Le droit, 9 juin 2016, jeudi 9 juin 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI X GOUFFRE AU PAGES 2-3 om WRIGHT OTTAWA-GATINEAU | 48 PAGES | 104e ANNÉE | N°62 li # mi ledroit.com PATRICK WOODBURY, LEDROIT PAGE 47 JEUDI 9 JUIN 2016 L\u2019aristocratie s\u2019expose Des portraits au Musée des beaux-arts PAGE 34 ST-LAURENT Quand le moment est venu de dire «Game Over» L\u2019ultimatum du gouverneur Les Olympique s\u2019impatientent dans le dossie Guertin PAGE 9 co '-0 SKYACTIV.Ça veut.Ça répond.Ça opère.1500$* OU SYSTEME DE NAVIGATION INTÉGRÉ SANS FRAIS** DE FINANCEMENT À L'ACHAT\u2019 V v Modèle GT illustré M3ZD33 SKYACT/V G2076 INCLUT LE BONI DE 500$.SYSTÈME DE NAVIGATION NON OFFERT SUR MODÈLE G.T'ES RENDU LÀ \tL'ÉQUIVALENT DE\t| ACOMPTE LOUEZ-LA À PARTIR DE*\t|\t39L 79$/2 SEMAINES\t0$ LOCATION 60 MOIS\t\t GUIDE DH! deL'AUTOV I VOITURE I COMPACTE LA MARQUE AUTOMOBILE LA PLUS PRIMÉE AU QUÉBEC VROum- VROum *Offre valable pour la location aux deux semaines d'une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66AA00) (incluant boni de 500 $) de base neuve, ce qui équivaut à 130 versements aux deux semaines de 79 $ pour 60 mois, avec acompte de 0 $.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RDPRM allant jusqu'à 88,12 $ (incluant les frais d'aqent pour l'inscription), sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d'inscription au RDPRM et les frais d'aqent pour l'enreqistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins informatives seulement.**L'offre de système de naviqation sans frais est valable à l'achat, au financement ou à la location de certains modèles Mazda 2015/2016 neufs et non enreqistrés auparavant (à l'exception des modèles Mazda3 GX 2015, Mazda3 Sport GX 2015, Mazda 5 2015/2016, Mazda3 G 2016, Mazda MX-5 2016 et Mazda CX-5 GX MT FWD 2016) qui sont vendus/loués, immatriculés et livrés entre le 1er et le 30 juin 2016.Remarque: Dans l'éventualité où le modèle admissible choisi est déjà équipé d'un système de naviqation ou si le modèle choisi n'est pas admissible à cette offre, le client peut obtenir un rabais de 500 $ (déduit du prix de vente avant taxes).Certaines conditions s'appliquent.*Le boni de 500 $ (déduit du prix néqocié avant taxes) est offert au financement ou à la location de tous les modèles Mazda 2015/2016 neufs en stock, du 1er au 30 juin 2016.Cette offre est financée en partie par votre concessionnaire.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les bonis ne sont pas offerts à l'achat au comptant et ne peuvent être combinés à aucune autre offre (y compris l'offre du système de naviqation sans frais).Ces offres sont valables du 1er au 30 juin 2016 ou jusqu'à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.620818123458 2 ACTUALITÉS jeudi 9 juin 2016 leDroit Ottawa le prend avec humour LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019incident n\u2019a pas blessé ni tué personne.Aussi bien prendre la nouvelle avec humour et philosophie.Pendant que certains prenaient leur égoportrait devant le trou géant qui s\u2019est formé sur la rue Rideau, mercredi, d\u2019autres ont mis leur créativité au service d\u2019Internet.Quelques photomontages humoristiques ont rapidement fait leur apparition sur la toile.Devant le cratère urbain, journalistes et badauds demandaient à la blague si ce trou était en fait la nouvelle attraction promise pour le 150e anniversaire de la Confédération, en 2017.D\u2019autres voyaient là une illustration que le gouvernement fédéral, siégeant à quelques pas de la scène, était sur le bord du gouffre.Il faut dire que le trou défigurant la rue Rideau a attiré l\u2019attention de plusieurs curieux à cette intersection déjà achalandée.tU- Sur Twitter, trois internautes ont créé des comptes pour personnaliser le trou.@Rideausin-khole, @Rideau_Sinkhole, et @rideausinkholel ont multiplié les quolibets - et parfois des informations plus sérieuses - sur l\u2019événement.Ce type de compte avait été créé dans un cas semblable, en 2012, lors de l\u2019apparition d\u2019un important trou sur la route 174.Le cratère qui s\u2019est formé mercredi est même apparu sur la page d\u2019ouverture de la version internationale du site Internet du quotidien britannique The Guardian.Bibliothèque et Archives Canada a aussi profité de l\u2019occasion pour diffuser sur Twitter un cliché de la rue Rideau, datant de 1924, en demandant s\u2019il s\u2019agit d\u2019«une photo de bébé du cratère ».Un internaute a transformé le trou en visage aux grands yeux, gobant le centre-ville.AVEC JUSTINE MERCIER DŒHEDSZtS FOUND EM! 35à-\\ y Cl NOS PHOTOS photos.ledroit.ca Fermetures au centre-ville d\u2019Ottawa WELLINGTON/RIDEAU entre Elgin et Dalhousie COLONEL BY/SUSSEX entre Daly et George COLONEL BY dir.nord à partir de Main ELGIN dir.nord à partir de la rue Albert PONT MACKENZIE KING entre Elgin et Waller réservé au transport en commun \u2018SfROUVEZVOifiREi \" AVEC UNE SUBARU teHs; -L\t^ I *\tJ '\t ?\tIMPREZA\t\t2016 | ^\tBIEN ÉQUIPÉ A PARTIR DE l 21917s\t198s\tLOCATION POUR48 MOIS\t'J 2 710$ ACOMPTE 0,55% TAUX DE LOCATION\t£ \t\t_ __ .^^ot ARCHIDIOCESE Ottawa ARCHDIOCESE \u201d \u201c Cimetières catholiques de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa En reconnaissance du don de la foi L\u2019Église Catholique est au cœur des événements marquants de nos vies : l\u2019accueil d\u2019un nouveau-né dans la famille chrétienne, l\u2019union de notre vie à un être aimé, le réconfort dans la maladie, l\u2019accompagnement et les prières lors de la perte d\u2019un proche.Au quotidien, l\u2019Église offre de l\u2019accompagnement et le soutien dans le cheminement de foi, des fêtes liturgiques significatives, des rencontres «transformantes».Et encore plus ! Sans les ressources financières, nous ne pourrions poursuivre ce ministère pour vous et pour les générations futures.Avec le Programme de dons planifiés, vous pouvez donner à ce qui vous tient le plus à cœur et aux besoins les plus urgents.Découvrez une mine de renseignements utiles à ce sujet dans la section «Dons planifiés» du site Internet www.CatholiqueOttawa.ca.Pour obtenir plus de renseignements ou offrir un don : Bureau de développement 613 738-5025, poste 235 d ev@a rc h Ottawa, ca Les cimetières catholiques d\u2019Ottawa répondent aux besoins des individus, des familles et des paroisses de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa au moment du décès d\u2019un être cher ou pour effectuer les arrangements préalables pour soi-même ou un parent.Le cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa du secteur Vanier, et le cimetière de L\u2019Espoir d\u2019Ottawa-Sud offrent tous les services d\u2019inhumation, de crémation et de planification funéraires requis lors d\u2019un décès ou en arrangement préalables.Le nouveau Complexe-Mausolée du Sacré-Cœur du cimetière de l\u2019Espoir ouvrira ses portes au printemps 2016.On y retrouve des cryptes et des niches de haute qualité et une salle multifonctionnelle qui répondront aux besoins des familles dans le deuil.Nos conseillers sont sur place pour vous guider dans votre choix afin de vous assurer une paix d\u2019esprit.Vous pouvez communiquer avec nous au : iiafi lausolée du Sacré-Cœur IV m Cimetière'deTbs'poir 613-822-1212 Cimetière Notre-Dame 613 746-4175 leDroit jeudi 9 juin 2016\tTEXTE PUBLICITAIRE 29 SUCCESSIONS, TESTAMENTS ET SERUICES FIHIÉRRIRES L'importance de bien planifier sa succession Pour faciliter la tâche de vos héritiers à la suite de votre décès et, du même coup, vous assurer une certaine tranquillité d'esprit, une bonne planification successorale est nécessaire.Non seulement une telle planification vous permet-elle d'exprimer vos volontés quant à vos funérailles à la suite de votre décès, \tTout bon plan # MJ\tsuccessoral inclut \t1 évidemment la \t1 rédaction d'un *\ttestament.\tyii mais elle vous permet en outre de faire fructifier votre patrimoine, de développer des stratégies pour réduire votre impôt au moment de votre décès et de souscrire à une assurance vie afin d'assurer la sécurité financière de vos héritiers.Planifier sa succession exige cependant de penser à plusieurs choses à la fois et de poser certains gestes sans attendre.Aussi, est-il conseillé de s'en remettre à un notaire ou un avocat, en ce qui concerne les résidents de l'Ontario, pour évitertout problème juridique parla suite.« Une planification successorale nécessite de penser à tout ce qui surviendra à la suite de notre décès.Une bonne planification offre aussi de nombreuses opportunités que les gens ignorent parfois.Un notaire est donc en mesure de bien les conseiller à cet effet et de leur proposer les meilleurs choix qui s'offrent à eux », précise Me Heidi notaire Heidi Robinson passé ¦ présent ¦ futur PRENEZ LE CONTRÔLE DE VOTRE VIE JUSQU\u2019À LA FIN.¦ Testament Règlement de succession Mandat de protection Homologation de mandat Robinson, une notaire de renom, dont le bureau a pignon sur rue à Gatineau.Tout bon plan successoral inclut évidemment la rédaction d'un testament.Celui-ci vous permet notamment de désigner vos héritiers, de déterminer la façon dont vos biens seront distribués à la suite de votre décès et de nommer le liquidateur de votre succession, c'est-à-dire la personne qui sera responsable de réglervos affaires personnelles une fois que vous ne serez plus là.Bien que la loi reconnaisse trois formes de testament (olographe, devant témoins ou notarié), le testament rédigé devant un notaire est celui qui procure la plus grande tranquillité d'esprit.Celui-ci constitue en effet, aux yeux de la loi, un acte authentique et peut être facilement retracé puisque le notaire a l'obligation de l'inscrire au Registre des dispositions testamentaires de la Chambre des notaires du Québec.Dans les deux autres cas, le testament devra faire l'objet d'une authentification par la Cour supérieure du Québec, ce qui occasionnera certains délais et certains frais avant de procéder à la succession.« Quand il s'agit de testament, outre le fait de déterminer à qui seront légués nos biens, il y a de nombreux facteurs dont il faut tenir compte.Fais-je partie d'une famille reconstituée?Qui aura la garde de mon ou mes enfants mineurs?Est-ce que je possède des REER?Quel impact fiscal aura mon décès?Il s'agit là de quelques-unes des questions que les gens doivent se poser, mais il y en a bien d'autres encore », fait remarquer Me Robinson.LIQUIDATEUR Outre le fait de conseiller les personnes dans leur planification successorale de leur vivant et dans la rédaction de leur testament, un notaire peut aussi être utile pour seconder le liquidateur dans ses tâches.« Le règlement d'une succession comporte de nombreuses exigences légales et financières et des délais à respecter.Il vaut toujours mieux s'enquérir de ces exigences pour liquider la succession le plus rapidement possible et, surtout, évitertout problème juridique », conseille Me Robinson.1eâ genâ que nom aimctu ne nom quittent jamab Le décès d\u2019un être cher est tel qu\u2019il devient souvent difficile de prendre rapidement les nombreuses décisions qui s\u2019imposent MAISON FUNERAIRE 'Le® Jardins SouveniTo Nous confier un décès ou vos préarrangements funéraires c\u2019est avoir l\u2019assurance que vos dernières volontés, vos traditions, votre budget ainsi que la date choisie de la cérémonie soient respectés.Pour votre tranquillité d\u2019esprit, nos conseillers hautement qualifiés sauront vous accueillir, vous écouter et vous épauler.Pour une gamme complète de services funéraires et cimetières, deux emplacements pour mieux vous servir.Rendez-vous en tout temps 819 778-1515 \u2022 info@lesjardinsdusouvenir.com 75, boul.Fournier \u2022 Gatineau Lundi au vendredi : 8 h à 18 h Samedi et dimanche : 8 h à 16 h 61, rue du Couvent \u2022 Aylmer Personnel bilingue Lundi au vendredi : 8 h à 16 h 819.205.9601 ¦ 851, boul.Saint-René Ouest, Unité D, Gatineau CIMETIÈRES 30 TEXTE PUBLICITAIRE jeudi 9 juin 2016 leDroit sijcnssions, Ksifimmis (i s(pii::(s (uiifyiRis Démarches à entreprendre Le décès d'un proche nécessite que plusieurs démarches administratives soient entreprises en très peu de temps et, compte tenu des émotions qui entrent en ligne de compte, il est facile de s'y perdre dans tout ce dédale administratif.LACDMBE FDURNEL CAQUETTE M CHRISTINE LACOMBE NOTAIRE | NOTARY 819 205-9800 clacombe@lfcnotaires.ca 53, boul.St-Raymond, 200-B Gatineau QC J8Y 1R8 www.lfcnotaires.ca Voici donc une liste des principaux changements, transferts et annulations à effectuer à la suite d'un décès, une fois les principales étapes réglées.1.\tAviser les ministères et organismes des gouvernements du Québec et du Canada du décès de la personne : ?\tAide financière aux études ?\tCurateur public du Québec ?\tRégie de l'assurance maladie du Québec ?\tRégie des rentes du Québec ?\tRégie du bâtiment du Québec ?\tRevenu Québec ?\tMinistère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, pour le Régime québécois d'assurance parentale ?\tMinistère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, pour les programmes d'aide sociale et de solidarité sociale ?\tAgence du revenu du Canada ?\tSécurité de la vieillesse ?\tPrestation d'assurance-emploi 2.\tDemander les prestations, rentes et autres indemnités versées aux survivants : ?\tDemander les prestations de survivants à la Régie des rentes du Québec (prestation de décès, rente de conjoint survivant, rente d'orphelin).?\tDemander la Pension de survivant au Régime de pensions du Canada.?\tDemander les prestations, rentes et autres indemnités prévues en cas de décès par des régimes d'indemnisation, notamment à la suite d'un accident d'automobile, d'un accident du travail, d'une maladie professionnelle, d'un acte criminel, d'un acte de civisme ou d'un accident de chasse ou de piégeage.?\tAviser l'administrateur du ou des régimes de retraite auxquels la personne décédée a participé (régimes complémentaires de retraite [fonds de pension].) 3.\tAnnuler les cartes, permis, certificats et autres : ?\tAnnuler le permis de conduire, le certificat d'immatriculation et la vignette pour personnes handicapées, transférer le droit de propriété du véhicule à un héritier, s'il y a lieu ?\tTransférer les produits d'épargne et de retraite venant d'Épargne Placements Québec, les obligations d'épargne du Québec, les certificats de placements, etc.?\tRetourner le certificat du chasseur ou du pié-geur par la poste au ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs.?\tAviser les fournisseurs de services et les institutions financières du décès (comptes courants, coffret de sûreté, cartes de crédit, cartes de débit) et leur fournir les preuves de décès exigées, s'il y a lieu.?\tAnnuler les comptes courants : téléphone, câblodistributeur, gaz, électricité, etc.Sources : http://www.gouv.qc.ca/ http://www.servicecanada.gc.ca Célébrations # Commémorations * Réceptions avec traiteur * Funérailles # Crémations * Enterrements Services funéraires, cimetière et crémation BEECHWOOD Funeral, Cemetery and Cremation Services Pour obtenir des renseignements sans obligation 613-741-9530 www.beechwoodottawa.ca 280, avenue Beechwood, Ottawa Ouvert tous les jours au public.Au service de tous les groupes culturels, ethniques et confessionnels.Les brochures pour une visite libre sont disponibles à la réception.Propriété de la Fondation du cimetière Beechwood et administré par La Société du cimetière Beechwood ANIFIER avec facilité.Cela fait partie de la eaute de BEECHWOOD etf-ee yui vend armaient i Vous le savez mieux que quiconque.La planification préalable est un geste bienveillant qui réconfortera vos êtres chers.Et vous aurez l'esprit en paix grâce au blocage des prix actuels.Beechwood offre un vaste choix de styles traditionnels et différents de services funéraires, de cimetière et de crémation, le tout dans un seul endroit magnifique.Vous pouvez choisir tous nos services ou seulement ceux qui vous intéressent.Nos plans personnalisés et souples peuvent être adaptés à votre budget.Venez rencontrer nos spécialistes certifiés de la planification préalable pour créer le plan qui vous convient.BEECHWOOD FONCTIONNE SUR UNE BASE NON LUCRATIVE ET NE REÇOIT pas de financement public.En choisissant Beechwood, vous pouvez vous sentir à l'aise en sachant que tous les fonds servent à l'entretien, à l'amélioration et à la conservation de ce site historique national.C'est un sentiment d'appartenance agréable et une réalité réconfortante pour bien des gens.TROUVEZ LE RÉCONFORT DANS LA BEAUTÉ DE BEECHWOOD.En plus d'être un endroit propice à la réflexion dans le calme, explorez la beauté de nos jardins, notre Espace sacré à l'architecture novatrice et nos salles de visite et de réception baignées de lumière naturelle.Venez également participer avec nous aux nombreux évènements spéciaux organisés durant toute l'année. leDroit jeudi 9 juin 2016\tTEXTE PUBLICITAIRE 31 SUCCESSIONS, TESTAIDENTS ET SERUICES FUNÎIMIRES Passer à travers son deuil Perdre un être cher est certes l'une des épreuves les plus éprouvantes que nous avons à surmonter dans notre vie et il va sans dire que de s'en remettre exige du temps, mais surtout de prendre le temps d'extérioriser sa peine.Si chaque personne réagit différemment à pareille perte, toutes passent inévitablement par une période de peine et d'émotions intenses plus ou moins prolongée.C'est ce qu'on appelle le processus du deuil, ce passage obligé auquel personne ne peut échapper.S'il faut en croire certaines données, il faut deux ans, en moyenne, pour vivre un deuil.La profondeur de la peine dépend souvent de la relation qu'on entretenait avec la personne décédée et les circonstances de son décès.« Le deuil, ce n'est pas quelque chose que l'on vit de façon séquentielle.C'est un état.C'est un long processus qui nous permet d'accepter la disparition de l'être cher et de reprendre notre vie normale.Chez certaines personnes, cela peut prendre plusieurs années, alors que chez d'autres, cela peut S'il faut en croire certaines données, il faut % deux ans, /m en moyenne, A \u2019 \u2018 pour vivre * w un deuil.être beaucoup plus court », d'expliquer André Raymond, le directeur général de l'organisme Entraide-Deuil de l'Outaouais.Évidemment, on ne peut ignorer ou banaliser le deuil.Il faut prendre le temps de le vivre et de grandir à travers cette épreuve.Néanmoins, il existe des moyens permettant de passer à travers le deuil plus facilement et plus rapidement.« La meilleure façon de progresser dans le deuil est d'extérioriser notre peine et nos sentiments.Il ne faut pas avoir peur de parler, de pleurer, d'écrire ou même de crier.Si on est un artiste, on peut même créer.Il faut faire sortir notre souffrance », souligne M.Raymond.Il faut trouver un sens à la perte de l'être cher et essayer de reprendre le plus vite possible une vie normale.Il faut surtout éviter de s'isoler et de se refermer sur soi.« Il faut reprendre contact avec nos amis et il appartient à la personne endeuillée de le faire.Au début, ça demande beaucoup d'énergie, mais de s'extérioriser est la règle numéro un pour avancer dans le deuil », précise M.Raymond.Pour les personnes qui ont de la difficulté à exprimer leur douleur, il existe des groupes d'entraide qui leur permettent de partager leurs sentiments avec d'autres personnes vivant elles aussi une situation semblable.Entraide-Deuil de l'Outaouais propose d'ailleurs ce genre de groupes de partage.« Nos groupes permettent aux personnes qui y participent de rompre avec leur solitude et de partager ce qu'elles ressentent avec d'autres personnes vivant une situation semblable.Cela leur permet d'exprimer leurs émotions sans crainte d'être jugé.Elles trouvent un climat d'écoute, de respect et de confiance qui leur permet de cheminer à leur rythme », de préciser M.Raymond.Dans le cheminement du deuil, il faut évidemment accepter le fait que votre vie ne sera plusjamais pareille comme avant.Un deuil mal vécu peut avoir des conséquences néfastes sur notre santé physique et mentale.À l'inverse, plusieurs personnes ayant vécu sereinement leur deuil affirment que cette épreuve a été une occasion pour eux de se connaître davantage et de changer en mieux.Comme quoi un deuil peut parfois nous faire grandir.TOUS SES BIENS ONT ÉTÉ LÉGUÉS À SES ENFANTS.SA CONJOINTE DE FAIT N\u2019AURA RIEN.EVITEZ LES HISTOIRES D'HORREUR Révisez votre testament avant qu\u2019il ne soit trop tard WWW.PMEGATINEAU.CA INTER GAGNE ISABELLE PATRY LAFLAMME & ASSOCIÉS, NOTAIRES INC.Quatre points de service pour mieux vous servir : 200, RUE PRINCIPALE GATINEAU 819 684-9222 188, RUE MONTCALM (BUREAU 300) GATINEAU 819 771-3231 591, AVENUE BUCKINGHAM GATINEAU 819617-9031 131-A, RUE VICTORIA SHAWVILLE 819647-6300 32 jeudi 9 juin 2016 leDroit JEUX PANAMÉRICAINS DE TORONTO Le budget a été dépassé de 342 millions $, selon la VG ALLISON JONES La Presse Canadienne Toronto \u2014 La vérificatrice générale de l\u2019Ontario a découvert que le coût des leux panaméricains et parapanaméricains présentés l\u2019été dernier à Toronto avait dépassé de 342 millions $ le budget prévu, ce qui n\u2019a pas empêché la province de verser plus de 5 millions $ en primes de rendement.Le gouvernement ontarien insiste toujours pour dire que le budget des leux a été respecté parce que le coût final s\u2019approche du budget de 2,4 milliards $ prévu lors de la mise en candidature de la ville, en 2009.La vérificatrice Bonnie Lysyk note toutefois que selon ses calculs, le budget original aurait dû se chiffrer à 2,2 milliards $ environ, alors que le coût final des feux s\u2019est élevé à 2,5 milliards $.Sur le dépassement de 342 millions $, l\u2019Ontario est responsable de 304 millions $, estime Mme Lysyk.Le comité organisateur de TO2015 avait accepté de verser 5,3 millions $ en primes à 53 employés s\u2019ils demeuraient en poste jusqu\u2019à la fin de leur contrat et s\u2019ils respectaient les budgets de fonctionnement et d\u2019équipement.Ces primes ont été versées en entier, même si les organisateurs ont demandé à la province - et obtenu - une hausse de 74 millions $ du budget de fonctionnement et ont été responsables de la gestion de moins de deux pour cent du budget d\u2019équipement, a souligné Mme Lysyk.Le gouvernement libéral n\u2019est pas d\u2019accord avec les calculs de Mme Lysyk, jugeant que plusieurs des coûts quelle a inclus n\u2019auraient pas dû l\u2019être.Sur le dépassement de 342 millions $, l\u2019Ontario est responsable de 304 millions $, estime Bonnie Lysyk.- nathan denette, la presse canadienne TAXE AMÉRICAINE SUR LE PAPIER SURCALENDRÉ Couillard crie à l\u2019injustice \u201c71 OR XJ\t+15,30 us$1 262,30 7\t«\tPÉTROLE 1\t+ 0,87 51,23 S\t'\tS&P TSX -52,51 14 313,10 7\t« NASDAQ |\t+12,89 4 974,64 7\t¦ DOW JONES 1\t+ 66,77 18 005,05 7\t¦ LE DOLLAR 1\t+ 0,46 use 78,76 EUROe 69,17 E\tfacebook/LeDroitca @LeDroitca La Presse Canadienne Québec \u2014 L\u2019opposition péquiste demande au gouvernement libéral de faire pression sur Ottawa afin qu\u2019il mette sur pied rapidement le comité spécial chargé de régler un conflit sur le commerce du papier avec les États-Unis.Le chef de l\u2019opposition officielle, Sylvain Gaudreault, a indiqué mercredi, lors de la période de questions à l\u2019Assemblée nationale, que 150 travailleurs de l\u2019usine Kénogami de Produits forestiers Résolu, chez lui à fonquière, ont appris mardi que leur machine de papier surcalendré sera fermée pendant 11 jours.Cette fermeture temporaire serait due à la taxe de 18 % imposée par les Américains sur les importations de papier surcalendré.Selon le député de fonquière, ce droit compensatoire coûterait 1 million $ par mois à l\u2019usine Kénogami.M.Gaudreault a demandé au premier ministre \u2014 et responsable de la région du Saguenay-Lac-Saint-fean \u2014 de faire davantage pression auprès d\u2019Ottawa, qui tarde, selon lui, à mettre sur pied le comité spécial prévu en vertu de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.Philippe Couillard a répondu qu\u2019il avait déjà fait pression sur Ottawa, et il souhaite que l\u2019Assemblée nationale parle d\u2019une seule voix pour dénoncer cette mesure américaine « injuste et déraisonnable ».« Voilà un dossier où l\u2019ensemble des partis politiques devraient envoyer un signal très fort, a-t-il dit.Moi, je serais ouvert à une motion unanime demandant à ce qu\u2019on mette en place le comité spécial le plus rapidement possible pour régler ce différend qui a des conséquences directes pour les travailleurs d\u2019usine, victimes innocentes d\u2019un geste déraisonnable et injuste.«On a mis en place au Québec un régime forestier, dans lequel il y a un système d\u2019enchères, qui est le plus proche du libre marché qui existe, y compris dans plusieurs États américains, a-t-il soutenu.Alors, c\u2019est injuste de la part des États-Unis d\u2019Amérique de nous imposer un retour en arrière avec des quotas et des tarifs, et le ministre des Affaires étrangères du Canada (Stéphane Dion) nous soutient d\u2019ailleurs sur cette position.» En réponse à la députée péquiste de Chicoutimi, Mireille lean, la vice-première ministre, fulie Boulet, a indiqué que son collègue responsable des Forêts, de la Faune et des Parcs, Laurent Lessard, participe justement cette semaine à une rencontre fédérale-provinciale, et que ce dossier est «bien sûr à l\u2019ordre du jour».01\t02\t04 06\t12\t14 15\t17 20\t21\t23 24 02 12 13W15W48 Quotidienne 72® 520 ©2953 IÉMBx 2 04 101216172022232427 29 30 44 45 50 54 56 57 60 70 ILLIONNAIRES GRÂCE À LA LOTERIE Jour - Mois - Annee - Signe 12 JANVIER 16 SAGITTAIRE DEPUIS LE 1\" JANVIER 2016 ml 09 18 31 33 41 2713911 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. leDroit jeudi 9 juin 2016 ÉCONOMIE 33 PROJET DE LOI SUR UBER La CAQ ne fera pas obstruction PATRICE BERGERON La Presse Canadienne Québec \u2014 Le gouvernement Couillard pourra finalement faire adopter son projet de loi sur Uber d\u2019ici la fin de la session parlementaire vendredi : la Coalition avenir Québec (CAQ) baisse pavillon et renonce à faire obstruction.Le leader parlementaire de la CAQ, François Bonnardel, a affirmé mercredi que le projet de loi 100 sur le transport rémunéré de personnes ne répondait pas aux nouvelles technologies et aux applications comme Uber, mais que le délai de 90 jours avant son entrée en vigueur accordé par le gouvernement allait permettre de convenir d\u2019un projet pilote avec la multinationale.De leur côté, les représentants de l\u2019industrie du taxi crient victoire et estiment que la CAQ s\u2019est rendue à la raison, après avoir consulté leur plus récent sondage qui suggère un appui populaire en leur faveur.« Nous allons voter contre ce projet de loi, mais nous allons donner notre consentement pour que ce projet de loi puisse être adopté d\u2019ici à la fin de la session », a fait savoir M.Bonnardel en conférence de presse à l\u2019Assemblée nationale.La CAQ, qui a pris le parti de la multinationale Uber, avait pourtant déjà fait savoir qu\u2019il allait être difficile de le faire adopter en une semaine.Cependant, les libéraux ont obtenu une voie de passage après des négociations la fin de semaine dernière avec tous les joueurs : le projet de loi entrerait ainsi en vigueur 90 jours après son adoption, le temps d\u2019accoucher d\u2019une entente entre Québec et Uber sur un projet pilote.Les représentants du Comité provincial de concertation et de développement du l\u2019industrie du taxi (CPCDIT) se réjouissent de l\u2019adoption probable du projet de loi.Ils estiment que la CAQ a été sensible à leur dernier sondage, commandé à la firme Crop et rendu public mercredi.On peut y lire que 69 pour cent des répondants appuient les grands principes du projet de loi 100.Chez les j eunes de 18 à 34 ans, l\u2019appui est de 65 pour cent.De même, 61 pour cent des personnes interrogées veulent régler ce dossier en juin, tandis que 21 pour cent prônent un règlement à l\u2019automne.Également, les trois quarts des répondants demandent au gouvernement d\u2019agir pour réclamer à Uber les arrérages en taxes et impôts.« Un sondage donne raison au gouvernement, donne raison François Bonnardel a fait savoir que la CAQ voteraitcontre le projet de loi, mais ne tenterait pas d\u2019en empêcher l\u2019adoption.- alain dion, la voix de l est N 0 r A 1 O £ S PME INTER Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés Nol aires & conseillera juridiques Notaries S legal counsel AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q.) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Bernard CHARRON, en son vivant domicilié dans la ville de Gatineau, province de Québec, survenu le 8 août 2013, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Isabelle PELLETIER, le 2 juin 2016, devant Me Marie-Eve BELLF0Y, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Isabelle PELLETIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau, Québec, J8Y3B5, tél.:819 771-3231.Donné ce 2 juin 2016 Isabelle PELLETIER, liquidatrice à l\u2019industrie, a déclaré le porte-parole du CPCDIT, Guy Chevrette, en point de presse avant d\u2019aller en commission parlementaire.Comptez tous ceux qui sont pour (le projet de loi).(Les caquistes) se trouvaient isolés.Tu peux cacasser tout seul, mais cela a l\u2019air fou devant l\u2019électorat.le pense que la CAQ s\u2019est rendue à la raison.» Appels d\u2019offres Gatineau 2016 SP 176 - Fourniture et installation de structures de jeux dans divers parcs Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 988438/1 Hydro-Québec retourne à l\u2019international JULIEN ARSENAULT La Presse Canadienne Montréal \u2014 Confrontée à une baisse de ses bénéfices d\u2019ici 2020, Hydro-Québec espère inverser cette tendance en retournant à l\u2019international en plus de lancer une offensive pour courtiser de grandes sociétés étrangères spécialisées dans l\u2019hébergement de données.Ces deux éléments se trouvent au cœur du plan stratégique 2016-2020 de la société d\u2019État dévoilé mercredi et orienté autour de l\u2019exportation d\u2019électricité, l\u2019achat d\u2019infrastructures ainsi que la commercialisation des innovations.Hydro-Québec travaille sur six ou sept dossiers et se dit prête à allonger entre 250 millions $ et 2,5 milliards $ afin de réaliser une acquisition, a expliqué son président directeur-général, Éric Martel, en marge d\u2019une allocution devant l\u2019Association de l\u2019industrie électrique du Québec (AIEQ).« Cela m\u2019étonnerait que l\u2019on réussisse à conclure une transaction cette année, mais ce n\u2019est pas impossible, a-t-il expliqué en conférence de presse.Cela pourrait très bien se produire l\u2019an prochain.» Sans plan de croissance, le bénéfice net d\u2019Hydro-Québec, qui s\u2019est établi à 3,15 milliards $ l\u2019an dernier, aurait fléchi à 2,85 milliards $ en 2020.Au mieux, les profits, en dollars constants de 2015, auraient stagné à 3 milliards $ en 2030, alors que le plan stratégique les chiffre désormais à 5,2 milliards $.Ce recul anticipé s\u2019explique principalement par la baisse des prix de l\u2019électricité aux États-Unis ainsi que le début de l\u2019amortissement du projet La Romaine, sur la Côte-Nord.Rien n\u2019est exclu du côté des acquisitions.Hydro-Québec envisage de prendre des participations dans des projets ou acheter des actifs comme, par exemple, un réseau de transport d\u2019électricité qui serait remis à niveau avant d\u2019être exploité.« La rentabilité est importante, a souligné M.Martel.Des fois, pour un an ou deux, il y aura des investissements à faire et le retour (sur investissement) ne sera pas aussi grand qu\u2019il pourrait l\u2019être, mais nous allons être très agressifs.» La société d\u2019État compte limiter ses risques en restant éloignée des pays instables politiquement et des projets dont la rentabilité ne semble pas au rendez-vous.Elle a par ailleurs été active au cours des deux dernières semaines en envoyant des représentants en Amérique du Sud pour discuter avec des partenaires potentiels alors que M.Martel est récemment revenu d\u2019un séjour en Chine.Dépôt des soumissions : Au plus tard mardi 12 juillet 2016 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions*2* Cet appel d\u2019offres est assujetti à : H Lannexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.CT) H [Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.) H [Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (AQNB) AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)SE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.®Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnementdu Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J 8P 8A9.Pour plus d\u2019informations, un avis plus détaillé est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.La Ville n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni d\u2019encourir aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d\u2019utilisation d\u2019un système d\u2019évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 9 juin 2016 Lassistante-greffière, Me Séléna Beaumont-Demers INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAI LD ES FOURNISSEURS V.Division de l\u2019approvisionnement 476.boulevard Saint-René Est Tél.: 819243-2315 Téléc; 819 243-2071 gatineau.ca Adresse postale C.R1970.suce.Hull Gatineau [Québec) J8X3Y9 J CLL Lo6£spectacles 34 jeudi 9 juin 2016 leDroit Tournée des Ateliers d\u2019art d\u2019Orléans La 10e édition de la Tournée des ateliers d\u2019art d\u2019Orléans aura lieu les 11 et 12 juin.Elle met en vedette dix artistes, regroupés dans huit ateliers situés à Orléans et à Blackburn Hamlet, Joyce Buckley, Malcolm Cowel, Virginia Dupuis, Linda Dyson, Beata et Zygmunt Jaku-bek, Lucie Leclerc, Hélène Lepage, Maria Luisa Mu-nant et Angela Verlaack-Clarck.Il suffit de suivre les pancartes jaunes ART TOUR, qui vous dirigeront vers les différents ateliers.Les visites sont gratuites.Infos : www.oast.ca.-LEDROIT facebook/LeDroitca @LeDroitca Des portraits à se pâmer £2 L\u2019artiste Elisabeth Louise Vigee Le Brun a mis en scène l\u2019aristocratie européenne dans ses peintures.Ses oeuvres sont présentées au Musée des beaux-arts du Canada jusqu\u2019à 11 septembre.- Patrick woodbury, ledroit MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Au Musée des beaux-arts du Canada, une remarquable exposition met en scène l'aristocratie européenne du XVIIIe siècle peinte par une artiste trop méconnue : Élisabeth Louise Vigée Le Brun.Pourtant, à son époque (1755-1842), ses tableaux se vendent au triple de ceux du peintre David ; elle réussit intégrer la prestigieuse Académie royale de peinture et de sculpture, traditionnellement réservée aux hommes.Mais Vigée Le Brun s'est surtout fait connaître en devenant la portraitiste de Marie-Antoinette ; un tour de force artistique compte tenu du légendaire physique disgracieux de la reine.Ses seyants portraits charment les familles royales, hommes d'État, aristocrates soucieux d'immortaliser en beauté leur propre légende.À ce chapitre, la demoiselle était plutôt bien dotée, comme le souligne la première partie de l'exposition.L'image de l'artiste la présente comme l'une des plus belles femmes de son temps, sculptée comme une reine par Augustin Pajou, représentée en auguste posture par Alexis Joseph Perignon dans un tableau qui dit tout : « La reine Marie-Antoinette ramassant les pinceaux d'Élisabeth Vigée-Lebrun » ! Il était certainement grand temps qu'une rétrospective internationale lui soit consacrée.Après Paris et New York, l'exposition Élisabeth Louise Vigée Le Brun (1755-1842) : la portraitiste de Marie-Antoinette prend l'affiche jusqu'au 11 septembre.La disposition du MBAC offre un parcours aéré plus linéaire qu'au Metropolitan Museum of Art.90 oeuvres de toutes les périodes de la carrière du peintre jalonnent l'exposition selon un ordre chronologique non strict.Il reflète l'incroyable destin de la portraitiste forcée de fuir la France révolutionnaire en 1789, jusqu'en Italie, en Autriche et en Russie notamment où elle a ses entrées parmi les grands de son monde.La présentation s'ouvre par le faste de l'époque en reproduisant la galerie des Glaces du Château de Versailles.À l'intérieur, les velours, fourrures, satins et lamés des costumes sont rendus au moyen d'une palette colorée exceptionnelle.Les peaux diaphanes se découpent sur de luxueux vêtements d'apparat.Visages détendus, pommettes rosées, regard lointain.«Tu ne peins pas un homme comme que tu peins une femme, il faut la complimenter, la mettre à l'aise, » cite le spécialiste Joseph Baillio en reprenant les termes de Vigée Le Brun.Certains tableaux, prêts exceptionnels de Versailles, n'ont jamais quitté la France.D'autres sont présentés en exclusivité nord-américaine au MBAC.Neuf toiles n'ont pas pu être intégrées à l'exposition de New York pour cause d'embargo économique sur l'art russe : un procès en cours fait courir le risque de la saisie des oeuvres.Ainsi, les visiteurs d'Ottawa auront le privilège d'admirer la série spectaculaire des grands portraits russes réalisés en exil; fresques familiales habillées de lourds drapés où dominent pourpre et quiétude.Traits sensibles et sens du détail minutieux signent des scènes de mode où l'on sent le poids des étoffes, où l'on entendrait presque crisser les soies.Teintes, textures, transparences : rien n'échappe à l'oeil de cette portraitiste qui achève de sculpter les silhouettes à coup de jeux de lumière subtils.Observatrice privilégiée de l'élégance européenne, Élisabeth paris- Les deux plus importants musées de Paris, ceux du Louvre et d\u2019Orsay, ont rouvert leurs portes mercredi après avoir fermé d\u2019urgence lasemaine dernière, de manière à protéger leurs trésors des pires inondations à frapper la capitale française depuis plusieurs décennies.Seulement au Louvre, ce sont 35 0 00 oeuvres d\u2019art qui ont été déplacées des sous-sols et des étages inférieurs quand le niveau de la Seine a atteint des niveaux presque sans précédent.Le gouvernement français a déclaré mercredi que 782 communes réparties dans 16 départements se trouvent en état de «catastrophe naturelle».Ces villes et villages ont été les plus Louise Vigée Le Brun fut aussi, à sa manière, chroniqueuse mode de son époque.Une exposition-événement à ne pas manquer ! Pour y aller Quand:Du10juinau11 septembre Où : Musée des beaux-arts du Canada Info: 613-990-1985 ou beaux-arts.ca durement frappés par les inondations qui ont ravagé Paris et le centre du pays.Cette décision permettra aux sinistrés d\u2019obtenir uneaidefinan-cière plus rapidement.Un porte-parole du gouvernement a dit qu\u2019un total de 20000 personnes ont été temporairement chassées de chez elles.Les inondations qui ont touché l\u2019Europe ont fait au moins 19 morts, dont un homme de 77 ans qui s\u2019est noyé dans sa voiture mardi, dans le nord de la France.Le niveau de la Seine demeure supérieur de trois mètres à la normale, après le pic atteint samedi.Des orages sont attendus sur plusieurs régions françaises mercredi.\u2014afp Le Louvre et d\u2019Orsay rouvrent /W Sévir Version française québécoise de NOW YOU SEE ME 2 Les FilmsEMI lnsaisissable2-LeFilm.com AU CINÉMA DÈS CE SOIR ______DANS CERTAINS CINÉMAS leDroit jeudi 9 juin 2016 ARTS ET SPECTACLES 35 *¦» - -ARCHIVES,LA PRESSE Antoine Bertrand victime d'un infarctus La Presse Canadienne Montréal - Le comédien québécois Antoine Bertrand a subi la semaine dernière un infarctus du myocarde alors qu\u2019il était sur le plateau d\u2019enregistrement d\u2019une émission de télévision.En entrevue mercredi à la station radiophonique 98,5 FM, à Montréal, le comédien âgé de 38 ans a expliqué que dans les trois ou quatre jours précédents, il avait éprouvé des douleurs au bras droit et au thorax.Mercredi dernier, les douleurs ont persisté et il a fait appel à un médecin qui l\u2019a envoyé à la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital Saint-Luc.Il a ensuite été transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal où il a subi une opération visant à débloquer une artère du coeur.Le populaire comédien originaire de Granby, qui est de forte constitution, dit avoir déjà fait des changements dans certaines de ses habitudes de vie.Antoine Bertrand participait au tournage d\u2019un épisode de la série Les pays d\u2019en haut lorsque l\u2019incident s\u2019est produit.Depuis le début de sa carrière, il a participé à plusieurs émissions de télévision de même qu\u2019à des films.Il a été l\u2019acteur principal du film Louis Cyr: l\u2019homme le plus fort du monde.Il tourne aussi en ce moment Les Bourgon, le film.HARRY POTTER ET L\u2019ENFANT MAUDIT Accueil chaleureux au théâtre Agence France-Presse Londres - La première répétition publique de Harry Potter et l\u2019enfant maudit, pièce dans laquelle on retrouve le sorcier de Poudlard adulte et père de trois enfants, a reçu un accueil très chaleureux mardi soir à Londres.Très attendu, le spectacle, divisé en deux représentations, se déroule 19 ans après les événements relatés dans Harry Potter et les Reliques de la Mort, septième et dernier livre de la saga de la romancière britannique J.K.Rowling, paru en 2007.« L\u2019intrigue (.) contient suffisamment de rebondissements pour plaire aux fans les plus pointus », commente le quotidien Daily Telegraph, qui souligne que « le scénario, écrit par lack Thorne et lohn Tiffany autour d\u2019une nouvelle histoire de J.K.Rowling, est en perpétuel mouvement, en plus d\u2019être drôle ».« Les formules magiques et les sortilèges, combinés aux rires et à la tension dramatique, fera d\u2019Harry Potter et l\u2019enfant maudit le succès auquel tout le monde s\u2019attend », juge pour sa part le Daily Mirror.« À en juger par les cris et les acclamations, personne n\u2019a été déçu », poursuit le tabloïd, tandis que la BBC qualifie l\u2019accueil des quelque « 1500 spectateurs » présents mardi soir d\u2019« extatique ».« J\u2019avais un peu peur que la pièce ne soit pas à la hauteur de mes attentes, mais c\u2019était absolument génial ! On n\u2019aurait pas cru qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une simple répétition», a déclaré Katie Bitter, originaire de Washington, à la BBC.Sur Twitter, Shama Hussain, une fan, n\u2019avait elle qu\u2019un regret : « La seule déception (.) c\u2019est que je ne peux pas relire la pièce à l\u2019infini comme un livre ».Elle devra en effet patienter jusqu\u2019au 31 juillet, date à laquelle le texte de la pièce sera publié, au lendemain de sa première mondiale au Palace Theatre, dans le West End, le quartier des théâtres londoniens.Les répétitions qui se dérouleront d\u2019ici là sont destinées à roder une pièce promise à un immense succès commercial.Quelque 175 000 places s\u2019étaient arrachées en moins de 24 heures après l\u2019ouverture des réservations en octobre, et réussir à trouver un billet avant la fin des premières représentations, en mai 2017, relève du parcours du combattant.Selon le journal The Times, une place pour assister à une répétition prévue le 25 juin a été vendue plus de 2000 livres (près de 4000 $ CAN) sur le site d\u2019enchères eBay.a J B hvM DE MONTREAL i 29 JUIN - 9 JUILLET 2016 E FESTIVAL VOUS ATTE DANS MOINS DE 3 SEMAINES À MONTRÉAL! 11 JOURS DE MUSIQUE, 600 CONCERTS, 3000 MUSICIENS ¦ m\tp - .W ^ risif s* à ** RUFUS WAINWRIGHT avec GRAND ORCHESTRE OPÉRA PRIMA DONNA et SES GRANDES CHANSONS DEUX SOIRÉES SYMPHONIQUES VISUELLES i it KOOL £ THE GANG Première partie : THE BROOKS BATTLE OF THE BANDS VIII LE GLENN MILLER ORCHESTRA contre LE CAB CALLOWAY ORCHESTRA jgi LES GRANDS CONCERTS 1 RioTinto HIROMI Première partie : EDMAR CASTANEDA THÉÂTRE MAISONNEUVE, PdA~20h | NOUVEAU MONDE\t® *k THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE-20h MARCUS MILLER AFRODEEZIA 30 JUIN AU 2 JUILLET ANGELE DUBEAU £ LA PIETA LUDOVICO EINAUDI : PORTRAIT ^ /montrealJazzFest\t^0 @FestîvalJazzMtl\t/montJazzFest\t0 festivalJazzMtl BILLETTERIE Place des Arts et Maison symphonique de Montréal 514 842-2112 /1 866 842-2112 / placedesarts.com Théâtre du nouveau monde 514 866-8668 / tnm.qc.ca INFO-JAZZ 514 871-1881 1 85IAZZFEST MONTREALJAZZFEST.COM Bell wem H®,\tCBC # RadioCanada\t^ Canada Montréal© TOIMomreaL Québec El SNC-LAVALIN SAQ TURKISH 36 jeudi 9 juin 2016 LeDroit les petites annonces ôiî 562-02221-800-267-9555 VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-207-9555/ Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES £\t701-730\tVÉHICULES \t¦ AVIS\tNÉCROLOGIQUES NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t jfe\t101-114\tAVIS\t¥\t'380-390\tSERVICES DIVERS ¦\t201-260\tMARCHANDISES\t\t401-424\tEMPLOIS ff 301-326\t\tSERVICES\tIII\t1501-544\tLOGEMENTS ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 247,52 $ pour 52 SEMAINES payable à l'avance, 5,00 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.\tENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES\t1\t\tENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES \t\t\t\t Encan Public Samedi 18 juin 9 h 00 Plus de 300 véhicules présentés./ Liste partielle et directions : www.rideauauctions.com Liste a www.icanqroup.ca Plus de 300 véhicules légers, remorques.L\u2019enregistrement des participants et l\u2019inspection des véhicules pourront se faire le 15 juin entre 9 h 00 et 16 h 00, le 16 juin entre 9 h 00 et 16 h 00 ainsi que le 17 juin entre 9 h 00 et 16 h 00.Un dépôt de 500 $ sera exigé immédiatement après l\u2019achat de chaque véhicule ou bien.L\u2019acquittement au complet, incluant frais et TVH et la récupération des biens achetés devront se faire avant 12 h 00 24 juin.Sera accepté : argent comptant, chèque visé, Visa, MasterCard et paiement direct (Interac) pour le dépôt de 500 $ et argent comptant, chèque visé et paiement direct (Interac) seulement pour le balance de véhicule.LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS Rideau Auctions Inc.À l\u2019angle des routes 43&31 Winchester, ON 613 774-7000 3 PERDU CLÉ perdu pour voiture Hyundai, aux Galeries de Hull, 819-776-6622.[[[[activités et avis divers NOUVELLE ANNONCE! TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Steven Stiller est priée de communiquer à frais virés avec Eric Schonbacher au (613) 747-7800 poste 2565.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Jonathan Poulin est priée de communiquer à frais virés avec Eric Schonbacher au (613) 747-7800 +2565.Ea\tENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES NOUVELLE ANNONCE!\t VENTE AUX ENCHERES Encan Atomic, dim.12 juin, 3 rue Arc-en-ciel, Val-des-Monts.Outils.Ouverture : 11 h.Vente : 13h.Facebook: Encan Atomic.Infos : 613 294-6683.LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE ANNONCE! VENTE AUX ENCHERES Encan Atomic, mer.15 juin, 1574 rue Routhier, Gatineau.Véhicules, camions lourds, remorques, outils.Ouverture : 11 h.Vente : 13h.Facebook: Encan Atomic.Infos : 613 294-6683.HÆI VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! 115 SACRE-COEUR, 11 et 12 juin de 9h à 17h., pour levée de fond, réparer le toit du Centre Communautaire.41 VENDEURS confirmés, 92 tables d\u2019articles, 74 Moreau, (près boul.Gréber), 10-11-12 juin, 8h à 16h, semaine suivante en cas de pluie.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 47 Booth, samedi 11 juin, plusieurs familles, dès 8h.NOUVELLE ANNONCE! RUES du Parc Champlain et des environs : de Brouage, des Manoirs, Atholl Doune, etc.9h a 13h, le 11 juin.NOUVELLE ANNONCE! VENTE DE GARAGE et de déménagement, sam-dim., 11-12 juin, 595 rue Main, Gatineau.p^l[| VENTES GARAGE PROFITEZ de note offre spéciale! Obtenez un rabais de plus de 40% Annoncez votre vente garage durant 3 jours consécutifs pour seulement 16,95$ * Informez-vous au 613-562-0222 * annonce de 3 lignes Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent.Mil:! ARTISANAT, DÉCORATION BOÎTES cinéraires en bois/en marbre.à prix modique, 819-663-4620.KEBl CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, J.B., livraison, 819-775-0442.EkEl MATERIAUX ISOLANT, styromousse bleu 2 pi X 4 pi et 4 X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.PIERRES patio 24\u201dx24\u201d, 2$ l\u2019unité pour une palette de 40 ou 3$ chaque, 819 775-8048.SPECIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.EkEl DIVERS À VENDRE ARMOIRES de cuisine avec comptoir, évier, excellent état.819-595-9584.CÈDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 557-1062 DIVERS A VENDRE ESCABEAU en aluminium 10 pi, + tournevis à batterie 20 V + 2 batteries, 125$.Denis : 819 771-5767 INSTALLATION, VENTE ET SERVICE, d\u2019équipement GAZ PROPANE ET NATUREL: foyer, poêle, fournaise de garage, chauffe-piscine, casse-croûte, génératrices, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LAVEUSE pression et aspirateur pour feuilles/eau, abri tempo, 819-643-3134 QUADRIPORTEUR à vendre et ensemble de cuisine.819-770-5552.SPÉCIAL FIN MAI Bâtiments préfabriqués usagés, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport incl.(50 km max.), certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.Mail DIVERS DEMANDÉS CONFÉRENCE de l\u2019île de Saint-Vincent de Paul a un urgent besoin de réfrig., cuisinière, lav., séc.(gratuitement), en bon état, 819-770-8150.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE: vieilles bouteilles et caisses de liqueurs.Frédéric, 819 669-2906.mm ARGENT DISPONIBLE NOUVELLE ANNONCE! ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 mua impôts IMPÔTS PAR INTERNET Gatineau.Cell.: 613-277-7125.miM INFORMATIQUE À DOMICILE, réparation et entretien d\u2019ordinateurs, 819-712-2756 HH MASSOTHÉRAPIE Massage professionnel avec reçu Nous engageons .819 595-0488 HU AMITIE ET RENCONTRES JE cherche un homme que j\u2019ai déjà rencontré, secteur Hull, nous étions allés souper au Casa Grecque.Si tu te reconnais, Marie-Anne : 819-930-3692 IÆEI ESOTERISME 45 ans d\u2019expérience MADAME BÉ clairvoyante, 819-779-6403.www.madamebé.ca VOTRE avenir par les cartes.Ancien tarot, et traditionnel (satisfaction).Bernard, 30$.\t819-617-4037 MESSAGES PERSONNELS 1000 Désirs w EVA et CHANEL \u2022* Sexy * Sensuelles * Très Chaudes Irrésistibles, 9h - 22h, 819-328-8233 1000 * ITALIENNES Bella 819-209-5672 1000 PLAISIRS, jolies filles 18 à 43 ans, engageons, 819 635-7621 100% ABANDON belle femme mature, Buckingham, Michelle 819 281-6278 100 % Accessible Kassandra reçoit/déplace 24hr 613 875-1852 100% ADDICTIVES, chaudes, matures, Cassia et Lyla, 819-210-6807 100% A+ massage s Joanie 819-661-1591 s 100% BELLE PETITE PRINCESSE Vanessa, 23 ans, 5\u20195\u2019,\u2019 105 Ib.Reçoit homme 40 ans +, 819 639-7957 100% BON massage à l\u2019huile chaude, de 10h à 17h, 819-271-5176 EEE1 MESSAGES PERSONNELS 100% Brunette, étudiante, discrète, 20 ans, 819-319-3109.100% CANDY Douce et Délectable.Privé, discret, propre, accès douche, air dim., 9h a 17h.819 931-4226 * 100% CHAUDE* SEXY* sensuel, 36D, film xxx * discret, 819 208-4229.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 36D, 819 588-9504.100% DÉLICIEUSE BEAUTÉ * XXX* très chaude Mélodie 819 635-8474 AFFECTUEUSE DOUCE séduisante Julie 819-598-7174 BELLE ET UNIQUE KARINE, 819 319-0818.* FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 JESSICA, 24h, sexy, petite, 35 ans, anglophone, 819-700-0139.JESSIE, 29 ans Beauté grassette, 819 525-1555 MASSAGE Érotique 24/7 Alexxxia 819-208-0349 MASSAGE érotique pour homme fait par homme, discret.819 771-0877 MASSAGE ÉROTIQUE pour homme par hommeLUCAS, 819-918-9019 NOUVELLE GESTION Massage chaud en profondeur 176 Moussette, Hull, 819-303-0053 SALON détente, massage XXX privé, 365 Notre-Dame, 819 208-4180.SUPER MASSAGE : 40 ans et plus 10h à 22h, 7 sur 7, 819-770-9960 FfîTÎI OFFRES D'EMPLOI AMJ Campbell International, cherche homme d\u2019entrepôt à temps plein, bilingue, Postulez par téléphone, Claude Martel, 613-737-0000, ext.354.BÉLAIR DÉMÉNAGEMENT DIVISION LE CLAN PANNETON chauffeur et aide-déménageur, salaire compétitif selon l\u2019exp.Demandez Gervais Pilote, 819 282-0707 (# 102) NOUVELLE ANNONCE! BESOIN urgent! Eboueurs sur appel, lun.au ven., Katerine: 819-778-7020 ou katerine @personneloutaouais.com NOUVELLE ANNONCE! CAISSIER(E), jour ou soir pour station Esso, appeler au 819 778-1666 CENTRE d\u2019entraînement le Pavillon du Golf recherche conseiller-ven-deur(euse).Beaucoup d\u2019heures à combler.Envoyez CV à tcpdb@videotron.ca.450 656-6446 CHAUFFEUR de camion classe 1 et 3, Ottawa et Montréal envoyez C.V.par fax: 613-739-3961 ou par courriel : pcyr@ icbdistribution.ca CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CHERCHE chauffeur pour remorquage, temps plein et partiel, Hull/Ot-tawa, exp.un atout mais pas necessaire.Peter au 819-962-8124.Envoyez C.V.towpros.service@gmail.com CHERCHE mécanicien(ne) d\u2019autos d\u2019exp., bon salaire Yves 819 643-1414.COMPAGNIE d\u2019enseignes en pleine expansion recherche fabriquant avec exp., info@multigraphique.ca COMPAGNIE ménager cherche préférence dame avec auto 819-665-4137 CONCIERGE résident pour 160 logis, avec exp.Entretien, réparations.Mature.Avec références.819 328-4845.EMPLOI saisonnier, bonne forme physique, installation d\u2019irrigations.819 775-9932 ESTIMATEUR/dessinateur CAD, avec exp.dans l\u2019industrie de l\u2019acier.Envoyez C.V.à guy@metanox.ca FILLES 23-35 ANS salon massage/santé, avec ou sans exp., dès mainteant 613-824-8343.GAUVREAU TRANSPORT, recherche chauffeurs d\u2019exp., possédant classe 1 et classe 3, ainsi opérateur de pelle mécanique d\u2019exp., a temps partiel, 819-777-0682.EM OFFRES D\u2019EMPLOI GILLES COLLISION CARROSSIER PROCOLOR recherche PEINTRE en carrosserie avec exp., à temps plein, bonnes conditions de travail, bon salaire, Jean-Marc: 819 568-8338.INSTALLATEUR DE GYPSE recherché^) avec carte de CCQ, besoin compagnon apprenti(e), 2e et 3e année, secteur résidentiel.Sébastien, 819-790-7176.L\u2019entreprise automobile Le Bon Choix associée au groupe Monaco à Montreal, est à la recherche d\u2019un commis au service à la clientèle ayant une très grande connaissance des pièces automobiles et des garages de Gatineau.Il doit aussi avoir une facilité en informatique.Svp faire parvenir votre curriculum vitae à lvien@lebonchoix.net LIVREURS DEMANDÉS (h/f) Le Droit, secteur GATINEAU (Gatineau) entre 500$-900$/mensuel Poste disponible maintenant, 6 jours par sem.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et terminer la livraison à 6h le matin du lun.au ven.et 7h le samedi matin.Les personnes intéressées sont priées de joindre Patrick Payette entre 8h et 10h du lundi au ven.au 819-665-9665.NOUS recherchons candidats pour des postes de trieurs de matières recyclables.819-778-7020.emily@athenarh.com Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.Nous recherchons CHAUFFEURS CLASSE 3 pour arrosage (Paysagement) Postulez par téléphone 613-897-8135, par télécopieur 819-607-1788 ou par courriel info@topqualityexteriordesign.com Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.Nous recherchons des OPERATEURS de MACHINERIE LOURDE pour EXCAVATION.Candidat(e) doit avoir expérience en excavation et être en mesure de se servir d\u2019une Kubota R-520.Postulez par téléphone : 613 897-8135, par télécopieur : 819 607-1788 ou par courriel info@topqualityexteriordesign.com Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.Nous recherchpns MAIN-D'OEUVRE GENERALE POUR PAYSAGEMENT Candidat(e) doit avoir permis de conduire valide.Tél.: 613 552-8671 / Télécopieur : 819-607-1788 courriel: info@topqualityexteriordesign.com Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.Nous recherchons MAINS-D'OEUVRE pour INSTALLATION DE PATIO ET INTERLOCK Salaire à partir de 13,50$/h Téléphone\t613-897-8135\t/ Télécopieur : 819-607-1788 courriel : amiller@topqualityexteriordesign.com nordik SPA-NATURE OPERATEUR(rice) de bains nordiques, temps plein et temps partiel, visitez le www.lenordik.com/carrieres EIlKl OFFRES D'EMPLOI PlusNef Tôt c&oix ènMeutt Personne demandée de jour avec exp.et références, en entretien ménager.819 665-9899.PREPOSE(E) A LA RECEPTION POUR MOTEL à Gatineau, de jour ou de nuit, bilingue, expérience préférable.Tél.: 819-568-3846 ou C.V.par courriel à : info@motelduchevalier.com PRO COLLISION D\u2019OUTAOUAIS PEINTRE, SABLEUR, ESTIMATEUR avec expérience, très bon salaire, à temps plein, 819-246-8444.RECHERCHE boucher, temps plein, salaire compétitif, 819-770-9131.Martin Castonguay, envoyer C.V.au 425 St-Joseph, Gatineau, J8Y 3Z8.nordik SPA-NATURE RECHERCHE cuisinier(ère) chef@lenordik.com RECHERCHE plombier qualifié, pour service de réparation, 40h, sem., contacter Sylvain Lalonde 819-663-6330, ou 819-598-2242.RECHERCHE sous-traitant ou employés avec exp.pour installation de clôtures.819-328-1456.SCELLANT B.C.recherche travailleur journalier courriel: dcormier@scellantbc.ca ou fax: 819-827-5183 SCELLANT ELEGANT Recherche bon vendeur($$$) avec exp.pour vente de scellant et réparation d\u2019asphalte.Mario 613-769-0045 TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-459-3535.ou C.V.à: th2630@hotmail.com VENDEURS pour scellant et asphlate, très payant $$$, Réjean 819-743-3148 EIBl PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING REPRESENTANT(E) énergie solaire recherché(e), 3,000$ et plus par semaine.819-807-1088.ÊlEJ PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE HYGIENISTE dentaire, jour/soir, temps plein, envoyez C.V.par courriel: dent.buckingham@gmail.com ou par téléc.819-281-6150 tél.819-281-3368.SECRÉTAIRE DENTAIRE en spécialité d\u2019orthodontie avec exp.dentaire, envoyez C.V.par courriel : odetteletourneau @ hotmail.com Eiftl PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE À MON IMAGE, coiffure et esthétique Équipe jeune et dynamique recherche coiffeur(euse) motivé(e).819-561-6779 Coiffure et Esthétique Beauregard Recherche coiffeuse et esthéticienne.819-205.9177, ou faire parvenir CV à : coiffurebeauregard @ hotmail.com COIFFURE MAGIQUE, recherche coiffeur(euse) avec exp., salaire garanti, Christine, 819-243-5080 ESTHÉTICIENNE électrolyste deman-dée, temps plein ou partiel, à salaire ou commission, Isabelle,819 778-2236 EIE1 PERSONNEL DE RESTAU- P** RATION, HÔTELLERIE BARMAID/barman, serveur(euse) bilingue, avec exp., pour le Pop-O-Bar.Se présenter avec C.V.au 75 Boul.G reber, Gat. LeDroit jeudi 9 juin 2016 PETITES ANNONCES 37 les experts RUBRIQUES 332-374 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices NettoyeurYvon: 819-568-5777 FEMME de ménage, 20 ans d\u2019exp., Outaouais, Réf.Julie (819)592-7006.342 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparations, changement de toile et déménagement.29 ans d\u2019exp., le prof Yvon Hotte: 819 281-0026 SERVICE PISCINES LAFRENIÈRE Service ultra rapide, plus de 45 ans d\u2019expérience, 819 328-3213 ________343 EXCAVATION________ #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camionage, sable, gravier, terre 819-360-4187 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 819 743-5653, Paysagement Bellevue Coupe de gazon, taille de cèdres Cèdres pour haies SPECIAL printemps 3 à 12 pi, 1 an garantie sur installation, Marc: 819-773-1499 ou 819-643-5494 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE NOUVELLE ANNONCE! CEDRES MULTI COUPES Taille de haies, terrassement, émon-dage, abattage, mur de soutien, satisfaction garantie, 819-210-1235 NOUVELLE ANNONCE! COUPE de cèdres, paysagement complet, bon prix, 819 319-6076.PAYSAGISTE & EXCAVATION FRANCIS BARBE Excavation de tout genre, taille des cèdres, défrichage, 819-790-0224.LeDroitSurMonOrdi.ca PAYSAGISTE G CHANTEREAU DE PERE EN FILS, travaux d\u2019aménagement complet, muret, pavé uni, gazon, taille et +, travail garanti de 1 à 3 ans, 819-329-4658, 819-503-2246.www.paysagistegchantereau .corn VERT NATURE PAYSAGISTE - certifié professionnel du Ce et licence RBC, région de l\u2019Outaouais.613 612-8378 350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION lechrT^IR Chauffage \u2022Climatisation \u2022Ventilation Chauffage, climatisation, ventilation.Travaux de ferblanterie, climatisation et thermopompe, foyer gaz naturel et propane, échangeur/récupérateur de chaleur.Estimation gratuite.RBC 8281279358.\t819-561-5561 352 CONSTRUCTION, _________RÉNOVATION_________ ABC RÉNOVATIONS, finition de sous-sol, s/bains, cuisine, plancher, tout genre de rénovation int.819-213-3478 HOMME à tout faire, peinture, plomberie, plancher flottant, deck, etc., 819-230-7900 JOINTS, peinture, bois franc, s/bains, plomberie, plafonds suspendus, céramique cuisine, 30 ans d\u2019expérience.Pierre, 819-775-6525.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION RÉNOVATIONS A-1, garage, gazebo, ajout d\u2019un étage, addition de superficies, rénovations majeures, 20 ans d\u2019exp., RBQ8002-4235-37, référen-ces: 819 827-4440 et 819 775-2668 RÉNOVATIONS tous genres, ajout de mur, etc.plancher bois franc/flottant céramique, peinture, joints, finition de sous-sol, Bernard , 819-665-2980.LeDroitSur MonOrdi.c 354 MAÇONNERIE 356 TOITURES mm INSTALLATION de toitures garanties à vie, bardeaux ou métal, financement disponible, R.B.Q.,819-351-7647, 613-402-7647 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, réparation de toitures, couvreur certifie BP, service d\u2019urgence.819-281-4395, 819-712-3958.TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gratuite.819 593-2481 SPÉCIALISTE MAÇONNERIE.Répa-ration cheminées, installation de brique/pierre sur maisons neuves et existantes, CCQ/APCHQ.819-213-0044 100% Abordable Plomberie Sylvain et travaux généraux.819-328-3670.A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1\tPEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.PEINTURE, travail professionnel, int et ext., deck, à prix raisonnable.819-210-4474.NOUVELLE ANNONCE! PLATRE ET PEINTURE 20 ans d\u2019exp., estimation gratuite, travail garanti, Guy: 819-209-1889.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.374 DIVERS HOMME à tout faire, pour entretien, maintenance et réno, 819-209-1636 HOMME à tout faire, vraiment pas cher.Coupe gazon, etc.819-664-0676 EiM PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE BARMAID / MAN avec expérience, temps partiel, doit fournir carte Loto Quebec.Rachel, 819-271-0771 CORA déjeuners, 1 Gamelin, serveur/serveuse avec exp., plein ou partiel, Robert, 613 864-2672.CoraHull2013@gmail.com Cuisinier(e) recherché avec exp.heures favorables, contacter Jean Mathieu 613-979-4300 GAGA Patate cherche employé(e)s avec exp.(si possible).Portez CM.au 1123 St-Louis, Gatineau.LOGEMENTS À GATINEAU 1 CHAMBRE, 665$, condo, nouveau projet, dois, coin verenarye/Montee Paiement, Robert 613 864-2672.1 CHAMBRE, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$, ch./écl.819 712-2929 ou 819 671-2929.1 CHAMBRE, ch./écl., câble internet inclus, 595$, 819-700-3244.1 CHAMBRE, ch./écl., stat.déneigé, lav./séc.incl.coin patio ext., secteur tranquille, non-fum., beaucoup de rangement, 1er juil/août, rénové, 550$, 819-669-3654.LQU PATATE CUISINIER(ERE) avec 2 ans exp.en restauration, apporter votre C.V au 374 Main, Gatineau.PIZZA La Différence (secteur Buckingham) recherche livreur(euse) temps partiel,soir, Christine 819-328-0848.CWÏl PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION ENTREPRENEUR en rénovation cherche peintre avec exp.et véhicule, non-fum.819-664-2690.TOITURES Gilles Mongeon, recherche couvreur, compagnon et apprenti, avec cartes COQ, exp.en toit plat, contactez Josée, 819-663-6228.LOGEMENTS À AYLMER 2\tBELLES chambres, libre, rue Thomas, balcon,stat., 715$, 819-209-4227 2 CHAMBRES, 1,200 pc.grande terrasse , 1 stat., électros inclus, 16 Impasse du Courrant, 895$, pas chauf./écl.613 298-7276 2\tCHAMBRES, constr.récente, air dim., remise, pas de tapis, 2 stat., 950$, 1er juil., 819 955-7335 3* 1/2 AU 3e étage, rénové, près Marina, 700$, ch., non écl., (418) 873-5485 ou cyn.plamondon@hotmail.com 3\tCHAMBRES, maison ancestrale, 2 s/bain, belle cour arrière, 2 stat., 950$, 1er août, 819 955-7335 LOGEMENTS À GATINEAU~ 100% CALME, 21/2, meublé, 535$-575$ , sept., propre, 819 243-9364.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1-2 CHAMBRES, ch./écl., 680$ et 780$, poêle, réfrig., 819-777-1686.1 CH.à c., eau chaude, non-ch/écl., juin, +60 ans, 819-663-4327 1 CHAMBRE 1er juil./août/sept., 525$ ch./écl.1 mois gratuit, 819-431-0121 1 CHAMBRE, 1erjuillet, non ch.ni écl., prises lav./séc., poêle, réfrig., lav.-vaiss., stat., entrée privée, avec patio, 600$, 819-663-3678.1 CHAMBRE, 1er juil., non ch., ni écl., prises lav./séc., stat., Templeton, près autoroute, personne tranquille, 550$, pas d\u2019animaux, bonnes références, non fum., 819 663-7745, avant 19h.1 CHAMBRE, 1er juin ou 1er juil., ch./écl., 4 appareils, câble et internet, rénové, 1 stat., .819 360-8247 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 2e étage, chauffé, éclairé, dim., 4 appareils, 2 stat., remise ext., 1er juil., 619$.819-669-4953, 819-351-5107.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stat., 660$, 819 665-2779.1 CHAMBRE, constr.2005 prises lav./séc., remise ext., 625$, 819-243-4966.?1 CHAMBRE, MOIS GRA1UT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.605$, 819-561-5578.1 CHAMBRE, non ch./écl., stat., 600$.idéal personne seule, 819-431-0055.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, pas ch./ ni écl., pas de stat., enquête de crédit, près de tous les services, 480$, 819 663-1046.1 CH., à Touraine, non ch./écl., non fum., pas d\u2019animaux, balcon, porte patio, stat., prise lav./séc., remise int., 590$, 1er juil.et 1er août, 819-561-0965 ?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ +.819-561-3324 1 MOIS GRATUITS 2\tCHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch., ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, 819 243-7758 NOUVELLE ANNONCE! 2 BELLES CHAMBRES, 1er juil., condo, 328 rue Hétu, prise lav./ séch., 845$ pas ch./ pas écl., enquête de crédit, Marc Tassé : 819-328-0844.2 BELLES chambres, libre, stat., 775$, pas d\u2019animaux ni de tapis, prises iav./séc., rapibus.819 664-5935.2 C.À C., haut maison, luxueux, cour, câble/internet, 1,050$, 613 552-4011 2 ch.à c., chauf., paisible, 2 stat., grande cuisine, 775$, 819-351-4620 2 CH.À C., eau chaude, buanderie, 625$-700$, Roger : 819-360-9994.2 CH.À C, libre, 665$, non ch./ écl., rénové, prise lav./ séch.819-773-0744.2 CHAMBRES, 100% propre, près Promenades, semi s/sol 750 pi2, prises lav./séc., pas de chien, 685$ non ch.ni écl., 819-360-2640.2 CHAMBRES, 10 Orléans, avec/sans poêle et réfrig., ch./ écl.pas de chien, rénové, 695$, 819-246-7443 2 CHAMBRES, 191, boul.de l\u2019Hôpital, non ch./non écl., prise lav./séch.,725$, pas d\u2019animaux.819 561-6381 2 CHAMBRES,1er, 2°et30 étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1er juil./août/sept., 595$, ch./écl., poêle/réfrig., buanderie, 1 mois gratuit.819-431-0121 LOGEMENTS À GATINEAU~ 2 CHAMBRES, 1er juil./août/sept., 595$, prises lav./séc., plancher bois, 1 mois gratuit, 819 712-3506.2 CHAMBRES, 1er juil., s/sol de duplex, idéal pour 1-2 personnes, secteur Labrosse/St-René, Rapibus, 700$, appareils incl., Éric: 819 360-2515.NOUVELLE ANNONCE! ?2 CHAMBRES 1 MOIS GRATUIT Près Promenades,2 appareils, chauffé, éclairé, stat.680$, 819-561-5578 2 CHAMBRES, 21 St-Antoine, rez-de-ch.700$, non ch.ni écl., 2 appareils,, inclus, stat., remise, 819-213-8051.2 CHAMBRES, 293 de l\u2019Hôpital, remise, stat., 715$, 613-222-8229.2 CHAMBRES, 6 du Glissoire, pas d\u2019animaux, 585$, libre, 613-762-2306 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 760$.24 Avenue, Gatineau, mars ou avril, grand, haut de triplex, remise ext., 819-771-5643 2 CHAMBRES catégorie A, buanderie, 2 appareils, balcon, pas d\u2019animaux.710$, 819 208-1114.2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES en coopérative, disponibilité libre, 819-561-3632.2 CHAMBRES, grand, très éclairé, balcon vue sur l\u2019eau, 795$, 613-299-2495.2 CHAMBRES, grand, très propre, poêle, frigo., plancher flottant, prise lav./séch., balcon, remise ext.et stat.non ch./écl., pas d\u2019animaux, libre, rue Yvon Chénier, 725$ 819-595-8550 2 CHAMBRES, juil./août, prises lav, séc., 2 stat., logis du haut, bien situé, secteur tranquille, 710$ non ch./écl., 819 210-6249 ou 613 762-0425.2 CHAMBRES libre, demi s/sol, 800$, ch./écl.pas d\u2019animaux, 819-568-7822 2 CHAMBRES, Mtée-Paiement, 780$, central, 819-684-3516, 819-328-3516 2 CHAMBRES, près boul.Lorrain ch./écl., 975$, 1er août 819 669-4753 2 CHAMBRES, près Promenades, tout inclus, buanderie, pas d\u2019animaux, asc., 715$, mois gratuit, 819-328-4845 2 CHAMBRES, rue Williams, non ch./écl.pas d\u2019animaux, fraîchement rénové, 700$, 819-663-7124.2 CHAMBRES,Secteur Montée Paiement, près plusieurs services, Cegep, et autobus, ch./ écl., poêle, réfrig.,1 stat., 819 669-0154 2CHAMBRES, sous-sol, 41/2, ch., écl., câble/wifi inclus, entrée privée, accès: cour et piscine, 1 stat., pas de chien, 1er août.850$, 819-773-1033.2 CHAMBRES, s/sol, ch./écl., 770$, libre, 80 L.Bourgeois, 819-663-4355 2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2 CHAMBRES, triplex récent, boul.La-brosse, non chauffé, non éclairé, boisé, tranquille, près de tout, 1er juil., 880$, 819-663-1560.VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 9 JUIN 2016\t capricorne\tAvec Pluton qui rétro- du 22 déc.au 20 janv.\t9rade en Capricorne, vous pouvez avoir l'impression que les meilleurs avantages sont accordés aux autres plutôt qu'à vous.Toutefois, l'influence de Jupiter en Vierge devrait contribuer à rétablir davantage d'équité.Cet astre allié pourrait également vous aider à prendre le dessus sur vos adversaires et vous conduire droit vers la victoire.\tVerseau\tAvec le cycle de la Lune en du 21 janv.au 19feu\tLion, en face du Verseau, l'opinion publique pourrait connaître quelques fluctuations, et celles-ci devraient toutefois vous être favorables.Les individus qui se montraient sceptiques semblent disposés à vous accorder le bénéfice du doute et à vous donner une nouvelle chance.Montrez-leur de quoi vous êtes capable! POiSSOnS\tCe que lécher ne peut du 20fév.au20 mars\tPas donner' mordre ne le donnera pas non plus.L'influence de la Lune en Lion pourrait vous amener à rugir en présence des personnes qui sont réticentes à coopérer.Toutefois, l'attitude la plus douce de votre part sera la plus susceptible d'assurer leur collaboration.Voici donc un jeudi lors duquel vous gagnerez à conserver votre calme.\tbélier\tC'est le propre d'une âme du 21 mars au 20 avril magnanime de consulter les autres, une âme vulgaire se passe de conseils.Il n'est pas question de prendre tout ce que chacun dit au pied de la lettre, mais de rechercher l'avis de personnes de confiance et positives.Avec la Lune en Lion, n'ayez pas peur de poser des questions et entretenez une bonne ouverture d'esprit quant aux réponses que vous recevrez.taureau\tDe passage en Lion, la du 21 avril au 20 mai Lune forme un carré avec Mercure en Taureau, ce qui pourrait créer un climat de confusion.Mieux vaudra baser une décision sur des données vérifiées avec certitudes que sur de simples pressentiments.Il est probable que certaines personnes ne dévoilent pas volontairement toute l'information dont elles disposent.À vous de poser les bonnes questions.\tQ emeaux\tAvec le Soleil et Vénus tou- du 21 mai au 21 juin\tj°urs en Gémeaux, l'auto- discipline vous place sur le chemin de la réussite.Qu'il soit question d'apprentissage de type intellectuel ou de projet d'affaire, vous gagnerez à vous consacrez pleinement à la poursuite d'un objectif sans éparpiller vos forces.Mieux vaudra terminer une chose que vous avez déjà amorcée avant d'entreprendre un nouveau projet.cancer\tEn marche rétrograde en du 22 juin au 22 juillet face de votre si9ne-la Pla\u2018 nète Pluton vous encourage à tourner la page et à faire peau neuve.En pardonnant à quelqu'un, c'est d'abord vous que vous allez libérer d'un ressentiment pesant.La tolérance dont vous ferez part à l'endroit du monde qui vous entoure ne pourra avoir que de bonnes répercussions dans tous les domaines.ou presque.\tliOTI\tMême si la Lune est de du 23 juillet au 23 août Passa9e en Lion, il y a des choses que vous ne pouvez ni deviner, ni supposer.Il est donc primordial de poser des questions et de rechercher de l'information détaillée avant de faire un choix définitif.La crainte de déranger les autres ne devrait pas nuire au bon déroulement de vos affaires.Et puis, il y a des gens qui se feront un plaisir de se rendre utiles.Vierg 0\tJupiter est en Vierge, mais du 24 août au 22 sep.\tau carré de Saturne en Sagittaire., ce qui risque d'en restreindre l'influence énergisante, peut-être considérablement.Pour minimiser l'influence de cet aspect contraignant, il faudrait surtout vous assurer de prendre suffisamment de repos.Les sorties et loisirs n'auront rien de très amusant si vous y apportez votre fatigue.\tbalance\tÉtant donné qu'elle se du 23 sep.au 23 oct.\ttrouve de passage en Lion, la Lune vous fait un joli clin d'oeil.Vu que la spontanéité et les nouveaux éléments seront privilégiés, il ne sera pas nécessaire de vous restreindre à n'employer que les vieux procédés.Mais avant qu'une alternative puisse devenir une valeur sûre et infaillible, il faudra commencer par en faire l'expérience.SCOrpiOIl\tAvec la Lune en Lion, du 24 oct.au 22 nov.\tau carré du Scorpion, le climat de ce jeudi pourrait susciter toutes sortes de spéculations, un peu en votre personne, mais surtout chez les autres.Vous ne devriez pas permettre à une personne dont le radar vous semble embrouillé de prendre toutes les décisions.À cet égard, il serait dommage de taire une sage réflexion par souci de diplomatie.\tSagittaire\tAvec une conjonction So- du 23 nov.au 21 déc.\tleil-Vénus en face de votre Signe, en Gémeaux, le domaine affectif devrait être effervescent.Les gens les plus opiniâtres peuvent être amenés à modifier leurs positions.Et compte tenu du climat d'imprévisibilité, vous ne pourrez pas vraiment vous baser sur la tournure habituelle des évènements pour fonder vos décisions. 38 PETITES ANNONCES jeudi 9 juin 2016 LeDroit lSOLlDElDEtUUIN[CHEZyAUTOFIATSUR TOUS N0S~4 X*4 \t2010 DODGE JOURNEY 4X4\t2009 FORD ESCAPE 4X4\t2009 HYUNDAI SANTA FE 2 X 4 5 VITESSES\t2008 GMC SIERRA SLE4X4\t2008 DODGE RAM 4X4\t2010 FORD F-150 4X4 \t\t\t\t- ±\t *\t\t\tfNiàl \t9 995$0U 59$ /sem\t\"9 995$0U 59$/sem\t6 995$ OU 39$ /sem\tL12 995?oli 89?i s» ¦\tJ2 995?ou89$\t13 995|d.89s Axjjter-ft, Paiement par semaine, voir détails sur place, S.A.C.PROBLÈME DE CRÉDIT ?200% APPROUVÉ C'EST GARANTIE! www.soyezapprouve.com 81 9-595-1 218 HlKI LOGEMENTS À GATINEAU 21/2, chauffé, éclairé, remise, ext., $535, 1er août, 819-962-0005.NOUVELLE ANNONCE! 3-2 CHAMBRES, coopérative, idéal famille, subvention disponible pour 1 logement, 819-243-3571 3 CH.à c, juil., 775$, 1 mois gratuit, pas animaux, 819-800-2309/209-6403 3 CHAMBRES, 1,100 pi2,juillet, propre, 2 stat., 800$ , 819-663-0952 3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux 613-762-2306.3 CHAMBRES, app.#3, 900$ non ch./écl., 517 de Bristol, près de tous les services, pas d\u2019animaux, 819-743-8517 (après 19h).3 CHAMBRES, duplex, 1er août, «walk-in», remise, 4 appareils, 1 stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 800$, non ch., non écl., 819-661-8478.3 CHAMBRES, libre, 3e étage, 785$ + hydro, prise lav./séch., coin Labrosse/ Maloney, pas d\u2019animaux,819-427-5686 NOUVELLE ANNONCE! ?3 CHAMBRES, MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat.,770$, 819-561-5578 3 CHAMBRES, non ch./écl., prises lav./séc., 800$, 819-209-8055 3 CHAMBRES, non ch.non écl., 900$, 613 830-8550.3 CHAMBRES près rapibus La Gappe, ch./écl.idéal pour 2 pers., non-fu m., 1,100$, 819-664-4495 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., près de tout, 815$,juillet,819-669-4809 51/2, prises lav./séc., stat., remise, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, enquête de crédit.819-329-6117.MEUBLÉE, 4 appareils, câble, sem.ou ou mois, Templeton, 819 712-2929 .Les Immeubles \u2014im- PROMOTION 2 MOIS GRATUITS Nous avons des logements à louer sur Des Flandres, St-Louis, Orléans, La Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Chauffé et éclairé à partir de 595$/mois.Plusieurs près du Rapibus.Contactez nos agentes de location au 613 276-5988.www.etasse.com TRIPLEX, 51/2, foyer, balcon, cour, remise, 2 stats., 5 min.d\u2019Ottawa, 865$, 1er juillet, 819-775-262, 819-772-8848 HlEI LOGEMENTS À HULL 1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, gaisible, bois franc, à partir de 70$/720$, chauffé, 613 73Ô-1411.?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 balcon, 2 CHAMBRES, calme, prise lav./séc., gar.int., idéal pour adulte ou retraité, iuin/juil., 1 mois gratuit.613 841-5959 1\tCHAMBRE, 10 min.du centre-ville d\u2019Ottawa, beau et ensoleillé, 1 mois gratuit, libre maintenant, 819-778-7667 1 CHAMBRE, 1er juil./août/sept., 575$, ch./écl., buanderie, appareils, pl.bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,576-2939 1 CHAMBRE, 580$, Fortier, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 819 772-9822.KlEI LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, 33 boul.Alexandre-Taché, buanderie gratuite, 660$, eau chaude et chauffage incl.Guy ou Susane 819-643-4324 1 CHAMBRE, central, chauffé, éclairé, 625$ + stat., 613-797-4353.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2'A, 31/2 et VA Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus Informations : 819 776-5236 1 CHAMBRE, fraîchement décoré, 2 appareils, 575$.libre.819-777-7155.1 CHAMBRE, libre, 4 appareils, dessus du duplex, 675$, plus hydro, 10 Levesque, 613-323-7526.1 CHAMBRE, près UQO, non ch./écl., pas d\u2019animaux, 575$, 613 762-2306 1 CHAMBRE, semi/sol., non ch., non écl., 435$, 819-243-4851.1 et 2 CHAMBRES, semi-meublé, bois franc, 675$ et 850$.819-607-0639.1 ET 3+ CHAMBRES, 85 Amherst, appareils incl., stat., non-fumeurs, pas d animaux, 819-684-1519.?1 MOIS GRATUIT 1 chambre, près UQO chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819-777-9261 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, 406 Cité-des-Jeunes, aucun tapis, libre, 795$.819-664-2115.1 OU 2 chambres, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit,819-328-4845 2-3 BELLES ch., libre, balcon, stat., Des Noisetiers, 819-209-4227.2-3 CHAMBRES, 161 août, prises lav./ séch., non chauffé, non écl., 2 ch.à c., 825$, et 3 ch.à c.900$, 613-227-9178.2\tC.À C., près hôpital, propre, bois franc, personne tranquille, poêle, réfrig., stat.575$ ch., libre 819-776-0532 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1ei juil./août/sept., 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, 819 431-0121,576-2939 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1ei juil./août/sept., 795$ ch./écl., buanderie, balcon, mois gratuit.(819) 431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, 1 er juil./août/sept., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.550$.819-431-0121.2 CHAMBRES, 1e' juil., prises lav./ séch., non ch./non écl., balcon, 1 stat., pas d\u2019animaux, rue Delorimier, 600$.819 827-1330 ou 819 743-1855 2 CHAMBRES 41/2, CH./NON ÉCL., 750$, libre, 133-A Riel, 819 230-0015/921-2020.2 CHAMBRES, 625$, balcon, non ch./écl., frais peint, 819-772-1246.RÎE1 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, ch., Trudeau 660$, appareils, prises lav./séc.819 772-9822 \\N0UVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, juin gratuit, libre, prise lav./séch., non en., non écl, balcon, stat., 750$, 819 770-5177.2 CHAMBRES, Plateau, 1er juin, foyer, dim., 2 stats., 900$, 613-447-1168 2 CHAMBRES, PLATEAU, réfrig., cuisinière, pas chauffé, stat., 600$ et 650$, 819 685-1030 ou 819 773-0939.3 Ch.à c., sed.Plateau, près de tout les services, pas d\u2019animaux, non ch./écl.895$ 1er juillet, 819-334-5959 3 CHAMBRES, 1e' juil., 1,135 pi car., Hautes-Plaines, style condo, pl.flottant, stat., remise, 885$.819-205-3403 3 CHAMBRES, 1er juil./août/sept., 795$ ch./écl., prises lav./séc., balcon, 1 mois gratuit, 819 431-0121,576-2939 3 CHAMBRES, grand, quadrex rénové, chauffé, prises lav./séc., céramique, bois franc, quartier St-Raymond, 1er juillet, 960$, 819-210-0895.3 CHAMBRES, juin/juil/août, 730$ à 825$, près du parc de la Gatineau, secteur St-Raymond, pas d\u2019animaux, 819-635-4817.67 NICOLET, Hull, près des Galeries, 1 ch.à c., poêle, réfrigérateur.675$ pas ch.ni écl., 819-665-8877 BEAU grand 1 chambre à coucher, dim., sécuritaire, pas ch./écl., près de l\u2019autoroute.Libre, 819 771-7206.Eftlîl LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, neuf, 745$, ch./écl., 2-733 McClaren Est, 819-210-8294 1 ET 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libres, 361 av.Buckingham, déneigement incl., 819-661-8022.2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., 630$, centre-ville, 819-773-0550.2 CHAMBRES, libre, grande cour arrière, 2 stats., remise, corde à linge, patio, pas de voisin arrière, 819-661-6524 MiKl logements! MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, condo neuf, déneigement incl.gazon coupé, 819-661-6524 1 CHAMBRE, libre, 1 stat., 490$, non ch./écl., possibilité 4 appareils, pas d\u2019ani maux, 819-986-6139.1 CHAMBRE, style condo, 2 stat., remise ext., 695$, 819-319-2263.2 CHAMBRES, 560$, non ch.ni écl., 1 mois gratuit, 819-664-5402.Eflfl LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, non-fumeur, 625$, libre, 819-827-1388.HH LOGEMENTS À VAL-DES-MONTS__________ 1 CHAMBRE, face au lac Clair, garage incl., non fum., 575$, non ch.819 671-7500.2 CHAMBRES, rénové, 850$, 1er juil., 819 457-9239.31/2, 1720 CARREFOUR, ch./écl., non-fumeur, 700$, 819-671-6653.569 Principale, très beau, rén.,1- 2-3 chambres, $550-700$, 819-319-3022.ST-PIERRE, grand 2 chambres, rénové, cour, 650$, 819-319-3022.HEI LOGEMENTS H** AUTRES SECTEURS___________ CHELSEA, 2 chambres, idéal personne âgée, juil., 660$, bas ch./écl., non-fumeur, 613-828-2970 NOUVELLE ANNONCE! ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, lac Mcglashan, 2 ch.à c., non ch./ non écl., pas de chien, 725$ 819 457-4891.MM LOGEMENTS MEUBLÉS GATINEAU (Limbour).De passage dans la région?Ce logis idéal pour 1 personne vous plaira : neuf, tranquille, ch./écl., câble, stat., non fum., 550$.819 246-1323.HULL, Tour Notre-Dame, luxueux condo 2 chambres ou 1 chambre + bureau, meublé, tout équipé, vue Parlement, stat.int., 613 850-1050.PRÈS Cegep de Hull, meublé 21/2 s/sol, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, ai dim, entrée privée, 550$.819-778-1573, 613-298-2231.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 fcMH CONDOMINIUMS À L0UER~ 1 CHAMBRE, grand,31/2, 295 St-Jo-seph, lav./séc., câble, dim.ch./écl.asc.,piscine int.sauna, édifice Blackburn, garage int., 1,000$.libre imm., 1-888-658-8145.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, foyer, dim., 1,235 pi2, libre, 819-773-8175.CHÂTEAU GOLF Luxueux condo neuf, 2 chambres, 1213 pi2, granite, armoires PVC, plafond 9 pi, 1,400$/mois.819-923-5112 Domaine LaGappe, Gatineau, 2 chambres, 1,125$, 819-743-2667 HAUTES-PLAINES, grand 2 chambres, toit cathédrale, à paliers, fraîchement rénové, stat., entreposage int.et ext., pas d\u2019animaux, libre, 830$, François: 819-962-6699.MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, 3 chambres, salle à manger, grand balcon, 11/2 s/bain, libre maintenant, câble incl.,1275$/mois 819-776-3785.Miel GARÇONNIÈRES 21/2, meublée, propre, sécure, 535$-575$, août - sept.819 243-9364.89 VERSAILLES, Gatineau, 161 juin, et 1 c.à c., 3 1/2, 613-222-8229 GATINEAU, 1er juil./août/sept., 525$ ch./écl., 2 appareils, 1 mois gratuit, 819 712-3506 ou 819 431-0121.GATINEAU, ch./écl., poêle, réfrig., non-fumeur, idéal travailleur, pas d\u2019animaux, 560$, 819-561-1995 HULL, petit bachelor, poêle, chauffée, éclairée, 550$, libre, 819-664-6285.LIBRE, meubles, 1 stat., 400$ch./écl., Masson, 819-281-9149.MASSON-Angers 11/2, ch./écl., câble, Internet, 450$, 613-761-2456.CHAMBRES 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 435$ et +, 819-595-4479.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 ANGERS, entrée privée, idéal travailleuse) dans la région.819-664-3667 Boul.ST-RAYMOND, Hull, chambre, 350$, 819-930-2316.CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 EN face de l'UQO.Chambre à louer meublée, ch./écl., internet, buanderie, télé, non-fum., 500$, 819-607-1292.GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble incl., environnement sobre, 425$, 819-328-4973.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 420$.613-698-8886.fcMI CHAMBRES PRÈS Galeries Hull, superbe chambre, tout incl., 425$, 819-661-4694 VAL-DES-MONTS 2 chambres, 395$ ch., stat,, idéal étudiant, non-fum., bilingue, accès maison, meublée, lav./séc., Wi-Fi /télé satellite incl.613 889-0545.RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES MANOIR STE-Marie, résidence pour aîné(e)s, chambre à partir de 950$ incl.tous les services.819-663-5736 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, 819-661-2941.MUl MAISONS À LOUER 3\tMAISONS à louer, secteur Gatineau, 1er juin et 1er juil.Pierre Durand, www.groupedurandmanagement.com 819 663-4498 BUNGALOW, secteur hull, 16 rue des Açores, complètement rénové, pas ch./ pas écl., 1100$ / mois, 3 ch.à c., pas d\u2019animaux.819 743-8448.GATINEAU, 3 ch.à c., non ch./écl., pas d'animaux, 1,050$, projet Le Baron, 819-661-0332.GATINEAU, 4 chambres, rénovée, grande cour, 1,080$, 819-271-6105.HULL, 68 Garneau, semi, grand 3 chambres, 800$.819-319-3022.NOUVELLE ANNONCE! SEMI-dét., 236 Bélec (secteur Gatineau), pas d\u2019animaux, 1,150$.819-663-2318 ou soir: 819-663-0171.MSI CHALETS À LOUER LAC SINCLAIR, 1 chambre, meublé, pour la saison, 45 min.de Gatineau, 819 456-3063.CONDOMINIUMS À VENDRE- 0 FRAIS DE CONDO et TAXES MUNI-cipales (PAYÉES POUR 3 ANS).Condos neufs 2 et 3 chambres,comptoir en granite, plafond 9\u2019ou 101, remise/stationnement extérieur inclus.Rolande 613 454.5624 MAISONS AU QUÉBEC 0 TAXES MUNICIPALES (PAYÉES POUR 3 ANS) possession rapide, spacieuse maison ou jardins.beaucoup d'extra, comptoir de granite, plafonds 9', 2 s/bains et beaucoup plus, quelques terrains boisés/sans voisin arrière disponible ou vue sur le Parc de Gatineau.Rolande 613 454.5624.BUCKINGHAM, refait à neuf, lav.-vaiss., s/sol isolé pas fini, garage 25 X28, beau grand terrain 120 piX180 pi, prix réduit 169,000$, 819-210-3293.BUNGALOW 3 chambres, piscine creusée, 510 Généreux, Gatineau.René Cossette, courtier, La Centrale Immobilière, 613-725-5842.LOCATION/ACHAT.accès à votre propriété (sans mise de fonds) accumulez votre mise de fonds tout en habitant déjà la maison.819 682.4663.UNI, semi, maisons jardins et condos rabais exceptionnels sur certaines unités.prise de possession rapide.819-682-4663.BMil MAISONS AU BORD DE L'EAU 1er juillet, Lac Sinclair, 86 ch.Bernier, bungalow rénové, 1440 pc., 2 ch.à c, plage sablonneuse, foyer au salon, 1250$ info.819-456-3480 MAISONS AU BORD DE L'EAU TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162 ou 819-664-0351.MÆlCHALETS À VENDRE LAC 31 MILLES, 4 saisons, 1 chambre, 2 acres 1/4, 89,900$ nég., faut voir, 819-441-3047 Saint-Aimé-du-lac-des-îles Joli chalet, bord du lac des Iles, navigable, mls : 10752019 Jean-François Massé Courtier immobilier RE/MAX Mont-Laurier 819 623-5146 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC VAL-DES-MONTS (St-Pierre), duplex + grand garage, 819 457-9239 WllTERRAINS 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, Cantley, 5 min.de Gatineau, 819 775-6101.[«till BUREAUX À LOUER 26 ST-RAYMOND, tout incl., 2 pièces + cuisinette, 545$/mois, 819-771-6266.ssa LOCAUX\t| 115 ST-JOSEPH, idéal boutique, esthétique, bureau, etc.820 pi car., propre, libre, 819 827-0885, 819 743-0693 24 DE BÉCANCOUR, Gatineau, 1900 pi2, 2 portes de garage 12x12, 1525$, libre, 3000 pi2, porte de garage 14x14, 2100$, libre, 819-775-0002.569 ST-JOSEPH, 1830 à 2330 pi2 rez-de-ch., libre, 819-771-6266.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com BUCKINGHAM, 500à 3,200 pi2, idéal pour professionnels, stat.disponible, possibilité d\u2019aménagement par le pro-prio.819-743-7351 CARREFOUR DU CASINO (705 boul.de la Carrière), 800 à 3,600 pi car., connexe Super C, SAQ Sélection, possibilité 1 porte de garage, Pour info : M.Denis Gélinas 1-888-345-3997 et visitez-nous au www.carrefourducasino.com.HULL, secteur Freeman, disp.31x80 pi., 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entree 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.LOCAL à louer de 3,000 à 6,335 pi car., au 2e étage, 400Taché, près université, secteur Hull, 819-639-6941 LOCAL comm., 1,160 pi2, 831 Maloney Est, 1,400$, ch./écl., §19-246-3520.PLATEAU, local commercial aménagé, 1,100 pi car., rez-de-ch., pour professionnel.819-775-2621.Esa ENTREPÔTS À LOUER | 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877. LeDroit jeudi 9 juin 2016 NÉCROLOGIE 39 HH COMMERCES À VENDRE CASSE-CROUTE à vendre à Val-des-Monts, 819 457-9441 ^[AUTOMOBILES 2009 DODGE Grand Caravan, excellent état, 7,950$, 819 664-2817 - - Vous vendez votre véhicule, roulotte, bateau, motoneige ou VTT?-¦/GGa Profitez de notre offre spéciale ! r \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -i ! 19,89 $* pour 7 jours ! avec photo Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Valide rubriques 701 à 712 et 716 à 730 Certaines conditions s\u2019appliquent leDroit MHi| FOURGONNETTES NOUVELLE ANNONCE! 2004 GRAND CARAVAN, entrées coté et arrière pour chaise roulante et plusieurs pièces neuves, pneus hiver inclus.Prix 1,850$.819-775-6042.2010 DODGE GRAND CARAVAN, exc.état, rampe arrière pour chaise roulante, démarreur, pneus hiver et vérification SAAQ inclus, 9,500$ 819-455-9744.51 CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES 4X4 2003 DODGE Dakota 4x4, 3,200$, 819 671-5456, 819 319-4080.m|VÉHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0.00 -100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.350$ +, auto, camion, moto, roulottes, ferailles, 819-208-5039 ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.y||:| MOTOCYCLETTES 1989 HARLEY-DAVIDSON Sportster 1200, 10,000 mi, plein chrome, A1, 7,500$, 819 440-5199 fffffl MOTORISÉS ET ROULOTTES CAMPING LAC ST-PIERRE Visiteur gratuite, saisonnier, 1,950$ taxes incluses, plage, eau, égoût, électricité, incluant douche, lav./séc., visitercampsp.com, 819-457-4948 CAMPING Paris, Bowman, 2 beaux terrains, 3 services, 819-360-6890.ROULOTTE 1998 Prowler Lynx 23 pi, 2,750$, idéal camping, pêche, couche 4/5 personnes, bon état, 819 817-9118 ROULOTTE 35 pi, Innsbruck, grand terrain près Lac et Rivières, Notre-Dame-de-Pomain, 10,000$ nég., de Parc 2012, presque neuf, 819-661-5606, 819-246-8039.1 NAUTIQUE ROSBOROUGH RF-246, 2002, Yamaha 225 H.P, 4 temps HB.Prix : 85,000$ nég., 819-669-5049.LeDroit SurMon Ordi.car I LA FAMILLE LACROIX a le regret de vous annoncer le décès de M.RAYMOND LACROIX Il est décédé le 1er juin 2016, à l\u2019âge de 72 ans.Fils de feu Émile Lacroix et de feu Jeanne Lalonde, il laisse dans le deuil son être cher, Denise Lacroix (née Lemieux), ses enfants : Francine (Jean-Claude Cayer), Jean-Marc et Chantal (Michel Légère), il fut prédécédé par son fils Sylvain.Il laisse également sept petits-enfants : Paul, Sylvain, Sophie, Jonathan, Jessica, Mélissa et Benoit, ses deux arrière-petits-enfants : Justin et Mikael ainsi que sa filleule Monique et plusieurs frères, soeurs, neveux, nièces et amis.Le service religieux aura lieu à 11 h, le vendredi 10 juin 2016 en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Pour plus d\u2019informations, veuillez vous adresser à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874, rue Notre-Dame, Embrun au 613-443-3286 ou téléco.613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome @ bellnet.ca EN MÉMOIRE DE MADELEINE VILLENEUVE À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Madeleine, qui nous a quittés le 9 juin 2015.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants et petits-enfants C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de MME SOLANGE RICHER (née Martin) Elle est décédée le 6 juin 2016 à l\u2019âge de 90 ans.Fille de feu Hervé Martin et de feu Oriza Filion, elle laisse dans le deuil ses quatre enfants : Nicole Richer, Martial Richer, Ghislaine Richer et François Richer; ses sept petits-enfants : Christian Weiler, Frank Weiler (Carrie), Anya Weiler, Marilyn Weiler-Peterson (Christopher) et Monica Weiler (Amar), Patrick Richer (Anne-Marie Parent) et Sophie Richer (Antoine Parker) ainsi que huit arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil ses soeurs Georgette Martin (Alban Bray) et Fleurette Martin-Racine (Percy).Elle fut prédécédée par trois frères : Serge, Brian et Réjean et par une soeur, SrYolande Martin, ainsi que par le père de ses enfants, Roch Richer.Les visites auront lieu de 9 h à 11 h, le samedi 11 juin 2016 à: LA MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 709, RUE PRINCIPALE, CASSELMAN Le service religieux suivra à 11 h 30 en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Montfort (713, ch.Montréal, Ottawa, ON, K1K 9Z9).Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 613 764-3286 ou par télécopieur au 613 764-5279.Présentez vos condoléances au site web : maisonfunerairelafleur.com ou par courriel : maisonlafleurhome@bellnet.ca.\u2022> The 011awa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR 0\u2019 A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAMETHERESA PERRYLALONDE 1935-2016 décédée le mercredi 1er juin 2016, à l'âge de 81 ans.Précédée par ses parents : Joseph Perry et Yvonne Paul; son époux, Jean-Guy Lalonde; trois frères : Gaby, George et Bob; son gendre, Pierre Desforges; son petit-fils, Kevin Lagrois; elle laisse dans le deuil son compagnon de vie, Jack Wiggins, ses sept enfants : Daniel (Danielle), Suzanne (Pierre), Lorraine, Cindy (Serge), Sharri-Lynn (Marc), Paul (Annie) et Usa.Elle était la grand-mère et arrière-grand-mère adorée de plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse également trois frères : John (Gloria), Peter (Janet) et Ned (Heater); trois soeurs : Loretta Jackson, Jackie Cuthbert et Putsy McNaught; ainsi que plusieurs neveux, nièces et ses nombreux amis.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 10 juin à 11 heures, en l'église St-Aloysius Gonzaga, 300, rue de l'Abbé-Murray, Gatineau, Qc.Parents et amis sont invités à y assister.La famille sera présente à l'église à compter de 9h30 afin de recevoir les condoléances.DONS: à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC (pour les femmes), 109, rue Wright, bureau 007, Gatineau (Qc) J8X 2G7, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: La famille désire remercier l'équipe de l'urgence de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante: info@maisonfunerairesergelegault.com Maison funéraire SERGE LBÜAULT inc 103, boul.des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec maisonfunerairesergelegault.com 4e ANNIVERSAIRE ANGÈLE RICHARD À la douce mémoire d\u2019Angèle, décédée le 9 juin 2012.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.De ton époux Yvon et tes filles Annie et Julie SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.I.B.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.ciété Alzheimer DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS UNE PENSÉE POUR CEUX QUI NE PEUVENT SE SOUVENIR! UGisCcles cuAjcrvLrcU'hAAX/, Veàp&Cr ctes d&wicUA^.Pour faire un don ou pour des informations 819.777.4232 saoq.org 602825 40 SPORTS jeudi 9 juin 2016 leDroit L\u2019EX-NUMÉRO UN MONDIALE DU TENNIS AVAIT ÉCHOUÉ UN TEST ANTIDOPAGE Sharapova suspendue deux ans Uniprix.L\u2019ITF montre quelle prend ça au sérieux et qu elle veut protéger l\u2019intégrité du sport.«Pour ce qui est de la Coupe Rogers, ça ne chamboule pas le tournoi, a-t-il poursuivi.Chaque année, des athlètes sont blessés ou sont absents pour toutes sortes de raisons.Les gens aiment Sharapova et tout le monde veut la voir, mais le spectacle va continuer, c\u2019est sûr.le suis plus déçu pour elle.Elle approche de la trentaine, et je suis certain qu\u2019elle ne veut pas terminer sa carrière de cette façon-là.» AUTRE TEST ÉCHOUÉ À MOSCOU En plus du test antidopage qui s\u2019est révélé positif aux Internationaux d\u2019Australie, elle a aussi échoué un test antidopage au meldonium lors d\u2019un contrôle antidopage réalisé à l\u2019extérieur d\u2019un site de compétitions à Moscou le 2 février, a précisé l\u2019ITE Sharapova avait initialement indiqué qu\u2019on lui avait prescrit cette substance créée en Lettonie, qui sert essentiellement à traiter les problèmes cardiaques, pour des motifs médicaux en 2006.Elle aurait pu avoir été suspendue pour une période allant jusqu\u2019à quatre ans.La décision de suspendre Sharapova a été prise à la suite d\u2019une audience réalisée devant un comité de trois personnes de LITE La sanction imposée à Sharapova pourrait écourter sa carrière professionnelle, même si la Russe de 29 ans est l\u2019une des joueuses les plus prestigieuses du circuit et \u2014 grâce à de nombreuses ententes commerciales - l\u2019une des mieux rémunérées au monde.JEUX OLYMPIQUES DE 2008 ET 2012________________ La Russie veut que soient rejetés les nouveaux tests antidopage Moscou \u2014 Le ministre des Sports de Russie, Vitaly Mutko, veut que tous les résultats des nouveaux tests antidopage menés sur des échantillons provenant des JO 2008 et 2012 soient rejetés en raison de vices de procédures allégués dans le processus d\u2019analyse.«Un laboratoire qui déclare faussement qu\u2019un test est positif doit perdre son accréditation et tous les échantillons qu\u2019il a testés doivent être déclarés invalides», a déclaré Mutko à l\u2019agence Tass, mercredi.Le Comité international olympique (CIO) a rapporté 55 nouveaux tests positifs à la suite d\u2019une nouvelle ronde d\u2019analyses effectuées sur des échantillons provenant des Jeux olympiques de Pékin, en 2008, et de Londres, en 2012.Le Comité olympique russe a déclaré que 22 de ces cas de dopage impliquaient des athlètes russes, dont des médaillés.Les autorités russes ont ajouté que deux de ces athlètes ont été blanchis après que l\u2019analyse de leur échantillon B s\u2019est révélée négative, contredisant ainsi celle de l\u2019échantillon A.Mutko estime que ces deux cas sont suffisants pour justifier le rejet de toutes les nouvelles analyses récemment effectuées.La chaîne sportive russe Match TV a précédemment rapporté que 10 médaillés russes des Jeux de Pékin avaient échoué un test antidopage selon ces nouvelles analyses.L\u2019échantillon B de l\u2019un de ces athlètes, le médaillé de bronze à la marche Denis Nizhegorodov, s\u2019est ensuite révélé négatif, tout comme celui du rameur Alexander Kornilov, associated press Le Québécois Lance Stroll en Fl dès l\u2019an prochain?Montréal \u2014 Même si le promoteur du Grand Prix du Canada, François Dumontier, rêve du jour où un pilote québécois succédera à Jacques Villeneuve dans l\u2019univers de la Formule 1, Lance Stroll a indiqué qu\u2019il ne veut pas brûler d\u2019étape avant d\u2019accéder à la série reine du sport automobile.Après 12 courses en Formule 3, Stroll domine le classement des pilotes avec 166 points.Le pilote de 17 ans de Mont-Tremblant a déjà remporté trois courses en plus d\u2019ajouter six top-5 pour l\u2019équipe italienne Prema Powerteam.Malgré ces excellents résultats, il assure garder les deux pieds sur terre et ne pas trop songer à la F1.« C\u2019est important queje complète chaque étape de la bonne manière, sans prendre aucun raccourci, a noté Stroll, qui a participé à une rencontre de presse informelle à l\u2019hôtel Le St-James, mercredi après-midi.On voit tellement dejeunes pilotes accéder rapidement \u2014 peut-être même trop rapidement \u2014 à la F1, et commettre beaucoup d\u2019erreurs.Tu n\u2019as qu\u2019une seule chance de percer en F1, parce que si tu ne livres pas les résultats espérés, quelqu\u2019un d\u2019autre va prendre ta place.» Les rumeurs vont pourtant bon train depuis quelque temps à l\u2019effet que Stroll puisse officiellement faire le saut dès l\u2019an prochain en F1 avec l\u2019équipe Williams \u2014 il fait partie de son programme de développement des jeunes pilotes depuis novembre 2015 \u2014, et le principal intéressé n\u2019a rien fait pour les atténuer.« Tout va dépendre des opportunités qui vont se présenter au cours des six prochains mois, que ce soit en GP2 ou encore en F1, a expliqué Stroll, qui compare son style de pilotage à celui de l\u2019Espagnol Fernando Alonso.L\u2019objectif, évidemment, c\u2019est la F1.Sije complète l\u2019année comme il lefautje ne vois pas pourquoi je ne serais pas prêt à faire le saut en F1.(.) Déjà, on sait que les contrats des pilotes Williams Valtteri Bottas et Felipe Massa arriveront à échéance à lafin de la saison, alors c\u2019est très possible (qu\u2019un volant soit disponible).» Stroll a cependant rappelé qu\u2019il y aura de nombreux candidats pour ce poste hautement convoité chez Williams, qui occupe présentement le quatrième rang du championnat des constructeurs en F1.LA PRESSE CANADIENNE Maria Sharapova, qui avait glissé au 26e rang mondial après avoir été écartée des courts de tennis ces derniers mois, n\u2019a pas tardé àannoncer qu\u2019elle contestait la décision de l\u2019ITF, qui vient de la suspendre jusqu\u2019en janvier 2018.- archives, ap fpliSSI V- ¦' EÆm Associated Press Londres \u2014 La joueuse de tennis russe Maria Sharapova a été suspendue pour deux ans par la Fédération internationale de tennis (ITF) pour avoir utilisé du meldonium après le 1er janvier 2016.Sharapova a échoué un test anti-dopage lors des Internationaux d\u2019Australie, le 26 janvier dernier.Sa suspension a d\u2019ailleurs été imposée de façon rétroactive à cette date.Dans un communiqué émis sur son site Internet mercredi, l\u2019ITF a expliqué que Sharapova n\u2019avait pas voulu intentionnellement tricher, mais qu\u2019elle était « la seule responsable » d\u2019une « faute significative » qui avait entraîné un test antidopage positif.« Le tribunal a certes conclu que j e n\u2019avais pas intentionnellement voulu enfreindre les règlements antidopages, mais je ne peux accepter cette suspension punitive et injuste de deux ans, a déclaré Sharapova par voie de communiqué.Le tribunal, dont les membres ont été choisis par l\u2019ITF, ont admis queje n\u2019avais pas volontairement commis de méfait, mais ils ont néanmoins décidé de m\u2019empêcher de j ouer au tennis pendant deux ans.le porterai immédiatement ma cause en appel devant le TAS, le Tribunal arbitral du Sport.» La championne de cinq tournois du Grand Chelem en carrière avait été provisoirement suspendue par l\u2019ITF au début du mois de mars, lorsqu\u2019elle avait annoncé dans le cadre d\u2019une conférence de presse tenue à Los Angeles qu\u2019elle avait échoué à un test antidopage en janvier.Sharapova avait alors dit qu\u2019elle ignorait que lAgence mondiale antidopage (AMA) avait interdit l\u2019utilisation du meldonium, aussi connu sous le nom de mildronate, à compter du lerjanvier 2016.Son avocat, lohn Haggerty, a précisé que Sharapova avait consommé cette substance après cette date.L\u2019échantillon qu\u2019a soumis la joueuse de 29 ans a été analysé par le laboratoire montréalais de l\u2019AMA.Des traces de meldonium y ont été découvertes.Le 2 mars dernier, Sharapova a été accusée d\u2019avoir contrevenu aux règles antidopage.Après avoir admis avoir fait usage du produit interdit, elle a immédiatement demandé une audience devant un tribunal indépendant, comme le lui permettent les règles de 11TF.Cette audience a eu lieu les 18 et 19 mai dernier et le tribunal a rendu mercredi sa décision.Il a déterminé que Sharapova devait être sanctionnée pour deux ans, seule son admission rapide lui a permis de voir cette suspension rétroactive au 26 janvier.Elle doit toutefois renoncer aux points et à la bourse acquis lors des Internationaux d Australie.Un tribunal indépendant a trouvé Sharapova coupable d\u2019avoir enfreint les règles antidopage de la fédération et a décidé de lui imposer cette suspension et d\u2019effacer tous ses résultats depuis cette date.Le directeur de la Coupe Rogers, Eugène Lapierre, n\u2019était pas surpris outre mesure de la durée de la sentence.« C\u2019est ce à quoi le monde du tennis s\u2019attendait, a dit Lapierre, qui est en charge du tournoi montréalais qui mettra cette année les dames en vedette, du 23 au 31 juillet, au Stade leDroit jeudi 9 juin 2016 SPORTS 41 CAMP D\u2019ENTRAÎNEMENT DU ROUGE ET NOIR Arnaud Gascon-Nadon s\u2019intégre bien Le joueur de ligne défensive Arnaud Gascon-Nadon affirme qu\u2019il apprécie l\u2019ambiance qui règne chez le Rouge et Noir depuis son jour 1 sur le terrain.- PATRICK WOODBURY, LEDROIT 4, ^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Il est temps que le camp d'entraînement du Rouge et Noir d'Ottawa prenne fin alors que les bousculades pendant les entraînements avec contacts sont de plus en plus monnaie courante.Mercredi à la Place TD, on a notamment vu deux cochambreurs, Antoine Pruneau et Scott Macdon-nell, se pousser à qui mieux mieux l'espace d'un instant.Un peu plus tard, le nouveau venu Arnaud Gascon-Nadon a eu maille à partir avec un joueur de ligne offensive non identifié \u2014 le centre Ion Gott a joué les pacificateurs, lui qui est souvent le premier impliqué dans ces altercations.« C'est la journée 11 du camp, ce sont des choses qui arrivent.Moi, je suis 'tanné' de jouer contre eux tous les jours, je pense qu'eux (les joueurs de ligne offensive) aussi sont 'tannés! On a tous hâte de jouer contre d'autres équipes et frapper d'autre monde que nous », a-t-il noté après coup.Pour Gascon-Nadon, le joueur de ligne défensive mis sous contrat sur le marché des agents libres en février dernier, cette petite échauf-fourée n'était pas un signe qu'il a de la difficulté à s'intégrer à sa nouvelle équipe.Au contraire, l'ancien des Tiger-Cats de Hamilton se sent bien à l'aise de se greffer au noyau du club qui a atteint la finale de la coupe Grey en 2015.« Ça se passe vraiment bien.Depuis ma première journée ici, quand j'ai rencontré les entraîneurs après avoir signé mon contrat (de deux ans), j'aimais l'ambiance qui règne ici avec les 'coachs' et les joueurs, l'esprit d'équipe est vraiment fort, fe me plais énormément, le connaissais plusieurs joueurs avant de venir, le monde du football est assez petit.Ça, déjà, ça aide, mais en plus, les gars sont super corrects depuis le début.Ça va super bien et c'est comme si j'étais ici depuis un bout de temps », note-t-il.L'ancien du Rouge et Or de l'université Laval mentionne qu'il ne se fait pas taquiner par ses nouveaux coéquipiers pour un jeu important de la finale de l'Est de l'an dernier alors que deux jeux avant la mémorable bombe de Henry Burris à Greg Ellingson, Gascon-Nadon a échappé une interception presque certaine profondément en territoire d'Ottawa.« Il a été très bon, il est intelligent et un bon athlète, on s\u2019attend à de bonnes choses de lui.» \u2014 Rick Campbell « Non, personne ne m'en a parlé.Ça arrive à tout le monde, ces genres de jeux là.Ça fait partie de la 'game! Au moins, ça m'est arrivé parce que je jouais.Ça ne me serait pas arrivé si je n'avais pas été sur le terrain, fe préfère être sur le terrain même si ce genre d'affaires là peut t'arriver.C'est juste de rebondir de ça maintenant, c'est ce que je fais en travaillant fort ici et en ayant du Jun avec mes coéquipiers, avec 'coach' (Leroy) Blugh.Tout est correct », affirme le colosse de 6' 3\" et 250 livres âgé de 27 ans.LIVRER LA MARCHANDISE Parlant d'être sur le terrain, Gascon-Nadon aspire à un poste de partant canadien sur la ligne, où les départs de Keith Shologan et fustin Capiciotti ont créé des ouvertures.L'entraîneur-chef Rick Campbell confiait mercredi qu'il est satisfait du travail de son nouveau Québécois jusqu'à maintenant : « Il fait très bien, je ne suis pas surpris.Il est certainement quelqu'un qui est capable d'être un partant dans cette ligue, il est donc engagé dans la compétition pour un de ces postes (de partant).Il a été très bon, il est intelligent et un bon athlète, on s'attend à de bonnes choses de lui », a-t-il indiqué.Arnaud Gascon-Nadon, qui endosse le numéro 41, est le fils de deux comédiens bien connus au Québec, Nathalie Gascon et Guy Nadon.Il n'a cependant pas hérité de leurs talents d'acteurs, dit-il.TROIS NOUVEAUX JOUEURS Alors que le Rouge et Noir commence à se préparer pour son premier match hors-concours, lundi lors de la visite des Blue Bombers de Winnipeg, il a entamé la dernière phase de son camp d'entraînement en mettant trois nouveaux joueurs sous contrat mercredi.Les Américains Taylor Sheridan et Of Mau, deux joueurs de ligne défensive, ainsi que Travis Greene, un demi à l'attaque, ont été ajoutés à l'alignement.« On voulait les inviter au camp maintenant parce que notre calendrier est un peu unique.Après notre match de lundi prochain, nous n'aurons qu'une autre vraie pratique avant de jouer un autre match.On voulait donc les faire pratiquer quelques jours pour qu'ils sachent ce qu'ils font et qu'ils aient une chance de se faire valoir dans les matches présaison.Ils sont en retard sur les autres, mais nos entraîneurs et les vétérans vont les aider à se rattraper », a indiqué Rick Campbell.BRITISH OPEN MASTERS DE SQUASH Un titre prestigieux pour MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Steve Wren a beau avoir franchi le cap de la cinquantaine, ça ne l'empêche pas de toujours chercher à se dépasser comme joueur de squash.Le membre de la Sporthèque de Gatineau l'a fait en fin de semaine dernière à Londres alors qu'il a remporté les grands honneurs chez les 50 ans et plus du British Open Masters, probablement le deuxième tournoi en importance au monde après les championnats du monde disputés chaque deux ans (il n'y en a pas cette année).C'est la première année dans cette catégorie d'âge pour l'athlète originaire de la Nouvelle-Zélande, qui a immigré au Canada alors qu'il avait 19 ans, après avoir été charmé par le Canada en représentant son pays natal aux Championnats du monde juniors à Calgary en 1984.Il avait déjà remporté deux titres du même genre en Amérique du Nord, aux Championnats canadiens et américains.Cet ancien professionnel de club, qui s'était hissé au 84e rang mondial au milieu des années 1980, est encore en forme, en grande forme.« À ces compétitions 'masters! je retrouve des joueurs que j'ai affrontés quand je jouais des tournois sur le circuit PSA (Professional Squash Association).C'est vraiment plaisant parce nous avons tous encore un fort esprit de compétition.Certains d'entre eux ont atteint un niveau plus élevé que moi à l'époque, mais l'âge est le grand égalisateur maintenant, nous ne sommes plus en aussi bonne forme que dans le temps », confiait-il cette semaine à son retour d'Angleterre.VICTOIRE À LA DURE Wren a gagné ses cinq matches du tournoi en sol anglais, incluant la finale en trois sets contre le Britannique Stephen McLoughlin (11-9, 11-5 et 12-10).Mais sa victoire n'a quand même pas été facile.« La clé a été mon match de quart de finale, où je tirais de l'arrière 1-2 avec un score de 9-9 au quatrième jeu.l'ai finalement réussi deux bons coups pour remporter ce jeu, puis j'ai pris confiance et j'ai remporté le cinquième assez facilement.En même temps, le premier favori du tournoi a été éliminé en trois sets et je me suis mis Steve Wren à penser que je pouvais gagner ce tournoi qui n'est pas évident parce que c'est un 'sigle knock-off! tu perds un match et tu t'en vas à la maison », a-t-il relaté.La plaque qu'il a remportée à Londres s'ajoute à une belle collection chez les Wren, alors que ses trois enfants sont aussi impliqués dans l'élite de ce sport.L'ainé Calvin (21 ans) a participé aux feux panaméricains alors qu'il s'est hissé au quatrième rang au Canada, avant d'aller à l'université McGill.Sa fille Chloé (19 ans) vient de terminer sa carrière chez les juniors avec quelques titres québécois en poche.Et le plus jeune, Dominic (16 ans) est le champion en titre chez les 16 ans et moins au Québec.Une vraie famille de squash, quoi.i 42 SPORTS jeudi 9 juin 2016 leDroit CET AUTOMNE À TORONTO AVEC L\u2019ÉQUIPE NORD-AMÉRICAINE DE HOCKEY Couturier vise la Coupe du monde «Ça va être ultra compétitif», prévient l\u2019attaquant québécois Sean Couturier, qui évolue avec les Flyers de Philadelphie.- le soleil 8 SEPTEMBRE 2016 VIDEOTRON, COUPE ou MONDE EHOCKEY2016 à : pi i ¦¦¦¦¦gggi \\mmm ¦WM ¦B KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Doyen de l\u2019Équipe nord-américaine, Sean Couturier tentera de mener les jeunes vedettes de la LNH, un groupe sans pays et sans pression, vers la conquête de la Coupe du monde de hockey, en septembre.De passage au Centre Vidéotron, mercredi, l\u2019attaquant des Flyers de Philadelphie effectuait un blitz de promotion du grand tournoi international, qui se mettra en branle dans un peu plus de trois mois.Membre de la force multinationale des 23 ans et moins, le centre né en Arizona disait entrer dans le tournoi avec pour objectif de faire la barbe aux «petits vieux» et de remporter le prestigieux trophée à l\u2019enjeu.« Tu j oues pour une coupe.Ça va être ultra compétitif.J\u2019ai participé au Championnat du monde, l\u2019année dernière.Il y a des matchs qui ont plus ou moins d\u2019importance, sans manquer de respect aux petits pays.Mais là, je pense que ça va être vraiment compétitif, que chaque match va être important et difficile à gagner.Je pense que ça va être un bon show pour les partisans », croit Couturier, dont la formation comptera notamment les Matt Murray (Pittsburgh), Shayne Gostisbehere (Philadelphie), Nathan MacKinnon (Colorado), Jonathan Drouin (Tampa Bay) et Connor McDavid (Edmonton) dans ses rangs.Lui-même rompu aux compétitions internationales \u2014 il a remporté l\u2019argent au Mondial junior de 2011 et l\u2019or au Championnat du monde de 2015 \u2014, l\u2019attaquant croit que l\u2019équipe qui trouvera sa cohésion la plus rapidement sera favorisée.Sur le plan personnel, Couturier misera sur son expérience de cinq saisons dans la LNH pour aider l\u2019Équipe nord-américaine à causer la surprise.« Je suis un joueur responsable dans les deux sens de la glace.Je suis prêt à sacrifier des points pour le bénéfice de l\u2019équipe et gagner des matchs.Je pense que c\u2019est ce qui a fait que j\u2019ai eu ma place dans l\u2019équipe.Je suis plus un gars qui est capable de jouer différents rôles.Je pense que ça m\u2019a aidé à faire la sélection», a estimé l\u2019un des deux seuls Québécois de la formation avec Drouin.L\u2019entraîneur-chef de la formation nord-américaine, Todd McLellan, qui a dirigé Couturier avec Équipe Canada en 2015, a déjà communiqué ses attentes à l\u2019attaquant.« Une semaine après ma sélection, on s\u2019est rencontrés à Edmonton.Comme il m\u2019a déjà dirigé, il me connaît déjà un peu.Il sait à quoi s\u2019attendre de moi.Ça va être important de mener et de montrer l\u2019exemple.Il s\u2019attend que je joue un rôle important en ce sens-là», a indiqué l\u2019ancienne vedette des Voltigeurs de Drummondville.MATCH PRÉPARATOIRE ÀQUÉBEC Le camp de l\u2019équipe nord-américaine s\u2019enclenchera au début de septembre à Montréal et à Québec et comprendra un match préparatoire contre Équipe Europe, au Centre Vidéotron, le 8 septembre.« Je pense que ça va être 1 e fun, surtout Québec.C\u2019est une ville de hockey.Je me rappelle que lorsque je jouais avec les Voltigeurs, c\u2019était quasiment sold-out à chaque fois qu\u2019on venait.Avec un match préparatoire de la Coupe du monde, je pense que ça va amener les gens à venir voir ça », a jugé Couturier.Si ce dernier dit apprécier la ville, il n\u2019a pas pour autant voulu se prononcer sur son potentiel comme marché d\u2019expansion dans la LNH, mercredi.« Québec, c\u2019est une très belle ville.Les gens aiment le hockey, mais ce n\u2019est pas moi qui contrôle ça.» s\u2019est-il limité à dire.La Coupe du monde de hockey prendra son envol le 17 septembre, au Air Canada Centre, à Toronto.La formation nord-américaine disputera la ronde préliminaire au sein du Groupe B, qui comprend également la Finlande, la Suède et la Russie.Les Champions renouent avec la victoire «On n\u2019a pas eu beaucoup de coups sûrs, mais on eu de meilleures présences au bâton, l\u2019approche était bonne», a analysé le joueur-instructeur Sébastien Boucher.-le soleil Üfk ^ 1é% ¦ 'x ¦ \u2022 J / l Li 'W CARL TARDIF Le Soleil Confrontés à un lanceur avec de l\u2019étoffe, les Capitales de Québec ont été incapables de réussir leur premier balayage de la jeune saison de la Ligue Can-Am de baseball indépendant, mercredi, à l\u2019occasion d\u2019une défaite de 2-1 contre les Champions d\u2019Ottawa devant 1271 braves spectateurs au Stade municipal.Il y aura plus de monde dans les gradins, jeudi, pour le premier match de la série contre l\u2019équipe nationale cubaine.« Et ce serait le fun qu\u2019il fasse plus que six degrés.Ça devrait être cool quand même, il s\u2019agit d\u2019un beau week-end qu\u2019on attend depuis longtemps », a raconté le gérant Patrick Scala-brini, qui n\u2019avait pas encore la tête à cette expérience internationale.Il dirigeait mal le revers de siens, limités à trois coups sûrs par le partant Daniel Cordero (3-0) et le releveur Miles Moeller.Si les Capitales s\u2019inclinaient une première fois après quatre victoires de suite, les Champions mettaient fin à une glissade de cinq défaites, et ce, même s\u2019ils n\u2019ont obtenu que cinq coups sûrs.« On s\u2019était dit qu\u2019il était important de partir d\u2019ici avec une victoire pour bien entreprendre la série de quatre matchs à Trois-Rivières [à compter de jeudi].On va prendre toutes les victoires qu\u2019on peut.Offensivement, on va y arriver bientôt.On n\u2019a pas eu beaucoup de coups sûrs, mais on eu de meilleures présences au bâton, l\u2019approche était bonne », analysait le joueur-instructeur Sébastien Boucher.Les Champions ont inscrit leurs deux points à la suite de deux erreurs des Capitales, en troisième.« Nos lanceurs ont très bien fait.Daniel [Cordero] maîtrisait bien ses lancers, il avait de la précision et notre gaucher a été bon en relève.J\u2019aimerais que l\u2019on frappe un peu plus, mais je crois qu\u2019on a eu quelques bons coups de bâton, dont celui de [Alexander] Maletta.Sur papier, nous avons de bons frappeurs, on pense qu\u2019ils le montreront bientôt », estimait le gérant des Champions, Hal Lanier, en parlant notamment du solide double de son premier but cubain, plutôt timide dans le rectangle depuis son arrivée au pays.Cette troisième manche n\u2019a pas plu à son homonyme.En fait, Sca-labrini se questionnait sur l\u2019appel de l\u2019arbitre qui jugé que l\u2019arrêt-court Yurisbel Graciai n\u2019avait pas touché au deuxième coussin en essayant de tourner un double-jeu.Cela a ouvert la porte à la poussée de deux points des visiteurs.« Je ne sais pas comment le match a fini [.], mais il s\u2019est avéré que ce jeu a coûté deux points », disait-il d\u2019un ton sarcastique.Le gérant des Capitales était aussi déçu par le silence de son attaque.« On n\u2019a rien généré, on a eu de mauvaises présences.On avait l\u2019occasion de balayer une équipe à la maison, c\u2019est décevant», ajoutait-il en se disant toutefois impressionné par la sortie du lanceur Matt Horan, appelé d\u2019urgence pour un départ.« On voulait rentrer dans la série cubaine avec des releveurs reposés, il nous sauve les fesses », a-t-il avoué à propos de l\u2019ami du releveur Ryan Leach qui n\u2019a donné que cinq coups sûrs en sept manches.À court terme, il ne fait cependant pas partie des plans de l\u2019organisation. leDroit jeudi 9 juin 2016 LES STATISTIQUES 43 LNH ASSOCIATION DE L\u2019OUEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE DALLAS QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST 42 OI MINNESOTA ST-LOUIS tVijvnu\t\t4 3\t3\t2\t1\t1\t DALLAS\t.VT/'ZTW\t*\tTAMPA BAY\t\t5 1\t4\t1\t2\t2\t ^ CHICAGO ANAHEIM Ha NASHVILLE LOS ANGELES % f ST-LOUIS NY ISLANDERS ST-LOUIS PITTSBURGH SAN JOSE H?SAN JOSE FINALE DE L\u2019OUEST TAMPA BAY 0 FINALE DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY PITTSBURGH WASHINGTON fl NY ISLANDERS 0 TAMPA BAY 5 DETROIT WASHINGTON NASHVILLE PITTSBURGH 24 Oil PHILADELPHIE PITTSBURGH 5 2 2 4 9 SAN JOSE SAN JOSE NY RANGERS LNH FINALE DE LA COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) Pittsburg (2) vs.San Jose (3) (Pittsburgh mène la série 3-1) Lundi 30 mai San Jose 2 Pittsburgh 3 Mercredi 1er juin San José 1 Pittsburgh 2 (prol.) Samedi 4 juin Pittsburgh 2 San José 3 (prol.) Lundi 6 juin Pittsburgh 3 San José 1 Jeudi 9 juin San José à Pittsburgh, 20h, Dimanche 12 juin x-Pittsburg h à San José, 20 h, Mercredi 15 juin x-San José à Pittsburgh, 20h, MARQUEURS NOTE: en date du 8 juin.\tB\tA\tPts Couture, SJ\t8\t18\t26 Pavelski, SJ\t13\t9\t22 Burns, SJ\t6\t16\t22 Kessel, Pit\t10\t11\t21 Thornton, SJ\t3\t17\t20 Kucherov, TB\t11\t8\t19 Johnson, TB\t7\t10\t17 Crosby, Pit\t6\t11\t17 Malkin, Pit\t5\t12\t17 Bonino, Pit\t4\t13\t17 Tarasenko, STL\t9\t6\t15 Hagelin, Pit\t5\t10\t15 Benn, Dai\t5\t10\t15 Fabbri, STL\t4\t11\t15 Backes, STL\t7\t7\t14 Drouin, TB\t5\t9\t14 Schwartz, STL\t4\t10\t14 Hedman, TB\t4\t10\t14 Brouwer, STL\t8\t5\t13 Ward, SJ\t7\t6\t13 Marleau, SJ\t5\t8\t13 Killorn, TB\t5\t8\t13 Wilson, Nas\t5\t8\t13 Spezza, Dal\t5\t8\t13 Stastny, STL\t3\t10\t13 LAH COUPE CALDER (TROIS DE CINQ) Hershey (3) vs.Lake Erie (3) (Lake Erie mène la série 3-0) Mercredi 1er juin Lake Erie 4 Hershey 1 Vendredi 3 juin Lake Erie 5 Hershey 3 Lundi 6 juin Hershey 2 Lake Erie 3 (P) Samedi 11 juin Hershey à Lake Erie, 19h, Dimanche 12 juin x-Hershey à Lake Erie, 18h, Mardi 14 juin x-Lake Erie à Hershey, 19h, Vendredi 17 juin x-Lake Erie à Hershey, 19h.FOOTBALL LCF CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mercredi 8 juin Montréal à Winnipeg, 20h, Samedi 11 juin Hamilton à Toronto, 16h, Edmonton à Calgary, 21 h, C,-B.à Saskatchewan, 21 h.Lundi 13 juin Winnipeg à Ottawa, 19h, SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t Philadelphie\t14 6 3\t5\t21\t16\t23 New York\t14 6 7\t1\t24\t20\t19 Montréal\t13 5 4\t4\t22\t20\t19 New York City\t15 4 5\t6\t22\t29\t18 FC Toronto\t13 4 5\t4\t14\t15\t16 D.C.United\t14 4 6\t4\t14\t16\t16 Orlando\t13 3 3\t7\t23\t21\t16 N,-Angleterre\t14 3 4\t7\t19\t25\t16 Columbus\t13 3 5\t5\t18\t21\t14 Chicago\t12 2 5\t5\t10\t14\t11 ASSOCIATION DE\t\tL\u2019OUEST\t\t\t \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t Colorado\t14 8 2\t4\t17\t10\t28 FC Dallas\t16 8 4\t4\t24\t22\t28 Salt Lake\t13 7 4\t2\t23\t21\t23 FC Vancouver\t15 6 6\t3\t23\t25\t21 Los Angeles\t13 5 2\t6\t27\t16\t21 San Jose\t14 5 4\t5\t16\t16\t20 Portland\t15 5 6\t4\t23\t25\t19 Kansas City\t16 5 8\t3\t14\t18\t18 FC Seattle\t13 5 7\t1\t13\t15\t16 Houston Jeudi 2 juin\t14 3 7\t4\t20\t22\t13 Salt Lake 3 New York City 2 Houston 1 FC Dallas 1 Kansas City 0 Los Angeles 0 REPRISE DES ACTIVITÉS LE 15 JUIN CHAMPIONNAT CANADIEN Mercredi 1er juin Vancouver 0 Ottawa 2 Montréal 2 Toronto 4 Mercredi 8 juin Toronto à Montréal, 19h, Ottawa à Vancouver, 22h, BASKETBALL NBA FINALE (QUATRE DE SEPT) Golden State (1) vs.Cleveland (1) (Golden State mène la série 2-0) Jeudi 2 juin Cleveland 89 Golden State 104 Dimanche 5 juin Cleveland 77 Golden State 110 Mercredi 8 juin Golden State à Cleveland, 21 h, Vendredi 10 juin Golden State à Cleveland, 21 h, Lundi 13 juin x-Cleveland à Golden State, 21 h.Jeudi 16 juin x-Golden State à Cleveland, 21 h.Dimanche 19 juin x-Cleveland à Golden State, 20h.BASEBALL MIDGET AAA Division 1 G PMoy.Diff.Série 10D LLLD1\t15\t6,714\t-\tD-3\t7-3 Rive-Sud D1\t20\t10,667\t1/2\tP-1\t7-3 Mauride\t19\t7 ,714\t11/2\tP-1\t8-2 Charlesbourg D1\t12\t8 ,595\t21/2\tG-1\t5-5 Estrie\t10\t11,477\t5\tG-1\t4-6 Montréal D1\t9\t18,333\t9\tP-1\t3-7 Division 2 G PMoy.Diff.Série 10D LLLD2\t9\t8,529\t-\tD-1\t5-5 Outaouais\t10\t10,500\t1/2\tG-1\t5-5 Saguenay\t9\t9 ,500\t1/2\tG-2\t5-5 Lac St-Louis\t8\t14,364\t31/2\t1L\t3-7 Lévis D2\t4\t11,267\t4\tD-1\t3-7 Rive-Sud D2\t7\t15,318\t41/2\tG-3\t64 Montréal D2 5 19,208 7 1/2 G-7 1-9 Mardi 7 juin Charlesbourg 1 Mauricie4 Rive-Sud 1 Montréal D1 5 Charlesbourg 5 Mauricie 0 Rive-Sud 6 Montréal D1 0 Mercredi 8 juin Rive-Sud D1 5 Estrie 4 Rive-Sud D1 4 Estrie 5 Vendredi 10 juin Montréal D2 à Charlesbourg D1, 12h-15h.Mauricie en Estrie, 13h-16h, Montréal D1 à LLL, 14h-17h.Lévis D2 à Saguenay, 14h-17h.AUTOMOBILE FORMULE UN Classement des pilotes 1, Nico Rosberg\tPts 106 2, Lewis Hamilton\t82 3.Daniel Ricciardo\t66 4.Kimi Raikkonen\t61 5, Sebastian Vettei\t60 6, Max Verstappen\t38 7, Felipe Massa\t37 8, Valtteri Bottas\t29 9, Sergio Perez\t23 10, Daniil Kvyat\t22 11, Romain Grosjean\t22 12, Fernando Alonso\t18 13, Carlos Sainz Jr,\t16 14, Nico Hulkenberg\t14 15, Kevin Magnussen\t6 16, Jenson Button\t5 17, Stoffel Vandoorne\t1 18, Esteban Gutierrez\t0 19, Jolyon Palmer\t0 20, Marcus Ericsson\t0 21, Pascal Wehrlein\t0 22.Felipe Nasr\t0 TENNIS RICOH OPEN À BOIS-LE-DUC, PAYS-BAS MESSIEURS Simple - Deuxième tour Nicolas Mahut (8), France, bat Paul-Henri Mathieu, France, 4-6, 6-1,6-4.Bernard Tomic (2), Australie, bat Aljaz Bedene, Angleterre, 6-4, 6-3.Stefan Kozlov, États-Unis, bat Steve Johnson (4), États-Unis, 6-3, 6-4.Sam Querrey (5), États-Unis, bat Tatsuma Ito, Japon, 6-3, 6-4, DAMES Simple - Deuxième tour Madison Brengle, États-Unis, bat Richel Hogenkamp, Pays-Bas, 7-5, 5-7, 7-5.Elise Mertens, Belgique, bat Aleksandra Krunic, Serbie, 6-4, 7-6 (7-3).Kristina Mladenovic (3), France, bat Natalia Vikhlyantseva, Russie, 5-7, 6-3, 6-4.Coco Vandeweghe (6), États-Unis, bat Nao Hibino, Japon, 6-2, 6-3.LIGUE CAN-AM Moy.Diff.,737 -,632 2 ,579 3 ,500 41/2 ,400 61/2 ,158 11 New Jersey\t14\t5 Rockland\t12\t7 Québec\t11\t8 Sussex County\t9\t9 Ottawa\t8\t12 Trois-Rivières\t3\t16 Lundi 6 juin Trois-Rivières 1 Rockland 2 New Jersey 19 Sussex County 3 Ottawa 2 Québec 3 (10) Mardi 7 juin Trois-Rivières 4 Rockland 14 New Jersey 1 Sussex County 5 Ottawa 0 Québec 3 Mercredi 8 juin Trois-Rivières 6 Rockland 10 New Jersey à Sussex County, 19h05.Ottawa 2 Québec 1 Jeudi 9 juin Ottawa à Trois-Rivières, 19h05, Shikoku island à Sussex County, 19h05.Rockland à New Jersey, 19h05, Cuba à Québec, 19h05, Vendredi 10 juin Ottawa à Trois-Rivières, 19h05, Shikoku island à Sussex County, 19h05.Rockland à New Jersey, 19h05, Cuba à Québec, 19h05, Samedi 11 juin Rockland à New Jersey, 18h05, Ottawa à Trois-Rivières, 18h05, Cuba à Québec, 18h05.Shikoku island à Sussex County, 19h05.Dimanche 12 juin Ottawa à Trois-Rivières, 13h05, Cuba à Québec, 13h05.Rockland à New Jersey, 14h05, Shikoku island à Sussex County, 17h05.MENEURS NOTE: hier en soirée nor\t\t\ti compris.\t\t \tMj\tAb\tP\tCs Mab\t Rockett, NJ\t18\t61\t19\t27\t,443 Charles, NJ\t19\t68\t18\t29\t.426 Santos, Qc\t15\t62\t10\t21\t.339 Mateo, TR\t19\t75\t8\t25\t.333 Schwartz, Roc\t13\t48\t8\t16\t.333 Stock, NJ\t13\t49\t7\t16\t.327 Sandoval, NJ\t19\t81\t11\t26\t.321 Lennerton, Qc\t18\t70\t12\t22\t.314 McDonald, Roc\t19\t66\t23\t20\t.303 Austin, Sus\t18\t70\t6\t21\t,300 Points produits \u2014 Lawley, NJ, 22; Charles, NJ, 20; Arrojo, ROC, 19; Rockett, NJ, 16; Sandoval, NJ, 16; Schlehuber, ROC, 15; Mateo, TRV, 13.Circuits \u2014 Rockett, NJ, 7; Charles, NJ, 5; Bryant, OTT, 5; Lawley, NJ, 4; McDonald, ROC, 4; Arrojo, ROC, 3; Schlehuber; ROC 3 Victoires \u2014 Ernst, NJ, 3; Walter; NJ, 3; Budkevics, Roc, 3; Cordero, Ott, 3, Rodriguez, Sus, 2; Saiazar; Roc, 3; Loosen, NJ, 3.Retraits au bâton \u2014 Cordero, OTT, 31; Walter, NJ, 29; Solbach, ROC, 27; Budkevics, ROC, 26; Munoz, TRV, 24; Ernst, NJ, 23; Font, OTT, 22.Victoires protégées \u2014 Santiago, Sus, 6; Cruz, NJ, 5; Neio, Roc, 4; Wilson, Ott, 3; Downing, TR, 2; Rakkar; Qc, 2; Joseph, Roc, 2; Valle, Roc, 2; Rakkar Qc, 2.LBJEQ Section Financière Sun Life Trois-Rivières Charlesbourg Québec ABC-18U Saguenay\tG 11 8 5 4 4\tPMoy.Diff.Série 10D 5\t,688 - P-2 8-2 6\t,571 2 G-1 4-6 6\t,455 31/2 G-1 5-5 7\t,364 41/2 P-2 4-6 8\t,333 5\tP-1\t4-6\t Section La Cage aux sports\t\t\t \tG\tPMoy.Diff.Série 10D\t Montréal\t14\t1 ,933 -\tG-1110-0 Laval\t11\t5 ,688 31/2\tP-1 5-5 Repentigny\t8\t9 ,471 7\tP-2 5-5 Gatineau\t3\t7 ,300 81/2\tG-1 3-7 Saint-Eustache\t2\t7 ,222 9\tP-2 2-7 Section Uniprix\t\t\t \tG\tPMoy.Diff.Série 10D\t Longueuii\t7\t5 ,583 -\tG4 7-3 LaSalle\t8\t8 ,500 1\tG-1 7-3 ABC-17U\t8\t8 ,500 1\tP-1 3-7 Coaticook\t6\t10,375 3\tP-5 3-7 Granby\t5\t12,294 41/2\tG-1 2-8 Lundi 6 juin Repentigny8 Montréal 12 Granby à Longueuii, 19h30.Mardi 7 juin Montréal 7 Repentigny 1 Coaticook 2 Granby 5 ABC-18U 3 Longueuii 4 Saguenay 0 Charlesbourg 3 Gatineau 5 Laval 4 Mercredi 8 juin Laval à LaSalle, 19h30.Québec à Charlesbourg, 19h30.Montréal à Saint-Eustache, 19h30.Saguenay à Trois-Rivières, 19h30.Jeudi 9 juin LaSalle à Longueuii, 19h30, ABC-18U à Saint-Eustache, 20h.Gatineau à Repentigny, 20h, Vendredi 10 juin Québec à Charlesbourg, 19h30.Saint-Eustache à Lavai, 19h30.ABC-18U à Saguenay, 19h30.Granby à Coaticook, 20h, Samedi 11 juin Charlesbourg à Saint-Eustache, 14h.Trois-Rivières à Gatineau, 16h.Québec à Repentigny, 16h, Montréal à Granby, 16h, Saguenay ABC-18U, 16h, Charlesbourg à Saint-Eustache, 17h.Trois-Rivières à Gatineau, 19h.Québec à Repentigny, 19h, Montréal à Granby, 19h, Saguenay ABC-18U, 19h.LBMQ P Moy.Diff.1 ,800 -,714 -,667 -,625 1/2 ,600 1 ,600 1 ,429 2 ,167 31/2 Mj G St-Jean\t5\t4 Acton Vale\t7\t5 Montréal\t9\t6 St-Jérôme\t8\t5 Thetford Mines\t5\t3 Victoriaville\t5\t3 Sherbrooke\t7\t3 Coaticook\t6\t1 Shawinigan\t8\t0 8 ,000\t51/2 Mercredi 8 juin Sherbrooke à Montréal, 20h Thetford Mines à Shawinigan, remis Jeudi 9 juin Victoriaville à Sherbrooke, 20h, Acton Vale à Saint-Jean, 20h, Vendredi 10 juin Coaticook à Sherbrooke, 20h, Thetford Mines à Victoriaville, 20h.Samedi 11 juin St-Jean à Montréal, 14h.St-Jérôme à Shawinigan, 16h-19h.BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Baltimore Boston Toronto New York Tampa Bay\tG 35 34 32 28 27\tP 23 24 29 30 31\tMoy.,603 ,586 ,525 ,483 ,466\tDiff.1 41/2 7 8\tQASDiff.11/2 4 5\t10Dern.7-3 5-5 64 5-5 5-5\tSérie G-4 G-1 G-1 G-2 G-1\tDom.24-11 19-12 14-\t14 15-\t12 11-15\tExt 11-12 15-\t12 18-15 13-18 16-\t16 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.\t10Dern.\tSérie\tDom.\tExt Cleveland\t32\t25\t,561\t-\t-\t64\tP-1\t17-12\t15-13 Detroit\t30\t29\t,508\t3\t\t64\tP-1\t17-13\t13-16 Kansas City\t30\t29\t,508\t3\tm\t3-7\tP-7\t19-7\t11-22 Chicago\t29\t29\t,500\t31/2\t3\t2-8\tP-4\t13-13\t16-16 Minnesota\t17\t40\t,298\t15\t141/2\t4-6\tG-1\t10-18\t7-22 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.\t10Dern.\tSérie\tDom.\tExt Texas\t36\t22\t,621\t-\t-\t9-1\tG-5\t23-9\t13-13 Seattle\t32\t26\t,552\t4\t-\t4-6\tG-1\t13-15\t19-11 Houston\t28\t32\t,467\t9\t5\t7-3\tP-2\t17-14\t11-18 Los Angeles\t26\t32\t,448\t10\t6\t4-6\tP-2\t12-17\t14-15 Oakland\t25\t33\t,431\t11\t7\t5-5\tP4\t13-16\t12-17 Mardi 7 juin Kansas City 1 Baltimore 9 L,A.Angels 3 N,Y Yankees 6 Toronto 2 Detroit 3 (10) Houston 3 Texas 4 Cleveland 1 Seattle 7 Interligue Washington 10 Chi.WhiteSox5 Miami 4 Minnesota 6 (11) Mercredi 8 juin Toronto 7 Detroit 2 Kansas City 0 Baltimore 4 L,A.Angels à N.Y Yankees, 19h05, Houston au Texas, 20h05, Cleveland à Seattle, 22h10.Interligue Washington à Chi.White Sox, 20h10.Miami au Minnesota, 20h10.Jeudi 9 juin Houston au Texas, 14h05.LA, Angels à N.Y Yankees, 19h05, Baltimore à Toronto, 19h07, Cleveland à Seattle, 22h 10.Interligue Washington à Chi.White Sox, 20h10.Miami au Minnesota, 20h10, Vendredi 10 juin Detroit à N,Y Yankees, 19h05.Baltimore à Toronto, 19h07, Houston à Tampa Bay, 19h 10.Boston au Minnesota, 20h10.Kansas City à Chi.White Sox, 20h10.Cleveland à LA, Angels, 22h05, Texas à Seattle, 22h10, LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.10Dem.\t\tSérie\tDom.\tExt.Washington\t35\t23\t,603\t-\t64\t\tG-2\t15-11\t20-12 New York\t31\t26\t,544\t31/2\t3-7\t\tP-3\t15-12\t16-14 Miami\t30\t28\t,517\t5\t11/2\t5-5\tP-1\t14-16\t16-12 Philadelphie\t29\t31\t,483\t7\t31/2\t3-7\tP-1\t16-16\t13-15 Atlanta\t17\t42\t,288\t181/2\t15\t3-7\tG-1\t6-23\t11-19 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.10Dem.\t\tSérie\tDom.\tExt.Chicago\t41\t17\t,707\t-\t7-3\t\tG-1\t22-8\t19-9 Pittsburgh\t32\t26\t,552\t9\t4-6\t\tG-2\t18-11\t14-15 St, Louis\t30\t28\t,517\t11\t11/2\t64\tP-1\t15-16\t15-12 Milwaukee\t27\t31\t,466\t14\t41/2\t5-5\tG-1\t16-15\t11-16 Cincinnati\t22\t36\t,379\t19\t91/2\t7-3\tG-1\t15-16\t7-20 SECTION OUEST \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQASDiff.\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt.San Fran.\t35\t25\t,583\t-\t-\t5-5\tP-3\t16-12\t19-13 Los Angeles\t32\t28\t,533\t3\t1/2\t64\tG-1\t17-13\t15-15 Colorado\t26\t32\t,448\t8\t51/2\t3-7\tP-1\t10-15\t16-17 Arizona\t26\t36\t,419\t10\tTh\t3-7\tP-1\t10-22\t16-14 San Diego\t25\t36\t,410\t101/2\t8\t5-5\tP-1\t15-18\t10-18 Mardi 7 juin N,Y Mets 1 Pittsburgh 3 Chi, Cubs 2 Philadelphie 3 St, Louis 6 Cincinnati 7 N,Y Mets 1 Pittsburgh 3 Atlanta 3 San Diego 4 Colorado 3 LA.Dodgers 4 Interligue Oakland 4 Milwaukee 5 Tampa Bay 0 Arizona 5 Boston 5 San Francisco 3 (10) Mercredi 8 juin Chi, Cubs 8 Philadelphie 1 Atlanta 4 San Diego 2 N,Y, Mets à Pittsburgh, 19h05, St, Louis à Cincinnati, 19h10.Colorado à L.A.Dodgers, 22h10, Interligue Tampa Bay 6 Arizona 3 LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Bogaerts Bos.\t57\t243\t46\t84 ,346 Martinez Det.\t57\t205\t24\t70 ,341 Ortiz Bos.\t52\t195\t28\t66,338 Altuve Hou.\t60\t240\t45\t80 ,333 NünezMinn.\t48\t190\t29\t63,332 Hosmer K,C.\t58\t221\t30\t71 ,321 Bradley Jr.Bos.\t54\t193\t31\t62 ,321 MazaraTex\t50\t195\t27\t62 ,318 Castellanos Det.\t55\t209\t28\t66 ,316 Kinsler Det.\t55\t235\t50\t74,315 Points produits \u2014 Ortiz, Bos,, 55; Cano, Sea, 48; Trumbo, Bai., 48; Encarnaciôn, Tor, 46; Betts, Bos,, 45; Cruz, Sea, 43; Napoli, Cle., 42; Trout, L.A.A., 42.Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 20; Frazier, W, Sox, 19; Ortiz, Bos., 16; Beltran, N.YY, 16; Cano, Sea, 16; Cruz, Sea, 15; Machado, Bal., 15; Betts, Bos,, 14; Napoli, Cle., 14, Victoires \u2014 Sale, W.Sox, 9; Tomlin, Cle., 8; Zimmermann, Det,, 8; Hill, Oak, 8; Tillman, Bal, 8; Ramirez, T.B., 7; Porcello, Bos,, 7; Price, Bos., 7; Fulmer, Det., 6.Retraits au bâton \u2014 Archer, T B,, 88; Veriander, Det,, 85; Price, Bos,, 84; Salazar, Cle., 81; Kluber; Cle,, 79; Sale, W.Sox, 78; Smyly, T.B.77; Sanchez, Tor, 76; Hamels, Tex, 76; Tillman, Bal., 75.Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 18; Rodriguez, Det., 17; Colomé, T.B., 17; Davis, K.C., 16; Kimbrei, Bos,, 14; Cishek, Sea, 13; Gregerson, Hou., 13; Robertson, W, Sox, 13; Osuna, Tor, 13.Oakland à Milwaukee, 20h10, Boston à San Francisco, 22h15, Jeudi 9 juin Pittsburgh au Colorado, 17h10.St, Louis à Cincinnati, 19h10.N,Y Mets à Milwaukee, 20h10, Vendredi 10 juin St, Louis à Pittsburgh, 19h05, Philadelphie à Washington, 19h05.Chi, Cubs à Atlanta, 19h35, N,Y Mets à Milwaukee, 20h10, San Diego au Colorado, 20h40, Miami en Arizona, 21 h40, LA.Dodgers à San Francisco, 22h15.Interligue Oakland à Cincinnati, 19h10.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Murphy Wash.\t56\t216\t36\t82 ,380 Braun Mil\t47\t179\t24\t59,330 Zobrist Cubs\t53\t191\t42\t62 ,325 Harrison Pit\t53\t201\t26\t65 ,323 Yelich Mia.\t53\t189\t26\t61 ,323 Marte Pit\t54\t219\t30\t70,320 Diaz Sti.\t55\t200\t40\t64 ,320 Herrera Phi.\t58\t211\t32\t67,318 Prado Mia.\t54\t217\t22\t68,313 Piscotty Sti.\t55\t217\t38\t68 ,313 Points produits \u2014 Arenado, Col,, 49; Bryant, Cubs, 43; Rizzo, Cubs, 43; Story, Co!., 42; Kemp, S.D., 42; Bruce, Cin., 41; Polanco, Pit,, 40; Carter, Mil., 39; Carpenter, Sti,, 39, Circuits \u2014 Arenado, Col,, 18; Duvall, Cin,, 17; Story, Col,, 16; Carter, Mil., 16; Céspedes, N.Y.M., 15; Bryant, Cubs, 14; Seager, L.A.D., 14; Kemp, S.D., 14; Rizzo, Cubs, 13; Gonzalez, Col,, 13, Victoires \u2014 Strasburg, Wash,, 9; Cueto, S.F., 9; Fernandez, Mia,, 9; Arrieta, Cubs, 9; Kershaw, L.A.D,, 8; Greinke, Ari., 8; Matz, N.Y.M., 7.Retraits au bâton \u2014 Fernandez, Mia,, 110; Kershaw, LAD., 109; Scherzer, Wash., 105; Strasburg, Wash., 100; Syndergaard, N.YM., 95; Bumgarner, S.F., 94; Arrieta, Cubs, 87; Nola, Phi., 85.Victoires protégées \u2014 Gômez, Phi., 19; Melancon, Pit,, 19; Ramos, Mia,, 18; Familia, N.Y.M., 18; Jansen, L.A.D., 16; Jeffress, Mil,, 16; Papelbon, Wash,, 15; McGee, Col,, 14; Casilia, S.F., 12, 44 SPORTS jeudi 9 juin 2016 leDroit NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF DES SENATORS DE BINGHAMTON Kurt Kleinendorst est de retour Kurt Kleinendorst avait déjà occupé ces fonctions il y a cinq ans.- archives, pc MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Quand Benoît Groulx leur a tourné le dos pour aller à Syracuse, les Sénateurs d\u2019Ottawa ont lancé un processus exhaustif afin de trouver un nouvel entraîneur-chef pour leur club-école de Binghamton, dans la Ligue américaine.Après avoir étudié 24 candidatures, dont six qui ont mérité des entrevues, le verdict est tombé mercredi et le nouvel entraîneur des petits Sénateurs est en fait un ancien, Kurt Kleinendorst.Cinq ans jour pour jour après avoir mené cette même équipe au championnat de la coupe Calder (anniversaire célébré mardi) à sa première saison derrière leur banc, Kleinendorst a signé un nouveau contrat de deux ans avec l\u2019équipe qu\u2019il avait désertée une saison plus tard \u2014 à la fin d\u2019une campagne où le club a raté les séries \u2014 pour accepter un poste au hockey universitaire américain, à l\u2019université dAlabama-ffuntsville.« C\u2019est une coïncidence incroyable, mais je ne pense pas que cela a eu un impact sur la décision de Randy (Lee, l\u2019adjoint au d.g.Pierre Dorion) », a noté Kleinendorst lors d\u2019un appel-conférence après sa nomination.L\u2019homme de hockey de 55 ans qui succède à Luke Richardson n\u2019a passé qu\u2019une saison en Alabama, avant de revenir dans la LAH avec le Wild de l\u2019Iowapour une saison et un mois.Il a passé la majeure partie de la dernière saison en Allemagne, à diriger le club ERC Ingolstadt.REGRETS PROFESSIONNELS « le ne veux pas en parler en profondeur, mais parfois, tu te laisses emporter dans le moment.Personne ne veut que je ressasse cet épisode, mais si je pouvais faire reculer l\u2019horloge dans le temps, il n\u2019y a pas de doute que j e ferais les choses différemment.l\u2019aime l\u2019organisation d\u2019Ottawa ainsi que Binghamton, j accepte les responsabilités qui me sont données.Mon plus grand regret professionnel (est d\u2019avoir quitté), mais c\u2019est une belle opportunité pour moi de revenir et aider l\u2019organisation à grandir à nouveau », a-t-il mentionné.Kleinendorst ne connaît pas personnellement le nouvel entraîneur des Sénateurs Guy Boucher, mais il a dit être « un fan de son travail » et il a hâte de travailler de concert avec lui « alors qu\u2019il a ses idées et j\u2019ai les miennes ».Il aime bien aussi l\u2019idée que son associé Marc Crawford soit responsable de faire la liaison entre les deux personnels d\u2019entraîneurs, alors que Steve Stirling sera de retour comme adjoint à Binghamton.À Binghamton l\u2019automne prochain, il héritera d\u2019un club qui a raté les séries la saison dernière et qui risque donc d\u2019avoir plusieurs nouveaux visages, dont les espoirs Francis Perron, Andreas Englund et McCoy Erkamps ainsi que quelques vétérans des mineures.« Personne ne veut que je ressasse cet épisode, mais si je pouvais faire reculer l\u2019horloge dans le temps, il n\u2019y a pas de doute que je ferais les choses différemment.?> \u2014 Kurt Kleinendorst « le sais que mon rôle est important dans l\u2019organisation pour faire grandir les jeunes joueurs ainsi que les joueurs de profondeur, dont le gros club va avoir besoin à un moment donné.Il est trop tôt de parler de l\u2019alignement, ça part du camp d\u2019entraînement, où tout le monde vise un poste avec le gros club, je ne parlerai pas d\u2019un joueur avant que Pierre, Randy et Guy aient pris leurs décisions pour le club d\u2019Ottawa », souligne le père de quatre enfants, qui a notamment dirigé les fùturs Sénateurs Mike Hoffman, Zack Smith, Patrick Wiercioch, Erik Condra, Mark Borowiecki, fared Cowen, Colin Greening et Robin Lehner lors de son premier séjour à Binghamton.Lee, qui a supervisé le processus d\u2019embauche avec l\u2019aide du responsable du développement des joueurs Shean Donovan, est confiant d\u2019avoir fait le bon choix en rapatriant Kleinendorst.« Nous avons fait nos devoirs, ce n\u2019était pas un \u2018slam dunk\u2019 pour Kurt.Il y a eu beaucoup d\u2019appels téléphoniques.Pierre a eu son mot à dire une fois rendu aux finalistes et Kurt a été notre choix.Nous sommes bien contents de pouvoir le réunir avec Steve (Stirling), ces deux gars-là cadrent dans notre philosophie de développement au niveau de l\u2019organisation.Il afait ses preuves quand vient le temps d\u2019avoir un équilibre entre le développement et gagner », a-t-il dit.« L\u2019expérience est un critère d\u2019embauche essentiel pour nous cet été au sein de l\u2019organisation à Ottawa et nous avons accompli cela avec l\u2019ajout de Kurt et Steve », a pour sa part déclaré le d.g.Pierre Dorion par voie de communiqué.DEPUIS SON ARRIVÉE AVEC LES PENGUINS DE PITTSBURGH Kessel affirme qu\u2019il n\u2019a rien changé L\u2019attaquant Phil Kessel ditqu\u2019il fera de son mieux pour apprécier le momentqu\u2019il attend depuis si longtemps advenant que les Penguins remportent la Coupe Stanley, un moment magique qui pourrait survenir dès jeudi soir.- archives, ap Associated Press Pittsburgh \u2014 Phil Kessel persiste et affirme que rien n\u2019a changé.Ni son style de jeu, ni son attitude.Pas même sa forme physique ou son désir de vaincre.Insistez tant que vous voulez, jouez sur la formulation delà question.Ça ne changera rien.L\u2019attaquant des Penguins de Pittsburgh, endurci par des années à endurer la critique pour les insuccès des Maple Leafs de Toronto, refuse de dire qu\u2019il a changé quelque chose depuis son arrivée dans la ville de l\u2019acier.« je joue de la même manière dont je le fais depuis le début de ma carrière », a déclaré Kessel, mercredi.C\u2019est tout le reste qui est différent.L\u2019entraîneur.Le talent qui l\u2019entoure.La pression qu\u2019il ne porte pas entièrement sur ses épaules.Les enjeuxne sont aussi plus les mêmes.Lorsque le numéro 81 fera son entrée sur la glace du Consol Energy Center, j eudi, pour affronter les Sharks de San lose lors du cinquième match de la finale, il fera de son mieux pour apprécier le moment qu\u2019il attend depuis si longtemps.« C\u2019est un gros changement comparativement à où j\u2019étais avant, a avoué Kessel.Évidemment, c\u2019est assez spécial.» SA PART DU SUCCÈS Kessel a certainement fait sa part.Il a obtenu 10 buts et 11 aides au cours des sept dernières semaines, lui qui a amassé deux aides dans la victoire de 3-1 des Penguins dans le dernier match, qui leur a permis de prendre les devants 3-1 dans la série et d\u2019espérer soulever la coupe à domicile pour la première fois.Le joueur qui a passé six ans à endurer les critiques \u2014 souvent hors de son contrôle \u2014 à Toronto pourrait aussi mettre la main sur le trophée Conn-Smythe, remis au joueur le plus utile des séries.« Nous ne serions pas ici sans lui, a commenté le gardien réserviste Jeff Zatkoff.Il s\u2019est levé.C\u2019est seulement quelque chose à laquelle on s\u2019attend de lui maintenant.Vous savez qu\u2019il livrera la marchandise dans ce genre de match.» Et Zatkoff ne parle pas seulement de son puissant tir des poignets qui a créé l\u2019égalité dans le cinquième match contre les Rangers de New York, le but qui a permis aux siens de filer vers la victoire.Il y a aussi son habileté à servir des passes parfaites à ses coéquipiers et sa volonté à se replier en défensive.« je vois un gars qui travaille extrêmement fort, a analysé Barry Melrose, du réseau ESPN.Il joue mieux sans la rondelle que jamais auparavant.» L\u2019entraîneur des Penguins, Mike Sullivan, appelle ça « jouer de la bonne manière », et c\u2019est ce qu\u2019il a demandé à Kessel et à ses coéquipiers depuis qu\u2019il a pris la relève au mois de décembre. leDroit jeudi 9 juin 2016 SPORTS 45 MATCH NUL 0-0 CONTRE LE TORONTO FC L\u2019Impact incapable de réussir la remontée La Presse Canadienne Montréal \u2014 Devant une tâche difficile, mais pas impossible, l\u2019Impact n\u2019a jamais été en mesure de percer la muraille du Toronto FC dans un verdict nul de 0-0, mercredi.Le Toronto FC a ainsi remporté la demi-finale du Championnat canadien au compte de 4-2.En vertu de la victoire de 4-2 du Toronto FC la semaine dernière au BMO Field, l\u2019Impact avait besoin d\u2019une victoire par au moins deux buts pour espérer étirer le plaisir en Championnat canadien.De son côté, le Toronto FC pouvait obtenir son billet pour la finale avec une victoire, un verdict nul ou une défaite par un seul but.Une défaite par deux buts dans un festival offensif aurait aussi pu suffire au TFC.Les 18 964 spectateurs présents au stade Saputo espéraient donc quelques coups de canon de leurs favoris, mais le Toronto FC a finalement limité l\u2019Impact à quelques pétards mouillés.En finale, le Toronto FC sera opposé au gagnant de l\u2019autre demi-finale, entre les Whitecaps de Vancouver et le Fury d\u2019Ottawa, de la NASL.Le Fury a gagné la première manche 2-0 à Ottawa la CHAMPIONNAT CANADIEN Le Fury d\u2019Ottawa en difficulté à Vancouver Au moment d\u2019aller sous presse, mardi soir, le Fury d\u2019Ottawa avait de sérieux ennuis.À la mi-temps de son match du Championnat canadien Amway, il tirait de l\u2019arrière 2-0 contre les Whitecaps de Vancouver.Le deuxième laissez-passer pour la finale devait donc se décider dans les 45 dernières minutes dejeu.Le match a très mal débuté pour Ottawa.Les Whitecaps ont pris les devants dans la quatrième minute de jeu.Le milieu de terrain chilien Pedro Morales a battu Romuald Peisersur un penalty.Ce penalty a été obtenu quand le pilier défensif du Fury, Rafael Alves, a mis complètement en échec son rival Nicolas Mezquida dans la surface de réparation.Mezquida a inscrit le deuxième but de son équipe une quinzaine de minutes plus tard.Au moment de quitter le terrain, à la mi-temps, le Fury était clairement en mode survie.Les Whitecaps continuaient d\u2019enchaîner les chances de marquer.Pour un compte-rendu complet de la partie, consultez mercredi notre site web ou nos applications mobiles.LEDROIT semaine dernière et espérait compléter le travail à Vancouver, en fin de soirée mercredi.Lucas Ontivero, qui connaissait un bon match jusque-là, a compliqué la tâche de l\u2019Impact en écopant un carton rouge à la 60e minute pour un coup de tête à l\u2019endroit de Will lohnson.L\u2019entraîneur-chef de l\u2019Impact Mauro Biello avait opté pour une formation 4-4-2 contrairement à son 4-2-3-1 habituel en raison de son effectif limité.Bien que la défensive comptait sur le retour de Victor Cabrera et Ambroise Oyongo, le milieu de terrain était handicapé par les absences d\u2019ignacio Piatti, qui a été opéré à une main, et de Patrice Bernier, suspendu.L\u2019Impact disputera son prochain match le 18 juin, quand il rendra visite au Crew de Columbus.UN MUR ROUGE Le gardien du Toronto FC Clint Irwin a donné le ton au match en prenant son temps à chaque occasion possible pour relancer le jeu.On pouvait aussi apercevoir les 11 joueurs en rouge dans la surface de réparation sur les coups de pied arrêtés des Montréalais.Se contentant surtout de défendre, et le faisant bien, c\u2019est quand même le Toronto FC qui a cogné à la porte en premier, à la 26e minute.La frappe de Mo Babouli est toutefois passée par-dessus le filet montréalais.L\u2019Impact a finalement réussi à orchestrer quelques montées intéressantes tard en première demie.Ontivero a forcé Irwin à faire un bel arrêt à la 37e minute, puis Michael Salazar a raté une belle occasion d\u2019inscrire les siens au pointage à la suite d\u2019un troisième corner consécutif de l\u2019Impact.Salazar et Ontivero sont revenus à la charge tôt en deuxième demie, sans toutefois forcer Irwin à se distinguer.Le gardien de l\u2019Impact Eric Kron-berg a ensuite permis aux siens de garder espoir avec un arrêt du bout des doigts contre Steven Beitashour.Devant une tâche de plus en plus difficile au fur et à mesure que les minutes s\u2019écoulaient, l\u2019Impact a vu les choses se compliquer avec l\u2019expulsion d\u2019Ontivero.L\u2019Impact a utilisé toutes ses ressources pour essayer de combler le retard et Cameron Porter a testé Irwin à la 74e minute, mais le gardien visiteur a été à la hauteur.Didier Drogba a ensuite mis parfaitement la table pour Salazar à la 79e minute, mais le jeune attaquant n\u2019a pu compléter le jeu.Irwin et la défensive torontoise ont ensuite fait le nécessaire pour accéder au tour suivant.Une visite aux Sénateurs créé des souvenirs inoubliables pour nos partisans! Scotiabctnlr Le forfait flex des Sénateurs vous offrent: Flexibilité de choisir vos matchs Prix escomptés Choix de sièges avant le public Appelez le 819-770-SENS IL unis ü «ROUGF ou visitez le canadiantirecentre.com/sieges-saison pour une offre spéciale.(mattamyiuLES '^^lÀsÂÜoiiSÎ^ MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment.2016-0315 Suivez-nous sur Facebook www.facebook.com/ottawasenators et sur Twitter : #Senators 46 SPORTS jeudi 9 juin 2016 leDroit G NOSPHOTOS photos.ledroit.ca Le duo formé de Catherine Bard et Marie-Pier Payette, qui œuvre en nage synchronisée, a mérité le titre d\u2019entraîneur provincial de l\u2019année, alors que le hockeyeur gatinois Benoît-Olivier Groulx, qui a marqué l\u2019histoire en étant sélectionné au premier rang lors du repêchage de la LH JMQ, a été primé dans la catégorie Athlète provincial en sport collectif.Sur la photo, il est accompagné du chef des sports du Droit, Sylvain St-Laurent.- photos etienne ranger, ledroit ALEXIS LEPAGE ET MADISON MACKENZIE, LAURÉATS NATIONAUX L\u2019Outaouais fête ses athlètes MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com ^ %?Un nage, pédale et court pour gagner des médailles.L'autre pagaie vite.Très vite.Le triathlète Alexis Lepage et la kayakiste Madison MacKenzie pratiquent peut-être des sports différents, mais ils possèdent le même but.Celui de défendre la feuille d'érable dans quatre ans aux Jeux olympiques, à Tokyo.En attendant, ils continuent de gravir les échelons sur la scène internationale.Leurs succès de la dernière année ont été soulignés mercredi à Gatineau.Plus précisément à la 26e édition du Gala Loisir Outaouais, qui en a fait les deux grands gagnants de sa soirée annuelle de reconnaissance du travail des athlètes, entraîneurs, officiels et bénévoles de la région.Lepage, 22 ans, a été primé athlète masculin par excellence de niveau national.Mackenzie, âgée de 20 ans, a eu droit au même titre chez les femmes.Des prix que les athlètes originaires respectivement de Hull et Chelsea n'ont pu accepter en personne.« Madison s'entraîne en ce moment à lac Beauport en vue des prochaines sélections nationales », a expliqué Laurie MacKenzie.Sa fille s'avère la plus jeune membre de l'équipe canadienne senior de vitesse.Elle a terminé cinquième au K4 aux championnats du monde U23 au Portugal.À cela s'ajoutent trois titres nationaux en 2015.Ce produit du club Cascades a passé une partie de l'hiver dernier à s'entraîner en France, puis en Floride.Elle a aussi participé à des courses en avril au bassin olympique de Lake Lanier, près d'Atlanta.Bref, un horaire chargé.« Elle est revenue à la maison une fois », a souligné sa mère, qui assistait au gala flanquée de ses deux autres filles.DE L\u2019ANGLETERRE AU MEXIQUE Quant à Lepage, il se trouve en Europe.Il s'entraîne depuis quelques semaines en Espagne en vue de plusieurs courses importantes, dont une dimanche à Leeds, en Angleterre.La compétition en question?Une étape des Séries mondiales de triathlon.« Je ne vise pas une place sur le podium, ni parmi le top 10, a averti Lepage au bout du fil.«Ça sera une course assez relevée.Les meilleurs athlètes y prennent part.Je suis encore très jeune.» Ce rendez-vous sert à le préparer en vue des championnats du monde qui auront lieu en septembre au Mexique.Il croit pouvoir gagner une médaille chez les moins de 23 ans.Un exploit qu'aucun triathlète de l'Outaouais n'a réussi au fil des décennies.En 2014, Lepage avait terminé septième.Puis l'an dernier, il avait croisé le fil d'arrivée en huitième position.La bonne nouvelle dans son cas ?Son corps se porte mieux qu'en début de saison.Une chute en vélo alors qu'il occupait le troisième rang à l'épreuve de la Coupe du monde de Mooloo-laba, en Australie, l'avait envoyé à l'infirmerie en mars.Puis quelques semaines plus tard, une bur-site au genou droit avait mis fin tôt à sa participation à l'étape de New Plymouth.«J'espère maintenant garder les bobos loin de moi», a-t-il lancé en riant.Au total, 17 prix et trophées ont été remis durant le Gala Loisir Sport Outaouais, qui s'est déroulé devant près de 300 personnes à l'école secondaire du Versant.La présidence d'honneur a été confiée à Sasa Palamarevic, un ancien joueur de water-polo de Hull qui a vécu l'aventure olympique en 2008, à Pékin.Le Serbe d'origine, qui habite en Outaouais depuis presque deux décennies, avait dû vendre sa moto qu'il aimait enfourcher dans le parc de la Gatineau afin de poursuivre son rêve à l'époque.La soirée a pris fin avec la remise du prix coup de cœur sport du jury.Son choix s'est arrêté sur un skieur acrobatique âgé de 13 ans, Félix Bertrand, qui est devenu double champion canadien junior.L'athlète de Saint-André-Avellin se spécialise dans la discipline des bosses.LAURÉATS 2016 - GALA LOISIR SPORT OUTAOUAIS Bénévole de l\u2019année Claude Laramée | Gatineau Loppet Bénévole de l\u2019année 17 ans et moins Cloé Martineau | Unigym Gatineau Projet de l\u2019année en loisir Les nombrils de la semaine | Ville de Maniwaki Événement sport-tourisme de l\u2019année Ski Tour Canada 2016 | Gatineau Organisme de l\u2019année Comité du patrimoine de Ripon Officiel de l\u2019année - Relève Francis Rochon | Hockey Équipe de l\u2019année Les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais | Football Entraîneur provincial de l\u2019année Catherine Bard et Marie-Pier Payette | Nage synchronisée Entraîneur national de l\u2019année Olivier Renaud | Natation Athlète régional de l\u2019année Magalie Daoust | Ski de fond Athlète provincial en sport individuel Mélodie Collard | Tennis Athlète provincial en sport collectif Benoit-Olivier Groulx | Hockey Athlète féminine par excellence de niveau national Madison MacKenzie | Kayak de vitesse Athlète masculin par excellence de niveau national Alexis Lepage | Triathlon Prix Cœur de cœur du jury Loisir Championnat mondial de course de chiens Bristol Drylands Prix Coup de cœur du jury Sport Félix Bertrand | Ski acrobatique Hommage au bâtisseur Chantal Corriveau |île-du-Grand-Calumet leDroit jeudi 9 juin 2016 47 Le lanceur Éric Gagné, que l\u2019on aperçoit ici alors qu\u2019il portait l\u2019uniforme des Aigles de Trois-Rivières dans la Ligue Can-Am à la fin de sa carrière, estime que l\u2019important à court terme pour le Gatinois Phillippe Aumont, c\u2019est de prendre soin de lui-même, - archives, le nouvelliste Quand le temps est venu de dire « Game Over ».SYLVAIN\tl|\t ST-LAURENT\t\t CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com\tÉÊÊ ' Ahu.\t Depuis deux jours, j'ai le goût d'écrire à Phillippe Aumont de bien prendre son temps.J'ai envie de lui suggérer de bien réfléchir à son affaire.La retraite, c'est souvent la plus grosse décision qu'un athlète doit prendre.Le monde du sport regorge d'hommes de talent qui regrettent d'avoir crié « Game Over » trop rapidement.Si cette chronique avait été publiée 24 heures plus tôt, j'aurais sans doute suggéré au lanceur gatinois de tendre l'oreille aux dirigeants des Champions d'Ottawa, qui frapperont sans doute à sa porte prochainement.En lançant devant ses proches, à quelques kilomètres des terrains de balle où il a grandi, il pourrait peut-être retrouver le goût de jouer.Sauf que mercredi soir, j'ai discuté avec un bon ami et proche conseiller d'Aumont.Le gars en question connaît son baseball.Il sait comment la vie d'un lanceur peut être cruelle.Le gars portait justement le surnom de « Game Over » durant ses belles années où il était le pompier des Dodgers de Los Angeles.« Pour l'instant, Phillippe a besoin de prendre une pause.Il doit appuyer sur le bouton 'stop! Il doit s'occuper de lui-même », m'a fait comprendre Éric Gagné.Aumont avait séjourné chez son compatriote québécois, l'hiver dernier, en Arizona.C'est avec Gagné qu'il avait travaillé, quand il visait un retour en force dans l'organisation des White Sox de Chicago.L'association entre les deux hommes a été fructueuse.La preuve, c'est que durant les matches préparatoires de la ligue des cactus, Aumont n'a pas alloué un seul petit point mérité.« Il a un talent incroyable.Il est un des lanceurs les plus talentueux que j'ai eu la chance de voir à l'œuvre.Son problème, ça n'a jamais été une question de talent », fait valoir Gagné.Malgré son parcours parfait à l'entraînement, les White Sox n'ont pas été foutus de lui trouver une place dans l'enclos des releveurs.On devine assez facilement qu'Aumont n'était pas heureux à Charlotte, en Caroline du Nord, au sein du club école AAA des Sox.Au terme de deux sorties difficiles à Allentown, face à ses anciens coéquipiers des IronPigs de Lehigh Valley, il a décidé qu'il en avait assez.Il a claqué la porte, il a quitté le navire.Officiellement, on dit qu'il est à la retraite.On attend toujours ses premiers commentaires.Pour l'instant, seuls ses amis \u2014 comme Gagné \u2014 ont pu lui parler.« Je peux vous dire que, pour l'instant, l'important, c'est qu'il s'occupe de lui-même.» « Tu sais, le baseball, ça peut être très difficile quand les choses ne fonctionnent pas.J'en sais quelque chose.J'en ai vécu, des moments difficiles, dans mes dernières années.Je n'ai pas toujours été très heureux quand je jouais chez les Red Sox de Boston.» Il fallait quand même que j'essaie ma théorie.J'ai donc risqué la question qui me brûlait les lèvres.- Je veux bien.Mais tu as retrouvé le plaisir de jouer quand tu t'es joint aux Capitales de Québec.La Ligue Can-Am t'a, au minimum, donné la chance de conclure ta carrière sur une bonne note.Même s'il s'agit d'un circuit indépendant, tu as conclu ta dernière saison en remportant un championnat.« Je comprends ce que tu veux dire.Moi, j'ai adoré mon passage dans la Ligue Can-Am.Sincèrement.Mais l'histoire de Phillippe est différente de la mienne.Moi, ce sont des blessures qui m'avaient affecté.Si mon corps avait pu continuer, mon histoire aurait été différente.» « Selon moi, quand le baseball n'est plus un jeu, il faut s'arrêter.C'est dommage, parce que le talent est là.Mais le talent ne fait pas tout.Il faut aussi que la volonté soit au rendez-vous.Quand tu n'as plus le goût de jouer, quand le plaisir n'est plus au rendez-vous, il faut s'arrêter.» Gagné est convaincu qu'Aumont a pris la bonne décision en début de semaine.Il est donc possible que l'ancien choix de première ronde des Mariners de Seattle ait disputé son dernier match de baseball en carrière.Sa décision de se retirer pourrait être définitive.À 27 ans.« Écris de bonnes choses sur Phillippe.Il le mérite », m'a demandé Gagné juste avant de raccrocher.KLEINENDORST DE RETOUR DANS LE GIRON DES SENATEURS page 44 SHARAPOVA REÇOIT UNE SUSPENSION DE DEUX ANS page 40 @LD_Sports 48 jeudi 9 juin 2016 leDroit