous surprendre! CHAQUE SEMAINE PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE\tSOURCE : VIVIDATA Q4 2015, OTTAWA/GATINEAU RMR, 12+ 2 ACTUALITÉS MARDI 3 MAI 2016 leDroit Trêve politique à l\u2019Assemblée nationale DÉMISSION-SURPRISE DE PIERRE KARL PÉLADEAU La famille avant \u2022 JL.wm Ears >,v a L i SIMON BOIVIN Le Soleil Québec \u2014 Les adversaires de Pierre Karl Péladeau ont salué à l\u2019unanimité sa contribution au débat politique, lundi, et bien compris son choix de prioriser ses enfants sur le combat pour l\u2019indépendance.Les adversaires du Parti québécois ont respecté les principes de gentilhommerie élémentaires et observé une trêve partisane après l\u2019annonce qui a pris tout le monde par surprise.« Il a dû choisir entre l\u2019amour qu\u2019il ressent pour ses enfants et celui qu\u2019il a pour le pays.Il a choisi ses enfants et c\u2019est tout à son honneur.» \u2014 Françoise David, co-porte-parole de Québec solidaire Le premier ministre Philippe Couillard a fait preuve d\u2019empathie devant la « réflexion douloureuse » de M.Péladeau.« J\u2019ai bien ressenti toute la tristesse qu\u2019il exprimait au moment de sa déclaration, a indiqué le premier ministre par communiqué.Le bien-être de nos proches, de nos enfants, est ce que nous avons de plus précieux.Nous ne partagions pas la même vision de l\u2019avenir du Québec, (mais) je sais qu\u2019il était profondément animé par la volonté de faire progresser notre nation.» La ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade, a insisté sur l\u2019apport du chef démissionnaire au débat économique.Malgré la situation problématique causée par son actionnariat de contrôle de Québécor, « il faut reconnaître qu\u2019il y a peu d\u2019hommes et de femmes d\u2019affaires qui décident de se lancer dans l\u2019arène politique », a souligné la ministre Anglade.Le député caquiste de La Pel-trie, Éric Caire, estime aussi que le député de Saint-Jérôme « fait le bon choix » en privilégiant ses enfants.Il ne craint pas qu\u2019une nouvelle course au leadership au PQ vienne éclipser les propositions de la CAQ, comme cela avait été déploré en 2015.« Je pense que ça peut peut-être désavantager le PQ, a-t-il dit.Ils sont l\u2019opposition officielle et n\u2019ont plus de chef.Ça veut dire quoi pour les travaux?Une course au leadership, ce n\u2019est pas toujours facile.Ça prend du temps pour recoller les morceaux.» Malgré leurs nombreux différends, la co-porte-parole de Québec solidaire, Françoise David, a dire croire en la ferveur souverainiste de M.Péladeau.« Il vit une journée difficile, a-1-elle déclaré.Je le crois quand il dit qu\u2019il a pris l\u2019une des décisions les plus difficiles de sa vie.Il a dû choisir entre l\u2019amour qu\u2019il ressent pour ses enfants et celui qu\u2019il a pour le pays.Il a choisi ses enfants et c\u2019est tout à son honneur.» Le chef d\u2019Option nationale, Sol Zanetti, a quant à lui apprécié que M.Péladeau reconnaisse que le PQ n\u2019a pas le monopole de la souveraineté.Une approche qui a permis un dialogue durable avec les autres formations souverainistes et ouvert le chemin à une éventuelle convergence.JEAN-MARC SALVET Le Soleil Québec \u2014 Les députés péquis-tes ont eu le souffle coupé par la démission-surprise de Pierre Karl Péladeau de ses fonctions de chef du Parti québécois, de chef de l\u2019opposition officielle et de député de Saint-Jérôme.Quelques heures plus tard, ils étaient tout autant sonnés.Ils savent qu\u2019ils devront encore, en quelque sorte, recommencer à zéro.C\u2019est un énième bouleversement pour eux et pour le Parti québécois.La dernière fois qu\u2019ils avaient vu leur chef, c\u2019était jeudi dernier, à l\u2019Assemblée nationale.« Il était fougueux, heureux.Il était déterminé à en découdre, à tout défoncer politiquement », a confié un député du caucus péquiste.Rien ne laissait présager ce qui allait arriver.En larmes, en conférence de presse, sur le coup de 14 h, lundi, Pierre Karl Péladeau a annoncé qu\u2019il se voyait contraint de choisir entre sa famille et la politique.« Je suis devant une absence d\u2019alternative qui me force à faire un choix entre ma famille et mon proj et politique.Dans ces circonstances, vous comprendrez que j\u2019ai choisi ma famille », a-t-il déclaré du quartier général du parti à Montréal.Il a ajouté avoir pris cette décision pour le bien de ses enfants.Il n\u2019a pas répondu aux questions des journalistes.Pierre Karl Péladeau et Julie Snyder ont fait part de leur décision de se séparer à la fin du mois de janvier.Ils s\u2019étaient mariés au mois d\u2019août dans la capitale.Lundi, les adversaires de M.Péladeau, comme ses collègues, ont Signe que rien ne laissait présager sa démission, il avait remanié son équipe la semaine dernière.CHARTRQ 4 k ENTREPRENEUR GENERAL 1 Ü-J J : M VOUS L\u2019AVEZ REVE?VENEZYÆÔ4Æ II NOUVEAU BUREAU DES VENTES 1286, BOUL ST-RENÉ EST GATINEAU 819 669-4722 maisonschartro.ca # RBQ 5672-5898-01 leDroit mardi 3 mai 2016 ACTUALITÉS 3 L\u2019annonce du chef péquiste Pierre Karl Péladeau a secoué le monde politique québécois lundi.- martin chamberland, la presse S d RYAN REMIORZ, LA PRESSE CANADIENNE la politique tour à tour insisté sur la dureté et les exigences de la vie politique.ILYAMOINS D\u2019UNAN Pierre Karl Péladeau a plongé en politique active en avril 2014, lors des élections générales déclenchées par sa prédécesseure Pauline Marois.L\u2019actionnaire de contrôle de Québécor a été élu à la direction du Parti québécois il y a moins d\u2019un an.C\u2019était le 15 mai 2015.Il l\u2019avait emporté au premier tour de scrutin en recueillant 57,6 % des suffrages exprimés par les membres du parti.« Nous commençons le grand rassemblement du Parti québécois ; le grand rassemblement des souverainistes et des indépendantistes, avait-il lancé.Vous m\u2019avez confié un mandat fort et clair : faire du Québec un pays ! La grande coalition pour l\u2019indépendance doit renaître.» UN CHEF PARLEMENTAIRE Signe que rien ne laissait présager sa démission, Pierre Karl Péladeau a remanié la semaine dernière son équipe immédiate en remplaçant Pierre Duchesne par Annick Bélanger au poste de chef de cabinet.Il paraissait volontaire, disent des députés, qui soulignent qu\u2019il avait beaucoup parlé de convergence des forces souverainistes ces j ours derniers.Le Parti québécois stagne dans les intentions de vote, tandis que l\u2019option souverainiste paraît être en berne.Les députés du Parti québécois devraient se réunir vendredi afin d\u2019identifier qui parmi eux exercera les fonctions de chef parlementaire à la reprise des travaux au Salon bleu mardi prochain \u2014 et jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouveau chef soit officiellement désigné.La députée de Taschereau, Agnès Maltais, figure dans la liste des candidats pressentis.En conclusion de sa déclaration, Pierre Karl Péladeau s\u2019est dit « convaincu que l\u2019avenir du Québec, des Québécoises et des Québécois, passe par l\u2019indépendance ».Une importante décision prise dans le plus grand secret Québec - Pierre Karl Péladeau a lui-même prévenu les députés du Parti québécois de sa décision de démissionner lors d\u2019une conférence téléphonique chargée en émotions, qui s\u2019est tenue lundi à 13 h 45.À14 h, le désormais ex-chef du Parti québécois a annoncé publiquement qu\u2019il abandonnait la politique, dans une conférence de presse tout aussi chargée d\u2019émotions.Seuls quatre députés ont été mis dans le secret avant les autres \u2014 avant midi, en fait \u2014 soit ceux occupant des postes dits d\u2019« officiers » au parti.Ces députés sont Bernard Drainville, Harold Lebel, Agnès Maltais et Nicole Léger.Plus tôt en journée, le député Mathieu Traversy avait été prié d\u2019annuler la conférence de presse qu\u2019il devait donner à 11 h sur le projet Énergie Est.Selon des sources sûres, Pierre Karl Péladeau n\u2019a pas pris cette décision après avoir écouté l\u2019entrevue accordée par Julie Snyder à l\u2019émission Tout le monde en parle, laquelle a été diffusée dimanche.Il l\u2019a prise avant, durant le week-end.Ce sont des difficultés apparues quant à la garde de leurs enfants qui l\u2019ont convaincu d\u2019abandonner la politique, d\u2019après ces mêmes sources, jean-marc salvet, le soleil LE SYSTEME HAUTE PRÉCISION.HAUTE PERFORMANCE OUI S'ADAPTE À VOS BESOINS ET VOTRE BUDGET GARANTIE 10 ANS STRUCTURE Autoconstructeur Plus de 800 plans personnalisables Tâches partagées Services techniques Contrôle qualité sur chantier ALARO PRESTIGE Distributeur autorisé Laprise chemin Industriel, Aéroparc Industriel, Gatineau RBQ 2634-7666-98 UARRISE I-800-463-II07 maisonlaprise.com MARDI 3 MAI 2016 leDroit TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com NOUS JOINDRE Abonnementsetlivraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416 h 30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8 h \u201411 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 30 \u201416 h 30 Renseignements généraux: 613-562-0111 SOMMAIRE\t Arts\t18 Détente\t20 Économie\t17 Éditorial\t12 Forum\t13 Horoscope\t22 Le pays, le monde\t14 Loterie\t17 Nécrologie\t24 Petites annonces\t21 Sports\t25 Statistiques\t27 \t Le quotidien LeDroit est publié , et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont\t\\ le siège social est sis au\tV\" 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\t¦ _j_ LeDroit est imprime a Gatineau par la compagnie Qualimax, recycler CG propriété de Transcontinental.\tj OU mal Sur le web ledroit.ca\t- >) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au w w w, t w 111 e r, e o rn / L e D r o i t e a 4 ACTUALITÉS ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EN OUTAOUAIS 684 000 $ d\u2019argent frais L\u2019annonce « jette les bases de ce que pourrait être un statut particulier » pour l\u2019éducation en Outaouais, a indiqué la ministre québécoise de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David.- martin roy, ledroit ,4F \t JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Québec vient d\u2019offrir « un début de réponse » aux besoins de l\u2019Outaouais pour rattraper le retard accumulé depuis des décennies dans l\u2019offre de programmes d\u2019études postsecondaires.La ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David, était à Gatineau lundi pour annoncer l\u2019octroi de 684 000 $ au Cégep de l\u2019Outaouais et à l'Université du Québec en Outaouais (UQO) afin de les appuyer dans leur volonté de freiner l\u2019exode d\u2019étudiants de la région vers l\u2019Ontario ou vers d\u2019autres coins du Québec.Une annonce qui « jette les bases de ce que pourrait être un statut particulier » pour l\u2019éducation en Outaouais, une mesure dont la définition et les incidences budgétaires restent à être déterminées, a indiqué Mme David.Le Cégep de l\u2019Outaouais obtient ainsi 219 000 $ pour implanter des programmes en techniques d\u2019architecture et en techniques juridiques.Selon le directeur général de l\u2019établissement, Frédéric Poulin, ces nouvelles formations devraient être lancées à l\u2019automne 2017.M.Poulin soutient avoir perçu une « très grande ouverture de la ministre » pour rattraper le retard accumulé dans le développement de programmes, mais aussi pour accélérer le traitement des demandes pour de nouvelles formations dans la région.En incluant les deux programmes annoncés lundi, le Cégep espère en développer de 12 à 15 au cours de la prochaine décennie.Un autre montant de 215 000 $ a été octroyé au Cégep de l\u2019Outaouais dans le cadre d\u2019un financement global de cinq millions de dollars pour la mise à niveau de l'équipement dans les 11 établissements du Québec offrant le programme de technologie d\u2019analyses biomédicales.L\u2019UQO a pour sa part reçu 250 000 $ pour une étude sur le démarrage de programmes en sciences de la santé.Le recteur Denis Harrisson vise notamment l\u2019implantation de formations en physiothérapie, en nutrition et en kinésiologie, et l\u2019offre de la formation préparatoire aux études en médecine.Selon M.Harrisson, l\u2019étude de démarrage prendra environ deux ans.Aucune annonce n\u2019a toutefois été faite par rapport au désir du recteur d'éventuellement offrir un programme de droit civil, mais la ministre affirme être sensibilisée à cette question.En évoquant que son annonce se veut « un début de réponse » aux besoins régionaux en matière d\u2019étu-des postsecondaires, Mme David a laissé entendre que les choses pourraient débouler rapidement vers d\u2019autres investissements.« le n\u2019ai pas l\u2019intention de laisser tramer les choses trop longtemps, on est déjà vraiment en action », a-t-elle déclaré.L\u2019AGE-UQO DEMANDE PLUS De son côté, l'Association générale des étudiants del\u2019UQO (AGE-UQO) a accueilli tièdement l\u2019annonce d\u2019un investissement pour les programmes de santé.« Tant mieux, je suis content que, finalement, on porte un peu attention à l\u2019Outaouais », a réagi le conseiller général de l\u2019association, Philippe Boily.« Mais juste l\u2019année passée, dans le budget de fonctionnement, on s\u2019est fait retirer 1,7 million $ pour l\u2019université.C\u2019est un peu d\u2019argent, tant mieux, mais est-ce que dans le concret, à long terme, ça aide vraiment notre communauté étudiante ?Pas vraiment.» LAGE-UQO a remis un mémoire à la ministre, lundi, pour faire valoir le manque de programmes et d\u2019espace pour accueillir de nouveaux étudiants, entre autres points.« Au fond, ce qu\u2019on demande, c\u2019est qu\u2019on arrête d\u2019être traités comme une région ou une université de seconde classe.» Pas d\u2019échéancier pour le projet de faculté satellite de médecine Bien que le projet de faculté satellite de médecine en Outaouais soit rendu à une « phase très avancée » de son cheminement, il est toujours impossible, pour les élus provinciaux, de dire à quel moment il deviendra réalité.De passage à Gatineau lundi, la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Hélène David, a imité ses collègues députés de la région en refusant de s\u2019avancer sur un échéancier pour la concrétisation du projet de faculté satellite de médecine de l\u2019Université McGill en Outaouais.Mme David a fait savoir qu\u2019elle a récemment rencontré le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, pour discuter du dossier, qui « avance très, très bien », assure-t-elle.« On est vraiment, je dirais, dans la phase très avancée du projet, a-t-elle dit.[.] Je ne donnerai pas de date, maison veutfaire uneannonce le plusvite possible.» La ministre a souligné être « très admirative » de l\u2019effet positif généré par l\u2019implantation de facultés satellites de médecine à Saguenay et Trois-Rivières, vantant notamment le taux de rétention des étudiants.« Vous allez trouver en moi une alliée de premier ordre », a-t-elle lancé à l\u2019attention des divers intervenants régionaux qui réclament depuis plusieurs années déjà la création d\u2019une telle faculté satellite en Outaouais.JUSTINE MERCIER, LEDROIT METEO r OTTAWA-GATI NE AU LES NORMALES Maximum :.17° Minimum :.5° Lever du soleil :.5 h 49 Coucher du soleil :.20 h 10 AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.17 CETTE NUIT Quelques nuages.Min.5 MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.15 Min.4 Généralement nuageux.30 % de probabilité d\u2019averses en après-midi.HAWKESBURY Max.17 Min.5 Alternance de soleil et de nuages.GATINEAU MERCREDI Max.15 Min.7 M Ensoleillé et risque d\u2019averses. leDroit mardi 3 mai 2016 ACTUALITES 5 La fin de l'hibernation PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Vu de l'Outaouais, on dirait que le gouvernement de Philippe Couillard émerge tranquillement de la grotte d'austérité où il se terre depuis deux ans.Au nom du sacro-saint retour à l'équilibre budgétaire, on a eu l'impression que les libéraux ont mis les dossiers chers à l'Outaouais sur la voie de desserte depuis 2014.Tout ce dont on entendait parler, c'était de compressions et de rigueur budgétaire ! Pendant que les profs faisaient du piquetage autour des écoles et que les fonctionnaires manifestaient dans les rues, les libéraux appelaient la population à faire preuve de patience.Le redressement des finances publiques, disaient-ils, allait leur permettre de remplir leurs promesses.Or depuis que le budget de Québec s'inscrit de nouveau à l'encre noire, on entend enfin reparler des enjeux qui étaient au centre de la dernière campagne électorale en Outaouais.Le projet de faculté de médecine revient à l'ordre du jour, de même que les super-cliniques et le statut particulier en éducation.De toute évidence, les libéraux suivent leur plan de match à la lettre.Après avoir imposé leur impopulaire rigueur budgétaire à l'électorat, ils comptent terminer leur mandat sur une bonne note en vue d'assurer leur réélection en octobre 2018.\u2022 \u2022\u2022 Tiens.Lundi, la ministre responsable de l'Enseignement supérieur, Hélène David, était de passage à Gatineau afin de rencontrer le recteur de l'Université du Québec en Outaouais (UQO) et les directeurs de collèges.Les discussions visaient justement à jeter les bases de ce fameux statut particulier en éducation promis à l'Outaouais par le premier ministre Couillard lui-même.Question de donner le ton à la journée, la ministre David en a profité pour annoncer le financement de deux nouveaux programmes de formation au Cégep de l'Outaouais.Une annonce en soi trop modeste pour conclure que le statut particulier est en train de devenir réalité.Mais il s'agit bel et bien d'une mesure d'exception consentie à l'Outaouais, un signal bien accueilli par les dirigeants des institutions d'enseignement supérieur.Plus important que l'annonce du jour, la ministre David cherchait à démontrer qu'elle saisit bien les enjeux inhérents à la situation frontalière de l'Outaouais en matière d'enseignement supérieur.Bon an mal an, 2600 étudiants traversent à Ottawa pour aller étudier au collège La Cité, à l'Université d'Ottawa ou dans une autre institution d'enseignement ontarienne.Du côté d'Ottawa, il s'offre 700 programmes de plus qu'en Outaouais.Même si elle n'est en poste que depuis deux mois, la ministre David a déjà très bien compris le message de l'Alliance pour la cause de l'enseignement supérieur en Outaouais (ACESO), qui insiste depuis cinq ans sur l'importance de rapatrier ces milliers de jeunes qui s'exilent en Ontario pour terminer leurs études.« Vous vivez une concurrence particulière qui n'existe nulle part ailleurs au Québec », a reconnu la ministre David.Elle a promis que son ministère allait se mettre en mode « TGV » pour aider l'Outaouais à rattraper son retard.Le discours de Mme David et ses promesses d'agir « vite et bien » ont fait leur petit effet.Le directeur du Cégep de l'Outaouais, Frédéric Poulin, a critiqué par le passé le manque d'intérêt des députés de l'Outaouais pour la cause de l'enseignement supérieur.Lundi, il applaudissait l'ouverture de la ministre David.Quant au recteur de l'UQO, Denis Harrisson, il est convaincu que Québec a compris l'importance pour l'Outaouais de rattraper son retard historique en fait de programmes universitaires.Tout cela donne l'impression que les libéraux recommencent à bouger après leur hibernation des deux dernières années.Wakefield -¦ Val-des-Monts Gatineau 216 900$ VITE! VITE! AUBAINE! 376 888$ 298 888$ 158 888$ 219 888$ F' 234 888$ Logis parental 199 888$ 128 888$ 209 888$ VARIABLE VOTRE BUT, NOS RESULTATS YOU R COAL, OUR RESULTS 188 888$ Gatineau Aylmer Hull-Val Tétreau Gatineau HÉLÈNE THÉORÊT, d a Courtier immobilier agrée 819.771.2266 Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau e sommet AGENCE IMMOBILIÈRE fl VENDEZ VOTRE PROPRIETE ML 6\tMARDI 3 MAI 2016 leDroit \t\tPUBLIREPORTAGE leDroit\tSERVICE LOCAL, MOI leDroit encourage ses lecteurs à consommer localement\tJ\u2019ACHÈTE Ou connaissez-vous un proche qui en souffre?Souffrez-vous d'un problème de dos ou de nerf sciatique?Si c'est le cas, vous êtes parmi les milliers de gens au Canada qui endurent un des problèmes de santé les plus épuisants et incapacitants.Les douleurs lombaires et cervicales, accompagnées de maux de tête, peuvent se rendre au point de non seulement vous empêcher de travailler, mais aussi de consommer toute votre énergie et de vous empêcher d'avoir une qualité de vie.Les causes : De manière aiguë, les symptômes peuvent survenir à la suite d'un «faux mouvement» comme une torsion ou une flexion lombaire avec charge.Les accidents de travail ou de voiture créent des dommages dans la colonne vertébrale au même titre que les chutes.Parfois, la douleur provient d'un mouvement tout à fait anodin comme se pencher pour ramasser un crayon.uin i 4 Certaines personnes feront les mêmes mouvements répétitifs au travail, avec le sport et, encore là, la colonne devient moins stable.Symptômes d'un nerf sciatique irrité (sciatalgie) : On dénote une douleur, une sensation de brûlure ou d'engourdissement se répartissant sur une partie ou sur tout le trajet du nerf sciatique.Souvent, on ressent un point dans la fesse qui irradie à l'arrière et/ou sur le côté de la cuisse, puis au mollet ou au tibia, et parfois jusqu'au pied.On peut aussi avoir l'impression que le nerf est coincé dans la fesse ou qu'il est trop court.L'importance de consulter dès maintenant : Plusieurs vont malheureusement attendre que la douleur parte et vont accumuler d'autres blessures, chutes et accidents.C'est à ce moment que vous vous apercevez que les douleurs reviennent et deviennent de plus en plus intenses, fréquentes et chroniques.Les soins commencent obligatoirement avec un diagnostic précis de votre condition pour traiter la source du problème.En analysant la posture, les amplitudes de mouvement, la mobilité de la colonne, l'intégrité des articulations, des muscles et du système nerveux, nous pouvons ensuite prendre tous les moyens nécessaires \t\t pour vous amener vers le chemin du mieux-être et, bien sur, y rester! Pour les cas ayant résistés à plusieurs méthodes conventionnelles, il existe maintenant une technologie révolu- COUVERT PAR LA MAJORITÉ DES ASSURANCES PRIVÉES tionnaire en Outaouais : la décompression discale nouvelle génération, avec un taux de succès très élevé.Cette technologie est utilisée dans de nombreux pays en Amérique du Nord et en Europe par des docteurs tels que médecins et chiropraticiens.En quelques semaines seulement, votre qualité de vie peut être complètement changée! À la Clinique Solutions Discales, nos docteurs évalueront votre condition afin de déter- Est-ce que vos maux de tête et vos migraines vous empêchent de fonctionner?Laissez-nous vous aider à y mettre fin! Si vous souffrez de maux de tête, de tension ou de douleur au cou, la science médicale énonce que vous devriez faire examiner la région musculaire et articulaire de votre cou par un docteur en chiropratique.Un stress dans le cou, à la mâchoire ou aux épaules causent des interférences nerveuses.Souvent, les résultats se résument à des douleurs cervicales, montant jusqu\u2019à la tête, causant des céphalées, maux de tête et migraines.miner la cause de votre problème et le meilleur traitement qui s'offre à vous.La Clinique solution Discales et Pro-Santé détiennent différents types de traitements en fonction de votre type de mal de tête.Consultez-nous dès maintenant! MAL DE DOS OU MAUX DE TETE ?Clinique (valeur de 75$) incluant l\u2019ouverture de dossier, l\u2019examen complet et la remise des résultats.(Radiographies non incluses si nécessaire.) Valide jusqu\u2019au 20 mai 2016 mmm<