Le droit, 26 juillet 2016, mardi 26 juillet 2016

[" D LU CC O Z LU > oo O * UlL * h K ¦ !___lilüü %* mi MARDI 26 JUILLET 2016 T-08 CTTT > Special Investigations Unit Forensic Identification Servie» OTTAWA-GATINEAU | 32 PAGES | 104e ANNÉE | N°100 13 ¥ «Hf ledroit.com PAGE 2 UNE F N TRAGIQUE + DUQUETTE Ottawa, USA?PAGE 9 GRATTON La maman du Festival PAGE 8 MacMillan reprend du service Il conseillera le premier ministre Le «fiasco» de Phénix L\u2019opposition veut une réunion d\u2019urgence PAGE 7 L\u2019homme d\u2019origine somalienne impliqué dans une intervention policière controversée à Ottawa, a succombé à ses blessures lundi après-midi, page 3 Attaque au couteau H Au moins 19 morts dansun centre pour handicapés ^u Japon -PAGE 13 NE MANQUEZ PAS NOTRE CAHIER auto I PUBLICATION : MERCRED117 AOÛT I RÉSERVATION : VENDRED112 AOÛT I COMPOSEZ LE 613 562-7777 leDroit 2 ACTUALITÉS MARDI 26 JUILLET 2016 leDroit NOUS JOINDRE Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement T800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h30 \u201416h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TEMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE Arts\t18 Détente\t20 Économie\t16 Opinion\t12 Horoscope\t23 Le pays, le monde\t13 Loterie\t7 Nécrologie\t24 Petites annonces\t22 Sports\t26 Statistiques\t25 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division //\\_/ de 3834310 Canada Inc dont lesiègesocialestsisau\ty\u2014A|W 47 rue Clarence Bureau 222\tV* à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.\t., LeDroit est imprimé à Gatineau RI^IXI Oe par la compagnie Qualimax,\trecycler Ce propriété de Transcontinental.\tjournal\t Ottawa, USA ?PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com L\u2019enquête a été confiée à l\u2019Unité des enquêtes spéciales de l\u2019Ontario.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT 4TB >7* \t Un noir, apparemment non armé, meurt quelques heures après avoir été poursuivi, puis sévèrement battu par des policiers au cours d'une intervention musclée.Voilà une histoire qui serait banale si elle s'était déroulée quelque part aux États-Unis.Mais ça s'est passé dans la paisible Ottawa, une ville généralement reconnue pour sa tolérance et son ouverture à la différence.Que se passe-t-il dans la capitale fédérale ?Est-ce que le climat de tension raciale qui empoisonne l'atmosphère chez nos voisins du Sud a gagné le Canada via les médias sociaux?Pas facile de regagner la confiance des gens quand tu ne peux rien dire pour les rassurer! Pour certains organismes, de même que pour des témoins de l'intervention musclée qui a coûté la vie à Abdirahman Abdi dans le quartier Hintonburg, la réponse est.oui.À leurs yeux, il s'est passé quelque chose dimanche matin qui s'apparente à du racisme de la part des policiers, même s'ils ne le disent pas aussi crûment.«Je suis triste de dire que je ne suis pas surprise.C'est aussi pour montrer à tout le monde que oui, des choses comme ça arrivent au Canada », a déclaré Leila Mou-mouni-Tchouassi, porte-parole de la coalition Ottawa Black Diaspora, à Radio-Canada.\u2022 \u2022\u2022 Même si les apparences sont troublantes, je pense qu'il faut à tout prix éviter les conclusions hâtives.Oui, il y a un tas de questions pertinentes à poser quand une opération tourne aussi mal que celle-là.Comment justifier l'utilisation d'une telle force de la part des policiers alors que l'homme qu'ils voulaient maîtriser n'était apparemment pas armé et ne semblait pas présenter un danger immédiat ?Est-ce que les policiers détenaient des informations inconnues du grand public qui justifiaient un tel usage de la force ?L'Unité des enquêtes spéciales de l'Ontario (UESO) devra faire la lumière là-dessus.De là à présumer que l'intervention policière était teintée de racisme, comme l'ont suggéré des témoins au Ottawa Citizen, il est trop tôt pour le dire.Pour l'instant, ce sont les problèmes de santé mentale dont souffrait M.Abdi qui semblent avoir été sous-estimés par les forces de l'ordre.Aucun doute, la mort de M.Abdi met la police d'Ottawa dans une situation délicate.Qu'on le veuille ou non, on fera le parallèle avec les récentes bavures policières aux États-Unis qui ont débouché sur des fusillades ciblant des policiers à Dallas et Baton Rouge.Pas pour rien que le chef de la police d'Ottawa, Charles Borde-leau, insistait sur l'importance de renouer le dialogue avec les communautés immigrantes affectées par le drame.Un bon réflexe de sa part.Sauf que la tâche risque de s'avérer frustrante dans la mesure où la police est tenue au silence d'ici à ce que l'UESO ait terminé son travail.Pas facile de regagner la confiance des gens quand tu ne peux rien dire pour les rassurer ! Dans ce contexte émotif et saturé d'informations contradictoires, le conseiller municipal de Kitchis-sipi, Jeff Leiper, a demandé avec raison aux gens de ne pas sauter trop vite aux conclusions.Un rappel utile à l'heure où les médias sociaux permettent à tout un chacun d'y aller de sa théorie du complot.Il vaut mieux connaître l'ensemble des faits avant de porter un jugement définitif.Il sera toujours temps de s'insurger s'il s'avère que du racisme était en cause.CARWAN-2016 W * w l/SBOMS mmm ÂlMll RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'À 15 000 $ ^Détails sur notre site web: dupontdupontchryslerdodgejeepram.ca GRAND On s\u2019occupe de notre monde! 951, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 777-2611 APPLICABLE AU FINANCEMENT SEULEMENT.VERSEMENT INITIAL (LE CAS ÉCHÉANT) ET FRAIS D\u2019IMMATRICULATION, PERMIS ET PREUVE D\u2019ASSURANCE REQUIS AU MOMENT DE LA SIGNATURE.^Véhicules pas nécessairement tels qu\u2019illustrés.0V84 MOIS «,.*10350$ DE RABAIS leDroit mardi 26 juillet 2016 ACTUALITÉS 3 INTERVENTION POLICIÈRE CONTROVERSÉE À OTTAWA L\u2019homme arrêté est décédé SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com L'homme d'origine somalienne impliqué dans une intervention policière controversée, dans le quartier Hintonburg à Ottawa, a succombé à ses blessures lundi après-midi.Abdirahman Abdi, âgé de 37 ans, a été conduit au campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa dimanche alors qu'il se trouvait dans un état critique.Les policiers sont intervenus dans un café près de la rue Hilda à la suite de plusieurs appels concernant un homme troublant l'ordre public.À leur arrivée, la situation était toujours en cours.Les policiers ont poursuivi l'homme à pied avant de le maîtriser sur la rue Hilda, a raconté le chef de police, Charles Bordeleau, ajoutant que les paramédics ont été appelés surplace 23 secondes après qu'il se soit effondré.Rappelons que des témoins de la scène, qui a été filmée par des voisins, ont soutenu que la victime avait été sévèrement battue.L'enquête a été confiée à l'Unité des enquêtes spéciales (UES) de l'Ontario.«FRUSTRANT» Le Service de police d'Ottawa (SPO) est préoccupé par l'impact sur la communauté que peut avoir une intervention comme celle de dimanche.« C'est un moment difficile et fâchant puisque nous ne pouvons pas dire grand-chose sur ce qui c'est passé pendant l'enquête », a indiqué le chef Charles Bordeleau.Le temps écoulé entre le début de l'enquête de l'UES et le dépôt du rapport final «C\u2019est un moment difficile et fâchant puisque nous ne pouvons pas dire grand-chose sur ce qui c\u2019est passé pendant l\u2019enquête.» \u2014 Charles Bordeleau peut prendre jusqu'à un an, une situation préoccupante, selon lui.« C'est frustrant pour la communauté de devoir vivre avec les impacts d'une telle situation.Nous sommes proactifs et nous avons de bonnes relations avec toutes nos communautés incluant les Soma-liens.Nous avons pris les devants dimanche après-midi et avons contacté cette communauté afin de nous assurer que la communication est bonne entre nous », explique M.Bordeleau.Selon les informations divulguées par l'UES, deux policiers sont visés par l'enquête et cinq de leurs collègues ont été identifiés comme témoins.L'Unité des enquêtes spéciales était présente au campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa, lundi.Des policiers mal outillés, croit un intervenant La formation des policiers gagnerait à être revue afin de mieux répondre aux différents types de clientèles et ainsi éviter des débordements comme ce fut le cas dimanche à Ottawa, croit Daniel St-Jean, qui oeuvre auprès de personnes qui souffrent de problème de santé mentale.«On pourrait faire unedifférence importantes! on formait les policiers différemment», souligne M.St-Jean qui oeuvre auprès de la clientèle marginalisée depuis plus de 15 ans en Outaouais.Ce dernier est conscient que les policiers se font souvent demander d\u2019agir rapidement, mais ce type de clientèle vit un stress au quotidien.Selon lui, les problèmes sociaux sont devenus beaucoup trop complexes au fil des années et la formation collégiale ne suffit pas pour outiller les policiers.« Dans la cohorte des policiers, j\u2019identifierais ceux qui ont le plus d\u2019affinités avec les clientèles marginalisées et je les mettrais dans les coins de la ville où c\u2019est plus probable», mentionne-t-il.De son côté, le chef du Service de police d\u2019Ottawa, Charles Bordeleau, n\u2019a pas voulu indiquer si les agents savaient que Abdirahman Abdi, l\u2019homme qui est décédé à la suite d\u2019une intervention policière controversée sur la rue Hilda, souffrait d\u2019une maladie mentale, mais a assuré que les policiers suivent des formations sur l\u2019usage de la force avec des gens atteints de troubles mentaux.«Si un individu semble souffrir d\u2019un problème de santé mentale, ça ne change pas le mandat des policiers.[.] Si une personne commet une infraction, nous devons nous occuper de ça», souligne Matt Skof, président de l\u2019Association des policiers d\u2019Ottawa.SYLVIE BRANCH, LEDROIT LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES VÉHICULES FORD NEUFS ^ SÉLECTIONNÉS.^ C\u2019EST LE TEMPS DES PRIX EMPLOYÉS Escape SE 2017 Prix de détail suggéré:\t33 139$ (frais de transport et taxe sur le climatiseur compris) [ajustement du prix Imployés Ford: OTAL: 2 789$ 30 350$ FORD On s\u2019occupe de notre monde! 949, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 778-2751 Détails au: dupontdupontford.com Les véhiculés illustres peuvent être dotes dequipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louera prix moindre.Ces offres, dune duree limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez vote détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientele Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandesà l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Foid en vigueur soit au moment de la commandea l usine.soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent etre combinées a Lassistance-competitivite des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location ciuotidienne.au programme dencouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.' Loffre Prix employés (le « Prix Employes»)est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 (la «période du programme»)et s'applique a fadiat ou a la location de la plupart des véhiculés Ford 2016 et 2017 neufs (al exception des modèles suivants: modèle chassis-œbine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F750, Mustang Shelby GT350/350R, Ford GT et Foots RS).Le Prix Employes sapplique au programme « A » habituellement offert aux employes de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec lesTCA.Le Prix employes ne s'applique pas aux véhiculés ayant droit a Lassistance-competitivite des prix, à la réduction de prix aux gouvernements au programme de primes pour parc commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité.Jusqu'au 30 septembre 2016, à l\u2019achat ou a la location dun nouveau modèle Ford, obtenez des rajustements de prix totaux variant entre 1334 $ et 3 035 $ sur les Escape 2017.3 Cette offre est en vigueur du 1er juilletau 30 septembre 2016 uniquement («la période de loffre ») et s'adresse aux residents canadiens membres en regie de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant, qui achètent ou louent un véhiculé Ford 2016et2017 neufs (a l'exception des modèles suivants: Fiesta.Focus C-MAX.Mustang 50e anniversaire.Mustang Shelby 350/350 R, F-150 XL 4x2àcabine simple, H50 Raptor, les camions de poids moyen) (chacun étant un« véhiculé admissible »).3 Une seule offre est applicable a ladiat ou a la location dun (1) véhiculé admissible par membre admissible de Costco.jusqua concurrence de deux (2) vehiailespar numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transferable aux personnes vivant dans le meme foyer quun membre admissible de Costco.Les taxes s'appliquent avant la deduction de 1000 SCAN, ig): utilisée en vertu dune licence accordée par Price Costco International, Inc \u2022\tBoîte automatique SelectShift® à 6 vitesses de série avec sélecteur de vitesse à palettes intégré au volant \u2022\tJantes de 17 po en acier argenté réflectorisant \u2022\tDeux zones de contrôle électronique de la température MARTIN ROY, ARCHIVES LEDROIT 4 ACTUALITÉS MARDI 26 JUILLET 2016 leDroit 150e du canada dans la capitale « Un défi très coûteux» pour la police A m.flü ' -° .~ ~ \u2019 \t \u2022 .' v\u2018:' Les huit meurtres commis sur le territoire de la Ville d\u2019Ottawa durant les six premiers mois de l\u2019année jumelés aux 33 fusillades ont occasionné de nombreuses heures additionnelles d\u2019enquêtes.- etienne ranger, archives ledroit Police communautaire : des réductions proposées inquiètent CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com :3LL Le Service de police d'Ottawa prévoit terminer 2016 avec un budget équilibré malgré les pressions sur ses finances causées par le nombre élevé de meurtres et de fusillades dans les six premiers mois de Tannée.Toutefois, 2017 s'avère déjà un défi alors que les nombreuses activités entourant les festivités du 150e anniversaire de la Confédération lui entraîneront d'importantes dépenses.« Si les festivités de la fête du Canada durent deux semaines, ce sera un énorme défi pour nous, un défi très coûteux pour nous », a illustré le chef de la police d'Ottawa, Charles Bordeleau, lundi, devant le Comité des finances et de la vérification de services policiers de la Ville d'Ottawa.Le gouvernement fédéral indemnise le Service de police d'Ottawa (SPO) d'une somme de 2 millions $ par année pour éponger des dépenses encourues par le SPO, comme pour la fête du Canada le 1er juillet.Le problème pour le SPO est qu'il ne connaît pas encore toutes les activités que le fédéral organise dans la capitale, activités qui seront différentes de celles que prévoit Ottawa 2017, avec qui la police travaille présentement pour se préparer dans sa gestion des effectifs.« Tout dépendamment de la grosseur et de la fréquence des événements, nous pourrions devoir examiner la possibilité d'imposer des restrictions additionnelles sur les congés de nos membres en 2017 », a prévenu le chef Bordeleau.Le Red Bull Crashed Ice qui aura lieu en mars sera un événement de taille pour la police, a précisé le chef Bordeleau.« Ça va nécessiter de la sécurité, et je ne m'attends pas à ce que nous absorbions cela avec notre budget.Je crois que cela devra être subventionné avec des services rémunérés.Qui paiera pour ça ?Ottawa 2017 ?La Ville d'Ottawa ?Red Bull ?Je l'ignore pour le moment», a indiqué M.Bordeleau, tout en soulignant que les festivités du 150e se dérouleront sur l'ensemble de l'année 2017.Le SPO présentera à la Ville d'Ottawa les pressions que le corps policier anticipe en 2017.HEURES SUPPLÉMENTAIRES Le SPO estime que son budget d'heures supplémentaires sera dans le rouge de 2 millions $ en 2016.Les huit meurtres commis sur le territoire de la Ville d'Ottawa durant les six premiers mois de l'année jumelés aux 33 fusillades ont occasionné de nombreuses heures additionnelles d'enquêtes.« C'est un niveau extraordinaire dans un court laps de temps pour la ville, qui connaît de dix à douze meurtres sur douze mois », a indiqué la police dans un rapport présenté lundi devant la Commission des services policiers d'Ottawa.Les revenus projetés par le déploiement d'agents à services rémunérés (paid-duty), l'introduction progressive des indemnités salariales de 2015 à la suite d'une décision d'un arbitre et les économies sur l'essence viennent compenser, en partie, les dépenses accrues en heures supplémentaires.Deux meurtres ont été commis depuis le 1er juillet à Ottawa, ajoutant au fardeau des enquêteurs.Le budget de fonctionnement de la police d'Ottawa pour 2016 est de 308 millions $.Un projet qui ferait passer de 15 à 10 le nombre de policiers communautaires à Ottawa crée du mécontentement dans la population.Le Service de police d\u2019Ottawa (SPO) prépare une mise à jour de ses services pour améliorer son efficacité et avoir plus de membres dans les services de première ligne.Une des mesures verrait cinq postes de policiers communautaires réaffectés ailleurs au sein de la force.Le conseiller municipal Keith Egli affirme que les citoyens qu\u2019il représente sont heureux avec le modèle actuel, et croient que la proposition du SPO est un pas dans la mauvaise direction puisqu\u2019on craint que la police soit en mode réactif au lieu de maintenirson approche préventive.Awad Loubani, du Comité d\u2019intervention policière et communautaire, estime que la proposition serait une mesure régressive si elle devait aller de l\u2019avant.Selon lui, la police communautaire doit être renforcée, pas affaiblie.«Nous croyons qu\u2019il y aura moins d\u2019occasions pour des interactions informelles avec les policiers, qui sont nécessaires pour bâtir des relations et des liens de confiance», a argumenté M.Loubani devant la Commission de services policiers d\u2019Ottawa.«Nous encourageons toujours les policiers à sortir de leur véhicule et parler aux gens afin de bâtir des relations», a-t-il ajouté.La chef adjointe de la police d\u2019Ottawa, Jill Skinner, a voulu se faire rassurante devant les changements anticipés.« Le fait qu\u2019il n\u2019y ait personne d\u2019affecté aux bureaux de police communautaire ne changera pas notre habileté à répondre (aux appels).Le nouveau Centre des opérations stratégiques de la police d\u2019Ottawa nous donnera les capacités d\u2019être plus stratégiques dans nos déploiements», a indiqué la chef adjointe.CHARLES-ANTOINE GAGNON, LEDROIT MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU LES NORMALES Maximum:.27° Minimum:.16° Leverdu soleil:.5h39 Coucher du soleil:.20h39 AUJOURD\u2019HUI Ensoleillé.Max.28 CETTE NUIT MERCREDI Partiellement! nuageux.: Max.31 Min.17 MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE HAWKESBURY Max.26 Min.15 Max.28 Min.18 Min.18 Alternance de soleil et de nuages.Généralement nuageux.Dégagement en après-midi.Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages en après-midi.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leDroit VICISSITUDE nom féminin Définition -Succession de situations différentes, heureuses ou malheureuses, qui surviennent dans la vie humaine.Cooccurrences -vicissitudes de la vie, vicissitudes de l\u2019histoire, vicissitudes de la guerre ; connaître des vicissitudes, subir les vicissitudes, traverser les vicissitudes ; exposer aux vicissitudes, soumis aux vicissitudes.Note\t-Rare au singulier.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDOTe 9 WINDOWS-MAC-LINUX www.antidote.info leDroit mardi 26 juillet 2016 ACTUALITÉS 5 Les Hells « purs et durs» de retour DANIEL RENAUD La Presse Montréal - «Les Hells Angels deviendront l'organisation criminelle la plus importante au Québec en 2016 et au cours des prochaines années », ont récemment confié à La Presse des sources policières spécialisées dans la lutte contre le crime organisé.Les membres québécois de cette organisation en ont peut-être donné un avant-goût en fin de semaine, dans la région d'Ottawa, alors qu'ils se sont rendus nombreux au Canada Run, le rassemblement de tous les Hells Angels canadiens qui a lieu tous les quatre ans, en alternance, dans les provinces canadiennes.Selon nos informations, au moins une trentaine de membres en règle des sections de Montréal, South et Trois-Rivières ont pris part à l'événement, en compagnie de membres de leurs principaux clubs-écoles ou supporteurs : Red Devils, Devils Ghosts, Déirnos Crew et Beast Crew.L'absence de deux influents membres en règle Mario Brouillette et Michel Lajoie-Smith a toutefois été remarquée.Brouillette, que la police a déjà considéré comme un chef potentiel pour l'organisation au Québec, a déclaré devant les commissaires aux libérations conditionnelles avoir quitté les Hells Angels.Quant à Lajoie-Smith, certaines informations veulent qu'il se soit retiré lui aussi.Mais dans les deux cas, la police les considère comme faisant toujours partie de l'organisation, que ce soit avec des couleurs dans le dos d'une veste ou non.Les policiers présents en fin de semaine n'ont pas observé de Hells Angels québécois avec des vestes de Sherbrooke ou de Québec, laissant ainsi croire que ces deux sections n'ont toujours pas été officiellement réactivées.LES EX-ROCK MACHINE CÈDENT LE PAS Si les Hells Angels ont voulu confirmer leur retour sur la scène criminelle au Québec en fin de semaine à Ottawa, la police croit aussi que 2016 marque le retour des «vrais Hells Angels purs et durs » à la tête de l'organisation dont les rênes étaient tenues par d'anciens Rock Machine qui avaient retourné leur veste depuis l'opération SharQc, menée en avril 2009.La semaine dernière, André Sauva-geau, un ancien Rock Machine devenu Hells Angel et considéré comme un acteur important à Montréal, a été arrêté et a rejoint en prison son frère d'armes qui a suivi le même parcours dans les deux organisations, l'influent Salvatore Cazzetta.Il y a actuellement une trentaine de sections et environ 530 membres des Hells Angels au Canada.Au Québec, on compte présentement trois sections et une cinquantaine de membres en règle en liberté.- la presse canadienne r- > pi# feaMHieaea arm Il y a quelques semaines, un autre ancien Rock Machine devenu Hells Angel, Alain Brunette, a été arrêté dans une opération de remorquage frauduleux du Service de police de la Ville de Montréal.Deux anciens Rock Machine devenu Hells Angels ont depuis quitté les motards : Paul Porter, alias Sasquatch - surnommé ainsi en raison d'un personnage de la série télévisée L\u2019homme de six millions de dollars - et Salvatore Brunetti.Gilles Lambert, qui a toujours été très proche de Cazzetta, et Stéphane Trudel sont d'ex-Rock Machine toujours actifs chez les Hells Angels.« Ils ont fait le travail, mais ce sont des Rock Machine habillés en Hells Angels.Maintenant, c'est le retour des vrais Hells Angels qui ont le logo du club tatoué sur le coeur.Certains le sont de père en fils.À partir de maintenant, on va voir une différence », nous a confié une source policière dernièrement.SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX no facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca Du 6 au 20 août 2016 Au Musée canadien de l\u2019histoire grands] FEUX 1 «SB?en collaboration avec 1/ ÜNBANQUE ¦ NATIONALE Réservez vos soirées gourmandes Banque Nationale, vos sièges ou vos billets d\u2019admission générale dès aujourd\u2019hui ! 819-771-3389 www.feux.qc.ca CHINE - PAYS-BAS - ESTONIE - AUSTRALIE - GRANDE FINALE CASINO LAC-LEAMY »***0 CCN\t' ncc Québec i « Gatineau 0 Bell PEPSICO ((ïï) Ûfena.Hilton BRIGIL kaboom =xpographiq sunwmg.a,\tleDroit Centre-Ville ENERGIE Rouge Gatineau\t94,90fm m m media ©beovertix icnî|j» orrawa-GaTineau 6 MARDI 26 JUILLET 2016 leDroit CONCOURS TOURNEE GATINEAU DU 23 JUIN AU 10 SEPTEMBRE CET ÉTÉ, FAITES VOTRE DÉCLARATION D\u2019AMOUR! \u2022 Surveillez nos rendez-vous! \u2022\tPartagez vos coups de coeur avec notre équipe.\u2022\tConsultez l\u2019application LeDroit quotidiennement.\u2022 Si votre photo est publiée, identifiez-vous pour devenir finaliste.30 000 $ ou 5 000 $ APPLICABLE SUR L\u2019ACHAT DE\tDE CARTES-CADEAUX CHEZ VOTRE PROCHAINE MAISON *\tDIFFÉRENTS MARCHANDS* JT* 'it?AjFi K y yrl t - i?' ).m * ÏM- Tt aJrJ ¦ Y s T m.é.J PRESENTEE PAR * Règlements et détails au www.gatineaujetaime.com leDroit mardi 26 juillet 2016 ACTUALITÉS 7 RATÉS DU SYSTÈME DE PAIE PHÉNIX L\u2019opposition veut une réunion d\u2019urgence TERRY PEDWELL La Presse Canadienne Les deux principaux pards d\u2019opposition à Ottawa ont réclamé lundi la convocation d\u2019urgence d\u2019un comité des Communes pour faire le point sur les nombreux ratés du nouveau système de paie dans la fonction publique fédérale.Et si l\u2019on en croit une note interne d\u2019un des plus importants ministères fédéraux, obtenue par La Presse Canadienne, des «défauts critiques» avaient été soulevés déjà quelques semaines avant la mise en service du nouveau système de paie Phénix.Les conservateurs et les néodémocrates souhaitent maintenant que les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires soient rappelés d\u2019urgence à Ottawa afin de comprendre pourquoi des dizaines de milliers de fonctionnaires ont vu leur chèque de paie amputé, en partie ou en totalité, depuis avril dernier.«Pour un gouvernement qui s\u2019engage à l\u2019ouverture et à la transparence, j\u2019espérerais que les membres d\u2019un comité libéral profitent de l\u2019occasion pour examiner les causes de ce fiasco», a soutenu lundi le porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière de services publics, Erin Weir, qui accuse autant les conservateurs que les libéraux dans ce dossier.«Les conservateurs ont fait fausse route en imaginant que le gouvernement fédéral pouvait effectivement remplacer ses systèmes de paie par un logiciel standard d\u2019IBM exploité par un seul centre de paie, établi à Miramichi pour des motifs politiques», croit M.Weir.Les libéraux, quant à eux, «ont eu tort de mettre en oeuvre le système Phénix cette année même après que les employés du centre les eurent avertis que le système n\u2019était pas au point».Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires est présidé par un député conservateur, mais l\u2019opposition n\u2019y dispose pas de la majorité qui lui permettrait de convoquer des audiences même si les libéraux devaient s\u2019y opposer.Le porte-parole conservateur en matière de services publics, Steven Blaney, s\u2019est dit déçu de voir que les membres libéraux au sein du comité ont ignoré jusqu\u2019ici les appels de l\u2019opposition pour la tenue d\u2019une réunion d\u2019urgence.500 CHÈQUES D\u2019ICI JEUDI Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé la semaine dernière que le greffier du Conseil privé, qui conseille le cabinet sur les activités du gouvernement, redoublait d\u2019efforts pour régler les problèmes du système Phénix.Le gouvernement a admis la semaine dernière que plus de 80 000 fonctionnaires fédéraux avaient été victimes de problèmes causés par le nouveau système de paie.On indiquait notamment que 720 employés du gouvernement n\u2019avaient pas été payés - certains depuis des mois -, ce qui les avait forcés à emprunter ou à surutiliser les cartes de crédit afin de boucler leur budget.Ottawa a promis que près de 500 d\u2019entre eux recevraient un chèque d\u2019ici mercredi, mais il a admis que les problèmes ne seraient pas complètement réglés avant plusieurs mois.Les responsables du système doivent faire le point d\u2019ici jeudi sur les progrès réalisés.La ministre des Services publics et de l\u2019Approvisionnement, Judy Loote, croit que les ratés du système sont d\u2019abord attribuables à une formation inadéquate des fonctionnaires du Centre des services de paye de la fonction publique de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, ce que conteste le syndicat qui représente les quelque 600 employés.Selon l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, des employés de ce centre administratif fédéral avaient déjà signalé à l\u2019époque au gouvernement conservateur certains problèmes rencontrés avec le logiciel d\u2019IBM.Une note interne adressée au sous-ministre de l\u2019Emploi, du Développement de la main-d\u2019oeuvre et du Travail en mars dernier - moins d\u2019un mois avant la mise en service de Phénix - faisait état de frustrations et suggérait un manque de communication entre le ministère et les responsables du nouveau système.La note, obtenue par La Presse Canadienne, laissait aussi entendre que la formation était dispensée depuis la fin de février aux employés du centre de Miramichi et qu\u2019il ne semblait pas y avoir de problèmes majeurs de ce côté.ICWXX LDed \u201cBistro 10 POUR 10$ Lotto vidéo 1-Saucisse italienne jumbo 3- Sandwich au porc effiloché 5- Sandwich fromage grillé et bacon 7- Brochette de filet mignon 9-\tPoulet grillé avec salade grecque ou césar 10-\tPâte penne rosa, saucisses italiennes et poulet Obtenez GRATUITEMENT une bière en fut 12 oz ou une soupe du jour et café avec l'achat d'un de ces plats 2- Pita au porc ou poulet 4- Brochette de poulet BBQ 6-Doigt de poulet 8- Burger au poulet Californien No.1 à 8 servis avec frites et salade.Valide de 11 h à 15 h SPÉCIAL DE LA SEMAINE 2 œufs, bacon, patates, rôties et café.6$ 73, boul.de La Gappe, Gatineau Lun.- vend, jusqu'à 11 h 819.243.4790 Petit déjeuner servi tous les jours Luxxdelibstro.ca\tCommandes pour emporter AVIS PAL DEPOT Depuis 1898 Veuillez noter que nous sommes ouvert cette semaine jusqu\u2019à samedi 30 juillet inclusivement.Notez que nous serons fermé par la suite jusqu\u2019au 6 août inclusivement.Le Sénat amorce les déductions sur le salaire de Mike Duffy Les prochains chèques de paie du sénateur Mike Duffy seront amputés, mais ce ne sera pas à cause des ratés du système de paie Phénix, qui cause des maux de tête aux fonctionnaires fédéraux et au gouvernement.Le Sénat commencera dorénavant à déduire du salaire de M.Duffy les sommesqu\u2019il refuse de rembourser pourdesdépenses de fonction contestées par la chambre haute.Le sénateur de l\u2019île-du-Prince-Édouard avaitjusqu\u2019à samedi dernier pour rembourser près de 17 OOO $, et il a aussi refusé de se faire entendre lors du mécanisme d\u2019arbitrage prévu par le Sénat.La porte-parole du sénateur Léo Housakos, président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l\u2019administration, a indiqué lundi que la chambre haute devait procéder à ces déductions sur le salaire en vertu de la politique de règlement des litiges, mise en place à la suite du rapport du vérificateur général.Jacqui Delaney n\u2019a pu préciser l\u2019ampleur ni la durée des ponctions sur le salaire de M.Duffy, qui ne sont pas encore entièrement déterminées.Le Sénat avait procédé de la même façon dans le cas de Patrick Brazeau, afin de récupérer environ 49 OOO $ en allocations de logement contestées.Il a été impossible de joindre M.Duffy, lundi.Le Sénat a décidé le mois dernier de lui réclamer 16 995 $, après réévaluation de sept réclamations et à la lumière de renseignements nouveaux «apparus dans le domaine public» lors du procès criminel du sénateur Duffy, la presse canadienne Pilon Ltée.5, boul.Montclair, Gatineau (Hull) 819 771-5841 LOTO QUÉBEC Résultats du : DIMANCHE 24 JUILLET 2016 03 04 05 09 14 17 18 19 20 21 22 23 3 (U HJ g] HJ H] (U m \t2\t6\t8\tV\tR\t \t?\t?\t*\t\t\t \u2019banm Mois JUIN Année - Signe 83 POISSONS 0Z 1116 17 21 2324283033 35 41 43 45 46 51 63 65 66 69 x 4 - « Quotidienne © 14 © 630 ©1273 08 46 20 28 36 E|tra 1449453 Cet été le mercredi fera plus de gagnants.Détails à lotoquebec.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. 8 ACTUALITÉS MARDI 26 JUILLET 2016 leDrOlt La maman du Festival DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com La Gatinoise Diane La-treille a le Festival de montgolfières tatoué.sur le bras.«Je voulais ce tatouage sur mon coeur, mais on m'a dit que c'était un peu douloureux à cet endroit.Donc je l'ai fait dessiner sur mon bras », dit-elle en riant.Mais cette dame de 62 ans a réellement ce festival tatoué sur le coeur.Bénévole de la première heure, elle en sera à sa 28e édition \u2014 Diane Latreille en septembre prochain.Elle aime tellement offrir ses services durant ce rassemblement annuel que lorsqu'elle travaillait comme gérante d'une boutique aux Promenades Gatineau, avant sa retraite, elle s'assurait de prendre ses vacances estivales en même temps que le Festival de montgolfières, afin de pouvoir y être du début à la fin.«J'adore ce festival, lance-t-elle.C'est, selon moi, le plus bel événement annuel à Gatineau et l'un des rares qui vient chercher toutes les générations.Et d'y offrir du temps comme bénévole est une joie pour moi.J'ai vraiment trouvé ma place à ce festival.» Mère de deux filles et grand-mère de quatre petits-enfants, Mme Latreille est responsable du comité Enfants perdus et de l'Aire des soins aux nourrissons.Et elle s'assure d'être présente sur les lieux tous les jours, de 5 h 30 le matin à minuit.Si dévouée est-elle à sa tâche que le fondateur du Festival de montgolfières de Gatineau et directeur des communications à la Ville de Gatineau, Jean Boileau, l'a qualifiée de « maman d'adoption des enfants du Festival ».« Beaucoup de gens dans l'équipe de bénévoles m'appellent la maman du Festival, dit-elle en souriant.Mais c'est vrai que la «patrouille enfants perdus» est mon bébé.Et faire aux nourrissons aussi.Les parents qui viennent au Festival de montgolfières savent qu'ils peuvent compter sur nous.«Mais les choses ont changé au cours des 27 dernières années, poursuit-elle.Au début, nous avions une petite tente d'armée de dix pieds par dix pieds.Mais aujourd'hui, nous avons une roulotte à air climatisé dans laquelle il y a un espace pour les parents qui veulent changer la couche de leur enfant, un autre coin pour la maman qui veut allaiter son bébé, on a aussi un four à micro-ondes pour réchauffer les biberons et tout le reste.On a vraiment fait du chemin en 27 ans.» Diane Latreille et son équipe d'une cinquantaine de bénévoles sont également sur place pour les enfants qui, pour toutes sortes de raisons, se séparent accidentellement de leurs parents.«Je dirais que, annuellement, on aide en moyenne une cinquantaine d'enfants à retrouver leurs parents, affirme Mme Latreille.C'est beaucoup plus facile aujourd'hui avec les téléphones cellulaires.L'enfant se souvient du numéro de téléphone de sa mère ou de son père et il n'a qu'à l'appeler en utilisant le téléphone dans notre roulotte.Mais on faisait aussi du bon boulot avant l'arrivée des nouvelles technologies.On a toujours réussi à réunir l'enfant avec ses parents.Et on a toujours été là pour consoler les pleurs d'un enfant perdu», ajoute-t-elle de son chaleureux sourire.LE PRIX JEAN BOILEAU Le dévouement et l'engagement de la «maman d'adoption des enfants du Festival de montgolfières de Gatineau» seront soulignés le 4 septembre prochain, alors qu'on remettra à Diane Latreille le Prix Jean Boileau, qui souligne l'apport exceptionnel des artisans de cet événement.Mme Latreille recevra son prix sur la scène Casino Lac-Leamy.«Tous les bénévoles mériteraient ce prix, dit-elle humblement.Mais qu'on m'ait choisie me touche beaucoup.Et moi qui pleure à rien !, lance-t-elle en levant les yeux au ciel.Je pense que je vais commencer à pleurer tout de suite.Comme ça, je n'aurai plus de larmes en moi rendu au 4 septembre !» _ S ,*-**jt Le Prix Jean Boileau sera remis à Diane Latreille le 4 septembre prochain.-COURTOISIE COMPOSEZ LE 613 562-7777 VÎ23jto NE MANQUEZ PAS NOTRE CAHIER rentrée PUBLICATION : SAMED113 AOÛT \u2022 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE AVANT LE MARDI 2 AOÛT leDroit leDroit mardi 26 juillet 2016 ACTUALITÉS 9 CONSEILLER SPÉCIAL DU PREMIER MINISTRE COUILLARD Norm MacMillan s\u2019amène en renfort «Quand le premier ministre t\u2019appelle, tu ne peux pas dire non, comme le dit un vieux dicton anglais», a lancé Norm MacMillan.- PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT //// DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com L'ex-député libéral de Papineau Norman MacMillan reprendra bientôt du service dans de nouvelles fonctions, quatre ans après avoir fait une croix sur la politique.L'homme de 68 ans, qui a siégé à l'Assemblée nationale de 1989 à 2012, a accepté de sortir de sa retraite pour occuper dès le mois prochain un poste de conseiller spécial auprès du premier ministre Philippe Couillard.L'ancien politicien connu pour son franc-parler et son caractère parfois bouillant aura entre autres comme mandat de resserrer les liens entre le caucus de 71 députés libéraux et le cabinet du premier ministre.« Je n'ai pas grand commentaires à part de dire que quand le premier ministre t'appelle, tu ne peux pas dire non, comme le dit un vieux dicton anglais », a lancé le principal intéressé lorsque joint par LeDroit lundi après-midi.L'ex-ministre responsable de l'Outaouais, qui a occupé les fonctions de président du caucus et de whip en chef sous le gouvernement Charest, a indiqué que les discussions entre le cabinet de Philippe Couillard et lui se sont amorcées en juin dernier.Après avoir affirmé aux médias qu'il était « prêt à rentrer dans ses terres » lorsqu'il a annoncé son départ deux mois avant les élections remportées par les péquistes, M.MacMillan se sent d'attaque pour ce nouveau défi, même s'il s'est pointé de manière inattendue.« C'est d'abord une surprise, mais aussi un honneur d'avoir reçu cet appel.Après quatre ans à la retraite, tu ne t'y attends pas », s'est exclamé l'ancien ministre délégué aux Transports.Le nouveau poste qu'occupera celui qui a siégé durant sa carrière sous six premiers ministres, de Robert Bourassa à Jean Charest en passant par Daniel Johnson fils, Jacques Parizeau, Lucien Bouchard et Bernard Landry, n'affectera en rien ou presque son rôle de gouverneur des Olympiques de Gatineau.« C'était l'une des conditions que j'ai imposées, car c'est l'une des plus belles choses qui s'est passée depuis que je suis à la retraite.Pour nos relations avec la Ville de Gatineau, ça ne changera rien, sauf qu'il est bien clair que s'il y a des négociations avec Québec, je vais me retirer», dit-il.La nomination de M.MacMillan survient alors que le caucus pré-sessionnel du PLQ se tiendra en Outaouais pour la première fois en plus d'une décennie.La réunion des élus aura lieu du 6 au 8 septembre à l'hôtel Crowne Plaza, dans le secteur Hull.La prochaine session parlementaire débutera le 20 septembre.AVEC LA PRESSE CANADIENNE 860, boulevard Saint-René Ouest (bureau 204) Gatineau \u2022 613.277.7911 27 Clinique,\t.ornjefr&taMqwes DU NOUVEAU À LA CLINIQUE! LE VOLUME RUSSE Plus qu\u2019une tendance, c\u2019est l\u2019avenir des extensions de cils ÆlHælL PORTES OUVERTES Le dimanche 31 juillet 2016 Brunch 11 h30 à 13h00 Visites de la résidence 13h00à 18h00 RSVP avant le 29 juillet Monique au 819.775.0888 w ^ ) éu/enceA gOUVtVARDDELAGAPPE 485 boulevard de la Gappe Gatineau, QC