Le droit, 20 mai 2016, vendredi 20 mai 2016

[" D LU CC O Z LU > oo O VENDREDI 20 MAI 2016 mm | wM f T PAGE 31 jgNï«*^ LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA-GATINEAU | 36 PAGES | 104e ANNÉE | N°46 13 # anf ledroit.com LA VÉRITÉ SUR LE RAPIBUS Selon une étude commandée par la STO pour rétablir les faits avec des chiffres réels, le coût du Rapibus tel qu\u2019il est aujourd\u2019hui est de 239,1 millions page 2 Avalanche de plaintes Les langues officielles toujours malmenées au fédéral PAGE 5 Suivez leDroit et l'actualité de la region sur.Vendre ou fermer La fin d\u2019une tradition?PAGE 8 PATRICK WOODBURY, LEDROIT 75 ans de passion L\u2019histoire d\u2019une grande école de danse PAGE 23 ETIENNE RANGER, LEDROIT excuses Un coup de coude de trop PAGE13 620818123458 2 ACTUALITÉS VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit DÉPASSEMENTS DE COÛTS DU RAPIBUS La STO souhaite «rétablir les faits» MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Oubliez les 100 millions $ de dépassements de coûts du projet Rapibus.Oubliez l'estimation de départ de 150 M $ annoncé en 2004, et celle de 195 millions $ relayée par lean Charest, de passage à Gatineau, en campagne électorale, en 2007.Elles ne valaient pas plus que le papier sur lequel elles étaient écrites, laisse entendre la Société de Transport de l'Outaouais (STO).Le transporteur public souhaite aujourd'hui que la population de Gatineau perçoive le Rapibus comme un projet qui aura coûté 33 millions $ de plus que prévu officiellement en novembre 2009 ; date à laquelle apparaît le chiffre de 233,5 millions $ sur la lettre d'autorisation du projet signée par le ministre des Transports du Québec.Dans une volonté affirmée de « rétablir les faits », la STO a rendu public le très attendu rapport sur les dépassements de coûts du Rapibus.L'ingénieur Marc-André Groulx, de la firme Strategia, a fait la démonstration au cours d'un long et complexe breffage technique à l'attention des médias, jeudi, qu'en réalité, selon son analyse, les coûts du Rapibus auront été supérieurs de 16 % au montant prévu.Selon lui, le chiffre de 150 millions $ n'aurait jamais dû circuler sans y avoir ajouté de sérieuses réserves quant à sa fiabilité.« L'objectif de ce rapport est de rétablir les faits avec des chiffres réels et officiels et de partager ces faits avec les citoyens, a lancé le président de la STO, Gille Carpentier.Beaucoup de chiffres ont circulé au fil des ans.» Selon l'étude de Strategia, le coût du Rapibus tel qu'il est construit actuellement, sans le dernier tronçon de 2,7 kilomètres entre les boulevards Lorrain et Labrosse, est de 239,1 millions $, alors que le budget à respecter, en considérant le tronçon manquant, était de 205,8 millions $.« Nous sommes 1 % au-dessus des normes de bonnes pratiques qui prévoient des écarts pouvant aller de -5 % à + 15 %, a noté le président de la STO, Gilles Carpentier.Nous sommes à l'intérieur des meilleures pratiques.Dans un projet de cette complexité, où on a éventré la ville de bout en bout, je suis satisfait de la conclusion.» PLANIFICATION DÉFICIENTE Il apparaît évident, à la lecture du rapport de la firme Strategia, que ce sont les importantes lacunes dans la planification du projet qui ont plombé le Rapibus.La STO prévoyait un échéancier de 40 mois, de la planification, à la mise en service.Ça en aura pris 65.La STO avait prévu 7 mois et demi pour réaliser la conception du projet, alors que la firme Strategia affirme qu'il aurait été avisé de prévoir 18 mois pour cette étape cruciale qui a ensuite des impacts sur tout le reste de la réalisation du projet.Cette mauvaise planification aurait pu être évitée, affirme M.Carpentier.« Les informations pertinentes disponibles étaient Un mea culpa pour l\u2019image du maire Après la crise dans l\u2019opinion publique provoquée par la mise en service du Rapibus, il était «impératif» pour la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) de «changer de ton».Les experts de la firme Leger, dont le rapport sur la stratégie de communication lors du lancement du Rapibus a été déposé publiquement, jeudi, ont recommandé à la STO de faire un mea culpa «afin que le maire puisse faire valoir qu\u2019il a exigé et obtenu des changements et ainsi qu\u2019il a contribué à résorber la crise», peut-on lire dans le document remis pas la STO.Il a aussi été déterminé que l\u2019aspect «rapidité» du Rapibus devait être évacué du vocabulaire utilisé pour vendre le nouveau système de transport.La STO doit maintenant parler de son «efficacité».La possibilité d\u2019un changement de nom a même été évaluée, mais il est, semble-t-il, trop tard pour le faire.MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT CONSTRUCTION D U* TTl c7 CORRIDOR EXCLUSIli * AUX AUTOBUS f RAPIBUS Québec p am EPLE au ' 1-^ \u201e ;.cf m* 'j m &\u2022' l -i Ce sont les importantes lacunes dans la planification du projet qui ont plombé le Rapibus.- partick woodbury, archives ledroit suffisantes dès l'étape de l'avant-projet pour remettre en question l'échéancier de 40 mois, a-t-il admis.C'est une faiblesse de ne pas l'avoir révisé avant de débuter la construction.À elle seule, la mauvaise planification a coûté 12,3 millions $ de plus en honoraires professionnels, et 13,2 millions $ en ajustements à cause des retards et de l'inflation qui court.La STO a aussi versé dans un trop grand positivisme quant à la collaboration des autres intervenants comme Hydro Québec, Vidéotron, la CCN et le ministère de l'Environnement pour l'obtention d'autorisation et de permis.M.Carpentier affirme que la STO tire un «enseignement important» de l'aventure du Rapibus.La firme Strategia énumère six recommandations, dont certaines recoupent celles émises par le vérificateur général de la Ville de Gatineau, en 2011.«Nous avons rempli notre promesse faite dès notre arrivée en poste, a rappelé M.Carpentier.Le conseil d'administration avait fait l'engagement de produire ce rapport.Il donne plein de réponses.le vais maintenant laisser le soin aux citoyens d'en prendre connaissance et de réagir à la lumière des faits que nous présentons aujourd'hui.» Un dossier à l\u2019UPAC La direction générale de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) a confirmé, jeudi, avoir transmis à l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) un dossier en lien avec le Rapibus.La directrice générale, Line Thif-fault, a précisé que cela a été fait en 2012 et que la STO est toujours sans nouvelle de ce dossier.Sans préciser de quel contrat il s\u2019agissait, MmeThiffault a indiqué qu\u2019il était question d\u2019un dossier qui «fait partie des contrats de construction».Par ailleurs, la firme KPMG continue toujours d\u2019analyser la totalité des contrats octroyés par la STO dans le cadre du projet Rapibus, ainsi que les appels d\u2019offres qui les ont précédés afin de déceler si le transporteur public a été victime de pratiques collusionnaires.MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT Itfl Modèle illustré : MINI Cooper 2016 3 portes avec transmission manuelle à six vitesses (PDSF 21 490 $).Le PDSF à partir de 21 490 $ est basé sur la MINI Cooper 2016 3 portes avec transmission manuelle à six vitesses.*Le taux de location est celui offert par les Services financiers MINI Canada sur approbation du crédit uniquement.\u201cTaux de location calculé selon le PDSF du modèle de base MINI Cooper 2016 3 portes avec transmission manuelle à six vitesses, soit 21 490 $, plus les frais de transport et de préparation de 2145 $ au taux d\u2019intérêt de 2,9 % pour 48 mois.Les paiements mensuels sont de 268,81 $ avec un versement initial de 2250 $.Un montant de 3373,71 $ est exigé à la livraison, lequel comprend le versement initial, la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant environ à une mensualité, les frais de gestion du détaillant (jusqu\u2019à 399 $), les frais du C0CVA (10 $), la taxe sur les pneus (23,36 $), la taxe sur le climatiseur (100 $) et les frais du RDPRM de 53,73 $.Les frais du permis et d\u2019immatriculation ainsi que les taxes applicables sont en sus et doivent être réglés à la signature du contrat.L\u2019obligation totale s\u2019élève à 16 007,90 $, taxes en sus, et la valeur résiduelle au terme du contrat, à 10 315 $.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $/kilomètre excédentaire.Des frais d\u2019usure et de détérioration peuvent s\u2019appliquer.|Trois premiers mois de paiement offerts jusqu\u2019à concurrence de 300 $ sur tous les modèles MINI Cooper 2016 3 portes et jusqu\u2019à 400 $ sur tous les modèles MINI Cooper 2016 S-JCW 3 portes.Les paiements mensuels offerts seront déduits sur tous les paiements de location calculés.Paiement offert maximal : 900 $ sur les modèles MINI Cooper 2016 3 portes et 1200 $ sur les modèles MINI Cooper S/JCW 3 portes.Offre valide jusqu\u2019au 31 mai 2016.Communiquez avec MINI Ottawa pour tous les détails.LA MINI 3 PORTES 2016.269$\" 2,9%' VERSEMENT MENSUEL Transport et Préparation inclus TAUX DE LOCATION 48 mois ON S\u2019OCCUPE DES 3 PREMIERS PAIEMENTS MENSUELS!1- ENTRETIENS PERIODIQUES A NOS FRAIS, POUR UNE PÉRIODE DE 3 ANS /50 000 KM, CE QUI COMPREND:™ -\tChangements du liquide de frein -\tChangements de l\u2019huile du moteur -\tRemplacements du microfiltre - L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 MAI 2016.TOP SAFETY PICK+ MINI OTTAWA 1501 AVE CARLING 613 288.6464 MINIOTTAWA.COM leDroit vendredi 20 mai 2016 ACTUALITÉS 3 CONTRAT OCTROYÉ À UNE FIRME FRANÇAISE ITSmax ne se qualifiait pas MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com Urn Après avoir été sur la défensive toute la journée, mercredi, la Société de transport de l'Outaouais (STO) est passée à l'attaque, jeudi, en expliquant clairement les raisons qui l'ont menée à octroyer un contrat à une firme française dont la soumission pour un système de communication était 3 millions $ plus élevée que celle du plus bas soumissionnaire.L'octroi de ce contrat par la STO à la firme Ineo Systrans s'est retrouvé au cœur de la tempête qui déferle à l'Assemblée nationale depuis 48 heures et qui a donné lieu, jeudi, au renvoi de la sous-ministre des Transports, Dominique Savoie, et du chef de cabinet du même ministère, plongeant ainsi le gouvernement dans une nouvelle crise de confiance.Le président de la STO, Gilles Carpentier, a voulu dissiper les doutes quant à la légitimité du transporteur public d'octroyer ce désormais controversé contrat à la firme Ineo Systrans plutôt qu'à la firme québécoise ITSmax de Brossard dont l'actionnaire, Guy Sirois, a remis en question sur toutes les tribunes, jeudi, le processus ayant mené au choix du soumissionnaire.« Il fallait que la firme soit en mesure de nous démontrer qu'elle avait la capacité de livrer un produit éprouvé, a insisté M.Carpentier.La firme ITSmax n'a pas été en mesure de démontrer cette capacité au point où le système d'aide à l'exploitation était, et je cite la soumission, 'à développer'.Ce n'était donc pas un produit éprouvé.» La STO a aussi voulu réitérer ce qu'elle avait déjà affirmé au Droit, mercredi, concernant la réduction de ses demandes par rapport à certains éléments du contrat octroyé à la firme Ineo Systrans.M.Carpentier a vivement réagi aux allégations de M.Sirois voulant que la STO ait modifié ses demandes afin de favoriser la firme française.« C'est une fausseté, dit-il.Nous n'avons jamais manipulé quoi que ce soit de manière à favoriser qui que ce soit, ce n'est pas une pratique à la STO.Nous disposions d'un budget et nous nous réservions le droit d'exercer certaines options pour le respecter, ce qui est une pratique courante dans des appels d'offres.» M.Carpentier a aussi confirmé de nouveau ce qui a été publié dans LeDroit voulant que l'estimation des coûts maximums de 8 millions $ inscrite à l'appel d'offres ne se retrouvait pas dans le devis et n'était donc pas une condition de conformité pour les soumissionnaires, contrairement à ce qu'affirme l'actionnaire d'ITSmax.Le président de la STO, Gilles Carpentier -simon séguin-bertrand, archives ledroit t .¦ ¦ .¦ -ÿ1 ^7 ?' 0608 200 VÏH fifiPIBüS 8 0 8 Bines piu Hi ¦ffi TROUVEZ TOUS LES MATÉRlüUJI NECÉSSAIRES POUR VOTRE gll TERRASSE DE REVE AâWA C'EST BIEN FAIT DU PREMIER COUP.PAL DEPOT Depuis 1898 GRACE AUX CONSEILS D'EXPERTS! ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON GRANDE SÉLECTION D'OUTILS ET DE QUINCAILLERIE VISITEZ PAL.CA 5, B0UL.MONTCLAIR, SECTEUR HULL | 819 771-5841 4 ACTUALITÉS VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petitesannonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u201416h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS DJACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE Arts\t22 Détente\t18 Économie\t20 Éditorial\t12 Horoscope\t26 Le pays, le monde\t13 Loterie\t20 Nécrologie\t27 Petitesannonces\t25 Sports\t28 Statistiques\t30 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N9K1.\t.LeDroit est imprimé à Gatineau\tde par la compagnie Qualimax, recycler CG propriété de Transcontinental.journal «VALEUR AJOUTEE» AUX CONTRATS DE TRADUCTION Le Bureau de la traduction le double qu\u2019il paie au privé factu re Le Bureau de la traduction affirme offrir une valeur ajoutée en assurant à ses clients des services additionnels.-123RF PAULGABOURY pgoboury@ledroit.com Parce que sa « capacité interne » était atteinte, le Bureau de la traduction (BT) a accordé 39 % de son volume de travail au secteur privé en 2015-2016 pour répondre aux besoins des ministères et organismes fédéraux, facturant aux institutions presque le double du prix qu'il a payé aux fournisseurs du secteur privé pour exécuter les contrats.Selon ce qu'a appris LeDroit, le tarif offert au Bureau de traduction par les fournisseurs de services en traduction en langues officielles (anglais au français et vice-versa) varie actuellement entre 20 et 22 cents le mot.Or, le même BT facture à ses clients 39 cents le mot en moyenne à tous ses clients, soit près du double de ce qu'il paie pour les services de traduction qu'il envoie en sous-traitance au privé.« L'écart entre le tarif fixé par les fournisseurs de services en traduction et celui facturé par le Bureau de la traduction à ses clients s'explique par le fait que le BT offre une valeur ajoutée en assurant à ses clients des services additionnels », a indiqué dans un courriel au Droit Jessica Kingsbury, des relations avec les médias du ministère des Services publics et de l'Approvisionnement.LA « VALEUR AJOUTÉE » La « valeur ajoutée » par le BT, explique le ministère, est l'assurance de la qualité des traductions après réception des textes des fournisseurs pour assurer le respect de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'uniformisation et la création de terminologie, l'infrastructure sécurisée pour le traitement des renseignements de nature délicate, la recherche et l'intégration de nouvelles technologies, la gestion de contrats de services langagiers, l'accès à ses services 24 heures par jour, sept jours par semaine, et la formation langagière continue à son personnel.Lundi, nous révélions que des contrats à deux fournisseurs de services avaient été accordés à 15 et 17 cents le mot, bien en deçà des tarifs que certains fournisseurs considèrent comme le « seuil de rentabilité » pour rester en affaires dans le domaine.Le ministère explique que le BT n'a aucune influence sur les prix que les fournisseurs lui offrent et qu'il ne peut commenter les prix offerts par les fournisseurs de services en traduction « car il ne contrôle pas cette industrie ».Une liste des contrats de 10 000 $ et plus est publiée sur le site du ministère tous les trois mois.Le BT vérifie la qualité des traductions après réception des textes des Le nouvel «outil de compréhension linguistique» est déjà disponible, depuis mardi, pour les fonctionnaires travaillant dans plus de 33 organisations fédérales.Le ministère des Services publics et de l\u2019Approvisionnement (SPAC) a confirmé que le Bureau de traduction a tenu compte des commentaires de divers intervenants, en modifiant les conditions d\u2019utilisation de l\u2019outil de traduction automatique Portage, désormais appelé l\u2019«outil de compréhension linguistique».«Nous fournisseurs.Les contrats accordés aux fournisseurs renferment une clause à propos du fait que le travail doit être effectué au Canada.« Le fournisseur doit l'attester expressément », explique le ministère.Les critères d'admission peuvent varier, mais les fournisseurs doivent détenir un baccalauréat avons modifié les conditions d\u2019utilisation que tous les employés doivent lire avant d\u2019accéder à l\u2019outil afin de rendre plus clair le fait que l\u2019outil vise uniquement à améliorer leur compréhension de leur deuxième langue officielle pour ainsi favoriser un environnementde travail bilingue.L\u2019outil ne devrait pas être utilisé pour traduire des documents officiels du gouvernement du Canada; ces textes doivent continuer à être traités par des traducteurs professionnels», a indiqué dans un courriel Pierre-Alain en traduction d'une université reconnue ou être membres agréés et en règle d'un ordre professionnel, ou en démarche pour obtenir l'agrément.Ils doivent aussi démontrer un certain nombre d'années d'expérience en traduction portant sur le domaine d'expertise précisé dans le contrat.Bujold, des relations publiques de SPAC.L\u2019avis aux fonctionnaires stipule que l\u2019outil de compréhension linguistique permet d\u2019avoir une idée générale de textes à contenu gouvernemental et ne remplace pas les services langagiers professionnels.L\u2019utilisateur s\u2019engage à en respecter les objectifs et les limites du nouvel outil et dégage le Bureau de la traduction de toute responsabilité pouvant découler d\u2019une mauvaise utilisation des résultats produits parcet outil.PAUL GABOURY, LEDROIT L\u2019«outil de compréhension linguistique» est disponible MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU LES NORMALES Maximum:.21° Minimum:.9° Leverdu soleil:.5H27 Coucherdu soleil:.20h31 AUJOURD\u2019HUI O Ensoleillé.Max.25 CETTE NUIT Quelques nuages.Min.12 SAMEDI MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE HAWKESBURY Max.25 Min.11 Max.26 Min.10 Alternance de soleil et de nuages.Ensoleillé.Devenant alternance de soleil etde nuages en après-midi.Max.25 Min.12 Ensoleillé.LE MOT DUJOUR ?BRODEQUIN nom masculin ANTIDOTE Définition - [Antiquité] Chaussure portée par les personnages de comédie.[Anciennement] Appareil de torture qui serrait les jambes du condamné.[Moderne] Chaussure pour le travail ou la marche.offert par Étymologie -Du flamand brosekin, \u2018petitsoulier\u2019.leDroit Locution -brodequin de sécurité : chaussure de travail robuste, à semelle isolante et antidérapante et à embout de protection.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS «MAC «LINUX www.antidote.info leDroit vendredi 20 mai 2016 ACTUALITES 5 SELON LE COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Les plaintes ont doublé dans la région PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le commissaire Graham Fraser a déposé son 10e et dernier rapport annuel, jeudi, dans lequel il reconnaît encore d'importants problèmes quant au respect de la Loi sur les langues officielles touchant l'accès à la justice et aux services fédéraux, ainsi que la langue de travail dans les institutions fédérales.Dans la région de la capitale nationale, le nombre de plaintes recevables a doublé en l'espace d'un an, représentant maintenant plus de 65 % de toutes les plaintes reçues l'an dernier par son bureau.Leur nombre est passé de 257 à 472, en l'espace d'un an, ce qui représente les deux tiers des 725 plaintes recevables provenant de partout au pays en 2015-2106.« Cette hausse est liée principalement aux exigences linguistiques des postes dans la fonction publique fédérale.Plusieurs ministères font des affichages de postes regroupés qui ne correspondent pas aux besoins dans bien des cas.Nous continuons à dire au Conseil du Trésor que les postes de superviseurs devraient avoir les exigences linguistiques CBC plutôt que BBB, pour s'assurer que les superviseurs soient en mesure de communiquer avec les employés dans leur langue maternelle », a expliqué le commissaire Fraser.C'est encore Air Canada qui arrive en tête de liste pour le nombre de plaintes, cette année.Le commissaire Fraser a d'ailleurs indiqué qu'il déposera un rapport spécial au Parlement sur le transporteur aérien, le 7 juin prochain.« PAS DEMAIN LA VEILLE » Son évaluation de 33 institutions fédérales a démontré une légère amélioration depuis 10 ans, expliqué le commissaire Fraser, qui se prépare à quitter cet automne.« Ce n'est pas demain la veille qu'on va fermer le Commissariat », a-t-il lancé, pour indiquer l'ampleur du travail à faire pour son successeur.Pour la présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), Sylviane Lanthier, il reste encore beaucoup de pain sur la planche.« Quand on regarde le tableau des notes des institutions fédérales, entre autres au chapitre de l'offre active, c'est à faire dresser les cheveux sur la tête », a-t-elle commenté.Quant à la personne qui succédera à M.Fraser, Mme Lanthier a exprimé le souhait que le principe d'alternance s'applique encore cette fois.« Il y a un principe d'alternance, anglophone et francophone, et nous aimerions bien que son successeur vienne de nos communautés », a-t-elle indiqué.Le commissaire Fraser n'a pas mentionné le dossier du Bureau de la traduction dans son rapport, mais a expliqué qu'il fallait continuer à surveiller les impacts qu'aura « l'outil de compréhension » sur le respect des langues officielles dans la fonction publique fédérale.L - Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a déposé son 10e et dernier rapport annuel.- la presse canadienne ÉNERGIE EST EN ANGLAIS SEULEMENT_______________ Fraser s\u2019attend à des plaintes Le commissaire aux langues officielles Graham Fraser s\u2019attend à ce que les plaintes affluent avec le dépôt du projet d\u2019oléoduc Énergie Est uniquement en anglais à l\u2019Office national de l\u2019énergie (ONÉ).Même si TransCanada compte traduire tous les documents d\u2019ici un mois, M.Fraser insiste sur le fait que tous les Canadiens devraient pouvoir comprendre les détails d\u2019un tel projet.TransCanada a déposé mardi pas moins de 39 OOO pages expliquant son controversé projet d\u2019oléoduc Énergie Est.La documentation fournie tel que demandé mardi était presque exclusivement en anglais.« J\u2019ai fortement l\u2019impression que ça va provoquer des plaintes », a indiqué M.Fraser, ajoutant qu\u2019il ne voulait pas trop commenter cet enjeu qui pourrait aboutir sur son bureau.La ministre responsable des langues officielles, Mélanie Joly, a indiqué qu\u2019elle étudiait la situation avec son collègue des Ressources naturelles, Jim Carr.« Nous allons nous assurer que, dans le contexte du dossier d\u2019Énergie Est, la Loi sur les langues officielles sera respectée, mais également que les deux langues officielles seront promues », a-t-elle répliqué.LA PRESSE CANADIENNE A:-.MU n»R UN TEMPS L 009$ $ Âl PDSM 279,95$ AVEC GUIDE-CHAÎNE DE 16 PO te a chains à essence MS 1711 3S \u2018CYLINDRÉE-\t30,1cm3 ISSÀNCE v 1,3 kW EbÔÎDSw ?rT> 3,9 kg (8,6 lb]* +LA FIEVRE* SAISONNIERE EST EN COURS! ¦7095$ Souffleur à main à essence BG 50 CYLINDRÉE\t27,2 cm3 PUISSANCE\t0,7 kW POIDS.3,6 kg (7,9 lb)* 14095$ ¦m ' Coupe-herbe à essence FS 38 CYLINDRÉE\t27,2 cm3 PUISSANCE.0,65 kW POIDS.4,2 kg (9,21b)\" **Sans carburant,ni outil de coupe ou déflecteur.f « N° 1 : la marque la plus vendue au Canada » est basé sur une analyse indépendante des parts du marché des équipements motorisés à essence d'extérieur portables importés pour l'année 2015.Source : TraQIine Canada.ïï Home DepotMD et Canadian TireMD sont des marques déposées de leur compagnie respective.Les taxes TVH, TVP, TPS, TVQapplicables ne sont pas comprises dans les prix.STIHL n'est pas responsable des erreurs d'impression.Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu'au 30 juin 2016.Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu'au 31 juillet 2016.L'objectif de STIHL Limitée est de produire du matériel de publicité précis et véridique.Pour un temps limité.Visitez votre détaillant pour plus de détails.Sous réserve de disponibilité et de la participation du détaillant.© 2016 STIHL Limitée.Pour des économies substantielles et un ervice inégalé, visitez votre détaillant STIh dès aujourd'hui.LOCATION LOU-PRO INC.984, RUE DOLLARD, GATINEAU (BUCKINGHAM)\t819617-9191 LOCATION LOU-PRO INC.80, BOUL.ST-RAYMOND, GATINEAU (HULL)\t819 777-8181 LA COUR À BOIS #148 (HOME HARDWARE) 278, RUE PRINCIPALE, MANSLIELD (FORT COULONGE)\t819 683-2555 LES ÉQUIPEMENTS R.D.ENR.19, RUE NILPHAS-RICHER, GATINEAU\t819 568-5512 LES ÉQUIPEMENTS POIRIER ET FILS LTÉE 173, RUE GEORGES, GATINEAU (BUCKINGHAM)\t819 986-8794 LES ÉQUIPEMENTS ST-ANDRÉ INC.363, RTE 321 SUD, ST-ANDRÉ-AVELLIN\t819 983-2229 LOCATION GRACEFIELD 37, RUE ST-JOSEPH, GRACEFIELD\t819 463-2160 LOCATION LOU-X 605, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU\t819 669-5689 PERFORMANCE PLUS M.S.69, PRINCIPALE NORD, MANIWAKI\t819 449-3273 QUINCAILLERIE R.CUBE INC.924, CH.RIVERSIDE, WAKEFIELD (LA PÊCHE)\t819 459-1133 YVON ROBERT ET FILS 1999, CH.DE LA MONTAGNE, LUSKVILLE (AYLMER)\t819 455-2497 STIHL\t\\ N N°1:LA MARQUE LA PLUS VENDUE AU CANADA iÿ \"\"\u2022K\u2014___\t# PAS CHEZ HOME DEPOT\u201d.PAS CHEZ CANADIAN TIRE\u201d.Youflïïlfl STIHLCanada STIHL CLIQUEZ GAGNR JOIGNEZ-VOUS AU CLUB dont tout le monde parle! www.STIHLCLUB.ca www.stihl.ca 6 ACTUALITÉS VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit CENTRE MEREDITH Chelsea règle hors cour Les travaux de construction du Centre Meredith se sont terminés au-delà de la date du 31 décembre 2011.- SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LEDROIT Une poursuite de 460 000 $ intentée en 2011 contre la municipalité de Chelsea, dans le projet de construction du Centre Meredith, a été réglée hors cour, a appris LeDroit.Construction GMR Associés inc.avait tenté d'obtenir le lucratif contrat de construction du centre récréo-sportif en 2010, en répondant à l'appel d'offres.La Municipalité de Chelsea avait retenu la compagnie Pomerleau et refusé d'évaluer le projet de GMR.L'édifice de 10 millions $ a officiellement ouvert ses portes en septembre 2012, mais était accessible au public dès le début juillet.Dans sa requête initiale, GMR affirmait qu'il était le plus bas soumissionnaire conforme à l'appel d'offres.La municipalité avait nié ces allégations, répliquant que sa soumission n'était pas conforme.L'entente hors cour est confidentielle, mais les documents publics consultés au palais de justice de Gatineau décrivent bien la nature du conflit, réglé le 17 mai dernier, à la Cour supérieure.Bien que la municipalité de Chelsea demandait que le bâtiment soit prêt le 31 décembre 2011, GMR avait soutenu qu'il était irréaliste d'exécuter les travaux avant cette date.GMR disait cependant être capable de le faire pour le 1er juillet 2012.L'entreprise Pomerleau a indiqué, dans son offre de service, être capable de respecter l'échéancier serré du 31 décembre 2011.Mais des retards ont été observés, et le bâtiment neuf n'a pu être accessible au public qu'en juillet, six mois plus tard.« Il est clair, indiquait GMR, à l'époque, que l'échéancier prévu au document d'appel d'offres par la défenderesse (Chelsea) ne pouvait, dans les faits, être respecté par aucun entrepreneur.» Les représentants de la municipalité, selon le constructeur, « ont agi avec témérité, négligence et insouciance », ce que la Ville elle-même réfute, faisant valoir « la bonne foi » de ses responsables.« Bien que dans les faits, les travaux de construction du Centre Meredith se sont terminés au-delà de la date du 31 décembre 2011, au moment du processus d'adjudication du contrat, la municipalité de Chelsea ne pouvait savoir ou prévoir que les travaux prendraient plus de temps pour être complétés et que l'échéance du 31 décembre 2011 ne serait pas complétée, écrit la municipalité de Chelsea, dans sa défense.Le fait que la demanderesse (GMR) ait soumis un échéancier des travaux prévoyant une date de travaux ultérieure au 31 décembre 2011 constituait alors une non-conformité majeure et importante aux documents d'appel d'offres.» Me Richard Leblanc, qui représente GMR, n'a pas commenté le dossier, mais a rappelé qu'il est temps que l'industrie soit supervisée par l'Autorité des marchés publics, que le gouvernement provincial s'est engagé à créer, cette année.Impasse dans les négociations à Cantley SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Les cols bleus et blancs de la municipalité de Cantley ont exprimé leur colère face à l'impasse dans les négociations avec leur employeur, lors d'une manifestation tenue jeudi matin à proximité de l'hôtel de ville.100 mg d\u2019extraits d\u2019isoflavones de soya (génistine, génistéine, etc.) LA MÉNOPAUSE, UN VIRAGE EN DOUCEUR La ménopause est inévitable et arrive trop rapidement au goût de certaines.Mais il faut la traverser sereinement, tout en conservant une qualité de vie qui se poursuivra durant les années à venir.Ce tournant n\u2019est pas inquiétant quand il est négocié avec douceur.Aide à réduire les symptômes de la ménopause Achetez une boîte de Ménogène et recevez la deuxième GRATUITEMENT ! En vigueur du 21 au 26 mai 2016.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Café la Brûlerie 69, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-0109 ^\t-eioActif .quebec * hSsès La trentaine de travailleurs est sans contrat de travail depuis le 1er janvier 2015.Ces derniers dénoncent les « reculs importants » que la partie patronale veut leur imposer en ce qui concerne la sous-traitance et la sécurité d'emploi.Le syndicat maintient qu'il n'est pas prêt à perdre ses acquis.« Pour nous, il est clair qu'augmenter le nombre de travaux faits par des entrepreneurs privés n'améliora pas la qualité des services, nous avons des employés expérimentés et qualifiés à Cantley et nous allons nous battre pour qu'ils conservent leurs emplois », explique Guylaine Charron, présidente du Syndicat des employés(ées) de la municipalité de Cantley - CSN.RENCONTRES INFRUCTUEUSES Les négociations ont débuté il y a près d'un an et les clauses concernant les salaires n'ont toujours pas été abordées.Après 16 rencontres, la conciliatrice du Secrétariat du travail a décidé de rompre la conciliation qui était en cours.Les membres du syndicat n'écartent pas l'idée de recourir à d'autres moyens de pression si l'impasse persiste.De son côté, la mairesse de Cantley, Madeleine Brunette, n'a pas voulu commenter la situation affirmant ne pas vouloir négocier sur la place publique.Elle a toutefois mentionné que les parties doivent se rencontrer en juin et que la partie patronale est ouverte à poursuivre les négociations.PARTICIPEZ AU CONCOURS DE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER inc.Un super foyer Toulouse à l'éthanol I ! ALEUR D 5 290$ D\u2019UNE VALEUR DE Entreprise familiale depuis près de 60 ans 137, rue Joseph, Gatineau\t819 986-5962 (Secteur Buckingham)\twww.nadonetfils.com www.NadonEtFils.com/concours leDroit vendredi 20 mai 2016 ACTUALITÉS 7 PLAN DE DÉVELOPPEMENT MAJEUR ÉVALUÉ À15 MILLIONS Le parc Oméga réclame 7,5 M$ en subventions ac-le Le propriétaire du parc Oméga, Olivier Favre - martin roy, archives ledroit \u2014 4 BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Le parc Oméga demandera l\u2019aide financière du fédéral et du provincial afin de mener à terme un plan de développement majeur évalué à 15 millions $ qui permettrait de faire passer le nombre de visiteurs annuel de 232 000 à 450 000 d\u2019ici 2021.Le parc animalier de Montebello souhaite notamment la mise sur pied d\u2019un parcours forestier de nuit illuminé intitulé Les nuits Oméga, un aménagement qui représenterait à lui seul une dépense de 7 millions $ et qui permettrait d\u2019augmenter le nombre de nuitées et la durée de séjour des visiteurs du parc en Outaouais.Selon les détails révélés dans le sommaire exécutif du plan de développement, dont LeDroit a obtenu copie, une contribution non remboursable de 5 millions de dollars sur trois ans sera demandée prochainement à Québec, alors que le gouvernemental fédéral sera invité à investir 2,5 millions de dollars dans le projet.L\u2019autre partie des dépenses serait déboursée par l\u2019entreprise.En plus du parcours de nuit, le parc naturel souhaiterait entre autres aménager des bâtiments thématiques sur le site afin d\u2019élargir sa capacité d\u2019accueil durant la période allant d\u2019octobre à mai et lors des nuits estivales.Un imposant bâtiment en bois rond qui servirait d\u2019espace d\u2019exposition sur la thématique de la colonisation fait aussi partie des plans.À terme, le projet engendrerait des retombées économiques supplémentaires de 20 M $ par année pour la région, selon les estimations du promoteur.PLUS DE TOURISTES L\u2019entreprise souhaite une mise en chantier rapide afin de profiter de la manne touristique qui défilera en Outaouais et à Montréal en 2017, lors des célébrations entourant le 150e de la Confédération et le 350e anniversaire de la métropole québécoise.joint en France, le propriétaire du parc Oméga, Olivier Favre, a mentionné avoir déjà rencontré les députés fédéraux et provinciaux de la région à ce sujet.L\u2019homme d\u2019affaires voit mal comment cette aide financière pourrait être refusée à son entreprise.« Le Zoo de Saint-Félicien a reçu 26 millions du provincial en février dernier.Ils ont 160 000 visiteurs par année et nous en avons 230 000.Nous sommes la locomotive touristique de l\u2019Outaouais au même titre que Saint-Félicien est la locomotive touristique pour le Saguenay-Lac-Saint-fean.Ce qu\u2019on demande à Québec, c\u2019est cinq fois moins d\u2019argent pour en faire deux fois plus », affirme-t-il.Depuis les débuts du parc en 1991, l\u2019entreprise touristique n\u2019a reçu comme aide financière gouvernementale que 300 000 $ de Développement économique Canada et 300 000 $ du Programme de développement touristique de l\u2019Outaouais.Cette dernière somme a servi lors des travaux d\u2019amélioration de 1,8 million $ réalisés l\u2019an passé.« Nous nous sommes toujours débrouillés seuls, mais là, ce que nous demandons, c\u2019est un coup de pouce pour passer à la vitesse supérieure.On a une chance historique de mettre l\u2019Outaouais sur la carte, ne manquons pas cette occasion », plaide M.Favre.La MRC Papineau a donné son appui au parc Oméga, mercredi soir.Le député de Papineau, Alexandre Iracà, se dit lui aussi en faveur du plan du promoteur.« C\u2019est un très beau projet qui m\u2019a été présenté et le parc Oméga est une richesse pour la région.Il faut respecter les étapes, mais lorsque la demande officielle sera déposée, nous allons pousser le dossier très fort pour que ça se réalise », a-t-il indiqué au Droit.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Yvonne et Maurice Mongeon 21 mai 1966 Félicitations pour votre 50 e! H|R notaire Heidi Robinson passé ¦ présent ¦ futur PRENEZ LE CONTROLE DE VOTRE VIE.Patrimoine Immobilier Testament WWW.NOTAIREROBINSON.CA 819.205.9601 tSJSE, LACEMEN Marche VIEUX HULL O Tous les ieud'»/ du 2 juin -13 octobre lOh -15h Parc du portage, derrière la Maison du Citoyen Coin rue Laurier 4* Hotei-de-Vîlie www.marchevieuxhull.ca info@marchevieuxhull.ca Ru\u201c Victoria Street Entree/enfram X , Portage I u\tUM RA»' *tCtVtCO^^ LOCATION SUR AS MOIS ,'Æ ' \u2014«SSSKs lctlonnés ou RECEVEZ un rabais COMPTANT DE SUR LES TLX 2016 i 4 000$ \u2022U Mit du mifcfiA DANS LA DISTRIBUTION DE 100 000 EXEMPLAIRES DU QUOTIDIEN leDroit JEUDI DERNIER A.t V 1 J *\u201c sirvogatirve POUR LEUR COLLABORATION 20 VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit Des micro-prêts pour se remettre sur pied Le directeur de la Caisse populaire Trillium estime que ces petits prêts peuvent dépanner pour arrondir les fins de mois et ainsi éviter d\u2019avoir recours auxagen-ces de prêts sur salaire.- archives, la presse HUGUETTEYOUNG hyoung@ledroit.com La caisse populaire Trillium d\u2019Orléans a conclu un partenariat avec le Centre d\u2019éducation financière EBO de Vanier pour offrir le service de petits prêts à l\u2019intention des démunis d\u2019Ottawa « Ils peuvent s\u2019adresser à EBO, ils font de l\u2019accompagnement budgétaire, nous autres, on a mis des fonds pour qu\u2019ils fassent des prêts à taux 0 %, ce n\u2019est pas à 600 %, c\u2019est à taux 0 %, a précisé le directeur général de la Caisse populaire Trillium du Mouvement Desjardins, Normand Leroux.Ce sont nos fonds qu\u2019ils utilisent pour le faire.» Selon lui, ces prêts de courte durée sont offerts aux gens à faible revenu pour leur permettre « de se remettre sur pied.» Élément important, les prêteurs sont obligés de passer par le programme d\u2019éducation financière du Centre d\u2019éducation financière EBO avant de pouvoir obtenir un micro-prêt.On parle de prêts de 800 $, 900 $, par exemple, jusqu\u2019à concurrence de 1000 $.M.Leroux estime que ces petits prêts peuvent dépanner pour arrondir les fins de mois et ainsi éviter de demander un prêt aux agences de prêts sur salaire, des entreprises comme les Money Mart, par exemple, qui pullulent à Vanier.Il y a 11 agences d\u2019avance de fonds du genre dans ce quartier défavorisé d\u2019Ottawa.Ces commerces encaissent les chèques de prestations d\u2019aide sociale ou de pensions de vieillesse des plus pauvres qui n\u2019ont souvent pas de compte bancaire, moyennement des taux d\u2019intérêt faramineux et qui s\u2019accumulent rapidement.« Ce qui est le plus mortel dans le fond, c\u2019est ceux qui empruntent une semaine, deux semaines avant l\u2019arrivée du chèque, poursuit M.Leroux.C\u2019est là où c\u2019est mortel.Ces gens-là laissent une partie de leur chèque à chaque mois dans les mains de ces entreprises-là », dit-il, en qualifiant cette pratique « d\u2019abus.» Par ailleurs, le Centre d\u2019éducation financière EBO ajoute deux personnes dans ses bureaux, l\u2019une à Orléans et l\u2019autre, dans le centre-ville ouest pour se « rapprocher d\u2019une clientèle qui est vraiment à faible revenu et qui a beaucoup de difficulté à se payer un billet d\u2019autobus pour se rendre ici à notre bureau de Vanier.» Cela a été rendu possible grâce à l\u2019octroi de 1,5 M$ de la province sur deux ans.Grâce à un partenariat avec Prosper Canada, un programme de littératie financière spécialisé sera offert au Centre d\u2019éducation financière EBO.OR -19,60 us$1 254,80 1/\tPÉTROLE -0,11 48,67 \tS&P TSX -8,69 13 817,32 12\tNASDAQ - 26,59 4 712,53 .\t?DOW JONES (/\t-91,22 17 435,40\t \tLE DOLLAR -0,48 use 76,31 \tEUROC 68,19 facebook/LeDroitca @LeDroitca PRESTATIONS D\u2019INVALIDITÉ Une carte rechargeable plutôt qu\u2019un chèque HUGUETTEYOUNG hyoung@ledroit.com Pour réduire le recours aux agences de prêts sur salaire, le gouvernement ontarien mettra à l\u2019essai dans les prochaines semaines une carte de débit rechargeable où seront versées les prestations d\u2019invalidité.Selon la ministre des Services sociaux et communautaires, Dre Helena laczek, qui était à Ottawa jeudi, cet outil n\u2019est « qu\u2019une petite amélioration mais cela fera une différence.» Selon elle, nombre de personnes à faible revenu qui n\u2019ont pas de compte de banque reçoivent leurs prestations par chèque et doivent se présenter aux agences de prêt sur salaire pour le faire encaisser, moyennant des frais.« Alors la carte de débit rechargeable leur permettra de faire un retrait dans un guichet automatique, à la Banque Royale du Canada, la banque du gouvernement.Ils pourront faire un retrait pour acheter de la nourriture ou ce dont ils ont besoin, comme toute personne qui utilise une carte de débit.La limite, évidemment, c\u2019est le montant des prestations auxquelles ils ont droit.» L\u2019obtention de cette carte de débit sera tout à fait volontaire.Pour y avoir droit, il ne sera pas nécessaire d\u2019avoir un compte bancaire.Cette carte n\u2019identifiera pas son titulaire en tant que client de l\u2019aide sociale ou de programmes gouvernementaux.Il y aura quatre retraits gratuits par mois.Le gouvernement ontarien mettra cette nouvelle carte à l\u2019essai d\u2019abord cette année, pour les personnes qui touchent des prestations d\u2019invalidité, ce qui représente environ 46 000 personnes dans la province sur un total de 465 000 prestataires d\u2019aide sociale et autres services gouvernementaux.Selon la ministre laczek, cette carte pourrait également réduire les vols car les gens qui fréquentent les agences de prêts sur salaire sont en quelque sorte « des aimants.» « Il y a eu toutes sortes de situations horrifiantes où les gens très pauvres se sont fait voler leur argent », a-t-elle indiqué.La ministre n\u2019a pas voulu qualifier d\u2019abusives les pratiques des agences de prêts sur salaire, mais cela place les démunis dans une situation difficile.Elle a expliqué que le personnel de ces agences est souvent « très gentil avec les gens.Ils ont un excellent service à la clientèle.Ils se rappellent de l\u2019anniversaire de naissance des gens.Alors les clients sentent qu\u2019ils reçoivent une attention personnalisée ce qu\u2019ils ne recevraient pas d\u2019une banque régulière.» Pour la directrice générale du Centre d\u2019éducation financière EBO, Hélène Ménard, cette carte rechargeable permettra aux plus pauvres d\u2019éviter de cogner à la porte des agences d\u2019avance d\u2019argent.LOTO QUÉBEC Résultats du : MERCRED118 MAI 2016 041121 25 44 4Z LOT GARANTI DE 1 000 000$ (Numéro complet non décomposable) 50777504-03 EÛT 01 02 0931 45 48 Eitra 3198860 «H§dF®sr Numéros «Télé» E 517365 25 000 $\ti m\t50 000 $\t\t0100 000$ 661528 décomposables 075913 Numéro boni - Cl3> 029759 160739 non décomposables 394857 01 02 04 05 12 J3 -\t14 15 16 20 22 24 2\t4\t6\t7\t9 V\t4\t4\t\t i \\ ' J Quotidienne Q 65 Q 616 ~O0608| MM 01\t03\t08\t10\t14 15\t19\t21\t22\t31 38\t40\t41\t47\t51 53\t55\t64\t66\t68 iTj 331] 5] 4] T) 6} Jour - Mois - Année - Signe\t03 04 11 OCTOBRE 72 BALANCE_______________Q8 09 3Z En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leDroit vendredi 20 mai 2016 ÉCONOMIE 21 MISSION ECONOMIQUE DE L\u2019UMQ AUX ETATS-UNIS Une journée payante pour la Ville d\u2019Alma GUYVEILLETTE Le Nouvelliste Rome, New York \u2014 La deuxième journée de la mission économique de l\u2019Union des municipalités du Québec n\u2019a pas déçu la délégation d\u2019Alma.En plus de visiter le centre de développement des drones sur une ancienne base militaire à Rome, le maire, Marc Asselin, a signé une entente de partenariat avec son homologue, lacqueline Izzo.Les deux élus ont apposé leur signature au document juste avant le souper jeudi soir, au chalet du club de golf Teugega de l\u2019endroit.Cette entente prévoit une volonté de faciliter les échanges entre les deux villes, notamment pour accueillir des entreprises déjà établies sur le territoire du partenaire.Compte tenu de l\u2019expertise développée sur les drones par Alma et Rome, il s\u2019agira assurément d\u2019un secteur clé qui alimentera les échanges à venir.Il s\u2019agissait donc d\u2019une journée très significative pour M.Asselin, un amoureux de l\u2019aviation qui n\u2019a jamais pu réaliser son rêve de devenir pilote.« Mon père m\u2019emmenait aux spectacles aériens, en me tenant par la main », raconte-t-il.« J\u2019ai toujours été passionné par l\u2019aviation.J\u2019ai fait du parachutisme parce que je n\u2019avais pas les moyens d\u2019être pilote.Au moins, je me promenais en avion.Je faisais des blagues en disant que j\u2019avais déjà fait une trentaine de tours d\u2019avion sans jamais atterrir ! J\u2019aurais aimé être pilote et j\u2019en serai frustré toute ma vie.Au moins, je suis resté proche de ça.» La visite à l\u2019aéroport international Griffiss occupait une place importante de l\u2019agenda, jeudi.Cette infrastructure a pris une place déterminante dans le développement économique de la communauté.Premier Aviation y a d\u2019ailleurs intégré un centre d\u2019entretien en 2010.La délégation québécoise a fait le tour des installations, qui comprend un service de douanes complet, un tour de force pour une ville de 34 000 habitants.En fait, tous les types de transporteurs peuvent atterrir à Rome.Cet aéroport est devenu un important centre de développement pour les drones.Russell Stark, commissaire à l\u2019aéroport international de Griffiss, a diffusé quelques vidéos d\u2019essais réalisés au cours des dernières années.Marc Moffatt, directeur du développement économique d\u2019Alma et directeur du Centre d\u2019excellence sur les drones, a présenté les infrastructures locales à ses hôtes.Cette visite a conforté M.Asselin dans sa vision.Comme conseiller municipal, il avait soumis l\u2019idée de développer un centre d\u2019excellence sur les drones en 2008, un projet qui s\u2019est finalement concrétisé trois ans plus tard.« Je suis enchanté ! », raconte-t-il.« Les Américains ont une très forte culture en drone militaire.Nous, on parle du développement civil.C\u2019est un peu comme Internet : au départ, c\u2019était réservé à une utilisation militaire et aujourd\u2019hui, on ne s\u2019en passerait pas ! C\u2019est incroyable, tout ce qu\u2019un drone peut faire ! Nous avons déjà notre drone au service des incendies, pour trouver les points de chaleur.Ça peut capter où le feu a débuté.C\u2019est fou ! Ça pourra capter les fissures des pales d\u2019éoliennes.Les implications sont incroyables, incroyables ! » M.Asselin considère les installations d\u2019Alma un peu plus « avancées », notamment en raison d\u2019investissements de quatre millions de dollars réalisées depuis un peu plus de quatre ans.Il s\u2019agit d\u2019un centre unique au Canada, relate-t-il fièrement.Pour le moment, l\u2019industrie des drones n\u2019emploie qu\u2019une dizaine de personnes à Rome.Le maire d\u2019Alma n\u2019y voit évidemment que la pointe de l\u2019iceberg.« On parle d\u2019emplois techniques bien rémunérés », estime-t-il.« Chez nous, le centre est utilisé par des clients.Nous avons un secteur bien défini pour les drones, qui doit varier entre 10 et 25 personnes, selon les contrats.Des gens en recherche et développement viennent aussi vérifier si ce qu\u2019ils ont inventé fonctionne.» « Nous sommes prêts pour l\u2019explosion », rêve M.Asselin.« Nous avons eu la visite de sous-minis-tres du ministère des Transports du Canada.Nous travaillons aussi un dossier avec le gouvernement du Québec et on s\u2019attend à avoir des réponses bientôt, qui nous donneront un élan.Il faut garder notre avance sur les autres.» De son côté, Mme Izzo souligne que les défis de Rome ressemblent beaucoup à ceux de certaines villes représentées à cette mission économique de l\u2019UMQ.« Une économie industrielle vers un avenir basé sur la haute technologie », résume-t-elle.Le développement des drones représente certainement un ingrédient important de cette recette.SUIVEZ-NOUS SUR flQ facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE GATINEAU\tCOUR SUPERIEURE NO.: 550-04-018481-164 (Chambre de la famille) STÉPHANIE MAYER-LATREILLE, Demandeur c.CHRISTOPHER MESSIER, Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) SECTION I - Avis Notification par avis public d'une demande en garde d\u2019enfant et en fixation d\u2019une pension alimentaire, portant le numéro de cour 550-04-018481-164.Avis est donné à Christopher Messier que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour Supérieure, chambre de la famille, du district de Gatineau, une demande en garde d\u2019enfant et en fixation d\u2019une pension alimentaire.Une copie de cette demande et de l'avis au défendeur en matière familiale a été laissée à l'intention de Christopher Messier, au greffe du tribunal, au Palais de Justice de Gatineau, situé au 17, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 4C1.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l'avis d'assignation qui l'accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.Soyez aussi avisée que la demande en garde d\u2019enfant et en fixation d\u2019une pension alimentaire sera présentée pour décision devant le Tribunal le 7 juin 2016 à 9h00 en salie 1 du Palais de Justice de Gatineau.SECTION II - Informations relatives à la publication Le présent avis est publié aux termes d\u2019une ordonnance rendue le 27 avril 2016 par le greffier adjoint de la cour supérieure dans le dossier numéro 550-04-018481-164.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.SECTION III - Informations finales Gatineau, le 18 mai 2016 Patrice Paradis, Huissier Paradis Montpetit Beauchamp ma Marc Moffatt, directeur du développement économique d\u2019Alma en compagnie du maire, Marc Asselin, derrière des drones à l\u2019aéroport international Griffiss de Rome, dans l\u2019État de New York.- guyveillette, le nouvelliste APPEL D\u2019OFFRES Soumission numéro : 2016-S0U-220-004 ACHAT D\u2019UN CAMION D\u2019UNITÉ D\u2019URGENCE DE L\u2019ANNÉE 2016 La Municipalité de La Pêche recevra sous enveloppe scellée jusqu'à 11 h mardi le 7 juin 2016, des soumissions pour l\u2019achat d'un camion d'unité d'urgence de l\u2019année 2016.Seules les soumissions identifiées clairement sur l\u2019enveloppe extérieure à l'aide de l'étiquette fournie à cette fin seront reçues au bureau administratif de la Municipalité sise au 1 Route Principale Ouest, La Pêche (Québec) JOX 2W0 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un cahier des charges lequel est disponible à compter des présentes sur le service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) à l\u2019adresse courriel suivante : http://www.seao.ca.La Municipalité de La Pêche ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et toute acceptation devra faire l'objet d\u2019une approbation du Conseil Municipal.Donné à La Pêche ce 20ième jour de mai 2016.La Directrice générale et Secrétaire-trésorière adjointe, Me Sylvie Loubier ottawa.ca 3-1-1 ?DOS ATS 613-580-2401 REUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir' un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par' courriel ou consultez ottawa.ca/ordresdujour, ou appelez le 3-1-1.l e mercredi 25 mai Réunion du Conseil municipal 10 h, salle Andrew-S -Haydon Le jeudi 26 mai Comité de la vérification 9 h 30, salle Champlain Comité consultatif sur les services en français 18 h 30, salle Champlain Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à Ottawa.ca/cyberabonnements.N° Pub 2016-501-S_Council_20052016 dl loot spectacles 22 VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit PASSAGE REMARQUÉ DE LA CHANTEUSE AU STUDIO DU CNA LAurore de Marie-Pierre De l\u2019art au détour des rues Juste à temps pour le long week-end, les petites cours Clarendon et York, dans le marché By, accueillent à nouveau Art dans les cours, exposition annuelle et saisonnière d\u2019art en plein air.L\u2019exposition met en vedette les oeuvres de 16 artistes.-leDroit facebook/LeDroitca @LeDroitca Marie Pierre Arthur s\u2019est installée au Studio du Centre national des arts, jeudi soir.- etienne ranger, ledroit V \u2022 \u2022 M ISABELLE BRISEBOIS Collaboration spéciale « Vous êtes assis, mais vous n'êtes pas tranquilles ! Super, c'est que je voulais, s'exclame Marie-Pierre Arthur, constatant que le public l'attendait impatiemment.Sous nos pieds, le plancher du Studio du CNA s'est mis aussitôt à vibrer, la puissance des amplificateurs poussant à fond les rythmes contagieux de la pop progressive de son nouvel album, Si l'aurore.C'est qu'elle voyage en grand la Gaspésienne.Avec elle et sa basse, cinq musiciens, rien de moins : François Lafontaine (claviers), Sam Joly (batterie), Joe Grass et Guillaume Doiron (guitares) et Lisa Iwanycki-Moo-re (voix) pour nous amener dans une ambiance des années 70 et 80 avec en toile de fond sept colonnes de lumières rappelant l'ère disco.Nous voilà nostalgiques de l'époque où l'on écoutait des vinyles dans le sous-sol du bungalow, voire « la cave », sans oublier le vendredi soir où l'on allait se faire voir à la «roulathèque».De son plus récent album, La toile, Cacher l'hiver, Si l'aurore, Rien à faire, sa voix - toujours si juste - s'emparant langoureusement de chaque note, ses musiciens l'accompagnant d'envolées vocales tout en maniant l'instrument, le collectif en parfaite symbiose.Pour lever le voile sur Le Silence, du même opus, François Lafontaine offrira un solo de claviers psychédélique, la chanson se terminant sous les cris des admirateurs.Alors qu'on pensait que l'atmosphère ne pouvait pas être plus survoltée, Marie-Pierre Arthur a revisité ses premiers succès en leur donnant une couleur résolument pop-rock, notamment Fil de soie et Emmène-moi (Aux alentours), le sextuor s'en donnant à cœur joie dans l'improvisation pour étirer ici et là les compositions, au plus grand bonheur des spectateurs.En rappel, Si tu savais, à fond dans le tapis, le public enfin debout, pour finir avec Pourquoi en version acoustique.Mention toute spéciale à Marc-André Duncan au son et à Félix Desrochers aux éclairages pour avoir si habilement l'univers de la chanteuse.De ce spectacle, on retient qu'il s'est terminé beaucoup trop rapidement.Chose certaine, son nouvel album prendra toute son ampleur le 26 juin lors du 40e anniversaire de L'Outaouais en fête devant les festivaliers du parc des Cèdres.À ne pas manquer, d'autant plus que Louis-Jean Cormier la succédera.UNIS PAR LE CHANT En début de spectacle, trois caméras se font remarquer dans la salle.« Rassurez-vous, précise Xavier Forget, producteur associé de la série Le CNA, nous n'avons pas renforcé les mesures de sécurité.» Dès le 5 juillet, Unis par le chant, une nouvelle émission animée par Nicolas Tittley et produite par Attraction images prendra l'affiche les mardis 21 h sur Unis TV.Chaque semaine, un artiste canadien en tournée auditionnera trois chanteurs émergents dans les villes canadiennes où il se produit pour ensuite choisir son coup de cœur, l'heureux élu devant donner une prestation dès le lendemain.C'est Benoit Joanisse qui a séduit Marie-Pierre Arthur et dont on a pu découvrir trois chansons.Leader du groupe Les Moindres, l'auteur-compositeur-interprète de Gatineau s'est avancé avec sa guitare électrique, se définissant comme un old timer de la relève, lui qui roule sa bosse depuis plus de vingt ans.À découvrir dès cet été.leDroit Les FilmsE^ÎTS\tmm vous offrent la chance d\u2019assister à la première du filma LE MERCREDI 8 JUIN À 19H AU STARCITÉ GATINEAU ^ VL\tri VOUS N\u2019AVEZ ENCORE RIEN VU.INSAISISSABLE 21 Pour participer, visitez COncOUI\u2019SLesFillTIsSGVille.COITI INDICE : ILLUSION^ Le concours se termine le 22 mai à 23h59.Les 50 gagnants recevront leur laissez-passer double par la poste.Le grand gagnant sera contacté par téléphone.Valeur totale des prix : 1 070$.Règlements du concours disponibles sur concoursLesFilmsSeville.com.r AUSSI À GAGNER 2 billets pour le spectacle ^ du 27 mai AU CINEMA DES LE 10 JUII lnsaisissable-LeFilm.com Youfiflifi LesFilmsSeville _ leDroit vendredi 20 mai 2016 ARTS ET SPECTACLES 23 ÉCOLE DE BALLET LE DUC 75 ans de passion MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Comme chaque année, ils sont plusieurs centaines, de 2 à 40 ans, à se préparer consciencieusement pour le spectacle annuel de l'École de Ballet Le Duc.Cette semaine, les performances programmées au théâtre du Musée canadien de l'histoire du 20 au 22 mai revêtiront un caractère particulier pour Odile Le Duc, la directrice de l'établissement.L'école de danse - la première à voir le jour en Outaouais - célèbre ses 75 ans.Elle est devenue une institution dans la région.Qui ne connaît pas un enfant, ami ou famille étant passé à sa barre, à exécuter inlassablement les mêmes exercices ?« Nous accueillons 350 élèves par an », partage la directrice, nièce de la fondatrice Yolande Le Duc.Tout a commencé il y a plus d'un demi-siècle dans le sous-sol de la maison familiale, au « 116 Promenade du Portage », précise-t-elle.« Yolande animait des cours dans la bibliothèque de la maison.Elle a ensuite ouvert un studio à Ottawa puis fondé The Ottawa Ballet Company.Elle avait commencé à danser sur les conseils de son médecin, pour soigner un problème de hanche et de posture.» En hommage à sa fondatrice, le spectacle annuel inclura une chorégraphie que Yolande a créée sur la musique de Faust, de Gounod.L'école a connu ses heures de gloire quand la grande danseuse et chorégraphe Ludmilla Chiriaeff est venue enseigner avant de s'installer à Montréal pour y fonder les Grands Ballets.Odile Le Duc a choisi de reprendre le flambeau de l'entreprise familiale au départ à la retraite de sa tante.« J'ai toujours rêvé d'une école multiculturelle qui mélangerait les arts ensemble, » dit-elle.Désormais, il y en a pour tous les âges et tous les goûts : cours de jazz, moderne, contemporain, step dancing, hip hop et classique, ces deux derniers étant les plus prisés.« Le classique reste la base de tout, insiste Odile Le Duc.On y apprend comment bien se tenir, se placer.Les élèves inscrits en classique auront plus de facilités que ceux qui n'en font pas.» Celles, devrait-on dire.Comme dans toutes les écoles de danse, Odile Le Duc a aussi du mal à recruter des garçons.Dolan est persuadé que son film plaira CAROLINE ST-PIERRE La Presse Condienne Juste la fin du monde est le meilleur film de Xavier Dolan.Du moins, c'est l'avis du cinéaste lui-même.Le jeune cinéaste québécois présentait son film, jeudi, dans le cadre de la compétition officielle du Festival de Cannes.Jusqu'ici, le long métrage a reçu un accueil mitigé des journalistes et spectateurs, qui avaient réservé à Mommy, son premier film en compétition officielle à Cannes, un accueil beaucoup plus enthousiaste en 2014.Xavier Dolan ne s'en fait pas outre mesure et a dit espérer que le temps vaudra des éloges au long métrage.« On est à Cannes, tous les films divisent.C'est arrivé dans le passé pour Laurence Anyway, pour Les amours imaginaires, pour J'ai tué ma mère aussi, a-t-il énuméré en conférence de presse.Certains films sont très bien reçus, d'autres le sont un peu moins.Je ne suis pas nécessairement inquiet.» Juste la fin du monde est une adaptation de la pièce du dramaturge français Jean-Luc Lagarce, mort en 1995.L'oeuvre illustre le retour d'un homme dans son village natal pour annoncer sa mort prochaine aux membres de sa famille.Le film met en vedette une distribution prestigieuse qui réunit les acteurs français Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Vincent Cassel, Léa Seydoux et Marion Cotillard.En conférence de presse, les acteurs n'ont pas tari d'éloges pour le travail du jeune Québécois, qui possède une méthode de travail qui lui est particulière.Pour Xavier Dolan, il n'y a pas de doute, Juste la fin du monde est son meilleur film, son long métrage le plus complet.« Je ne le préfère pas pour des raisons sentimentales.Je le préfère parce que je connais les films que j'ai faits et je connais les erreurs que j'ai faites, et ce qui est intéressant à chaque film, c'est d'essayer de ne pas les reproduire.» Odile Le Duc, la nièce de la fondatrice Yolande Le Duc, dirige l\u2019école de ballet qui célèbre cette année ses 75 ans d\u2019existence.- ETIENNE RANGER, LEDROIT Danse classique ou contemporaine, la mixité est difficile à cause sans doute de vieux préjugés qui lui collent à la peau.La directrice le reconnaît : « Sur 350 élèves, nous avons seulement trois ou quatre garçons inscrits ».Des efforts ont été faits, l'an dernier, afin de constituer une classe exclusivement masculine.« Cette année, nous n'avons pas eu assez de candidats mais nous proposerons de nouveau le cours à la rentrée, » promet-elle.La directrice compte bien transmettre avec brio le flambeau aux jeunes générations : « Après avoir célébré nos 75 ans, j'espère qu'on se rendra jusqu'à 100.J'y crois, nous avons une belle relève ».Cap sur le centenaire ! Les petits bonshommes 20/05/2016 U H H U O CO SOUVENT /.REGRETTES-TU DE NE PAS AVOIR APPRIS A LIRE ?UNE DE MES BONNES CLIENTES AU TRAITEUR ESSAIT UN RÉGIME INHABITUEL POUR PERDRE DU POIDS EST-CE QUELQU\u2019UN POURRAIT M\u2019AIDER AVEC CES INSTRUCTIONS D\u2019ASSEMBLAGE ?MAIS PAS AUJOUR D\u2019HUI ! ARMOIRE SIEN SUR QUE NON, MAIS ELLE DIT QUE C\u2019EST LE SEUL f RÉGIME QU\u2019ELLE < POURRASUIVREA ï L0NGTERME! ELLE VIENT NOUS VOIR CHAQUE APRÈS-MIDI POUR ACHETER TROIS ECLAIRS AU CHOCOLAT! ET ELLE .MAIGRIT r AVEC ÇA?5-20 VEUT RENTRER,' r VEUT SORTIR 1 \u2014(SI SOUVENT\t\t\t\t/ .ÇA DOIT ) \t\tDANS LA i\t\tSUREMENT X \t\tMEME ]\t\tT ETRE UN\t) \t\tjourneeJ\t\t* GENRE DE- / \t\tV\t\tO o \t\t/\tE\t \t\tfTÙ\t0 d «\tlàMJnd \t\t\tü\t \t\t\tË 0\t \t\t\tO £\t \t\t1\tÛ\t \t\tm\tS\tJUhill II HT 24 ARTS ET SPECTACLES VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit 40e édition de loutaouais en fête « Que du bonheur! » Jean-Pierre Ferland - photo de courtoisie Y mm WM ' Y*; ' ir «fit Qu\u2019ont en commun Jean-Pierre Ferland, Ariane Moffatt, Louis-Jean Cormier et Marie-Pierre Arthur, outre le fait qu\u2019ils ont récemment posé leur séant sur les confortables fauteuil de l\u2019émission La Voix?Tous les quatre se sont donné rendez-vous à Aylmer cet été, du 23 au 26 juin.Le Parc des Cèdres, où se déroulera encore cette année L\u2019Outaouais en fête (OEF) accueillera également Dumas, Yves Lambert, The Lost Fingers, et plusieurs artistes de la région, sans oublier Les Cowboys Fringants, dont le passage avait été annoncé le mois dernier.En promettant « que du bonheur ! », les organisateurs du festival ont dévoilé jeudi matin la liste des invités de cette 40e édition qui a bien failli ne pas voir le jour, en raison des dettes accumulées ces dernières années, cumulées à d\u2019importantes pertes de subventions.Les festivités s\u2019inscriront sous des thèmes spécifiques - Québec, de l\u2019cirt pur ! ; Le Québec, L\u2019Acadie.une chimie gagnante ! et Ça va brasser ! - a indiqué le président-directeur général de L\u2019OEF, Jean-Paul Perreault, qui mise sur « la diversité culturelle et le rassemblement intergénérationnel pour faire rayonner la francophonie et le Québec ».Le jeudi 23 juin le Franco-Ontariens Robert Paquette réchauffera les planches pour Dumas et Les Cowboys Fringants.On profitera de la tombée de la nuit pour organiser un feu de joie et le « défilé des lucioles » - des voiliers illuminés aux couleurs du Québec, qui paraderont sur la rivière des Outaouais.Jean-Pierre Ferland et Yves lambert se relaieront sur scène vendredi 24 juin.Ils seront précédés d\u2019un habitué du festival, l\u2019auteur-compositeur-slameur-interprète gatinois Guy Perreault.La traditionnelle messe de la Saint-Jean Baptiste aura quant à elle lieu au Parc de l\u2019Imaginaire à 11 h.Elle réunira cette année les voix de la chorale des Lucernairs et le Chœur de l\u2019île.Un « défilé écologique » débutera aux Galeries d\u2019Aylmer à 12 h 30, sous le thème Québec de l\u2019air pur ! Un grand feu d\u2019artifice est prévu en clôture de soirée.Le 25, place à Ariane Moffatt, ainsi qu\u2019à un spectacle réunissant Pascale Picard et The Lost Fingers, juste avant un second feu d\u2019artifice.En après-midi, les festivaliers auront l\u2019occasion de découvrir le quintette acadien Groupe 1755.Le dimanche 26, Marie-Pierre Arthur et Louis-Jean Cormier se partageront l\u2019affiche, tandis que le Franco-Ontarien s\u2019occupera de la première partie et que Brimbelle divertirales enfants à 17h 30, avec ses chansons country qui parlent de la ferme.Manèges, structures gonflables et amuseurs publics, ainsi qu\u2019une montgolfière, sont aussi au programme.La présidente d\u2019honneur de cette 40e édition a été confiée à la femme d\u2019affaires Carmen Rodrigue.« Je crois au développement de notre région et au rôle important qu\u2019y occupe [L\u2019OEF] comme force de croissance et de cohésion sociale.Il représente un atout distinctif majeur dont la renommée est, en plus, sans frontières », a-t-elle souligné.YVES BERGERAS, LEDROIT Pour y aller Quand : du 23 au 26 juin Où : Parc des Cèdres Infos : 819 684-8460; www.festivaloutaouaisenfete.com CINÉMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 ANGRY BIRDS 3D (V.F.) (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 13H00 19H15 MER, JEU : 19H15 ANGRY BIRDS (V.F.) (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 15H30 21H40 MER, JEU : 21H40 LES VOISINS 2 : HAUSSE DE LA SORORITÉ (13/LANGAGE VULGAIRE) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 13H15 15H40 19H20 21H45 MER, JEU : 19H20 21H45 LES BONS GARS (13/VIOLENCE) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 13H20 15H50 18H50 21H25 MER, JEU : 18H50 21H25 X-MEN : APOCALYPSE 3D (V.F.) (G) : JEUDI 26 MAI 19H00 MONEY MONSTER (V.F.) (13 ANS) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 12H50 15H25 19H00 21H15 MER, JEU : 19H00 21H15 CAPITAINE AMERICA : LA GUERRE CIVILE 3D (G/DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 12H00 18H30 MER, JEU : 19H30 CAPITAINE AMERICA : LA GUERRE CIVILE (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 15H20 21H30 LA PATRONNE (13) VENÀ JEU : 19H25 21H45 ZOOTOPIA VF (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 12H15 15H00 LA FÊTE DES MÈRES (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 12H3015H0518H45 21H10 MER : 18H45 21H10 L\u2019ÉTUDIANTE ET MONSIEUR HENRI (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 13H10 15H45 19H10 21H35 MER, JEU : 19H10 21H35 LE LIVRE DE LA JUNGLE 3D (G) VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 15H15 21H20 MER, JEU : 21H20 LE LIVRE DE LA JUNGLE (Gj VEN, SAM DIM, LUN, MARDI : 12H40 19H05 MER, JEU : 19H05 CINE-MAMAN ANGRY BIRDS (V.F.) VENDREDI 11H00___________________________ CINÉ+ (GATINEAU) 100, RUE LAURIER, 819 776-7010 DAUPHINS (V.F.) MER 13:00 LE DERNIER RÉCIF (V.F.) MER 17:00 JOUR-J NORMANDIE 1944 (V.F.) MAR 14:00 D-DAY NORMANDY 1944 (V.A.) VEN 11:00 MAR 20:00 MER 10:00 JEU 11:00,12:00 EXTRÊME (V.F.) JEU 13:00 EXTREME (V.A.) DIM 15:00 MER 15:00 GALAPAGOS (V.A.) MAR 13:00 KENYA (V.F.) SAM 12:00 KILIMANJARO: TO THE ROOF OF AFRICA (V.A.) MER 16:00 L\u2019INCROYABLE VOYAGE DES PAPILLONS (V.F.) MAR 10:00, 11:00 MUMMIES: SECRETS OF THE PHARAOHS (V.A.) DIM 11:00 LES MYSTÈRES DU MONDE INVISIBLE 3D (V.F.) VEN 10:00,15:00, 20:00 SAM 16:00 DIM 16:00 LUN 18:00 MYSTERIES OF THE UNSEEN WORLD 3D (V.A.) VEN 14:00,17:00 SAM 11:00,15:00,19:00 DIM 12:00,14:00,18:00 LUN 11:00,14:00,16:00,19:00 MAR 15:00,18:00 MER 11:00,14:00,18:00 JEU 10:00,14:00,15:00,18:00 VIVRE À L\u2019ÈRE DES AVIONS (V.F.) VEN 13:00, 18:00 SAM 13:00,18:00 LUN 13:00 MAR 16:00 JEU 16:00,20:00 LIVING IN THE AGE OF AIRPLANES (V.A.) VEN 12:00,16:00,19:00 SAM 14:00,17:00, 20:00 DIM 13:00,17:00,19:00 LUN 12:00,15:00,17:00 MAR 12:00,17:00, 19:00 MER 12:00,19:00 JEU 17:00,19:00_____________________________ CINÉMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 X-MEN APOCALYPSE 3D (V.0.A) GDJE JEU 18H30, 21H00 ANGRY BIRDS MOVIE 3D (V.O.A) G VEN-MAR 13H00, 19H00, 21H10 MER-JEU 19H00, 21H10 ANGRY BIRDS LE FILM 3D (V.F.) G VEN-MAR 15H10 NEIGHBOURS 2 : SORORITY RISING (V.O.A) 13+LV VEN-MAR 12H50,15H45,18H50,21H45 MER-JEU 18H50, 21H45 MONEY MONSTER (V.O.A) 13+ VEN-MAR 13H10, 15H30,19H10, 21H30 MER-JEU 19H10, 21H30 CAPTAIN AMERICA : CIVIL WAR 2D (V.0.A) GDJE VEN-MAR 12H45,15H20,18H45, 21H00 MER-JEU 18H45, 21H00 CINÉ-MAMAN / ANGRY BIRDS MOVIE 3D (V.O.A) G MAR 13H00 NEIGHBOURS 2 : SORORITY RISING (V.O.A) 13+LV MAR 12H50 MONEY MONSTER (V.O.A) 13+ MAR 13H10 CAPTAIN AMERICA : CIVIL WAR 2D (V.O.A) GDJE MAR12H45_______________________________ CINÉ-PARC TEMPLETON (GATINEAU) 1779, BOUL MALONEY EST (BOUL AÉROPORT), 819 663-0915 ÉCRAN 1: LES VOISINS 2: LA HAUSSE DE LA SORORITÉ (V.F.) SUIVI DE: LE CHASSEUR: LA GUERRE HIVERNALE (V.F.) ÉCRAN 2: CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (V.O.A.) SUIVI DE: THE FINEST HOURS (V.O.A.)__ CINÉMA STARCITÉ (GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 THE ANGRY BIRDS MOVIE (G) VEN-MAR 2:45; JEU 7:45,10:15 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (G) VEN-MAR 12:15,5:15,7:45,10:15; MER 7:45,10:15; JEU 12:40 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (G) VEN-MAR 3:15, 9:40; MER 10:00; JEU 1:25,7:00,10:00,10:15 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (G) VEN-MAR 12:00,12:30,3:50,6:30,7:10,10:30; MER 6:50,7:00,10:15; JEU 1:15, 6:50 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (13+) VEN-MAR 1:00, 3:20, 5:40, 8:00,10:30; MER 8:00,10:30; JEU 1:45 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (13+) JEU 8:00, 10:30 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (13+) JEU 1:15 THE HUNTSMAN: WINTER\u2019S WAR (G) VEN-MER 7:10, 9:50 THE JUNGLE BOOK (G) VEN-MAR 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00; MER 7:30, 10:00; JEU 12:20, 7:30,10:00 THE NICE GUYS (13+) VEN, DIM-MAR 1:50, 4:40,7:30, 10:20; SAM 11:15, 1:50,4:40,7:30,10:20; MER 7:30, 10:20; JEU 12:25, 7:30,10:20 THE BOSS (13+) VEN, DIM-MAR 12:10, 2:30, 5:00, 7:30,10:00; SAM 2:30,5:00,7:30,10:00; MER 7:30,10:00; JEU 12:40 THE LEGO MOVIE (G) SAM 11:00 X-MEN: APOCALYPSE 3D JEU 7:15, 10:30 MONEY MONSTER (13+) VEN-MAR 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20; MER 7:50,10:20; JEU 1:45,7:50,10:20 ZOOTOPIA (G) V.F.VEN-MAR 1:40,4:15, 6:50,9:25; MER 6:50,9:25; JEU 12:20 MOTHER\u2019S DAY (G) VEN-MAR 1:20, 4:15, 7:00, 9:45; MER 7:00, 9:45; JEU 1:45 LE LIVRE DE LA JUNGLE (G) VEN-MAR 12:15,2:45,5:15,7:45,10:15; MER7:45,10:15; JEU 12:45,7:45, 10:15 CAPITAINE AMERICA: LA GUERRE CIVILE (G) VEN-MAR 3:35,10:15; MER 10:15; JEU 7:00,10:15 CAPITAINE AMERICA: LA GUERRE CIVILE 3D (G) VEN-MAR 12:15, 7:00; MER 7:00; JEU 12:30 ANGRY BIRDS: LE FILM (G) V.F.VEN, DIM-MAR 3:00; SAM 11:00, 3:00 ANGRY BIRDS: LE FILM 3D (G) VEN-MAR 12:30, 5:30, 8:00,10:30; MER 8:00,10:30; JEU 12:35, 8:00, 10:30 LES VOISINS 2: LA HAUSSE DE LA SORORITÉ (13+) VEN-MAR 12:05, 2:30,4:55,7:20,9:45; MER-JEU 7:20,9:45 LES VOISINS 2: LA HAUSSE DE LA SORORITÉ (13+) JEU 1:15 RATCHET & CLANK (G) V.F.VEN-MAR 12:00, 2:25,4:50 MONEY MONSTER (13+) V.F.VEN-MAR 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00; MER 7:30, 10:00; JEU 1:30, 7:30, 10:00 LE FILM LEGO (G) SAM 11:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D JEU 7:45,10:30 CINEMA BYTOWN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 DHEEPAN (V.O.EN TAMIL ET FRANÇAIS, 14A) VEN 19H00, SAM 21H20, DIM 16H25, LUN 13H30 & 20H35, MAR 18H45, MER & JEU 21H15 SING STREET (V.O.A., 14A) VEN 21H30, SAM 16H45, DIM 14H00 & 18H55, LUN 16H00, MAR & MER 16H20, JEU 18H55 VIVA (V.O.EN ESPAGNOL, S.T.A., 14A) VEN 16H45, SAM 14H30 & 19H05, DIM 21H20, LUN 18H25, MAR 21H10, JEU 16H45 LIEBE UND ZUFALL (V.O.EN ALLEMAND, SIA., 14A) MER 18H45__________________________________________________ OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 EYE IN THE SKY (14A) VEN, MAR, JEU 4:15, DIM 6:30 & MER 6:45 RACE (PG) VEN, SAM 6:30, LUN 3:30 & MER 4:00 MEN & CHICKEN (14A) VEN 9:15, LUN & MAR 8:45 RATCHET & CLANK (PG) SAM, DIM & LUN 1:00 DISORDER (14A) SAM 9:15, DIM 8:45, LUN & MAR 6:30 THE ROOM (14A) SAM 11:30 BELLADONNA OF SADNESS (TBA) MER & JEU 9:00 FUN FLON FILM FLAM (TBA) JEU 7:00______________________________ CINEPLEX ODEON SOUTH KEYS (OTTAWA) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) VEN-MER 12:40, 5:20; JEU 12:40, 6:35 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (PG) VEN-MER 10:20,3:00, 7:40,10:00; JEU 10:20, 3:00 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (PG) JEU 8:20 ZOOTOPIA (G) VEN-JEU 10:35,1:10,3:50,6:20 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) VEN-JEU 3:15, 9:45 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN-JEU 11:30, 12:00, 2:45, 6:00, 6:30, 9:15 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN-JEU 10:55, 1:15, 3:35, 6:50, 9:10 THE HUNTSMAN: WINTER\u2019S WAR (PG) VEN-JEU 9:00 THE JUNGLE BOOK (PG) VEN, DIM-MER 10:25,12:55, 5:50; SAM 10:30,12:55,5:50; JEU 10:25,12:55,9:05 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) VEN 3:25, 8:20; SAM-MER 3:25, 8:20; CC/DVS JEU 5:50 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) JEU 3:25 X-MEN: APOCALYPSE 3D (PG) JEU 7:10, 10:20 THE NICE GUYS (18A) VEN-JEU 11:10,1:50,4:40, 7:20,10:00 THE BOSS (14A) VEN, DIM, MAR 11:05,1:35,4:10,7:00,9:50; SAM 4:10,7:00,9:50; LUN, MER 11:05,1:35,4:10,7:05,9:50; JEU 11:05,1:40,4:10 KEANU (14A) VEN, DIM-JEU 11:15, 1:40,4:05, 6:40, 9:05; SAM 1:40,4:05, 6:40, 9:05 MONEY MONSTER (14A) VEN-JEU 10:40,1:05, 3:40, 7:30, 9:55 MOTHER\u2019S DAY (PG) VEN-SAM, LUN-MER 10:45, 1:30,4:15, 7:10, 9:55; DIM 10:30, 1:15, 7:10, 9:55; JEU 10:45,1:30,4:15 EYE IN THE SKY (14A) VEN-SAM, LUN-MER 10:30,1:00,3:30,6:10,8:55; DIM 4:00,6:25,9:05; JEU 10:30, 1:00, 3:30 THE LEGO MOVIE (G) SAM 11:00 NATIONAL THEATRE LIVE: HANGMEN - ENCORE SAM 12:55 THE ROYAL BALLET: FRANKENSTEIN DIM 12:55 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D (PG) JEU 7:00, 9:40 THE SHAKESPEARE SHOW (G) JEU 7:00__________________________________ GALAXY CINEMAS CORNWALL 1325 SECOND ST.E., CORNWALL 613 932-4500 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (PG) VEN 7:30,10:00; SAM 11:00,11:45, 2:15,7:15,9:45; DIM-LUN 11:45,2:15,7:15,9:45; MAR-MER 5:10,7:50; JEU 5:10 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) VEN 10:30; SAM-LUN 3:50, 10:30; MAR-MER 8:15; JEU 8:10 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN 7:00; SAM-LUN 12:30, 7:10; MAR-MER 5:00; JEU 1:10 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN 7:50, 10:15; SAM 12:25, 3:00, 5:25, 7:50,10:15; DIM-LUN 12:30,3:00,5:25,7:50,10:15; MAR-JEU 5:40,8:00 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) JEU 1:00 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) VEN 6:50,9:30; SAM 11:10, 1:40,6:50,9:30; DIM-LUN 1:40, 6:50, 9:30; MAR-JEU 8:30 THE NICE GUYS (18A) VEN 7:10,9:50; SAM-LUN 1:20, 4:10,7:00,9:50; MAR-MER 5:30,8:20; JEU 1:25,1:30,5:30,8:20 MONEY MONSTER (14A) VEN 7:20, 9:55; SAM 11:50, 2:20,4:50, 7:20, 9:55; DIM-LUN 12:00,2:20,4:50,7:20,9:55; MAR-MER 5:50,8:25; JEU 1:05,5:50 MOTHER\u2019S DAY (PG) VEN 6:45, 9:40; SAM-LUN 1:10, 4:00, 6:45, 9:35; MAR-MER 5:20, 8:10; JEU 1:20,5:20 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) SAM-LUN 4:45; , JEU 8:15 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) JEU 1:00 THE JUNGLE BOOK (PG) SAM-LUN 4:20; MAR-JEU6:00 THE LEGO MOVIE (G) SAM 11:00 X-MEN: APOCALYPSE 3D (PG) JEU 7:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D (PG) JEU 7:30\t_______________________________________ OTTAWA (Barrhaven) 131, Pr.Riocan, 613 825-0482 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (PG) VEN 6:40, 9:20; SAM 1:40, 6:40, 9:20; DIM 12:50,6:50,9:30; LUN 12:50,6:50,9:15; MAR 4:40,7:20; MER 4:35, 7:20; JEU 4:35, 7:25 ZOOTOPIA (G) VEN 6:50; SAM 1:10,4:00, 6:50; DIM 1:00,4:30,7:00; LUN 1:00,4:30,7:10; MAR 4:50; MER-JEU 4:40 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) VEN 10:20; SAM 3:40,10:20; DIM 3:50,10:30; LUN 3:50, 9:45; MAR 8:30; MER 8:20; JEU 7:15 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN 6:30,7:00,10:00; SAM 11:40, 12:20,3:10,6:30,7:00, 10:00; DIM 12:00,12:30,3:20,6:40, 7:10,10:10; LUN 12:00,12:30,3:20, 6:40,7:00, 10:10; MAR-MER 4:30,5:00,8:00; JEU 1:15,4:30,5:00,8:15 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN 7:30,10:10; SAM 11:00,1:30, 4:40,7:30,10:10; DIM 1:10,4:10,7:40,10:20; LUN 1:10,4:10,7:25,10:15; MAR 5:30, 8:15; MER-JEU 4:55, 8:10 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) JEU 1:00 THE JUNGLE BOOK (PG) VEN 7:10; SAM 1:50, 7:10; DIM 12:15,7:20; LUN 12:15,7:15; MAR 5:10; MER-JEU 4:45 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) VEN 9:40; SAM 11:20,4:20, 9:40; DIM 3:35, 9:50; LUN 3:35, 9:45; MAR-MER 7:40; JEU 7:35 MONEY MONSTER (14A) VEN 7:20, 9:50; SAM 1:20,4:30,7:20,9:50; DIM 12:40,4:00,7:30,10:00; LUN 12:40,4:00,7:20, 10:00; MAR 5:20,7:50; MER4:50,7:50; JEU 1:10,4:50 MOTHER\u2019S DAY (PG) VEN-SAM 9:30; DIM 9:40; LUN 10:00; MAR-MER 7:30 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) SAM 11:10,4:10; DIM-LUN 4:20 JEU 1:00 THE LEGO MOVIE (G) SAM 11:00 X-MEN: APOCALYPSE 3D (PG) JEU 8:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D (PG) JEU 7:45 ___________________________________ CINEPLEX CINEMAS OTTAWA 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) VEN-JEU 5:15 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) , VEN, DIM-MAR, JEU 1:45,4:15; SAM 11:15,1:45,4:15; MER 4:15 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (PG) VEN-MAR 12:15, 2:45, 7:45, 10:15; MER-JEU 7:45,10:15 ZOOTOPIA (G) VEN, DIM-MAR 1:20,4:10, 7:00; SAM 12:15,4:10,7:00; MER4:10,7:50; JEU410 CAPTAIN AMERICA: CIVILWAR (PG) VEN-MAR, JEU 3:20,10:00; MER 4:00,10:30 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) MER 6:40; JEU 7:10,10:30 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN-MAR 12:00,12:30,3:50,6:40,7:10,10:30; MER 7:10,10:00; JEU 3:50, 6:40 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) JEU 1:30 BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE (14A) VEN-MER 9:40 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN-MAR 12:05,2:30,4:55,7:20,9:45; MER 4:55, 7:20,9:45; JEU 2:30,4:55,7:20,8:05,9:45,10:30 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN-LUN 1:05, 3:30, 5:55, 8:20, 10:45; MAR 12:50, 3:15, 5:40, 8:05, 10:30; MER 5:40, 8:05,10:30; JEU 2:00,4:25 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) JEU 1:00 X-MEN: APOCALYPSE 3D (PG) JEU 7:00,10:20 THE HUNTSMAN: WINTER\u2019S WAR (PG) VEN-MAR 6:50, 9:40; MER 10:00; JEU 10:30 THE JUNGLE BOOK (PG) VEN-JEU 5:05,10:10 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) VEN-MAR 12:00, 2:30, 7:40; MER 7:40; JEU 2:30, 7:40 THE NICE GUYS (18A) VEN, DIM-MAR 1:50,4:40, 7:30,10:20; SAM 11:05,1:50,4:40,7:30,10:20; MER 4:40,7:30,10:20; JEU 1:25,4:40,7:30, 10:20 THE NICE GUYS (18A) JEU 1:00 KEANU (14A) VEN, DIM-MAR 12:20, 2:50,5:20,8:00,10:30; SAM 2:50,5:20,8:00,10:30; MER 5:20,10:30; JEU 5:20 MONEY MONSTER (14A) VEN-MAR 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20; MER 5:20, 7:50, 10:20; JEU 2:50, 5:20, 7:50,10:20 MOTHER\u2019S DAY (PG) VEN-MAR 1:30,4:30,7:30,10:15; MER 4:30,7:30,10:15; JEU 1:15,4:30, 7:30, 10:15 THE LEGO MOVIE (G) SAM 11:00 NATIONAL THEATRE LIVE: HANGMEN - ENCORE SAM 12:55 KISS ROCKS VEGAS (PG) MER 7:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D (PG) JEU 7:15, 10:05 THE SHAKESPEARE SHOW (G) JEU 7:00\t________________________ SILVERCITY GLOUCESTER CINEMA (OTTAWA) 2385, PR.CITY PARK, 613 749-5112 THE ANGRY BIRDS MOVIE (PG) VEN, DIM-JEU 2:45; SAM 11:00, 2:45 THE ANGRY BIRDS MOVIE 3D (PG) VEN-JEU 12:15, 5:15, 7:45, 10:15 ZOOTOPIA (G) VEN, DIM-JEU 12:45, 3:30, 6:35; SAM 11:10, 1:45, 4:20, 6:50 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) VEN, DIM-JEU 3:00, 6:20, 9:40; SAM 11:45, 3:00, 6:20, 9:40 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN-JEU 12:10, 3:30, 6:50,10:10 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN, DIM-JEU 12:20,1:05,2:40,3:30,5:10,5:55,7:35,8:20,10:00,10:45; SAM 10:55, 12:20, 1:15,2:40,3:30,5:10,5:55,7:35,8:20, 10:00, 10:45 THE HUNTSMAN: WINTER\u2019S WAR (PG) VEN-JEU 9:45 THE JUNGLE BOOK (PG) VEN-JEU 2:50,10:40 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) VEN-JEU 12:05,5:30,8:05 X-MEN: APOCALYPSE (PG) JEU 7:30, 10:50 THE NICE GUYS (18A) VEN, DIM-MAR, JEU 1:00,4:10,7:00,9:50; SAM 10:50, 1:30,4:10,7:00,9:50; MER 4:10, 7:00, 9:50 THE NICE GUYS (18A) MER 1:00 THE BOSS (14A) VEN, LUN-JEU 1:10,4:00,6:45,9:30; SAM 11:05,1:30,4:00,6:45,9:30; DIM 4:55,7:30 KEANU (14A) VEN-MER 12:00, 2:35, 5:00,7:25,9:55; JEU 12:00, 2:35 CAPTAIN AMERICA: CIVILWAR - AN IMAX 3D EXPERIENCE (PG) VEN- MER 12:35, 7:15,10:35; JEU 12:25 MONEY MONSTER (14A) VEN-JEU 12:25, 2:55,5:25,7:55,10:20 MOTHER\u2019S DAY (PG) VEN-JEU 1:25,4:15,7:05,10:05 THE MEDDLER (PG) VEN, DIM-MAR, JEU 1:15, 3:55, 6:40, 9:20; SAM 1:20, 3:55,6:40,9:20; MER3:55,6:40,9:20 THE MEDDLER (PG) MER 1:00 GREEN ROOM VEN, LUN-JEU 1:35,4:15,6:55,9:35; SAM 4:15,6:55,9:35; DIM 1:35, 4:15, 6:55,10:10 HELLO, MY NAME IS DORIS (14A) VEN-MAR 12:40,3:20, 5:50, 8:15, 10:30; MER-JEU 12:40, 3:20, 10:30 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR - THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-MER 3:55; JEU 3:45 THE LEGO MOVIE (G) SAM 11:00 NATIONAL THEATRE LIVE: HANGMEN - ENCORE SAM 12:55 THE ROYAL BALLET: FRANKENSTEIN DIM 12:55 OVERWATCH LAUNCH CELEBRATION DIM 9:00 KISS ROCKS VEGAS (PG) MER 7:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS: AN IMAX 3D EXPERIENCE (PG) JEU 7:00, 9:50 THE SHAKESPEARE SHOW (G) JEU 7:00_____________________________ CINÉ-STARZ ORLÉANS 250, CENTRUM BOULEVARD 613 837-8787 RATCHET AND CLANK (PG) VEN: 5:40 PM SAM - LUN: 11:15 AM, 1:15,3:05 MAR - JEU: 5:40 PM THE HUNTSMAN: WINTER\u2019S WAR (PG) VEN: 1:00, 3:00,5:00,7:20,9:20 SAM - LUN: 5:00,7:10,9:15 MAR - JEU: 1:00,3:00, 5:00, 7:20, 9:20 THE BOSS (14A) VEN: 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:15 SAM -LUN: 5:00, 7:00,9:15 MAR - JEU: 1:00,3:00,5:00, 7:00,9:15 BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE (14A) VEN: 1:00,3:00,5:00,7:00,9:00 SAM - LUN: 3:00,5:00,7:00,9:00 MAR - JEU: 1:00,3:00,5:00,7:00,9:00 BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE (14A) V.F.SAM - LUN: 12:15 PM EYE IN THE SKY (14A) VEN: 1:00,3:35,7:20,9:40 SAM - LUN: 1:10,3:00,7:20,9:40 MAR - JEU: 1:00,3:35,7:20,9:40 ZOOTOPIA (G) VEN: 1:15,3:15,5:15,7:15 SAM - LUN: 11:15 AM, 1:15,3:15,5:15,7:15 MAR - JEU: 1:15,3:15,5:15, 7:15 ZOOTOPIA (G) V.F.SAM - LUN: 11:15 AM, 1:10, 3:05, 5:00 DEADPOOL (18A) VEN: 5:25, 9:15 SAM - LUN: 9:15 PM MAR - JEU: 5:25, 9:15 KUNG FU PANDA 3 (PG) SAM - LUN: 11:15 AM, 1:10, 3:10 MY BIG FAT GREEK WEDDING (PG) VEN: 1:15, 3:05, 7:35, 9:30 SAM - LUN: 5:35, 7:35, 9:20 MAR - JEU: 1:15, 3:05, 7:35, 9:30 THE LITTLE PRINCE (LE PETIT PRINCE) (PG) SAM- LUN: 11:10 AM_____________________________________________ CINEPLEX CINEMAS LANSDOWNE AND VIP (OTTAWA) 325 MARCHE WAY, UNIT 107,613 232-2770 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) VEN-LUN 3:00,10:15; MAR-JEU 10:15 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (PG) VIP 19+ VEN 2:30, 6:30,10:00; SAM-LUN 11:30, 2:30, 6:30, 10:00; MAR-MER 6:30, 10:00 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN, MAR-JEU 6:45; SAM-LUN 11:45, 6:45 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VEN 4:00, 7:30, 11:00 SAM-LUN 12:45, 4:00, 7:30,11:00 MAR-MER 7:30,11:00; VIP 19+ JEU 6:00, 9:45 CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR 3D (PG) VIP 19+ VEN 3:30, 7:15,11:00; SAM-LUN 12:00, 3:30, 7:15,11:00; MAR-MER 7:15,11:00 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VEN 5:45,8:15,10:45; SAM-LUN 3:15,5:45,8:15,10:45; MAR-JEU8:15,10:45 NEIGHBORS 2: SORORITY RISING (14A) VIP19+, VEN 5:00, 7:45,10:30; SAM-LUN 2:00,5:00,7:45,10:30; MAR-MER 7:45,10:30; JEU 6:30, 9:15 THE JUNGLE BOOK (PG) VEN 5:30,10:30; SAM-LUN 12:30,5:30, 10:30; MAR-JEU 10:30 THE JUNGLE BOOK 3D (PG) VEN 2:45, 8:00; SAM-LUN 3:00, 8:00; MAR-JEU 8:00 X-MEN: APOCALYPSE 3D (PG) JEU 7:30, 11:00 X-MEN: APOCALYPSE 3D (PG) VIP 19+.JEU 7:00,10:30 THE NICE GUYS (18A) VEN 4:15,7:00,9:45; SAM-LUN 1:15,4:15,7:00,9:45; MAR-JEU 7:00, 9:45 MONEY MONSTER (14A) VEN 3:10, 3:45, 6:30, 9:15; SAM-LUN 12:15,1:00,3:45,6:30,9:15; MAR-MER6:30,9:15 MONEY MONSTER (14A) VIP 19+ VEN-LUN 3:00, 6:00, 9:00; MAR-MER 6:00, 9:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D (PG) JEU 7:00, 10:00 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS 3D (PG) VIP 19+.JEU 8:00,11:00 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA. LeDroit vendredi 20 mai 2016 25 les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-207-9555/ Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES Y\t701-730\tVÉHICULES \t¦ AVIS\tNÉCROLOGIQUES NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t jfe\t101-114\tAVIS\t¥\t'380-390\tSERVICES DIVERS ¦\t201-260\tMARCHANDISES\t\t401-424\tEMPLOIS ff 301-326\t\tSERVICES\tIII\t1501-544\tLOGEMENTS ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 247,52 $ pour 52 SEMAINES payable à l'avance, 5,00 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.WlEI VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! 22 DE BEAUMONT, Cantley, ven.et sam.les 20 et 21 mai.Petits moteurs à gaz et électr., et autres.819 827-1247.CANTLEY, 32 de Montcerf.21-22 mai.De 8h à 17h.Meubles, ensemble de chambre, antiquités et autres.DE TOUT POUR TOUS, 4 de Troyes, Gatineau, 8h à 16h, le samedi 21 mai.GATINEAU, 486 rue Antoine, sam.21 de 8h à 16h.Jouets, vivaces, vélos, tissus, livres, hamac et plus.GATINEAU (Touraine), 95 Des Flandres, vente garage, sam.21 et dim.22 mai, de 8h à 16h.HULL, 173 Joffre, cul de sac, derrière resto la Station, vendredi/samedi/dimanche, 20-21-22 mai, de 7h, à 16h., NOUVELLE ANNONCE! Mega vente CANTLEY, 189 Montée de la Source, ven., sam., dim., et lun.NOUVELLE ANNONCE! MULTI-familial, 179 boul.de l\u2019hôpital, samedi 21 mai 2016, très varié, équipements et balles de golf, etc.PROFITEZ denobeoffrespéciale! Obtenez un rabais de plus de 40% Annoncez votre vente garage durant 3 jours consécutifs pour seulement 16,95$* Informez-vous au 613-562-0222 * annonce de 3 lignes Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent.\t Mhl\tAMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES à vendre.De tout : salle à manger, salle à coucher, sofa taupe ton sur ton, articles décoratifs.Bons prix.613 837-0455 ou 613 863-2293.EWîI ANIMAUX ADORABLE chaton Himalayen, couleur chocolat, mâle, vacciné, prêt à partir.819 893-1085 ou 819 360-1410 ?CHASSE, PECHE ET \u201cARTICLES DESPORT SP0RTM0T0THURSO 2016 CARABINES/TELESCOPES Leupold, Burris.Liquidation inventaire Neufs et usagés 2015.Salle de tir, pièces.www.sportmotothurso.com 819 985-2400 KEM CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, 100$ la corde, livraison gratuite, secteur Outaouais.819 463-0873, 819 743-2564.BOIS de chauffage, J.B., livraison, 819-775-0442.M.1I1 EQUIPEMENT MÉDICAL NOUVELLE ANNONCE! LIT d\u2019hôpital, manuel, 150$, 819-663-4100.M&l MATERIAUX ISOLANT, styromousse bleu 2 pi X 4 pi et 4 X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.NOUVELLE ANNONCE! PIERRES patio 24\u201dx24\u201d, 2$ l\u2019unité pour une palette de 40 ou 3$ chaque, 819 775-8048.SPECIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.KMA DIVERS A VENDRE À VENDRE, meuble de France, prix raisonnable, 613-241-1372 CÈDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 557-1062 CEDRES pour haies, 3-4pi : 2$/ch., 5-6pi :4$/ch.Après 16h.819-962-8055 ENSEMBLE de salon, sofa, causeuse et chaise; ensemble de salle à manger avec buffet; Tapis roulant; table et chaises de patio.819-561-4052.INSTALLATION, VENTE ET SER-VICE, d\u2019équipement GAZ PROPANE ET NATUREL: foyer, poêle, fournaise de garage, chauffe-piscine, casse-croûte, génératrices, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.SP0RTM0T0 THURSO LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE VTT Skidder, 695$-550$.Déchiqueteuse 1,095$ Spécial 695$.Génératrice usagée, à partir de 350$ et plus.www.sportmotothurso.com 819 985-2400 SPÉCIAL FIN MAI Bâtiments préfabriqués usagés, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport incl.(50 km max.), certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.Mflil DIVERS DEMANDÉS CONFÉRENCE de l\u2019île de Saint-Vincent de Paul a un urgent besoin de réfrig., cuisinière, lav., séc.(gratuitement), en bon état, 819-770-8150.RECHERCHE: vieilles bouteilles et caisses de liqueurs.Frédéric, 819 669-2906.RTtH ARGENT DISPONIBLE 1\u201dET 2* HYPOTHÈQUE service rapide 819-921-7979 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.__________819-773-1440________ PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 mua impôts IMPÔTS PAR INTERNET Gatineau.Cell.: 613-277-7125.miM INFORMATIQUE NOUVELLE ANNONCE! A DOMICILE, réparation et entretien d\u2019ordinateurs, 819-712-2756 MASSOTHÉRAPIE Massage professionnel avec reçu (nous engageons) 819 595-0488 B13 ÉSOTÉRISME 45 ans d\u2019expérience MADAME BÉ clairvoyante, 819-779-6403.www.madamebé.ca VOTRE avenir par les cartes.Ancien tarot, et traditionnel (satisfaction).Bernard, 30$.\t819-617-4037.EHH1MESSAGES PERSONNELS 1000 PLAISIRS, MIA, 27 ans, KIM, 28 ans, 819 635-7621 1001 PLAISIRS avec la magnifique Pamela! 819-743-3051 100% A1 MASSAGE Evelyne, satisfaction garantie, 819 271-4403 100 % Accessible Kassandra reçoit/déplace 24hr 613 875-1852 100% ADDICTIVE, chaude, sexy, sensuelle, mature, duo dispo., Cassia, 819-210-6807 100% ADORABLE ET SEXY Nouvelles filles disp., 819 351-6110 100% BELLE PETITE PRINCESSE Vanessa, 23 ans, 5\u20195\u2019,\u2019 105 Ib.Reçoit homme 40 ans +, 819 639-7957 100% BON massage à l\u2019huile chaude, de 10h à 17h, 819-271-5176 100% CANDY, Un fruit défendu Privé, discret, propre, accès douche.9h à 17h.819 931-4226 * 100% CHAUDE* SEXY* sensuel, 36D, film xxx * discret, 819 208-4229.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 36D, 819 588-9504.100% CORPS de rêve, 110 lb, 34D, reçoit, Gatineau, 819 700-3150 100% DÉLICIEUSE BEAUTÉ * XXX* très chaude Mélodie 819 635-8474 * ACCOMPAGNEMENT * * POUR DAME 50+ * Dansez, fêtez, célébrez, massage, sorties, transport compris.613-513-3944.?* ALLEZ VENEZ RELAXER AVEC MOI LORENA 819-921-7380 ATMOSPHERE chaleureux.Nouveau concept à Gatineau.Venez nous voir au Massage détente, 365 Notre-Dame ou téléphonez-nous au 819-208-4180 pour un rendez-vous.Ouvert de 9h à minuit.BEAUTÉ GRASSETTE, 29 ANS, ouverte, Jessie, 24h, 819 525-1555.Engageons, 18-48 819 351-6110 * FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 JESSICA, 24h, sexy, petite, 35 ans, anglophone, 819-700-0139.KYRA, Exotique et Jolie 38D-26-36 819-230-7770 MAINS MAGIQUES, 40 ans + Crystalle, 819-525-3332.MASSAGE érotique pour homme fait par homme, discret.819 771-0877.NOUVELLE GESTION Massage chaud en profondeur 176 Moussette, Hull, 819 770-9471 ?OCEANA ?Massage Californien.819-775-4726 ROUGETTE 36 ans, gros buste, Maloney Est, Samantha, 819-210-3568 Riffl OFFRES D'EMPLOI À LA RECHERCHE de vendeurs(eu-ses) d\u2019exp.pour pièces recyclées.819-770-7777.À LA RECHERCHE d\u2019un mécanicien d\u2019expérience (h./f.) 819-770-7777.APPRENTI-poseur en couvre-plan-cher, souple, Pierre : 819 986-1561 BESOIN urgent! Éboueurs sur appel, lun.au ven., Katerine: 819-778-7020 ou katerine@personneloutaouais.com NOUVELLE ANNONCE! CHAUFFEUR, pour camion dompeur Georges au 613-795-0054.CHAUFFEURS classe 3, Transport Dubé, occasionnel, pour remplacement seulement, 819 213-4188 E [lia OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEURS demandé, horaire varié, temps plein, temps partiel avec exp.Remorquage Henrie, 819 771-4242.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CHERCHE mécanicien(ne) d\u2019autos d\u2019exp., bon salaire Yves 819 643-1414.COMPAGNIE d\u2019enseignes en pleine expansion recherche fabriquant avec exp., info@multigraphique.ca COMPAGNIE ménager cherche préférence dame avec auto 819-665-4137 ENTRETIEN ménager commercial avec expérience, 15 à 20h semaine net_excellence@ videotron.ca ÉQUIPE pour installation de clôtures, 819-328-1456.?FEMME demandée en entretien ménager avec exp., jour 819 665-9899 FILLES 18 ANS +, sans exp., salon de santé, formation fournie, très payant, stable.Lynn, 613-824-8343 GAUVREAU TERRE DE SURFACE est à la recherche d\u2019un chauffeur de camion à benne ^basculante (manuelle) avec EXPERIENCE dans la région de l'Outaouais détenant une clasçe 3 et d\u2019un chauffeur avec EXPERIENCE en dompeur et fardier semi-remorque détenant une classe 1.Vous pouvez envoyer votre CV à sg@gauvreauterredesurface.com ou téléphoner au 819 682-1735 et demander Stéphanie Gauvreau.LAVEUR DE VITRES avec expérience.819-319-4281 LIVREURS DEMANDÉS (h/f) Le Droit, secteur GATINEAU (Gatineau) entre 400$>700$/mensuel Poste disponible maintenant, 6 jours par sem.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et terminer la livraison à 6h le matin du lun.au ven.et 7h le samedi matin.Les personnes intéressées sont priées de joindre Patrick Payette entre 8h et 10h du lundi au ven.au 819-665-9665.MÉCANICIEN de camions et d\u2019équipements lourds recherché.Poste temps plein.Rémunération selon expérience.Gaétan Roy 819 962-7263 Location de Grues Gaétan Roy NETTOYEUR St-Louis (nettoyeur à sec), recherche commis pour service à la clientèle, 30-40h/sem.Demandez pour Jean ou Garry.819-777-1611.Elllîl OFFRES D'EMPLOI PRÉPOSÉ(E) aux stationnements, 15-20h/semaine, jeudi et vendredi.11$/heure.819 771-7278 PROCOLOR AYLMER URGENT recherche débosseleur avec + de 5 ans d\u2019exp.819-682-1849.C.V.: info@collisiongatineauplus.com NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE boucher, temps plein, salaire compétitif, 819-770-9131.Martin Castonguay, envoyer C.V.au 425 St-Joseph, Gatineau, J8Y 3Z8.RECHERCHE chauffeur classe 3 avec exp.pour camion dompeur, C.V.: kattransport@videotron.ca, 613 293-6673, ou télécopieur : 819 777-5950.nordik SPA-NATURE RECHERCHE Préposé(e) à l'entretien ménager de nuit avec expérience.wwwlenordik.com/carrieres R.POMERLEAU LTD RECHERCHE OPÉRATEUR DE CHARGEUSE « LOADER » avec 2 ans d\u2019expérience, envoyez CV par télécopieur 613 822-2506 ou par courriel : richard@rpomerleau.com.NOUVELLE ANNONCE! SCELLANT B.C.recherche travailleur journalier courriel: dcormier@scellantbc.ca ou fax: 819-827-5183 TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-459-3535.ou C.V.à: th2630@hotmail.com TUTTI FRUTTI Restaurant cherche chef-cuisinier avec exp.en cuisine internationale.Prise en charge des opérations de la cuisine.Temps plein, 15$/h.ouassim@yahoo.com 425, ch.Vanier, Aylmer.819 557-3868.VENDEUR(se) pour vendre asphalte et scellant, porte à porte, avec exp., très payant, 819 213 3478.VENDEURS pour scellant et asphlate, très payant $$$, Réjean 819-743-3148 YAME recherche serveuse à temps plein, se présenter en personne : 130, boul.Gréber.819 561-8787 ElEI PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE DENTAIRE bilingue recherché^) à Aylmer, belles conditions et ambiance de travail, svp contactez Vickie au 819-682-1682.NOUS recherchons candidats pour des postes de trieurs de matières recyclables.819-778-7020.emily@athenarh.com NOUVELLE ANNONCE! Groupe VERT PLUS.» NOUS SOMMES À LA RECHERCHE : - Contremaître en aménagement paysager avec exp.en installation de pave uni / niveaux de salaire selon l\u2019expérience ENVOYEZ VOTRE C.V : Fax : 819-503-1593 Courriel : info@groupevertplus.ca Ou présentez-vous au 780 Vernon, Suite B, Gatineau (secteur Aylmer) www.groupevertplus.ca OPTIQUE LAURIER Recherche personnel sérieux pour poste de gérant(e) et préposé(e) à la vente, Gatineau/Hull/Aylmer, doit aimer le public, la vente, le service à la clientèle et relever des défis.Doit être bilingue.C.V.par fax au 819 246-2184.PARTEZ en affaires gratuitement (30 jours d\u2019essai) internet requis.J.C.819-664-3667.PAVAGE Massie Robillard et à la recherche d\u2019un chauffeur(e) de camion à temps plein, classe 3 ou 1 (un atout).819-561-6797.Clinique dentaire Montcalm Assistante dentaire, contrat 2 ans avec possibilité de prolongement.30 hrs/ sem., lundi au jeudi de jour.Bilinguisme un atout.Tâches élargies, esprit d'équipe.S.v.p.envoyez CV à clini-quedentairemontcalm@videotron.ca HYGIÉNISTE dentaire, jour/soir, temps plein, envoyez C.V.par courriel: dent.buckingham@gmail.com ou par téléc.819-281-6150 tél.819-281-3368.HYGIÉNISTE DENTAIRE, secteur Aylmer, de jour à temps plein, bilinguisme essentiel, envoyer CV par télécopieur au 819-684-3411, ou info par tél.au 819-684-3316.Eiftl PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE À MON IMAGE, coiffure et esthétique Équipe jeune et dynamique recherche coiffeur(euse) motivé(e).819-561-6779 COIFFEUSE pour hommes demandée, sur appel et remplacement vacances, 819-561-4120.COIFFURE MAGIQUE, recherche coiffeur(euse) avec exp., salaire garanti, Christine, 819-243-5080 EIE1 PERSONNEL DE RESTAU- P** RATION, HÔTELLERIE HARU IZAKAYA recherche serveuse et cuisinier(ère), temps plein.Se présenter en personne au 25 ch.de la Savane.819-561-1889.EIE1 PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE RESTO BAR LANCE ET COMPTE recherche cuisinier(ère) mature, avec exp., disponible soir/fin de semaine, (20h-25h sem).Vous présenter avec CV au 62 av.Gatineau, entre 9h et 16h ou télécop.819 568-5799.Resto-bar LA TASCA, cuisinier(ère)s demandé(e)s, avec exp., 6h à 14h et 17h à 21 h.819 568-8778.Resto-bar LA TASCA, serveur(euse)s/ bar demandé(e)s, 6h à 14h et 17h à 21 h, avec exp.819 568-8778.SERVEUR, exp.requise déjeuners, temps plein pouvant ouvrir à 5h30.819-685-9175.TIM HORTONS PLATEAU est à la recherche de personnel de gestion à temps plein, préférable avec exp.Ap- portez votre C.V.au restaurant, 208 boul.St-Raymond (819-778-6481).\t \tPERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION LAFCO recherche COUVREUR avec ou sans, exp., 819-669-8292\t crm\tLOGEMENTS À AYLMER 13 Impasse du Rameur, 2 chambres, 5min de la Marina, 819-441-2962 ou 819-962-3773.2 BELLES chambres, libre, rue Thomas, balcon,stat., 715$, 819-209-4227.3 CHAMBRES, Deschênes, près piste cyclable, école et autobus, 4 appareils, 880$ chauffé.819-962-7186.IrflEl LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 21/2, meublé, 535$-575$ + boni, propre, 819 243-9364.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 CH.à c., eau chaude, non-ch/écl., juin, +60 ans, 819-663-4327 1 CHAMBRE 1er juin/juil./août, 525$ ch./écl.1 mois gratuit, 819-431-0121 1 CHAMBRE, 1er juin ou 1er juil., ch./écl., 4 appareils, câble et internet, rénové, 1 stat., 775$.819 360-8247 1 CHAMBRE, ch./écl., stat., non-fum., pas d\u2019animaux, libre 819-663-5514.1 CHAMBRE (Cheval-Blanc), ch./écl., câble, stat., 725$, juin, 819 923-6047.1 CHAMBRE, constr.2005 prises lav./séc., remise ext., 625$, 819-243-4966.1 CHAMBRE, grand, s/sol, ch./écl., 4 appareils, non-fum., câble/internet, petit chien accepté, 800$.613 301-8234 ?1 CHAMBRE, MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.605$, 819-561-5578.1 CHAMBRE, non ch./écl., pas d\u2019animaux, 819-669-0024 1 CH., à Touraine, non ch./écl., non fum., pas d\u2019animaux, balcon, porte patio, stat., prise lav./séc., remise int., 590$, 1er juil.et 1er août, 819-561-0965 ?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ +.819-561-3324 1 MOIS GRATUITS 2\tCHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch., ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, 819 243-7758____________ 23 ST-PATRICE, 2 chambres, triplex, prises lav./séch., remise ext., non ch./écl., aucun tapis, 700$.Libre 819-427-1152, 819-800-3156.2 CH.À C., eau chaude, buanderie, 625$-700$, Roger : 819-360-9994.2 CH.À C, libre, 665$, non ch./ écl., rénové, prise lav./ séch.819-773-0744.2 CH.À C., Montée-Paiement, ch./ écl., poêle, frigo, 1 stat., 819-669-0154.2 CHAMBRES, 6 du Glissoire, pas d\u2019animaux, 585$, libre, 613-762-2306 26 PETITES ANNONCES VENDREDI 20 MAI 2016 LeDroit ïMiii les experts RUBRIQUES 332-374 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 FEMME de ménage, 20 ans d\u2019exp., Outaouais, Réf.Julie (819)592-7006.MENAGE résidentiel et lavage de vitre, personnel fiable et d\u2019exp., secteurs Gatineau, Ottawa.Bien vous servir nous tient à coeur.613-286-6826 / 613-739-6778.PRESTIGE Brillance - Entretien ménager professionnel, 819 598-8464.342 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparations, changement de toile et déménagement.29 ans d\u2019exp., le prof Yvon Hotte: 819 281-0026 INSTA PRO, installation de piscines, déménagement et changement de toile 22 ans exp.Julien: 819-329-1234.OUVERTURE et réparations de piscines, 30 ans d\u2019exp., 819-743-8324.SERVICE PISCINES LAFRENIÈRE Service ultra rapide, plus de 45 ans d\u2019expérience, 819 328-3213 ________343 EXCAVATION________ #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camionage, sable, gravier, terre 819-360-4187 343 EXCAVATION ENTREPRISE M.EMERY Mini excavation, réparation fissure de fondation et drain français, transport dix roues, rés.et comm.819-661-9432 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 20 ANS d\u2019exp., terrassement, pavé uni, mur de soutien, excavation, tonte de pelouse.15% rabais pour contrat signé avant le 31 mai.819-213-2390 A1, SYLVAIN Entretien, exp., pertinente, en entretien paysager, de tous genres, 819-664-2949.LeDroitSurMonOrdi.ca CÈDRES MULTI COUPES Taille de haies de cèdres, émondage, coupe d\u2019arbres, mur de soutien, satisfaction garantie, 100% assuré ____________819-210-1235___________ Cèdres pour haies SPÉCIAL printemps 3 à 12 pi, 1 an garantie sur installation, Marc: 819-773-1499 ou 819-643-5494 COUPE de gazon, cèdres, terrassement, Bellevue : 819-743-5653., ENT.LEBRUN - PAYSAGEMENT Émondage, coupe d\u2019arbres, haies cèdres, muret et pavé uni, 819-213-1868 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE ENTREPRISE M.EMERY Nettoyage printanier, coupe de gazon, paysagement, pose haies de cedres, terrassement, clôture pavé uni, muret, pose de tourbe, terrasses en bois.819-661-9432.NETTOYAGE de printemps, création et entretien paysager complet.Pose et réparation de pavé uni et muret.Taillage d\u2019arbustes et de haies.Estimation gratuite.819 598-7168, 819 458-2465.PAYSAGISTE & EXCAVATION FRANCIS BARBE Excavation de tout genre, taille des cèdres, défrichage, 819-790-0224.REPARATION et installation deck, clôture, tout autres travaux extérieur, 819-743-7088 VERT NATURE PAYSAGISTE - certifié professionnel du Qc et licence RBQ, région de l\u2019Outaouais.613 612-8378 350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION lëchrf-ÂlR Chauffage 'Climatisation \u2022Ventilation Chauffage, climatisation, ventilation.Travaux de ferblanterie, climatisation et thermopompe, foyer gaz naturel et propane, échangeur/récupérateur de chaleur.Estimation gratuite.RBQ 8281279358.\t819-561-5561 352 CONSTRUCTION, ___________RÉNOVATION____________ Construction et rénovation de tout genre, 819 328-0448.___________ RÉNOVATIONS A-1, garage, gazebo, ajout d\u2019un étage, addition de superficies, rénovations majeures, 20 ans d\u2019exp., RBQ8002-4235-37., références: 819 827-4440 et 819 775-2668 RÉNOVATIONS s/bains, s/sol, patio, plancher flottant, peinture, plomberie, 819-790-9620, RÉNOVATIONS tous genres, ajout de mur, etc.plancher bois franc/flottant céramique, peinture, joints, finition de sous-sol, Bernard , 819-665-2980.354 MAÇONNERIE SPÉCIALISTE MAÇONNERIE.Réparation cheminées, installation de brique/pierre sur maisons neuves et existantes, CCQ/APCHQ.819-213-0044 356 TOITURES LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, réparation de toitures, couvreur certifie BP, service d\u2019urgence.819-281-4395, 819-712-3958.TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 mm TOITURES VARIN Estimation gratuite et un vrai 25 ans d\u2019exp., financement disponible, 15% rabais, R.B.Q.,819-351-7647, 613-402-7647 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE 100% Abordable Plomberie Sylvain et travaux généraux.819-328-3670.A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.PEINTURE, travail professionnel, int et ext., deck, à prix raisonnable.819-210-4474.PLÂTRE ET PEINTURE 20 ans d\u2019exp., estimation gratuite, travail garanti, Guy: 819-209-1889.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.374 DIVERS HOMME à tout faire, pour entretien, maintenance et réno, 819-209-1636 HOMME à tout faire, vraiment pas cher.Coupe gazon, etc.819-664-0676 WlVl LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, 191, boul.de l\u2019Hôpital, non ch./non écl., prise lav./séch.,725$, pas d\u2019animaux.819 561-6381 2 CHAMBRES,1er, 2°et30 étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav, séc., 2 stat., logis du haut, bien situé, secteur tranquille, 710$ non ch./écl., 819 210-6249 ou 613 762-0425.2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, 595$, ch./écl., poêle/réfrig., buanderie, 1\tmois gratuit.819-431-0121 2\tCHAMBRES, 1 \u201cjuin/juil./août, 595$, prises lav./séc., plancher de bois, 1\tmois gratuit, 819 712-3506.?2CHAMBRES 1 MOIS GRAM Près Promenades,2 appareils, chauffé, éclairé, stat.680$, 819-561-5578 2\tCHAMBRES, 5 appareils, chauffé, bois dur, comme un semi, non-fum., pas d\u2019animaux, 900$, 819-243-4657.2 CHAMBRES, 760$.24 Avenue, Gatineau, mars ou avril, grand, haut de triplex, remise ext., 819-771-5643 2 CHAMBRES, 88 Hamel app.2 et 3, 1 mois gratuit, 820$, non ch.ni écl., remise, 2 stat., juillet, 819 664-5288.2 CHAMBRES, boul.Gréber, près Tim Hortons, 695$, propre et tranquille, avec balcon, 819 328-7921.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, foyer, dim., 1,235 pi2, libre, 819-773-8175.2 CHAMBRES catégorie A, buanderie, 2 appareils, balcon, pas d\u2019animaux.710$, 819 208-1114.2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371 2 CHAMBRES, Curé Presseault, prise lav./séch., juillet, 715$, 819-773-8175 2 CHAMBRES en coopérative, libre, 819-643-1760.2 CHAMBRES, grand, chauffé, 680$ près RapiBus, 613 265-3633.2 CHAMBRES, haut de maison, ch./écl., accès à la cour, 1,000$, libre, idéal personne âgée, 819 639-0071 2 CHAMBRES libre, demi s/sol, 850$, ch./écl.pas d\u2019animaux, 819-568-7822 2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc., stat., 819-776-6379 2 CHAMBRES, près Promenades, tout inclus, buanderie, pas d\u2019animaux, asc., 715$, mois gratuit, 819-328-4845 2 CHAMBRES, rue Lévis, prises lav./ séc., non chauffé, non éclairé, stat., 600$, 1er mai, 819-595-1745.2 CHAMBRES, sous-sol, 520$, bois, céramique, rue Bruyère, références.819-771-7799 2 CHAMBRES, spacieux, s/sol, pas ch./écl., bord de l\u2019eau, centre-ville, piste cyclabe, pas d\u2019animaux, non-fumeur, câble, 700$, 819-743-1408 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, s/sol, ch./écl., 770$, libre, 80 L.Bourgeois, 819-663-4355 ETiEl LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.21/2, chauffé, éclairé, remise, ext., $535, 1er août, 819-962-0005.3 CH.à c , 4 appareils, juil., 775$, pas animaux, (819)800-2309, 209-6403 3 CHAMBRES, 1,100 pi2,juillet, propre, 2 stat., 800$ , 819-663-0952 3 CHAMBRES, 1er juil., grande cuisine, beaucoup d\u2019armoires, porte patio, deck couvert, cour privée, 3 remises, stat.non ch./écl., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 925$.819 663-1503 3 CHAMBRES, T'juin ou juillet, grand, prises lav./séc., 1 mois gratuit, 790$/mois.819-643-9650, cell.: 819-635-4864.3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux 613-762-2306.3 CHAMBRES, aucun tapis, bain tourbillon, douche en coin, pas chauffé ni éclairé, 2555 St-Louis, libre 1er juil., 860$, 819-500-2244.3 CHAMBRES, libre, 3e étage, 785$ + hydro, prise lav./ séch., coinLabrosse/ Maloney, pas d\u2019animaux,819-427-5686 ?3 CHAMBRES, MOIS GRA1UT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.,770$, 819-561-5578 3 CHAMBRES, non ch./écl., prises lav./séc., 800$, 819-209-8055 3 CHAMBRES près rapibus La Gappe, ch./écl.Idéal pour 2 pers., non-fum.,1,150$, 819-664-4495 3 CHAMBRES, secteur Nobert, libre 1er juillet.819-955-7648.51/2, prises lav./séc., stat., remise, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, enquête de crédit.819-329-6117.EN CAMPAGNE, près autoroute 50, 1 chambre, rez-de-cn., non ch./écl., août, 650$, 819-213-5608.Les Immeubles eJgAsm PROMOTION 2 MOIS GRATUITS Nous avons des logements à louer sur Des Flandres, St-Louis, Orléans, La Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Chauffé et éclairé à partir de 595$/mois.Plusieurs près du Rapibus.Contactez nos agentes de location au 613 276-5988.www.etasse.com SOUS-SOL 41/2, ch., écl., câble/wifi inclus, entrée privée, accès: cour et piscine, 1 stat., pas d\u2019animaux, 1er août.850$.recherche crédit, 819-773-1033.ÜTiEl LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, Aylmer/Hull, avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André: 819-639-7757.1 CHAMBRE, 31/2, chauffé, poêle, réfrig., 585$, pas d\u2019animaux, près des Galeries de Hull, 819 771-4979 Mill LOGEMENTS À HULL NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, à partir de 570$/720$, chauffé, 613 738-1411.?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 580$, Fortier, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 819 772-9822.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, ch./écl., câble, lav./séc., poêle, réfrig., 650$, libre 819-775-9525 1 CHAMBRE, libre, 4 appareils, dessus du duplex, 675$, plus hydro, 10 Levesque, 613-323-7526.1 CHAMBRE, non ch./écl., 2 appareils, rénové, 750$, 819-665-1725.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rénové, balcon privé, aucun tapis, ch./écl., Centre-ville Hull 515$ libre, stat.dispo.613-620-3282 1 CHAMBRE, semi/sol., non ch., non écl., 435$, 819-243-4851.1\u201c JUILLET, 1 chambre, 2 appareils, 575$.83 Delorimier.819-777-7155.1 ET 3+ CHAMBRES, 85 Amherst, appareils inch, stat., non-fumeurs, pas d animaux, 819-684-1519.?1 MOIS GRATUIT 1 chambre, près UQO chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819-777-9261 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, 406 Cité-des-Jeunes, aucun tapis, libre, 795$.819-664-2115.1\tOU 2 chambres, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit,819-328-4845 2-3 BELLES ch., libre, balcon, stat., Des Noisetiers, 819-209-4227.2\tCH.À C., ch./écl., 2 appareils, pas stat., libre, 600$ 819-777-1389.2 CH.à c., prise lav./séch., pl.flottant et céramique, 284 Freeman, 750$ 819-360-1565.2 CH.À C.très grand 1,500 pi2, foyer gaz, prises lav./séc.non-fumeur, garage, 1,100$, juin, 613-277-6060 2 CHAMBRES, 142 Archambault, chauffé, non éclairé, stat.,700$, 819-328-8295.2 CHAMBRES.15, rue Richelieu, lav./séch., stat., 600$, 613-298-7276.2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, 819 431-0121,819 635-2301.2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, 795$ chauffé, éclairé, buanderie, balcon, mois gratuit.(819) 431-0121, 635-2301 2 CHAMBRES, 1er juin/juil./août, buanderie, appareils, plancher bois, 1\tmois gratuit.550$.819-431-0121.2\tCHAMBRES 41/2, CH./NON ÉCL., 750$, libre, 133-A Riel, 819 230-0015/921-2020.VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 20 MAI 2016 capricorne En cette veille de Pleine du 22 déc.au 20jtmv.\tLune- une opportunité intéressante pourrait survenir soudainement, suite à un rendez-vous planifié ou à une rencontre imprévue.De plus, tant que Jupiter sera en Vierge, Signe de Terre ami du vôtre, vous devriez facilement recevoir de solides appuis.N'oubliez pas de répondre à votre courrier et à vos appels téléphoniques.POiSSOnS\tMalgré la Lune en Scor- du 20fév.au 20 mars Pion et une veille de Pleine Lune en Sagittaire, vos rapports interpersonnels seront placés sous de bons auspices.Les circonstances sociales vous permettront de tisser de nouveaux liens tout en consolidant les anciens.Faites-vous confiance et osez aller au devant des gens qui vous intriguent, seul moyen de savoir s'ils sont compatibles avec vous.taureau\tCe qui est simple en théo- du 21 avril au 20 mai rie peut s'avérer nettement plus difficile en pratique.mais cela ne veut pas dire que c'est impossible.Un résultat qui ne reflète pas la perfection peut quand même s'avérer satisfaisant pour tout le monde.En cette veille de Pleine Lune, vous êtes une des meilleures personnes pour convaincre les autres de son bien-fondé.cancer\tCette veille de Pleine Lune du 22 juin au 22 juillet vous si sensible aux cYcles Soli-Lunaire - exercera toute une influence sur votre vie.Aussi, serait-il salutaire d'accorder votre priorité aux relations interpersonnelles.Vous pourriez apprendre que quelqu'un vous apprécie bien plus que vous ne le pensiez.Et montrez-vous disponible à la dimension sentimentale.vierge\tIl vaut mieux remonter à du 24 août au 22 sep.\tIa source d'un problème et l'enrayer plutôt que d'essayer d'en masquer les symptômes.Une bonne initiative de votre part ne passera pas inaperçue.Le cycle Lunaire en Scorpion vous aidera à poursuivre vos activités dans un climat à la fois énergique et cordial.Pourquoi ne pas en profiter pour régler un différend qui mine votre paix d'esprit?scorpion\tN'oubliez pas que les pre- du 24 oct.au 22 nov.mières minutes d'un exposé, d'une présentation ou d'une entrevue sont les plus cruciales.Si vous parvenez à captiver l'attention de votre public dès les premiers instants, la partie sera quasiment gagnée.Le cycle de la Lune en Scorpion favorisera l'inspiration, la communication ainsi que tout ce qui relève de l'intellect.Ayez confiance.Verseau\tAvec l'influence revigo- du 21 janv.au 19jev.\trante de |,entrée du Soleil en Gémeaux, il semble que rien ne pourra vous distraire de vos objectifs.Tandis qu'un nouveau souffle revigore votre détermination, vous entrez dans une période de grandes réalisations.Cependant, même si un projet vous passionne, ne négligez pas un proche qui a besoin d'un peu de votre attention.bélier\tUne occasion profession- du 21 mars au 20 avril nelle Pourrait vous être offerte par le biais de votre vie sociale.Recherchez les cercles d'individus pouvant vous aider à atteindre un objectif.Il pourrait être profitable de raviver les relations sociales et amicales en train de s'éteindre.Voici une période pour contacter des personnes auxquelles vous n'avez pas parlé depuis un certains temps.gémeaux L'arrivée du Soleil en Gé-du 21 mai au 21 juin meaux crée un climat particulièrement prometteur.Si vous preniez l'initiative, vous pouvez mettre un terme à un malaise de longue date.Tandis que les activités sociales s'annoncent cordiales, l'intimité constituera le secteur privilégié.En cette veille de Pleine Lune face à votre Signe, faites des présentations et rencontrez un nouveau cercle d'individus.bon\tQuelqu'un s'attend peut- du 23 juillet au 23 août être a recevoir des com-mentaires regardant leur travail ou relativement à une gentille attention portée à votre endroit.Tout silence de votre part risque d'être interprété comme de l'indifférence, ou pire encore, comme de l'insatisfaction.Issu de négligence, un oubli serait regrettable.Il vaudra mieux verbaliser vos impressions, quelles qu'elles soient.balance\tBien que la Lune soit en- du23sep.au 23 oct.\tcore en Scorpion, de son côté le Soleil, lui, fait son entrée dans un autre Signe d'Air, les Gémeaux, et il aura pour rôle de sauver les pots cassés.Par conséquent, vous pourrez quand même espérer trouver ce que vous recherchez.La timidité sera la principale chose qui risque de vous faire passer à côté d'une belle occasion.sagittaire Les choses devraient com-du 23 nov.au 21 déc.mencer à tomber en place maintenant que le Soleil fait son entrée en Gémeaux, face au Sagittaire.Il est probable qu'une période d'attente prenne fin ou que l'on fournisse une réponse à vos interrogations.Par ailleurs, la Lune en Scorpion pourrait simplifier une situation autrement compliquée.Ne vous cassez pas la tête inutilement. LeDroit vendredi 20 mai 2016 27 EŒÏ je! logements a hull 2 CHAMBRES, 625$, balcon, bois/ céramique, tranquille, 819 772-1246.2 CHAMBRES, balcon, calme, prise lav./séc., çjar.int., idéal pour adulte ou retraite, juin/juil., 1 mois gratuit.613 841-5959 2 CHAMBRES bien situé, spacieux, chauffé, pas de chien, 695$, libre, 819-775-9867 2 CHAMBRES, ch., Trudeau 660$, appareils, prises lav./séc.819 772-9822 Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 21/2,31/2 et 41/2 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance I 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus rnsnm 2 CHAMBRES grand, chauffé, eau chaude, entrée privée, patio, inst.,lav./séc./lav.vaiss., près hôpital.1er juillet.819-770-9786 2 CHAMBRES, non ch./écl.prise lav./séch., stat, 695$, 819-213-2507 2 CHAMBRES, Plateau, 1er juin, foyer, dim., 2 stats., 900$, 613-447-1168 LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 2 CHAMBRES, grand, 2e étage, très bien éclairé, fraîchement peint, idéal couple sérieux, non-fumeur.680$, libre.819 209-4270.APR 1 chambre, propre, tranquille, non-fum., ch, écl., 695$, St-Pierre, libre, 819 457-4997 LOGEMENTS EN ONTARIO CASSELMAN, neuf, 2 chambres, 5 appareils, a/c., 2 stats., non-fumeur, pas d\u2019animaux, chauffé gaz naturel.Libre.613-913-6576.00 LOGEMENTS MEUBLES 2 CHAMBRES, tout meublé, Gatineau, libre, 800$.613-222-8229.GRAND choix de logements rénovés centre-ville de Hull, 819-328-6699.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 EETil CONDOMINIUMS A LOUER 2 CHAMBRES, angle Paiement/Gre-ber, 1,235 pi.ca., 5 appareils, foyer, air dim., pas de marche.819-773-8175.2 CHAMBRES près des Promenades, très propre, grand balcon, a/c, 1.000p2, 1er mai, 790$, 819 961-4461.NOUVELLE ANNONCE/MNOUVELLE ANNONCE! 2\tOU 3 CH.AU CHOIX, dans 3 logis calme, près du Cégep, 760$ et 950$, ch., pas d\u2019animaux, 819-771-3425.3Ch.àc., sect.Plateau, près de tout les services, pas d\u2019animaux, non ch./écl.895$ 1er juillet, 819-334-5959 3\tCHAMBRES, 1er juil., 1,135 pi car., Hautes-Plaines, style condo, pl.flottant, stat., remise, 885$.819-205-3403 3 CHAMBRES, 1 er juin/juil./août, 795$ ch./écl., prises lav./séc., balcon, 1mois gratuit, 819 431-0121,819 635-2301.3 CHAMBRES, centre-ville, 5 appareils, grande terrasse, pas de cnien, 1,250$, non ch./écl., 819-557-3616.3 CHAMBRES, grand, quadrex rénové, chauffé, prises lav./séc., céramique, bois franc, quartier St-Raymond, 1er juillet, 960$, 819-210-0895.3 CHAMBRES, juin/juil/août, 730$ à 825$, près du parc de la Gatineau, secteur St-Raymond, pas d\u2019animaux, ____________819-635-4817._____________ BEAU grand 1 chambre à coucher, dim., sécuritaire, pas ch./écl., près de l\u2019autoroute.Libre, 819 771-7206.CENTRE-VILLE près édifices gouvernementaux, 3 chambres dans duplex, 800$, libre.819-665-4089.PRÈS UQAH, 1 ch., pas hydro, 3 appareils, 1er mai, 525$, 819-777-1861.2 GRANDES chambres, 1 avec walkin, cuisine avec lave vaiss., réfrig., poêle, s/manger et salon ouvert + foyer, aspirateur central, lav./séc., clim., frais peint, 1er étage, animaux calmes acceptés, stat., 1,025$, libre, près Hôpital de Gatineau, 819 243-2956.BLACKBURN, Hull, 2 chambres, 9e étage, ch./écl., dim., câble, stat.et remise int., 1,250$, 819 778-2933.NOUVELLE ANNONCE! CHATEAU GOLF Luxueux condo neuf, 2 chambres, 1213 pi2, granite, armoires PVC, pla-fond 9 pi, 1,400$/mois.819-923-5112 Domaine LaGappe, Gatineau, 2 chambres, 1,150$ 819-743-2667 GARÇONNIÈRES 0j0 LOGEMENTS A BUCKINGHAM 1\tET 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libres, 361 av.Buckingham, déneigement incl., 819-661-8022.2\tCH.à c., semi s/sol, non ch./écl., juin, 645$, 819-439-6442/209-6442 2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., 630$, centre-ville, 819-773-0550.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, condo très éclairé, pas d\u2019animaux, 925$ 819 598-1548 2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., stat., libre, dim.,600$, 819 790-0616.2 CHAMBRES, libre, grande cour arrière, 2 stats., remise, corde à linge, patio, pas de voisin arrière, 819-661-6524 21/2, LIBRE, meublée, propre, sécure, 535$-575$, rabais, 819 243-9364.89 VERSAILLES, Gatineau, 1er juin, 613-222-8229 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, câble, non-fumeur, près Galeries, s/sol, 430$, 819-669-8828.GATINEAU, 1er juin/juil./août, 525$ ch./écl., 2 appareils, 1 mois gratuit, 819 712-3506 ou 819 431-0121.HULL, libre, près UQO, idéal étudiant (e), meublée, tout inclus, 575$.819-773-8175 MASSON-Angers VÆ, ch./écl., câble, Internet, 450$, 613-761-2456.EEEf SI CHAMBRES 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 435$ et +, 819-595-4479.1 CHAMBRE, 430$, au rez-de-ch., salon, cuisine, câble, lav., stat., Internet, près Promenades, 819-923-7537.propre, ptiül JIÜ LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1\tCHAMBRE, libre, 1 stat., 490$, non ch./écl., possibilité 4 appareils, pas d\u2019animaux, 819-986-6139.2\tCHAMBRES, 3 stat., remise, cour, 1er juin, 675$, 819-661-6524.2 CHAMBRES, 560$, non ch.ni écl., partir de 380$, 819-598-100 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, 1 chambre, près de tout, accès salon, cuisine, 819 684-7228 Boul.ST-RAYMOND, Hull, chambre, 350$, 819-930-2316.CHAMBRE meublée, 350$, Internet.819 635-8927 ou 819 968-3698.CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 EN face de l'UQO.Chambre à louer meublée, ch./écl., internet, buanderie, télé, non-fum., 500$, 819-607-1292.GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble incl., environnement sobre, 425$, 819-328-4973.pE0 RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES RESIDENCE SERENITE Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, 819-661-2941.ESIîI Il MAISONS A LOUER 1er JUIL., Gatineau, grand semi, 3 chambres, bien situe, 1,095$ non ch./écl.819 210-6249, 613 762-0425.GATINEAU, 3 ch.à c., non ch./écl., pas d\u2019animaux, 1,050$, projet Le Baron, 819-661-0332.SEMI-DÉTACHÉ, secteur des Trembles sur Mayburry, J9A2E2, 2 ch.à c., 2 s/ bains, s/ sol aménagé, 4 appareils, 2 stats., remise ext., 1,250$, 1er juil.819-360-3276.esh SUR le saison.: CHALETS A LOUER olf, Lac dArgile, sem./ mois/ \u2018r9 ch.à c.neuf 819 664-5935 VAL DES BOIS, 750$/sem., tout équipé, 2 kayaks, canots, pédalo, bonne pêche, plage, satellite, 613 402-6565 mi CONDOMINIUMS À VENDRE 0 FRA cipale ANS).0 FRAIS DE CONDO et TAXES MUNI-cipales (PAYÉES POUR 3 .Condos neufs 2 et 3 chambres,comptoir en granite, plafond 9\u2019ou 10', remise/stationnement extérieur inclus.Rolande 613 454.5624 EEEÏ MAISONS AU QUEBEC 0 TAXES MUNICIPALES (PAYEES POUR 3 ANS) possession rapide, spacieuse maison ou jardins.beaucoup d'extra, comptoir de granite, plafonds 9', 2 s/bains et beaucoup plus, quelques terrains boisés/sans voisin arrière disponible ou vue sur le Parc de Gatineau.Rolande 613 454.5624.BUCKINGHAM, refait à neuf, lav.-vaiss., s/sol isolé pas fini, garage 25 X28, beau grand terrain 120 piX180 pi, prix réduit 169,000$, 819-210-3293.GATINEAU, tout rénovée, 5 chambres, 2 s/bains, possibilité logement parental, 195,000$, 819-663-8147 ou 819-351-2151 du Proprio code 451357 LOCATION/ACHAT.accès à votre propriété (sans mise de fonds) accumulez votre mise de fonds tout en habitant déjà la maison.819 682.4663.UNI, semi, maisons jardins et condos rabais exceptionnels sur certaines unités.prise de possession rapide.819-682-4663.EEEI MAISONS AU BORD DE L'EAU 1 er juillet, Lac Sinclair, 86 ch.Bernier, bungalow rénové, 1440 pc., 2 ch.à c, plage sablonneuse, foyer au salon, 1250$ info.819-456-3480 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162 ou 819-664-0351.1*^1 terrains\" 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, Cantley, 5 min.de Gatineau, 819 775-6101.383 FOGARTY, Val-des-Monts, 3675,8 me2 CPTAQ, 406933, certificat de localisation et projet plan d\u2019implantation disponibles, permis de construction accepté.60,000$, 819-463-4779 LA PÊCHE, terrain sur lac privé, 45 min.du Pont Alonzo, 819 669-0941 PLUSIEURS au bord de l\u2019eau et2ième rang, Notre-Dame de Pontmain, financement disponible, 819-440-8031 rTïTi BUREAUX A LOUER 26 ST-RAYMOND, tout incl., 2 pièces PTT7I LOGEMENTS À CANTLEY\tGATINEAU, près Cégep et Hôpital, 400$ tout incl., 819 351-3112.\tEH LOCAUX INOUVELLE ANNONCE!\tGATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 420$.613-698-8886.\t115 ST-JOSEPH, idéal boutique, esthétique, bureau, etc.820 pi car., pro- 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, non-fumeur, 625$, libre, 819-827-1388.BEAU grand loft, moderne, meublé, mezzanine, tout incl., 819 607-1670 MEUBLEE, 4 appareils, câble, sem.ou ou mois, Templeton, 819 712-2929 .Projet LeBaron, frigo, télé., stat.à partir de 450$ ideal 35ans+ 819-246-1064 HR\tLOGEMENTS À\t\tEEE1\tRÉSIDENCES POUR |\tVAL-DES-MONTS\t\t\t|\tPERSONNES AGEES\t 1 CHAMBRE, logis neuf, intersection 307/366, remise, 2 stat., grande cour, libre, 600$, 819 827-4440 .MANOIR STE-Marie, résidence pour aîné(e)s, chambre à partir de 950$ incl.tous les services.819-663-5736 24 DE BECANCOUR, Gatineau, 3,000 pi2, porte de garage 14x14, 2,100$, libre, 819 775-0002.569 ST-JOSEPH, 1830 à 2330 pi2 rez-de-ch., libre, 819-771-6266.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com MIE! LOCAUX NOUVELLE ANNONCE! CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 800 à 3,600 pi car., connexe Super C, SAQ Sélection, possibilité 1 porte de garage, Pour info : M.Denis Gélinas 1-888-345-3997 et visitez-nous au www.ca rrefo u rd u cas i n o.co m.HULL, secteur Freeman, disp.31x80 pi., 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entrée 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.LOCAL à louer de 3,000 à 6,335 pi car., au 2e étage, 400Taché, près université, secteur Hull, 819-639-6941 LOCAL comm., 1,160 pi2, 831 Maloney Est, 1,400$, ch./écl., 819-246-3520.lia ENTREPOTS A LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877 Construction 2014, planchers radiants, entrée pavée, grandes portes de garage, parc industriel Ange-Gardien, belle visibilitée, disp.1600pc.ou 2000pc.à 0.77c le pc.819-743-1271 MINI-entrepôt à louer à Gatineau, 819-743-0764.COMMERCES A VENDRE RESTAURANT à vendre, Buckingham, 819 281-9240.secteur EU II! AUTOMOBILES Vous vendez votre véhicule, roulotte, bateau, motoneige ou VTT?Profitez de notre offre spéciale ! 19,89 $ * pour 7 jours avec photo Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Valide rubriques701 à712et716à730 Certaines conditions s\u2019appliquent leDroit EU FOURGONNETTES 2004 GRAND CARAVAN, entrées coté et arrière pour chaise roulante et plusieurs pièces neuves, pneus hiver inclus.Prix 3,500$.819-775-6042.2010 DODGE GRAND CARAVAN, exc.état, rampe arrière pour chaise roulante, démarreur et pneus hiver inclus, vérification S.A.A.Q chaque 6 mois, achetée neuve, 52,000$, prix 11,500$.819-455-9744.K[|VEHICULES DEMANDÉS\" NOUVELLE ANNONCE! 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0.00 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.350$ +, auto, camion, moto, roulottes, ferailles, 819-208-5039 ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.I| MOTORISES ET ROULOTTES 2008 PROWLER, Fifth Wheel, 27 pi, parfait état, 15,000$ nég.Pour info ou visite : 819 893-3343.2009 ROULOTTE garage, 9,000$ nég., 19 pi, 819-243-5639/790-9695.CAMPING LAC ST-PIERRE Visiteur gratuite, saisonnier, 1,950$ taxes incluses, plage, eau, égoût, électricité, incluant douche, lav./séc., visitercampsp.com, 819-457-4948 PROWLER LYNX 32\u2019 2004, toute équipée, bon état, 10,500$.819-593-5068.WU VÉHICULES TOUTTERRAIn\" SP0RTM0T0 THURSO 2016, ARGO SCOUT 6X6 Bien équipé, 15,500$ seulement! ARGO LX 8x8 De luxe, bien équipé, 28,000$.Financement sur les lieux, services et pièces.www.sportmotothurso.com 819 985-2400 TRACTEUR à gazon, marque Honda, 3813, avec 2 sacs pour ramasser, 1,100$.Après 18h : 819-449-1594.REMERCIEMENTS Remerciements à Mère Teresa pour faveur obtenue.J.B.AVIS DE DECES YOLANDE SEGUIN JOHNS 1924-2016 Au CISSS0 Vallée de la Gatineau, à Maniwaki, est décédée le 11 avril 2016, à l\u2019âge de 91 ans, madame Yolande Séguin, épouse de feu Wilbert Johns de Maniwaki.Elle laisse dans le deuil ses soeurs : Yvette et Réjeanne, sa belle-famille : Eilleen, Verna, Helen, Doreen et Herbert, des neveux, des nièces ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE BRUNET du 19 rue Principale Nord à Maniwaki, le vendredi 20 mai 2016, dès 10h suivi des funérailles à l\u2019Église de Maniwaki à 14h et de l\u2019inhumation des cendres au cimetière de la paroisse.Des dons pour le centre hospitalier de Maniwaki seraient très appréciés.La Coopérative funéraire Brunet, à qui la direction des funérailles a été confiée, offre à la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.UAQÉTA -'VU.'Ot______ *a&JtREUSSIR Le droit d'apprendre depuis 1966 aqeta.qc.ca LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE HAMEL a l\u2019immense regret de vous annoncer le décès de décédée le 5 mai 2016, à l\u2019âge de 57 ans.Elle était l\u2019épouse de Jean-Louis Hamel et la fille de feu Jean-Paul Anderson et de feu Ethel Toll.Elle laisse également son frère Denis et sa soeur Françoise; son neveu Martin; ses nièces: Mélissa (Alexis) et Stéphanie (Francis) ainsi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée parson frère Ken.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu vendredi le 20 mai 2016 à 14 h en la paroisse Ste-Rose-de-Lima sise au 861 boul.St-René E à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'organisme Le Centre Carmen.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du 5e et 7e étage de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins exceptionnels prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 cfo.coop 28 VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit C\u2019EST AVEC GRANDE TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de DAME HELENE VERREAULT survenu à l'Hôpital d'Ottawa (Campus Civic) le dimanche 1\" mai 2016, à l'âge de 85 ans suite aux blessures subies lors d'un accident automobile.Elle était la fille de feu Alfred et Robertine (née LaRivière) Verreault.Elle laisse dans le deuil ses deux soeurs: dame Thérèse Verreault et dame Jeanne Verreault d'Ottawa, ses cousines, mesdames Louise Cinq-Mars et Andrée Trottier de Montréal ainsi que plusieurs amis.Suite à sa diplomation [Summa Cum Laude] de l'Université d'Ottawa en 1950, Hélène oeuvra au Centre de la sécurité des télécommunications du Canada pour plus de 40 ans.Optimisme, trilingue, douée d'une vive intelligence et d'un sens peu commun d'entraide et de partage, tout au long de sa retraite elle s'est dévouée comme auxiliaire au campus général de l'Hôpital d'Ottawa afin d'apporter un soutien moral et physique aux patients et leurs familles.En 1994, Son Excellence le Gouverneur général lui décerna la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en reconnaissance de ses valeurs de civisme et d'entraide pour ses concitoyens, par la suite, elle assuma la Présidence de lAssociation les Amis des bénévoles de l'Hôpital d'Ottawa -Campus Général.La famille sera présente pour recevoir les condoléances à partir de 13 h, le samedi 21 mai 2016 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 chemin Montréal, Ottawa, K1L1B4.Un court service religieux, en présence des cendres, suivra à 14 h.Au lieu de fleurs, un don à lAssociation canadienne du diabète serait apprécié.Les messages de condoléances peuvent être faits au site : www.racinerobertgauthier.com (Dignité) 6e ANNiyEBSAIRE DU DECES DE GINETTE CODERRE (née Charron) Soumise à la volonté de Dieu, elle a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Elle était aimée de tous, parce qu\u2019elle savait s'oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Elle est passée en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l'estime et l'affection de tous.Son époux et ses enfants Cela VOUS concerne 16 Debétxjues fe IDutaouas* Renseignements Dons 819770-0442 APRÈS LA LCF Kashama s\u2019est tourné vers la boxe Fernand Kashama a troqué les épaulettes pour les gants de boxe.- etienne ranger, ledroit MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Pendant quatre saisons, Fernand Kashama se spécialisait à plaquer des joueurs adverses sur les neuf terrains de la Ligue canadienne de football (LCF).À la retraite, il continue de frapper, mais dorénavant dans un ring.Le Congolais qui a grandi à Montréal et Brampton, en Ontario, habite maintenant à Gatineau.Plus précisément dans le quartier Templeton avec ses frères.Ces dernières semaines, le droitier de 6\u20193\u201d âgé de 31 ans s\u2019est préparé en vue d\u2019un tournoi international de boxe olympique.La Coupe Imperium commence vendredi soir à Terrebonne.Plus de 400 boxeurs de partout sont attendus.Environ 300 combats seront disputés.Kashama, lui, se retrouve dans la catégorie débutante.Elle regroupe les pugilistes ayant livré cinq combats ou moins.Dans son cas, il compte deux victoires et deux revers.« le m\u2019entraîne fort.Que je gagne ou je perds, je continue à améliorer ma technique avec Alain », dit-il.Alain, c\u2019est son grand frère qui le dirige depuis un an.Lui aussi a joué chez les pros chez les Stampeders, les Alouettes, les Tiger-Cats de même que les Bears de Chicago et les Seahawks de Seattle dans laNFL.Après sa carrière au football, il s\u2019est lancé dans la boxe, disputant quelques combats.« le me rappelle quand on jouait ensemble à Calgary.Alain et moi, nous avions regardé un combat de boxe.On s\u2019était dit qu\u2019on voulait faire ça comme sport plus tard.On trouvait que le football était rendu trop mou.Les gars ne font que se parler maintenant sur le terrain.Ça ne se touche plus, déplore Fernand Kashama.«Au moins à la boxe, quand tu rentres dans le ring, tu peux toucher ton adversaire.» OBJECTIF : LE SOMMET Pendant qu\u2019il parle au journaliste au club de boxe des Gants dorés à Gatineau, on peut entendre au loin du Led Zeppelin.Le succès Stairway to Heaven est craché des haut-parleurs.Kashama vise aussi les sommets.Il aimerait boxer un jour chez les pros.«Alain m\u2019a appris que tu récoltes ce que tu sèmes.Si tu travailles fort, il n\u2019y a pas de limite.C\u2019est lui qui nous a enseigné le football, précise Fernand, dont les bois frères ont tous joué dans les rangs pros, dont Kalonji chez le Rouge et Noir d\u2019Ottawa.«Ma force dans un ring, c\u2019est que je reste calme.Ça me permet de tout ralentir, et de voir tout ce qui s\u2019en vient vers moi.» Ce qui se trouvera devant lui à la Coupe Imperium, ce sera notamment un boxeur d\u2019origine iranienne.Le premier combat chez les seniors de 91 kg l\u2019opposera à Kamran Keshizadeh, qui s\u2019entraîne au club Sherbatov, à Laval.Kashama n\u2019est pas le seul boxeur du club des Gants dorés qui effectuera le voyage à Terrebonne.Cameron Patrice, Lisa Lebrun et Elya Chartrand participeront aussi au tournoi international.Quant à Alexis Ledoux, il prendra part aux championnats canadiens chez les 12 ans, qui se dérouleront au même endroit.Un printemps mémorable pour la judoka Marie-Fleur MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Quatre combats.Trois victoires.Une médaille.Et en prime, une blessure au nez.Marie-Fleur Fioramore se souviendra longtemps de sa première aventure sur les tatamis des championnats canadiens.La judoka du club St-Jean Bosco de Gatineau a terminé troisième dans la catégorie des moins de 52 kg chez les moins de 16 ans, le week-end dernier, à Calgary.« le voulais être sur le podium.l\u2019aime les défis, avoue l\u2019adolescente âgée de 14 ans.«le suis très compétitive.Mais avoir perdu, ça n\u2019aurait pas été grave», assure-t-elle, quelques secondes plus tard.«C\u2019est une bonne gagnante, une bonne perdante», note son entraîneuse Ann Larouche.Fioramore a remporté son premier combat.Mais elle a dû se retrousser les manches.Ça, et obtenir des premiers soins.«J\u2019ai saigné du nez.C\u2019était la première fois que ça m\u2019arrivait, relate la jeune athlète.«Je n\u2019ai pas aimé ça.Sans le vouloir, la fille m\u2019a frappé au visage.» Résultat, l\u2019étudiante de deuxième secondaire a dû terminer son duel avec de la ouate dans une narine.«J\u2019avais la narine bloquée.Ce n\u2019est pas le Jim.Mais ça pourrait être pire.J\u2019aurais pu avoir le nez cassé ou déplacé.» DE PÈRE EN FILLE Fioramore complète sa deuxième saison de judo.Un sport qu\u2019elle a découvert grâce à son père.«Il en faisait quand il était plus jeune.Il m\u2019a dit que j\u2019aimerais ça.J\u2019ai participé à un cours.Et finalement, j\u2019en mange du judo.J\u2019aime vraiment ça.» Papa avait raison.Maintenant, même maman pratique ce sport.À quel point la famille tripe judo ?«Je dois faire 45 minutes d\u2019auto pour venir à mes cours ici», souligne Marie-Fleur Fioramore, qui habite à LAnge-Gardien.Un trajet aller-retour qui est effectué bois fois par semaine.La famille obtiendra une pause de bois mois.Les leçons sont terminées jusqu\u2019à la fin de l\u2019été.Mais l\u2019aînée des quabe enfants, elle, ne compte pas ralentir.«J\u2019aimerais continuer à fane un peu de sport», soutient Fioramore, qui n\u2019avait pas encore arrêté son choix sur une nouvelle discipline. leDroit vendredi 20 mai 2016 SPORTS 29 VOLLEYBALL CANADA L\u2019équipe nationale jusqu\u2019en 2020 reste à Gatineau La qualité du plancher de la palestre du centre sportif est l\u2019un des éléments qui a favorisé la candidature de Gatineau.- Patrick woodbury, archives ledroit m.ù \u2014 \t MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Deux autres villes voulaient devenir le domicile de l'équipe nationale de volley-ball masculin.Mais la formation canadienne continuera à s'entraîner à plein temps à Gatineau « au moins jusqu'en 2020 ».Volleyball Canada a annoncé jeudi ce que LeDroit a déjà rapporté, il y a une dizaine de jours.Que sa formation masculine compte demeurer en Outaouais où elle peaufine son jeu depuis maintenant sept ans.La fédération a étudié les différentes candidatures durant l'hiver.« Celle de Gatineau était supérieure aux autres, notamment en raison de ses infrastructures, a indiqué son directeur général, Mark Eckert.Ce dernier a longuement parlé de la qualité de la surface de jeu.Un plancher composé du matériel Taraflex qui a été utilisé aux Jeux olympiques en 2008, à Pékin.«Dans une semaine tranquille, chaque joueur effectuera 400 sauts.La qualité de ton plancher s'avère donc primordiale pour réduire les risques de blessure.Les joueurs aiment bien cette surface, a noté Eckert.«Ils aiment aussi Gatineau.Certains ont décidé d'acheter un logement au lieu d'en louer un.Ça en dit long.Si tu n'aimes pas un endroit, tu ne prends pas ce genre de décision.» «Ils [les athlètes] aiment aussi Gatineau.Certains ont décidé d\u2019acheter un logement au lieu d\u2019en louer un.Ça en dit long.» \u2014 Mark Eckert De plus, l'équipe canadienne a le droit à son propre vestiaire au centre sportif.Ce qui n'est pas le cas de toutes les formations nationales ailleurs au monde.DEUX AUTRES INSTALLATIONS Une entente de principe a été conclue avec Gatineau.Mais le pacte n'a pas encore été signé.Ça ne semble pas inquiéter Volley-ball Canada, qui pourra aussi utiliser les installations du complexe Branchaud-Brière et du centre sportif Robert-Guertin.Des matches seniors de la zone panaméricaine pourraient avoir lieu au domicile des Olympiques de Gatineau en 2017, a confirmé Eckert.Dans le passé, l'aréna Guertin a été hôte de parties de la Ligue mondiale de volley-ball.Mais les critères de la FIVB ont changé au fil des ans.Des joutes ont donc dû être disputées au centre Canadian Tire, à Ottawa.«Il faut maintenant un plafond haut de 40 pieds et 4000 sièges pour accueillir ces matches internationaux.Nous en avons discuté avec la Ville.Si elle va de l'avant avec son projet de nouvel aréna, elle sait ce qu'il faut pour présenter de tels événements.» ROLAND-GARROS Roger Federer contraint de se désister Associated Press paris \u2014 Le Suisse Roger Federer s'est retiré des Internationaux de tennis de France qui s'amorceront ce dimanche, mettant fin à sa séquence record de 65 participations consécutives à un tournoi du Grand Chelem, amorcée en 2000.« J'ai le regret d'annoncer que j'ai pris la décision de ne pas participer à l'Omnium de France cette année, a fait savoir Federer dans une déclaration officielle publiée sur son site Internet, jeudi.«Ma condition physique s'améliore de façon constante, mais je ne me sens toujours pas à 100 % et je pourrais donc prendre des risques inutiles en jouant lors de ce tournoi alors que je ne suis pas vraiment prêt.«Je suis désolé pour mes partisans à Paris, mais j'attends impatiemment la chance de revenir à Roland-Garros en 2017», a-t-il aussi déclaré.Son message ne fait pas allusion aux Jeux olympiques de Rio, lui qui cherche toujours à remporter une médaille d'or au simple masculin, le seul honneur de prestige qui manque à son tableau de chasse.Vainqueur de 17 tournois majeurs en simple en carrière \u2014 plus que quiconque dans l'histoire du tennis masculin \u2014 Federer a subi une opération à un genou cette année, mais avait effectué un retour au Masters de Monte Carlo, à la mi-avril, après une absence de plus de deux mois.Il avait paru à l'aise malgré son élimination en quarts de finale contre le Français Jo-Wil-fried Tsonga.Mais Federer a aussi fait face à des malaises au dos qui ont eu pour effet de limiter son calendrier au cours des dernières semaines.«La décision n'a pas été facile, mais je l'ai prise pour m'assurer de jouer pendant le reste de la saison et dans le but de prolonger ma carrière.Je demeure tout aussi motivé et emballé à l'idée de retrouver le meilleur niveau de conditionnement en vue de la saison sur gazon.» La semaine dernière, Federer a pris part à l'Omnium d'Italie mais s'est incliné au troisième tour face à Dominic Thiem.La semaine précédente, il avait annoncé son retrait de l'Omnium de Madrid à cause de ses maux de dos.La dernière fois où Federer n'a pas participé à un tournoi du Grand Chelem remonte à 1999, alors qu'il avait subi l'élimination lors des qualifications en vue des Internationaux des États-Unis.EN PANNE DEPUIS 2012 Âgé de 34 ans, Federer n'a pas mis la main sur un titre du Grand Chelem depuis son septième triomphe à Wimbledon, en 2012.En carrière, il a remporté la Coupe des Mousquetaires, trophée emblématique du simple masculin à Roland-Garros une seule fois, en 2009.Il y a cependant subi quatre revers en finale, chaque fois aux mains de l'Espagnol Rafael Nadal.L'an dernier, il s'est incliné en quarts de finale face à son compatriote Stanislas Wawrinka, éventuel vainqueur du tournoi.En faisant impasse sur les Internationaux de France, Federer aura davantage de temps pour se préparer en vue des Internationaux de Wimbledon.Par ailleurs, le désistement de Federer, troisième joueur mondial, fait en sorte que Nadal devient la quatrième tête, de sorte qu'il évitera un duel potentiel avec Novak Djokovic en quarts de finale.taxes incluses taxes incluses 4 GOLFEURS taxes incluses^ SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE : Valide du lundi au jeudi Golf &Voiturette L\u2019offre se termine le 16 juin 2016 MONTPELLIER LAC-SIMON CLUB DE GOLF 879-428-4653 www.golfmontpellier.ca Venez me rencontrer pour vos tournois, réceptions ou sorties de groupe(s) ! Vendredi-Samedi Dimanche Golf &Voiturette L\u2019offre se termine le 19 juin 2016 Valide du lundi au jeudi de l\u2019ouverture au 16 juin 2016 Golf & Voiturette * Quatuor obligatoire, journées fériées non incluses.\"M.Ron Teoli Mocataire/opérat NOUVEAU PROPRIÉTAIRE NOUVELLE ADMINISTRATION OUVERTURE LE VENDREDI 20 MAI 30 LES STATISTIQUES VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit LNH ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019EST 4 2\t3\t3\t4\t5\t O 1\t5\t2\t5\t4\t DALLAS TAMPA BAY MINNESOTA ST-LOUIS NY SLANDERS ST-LOUIS ST-LOUIS PITTSBURGH CHICAGO ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE FLORIDE 4 3 5|1 NY ISLANDERS 0 TAMPA BAY # ANAHEIM 1 DETROIT WASHINGTON 2\t2\t3\t4\t5\t1\t1 P 3\t3\tO\t1\t2\t3\t2£ \t\tNASHVILLE\t\t\t\t m\t\tLOS ANGELES\t\t\t\t 3\t1\t2\t2\t3\t\t 4\t2\t1\t3\t6\t\tH SAN JOSE SAN JOSE FINALE DE L\u2019OUEST TAMPA BAY 0 FINALE DE L\u2019EST WASHINGTON 3 1 2 4 FINALE DE LA COUPE STANLEY % NASHVILLE 1 PITTSBURGH PHILADELPHIE PITTSBURGH SAN JOSE s NY RANGERS FINALES D\u2019ASSOCIATION (quatre de sept) Pittsburgh (2) vs.Tampa Bay (2) (Pittsburgh mène la série 2-1) Vendredi 13 mai Tampa Bay 3 Pittsburgh 1 Lundi 16 mai Tampa Bay 2 Pittsburgh 3 (P) Mercredi 18 mai Pittsburgh 4 Tampa Bay 2 Vendredi 20 mai Pittsburgh à Tampa Bay, 20h.Dimanche 22 mai Tampa Bay à Pittsburgh, 20h.Mardi 24 mai x-Pittsburgh à Tampa Bay, 20h.Jeudi 26 mai x-Tampa Bay à Pittsburgh, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 1 Couture, SJ Burns, SJ Kessel, Pit Pavelski, SJ Benn, Dal Kucherov, TB Johnson, TB Backes, STL Tarasenko, STL Crosby, Pit Wilson, Nas Spezza, Dal Fabbri, STL Ovechkin, Was Carlson, Was Schwartz, STL Bonino, Pit Tavares, NYI Hagelin, Pit Hedman, TB Thornton, SJ Drouin, TB Shattenkirk, STL Backstrom, Was Oshie, Was Brouwer, STL Marleau, SJ Killorn, TB Malkin, Pit Hornqvist, Pit\t6 3 9 Stastny, STL\t3 6 9 COUPE MEMORIAL Tour préliminaire MJ G P BP BC Pts London (OHL)\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Red Deer (Invité)\t0\t0\t0\t0\t0\t0 RNorand (LHJMQ)O\t0\t0\t0\t0\t0 Brandon (WHL)\t0\t0\t0\t0\t0\t0 x - se qualifie en vue de la demi-finale du tour éliminatoire, y - obtient un laissez-passer pour la finale du tour éliminatoire.Note: Deux points pour une victoire et aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 20 mai London (OHL) c.Red Deer (invité), 20h Samedi 21 mai Brandon (WHL) c.Rouyn Noranda (LHJMQ), 19h Dimanche 22 mai Red Deer (Invité) c.Rouyn Noranda (LHJMQ), 19h Lundi 23 mai Brandon (WHL) c.London (OHL), 20h Mardi 24 mai Rouyn Noranda (LHJMQ) c.London (OHL), 22h Mercredi 25 mai Red Deer (Invité) c.Brandon (WHL), 20h rn B\tal.A\tPts\tMONDIAL DE HOCKEY\t\t\t\t\t\tMLS\t\t\t\t\t 7 6\t12 12\t19 18\tRONDE PRÉLIMINAIRE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t9\t16\tGroupe A\t\t\t\t\t\tASSOCIATION DE\t\tL\u2019EST\t\t\t 9\t6\t15\t\tMJ\tV\tVP DP D\tBp\tBc Pis\t\tMJ V D\tN\tBP\tBC Pts\t 5\t10\t15\tRép, tchèque\t7\t5\t1 1 0\t27\t12 18\tNew York City\t12 4 3\t5\t18\t17\t17 9\t5\t14\tRussie\t7\t6\t0 0 1\t32\t10 18\tMontréal\t11 4 3\t4\t18\t16\t16 5\t9\t14\tSuède\t7\t3\t2 0 2\t23\t18 13\tPhiladelphie\t10 4 3\t3\t14\t11\t15 7\t6\t13\tDanemark\t7\t2\t2 1 2\t17\t22 11\tFC Toronto\t11 4 4\t3\t14\t12\t15 7\t6\t13\tNorvège\t7\t2\t1 0 4\t13\t22 8\tNew York\t12 4 7\t1\t14\t20\t13 5\t8\t13\tSuisse\t7\t1\t1 3 2\t20\t26 8\tD.C.United\t11 3 4\t4\t13\t13\t13 5\t8\t13\tLettonie\t7\t1\t0 3 3\t13\t22 6\tN.-Angleterre\t12 2 3\t7\t15\t20\t13 5\t8\t13\tKazakhstan\t7\t0\t1 0 6\t15\t28 2\tOrlando\t10 2 3\t5\t17\t16\t11 3\t10\t13\tGroupe B\t\t\t\t\t\tColumbus\t10 2 4\t4\t12\t15\t10 5\t7\t12\t\tMJ\tV\tVP DP D\tBp\tBc Pis\tChicago\t10 1 5\t4\t8\t13\t7 c\t\t1 o\tFinlande\t7\t7\t0 0 0\t29\t6 21\t\t\t\t\t\t O 3\t! g\t12\tCanada\t7\t6\t0 0 1\t34\t8 18\tASSOCIATION DE\t\tL\u2019OUEST\t\t\t 2\t10\t12\tAllemagne\t7\t4\t0 1 2\t22\t20 13\t\tMJ V D\tN\tBP\tBC Pts\t 6\t5\t11\tÉtats-Unis\t7\t3\t0 1 3\t22\t18 10\tColorado\t12 7 2\t3\t15\t9\t24 5\t6\t-| -|\tSlovaquie\t7\t2\t1 0 4\t15\t23 8\tFC Dallas\t13 7 4\t2\t19\t19\t23 4\t7\t11\tBiélorussie\t7\t2\t0 0 5\t16\t32 6\tFC Vancouver\t13 6 5\t2\t20\t20\t20 3\t8\t11\tFrance\t7\t1\t1 0 5\t11\t23 5\tLos Angeles\t10 5 1\t4\t24\t12\t19 3\t8\t-| -|\tFHongrie\t7\t1\t0 0 6\t12\t31 3\tSan José\t11 5 3\t3\t15\t14\t18 2\t9\t11\tMardi 17 mai\t\t\t\t\t\tSalt Lake\t10 5 3\t2\t14\t14\t17 2\t9\t11\tSlovaquie 3 États-Unis 2\t\t\t\t\t\tKansas City\t13 5 6\t2\t13\t14\t17 6\t4\t10\tSuisse 4 République tchèque 5\t\t\t\t\t\tFC Seattle\t10 4 5\t1\t10\t12\t13 5\t5\t10\tNorvège 3 Lettonie 1\t\t\t\t\t\tPortland\t12 3 6\t3\t17\t22\t12 4\t6\t10\tFrance 0 Biélorussie 3\t\t\t\t\t\tFHouston\t11 3 6\t2\t18\t19\t11 4\t6\t10\tFinlande 4 Canada 0\t\t\t\t\t\tMercredi 11 mai\t\t\t\t\t 3\t7\t10\tSuède 1 Russie 4\t\t\t\t\t\tLos Angeles 2 Philadelphie 2\t\t\t\t\t St.Louis (2) vs.San José (3) (La série est égale 1-1) Dimanche 15 mai San José 1 St.Louis 2 Mardi 17 mai San José 4 St.Louis 0 Jeudi 19 mai St.Louis à San José, 21 h.Samedi 21 mai St Louis à San José, 19h15.Lundi 23 mai San José à St Louis, 20h.Mercredi 25 mai x- St.Louis à San José, 21 h Vendredi 27 mai x- San José à St.Louis, 20h.CHAMPIONNAT Fin de la ronde préliminaire Quarts de finale Jeudi 19 mai Rép tchèque 1 États-Unis 2 Finlande 5 Danemark 1 Russie 4 Allemagne 1 Canada 6 Suède 0 Samedi 21 mai Demi-finales Russie vs Finlade Canada vs États-Unis LAH DEMI-FINALE (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST Toronto (1) vs.Hersey (3) Vendredi 20 mai Toronto vs Hershey, 19h Samedi 21 mai Toronto vs Hershey, 19h Mercredi 25 mai Hershey vs Toronto, 19h30 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST Lake Erie (3) vs.Ontario (1) Samedi 21 mai Lake Erie vs Ontario 11 h Dimanche 22 mai Lake Erie vs Ontario 10h Mardi 24 mai Ontario vs Lake Erie 7h TENNIS TOURNOI DE NICE Simple - Quart de finale Joao Sousa (5), Portugal, bat Kevin Anderson (3), Afrique du Sud, 7-5, 7-5.Adrian Mannarino, France, bat Guido Pella, Argentine, 5-7, 7-6 (7-4), 6-1.Alexander Zverev (8), Allemagne, bat Gilles Simon (2), France, 6-3, 6-7 (6-8), 7-6 (7-1).Dominic Thiem (1), Autriche, bat Andreas Seppi (7), Italie, 6-3, 6-3.SOCCER Kansas City 0 Colorado 1 Portland 1 FC Dallas 2 Chicago 1 FC Vancouver 2 Houston 1 San José 3 Vendredi 13 mai New York 0 D.C.United 2 Samedi 14 mai Philadelphie 1 Montréal 1 Colorado 1 Columbus 1 FC Vancouver 4 FC Toronto 3 Chicago 0 N.-Angleterre 2 Salt Lake Houston FC Seattle 0 FC Dallas 2 Dimanche 15 mai Salt Lake 0 Houston 1 Orlando 1 Kansas City 2 New York City 2 Portland 1 Mercredi 18 mai New York City 1 FC Toronto 1 Chicago 0 New York 1 Vendredi 20 mai D.C.United à Philadelphie, 19h.Samedi 21 mai New York New York City, 15h.Houston à Chicago, 17h.Columbus au FC Toronto, 17h.FC Dallas en N.-Angleterre, 19h30.Montréal Orlando, 19h30.Salt Lake à Kansas City, 20h30.Colorado au FC Seattle, 22h.Dimanche 22 mai FC Vancouver à Portland, 16h30.San José à Los Angeles, 19h.TOURNOI DE GENÈVE MESSIEURS Simple - Quart de finale Marin Ciiic (3), Croatie, bat Federico Delbonis (6), Argentine, 6-4, 6-3.David Ferrer (2), Espagne, bat Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, 6-2, 6-2.Stan Wawrinka (1), Suisse, bat Pabio Carreno Busta, Espagne, 6-3, 6-1.Lukas Rosoi, République tchèque, bat Andrey Kuznetsov, Russie, 2-6, 6-1, 6-0.BASKETBALL NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) Cleveland (1) vs.Atlanta (4) (Cleveland gagne la série 4-0) Dimanche 8 mai Cleveland 100 Atlanta 99 Toronto (2) vs.Miami (3) (Toronto gagne la série 4-3) Vendredi 13 mai Toronto 91 Miami 103 Dimanche 15 mai Miami 89 Toronto 116 San Antonio (2) vs.OklahomaCity (3) (Okl.City gagne la série 4-2) Jeudi 12 mai San Antonio 99 Oki.City 113 Golden State (1) vs.Portland (5) (Golden State gagne la série 4-1) Mercredi 11 mai Portland 121 Golden State 125 FINALES D\u2019ASSOCIATION Toronto (2) vs.Cleveland (3) (Cleveland mène la série 2-0) Mardi 17 mai Toronto 84 Cleveland 115 Jeudi 19 mai Toronto 89 Cleveland 108 Samedi 21 mai Cleveland à Toronto, 20h30 Lundi 23 mai Cleveland à Toronto, 20h30 Mercredi 25 mai x-Toronto à Cleveland, 20h30 Vendredi 27 mai x-Cleveland à Toronto, 20h30 Dimanche 29 mai x-Toronto à Cleveland, 20h30 Golden State (1) vs Okl City (3) (Série égale 1-1) Lundi 16 mai Oki.City 108 Golden State 102 Mercredi 18 mai Oki.City 91 Golden State 118 Dimanche 22 mai Okl.City à Golden State, 20h Mardi 24 mai Golden State à Okl.City, 21 h Jeudi 26 mai x-Okl.City à Golden State, 21 h Samedi 28 mai x-Golden State à Okl.City, 21 h Lundi 30 mai x-Okl.City à Golden State, 21 h BASEBALL CAN-AM LEAGUE G P Moy.Diff.Trois-Rivières\t1\t0\t1,000\t- Ottawa\t1\t0\t1,000\t- Sussex County\t1\t0\t1,000\t- Garden State\t0\t0\t,000\t- Shikoku Island\t0\t0\t,000\t- New Jersey\t0\t1\t,000\t1 Québec\t0\t1\t,000\t1 Rockland\t0\t1\t,000\t1 Jeudi 19 mai Sussex County 4 Rockland 2 Québec 3 Trois-Rivières 11 New Jersey 2 Ottawa 4 Vendredi 20 mai Rockland à Sussex County, 19h05.Trois-Rivières à Québec, 19h05.New Jersey à Ottawa, 19h05.Samedi 21 mai Québec à Trois-Rivières, 18h05.Sus.County à Rockland, 18h30.New Jersey à Ottawa, 19h05.Dimanche 22 mai Trois-Rivières à Québec, 13h05.New Jersey à Ottawa, 13h35.Rockland à Sus.County, 17h05.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 1 01,000 - G-1 1-0 Trois-Rivières\t3\t2 ,600\t-\tG-1\t3-2 Québec\t2\t3\t,400\t1\tP-2\t2-3 Saguenay\t0\t1 ,000\t1\tP-1\t0-1 ABC-18U\t0\t1 ,000\t1\tP-1\t0-1 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal\t3 01,000 1 G-3 3-0 Lavai\t5 01,000 - G-5 5-0 Repentigny\t3\t4 ,429\t3\tG-3\t34 Gatineau\t0\t4 ,000\t4Î4\tP4\t04 Saint-Eustache\t0\t1 ,000\t3\tP-1\t0-1 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D ABC-17U\t4\t1 ,800\t-\tG-1\t4-1 Coaticook\t2\t2 ,500\t114\tG-2\t2-2 LaSaiie\t1\t2\t,333\t2\tP-2\t1-2 Longueuii\t1\t2 ,333\t2\tG-1\t1-2 Granby\t2\t4\t,333\t214\tP4\t24 Mardi 17 mai Saguenay 1 Trois-Rivières 5 Repentigny 5 ABC-18U 0 Mercredi 18 mai Laval 9 LaSalle 8 Gatineau 4 Repentigny 5 Jeudi 19 mai Granby 1 Coaticook 4 Vendredi 20 mai Québec à Trois-Rivières, 19h30.Montréal à Laval, 19h30.ABC-18U à Coaticook, 20h.LBMQ MJ G\tP Moy.Diff.St-Jean-sur-R.1\t0\t0 1,000 0 St-Jérôme\t3\t2\t1\t,666\t0 Montréal\t2\t1\t1\t,500\t0,5 Coaticook\t0\t0\t0\t,000\t0,5 Acton Vale\t0\t0\t0\t,000\t0,5 Thetford Mines\t0\t0\t0\t,000\t0,5 Victoriaville\t0\t0\t0\t,000\t0,5 Sherbrooke\t1\t0\t1\t,000\t1 Shawinigan\t1\t0\t1\t,000\t1 Vendredi 20 mai Shawinigan à Acton Vale, 20h Thetford Mines à Sherbrooke, 20h Montréal à St-Jérôme, 20h Coaticook à Victoriaville, 20h Samedi 21 mai St-Jean à Shawinigan, 16h (2) BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern\tSérie\tDom.\tExt Washington\t25\t16\t,610\t-\t-\t6-4\tG-2\t12-7\t13-9 Philadelphie\t24\t17\t,585\t1\t-\t7-3\tG-2\t12-7\t12-10 New York\t22\t18\t,550\t214\t-\t3-7\tP-2\t10-8\t12-10 Miami\t21\t19\t,525\t314\t1\t5-5\tP-2\t8-10\t13-9 Atlanta\t10\t30\t,250\t1414\t12\t3-7\tP-1\t2-17\t8-13 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern\tSérie\tDom.\tExt Chicago\t28\t11\t,718\t-\t-\t5-5\tP-1\t14-6\t14-5 Pittsburgh\t22\t18\t,550\t614\t-\t6-4\tG-1\t10-8\t12-10 St, Louis\t22\t19\t,537\t7\t14\t6-4\tG-2\t11-11\t11-8 Milwaukee\t18\t23\t,439\t11\t414\t5-5\tG-1\t12-12\t6-11 Cincinnati\t15\t26\t,366\t14\t714\t2-8\tP-4\t12-12\t3-14 SECTION OUEST \tG\tP\tMoy\tDiff.\tDiff.\tDern\tSérie\tDom.\tExt San Fran,\t24\t18\t,571\t-\t-\t7-3\tG-7\t11-10\t13-8 Los Angeles\t21\t20\t,512\t214\t114\t5-5\tP-1\t10-12\t11-8 Colorado\t20\t20\t,500\t3\t2\t6-4\tP-2\t8-10\t12-10 Arizona\t19\t24\t,442\t514\t414\t4-6\tP-1\t7-17\t12-7 San Diego\t17\t24\t,415\t614\t514\t4-6\tP-3\t8-13\t9-11 Mardi 17 mai Atlanta 9 Pittsburgh 12 Miami 1 Philadelphie 3 Washington 0 N.Y.Mets 2 Chi.Cubs 2 Milwaukee 4 Colorado 3 St Louis 1 San Francisco 5 San Diego 1 N.Y Yankees 3 Arizona 5 L.A.Angels 1 LA Dodgers 5 Mercredi 18 mai Miami 2 Philadelphie 4 Atlanta 3 Pittsburgh 1 Washington 7 N.Y.Mets 1 Chi.Cubs 2 Milwaukee 1 (13) Colorado 0 St.Louis 2 San Francisco 2 San Diego 1 Cleveland 8 Cincinnati 7 (12) N.Y Yankees 4 Arizona 2 Jeudi 19 mai Chi.Cubs 3 Milwaukee 5 Atlanta 2 Pittsburgh 8 Washington 9 N.Y.Mets 1 LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Colorado 7 St.Louis 13 SFrancisco à San Diego, 21 h10.Cleveland 7 Cincinnati 2 Vendredi 20 mai Colorado à Pittsburgh, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à N.Y Mets, 19h10.Washington à Miami, 19h10.Arizona à St.Louis, 20h15.Chicago Cubs à San Francisco, 22h15.Dodgers à San Diego, 22h40.Seattle à Cincinnati, 19h10.Samedi 21 mai Atlanta à Philadelphie, 15h05.Colorado à Pittsburgh, 16h05.Arizona à St.Louis, 16h05.Milwaukee à N.Y.Mets, 16h10.Cubs à San Francisco, 19h15.Washington à Miami, 19h15.Dodgers à San Diego, 22h10.Seattle à Cincinnati, 16h10.\tG\tP\tMoy\tDiff.\tDiff.\tDem.\tSérie\tDom.\tExt Baltimore\t24\t15\t,615\t-\t-\t7-3\tP-1\t17-8\t7-7 Boston\t25\t16\t,610\t-\t-\t7-3\tG-1\t14-8\t11-8 Tampa Bay\t19\t19\t,500\t414\t2\t5-5\tG-3\t10-11\t9-8 Toronto\t19\t23\t,452\t614\t4\t3-7\tP-5\t9-13\t10-10 New York\t17\t22\t,436\t7\t414\t6-4\tG-1\t12-10\t5-12 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\tMoy\tDiff.\tDiff.\tDem.\tSene\tDom.\tExt Chicago\t25\t16\t,610\t-\t-\t4-6\tG-1\t11-7\t14-9 Cleveland\t21\t17\t,553\t214\t-\t6-4\tG-4\t11-8\t10-9 Kansas City\t20\t20\t,500\t414\t2\t5-5\tP-1\t13-7\t7-13 Detroit\t19\t21\t,475\t514\t3\t5-5\tG-4\t8-9\t11-12 Minnesota\t10\t29\t,256\t14\t1114\t2-8\tP-3\t6-10\t4-19 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tP\tMoy\tDiff.\tDiff.\tDem.\tSene\tDom.\tExt Seattle\t23\t17\t,575\t-\t-\t5-5\tG-1\t8-10\t15-7 Texas\t22\t19\t,537\t114\t14\t5-5\tP-3\t14-7\t8-12 Oakland\t19\t22\t,463\t414\t314\t5-5\tG-4\t8-11\t11-11 Los Angeles\t18\t22\t,450\t5\t4\t5-5\tG-1\t7-12\t11-10 FHouston\t17\t25\t,405\t7\t6\t5-5\tP-1\t10-10\t7-15 Mardi 17 mai Seattle 10 Baltimore 0 Tampa Bay 12 Toronto 2 Minnesota 2 Detroit 7 Houston 6 Chi.White Sox 5 (11) Boston 4 Kansas City 8 Texas 5 Oakland 8 Interligue Cincinnati 1 Cleveland 13 Mercredi 18 mai Minnesota 3 Detroit 6 Boston 2 Kansas City 3 Texas 1 Oakland 8 Seattle 2 Baltimore 5 Tampa Bay 6 Toronto 3 Houston 5 Chi.White Sox 3 Boston 5 Kansas City 2 Interligue LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.\t39\t149\t24\t60 ,403 Diaz Sti.\t37\t127\t27\t48,378 Prado Mia.\t36\t140\t12\t52,371 Braun Mil\t35\t132\t21\t48 ,364 Segura Ari.\t40\t176\t21\t59 ,335 Herrera Phi.\t40\t144\t25\t48,333 Piscotty Sti.\t39\t160\t28\t53,331 Zobrist Cubs\t36\t131\t29\t43 ,328 Marte Pit.\t36\t147\t21\t48 ,327 Cozart Cin.\t32\t124\t22\t40 ,323 Points produits \u2014 Rizzo, Cubs, 34; Arenado, Col., 33; Céspedes, N.Y.M., 33; Pence, S.F., 31; Story, Col., 30; Kemp, S.D., 29; Harper, Wash., 29 Circuits \u2014 Arenado, Col., 13; Céspedes, N.Y.M., 13; Carter, Mil., 12; Stanton, Mia., 11; Rizzo, Cubs, 11; Story, Coi., 11.Victoires \u2014 Arrieta, Cubs, 7; Strasburg, Wash., 6; Cueto, S.F., 6; Kershaw, L.A.D., 6; Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 88; Scherzer, Wash., 76; Strasburg, Wash., 72; Bumgarner, S.F., 71; Fernandez, Mia., 69; Syndergaard, N.Y.M., 65; Victoires protégées \u2014 Gômez, Phi., 16; McGee, Col., 13; Jansen, L.A.D., 13; Familia, N.Y.M., 13; Meiancon, Pit., 13 LA Dodgers 1 L.A.Angels 8 Jeudi 19 mai Seattle 7 Baltimore 2 Houston 1 Chi.White Sox 2 Toronto au Minnesota, 20h10.N.Y.Yankees à Oakland, 22h05.Interligue LA Dodgers à LA Angels, 22h05.Vendredi 20 mai Tampa Bay à Detroit, 19h10.Cleveland à Boston, 19h10.Toronto au Minnesota, 20h10.Kansas City à Chi.White Sox, 20h10.Texas à Houston, 20h10.N.Y.Yankees à Oakland, 21 h35.Baltimore à LA Angels, 22h05.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj\tAb\tP\tCs Moy.Castellanos Det.\t38\t140\t19\t49,350 Altuve Hou.\t41\t163\t38\t56 ,344 Bogaerts Bos.\t40\t168\t31\t57,339 Bradley Jr.Bos.\t40\t145\t21\t49 ,338 LindorCie.\t37\t153\t27\t51 ,333 Martinez Det.\t39\t136\t17\t45,331 Hosmer K.C.\t40\t150\t21\t49 ,327 Trout L.A.A.\t40\t150\t26\t48,320 Kinsler Det.\t39\t166\t37\t53,319 Machado Bai.\t38\t160\t30\t51 ,319 Points produits \u2014 Canô, Sea, 36; Ortiz, Bos., 34; Bradley Jr., Bos., 32; Frazier, VV.Sox, 32; Castellanos, Det, 30; Rasmus, Hou., 30; Encarnaciôn, Ton, 30.Circuits \u2014 Frazier, W.Sox, 12; Davis, Oak, 12; Canô, Sea, 12; Trumbo, Bal., 12; Machado, Bai., 11; Kinsler, Det., 10.Victoires \u2014 Sale, W.Sox, 8; Ramirez, T.B., 6; Porcello, Bos., 6; Zimmermann, Det., 6; Hill, Oak, 6; Tiiiman, Bai., 6; Price, Bos., 6.Retraits au bâton \u2014 Price, Bos., 70; Salazar, Cle., 61 ; Archer, T.B., 61; Verlander, Det., 60.Victoires protégées \u2014 Cishek, Sea, 11 ; Rodriguez, Det., 11 ; Kimbrei, Bos., 11; Madson, Oak, 11; Britton, Bai., 11 leDroit vendredi 20 mai 2016 SPORTS 31 C\u2019était soir de match inaugural pour les Champions d\u2019Ottawa jeudi au parc RCGT, où une foule annoncée de 3484 personnes a suivi l\u2019action contre les Jackals du New Jersey sur le terrain.Comme le veut la tradition, les hymnes nationaux d\u2019avant-match et bien sûr la bière étaient au programme.- photos : etienne ranger, ledroit t F iwl&dbi- ,7 \"J -r: ,\u201eV ' sümü BV** 1* m *ï âgËSÉ» \t SUR UN CIRCUIT DE DANNY GRAUER EN FIN DE NEUVIÈME MANCHE Victoire dramatique des Champions MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Pas de Cubains ?Pas de problème pour les Champions d'Ottawa lors du match inaugural de leur deuxième campagne dans la Ligue Can-Am.Leur attaque a mis du temps à se mettre en marche, mais elle s'est réveillée juste à temps jeudi soir au parc RCGT alors qu'un retentissant circuit de deux points de Danny Grauer avec deux retraits en fin de neuvième manche a procuré un gain de 4-2 aux dépens des Jackals du New Jersey.« Tu penses à faire quelque chose du genre pendant toute la saison morte, et de le faire dans une telle situation, c'est toute une sensation, a dit Grauer, un receveur utilisé comme frappeur désigné pour l'occasion.C'est mon tout premier circuit walk-offen carrière, je n'en avais jamais eu auparavant.C'est quelque chose dont je vais me souvenir toute ma vie.C'est aussi un gros gain pour nous alors que nos frappeurs ne sont pas encore dérouillés.» « Tu penses à faire quelque chose du genre pendant toute la saison morte, et de le faire dans une telle situation, c\u2019est toute une sensation.C\u2019est mon tout premier circuit walk-offen carrière.» \u2014 Danny Grauer Grauer avait été blanchi à ses trois premières présences au marbre, mais il n'a pas raté l'offrande du releveur Fernando Cruz alors que Kenny Bryant était posté au troisième coussin après avoir soutiré un but sur balles pour amorcer la manche.Les hommes du gérant Hal Lanier tiraient de l'arrière 2-0 en fin de huitième manche alors que leur partant Wilmer Font semblait destiné à perdre un duel de lanceurs contre son homologue des Jackals, John Walter, qui a blanchi Ottawa sur deux coups sûrs avant de céder la balle à sa relève.Blanchi lui aussi à ses trois premières présences, autant de retraits sur des prises, l'arrêt-court Daniel Bick a cependant joué les hommes des grandes occasions en frappant un triple au champ opposé pour produire les deux points qui créaient l'égalité.« On faisait face à un des meilleurs lanceurs de la ligue l'an dernier en Walter, il a été le meneur pour les retraits sur des prises et il nous a donné du fil à retordre.Bick a réussi le gros coup sûr au bon moment et Grauer.son circuit était un moment très excitant, comme ce l'est toujours, peu importe à quel niveau vous vous trouvez.C'est une excellente victoire pour nous de revenir de l'arrière comme ça, contre un bon club », analysait Lanier après la rencontre.Font n'a commis qu'une petite erreur au cours de ses six manches de travail ponctuées de sept retraits sur des prises, mais elle s'est avérée monumentale, Art Charles retroussant son offrande loin dans la droite pour un circuit de deux points en début de sixième manche.« Il a quand même très bien lancé, tenant le coup pour une manche de plus qu'on espérait », a ajouté Lanier.OPTIMISME Il y avait une foule annoncée de 3484 spectateurs pour ce match inaugural, chiffre un peu gonflé peut-être, mais qui augure quand même assez bien pour l'équipe de deuxième année.Le commissaire de la Ligue Can-Am et propriétaire majoritaire de l'équipe, Miles Wolff, espère une moyenne d'environ 3000 amateurs par rencontre pour boucler le budget de l'équipe.Celui-ci est comme toujours très optimiste à l'aube d'une autre saison.« Chaque année est différente, tu ouvres les portes et tu espères que les gens vont venir.Je pense que nous avons une meilleure équipe que l'an dernier et qu'on peut aspirer à prendre part aux séries éliminatoires, mais on n'est jamais certain de ce qui va arriver.C'est la même chose avec la météo », a souligné Wolff, qui espère solidifier la franchise en cette deuxième campagne afin de potentiellement trouver un investisseur local pour prendre sa relève.Concernant les deux Cubains qui ont été prêtés aux Champions pour la présente saison, ils devaient à l'origine arriver jeudi, mais il appert qu'il leur restait de la paperasse à compléter à La Havane avant de s'envoler vers la capitale.Wolff espère que le premier but Alexander Malleta et le troisième but Donal Duarte pourront faire le voyage vendredi ou samedi.Il y a donc de fortes chances qu'ils ne participent pas à cette série de cinq parties contre les Jackals, qui se poursuivra jusqu'à lundi. 32 SPORTS VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit > LES SHARKS SUR LA BONNE VOIE *ssgÿ% ;MÏ\\ a ztf-1« if 1 % 11 k '1.1% :§ S % \u2022¦ S sa itlH Hr.nc.i ¦ ' - \u2022 pfjlJ \\ HMHSiSHBflM gSfeÆ ÜLDj Avec une avance de 3-0 en fin de troisième période, jeudi, les Sharks de San José étaient en voie de prendre les devants 2-1 dans la série finale de l\u2019Association Ouest de la LNH face aux Blues de St-Louis.Après avoir divisé les honneurs sur la patinoire des Blues, les deux équipes remettaient ça en Californie.Tomas Hertl (2) et Joonas Dons-koi avaient réussi à déjouer la vigilance du gar-dien adverse, Brian Elliott.Le quatrième match de la série est prévu samedi à19h15au SAP Center.-ASSOCIATED PRESS FINALE DE L\u2019ASSOCIATION EST Les Penguins ont haussé leur niveau de jeu Les joueurs des Penguins célébrant leur victoire de 4-2 face au puissant Lightning mercredi soir lors du troisième match de la série.- associated press Associated Press tampa \u2014 Peu d\u2019équipes dans la LNH ont la rapidité, la vitesse, le talent et la profondeur nécessaires pour surprendre le Lightning de Tampa Bay, mais ce fut le cas des Penguins de Pittsburgh lors des trois premiers matchs de la série finale de l\u2019Association Est.Sidney Crosby, Evgeni Malkin et leurs talentueux acolytes parmi lesquels se trouvent Phil Kessel, Cari Hagelin et Nick Bonino, ont dominé le Lightning pendant de longues minutes dans chacun des affrontements pour procurer une avance de 2-1 aux Penguins dans cette série au meilleur des sept matchs.Le match no 4 sera présenté vendredi soir à l\u2019Amalie Arena, et les Penguins comptent bien en profiter pour creuser l\u2019écart.« Quand vous affrontez d\u2019aussi bonnes équipes à ce stade-ci de la saison, vous savez très bien que vous devez seulement penser au prochain match », a expliqué Crosby, qui a marqué lors des deux derniers matchs après avoir été tenu en échec lors des huit précédents.Malkin a obtenu une mention d\u2019aide sur le filet victorieux de Crosby en avantage numérique lors du match no 3 mercredi soir.Il s\u2019agissait du premier point du Russe depuis le match no 2 de la série demi-finale de l\u2019Est contre les Capitals de Washington.Tandis que les joueurs étoiles des Penguins tentaient de trouver leurs repères, Kessel, ffagelin et Bonino ont pris la relève.Leur trio a connu beaucoup de succès mercredi soir, lorsque Kessel a inscrit son septième filet des séries éliminatoires \u2014 un sommet d\u2019équipe cette saison \u2014 après avoir accepté une passe savante de Bonino.Un peu plus tôt dans le match, Kessel avait lui-même mis la table pour le filet de Hagelin, qui ouvrait la marque pour les Penguins.« Tu ne peux gagner régulièrement sans en avoir (de la profondeur).Ce trio est impressionnant depuis le début des séries éliminatoires, a souligné Crosby.Tu regardes la façon dont joue Phil.il génère tellement de choses.\u2019Haggy\u2019 a beaucoup de vitesse.Et \u2019Bones\u2019 est un joueur très intelligent.Il joue très bien avec ces deux gars-là.Ils nous ont donné beaucoup de rythme.» COMPLIMENTS DES RIVAUX L\u2019entraîneur-chef du Lightning, Ion Cooper, a reconnu la contribution de ce trio et a admis qu\u2019il était difficile à neutraliser, surtout pour une équipe qui est habituée de venir à bout de ses adversaires en exploitant sa profondeur.« Quand vous affrontez d\u2019aussi bonnes équipes à ce stade-ci de la saison, vous savez très bien que vous devez seulement penser au prochain match.» \u2014 Sidney Crosby « Quand on regarde leur équipe, Phil Kessel n\u2019obtient pas le respect qu\u2019il mérite.Ce que je veux dire, c\u2019est qu\u2019il a marqué une tonne de buts dans cette ligue.Bonino est l\u2019un de ces joueurs sous-estimés.Quand on regarde les équipes pour lesquelles il a joué, on constate qu\u2019il a toujours été entouré de joueurs vedettes.Hagelin a gagné partout où il est passé.Mais ils sont oubliés à cause des joueurs étoiles », a mentionné Cooper.« Quand tu peux compter sur trois ou quatre bons trios \u2014 c\u2019est ce que nous avons \u2014 ça devient difficile pour l\u2019autre équipe, a-t-il poursuivi.Mais ça, c\u2019est un tout autre niveau \u2014 et ils en sont conscients, eux aussi.Ils connaissent tout un parcours éliminatoire et ils en sont conscients, et quand tu vis un tel parcours, alors tu sais que de belles choses vont se produire.» Les Penguins ont dominé le Lightning 124-70 au chapitre des tirs au but depuis le début de la série.LNH_________________________________________________ Zack Kassian signe un contrat d\u2019un an avec les Oilers edmonton \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton ont accordé un contrat d\u2019une saison à l\u2019attaquant Zack Kassian.Âgé de 25 ans, Kassian a participé à 36 matches avec les Oilers la saison dernière, récoltant trois buts et huit points, ainsi que 114 minutes de punition.Les Oilers ont obtenu les services de Kassian dans une transaction avec le Canadien de Montréal le 28 décembre, en retour du gardien Ben Scrivens.La transaction adonné du lustre à une saison que Kassian avait amorcée du mauvais pied.Après son acquisition des Canucks de Vancouver pendant la saison morte, Kassian a été impliqué dans un accident de la route à la suite duquel il a subi des fractures du pied gauche et du nez.Il a dû se soumettre au programme de la LNH pour traiter les dépendances à l\u2019alcool et aux drogues, et une fois cette étape complétée, le Canadien s\u2019est départi de ses services.PC leDroit vendredi 20 mai 2016 SPORTS 33 APRÈS AVOIR ROSSÉ LA SUÈDE AU CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY Le Canada accède aux demi-finales La Presse Canadienne SAINT-PÉTERSBOURG \u2014 Mark Scheifele et Mark Stone ont récolté trois points chacun et ils ont été les piliers d\u2019une convaincante victoire de 6-0 du Canada contre la Suède, jeudi, en quarts de finale du Championnat du monde de hockey sur glace.La formation canadienne s\u2019est ainsi relevée de sa défaite de 4-0 contre la Finlande mardi, et affrontera les États-Unis en demi-finale samedi.La Finlande et la Russie livreront bataille lors de l\u2019autre demi-finale.Les deux matchs seront disputés à Moscou.Scheifele, un porte-couleurs des lets de Winnipeg dans la LNH, a inscrit le but victorieux à 18:39 de la première période.Il a fait dévier un tir de Ryan O\u2019Reilly par-dessus l\u2019épaule de facob Markstrom Les hommes de Bill Peters ont ajouté trois buts à l\u2019aide de seulement huit tirs au deuxième vingt, ceux de Matt Dumba, en avantage numérique, Brad Marchand et de Max Domi.Les filets de Marchand et de Domi ont été inscrits dans un intervalle de 11 secondes au milieu de l\u2019engagement.Stone et Brassard ont complété la marque en troisième période pour le Canada, qui a dirigé 34 tirs vers Markstrom.Brendan Gallagher a récolté une passe.Cam Talbot, qui avait critiqué sa performance contre la Finlande à l\u2019issue du match de mardi, a bloqué 24 rondelles pour son troisième blanchissage, un sommet depuis le début du tournoi.Talbot a réalisé ses meilleurs arrêts du match au début de la première période, au moment où les Suédois ont cherché à appliquer une pression constante sur la défensive d\u2019Équipe Canada, de même que tôt au troisième vingt.La troupe canadienne a également tenu le coup lors d\u2019une longue infériorité numérique à six contre trois, au début de la troisième période.Gallagher et Morgan Rielly ont écopé de pénalités à sept secondes d\u2019intervalle, et l\u2019en-traîneur-chef de la Suède a retiré son gardien au profit d\u2019un sixième attaquant dans l\u2019espoir de réduire l\u2019écart.LES AMÉRICAINS DE LA PARTIE Auston Matthews a marqué un but en temps réglementaire et un autre lors des tirs de barrage jeudi, et les États-Unis se sont qualifiés pour les demi-finales du Championnat du monde de hockey grâce à un gain de 2-1 contre la République tchèque.Comptant sur de jeunes mais talentueux joueurs, la formation américaine faisait figure de négligée avant cette rencontre, après avoir subi quatre défaites pendant le volet préliminaire.Mais elle a trouvé le moyen de renverser les Tchèques qui avaient terminé au premier rang du groupe A.Âgé de seulement 18 ans, Matthews a créé l\u2019égalité en deuxième période avant d\u2019inscrire le seul filet lors des tirs de barrage, logeant le disque entre les jambières du gardien Dominik Furch.« le voulais le forcer à ouvrir ses jambières et profiter de l\u2019ouverture, a expliqué Matthews.J\u2019ai réussi à placer la rondelle entre ses jambières, alors ç\u2019a fonctionné.» Tous les observateurs s\u2019attendent à ce que Matthews soit le premier joueur choisi lors de la séance de sélection du 24 juin à Buffalo.« Parfois, vous savez, il veut presque en faire trop, a raconté son coéquipier Nick Foligno.«Je lui ai parlé et je lui ai dit que son moment allait arriver, et c\u2019est arrivé en fusillade.Il est très jeune et il apprend, mais il a tous les outils et le talent pour réussir.» Tomas Zohorna a été l\u2019unique buteur de la République tchèque face à Keith Kinkaid, qui a bloqué les trois tentatives adverses en fusillade.AVEC ASSOCIATED PRESS L\u2019attaquant canadien Max Domi célébrant son but sous le regard du gardien de la troupe suédoise Jacob Markstrom jeudi en Russie.- associated press 199 1 Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter : #Senators MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment.2016-0315 Un nombre limité de sièges de saison ou demi saison au niveau 200 sont maintenant disponible Prix escomptés vs le prix général Accès aux pré-ventes de concerts au Centre Canadian Tire 819-770-SENS Appelez le ou visitez le canadiantirecentre.com/sieges-saison pour une offre spéciale.JL unis mi £h Rouge ÏJftU SAISONJgE \t*1 ,/wwWlt m W * W t W.w\t\t \t\t\tr 1T1 Wr 4 V % 1\t\tm\t.t*\t \t\t\t 34 SPORTS VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit MARCEL PATENAUDE, NOUVEAU D.G.DES OLYMPIQUES À la poursuite de l\u2019excellence Il a beau être en poste depuis à peine 24 heures, le nouveau d.g.des Olympiques, Marcel Patenaude, a du pain sur la planche.- Patrick woodbury, ledroit \"* r-l> j-.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com S'il y a un endroit où il y a eu une grande stabilité chez les Olympiques de Hull/Gatineau au fil des ans, c'est bien au poste de directeur général.Au cours des 31 dernières saisons, seulement deux hommes ont rempli cette fonction au sein de l'équipe la plus titrée de la LHJMQ : Charles Henry et Benoît Groulx.Durant cette période, l'équipe a gagné la coupe du Président à sept reprises tout en ne ratant jamais les séries éliminatoires.Présenté sur la patinoire du centre Robert-Guertin à titre de nouveau directeur général et directeur des opérations hockey des Olympiques jeudi matin, Marcel Patenaude est bien conscient de l'ampleur de son prochain défi.Après tout, il a œuvré à toutes les positions inimaginables dans la ligue depuis.32 ans.Il est donc bien placé pour connaître les standards d'excellence du club outaouais.« Les Olympiques, c'est un symbole d'excellence et de victoires dans la LHJMQ.Je me suis promené sur le site Web de l'équipe et votre slogan est très accrocheur : une tradition à maintenir, un avenir à bâtir.Vous êtes la seule organisation de la ligue qui peut réellement utiliser ces termes-là.Je veux contribuer à cette tradition.Être un Olympique, c'est vouloir être champion chaque saison », a-t-il lancé en utilisant le « vous » dans son allocution comme s'il n'était pas encore membre à part entière de l'organisation.PAS D\u2019ENTRAÎNEUR AVANT LE REPÊCHAGE?À deux semaines du repêchage de la LHJMQ, l'ancien directeur général des Mooseheads d'Halifax admet qu'il aura du pain sur la planche.En plus de préparer la séance de sélection avec son recruteur-chef Christian Caron, il se lancera à la recherche de l'entraîneur qui pourra permettre à l'équipe de perpétuer sa tradition gagnante.Les candidats sont nombreux.Il ne veut rien brusquer.« Notre priorité doit être accordée au repêchage.Comme je veux bien faire les choses, je compte prendre mon temps pour choisir notre prochain entraîneur.J'ai une courte liste d'entraîneurs qui m'intéressent.Je ne pense pas être capable de le nommer avant le repêchage.Il y a trop de bons candidats.» Pour être considéré, Marcel Patenaude a établi un critère qui éliminera déjà quelques entraîneurs à la recherche d'un emploi.« Quand on regarde la liste des entraîneurs qui ont connu du succès ici, il y a un certain type qui se dégage : des passionnés qui avaient le profil de devenir des entraîneurs dans la LNH.Je voudrais poursuivre cette tendance.Le prochain coach devra avoir ce potentiel.» Le nouveau directeur général a déjà des candidats en tête.Au départ, il a avancé que les candidats locaux ne seraient pas favorisés, mais quand on lui rappelle que Pat Burns, Alain Vigneault, Claude Julien et Benoît Groulx étaient tous natifs de la région, il modifié son approche.« S'il y a un candidat local avec le profil des autres grands entraîneurs qui ont connu du succès ici, il sera mon choix.Par contre, il faut être ouvert et savoir qu'il y a aussi de bons candidats de l'extérieur de la région.En fin de compte, nous allons choisir le meilleur.» « S\u2019il y a un candidat local avec le profil des autres grands entraîneurs qui ont connu du succès ici, il sera mon choix.?> \u2014 Marcel Patenaude Recommandé par Charlie Henry, l'ancien Grand Manitou des Olympiques, Marty Johnston, sera notamment rencontré par Marcel Patenaude.« Je respecte l'opinion de Charlie.C'est sûr que je vais jaser avec Marty.En même temps, je suis un peu inquiet parce que je connais beaucoup de candidats compétents qui seront déçus à la fin du processus.» D'abord et avant tout, Marcel Patenaude devra avoir des affinités avec son prochain coach.« Il faudra s'entendre sur les notions nécessaires pour construire une équipe championne.» Le secret de la Caramilk JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les succès des Olympiques de Gatineau en séries éliminatoires ont fait passer des nuits blanches aux équipes dirigées par Marcel Patenaude pendant sa longue carrière dans le circuit Courteau.En 2003, il a vu les Olympiques soulever la coupe du Président dans le septième match de la finale au Metro Center.Dans la demi-finale de 2008, ses Mooseheads ont été balayés en quatre matches et en 2015, la troupe de Benoît Groulx a éliminé l'Armada de Blainville-Boisbriand au premier tour des séries.Chaque fois, les équipes de Patenaude étaient favorites pour l'emporter.Dans ce contexte, il était bien content de changer de camp mardi.« Chaque fois, je pensais vraiment que nous avions le meilleur club, mais nous n'avons pas gagné.Je suis content.Je vais enfin pouvoir connaître le succès de la Caramilk! J'ai demandé à Serge (Haché) tantôt s'il y avait de la potion magique ici ou s'il faisait quelque chose de spé- cial pour que cette équipe soit dans le coup année après année.» CONFESSIONS Directeur général adjoint avec l'Armada de Blainville-Boisbriand depuis deux ans, Marcel Patenaude a admis que son équipe souhaitait éviter les Olympiques à tout prix au printemps 2015.LArmada avait pris le troisième rang.Les Gatinois, le 14e.« Gatineau était le seul club qu'on ne voulait pas affronter en première ronde parce qu'on savait qu'on avait une chance de se faire éliminer par eux.Vous avez encore trouvé une façon de gagner.Je veux faire partie de cette équation-là.» La saison prochaine, Patenaude voit déjà grand pour sa nouvelle équipe.« Sur papier, il y a un bon noyau de joueurs.Je vois de la congestion devant le filet et à la défense.Léquipe a une longueur d'avance sur les autres organisations là-dessus.Il reste à solidifier l'attaque, mais avec les deux Européens (Yakov Trenin et Vitalii Abramov) et le petit (Alex) Dostie, il y aura une très bonne possibilité de connaître une grosse saison », a dit l'homme qui compte s'installer à Gatineau pendant toute la saison.Directeur général adjoint avec l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand depuis deux ans, Marcel Patenaude a admis que son équipe souhaitait éviter les Olympiques à tout prix au printemps 2015.Marcel Patenaude au sujet de.Le type d\u2019équipe qu\u2019il aime assembler : « Une équipe agressive qui joue de la bonne façon.Le choix de l\u2019entraîneur aura son importance à ce niveau.Je l\u2019ai vécu avec l\u2019Armada, qui avait une façon bien à elle de travailler avec acharnement.» Sa relation avec Benoît Groulx : « C\u2019est une personne que je respecte énormément.Je l\u2019ai connu tout jeune quand son père était dépisteur avec moi au Collège Français de Longueuil et de Verdun.Nous avons fait des écoles de hockey ensemble aussi.Le hockey représente tout pour lui comme pour moi.» L\u2019aide d\u2019un directeur général adjoint : « Je ne me suis pas arrêté à cela encore, mais je ne pense pas d\u2019en avoir besoin.Dans l\u2019organigramme des Olympiques, je me rapporte au président et je suis très à l\u2019aise de communiquer mes intentions à Alain Sear.» Alain Sear sur le choix de Patenaude.«J\u2019ai demandé à Benoît Groulx de nous dresser une liste de candidats pour le poste de directeur général.Quand le nom de Marcel Patenaude est sorti, il était évident pour moi qu\u2019il était l\u2019homme de la situation.Il a été le choix unanime du groupe d\u2019actionnaires.Trois heures après son entrevue, une offre d\u2019emploi a été envoyée à Marcel afin de régler le dossier le plus rapidement possible.Il a bâti des équipes incroyables à Halifax même s\u2019il a eu le malheur de nous rencontrer deux fois!» JEAN-FRANÇOIS PLANTE, LEDROIT leDroit vendredi 20 mai 2016 35 Bien prendre la relève SYLVAIN\tL A ST-LAURENT\t CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com\t Pat Burns, qui a dirigé la destinée des Olympiques de Hull de 1984 à 1987, lors d\u2019une cérémonie lors de laquelle on a hissé une bannière en son honneur au Centre Robert-Guertin, il y a 12 ans.- archives, ledroit Pat Burns.Alain Vi- gneault.Claude Julien.Charles Henry.Benoît Groulx.Marcel Patenaude venait de s'emparer du micro.La conférence de presse annonçant le début de son règne à titre de directeur général des Olympiques débutait à peine.Pas question pour lui de perdre son temps.D'entrée de jeu, il a choisi de saluer les légendaires personnages qui l'ont précédé au Centre Robert-Guertin.Ce n'était pas un hasard.Quiconque s'intéresse au hockey dans la province sait que l'Outaouais abrite l'organisation la plus titrée de l'histoire de la LHJMQ.En prenant le temps de saluer d'entrée de jeu les grands hommes qui l'ont précédé, Patenaude s'est adressé \u2014 par la bande \u2014 aux partisans qui soutiennent l'équipe depuis plus de 40 ans.Votre histoire, je la connais.J'en ai été témoin.Je l'ai vécue.Elle m'inspire le plus grand des respects.C'était une belle façon d'aborder les choses.Faut dire qu'à ses débuts dans le hockey d'élite, Patenaude a très rapidement été confronté aux gars de Hull.Au milieu des années 1980, il était un très jeune homme.À peine plus âgé que les joueurs qu'il dirigeait à Laval.À l'époque, les plus féroces rivaux du Titan se trouvaient à la frontière de l'Ontario.Il serait facile de s'imaginer que c'était un peu intimidant pour le kid qu'il était de regarder de l'autre côté de la patinoire, soir après soir, pour croiser le regard glacial de l'ancien policier moustachu.Burns, après tout, c'était quelqu'un.On connaît bien des jeunes hommes de 21, 22 ans qui n'auraient pas voulu l'affronter.En fait, on connaît très peu de jeunes hommes qui, à 21 ou 22 ans, auraient été capables de se frotter à lui.« J'étais quand même quelqu'un de 'cocky' à cette époque.J'étais à ma place.Je m'imaginais déjà quelques années plus tard, à travailler dans la Ligue nationale comme entraîneur-chef », nous a-t-il raconté, jeudi matin, quand je l'ai emmené à parler de ces vieux souvenirs.Trente ans plus tard, certaines choses ont changé.D'autres, moins.Patenaude a très vite délaissé le coaching.Il a trouvé sa véritable vocation au « deuxième étage », dans le très vaste domaine des opérations hockey.À défaut d'atteindre la LNH, il a réussi à se hisser parmi les hommes de hockey les plus respectés du hockey junior majeur québécois.Il n'a peut-être pas remporté des tas de championnats, mais il a néanmoins réussi à connaître du succès partout où il est passé.Il s'est forcément amélioré, raffiné au fil du temps.Il a géré très habilement son premier contact avec la presse gatinoise.On a particulièrement savouré cette pointe destinée une fois de plus à plaire au public local.« J'ai posé quelques questions à Serge Haché.Y a-t-il quelque chose de spécial, dans l'eau de Gatineau, qui fait en sorte que les Olympiques aspirent au championnat année après année ?» Charmeur, va.Au fond, Patenaude connaît la réponse aussi bien que nous.La potion magique n'existe pas.La séquence active de 32 participations consécutives aux séries éliminatoires a débuté avec l'entrée en poste de Burns, en 1984.Ce sont MM.Vigneault, Julien, Henry et Groulx qui ont tenu le flambeau bien haut dans les décennies qui ont suivi.Sans ces hommes de qualité, la franchise de Hull-Gatineau n'aurait pas remporté la Coupe du président plus souvent que toutes ses rivales du circuit Courteau.Trente ans plus tard, c'est à lui qu'on demande de prendre la relève.On lui souhaite d'avoir gardé un petit quelque chose du jeune homme 'cocky' qui a fait ses débuts sur l'île Jésus il y a une trentaine d'années.M.Henry a fait cette déclaration intéressante au sujet du nouveau directeur général à notre collègue Marc Brassard, plus tôt cette semaine.« S'il n'y a pas d'interférence et qu'on le laisse travailler, il va être correct.» Ça veut dire ce que ça veut dire.Dans les prochaines semaines, dans les prochains mois, il ne manquera pas de soutien.Des gens bien intentionnés ne manqueront pas de lui administrer des conseils.Les bons directeurs généraux sont ceux qui se fixent de bons plans et qui ont suffisamment de cran pour continuer à les suivre, surtout dans les moments où tout le monde semble douter d'eux.Au fond, Patenaude connaît la réponse aussi bien que nous.La potion magique n\u2019existe pas.La séquence active de 32 participations consécutives aux séries éliminatoires a débuté avec l\u2019entrée en poste de Burns, en 1984.Ce sont MM.Vigneault, Julien, Henry et Groulx qui ont tenu le flambeau bien haut dans les décennies qui ont suivi.*> r\t-1 SA BhftrflæEBdte Head 1984-87 CD 11 CD PRINTEMPS MÉMORABLE POUR UNE JUDOKA page 28 FEDERER BRILLERA PAR SON ABSENCE À PARIS page 29 \u2014 ¦ @LD_Sports 36 VENDREDI 20 MAI 2016 leDroit LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA.Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé defaçon continue sur une période de 12 mois.NISSAN NISSAN GATINEAU Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée* * SENTRA LOCATION à partir de C'EST COMME PAYER OU U ANS D\u2019ENTRETIEN SANS FRAIS to f-a/ruÆsruà- LASVEGAS ^ par mois \u201d pour 60 mois Comptant initial de 0J.parsem.pour 260 sem.Sur la Sentra 1.8 S 2016 à boîte manuelle.Inclut le rabais Mon choix de 750 $.MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE PLUS2 Caractéristiques livrables : ¦\tSystème de freinage d'urgence ¦\tSystème d'avertissement sur l'angle mort ¦\tRégulateur de vitesse intelligent Lorsqu'elle est équipée du système de freinage d'urgence SAFETY PROPRIETAIRE DE NISSAN?NOTRE PROGRAMME FIDELITE A BEAUCOUP A VOUS OFFRIR OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE ÎO H A 16 H mngDOBBg.\tmmmmm Innover pour exalter Location à partir de *-L'ÉVÉNEMENT- MON CHOIX - DE NISSAN- pendant CHOISISSEZ PARMI NOS TROIS OFFRES GENEREUSES OBTENEZ JUSQU'À MENSUALITÉS À NOS FRAIS GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS' 1500$ DE RABAIS MON CHOIX icement ¦ appliqua A L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF, OBTENEZ UN VOYAGE POUR 2 À LAS VEGAS üMmà i'mkt VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN 1185, boul.La Vérendrye ouest (anciennement Rallye Mitsubishi) 819.243.5454 DORMANINISSAN.CA Ces offres sont en vigueur du 3 au 31 mai 2016 chez les concessionnaires Nissan participants.Les offres s lent, visitez votre Dormani Nissan pour tous les et les contributions des concessionnaires (si ap 100$ sur Note 2016 S3 Sentra 2016 montant des ts des clients avant es 000 km sera établie par Jissan Canada inc.(«NCI») ason absolue discrétion.L\u2019offre est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés /loues'/ finances et livres entre le 3 et 31 mai 2016.Voyez Dormani Nissan ou visitez le http://www.nissan.ca/fr/finance/ncf-loyaltÿ-program.hfml pour les détails.1) En fonction de la meilleure valeur de revente pour une période de 48 mois établie par AL G, pour les modèles 2016.ALG fait au secteurd\u2019activité en matière de valeuis résiduelles et de dépréciation, www.alg.com.2) Pour plus de détails, consultez www.iihs.oig.© Nissan Canada inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada inc., 2016.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce détenues ou utilisées sous licence par Nissan Motor Co.Ltd.ou parses filiales nord- lite Nissan (I «otîre») ne s adresse qu aux clients admissibles qui (en date du est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés / loues / finances et I iscrehon.L offre : l\u2019administrateur.Cette offre inclut le niveau de garantie Or.* L\u2019offre.___,., .un taux à la location de 3.99 % /1,49 % / 0.99 % lorsque loues par l\u2019entremise de NCR Location basée sur une allocation de 20 000 km /an ( .)) a boite manuelle est inclut dans l\u2019offre.** Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnes a titre inl T pour un terme de 60 mois, ce qui équivaut a 60 mensualités de 225 $ / 249 $ / 300 $ avec 0 $ en comptant initial lorsque loues par l\u2019entremise de NCR.Location basée sur une < t propriétaires d\u2019un véhicule de marque Nissan de l\u2019année modèle 2007 ou plus récente, ou dont ils effectuent ou effectuaient la location, ou à l\u2019égard duquel ils ont ou avaient contracte un financement (un «véhiculé existant»).L\u2019admissibilité a l\u2019offre ovez Dormani Nissan ou visitez le http://www.nissan.ca/fr/finance/ncf-loyatty-program.html pour les détails.1) En fonction de la meilleure valeur de revente pour une période de 48 mois établie parALG, pour les modèles 2016.ALG lait autorité dans le À PARTIR DE location y mazoa GATINEAU ELITE MAZDA, LA OÙ L'EXPERIENCE CLIENT ÉLITE EST UNIQUE AU QUÉBEC ! SKYACTIV.Ça veut.Ça répond.Ça opère.SY0S^tsK^dèleg RABAIS FIDÉLITÉ RÉDUCTION DU TAUX D'INTÉRÊT DE 1,5% izGUIDEDnj deL'AUTOV 2016 MEILLEUR ACHAT SYSTEME DE NAVIGATION INTÉGRÉ SANS FRAIS** OU BONI DE 500s* SUR LA PLUPART DE NOS MODELES Modèle GT illustré OUVERT TOUS LES dimanches GARANTIE ILLIMITÉE SUR LE KILOMÉTRAGE IHEILLEIRE GARANTIE IÉHIC0LI NEIF RE LINDIST1IE OFFERTE K SERIE POUR LES MODELES 2015 ET ULTERIEURS VRoum- VRoum fUSKBS ELITEMAZDA.CA 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST GATINEAU 819 568.6000 GATINEAU \"Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 Skyætiv G 2016 (D4GK66AA00) (incluant boni de 500$)/Mazda CX-3 Skyactiv G\u2019X 2016 (HVXK86AA00)/Mazda CX-5 Skyætiv GX 2016 (NVXK66AA00), de base neufs, ce qui équivaut à 78/130/130 versements aux deux semaines de 77$/119$/129$ pour 36/60/60 mois, avec acompte de 775 $/ 0$/0 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les fiais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12$ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.financement à 0% offert sur les modèles Mazda 2015 et 2016 neufs sélectionnés en stock (dans cette annonce, modèles Mazda CX-3 2016 exdu).Les modalités peuvent varier selon le modèle.Selon une entente type pour le financement d\u2019un montant de 25 000$: 48 mensualités de 520,83$ pour 48 mois, frais de crédit de 0$ et obligation totale, de 25 000$.\"\"L\u2019offre de système de navigation sans frais est valable à l\u2019achat, au financement ou à la location de certains modèles Mazda 2015/2016 neufs et non enregistrés auparavant (à l\u2019exception des modèles Mazda3 G\u2019X 2015, Mazda3 Sport G\u2019X 2015, Mazda 5 2015/2016, Mazda3 G 2016, Mazda MX-5 2016 et Mazda CX-5 G\u2019X MT FWD 2016) qui sont vendus/loués, immatriculés et livrés entre le 3 et le 31 mai 2016.Remarque: Dans l\u2019éventualité où le modèle admissible choisi est déjà équipé d\u2019un système de navigation, ou si le modèle choisi n\u2019est pas admissible à cette offre, le client peut obtenir un rabais de 500$ (déduit du prix de vente avant taxes).Certaines conditions s\u2019appliquent.fLeboni de 500$ (déduit du prix négocié avant taxes) est offert au financement ou à la location de tous les modèles Mazda 2015/2016 neufs en stock, du 3 au 31 mai 2016.Cette offre est financée en partie par votre concessionnaire.Consultez Elite Mazda pour connaître tous les détails.Les bonis ne sont pas offerts à l\u2019achat au comptant et ne peuvent être combinés à aucune autre offre (y compris l\u2019offre du système de navigation sans frais).?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.4La cote de Top Safety Pick + a été remise au modèle Mazda CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon I 'Insurance Institute of Highway Safety.Ces offres sont valables du 3 au 31 mai 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent êtremodifiées sans préavis.Visitez elitemazda.ca ou passez chez Bite Mazda pour connaître tous les détails."]