Le droit, 7 septembre 2016, mercredi 7 septembre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 8 1,09$+TAXESDULUNDIAUVENDREDI ¦¦sT _______rO O OTTAWA-GATINEAU | 48 PAGES | 104e ANNÉE | N°135 li # ledroit.com PAGES 10-11 E3 El E3 E3 MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 PAGES 4-5 et 14 wp n MPLANTATION RtSImi U UliL- i nvuui TlaJiTaïTÏÏFM w 7.EN OUTAOUAIS «vAjfA TRANSFORMER VOTRE RÉGION » PAGES 2-3 Unis pour la Coupe du monde Giroux et Crosby ont mis leurs différends de côté PAGES 45-46-47 DUQUETTE La baronne de Fort-Coulonge PAGE 8 posits il f (trims Les routes moins mortelles Malgré la hausse du nombre de véhicules Crédit d\u2019impôt RénoVert PORTES ET FENÊTES OSCILLO-BATTANTE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL FENÊTRES CONCERTO 819 360-1501 / 819 779-7844 www.toiturenouvellegeneration.com i '¦*, BRIGIL \\ \\ te,\t\u2014¦4.i ACHETEZ À GATINEAU, À SEULEMENT 10 KM DU PARLEMENT ÉCONOMISEZ JUSQU'À 150 000s *Données de la SCHL 2015 sur le prix moyen d'une unité d'habitation brigil.com RBQ : 8007-6490-04 2 ACTUALITÉS MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit 8 % de l\u2019enseignement se fera en anglais MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com m Zh-à&L L'enseignement purement magistral offert à la faculté satellite de médecine de Gatineau sera donné en langue anglaise, retransmis directement des locaux de LUniversité McGill, à Montréal, en visioconférence.Dans le nouveau cursus de renseignement de la médecine à McGill, cette formation théorique représente 8 % du temps passé en classe par les étudiants, a précisé le premier ministre du Québec, Philippe Couillard.«Je ne vois aucun problème à ce que ce soit à 92 % en français, a-t-il insisté.Je crois que les étudiants n'y verront aucun problème non plus.Nous avons la chance au Québec d'avoir l'Université McGill, l'une des plus renommées au monde.Elle participe à la formation de la médecine ici en région, en très grande majorité en langue française et c'est ça qui compte.» Le doyen de la faculté de médecine de l'Université McGill, le Dr David Eidelman, expli- que que la façon d'enseigner la médecine a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.«Auparavant, on passait toute la journée en classe à écouter des discours, mais plus maintenant, dit-il.Il y a beaucoup plus de discussions en groupe et de travail de façon autonome et ça, ça va se faire ici, en français, avec des enseignants sur place, embauchés pour ça.» VISER 100 % Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, est d'avis que ce 8 % d'enseignement en anglais « n'est pas un gros compromis à court terme par rapport au gain à long terme » que procurera la présence de la faculté satellite.Ce dernier souhaite néanmoins que l'enseignement puisse éventuellement se donner à 100 % en français.« Tout en gardant en tête que la connaissance de l'autre langue est incontournable pour un médecin, il est important, au Québec, que les gens puissent s'instruire dans leur langue, a-t-il clamé.Si on est capable d'enseigner la médecine totalement en français à l'Université d'Ottawa, je suis certain qu'on sera aussi capable de le faire ici.» « [Ce] n\u2019est pas un gros compromis à court terme par rapport au gain à long terme.» \u2014 Le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin Le premier ministre Philippe Couillard en compagnie du doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université McGill, le Dr David Eidelman - PATRICK WOODBURY, LEDROIT ^ 1 mmm 25w MCGILL-UQO Une collaboration à développer MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com L'arrivée d'une faculté satellite de médecine à Trois-Rivières, il y a quelques années, a agi comme un moteur de développement « incroyable » pour l'université, là-bas, affirme la ministre de l'Enseignement supérieur, Hélène David, qui dit maintenant s'attendre à la même chose pour l'Université du Québec en Outaouais (UQO).L'annonce de la construction de la faculté satellite de médecine à Gatineau, mardi, était aussi assortie d'une «entente de collaboration pour le développement de programmes de formation en santé » entre les universités McGill et l'UQO.La priorité sera donnée à la formation d'infirmières praticiennes spécialisées en soins de première ligne, en santé mentale et en pédiatrie.La ministre David a rappelé que l'UQO a récemment reçu une somme de 250 000 $ du gouvernement du Québec pour développer d'autres programmes, notamment dans le domaine de la santé, un travail qui doit se faire en parallèle de celui prévu à l'Hôpital de Gatineau par l'Université McGill.« On parle d'activités d'interdisciplinarité, lance le recteur de l'UQO, Denis Harrisson.Les programmes qu'on développera seront offerts au campus de l'UQO, à Gatineau, et non pas ici [à l'hôpital].On espère que les étudiants [en médecine] viendront sur notre campus pour d'autres activités, même si nous sommes éloignés de 12 ou 13 kilomètres.» Le doyen de la faculté de médecine de l'Université McGill, le Dr David Eidelman, explique que le nouveau cursus d'enseignement de la médecine force les futurs médecins à mieux travailler en équipe que leurs prédécesseurs.« Il est plus fréquent maintenant d'avoir des professionnels de plusieurs disciplines qui s'assoient ensemble, dit-il.Dans la philosophie, on comprend que les soins, ça se passe en équipe.L'époque où les médecins travaillaient tout seuls, en donnant des ordres aux infirmières, c'est du passé.Il faut travailler en équipe.Ça prend plus d'un professionnel pour traiter les patients, notamment les cas de maladies chroniques et cet aspect se retrouve dans notre formation.» Dvsson dr 1 UOa e de Ha coutute pout débutant ÇïéœtiJ^ Apprenez avec VOTRE machine à coudre (peu importe la marque) Cours personnalisé (maximum de 6 élèves) Apprenez les notions de base par la confection d\u2019un sac personnalisé 45 ans + de JO coûts di^ézents de débutant à avancé VÊTEMENT \u2022 SURJETEUSE \u2022 COURTEPOINTE \u2022 BRODERIE \u2022 DÉCO-MAISON \u2022 FEUTRAGE de passion\ta\t^\t^ ^AHouveauté : douis de tlicot ^\t^ Pour information et inscription : www.paquettetextiles.com/LDA2016 HOGréber Gatineau 819.205.1504 www.paquettetextiles.com leDroit mercredi i septembre 2016 ACTUALITÉS 3 IMPLANTATION D\u2019UNE FACULTÉ SATELLITE EN OUTAOUAIS Une formation médicale complète La ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, et le premier ministre Philippe Couillard - PATRICK WOODBURY, LEDROIT Il JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Ce sera peut-être en 2019, assurément en 2020.Vingt-quatre étudiants seront les premiers à entamer leur formation médicale complète en Outaouais, grâce à l'implantation d'une faculté satellite de l'Université McGill.Attendue depuis des années, la création de cette faculté décentralisée a été confirmée en grande pompe, mardi à l'hôpital de Gatineau, par le premier ministre Philippe Couillard, le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, et la ministre de l'Enseignement supérieur, Hélène David.Le plan de match prévoit une première cohorte en 2020, ou encore en 2019 « si on est chanceux», a déclaré le premier ministre.Alors que la région offrait déjà l'externat et la résidence, ce sont les lère et 2e années qui manquaient pour que l'intégralité de la formation médicale puisse être suivie à Gatineau.Philippe Couillard affirme que les patients sauront tirer des bénéfices de ce « grand avancement ».« Ça va transformer votre région et ça va transformer votre système de santé », a-t-il dit.« L'effet va être visible avant que la première cohorte gradue, parce que dès que l'académique, l'enseignement arrive dans une faculté de médecine [.], ça augmente l'attraction pour les médecins », a ajouté le premier ministre, qui a salué le « leadership médical » dans ce dossier.Citant le succès des facultés décentralisées de Trois-Rivières et Saguenay, Gaétan Barrette affirme qu'il s'agit d'«un des facteurs prédominants pour la rétention des médecins ».« Près de 40 % des effectifs médicaux formés en région sont restés sur place après leur formation, ce qui est énorme », a-t-il souligné.Alors que LeDroit révélait il y a quelques années que plus de 20 % des médecins d'Ottawa étaient diplômés d'une université québécoise, le premier ministre ne craint pas que l'Outaouais perde des étudiants de la future faculté satellite au profit de l'Ontario.«En fait, c'est tout le contraire qui va se passer, affirme-t-il.Les étudiants vont développer une grande familiarité avec les équipes [.] et vont avoir une tendance naturelle à vouloir revenir, et je pense qu'on sait tous, maintenant au Québec, que la question de la rémunération n'est plus un enjeu.» Tout en voyant l'annonce gouvernementale comme « un plus » pour la région, le directeur des communications de la Lédéra-tion des médecins omnipraticiens du Québec (LMOQ), Jean-Pierre Dion, croit pour sa part que l'attrait exercé par l'Ontario restera un défi pour l'Outaouais.« C'est évident qu'à elle seule, cette faculté ne réglera pas tous les problèmes d'attractivité que connaît l'Outaouais, estime M.Dion.[.] Mais c'est quand même un pas dans la bonne direction », a continué le porte-parole de la LMOQ.En plus de la médecine familiale, la faculté satellite « inclura aussi la possibilité de formation dans les cinq spécialités de base, à savoir la médecine interne, la pédiatrie, l'anesthésiologie, la chirurgie générale et l'obstétrique-gynécologie », a précisé M.Barrette.INVESTISSEMENT DE 23 M$ Québec investira 23 millions $ pour la construction de locaux d'environ 3000 mètres carrés répartis sur deux étages, au-dessus de l'urgence de l'hôpital de Gatineau.L'Université McGill assumera le budget de fonctionnement.L'Unité de médecine familiale de Gatineau déménagera pour occuper un des nouveaux étages, tandis que l'autre accueillera les étudiants en médecine.La faculté satellite permettra aussi d'accroître de 12 à 24 places la capacité d'accueil pour chaque année de l'externat (les deux années précédant la résidence).La porte-parole de l'opposition officielle en matière de Santé, Diane Lamarre, a déploré le délai prévu avant l'arrivée de la première cohorte.«Dès 2014, le Parti québécois s'était engagé envers la faculté pour afin que les services et l'enseignement commencent en septembre 2016.Durant la campagne électorale, M.Couillard avait dit qu'il s'engagerait rapidement dans le projet, et là on voit qu'en septembre 2016, au moment où ça devrait être en marche avec le début de la formation de médecins en Outaouais, une région particulièrement vulnérable à cet égard, on annonce ça pour 2020.Ce n'est vraiment pas une priorité pour le gouvernement libéral», a-t-elle déploré.AVEC MATHIEU BÉLANGER ET CHARLES-ANTOINE GAGNON etemp< K&i LAUZON la pilon m ni VISITEZ PAL.CA PAL DÉPÔT Depuis 1898 C'EST BIEN FAIT DU PREMIER COUP.GRACE AUX CONSEILS D'EXPERTS! ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON GRANDE SÉLECTION D'OUTILS ET DE QUINCAILLERIE SPECIAL* BOIS FRANC ¦«S*** hêwe V|4p0\u2018 1 5$p\\.c*-Pr°Setft.5, BOUL MONTCLAIR, SECTEUR HULL 819 771-5841 4 ACTUALITÉS MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit NOUS JOINDRE Abonnementsetlivraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u201416h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8 h \u201411 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 30 \u2014 16h 30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE\t Arts\t23 Détente\t42 Économie\t25 Éditorial\t14 Horoscope\t32 Le pays, le monde\t15 Loterie\t24 Nécrologie\t35 Petites annonces\t31 Sports\t40 Statistiques\t41 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division ./ /(, V de 3834310 Canada Inc dont V ç \\ le siège social estsisau\tIKI/Iæ* 47 rueClarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1, LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, recycler Ce propriété de Transcontinental, journal v«r merci de Sur le web ledroit.ca ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au w w w, t w 111 e r, e o rn / L e D r o i t e a PRIORITÉS RÉGIONALES S\u2019entendre avant de convaincre « Si la région décide que c\u2019est une priorité d\u2019avoir un incubateur, qu\u2019elle en fasse une orientation régionale confirmée et qu\u2019elle présente un dossier», aaffirmé le premier ministre Couillard.- martin roy, archives ledroit ¦* MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Québec n\u2019a pas l\u2019intention de dire à l\u2019Outaouais par quoi doit passer son développement.Il revient à la région de déterminer ses priorités, dit le premier ministre Philippe Couillard, de s\u2019entendre sur ces dernières et de se donner les outils pour convaincre le gouvernement d\u2019être le partenaire convoité.Que ce soit en éducation, en santé, en développement économique ou en tourisme, le message du premier ministre à l\u2019endroit de la région demeure toujours le même.« Il faut que les priorités soient établies par les gens dont c\u2019est le métier d\u2019établir des priorités, lance-t-il en rencontre éditoriale avec LeDroit.Il leur revient de dire au gouvernement ce dont ils ont besoin.Il faut prendre l\u2019habitude maintenant de choisir soi-même ses priorités, de choisir ses outils et de faire une demande appuyée par toute la région.C\u2019est bien difficile pour un gouvernement d\u2019ignorer une demande appuyée par toute une région.» Le manque de cohésion explique peut-être pourquoi la région de l\u2019Outaouais n\u2019a toujours pas d\u2019incubateur pour lancer de nouvelles entreprises, ou encore pourquoi elle est la seule région au Québec à ne pas avoir de Centre collégial de transfert des technologies (CCTT).DEMANDES RÉGIONALES « Pourquoi il y a des incubateurs dans certaines régions et pas dans d\u2019autres?demande M.Couillard.Ça doit être le choix de la région, l\u2019en ai visité un fantastique à Drummondville.La région a dit ce qu\u2019elle voulait au gouvernement et nous avons appuyé cette région.Si la région décide que c\u2019est une priorité d\u2019avoir un incubateur, qu\u2019elle en fasse une orientation régionale confirmée et qu\u2019elle présente un dossier.Si le Cégep n\u2019a toujours pas de CCTT, qu\u2019il fasse une autre demande, avec un bon créneau, une défense solide du dossier et des appuis régionaux.» Quant au gouvernement, ses priorités pour l\u2019Outaouais sont claires et elles sont les mêmes pour tout le Québec, note M.Couillard.« On a dit qu\u2019on allait équilibrer le budget pour la santé, l\u2019éducation et le développement économique et c\u2019est exactement ce que nous faisons partout au Québec.Le plan est très clair, c\u2019est le même depuis 2014 et c\u2019est aussi celui qui s\u2019applique à l\u2019Outaouais.» DIVERSIFICATION DES REVENUS À GATINEAU «Ça ne viendra pas de Québec», dit Philippe Couillard MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Si le maire de Gatineau entend profiter de la plus grande autonomie que Québec souhaite accorder aux municipalités pour « lever de nouvelles taxes », ce n\u2019est pas le premier ministre Philippe Couillard qui va l\u2019en empêcher, mais ce dernier y va d\u2019un avertissement bien senti à l\u2019endroit de Maxime Pedneaud-Iobin.« L\u2019autonomie, ça veut aussi dire la capacité de prendre ses propres décisions, rappelle le premier ministre.Si le maire de Gatineau décide de lever de nouvelles taxes, il devra l\u2019expliquer à ses citoyens, mais ça ne viendra pas de Québec.Nous ne voulons pas être l\u2019outil ou le mécanisme par lequel les citoyens voient leur fardeau fiscal augmenter.C\u2019est trop facile de dire \u2018Québec me donne le droit, donc je le fais! Si le maire défend un plan de diversification des revenus de sa ville, il le fera, mais l\u2019autonomie ça vient avec de la reddition de compte et de l\u2019imputabilité.» En rencontre éditoriale avec LeDroit, M.Couillard faisait ainsi référence à la réflexion entamée, il y a environ un an, sur la diversification de ses revenus.Gatineau souhaite, entre autres, imposer une taxe aux exploitants de stationnements dans le centre-ville et songe à imposer une taxe de 1,5 sou le litre d\u2019essence vendu sur son territoire.Ces deux mesures fiscales combinées rapporteraient annuellement environ 7 millions $ dans les coffres de la Ville de Gatineau.La question n\u2019a toutefois pas été abordée entre le maire et le premier ministre, lundi, lors d\u2019une rencontre en privé entre les deux hommes au cabinet du maire de Gatineau.M.Couillard a d\u2019ailleurs profité de sa visite à la Maison du citoyen pour signer le Livre d\u2019Or de la Ville de Gatineau, en présence du maire et des conseillers municipaux.Le projet de loi sur l\u2019autonomie des villes doit être bientôt déposé à Québec.La réponse qu\u2019attend Gatineau devrait s\u2019y retrouver.« Nous voulons pleinement reconnaître les municipalités comme des gouvernements imputables et de proximité, insiste Philippe Couillard.On veut leur donner les outils pour qu\u2019elles puissent se prendre en main, prendre elles-mêmes les décisions qu\u2019elles veulent prendre et en être imputables devant leurs citoyens.» \t OTTAWA-GATI NE AU\t LES NORMALES Maximum:\t Minimum:\t Lever du soleil:\t Coucher du soleil:\t\t.21° .11° 6h30 19h31 AUJOURD\u2019HUI Max.30 Alternance de soleil et de nuages.Probabilité d\u2019averses en journée CETTE NUIT\tJEUDI\tMANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE\t\tHAWKESBURY Généralement nuageux.\tm\u201cx,7 O:\tMax.26 Min.18\t\tMax.30 Min.19 Min.19\tAlternance de soleil et de nuages.\tAverses.Risque d\u2019un orage en après-midi.\t\tAlternance de 4 4 D soleil et de nuages. leDroit mercredi i septembre 2016 ACTUALITÉS 5 AMÉLIORATIONS DE L\u2019ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ EN OUTAOUAIS Couillard admet que «c\u2019est long» JUSTINE MERCIER jm ercier@ledroit.com Tout en admettant que « c\u2019est long » pour que la population de l\u2019Outaouais perçoive des résultats dans l\u2019amélioration de l\u2019accès aux soins, le premier ministre Philippe Couillard assure que les patients de la région regagneront confiance envers le réseau de la santé quand ils verront « des exemples complets de succès ».En entrevue éditoriale dans les bureaux du Droit, mardi après-midi, le premier ministre a reconnu l\u2019ampleur du problème d\u2019accès à un médecin de famille en Outaouais.« Clairement, les chiffres montrent que la région ici n\u2019est pas au niveau où elle devrait être, elle est à un niveau d\u2019inscription à un médecin de famille inférieur à 70 %, ce qui est très bas », a-t-il mentionné en faisant la comparaison avec le Saguenay-Lac-Saint-fean, où 85 % de la population est inscrite auprès d\u2019un omnipraticien.La solution ne passe pas seulement par un plus grand nombre de médecins, croit M.Couillard, mais aussi par la mise en place d\u2019initiatives comme la mini-urgence pédiatrique de Gatineau ou les projets de supercliniques.« Il faut que les médecins acceptent également de revoir leurs façons de faire, dit-il.Ce n\u2019est pas un problème de nombre, actuellement, l\u2019enjeu de l\u2019accès aux médecins de famille.À mon avis, c\u2019est beaucoup un problème d\u2019organisation de pratique.[.] Il faut que les choses bougent, parce que sinon, il y aura des mesures [issues de la Loi 20] qui vont être appliquées.» Au fur et à mesure que de nouveaux proj ets verront le j our et que « les gens vont voir sous leurs yeux les bénéfices » en découlant, « la confiance va demeurer, et même progresser », estime Philippe Couillard.DÉCÈS DE DE SALE GAUTHIER La mauvaise presse qu\u2019a souvent le réseau de la santé en Outaouais doit aussi changer, croit le premier ministre.À cet égard, il estime qu\u2019il vaut mieux prévenir que de réagir après la médiatisation des ratés du système.Le cas du décès de De Sale Gauthier, qui a mené au dépôt d\u2019un rapport sévère par un coroner, en est un exemple, puisque les dirigeants du réseau ignoraient son existence avant sa publication dans LeDroit.« Ça, c\u2019est un problème de fonctionnement interne clair », affirme M.Couillard, qui recommande aux établissements d\u2019agir « proac-tivement » en révélant à la population tout « incident malheureux » avant que les médias ne le fassent.« Des malheurs comme ce qui est arrivé [à M.Gauthier], ce n\u2019est pas de nature à garder les gens en confiance, admet-il.[.] Ce n\u2019est pas correct, en 2016, d\u2019avoir un épisode semblable.» À l\u2019époque où il était ministre de la Santé, c\u2019est Philippe Couillard qui a octroyé au réseau de l\u2019Outaouais son statut particulier.Neuf ans plus tard, il juge que l\u2019enveloppe annuelle de 20 millions $ qui y est associée « a eu des effets ».« Le 20 millions ne serait plus là s\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019effets, dit-il.Il y a beaucoup de professionnels de la santé qui sont soit venus ici ou sont restés ici parce que ces politiques-là existent.» Le premier ministre ne s\u2019offusque pas qu\u2019une partie de l\u2019enveloppe du statut particulier fasse aujourd\u2019hui partie intégrante du budget de fonctionnement du centre de cancérologie ou des urgences.« La ligne est parfois difficile à faire [.] entre ce qui est mesures d\u2019attraction et de rétention purement salariales et les conditions de pratique.[.] Si on considère que pour attirer et garder du personnel de santé, il faut que certaines installations soient plus financées de manière récurrente, moi je pense que c\u2019est acceptable de le faire.» Au bout de la ligne, Philippe Couillard reste positif.« le ne me décourage pas moi là, a-t-il lancé.Vous savez, ce n\u2019est pas facile de gérer un réseau de santé de la taille de celui du Québec avec les spécificités régionales qu\u2019il a, et je sais qu\u2019on va être capable d\u2019y arriver.» AVEC MATHIEU BÉLANGER Pique-nique de premiers ministres en 2017?Bien que les billets soient déjà tous vendus pour le pique-nique interprovincial prévu sur le pont Alexandra l\u2019été prochain, Philippe Couillard n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019essayer d\u2019y participer avec son homologue ontarienne Kathleen Wynne.«J\u2019aime bien l\u2019idée que Mme Wynne et moi on se rencontre sur le pont et qu\u2019on participe à ça, surtout qu\u2019on a une très bonne collaboration avec le gouvernement de l\u2019Ontario», a fait savoir le premier ministre du Québec.Organisé le 2 juillet 2017 dans le cadre des festivités du 150e anniversaire de la Confédération, le pique-nique sera l\u2019une des activités qui attirera une foule de touristes dans la capitale, une occasion pour l\u2019Outaouais de tenter de les faire traverser la rivière.«On peut toujours faire plus et mieux, mais une chose qui a été bien développée par les députés de la région, c\u2019est le fait que l\u2019Outaouais doit être comptée parmi les portes d\u2019entrée touristiques du Québec, a affirmé M.Couillard.On parle souvent de Montréal et de Québec, mais les gens entrent souvent au Québec par l\u2019Outaouais.» La ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphanie Vallée, estime que même si «on doit en faire plus», la région attire tout de même son lot de touristes ontariens.«Au quotidien, il faut se promener et il faut voir la quantité d\u2019Ontariens qui viennent s\u2019amuser sur notre terrain dejeu», a-t-elle mentionné, en donnant l\u2019exemple des centres de ski de l\u2019Outaouais.JUSTINE MERCIER ET MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT De l\u2019espoir pour l\u2019agroalimentaire dans la région Plusieurs barrières commerciales entre le Québec et l\u2019Ontario pourraient bientôt tomber et ainsi donner un sérieux coup de pouce au secteur de l\u2019agroalimentaire de l\u2019Outaouais, soutient le premier ministre du Québec, Philippe Couillard.Plusieurs producteurs locaux n\u2019arrivent pas profiter du marché de 1 million de personnes que représente la grande région d\u2019Ottawa à cause des normes d\u2019inspections différentes en place dans les deux provinces.«Une des solutions à ça c\u2019est l\u2019accord de marché intérieur sur lequel se sont entendus les premiers ministres des provinces, note M.Couillard.Ça permettrait d\u2019unifier les normes.Il faut encore l\u2019accord du gouver-nementfédéral.Un tel accord de marché intérieurserait intéressant à ratifier pour 2017.» MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT «à ,'jf ¦ « Il faut que les choses bougent, parce que sinon, il y aura des mesures [issues de la Loi 20] qui vont être appliquées.X \u2014 Philippe Couillard LE MOT DUJOUR ?BUTYREUX adjectif ANTIDOTE Définition -Dont les caractères s\u2019apparentent à ceux du beurre.Matière butyreuse.Étymologie -Du latin butyrum, \u2018beurre\u2019.offert par leDroit Locution -taux butyreux : quantité de matière grasse contenue dans un kilogramme de lait.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info PATRICK WOODBURY, LEDROIT 6 ACTUALITÉS MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit Trois nouvelles bibliothèques recommandées CHARLES-ANTOINE GAGNON\tUn rapport remis au conseil d\u2019ad- publique d\u2019Ottawa recommande cagagnon@ledroit.com\tministration de la bibliothèque la construction de trois nouvelles W StPltMBRt Sur la rue Jacques-Cartier, c\u2019est la fête! Venez célébrer les nouveaux aménagements ! Animations variées de 10 h à 16 h C\u2019est gratuit! gatineau.ca/jacques-cartier tr@n \u2022 '% CCN \\./NCC ( Gatineau succursales en raison de l\u2019étalement urbain.Le document de planification à long terme suggère de nouvelles bibliothèques dans les quartiers Riverside Sud, Orléans et Barrhaven.Le coût total des nouvelles bibliothèques est évalué à 34,6 millions $, somme qui inclut 9,8 millions $ pour les livres et autres collections.Ces nouvelles succursales permettraient de réduire l\u2019écart dans les services dans les banlieues d\u2019ici 2023.Le rapport indique que l\u2019espace accordé aux bibliothèques publiques à Ottawa par personne est moindre qu\u2019à Windsor et Thunder Bay, et que les niveaux à Ottawa risquent de continuer à s\u2019effriter en l\u2019absence d\u2019un programme d\u2019expansion qui suit la croissance de la population.De leur côté, des citoyens de l\u2019ouest du centre-ville d\u2019Ottawa réclament une nouvelle bibliothèque dans le quartier Hintonburg puisque la succursale Rosemount est, plaident-ils, désuète et connaît un achalandage tel que des gens doivent s\u2019asseoir au sol pour consulter des documents.Josée Laçasse affirme avoir demandé à PLANO de s\u2019occuper des permis La conseillère municipale du district d\u2019Aylmer, Josée Laçasse, qui est plongéeen pleinechicane publique et judiciaire avec un entrepreneur en construction de Gatineau, a affirmé avoir demandé à ce dernier de s\u2019occuper d\u2019obtenir les permis nécessaires pour les travaux de rénovations effectuées à sa résidence.Mme Laçasse a réagi ainsi à la suite d\u2019informations diffusées plus tôt en journée sur les ondes du 104,7 FM par le propriétaire de PLANO Construction, Stéphane Lessard, qui adit lui avoirdemandé, avant d\u2019entreprendre les travaux à l\u2019automne 2014, d\u2019aller voir la Ville pour obtenir les permis de construction nécessaires.Dans un communiqué publié mardi soir, Mme Laçasse a indiqué avoir demandé à l\u2019entrepreneur «de se charger des démarches à faire avec la Ville pour se conformer aux dits travaux».«Cette demande officielle n\u2019a jamais été faite et le tout à mon insu, s\u2019est-elle défendue dans le communiqué.Quand je fus mise au fait des allégations qui m\u2019étaient reprochées, j\u2019ai tout de suite entrepris des démarches pour me conformer à la loi municipale».Les travaux de rénovation à la résidence de Mme Laçasse sont au coeur d\u2019un litige en cour.L\u2019entrepreneuren construction a déposé une poursuite contre Mme Laçasse, et réclame la mise aux enchères de la maison.PLANO Construction évalue le solde impayé pour les travaux effectués à 128 918 $, et exige des intérêts de 24 % sur la somme.Dans un document de défense, Mme Laçasse réplique avec une liste de reproches à l\u2019endroit de l\u2019entrepreneur, et évalue la somme due à PLANO Construction à 34 235 $.Mme Laçasse termine son communiqué en indiquant qu\u2019elle ne fera aucune autre déclaration dans ce dossier.CHARLES-ANTOINE GAGNON, LEDROIT Négos rompues à la STO Les négociations sont rompues entre la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et le syndicat des chauffeurs et employés d\u2019entretien pour le renouvellement du contrat de travail de ces derniers.«Notre comité de négociation syndical constate qu\u2019il y a actuellement une impasse dans les négociations du renouvellement de la convention collective, notamment suite au dépôt d\u2019une seconde proposition patronale qui constitue un recul face à sa première proposition», a indiqué dans un communiqué mardi soir Félix Gen-dron, président du Syndicat uni du transport, local 591.«On recule de 25 ans, à vrai dire», a résumé M.Gendron en entrevue en fin de soirée, mardi.Les membres du syndicat ont appuyé à l\u2019unanimité la recommandation de leur comité de négociation syndical visant à se retirer de la table.Le syndicat a maintenant le mandat de signifier un avis de différend au ministère fédéral du Travail, et d\u2019entamer des moyens de pression.Les quelque 450 employés sont sans contrat de travail depuis décembre 2014.Les négociations achoppent sur de nombreux points, dont les conditions de travail.CHARLES-ANTOINE GAGNON, LEDROIT leDroit mercredi i septembre 2016 ACTUALITES 7 L'attrait des grands espaces FORESTER 2017 52 paiements À partir de 129$\t24 CROSSTREK 2016 104 paiements A partir de\tLocation de 119$\t48 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca Roulez partout, par tous les temps l.OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-4341 0& SUBARU ConFîance et évolution Japonais et plus encore ! SUBARU Conhance et évolution subaruoutaouais.com Q SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca VILLE D\u2019OTTAWA Surplus anticipé de 6,6 millions $ SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa prévoit terminer l\u2019année financière 2016 avec un surplus budgétaire de 6,6 millions $, selon les données du deuxième trimestre de l\u2019année en cours.Une situation bien différente de l\u2019an dernier où la Ville enregistrait un déficit de 41,8 millions $.Le rapport de situation du deuxième trimestre, préparé par le Comité des finances et du développement économique, souligne qu\u2019une gestion prudente des dépenses a permis de créer cet excédent budgétaire.Il est aussi attribuable aux surplus de 3,1 millions $ provenant des impôts fonciers et celui de 1,65 million des redevances provenant des services d\u2019eau et d\u2019égout.Le conseiller municipal Allan Hubley est d\u2019avis que la Ville ne doit pas investir tout le surplus de 6,6 M$ dans d\u2019autres projets, rappelant que d\u2019autres services accusent des déficits.Par exemple, les Travaux publics enregistrent un manque à gagner de 10,6 millions $, en majeure partie causé par les frais d\u2019entretien hivernal.Le maire |im Watson n\u2019écarte pas l\u2019idée d\u2019ajouter de l\u2019argent provenant du surplus au déneigement.« Selon moi, le budget des Travaux publics atteindra le seuil de la rentabilité ou du surplus en 2017 », a déclaré le maire, mentionnant que les changements prévus au programme de déneigement seront bénéfiques.SUPPRESSIONS DE POSTES Le gel d\u2019embauche décrété à la Ville d\u2019Ottawa serait aussi un élément pouvant expliquer l\u2019excédent budgétaire.Une deuxième vague de coupures de postes municipaux est à prévoir au cours des prochains mois.Le directeur municipal, Steve Kanellakos, doit établir un plan d\u2019action et le conseil n\u2019est pas tenu de l\u2019approuver.« Ces économies nous permettront de nous assurer que nous n\u2019aurons pas un déficit», souligne le maire Watson qui s\u2019est assuré que les coupures n\u2019auront pas d\u2019impact sur les services à la population.Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson -PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT 8 ACTUALITES MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit International Airport Authority ort\t1 Administration de l\u2019aéroport international Ottawa Susan St.Amand, Présidente du Conseil d'administration de l'Administration de l'aéroport international d'Ottawa, estfière d'annoncer la nomination de deux nouveaux directeurs.Lisa Stilborn Proposée par : Ville d'Ottawa Dick Brown Proposé par : Tourisme Ottawa n iVlvw.com :e ndc&Tz-_\t, ^ von .v tleSco«leilI.s ofCoIoUl.s PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR Steven MacKinnon Député de Gatineau Collège Saint-Alexandre 2425, rue St-Louis, Gatineau 10 SEPTEMBRE 11 SEPTEMBRE 11 h à 17 h\t10 h à 17 h ENTRÉE ET STATIONNEMENT GRATUITS \u2022 Po U/.Levée de fonds au profit de La baronne de Fort-Coulonge PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Qui sait si Jane Toller ne deviendra pas un jour la nouvelle baronne de Fort-Cou-longe.Après tout, elle a de qui tenir.La blonde sexagénaire est une descendante directe des Bryson, d'influents magnats du bois qui régnaient à la glorieuse époque où le Pontiac fournissait tout le Québec en pin équarri.Après une carrière en politique municipale à Toronto \u2014 elle a même brigué la mairie en 2006 \u2014 Mme Toller a acheté un manoir ancestral appartenant à sa famille à Fort-Coulonge : le Spruceholme Inn.Elle a investi temps et argent pour en faire une coquette auberge de 21 chambres, assortie d'un vaste centre de conférence.L'endroit peut accueillir plus de 400 personnes, ce qui est énorme pour Fort-Coulonge.Dans un Pontiac qui cherche désespérément à se sortir de la pauvreté depuis le déclin tragique de l'industrie du bois, l'arrivée de Jane Toller est un cadeau inespéré pour les politiciens.Les projets de la riche femme d'affaires, qui a investi une fortune dans la relance de son auberge, cadrent parfaitement avec l'idée de relancer l'économie défaillante du Pontiac grâce au tourisme.C'est dire, Mme Toller est même devenue présidente de Tourisme Pontiac.Je l'ai rencontrée, dans le salon du Spruceholme Inn.Un petit bout de femme avec un regard bleu acéré et l'air décidé de quelqu'un qui sait où il va.Et qui n'a pas oublié d'où elle venait.Toute l'auberge Spruceholme est conçue comme une sorte d'hommage à l'héritage des Bryson.Des meubles d'époque aux vieilles photos, tout est là pour rappeler leur influence déterminante sur l'histoire du Pontiac.Les Bryson ont amené le chemin de fer dans la région et même fondé une banque.Leurs tentacules s'étendaient jusque dans les plus hautes sphères du pouvoir à Québec.Pendant 70 ans, les Bryson ont eu un représentant de la famille au conseil législatif, une sorte de sénat québécois qui a été aboli par la suite.« Tant qu'on a eu un siège à Québec, le Pontiac était l'une des régions les plus riches du Canada.Après la mort de George Bryson fils, en 1937, on a perdu notre siège.Personne n'a pris la relève.Nous avons perdu notre voix à Québec et nous en payons le prix encore aujourd'hui», dit-elle.À ses yeux, seule la fusion des 18 municipalités du Pontiac redonnerait à la région son pouvoir politique et sa force économique d'antan.« Présentement, on a 18 maires avec des petits pots d'argent.On serait mieux d'avoir un gros pot d'argent pour tout le monde et une vision d'ensemble qui nous permettrait de choisir les meilleurs projets pour la région », dit-elle.Mme Toller parle de tenir un référendum.Et d'une fusion qui devrait nécessairement être imposée par Québec.Une fusion forcée donc ?Pas sûr que le contexte soit favorable.J'ai failli lui rappeler que ce sont des libéraux qui sont au pouvoir à Québec.Les mêmes libéraux qui s'opposaient aux «fusions forcées» des péquistes en 2002.Mais de toute évidence, Jane Toller est toujours habitée par la politique.Et à l'entendre parler, elle n'a pas fait une croix là-dessus.Dites-moi, vous envisagez un retour dans l'arène ?Elle m'a servi une réponse de.politicienne : « Ce n'est pas mon plan pour l'instant.Si on m'approche en ce sens-là, je vais le considérer sérieusement.Je pense que le fait que j'arrive de l'extérieur me donne du recul pour poser un regard rafraîchissant sur la région.» D'accord, ce n'est pas un oui clair.Mais ça y ressemble en ta.?«A ?* y 4.T ^ * % n ?Ai ?¦?V*.r# ?» ?> w % ?» ?w ^ ^ + ?.Selon Jane Toller, seule la fusion des 18 municipalités du Pontiac redonnerait à la région son pouvoir politique et sa force économique d\u2019antan.- PATRICK DUQUETTE, LEDROIT leDroit mercredi 7 septembre 2016 ACTUALITÉS 9 DELAIS AU PALAIS DE JUSTICE DE GATINEAU Un comportement « ridicule et farfelu » Mardi, la procureure de la Couronne, Me Nadine Piché, était prête à déposer une requête pour faire déclarer l\u2019agresseur comme délinquant sexuel à contrôler.- Patrick woodbury, archives ledroit LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com « Ridicule et farfelu ».La Couronne ne trouve rien de drôle au comportement d'un homme coupable d'agression et d'exploitation sexuelle, en attente de sa sentence.Plus de trois ans après son arrestation, le prévenu en a remis, mardi, en congédiant son avocate et en retenant les services d'une sixième.L'homme, dont on ne peut dévoiler l'identité pour protéger celle de sa victime, a fait l'annonce de dernière minute, mardi, au palais de justice de Gatineau.L'avocate Nathalie Ferland a pourtant fait avancer le dossier de son client, dans la dernière année.Mardi, elle a dû annoncer au juge Gaston-Paul Langevin qu'elle était congédiée par cet habitué du box des accusés.Me Mélina Cham a pris la relève, mais elle doit d'abord prendre connaissance de l'épais dossier avant d'aller plus loin.Mardi, la procureure de la Couronne, Me Nadine Piché, était prête à déposer une requête pour faire déclarer l'agresseur comme délinquant sexuel à contrôler.Cette mention au registre doit d'abord faire l'objet d'un débat, et d'une décision du juge.Pour le ministère public, ce changement d'avocate est de la poudre aux yeux.« Monsieur est détenu depuis avril 2013.Nous en sommes au sixième avocat, c'est rendu ridicule, farfelu», a lancé Me Piché.La Couronne a fait remarquer que les délais étaient en très grande majorité causés par l'accusé lui-même.Le juge Langevin a toutefois donné une chance à Me Cham de faire son travail.« C'est (la mention de délinquant) une décision qui n'est pas banale, et c'est indépendant de la peine.» La Couronne doit prouver que le justiciable présente un danger perpétuel pour autrui.« On reporte à cause de votre comportement», a toutefois dit le juge à l'accusé.L'affaire a été remise au mois d'octobre.Selon la preuve du ministère public, une jeune fille a servi de « monnaie d'échange » auprès de la mère de celle-ci, qui voulait divorcer de l'accusé.Une des deux victimes a été photographiée dans des positions plus que suggestives par l'homme, qui envoyait des photos à la mère de celle-ci.Les deux adultes étaient en instance de séparation.« Si tu ne reviens pas avec moi, je vais faire cela à ta fille », a-t-il écrit à la mère.La femme a reconnu le corps de son enfant.L'homme menaçait de mettre ces photos sur Facebook.W8&***~ BMW 340i xDrive 2016 illustrée ON REFAIT NOTRE ALIGNEMENT.Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire! bmw-ottawa.ca ENTRETIEN A AMQ RÉGULIER QH O O ( SANS FRAIS ' 80 000 KMt GRANDEVENTE DÉMO 2016 BMW 320i xDrive 2016 19% |398$ |40 247$ Taux à la location jusqu\u2019à 48 mois Elite Automobiles inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 Mensualités à la location Montant dû à la livraison de 4 524 $ et dépôt de sécurité de 449 $ Otto\u2019s BMW Centre 835, avenue Carling 613.725.3048 Prix de vente au comptant JUSQU\u2019AU 2 OCTOBRE Modèles européens illustrés.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.Le concessionnaire peut également vendre à un prix inférieur à celui affiché sur cette offre.*Offre à l\u2019achat : le prix de vente au comptant est de 40 247 $, ce qui inclut le PDSF (39 990 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 145 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.**Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 320i xDrive 2016 en stock.Offre à la location : 39 990 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %, avec un\tacompte de 1 800 $, pour des mensualités de 398 $.Un\tmontant de 4 973 $\test exigé à la signature du contrat de location, ce qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur\tla gestion des pneus\tainsi que les services PPSA\tet autres frais relatifs.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 19 195 $.L\u2019obligation locative totale est de 23 193,83 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 2 octobre 2016.t Les véhicules BMW 2016 achetés au Canada chez un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire\tBMW pour obtenir tous les détails.© 2016 BMW Canada\tinc.« BMW », le logo\tBMW, les désignations des\tmodèles BMW et tous les autres symboles, marques et images afférents à BMW sont la propriété exclusive ou sont des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. MARTIN ROY, ARCHIVES LEDROIT 10 ACTUALITÉS MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit Plus d\u2019autos, moins d\u2019accidents mortels \t \t \t \t \t \t \t KATERINE BELLEY-MURRAY Le Quotidien Il y a aujourd\u2019hui six fois moins d\u2019accidents mortels sur les routes du Québec qu\u2019en 1973.Pourtant, le nombre de véhicules en circulation a presque triplé.En 1973, il n\u2019y avait pas de ceinture, pas d\u2019appui-tête.Les autos ne se débâtissaient pas, les passagers oui.Aujourd\u2019hui, une auto de Fl arrive à 300 km/h, dérape, et le pilote est intact», remarque Gilles Dufour, expert depuis 43 ans à l\u2019école de conduite Tecnic, faisant référence au récent accident survenu au Grand Prix de Formule 1 en Belgique.En 2015, selon le bilan routier annuel de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, il y a eu 361 décès sur les routes de la province.On en dénombrait 2209 en 1973.À ce moment, il y avait 2 441 515 titulaires de permis au Québec, comparativement à 5 330 564 l\u2019an dernier.«En 1997, avec 766 décès, on trouvait notre résultat bon.Un décès reste par contre un décès de trop.L\u2019objectif serait de zéro, mais c\u2019est utopique», affirme M.Dufour.Il ne faut pas nécessairement prendre en compte le nombre de véhicules en circulation pour comparer les données, affirme toutefois le professeur de l\u2019École de criminologie et directeur du laboratoire en sécurité routière, Étienne Blais.Leur nombre est passé de 2 265 471 en 1973 à 6 310 810 l\u2019an dernier.«L\u2019augmentation du nombre de véhicules crée une augmentation du nombre d\u2019accrochages, mais pas nécessairement du nombre d\u2019accidents mortels.Sur la Métropolitaine (à Montréal), par exemple, il y a tellement de véhicules qu\u2019il y a congestion.Les accidents mortels à ce moment sont très rares.» Il y a d\u2019ailleurs eu 18 accidents mortels au Saguenay-Lac-Saint-fean en 2015, contre 16 en Outaouais et 29 à Montréal.Les populations de ces régions sont respectivement de 275 000, 385 000 et 1,9 million d\u2019habitants.«Il y a plus de circulation en milieu urbain et moins d\u2019accidents mortels.En campagne, dans une courbe, si tu perds la maîtrise, il n\u2019y a pas de pardon parce que tu arrives plus rapidement», explique Gilles Dufour.Le Québec a connu son plus petit nombre de décès sur les routes en 2014, avec 322 morts.«C\u2019est en partie parce que les jeunes ont eu moins d\u2019accidents lors de cette année.Les conducteurs de motocyclettes aussi avaient eu moins d\u2019accidents, il faut le dire, mais les jeunes avaient connu une baisse de 41%.Peu importe les années, le phénomène des jeunes conducteurs ressort», explique Étienne Blais.NOMBRE DE CONDUCTEURS IMPLIQUÉS DANS DES ACCIDENTS, SELON L\u2019ÂGE, POUR lOOO TITULAIRES D\u2019UN PERMIS DE CONDUIRE GROUPES D\u2019ÂGE 16 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans ou plus CONDUCTEURS 59 35 28 24 19 17 20 De nouvelles mesures demandées La pose d\u2019antidémarreurs éthy-lométriques dans tous les véhicules et l\u2019aménagement de plus de «dos d\u2019âne» font partie des solutions qui pourraient permettre d\u2019améliorer encore davantage notre bilan routier, estime le spécialiste en sécurité routière Étienne Blais.«Récemment, un coroner a proposé de criminaliser les textos au volant, rappelle le professeur de l\u2019École de criminologie de l\u2019Université de Montréal.C\u2019est bien.Maintenant, pourquoi ne pas mettre des éthylomètres dans tous les véhicules?L\u2019alcool au volant est un véritable problème.Les technologies existent pour changer les choses.Aussi, pourquoi ne pas bloquer les véhicules à une certaine vitesse?L\u2019industrie automobile ne serait pas contente, mais il demeure que l\u2019on ne peut pas dépasser certaines vitesses sur nos routes.» M.Blais est convaincu qu\u2019il y a possibilité de conjuguer la sécurité routière et les intérêts des restaurateurs (pour l\u2019alcool) et de l\u2019industrie automobile «afin d\u2019obtenirde meilleurs résultats».«Si on veut limiter les excès de vitesse, le plus facile est d\u2019aménager l\u2019environnement en conséquence, en installant par exemple des \u2018dos d\u2019âne\u2019.Si on installe des limiteurs de vitesse, il n\u2019y a pas moyen de les passer sans ralentir.S\u2019il y avait une véritable volonté politique, c\u2019est en ce sens que l\u2019on irait.» KATERINE BELLEY-MURRAY, LEQUOTIDIEN 367 978s *tps/tvo JACQUES DESORMEAUX Courtier immobilier inc.819 210-0999 Situé à quelques minutes du village de Perkins, superbe bungalow2013 avec garage double de style moderne à aire ouverte avec sortie walk-out d'une beauté incomparable, 1+2 ch, à c,, 2 s, bain dont 1 avec douche indépendante, 1 grande s, fam, au s,-sol, 1 salon, 1 cuisine moderne avec îlot Beaucoup de luminosité, Ne manquez pas cette chance, QUALITÉ/PRIX ASSURÉS, MLS : 24287213 RE/MAX Vision 1990 inc.Agence immobilière.Franchisé indépendant Batteries du Québec OUI mm l\u2019IMDM B srk aar VENTE ET SERVICE DE VÉLOS ÉLECTRIQUES ermco TRES BON CHOIX * EN MAGASIN ! 184 JEAN-PROULX, SECTEUR HULL TEL : 819 243-7453 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT ACTUALITÉS 11 leDroit mercredi i septembre 2016 L\u2019Outaouais en «brûle» autant que le Saguenay-Lac-Saint-Jean LOutaouais n\u2019est pas mieux ni pire que la moyenne québécoise en ce quia trait au respect des feux rouges.En 2014,1572 contraventions ontétédonnéesàdesconducteurs trop pressés pour s\u2019arrêter.Cela représente une moyenne de 629 par tranche de 100 000 titulaires de permisde conduire, comparable au Saguenay-Lac-Saint-Jean, avec une moyenne de 611.Les Montréalais sont les grands champions provinciaux.Avec leurs 11519 contraventions, ils montent sur la première marche du podium des délinquants du feu rouge, avec une proportion de 1138 contraventions par tranche de 100 000 titulaires de permis de conduire.C\u2019est plus tranquille enGaspésie-lles-de-la-Madeleine, avec 172 sur 100 000.LOUIS-DENIS EBACHER, LEDROIT 4 % de la population, 4 % des contraventions 42 405.C\u2019est le total des constats d\u2019infraction qui ont été donnésaux conducteurs de l\u2019Outaouais en 2014.Sur les 873113 billets donnés partout au Québec pendant la même année, la région en a reçu environ 4 %, soit la proportion de la population régionale dans la province.Les chiffres de l\u2019Outaouais, comparables aux Chaudière-Appalaches, sont stables depuis 2006.Le pied pesant?L\u2019Outaouais a-t-il le pied pesant?En 2014, les policiers de la région ont donné 32 270 contraventions pour vitesse excessive, sur un total provincial de 600 557.C\u2019est environ 2000 de moins que les années précédentes.Sur 100 000 titulaires de permis de conduire, l\u2019Outaouais affiche un taux de 12 911, toujours en 2014.Le bulletin est bon?Pas vraiment.Lamoyennequébécoiseestde11 366contra-ventions partranche de 100 000 titulaires de permis de conduire.Même Montréal fait mieux, avec un taux de 8674.Les champions vivent dans les Laurentides.Ils présentent un taux de 14 722.Québec, la plus tranquille, affiche 7789.Criminalité : dans la moyenne En 2014, l\u2019Outaouais a connu une amélioration au chapitre des actes criminels sur ses routes.Les 411 arrestations sont bien en deçà des 603 cas en 2013 et des 851 en 2009.En 2014, létaux pour 100 000 titulaires de permis était de 164 en Outaouais.La moyenne québécoise était de 162.Médaille de bronze à l\u2019Outaouais L\u2019Outaouais se démarque au chapitre des amendes impayées en 2014.Après Montréal et Laval, la capitale de l\u2019Outaouais affiche un taux de 6583 amendes impayées partranche de 100 000 titulaires de permis de conduire.Montréal (11017) et Laval (7 506) occupent les premières et deuxièmes places.La moyenne québécoise est de 5 999, en 2014.L\u2019Outaouais se comporte de la même façon depuis 2005.^A\\ VOTRE TOITURE PREND DE L'AGE?SPÉCIALISTE EN RÉNOVATION DE TOITURES \t KaSHÏri TOITURES L&L, UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI INSTALLATEUR CERTIFIÉ IKO DEPUIS 25 ANS ESTIMATION GRATUITE - REPARATION D'URGENCE PROPRETÉ DES LIEUX GARANTIE TOITURES-L-ET-L.COM 819 281-7550 OU 819 661-5141 RISSON DEPUIS 1921 \u2018Parlons de votre santé! L\u2019autosurveillance glycémique à l\u2019aide d\u2019un glucomètre aide aux diabétiques à mieux gérer leur maladie.Chez le diabétique type 2, non traité par l\u2019insuline, il n\u2019est pas toujours recommandé de prendre sa glycémie à tous les jours.Consulter nos pharmaciens pour en savoir plus.JEAN BRISSON pharmacien proprietaire E SS35B Lundi au vendredi de 9 h a 18 h a samedi 9 h a 17 h 270, rue Dalhousie, Ottawa 613 241-6273 pharmaciebrisson@gmail.com 1 Gatineau (ANCIENNEMENT MACHINES À COUDRE GATINEAU) JOURNÉE PORTE OUVERTE SAMED110 SEPTEMBRE DE 9H À16H DECOUVREZ NOS COURS D\u2019AUTOMNE ET RENCONTREZ NOS PROFESSEURS ¦\tCOURS DE BASE, DE VÊTEMENTS, DE COURTEPOINTE ¦\tCOURS POUR ENFANTS ET ADOLESCENTSNOUVEAU ¦\tATELIERS PARENT-ENFANT NOUVEAU INSCRIVEZ-VOUS! trousse CADeAU AUX Z?e\u201d,ers ,Nc*itssu* k place L\u2019école de couture reconnue depuis 25 ans \u2022 : G1 (S * BOUTIQUE \u2022 ÉCOLE \u2022 STUDIO VENTE ET RÉPARATION DE MACHINES À COUDRE Téléchargez le guide des cours Gatineaucouture.com info@gatineaucouture.com \u2022 f 366, Maloney Est, Gatineau \u2022 819 663-1515 SPECIAUX TEMPS LIMITÉ! coquille d\u2019œuf peinture ntérieure IOVDOU Série 242 t\t3,70 L Qb Io» coulours Peinture Sico Pro Série 242 gallons pour 69' Choix de 1800 couleurs! Présentez ce coupon et obtenez 15% DE RABAIS sur nos produits SIKKENS E ProLuxe ^Promotion valide pour un temps limité.SÊnn AVEC VOUS MUR À MUR\u201c Qtti GATMM 851-A boul.St-René Ouest, Gatineau 819 568-3404 Gracefield 131, St-Joseph 819 463-0063 *Voir détails en magasin. 12 ACTUALITÉS MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit COLLÈGE NOUVELLES FRONTIÈRES Délinquant sexuel dans le milieu de l'éducation LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un délinquant sexuel a été appelé à travailler auprès du collège privé Nouvelles Frontières de Gatineau, dans le cadre de ses fonctions pour une firme de sous-traitants.Patrick Brunet a purgé 14 mois de détention dans la communauté, en 2012, après avoir plaidé coupable de leurres d\u2019enfant.L\u2019individu a alors été forcé de fournir un échantillon d\u2019ADN et de s\u2019inscrire à vie au registre des délinquants sexuels, après avoir plaidé coupable aux deux chefs, en décembre 2011.Son employeur n\u2019est pas le collège Nouvelles Frontières, mais bien Collège universel, un sous-traitant de Montréal, a précisé la directrice générale de Nouvelles Frontières, Guylaine Côté.« Il est dans la gestion des opérations, il travaille pour un sous-traitant.Il n\u2019a pas été en contact avec des étudiants.» Collège universel dirige les opérations du secteur collégial de l\u2019institution gatinoise.« M.Brunet n\u2019a jamais été engagé par nous, se défend Mme Côté.Si le sous-traitant n\u2019a pas fait son travail, il faut y remédier.» Patrick Brunet agit à titre de directeur adjoint aux études.Les locaux du collège Nouvelles Frontières \u2014 secteur collégial \u2014 sont situés au pavillon Lucien-Brault de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).L\u2019individu aurait été embauché par Saloua Zraida, directrice des études collégiales du collège gatinois.En mars 2011, selon la preuve déposée à l\u2019époque, M.Brunet avait échangé des courriels avec une jeune fille de 14 ans.Les deux se trouvaient à bord du même train reliant Montréal à Québec.L\u2019adulte était assis derrière, à l\u2019insu de la victime.Selon ce que la police avait rapporté, l\u2019adulte avait demandé à la jeune fille de prendre un verre dans un hôtel de Québec.Le Soleil avait rapporté à l\u2019époque que l\u2019homme lui avait aussi parlé d\u2019aventures.Il avait décrit son comportement comme étant « son mal de vie ».C\u2019est ce qui lui a valu le premier chef d\u2019accusation de leurre.Le deuxième est relié à une opération policière dans lequel une agente avait joué le rôle d\u2019une adolescente.Dans les deux cas, M.Brunet n\u2019a jamais rencontré ses interlocutrices.Lorsqu\u2019il a été accusé, à l\u2019époque, il occupait les fonctions de directeur adjoint du Cégep Saint-fean-sur-Richelieu.¦Il Unt**n«* \u201cI duQ-MH* ïlla Fromîrës Les locaux du collège Nouvelles Frontières - secteur collégial - sont situés au pavillon Lucien-Brault de l\u2019UQO.- etienne ranger, ledroit La SQ confirme l\u2019identité de la dépouille du Lac-des-Loups La Sûreté du Québec confirme l\u2019identité de la personne retrouvée sans vie, dimanche, dans le secteur Lac-des-Loups de La Pêche.Il s\u2019agit de Guy St-Jean, un homme de 51 ans porté disparu depuis le 26 juillet dernier.Les enquêteurs des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec tentent toujours de déterminer la cause de sa mort, qui est considérée suspecte.Lors de la publication de son avis de disparition, les autorités disaient pourtant croire que l\u2019homme n\u2019aurait pas été victime d\u2019un crime.Les autorités ont été appelées vers16h20, dimanche, après la découverte du cadavre prèsd\u2019un chaletdu chemin Pont-briand.Il semble que le corps s\u2019y trouvait depuis un bon moment.Les policiers de la MRC des ColIi-nes-de-l\u2019Outaouais ont transféré le dossier à la SQ.«Pour l\u2019instant, on considère la mort suspecte», a indiqué MarcTessier, porte-parole de la police provinciale en Outaouais.M.St-Jean résidait sur lechemin du Lac-des-Loups, dans le secteur de Masham.Il n\u2019avait pas été vu depuis mai dernier.LEDROIT Si vous êtes autoexclu des casinos de l\u2019Ontario, vous voudrez lire ce qui suit.Le programme d\u2019autoexclusion d\u2019OLG a été conçu pour les personnes qui veulent prendre une pause du jeu ou cesser de jouer.Afin de soutenir l\u2019engagement de cesser de jouer des personnes qui s\u2019autoexcluent, celles-ci ne sont pas autorisées à gagner des prix*.olg.ca ©O© Société des loteries et des jeux de l'Ontario Conformément aux exigences réglementaires, les personnes autoexclues et les autres catégories de personnes jugées non admissibles à jouer ne sont pas autorisées à gagner des prix aux établissements de jeu.Voir les Normes du registrateur pour les jeux de la CAJO et les Règles du jeu des jeux de casino d\u2019OLG. leDroit mercredi i septembre 2016 ACTUALITES 13 carrefour ^ carrefour@ledroit.com papineau-buckingham BENOITSABOURIN bsabouhn@ledroit.com > LE PACTE D\u2019AMITIÉ PORTE SES FRUITS w là '\u2022* :k* / c V , \"¦ illllll mu.tin Les M RC d\u2019Argenteuil et de Papineau de même que les Comtés unis de Prescott et Russell ont tenu le 1er septembre dernier leur traditionnelle rencontre annuelle découlant du Pacte d\u2019amitié ratifié en août 2012.Élus et députés se sont rassemblés cette année à la marina du camping municipal de Brownsburg-Chatham, dans la MRC d\u2019Argenteuil.En plus de permettre aux élus des trois régions de se rencontrer annuellement pour échanger et partager leurs bonscoups, le Pacte d\u2019amitié est notamment à l\u2019origine de projets communs, dont le parcours cyclable de la Cycl-o-route de la rivière des Outaouais, un circuit totalisant 200 kilomètres sillonnant les trois territoires voisins.Les élus profitent également de leur partenariat pour unir leurs efforts en matière de développementdurableetainsi se pencher sur des dossiers de conservation et de protection de l\u2019environnement, principalement en ce qui a trait à la rivière des Outaouais.- courtoisie Open de poker BMR La sixième édition de l\u2019Open de poker BMR de la Petite-Nation se déroulera le 10 septembre, à partir de 13 h, à l\u2019intérieur des murs du Complexe Whissell de Saint-André-Avellin.Il est possible de se procurer des billets en appelant au 819-921-0893 ou au 819-431-8560.Il est aussi possible de se procurer son laissez-passer auprès des succursales BMR de Chénéville et Saint-André-Avellin.Environ 4000 $ seront notamment remis en bourses au cours de la journée.Souper smoked-meat Les Chevaliers de Colomb de Saint-André-Avellin organisent un souper smoked-meat, le 10 septembre, au Complexe Whissell.Le repas aura lieu à compter de 18 h et les billets, au coût de 12 $, seront vendus à la porte.Charles Richard-Hamelin à Duhamel Lauréat de la médaille d\u2019argent lors du Concours international de piano Frédéric-Chopin à Varsovie en 2015, Charles Richard-Hamelin débarque à Duhamel, le 10 septembre, dans le cadre d\u2019un concert qui sera donné à la petite église du village, à compter de 19 h 30.Coût du billet : 30 $.Forfait duo : 50 $ et entrée gratuite pour les spectateurs âgés de 18 ans et moins.Information : 819-428-7100 (poste 1611).Chevaliers de Colomb de Buckingham Le nouveau comité exécutif du Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham vous attend en grand nombre, le 12 septembre, à compter de 19 h, à la salle de la rue des Pins pour lancer la nouvelle saison.Pour l\u2019occasion, un souper sera servi.Information : Denis Tremblay au 819-986-7907.Nouvelle saison des fermières de Thurso Le Cercle de fermières de Thurso tiendra sa première rencontre de la nouvelle saison le 14 septembre, à la salle située au 125, rue Bourget.La programmation 2016-2017 de l\u2019organisme sera notamment dévoilée.À noter que les trois premières réunions seront gratuites cette année.Par ailleurs, il est encore temps de s\u2019inscrire au cours d\u2019autobiographie «J\u2019écris ma vie», lequel sera offert en huit séances à partir du 28 septembre.Inscription : Fleurette au 819-985-2392 ou Léa au 819-985-2632.Portes ouvertes pour les 55 ans et plus Le Centre Action Générations des Aînés de la Vallée-de-la-Lièvre (CAGAVL) tiendra une journée portes ouvertes, le 16 septembre, dans les locaux de l\u2019organisme situés au 390, avenue de Buckingham.Les activités se dérouleront au sous-sol de l\u2019édifice et à l\u2019extérieur, près de la piste cyclable située à proximité.Les différents services et programmes offerts par le CAGAVL et la programmation 2016-2017 seront notamment mis en vedette.Un dîner barbecue sera servi vers 11 h 30.Information : 819-281-4343 (poste 103).Journée annuelle de marche Le regroupement des Clubs de marche de la Petite-Nation et de Buckingham Marchons ensemble organise sa journée annuelle de marche le 30 septembre, à Saint-André-Avellin.Quatre parcours différents seront mis à la disposition des participants qui pourront s\u2019inscrire à l\u2019avance dans leur club de marche respectif ou sur place à partir de 9 h, au complexe sportif de Saint-André-Avel-lin.Le départ se fera à partir de cet endroit à 10 h.Le retour est prévu vers midi.Les gens doivent apporter leur repas.Il y aura des breuvages offerts sur place par la municipalité.Les personnes qui ne sont pas membres d\u2019un club de marche et qui sont intéressées à participer à l\u2019événement sont aussi les bienvenues.Salon de Noël des fermières de Papineauville Le Cercle de fermières de Papineauville invite les artisans à réserver leurs kiosques pour la douzième édition du Salon de Noël de Papineauville qui se déroulera les 12 et 13 novembre prochain.Information et réservation : Pierrette Charlebois au 819-423-6973 et 819-423-6633 ou Lucie Lalande au 819-427-9949 et 819-968-4089.Fenêtres DEPUIS SINCE v'ii Sesem 1 RÉNOVERT ROBERGE AVFQ Association de vitrerie\t- et fenestration du Québec\tummtM EN CRÉDIT D'IMPÔTS JUSQU\u2019À 10 000s 2 SUCCURSALES DANS LA REGION : 573, Maloney Est, Gatineau 819 246-0375 1891, Merivale Road, Nepean 613224-1917 14 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Attendez encore.PIERRE JURY pjury@ledroit.com Philippe Couillard a confirmé la création d'une faculté de médecine en Outaouais, mardi, mais les malades attendront encore longtemps.Très longtemps.D'abord, il faut construire des locaux au-dessus de l'urgence de l'hôpital de Gatineau, ce qui nous mène à 2020 avant que des étudiants n'y mettent les pieds.Encore un an ou deux avant que les étudiants externes de 3e année \u2014 il y en a déjà 12 par an, il y en aura 24 \u2014 viennent prêter main forte aux médecins, qui les superviseront.Entendons nous donc pour 2023, 2024 avant que certains diplômés s'installent définitivement en Outaouais.Cela signifie encore sept ou huit ans d'attente.Si tout fonctionne sur des roulettes jusque là.Donc si vous souffrez déjà de douleurs inquiétantes, la solution de cette faculté de médecine n'est probablement pas pour vous.Malgré tout, l'annonce faite en grande pompe par le premier ministre Couillard représente un énorme pas en avant même si l'enseignement en anglais, offert par l'Université McGill, en fait grincer certains.Les autorités locales militaient pour la création de cette faculté depuis des années.Parce que cela améliorera considérablement les chances de recruter et de retenir des médecins dans la région.Il s'agit d'un vieux débat en Outaouais, M.Couillard en parlait déjà lorsqu'il était ministre de la Santé au milieu des années 2000, sous Jean Charest.Après des années de mobilisation, il avait acheté le concept d'un «statut particulier» pour l'Outaouais, accompagné d'un financement récurrent de 20 millions $ annuellement.Cela devait servir à attirer du personnel médical en Outaouais, et à les convaincre de rester.Ces années-là, le réseau ontarien de la santé exerçait une réelle saignée dans les rangs des professionnels \u2014 des infirmières jusqu'aux médecins en passant par les techniciens \u2014 en raison de questions salariales et de conditions de travail.Le statut particulier a contribué à régler une partie des problèmes.Il y a toujours des départs vers l'Ontario mais ce n'est plus le raz-de-marée de l'époque.Mais d'autres problèmes ont surgi.M.Couillard s'est ainsi retrouvé, à peu près 10 ans plus tard, à faire une fois de plus une grande annonce qui doit régler un lot de problèmes dans le réseau de la santé en Outaouais.Dans ce cas-ci, l'effet ne sera pas immédiat.Et les patients devront l'être encore beaucoup: en Outaouais, le jeu de mots est usé et ne fait plus rire personne.Entre temps, le premier ministre s'en remet aux réformes de Gaétan Barrette, son ministre de la Santé, qui a bouleversé les règles du jeu pour faciliter l'accès aux médecins.Mais pour cela aussi, il faut attendre encore un peu, pour voir si les lois contraignant des ratios de patients, entre autres, donnent réellement les résultats escomptés.Pour le reste, l'Outaouais peut aujourd'hui compter sur une nouvelle Maison des naissances, inaugurée en février dernier, et de «supercliniques» dont l'enflure verbale ne sert qu'à calmer la grogne des malades.En Ontario, elles n'ont rien de «super», ce sont des cliniques sans rendez-vous sous les bannières Appletree ou Care-medics, par exemple, et elles soulagent aisément le trop-plein de gens qui n'ont que de petits bobos: douleurs générales, maladies infantiles communes, soucis préventifs, etc.Les actes médicaux sont gratuits et l'attente y dépasse rarement une heure.Philippe Couillard a toujours eu un ton rassurant.Il l'utilise une fois de plus.Est-ce que cela suffira à rassurer la population de l'Outaouais?La réponse.attendra! BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) QUE FAITES-VOUS SUR CE SITE?J'ATTENDS QUE LES MÉDECINS OBTIENNENT LEUR DIPLOME J'ME DIS QUE ÇA SERAIT PLUS RAPIDE QUE P ATTENDRE A L'URGENCE! A VOUS LA PAROLE La porte fermée Quand Jim Watson dit qu'il respecte la loi en matière de bilinguisme, il a raison : la loi demande seulement que la Ville d'Ottawa « adopte une politique traitant de l'utilisation du français et de l'anglais dans la totalité ou certaines parties de son administration et [.] de certains de ses services municipaux».Ce que Watson oublie de dire, c'est qu'il était ministre responsable d'Ottawa dans le gouvernement McGuinty qui a voté cette loi bien peu contraignante en 2005, et qu'il avait insisté pour que l'Ontario n'accède pas à la demande d'Ottawa.À l'époque, sa principale préoccupation était de satisfaire ses électeurs d'Ottawa-Ouest-Nepean.Lors du vote, il avait d'ailleurs tenu à dire : «Je veux faire savoir aux gens de ma circonscription.que cette loi ne rend pas Ottawa bilingue ou n'impose un quelconque bilinguisme à la ville.» Il serait temps qu'il réalise qu'il est maintenant le maire de la capitale du Canada et qu'une vaste majorité de Canadiens demandent une capitale nationale définitivement bilingue ! Comme le recommandait déjà le comité des langues officielles du Parlement en 2003.Roland Madou, Ottawa Formation en anglais Pour la future faculté satellite de médecine à Gatineau, l'expertise de l'Université McGill n'est pas en cause, sa réputation est acquise depuis longtemps.Pourtant, n'y a-t-il pas lieu de craindre une autre avancée de l'anglais sur un territoire déjà grugé par l'anglais en permanence de par la présence du fédéral et celle d'une immigration anglaise et bilingue en croissance ?Surtout, le plus menaçant est l'inconscience nationale des libéraux québécois et \u2014 hélas ! \u2014 du premier ministre Philippe Couillard.À part quelques déclarations de façade, il semble n'accorder, de façon constante, aucune importance à ce problème fondamental qui touche à la nature même du Québec, et à sa survie comme entité française en Amérique.Quant à McGill, cette grande institution devrait se montrer sensible au cas particulier de l'Outaouais et joindre à sa haute compétence médicale une conscience linguistique et sociale de même niveau.Hubert Larocque, Gatineau Ledroit.ca/Question du jour Quel impact la nouvelle Faculté satellite de médecine aura-t-elle sur les soins de santé en Outaouais?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com / t Ci K IMPLANTATION * .D UNE FACULTÉ .DE MÉDECINE EN OUTAOUAIS leDroit mercredi 7 septembre 2016 ACTUALITÉS 15 le pays et le monde «JE VAIS SORTIR MES GANTS DE BOXE», S\u2019EXCLAME-T-ELLE Normandeau déchire sa carte du PLQ L\u2019ex-vice première ministre Nathalie Normandeau a affirmé, lors de sa première émission sur les ondes de la station de radio BLVD 102,1 mardi à Québec, que «son monde s\u2019est écroulé» lors de son arrestation par l\u2019UPAC.- le soleil Je trouve ça épouvantable et tellement déplorable, c\u2019est de la petite politique partisane.[.] Philippe Couillard est beaucoup guidé par la peur.vv^\t\\\tm \u2014 Nathalie Normandeau \t NORMAND PROVENCHER Le Soleil De retour derrière un micro, six mois après son congédiement du FM93 et cinq ans jour pour jour après avoir fait ses adieux à la politique, Nathalie Normandeau a clamé son innocence aux accusations portées contre elle par rUnité permanente anticorruption.« L'UPAC m'a déclaré la guerre, mais aujourd'hui, je suis prête pour le combat [.] Je vais sortir mes gants de boxe », a-t-elle indiqué sur un ton déterminé.D'entrée de jeu, mardi, dans son émission du retour, sur les ondes de BLVD 102,1, l'ex-vice-premiè-re ministre en a également profité pour régler des comptes avec Philippe Couillard qui, selon elle, serait à l'origine de l'ordre donné à ses députés et ministres de la boycotter et de ne pas lui accorder d'entrevue.« Le premier ministre minimise l'importance de ses fonctions.C'est important de protéger les institutions [au sujet de la présomption d'innocence].Je trouve ça épouvantable et tellement déplorable, c'est de la petite politique partisane.[.] Philippe Couillard est beaucoup guidé par la peur.» En retour, a-t-elle fait savoir, son émission ne diffusera pas d'enregistrements d'entrevues de députés provinciaux, qu'ils soient libéraux, caquistes ou de Québec solidaire, qui refusent tous de prendre la parole à son micro.L'ex-politicienne s'est faite également cinglante en annonçant qu'elle déchirait sa carte de membre du PLQ, dans la foulée de la décision des hautes instances du parti de lui permettre de rester membre de la formation politique.« On ne veut pas m'expulser du PLQ parce qu'on croit à la présomption d'innocence, mais d'un autre côté, il y a un boycott du bureau du premier ministre.Il y a comme une incongruité.» ÉTAT DE CHOC Nathalie Normandeau est également revenue sur la journée de son arrestation, le 17 mars, à 6 h, alors que deux membres de l'UPAC sont venus cogner à sa porte.« Ma vie s'est arrêtée.Mon monde s'est complètement écroulé.[.] Je n'ai jamais pensé à une arrestation.J'ai cru à un mauvais rêve, à une blague de Surprise sur prise.» « J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.Je n'avais jamais pleuré autant que depuis la mort de mon frère dans un accident, en 1989.J'ai été plusieurs jours en état de choc.Je me suis enfermée, j'ai tiré les rideaux, je n'ai pas écouté les nouvelles.Ça m'a pris plusieurs semaines avant de retomber sur mes pattes.Je ne souhaite pas ça à mon pire ennemi.» « Mais il n'était pas question que je reste chez moi à me morfondre, a-t-elle ajouté.Il y en a qui ont voulu me briser, me détruire, mais je leur dis qu'ils ne réussiront pas.C'est moi qui vais gagner.Je sais ce que je vaux et je ne vais laisser personne me détourner de mon objectif.J'ai décidé de me battre pour faire triompher la vérité.[.] Je n'ai pas commis d'infraction criminelle ou d'acte criminel, je n'ai pas fait ce que la poursuite me reproche et je vais le démontrer en cour.» PAS DE FORTUNE PERSONNELLE Au sujet de sa situation financière, Mme Normandeau a expliqué avoir vendu ses deux maisons en Gaspésie, dont l'une à perte, afin de payer ses frais juridiques de 50 000 $ découlant de sa comparution à la commission Charbon-neau.Elle évalue à «plusieurs centaines de milliers de dollars » les frais à venir dans son combat en cour.« Je n'ai pas d'assurance ni de fortune personnelle.Ce n'est pas vrai que la politique rend riche.Il y en a qui sont riches et qui font de la politique, mais l'inverse n'est pas vrai.» « Ni le PLQ ni l'Assemblée nationale me m'ont aidée [.] C'est une grande injustice.«J'ai le goût de travailler, j'ai besoin de travailler comme tout le monde», a-t-elle fait savoir, ajoutant avoir reçu «quelques propositions» pour animer une émission sur d'autres antennes de Québec, dans la foulée de son congédiement du FM93, au printemps dernier.L'ex-politicienne estime à un «minimum de deux ans» le temps qu'il faudra pour que toute cette affaire connaisse son dénouement.«Je n'ai pas compris le jour où l'on m'a arrêtée, et je ne comprends toujours pas.» nos Azzouzi succès Dr Rachid pour votre aux examens du BNED et de l'ODQ et nous sommes heureux de votre décision de continuer d'exercer dans notre équipe comme dentiste généraliste.Pour avoir un rendez-vous, appelez au 819 595 3008 Clinique dentaire Dr H.Cocaud et associés Une bouche en santé pour toute la famille Dentistes Généralistes 214 Bd Cité des Jeunes, Accès Bureau 215 0 Gatineau (Sect.Hull) Dre Fl.Gimurtu (Centre d'achats Métro)\tDr L Fève H Cocaud 16 ACTUALITÉS MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit A\tBenjamin Moore-\t^ Benjamin Moore- ôâ\t 73 IA 3 L r '03 CT U n ro (fl - \u2022B E-2 C .2-70 5 r 21 c i B 3! C T >- £_ ro i S-8JÎ 2 w r i: m b iA -J) d) C 3 (d » S £ i'S, s* a S a'E ! -j d) +-> ' Q- (3 >< a) X) B ¦h (3 P M» CU ui \u201d ° C B u P ro 3 E B y B ^'zxi 0'®>7 Ul -Z su?S 3 3 0 r d a c h E E c 8 j p o- ~ 3 O 1/1 3 5 C g O' ^ s s xtï Il 3 (/) Ol L o- di oi r c XJ \u2022= ï-B » * !îu! 3 S ® ïï » ET3 g gMO-jj-cc 2®-:SficOii tdi'^cnfflOO\" XJ 'd) 1/1 2-0 5j'p 9\" c B ?| ° 5 s B B i 8 5®5fe^2 ^ 2 n i- ai r Æ-g c.E '«o w p \" 3 (3 \u2014 ° ~ E n : o 5 =5 «3 0= 4- d) Q_\u2018d> _ a^ > D .\u2014 * 3 3 b ® tj j erp x -u Q.'d) l 0Û.O\u201c'0O(03* (D .E ar- 0^0! « 'c c E î < » 7 : cDJOOo^dJi g t Ï3 u Z s .2! ® f poSSpoBBi Ssawginti E ' ijî°>ï!î = -j U .ro ci) 1/1 (Z -a) «JÏ>o»>7 |°B*< bïï l 0.3) h )0 ^) d) ro \u2014 ^ ¦\u2014 s g?= b§ü£ SïjSj-Sj Psi-Psi \u201d BQ ES«S .S- S»\"o25n: d(-'-c03pVO = S'-'^ ¦d ï s j g | .m » \u201c 2 g 8\t3 -eu B c \u2022- qwttroXJ,Pd)'° S®ï|o®î3|c ai 4_.ro 2.c 3 C E IA P 2 E a 0 d) !A ! 8 Eo gj-si d) 3 XJ I ^ 1 B R B 1 E O d) ' ) -\u2022 5 n n IA Z \"2 - ro * 2 \\ Q-n nt 3 eu xj c d) C ro ; 5 ~ c j ro ro g ^ oxj -, ; f in d) ro O) 2 0 \u2014 ro ro 1 '® B B ! « -ni B o 2- E en\" m O'S ! a %'în'î li'S.! c - S 1 toai üc+j ro c ro ' rô o > ® \u201d - u Q ) gu g.» s ».j ro ro _ O n-^ \u2018ro 3 sWdjEE^^ro^ ) 1- ui > c ara \u2022\u201c c ® r ro o q.ov -ro ro itXvOioftC-ifl p ro = ro P a, g ro XJ4-1 eu \"° 4/f XJ ai n (flro-roo)i;^ESrox)8-rorooitOiepro.£3 B -d) 0) O O y (fl a E m +-1 r- CO y IA 3 E ro O ex IA (fl C ro ro B !ïh\"s n, \u2014 b 3! o -c -I E c o 0 o a ai ÎB o \u2014 ao -h- \\o p a ro ro ^ q- ^ -1\u201d >® » S v E E o g ro ro co, x E avo ,EB5 n Q (N -J n z O r- (fl -> £ ° OJ Z g -B B E ¦S ^ S -2 E > ! E ^ p E B ïï| »\u2022» BegJ g-u S o ID £ UJ : (fl 0) C O ~ V- < I r- 1/1 ex < \"® ro vo 1 n ~ fi Ïn S fi fi .y 3 ^c»£^ ¦\tuj i~ x- ro 0-> (A ; S8»l§:l'Sï £=ïc^c\u201c! -ro (A a ro S ro b : > 3 o p 2 b - : iA ro b B \u2014 2-B ¦\tro c \u201c-ro ro £ d 1 .Z awS - 0 ro ¦ 3 (n B P -ro o r : b r IA P E « E b b ro o p S-gfi ro u -(fl o XJ p O > c O v= 4-> (O XJ (0 \u2014 c e« 4 CO 3 J3 (m i2 -ro ro \u2022w 9.-ro w ro £3 ro (/) ____\t'+-¦ C rd .0 P o 8 .ro ro ro \u2022; 1 -ro ro jgB \u2022 (A ro X) 0 1 ro ro ^1 3 ro ~ ro ro w 3 c ro ai 3 x luP » SB ï-8 g B (fl b o B 8 +j C 7 ro >.ro ro ro S5 B B > P Ds = B ro ro 3 P ^ P 3 .2 O E -ai b +-¦ T3 -ro ro -c le c a.' , (A p.ro (A _ EzR o ro w S2 P-O ,® ?o a ro o ,J5 E Ci \u2014 -ro B - -ai ^0 0 XI ® .ï O j ü i \u201d Bx -43 ro vo -43 ^ -c ï'S gg 6 o > y- (A (fl m d- K) J b ^ ro \u2014 c v- 1 \u201cI C ® X) L ( c a E b b P, c \u2022B 3.0^0 .2 s g z -8 ^ f B E o ro .2 « v ® E u > C -n* xj c iA ^ B » 88 » Ê-ïï° Ez »= J E 3 TJ 3 C (0 0 ' m O (fl £3 d) a; v «- a r ro E j a's ! o c i SJ ro : 2;u LA LIQUIDATION TOP CHRONO DE NISSAN AUX PROPRIÉTAIRES DE HONDA, HYUNDAI, TOYOTA OU NISSAN OBTENEZ UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 500S1 applicable à la location ou au financement par l'entremise de NCF, pour les modèles Micra, Versa Note et Sentra 2016.ET OBTENEZ L'ENSEMBLE DE PNEUS D'HIVER SANS FRAIS pour les Micra et Versa Note 2016 (une valeur de 460 $).wmii ÏMMfn* [itffff&XZ MICRA Micra 1.6 SR illustrée** MICRA LOCATION À PARTIR DE MsHS ACHAT À PARTIR DE 126$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS* C'EST COMME PAYER 29 $¦ PAR SEMAINE 9 988$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS POUR LA MICRA S 2016 À BOÎTE MANUELLE Obtenez 500 $\" de rabais L@_supplémentaire à la location ou au financement Versa Note 1.6 SL illustrée** VERSA NOTE LOCATION À PARTIR DE Bflll ACHAT À PARTIR DE 151$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS' $\u201d C'EST COMME PAYER PAR SEMAINE 12 488$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS - POUR LA VERSA NOTE S 2016 A BOITE MANUELLE r$v, Obtenez 500 $\" de rabais t(§)_supplémentaire à la location ou au financement SENTRA LOCATION À PARTIR DE Bill ACHAT À PARTIR DE 167$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS* C'EST COMME PAYER 39$ PARSE PAR SEMAINE 13 988$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS POUR LA SENTRA S 2016 À BOÎTE MANUELLE - r$x Obtenez 500 $\" de rabais t®_supplémentaire à la location ou au financement Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée** CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS | L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC leDroit mercredi 7 septembre 2016 23 CD 0) CJ O) a (Z) Virtuose à la salle Odyssée Gregory Charles accompagnera au piano le jeune violoncelliste originaire d\u2019Alexandria Noël Campbell, dimanche 18 septembre, à 15 h, à la Maison de la culture de Gatineau, dans le cadre de la tournée Virtuose, issue de l\u2019émission créée et animée par Gregory Charles.Renseignements: 819-243-2525; odyssee.ca.- leDroit facebook/LeDroitca @LeDroitca 9, LE FILM PREND L\u2019AFFICHE VENDREDI Neuf signatures pour le même film YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Le comédien et metteur en scène Stéphane E.Roy a adapté pour le grand écran sa propre œuvre théâtrale; Neuf variations sur le vide (2007).Dans 9, le film, il se glisse pour la toute première dans les souliers du réalisateur; offrant la première saynète de cette comédie corrosive et très dialoguée; film singulier en réalité composé de courts-métrages signés par neuf cinéaste distincts : Ricardo Trogi; Luc Picard; Marc Labrèche; Érik Canuel; Éric Tessier; Jean-Philippe Duval et Claude Brie.Les tranches de vie qu'ils filment n'ont qu'un lien ténu entre elles; mais leur puzzle commun dresse un portrait vitriolique de la communication sous toutes ses coutures, y compris les plus plates et les plus virtuelles.Dans les saynètes servant de transitions - lesquelles ont été confiées à Éric Tessier (Sur le seuil), qui a raccommodé l'ensemble -Stéphane E.Roy enfile le costume d'un gourou autoproclamé de la corn ni, Marc Gauthier; qui vit de ses conférences et DVD portant sur la «communic-action»; concept fourre-tout de son cru.Dans la séquence d'ouverture - titrée Abus - Stéphane E.Roy orchestre; sur le fil d'un rasoir; une discussion de couple qui pourrait exploser à chaque seconde; en dépit des sourires courtois et des formules pleine de civilités échangés par Christian Bégin et Anne-Marie Cadieux; «La communication; l'interprétation qu'on a des autres, du langage, ce qu'on perçoit, les erreurs, les non-dit, je trouve que c'est un sujet très intéressant qui n'a pas été traité très souvent au Québec [où l'on se cantonne] à un cinéma de situation», lance Stéphane E.Roy.Lui-même «amoureux des films à dialogues» et grand amateur des films d'Eric Rohmer et Woody Allen, M.E.Roy se réjouit d'inscrire 9 dans la lignée de ces trop rares films ayant vu le jour sur les planches, qu'il s'agisse de comédies comme Le Père Noël est une ordure et Le dîner de cons, ou les récents films de Podz et de Xavier Dolan, en ce qui concerne les drames.Abus se situe d'ailleurs à la frontière entre les deux, notamment grâce à la sournoiserie subtile du personnage de Christian Bégin.qui serait d'ailleurs l'alter-ego manipulateur de Stéphane E.Roy, avoue le réalisateur en riant, ravi que la ressemblance physique puisse mettre la puce à l'oreille.Il a donc approché «des gens que j'aimais» pour participer à ce «trip convivial, collégial et ludique».En commençant par l'«ami» Ricardo Trogi.Tous ont embarqué très rapidement, enthousiasmés par les répliques, soutient-il.«Il y a beaucoup de duels de comédiens, c'était sexy pour eux et facile à visualiser».Loin de chercher à donner à 9, le film une unité de ton, Stéphane E.Roy a préféré donner carte blanche à ses complices, afin de multiplier les perspectives.«Les gens ont une perception bien personnelle de ce qu'ils vivent.Ce que je voulais voir, c'est l'univers mental de chacun.Alors on leur a dit 'prenez v, Le comédien et metteur en scène, Stéphane E.Roy, a adapté sa pièce Neuf variations sur le vide pour le cinéma.En tout, neuf réalisateurs viennent présenter autant de courts-métrages dans un seul film, - archives la presse vos propres directeurs photos, vos propres monteurs, on veut que chacun des films soit à l'image du réalisateur'.» «Certains ont amené mon texte à des endroit que je n'attendais pas.Et j'en suis très content», poursuit-il en mentionnant Erik Canuel, qui a «apporté un côté plus dark, plus glauque» à une saynète réunissant deux truckers, que Stéphane E.Roy avait pourtant envisagée «plutôt loufoque».Jean-Philippe Duval a quant à lui téléporté l'action de son court métrage dans les années 50, représentées en noir et blanc.9, le film prend l'affiche le 9 septembre.\t1!\t5\tCAUSERIE ET ACTIVITÉ CRÉATIVE avec l\u2019artiste Marc Charbonneau\tmÏFG 6600, RUE CARRIÈRE ORLÉANS, ON 613 830-6436 MIFO.CA SEPT 13 H 30\t\t\t\t \t\t\tGRATUIT! Visitez l\u2019exposition à la Galerie d\u2019art Eugène-Racette du MIFO et découvrez l\u2019inspiration derrière les œuvres exposées.Participez à une activité créative collaborative des plus uniques.A partir de croquis spontanés et superposés, créez votre œuvre.Admirez ensuite l\u2019effet 3D à l\u2019aide de verres polarisants.\tcanadien6 Herifage\"\t 24 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit Mes petits bonheurs du lundi soir RICHARD THERRIEN Le Soleil Québec - La cuvée est très bonne jusqu'à maintenant dans nos nouvelles fictions de l'automne.J'ai vu trois épisodes de Mes petits malheurs, qui deviendront vraisemblablement mes petits bonheurs du lundi soir.Le récit de ces étés au chalet d'un garçon de 12 ans \u2014 et trois quarts! \u2014 avec sa famille, dans les années 80, s'en viennent le 12 septembre à 19h30, dans l'ancienne case des Parent, à ICI Radio-Canada Télé.Mes petits malheurs ne révolutionne pas le genre de la comédie; on s'adresse ici au plus large public, de 7 à 77 ans.Mais il y a quelque chose de rassurant à retourner dans un passé pas si lointain, que la majorité d'entre nous avons connu.Et qui est si bien rendu à l'écran.Disons que c'est plus naïf que punché.Été 1986.La famille de Jeffy emménage au chalet pour un nouvel été plein d'aventures.Jeffy a un grand frère, Sylvain (Luka Limoges), qui se passionne pour la planche à voile et pour Lorraine, caissière au magasin du coin, et une grande soeur, Myriam (Rose-Marie Perreault), 18 ans, à qui papa laisse tout faire.Jeffy est en admiration devant sa mère Nicole (Catherine Proulx-Lemay), sa «déesse au coeur d'or»; moins pour son père Claude (Jean-Michel Anc-til), intransigeant à son égard.Dans la tête de Jeffy, de petits malheurs prennent des proportions gigantesques.L'enfant ne pense qu'à une chose, s'amuser avec son ami Éric (Xavier Desroches), mais il aura de la compétition; un autre garçon du voisinage, Marco (Justin Simon), fils de riche, devient tout à coup plus intéressant.Même la belle Kelly (Marilou Forgues) l'a remarqué, au grand désespoir de Jeffy, à l'âge de l'éveil sexuel.Le jeune Antoine Marchand-Gagnon est charmant et convaincant dans le rôle principal; ce garçon crève l'écran.Sa bouille et son énergie rappellent un peu celle de Frankie Muniz dans la comédie américaine Malcolm.Louis Morissette assure avec justesse la narration \u2014 omniprésente \u2014 de Jeffy, rendu adulte, et qui a lui-même une famille.De courtes incursions dans sa vie actuelle ferment chaque épisode.Jean-François Léger, qui a écrit pour Un gars, une fille, Catherine, Les Parent et six Bye Bye, signe une série à l'image de sa propre adolescence.L'oeuvre foisonne de références aux années 80, ce temps où on soignait encore les écorchures avec du «mercurochrome», où on mangeait juste du pain blanc.La famille fréquente les dépanneurs Perrette, le père boit de la John Labatt Classique, la mère mange de la crème Budwig et a un début de conscience écologique.L'équipe de production chez Avanti Ciné Vidéo a eu un plaisir fou à regrouper des objets de l'époque, du Commodore 64 qui amassait la poussière dans le grenier d'un ami de l'auteur jusqu'à tous ces objets dénichés sur eBay.Même cette ceinture vibrante qui promettait des pertes de poids, et qu'on avait à la maison.Vous verrez qu'elle pouvait servir à tout autre chose.L\u2019ÉCHAPPÉE, SUSPENSE EFFICACE Quel personnage intrigant que celui de Brigitte Francoeur dans L'Échappée, la nouvelle série de Michelle Allen (Destinées, Pour Sarah) qui succède à Yamaska, dès LOTO QUÉBEC Résultats du : LUNDI 5 SEPTEMBRE 2016 02 05 0Z 08 09 11 12 13 15 18 20 21 g] [T] [5] g] [6] [5] [5] g] a\t\t\t\t 3\t3\t8\tV\tR \t*\t*\t9?\t* Mois - Année OCTOBRE 03 - Signe BALANCE {^Sssmsm 04 0Z151721 2930343538 ¦ UUÊMUuB 4143444850545Z6466ZQ x 3 Quotidienne Q 99 ©704 O6903 Ï80fer Q4 25 I E||tra ^^29 34 36 | 8fl1170 Ce soir, 5 MILLIONS n' + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Les acteurs principaux de la nouvelle série de Ici Radio Canada, Mes petits Malheurs, Jean-Michel Anctil, Antoine Marchand Gagnon, Catherine Proulx-Lemay, Luka Limoge et Rose-Marie Perreault.- la presse * \"W lundi à 20h à TVA.Certainement le personnage le plus imparfait et rebelle de Julie Perreault, loin de la droiture de ses rôles habituels.Brigitte fume du pot, mène une vie brouillonne, déçoit ses proches.Une mère indigne qui a laissé sa soeur élever sa fille.Cette chanteuse, qui a quitté la région pour Montréal il y a 20 ans, rend visite à sa famille à l'occasion du mariage de sa fille Jade (Charlotte Aubin).Or, des circonstances la pousseront à rester plus longtemps qu'à l'habitude, de quoi réveiller certaines rancoeurs des siens, qu'elle a tant négligés.Le premier épisode commence fort : un événement tragique bouleversera le village fictif de Sainte-Alice-de-Rimouski.Au coeur de cette série, le centre jeunesse L'Échappée accueille des ados en difficultés, dont certains cas lourds.Si le suspense tient la route comme dans les deux premiers épisodes, nous serons nombreux à accrocher à cette histoire de secrets familiaux qui réapparaissent, alors qu'on les croyait enfouis pour toujours.On n'est absolument pas dans la comédie.Même qu'on aurait pris un ou deux moments plus légers pour désamorcer le drame intense qui se joue devant nos yeux.Julie Perreault est fabuleuse dans le rôle principal, entourée d'une solide distribution.Charlotte Aubin incarne avec vérité le rôle de Jade, et se démarque au même titre que Marianne Fortier dans Pour Sarah.Le centre jeunesse permet d'introduire plusieurs nouveaux jeunes visages.Située en région, L'Échappée est tournée entièrement à l'extérieur des studios par les réalisateurs Miryam Bouchard et François Bégin.L'illusion est parfaite : seulement cinq scènes par épisode ont réellement été tournées au Bic, mais c'est mieux que nos séries actuelles, toutes plantées autour de Montréal.Les petits bonshommes 7/9/2016 MAIS VOTRE MODÈLE NE ME PARLE PLUS DEPUIS QU\u2019HELGA LUI AS PARLÉ ! EST-CE QUE MA TOILE VOUS PARLE ?OH, QUE OUI I 7û£&9B u H H U - vous TOUT LE MONDE SAVEZ, À CHAÛUEn N\u2019ENTEND PAS A RIRE l JOUR, IL FAUT 1 FAIRE RIRE SON\t) \" 2 ~&M PROCHAINlrf^fe7 ff?fflsi JE VOUS GARANTI QU\u2019AVEC UN PEU D\u2019IMAGINATION, LE PLUS SOUGONNEUX S\u2019ESCLAFFERA ET PU1S?\u201e.Ç\u2019A MARCHÉAVEC TON PATRON?OH?) ?\"OUILfy ENMÊMElT YEMPSQUEJË^ LUI DEMANDAIS .UNE AUGMENTA; SS TIONir^ i rv-uc?o'i v, u iv, L'AUTOMNE EST VRAIMENT UNE SAISON DE RE- Y NOUVELLEMENT^ J'ME SOUVIENS QUAND JE TRAVAILLAIS, L'AUTOMNE ETAIT LA SAISON OÙ L'ON COMMENÇAIT PLEIN DE NOU' VEAUX PRO JETS.W MAINTENANT I QUE JE SUIS A I LA RETRAITE, ÇA \\ MEfW^GÜE A^besFO is 7*'MAISPAS\\ TANT QUE ) leDroit mercredi 7 septembre 2016 25 \t1 \t \t1 1 \tV 1 \t \t PAS D\u2019EXEMPTION POUR LES COMMERÇANTS D\u2019OTTAWA EN 2017 Encore fermés les jours fériés SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com La Ville d'Ottawa n'ira pas de l'avant avec son projet visant à permettre à l'ensemble des commerces qui le souhaitent d'ouvrir leurs portes lors de jours fériés pour le 150e anniversaire de la Confédération, afin de profiter du flot important de touristes.Pour trancher, la Ville s'est appuyée sur deux sondages envoyés aux commerçants, qui apparaissent divisés sur la question d'une exemption à la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail.Au total, 190 entreprises ont répondu au premier questionnaire, dont 127 établissements de vente au détail.Près de la moitié des répondants ont affirmé être « d'accord » ou « fortement d'accord» avec la demande d'exemption pour 2017, tandis que 43 % sont « en désaccord » ou « fortement en désaccord», et 8 % sont indécis.ÉTONNEMENT Cette exemption, qui aurait été applicable en 2017, visait à permettre aux commerçants de rester ouverts à l'année, sauf à Noël, Pâques et le Vendredi saint.«Je suis surpris par les résultats, a déclaré le conseiller Allan Hubley.Il y aura tellement de touristes à Ottawa l'an prochain, ça aurait été une opportunité pour les commerçants.» L'équipe du Développement économique s'est associée à la Chambre de commerce d'Ottawa afin d'inclure une question concernant la demande d'exemption à l'enquête sur la croissance des entreprises à Ottawa.Dans cette enquête, qui a rejoint plus de 650 personnes, les répondants affirment à 37 % leur soutien à la demande d'exemption pour 2017, tandis que 46 % expriment une opposition ou une forte opposition à la proposition.À ce jour, le marché By, la rue Sparks, le centre Rideau, la Zone d'amélioration commerciale du centre-ville et l'épicerie Loblaws de la rue Rideau sont exemptés de la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail.Une demande en ce sens provenant du Glebe, qui a été approuvée par la Ville, est présentement devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario.La Ville continuera d'accepter les demandes d'exemption en vertu de la loi selon le secteur ou le type d'entreprise.Celle-ci est accordée principalement lorsqu'un secteur est considéré comme une destination touristique.Cette exemption, qui aurait été applicable en 2017, visait à permettre aux commerçants de rester ouverts à l\u2019année, sauf à Noël, Pâques et le Vendredi saint.Knowledge Circle Nous sommes à la recherche de professeurs de Français et d\u2019Anglais langue seconde, expérimentés avec la préparation des fonctionnaires aux trois tests.Un baccalauréat reconnu au Canada et une cote de sécurité sont exigés.Merci de nous faire parvenir un courriel de motivation ainsi que votre CV à l\u2019adresse suivante: jobs@knowledgecircle.ca Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ÉCOLES DE CHOIX 7< CONSEIL DE CHOIX CEPEO est à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants : BANQUE DE CANDIDATURES - SURVEILLANTS(ES) DU DÎNER AGENT(E) DES COMMUNICATIONS - NIVEAU V LIEU : Siège social - 2445, boul.St-Laurent (Ottawa) K1G 6C3 Poste régulier, non syndiqué, 12 mois/année (35 heures/semaine) À noter que la date de fermeture de ce concours est le 9 septembre 2016 à 15 heures.ENSEIGNANTS(ES) SUPPLÉANTS(ES) - ÉTUDES ARTISTIQUES LIEU : École secondaire publique De la Salle À noter que la date de fermeture de ce concours est le 12 septembre 2016 à 15 heures.TECHNICIENS(NES) EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE OCCASIONNELS(LES) ÉDUCATEURS(TRICES) EN PETITE ENFANCE OCCASIONNELS(LES) SECRÉTAIRES OCCASIONNELS(LES) CONCIERGES OCCASIONNELS(LES) LIEUX : Écoles élémentaires et secondaires établies sur le territoire du CEPEO À noter que la date de fermeture de ces concours est le 15 septembre 2016 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, Directeur du Service des ressources humaines CF Rideau Centre O \u2014 Seuls quelques endroits tels que le Centre Rideau (sur la photo) pourront, comme à l\u2019habitude, être exemptés de la Loi sur les jours fériés dans le commerce au détail à Ottawa l\u2019an prochain.- Patrick woodbury, archives ledroit 26 ÉCONOMIE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit ONTARIO Unifor négociera d\u2019abord avec GM Gare aux prêts à intérêt élevé, dit ACORN Vanier Les emprunteurs doivent faire preuve de vigilance lorsque vient le temps de signer un prêt à tempérament à intérêt élevé, prévient la représentante d\u2019ACORN Vanier.Des membres de l\u2019organisme de défense des moins nantis manifestaient devant la succursale de la Banque Nationale sur le chemin Montréal, mardi.Ils demandent à l\u2019institution financière de cesser ses investissement dans goeasy Ltd, qui offre des prêts à tempérament à intérêt élevé.« Les services sont souvent offerts dans des petits magasinsde meubles, par exemple.Ce sont des prêts à taux élevés et on va encourager l\u2019acheteur à prendre une assurance sur le prêt.Mais ça peut coûter plus cher que le paiement d\u2019intérêt», explique Gisèle Bouvier, représentante d\u2019ACORN.«Votre compagnie détient des milliers d\u2019actions degoeasy Ltd.[.] La nature de ces prêts exploite la vulnérabilité des familles canadiennes à faible revenu.Votre compagnie ne devrait pas investir dans une compagnie dont le modèle d\u2019affaires est d\u2019amener ces gens dans un cycle insurmontable d\u2019endettement», soutient ACORN Canada.SYLVIE BRANCH, LEDROIT r Toronto \u2014 Le syndicat représentant environ 23 000 travailleurs du secteur canadien de l\u2019automobile a choisi de tenir la première ronde de négociations pour les nouveaux contrats de travail avec General Motors.L\u2019entente qui sera éventuellement conclue entre Unifor et GM deviendra ainsi un modèle pour les négociations avec les deux autres constructeurs automobiles \u2014 Ford et Fiat Chrysler \u2014, a rappelé le syndicat.Ce processus est généralement connu sous le nom de «négociation type ».Le président d\u2019Unifor, lerry Dias, s\u2019attend à ce que cette première ronde soit une bonne bataille.« Quelle entreprise représente le plus grand défi à nos yeux?C\u2019est General Motors », a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse à Toronto.« Alors si nous devons avoir un accrochage, nous aimerions aussi bien l\u2019avoir immédiatement.» M.Dias a noté que de nouveaux investissements étaient désespérément attendus à l\u2019usine de moteurs et de transmissions du constructeur, à St.Catharines, en Ontario.Mais, a-t-il ajouté, les inquiétudes sont encore plus grandes à l\u2019usine consolidée d\u2019Oshawa, en Ontario.Selon lui, il est possible que GM prévoit fermer ses deux chaînes de production à l\u2019installation vieille d\u2019environ 100 ans.La chaîne consolidée, qui construit actuellement la Chevrolet Equinox, devait originalement fermer ses portes en 2005.Après avoir obtenu un sursis, cette chaîne doit maintenant cesser ses activités l\u2019an prochain.Entre-temps, rien n\u2019est prévu après 2019 pour la chaîne flexible, qui produit la Chevrolet Impala, la Buick Regai et la Cadillac XTS.GM a déjà indiqué qu\u2019il ne ferait pas de promesses au sujet de ses installations canadiennes ou de l\u2019attribution de nouveaux modèles à son usine d\u2019Oshawa avant qu\u2019une entente avec le syndicat soit ratifiée.Dans un courriel, une porte-parole de General Motors a indiqué que le constructeur automobile continuait de se concentrer sur les discussions avec Unifor « afin de conclure une nouvelle entente mutuellement bénéfique et concurrentielle ».LA PRESSE CANADIENNE Ville de Gatineau Avis public Ouverture du registre Règlement numéro 502-241-2016 Ouverture du registre (Procédure pour demander un référendum) A QUI S'ADRESSE LAVIS?À vous si vous remplissez toutes les conditions contenues dans ce tableau : VOUS ÊTES\tET\tET \u2022 Une personne domiciliée\tVOTRE ADRESSE EST\tVOUS AVEZ LE DROIT OU\tSITUÉE À GATINEAU\tD\u2019ÊTRE INSCRIRE) SUR \u2022\tLe propriétaire d'un immeuble OU \u2022\t[/occupant d'un établissement d'entreprise =>\t=>\tLA LISTE RÉFÉRENDAIRE EN DATE DU 30 AOÛT 2016 Vous avez ce droit si : \u2022\tvous avez le droit de vote à Gatineau \u2022\tet remplissez toutes les autres conditions Voir l\u2019article 6 (A) (B) (C) et (D) d-dessous OBJET DU REGLEMENT Le but de cette modification consiste à créer une zone habitation H-07-132 permettant les habitations de 1 à 4 logements comprenant de 2 à 4 étages, et ce, à même une partie de la zone habitation H-07-076 et de la zone communautaire P-07-075 - District électoral de Limbour COMMENT FAIRE POUR DEMANDER LA TENUE D'UN RÉFÉRENDUM?Vous devez signer le registre au Service du greffe.Pour ce faire, vous devez présenter une pièce d\u2019identité officielle et une preuve d\u2019adresse pour vous identifier OÙ?- À la Maison du citoyen, Service du greffe, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau QUAND?- Le 14 septembre 2016 de 9 h à 19 h.COMMENT PRENDRE CONNAISSANCE DE CE RÈGLEMENT?Vous pouvez consulter le règlement numéro 502-241-2016 : 1 ) À la Maison du citoyen, Service du greffe, 25, rue Laurier 5e étage -\taux heures de bureau, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30; -\tpendant les heures d\u2019ouverture du registre du 14 septembre 2016, de 9 h à 19 h.2) Dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/avispublics.AVIS aux personnes domiciliées, aux propriétaires d\u2019un immeuble et aux occupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise ayant le droit d\u2019être inscrits le 30 août 2016 sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.\tLors d\u2019une séance tenue le 30 août 2016, le conseil de la Ville de Gatineau a adopté le Réglement numéro 502-241-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005.2.\tConformément aux dispositions du chapitre IV, titre II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones suivantes : H-07-076, H-07-096 et P-07-075 tel que démontrées au plan ci-après et peuvent demander que le règlement numéro 502-241-2016 fasse l\u2019objet d\u2019un référendum.(Voir l\u2019article 6 (A) (B) (C) (D) ci-dessous pour savoir qui est habile à voter.) Pour demander un référendum ou signer le registre, toute personne habile à voter doit se présenter au Service du greffe avec une pièce d\u2019identité officielle, inscrire son nom et adresse, et apposer sa signature dans le registre ouvert à cette fin.REGLEMENT NUMERO 502-241-2016 Secteur de Gatineau District électoral de Limbour (9) P-07-075 H-07-076' gf Ôi Légende Réseau routier -Réseau routier projeté ::: Hydrographie 0\t65 130 Mètres Zones pour lesquelles les personnes habiles à voter peuvent demander la tenue d\u2019un référendum.Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1.gatineau.ca/atlas/ 3.\tIl sera possible de signer le registre le mercredi 14 septembre 2016, de 9 h à 19 h, à la Maison du citoyen, au Service du greffe, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau.4.\tLe nombre de signatures requis pour tenir un référendum est de 52.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement numéro 502-241-2016 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter 5.\tLe résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le mercredi 14 septembre 2016, après 19 h, à l'endroit mentionné à l'article 3.Suite. leDroit mercredi i septembre 2016 ÉCONOMIE 27 \\ 6.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau : A)\tCondition générale à remplir le 30 août 2016 : Être une personne physique domiciliée depuis au moins six mois au Québec; OU Être, depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise dans Ville de Gatineau; ET N'être frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.B)\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 août 2016 : Être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.C)\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise : Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants, comme le seul ayant le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant d'un établissement d'entreprise.r Appels d'offres Ville de \u2014 Gatineau 2016 SP 215 - Services professionnels d'architecture - Pavillon d'accueil au parc des Cèdres La Ville de Gatineau demande les services professionnels d\u2019architecture pour la construction d\u2019un nouveau pavillon d\u2019accueil au parc des Cèdres.Documents d'appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 1011525;1 Dépôt des soumissions : Au plus tard mardi 4 octobre 2016 à 14 h, date et heure de l'ouverture publique des soumissions® Cet appel d'offres est assujetti à : H [Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario (A.Q.O.), entrant en vigueur le 1er septembre 2016 2016 SP 234 - Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Réfection de la chaussée pour diverses rues La Ville de Gatineau demande les services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils pour la préparation de plans, devis et documents d\u2019appel d\u2019offres, ainsi que la surveillance avec résidence pour le projet de « Réfection de la chaussée pour diverses rues» dans divers secteurs de la Ville.Documents d'appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 1011524 1 Dépôt des soumissions : Au plus tard mardi 4 octobre 2016 à 14 h, date et heure de l'ouverture publique des soumissions® D) Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale : Désigner par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 30 août 2016 et au moment d'exercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.7.Tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse www.gatineau.ca/avispublics.GATINEAU, ce 7 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Séléna Beaumont-Demers ____________________________________________________________________________________J SI COTTE GU1EBAULT LEGAL SERVICES SERVICES JURIDIQUES Vous recherchez un emploi stimulant dans un environnement dynamique?Vous souhaitez faire partie d\u2019une entreprise sans cesse croissante et engagée ?Vous désirez être impliqué dans des dossiers de qualité ?Vous voulez des conditions de travail et des avantages sociaux concurrentiels?Joignez-vous à Sicotte Guilbault, le seul cabinet de services juridiques dans la grande région de la Capitale nationale.Ayant 24 professionnels du droit bilingues répartis dans deux bureaux, un situé à Ottawa et l\u2019autre à Gatineau, Sicotte Guilbault se démarque en offrant des services juridiques de qualité à une clientèle diversifiée sans cesse grandissante.Nous nous spécialisons notamment dans le droit des affaires, le litige civil et commercial et le notariat.À Sicotte Guilbault, nous croyons en une collaboration entre les membres de l\u2019équipe, à la valorisation du travail ainsi qu\u2019au perfectionnement des habiletés de chacun afin de fournir des services de qualité.Sicotte Guilbault, pour son équipe de Gatineau, est présentement à la recherche d\u2019un(e) : \u2022 AVOCAT(E) JUNIOR, LITIGE CIVIL ET COMMERCIAL \u2022 SECRÉTAIRE JURIDIQUE, LITIGE CIVIL ET COMMERCIAL \u2022 ADJOINT(E) ADMINISTRATIF^) (POSTES PERMANENTS) Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre équipe, visitez notre site web, onglet carrière, à l\u2019adresse suivante : http://www.sicotte.ca/fr/careers Votre dossier sera traité en toute confidentialité.Seul(e)s les candidates correspondant au profil recherché seront contactées Cet appel d'offres est assujetti à : H [Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario (A.Q.O.), entrant en vigueur le 1er septembre 2016 2016\tSP 252 - Services professionnels d'experts-conseils - Mise à jour du plan directeur du réseau cyclable La Ville de Gatineau désire obtenir les services professionnels d\u2019une équipe multidisciplinaire d'experts-conseils afin de l'accompagner dans l'actualisation de son plan directeur du réseau cyclable.Ce mandat permettra de définir un réseau cyclable à l'ultime (complet et sécuritaire) qui favorisera la pratique du vélo utilitaire et récréatif à l'échelle de la Ville de Gatineau.Ce réseau sera défini afin d'atteindre ou même de dépasser les objectifs de la Ville de Gatineau en matière de parts modales du vélo dans les prochaines années et de créer un environnement cyclable sécuritaire et exemplaire.Seules les firmes ayant un établissement au Québec et celles qui ont un établissement dans une province ou un territoire visés par un accord gouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Gatineau sont admissibles à soumissionner.Documents d'appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 1011528;1 ' Dépôt des soumissions : Au plus tard mardi 4 octobre 2016 à 14 h, date et heure de l'ouverture publique des soumissions® Cet appel d'offres est assujetti à : H Lannexe 502.4 de lAccord sur le commerce intérieur (A.C.I.) H lAccord\tde libéralisation\tdes\tmarchés\tpublics du\tQuébec et de l'Ontario (A.Q.O.) H lAccord\tde libéralisation\tdes\tmarchés\tpublics du\tQuébec et du Nouveau-Brunswick (AQNB) 2017\tSP 003 - Fourniture de produits chimiques pour le traitement des eaux des usines d'eau potable, d'épuration et de l'usine de traitement de lixiviat Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 1011532/11 Dépôt des soumissions : Au plus tard mardi 27 septembre 2016 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions® Cet appel d\u2019offres est assujetti à : H Lannexe 502.4 de lAccord sur le commerce intérieur (A.C.I.) H lAccord\tde libéralisation\tdes\tmarchés\tpublics du\tQuébec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.) H lAccord\tde libéralisation\tdes\tmarchés\tpublics du\tQuébec et du Nouveau-Brunswick (AQNB) AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES ® SE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.® Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec)J8P 8A9.Pour plus d\u2019informations, un avis plus détaillé est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.qatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.La Ville n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni d\u2019encourir aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d\u2019utilisation d\u2019un système d\u2019évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 7 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Séléna Beaumont-Demers INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAIL DES FOURNISSEURS V.Division de l\u2019approvisionnement\tAdresse postale 476, boulevard Saint- René Est\tC.R1970, suoc.Hull Gatineau [Québec] Tél.: 819 243-2315\tJBX3Y9 Téléc.: BIS 243-2071 gatineau.ca ____________________\u2014________________________J 28 r MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit \\ Pas de politique bioalimentaire avant 2018 au Québec Montréal \u2014 Ce n\u2019est qu\u2019en 2018 \u2014 en pleine année électorale \u2014 que la politique bioalimentaire du gouvernement Couillard sera dévoilée, ce qui déçoit à la fois les principaux acteurs du secteur agricole ainsi que les partis d\u2019opposition, toujours en attente de mesures concrètes pour relancer l\u2019industrie.En attendant, le ministre de l\u2019Agriculture, Pierre Paradis, a présenté mardi la démarche visant à préparer le sommet sur l\u2019alimentation prévu à l\u2019automne 2017 et qui placera le consommateurau coeurdes préoccupations.Accompagné du chef et animateur Ricardo Larrivée et de l\u2019agroéconomiste et investisseur d\u2019Anges Québec Claude Laf leur au marché Jean-Talon, dans la Petite Italie, M.Paradis a annoncé la tenue de trois rencontres, qui s\u2019échelonneront d\u2019octobre jusqu\u2019à mai, afin d\u2019aller à la rencontre des consommateurs et membres de l\u2019industrie agricole.Néanmoins, ce sont principalement les dossiers de l\u2019achat local, des prix, du temps des consommateurs, de leur santé ainsi que de l\u2019identification des produits qui seront au coeur des discussions devant mener à l\u2019élaboration de la prochaine politique bioalimentaire.Pour M.Larrivée, le but de la démarche vise à éviter d\u2019éroder la confiance du public à l\u2019égard du secteur agroalimentaire.«Il y a des pays, comme en Chine, où ça ne va vraiment pas bien parce que les gens se demandent ce qu\u2019ils mangent, a-t-il expliqué.Quand on regarde ce qui se passe ailleurs, on se dit «avons-nous le temps d\u2019attendre d\u2019être rendus là?»» Même si la politique bioalimentaire n\u2019est que pour dans deux ans, M.Paradis a assuré que cela ne freinerait pas la prise de décisions, parexempleen ce qui a trait à l\u2019identification et la traçabilité des produits.Le ministre de l\u2019Agriculture a cité l\u2019exemple de l\u2019État américain du Vermont, où l\u2019étiquetage des OGM est obligatoire depuis le 1erjuillet.«Cela ne veut pas dire que l\u2019on va attendre la fin des sommets avant de prendre des décisions», a dit M.Paradis, sans toutefois se prononcer sur le moment où l\u2019étiquetage des OGM pourrait devenir obligatoire.LA PRESSE CANADIENNE Ville de Gatineau Avis public Demande pour tenir un registre (procédure pour demander la tenue d\u2019un référendum) Pour l\u2019un ou l\u2019autre des deux projets décrits ci-dessous QUI A LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE TENIR UN REGISTRE?Les personnes intéressées qui font partie des zones visées et des zones contiguës.Donc si VOUS ÊTES\tET\tET \u2022 Une personne physique\tDONT LADRESSE EST\tEN DATE DU 30 AOÛT domiciliée OU\tSITUÉE DANS\t2016 \u2022 Le propriétaire d'un\tUNE ZONE VISÉE OU UNE\tVous avez ce droit si : immeuble OU\tZONE CONTIGUË\t- vous remplissez toutes les \u2022 [/occupant d'un\t(voir le croquis et les détails\tconditions énoncées à établissement d\u2019entreprise =>\tci-dessous) =>\tl'article 2 ci-dessous TROIS FAÇONS DE VÉRIFIER SI VOUS FAITES PARTIE D'UNE ZONE VISÉE OU D'UNE ZONE CONTIGUË : \u2022\tConsultez l\u2019avis public complet ci-dessous \u2022\tConsultez le site Web à l\u2019adresse www.qatineau.ca/avispublics \u2022\tCommuniquez avec le Service du greffe : o En vous présentant en personne : Maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau Heures d\u2019ouverture : 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.o Par téléphone : 819 243-2345, poste 7186.AVIS est donné de ce qui suit : À sa séance tenue le mardi 30 août 2016, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté les seconds projets de règlement et la seconde résolution du projet particulier suivants : SECTEUR DE HULL \u2022 Seconde résolution - Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble - 22, rue Isabelle - Autoriser le groupe d\u2019usage « h2 - Habitation collective « et réduire certaines normes relatives à l\u2019aménagement d\u2019un espace de stationnement - District électoral du Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION Secteur de Hull District électoral du Parc-de-la-Montaqne-Saint-Ravmond (71 Réseau routier projeté Mètres Propriété visée par le projet particulier de construction du 22 Rue Isabelle située dans la zone visée H-10-060 Périmètre des zones d\u2019où peut provenir une demande de participation à un référendum.Voir l\u2019Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1.gatineau.ca/atlas/ V OBJET DU PROJET PARTICULIER : Transformer une propriété unifamiliale en résidence collective avec les caractéristiques suivantes : -\tune allée d\u2019accès d\u2019une largeur de 2,59 m; -\tune distance entre l\u2019espace de stationnement et le bâtiment de 2,59 m; -\tl\u2019aménagement des deux cases de stationnement une à la suite de l\u2019autre, et ce, en conservant une apparence résidentielle à la résidence puisqu\u2019aucuns travaux ne seront effectués au niveau de l\u2019enveloppe externe du bâtiment et des aménagements extérieurs du terrain.\u2022\tDescription des zones La seconde résolution du projet particulier de construction concernant le 22, rue Isabelle vise la zone H-10-060.Voir le plan illustré ci-dessous.Les demandes pour tenir un registre doivent être déposées au Service du greffe de la Ville de Gatineau relativement aux dispositions citées dans l\u2019encadrée ci-dessus.Une demande pour tenir un registre relative à cette résolution doit provenir des personnes habiles à voter de la zone visée H-10-060 ou des zones contiguës, C-10-072, C-10-164, H-10-050, H-10-058, H-10-061, H-10-069, H-10-070, H-10-071 et P-10-049.Une demande à l\u2019égard de la résolution doit être valide.(Les conditions de validité d\u2019une demande sont décrites à l\u2019article 2 ci-dessous.) SECTEUR DE MASSON-ANGERS \u2022\tSecond projet de règlement numéro 502-244-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019agrandir les limites de la zone habitation H-02-036 à même une partie de la zone commerciale C-02-021, afin de consolider la vocation résidentielle d\u2019un tronçon de la rue Guy-Dubuc près du chemin de Montréal est - District électoral de Masson-Angers RÉGLEMENT NUMÉRO 502-244-2016 Secteur de Masson-Anaers District électoral de Masson-Angers (171 ?Périmètre des zones d\u2019ofi peut ¦\t¦ provenirunedemandede I I Zone visée pa r le règlem ent : 502-244-2016 participation à un référendum H-02-017 H-02-027 H-02-016 ¦ H-02-036 C-02-021 f£o2-038j H-02-028 des '-rëræ-rvoncion H-Q2-03Ü P-02-G26 Réseau routier projeté Mètres Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1.gatineau.ca/atlas/ OBJET DU RÉGLEMENT : Agrandir les limites de la zone d'habitation H-02-036 à même une partie de la zone commerciale C-02-021, de façon à y englober les immeubles situés au 5, 7 et 9 de la rue Guy-Dubuc, et ce, afin de consolider la vocation résidentielle d'un tronçon de la rue Guy-Dubuc près du chemin de Montréal est.\u2022 Description des zones Le second projet de règlement numéro 502-244-2016 vise les zones H-02-036 et C-02-021.Voir le plan illustré ci-dessus.Des demandes pour tenir un registre peuvent être déposées relativement aux dispositions contenues à article 2.Ces demandes peuvent provenir des zones visées H-02-036 et C-02-021 ou d'une des zones contiguës C-02-132, H-02-016, H-02-017 H-02-018, H-02-027 H-02-028, H-02-030, H-02-038, P-02-025 et P-02-026, De telles demandes pour tenir un registre peuvent provenir de personnes habiles à voter domiciliées dans la zone à laquelle le règlement s'applique et de toute zone contiguë.Les conditions de validité d\u2019une demande sont décrites à l'article 2 ci-dessous.Suite. leDroit mercredi i septembre 2016 ÉCONOMIE 29 r ( ^ 1.\tProcédure d'une demande pour tenir un registre (procédure pour demander la tenue d\u2019un référendum) Ville de Gatineau Les seconds projets de règlement et la seconde résolution du projet particulier de construction sont identiques au premier projet et à la première résolution.Ces derniers contiennent des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande pour tenir un registre, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Une telle demande peut être faite par des personnes intéressées des zones visées ou des zones contiguës.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande pour tenir un registre peuvent être obtenus au : Avis public Assemblée publique de consultation Jeudi 15 septembre 2016, à 18 h, salle Gatineau Maison du citoyen, 1er étage, 25, rue Laurier, Gatineau Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau, Téléphone : 819 243-2345, poste 7186 Heures d'ouverture : 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h.Toute demande pour tenir un registre doit être déposée au même endroit.Une copie du résumé des seconds projets de règlement et de la seconde résolution du projet particulier de construction peuvent être obtenues au même endroit, sans frais, par toute personne qui en fait la demande.2.\tConditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit : a)\têtre formulée par écrit - un formulaire par zone est requis - les personnes intéressées de la même zone signent sur le même formulaire; b)\tindiquer clairement la zone d'où elle provient et la disposition des seconds projets de règlement et de la seconde résolution du projet particulier de construction et qui en font l'objet; c)\têtre reçue, au plus tard le 15 septembre 2016, au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier; 5e étage, Gatineau, avant 16 h 30; d)\têtre signée par au moins 12 personnes intéressées de la même zone OU par au moins la majorité des personnes intéressées dans cette zone si leur nombre n'excède pas 21.Note : La zone doit être identifiée et numérotée distinctement.3.\tPersonnes intéressées Est une personne intéressée, toute personne qui remplit, le mardi 30 août 2016, les conditions suivantes : \u2022\tÊtre une personne physique domiciliée dans une zone visée ou dans une zone contiguë concernée, et depuis au moins six mois au Québec; ou \u2022\tÊtre, depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise dans une zone d'où peut provenir une demande; et \u2022\tN'être frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Dans le cas d\u2019une personne physique : être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire aux copropriétaires d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme le seul ayant le droit de signer la demande en leur nom.La personne désignée doit, le mardi 30 août 2016, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne moraledoitdésigner; par résolution, parmi ses membres, administrateursou employés, une personne qui, le mardi 30 août 2016, et au moment d'exercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.\tAbsence de demandes QUI PEUT PARTICIPER À L'ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION?Toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d'être intéressées.SECTEUR DE HULL \u2022 Projet de règlement numéro 502-245-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but dans le but d\u2019autoriser l\u2019ensemble des usages de la catégorie d\u2019usages « services personnels et professionnels (cl ) »à la zone commerciale C-10-072 - District électoral du Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond Ce projet contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.REGLEMENT NUMERO 502-245-2016 Secteur de Hull District électoral du Parc-de-la-Montaqne-Saint-Ravmond f7) >C-1 M)72.I C-09-003j Réseau routier projeté Mètres Périmètre des zones d'où peut provenir une demande de participation à un référendum.Zone visée par le règlement : 502-245-2016 Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1.gatineau.ca/atlasy OBJET DU RÉGLEMENT : Permettre l'ensemble des usages commerciaux faisant partie de la catégorie d'usages de services personnels et professionnels (cl ) à la zone commerciale C-10-072, dans le but de régulariser notamment les activités du commerce existant situé au 132 boulevard Saint-Raymond et d'encourager l'implantation de ces types de commerces aux abords de ce corridor entre la rue Isabelle et le boulevard de la Cité-des-Jeunes.AVIS est donné de ce qui suit : 1.Lors de la séance tenue le 30 août 2016, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté le projet de règlement numéro 502-245-2016 mentionné ci-dessus.Si aucune demande valide de tenir un registre n'est soumise, les dispositions des seconds projets de règlement et de la seconde résolution du projet particulier de construction pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 5.\tConsultation des seconds projets de règlement et de la seconde résolution du projet particulier de construction Les seconds projets et la seconde résolution peuvent être consultés au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau, aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information en composant le 819 243-2345, poste 7186.6.\tVeuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse www.gatineau.ca/avispublics.Également, vous pouvez consulter le règlement de zonage pour toute information reliée aux usages et aux zones à l'adresse www.gatineau.ca/zonage.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le jeudi 15 septembre 2016, à 18 h, dans la salle Gatineau de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier Gatineau.3.\tAu cours de cette assemblée publique, un membre du Comité consultatif d'urbanisme expliquera les projets ainsi que les conséquences de leur adoption.Il entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.\tÀ la suite de l'assemblée publique de consultation, le projet de règlement, comprenant des dispositions susceptibles d'approbation référendaire feront l'objet d'un avis invitant les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande pour tenir un registre.Cet avis sera publié afin de préciser la procédure pour demander la tenue d'un référendum.5.\tCes projets sont disponibles en tout temps, avant le jour de l'assemblée publique.Ils peuvent être consultés au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.Également, vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toutes informations en regard à ces projets et en composant le 819 243-2345, poste 7186.6.\tVeuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse www.gatineau.ca/avispublics.Également, vous pouvez consulter le règlement de zonage pour toute information reliée aux usages et aux zones à l'adresse www.gatineau.ca/zonage.Gatineau, ce 7 septembre 2016 Gatineau, ce 7 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Séléna Beaumont-Demers Lassistante-greffière, Me Séléna Beaumont-Demers V J V J MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit NANCIE MORIN, pharmacienne - propriétaire INFIRMIÈRE POSTE PERMANENT TEMPS PLEIN À GATINEAU FONCTIONS: Assurer le suivi thérapeutique de notre clientèle en travaillant de concert avec les pharmaciens du laboratoire.QUALIFICATIONS REQUISES: Être membre en règle de l'OIIQ.Exceljente habileté de communication ; bon jugement et capacité d'analyse.Éthique professionnelle rigoureuse et très grande autonomie.Expérience dans le suivi auprès des patients en pharmacie communautaire sera considéré un atout.EXCELLENTES CONDITIONS DANS UN MILIEU PROFESSIONNEL: \u2022\tHoraire de travail du lundi au vendredi; \u2022\tPlan assurances collectives; \u2022\tSalaire très compétitif.Veuillez soumettre votre candidature avant le 16 septembre via courriel à : mlafontaine@pjc.jeancoutu.com ou via télécopieur au : 819 776-9209 r 30 CARRIÈRES ET PROFESSIONS BARETTE BERNARD - ENERFLAMME INC.BRRE T TEBERNRRD\tEst à la recherche d\u2019un CONTREMAITRE EN VENTILATION Fonctions : Gérer une ou plusieurs équipes.Assister aux réunions de chantier et communiquer l\u2019information.Anticiper et planifier les travaux, les délais de livraison et respecter les échéanciers.Lire les plans et devis, dessiner les plans tels que construit (TQC).Préparer les feuilles de fabrication (FAB SHEET) pour conduits de ventilation.Exécuter des travaux d\u2019installation.S\u2019assurer de la conformité des travaux, du respect des plans et devis, de la qualité et de la propreté des chantiers, superviser la sécurité, organiser et documenter les réunions périodiques.Exigences : 5 ans d\u2019expérience à titre de contremaître, bilingue un atout.Compagnon ferblantier, cours de secouriste, ponctuel et fiable.Facilité à communiquer, entregent, faire preuve de leadership et facilité à résoudre des problèmes.Poste : Permanent, temps plein de jour.Début : Immédiatement Le poste vous intéresse ?Faites parvenir votre C.V.en toute confidentialité à : mgauthier@barettebernard.com A Ville de Gatineau Avis public Examen de conformité au schéma d'aménagement de la Ville de Gatineau AVIS à toutes les personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau intéressées par les règlements et le projet particulier suivant : ENSEMBLE DU TERRITOIRE \u2022\tRèglement numéro 502-243-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de soustraire de l\u2019article 451 la référence au volume de TNT 22 kg concernant l\u2019entreposage des matières inflammables, combustibles ou susceptibles d\u2019exploser dans les parcs industriels OBJET DU RÉGLEMENT : Supprimer les dispositions relatives aux degrés d\u2019impact applicables aux matières inflammables, combustibles ou susceptibles d\u2019exploser en faisant prévaloir les règles d\u2019application gouvernementales existantes en vertu de la Loi provinciale sur le bâtiment et du Règlement fédéral sur les urgences environnementales, et ce, afin d\u2019éviter toute duplication règlementaire non nécessaire SECTEUR D\u2019AYLMER \u2022\tRèglement numéro 502-211-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but de retirer les dispositions particulières relatives à l\u2019affichage applicables à la zone C-13-183 - District électoral du Plateau OBJET DU RÉGLEMENT : Retirer la disposition particulière relative à l\u2019affichage applicable à la zone commerciale C-13-183 visant à limiter le nombre, la hauteur et la superficie des enseignes, et ce, afin de la remplacer par des dispositions ajustées à l\u2019échelle des lieux, au carrefour des deux artères majeures du boulevard des Allumettières et du chemin Vanier, nécessite une visibilité d\u2019affichage adaptée à son statut urbain et aux conditions environnantes.SECTEUR DE HULL \u2022\tProjet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble - 8 et 10, rue Leduc - Autoriser la construction d\u2019un bâtiment résidentiel et commercial de 15 étages - District électoral de Hull-Wright OBJET DU PROJET PARTICULIER : Autoriser la construction d\u2019un bâtiment résidentiel et commercial de 15 étages présentant les caractéristiques suivantes : -\tun bâtiment occupé par des usages commerciaux au rez-de-chaussée ainsi qu\u2019au 4e et 5e étage; -\tun bâtiment occupé par des espaces de stationnement intérieurs au sous-sol ainsi qu'aux 2 e et 3 e étages; -\tun bâtiment occupé par des usages résidentiels au 6e étage ainsi qu'aux étages supérieurs; -\tun bâtiment implanté à 0 m des lignes de terrain pour les cinq premiers étages seulement; -\tun bâtiment présentant un coefficient d'occupation au sol maximal de 13.V_______________________________________________________________________________________ AVIS est donné de ce qui suit : Lors de la séance tenue le 30 août 2016, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté les règlements numéros 502-211-2016, 502-243-2016 et le projet particulier visant les 8 et 10, rue Leduc 1.\tToute personne habile à voter du territoire de la ville de Gatineau peut demander; par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité des règlements et du projet particulier au schéma d'aménagement et au plan d'urbanisme de la Ville de Gatineau.2.\tLa demande doit être transmise à la Commission municipale du Québec à l'adresse cidessous mentionnée, dans les 30 jours qui suivent la date de publication du présent avis.Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Mezzanine, aile Chauveau Québec (Québec) G1R4J3 À défaut d'une demande d'avis de conformité respectant les exigences de la présente, les règlements et le projet particulier cités cidessus seront réputés conformes au schéma d'aménagement et au plan d'urbanisme de la Ville de Gatineau à compter de l'expiration du délai pour déposer une telle demande à la Commission municipale du Québec 3.\tSi la Commission municipale du Québec reçoit d'au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau, une demande d'avis de conformité faite à l'égard des règlements et du projet particulier dans le délai prescrit à l'article 3, la Commission doit, dans les 60 jours qui suivent l'expiration de ce délai, donner son avis sur la conformité de ces derniers pour lesquels une demande d'avis sur la conformité aura été déposé au schéma d'aménagement et au plan d'urbanisme de la Ville de Gatineau.4.\tCes règlements et cette résolution sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier; 5e étage, Gatineau aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.Également, vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information en lien à ces règlements et ce projet particulier en composant le 819 243-2345, poste 7186.5.\tVeuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse www.gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 7 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Séléna Beaumont-Demers SIROP D\u2019ÉRABLE Bernier orône le ibre marché Maxime Bernier ne craint pas de froisser le gouvernement du Québec en s\u2019immisçant dans le dossier du contingentement du sirop d\u2019érable dans la province.Selon le candidat au leadership du Parti conservateur du Canada, les acériculteurs québécois devraient avoir le droit d\u2019exporter librement leur sirop d\u2019érable.À l\u2019heure actuelle, la production au Québec est soumise à un système de gestion de l\u2019offre, et la mise en marché doit obligatoirement se faire par la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ), affiliée à l\u2019Union des producteurs agricoles.En conférence de presse mardi, M.Bernier a exhorté le premier ministre fustin Trudeau à abolir un décret qui étend les pouvoirs de la FPAQ quant à la commercialisation du sirop et de l\u2019eau d\u2019érable sur les marchés provinciaux et internationaux.À ses yeux, le gouvernement fédéral « ne devrait pas se gêner » pour agir de la sorte, puisque la Constitution du Canada garantit la liberté de commerce entre les provinces.« le pense que le fait d\u2019agir pour faire respecter la Constitution canadienne, c\u2019est important, et l\u2019ensemble des Québécois vont comprendre ça.Il ne faut pas se gêner, il faut être fiers des compétences que nous avons dans la Constitution et agir », a-t-il plaidé.Les provinces ont échoué à faire tomber les obstacles au commerce qui se dressent entre elles, croit M.Bemier.« Les provinces elles-mêmes sont à l\u2019origine du problème.Elles ne peuvent régler le problème.Le gouvernement fédéral doit agir et ce n\u2019est plus le temps d\u2019avoir des consultations avec les provinces (.), a-t-il insisté.Il s\u2019agit d\u2019avoir du courage et de le faire.» À ses côtés se trouvait lacéricultri-ce Angèle Grenier, qui demande à la Cour suprême du Canada d\u2019entendre sa cause.La LPAQ lui réclame des centaines de milliers de dollars pour avoir exporté elle-même son sirop à l\u2019île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, ce qui contrevient aux règles.« Moi, au Québec, j e suis prise avec ce système qui est un monopole et qui m\u2019enlève tous mes droits », a-t-elle déploré.Mme Grenier possède une érablière de 7000 arbres depuis 20 ans.LA PRESSE CANADIENNE LeDroit mercredi 7 septembre 2016 31 les petites annonces 615 502-0222 mw-w-wa Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-207-9555/ Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.\tAVIS\t\tSERVICES DIVERS usa\tMARCHANDISES\t\tEMPLOIS \tSERVICES\t\tLOGEMENTS \tEXPERTS\t\tPROPRIÉTÉS \t\tCOMMERCES ET INDUSTRIES \t\tVÉHICULES \t\tNÉCROLOGIQUES NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t VISA ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 247,52 $ pour 52 SEMAINES payable à l'avance, 5,00 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.VENTES GARAGE\t\t\tDIVERS À VENDRE\t\t\tMESSAGES PERSONNELS\t\tVous avez\t\tPTÎT1\tOFFRES D'EMPLOI PROFITEZ denobeoffiespéciale! Obtenez un rabais de plus de 40% Annoncez votre vente garage durant 3 jours consécutifs pour seulement 16,95$* (jeudi, vendredi et samedi) Informez-vous au 613-562-0222 * annonce de 3 lignes Taxes en sus CEDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 557-1062 SPECIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$+ taxes, \\ certaines ) 955-7461.a pa transport incl.(50 km max.), < conditions s\u2019appliquent.819 £ KTlEl ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTEUR hypothécaire privé, 1er et 2e rang, taux avantageux, financement Brisson, 1-866-566-7081 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 m Æl COMPTABILITE pa J AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS CUISINIERE au propane 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.ESPI MUSIQUE PETIT orgue Lowrey en chêne, 2 claviers, banc, instructions, 2 chandeliers, et miroir assorti.Le tout pour 650$.613-590-2217 ESEI B ANIMAUX BELLE femelle, shetland, sable/blanc, 11 semaines, 750$ 819 986-3968.VOUS AVEZ BESOIN DAIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.Appelez-nous su : 1 877 liberté 1 877 542-3783 JEAN FORTIN (gy ASSOCIÉS Syndics autorisés en insolvabilité CHASSE, PECHE ET ARTICLES DE SPORT QU I] FORMATION, ENSEIGNEMENT ET COURS SP0RTM0T0THURSO PROMOTION FIN AOUT 2016 Télécospe Leupold et Burris Service d\u2019armurerie et salle de tir Ouvert le sam.et dim.de 9h à midi www.sportmotothurso.com 819 985-2400 COURS DE PEINTURE à l\u2019huile.Début session automne: 12 sept.Soirée info/inscription: 8 sept.19h.Débutant ou initié, de jour ou de soir.helenedenis.com 819-607-1501.MM CHAUFFAGE, CLIMATISATION | MEI GARDERAIS ENFANTS BOIS de chauffage 100$/corde+Jivrai-son à partir de Val-des-Monts.Erable et hêtre.819 598-6030, 819 281-4105.NOUVELLE ANNONCE! BOIS de chauffage de qualité, 100$ la corde, frais peut etre additionnel selon l\u2019endroit de livraison, 819-921-8805.BOIS de chauffage, J.B., livraison, 819-775-0442.Çb MM MASSOTHÉRAPIE BOIS de chauffage sec, livré, 100$, pour camping 50$ la corde, 819 930-2316 EEÊf Massage professionnel avec reçu.Nous engageons.819 595-0488 EECT AMITIE ET RENCONTRES MATERIAUX ISOLANT, styromousse bleu 2 pi X 4 pi et 4 X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.PRUCHE, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Pour inf.Sébastien,819-743-3772 SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.EEET ESOTERISME 1000 ABANDONS Jamie duo, 819 500-3148 Chaude et intime.1000 ADORABLES - Belle petite latina Carolina - nouvelle, 16h à 21 h, 819 328-8136 1000 AMOURS, Mia 30 ans 36 DD, vilaine rousse.Nous embauchons.819-329-7302 1000 * BIZOUS à vous Chaleur + douceur, 819 743-4809 * 100% ABORDABLE belle et mature, Buckingham, Michelle 819 281-6278 100% ADDICTIVE, spécial vacance sensuelle, Cassia, 819 210-6807.100% ADORABLE, 22 ans, reçoit, privé et discrète 819 319-3109 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% BON massage à l\u2019huile chaude, de 10h à 17h, 819-271-5176 un dossier Judiciaire?-\tVous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel Location d\u2019outils \u2022 Vente LOU-PRO est à la recherche drun \\ca Service Mécanicien de petits moteurs 2 et 4 temps Envoyez votre CV au infb@loupro.ca MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE ANNONCE! 1 PLACE disponible, de 8 mois à 5 ans, garderie familiale subventionnée à Gatineau.Lucie : 819 561-6060.GARDERIE, 7,55$, 2 min.de Labrosse 0 à 1 an, 1er nov., 819 893-2828.GARDERIE subventionnée à 7,55$ près de Labrosse et Davidson, 3 places.819-893-4144, 819-329-3844.GARDERIE subventionnée à 7.55$ près de Main et Davidson.2 places pour poupons.819-439-4503.PLACES disponibles début août, secteur Mont-Bleu.819-772-4657.100% CANDY Un vrai délice.Privé, discret, propre, accès douche air dim., 9h à 17h\u201e 819 931-4226 Nouvelle Talya 819 931-4286 * 100% CHAUDE* SEXY* sensuel, 36D, film xxx * discret, 819 208-4229.100% COQUINE.Pointe-Gatineau, privé, discret, 36D, 819 592-4343.100% NATASHA Buckingham, privé, 613 323-1033.100% NOUVEAU masseur professionnel sensuel, Alek, 819 200-2260.100%TRÈS BELLE JESSICA prête à te recevoir, Gatineau, 819 635-8474 ++1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.819-319-0554, NADIA SATISFACTION GARANTIE Chaude et sensuelle AUDREY, Hull, pour hommes, 55 ans et +, 819-208-3508 DAKOTA, anglaise, 35 ans, sexy, blonde, 24/7, 819-700-0486 * FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 JEUNE courtisane de 29 ans, belle et délicatement charnue, de 9h à 15h : 819 525-1555 KYRA, Exotique et Jolie 38D-26-36 819-230-7770 MASSAGE 819-635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph NOUVELLE GESTION Massage chaud en profondeur 176 Moussette, Hull, 819-303-0053 Samya femme mature 819 209-8007 B asa OFFRES D'EMPLOI HOMME aimerait rencontrer homme qui aime homme, 40 et plus, 8h à 22h.613-322-9127.45 ans d\u2019expérience MADAME BE clairvoyante, 819-779-6403.www.madamebé.ca VOTRE avenir par les cartes.Ancien tarot, et ordinaire (satisfaction).Bernard, 30$.\t819-617-4037.AVANT le 10 sept., recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins, 819-643-8470.www.maigrirenforme.com BESOIN urgent! Éboueurs sur appel, lun.au ven., Katerine: 819-778-7020 ou katerine@personneloutaouais.com NOUVELLE ANNONCE! CENTRE GOODYEAR aviseur(e)\ttechnique\tet mécanicien(ne) d\u2019experience, demandé Maxime : 819 561-1936.NOUS recherchons candidats pour des postes de trieurs de matières recyclables.819-778-7020.6= LeDroitSurMonOrdi.ca CHAUFFEUR, pour camion dompeur Georges au 613-795-0054.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-955-8006.CHERCHE mécanicien(ne) d\u2019autos d\u2019exp., bon salaire Yves 819 643-1414.CONCIERGE résident pour 160 logis, avec exp.Entretien, réparations.Mature.Avec références.819 328-4845.Entretien ménager, restaurant L\u2019Orée du Bois, Chelsea, lundi au ven., jour, 20 à 25h/sem.Nettoyage de la cuisine et s/manger.819-827-0332 NOUVELLE ANNONCE! TECHNI-SNOW DÉNEIGEMENT I SNOW REMOVAL est à la recherche de : \u2022 Opérateurs de tracteur (heures ga-ranties)-Sous-traitants pour déneigement marches/trottoirs-Pelle-teurs pour marches et trottoirs; être disponible en tout temps à partir du 1er nov., responsable, autonome, permis de conduire standard valide, expérience en déneigement (atout) et formation sur place Envoyez C.V.à tempete@techni-snow.com ou par télécopieur au 819-503-1593 ou contactez le 819-682-8868.FILLES 20 ANS et +.Soins corporels/autres.$$$.Avec ou sans expérience.Lynn, 613-824-8343 LIVREUR(SE) avec petite voiture.Temps partiel, jour, soir.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert de Hull et Aylmer, Gatineau, pour remplir une demande.LUNETTERIE F.TOHME recherche réceptionniste, temps partiel et temps plein.Apportez C.V.au 432 boul.St-Joseph, secteur Hull, ou 64 C boul.Gréber, secteur Gatineau.MARCHÉ RICHELIEU Val-des-monts, 1732, route du Carrefour Recherche: -\tAssistant(e)-gérant(e) fruits et légumes avec exp., possibilité d\u2019avancement -\tAssistant-caisse avec exp.-\tCommis boulangerie avec exp.-\tCommis charcuterie avec exp.Contactez Jean-François Tanguay au 819 671-2282, richelieuvaldesmonts@gmail.com emily@athenarh.com 'Installations Nous sommes l\u2019installateur exclusif du plus grand magasin de rénovation domiciliaire au Canada.Notre client, Home Dépôt, offre des services tel que : remplacement de toiture, portes, fenêtres, gouttières, revêtement extérieur et autres.Nous recherchons : REPRESENTANTES AUX VENTES Pour les secteurs de Gatineau & Ottawa \u2022\tExpérience requise en vente ; \u2022\tClientèle fournie ; \u2022\tSalaire compétitif ; \u2022\tHoraire flexible.S.V.P.communiquez avec Glenn Cheam au 613 747-7325 ou envoyer votre C.V.à : careers@peakproducts.com J\traj\t7\t| NOUS EMBAUCHONS Le plus grand concessionnaire en Outaouais poursuit son expansion.DEPARTEMENT DE SERVICE UN(E) AVISEUR(E) TECHNIQUE ET UN(E) COORDONNATEUR(TRICE) DE RENDEZ-VOUS Faites parvenir votre C.V.par courriel à service@gatineau.toyota.ca DEPARTEMENT DES PIECES COMMIS AUX PIECES expérience un atout Faites parvenir votre C.V.par courriel à pieces@gatineau.ca DEPARTEMENT CARROSSERIE COMMIS COMPTABLE Faites parvenir votre C.V.par courriel à carrosserie@gatineau.toyota.ca 32 PETITES ANNONCES MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 LeDroit M\tlit\tt\tft\t \t\t\t\t i 613 562-0222 MWm-Hil 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 342 PISCINES HORS-TERRE, je connais tout des piscines.Le prof Yvon Hotte: 819 281-0026 LeDroit SurMon Ordi.ca 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE COUPE de cèdres, paysagement complet, bon prix, 819 319-6076.PAYSAGISTE G CHANTEREAU DE PÈRE EN FILS, travaux d\u2019aménagement complet, muret, pavé uni, gazon, taille et +, travail garanti 1 à 3 ans, (819) 329-4658/paysagistegchantereau.com PAYSAGISTE PRO-CÈDRE, spécia-liste en taille de haies et de plantation de cèdres, de 2 à 7 pieds, estimation gratuite, 819 968-1446.350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION lechrcÂJR Chauffage \u2022Climatisation \u2022Ventilation Chauffage, climatisation, ventilation.Travaux de ferblanterie, climatisation et thermopompe, foyer gaz naturel et propane, échangeur/récupérateur de chaleur.Estimation gratuite.RBQ 8281279358.\t819-561-5561 356 TOITURES COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 81*351-7647 INSTALLATION de toitures garanties à vie, bardeaux ou metal, financement disponible, R.B.Q.,819-351-7647, 613-402-7647 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION ENTREPRENEUR spécialisé en gypse, plâtre, peinture, finition int.ext., estimation gratuite, RBQ 5603-2584-01, Eric 819-968-4047 NOUVELLE ANNONCE! JOINTS, peinture, bois franc, s/bains, plomberie, plafonds suspendus, céramique cuisine, 30 ans d\u2019expérience.Pierre, 819-775-6525.RENOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc/flottant céramique, peinture, joints, Bernard , 819-665-2980.354 MAÇONNERIE NOUVELLE ANNONCE! LES TOITURES MDL 35 ans exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, réparation, couvreur certifié BP et Wakefield Bridge, service urgence.819-281-4395, 819-712-3958.360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE 100% Abordable Plomberie Sylvain et travaux généraux.819 328-3670.A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 362 PLÂTRE, PEINTURE PEINTURE intérieure, extérieure, patio, bon prix, 819 319-6076 366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gratuite.819 593-2481 DEMENAGEMENT RDP, local/longue distance, 85$/h, 2 hommes + camion.Transport non incl., 613-606-6363.îgg OFFRES D'EMPLOI\tOFFRES D'EMPLOI\tEMl] PERSONNEL DE NETTOYEUR, temps plein et partiel,\t\tJ \\ ^ CONSTRUCTION, FINITION pour nettoyage résidenciel et commercial, travaux lourd, doit avoir permis de conduire, télécopier CV à l\u2019attention, Uniglobe au 613 737-8178 PELTI VITRES TEINTÉES recherche teinteur de vitres automobile et commercial.Envoyez votre c.v.à ottawa@pelti.com.Info : 819 815-1977.NOUVELLE ANNONCE! RECEPTIONNISTE, femme de chambre, travailleuse en buanderie, bilingue, temps plein, se présenter au 15 boul.Fournier.RECHERCHE chauffeur classe 1, qualification requise, 3 ans d\u2019exp., diplômé du CSPR accepté avec 25 ans ou plus, temps plein, salaire compétitif, contactez Alain; 819 664-2981 ou télécopiez CV au 819 281-5277.RECHERCHE hôtesse (h.f.) disponible sur fin de semaine.819-568-2555 ou info@dubarry.net NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE, repartiteur(e) bilingue avec exp., doit connaître la région de l\u2019Outaouais et Ottawa, exp.dans entreposage un atout, envoyé CV à pcyr@ icbdistribution.ca RECHERCHE vendeur(se) pour le Marché By pour vendre fruits et légumes, Herve : 613-720-4465.REPRESENTANT(E) Domaine énergie solaire, programme Hydro-Québec, formation et outils incl., clientèle qualifiée fournie, salaire de base + commission, 75 000 $ et plus par année.Exigences : exp.dans la vente directe résidentielle, voiture et permis de conduire valide.Disponible soirs et samedis, 819 807-1088.RÉSIDENCE pour aînés est à la recherche d\u2019une femme de ménage et cuisinier(e) temps plein avec exp.Apportez CV au 156 Lorrain, Gatineau.SERVICE de réparation Aylmer, recherche gérant, location d\u2019outils, temps plein, connaissance des petits moteurs et ordinateurs, bilingue, connaissance outils de location, avec exp.Salaire à négocier + avantages sociaux disponibles.819-684-8446.ou C.V.: comptabilite@aylmerrepair.com Vous êtes une femme, Vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : 819 246-1725 YAME recherche serveuse(eur) et bar-maid(man) à temps plein, se présenter en personne : 130, boul.Gréber.819 561-8787 PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE ASSISTANT(E) dentaire avec exp.et bilingue, équipe dynamique, envoyer CV au reception @ centredentairechelsea.com HYGIÉNISTE dentaire, bilingue, avec exp.recherchéje) à temps plein, jour et soir.Envoyez C.V.à Clinique dentaire de Buckingham 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, envoyez par courriel : dent.buckingham@gmail.com, fax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.NOUVELLE ANNONCE! SECRETAIRE dentaire .bilingue, temps plein soir/samedi, en personne au 408 Laverendrye E demander Lise.pu PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec ou sans exp.et assistant(e).819 210-5000.NOUVELLE ANNONCE! COIFFEUR (SE) pour hommes temps partiel demandée, 819 561-4120.LORÉE DU BOIS restaurant recherche jeune cuisinier(e) dynamique, Belle opportunité pour formation.819-827-0332 ptET PERSONNEL DE RESTAURATION, HÔTELLERIE Cuisinier(e) recherché avec exp., temps plein ou partiel, à Chelsea contacter Jean Mathieu 613 979-4300 CUISINIER(ière) avec exp.temps plein et fin de sem., pouvant ouvrir à 5h30 Le Matinal, 819-685-9175.RESTAURANT LE CACHET EMPLOYE(E)S n\u2019ayant pas peur des hauteurs, doivent posséder voiture.Contactez 613-830-8677.Effll LOGEMENTS A AYLMER 2 CHAMBRES, 2 stat., air dim., remise, pas de tapis, 950$, 1er oct., 819 955-7335.ETiH LOGEMENTS A GATINEAU 100% CALME, 21/2, meublé, 575$, sept.-oct., propre, 819 243-9364.1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES, rue Williams, non ch./ni écl., pas animaux, rénové, stat., remise, balcon, 819 663-7124.191, boul.de l\u2019Hôpital, 2 chambres, non ch./non écl., prise lav./séch.,725$, pas d\u2019animaux.819 561-6381.1 CHAMBRE, 1er nov., triplex, face au parc, céramique, 600$, 819 663-5297.?1 CHAMBRE 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$, 819 561-5578.1 CHAMBRE, 515$, ni ch./écl., pas animaux, tranquille, 819-643-3625 1 CHAMBRE + bureau, 1,100 pi car., 650$, non ch.ni écl., 4 appareils, dim., libre, 819 208-8234 1 CHAMBRE, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$, ch./écl.idéal personne mature, 1 mois gratuit, 819 712-2929 ou 819 671-2929.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Gatineau, 41/2, ch., ecl., câble, tout incl.750$.819-243-7793.1 CHAMBRE, joli app., propre, quartier paisible, 620$, 819 328-2808.1 CHAMBRE, pas ch./écl., 625$,prises lav./séc., 2 stats., 819-669-1584 1 CHAMBRE, rez-de-ch., rénové, plancher refait, Labrosse/St-René, buanderie, 560$, 819 743-6611 SOUDURE AML recherche soudeur assembleur (h./f.) avec minimum 5 ans d\u2019expérience en escaliers et garde-corps.Mario 613-880-2061.TIM HORTONS à Wakefield recherche gérant(e) à temps plein, avec exp.et aime le travail d\u2019équipe, 819 459-3535/th2630@hotmail.com URGENT! Débosseleur(euse) en ca-rosserie d\u2019automobile, exp.3 à 5 ans, date prévue : dès que possible.Temps plein.819 770-7507, eric1dagenais@gmail.com recherche cuisinier(e), déjeuners, dîners, avec exp., temps plein, temps partiel, 819 319-2038.SERVEUR(EUSE) avec exp.pour fins de semaine.Apportez votre C.V.au Resto Café Calimero, 110 Georges.TIM HORTON, 378 Gréber recherche assistant gérant temps plein, avec exp., communiquer avec Nicole 819-775-0101 entre 10h et 14h.VIEUX-DULUTH D\u2019AYLMER, recherche serveur(se), avec exp., temps plein ou partiel.Se présenter au restaurant 819 557-4343.1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, poêle, réfrig., buanderie, stat., idéal personne seule, 650$, 819-561-0167.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ +.819-561-3324 1 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch., ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, 819 243-7758 [ftfl LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! 2-3 chambres à coucher sept, oct., 750-75$, rénové, crédit.819 800-2309 ou 819 209-6403 2 BELLES chambres, hydro/50$/mois, 2 stat., rapibus, 795$, 819 664-5935.2 BELLES CHAMBRES, libre, condo, 328 rue Hétu, prise lav./ séch., 845$ nég., non ch.non écl., enquête de crédit, Marc Tassé : 819-328-0844.2 CH.A C., rénovées, prises lav./séc., non ch.ni écl., spacieux, cour, 1 stat., 750$, 1ermois gratuit, 613 606-4317.2 CHAMBRES, 100% propre, près Promenades, semi s/sol 750 pi2, prises lav./séc., pas de chien, 685$ non ch.ni écl., 819-360-2640.2 CHAMBRES,1er, 2eet 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1 er oct., 54 Campeau, 715$, non ch./écl., lave-vaisselle, prise lav./séc., 2 stats, remise, petits animaux, 819-663-6053, 819-328-2444 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue Larouche, ni ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., 819-568-4498.?2 CHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, écl., stat., 695$, 819 561-5578 [ftfl LOGEMENTS À GATINEAU\" 2 CHAMBRES, 3 min.d\u2019Ottawa, frais peint, spacieux,775$.819 962-2480 2 CHAMBRES, 630$, chauffé, éclairé, lav./séc., stat.819 303-0447.2 CHAMBRES, 795$, près Rapibus et Gréber, 1 stat., prise lav./séc., non ch.ni écl.819 743-2223 2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.[flfl LOGEMENTS À GATINEAU\" 2 CHAMBRES, boul.Gréber, près Tim Hortons, 695$, tranquille, situé au 1er niveau.819 328-7921.2 CHAMBRES, chauffé eau chaude, prises lav./séc., stat., rue Berthe, 819-776-6379 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, Mont-Joye, (819) 205-4422/661-3325 Voir photos sur immosavoie.com PROMOTION 2 MOIS GRATUITS sur un bail de I4 mois Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés \"Garçonnière à partir de 595* \"I chambre à partir de 635* \"2 chambres à partir de 690* \"3 chambres à partir de 805* Plus de 50 appartements meublés à louer au mois 613 276-5988 lEJÊÆMMlË\twww.etasse.com \t capricorne\tLa Lune en Scorpion arri- du 22 déc.au 20 janv.\tvera ce soir en Sagittaire, ce qui devrait accentuer chez vous une meilleure énergie.Cette influence sera donc positive, mais à la négative, elle risque carrément d'intimider les autres.Alors si vous souhaitez que l'on vienne vers vous, il serait donc essentiel d'avoir l'air facile d'approche.Mais comme Pluton rétrograde en Capricorne.\tVerseau\tAvec la Lune encore en du 21 janv.au J9fev.\tScorpion,\tl'agitation ambiante pourrait vous déloger de la routine.Les initiatives improvisées pourront rencontrer davantage de succès que les démarches planifiées d'avance.Vous gagnerez en sachant vous adapter aux fluctuations de la journée.D'ailleurs, quelqu'un pourrait être favorablement impressionné par votre imprévisibilité.poiSSOnS\tL'option la moins raison- du 20fév.au 20 man\tnable risclue d'être la Plus séduisante en cette etape Solaire chez votre complémentaire Vierge.Mais même si vous ressentez une agitation, gardez-vous de poser un geste impulsif, surtout si ses conséquences seront permanentes.Il est plus prudent de laisser une porte ouverte en s'accordant la permission de faire marche arrière en cas de besoin.\tbélier\tLe fait qu'une personne ait du 21 man au 20 avril généralement tendance à dramatiser et a s'alarmer inutilement ne veut pas dire que ce sera forcément encore le cas cette fois-ci.Votre compréhension pourrait faire toute la différence avec le clin d'œil de Vénus en Balance.Prenez les inquiétudes d'un proche avec considération, même si vous croyez qu'elles sont superflues.taureau\tLe cycle Lunaire encore du 21 avril au 20 mai\ten Scorpion, face au Tau- reau, pourrait apporter quelques modifications au programme de votre mercredi.Mais vous serez capable d'accueillir la nouveauté et de vous y adapter.Il suffira de ne pas vous préoccuper de ce qui pourrait éventuellement arriver plus tard et de vous concentrer pleinement sur le moment présent.\tgémeaux\tTandis que la Lune arri- du21 mai au 21 juin\tvera ce soir « à la suite « du duo Saturne-Mars en Sagittaire, face aux Gémeaux, vous risquez de devoir faire preuve d'indulgence afin de préserver l'harmonie.Les données dont vous disposez peuvent laisser croire que les autres détiennent tous les privilèges, mais vous ignorez peut-être certains détails.La recherche d'informations vous apaisera.Cancer\tII y a plus de fous ache- du 22 juin au 22 juillet teurs que de fous ven\u2018 deurs.Et avec la Lune encore en Scorpion, l'impulsivité sera le principal ennemi de votre stabilité financière.Il sera préférable de patienter un peu avant de faire une acquisition majeure, ne serait-ce que pour vous donner le temps d'y réfléchir et de déterminer si vous en avez réellement besoin, ou s'il s'agit d'une envie passagère.\tliOIl\tAvec la Lune encore en du 23 juillet au 23 août Scorpion, au carré du Lion, ce n'est pas le meilleur moment pour régler un problème délicat.Une solution mise en application aujourd'hui risquerait de n'être qu'éphémère.Profitez plutôt de la soirée pour vous divertir et vous amuser.Votre humour et votre sens de la répartie promettent de faire sensation.Ne restez pas dans l'ombre.VICrgC\tII pourrait s'agir d'une du 24 août au 22 sep.\tétape que vous n'oublie- rez pas! Le Soleil et Mercure en Vierge entraîneront sans doute une suite d'évènements imprévus, soudains et peut-être même inespérés.À condition de ne pas commettre d'imprudences, vous ne perdrez rien à tenter d'appeler votre propre chance.L'imprévisible sera probablement la seule chose à laquelle vous pourrez vous attendre.\tbalance\tLa présence de Vénus en du 23 sep.au 23 oct.\tBalance pourrait apporter sa part d'indécision, mais plusieurs de vos ambitions trouveront satisfaction si vous osez les verbaliser le plus franchement possible.La juste mesure et la droiture d'esprit seront vos meilleurs alliés.Et de belles choses pourront se concrétiser si vous parvenez à résister à un passe-droit.SCOrpiOIl\tLe cycle de la Lune est une du 24 oct.au 22 nov.\tpartie de la journée encore en Scorpion, amenant son brin de surprise dans ce climat d'émotiin.En guise d'atout susceptible de faciliter n'importe quel défi, votre charme sera en mesure de convaincre et de séduire les esprits les plus récalcitrants.La chance se manifestera d'autant plus si vous ne la prenez pas pour acquise.\tSagittaire\tSi la poule se taisait, on du 23 nov.au 21 déc.\tlaisserait son oeuf en paix.Avec l'arrivée ce soir de la Lune en Sagittaire, vous devriez éviter de publiciser certaines affaires, notamment si elles impliquent des privilèges qui ne sont pas accordés à tous.Une décision que vous attendez pourrait ne pas être prise aujourd'hui, et cela ne sera pas mauvais car le climat de demain vous sourira davantage. LeDroit mercredi i septembre 2016 PETITES ANNONCES 33 EOT LOGEMENTS À GATINEAU\tEîlEl LOGEMENTS À GATINEAU\tIOT LOGEMENTS À GATINEAU\tEOT LOGEMENTS À HULL\tEOT LOGEMENTS MEUBLÉS\tEEE1 GARÇONNIÈRES 2 CHAMBRES, ch./écl., câble, 4 appareils disponible, 1 mois gratuit, oct.,\t\tI\t++ +\t2 CHAMBRES, stat., tranquille, 725$, libre, après 18h : 819 360-2908.\t\t 800$ 819 712-2929 ou 819 671-2929.2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 750$, 819-328-6262 2\tCHAMBRES, libre, 590$, non ch.ni écl., prise lav./séc., 819 775-6295 2 CHAMBRES, libre, 650$, 3 CHAM-BRES, libre, 750$, non ch./écl, près des services, 819-918-4291.2 CHAMBRES, Limbour, grand, tranquille, s/sol de bungalow, lave-vaiss., aucun tapis, grande cour, patio arrière, remise, 2 stat., pas de chien, non-fumeurs, 690$, libre, 819-639-4958.2 CHAMBRES, neuf, demi-s/sol, a/c, près des services, 800$, 151 St-Antoine, 819-962-8940.2 CHAMBRES, oct., nov., déc., 595$, ch./écl., buanderie, pl.bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.2 CHAMBRES, oct., nov., déc., 595$, prises lav./séc., plancher bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.nades, 730$, 1er oct., Ronald ou Olivier, 819 209-1196, 873 376-4351.CIC) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, rénové, luxueux, céramique, lave-vaiss.,, remise, pas d\u2019animaux, buanderie commune,non fu-meur, 715$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2 CHAMBRES, très propre, non ch./écl., 780$, 819-663-5212 3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3\tCHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 875$, 819-328-6262.BRIGIL LOCATION JUSQU\u2019A onn$ DE rabais Z.WW PAR MOIS PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.GATINEAU 819923-1771 /819568-1771 OTTAWA 613878-1771 LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT *PRIX APRES PROMOTION * 1 cc à partir de 395 $ * 2 cc à partir de 435$ * 3 cc à partir de 559$ SECTEUR GATINEAU OTTAWA Oct.\t1\tHungerford Gate (2 électros, buanderie,\t1\tstat.) Nov.\t2\tHungerford Gate (2 électros, buanderie,\t1\tstat.) CARLETON PLACE Imm.\t1-2\tLake Ave.(6 électros, 1 stat.) VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITES DISPONIBLES Fier de bâtir une qualité de vie PLUS DE 2026 UNITES A GATINEAU ET OTTAWA Imm.\t2\t61, rue de Drapeau (2 élecrtros, buanderie, eau chaude, 1 stat.) Imm.\t3\t14, Impasse Berthe Morisot(pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Oct.\t2\t11, rue de Cléricy (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t1\t1241, bouI.St-René 0.(pr.lav./séch.,1 stat.) Oct.\t2-3\t22, rue Orléans (2 électros, chauffé/éclairé, buanderie, 1 stat.) Oct.\t3\t11, rue de Sauternes (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t3\tRue de Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.) SECTEUR HULL\t\t Imm.\t1\t215, rue Mutchmore (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie, 1 stat.) Imm.\t3\tPlateau Ora (Condo neuf - soyez les premiers locataires) Imm.\t2\t4, rue des Louveteaux (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t76, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.\t1-2\t35, rue Prévost (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.\t1-3\t125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.\t2-3\t241, boul.Riel (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.\t2\t726, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Imm.\t1\t654, Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t59, rue Daniel-Johnson (2 électros, pr.lav./séch.,1 stat.) Imm.\t1-2-3\tBoul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Imm.\t2\tRue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t15, rue Arthur-Graveline (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Imm.\t1\t836, boul.du Plateau (pr.lav./séch, 1 stat.) Condo Imm.\t2\t37, me du Blizzard (meublé/équipé,chauffé,éclairé,eau chaude,wifi inclus) Imm.\t1-2-3\tORAII Plateau du Parc (Condo neuf-soyez les premiers locataires) Imm.\t1-2-3\tORAII Jardin McConnell (Condo neuf - soyez les premiers locataires) Imm.\t3\t85, rue Arthur Graveline (maison jar.pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t899, boul.du Plateau (pr.lav.-séch., 1 stat) Imm.\t3\t207, Maremme Semi-détaché (pr.lav.-séch.Stat.) Oct.\t1-2\t94, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, éclairé, buanderie, eau chaude) Oct.\t3\t10, rue du Cumulus (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t2\t20, rue de la Gravité (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t2\t89, rueVaudreuil (pr.lav./séch, 1 stat.) Nov\t1\t697, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Nov\t2\t850, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Nov\t3\t87, rue Georges-Lebel (maison jar, pr.lav./séch., 1 stat.) Dec.\t2\t17, rue Arthur-Graveline (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Dec.\t3\t128, rue des Scouts (maison jar., pr.lav./séch., garage, 1 stat.) Dec.\t1\t84, rue du Shamal (pr.lav./séch., 1 stat.)Condo Jan.\t3\t846, boul.du Plateau (pr.lav.-séch., stat.) 3 CHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 780$, 819 561-5578 3 CHAMBRES, Maloney Est, sept., 2e étage, 800$, 613 794-9634.3 CHAMBRES, non ch.non écl., 900$, 613 830-8550.3 CHAMBRES, pas ch.ni écl., 695$/ mois, rénové, libre nov.819-665-6260 31/2, ch./écl., air dim., 4 appareils, libre, 750$, haut de maison, secteur Main, stat., 819 663-8768.51/2 libre, grande cour clôturée, stat, , non ch./écl., 900$.819 772-9167 3 CHAMBRES, libre, 3e étage, 785$ + hydro, prise lav./séch., coin Labrosse/ Maloney, pas d\u2019animaux,819 427-5686 EM III LOGEMENTS A HULL ?2\tCHAMBRES, très grand, prises lav./séc., 3 min.à pied du casino, stat., balcon, pas ch.ni écl., 819 213-1321.31/2, 1 grande chambre, rue René Roger, près Université, 613-407-5543.3\tCHAMBRES, 1er nov., prise lav./séch., 800$, non ch., non écl., 613-227-9178.3 CHAMBRES, 3e étage, ch., pas écl., stat., libre, 850$, 819-209-7817 Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 121 ST-HENRI, très beau 2 chambres, 1er oct., non ch./ écl., pas d\u2019animaux, non-fum., 700$, 819-777-0689.1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André: 819-639-7757 1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 590$, Fortier, non chauffé, poêle, réfrig., 819 772-9822.NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE, à partir de 625$, garçonnière 575$, ch./écl., près hôpital, services et autobus, propre, tranquille, stat./prise, balcons.819-770-1547 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1\tCHAMBRE, libre, 4 appareils, dessus du duplex, 675$, plus hydro, 10 Levesque, 613-323-7526.LOGEMENTS À LOUER À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) Prix entre 640$ et 680$ / mois Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 1 CHAMBRE, oct./nov./déc., 625$, ch./écl., buanderie, appareils, pl.bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,576-2939 1 et 2 CHAMBRES, appareils et stat., incl., 613 859-7929.EM LOGEMENTS A BUCKINGHAM gjj II:] LOGEMENTS A MASSON-ANGERS 1 MOIS GRATUIT 1 chambre, près UQO chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819-777-9261 1\tOU 2 chambres, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit,819-328-4845 2-3 BELLES ch., bon prix,libre, balcon, stat., Des Noisetiers, 819-209-4227.2\tCHAMBRES, 1 balcon, 1 mois gratuit, calme, prise lav./séc., gar.int., idéal pour adulte ou retraité, libre, 613 841-5959 2\tCHAMBRES, 1er sept., prises lav./séc., 650$ chauffé, 819 210-2214.2\tCHAMBRES, 4 appareils, bien situé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 600$.819-772-0911 2\tCHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, nov., quartier St-Ray-mond, grand, près hôpital, chauffé, prise lav./séc., flottant, céramique, stat., 825$, 819-210-0895.2 CHAMBRES, oct./nov./déc., 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, 819 431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, oct./nov./déc., 795$ ch./écl., buanderie, balcon, mois gratuit.(819) 431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, oct./nov./déc., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.550$.819-431-0121.2 CHAMBRES, PLATEAU, réfrig., cui-sinière, pas chauffé, stat., sept., 665$, 819 685-1030 ou 819 773-0939.2 CHAMBRES, rue Trudeau, ch., 2e 685$ libre, poêle, réfrig., 819 772-9822 EOT Il LOGEMENTS A CANTLEY LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, app.s/sol, 500$, non ch.ni écl., pas d\u2019animaux, 819 457-2752 ST-PIERRE, 2 chambres, ch./écl., libre, rénové, 800$, 819 457-9239.LOGEMENTS AUTRES SECTEURS ^3 LOGEMENTS MEUBLES WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 s/lavage, 575$ tout incl., 613 229-6017 GATINEAU, oct./nov./déc., 525$ ch./écl., 2 appareils, 1 mois gratuit, 819 712-3506 ou 819 431-0121.HULL, s/sol, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, non-fumeur, pas d'animaux, 550$, 819 775-6306.MASSON-Angers V/z, ch./écl., câble, Internet, 450$, 819 775-0773 EOT CHAMBRES A LOUER AU MOIS mnouvelle annonce! 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2Vî, 31/2 et 41A Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance | 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus 3 CHAMBRES, 850$, libre, 2eétage de triplex, 1,200 pi2, stat.819 503-6947 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, haut de triplex, style condo, parqueterie, non ch./non écl., pas d\u2019animaux, remise, 2\tstats., libre, 905$, 819-770-2605 3\tCHAMBRES, oct./nov./déc., 795$ ch./écl., prises lav./séc., balcon, 1 mois gratuit, 819 431-0121,576-2939 NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, rénové, libre, ch./ non écl., 1000$ 613 229-6017.3\tCHAMBRES, sur 2 étages, 11/2 s/bains, 1er oct., 950$, 819 955-7335 4\tCHAMBRES, Mont-Bleu, 1,100 pi2, grand, pas de tapis, ch./écl., 1er étage, grandes fênêtres, prises lav.,séc., 1,200$, 819 664-6452.Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com Les Immeubles mmmssw CONDOMINIUMS A LOUER GATINEAU, 2 chambres libre immédiatement, Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com VANIER, Ottawa, 1e' sept., 2 chambres + loft.Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com GARÇONNIÈRES 100% RENOVEE et meublée à Hull, idéale homme, femme ou couple.À partir de 550$.613 899-3830.124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 435$ et +, 613 501-9448 1 CH À C., 425$ tout incl., secteur St-Rosaire, stat., lav./séc., 819 246-1706.1 CHAMBRE, entrée et s/bain privée, 400$, poêle et frigo 819 328-2603.1 CHAMBRE, Hull, literie, réfrig., stat., câble, lav./séc., idéal pour 40 ans+, 475$ ou 110$/sem., 819 772-1366.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 À GATINEAU, ordinateur/câble/l nter-net inclus, non-fumeur, téléphone/interurbains gratuits, 819-775-2219.AYLMER de luxe, vue rivière,idéal professionnel de passage, 819-332-1794.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER de luxe, vue rivière,idéal professionnel de passage, 819-332-1794.NOUVELLE ANNONCE! 21/2, meublée, propre, sécure, 535$-575$, sept.-oct.-nov.819 243-9364.ch., écl., libre, seph, pi , 485$, 819 209-4227 CHAMBRE à partir de 450$, propre, meublée, ch./écl., câble, WIFI, caméra de sécurité, 819-962-5235 1\tCHAMBRE, neuf, balcon, près hôpital et église, 4 appareils, 2 stat., 640$, 819 639-9009 2\tCHAMBRES, pas de marche, 1,200 pi2, gazon coupé, déneigement inclus, 819-661-6524.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, pas de tapis, pas d\u2019animaux, libre, 695$, 819-664-2115.1\tET 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libres, 819-661-8022.2, 3 CHAMBRES, patio, remise, 4 stat., 1er sept., 819 661-6524.2\tCHAMBRES, semi s/sol, ch./écl., prises lav./séc., échangeur d\u2019air, oct., 750$, 819-921-2224.3\tCHAMBRES, libre, 1e' oct.Droit animaux, 819-665-7300 SEMI-DÉT., 3 chambres, cour clôturée, 3 stat., remise, 819 661-6524.KATASA GROUPE * DÉVELOPPEMENT CONDOS A LOUER AYLMER - Condos Château Cartier 1180, chemin d'Aylmer, Gatineau (Québec) J9H 7L3 101 - 2 cc - Phase 1 - mi-septembre SS2 - 2 cc - Phase 2 - dès maintenant 610 - 2 cc - Phase 2 - dès maintenant GATINEAU - Square Urbania 79, rue de La Cité-Jardin, Gatineau (Québec) J8T 0E5 308 - 2 cc - disponible dès maintenant Appelez-nous dès aujourd'hui ! 819- 771- 2787 1 CHAMBRE, ch., écl., Internet inclus, 700$, non-fumeur, 1 stat., libre.Place pour 4 appareils, 819-827-4268.1 CHAMBRE, grand, ch ./écl., câble/in-ternet, 725$.819 827-0789.MASHAM.4 appareils, 1 ch.à c.non-fum., 600$, ch./écl., 819-456-3871.SPACIEUX, 2 c.à c., de 1,100pi2, dans un duplex neuf, tranquille, près des services, stat., prise lav./séc., 695$, non ch., non écl., Thurso, libre, Denis, 819 955-7281.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, lac Mcglashan, 2 ch.à c., non ch./ non écl., pas de chien, 725$ 819 457-4891.USKVILLE, 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, vue sur montagnes.613-720-2444.1 CHAMBRE, Gatineau, 41/2, ch., écl., câble, tout incl.750$.819-243-7793 HULL, Tour Notre-Dame, luxueux condo 2 chambres ou 1 chambre + bureau, meublé, tout équipé, vue Parlement, stat.int., 613 850-1050.onsar rat PAR BOULET CONSTRUCTION LE LOCATIF AUTREMENT PROFITEZ DE NOTRE BAI DE LOCATION 4 ANS SANS AUGMENTATION! #RBQ S29S-77li>2t' jardinsmonsarrat.ca 819 664-5510 34 PETITES ANNONCES MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 LeDroit *: Paiement par semaine, voir détails sur place, S.A.C.www.soyezapprouve.com 81 9-595-1 218 P» SOLDE\u2019PU MOIS CHEZ AUTOFIA SUR TOUS NOS 4X4 2010 DODGE JOURNEY 4X4 9 995s ou 59s /senv 2009 FORD ESCAPE 4X4 9 995$ou 59$ /sem; 2009 HYUNDAI SANTA FE 2 X 4 5 VITESSES 6 995$ou 39$ / sem.2008 GMC SIERRA SLE 4 X 4 12 995!ou89! /sem.2008 DODGE RAM 4X4 2010 FORD F-150 4X4 12 995$ ou 89s/sem* 13 995$ ou 89! / sem.PROBLÈME DE CRÉDIT ?200% APPROUVÉ C'EST GARANTI! |ffi| CHAMBRES CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 CONDO, ch., à louer, 540$, meuble inclus, 819-700-0486 Amy GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble incl., environnement sobre, non fumeur, 440$, 819-328-4973.GATINEAU, Auberge Magika, chambre, s/bains privée, pas de bail.819-669-5558.GATINEAU, maison privée, libre, non-fumeur, sérieux(euse), chambre 11x15, chauffée, éclairée, stat., tranquille, près tout, 440$, 613 761-2410.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, près Cégep et Hôpital, 350$ tout incl., 819 205-1516.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 420$.613-698-8886.HULL ET GATINEAU, 350$ à 400$.Claude, 819-664-8513.ftflîl RÉSIDENCES POUR P** PERSONNES ÂGÉES MANOIR STE-MARIE, Résidence pour ainé(e)s chambre avec s/bains complète.A partir de 1 150$/mois incluant le crédit et tous les services.819-663-5736 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.2819-661-2941.pffll] MAISONS À LOUER 100% PAISIBLE, Gatineau, charmant bungalow près Labrosse/Maloney, tout rénové, pas d\u2019animaux, 1,025$, libre 1er oct., 819-457-1119 + secteur Touraine, bungalow très propre, grand terrain privé paysager, coin de rue, s/sol fini, 2+1 c.à c, 1,275$, libre nov., 819-457-1119 HtHTERRAINS DE camp|ng CAMPING LAC ST-PIERRE Réservez maintenant pour la saison 2017 avec aucun frais d\u2019entreposage.Plusieurs beaux lots 40x50 et +, douche et buanderie, visiteurs gratuits.Plage sablonneuse avec descente pour bateau.Info : 819 457-4948.\tcampsp.com SH À PARTAGER\t \t SEMI- 819-61 EEE1\t¦DÉTACHÉ, à partager, 450$, 39-9171.\tMAISONS AU QUÉBEC \t BUCK chamf Lepag\tINGHAM, semi-dét., 2 étages, 2 Dres + s/sol, cuisine refait, Royal le, 819-208-6976.\tMAISONS AU BORD DE L'EAU \t TERRAIN 1 acre, 9,000$, avec accès grand lac, pas de dépôt, 150$ par mois, idéal pour chalet et roulotte, 819-684-3572.TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162 ou 819-664-0351.E2ïl PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC 12 LOGIS, Curé-Préseault, revenu : 100.320$, impeccable et aux normes, 1.250.000$, 613-884-4654.HAUTES-PLAINES, 2 prestigieux 6 logis, agent s\u2019abstenir, 819-775-1245.PROPRIÉTÉ, revenus: 11,000$/mois, meilleure offre, Bob: 819 319-3536 BUREAU?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! il H GROUPEf earey GROUP/ 1*1*1*! ENTREPÔTS À LOUER ~ 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$) non-chauffé.819-777-3877 ENTREPOSAGE de voiture, du 1er déc.au 1er avril, 300$, 819-986-5142 ou 613-725-5727 ENTREPOTS, plusieurs grandeurs, Hull et Gatineau, Gaston Lemieux, lequipeavantage.com, 819 773-0666 GARAGE, ch., pour moto, ext., pour roulottes et bâteaux, 819-281-5173.[ffi| POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ENTREPRISE DE CLÔTURES à vendre \"Bien établie et rentable\" depuis 1975.Gaétan : 613 447-2824.Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.Secteurs de Choix : SALON coiffure à vendre/co-proprié-taire.pré-retraite, 819 669-1584.Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com AUTOMOBILES Guy Leblanc | 613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM chez Obsession Automobiles LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉS À LOUER tutumami,.PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers -1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.-\t22, des Flandres - 455, Riel -\t365, Gréber - 922, Maloney Est 2011 Escape, 12,495$ 2010\tDodge Caravan 7,495$ 2007 Hyndai Elantra, 5,295$ 2011\tKia Forte, 6,495$ 2010 Kia Forte coupe, 7495$ 2010 Kia Soul, 7495$ 2012\tMazda 5, 10,495$ 2010 Toyota Matrix, 8,495$ 2009 Volks Golf, 6,495$ 2004\tChevrolet Avalanche 8,995$ 2007 Honda Civic, 4,995$ 2005\tToyota Corolla, 4,995$ 502 Vanier, secteur Aylmer 819-682-7719 ou 819-328-9528 www.obsessionauto.ca WUPoitSur MonOrdi.ca 2010 DODGE Caliber, noire, autom., dim., 40,756 km, 4 pneus d\u2019hiver, 9,200$.819 568-8038.LANDRY AUTOS 2007 Saab, modèle 93, manuelle, 170,000km, 5,495$ 2005 Chevrolet Equinox LT 4X4, 5 995$ 2001\tToyota Echo, autom., 2,495$ 2005 Ford 500 Ltd, 120,000 km., 4,995$.2003 Honda Odyssey, 4,495$ 2011 Jeep Patriot, 90,000 km, 9, 800$ 2002\tVolks Passat, 4,995$ 2003\tBMW 325i, 3,495$ 2009Toyota Camry LE, autom., 7995$ 2005 Hyundai Tucson 4X4, 3,495$ 2001 Ford Focus SE, 4,995$ 2003\tDodge SX 2.0, 1,995$ 2005 Mazda 3, 2,995$ 1998 Cadillac STS, 130,000 km., 2,995$ 2004\tGMC Canyon SLE, 1,495$.1995 BMW 325i, 2,495$.Financement disponible 908 ch.Vanier (secteur Aylmer) 819-682-3031/819-664-1150 K[|VÉHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.ffll] MOTORISÉS ET ROULOTTES CAMPEUR Nordic, poêle/réfrig., toilette, lits, table de cuisine, poids approximatif 2,000 Ib, boîte courte, 1,800$, 819 770-8296, 819 465-1645.^[VËHICULESTOUTTERRAIN SPOIMOTO THURSO PROMOTION FIN AOÛT Commandez tôt! GRATUIT : 357 JULES-Bordet, Gatineau, maison en rangée, 4 ch., 11/2 s/bains, s/sol fini, propre, 1,100$,sept, ou oct., 613-240-5485/819-210-4891.3 CHAMBRES, neuve, meublée, Lac de LArgile, 550$, non ch., non écl, 819-664-5935.AYLMER, ch.Vanier, 2 chambres, 1,000$, non fumeur, 819-210-0168 M|terrains 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, Cantley, 5 min.de Gatineau, 819 775-6101.BORD DE L\u2019EAU - 819 440-8031 www.terrainpontmain.com BUREAUX À LOUER 26 ST-RAYMOND, tout incl., 2 pièces + cuisinette, 495$/mois, 819-771-6266.M.Eugène Tassé, président \u2018 193, la SaVaiie LOCAUX BIEN SITUÉS! Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 J 2011 VOLVO XC60, excellent état, 145,000 km, 18,500$, 819 661-2664 AUTOS, CAMION 4X4, 2009 à 2016, financement maison, aucun cas refusé, www.financement Brisson, 1-866-566-7081 1,500$ d\u2019équipements sur Avenger et 2,000$ sur Conquest et 1,000$ sur Frontier Prolongation de garantie de 2 ans Financement 5,98%, sur les lieux, services et pièces.www.sportmotothurso.com 819 985-2400 BORD Lac Grand/Dam, 1,200 pi2, 4 appareils, tout meublé, 1,500$ Hydro non inclus.613 853-6555.NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, 3 chambres, bungalow avec garage détaché, pas d\u2019animaux, libre, 1,200$, 819-664-2115.GATINEAU, unifam., 27 Cousineau, 3 chambres, 2 s/bains, pas de s/sol, clôturée, libre, 950$ non ch.ni écl.pas de chien, 613 880-2061.HULL - Libre.Cuisine et s/bains rénovées, maison complètement repeinte, près services, 3 ch.à c., CH./ECL., foyer gaz, aircond., lave-vaiss., 1,350$ neg., pas d\u2019animaux, enquête crédit exigée.819 664-3393.MAISON bord de l\u2019eau, 41/2, 850$.Ideal personne seule.819-210-0228 MAISON en rangée, Touraine, 2 chambres, 825$, oct.819 669-1105.VAL-DES-MONTS, 4 chambres, libre, Pierre Durand, 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com H6!1! VILLEGIATURE NOUVELLE ANNONCE! HALLANDALE, Floride, Ichambresaison, 6,500$ US.819-743-8276.365 GREBER, près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.LOCAL pour professionnel(le) à louer dans clinique.819 210-5000.PLUSIEURS locaux disponibles, de 800 à 5,000 pi2.Gaston Lemieux, lequipeavantage.com, 819 773-0666 IfllEILOCAUX 1736 MALONEY E., 1,200 et 2,200 pi car., grand stat., 975$, 819 775-6101 24 DE BÉCANCOUR, Gatineau, 1900 pi2, 2 portes de garage 12x12, 1525$, libre, 3000 pi2, porte de garage 14x14, 2100$, libre, 819-775-0002.569 ST-JOSEPH, 1830 à 2330 pi2 rez-de-ch., libre, 819-771-6266.ARCHITECTE RECHERCHÉ Local à partager, 63 boul.St-Ray-mond, 1,000$/mois.613 323-7526.HULL, secteur Freeman, disp.31x80 pi., 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entrée 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.PLUSIEURS locaux,1,500 à 10,000 pi2, Hull/Gatineau, Gaston Lemieux, lequipeavantage.com, 819 773-0666 Le C onseil sur \u2022t > le vieillissement d'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Hie (Council on Aging of Ottawa Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.TéL: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca LeDroit mercredi 7 septembre 2016 NÉCROLOGIE 35 AVIS DE DÉCÈS M.ROLLAND NORMAND de Montebello est décédé subitement, le jeudi 1er septembre 2016, à l'âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Simone Laplante; ses enfants bien-aimés: Daniel (Michelle-Marie), Diane (Guy), Hugue (Michelle) et Marc; ses petits-enfants adorés: Gabrielle, Alexandre, Vicky, Marie-Claude, Catherine, Marie-Pier, Yoan, Karyn, Nick et Lauri-Ann, plusieurs arrière-petits-enfants ainsi que ses chers frères et soeurs: Georges-Aimé, Jean-Charles, Gabrielle, Thérèse, Yvette et Gisèle.Lui survivent également plusieurs beaux-frères,\tbelles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616.Les obsèques auront lieu en l\u2019Église Notre-Dame-de-Bonsecours de Montebello le samedi 10 septembre 2016 à 11 h.La famille sera présente à l'église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à lAssociation pulmonaire du Québec, 222-855, rue Sainte-Catherine Est, Montréal, QC, H2L 9Z9 et/ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, Bureau 007, Gatineau, QC, J8X 2G7.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819) 983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE NATION LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE ROY a le regret de vous annoncer le décès de i M.ROGER ROY décédé le 29 août 2016, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l\u2019époux de Gertrude Ménard et le fils de feu Hector Roy et de feu Marguerite Girouard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Johanne, ses petits-enfants : Marie-Ève et Joelle.Il laisse également son frère Roland (Aline Bisonnette), sa soeur Raymonde (Robert), son filleuil Alain Roy et une filleuille, Suzanne Ménard, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa soeur Réjeanne.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 10 septembre 2016 à 11 hOO à I' Église Jean XXIII, Gatineau sise au 1194 Boul St-René Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association Pulmonaire du Québec.La famille désire remercier le personnel du CSSS pavillon de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop C\u2019EST AVEC UNE GRANDETRISTESSE que nous vous faisons part du décès de M.RAYMOND SABOURIN survenu le 1er septembre 2016 au CSSS Pavillon de Gatineau, à l\u2019âge de 69 ans.Il était l\u2019époux de Noëlla Renaud et le fils de feu Émile Sabourin et de feu Pauline Methot.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Roger; ses deux soeurs : Danielle et Nicole (Pierre Guitard) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Jean (Nicole Parent).Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 9 septembre 2016 à 10 h 00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'organisme de charité de votre choix.La famille désire remercier le Dre Véronique Lapointe et tout le personnel du CSSS Pavillon de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop C\u2019EST AVEC UNE ENORMETRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.LUC MARCEL B0ISVENUE survenu le 27 août 2016, à l\u2019âge de 47 ans.Il laisse dans le deuil sa conjointe Sylvie Pouliot, leurs enfants : Alexane et Xavier, ses parents : Jacques Boisvenue et Cécile Legros, sa soeur Sylvie, son frère Martin Claude (Isabelle Hinse), sa belle-mère Pauline Pouliot (feu Réginald), son beau-frère Marc Pouliot (Anne Couture), ses neveux : Noah et Luka Boisvenue ainsi que Louis-Étienne et Charles Pouliot.Il laisse également plusieurs autres membres de la famille, collègues et amis.Une exposition des cendres se tiendra le samedi 10 septembre 2016, de 11 h à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.Le service religieux suivra à 14 h.La famille recevra les condoléances à compter de 11 h.La famille tient à remercier du fond du coeur parents et amis.Leur appui a été une grande source de réconfort face à cette épreuve.Vos messages de condoléance peuvent être transmis a www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop LA FAMILLE LABELLE a le regret de vous annoncer le décès de mmm STÉPHANE LABELLE décédé le 30 août 2016 à Hôpital des enfants de T'Est Ontarien, à l\u2019âge de 13 ans.Il était le fils de feu de Sylvain Labelle et de Johanne Vigneault.Outre sa maman, il laisse dans le deuil sa grande soeur Josée et sa soeur jumelle Roxanne, ainsi que ses grands-parents et plusieurs cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son papa Sylvain.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS de Thurso située au 134 rue Alexandre à Thurso Qc, le vendredi 9 septembre 2016 de 13h00 à 16h00 et de 18h00 à 21h00.Le service religieux aura lieu le samedi 10 septembre à 11 hOO à la paroisse Coeur-Très-Pur-de-Marie sise au 277 rue Principale à Plaisance (QC).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par votre signature au don d'organes.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs de l'Hôpital des enfants de l\u2019Est Ontarien pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop Archidiocèse & Gatineau Archidiocèse Pour vos défunts(es) : \u2022\tDons in memoriam \u2022\tOffrandes de messe en ligne sur notre site internet au www.diocesegatineau.org Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux \\ devoirs offerts à la grandeur du Québec! Montréal\tExtérieur (514) 527-3726\t1-888-776-4455 I Québec\tSite Internet (418) 843-5355 www.alloprof.qc.ca EN MÉMOIRE DE MME LISE GUÉNETTE CHARBONNEAU 6 septembre 2014 Deux années se sont écoulées depuis ton départ.La vie du quotidien se réinvente tranquillement pour chacun des membres de la famille, mais celle-ci reste néanmoins empreinte de ta présence, qui se fait entendre à travers une expression familière ou par un air connu.Dans les yeux de l\u2019un de tes petits-enfants, elle prend parfois la forme d\u2019un regard ou d\u2019un sourire.Ton amour s\u2019est inscrit de façon durable en nous et les moments passés ensemble restent gravés dans nos mémoires.Parmi les étoiles, nous te savons toujours auprès de nous à prodiguer ta bienveillance.Avec tout notre amour, Ton mari, Pierre, tes enfants et tes petits-enfants AVIS DE DÉCÈS PAULINE LEWIS (néeVoisard) est décédée paisiblement le 1er septembre 2016 à l\u2019âge de 94 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Jean-Paul Lewis; chère mère de Julie Paradis (Michel) et Roland (Gail); grand-maman adorée de François, Grégoire, Antoine et Ashley.Elle fut prédécédée par ses frères : Roland, Jean et Charles et par sa soeur Marcelle.Elle laisse aussi dans le deuil sa soeur Juliette Therriault (Gilles) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Un merci spécial au personnel de l\u2019Hôpital Montfort et à la merveilleuse équipe du Manoir Portobello, où elle a demeuré ces dernières années.La famille recevra parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 1250, ch.Trim (angle prom.Taylor Creek), Orléans, le samedi 10 septembre 2016, de 12 h à 14 h.Une cérémonie commémorative suivra dans la chapelle Héritage à 14 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Les messages de condoléances peuvent être mis en ligne au www.heritagefh.ca 613.830.2305 36 NÉCROLOGIE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 LeDroit AVIS DE DÉCÈS DIANE BEAUDIN décédée le 1er septembre 2016 à l\u2019âge de 69 ans.Elle était la fille de feu Léonard Beaudin et de feu Aline Gagné et l\u2019épouse de feu Jacques DeMoors.Elle laisse dans le deuil son petit-fils Nicolas, sa soeur Suzanne (feu Gaston), sa filleule Manon (Rhéal) et ses filleuls Pierre-Yves (Annie) et Jacquot (Julie).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s et bons amis.Elle fut prédécédée parson fils Sylvain.Le service funéraire, en présence des cendres, aura lieu le samedi 10 septembre 2016 à 13 h en l\u2019église de Saint-Pierre-de-Wakefield.La famille sera présente 30 minutes avant le service pour recevoir vos condoléances.La famille désire remercier les ambulanciers pour leur soutien.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Pour toute information supplémentaire ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819 663-8383 ou communiquer avec nous par télécopieur au 819 663-3515 ou via notre site Web : www.harmonia.ca.>4 Ha rmon la MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyalbe mais vrai.J.L.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.C.D.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.C.D.C\u2019EST AVEC REGRET que nous vous faisons part du décès de CAROL BISSON 155\u201c mà survenu le 3 septembre 2016 à l'Hôpital de Hull.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mireille Guitard, ses frères : Alain et Yves (Lise) ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, oncles, tantes, cousin(e)s et ami(e)s.Il fut précédé par son frère Guy (Francine).La famille recevra les condoléances le vendredi 9 septembre 2016 de 13 h 30 à 14 h.Suivra une célébration de prières en présence des cendres.Carol a oeuvré avec grand dévouement durant de nombreuses années dans le domaine de l'enseignement.La famille tient à remercier tous ceux qui ont encouragé Carol durant sa lutte contre la maladie ainsi que le personnel de l'unité des soins intensifs et du 6e est de l'Hôpital de Hull.Au lieu de fleurs, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR RÉAL DEMERS de Hawkesbury, est décédé le mardi 30 août 2016, à l'âge de 79 ans.Il était le tendre époux de Claudette Proulx; le fils de feu Lucien Demers et de feu Cécile Tremblay; le père de Ginette (Ronald Goneau) et Daniel (Debra); le grand-père de Luc, Daniel et Sylvie et l'arrière-grand-père de 2 arrière-petits-enfants; le cher frère de Gisèle et Jean-Pierre.Il fut prédécédé par un frère, Michel et une soeur, Hélène.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario 877 632-8511.Une célébration de vie aura lieu dans l\u2019intimité de la famille.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC de l\u2019Ontario, 2300, rue Yonge, bureau 1300, Toronto (Ontario) M4P1E4, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraire berthiaume.com &.BERTHIAUME SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL \u2022 FAMILY FUNERAL HOME Un don pour la santé, un don pour la vie! 819 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca » FONDATION SANTÉ GATINEAU AVIS DE DÉCÈS GAÉTAN GRIMARD J.L CAPORAL-GRC C\u2019est avec un immense regret que nous vous faisons part du décès du Caporal Gaétan Grimard décédé le 1er septembre 2016, à l\u2019âge de 52 ans.Fils de feu de Joseph Grimard et de Daisy McMartin.Gaétan laisse dans le deuil son épouse Natalie (Danis) Grimard ainsi que son fils Gabriel Grimard.Il laisse ses frères Yves (Lyne Boisvenue), Bertrand et sa soeur Suzanne (Daniel Desjardins) et leurs enfants : Véronique, Vincent et Brandon Grimard; son filleul Maxime et Francis Desjardins.Il laisse sa belle-mère Hélène (Boulais) Danis, ses belles-soeurs : Chantal (Jean-Louis) Schryburt; Sylvie Danis et Lyse Danis ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille désire remercier le personnel des soins intensifs de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa campus Civic, tout spécialement le Dr Brock Wilson, pour les soins exceptionnels.La famille recevra parents et amis le vendredi 9 septembre au centre commémoratif national Beechwood, 280 av.Beechwood (à l\u2019est de prom Vanier) à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019Espace Sacrée à 11 h suivies de l\u2019inhumation au cimetière commémoratif national de la Gendarmerie royale du Canada.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à SLA Canada ou la Fondation canadienne du cancer du sein.DEUX ANS DEJA ¦rra DIANE HOULE À la douce mémoire de ma soeur et ma meilleure amie Diane, décédée le 7 septembre 2014.Ta soeur Claudette et ta famille LA FAMILLE MARLEAU a le regret de vous faire part du décès de MME MICHELINE MARLEAU survenu le 26 août 2016, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était la fille de feu Jeannette Trudel et de feu Josaphat Marleau.Elle laisse dans le deuil sa fille Mélanie Rosa (Yves Clermont); son petit-fils Samuel Clermont; ses soeurs : Colette Tremblay (Laurent Tremblay) et Gisèle Beaudoin\t(Raymond Beaudoin); son frère Daniel Marleau (Lynn Lucas); sa belle-soeur Jeanine Marleau ainsi qu'un ami très cher, Jean \"John\" Brault et ses neveux et nièces.Elle fut précédée par son frère jumeau Michel Marleau.Une cérémonie en sa mémoire, en présence des cendres, aura lieu le jeudi 8 septembre à 14 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop REMERCIEMENTS ROGER FRAPPIER À vous qui, par votre présence, vos pensées, vos dons et vos écrits chaleureux, avez témoigné votre soutien, votre affection et votre amitié lors du décès de mon époux, Roger, du fond du coeur je vous dis merci! Votre sympathie, en ce jour si cruel, m\u2019a particulièrement touchée.Son épouse Henriette 15e ANNIVERSAIRE \tn\t r\t\u20229\t \t'Z\t COLOMBE AUGER (née Cyr) À la douce mémoire d\u2019une maman et grand-maman bien-aimée, qui nous a quittés il y a 15 ans, soit le 7 septembre 2001.Le temps passe mais la pensée reste.En ce jour qui a marqué nos esprits, nous voulions que tu saches que nous pensons très fort à toi.Continue de veiller sur nous tous.Ta famille qui t\u2019aime Lûl\td'éeoute da.ns notre.réa^°^ aide i La souffrance peut s\u2019exprimer par des mots, des pleurs et aussi par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire face à Tel-Aide Outaouais.613.741.6433 ou 819.775.3223 1.800.567.9699 (Outaouais québécois rural) plume@tel-aide-outaouais.org www.tel-aide-outaouais.org LeDroit mercredi 7 septembre 2016 NÉCROLOGIE 37 Michel Carèau Relationniste INVITATION AUX CEREMONIES COMMEMORATIVES I DIMANCHE 11 SEPTEMBRE A11 H Cimetière St-François de Sales Rue St-Louis, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-François de Sales 11, rue Jacques-Cartier I DIMANCHE 11 SEPTEMBRE A13 H I Cimetière St-Rédempteur 125, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull I Fleurs vendues sur place I En cas de pluie, église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 114, rue de la Guadeloupe DIMANCHE 11 SEPTEMBRE A15 H Cimetière Notre-Dame 75, boul.Fournier, secteur Hull Fleurs vendues sur place En cas de pluie, église Notre-Dame-de-l\u2019île 115, boul.Sacré-Cœur Le bureau et la chapelle seront ouverts I DIMANCHE 18 SEPTEMBRE À11 H Cimetière St-Jean-Marie-Vianney Boul.Labrosse, secteur Gatineau I En cas de pluie, église St-René Goupil I 400, rue Raymond DIMANCHE 18 SEPTEMBRE A14 H Cimetière St-Paul Route 148 (ch.Aylmer), secteur Aylmer Fleurs vendues sur place En cas de pluie, église St-Paul 26, Chemin Eardley MAISON FUNÉRAIRE JLes Jardins : Spuveiurcom CIMETIÈRES La circulation des véhicules est limitée durant les cérémonies Pour information : 819 778-1515 poste 106 C'EST AVEC GRANDE TRISTESSE que la famille Vézina vous fait part du décès de MONSIEUR YVES VÉZINA 1952-2016 décédé le samedi 27 août 2016, à l\u2019âge de 64 ans, entouré par sa famille.Il fut prédécédé par ses parents : Roland Vézina et Yvette Hotte; par son frère Richard (Diane Charron) et par sa belle-mère Carmen Lévesque.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Louise Fréchette; son fils Patrick (Mélanie Couture); sa fille Pascale (Claude Simard); ses six petits-enfants : Malorie, Zackary, Mélyane, Lukas, Frédérique et Eloïk.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs : Jacques (Liliane Joly), André (Lucie Martin), Lyse (Emanuel Oliveira), François (Carole Kyer), Lucie (Luc Girard), Daniel (Maryse Neveu), Claude (Suzanne Lévesque), Jacinthe (Donald Joly).Il laisse également dans le deuil son beau-père Jean-Jacques Fréchette (Lucille Moisset), ses beaux-frères et belles-soeurs : Lyse (Yves Leblanc), Diane (Mariano Lapierre), Michel, Éric (Dominique Paré) et Natasha (Martin Guilbault) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Service religieux : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 10 septembre 2016 à 13 h 30, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, située au 14, rue de la Guadeloupe, Gatineau (secteur Hull).La famille sera présente à compter de 12 h 30 pour recevoir les condoléances.Remerciements : la famille désire remercier sincèrement tout le personnel des soins intensifs de l'Hôpital Civic d'Ottawa.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com ou les envoyer au : 44, ch.Vigneault, Cantley (Qc), J8V 3A6.Pour information : 819-778-1515.MAISON FUNERAIRE Us Jardins \u201cSouvenir* CIMETIERES C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de i 4 M.JEAN BERNARD BORDELEAU décédé le 31 août 2016, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l\u2019époux de Françoise Bourgon et le fils de feu Sylvio Bordeleau et de feu Yvonne Carrière.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une soeur et deux frères : Madeleine (feu André), Conrad (Thérèse) et François (Madeleine).Il laisse également une belle-soeur, Claudette (Jacques); un filleul, Mathieu et une filleule, Lyne (Marc) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.M.Bordeleau a travaillé plus de 35 ans au Conseil national de recherches à Ottawa.De plus, il a été conseiller de la ville de Gatineau dans les années 70 et il a été président du club Ski-doo \"Les Lièvres\" pour les années 1969-1971.Il était aussi membre des Chevaliers de Colomb, local 2880.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 10 septembre 2016 à 11 h en l\u2019église Ste-Maria-Goretti sise au 664, rue Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30.Au lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des maladies pulmonaires du Québec.La famille désire remercier l\u2019équipe du MPOC, les soins intensifs de l'Hôpital de Gatineau ainsi que Christine et Isabelle du CLSC de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop LA FAMILLE MORIN a le regret de vous annoncer le décès de MME CARMEN MORIN (néeSarrazin) décédée le 31 août 2016 au CSSS Papineau (Centre d'accueil), à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Albert Sarrazin et de feu Florida Collard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Jacques), Gilles (Jeannette), Alain (Sonia) et Jacques.Elle laisse également ses 8 petits-enfants: Éric, Patrick, Josée, Philippe, Marilyne, Fabien, Josie-Anne et Gabrielle et ses 2 arrière-petits-enfants: Sébastien et Alexandre.Elle laisse aussi son frère Georges (Yvette) et ses soeurs : Jacqueline (feu René), Berthe (Viateur) et Huguette (feu Félix), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son époux Aldéric et plusieurs frères et soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 11 septembre 2016 à 14h00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 116, rue Maclaren Est à Gatineau (secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Comité des bénévoles du Centre d'Hébergement de la Vallée de la Lièvre au 111 rue Gérard-Gauthier, Gatineau, QC J8L 3C9.La famille désire remercier le personnel et les bénévoles du Centre d'Hébergement de la Vallée de la Lièvre pour les excellents soins prodigués et pour toute l'attention portée à notre mère.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 38 NECROLOGIE MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 LeDroit C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de HUBERT GAUTHIER survenu le 2 septembre 2016 au CSSS des Collines - Hôpital de Wakefield, à l'âge de 72 ans.Il était l'époux de Jeannine Collard et laisse dans le deuil ses enfants : Antoni (Sheila Fournier), Sylvie, Julie (Yannick Morin) et Karine; ses petits-enfants : Loïk, Liam et Jordane.Il laisse également son frère Robert (Lyne Chayer); ses beaux-frères et belles-soeurs : Jean-Paul (Lise Corbeil), Armand, Nicole (Ghislain Doré), Martine, Pierre et René ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses parents : Gabrielle Guimond et Louis Gauthier, sa soeur Ginette (Donald Lemay), ses beaux-parents: Laurence Collard (Simard) et Paul-Emile Collard, sa belle-soeurYvonne et son beau-frère Denis.Il sera exposé le jeudi 8 septembre 2016 de 18h00 à 21 hOO et le vendredi 9 septembre 2016 de 13h00 à 14h00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Le service religieux suivra à 14h00 au même endroit.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de recherche sur le cancer.La famille désire remercier le personnel du CSSS des Collines - Hôpital de Wakefield, particulièrement Dr Saul pour les bons soins qui lui ont été prodigués et pour leur réconfort.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via ww.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C'EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que les familles Desjardins et Plouffe vous annoncent le décès de MME SUZANNE PLOUFFE (née Desjardins) survenu le mercredi 31 août 2016, après une courageuse lutte contre le cancer, à l'âge de 75 ans.Elle était la fille de feu Maria Leblanc et de feu Léo Desjardins.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé depuis 51 ans, Doris Plouffe; ses trois enfants : Sonia, Stéphane (Monia Lahaie) et Guylaine (Neville Deck); ses 3 petits-enfants : Rylan, Mathieu et Daniel.Elle laisse également sa soeur et ses frères : Jeannine (Gilles), René (Ghislaine) et Raymond (Carmen) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères Gérard (Claudette) et Robert.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration religieuse, en présence des cendres, aura lieu en l'église de la paroisse de LAnge-Gardien située au 255, rue du Progrès à Gatineau (secteur Masson-Angers) le samedi 10 septembre à 10 h 30.Pour ceux qui le désirent, la famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9 h 30.La famille tient à remercier le CLSC de Buckingham ainsi que tout le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les excellents soins prodigués et leur dévouement à son égard.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie (http://www.mmfs.org/faire-un-don).Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais R10RAR949R I PARTOUT EN | r 819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop LES FAMILLES QUENNEVILLE ET MC INTOSH ont le regret de vous faire part du décès de MME DIANE QUENNEVILLE décédée le 4 septembre 2016 à la maison, à l'âge de 63 ans.Elle était la fille de feu Joseph Quenneville et de feu Gertrude Fournier.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (Jérôme), Shawn et Jason (Stefanie) et leur père Clinton Mc Intosh.Elle laisse également ses soeurs et ses frères Jeannine (Gérald), Claudette, Nicole (Winston), Lorraine (feu Julien), Jean-Marie et Marc (Diane) ainsi que sa belle-famille, plusieurs neveux, nièces, ami(e)s et collègues de travail.Elle fut précédée par ses soeurs: Suzanne (André) et Monique.Une célébration de sa vie, en présence des œndres, aura lieu le dimanche 11 septembre 2016 à 10 h 00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier l'équipe du maintien à domicile du CLSC ainsi que celles de la Résidence de La Gappe et de la pharmacie Thu Nguyen pour leur soutien et leur amitié.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 DE COEURS FONDATION DES MALADIES DD COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 LeDroit mercredi i septembre 2016 NÉCROLOGIE 39 C\u2019EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de Mme Jeannine Lamoureux (née Paquette) 1937-2016 D\u2019Embrun, est décédée le jeudi 1er septembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était la tendre épouse de feu Gérard Lamoureux.La fille de feu Hector Paquette et de feu Berthe Murphy.La mère bien- aimée de Carole (Roch Duchesne), Luc, Anne (Marco Falancia), Jules (Chantal Dupont), Sophie (Ali El-Haraki); grand-mère de dix petits-enfants : Eric, Dominic, Jean-Luc, Daniel, Kevin, Caroline, Stéphanie, Véronic, Jasmine et Sami ainsi que deux arrière-petits-enfants : Derik et Néthen.Elle était la soeur de Laurent (feu Françoise) (Claire), Thérèse (feu Guillaume), feu Jeanne (Maurice), Jacqueline (feu Maurice), Ernest (Françoise), feu Bernard (Orion), André (feu Rachelle) et Jacques.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, feu Laurent (feu Annette), feu Maurice (feu Marcelle), Agathe (feu Alcide), Edgar (feu Lilette), Cécile (feu Jean-Paul), Odette (Henri), Clarisse (Robert), Aline (Denis), Paul (Hélène) et Irène (Claude).Les visites auront lieu de 9 h à 10 h 30 le samedi 10 septembre 2016 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874, rue Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.La famille remercie le personnel du foyer St-Jacques d\u2019Embrun.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa (40, rue Ruskin, Ottawa (ON) K1Y4W7).Pour plus d\u2019informations, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur : 613 764-5279 ou présentez vos condoléances au site web : maisonfunerairelafleur.com ou par courriel : maisonlafleurhome @ bellnet.ca.UN AN DEJA PIERRE DESORMEAUX Une larme et une pensée, en souvenir de toi aujourd\u2019hui qui est parti trop tôt.Il n\u2019y a pas une journée sans que nous pensions à toi, tu nous manques tellement.Veille sur nous, repose en paix.Nous t\u2019aimons, Ton épouse et les enfants EN MÉMOIRE DE DIANE HOULE À la douce mémoire de Diane, décédée le 7 septembre 2014.En ce 2e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Ton époux Gerry et Anne-Marie C\u2019EST AVEC REGRET que nous vous faisons part du décès de M.SERGE NORMAND décédé le 3 septembre 2016, à l\u2019âge de 54 ans.Il était l\u2019époux de Chantal Poirier et le fils de feu René Normand et de feu Jeanne Gingras.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Dominic (Natacha), Francis (Kathya); son filleul Éric (Caroline) et son petit-fils Raphaël.Il laisse également son frère Gilles; ses soeurs : Ginette, Line (André) et Sylvie ainsi que sa belle-mère Louisette Poirier et sa jumelle Mariette Cloutier; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, oncles, tantes, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut précédé par ses frères : Denis, Jacques et Paul.Il sera exposé le dimanche 11 septembre 2016 de 9 h 30 à 11 h 30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra également les condoléances à compter de 13 h 30 jusqu'à la cérémonie qui suivra à 14 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa ainsi que du Centre hospitalier de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 oujAoÙaTs cfocooP H|R notaire Heidi Robinson passé ¦ présent ¦ futur PRENEZ ^ LE CONTROLE DE VOTRE VIE JUSQU\u2019À LA FIN.Testament Succession Mandat de protection WWW.NOTAIREROBINSON.CA ¦ 819.205.9601 LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES OE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 AWAi.biiserlesilence.ca 877-femaide (336-2433) C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME SIMONE OUIMET LADÉROUTE 1931 -2016 décédée le samedi 3 septembre 2016, à l'âge de 85 ans.Précédée par ses parents : David Ouimet et Aurore Bigras; son époux, René Ladéroute; quatre frères : Sylvio, Gilbert, Jean-Paul et Jacques; cinq soeurs : Virginia, Louise, Rita, Thérèse et Reina; elle laisse dans le deuil sa fille, Suzanne Ladéroute; son petit-fils, Stéphane Labye; son arrière-petit-fils, Zachary.Elle laisse également ses belles-soeurs : Annette Paquin Ouimet, Claudette Gagné Ouimet et Gabrielle Ladéroute Muller; un beau-frère, Jean-Guy Ladéroute (Hélène Arvisais); ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 9 septembre à 11 heures en l'église Notre-Dame-de-l'île, 115, boulevard Sacré-Coeur, Gatineau, Québec, J8X1C5.Parents et amis sont invités à y assister.La famille sera présente à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.REMERCIEMENTS: La famille remercie tout le personnel du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.Un merci également à Louise Poirier pour son aide et son approche envers Mme Ouimet et sa fille Suzanne.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante: info@maisonfunerairesergelegault.com Maison funéraire SERGE LEGAULT inc 103, boul.des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec maisonfunerairesergelegault.com LA MAISON Frùmd-Sfâow CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS TQ1 un amour 819 770-39001 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 40 MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2016 leDroit LA FAMILLE ARCAND a le regret de vous faire part du décès de M.Robert Arcand de Rockland, Ont., décédé paisiblement entouré de sa famille, le mardi 30 août 2016, à l\u2019âge de 69 ans.Il était le cher père dAnnie (Kevin Tran), Isabelle (Mathieu Laflèche) et Marc-André (Brigitte Arcand); le grand-père adoré d\u2019Ely et Thea Arcand-Laflèche ainsi que de Tyler Tran.Lui survivent également ses frères et soeurs : Armandine, Gabrielle, Jean-Paul, Denise, Benoît, Gilles, Gisèle et Diane; la mère de ses enfants, Nicole Villeneuve, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par ses parents, Rose-Anna Thibault et Armand Arcand; trois frères : René, Julien et Maurice; une soeur, Gaétane.Un service religieux aura lieu le samedi 10 septembre 2016 à 11 h en l\u2019église Sainte-Trinité à Rockland.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial aux préposés de Bayshore, au personnel infirmier de Saint Elizabeth et d\u2019Elisabeth Bruyère à Ottawa pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre père.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa, Ont., K1N 9Z9, et/ou à la Fondation Saint Elizabeth, Programme de soins de fin de vie, 1505, ave Laperrière, Ottawa, Ont., K1Z 7T1.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca