Le droit, 28 septembre 2016, mercredi 28 septembre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 8 1,09$+TAXESDULUNDIAUVENDREDI ¦¦sT _______rO O MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 OTTAWA-GATINEAU | 56 PAGES | 104e ANNÉE | N°153 13 ¥ «Hf ledroit.com DU RENFORT POUR UNE VILLE BILINGUE Un sondage révèle que près de 70% des résidents d\u2019Ottawa sont en accord à ce que la capitale devienne officiellement bilingue en prévision du 150e anniversaire de la Confédération, pages 6-7 + ÉDITORIAL PAGE16 GUERTINB DÉMÉNAGE PAGES 2-3-4-55 [+DUQUETTE PAGE 5 GRATTON L'ascension du Mont-Cascades PAGE 8 À un gain de la type du monde \u201e PAGE54 «A?-WLf | % m PMfSllfftiMS «Corps à vendre» Le CALAS dénonce un casting party à Gatineau PAGE10 Crédit d\u2019impôt RénoVert PORTES ET FENÊTES OSCILLO-BATTANTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL FENÊTRES CONCERTO 819 360-1501 / 819 779-7844 www.toiturenouvellegeneration.com BRIGIL ACHETEZ À GATINEAU, À SEULEMENT 10 KM DU PARLEMENT ÉCONOMISEZ JUSQU'À 150 000$ *Données de la SCHL 2015 sur le prix moyen d'une unité d'habitation brigil.com RBQ : 8007-6490-04 2 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit CE QU\u2019ILS ONT DIT.Le potentiel du site actuel « Le processus manque de transparence et la décision mettra de l\u2019huile sur le feu entre les secteurs de la Ville.On propose de déshabiller Pierre pour habiller Paul, sans offrir un espoir quelconque aux résidents de Pîle-de-Hull.Ce n\u2019est pas en retirant la seule infrastructure régionale en sport de glace au centre-ville qu\u2019on va attirer des gens et qu\u2019on va rehausser la fierté et le sens identitaire de ceux qui y vivent.» \u2014 Denise Laferrière, conseillère du district Hull-Wright « Je suis de l\u2019avis qu\u2019on a eu toute l\u2019information qu\u2019on avait besoin pour prendre une décision aujourd\u2019hui.Si j\u2019avais été le partenaire et qu\u2019on m\u2019avait dit que tout allait se faire en public, je me serais retiré de la table.On est dans un processus de négociation et ça doit se faire par étape.Je ne suis pas inconfortable d\u2019avoir eu des discussions à huis clos.On a eu toutes les informations qu\u2019on avait besoin.» \u2014 Gilles Carpentier, conseiller du Carrefour-de-l\u2019Hôpital « Il aurait été important de savoir exactement ce qu\u2019on voulait, combien de glaces communautaires nous avons besoin.Avant de choisir un terrain et le nombre de glaces que nous allons y construire, il aurait fallu prendre le temps d\u2019évaluer nos besoins.Il aurait fallu un appel d\u2019offres, ça n\u2019a jamais été fait.On fait un PPP de gré à gré.Là, on va devoir négocier avec Québec pour un projet de loi privé.» \u2014 Sylvie Goneau, conseillère de Bellevue et candidate à la mairie La démolition du «Vieux Bob» permettra de développer un terrain de grande valeur au centre-ville, souligne le maire de Gatineau.- etienne ranger, ledroit MÜfe '¦ssehc*?! aküâij « : **i & 1 -(- I- MATHIEU BELANGER mabelanger@ledroit.com Le déménagement des Olympiques dans le secteur de la Cité implique la démolition éventuelle du « Vieux Bob » et ouvre la porte à un projet majeur sur un des terrains qui a le plus de valeur dans le centre-ville de Gatineau.Dès que le dossier du futur aréna Guertin sera réglé, l'administration municipale se mettra à l\u2019œuvre pour développer le potentiel qu\u2019offre ce terrain névralgique du centre-ville.« On connaît bien le site de Guertin et nos équipes ont des idées, a indiqué le maire Maxime Pedneaud-fobin.Pendant 50 ans, l\u2019aréna Guertin n\u2019a pas contribué à redynamiser ce secteur.Il amenait de l\u2019activité, mais n\u2019a pas été un vecteur de revitalisation et ce n\u2019est pas quatre glaces qui auraient changé ça.De s\u2019ouvrir à un scénario de mixité commerciale, avec des bureaux et du résidentiel offre beaucoup plus de potentiel.» Des premières esquisses préliminaires présentées au conseil municipal mardi laissent entrevoir la possibilité d\u2019y développer une centaine d\u2019unités de logement et près de 50 000 m2 de superficie commerciale et locative.La directrice de l\u2019aménagement du territoire et du développement économique de la Ville de Gatineau, Catherine Marchand, a même laissé entendre, avec prudence, qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019un site de choix pour une éventuelle épicerie dans l\u2019île de Hull.ET LE TEMPS DE GLACE?La démolition de l\u2019aréna Guertin aura aussi un impact sur les organisations de hockey mineur qui utilisaient aussi l\u2019amphithéâtre pour leurs activités.Le vice-président de Hockey Outaouais, Pierre Fortier, s\u2019est d\u2019ailleurs dit inquiet d\u2019une baisse de disponibilité dans le secteur ouest de la Ville une fois le «Vieux Bob » démoli.Le conseiller du Plateau, Maxime Tremblay, qui travaille depuis plusieurs années sur un projet avec les Sénateurs d\u2019Ottawa qui permettrait la construction d\u2019un complexe de quatre glaces dans son quartier, a voulu rassurer les organisations de hockey mineur « le prends l\u2019engagement que le secteur ne subira pas de baisse de service, a-t-il lancé.Nous avons encore trois ou quatre ans pour travailler sur ce projet.Dès qu\u2019on aura notre plan de déploiement des glaces communautaires, je vais pouvoir présenter et défendre ce projet dans le Plateau.» Hiver de misère sur le ruisseau de la Brasserie Les hivers se suivent, mais se ressemblent de moins en moins, si bien que la patinoire du ruisseau de la Brasserie s\u2019est avérée bien malgré elle un échec de participation à l\u2019hiver 2016, a révélé mardi le bilan dressé par la Ville de Gatineau.À sa première année d\u2019existence, en 2015, pas moins de 16000 patineurs s\u2019étaient rendus sur le ruisseau de la Brasserie.Les conditions climatiques difficiles de l\u2019hiver dernier n\u2019ont permis que 21 jours d\u2019ouverture, dont seulement sixjours de fin de semaine.Au total, ce sont 1918 patineurs qui se sont rendus sur le ruisseau en 2016.En tenant compte des dépenses totales de 157131 $ pour entretenir cette patinoire, cela représente un coût de 82 $ par patineur.La conseillère Myriam Nadeau est d\u2019avis qu\u2019il ne faut pas faire de «conclusions drastiques» à la suite de ce mauvais hiver.«C\u2019est toujours bien de se poser des questions, mais à mon avis la réflexion ne doit pas aller jusqu\u2019à la remise en question du projet dans son ensemble, a-t-elle dit.Les changements climatiques ce sont des dérèglements et cela ne veut pas dire qu\u2019il fera toujours plus chaud chaque hiver.» MATHIEU BÉLANGER ; I ; t 2 \u2022yrZi MAI5DNÎ CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL pour flkojüfek DE LA VIE Projet rue Du Faubourg (secteur Aylmer) Informez-vous 819 770-4722 maisonschartro.ca #RBQ 5672-5898-01 FORMAT FAMILIAL 19h30 leDroit mercredi 28 septembre 2016 ce soir Télé-Québec CUISINE FUTÉE, PARENTS PRESSÉS 19h ^\ttelequebec.t Le centre-ville perd les Olympiques Le nouvel aréna Guertin se dressera dans le secteur Gatineau MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com \u2014 Les élus gatinois ont tranché.Les Olympiques de Gatineau quitteront le centre-ville d'ici quelques années pour élire domicile dans un nouvel amphithéâtre de 4000 places dans le secteur de la Cité, sur un terrain situé tout juste à côté du centre sportif.Le site pourrait aussi accueillir jusqu'à trois glaces supplémentaires dédiées au hockey mineur et aux autres sports de glace.« (Le site du secteur de la Cité), c\u2019est le site le plus viable.[.] Il nous amène à être encore plus visionnaires.» \u2014 Alain Sanscartier, président de Vision multisports Outaouais Le conseil municipal a adopté, à la majorité, mardi, le choix de ce site tout en donnant son aval à un réaménagement commercial et résidentiel de l'actuel site de l'aréna Guertin.Cinq élus, à savoir Jocelyn Blondin, Louise Boudrias, Denise Laferrière, Denis Tassé et Sylvie Goneau, se sont opposés à cette décision, notamment en raison du manque d'informations rendues publiques dans le dossier et de l'impact négatif qu'aura le déménagement des Olympiques sur le centre-ville.Le choix du site du futur aréna Guertin n'est cependant qu'une étape, aussi importante soit-elle, dans ce dossier.La Ville de Gatineau doit encore s'entendre avec son partenaire, Vision multisports Outaouais (VMSO), sur un montage financier, et surtout, avec Québec sur un véhicule légal permettant à ce nouveau type de partenariat public-privé de respecter les lois en vigueur.« Il n'y a pas de bouteille de champagne sur la table, a insisté le maire Maxime Pedneaud-Jobin.Il reste du travail à faire.Il y a un risque, mais le gouvernement du Québec et les députés nous ont dit que si c'est bon pour les gens et les contribuables gatinois, ils vont tout faire pour que le véhicule légal soit adopté.On va avoir un projet extrêmement emballant pour les contribuables.Il faut finaliser l'entente avec VMSO, la faire adopter par le conseil, et si c'est aussi intéressant qu'on pense que ça peut l'être, je suis convaincu que Québec va être heureux de donner un nouveau modèle pour le hockey junior, qui est celui sur lequel nous travaillons.» VMSO PRÉFÈRE DE LA CITÉ Trois sites étaient analysés pour accueillir le futur complexe, mais celui de la Cité s'est rapidement distingué des autres.Celui du club de golf Tecumseh a rapidement été éliminé puisqu'il n'appartenait pas à la Ville et que le réseau d'aqueduc ne s'y rendait pas.Aux yeux de VMSO, le site de la Cité est celui qui offrait le meilleur avantage concurrentiel, a expliqué son président, Alain Sanscartier.« C'est le site le plus viable en raison de toute la synergie qu'il offre, a-t-il indiqué.Il nous amène à être encore plus visionnaires.Il comporte un \t Trois sites possibles ont été analysés, mais celui de la Cité s\u2019est rapidement distingué des autres.- courtoisie avantage en matière d'attraction d'événements sportifs d'envergure provinciale et nationale.» La proximité avec le cégep, le centre sportif et la Maison de la culture sont aussi des avantages que n'avait pas le site de l'actuel aréna Guertin.L'administration municipale avait aussi un penchant pour le site de la Cité, notamment en raison de la proximité du Rapibus et parce que ce terrain était à vendre depuis 2003 sans que la Ville n'ait pu trouver preneur.Le site permet aussi l'aménagement d'un stationnement intérieur ainsi que le partage d'espaces de stationnement avec les institutions à proximité.Tant la Ville de Gatineau que VMSO se sont refusés à donner un échéancier précis pour la suite des choses.Le groupe d'Alain Sanscartier a cependant laissé entendre qu'une période de 36 mois pourrait être nécessaire pour mener à bien ce projet.Quant aux Olympiques de Gatineau, ils se sont entendus sur un bail de 25 ans avec VMSO.Le président de VMSO, Alain Sanscartier, et le maire Maxime Pedneaud-Jobin, lors de la séance spéciale du conseil municipal - etienne ranger, ledroit NOUS JOINDRE\t Abonnements et livraison du journal\t tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.iedroit.ca/abonnement\t1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u201416h30\t Samedi:7 h \u201411 h\t Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222\t necrologie@ledroit.com 1\t-800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30\t Samedi:8 h \u201411 h\t Publicité\t publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 30 \u2014\t16h30 Renseignements généraux:\t 613-562-0111\t SOMMAIRE\t Arts\t46 Détente\t50 Économie\t39 Éditorial\t16 Forum\t17 Floroscope\t34 Le pays, le monde\t18 Loterie\t20 Nécrologie\t27 Petites annonces\t33 Sports\t48 Statistiques\t51 \t Le quotidien LeDroit est publ\té et édité par LeDroit, une division ÆrwV\t de 3834310 Canada inc dont le siège social estsisau 47 rue Clarence Bureau 222\tw LeDroit est imprimé à Gatineau\tG\t par la compagnie Qua Umax,\trecycler ce propriété de Transcontinental,\tj OU mal\t 4 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit DOSSIER GUERTIN Encore bien des étapes à franchir Construction du Complexe Branchaud-Briére en juin 201.: Subvention MAMOT et MELS totalisant 16 000 000$ Emprunt privé de plus de 18 000 000$ Budget initial respecté - 34 000^^1$ Montage financier complexe (9 i^^Bn.ints| Ouverture prévue et respectce,#septembre 2013 us 4' année d'opérations en Les aspects financiers du projet restent inconnus du public, tout comme les échéanciers.- Patrick woodbury.ledroit MATHIEU BELANGER mabelanger@ledroit.com Une étape a été franchie, mais bien d\u2019autres sont encore à venir dans le dossier du futur aréna Guertin.Plusieurs éléments du dossier n\u2019ont pas été communiqués, mardi, alors que les élus devaient déterminer le site du futur domicile des Olympiques de Gatineau.Les aspects financiers du projet demeurent encore inconnus du public, tout comme les échéanciers.La Ville de Gatineau doit encore négocier les termes de l\u2019entente qui doit la lier à Vision multisports Outaouais (VMSO) et le plan de redéploiement des arénas reste encore à déterminer.Tout semble aussi indiquer que Gatineau devra se tourner vers Québec pour que le modèle de gestion quelle tente de mettre en place avec VMSO soit reconnu comme légal aux yeux du gouvernement.Le maire Maxime Pedneaud-lobin a laissé entendre que la Ville allait devoir participer financièrement à la construction et qu\u2019elle louerait du temps de glace.La date du 14 février prochain semble aussi importante dans le dossier.Il s\u2019agit de la date limite pour demander au gouvernement la présentation d\u2019un projet de loi privé lors de la session parlementaire d\u2019hiver.« Mais comme nous avons toujours dit, on ne s\u2019attache à aucune date, a-t-il précisé.On veut une bonne entente bien ficelée.» Le président de VMSO, Alain Sanscartier, a aussi indiqué qu\u2019il fallait compter environ 36 mois pour la réalisation du projet, à partir du moment où son organisation en venait à une entente avec la Ville.VMSO qui doit bénéficier de la subvention de 26 millions $ du gouvernement du Québec devra lancer des appels d\u2019oifres pour la construction de la nouvelle infrastructure.MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU LES NORMALES Maximum:.16° Minimum:.6° Leverdusoleil:.6h56 Coucherdu soleil:.18h51 AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de nuages.Max.21 CETTE NUIT Quelques nuages.Min.9 JEUDI Max.19 Min.10 Alternance de soleil et de nuages.MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.19 Min.6 Généralement ensoleillé.Brouillard se dissipant le matin.HAWKESBURY Max.21 Min.9 Alternance de soleil et de nuages.PAL DEPOT Depuis /S9S VISITEZ PAL.CA C'EST BIEN FAIT DU PREMIER COUP.GRÂCE AUX CONSEILS D'EXPERTS! ÇBfljl\ti i SriJ\t« lTV/j\tiRiil ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON *¦ GRANDE SÉLECTION D'OUTILS ET DE QUINCAILLERIE 5, B0UL.MONTCLAIR, SECTEUR HULL octobneüOM m a/'J/â 819 771-5841 leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITES 5 Onze ans plus tard PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com est drôle comme on finit toujours par revenir au point de départ dans le dossier de l'aréna Robert-Guertin.J'ai écrit mon tout premier article sur cette interminable saga en juillet 2005, alors que Yves Du-charme était encore à la mairie de Gatineau.Quelques années après la fusion municipale, le sentiment d'appartenance aux ex-villes était encore puissant.Dans mon papier, j'annonçais que la Ville songeait à déménager le Vieux-Bob, vénérable institution du Vieux-Hull et domicile des Olympiques.dans le secteur Gatineau.Scandale ! À l'époque, c'était l'équivalent d'un crime de lèse-majesté tant les champions de la Coupe Memorial étaient encore associés à l'ex-ville de Hull.Mon article de 2005 citait la conseillère Denise Laferrière.Avec sa fougue habituelle, elle jurait qu'il faudrait lui « passer sur le corps » avant de déménager Guertin dans le secteur Gatineau.Bien voilà, mon vieux.Onze ans plus tard, après avoir examiné toutes sortes de scénarios et dépensé des millions en études, c'est quoi la nouvelle du jour?Oui monsieur : les Olympiques vont déménager dans le secteur de Gatineau.Sur un terrain vacant juste à côté du centre sportif.C'est pas un beau retour des choses, ça?Quant à la conseillère Laferrière, elle est toujours contre le déménagement de Guertin.Vous auriez dû l'entendre au conseil municipal.Elle était en feu.C'était comme si on abandonnait le centre-ville de Hull au profit du centre-ville de Gatineau.Bien sûr, ce n'est pas tout à fait un retour à la case départ.Onze ans de débat public, ce n'est jamais perdu.Les mentalités ont évolué.C'est dire, même les Olympiques de Hull \u2014 pardon, de Gatineau \u2014 semblent à l'aise de déménager leurs pénates dans le secteur Gatineau.Mardi, on a surtout assisté à une rupture définitive avec la vision de l'ancienne adminisUation.Le maire Marc Bureau voulait que le nouveau Guertin soit à la fois Preuve que cette saga est interminable: j\u2019ai écrit mon premier article sur le sujet en 2005, alors qu\u2019Yves Ducharme était encore à la mairie, -archives ledroit le domicile des Olympiques, une salle de spectacles et une bougie d'allumage pour relancer le cen-Ue-ville de Hull.L'administration Pedneaud-Jobin n'a jamais cru au potentiel de Guertin comme catalyseur du centre-ville.Et c'est vrai que Guertin, à lui seul, n'a jamais fait ses preuves comme moteur de revitalisation.Le choix du secteur de la Cité pour accueillir le nouvel amphithéâtre me semble intéressant.Il y a beaucoup de monde et d'activités commerciales dans le secteur.En ajoutant l'aréna, il y a du potentiel pour recréer un mini parc Lansdowne.\u2022 \u2022\u2022 Maintenant, la Ville de Gatineau a décidé de négocier de gré à gré avec Vision Multisports Outaouais, un promoteur qui a gagné ses lettres de noblesse en réalisant le centre Branchaud-Brière dans les échéanciers et les coûts prévus.La formule a ses avantages dans la mesure où les discussions pour faire aboutir le dossier semblent progresser.Tiens, mardi, on annonçait qu'une entente de principe est intervenue entre VS-MO et les Olympiques pour l'utilisation du futur amphithéâUe.C'est bon signe.Mais le fait que les négociations entre la Ville et son partenaire d'affaires se déroulent à huis clos crée un malaise.En matière d'administration publique, la plus grande transparence possible est de mise.Plusieurs élus se plaignent de ce que la règle du huis clos les empêche de défendre leurs décisions dans le dossier Guertin.Ils n'ont pas tort.Pour l'instant, la Ville refuse de divulguer les aspects financiers des négos avec VSMO.Le maire promet de rendre l'entente finale publique à la toute fin du processus.En attendant, c'est difficile de savoir si les conUibuables ont accès à toute l'information pertinente pour se faire une juste idée des enjeux.Le conseiller Jocelyn Blondin s'est échappé en révélant que le choix du terrain actuel de Guertin aurait coûté moins cher à la Ville qu'un déménagement sur le site de la Cité.Est-ce une information pertinente pour le citoyen?Peut-être que oui, peut-être que non.Le malaise vient de là.On ne le sait pas et on ne peut pas le savoir.On n'a plus qu'à espérer que ce conseil sache où il s'en va.BOUGE DES 5H30 6 MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit CE QU\u2019ILS ONT DIT.- A\\ VOTRE TOITURE PREND DE L'AGE?SPÉCIALISTE EN RÉNOVATION DE TOITURES TOITURES L&L, UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI INSTALLATEUR CERTIFIE IKO DEPUIS 25 ANS ESTIMATION GRATUITE - REPARATION D'URGENCE PROPRETÉ DES LIEUX GARANTIE TOITURES-L-ET-L.COM 819 281-7550 OU 819 661-5141 lin ¦ T À-T « De plus en plus de jeunes croient en l\u2019égalité du français et de l\u2019anglais.C\u2019est une nécessité que la politique de la Ville reflète cette réalité.[.] Le sondage montre qu\u2019il y a une volonté de la communauté.» \u2014 Diane Doré, conseillère scolaire dans Vanier pourleCECCE « C\u2019est une démarche qui a beaucoup de symbolisme.Ça assure une valeur à la langue française et c\u2019est la raison pour laquelle le CEPEO appuie haut la main cette initiative.» \u2014 Édith Dumont, directrice de l\u2019éducation au CEPEO Souffleur à main a essence Seulement 179®.ca Location d\u2019outils \u2022 Vente ¦ Service 819 617.9191 I 819 777.8181 984, rue Dollard I 80, boul.St-Raymond ST!HL Nettoyeur à haute pression Seulement 199® OFElClMg Les deux tiers des résidents d\u2019Ottawa appuient l\u2019idée de rendre la capitale bilingue.- Patrick woodbury, ledroit La lutte politique reste à faire De nombreux ardents défenseurs de la francophonie se sont rassemblés, mardi, afin d\u2019appuyer les conclusions du sondage d\u2019Ottawa bilingue.La prochaine étape consiste à rallier une majorité de conseillers afin d\u2019aller de lavant.Les membres du mouvement ont déjà rencontré plusieurs élus municipaux afin de leur exposer leur initiative.À ce jour, l\u2019organisme estime que 12 des 23 conseillers sont en faveur d\u2019une ville officiellement bilingue.Les conseillers Mathieu Fleury, Jeff Leiper et Catherine McKen-ney \u2014 qui étaient présents lors du dévoilement des résultats du sondage \u2014 sont d\u2019avis qu\u2019il est possible de rallier au moins 17 élus autour de la table du conseil afin d\u2019aller de l\u2019avant.Il s\u2019agit du nombre clé afin d\u2019éviter que la question ne divise, a indiqué le conseiller de Rideau-Vanier.Un défi réalisable même si le maire lim Watson a martelé à plusieurs reprises qu\u2019il ne voyait pas la nécessité d\u2019un statut officiel pour le bilinguisme à Ottawa, puisque la politique actuelle est efficace à son avis.« le ne suis pas ici pour critiquer le maire, mais il a déjà perdu le vote dans des dossiers parce que le conseil a pris position», souligne M.Fleury.La politique de bilinguisme actuelle a été adoptée en 2001.« [C\u2019est] notre point de départ, explique François Baril, avocat et membre du mouvement.Laloine spécifie par les objectifs de lapofitique de bilinguisme ni le contenu, ni même la portée.On veut que la loi reconnaisse explicitement l\u2019égalité du français et de l\u2019anglais.» Ottawa Bilingue estime que plusieurs organismes ajouteront leur voix à ceux qui appuient déjà publiquement l\u2019initiative, comme l\u2019Hôpital Montfort mardi et le Bureau des gouverneurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa, lundi.SYLVIE BRANCH leDroit mercredi 28 septembre 2016 7 «C\u2019est important de protéger les services qui sont offerts à la Ville d\u2019Ottawa, mais aussi de dire au monde que la communauté francophone est importante dans le patrimoine d\u2019Ottawa.» \u2014 Jeff Leiper, conseiller municipal du quartier Kitchissippi « Les gens que je représente supportent cette initiative.C\u2019est encore plus important aujourd\u2019hui en voyant le sondage qui reflète la volonté des citoyens de toute la ville.» \u2014 Catherine McKenney, conseillère municipale du quartier Somerset 67 % des Ottaviens disent oui au bilinguisme officiel SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com L'initiative Ottawa bilingue obtient un appui de taille de la part des anglophones et des francophones.Un sondage révèle que 67 % des résidents d'Ottawa appuient le projet pour que la ville devienne officiellement bilingue en prévision du 150e anniversaire de la Confédération.Le pourcentage de répondants en faveur d'une ville officiellement bilingue grimpe à 72 % si on enlève des irritants comme bimpact au niveau des pertes d'emplois et les coûts additionnels pour les contribuables, une proportion qui grimpe à 85 % chez les 18-29 ans.Au contraire, 27 % des répondants se disent « plutôt contre » ou « contre » le bilinguisme officiel, alors que 2 % sont « incertains ».Plus de 80 % de l'échantillonnage était formé d'anglophones afin de refléter la population ottavienne.« C'est plus qu'un problème pour les francophones.C'est un problème pour les anglophones aussi et la partie la plus intéressante, c'est de voir que les jeunes de moins de 30 ans se positionnent clairement », souligne Nik Nanos, président de Nanos Research.Dans la majorité des questions, la tranche d'âge des 40-49 ans est la plus réticente aux changements.La majorité des personnes sondées estiment qu'un statut de ville officiellement bilingue aurait un impact sur l'environnement permettant aux gens d'apprendre l'anglais et le français et sur la capacité de la Ville d'Ottawa de promouvoir le tourisme.De plus, cette majorité estime que la Ville aurait la capacité d'attirer de nouveaux investissements provenant du monde entier et d'attirer des travailleurs qualifiés venant de partout sur la planète.Le coup de sonde, réalisé par la firme Nanos Research pour le compte de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario et Ottawa Bilingue, a été mené auprès de 750 citoyens sur l'ensemble du territoire de la ville d'Ottawa.En tout, 618 anglophones et 132 francophones y ont répondu entre les 19 et 23 juillet derniers.La marge d'erreur est de plus ou moins 3,6 points de pourcentage, 19 fois sur 20.UN RÈGLEMENT PLUTÔT QU\u2019UNE POLITIQUE Le mouvement Ottawa bilingue demande à la Ville d'adopter un règlement plutôt qu'une politique sur le bilinguisme.L'idée n'est pas de copier le modèle fédéral, bien connu dans la région, mais plutôt de célébrer le caractère bilingue de la Ville d'Ottawa, de protéger et d'assurer la pérennité des services en français pour les générations futures.« On a un intérêt particulier.On veut protéger le futur en ayant quelque chose d'un peu plus \u201cen ciment'.' Ça ne changera pas beaucoup, mais ça va changer assez pour dire qu'on est fier de ce qu'on a et qu'on est fier de notre ville », explique Lucien Bra-det, membre de l'initiative Ottawa bilingue.L'approche mise de l'avant ne nécessiterait pas de nouveaux investissements et n'occasionnerait pas de perte d'emplois.Les militants cherchent à créer un legs dans le cadre d'Ottawa 2017 qui célébrera le 150e anniversaire de la Confédération.PLUS DE DE RABAIS CanadaSpasCouvert.com MÉGA VENTE D'ENTREPRÔT LIVRAISON QUÉBEC ONTARIO 819 893-7727 «C\u2019est plus qu\u2019un problème pour les francophones.C\u2019est un problème pour les anglophones aussi et la partie la plus intéressante, c\u2019est de voir que les jeunes de moins de 30 ans se positionnent clairement.» \u2014 Nik Nanos, président de Nanos Research CHANGEMENT DE PNEUS EVITEZ LA COHUE ET ÉCONOMISEZ ! Réservez AVANT\tRéservez AVANT le 9 octobre et OBTENEZ le 16 octobre et OBTENEZ 15% io% DE RABAIS DE RABAIS *sur pose de pneus TOYOTA GATINEAU TOYOTA GATINEAU « l_a famille et I amowt*, des valeurs sû^es! » 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 TOYOTA Événement liquidation 2016 8 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDrOlt L'ascension du Mont-Cascades DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com « Attendre une transplantation (d\u2019organe), c\u2019est un peu comme gravir une montagne.» \u2014 Rodrigue Beauchamp, greffé des poumons PATRICK WOODBURY, LEDROIT e 16 octobre prochain, le Gatinois Rodrigue Beauchamp, 64 ans, se joindra à plusieurs pour escalader le Mont-Cascades, à Cantley.Vrai, le Mont-Cascades n'est ni l'Everest ni le Kilimandjaro.Loin de là.Mais il y a quelques années, M.Beauchamp pouvait à peine monter un simple escalier de cinq marches sans en avoir le souffle complètement coupé.Et l'ascension d'une « colline » comme le Mont-Cascades aurait été pour lui irréalisable, voire impensable.Mais le 16 octobre prochain, il va partir à la conquête de son « Kilimandjaro » à lui.Retraité du ministère des Affaires étrangères du Canada, M.Beauchamp souffre d'emphysème depuis l'âge de 34 ans.Non, il n'est pas fumeur.Il avoue cependant avoir grillé la cigarette pendant une dizaine d'années, mais pas plus.«Je souffre d'emphysème héréditaire, dit-il.Mon père a eu des problèmes aux poumons.Mon frère aussi.Les médecins me disent que ma maladie a été causée par un enzyme que je n'avais pas dans mon système.» En janvier 2007, son travail aux Affaires étrangères l'a conduit à Saint-Pétersbourg, en Russie, pour un séjour d'affaires de quelques semaines.« Les Russes sont de gros fumeurs, de dire M.Beauchamp.Et je suis revenu au Canada avec une infection pulmonaire.» Si grave était sa condition qu'il a été obligé de prendre un congé prolongé de plusieurs mois, suivi de sa retraite de la fonction publique à l'âge de 56 ans.Mais sa santé ne s'est guère améliorée.En fait, elle a dépéri.Si bien qu'une seule solution s'imposait pour lui sauver la vie : une transplantation pulmonaire.«Mes poumons ne fonctionnaient plus qu'à 19 % de leur capacité, dit-il.Ce n'était plus une question de choix.» Après une attente de plusieurs mois, un donneur a été trouvé et Rodrigue Beauchamp a subi une transplantation pulmonaire le 8 décembre 2008, à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Tout s'est bien déroulé.Et bien qu'il doive aujourd'hui prendre près d'une trentaine de pilules par jour pour régulariser son système et que les effets secondaires de ces médicaments ne sont pas de tout repos, M.Beauchamp se dit en bonne santé et en pleine forme.«J'ai été privilégié, lance-t-il.Parce que j'ai connu plusieurs personnes en attente d'un don d'organe qui n'ont jamais pu en obtenir et qui ne sont plus parmi nous aujourd'hui.Depuis cette transplantation, je suis extrêmement reconnaissant envers mon donateur anonyme.Cette personne m'a donné une deuxième chance dans la vie et elle m'a permis de connaître et de voir grandir mes deux petits-enfants de cinq et quatre ans.Ces deux enfants sont ma joie et ils font mon bonheur.Je suis un homme chanceux.» UNE «CHAÎNE DEVIE» M.Beauchamp veut aujourd'hui redonner un peu à sa façon à Transplant Québec.Et il s'est joint en mai dernier au comité organisateur du défi « Chaîne de vie ».Ce défi annuel, qui sera relevé dans dix villes du Québec, est un projet à l'intention des élèves du 4e secondaire (15-16 ans) dans le but de les éduquer et de les sensibiliser au don d'organes et tissus.« En sensibilisant les jeunes, de dire M.Beauchamp, on veut qu'ils deviennent des ambassadeurs du don d'organes.» Le dimanche 16 octobre prochain, donc, dans le cadre de la Journée mondiale du don d'organes et de la greffe, l'équipe de l'Outaouais du défi « Chaîne de vie » invite toute la population à se joindre à elle pour l'escalade du Mont-Cascades, à Cantley.«Attendre une transplantation, c'est un peu comme gravir une montagne, d'imager M.Beau-champ.Les deux sont de véritables défis.Cette journée au Mont-Cascades est ouverte à tous, précise-t-il, et c'est une belle activité familiale.Pas besoin de s'inscrire, vous ne faites que vous présenter à la base du Mont-Cascades à 9 h 30, dimanche le 16 octobre.Chaque participant sera invité à offrir un don de 20 $ et le but de la journée est d'amasser la somme de 15 000 $ pour Transplant Québec.» « On me dit que ça prend approximativement 45 minutes pour se rendre au sommet du Mont-Cascades.Je risque d'avoir besoin d'un peu plus de temps, mais ce n'est pas grave.Car avant de planter le drapeau \u201cChaîne de vie\" au sommet, on devra attendre que j'arrive », conclut-il en riant.AGAGNER 40 PAIRES DE BILLETS SALON HABITAT Visitez le www.ledroit.com et consultez notre section concours pour participer! Limite d une participation par personne.Le tirage aura lieu le 29 septembre à 10 heures Règlements disponibles sur la page d'inscription et aux bureaux du D\u2019AUTOMNE 31 II;®! I! La famille du quotidien leDroit s'agrandit encore.leDroit mercredi 28 septembre 2016 AFFAIRES INEAU leDroit « Découvrez les acteurs de l\u2019activité économique régionale.» Pierre-Paul Noreau Président et Editeur du quotidien leDroit Première édition : mercredi 26 octobre 10 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit «Le corps n\u2019est pas une marchandise» Un collectif dénonce un casting party de film XXX prévu à Gatineau JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com «Un homme, un vrai, n'achète pas le corps des femmes.» « Le corps n'est pas une marchandise.» C'est en utilisant des slogans de la sorte que le Collectif de l'Outaouais contre l'exploitation sexuelle a voulu dénoncer l'organisation d'un casting part» de film XXX, cette semaine, dans un bar de Gatineau, tout en invitant tous ceux qui songent à y participer à réfléchir et à boycotter l'événement.Les intervenants membres du collectif ont entre autres voulu mettre l'accent sur la réalité des femmes œuvrant dans l'industrie du sexe, un milieu où se cachent « des rivières de souffrance », a souligné la documentariste Ève Lamont, qui a notamment réalisé L'imposture et Le commerce du sexe.« [Les femmes] ressortent de cette industrie brisées, détruites sexuellement, endettées, appauvries.» \u2014 la documentariste Ève Lamont «Nous parlons d'une industrie dont le but est lucratif, très lucratif», a tenu à rappeler Michèle Léveillé, intervenante au Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles (CALAS) de l'Outaouais.«Des événements comme [le casting party] banalisent la violence inhérente à l'industrie du sexe.[.] Banaliser cette industrie, c'est accepter qu'encore aujourd'hui, en 2016, le corps des femmes puisse être vendu comme une marchandise.» Le collectif a souligné que les femmes travaillant dans l'industrie du sexe souffrent, et ce, de bien des manières.« Quatre-vingt-dix pour cent d'entre elles souhaitent sortir du milieu, a précisé Mme Lamont.C'est ce que les études disent, et c'est ce que j'ai constaté sur le terrain.Mais la vérité, c'est qu'elles ressortent de cette industrie brisées, détruites sexuellement, endettées, appauvries, avec des problèmes de santé » Selon Mme Lamont, l'argent « devient une forme de réparation illusoire».Les intervenants ont également souligné que ces femmes ont, dans bien des cas, connu la violence dans leur enfance.Le militant Adrien St-Onge a pour sa part invité les hommes intéressés par l'événement, de même que ceux qui consomment de la pornographie, à «réfléchir» à leurs actions.«Est-ce qu'on veut perpétuer une société de violence envers les femmes?Ou veut-on avoir un changement ?» ARCHIVES LA PRESSE Les propos du conseiller LeBlanc vivement critiqués JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les propos tenus par le conseiller municipal Jean-François LeBlanc sur l'organisation d'un casting party de film pornographique dans un bar de son quartier montrent qu'il « est indigne de son poste », estime la documentariste Ève Lamont, qui a passé 10 ans à documenter l'industrie du sexe.Invitée par le Collectif de l'Outaouais contre l'exploitation sexuelle à parler de son expérience en la matière, la réalisatrice de L'imposture et Le commerce du sexe n'a pas été tendre envers Jean-François LeBlanc.Elle reproche au conseiller du district du Lac-Beau-champ des propos tenus en entrevue avec TC Media au sujet d'un casting party de film XXX, prévu cette semaine dans un bar de danseuses de Gatineau.« Si ça respecte les lois et que je ne reçois pas de plaintes de citoyens, je ne vois pas de mal à ça.À ce que je sache, on parle d'adultes consentants, avait commenté M.LeBlanc.Il y a pas mal pire que ça dans la vie.» Ève Lamont juge que « son manque de compassion et son ignorance sont affligeants », et qu'il est ainsi « indigne » d'occuper un poste de représentant de la population.Au CALAS de l'Outaouais, l'intervenante Michèle Léveillé souligne que les propos de M.LeBlanc ont été accueillis avec « une grande déception » \u2014 bien qu'ils reflètent le manque d'information chez une grande partie de la population, selon elle.Selon Mme Léveillé, M.LeBlanc « aurait besoin de comprendre que ce n'est pas un réel choix pour les femmes et que c'est de la violence que ces femmes-là vivent».Invité à réagir aux critiques, M.LeBlanc estime que ses paroles ont été interprétées hors contexte.« Quand j'ai dit qu'il y avait pire que ça dans la vie, le message, c'était qu'il faut se concentrer sur le positif et éviter de parler d'événements comme ça, affirme-t-il.[.] Ce que je voulais dire au journaliste, c'est 'attarde-toi à d'autres choses'! » Tout en affirmant que l'événement ne cadre pas avec ses valeurs et que les autorités ne peuvent l'empêcher puisque la réglementation municipale est respectée, M.LeBlanc dit être entré en contact avec le propriétaire du bar, de même qu'avec des commerces des environs et une intervenante préoccupée par l'organisation de ce casting party.Les journalistes devraient également « réfléchir», croit Jean-François LeBlanc, qui juge que la médiatisation de ce dossier « fait juste la promotion» de l'événement.LA LIQUIDATION ME PERDEZ PAS DE TEMPS FINANCEMENT À PARTIR DE 00/ JUSQU\u2019A /O 84 MOIS / Dwom Mi Ci CHRYSLER I JEEP I DODGE I RAM On s\u2019occupe de notre monde! 951, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 777-2611 ^Détails sur notre site web: dupontdupontchryslerdodgejeepram.ca ^Véhicule pas nécessairement tel qu\u2019illustré. leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITÉS 11 Les Affaires autochtones pleurent Alain Lafontaine LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le ministère des Affaires autochtones et du Nord confirme que le Gatinois mort dans un écrasement d'avion, dimanche, au sud de Fer-mont, est l'un des siens.Alain Lafontaine était une référence en matière de gouvernance autochtone au Canada.Il travaillait en tant qu'avocat général principal et chef des services juridiques pour Justice Canada.Consulté depuis des années par les différents gouvernements, il a écrit sur le droit à l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones en 1998.En 2003, le gouvernement du Québec a entendu l'opinion de M.Lafontaine sur une entente de principe entre les Premières Nations de Mamuitun et de Nutashkuan, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.De 2008 à 2013, il a agi à titre de directeur et avocat général de la Direction du droit autochtone au Bureau régional du Québec.«Dans ces moments difficiles, nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille.Ses collègues se souviendront de sa vivacité d'esprit, ainsi que de son travail distingué pour les Canadiens», a déclaré un porte-parole de Justice Canada, Ian McLeod.Le fonctionnaire gatinois a perdu la vie dimanche dernier, quand le Cessna de son ami Philippe St-Pierre s'est écrasé au sud de Fermont, sur la Côte-Nord.Les deux participaient à une excursion de chasse avec trois autres personnes.M.St-Pierre, un homme d'affaires de Gatineau, a survécu, mais a été brûlé sur 50% de son corps.Alain Lafontaine, 55 ans, a perdu la vie, tout comme Éric Cossette, 38 ans, de Saint-Maurice.Emprisonné un mois après avoir été libéré LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Arrêté à peine un mois après sa plus récente sortie de prison, un criminel de longue date qui se représente seul a tenté en vain d'obtenir sa remise en liberté provisoire, mardi, au palais de justice de Gatineau.Michel Ken Katalayi-Kassende, 30 ans, est accusé par la police de Gatineau d'avoir participé à des activités de trafic de drogue et d'extorsion en novembre 2015.Le milieu carcéral se rappellera que le 5 avril 2010, Katalayi et deux complices avaient rossé un codétenu de la prison de Hull à coups de grille-pain et de brosse à dents transformée en pic artisanal.Mardi, le sergent-détective Joël Beaudet a répété le long chemin parcouru de l'individu de 30 ans, connu autant en Outaouais que sur la rive ontarienne.Sa plus récente condamnation, soit quatre ans pour trafic humain et voies de fait, remonte à 2013.Il a été libéré sous conditions le 8 octobre 2015 à Ottawa.Il n'a fallu qu'un mois pour que tout recommence.La police de Gatineau l'a arrêté le 25 novembre 2015.Arpentant les rues du Vieux-Hull sous les noms de Mario, Solo ou Rico, le criminel aurait trouvé « refuge » chez un autre revendeur du centre-ville.Le sergent-détective Beaudet a témoigné à l'effet que le suspect « avait pratiquement pris contrôle de l'endroit (la résidence de l'autre revendeur) en dormant dans sa chambre ».Le même revendeur aurait été forcé sous la menace de faire du commerce pour Katalayi-Kassende, selon l'enquête policière.Le 25 novembre, les policiers de Gatineau ont suivi un camion de déménagement transportant des meubles provenant du logement du revendeur.Près de 1000 comprimés de speed, de la cocaïne, du crack et 1300 $ ont été saisis auprès de Katalayi-Kassende.Le juge Gaston-Paul Langevin a dû rappeler le prévenu à l'ordre, mardi, puisque ce dernier posait des questions imprécises au témoin de la Couronne.Le magistrat a refusé la remise en liberté provisoire.1ABRICVILLE> Meilleure qualité, meilleurs prix inventaire complet™^™'; animaux de \u2022 glacier \u2022 «mountain» \u2022 junior* sous license \u2022 peau d agneau \u2022 à bouclettes \u2022 à chandail \t\t\t\t \tn\t\t\t \t\t1 «\t\t ST Ü RT b Venez ^ GUIDE DECOR MAISON votre en magasin maintenant tissus \u2022 rideaux \u2022 literie \u2022 stores \u2022 meubles \u2022 coussins \u2022 quincaillerie \u2022 accents Service à domicile gratuit* 1-855-5DECOR5 (533-2675) Gatineau 920, boul.Maloney O.819.568.2405 www.fabricville.com \u2022Lun-Mer : 9h30 à 18h \u2022Jeu-Ven : 9h30 à 21 h \u2022Sam : 9h à 17h \u2022Dim : 12h à 17h Solde valable jusqu\u2019au 4 octobre 2016.Prix annoncés sont valables pour les membres du Club Elite seulement.Pour des raisons d\u2019espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certaines régions peuvent engendrer des frais minimes.Voir notre site internet pour plus de détails.SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE FORD MUSTANG LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE lOOO PRIX SUR LES VEHICULES FORD NEUFS SELECTIONNES.mu-, EMPLOYES Détails au: dupontdupontford.com Les véhicules illustrés peuvent être dotés d'équipements offerts en option.Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s'adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client.Ces offres excluent les frais d'immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1800 565-3673.Pour les commandes à l'usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l'usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d'encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L'offre Prix employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 (la « période du programme ») et s'applique à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016 et 2017 neufs (à l'exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).On s\u2019occupe de notre monde! 949, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC 819 778-2751 12 MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit g|g||||S| ssiüé H 91 2; 22 ¦' ^ W§$MPS 1 g r %/ ¦'¦ '22.Ç.'v2;.\t->ifaaà OHMI 2- 2 2- -®8SB .a ne Varie» « : :Æc22^22: 2 \u2022 \" ¦ \u2014 L'emballage neutre pour les cigarettes n'est que le début.Si le gouvernement peut instaurer l'emballage neutre pour les cigarettes, il peut faire la même chose pour la restauration rapide et les boissons gazeuses.En fait, l'Ontario Medical Association mène actuellement une campagne pour appliquer des restrictions similaires à ce type de produits.Est-ce que ça vous semble juste?Consultez le site lesdeuxpointsdevue.ca Ceci est une initiative de JTI-Macdonald. leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITÉS 13 LANGUES OFFICIELLES SUR LA COLLINE DU PARLEMENT Le N PD dénonce le «silence» de Joly PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Le critique néo-démocrate auxlan-gues officielles, François Choquette, déplore que le gouvernement soit incapable de dire quand il mettra en place un mécanisme qui assurera que les services bilingues soient offerts par les agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sur la colline du Parlement.Le député Choquette reproche du même souffle à la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie loly, « son silence » dans plusieurs dossiers.« le suis très déçu de la ministre loly, dit-il.On ne l\u2019entend pas.À part sa belle tournée de consultations, elle n\u2019a rien dit sur les lacunes de Parcs Canada, sur les agents de la GRC.Elle n\u2019est pas présente.» MONUMENT AUXVICTIMES DU COMMUNISME Le concours de design est lancé Le concours de design pour le futur monument aux victimes du communisme a été officiellement lancé mercredi par la ministre du Patrimoine canadien, Mélanie Joly.Les équipes d\u2019artistes, d\u2019architectes, de paysagistes et autres professionnels du design urbain sont invités à présenter à se manifester d\u2019ici au 11 octobre.Le monument sera érigé sur la rue Wellington, à l\u2019ouest du Jardin des provinces et des territoires.Lors de la première phase du concours, cinq équipes seront retenues.Elles seront ensuite invités à élaborer leur concept.Les propositions des finalistes seront présentées au public avant le choix du design gagnant.Le monument doit reconnaître le rôle international du Canada en tant que refuge pour les personnes fuyant l\u2019injustice et la persécution.Il rendra aussi hommage aux millions de personnes qui ont souffert du communisme, ledroit WAN IFRA f INCQC /2012\tG05 À la suite de plaintes déposées en 2015 au sujet d\u2019agents de la GRC en poste sur la colline n\u2019ayant pas offert des services en français, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a recommandé au gouvernement d\u2019établir un mécanisme de surveillance d\u2019ici le 31 août 2016 pour s\u2019assurer que cette situation ne se reproduise plus.En Chambre, le député Choquette a reproché au gouvernement de faire preuve de « laxisme » dans le dossier des langues officielles, rappelant également les lacunes dans les services en français à Parcs Canada dévoilées dans un récent rapport du commissaire Fraser.Le secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Randy Boissonnault, a répliqué que son gouvernement poursuit le travail en prévision du plan d\u2019action sur les langues officielles 2018-2023 et qu\u2019il entend renforcer les normes touchant les langues officielles.LE CAS D\u2019AIR CANADA Mardi, le comité des langues officielles a adopté une motion pour étudier les recommandations contenues dans le rapport spécial du commissaire au sujet d Ai r Canada.L\u2019étude devrait avoir lieu dans les prochains mois, vraisemblablement au début de 2017.Le rapport contenait plusieurs recommandations, dont une qui accordait des pouvoirs accrus au commissaire aux langues officielles, de même que des amendes en cas de non-respect des obligations linguistiques.Wv - -i ¦ * Le rabais s'applique aux articles à notre prix régulier seulement.Non applicable sur les munitions et les arbalètes.D'autres exclusions peuvent s'appliquer.Détails en magasin.L'offre est valide du 28 septembre au 2 octobre 2016.Référez-vous à sail.ca pour les quantités par magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.skmmm «MW»® 1 1\t4\t«T 1 i\t\\»\tppii\t'J G ¦ art > V-' Il \\ WÈ\t1#1.w) \tw t f jy# 14 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit carrefour ^ carrefour@ledroit.com papineau-buckingham BENOITSABOURIN bsabourin@ledroit.œm > LE METRO PLUS BUCKINGHAM RÉCOMPENSÉ Lors de la rencontre annuelle des marchands Metro, qui se tenait le 13 septembre dernier au Palais des congrès de Montréal, Michel Halloran, propriétaire franchisé du Metro Plus Buckingham, s\u2019est distingué parmi les quelque 203 marchands Metro du Québec en décrochant le titre d\u2019«épicier complètement client» de l\u2019année 2016.Au terme du processus d\u2019évaluation, la haute direction de Metro a désigné six magasins québécois qui se sont démarqués tout au long de l\u2019année.Sur la photo: Éric Côté, vice-président de l\u2019expérience client chez Metro; Steve St-Denis, gérant au rayon des fruits et légumes au Metro Plus Buckingham; Daniel Parent, coordonnateur du rayon de l\u2019épicerie; Jean-François Plouffe, assistant directeur au Metro Plus Buckingham, Laurianne Mongeon, gérante au rayon du service au Metro Plus Buckingham; Michel Halloran, propriétaire du Metro Plus Buckingham; Éric Salvail, porte-parole officiel de Metro; et Christian Bourbonnière, vice-président exécutif et chef de division du Québec de l\u2019entreprise, - courtoisie Rencontre des Chevaliers de Colomb Les membres du conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham sont conviés à leur rencontre mensuelle, le 3 octobre à 19h, à la salle de la rue des Pins, dans le secteur Buckingham.Un souper sera servi pour l'occasion.Du bridge à Chénéville Des cours de bridge seront offerts cet automne à Chénéville par Gérald Mac Lemay.Les cours débutent le 29 septembre, de 19h à 21h.Il sera par ailleurs possible de prendre part à des séances de bridge duplicata à la sacristie de Chénéville, tous les mercredis, de 13h à 16h30.Information et inscription: 819-428-1478.De la culture chez les fermières Dans le cadre des Journées de la culture, le Cercle de fermières Buckingham invite la population à venir participer gratuitement à deux activités.D'abord, un atelier d'artisanat pour les 10 à 14 ans aura lieu le 30 septembre, de 18h à 20h, à la Société d'histoire de Buckingham.Ensuite, des démonstrations de création de bijoux, de tissage, de crochet tunisien, de courtepointe, de broderie, de tricot et bien d'autres auront lieu le 1er octobre, de lOh à 16h, au 515, rue Charles.L'atelier d'artisanat jeunesse sera aussi de retour ce jour-là.Les participants doivent apporter leurs broches à tricoter et leur laine.Information: Carmen Aubin (819-281-3545).Atelier de tissage de tapisseries à Plaisance L'artiste en tapisserie de renommée internationale Thoma Ewen animera un atelier de tissage de tapisseries gratuit au Centre d'interprétation du patrimoine de Plaisance, le 1er octobre, de 13h30 à 16h.L'atelier pourra accueillir 15 personnes et il est nécessaire de réserver pour participer.L'événement se tiendra dans la salle qui accueille actuellement l'exposition Tapisseries murales de Mme Ewen.Réservations: 819-427-6400 ou info@ cipplaisance.qc.ca.Souper spaghetti à Montpellier Un souper spaghetti et fèves au lard au profit de l'église Notre-Dame-de-la-Consolation de Montpellier aura lieu le 7 octobre, à compter de 18h, au centre communautaire.Les billets au coût de 10$ sont en vente au marché Faubert ou auprès de Paul Dubé (819-428-2048).Exposition automnale L'aquarelliste Jean-Yves Guin-don et Partisane Jeannette Veillette-Guindon vous invitent à leur quatrième exposition d'automne qui aura lieu du 7 au 10 octobre, de 13h à 16h, dans leur atelier du 1072, route 321 Nord, à Saint-André-Avellin.Des aquarelles, des reproductions giclées et des dentelles seront en exposition dans les trois pavillons du site, beau temps mauvais temps.Vente de meubles usagés Le club de marche Les 1000 Pas, en collaboration avec le Château Montebello, organise une grande vente de meubles usagés sur le site du Château, le 5 novembre, de 9h à 16h.Plusieurs modèles de chaises, miroirs, lampes, pupitres et autres articles seront disponibles lors de cette journée.Aucune réservation à l'avance: premier arrivé, premier servi.Danse en ligne à Montpellier Le Gala de danse en ligne de la FADOQ Outaouais se déroulera le 8 octobre, dès 13h, au centre communautaire de Montpellier.Information: 819-428-3771.Curling pour débutants Des cours de curling pour débutants seront offerts au club de curling de Buckingham à compter du 9 octobre, de lOh à 15h.L'équipement est fourni.C'est l'ancienne championne canadienne Agnès Charette qui offre la formation.Inscription et information: 819-986-1362 ou agnescharette@hotmail.com.LA REFERENCE À LA MINUTE, À L\u2019HEURE, AU QUOTIDIEN leDroit PAPIER | INTERNET | TABLETTE | MOBILE leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITÉS 15 Au secours de la mine Wallingford-Back Situé aune vingtaine de kilomètres au nord de Buckingham, l\u2019ancien site d\u2019extraction de quartz et de feldspath attire les curieux, bien que la mine soit interdite d\u2019accès au public.- archives ledroit ç ' , ;.Æ/\t/¦ ï V&ç :: ' Ss à mm 'G&4&.* : - ' ¦ ¦¦¦; \u201cgp /***'¦¦ trp- ta&g -¦ BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Alors qu\u2019une menace de démolition plane sur la mine Wallingford-Back, à Mulgrave-et-Derry, un groupe de résidents de la Petite-Nation se mobilise afin d\u2019éviter la disparition de ce site qu\u2019ils considèrent comme un joyau naturel de la région.Une réunion afin de créer un groupe de sauvegarde est prévue mercredi après-midi à Saint-André-Ave llin, dans les locaux du Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau.Des représentants de Tourisme Outaouais et du bureau du député de Papineau, Alexandre Iracà, ont notamment été invités à la rencontre.« L\u2019idée, c\u2019est vraiment de mobiliser différents intervenants du milieu, des leaders d\u2019opinion, des gens qui sont directement impliqués dans le dossier.On veut faire une étude de la situation et voir ce qui peut être fait pour trouver une solution et éviter de se rendre à la démolition », explique l\u2019une des instigatrices du mouvement, Chantal Crête, qui occupe les fonctions de conseillère municipale à Lac-Simon.Elle est aussi l\u2019ancienne porte-parole du Regroupement de citoyens pour la sauvegarde du Domaine des Pères Sainte-Croix.Lamine Wallingford-Back, située à une vingtaine de kilomètres au nord de Buckingham et interdite d\u2019accès au public, n\u2019a cessé d\u2019attirer les curieux ces derniers mois à la suite de la diffusion d\u2019un reportage de CTV et de la multiplication de vidéos amateurs sur YouTube mettant en vedette son décor enchanteur.Pour des questions de sécurité, le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles (MERN), propriétaire du fonds de terre de la carrière, demande à la MRC Papineau de se positionner rapidement dans le dossier.Parmi les deux propositions mises sur la table par Québec afin de sécuriser l\u2019endroit, on retrouve la destruction par dynamitage de l\u2019ancien site d\u2019extraction de quartz et de feldspath, ou encore l\u2019élaboration d\u2019un projet récréotouristique.Une rencontre est prévue le 5 octobre entre des représentants locaux, ainsi que du MERN.CASSELMAN Le maire irrité par un projet commercial qui traîne MARTIN BRUNETTE mbrunette@iedroit.com Correspondant régional Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, déplore la lente réalisation d\u2019un projet commercial dans son village.Le promoteur Mario Drouin était présent à la réunion du conseil municipal, mardi, afin de demander une prolongation du délai pour développer le terrain du 64, rue Racine, situé dans le parc industriel.M.Drouin et son partenaire d\u2019affaires fimmy Sanche travaillent depuis maintenant près de trois ans sur la construction du resto-bar sportif Caddy Shack.L\u2019endroit serait muni de quatre simulateurs de golf.Selon le promoteur, il n\u2019existe aucune installation de ce genre dans les Comtés unis de Prescott et Russell.Bien que les membres du conseil estiment que le projet est intéressant, le maire se questionne sur son éventuelle réalisation.Il ne s\u2019agit pas du premier délai demandé par le promoteur.En 2015, la municipalité avait déjà accordé une année supplémentaire aux promoteurs pour mettre la pelle au sol.« le n\u2019ai pas d\u2019objection à leur donner plus de temps, mais ça fait combien de fois qu\u2019on remet ce pro-jet-là?» a soulevé le maire Lamadeleine, ajoutant que d\u2019autres projets n\u2019ont pas eu cette chance.Selon le promoteur, le projet est très près de voir le jour.Il a toutefois été retardé à plusieurs reprises, entre autres en raison de changements demandés par le ministère des Transports de l\u2019Ontario et l\u2019organisme Conservation de la Nation-Sud.Au total, six soumissions pour le projet ont dû être formulées.De son côté, le conseiller Daniel Lafleur a rappelé que, par le passé, l\u2019administration municipale a déjà offert une extension de près de huit ans à une entreprise souhaitant s\u2019établir dans le village.« le pense qu\u2019on a été pas mal gentil avec cette compagnie-là.On a donné des extensions.Pour quelles raisons devrait-on empêcher un promoteur intéressé de venir s\u2019installer chez nous?Donnons-leur aussi une extension.» mm \u2022 ¦ 'Tic.HHH SHACK !«¦¦¦¦¦¦¦ i'-IFW* «P Le projet de resto-bardu promoteur Mario Drouin - courtoisie JOIGNEZ-VOUS À UN COMITÉ\tr'igi DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT\tCokE II COMMUNAUTAIRE D'OTTAWA\t/V> Ü\ts /|>N Logement Communautaire d'Ottawa \t Logement communautaire d'Ottawa (LCO) est le plus important fournisseur de logements sociaux à Ottawa, et le second en importance en Ontario.Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles ouverts d'esprit et dynamiques, prêts à siéger aux comités de notre Conseil d'administration afin de nous aider à assurer des logements de qualité et abordables et à bâtir des communautés saines, sécuritaires et inclusives partout dans notre ville.Les membres des comités contribuent à l'orientation stratégique et opérationnelle de LCO par leurs conseils éclairés et exercent les pouvoirs que leur délègue le Conseil d'administration, y compris la prise de décisions critiques sur des dossiers qui s'inscrivent dans les objectifs stratégiques de LCO.Les quatre comités du Conseil d'administration pourraient bénéficier des compétences et d'une expérience complémentaires dans un ou plusieurs des domaines suivants : Gestion stratégique de portefeuille Planification immobilière Développement et construction Gestion immobilière Transformation et modernisation d'entreprise Finances et comptabilité Technologie de l'information Analyse de données et analyse d'entreprise Gestion des ressources humaines Service à la clientèle Communications - Relations publiques et médiatiques Droit des affaires ou droit des sociétés POUR POSER SA CANDIDATURE Veuillez transmettre votre lettre d'intérêt et votre curriculum vitae à communications@och.ca au plus tard le lundi, 3 octobre 2016.Pour plus de renseignements, visitez le site Web www.och-lco.ca.MISSION En tant que chef de file en matière de logement de qualité à prix abordable, LCO collabore avec d'autres intervenants au développement de communautés saines et sécuritaires. 16 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com D\u2019une voix unanime PIERRE JURY pjury@ledroit.com La communauté francophone d\u2019Ottawa qui réclame un statut officiel pour le bilinguisme de la capitale a dévoilé un gros atout, hier : un sondage de la firme Nanos affirmant que deux-tiers des résidants d\u2019Ottawa sont tout à fait ouverts à l\u2019idée.Cette donnée, qui n\u2019était que soupçonnée jusqu\u2019ici, vient fracasser les objections de ceux qui soutiennent que le bilinguisme officiel n\u2019est qu\u2019un souhait de la minorité francophone, et que leurs voisins anglophones n\u2019en veulent pas.Encore plus crucial, la communauté francophone d\u2019Ottawa a parlé d\u2019une seule voix, hier.Depuis des mois, plusieurs organisations parlaient \u2014 ou prétendaient le faire \u2014 au nom des Franco-ontariens.Cela créait de la confusion.Dans la communauté anglophone, et tout particulièrement autour de la table du conseil municipal à Ottawa, certains se demandaient, en paraphrasant cette phrase illustre : « What do Francos want?» Vers la fin de 2015, un groupe de militants a tenté de répondre à cette question cruciale.Quelques-uns étaient autour de la table, hier : l\u2019avocat François Baril, Lucien Bradet, Bernadette Sarazin, Mona Fortier.L\u2019approche étapiste a prévalu.Pas question d\u2019identifier comment modifier la loi constituante de la Ville d\u2019Ottawa par le Parlement de l\u2019Ontario.Un objectif plus modeste a surgi : convaincre une majorité d\u2019élus d\u2019Ottawa de faire de la Politique sur les services en français un règlement municipal.Cette modification sémantique n\u2019est pas cosmétique.À terme, elle devrait avoir de réels impacts pour améliorer la situation du français et des francophones vivant à Ottawa.Par exemple, lorsque le conseil municipal embauchera son prochain directeur général, il lui sera difficile de proposer un unilingue anglophone comme il vient de le faire avec Steve Kanellakos parce que ce serait enfreindre un règlement municipal.Cela aurait un poids moral plus grand que d\u2019ignorer la politique de la ville en telle matière.Cette approche est étapiste \u2014 un terme longtemps associé aux souverainistes du Parti québécois \u2014 parce que le travail de reconnaissance souhaitée par les militants d\u2019Ottawa bilingue ne changera absolument pas le quotidien des francophones à court terme.Le lendemain d\u2019un vote positif au conseil, si cela devait arriver, rien ne changera pour personne.Ni pour les Francos, ni pour les Anglos.Qui dit cela ?Les militants d\u2019Ottawa bilingue eux-mêmes.Ils ont martelé que ce qu\u2019ils souhaitent n\u2019aura aucun impact sur le budget, ni ne causera de perte d\u2019emplois.Ça ne coûtera pas plus cher, et aucun anglophone unilingue ne perdra son poste.Au dévoilement du sondage, hier, il est apparu très clair que le conseiller Mathieu Fleury est devenu le leader incontesté de cette cause auprès de ses collègues.Il a mis de côté sa discrétion passée à ce sujet, lui qui était soucieux de ne pas froisser le maire Jim Watson avec lequel il travaille étroitement.Cela pourrait aussi dire que le maire n\u2019est plus aussi résolu qu\u2019avant à l\u2019effet que «la politique de bilinguisme fonctionne bien ».De toute évidence, M.Fleury aura obtenu du maire les coudées franches pour faire accepter le règlement Ottawa bilingue.S\u2019il réussit à bâtir une majorité au conseil, Jim Watson se rangera.Dans tout cela, il reste une inconnue : et si le gouvernement fédéral décidait de son côté de profiter lui aussi du 150e anniversaire de la Confédération pour faire de la capitale une ville bilingue ?BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) RÉFORME ÉLECTORALE c« En reprise A VOUS LA PAROLE Aider le Vieux-Gatineau Le conseil municipal devrait cibler en priorité la revitalisation du Vieux-Gatineau.Il est un des centres urbains historiques et depuis la dernière fusion, il a été en quelque sorte laissé pour compte.Il est temps de lui faire une beauté.Une démarche de revitalisation intégrée a été initiée par la Ville de Gatineau.Un plan d\u2019action 2016-2026 a été déposé en juin.Il regorge de projets inspirés par la population du quartier et portés par divers partenaires du milieu.Cet automne, le conseil municipal aura à statuer sur ce plan.Espérons que les élus sauront appuyer les initiatives du milieu.Lyne Bouchard, Gatineau Vallée estomaquée?Ainsi donc, Stéphanie Vallée est estomaquée qu\u2019une députée de la CAQ vienne lui faire la leçon en Outaouais (LeDroit, 24/09/2016).C\u2019est pourtant elle qui devrait être gênée d\u2019avoir lamentablement failli à la tâche.Si 50 % des cours de formation en médecine durant les premiers 18 mois seront en anglais, c\u2019est que l\u2019UQO n\u2019offre pas de programme sur les sciences fondamentales de base.Plutôt que de doter notre université d\u2019un tel programme, elle préfère que McGill offre cette formation à distance, et en anglais.Les emplois et les fonds associés à cette formation iront donc à l\u2019université québécoise qui est déjà la mieux pourvue, plutôt que de servir à développer notre propre université.Pourtant, cela ne serait pas une mission impossible.Trois-Rivières en est une démonstration très concrète.Gatineau est pourtant deux fois plus populeuse que Trois-Rivières.Peut-être qu\u2019on devrait envoyer Mme Vallée en stage à Trois-Rivières pour lui apprendre comment défendre les intérêts de sa région.Gaston Carmichael, Gatineau Manque de rigueur Le maire Jim Watson prétend que tous les programmes et services de la Ville d\u2019Ottawa sont offerts dans les deux langues officielles.Cette affirmation porte à faux.À preuve, le besoin constant pour les francophones de porter plainte.La ville ne fait que rectifier les choses au cas par cas, et après coup.C\u2019est toujours à recommencer.Le problème est systémique.Les services ne sont pas appliqués de façon rigoureuse.Oui, Ottawa doit devenir officiellement bilingue ! Gilles Marleau, Orléans Ledroit.ca/Question du jour L\u2019aréna Robert-Guertin à place de la Cité, dans le secteur Gatineau : qu\u2019en pensez-vous?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com leDroit mercredi 28 septembre 2016 forum ACTUALITÉS 17 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 La complémentarité rurale urbaine en Outaouais L\u2019auteur est séputé fédéral du Pontiac William Amos Les communautés rurales canadiennes ont démontré sans équivoque au cours des siècles derniers leur importance dans le développement de l\u2019ensemble du Canada.Clairement distincte, leur complémentarité est indéniable.Les leaders politiques doivent améliorer l\u2019économie rurale et accentuer la complémentarité entre les grandes villes et les villages.Malgré les nombreux et profonds changements auxquels elles ont dû faire face notamment : l\u2019industrialisation, le développement urbain, la mondialisation des échanges et l\u2019arrivée des technologies de l\u2019information, ces communautés ont continué à jouer un rôle central dans le développement du pays.En dépit du fait que dans les MRC de la Vallée de la Gatineau et du Pontiac, la migration des jeunes et la démographie vieillissante ont créé une décroissance de 3,3 % et de 8,4 % respectivement.Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, les communautés rurales du Canada représentent plus du quart de la population du Canada et occupent plus du trois quarts du territoire canadien.La population rurale dans l\u2019Outaouais contribue de façon significative au développement de nos régions et des milieux urbains comme Gatineau.C\u2019est un constat objectif.Dans une étude commandée par l\u2019Union des municipalités du Québec, le Conference Board du Canada soulignait en 2009 que les communautés rurales occupent une place croissante dans l\u2019économie québécoise, cette part ayant augmenté passant de 18,2 % en 1991 à 19,6 % en 2006.L\u2019empreinte laissée par les communautés rurales sur l\u2019économie nous apprend que les communautés rurales contribuaient dans une proportion de près de 30 % au PIB du Québec en 2006.L\u2019urbain a besoin de nos régions.Pensez aux réussites dans l\u2019Outaouais telles que le Spa Nor-dik, le Moulin de Wakefield, Logs End, les usines de Résolu à Ma-niwaki et Gatineau.Sans nos collines boisées et nos vallées sillonnées par nos cours d\u2019eau, la capitale nationale n\u2019aurait ni cœur ni poumons.L\u2019économie régionale stagnerait.L\u2019économie rurale est donc créatrice d\u2019emplois et contribue au développement de l\u2019ensemble du pays.L\u2019avenir des communautés rurales reposera en grande partie sur les solutions qu\u2019elles trouveront elles-mêmes, mais notre gouvernement sera là pour les supporter et pour devenir partenaire dans ces solutions qui seront innovantes, basées sur la participation citoyenne et les principes du développement durable.Après une décennie de lais-sez-faire, le fédéral devra mettre l\u2019accent sur des orientations et des politiques innovantes pour renforcer les économies locales et attirer en région de nouveaux entrepreneurs.Pour ce faire, il faudra investir dans de nouvelles infrastructures toujours plus rési-lientes, des services de proximité ciblés, des systèmes de transport collectifs adaptés, une couverture cellulaire plus complète, un accès fiable et abordable à Internet haute vitesse tout en facilitant notamment le commerce interprovincial, les négociations sur le bois d\u2019œuvre, etc.Pour mieux coordonner les efforts du fédéral en matière de développement rural et de complémentarité rurale urbaine, je propose le rétablissement du Secrétariat fédéral de la ruralité, démantelé en 2013.Il aurait comme mission de stimuler la collaboration entre les milieux ruraux et urbains, et susciter la collaboration avec les gouvernements provinciaux, autochtones, municipaux, les universités et les collèges, les entreprises privées et les organisations sans but lucratif.Le fédéral prendrait ainsi un engagement clair afin d\u2019assurer un avenir florissant aux communautés rurales du Canada et ainsi affirmer sa volonté de contribuer au développement de la ruralité.Une vision de complémentarité rurale urbaine s\u2019impose en 2016.En Outaouais, nous sommes choyés de pouvoir décider de vivre en ville ou en milieu urbain et d\u2019être toujours à proximité de la nature.Misons sur cette proximité pour nous créer une identité économique et culturelle forte.editorial@ledroit.com JJ A VOUS LA PAROLE Un campus champêtre Le rapport «Le temps d\u2019agir!» sur l\u2019éducation postsecondaire en langue française dans le Centre et le Sud-Ouest de l\u2019Ontario a recommandé «la création d\u2019un campus conjoint du Collège Boréal et de la nouvelle université dans la région du Grand Toronto ».Or, ce que nos cousins du Centre et du Sud désirent et ce que l\u2019Université franco-ontarienne pourrait être n\u2019est pas nécessairement la même chose.Une université urbaine - serait-elle dans un édifice du centre-ville de Toronto ou dans un centre commercial désaffecté d\u2019Eto-bicoke \u2014 va à l\u2019encontre d\u2019un des constats du rapport sur la création « d\u2019un milieu de vie francophone pour les étudiants ».Ce n\u2019est pas dans une mer urbaine que ce milieu peut croître.Il faut un campus loin du centre-ville, où les étudiants vivraient, en français, dans des résidences pendant quatre ans.En Huronie, non loin de la baie Géorgienne, à Penetanguishene ou à Lafontaine.On pourrait y créer une institution postsecondaire de la grandeur de l\u2019Université Bishop\u2019s, à Lennoxville.L\u2019Université franco-ontarienne se doit de créer sa niche.Et ce devrait être le modèle américain d\u2019une petite université d\u2019arts libéraux avec des programmes de premier cycle, 12 étudiants pour chaque membre du corps professoral et, surtout, un endroit où vivre sa francophonie.Jean-François Bertrand, Ottawa Pas un leader Comme moi, vous devez être déçu du peu de profondeur à la table du conseil de Gatineau, sauf quelques exceptions.le croyais en Maxime Pedneaud-Iobin au point d\u2019être en désaccord avec mon ami Norm Macmillan.Mon expérience politique comme ex-maire de Val-des-Monts me permet d\u2019affirmer que le maire n\u2019est pas un leader et ne le deviendra pas.Bon communicateur, contrairement à Marc Bureau, il n\u2019a pas le talent de rassem-bleur au conseil, une qualité primordiale pour faire passer ses idées.Les candidatures de Lawrence Canon et Yves Ducharme sont peu probables.Le prochain maire doit avoir des conseillers visionnaires, compétents, capables de travailler en équipe.Dans les quartiers, la popularité d\u2019un candidat n\u2019en fait pas nécessairement un bon élu.Ne choisissez pas par sentiment ou sympathie mais par conviction sur les capacités de la personne à livrer sa matière grise et la capacité de privilégier l\u2019urgence de la réfection de nos rues, bibliothèques et arénas au lieu patauger dans des dossiers irréalisables et farfelus.Un candidat capable de se mettre dans les bottines des contribuables qui en ont marre du gaspillage causé par l\u2019incompétence administrative.Géraid Durand, Gatineau Quand on se vante des pires statistiques! Dans LeDroit (24 septembre), le vice-président aux relations externes de l\u2019Université McGill, Olivier Marcil, justifiait la décision du gouvernement du Québec de confier à l\u2019Université McGill le développement d\u2019une faculté de médecine dans l\u2019Outaouais, et la formation des médecins qui va avec.M.Marcil, qui a été chef de cabinet du ministre libéral Clément Gignac et ancien conseiller du premier ministre lean Charest, offrait les arguments suivants : 1)\t« 90 % des étudiants en médecine de McGill proviennent du Québec ».Or l\u2019institution n\u2019a pas le choix puisqu\u2019elle doit respecter les quotas imposés par Québec.2)\t«Plus de 2/3 des docteurs en médecine restent au Québec pour y compléter leur spécialisation.» Cette donnée est erronée : c\u2019est presque 50 % qui feront leur spécialisation hors Québec, contre 1,5 % pour les universités de Montréal, Laval et Sherbrooke.Et deux ans après avoir fini leur spécialisation, un autre 50 % quitte le Québec, et la proportion augmente avec le temps.3) « 80 % des résidents en médecine de famille demeurent dans l\u2019Outaouais pour pratiquer et parlent tous français » : tiréparles cheveux! Exitles spécialistes.Globalement, les francophones formés en anglais suivront les mêmes chemins migratoires que leurs confrères anglophones.La vision anglicisante proposée par McGill pour l\u2019Outaouais sera déformer 100 % en anglais pour la théorie et d\u2019envoyer ceux qui resteront sur le terrain, des médecins qui massacreront le français.Ces médecins, dont la formation coûte plus de 150000 $ chacun, courent-ils après l\u2019argent?Faux.La langue est directement responsable des départs, car environ 8 %, seulement, des spécialisés formés en français quittent le Québec.Former en anglais?Poser la question, c\u2019esty répondre.Et dire que les universités de Moncton et d\u2019Ottawa donnent une formation en médecine 100 % en français.Pierre Serré, Montréal PATRICK WOODBURY, LEDROIT 18 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit le pays et le monde PATRICK BRAZEAU DE RETOUR AU SÉNAT «C\u2019est un bonjour pour moi » Patrick Brazeau avait été suspendu sans salaire en novembre 2013.Le Sénat lui reprochait d\u2019avoir touché des allocations de logement et de déplacement auxquelles il n\u2019avait pas droit.- justin tang, la presse canadienne x8w FANNIE OLIVIER La Presse canadienne Le Sénat a repris ses travaux mardi en accueillant un membre qui n\u2019y avait pas mis les pieds depuis plus de trois ans : Patrick Brazeau.Le sénateur québécois, expulsé du caucus conservateur puis innocenté par la justice, a fait son entrée dans la chambre haute en se déclarant ravi d\u2019être désormais indépendant et de ne plus avoir à être « la marionnette » de quelqu\u2019un.Il a confié sentir « un petit peu de nervosité », mais être «heureux et très satisfait » de pouvoir reprendre le travail.« le me sens comme une recrue qui retourne à nouveau au camp d\u2019entraînement.C\u2019est un bonjour pour moi et ma famille », a-t-il affirmé.M.Brazeau avait été suspendu sans salaire en novembre 2013.Le Sénat lui reprochait d\u2019avoir touché des allocations de logement et de déplacement auxquelles il n\u2019avait pas droit.Le politicien prétendait que sa résidence principale était située à Maniwaki, alors qu\u2019il louait en réalité une maison à Gatineau.Les sénateurs peuvent avoir droit à des allocations de logement et de déplacement s\u2019ils habitent à plus de 100 kilomètres du parlement.En juillet dernier, la Couronne a toutefois conclu qu\u2019il n\u2019existait plus de perspective raisonnable de condamnation pour M.Brazeau et elle a abandonné les accusations de fraude et d\u2019abus de confiance à son endroit.Il était ainsi le dernier sénateur impliqué dans le scandale des dépenses au Sénat à être blanchi, après Mike Duffy, Pamela Wallin et le libéral à la retraite Mac Harb.Le sénateur de Maniwaki a eu de nombreux ennuis personnels, dont des problèmes de consommation de drogue, mais il assure s\u2019être soumis à une thérapie.Lorsque M.Brazeau a été absous cet été, son avocat Christian Deslauriers avait signalé qu\u2019il se penchait désormais sur la possibilité d\u2019une poursuite en dommages et intérêts, afin que son client puisse récupérer le salaire qu\u2019il n\u2019avait pas touché lorsqu\u2019il était suspendu.Mardi, M.Brazeau a indiqué que son avocat étudiait encore le dossier.Patrick Brazeau devra néanmoins faire face à la justice pour avoir refusé de se soumettre à un alcootest pour un incident survenu le 3 avril dernier.Il est également accusé de garde et contrôle d\u2019un véhicule avec les capacités affaiblies pour un événement remontant à 2014.Il plaide non coupable dans les deux cas.SÉNATEURS INDÉPENDANTS M.Brazeau fait partie d\u2019un groupe de 15 sénateurs indépendants qui ont uni leurs forces afin de servir « la population » plutôt qu\u2019un « parti politique ».Il s\u2019agit de sénateurs qui ont été expulsés de leur caucus, comme M.Brazeau, mais aussi d\u2019autres qui ont choisi de le quitter volontairement et de sénateurs dits « indépendants » récemment nommés par lustin Trudeau.Ces sénateurs demandent désormais les mêmes ressources que les sénateurs affiliés à des formations politiques.Le regroupement aimerait notamment que la composition des comités sénatoriaux soit revue pour refléter la répartition des sièges au Sénat.lustin Trudeau doit nommer prochainement de nouveaux sénateurs «indépendants», alors que 20 des 105 sièges sont actuellement vacants.Le sénateur André Pratte « invite fortement » ceux qui seront éventuellement nommés à se joindre au groupe, afin que le Sénat « soit libéré du monopole des partis politiques ».Le DGE veut limiter la durée des campagnes MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne Si le but d\u2019instaurer des élections à date fixe était de rendre le processus électoral plus transparent et plus équitable, c\u2019est raté, conclut le directeur général des élections (DGE).L\u2019analyse de la première élection à date fixe de l\u2019histoire canadienne sur la scène fédérale, qui s\u2019est échelonnée sur une période 78 jours, a inspiré à Marc Mayrand un total de 27 recommandations qu\u2019il a couchées dans un rapport déposé mardi à la Chambre des communes.Le DGE y rappelle notamment qu\u2019en procédant à ce changement, en 2007, le Parlement espérait « rendre le processus électoral plus transparent et plus équitable en éliminant la capacité du parti au pouvoir d\u2019utiliser la date des élections à des fins partisanes ».Or, cet objectif n\u2019a pas été atteint « en raison de la durée inhabituelle de la période électorale », et le déclenchement survenu « au milieu de l\u2019été a surpris bon nombre de participants et a pu être perçu comme favorisant d\u2019entrée de jeu le parti au pouvoir », écrit-il.De plus, il affirme que l\u2019égalité des chances peut être compromise car « les plafonds de dépenses des partis et des candidats sont proportionnels à la durée de la campagne », favorisant «les campagnes électorales qui disposent de plus de ressources », selon M.Mayrand.Pour corriger la situation, le Parlement devrait limiter la durée des périodes électorales « à 45 ou 50 jours», suggère-t-il.Le DGE relève par ailleurs dans son rapport que la tenue du scrutin un jour ouvrable \u2014 habituellement le lundi \u2014 occasionne certaines difficultés.« Afin de laisser aux électeurs suffisamment de temps pour voter, les bureaux de scrutin doivent être ouverts avant et après les heures de travail », écrit M.Mayrand.« Les bureaux de scrutin sont donc presque vides pendant une grande partie de la journée pour devenir soudainement très achalandés en fin de journée », ce qui entraîne « de l\u2019attente et de la frustration pour les électeurs », poursuit-il.Le Parlement devrait ainsi songer à fixer le jour du scrutin un samedi ou un dimanche, comme en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans un certain nombre de pays européens, suggère M.Mayrand dans son rapport.Andrew Scheer briguera la direction du Parti conservateur Le député Andrew Scheer fera une démonstration de force, mercredi, en s\u2019entourant de plusieurs membres du caucus conservateur pour confirmer qu\u2019il se lance dans la course à la direction du Parti conservateur.L\u2019ancien président de la Chambre des communes confirmera en conférence de presse qu\u2019il sera candidat à la succession de Stephen Harper, en présence d\u2019un «nombre significatif» de députés et de sénateurs, a soutenu son directeurde campagne, Hamish Marshall.Selon une source conservatrice, «environ 10» députés et sénateurs conservateurs seront sur place à Ottawa afin d\u2019offrir leurappui àAndrewScheer, sans compter quelques membres du caucus qui ne pouvaient être dans la capitale fédérale.Le député albertain Garnett Genuis figure parmi ceux qui ont décidé de se ranger derrière le candidat Scheer, jugeant que celui-ci possède toutes les qualités requises pourdiriger la formation et se mesurerà Justin Trudeau.«Il est intelligent, il est parfaitement bilingue et il communique ses messages efficacement et de manière positive», a-t-il exposé en entrevue, mardi après-midi.«Andrew est un rassembleur; vous constaterez lorsqu\u2019il fera son annonce qu\u2019il jouit d\u2019un fort appui en provenance de plusieurs députés et sénateurs qui ont un éventail de perspectives», a poursuivi M.Genuis.Andrew Scheer déposera son formulaire de candidature et versera le premier paiement de 25000 $ dès mercredi.Il avait annoncé à la mi-septembre qu\u2019il cédait son poste de leader parlementaire pour explorer l\u2019idée de se lancer dans la course.L\u2019élection du prochain chef conservateur aura lieu le 27 mai prochain.PC leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITÉS 19 VISITE ROYALE Les Autochtones appellent à la réconciliation Le couple princier a expérimenté, mardi, la scène culinaire de la Colombie-Britannique, au festival Taste of British Columbia et en visitant un vignoble.-JONATHAN HAYWARD, LA PRESSE CANADIENNE v (r\tV Irç ' ] îsÉSissfs W -1 9 MP* DIRK MEISSNER ET LAURA KANE La Presse canadienne kelowna \u2014 Plusieurs chefs de Premières Nations ont profité du passage du couple royal en Colombie-Britannique pour faire valoir l\u2019urgence pour les gouvernements provincial et fédéral de respecter leurs engagements et de prendre le chemin de la réconciliation.Le chef de la communauté autochtone de Penticton, fohn Kruger, s\u2019est adressé directement au prince William et à sa femme, Kate, lors d\u2019un événement qui se tenait sur le campus Okanagan de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Le duc et la duchesse de Cambridge y ont notamment dévoilé une plaque commémorative pour souligner le 10e anniversaire de l\u2019établissement.La « vraie réconciliation » doit nécessairement passer par « l\u2019honneur de la couronne (britannique) » aussi bien que des autorités de la Colombie-Britannique et du Canada, a fait valoir M.Kruger.Ce dernier s\u2019exprimait aussi au nom du président de l\u2019Union des chefs autochtones de la Colombie-Britannique, le grand chef Stewart Philipp, lequel boycotte tous les événements liés à la visite royale.Les membres de ce regroupement ont décidé que M.Philipp devait s\u2019abstenir de prendre part à ces cérémonies.Plus de la moitié des 203 peuples autochtones de la Colombie-Britannique sont représentés par l\u2019association des chefs autochtones de la Colombie-Britannique.La veille, le grand chef Ed fohn, membre du Forum permanent de l\u2019ONU sur les questions autochtones, avait livré un plaidoyer similaire lors de la cérémonie du bâton noir, à Victoria.S\u2019il a reconnu que le Commission de vérité et réconciliation avait permis de reconnaître qu\u2019il y avait eu un génocide culturel à l\u2019égard des peuples autochtones, il a vertement critiqué le statu quo.« L\u2019approche actuelle du gouvernement, qui en est une de déni et de report (constant), ne peut plus continuer, a-t-il dit.Nous ne pouvons espérer que notre futur soit fait de davantage de conflits et de manifestations (.) tels que ceux que nous pouvons observer aujourd\u2019hui.» Le prince William a ajouté au bâton noir \u2014 un objet cérémonial utilisé lors d\u2019occasions formelles, lorsque la reine ou le lieutenant-gouverneur sont présents à l\u2019Assemblée législative \u2014 un quatrième anneau, représentant la réconciliation avec les Autochtones.Le bâton comptait auparavant trois anneaux, symbolisant la Couronne, le Canada et la Colombie-Britannique.En plus de rencontrer les étudiants de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, Kate et William ont vu jouer les athlètes de l\u2019équipe féminine de volleyball.Le duc et la duchesse de Cambridge ont par ailleurs expérimenté, mardi, la scène culinaire de la Colombie-Britannique, au festival Taste of British Columbia et en visitant un vignoble.Le couple royal passera la journée de mercredi au Yukon.Sainte-Marie\\ RÉSIDENCE POUR AÎNÉS [°)(ô)Q0F D© Dûû®0§ (s]g®®Ü®feF(§ 156, Boul.manc O UNE VISITE VOUS CONVAINCRAI oui.Lorrain, Gatineau manoirstemarie.com 819 663-5736 tour des ateliers 20,16 Artistes dans leur milieu 24 -25 Sept et 1-2 Oct De 10 h à 17 h www.tourcw.com http://www.tourcw.com/fr/la-carte-du-tour/ RISSON DEPUIS 1921 \u2018Parlons de votre santé! La saison de la grippe est arrivée.Il n\u2019est pas trop tard pour recevoir le vaccin antigrippal.Protégez vos proches contre la grippe.Faites-vous vacciner ! JEAN BRISSON pharmacien proprietaire LA PHARMACIE AU SERVICE DES FRANCOPHONES Lundi au vendredi de 9 h à 18 h à samedi 9 h à 17 h 270, rue Dalhousie, Ottawa 613 241 -6273 pharmaciebrisson@gmail.com A PARTIR DE \u2022jÿ5* V0 ¦=lj - ~ ~ m i Æ-Ei 8 MODELES A VISITER Gatineau \u2022 Cantley LES ELTTREPRISES\tL'Ange-Gardien \u2022 ThurSO LAURENT LABRIE M .\ti i c i ,, N otre-Da m e-de-l a-oa I elle Depuis 1985 Qio oQA i no www.laurentlabrie.com O I / /OO\" I I Aw \u2018certaines conditions s'appliquent.RBQ : 5694-3558-01 LES ENTREPRISES 20 ACTUALITÉS MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit TRANSFERTS EN SANTÉ Ottawa fait diversion, selon Barrette Gaétan Barrette ne mâche pas ses mots en affirmant qu\u2019il «se battra jusqu\u2019à la mort» pour que l\u2019argent transféré par Ottawa soit sans conditions.- Patrick woodbury, ledroit FANNIE OLIVIER La Presse canadienne Gaétan Barrette hausse le ton une nouvelle fois et accuse Ottawa de tenter délibérément de faire diversion en laissant planer la possibilité que des enveloppes en santé soient assorties de conditions.Selon le ministre québécois de la Santé, les troupes de fustin Trudeau tentent ainsi de faire oublier aux Canadiens qu\u2019ils diminuent l\u2019accroissement des transferts en santé, les faisant passer de 6 à 3 % l\u2019an prochain.M.Barrette ne mâche pas ses mots en affirmant qu\u2019il « se battra jusqu\u2019à la mort » pour que l\u2019argent transféré par Ottawa soit sans conditions.« l\u2019accuse Ottawa de faire une diversion pour ne pas parler du fond, qui est le niveau de transferts.Tout le monde tombe dans ce panneau-là.C\u2019est un piège », a-t-il affirmé en entrevue, mardi.À chaque jour, la tension semble monter d\u2019un cran entre Québec et Ottawa sur l\u2019épineux sujet des transferts en santé.Lundi, son homologue fédérale fane Philpott a confirmé que les hausses de transferts aux provinces allaient passer de 6 pour cent cette année à 3 pour cent en 2017, comme l\u2019avaient auparavant décidé les conservateurs de Stephen Harper.Elle a également indiqué qu\u2019à cela s\u2019ajouterait notamment une enveloppe de 3 milliards $ sur quatre ans destinée aux soins à domicile, tel que promis en campagne électorale.En mêlée de presse un peu plus tôt dans la journée, M.Barrette Ch«'3er enfin devenu CONFERENCE G H d Yvan Phaneuf, TRAM 'Depim _ _ ._ _ 1985 CRAM Gatineau 3 octobre 2016 débute à 19 h 30 Ramada Plaza.75, rue d'Edmonton 20 $ par personne LOTO QUÉBEC Résultats du : LUNDI 26 SEPTEMBRE 2016 !>rien 01 03 04 05 oz 08 09 11 13 14 15 19 n 3] s 2} n n n Î] banco gÆII\t3\t7\t8\tR\tA \t[?J\t{*}\t\t\t* Jour - Mois - Année 17 SEPTEMBRE 04 0203040511 151_9272830 32 34 39 42 49 51 55 57 62 63 - Signe BÉLIER fffoPnxi Quotidienne Q04 ©91909348 14 15 26 29 31 Egtra 9268377 Ce soir, 9 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.avait laissé entendre que Québec refuserait toute enveloppe en santé assortie de conditions imposées par Ottawa.« Le gouvernement va accepter les sous d\u2019Ottawa même si Ottawa pose des conditions ?» lui avait-on demandé.« Il n\u2019en est pas question », avait-il alors répliqué.En entrevue, il a voulu rectifier le tir en apportant cette nuance : «je refuse que l\u2019argent ait des conditions ».Il n\u2019a pas voulu préciser ce qu\u2019il ferait s\u2019il était placé devant le fait accompli.« Est-ce que la ministre de la Santé est la voix du premier ministre qui annoncerait à ce moment-là que c\u2019est la fin du fédéralisme asymétrique ?Il va falloir poser des questions à Ottawa, parce que ça, ce n\u2019est pas banal», a-t-il dit.Son homologue fédérale, fane Philpott, a encaissé cette sortie en restant impassible, affirmant qu\u2019elle allait continuer à adopter une « approche collaborative » et qu\u2019elle croyait que ses collègues des provinces allaient faire de même.Mme Philpott ne prononce pas le mot « condition », mais elle n\u2019exclut pas explicitement de demander des comptes aux provinces.« je n\u2019aime pas le terme de conditions.C\u2019est un terme de confrontations, a-t-elle soutenu dans le foyer de la Chambre des communes.le préfère avoir un dialogue sur comment est-ce qu\u2019on peut collaborer entre le gouvernement fédéral et les provinces.» Elle doit tenir une rencontre sur la question avec ses homologues provinciaux et territoriaux le 18 octobre.Elle affirme avoir « de très bonnes discussions » avec les ministres des provinces, y compris avec M.Barrette.Elle se défend par ailleurs de vouloir dicter les modalités.« Il n\u2019y a pas de conditions.C\u2019est investir dans des domaines prioritaires et s\u2019assurer qu\u2019avec ces investissements, nous puissions avoir une idée de si cela a été efficace », a-t-elle dit.LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ RIQUIQUI adjectif Définition -[Familier] [Péjoratif] Trop petit.Un costume riquiqui.Mesquin.Un pourboire riquiqui.Variante -rikiki.Antonymes -ample, vaste ; abondant, généreux.Après le français, l\u2019anglais ! AntiDOTe 9 WINDOWS* MAC* LINUX www.antidote.info mr \t\t\t\t\t\t leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITÉS 21 n\u2019est pas sorti du bois La fin des initiations universitaires Québec \u2014 L\u2019idée de mettre la pression sur les universités pour qu\u2019elles envisagent d\u2019interdire les initiations organisées chaque année par des étudiants lors de la rentrée fait son chemin au gouvernement Couillard, qui cherche à empêcher la tenue d\u2019activités à caractère sexuel dégradantes pour les étudiantes.D\u2019une façon ou d\u2019une autre, Québec arrivera au cours des prochains mois avec des mesures pour contrer ce phénomène jugé inacceptable, a commenté la ministre de la Condition féminine, Lise Thériault, lors d\u2019une brève mêlée de presse, mardi.La question de l\u2019interdiction est pertinente et «les universités devraient se la poser», a dit la ministre.Elle s\u2019est montrée préoccupée par le sort subi par des étudiantes de lafaculté de droit de l\u2019Université de Montréal, qui ont dit s\u2019être senties pratiquement obligées de se dévêtir et de participer à des activités à caractère sexuel tenues lors de la rentrée de septembre.Dans ce contexte, le gouvernement pourrait faire appel aux directions des universités afin qu\u2019elles examinent la pertinence d\u2019interdire les initiations étudiantes.PC Montréal adopte sa loi sur les pitbulls La Ville de Montréal a adopté, mardi, un nouveau règlement sur le contrôle des animaux qui vise à resserrer l\u2019encadrement des chiens considérés dangereux.Le projet de règlement avait été élaboré par le parti du maire de Montréal, Denis Coderre, majoritaire à la table du conseil.Le règlement a été adopté à 37 voix contre 23, en après-midi, après un débat houleux.Certains conseillers de l\u2019opposition ont tenté, sans succès, de convaincre l\u2019administration Coderre de mettre le projet de règlement sur la glace, le temps de le retravailler.Il existait déjà un cadre réglementaire sur les animaux, mais la Ville affirmait que les «récents événements impliquant des attaques de chiens de type pitbull l\u2019avaient amenée à réviser son règlement afin d\u2019accroître la sécurité publique».PC Lessard DAVID RÉMILLARD Le Soleil Québec - L\u2019ancien conseiller politique de Laurent Lessard Yvon Nadeau a cumulé trois mandats privés lorsqu\u2019il était à l\u2019emploi du ministre des Transports en 2014 à 2015.L\u2019opposition crie au manque de jugement et cherche à comprendre comment M.Lessard a pu accepter de le reprendre dans son équipe.La péquiste Agnès Maltais maintient la pression sur Laurent Lessard pour une deuxième semaine consécutive.Elle continue de croire qu\u2019il s\u2019est placé en situation de conflit d\u2019intérêts et de favoritisme lorsqu\u2019il a ouvert la porte à un retour de M.Nadeau à son bureau de circonscription en mai 2014.L\u2019homme d\u2019affaires, dont le fils a pour parrain Laurent Lessard, avait au préalable été à l\u2019emploi du ministre de 2003 à 2013.Rien pour encourager les libéraux, voilà que la Coalition avenir Québec (CAQ) se joint à la fête et critique le manque de jugement du député de Lotbinière-Frontenac.En plus d\u2019occuper la présidence de Pyrobiom Énergies et d\u2019être gestionnaire de chalets au pied du mont Adstock, les deux partis d\u2019opposition ont révélé mardi qu\u2019Yvon Nadeau a obtenu en mars 2015 un poste administratif chez Innoltek.Selon péquistes et caquistes, ces trois entreprises ont tiré parti de subventions gouvernementales.« Est-ce qu\u2019il peut nous expliquer ça : trois emplois liés à trois subventions pour le même attaché politique, son grand ami ?Si on ne comprend pas ça, on pourra commencer à penser qu\u2019il y a quelque chose de pourri au royaume de Lotbinière-Frontenac », a lancé MmeMaltais à la période des questions, mardi.Par la voix du député de Borduas Simon lolin-Barrette, la CAQ a renchéri sur le cas d\u2019Innoltek en révélant que la compagnie, dont M.Nadeau était membre du C.A.depuis un mois tout en travaillant pour M.Lessard, a réclamé des avantages fiscaux au gouvernement dans une lettre datée du 23 avril2015.«Est-ce que [M.Lessard] était au courant que M.Nadeau siégeait sur le conseil d\u2019administration et que cette entreprise-là faisait des démarches auprès du gouvernement ?» a demandé le député caquiste, qui n\u2019a pas obtenu de réponse.M.Lessard s\u2019est toujours défendu en affirmant avoir demandé l\u2019avis du Commissaire à l\u2019éthique avant de réembaucher celui qu\u2019il admet être un bon ami.La CAQ rétorque que cet avis ne tenait probablement pas compte des informations concernant Innoltek.« À moins d\u2019être un voyant, bien il ne pouvait pas savoir qu\u2019il allait siéger sur le conseil d\u2019administration », a insisté M.lolin-Barrette.Agnès Maltais a accusé M.Nadeau la semaine dernière d\u2019avoir profité indirectement d\u2019une subvention de 1 million $ accordée en 2008 à la station de ski du mont Adstock en devenant plus tard gestionnaire de chalets au pied de la montagne.STEPHANIE ST-JEAN CHANTE POUR CENTRAIDE OUTAOUAIS ! En compagnie de MICHEL PICARD, président de la campagne, et LUCIE LAFLEUR, présidente du conseil d\u2019administration, venez donner le coup d\u2019envoi à la campagne de Centraide Outaouais ! LE MERCREDI 5 OCTOBRE, HÔTEL HILTON DU LAC-LEAMY Petit déjeuner : 7 h \u2022 Lancement : 7 h 30 à 8 h 30 \u2022 Animation : Daniel Coutu, magicien professionnel RÉSERVATIONS EN LIGNE AVANT LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE Ou auprès de Julie Brassard, 819 771-7751, poste 240 \u2022 brassardj@centraideoutaouais.com 30 $ PAR PERSONNE (25 $ pour les membres des organismes communautaires) TABLE CORPORATIVE : 500 $ (10 personnes) Les tables corporatives bénéficieront d\u2019une reconnaissance spéciale.Centraide Outaouais STEPHANIESTJEAN.COM CENTRAIDEOUTAOUAIS.COM Publicité rendue possible grâce à la générosité du quotidien leDroit. 22 MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit LANCEMENT DE LA COALITION POUR LA PÉRENNITÉ DE LA PRESSE D\u2019INFORMATION AU QUÉBEC L\u2019industrie des journaux demande un programme d\u2019aide pour poursuivre son virage numérique L\u2019industrie des journaux quotidiens et hebdomadaires au Québec vit une profonde remise en question de son modèle d\u2019affaires.Soyons clairs, il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème de qualité de l\u2019information dans nos journaux.Nos médias ont tous connu une hausse de leur lectorat global au cours des dernières années, en raison de la multiplication des plateformes.Nos 146 journaux rejoignent chaque semaine près de six millions de Québécois, soit près de 80 % de la population.Les signataires de cette lettre unissent leurs voix aujourd\u2019hui, car ils éprouvent tous les mêmes difficultés.Les revenus de l\u2019industrie diminuent, entre autres en raison de l\u2019exode des investissements publicitaires vers les médias sociaux, lesquels sont détenus par une poignée de géants américains.Aujourd\u2019hui, nous sommes contraints d\u2019investir dans le développement de plateformes numériques, tout en gérant une profonde transformation du modèle d\u2019affaires.Les journaux du Groupe Capitales Médias, Le Devoir, Hebdos Québec et TC Transcontinental forment aujourd\u2019hui la Coalition pour la pérennité de la presse d\u2019information au Québec.Son mandat est double: sensibiliser le public à l\u2019importance de maintenir la presse d\u2019information d\u2019ici en santé et obtenir une intervention temporaire de l\u2019État pour nous aider à poursuivre le virage numérique imposé par la multiplication des plateformes.Les membres de la Coalition demandent au gouvernement du Québec d\u2019accorder « l\u2019exception culturelle» à l\u2019industrie de la presse d\u2019information au Québec, laquelle fournit des milliers d\u2019emplois de qualité à des gens d\u2019ici.Nos quotidiens et nos hebdos sont importants pour préserver la diversité des voix, enrichir le débat d\u2019idées, et accompagner des communautés de lecteurs dans leur quotidien.À l\u2019ère du numérique, les distinctions entre médias écrits et électroniques ne tiennent plus.Nous sommes présents à l\u2019écrit, sur Internet, sur les tablettes et les téléphones intelligents.Nous devrions avoir accès à des programmes semblables à ceux que reçoivent l\u2019industrie cinématographique et l\u2019industrie télévisuelle.NOS DEMANDES SONT RAISONNABLES, ET ELLES SONT DANS L\u2019INTÉRÊT DES QUÉBÉCOIS: 1.\tProgramme et/ou crédit d\u2019impôt remboursable couvrant 40% des coûts de production de l\u2019information (salaire des journalistes, masse salariale liée à la mise en page du journal et frais de reportage).2.\tProgramme et/ou crédit d\u2019impôt remboursable couvrant 50% des investissements numériques, à savoir l\u2019acquisition et l\u2019entretien de logiciels spécialisés, la création d\u2019applications et la formation des usagers.3.\tExemption de la contribution payable en argent en vertu de la loi 88 qui oblige les journaux à participer au financement des coûts nets des services de collecte sélective municipale, une facture qui a augmenté de 1075% depuis 2006.4.\tAbolition des taxes de vente pour les journaux vendus (TPS et TVQ).5.\tAugmentation significative du budget gouvernemental à l\u2019égard des placements publicitaires dans les journaux québécois, qui ne reçoivent pas leur juste part des investissements publicitaires de l\u2019État.Nous portons ces demandes sur la place publique dans un esprit de main tendue et avec la conviction profonde que nos médias sont essentiels à la vitalité de la démocratie québécoise.Martin Cauchon Président-exécutif Groupe Capitales Médias Brian Myles Directeur Le Devoir Benoit Chartier Président d\u2019Hebdos Québec et Président-éditeur DBC Communications François Olivier Président et chef de la direction TC Transcontinental I CAPflALES MEDIAS LE DEVOIR hebdos ^ QUÉBEC te \u2022 TRANSCONTINENTAL leDroit mercredi 28 septembre 2016 ACTUALITÉS 23 ¦\t\u2014¦ -A Text TRUMP to 88022 Melbourne, IFIorida MAKE AMERICA GREAT AGAIN! e*o Trump demeure sur la défensive après le débat JULIE PACE ET JILL COLVIN Associated Press hempstead \u2014 Donald Trump a blâmé le modérateur, un mauvais micro et tout le monde sauf lui, mardi, après avoir été forcé de se défendre devant les attaques répétées de Hillary Clinton au sujet de ses impôts, de son honnêteté et de sa personnalité dans le cadre du premier débat présidentiel.Durant le face-à-face de lundi soir, M.Trump a tenté de mettre tous les problèmes des États-Unis sur le compte de sa rivale démocrate.Mais cette dernière, montrant à quel point elle setait préparée en prévision de l\u2019événement, n\u2019a fait que redoubler d\u2019ardeur dans ses assauts, critiquant notamment le candidat républicain pour ses pratiques en affaires et ses commentaires désobligeants sur les femmes.Mme Clinton s\u2019en est aussi prise à ses allégations concernant le lieu de naissance du président Barack Obama, soutenant quelles relevaient d\u2019un « comportement raciste ».Et elle l\u2019a critiqué à plusieurs reprises en raison de son refus de divulguer sa déclaration de revenus, lui reprochant de cacher quelque chose.Cela n\u2019a pas empêché Donald Trump d'affirmer, mardi, qu\u2019il avait réussi à l\u2019emporter sur Hillary Clinton, lui accordant un C+ pour sa performance sans toutefois donner de note à sa propre prestation.Sans surprise, les collaborateurs de Mme Clinton et son colistier, Tim Kaine, ont déclaré dans des entrevues télévisées, mardi, que l\u2019ancienne secrétaire d\u2019État avait accompli exactement ce qu\u2019elle voulait faire durant ce premier débat.Les deux campagnes savaient que ce face-à-face pouvait représenter un tournant à six semaines du vote, et ce, même s\u2019il n\u2019était pas certain que l\u2019un ou l\u2019autre des deux candidats ne réalise des gains importants.La course est extrêmement serrée et les deux candidats se battent férocement pour séduire les électeurs indécis.LA PRISE DE POIDS DE MISS UNIVERS La tactique privilégiée par Hillary Clinton lundi soir, qui consistait à lancer des pointes à M.Trump afin de le provoquer, a continué de porter ses fruits, mardi.Après avoir réfuté les déclarations de l\u2019ancienne secrétaire d\u2019État selon lesquelles il aurait humilié une ancienne Miss Univers en raison de son poids, l\u2019homme d\u2019affaires a renchéri sur le sujet, mardi.« Elle avait pris beaucoup de poids.C\u2019était un réel problème.Nous avions un réel problème », a-t-il indiqué à « Lox and Lriends » au suj et de la j eune femme ayant rem-porté le concours en 1996, àl\u2019épo-que où il en était le propriétaire.Même s\u2019il a écrit sur Twitter qu\u2019il avait aimé le débat, Donald Trump a accusé le modérateur Lester Holt d\u2019avoir favorisé Mme Clinton et d\u2019avoir été plus dur avec lui.Il a aussi laissé entendre que les organisateurs du débat avaient intentionnellement baissé le volume de son « terrible » micro par rapport à celui de son adversaire.Les deux candidats sont immédiatement retournés sur le terrain, mardi, Hillary Clinton faisant campagne en Caroline du Nord et M.Trump en Lloride.Le prochain débat aura lieu le 9 octobre à Saint-Louis, au Missouri.Shimon Peres est décédé TEL-AVIV\u2014 Le prix Nobel de la paix et ancien président israélien Shimon Peres estdécédé mardi, selon les autorités médicales.Son état s\u2019était aggravé deux semaines après un accident vasculaire cérébral.«Oui, en effet», a répondu son médecin personnel Rafi Walden, aussi le gendre de M.Peres, à l\u2019AFP.Il s\u2019est éteint dans son sommeil «à 3h du matin.» Avec Shimon Peres disparaîtrait une figure historique, dernier survivant delà génération des pères fondateurs de l\u2019État d\u2019Israël et l\u2019un des principaux artisans des accords d\u2019Oslo qui ontjeté les bases d\u2019une autonomie palestinienne dans les années 1990 et lui ont valu le Nobel de la paix.M.Peres, 93 ans, a été victime le 13 septembre d\u2019un accident vasculaire cérébral (AVC) majeur accompagné d\u2019une hémorragie interne.Il avait alors été placé sous respirateur et sédatifs en soins intensifs à l\u2019hôpital Tel-Hashomer de Ramat Gan, proche de Tel-Aviv.Ses médecins avaient immédiatement présenté son état comme critique, mais avaient ensuite évoqué une stabilisation puis une petite amélioration.Mais son état s\u2019est dégradé depuis lundi, a dit à l\u2019AFP une source dans son entourage sous le couvert de l\u2019anonymat, et ses enfants et petits-enfants ont été appelés à l\u2019hôpital, a-t-elle dit.AFP L\u2019armée syrienne fait une percée près du quartier historique d\u2019Alep Beyrouth \u2014 Les forces du gouvernement syrien ontconquisun quartier central d\u2019Alep contrôlé par les rebelles, mardi, après une semaine de frappes aériennes violentes et alors qu\u2019un représentant de l\u2019armée a promis que l\u2019offensive se poursuivrait jusqu\u2019à ce que les insurgés soient «rayés de la carte».La télévision d\u2019État syrienne a annoncé que les troupes du président Bachar el-Assad avaient mis la main sur Farafra, près de la célèbre citadelle d\u2019Alep, et que les combats continuaient près du centre historique de la cité.Alep, la plus grande ville de la Syrie et son ancienne métropole économique, a fait l\u2019objet d\u2019affrontements sanglants depuis que les rebelles ont pris le contrôle de plusieurs quartiers en 2012.Ces quartiers, situés dans l\u2019est delà cité, sont maintenant assiégés par les soldats syriens et, au cours de la dernière semaine, ont subi les pires bombardements aériens à s\u2019être produits depuis le début de la guerre il y a plus de 5 ans, tuant plus de 200 personnes et détruisant d\u2019innombrables immeubles, ap | SALON F HABITAT b D'AUTOMNE 29 Sept au 2 Oct au Centre EY ^n=====E=ESSa 111111111 ^ Tout pour chez vous.fai! ifliBii Le Salon habitat d\u2019automne d\u2019Ottawa est l\u2019endroit où vous trouverez idées, conseils et inspiration.Pendant seulement 4 jours! Ultimate Upcycle Challenge: DIY Runway Misez sur des objets uniques et faits à la main par des designers reconnus de la région d\u2019Ottawa.Avec l\u2019aîde des produits Rust-Oleum Consumer Brands Canada, ces personnalités locales auront pour défis de transformer un objet de déco usagé du magasin ReStore en s\u2019inspirant de leur item préféré.Tous les profits seront remis à Habitat pour l\u2019humanité et à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Présenté par RUST-OLEUM\u2019 Btïÿ.Ultimate Upcycle Challenge Billetterie Adulte 13$ Senior (60+) 12$ Jeune (13-17) 12$ Enfant (moins de 12 ans) Gratuit Heures D'ouverture Jeudi 29 Sept de Midi à 21h Vendredi 30 Sept de Midi à 21h Samedi 1er Oct de 10h à 19h Dimanche 2 Oct de 10h à 17h Achetez vos billets en ligne et épargnez 4$ Code promotionnel: DROIT -Applicable aur le billet adulte à prix régulier.Produit par Propriété de\t¦ ¦\t# III\tI EXPO I MARKETPLACE ottawafallhomeshow.com 99 24 ZONE PASSIONNÉS POUR LA VIE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit Le coup de foudre pour la neurologie PATRICIA RAINVILLE prainville@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 Originaire de Victo-riaville, c'est en arrivant au Sague-nay-Lac-Saint-Jean que le Dr Jean Mathieu a commencé à s'intéresser aux maladies neuromusculaires dégénératives.Aujourd'hui directeur de la clinique Le Parcours de l'Hôpital de Jonquière et du groupe de recherche interdisciplinaire sur les maladies neuromusculaires, le neurologue suit et traite pas moins de 1700 patients.Le Dr Jean Mathieu s'est toujours intéressé à la biologie.«Je n'ai jamais caressé le rêve de devenir médecin lorsque j'étais enfant.Je n'avais pas de médecin dans ma famille ni de cas de maladie qui aurait pu me pousser à faire ma médecine.Mais lorsque je me suis inscrit en biologie, j'ai aussi fait ma demande en médecine et j'ai été accepté.Mon histoire est aussi simple que ça!» lance le neurologue.C'est en faisant sa résidence qu'il a eu un coup de foudre pour la neurologie.«C'est une spécialité très complexe, avec une foule de cas intéressants.Lorsque j'ai vu un médecin diagnostiquer quelque chose en faisant un simple examen neurologique de base, j'ai voulu aller plus loin dans cette discipline», raconte le Dr Mathieu, qui s'est installé au Saguenay-Lac-Saint-Jean en 1981.«Je suis arrivé à l'Hôpital de Chicoutimi parce qu'on avait besoin d'un neurologue et c'est ici que j'ai commencé à m'intéresser aux maladies neuromusculaires, puisqu'il y avait beaucoup plus de cas ici qu'ailleurs.J'ai compris qu'il y avait de la place pour une clinique spécialisée pour traiter et suivre tous ces patients.» Il fonde alors la clinique des maladies neuromusculaires Le Parcours, qui compte aujourd'hui 1700 patients.C'est le Dr Jean Mathieu qui suit et traite toutes ces personnes.Au fil des ans, le neurologue a vu évoluer sa spécialité avec l'arrivée, entre autres, de l'imagerie par résonnance magnétique.«Disons que c'était pas mal plus complexe de poser un diagnostic lorsqu'on se fiait seulement à l'examen neurologique de base.Avec la résonnance magnétique, on lit dans le cerveau comme dans un livre ouvert.Mais l'examen neurologique de base [réflexe, force, coordination] restera toujours le premier geste à poser pour un neurologue», note le Dr Mathieu.Travaillant auprès de personnes atteintes de maladies dégénératives, le neurologue n'est-il pas parfois découragé?«C'est certain que je ne guéris pas mes patients, du moins, pour la plupart.Mais nous essayons de contrôler et soulager les maladies neuromusculaires.Imaginez, il y a quelques années, on ne connaissait même pas les gènes qui causaient ces maladies.Aujourd'hui, nous avons le moyen de diminuer les souffrances.C'est très valorisant, même s'il n'y a pas de remède.Mais il y a aussi des cas, comme la sclérose latérale amyotrophique (SLA), où annoncer un tel diagnostic est une véritable catastrophe.C'est d'ailleurs moi qui suis tous les cas de SLA du Saguenay-Lac-Saint-Jean», indique-t-il.La plus grande qualité pour un spécialiste, selon le Dr Jean Mathieu?«L'écoute, l'écoute et l'écoute.Les qualités humaines sont essentielles, surtout dans les cas de maladies dégénératives.Il faut être à l'écoute de chacun de nos patients et être là aussi pour leurs proches.Il y a des gens qui sont venus me rencontrer après le décès d'un de mes patients pour me remercier de mon travail.C'est dans ces moments-là qu'on sait que nous avons bien fait notre travail», estime le neurologue, qui compte prendre sa retraite d'ici deux ans.«Un jeune neurologue me succédera.C'était important pour moi de dénicher quelqu'un qui avait à cœur les maladies neuromusculaires.Je vais partir l'esprit tranquille», note le spécialiste.C\u2019est V fij| en voyant un médecin diagnostiquer une maladie après avoir effectué un examen neurologique de base que le neurologue Jean Mathieu a voulu aller plus loin dans cette spécialité qu\u2019il qualifie de complexe et de très intéressante.LE QUOTIDIEN, JEANNOT LÉVESQUE PHOTO ET À PART LA MÉDECINE?SAGUENAY \u2014 «Je ne fais rien à part travailler!» C\u2019est ce qu\u2019a répondu le neurologue Jean Mathieu lorsque Le Quotidien lui a demandé quelle était sa passion.«Si vous demandez à ma femme de me décrire en une seule image, ce sera certainement moi, devant mon ordinateur, à faire des recherches sur les maladies neuromusculaires», confie le spécialiste.Mais comment s\u2019évade-t-il?«J\u2019ai peut-être une passion.Je fais de la photo d\u2019oiseaux en kayak, l\u2019été, sur le lac Saint-Jean.J\u2019y vais à l\u2019aube, en solitaire.J\u2019aime beaucoup faire du kayak à mon chalet et j\u2019y ai marié une autre petite passion, celle de la photographie d\u2019oiseaux.Mais je ne suis pas un expert dans le domaine! C\u2019est uniquement pour le plaisir», lance le neurologue.S\u2019il pratique le kayak et la photographie à l\u2019occasion, la recherche médicale reste sa priorité.Et il la partage avec sa femme depuis de nombreuses années.«Ma femme est aujourd\u2019hui à la retraite, mais elle était conseillère en génétique à l\u2019Hôpital de Chicoutimi, alors nous avons écrit et publié plusieurs articles ensemble.Encore aujourd\u2019hui, elle travaille à mes côtés.Nous avons toujours eu cette passion en commun et c\u2019est un peu pour cette raison qu\u2019elle a toujours compris ma réalité de médecin spécialiste.Je suis chanceux, la recherche médicale la passionne autant que moi», explique le Dr Jean Mathieu.PATRICIA RAINVILLE, LE QUOTIDIEN '4M ô.LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE GAPflALES I MEDIAS leSoleil\tleDroit\tleNouvelliste Québec\tOttawa/Gatineau\tTrois-Rivières laTribune leQuotidien leProgrêsh Saguenay-Lac-Saint-Jean\tGranby làVbixdel'Est leDroit mercredi 28 septembre 2016 ZONE PASSIONNÉS POUR LA VIE 25 ZOI16 Passionnés pour la vie NOS DOSSIERS À LEDROIT.COM ET SUR L\u2019APPLICATION UN GUIDE SUR LE CHEMIN DES ADOS Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour.Et cette personne aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous : le 1er octobre Cm / 1 ; HH y En pédiatrie au CHUL, il y a un coin pour les ados et les enfants.Toute la décoration et les faux-finis ont été pensés pour créer un décor qui ressemble à la jeunesse, dit Richard Bélanger.- photo le soleil, PATRICE LAROCHE\tA '-¦mm.YVES THERRIEN ytherrien @lesoleil.com Durant ses études de médecine, Richard Bélanger voulait se spécialiser en chirurgie.Toutefois, lorsqu'il s'est retrouvé dans une salle d'opération, il a rapidement compris qu'il n'était pas à sa place.Une autre voie l'attendait au bout du virage.«Si je suis devenu pédiatre pour les adolescents, expose le médecin spécialiste, c'est une suite de circonstances.La chirurgie est disparue rapidement du décor.Je devais faire deux choix.Mon premier, c'était la médecine interne.Le deuxième, la pédiatrie, je l'ai fait par boutade, car la discipline était hautement contingentée.J'étais certain que je ne serais jamais choisi, même si j'avais vraiment apprécié mon stage à Sainte-Justine.» Et pourtant, ce qui semblait improbable, voire impossible, s'est avéré.«Lorsque j'ai eu la confirmation pour la pédiatrie, j'étais complètement énervé.Je me demandais si c'était vraiment ce que je voulais.» Retour à Sainte-Justine où il retrouve un groupe formidable.Vient alors l'heure d'un autre choix, la pédiatrie avec les enfants ou avec les adolescents.Alors que ses collègues ont des craintes avec le volet de l'adolescence, Richard Bélanger y voit une voie intéressante.«Les adolescents, ça ne me faisait pas si peur que ça.Les comportements à risque non plus.Autant la chirurgie qui m'intéressait au départ n'a pas pris de place dans mon parcours, autant la médecine de l'adolescence s'est imposée comme allant de soi.» Né à Saint-Marc-des-Carrières et désireux de revenir dans la région de Québec, il revient au CHUQ.Mais il apprend qu'il doit passer une étape complémentaire avant d'exercer sa profession.Il part étudier à Lausanne, en Suisse, pour étudier la santé des adolescents et développer son volet recherche en épidémiologie.Il devient alors l'un des rares chercheurs dans ce domaine au pays.«L'adolescence, décrit-il, c'est un canefour de rencontres où se mêlent la santé mentale, la vie émotionnelle, les comportements à risque et les problèmes de santé physique.C'est un domaine très stimulant qui me force à être toujours à jour dans les phénomènes de société.Leur réalité devient ma réalité.» NAISSANCE DE FACEBOOK Il a donc vu naître Lacebook en même temps que les adolescents découvraient les réseaux sociaux.Dans son bureau de consultation, il voit apparaître toutes les nouvelles tendances.Sans compter qu'il apprend quelles sont les nouvelles substances les plus prisées par les ados.«Le tabac et le pot sont en baisse devant l'alcool», illustre-t-il.Dans sa pratique, il reconnaît que les ados vivent de nombreux défis : la santé émotionnelle est aussi importante que la santé physique, la santé mentale et les comportements.Lorsqu'un problème physique survient, comme l'arthrite ou le diabète, le défi devient une véritable montagne, un mur que l'on croit infranchissable.«Mon travail consiste entre autres à être un guide, un accompagnateur dans cette maladie pour que les jeunes continuent de croître et de croire dans la vie, pour que ces jeunes deviennent des personnes épanouies», ajoute-t-il avec de la compassion dans la voix et dans les yeux.Même si les problèmes de santé, les perturbations émotionnelles et les comportements à risque peuvent créer des situations explosives, Richard Bélanger soutient que tous les ados ne vivent pas une adolescence perturbée.Au contraire, pour plusieurs, tout se passe bien.«Ici, nous avons l'aide d'une bonne collaboration de pédopsychiatres, de psychologues, d'infirmières.Nous aurions même de la place pour une travailleuse sociale», ose-t-il.Son rôle de guide dans le passage de l'adolescence à la vie adulte, il le prend très au sérieux.Il est intervenu à plusieurs reprises sur les méfaits du tabagisme pour exiger une réglementation plus appropriée.Même chose avec le port du casque à vélo pour les mineurs.«Lorsque la science nous prouve que telle mesure ou telle autre est efficace pour protéger une personne, comme chercheur, je ne peux pas me taire.J'interviendrai bientôt sur le sujet de la légalisation de la marijuana.Il y a des choses à clarifier», affirme-t-il avec conviction.ET À PART LA MÉDECINE?Interrogé sur ses passions en dehors du travail, le spécialiste de l\u2019adolescence Richard Bélanger n\u2019arrive pas à en nommer une en particulier à part la vie de famille avec ses trois enfants de six, quatre et deux ans.À cet âge-là, les petits, ça prend beaucoup de place, bien du temps.Les petits mousses occupent ses pensées.«Je suis chanceux d\u2019avoir une épouse comme la mienne et qui prend autant soin des enfants», lance-t-il.Pourtant, en y réfléchissant bien, il avoue qu\u2019il est curieux sur une foule de sujets.Il parle de ses nombreux intérêts, comme la bande dessinée.«J\u2019ai lu tout Rabagliati et Delisle et même les bandes dessinées pour les ados comme Les Nombrils.Mais je ne lis pas toutes les bandes dessinées des librairies», précise-t-il.Ah! Il y a aussi le potager construit cet été.Un potager pour les tomates, entre autres, et qui s\u2019arrose tout seul.«Je ne sais pas vraiment ce que cela donnera, ni si je m\u2019en occuperai bien des années.Je l\u2019ai fait et ça fonctionne.» Il y a bien un peu de course à pied par-ci par-là, mais rien de très structuré.La pêche aussi, mais le poisson n\u2019est pas toujours au rendez-vous.Puis, au fil de la conversation, il se souvient que sa curiosité l\u2019a amené à démonter au complet un taille-bordure qui ne fonctionnait plus.Il sait comment c\u2019est fait à l\u2019intérieur, sans avoir pu le réparer.Cette tentative de réparation l\u2019amène à sa montre mécanique.Une passion qu\u2019il a rapportée de ses deux ans d\u2019études à Lausanne, en Suisse.Pas de pile, pas de lien Bluetooth avec le téléphone, mais elle fonctionne tout le temps, puisque le mouvement du bras durant la journée remonte le mécanisme.«J\u2019aime ce qui est bien fait et ces montres suisses sont de vrais bijoux», laisse-t-il tomber avec le regard d\u2019un vrai passionné! YVES THERRIEN MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit GATINEAU FÉLICITATIONS À NOTRE GRAND GAGNANT YVON DUARTE DE GATINEAU ! PRÉSENTÉE PAR Règlements et détails au www.gatineaujetaime.com De gauche à droite : M.Stéphane Di-Fraja, directeur développement des affaires et marketing chez Brigil, Mme Stéphanie Richard, conjointe du gagnant, M.Yvon Duarte, gagnant du concours, M.Pierre-Paul Noreau, président et éditeur du quotidien leDroit, Mme Lucie Lévesque, conseillère publicitaire au quotidien leDroit, Mme Mélanie Proulx, coordonnatrice promotions et communications au quotidien leDroit et M.Laurier Drolet, conseiller en habitation chez Brigil. leDroit mercredi 28 septembre 2016 27 m Jts*.AVIS DE DÉCÈS YVONNE MARIE PHILION Entourée par l\u2019amour de sa famille, le mardi 20 septembre 2016 à la résidence Marianhill de Pembroke, est décédée, dans sa 93f année, Yvonne Philion (née Pigeon) de Pembroke, autrefois de Fort-Coulonge.Elle était la tendre épouse de feu Loyola Philion, la mère chérie de Pierrette Philion (Gérard) de Pembroke, Paulette Bertrand (Mervin) de Fort-Coulonge et André Philion (Diane Beauchamp) de Hull, Gatineau, la grand-maman de Martin Bertrand (Drf Isabelle Gagnon), Patrick Bertrand (Brenda Talion), Caroline Bertrand et Stéphanie Philion, ainsi que ses petits-enfants Alix Bertrand et Chloé Bertrand.Elle était également la chère soeur de Colette McTiernan (feu Debert, feu T.Spencer) et Reina Hamelin (Théo) ainsi que la belle-soeur de Lorica Pigeon.Elle fut prédécédée par ses parents feu Joseph et Rose (née Gervais, ses soeurs Rita O\u2019Donnell (feu Lome), Aldéa Lafleur (feu Gerry), Germaine Roy (feu John) et son frère Claude Pigeon.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Les amis sont invités à se joindre à la famille d\u2019Yvonne pour une messe de funérailles qui sera célébrée le vendredi 30 septembre à 11 h en la Paroisse St-Pierre, située sur la rue Baume, Fort-Coulonge.Lenterrement se fera au cimetère Parish.Par la suite, la famille rencontrera les parents et amis pour un dîner au Restaurant J & A Bowers, 261, rue Principale, Fort-Coulonge.En mémoire d\u2019Yvonne, des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa ou à l\u2019unité de dialyse de l\u2019hôpital régional de Pembroke seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à MURPFIY FUNERAL HOME de Pembroke.LA FAMILLE LAURIAULT annonce le décès de Gérard « Gerry » Landriault 1926-2016 le dimanche 18 septembre 2016.Fils de feu Joseph Landriault et de feu Éléonore Guérin.Il laisse dans le deuil sa soeur Pauline (Dr Alban Lalonde) ainsi que ses nièces et neveux : Sylvie Landriault, Marie Hurtubise, Albert Hurtubise, Robert Hurtubise, Louise Lanoie-Hurtubise, Sylvain Lalonde, Joanne Michaels-Lalonde, Jean-Pierre Frédérick, Michel Frédérick et Denis Frédérick.Prédécédé par ses soeurs : Marguerite, Thérèse (feu Arthur Frédérick), Marie (feu Albert Hurtubise), Gabrielle (feu Eugène DAoust) et son frère Joseph (feu Thérèse Lacoste).Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi V octobre 2016 à 9 h 30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 chemin Montréal, Ottawa.Condoléances débuteront à l\u2019église à 9 h.Linhumation des cendres se fera au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au site web : racinerobertgauthier.ca (Dignité) C\u2019EST AVECTRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.Jacques Lauzon de St-Albert, autrefois de Lefaivre, Ont., décédé paisiblement entouré de sa famille, le mercredi 21 septembre 2016, à l\u2019âge de 87 ans.Il était l\u2019époux de Lorette Cayer; le fils de feu Adélard Lauzon et de feu Jeanne Brunet; le père bien-aimé de Michel (Kim Robinson), Robert, Roger, Jocelyne, Louise (André Kingsbury), Roxane (Michel Lauzon) et feu Gilles; le grand-père de Pierre, Chantal, Michelle-Ann, lan, Richard, Larry Jr., Véronik, Eric et Jessica; l\u2019arrière-grand-père de Mason.Lui survivent également deux soeurs: Jacqueline (feu Hector Bourgeois) et Huguette (feu Bernard Joly); une belle-soeur, Eva (feu Raymond Renaud), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par une soeur, Jeannine (Albert).Un service religieux aura lieu le vendredi 30 septembre 2016 à 11 h en l\u2019église St-Albert à St-Albert.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances.Un merci spécial au Dr.Jacques Brunet et au personnel du Foyer St-Viateur à Limoges pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Jacques.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa, 1500, promenade AltaVista, Ottawa, Ont., K1G 3Y9.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de décédé le 17 septembre 2016 à l\u2019Hôpital Montfort, à l\u2019âge de 49 ans.Il était le conjoint de Christine MacDow et le fils de Jean-Paul St-Jean et de Lise St-Jean .Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants : Josiane (Alex), Mathieu et Dominic, le fils de sa conjointe.Il laisse également ses frères : Michel (Nicole), Claude (Marie-Josée) et Luc (Johanne) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi Tr octobre 2016 à 11 h à l\u2019Église Ste-Maria-Goretti (Sainte-Trinité), Gatineau sise au 664, rue Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9 h 45.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de Cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop GEORGETTE JALBERT (née BOUCHARD) nous a quittés pour de meilleurs deux GEORGETTE JALBERT (née Bouchard) Elle est décédée paisiblement, le 20 septembre 2016, dans sa 9T année, entourée de sa famille.Épouse de feu Fernand Jalbert, elle laisse à la postérité une famille aimante et tricotée serrée qui a commencée avec ses enfants : feu Jean-Claude, Fernande (feu René Henri), Gérald (Constance Tolszczuk), Pierrette (Marc Riel), Suzanne (Peter Roberts); et qui s\u2019est agrandie avec ses petits-enfants : Phillip Laframboise (Vicky McAuliffe), Lise (Luc Pellerin), Louise (Reg Rismond) et Renée (Kym Cousineau) Henri; Olivier (Marie-Ève Bolduc) et Julien (Nicole Lee) Tolszczuk-Jalbert; Natalie et Nicholas Riel; Christopher et Angèle Harry; et ensuite ses arrières petits-enfants : William et Collin, Jason et Josh, Aneisha et Tyson ainsi que Mackenzie.Sa nièce Annette lui était particulièrement attachée.Lui survivent sa soeur ainée Germaine et son plus jeune frère Robert, ses belles-soeurs et beaux-frères, de nombreux neveux, nièces et amies.La famille tient à remercier de tout coeur la résidence Le Domaine boisé où leur chère Sacoche, Mumsy, Mom, mémére noire, mimi, mémére, grand-maman, grand-mimi, vieille branche, « george », belle maman chérie a passé les douze dernières années entourées d\u2019amies, d\u2019affection, de joie de vivre et, ces derniers temps, de soins des plus attentionnés.Nos pensées vont en particulier à Roxanne, Françoise, Micheline et autres membres de l\u2019équipe, ainsi qu\u2019à ses amies attentives, notamment « sa p\u2019tite Aline » et Aline Robert.Nos remerciements aussi au Dr Réjean Nappert pour sa présence rassurante au fil des ans, et au personnel infirmier et médical du 6f à l\u2019Hôpital de Gatineau pour ses soins attentifs.Visites : Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS (1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, 819 568-2425) le dimanche 2 octobre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Le service religieux se tiendra le 3 octobre à 11 h à l\u2019Église Ste-Trinité (400, rue Raymond, coin St-René Est, Gatineau).Les marques de sympathie peuvent être adressées à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais R1Q CAR 949C I PARTOUT EN | r 819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop N POUR LE Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca 28 NECROLOGIE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit LA FAMILLE GUIBORD a le regret de vous annoncer le décès de M.RODRIGUE J.GUIBORD 'JT-1 décédé le 18 septembre 2016 à l'Hôpital de Hull, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de feu Lilianne Poulin et le fils de feu Viateur Guibord et de feu Jeanne Houle.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne (Steve Gorman), Huguette (Paul Simard), Rodrigue R.(Johanne Péloquin) et Gilbert (Joanne Bourgon); ses petits-enfants: Mathieu, Janise, Nicolas, Alyssa, Mélanie (François Lescarbeau), Sophie, ainsi que Frédérique, Xavier et leurs familles; son arrière-petit-fils Jacob.Il laisse également son frère Jean-Marc (feu Joan Brazeau); son beau-frère et sa belle-soeur Gérald et Pauline ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le jeudi 29 septembre de 19 h à 21 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Une célébration de sa vie suivra le vendredi 30 septembre 2016 à 18 h.La famille recevra les condoléances à compter de 17 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Gatineau.C\u2019EST AVEC UNE GRANDE TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de décédé à Drummondville le 18 septembre 2016, à l\u2019âge de 60 ans.Il était l\u2019époux de Mandy Lall et le fils de feu Fernand Janelle et de Simone Côté.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Jean-François (Véronique), Caroline (Sermad) et Bianca.Il laisse également ses frères et ses soeurs : Diane (Gaétan), Suzanne (Daniel), Serge (Lorraine), Huguette (Alain), Hélène (Sylvie) et Réjean ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par un beau-frère, Claude.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95 boul.de la Cité-des-Jeunes, à Gatineau (secteur Hull) le vendredi 30 septembre 2016 de 13h00 à 16h00 et de 18h00 à 21 hOO.Le service religieux aura lieu le samedi Tr octobre 2016 à 11 hOO à l\u2019église Saint-Alexandre, sise au 1 chemin des Érables à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Une messe commémorative, en présence des cendres, aura lieu à une date ultérieure dans la région de Drummondville.LAFAMILLETURNBULL a le regret de vous annoncer le décès de N - 3 W r M.GASTON TURNBULL décédé le 22 septembre 2016, à l\u2019âge de 68 ans.Il était l\u2019époux de Carolle Marengère et le fils de feu François Turnbull et de feu Lina Piché.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Jason (Samantha) et Joanne (Roch); ses petits-enfants: Amelia, Leeam et Maylee.Il laisse également ses frères et ses soeurs : Michel (Colombre), Pierre (Linda), Philippe (Diane), Richard (Lucie), Marc (Lucie), Louise (Réjean), Suzanne et Adèle; ses beaux-frères et ses belles-soeurs : Claude (Josée) et Ann (Guy) ainsi que plusieurs neveux et nièces bien-aimés, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et sa soeur: René, Marie, Guy et Roger.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 30 septembre 2016 à 14 h 30 en l'église Sainte-Rose-de-Lima sise au 861, boul.St-René Est à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 14 h 00.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Gatineau.La famille désire remercier le personnel soignant de La résidence du Domaine des Trembles pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Saint-Vincent de Paul.La famille désire remercier le personnel de l'oncologie ainsi que le 5f étage de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop La solidarité J'Y CROIS.JE DONNE.Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 leDroit mercredi 28 septembre 2016 NÉCROLOGIE 29 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME GABRIELLE \"GUISOU\" MIGNEAULT RENAUD 1944-2016 âÉMâsw', décédée le samedi 24 septembre 2016, à l'âge de 72 ans.Précédée par ses parents biologiques : Rhéal Migneault et Rhéa Moreau ainsi que par ses parents adoptifs : Victor Legros et Aldéa Sincennes; un frère, Guy et deux soeurs : Viviane et Lyse.Elle laisse dans le deuil son époux, Raymond Renaud; un fils, Luc (Isabelle Proulx); une fille, Johanne (Daniel Séguin); cinq petits-enfants : Ariane (Olivier), Samuel (Jaëlle), Rosalie, Benjamin et Frédéric; un frère, Richard (Micheline); trois soeurs : Monique, Line (Jean) et Ginette Picotte.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux amis.VISITES : il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX : aura lieu le samedi 1er octobre 2016 à 11 heures, à l'église Sainte-Cécile-de-Masham, 1, rue Principale Est, La Pêche, Qc.La famille sera présente à l'église à compter de 10 heures pour recevoir les condoléances.Parents et amis sont invités à y assister.REMERCIEMENTS : La famille désire remercier tout le personnel du centre d'accueil de Masham et un merci spécial à Robert Décarie et au Dre Sylvie Del Bianco pour les très bons soins prodigués à Gabrielle durant les sept dernières années.DONS : à La Maison des Collines (soins palliatifs), CP 32, Wakefield, Québec, JOX 3G0, seraient appréciés.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante : info@maisonfunerairesergelegault.com Maison funéraire SERGE LBGAULTinc 103, boul.des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec maisonfunerairesergelegault.com LA FAMILLE LEVERT a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRE LEVERT décédé le 22 septembre 2016, à l\u2019âge de 76 ans.Il était l\u2019époux de Louise Lessard et le fils de feu Wilfrid Levert et de feu Victorine Legault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie, Josée (Mark) et Daniel; ses petits-enfants: Maxime (Caroline), Chloé, Nicolas, Alexia et Jacob; ses arrière-petites-filles : Rafaëlle et Alexandra.Il laisse également son frère et ses soeurs : Richard (feu Lise), Pauline (feu Germain), Madeleine, Claudette (Robert), Raymonde (Jacques) et Yolande (feu Claude); ses beaux-frères et ses belles-soeurs : Jeannine (Rémi), Lucienne (feu André), Hélène (Bernard) et Arthur (Lise), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère et ses soeurs : Jean-Pierre (Line), Carmen (feu Robert), Denise (feu Jean); son beau-frère Léo (Denise), sa belle-soeur Germaine (feu Louis-Georges) et sa belle-soeur Roberte (feu Henri).Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 5 octobre 2016 à 11 h 00 en l'Église St-René-Goupil (Sainte-Trinité), située au 400, rue Raymond à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein.La famille désire remercier l'hôpital de Hull, en particulier le personnel en hémodialyse pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via: www.cfo.coop Coopérative funéraire de lOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop The Council\tLe (Conseil sur on Aging le vieillissement of Ottawa\td'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de LAURENT MORIN 1940-2016 décédé le 27 septembre 2016 à l\u2019Hôpital de Buckingham à l\u2019âge de 75 ans, après une courte lutte contre le cancer.Il était l\u2019époux de Nicole (née Laframboise).Il laisse dans le deuil sa mère Rita (née Lajeunesse), son père feu Fernando Morin, sa soeur Lyne, son frère Fernand (Hélène Bouladier), ainsi que ses 5 enfants : Christine (Terry Sellers), Colette (Jocelyn Moisan), Stéphane, Christine (Kevin Frost) et Martin.Il laisse également ses 7 petits-enfants : Ashley (Martin Dionne), Justin, Jonathan (Patricia Grenier-Larose), Nikola, Tyler, Jared et Naëmie et ses 4 arrière-petits-enfants.Il laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces ainsi que plusieurs amis.La famille recevra les condoléances des parents et amis à l\u2019église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham, le vendredi 30 septembre 2016 à 10 h 30.La famille souhaite remercier les médecins et infirmières du 3ede l\u2019Hôpital de Buckingham pour les excellents soins reçus.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de CISSSO de Papineau Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de lOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop Le cœur au féminin Of, faut remettre nos pendules à l'heure.Les maladies du cœur et tes artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tel.: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca Pour connaître les facteurs de risque, communiquez avec nous.Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 Au sœur de la solution/ sy FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 30 NÉCROLOGIE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit LA FAMILLE GOULET a le regret de vous annoncer le décès de «v MADAME ALINE GOULET née COUSINEAU 1930-2016 décédée le 17 septembre, à l\u2019âge de 85 ans.Elle fut prédécédée par son époux Roland Goulet ses parents : Adéodat Cousineau et Aldéa Madaire, ses deux soeurs : Huguette et Pierrette.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Madeleine) et Michel (Denise); ses petits-enfants : Sonia (Ot), Mathieu (Mélanie), Steven (Céline) et Christian (Chantal); ses arrière-petits-enfants : Nick, Mélissa, Émilie, Benoit, Charlotte, Mikael et Chloée; deux beaux-frères : Gérald Goulet et Rhéal Labelle ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousin(e)s et ami(e)s.Liturgie de la Parole : aura lieu, en présence des cendres, le vendredi 30 septembre à 14 heures, à la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LES JARDINS DU SOUVENIR située au 75, boul.Fournier, Gatineau.La famille sera présente à compter de 13 heures pour recevoir les condoléances.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Santé Gatineau seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com.Pour information : 819-778-1515.Un don pour la santé, un don pour la vie! #!# FONDATION SANTÉ GATINÏAU 819 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de M.PIERRE DEBLOIS décédé le 22 septembre 2016 à La maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 80 ans.Il était l\u2019époux de feu Jacqueline Dumais.Il laisse dans le deuil ses beaux-fils : Gaston (Chantal) et Luc (Mélanie); ses petits-enfants : Véronik, Geneviève, Noémie, Jacob et Frédérick; ses trois arrière-petits-enfants; sa belle-soeur Hélène (feu Lee).Il laisse également plusieurs autres parents et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 30 septembre 2016 à 10 h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour leur accompagnement et les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de lOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME LORENA PEREIRA RODRIGUES 1932-2016 décédée le vendredi 23 septembre 2016, à l\u2019âge de 84 ans.Précédée par ses parents : Jose Pereira et Maria Conceiçaô Carreira; et sa soeur, Oligia; elle laisse dans le deuil son époux, Nuno Rodrigues; son fils, Jose Rodrigues (Julie); ses deux filles : Edith et Maria (John); deux petites-filles : Catherine (Andrew) et Sarah; ainsi qu'un arrière petit-fils, Nathaniel.VISITES : le jeudi 29 septembre de 19 à 21 heures ainsi que le vendredi 30 septembre de 9 heures à 10 h 30 à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT, 103, boulevard des Allumettières, Gatineau, Qc, J8X1L8.SERVICE RELIGIEUX : aura lieu le vendredi 30 septembre à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame-de-Fatima, 42, rue Hanson, Gatineau, Qc.Parents et amis sont invités à y assister.REMERCIEMENTS : La famille remercie le personnel et les bénévoles de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les très bons soins prodigués.DONS : à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170, rue Sherbrooke, Gatineau, Qc, J8Y 2L6, seraient appréciés.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante : info@maisonfunerairesergelegault.com Maison funéraire SERGE LEGAULTnc 103, boul.des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec maisonfunerairesergelegault.com Société Alzheimer DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS UNE PENSÉE POUR CEUX QUI NE PEUVENT SE SOUVENIR! L\u2019ctsCcLe/ c&ctAAjo-iAsrc&T^AAX/y Ve&poùr\u2019 cLe/\t.Pour faire un don ou pour des informations 819.777.4232 saoq.org leDroit mercredi 28 septembre 2016 NECROLOGIE 31 C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de K ¦ ' RONALD (RONNY) DAGENAIS survenu le 25 septembre 2016 à La maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 56 ans.Il était l\u2019époux de Janick Audy et le fils de feu Angela Raymond et feu André Dagenais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Alexandre (Stéphanie Robert) et Dominique; ses petits-enfants : Félix et Aurélie Dagenais.Il laisse également sa soeur Louise (Serge Dompierre), son frère Raymond (Johanne Major); ses neveux et nièces : Amélie Dompierre (Karl Thériault), sa filleule Marianne Dompierre (Branden Johnson-Lachapelle), Nicholas et Olivier Dagenais; ses beaux-parents : Jacques Audy (Denise Gosselin) et Nicole Plante (Jean-Marie Morand); sa belle-soeur Frédérique ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, parents, ami(e)s et collègues de travail.La famille recevra les condoléances de 12 h à 14 h en l'église Notre-Dame-de-Lorette sise au 45, rue Prévost à Gatineau (secteur Hull) le samedi 1er octobre 2016.Une célébration de sa vie suivra à 14 h au même endroit.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via ww.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais IY 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop EN MÉMOIRE DE ANTOINE SABOURIN À la douce mémoire d\u2019un père très cher, Antoine, qui nous a quittés le 28 septembre 2016.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Nous demandons une prière à tous ceux qui l\u2019ont aimé.Ton épouse Claudette et tes enfants Ronald, Aimé, Sylvie, Chantal et Maria Cela VOUS concerne 16 Diabétique Ot lüutaouæ™ Renseignements Dons 819770-0442 C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de Mme DIANE PL0UFFE (née Brunet) décédée le 23 septembre 2016, à l'âge de 67 ans.Elle était l'épouse de Yvon Plouffe et la fille de feu Annette Brunet.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils : Stéphane (Anik) et Michel (Nathalie); ses 5 petits-enfants : Vickie, Lisa, Sara, Jeremi et Mélissa ainsi que 2 arrière-petits-enfants.Elle laisse égalements ses 2 frères : Fernand et Gérard; ses 6 soeurs : Monique, Lise, Marthe ( Denis), Suzanne, Lyne et Fernande (Ken); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, particulièrement son cousin Robert (Suzanne).Elle fut prédécédée par son Oncle Albert Brunet et sa Tante Antoinette Brunet qu'elle affectionnait beaucoup, ainsi que son frère René et sa soeur Paulette.Elle avait également une relation étroite avec ses 3 cousins : Maurice, Jean et Claude.Ill n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 1er octobre 2016 à 11 h 00 en l'église St-Francois-de-Sales, 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LES FAMILLES RACINE ET PATRY ont le regret de vous annoncer le décès de .* \"1 ar n my MME JEANNINE RACINE épouse de Jean-Pierre Patry décédée le 25 septembre 2016 à la Résidence Le Monarque, à l'âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Léon Racine et de feu Marie-Louise Proulx.Outre son époux, elle laisse ses enfants : Alain, Ghislaine, Rachelle (Daniel Quesnel), Daniel (Mélanie Beaulieu) et Hélène (Wayne Hewson); ses petits-enfants : Gabriel, Sabrina, Jessica, Laurie, Félix et Alicia; ses arrière-petits-enfants : Noély et Mavrik, ainsi que ses belles-soeurs : Léona, Rollande et Monique, ses beaux-frères : Gilbert o.m.i.et Gilles o.m.i.et de nombreux neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le vendredi 30 septembre 2016 à 14 h en l'église St-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham sise au 150 MacLaren Est à Gatineau (secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13 h 15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Résidence Le Monarque.La famille désire remercier docteur Louise Villemure ainsi que le personnel de la Résidence Le Monarque pour les excellents soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Dons planifiés L'avenir se bâtit maintenant 32 NECROLOGIE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit LA FAMILLE THIBERT a le regret de vous annoncer le décès de NORMANDTHIBERT survenu accidentellement samedi le 24 septembre à son précieux chalet, à l'âge de 77 ans.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Denise Roy et ses enfants : Joanne (Gilles Lalonde), Richard (Monica Scholz), Gilles (Josée Paradis), Daniel (Hélène Gauthier) et Chantal (Sean Kelly); ainsi que ses 10 petits-enfants : Justin, Benoit, Kristopher, Taylor, Stéphanie, Vanessa, Patrick, Yan, Simon et Gabriel.Il laisse également dans le deuil ses soeurs : Lauri-Anne, Estelle et Carole; ses frères : Claude, Germain, Yvon, Gilles, Michel et Renald; ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Il fut précédé par un frère, Manny.Un recueillement privé à la grotte de Lourdes, dans l\u2019intimité familiale, précédera la célébration de vie qui aura lieu le vendredi 30 septembre 2016 à la salle des Chevaliers de Colomb au 260, av.McArthur, où la famille recevra les condoléances de 13 h à 16 h.1er ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS Je.C Dianne Gunville-Laplante Chère épouse, mère et grand-mère bien-aimée.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton époux Carol, tes enfants Bruno et André et tes petits-enfants REMERCIEMENTS À St-Ulrich pour faveurs obtenues.M.C.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré Coeur de Jésus pour faveur obtenue.R.D.RAYMOND MARCEL SOUCY Les membres des familles Soucy-Régimbald désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Raymond Marcel Soucy, survenu le 3 septembre 2016 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assitance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les familles Soucy-Régimbald ainsi que Constance Proulx Morin Coopérative funéraire de VOutaouais 819 568-2425 cfo.coop C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de -w-r- Mme Marguerite Alice McKenzie née Lavigne Décédée le 22 septembre 2016 à l'âge de 92 ans.Fille de feu Napoléon Lavigne et de feu Maria Benoit, elle était l'épouse de feu Alexandre McKenzie.Elle était la chère mère de David (Cécile), Edward (Angèle), Richard (Pierrette) et feu William (feu Jacqueline).Elle fut prédécédée par ses frères : Walter, John, Albert, Raymond et sa soeur Eva Lanthier.Les visites auront lieu de 11 h 30 à 13 h 00, le samedi 1er octobre 2016 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux suivra à 13 h 30 en l'église St-Viateur de Limoges.Pour plus d'information, veuillez composer le 613-764-3286 ou télécopieur 613-764-5279 ou présentez vos condoléances sur le site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel maisonlafleurhome@bellnet.ca 5e ANNIVERSAIRE MURIELLE LEMIEUX Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.De ton époux, tes filles Carole et Suzanne, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants LA FAMILLE SIMONE a le regret de vous annoncer le décès de GIUSEPPE SIMONE décédé le 24 septembre 2016 à l'âge de 85 ans.Il fut prédécédé par ses parents : Vincenzo Simone et Antonietta Morga; son épouse Anna Bifolchi ainsi que son frère Roberto.Il laisse dans le deuil ses filles : Gabriella (Danny), Antonella et Catia (Vincenzo); ses petites-filles : Catia, Sofia, Cristina et Olivia; son frère Mario, sa soeur Lucia (Roberto) ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Des visites auront lieu le dimanche 2 octobre de 17 h à 20 h à la Maison funéraire Racine Robert & Gauthier Beauchamp, 271 boul.St-Joseph, Gatineau.Les funérailles seront célébrées, le lundi 3 octobre en l'église St.Anthony of Padua, 427 rue Booth, Ottawa à 10 h.Pour information : 819-770-1300.Vos messages de condoléances peuvent être laissés via internet au www.racinerobertgauthier.ca (Dignité) EN MÉMOIRE DE AÀét OLIVA DEMERS née Gagnon Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ceque tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Marc-Yvan, Jo-Anne et Roger AVIS DE DECES ROGER BRISSON 1938-2016 Roger est décédé paisiblement le 23 septembre 2016.Il était l'époux bien-aimé de Margaret (née Harkness).Il laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Gilles) Renaud, Gérard et Robert Brisson, ses sept petits-enfants et deux arrière-petits-enfants, ainsi que sa soeur Annette (Foubert), son frère Gaétan (Paulette) Brisson.Il était prédécédé par ses frères Ernest (Simone Landry) et Gilles (Yvette Lapensée).La famille recevra les condoléances des parents et amis au Salon funéraire Hulse, Playfair & McGarry, Chapelle St.Laurent, 1200 chemin Ogilvie (angle Promenade de l\u2019Aviation), Ottawa, de 19 h à 21 h le mercredi 28 septembre 2016.La messe sera célébrée à l'Église St.Joseph d'Orléans à 11 h le jeudi 29 septembre 2016.La famille souhaite remercier les médecins et infirmières dévoués (6lème étage et l'urgence) de l'Hôpital Montfort.Des dons à la Société Alzheimer d'Ottawa et du comté de Renfrew ou à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC seraient appréciés.Condoléances/Dons hpmcgarry.ca 613 748-1200 REMERCIEMENTS Remerciements à la fleur toute belle du Mont-Carmel et la Vierge Marie pour faveur obtenue.C.R.LA FAMILLE PERRON a le regret de vous annoncer le décès de GÀETANE PERRON décédée le 22 septembre 2016, à l'âge de 95 ans.Elle était la fille de feu Zoël Perron et de feu Oméa Perron (née Viau).Elle laisse dans le deuil ses frères : Conrad (Claire) et Gérald (Geneviève), sa soeur Mariette (Denis), ainsi que de nombreux neveux et nièces qu'elle adorait.Elle fut également prédécédée par ses frères : Archille (Juliette), Roger (Jeanette), Alphérie (Grace), Jean-Guy (Colette), Daviau (Emérentienne) et Gérard (Françoise).La famille invite parents et amis le vendredi 30 septembre 2016 de 9 h à 11 h, suivi d'un service à la chapelle de la Maison Funéraire Racine, Robert & Gauthier (180 chemin Montréal, Ottawa; 613-241-3680).En mémoire de Gàetane, des dons à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via l'internet au : www.racinerobertgauthier.com (Dignité) REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus, Saint-Antoine de Padoue et St-Jude pour faveur obtenue.D.C.ICEGEPIEN SUR 4 EST MONTE À BORD D\u2019UN VÉHICULE AFFECTE PAR LA DROGUE C\u2019EST TOUJOURS L\u2019ENFANT DES AUTRES.JUSQU\u2019À CE .QUE CE SOIT LE NÔTRE.JP w&m 1111m CanadaSansDrogue.org Partenariat pour un Canada sans drogue '-J \" : IBP'mm 2905^6^71925 leDroit mercredi 28 septembre 2016 les petites annonces 613562-02221-800-267-9555 33 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 11 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555.Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Toute annonce reçue avant 11 h le samedi sera publiée le mardi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soità la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.ABONNEMENT LIVRAISON A DOMICILE: 247,52 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,00 $/semaine payable au camelot.613 562-0555/1-800 267-6961 Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le samedi pour le lundi.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES \ti\t 2644\t\tPropriétés à vendre AYLMER, 4 chambres, unifam., 2 s/bains, cour privée, remise, 2 stat., complètement rénovée, libre, 259,900$, 819-921-3757.2663 Propriétés à revenus 12 LOGIS, Curé-Préseault, tout loué et impeccable, 613 884-4654.Q TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361,819-210-0162, 819-664-0351.K\tm\t 2737\t\tLogements à louer Aylmer 2737\tLogements à louer 2737\tLogements à louer\t2738\tLogements à louer 2738\tLogements à louer \tAylmer\tAylmer\t\tGatineau\tGatineau (S3omaim la oMarma PROMOTION Pour un temps lîmté seulement 50 ans et + CONDOS 2 ET 3 CHAMBRES À PARTIR DE 599$ /MOIS INVESTISSEURS - Magnifique propriété de 6 logis de 2 ch.à c.style condo.Même famille propriétaire depuis plus de 24 ans.Revenu brut 59,760$.TRIPLEX de 3 ch.à c.situé dans le plateau.Revenu brut 33,540$.www.duproprio.com/366860, 613 710-7529 2687 Terrains, terres et fermes à vendre 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, Cantley, 5 minutes de Gatineau, 819 775-6101.TERRAIN 1 acre, 9,000$, avec accès grand lac, pas de dépôt, 150$ par mois, idéal pour chalet et roulotte, 819-684-3572.TERRAIN PAS CHER, bord de l\u2019eau à Val-Des-Monts, 55,000$ 819 593-7578.1\t00% RENOVES STRUCTURE DE BÉTON COMPLEXE SÉCURITAIRE VUE SUR LA RIVIÈRE 2\tMINUTES DE LA MARINA PRÈS DE PISTES CYCLABLES 1 CH.ÀC., rénové, salon, cuisine, s/manger, 4 appareils incl., 1 stat, 680$, non ch/écl.819 685-9126.1\tCHAMBRE, semi-s/sol, non-fum., pas d\u2019animaux, stat., 800$ ch./écl.819 921-4149 2\tCHAMBRES, 2 stat., air dim., remise, pas de tapis, 950$, 1\u201c oct., 819 955-7335.Nouvelle annonce ! 3 CHAMBRES, 975$, maison de ville avec grand patio, près des services, pas d\u2019animaux, 1er octobre, 819-743-0233 2738\tLogements à louer Gatineau 0 $, COMPTANT!!! Unifamilial ou semi-détaché, en ville ou en campagne, 2,3,4 ch.à c.Financement simple et facile.Nous pouvons vous aider.Mario : 819 790-9563.Au plaisir! 100% CALME, 21/2, meublé, 1ch.535$,575$,15 oct.,1 nov., propre, 819 243-9364 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1-2 CHAMBRES, rue Williams, non ch./écl.pas animaux, rénové, stat., remise, balcon, 819-663-7124.1 CHAMBRE + 1 bureau, 1,100 pi car., 4 appareils, non ch.ni écl., 650$, 819 208-8234.1 CHAMBRE, 1er novembre, face au parc, bois/céramique, 600$, 819 663-5297.1 CHAMBRE, 515$, ni ch./écl., pas animaux, tranquille, 819-643-3625 2738 Logements à louer Gatineau 1 CHAMBRE 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$, 819 561-5578.1 CHAMBRE, belle, près Super C, s/sol sec, 4 appareils, ch./écl., idéal personne seule, pas d\u2019animaux, 600$, 819 743-5375.1 CHAMBRE, câble, 4 appareils disponibles, planchers bois franc et céramique, 750$, ch./écl.idéal personne mature, 1 mois gratuit, 819 712-2929 ou 819 671-2929.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, près de tout, stat.15$/mois, 675$, 1\u201c oct., 613-797-4353.Nouvelle annonce ! 1 CHAMBRE, nov./déc./janv., 595$ ch./écl., buanderie, appareils, plancher de bois, 1 mois gratuit, 819 431-0121,819 712-3506.1 CHAMBRE, pas ch./écl., 625$, prises lav./séc., 2 stats., 819 669-1584.1 CHAMBRE, près hôpital, ch.écl., câble, 5 appareils, meublé, 750$.819-243-7793.1 CHAMBRE, tranquille et agréable, rue Schingh, prises lav./séc., stat., 525$, 819-303-0489.http://seneve.ca/35-schingh-3 Nouvelle annonce ! 1 CH., ch./écl., dim., 4 appareils, 750$, haut de maison, stat., libre, 819 663-8768 1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 590$ et+.819-561-3324 1 MOIS GRATUIT 2\tCHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, 819 243-7758.1\tOU 2 CHAMBRES, libre, grand, rue St-André, non ch.ni écl., idéal personne mature, pas d\u2019animaux, 575$-600$.613 791-6561.2\tBELLES chambres, hydro/50$/mois, 2 stat., rapibus, 750$, 819 664-5935.2 BELLES CHAMBRES, libre, condo, 328 Hétu, prises lav./séc., 845$ nég., non ch ./écl., enquête crédit, Marc Tassé 819 328-0844.2 CH.(51/2 pièces), 1er nov., s/sol, ch./écl., stat., poêle/réfrig., idéal 1 personne.Non-fum., pas d\u2019animaux.685$.819 663-8682 LE CHATEAUGUAY Bienvenue aux 50 ans %i,plus! 2 CHAMBRES, à côté de l\u2019Hôpital, libre, pas ch., pas écl., 785$, 819-483-1430 2 CHAMBRES, boul.Gréber, près Tim Horton, 695$, tranquille, situé au 1er niveau avec terrace, pas de chien, 819 328-7921.2 CHAMBRES, chauffé eau chaude, prises lav./séc., stat., rue Berthe, 819-776-6379 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 780$, remise, 819-777-1686.2 CHAMBRES, ch./écl., 2 appareils, non-fumeur(se), 819-561-7371.2 CHAMBRES, ch./écl., câble, 4 appareils disponible, 1 mois gratuit, oct., 800$ 819 712-2929 ou 819 671-2929.819.412.1208 dlfcPEVCORE.CA | Promotion à la location: Nous payons les frais de déménagement*1 Immeuble tranquille, PROPRE, chauffé, éclairé, près des transports en commun.Garçonnière, 1 et 2 chambres.\u201cCertaines conditions s\u2019appliquent, sujettes à changement sans préavis.819 778-3449,819 568-4477 819 790-8028 2 CH., 650$ non ch.ni écl., idéal pour couple ou personne seule, 1er nov.819 663-9997.2 CH.À C., rénovées, prises lav./séc., non ch.ni écl., spacieux, cour, 1 stat., 750$, 1\u201c mois gratuit, près des Promenades.613 606-4317.2 CHAMBRES, 191, boul.de l\u2019Hôpital, non ch.ni écl., prise lav./séch.,725$, stat., pas d\u2019animaux.819 561-6381.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue La-rouche, non ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., (819) 568-4498.2 CHAMBRES, 217 Napoléon-Groulx, rénové au 2\u2018 étage, balcon, 4 appareils incl., non ch.ni écl., 695$, 819 351-0981.2 CHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$, 819 561-5578.Nouvelle annonce ! 2 CHAMBRES, 4% semi s/sol, chauffé partiel eau chaude, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fum., stat., 700$, 1er nov., 819 561-4814 2 CHAMBRES, 725$ non ch., non écl., coin La Vérendrye et Main, libre, 613-410-6016.2 CHAMBRES, 84 Marengere, prises lav./séc., rénové, libre, pas d\u2019animaux, 750$ ch./écl., enquête de crédit, (819) 986-7133/743-7605 BRIGIL LOCATION JUSQU\u2019A onn$ de rabais Z.UW PAR MOIS PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.GATINEAU 819923-1771 /819 568-1771 OTTAWA 613878-1771 LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT \u2018PRIX APRES PROMOTION 11 cc à partir de 395 $ * 2 cc à partir de 435$ *3 cc à partir de 559$ SECTEUR GATINEAU Imm.\t3 Oct.\t2 Oct.\t2-3 Oct.\t3 Oct.\t3 Nov.\t2 14, Impasse Berthe Morisot(pr.lav./séch., 1 stat.) Condo 11, rue de Cléricy (pr.lav./séch., 1 stat.) 22, rue Orléans (2 électros, chauffé/éclairé, buanderie, 1 stat.) 11, rue de Sauternes (pr.lav./séch., 1 stat.) Rue de Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.) Rue Stéphane (pr.lav./séch., 1 stat.) SECTEUR HULL Imm.\t2\t4, rue des Louveteaux (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t76, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t3\t125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t1-2\t35, rue Prévost (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Imm.\t2-3\t241, boul.Riel (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Imm.\t1-2-3\tBoul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Imm.\t2\t37, me du Blizzard (meublé/équipé,chauffé,éclairé,eau chaude,wifi inclus) Imm.\t1-2-3\tORAII Plateau du Parc (Condo neuf - soyez les premiers locataires) Imm.\t1-2-3\tORAII Jardin McConnell (Condo neuf - soyez les premiers locataires) Imm.\t3\t85, rue Arthur Graveline (maison jar.pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.\t2\t899, boul.du Plateau (pr.lav.-séch., 1 stat) Imm.\t3\t207, Maremme Semi-détaché (pr.lav.-séch.Stat.) Oct.\t1\tBoul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t1-2\t94, rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Oct.\t3\t10, rue du Cumulus (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t2\t20, rue de la Gravité (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t1-2\tRue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.\t2\t89, rueVaudreuil (pr.lav./séch, 1 stat.) Oct.\t3\t633, Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.\t3\t684, Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.\t1\t697, boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Nov.\t2\t850, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Condo Nov.\t1\t125, Mt-Bleu (2 électros., chauffé, buanderie, eau chaude, 1 stat.ext.) Dec.\t3\t128, rue des Scouts (maison jar., pr.lav./séch., garage, 1 stat.) Dec.\t1\t84, rue du Shamal (pr.lav./séch., 1 stat.)Condo Jan.\t3\t846, boul.du Plateau (pr.lav.-séch., stat.) OTTAWA Nov.1-2 Hungerford Gate (2 électros, buanderie, 1 stat.) CARLETON PLACE Imm.1-2 Lake Ave.(6 électros, 1 stat.) VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITES DISPONIBLES Fier de bâtir une qualité de vie PLUS DE 2026 UNITES A GATINEAU ET OTTAWA 34 PETITES ANNONCES MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit 2738 Logements à louer Gatineau 2\tCHAMBRES, ch., non écl., 800$, rénové, pas d\u2019animaux, non-fum., 613 709-5124 2 CHAMBRES, GRAND BELAPP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, neuf, demi-s/sol, a/c, près des services,non ch./écl., 800$, 151 St-An-toine, 819-962-8940.2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 595$, ch./écl., buanderie, pi.bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 595$, prises lav./séc., plancher bois, 1 mois gratuit.819 431-0121,819 712-3506.2 CHAMBRES, prise lav./séch., 2 stats., très propre, logis du haut, 775$, pas ch., pas écl., bien situé, 819-923-8494 ou 613-762-0425 FAUT VOIR 0 0 2 CHAMBRES, rénové, luxueux, céramique, lave-vaiss., remise, pas d\u2019animaux, buanderie commune, non fum., 715$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, secteur Lavérendrye/Gréber, rénové, eau chaude, 700$, 819-360-9994.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2 CHAMBRES, walk-in, haut triplex, 2 stats., déneigé, prises lav./séc., pas ch./écl.tranquille, 98 Sanscartier, 850$, 819-968-3995 3 CHAMBRES, GRAND BELAPP.pas de tapis, 875$, 819-328-6262.2738 Logements à louer Gatineau 3\tCHAMBRES, 1,000 pi2, 825$, sans tapis, rénové, prises lav./séc., balcon, cour, grandes fenêtres, 2 stats., pas d\u2019animaux, 1er étage, triplex, 200 m du rapibus, St-René/Mtée Paiement, 819-664-6452.3 CHAMBRES 2 MOIS GRATUITS Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 780$, 819 561-5578.A LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com Les Immeubles 2738 Logements à louer Gatineau 3 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 étages avec patio, tranquille et agréable, rue Schingh, prises lav./séc., stat., 800$, 819-303-0489.http://seneve.ca/35-schingh-1 3, CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3 CHAMBRES, libre, 3S étage, 785$ + Hydro, prises lav./ séch., coin Labrosse/Maloney, pas d\u2019animaux, 819 427-5686 3 CHAMBRES, libre, 750$, non ch./écl, rénové, près des services, 819-918-4291.3 CHAMBRES, non ch.non écl., 900$, angle Maloney/labrosse, 613 830-8550.3 CHAMBRES, rénové à neuf, prises lav./séc., stat.et cabanon, 10 min.des Promenades, 819 243-2289.3 CHAMBRES, triplex, très propre, non ch./ni écl., stat., libre 1er oct., 775$, 819 643-4975.41/2, BOUL.De La Cité, Gat., 800$ et 810$, 1er nov., 819-568-4680.Nouvelle annonce ! DUPLEX, 2 ch., ch./écl., semi-s/sol, personne tranquille, 1er nov., 650$, 819-893-1068 ou 819-712-2057 GARÇONNIÈRE, ch./écl., Internet, accès s/lavage, 575$ tout inch, 613 229-6017 GARÇONNIÈRE, nov./déc./janv., 525$ ch./écl., 2 appareils, 1 mois gratuit, 819 712-3506,819 431-0121.^\t1\t capricorne\tL'intégrité rapporte toujours de du 22 déc.au 20janv.bons dividendes.Étant donné qu'il est impossible de plaire à tout le monde et de faire l'unanimité, il n'est pas réaliste d'envisager des compromis excessifs en vue d'acquérir une plus grande approbation publique.Vous pourrez récolter suffisamment d'appuis auprès des gens qui partagent vos vues sans devoir mettre de l'eau dans votre vin.\tVGCSGcLU\tLe passage du Soleil et de Jupiter du 21janv.au 19fev.\tau trigone de votre Signe, en Ba- lance, augmentera votre détermination.Gardez-vous d'émettre tout commentaire défaitiste.Une attitude optimiste influencera fortement les résultats que vous allez obtenir.Et à votre plus grand étonnement, vous vous apercevrez que nombreux partagent plusieurs préférences ou affinités avec vous.poiSSOIlS\tAinsi va le monde: celui qui ne du 20jev.au 20 mars sait pas nager se noie.La Lune en Vierge pourrait vous donner l'impression que c'est chacun pour soi, et que vos bonnes actions ne vous rendent pas d'échos.Pour bien faire, il faudra probablement compter davantage sur votre débrouillardise que sur l'altruisme des autres.Toutefois, ce sera loin d'être aussi sombre que vous l'imaginiez.\tbélier\tL'influence de la conjonction du 21 mars au 20 avril Soleil-jupiter en Balance, face au Bélier, tend à vous favoriser, mais aussi à vous conscientiser relativement aux conséquences de vos faits et gestes.Toutefois, certains problèmes seraient survenus inévitablement en dépit de vos initiatives.Ne portez pas inutilement sur vos épaules le fardeau d'un blâme qui ne vous revient pas.taureau\tAvec la Lune qui « court après « du 21 avril au 20 mai Mercure en Vierge, vous devriez faire attention de ne pas trop parler.D'une part, étant donné qu'il serait malvenu de monopoliser la conversation, mais surtout parce qu'il n'est pas recommandé de divulguer trop de détails, du moins pas à n'importe qui.Ne confiez vos affaires sérieuses qu'aux personnes réellement dignes de confiance.\tQGUlGcTllX\tUn même geste n'entraînera pas du 21 mai au 21 juin forcément des conséquences comparables.On ne peut pas toujours se fier aux statistiques et aux probabilités, le hasard ayant également son mot à dire.Mal as-pecté par Saturne en face, en Sagittaire, et par la Lune au carré, en Vierge, laissez-vous guider par la logique pure plutôt que par votre intuition pour prendre une décision.cancer\tLe défi principal proviendra du fait du 22 juin au 22 juillet qu'une journée ne comporte pas plus de 24 heures! Impossible de tout faire, mais vous pourrez obtenir ce que vous désirez en organisant votre horaire de façon prioritaire.Évidemment, une affaire importante n'avancera pas si elle passe en dernier.Les personnes qui vous respectent ne feront toutefois pas de caprices afin de s'approprier votre temps.\tliOIl\tAvec actuellement une conjonction du 23 juillet au 23 août Soleil-jupiter en Balance, certaines personnes pourraient vous sembler exagérément assurées, persévérantes et inflexibles.Toutefois, le fait de les confronter et de les contredire risque surtout d'exacerber leur détermination.Une méthode plus subtile, voire insidieuse, serait de mise si vous cherchez vraiment à faire changer quelqu'un d'avis.VIBrQG\tLa Lune arrive « à la suite « de du 24 août au 22 sep.Mercure en Vierge, et cet aspect, à cause de son carré à Saturne, pourrait occasionner une difficulté sur le plan de la communication.Sachant cela, vous pourrez prendre les précautions nécessaires afin de parer à toute éventualité.En bref, une journée lors de laquelle vous gagnerez à demeurer calme et à éviter de semer la controverse.\tbcllclIlCG\tEn cette étape anniversaire, le duo du 23sep.au 23 oct.\tSoleil-jupiter en Balance devrait vous aider à vous sentir à l'aise dans une multitude de contextes.Toutefois, à cause de son carré avec Mars en Capricorne, certaines décisions seront plus délicates.Si vous souhaitez apporter un changement à la façon de fonctionner, vous devrez vous armer de patience pour convaincre les esprits plus réticents.SCOrpiOIl\tAutant les mots sont légers pour du 24 oct.au 22 nov.\tce|uj qUj |es jette, autant j| sont lourds pour celui qui les reçoit.Gardez-vous de prononcer des paroles à la légère, car compte tenu du carré qui se dessine entre Jupiter en Balance et Mars en Capricorne, certains esprits pourraient être plus susceptibles.Toutefois Vénus en Scorpion devrait vous sauver d'un mauvais pas.\tsagittaire\tUn milieu de semaine un peu du 23 nov.au 21 déc.\tp|us comp|exe.La Lune en Vierge semble en désaccord avec Saturne en Sagittaire.Mais avec un minimum de diplomatie, les autres ne se sentiront pas froissés par votre franchise.Les activités sociales contribueront à vous valoriser, vous permettant d'interagir quand même avec une vaste gamme de caractères et de personnalités.PROMOTION 2 MOIS GRATUITS Temps limité seulement tvioW' Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés *Garçonnière à partir de 595$ *1 chambre à partir de\t635$ *2 chambres à partir de 690$ *3 chambres à partir de 805$ Plus de 50 appartements meublés à louer au mois «mm- 613 276-5598 www.etasse.com IMMEUBLESDESMARAIS.CA Boulevard de La Vérendrye Est, condo 4'Æ, 1180 pi2 à partir de 830$ non ch.ni écl., paisible, possibilité de 2 stats., 819 669-3366.2741 Logementsà louer Hull 1\tOU 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux, 650$-785$, mois gratuit, 819-328-4845.### 2\tCHAMBRES, 1 balcon, 1 mois gratuit, calme, prise lav./séc., garage int., idéal pour adulte ou retraité, libre, 613 841-5959 Nouvelle annonce ! TOURAINE, propre, 4Yz, meublé, ch./écl., stat., près de la 5, 580$, 819-778-1714.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1,2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 2741 Logementsà louer Hull 121 ST-HENRI, très beau 2 chambres, 1er novembre, non ch./non écl., pas d\u2019animaux,non-fum., stat., 700$, 819 777-0689.1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.1-2-3 BELLES chambres, bon prix, libre, balcon, stat., Des Noisetiers, 819-209-4227.2 CHAMBRES 1er nov., 625$, 3 CHAMBRES, libre, lave-vais., pas d\u2019animaux, 735$ et 825$, non ch.ni écl., près Parc de la Gatineau.(819) 635-4817/684-4472.Nouvelle annonce ! 2 CHAMBRES, 5Yz Hautes-Plaines, ch./écl., dim., poêle, réfrig., prises lav./séc., garage, non-fum., pas d\u2019animaux, idéal adulte seul, enquête crédit, libre, 1.100$, 819 770-4386.LOGEMENTS À LOUER À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) Prix entre 640$ et 680$ / mois Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 435$ et +, 613 501-9448 1-2 CHAMBRES, MEUBLÉS, ÉQUIPÉS, luxueux, Tour Notre-Dame, vue Parlement, parc et rivière, stat.int., 613 850-1050.1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tel.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 590$, Fortier, non chauffé, poêle, réfrig., 819 772-9822.Nouvelle annonce ! 1 CHAMBRE, à partir de 625$ GARÇONNIÈRE 575$, ch./écl., près hôpital, services et autobus, propre, tranquille, stat./prise, balcons.819-770-1547.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.2 CHAMBRES, 650$, 1sr déc.et 2 CHAMBRES, chauffé, 1sr nov., 819-777-1768 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 550$, prises lav./séc., planchers bois, 1 mois gratuit, (819)431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, nov./déc./janv., 795$ ch./écl., buanderie, balcon, mois gratuit.(819)431-0121,576-2939 2 CHAMBRES, nov./déc./janv., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.550$.819-431-0121.2 CHAMBRES, nov., quartier St-Raymond, grand, près hôpital, chauffé, prise lav./séc., flottant, céramique, stat., 825$, 819-210-0895.2\tCHAMBRES, rue Trudeau, ch., 2e 685$ libre, poêle, réfrig., 819 772-9822 3\tCHAMBRES, nov./déc./janv.795$ ch./écl., prises lav./séc., balcon, 1 mois gratuit, (819)431-0121,576-2939 1 CHAMBRE, ch./écl., 2 appareils, pas d'animaux, 550$, 12 le Breton, 819 770-0973.1 CHAMBRE - immeuble rénové à neuf -secteur Lac-des-fées, prises lav./séch., 1 stationnement, personne sérieuse seulement, enquête de crédit.750$.819-776-9393.1 CHAMBRE, libre, 4 appareils, haut duplex, 675$ plus hydro, 10 Levesque, 613-323-7526 1 CHAMBRE, nov./déc./janv., 625$, ch./écl., buanderie, appareils, plancher bois, 1 mois gratuit.(819) 431-0121,576-2939 1 CHAMBRE Près UQO chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, plancher bois franc, non-fumeur, 819-777-9261.1 et 2 CHAMBRES, appareils et stat., incl., 613 859-7929.3 CHAMBRES, rénové, libre, ch./ non écl., 1000$ 613 229-6017.3\tCHAMBRES, spacieux, 2,600 pi2, Val Té-treault, vue sur rivère, 3 étages,sans tapis, garage double, balcons, aspirateur central, non ch./écl., 1,900$, 819-778-3020.3 CHAMBRES, sur 2 étages, 11/2 s/bains, 1\" oct., 950$, 819 955-7335 3\tCHAMBRES, triplex, pas de tapis, prises lav./séc., non ch./écl., rénové,fenêtres neuves, stat., 840$, 819-665-6025 4\tCHAMBRES, Mont-Bleu, 1,100 pi2, grand, pas de tapis, cuisine rénovée, ch./écl., 1\" étage, grandes fenêtres, prises lav.,séc., grande remise, 1,200$, 819 664-6452.GARÇONNIÈRE 2Vz, Hull, bien située, rénovée, grand, privée, 500$, libre, 819-775-5900.GARÇONNIÈRE, au s/sol, ch./écl., meublé, entrée privée, non/fum., 53 Chevalier de Rouville, 500$, libre 1er oct., 819 923-7192. leDroit mercredi 28 septembre 2016 PETITES ANNONCES 35 Le BEL-VUE 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 21/2,31/2et41/2 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus Informations : 819 776-5236 GARÇONNIERE, s/sol, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, non-fumeur, pas d'animaux, 550$, 819 775-6306.IMMEUBLESDESMARAIS.CA rue Dollard-des-Ormeaux 7 app.inclus condo, 41/2 1080 pi2 à partir 1140$, non ch.ni écl, stat.int.ou ext.disponible, 819 669-3366.2742\tLogements à louer Buckingham 0 $, COMPTANT!!! Unifamilial ou semi-détaché, en ville ou en campagne, 2,3,4 ch.à c.Financement simple et facile.Nous pouvons vous aider.Mario : 819 790-9563.Au plaisir! 182 JOHN F Kennedy, 3 chambres, 995$, oct.172 Georges, 2 chambres, 600$, libre, 819-360-0712 1\tCHAMBRE, neuf, balcon, près hôpital et église, 4 appareils, 2 stat., 640$, 819 639-9009 2\tCHAMBRES, centre-ville, 4 appareils, stat., eau chaude inclus , libre 640$, 819-773-0550 2\tCHAMBRES pas de marche, gazon coupé, déneigement incl., 1,200 p2, 819 661-6524.3\tCHAMBRES, stat., pas de tapis, prise lav./ séch., 700$ 819 328-8186 ou 819 328-2927.2743\tLogements à louer Masson-Angers 1 ET 2 CHAMBRES, 585$ et 685$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, libres.819-661-8022.2, 3 CHAMBRES, patio, remise, 4 stat., libre, 819 661-6524.GARÇONNIERE 11/2, ch./écl., câble Internet, à partir de 450$, 613 761-2456.SEMI-DÉTACHÉ, 3 chambres, cour clôturée, 3 stat., remise, 819 661-6524.2744\tLogements à louer Cantley 1 CHAMBRE, ch., écl., Internet inclus, 700$, non-fumeur, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre.Place pour 4 appareils, 819 328-8022.2745\tLogements à louer Val-des-Monts 1\tCHAMBRE à c., grand 31/2,1720 Carrefour, ch./écl., non fumeur, 4 appareils, rénové, 675$, 819-671-6653.2\tCHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc., grande cour, 800$, non ch.ni écl., 819-921-6955.2 CHAMBRES, ch./écl., câble, 4 appareils, air cond., poêle à bois (chauffage principale), accès au lac avec quai, idéal personne seule ou retraitée, aimant tranquillitée et nature, libre, 819-457-4247 ST-PIERRE, 2 chambres, ch./écl., rénové, vue du lac, stat., 800$, libre, 819 457-9239.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, lac Mcglashan, 2 ch.à c., non ch./ non écl., pas de chien, 1 mois gratuit si bonne référence, 725$ 819 457-4891.2746\tLogements à louer Autres secteurs LUSKVILLE, 1 chambre, non chauffé ni éclairé, vue sur montagnes.613 720-2444.SPACIEUX, 2 c.à c., de 1,100 pi2, dans un duplex neuf, tranquille, près des services, stat., prise lav./séc., 695$, non ch., non écl., Thurso, libre, Denis, 819 955-7281.2746 Logements à louer Autres secteurs Nouvelle annonce ! THURSO, maisons en rangée, neuves, à partir de 895$.819 664-5935.2759\tCondosàlouer 1 CHAMBRE 31/2, poêle, frigo et micro-ondes, stat., pisc., terrain de tennis ext., buanderie, entrepôt pour vélo et remise, entièrement rénové, frais peint, pl.flottant, accès facile centre-ville Ottawa-Gatineau via autoroute 5, 645$, non ch./ni écl., libre, 819 772-1049.Nouvelle annonce ! 2 CHAMBRES, 535 de La Gappe #504, balcon, dim., stat.,1,200$, nov.613-796-8197 GATINEAU, 2 chambres libre immédiatement, Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com GATINEAU, neuf, 2 chambres, près de tout, oct., boul.de la Cité, 955$, 819-281-9149.VANIER, Ottawa, 1er sept., 2 chambres + loft.Pierre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com 2762\tMaisonsà louer HULL - Libre.Cuisine et s/bains rénovées, maison complètement repeinte, près services, 3 ch.à c., CH./ÉCL., foyer gaz, air cond., lave-vaiss., 1,350$ nég., pas d\u2019animaux, enquête crédit exigée.Faut voir! 819 664-3393.MASSON-ANGERS, semi-dét., 3 chambres, cour clôturée, 3 stat., remise, 819 661-6524.VAL-DES-MONTS, 4 chambres, libre, Pierre Durand, 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com 2763\tChalets à louer Chalet de bois rond, 5 ch.plus une chambre ouverte, sofa-lit et spa au bord du lac, couche de 12-14 pers.location fin de sem.et semaine 514-261-2022 ou jonquille23@hotmail.com LAURENTIDES! Bord de l\u2019eau, tout incl., réservez tôt pour la saison des couleurs.819 664-1127; courriel : jyless2@hotmail.com llll§§§ KÀTÀSA GROUPE + DEVELOPPEMENT CONDOS À LOUER AYLMER - Condos Château Cartier 1180, chemin d'Aylmer, Gatineau (Québec) J9H 7L3 101 - 2 cc - Phase 1 - mi-septembre SS2 - 2 cc - Phase 2 - dès maintenant 610 - 2 cc - Phase 2 - dès maintenant GATINEAU - Square Urbania 79, rue de La Cité-jardin, Gatineau (Québec) J8T 0E5 308 - 2 cc - disponible dès maintenant Appelez-nous dès aujourd'hui ! 819- 771- 2787 2761 Chambres à louer 2766 144 EDDY, Hull, belle, propre, paisible, toute équipée, 390$, 819-595-4898 15 BAGOT, Hull, belle, propre paisible, 350$, 819-595-4898.1 CH À C., 425$ tout incl., secteur St-Ro-saire, stat., Iav./séc., 819 246-1706.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 225$ à 375$/mois, Hull et Gatineau.Claude: 819 664-8513.À GATINEAU, ordinateur/câble/lnternet incl., non-fum., tél/interurbain gratuit, 819 775-2219 AYLMER de luxe, vue rivière, idéal pied-à-terre pour professionnel(le), 819 332-1794.CHAMBRE à partir de 450$, propre, meublée, ch./écl., câble, WIFI, caméra de sécurité, 819-962-5235 Résidences et centres d'accueil MANOIR STE-MARIE Résidence pour ainé(e)s chambre avec s/bains complète.A partir de 1 150$/mois incl.crédit et tous les services, 1 mois gratuit, avec bail.819 663-5736 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.819-661-2941.2767\tBureaux et locaux \tà louer 1736 MALONEY EST, 1,200 et 2,200 p2, grand stat., 975$, 819 775-6101.CHAMBRES SPACIEUSES à louer, Gatineau, Bob: 819-319-3536 GATINEAU, 1403 St-Louis, Internet et câble incl., environnement sobre, non fumeur, 440$, 819-328-4973.Nouvelle annonce ! GATINEAU, Auberge Magika, chambre, s/bains privée, pas de bail.819-669-5558.GATINEAU, maison privée, libre, non-fumeur, sérieux(euse), chambre 11x15, ch./écl., stat., tranquille, près tout, 440$, 613 761-2410.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout incl., 420$, 613 698-8886.HULL, grande chambre ensoleillée, près Casino, câble, internet, idéal étudiant ou profes-sionel, réf., non-fum.400$, 819-773-0614.TEMPLETON, 4 app., maison très propre, int., tout inclus, 400$, 819-918-6140 2762\tMaisonsà louer 0 $, COMPTANT!!! Unifamiliale ou semi-détaché, en ville ou en campagne, 2,3 ou 4 ch.à c.Financement simple et facile.Nous pouvons vous aider.Mario : 819 790-9563.Au plaisir! 3 CHAMBRES, neuve, meublée, Lac de LAr-gile, 550$, non ch., non écl, 819-664-5935.AYLMER, 4 chambres, unifam., 2 s/bains, cour privée, remise, 2 stat., complètement rénovée, libre, 1,295$ + utilités, 819-921-3757.GATINEAU, unifam., 27 Cousineau, 3 chambres, 2 s/bains, pas de s/sol, clôturée, libre, 950$ ni ch.ni écl.pas de chien, 613 880-2060 26 ST-RAYMOND, tout incl., 2 pièces + cuisinette, 495$/mois, 819-771-6266.365 GREBER près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.569 ST-JOSEPH, 1830 à 2330 p2 rez-de-ch., libre, 819-771-6266.À l\u2019heure, à la journée, à la semaine, 819 210-2214.HULL, secteur Freeman, locaux disp.31x80 pi, 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entrée 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-775-8048.LOCAL bien situé, aménagé, idéal pour professionnel, 1,027 pi car.+ garage.1,700$ + taxes.63 boul.St-Raymond.613-323-7526 LOCAL comm., 1,160 pi2, 831 Maloney Est, 1,400$, ch./écl., grand stat.819-246-3520.2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 24 DE BÉCANCOUR, Gatineau, 1900 pi2, 2 portes de garage 12x12,1525$, libre, 3000 pi2, porte de garage 14x14, 2100$, libre, 819-775-0002.8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877.#RBQ:8298-7710-26 IMUlnnnnnl BOULET onsarrat ni PAR BOULET CONSTRUCTION LE LOCATIF AUTREMENT PROFITEZ DE NOTRE BAIL DE LOCATION 4 ANS SANS AUGMENTATION! till! jardinsmonsarrat.ca 819-664-5510 Les Immeubles eÜ/mSSe LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉS À LOUER www.etasse.com PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers - 1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.- 22, des Flandres - 455, Riel A - 365, Gréber - 922, Maloney Est J - 193, la Savane M.Eugène Tassé, président\t\" LOCAUX BIEN SITUÉS! Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?Vk NOUS POUVONS\t^ VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.SecteursdeChoix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc 1613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM 2768\tEntrepôts, garages et stationnements à louer 2769 Camping, vacances et voyages Chauffé pour moto 150$, non chauffé pour auto, 300$, extérieur pour bateaux et VR, 819-281-5173 ENTREPOSAGE de véhicule, 1er déc.au 1er avril, 300$ et+, 819-986-5142, 613-725-5727 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING LAC ST-PIERRE Réservez maintenant pour la saison 2017 avec aucun frais d\u2019entreposage.Plusieurs beaux lots 40x50 et +, douche et buanderie, visiteurs gratuits.Plage sablonneuse avec descente pour bateau.Info : 819 457-4948.campsp.com HALLANDALE, Floride, cabine, wi-fi, saison, 6,500$ US.819 743-8276.\t 2781\tCours et formations COURS de musique (piano, guitare, flûte traversière, clarinette, saxophone), 6-106 ans, 819 243-5591; louiselavigne7@gmail.com LeDroitSurMonOrdi.ca 36 PETITES ANNONCES MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit 2783\tMassothérapie et soins thérapeutiques Massage professionnel avec reçu.Nous engageons.819 595-0488\t 2784\tEsthétique et coiffure COIFFURE Magique, recherche coiffeur (se) avec exp., temps plein, 819-243-5080.\t 2786\tServices financiers et impôts Victimes de Revenu Québec?Poursuites agressives, décisions arbitraires et non-fondées?Libérez-vous du sentiment de culpabilité et de solitude.Sans frais et confidentiel.Jean-Yves : 819 664-1127 Claude : 418 951-4949 AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE ?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-AIDE JeanFortin.com JEAN FORTIN ASSOCIÉS Syndics autorisés en insolvabilité 2787\tArgent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊTEUR hypothécaire privé, 1\u201c et 2\u2018 rang, taux avantageux, Financement Brisson.1-866-566-7081.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 2791\tEntretien et travaux domestiques ENTRETIEN Ménager CDJ, rési./comm.20 ans d\u2019exp.Outaouais, Julie 819-592-7006 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie 100% Abordable - Les services plomberie Sylvain et travaux généraux.819 328-3670.A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Electrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 lechrt ÀIR Chauffage \u2022 Climatisation \u2022 Ventilation Chauffage, climatisation, ventilation.Travaux de ferblanterie, climatisation et thermopompe, foyer gaz naturel et propane, échangeur/récupérateur de chaleur.Estimation gratuite.RBQ 8281279358.\t819-561-5561 2795 Réparation, rénovation et construction 30 ANS D\u2019EXP., homme à tout faire: construction, rénovation, menuiserie, peinture, finition s/sol, patio, plomberie, etc.Travail professionnel.Prix très raisonnables.819-664-1801.FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Estimation gratuite.819 593-2481 2796 Toitures COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 2797\tPaysagementet services extérieurs COUPE DE CÈDRES ramassage de feuilles, bon prix, 819 319-6076.PAYSAGISTE PRO-CÈDRE, spécialiste en taille de haies et de plantation de cèdres, de 2 à 7 pieds, estimation gratuite, 819 968-1446.SPÉCIAL AUTOMNE Haie de cèdre, 3710\u2019 haut 1 an garanti sur installation, Marc 819-773-1499/643-5494 2798\tDéneigement Excellent service de déneigement commercial et locatif à prix concurrentiel ! Contactez PAVAGE CAVALIER au 819 663-6380 ou info@pavagecavalier.ca 2799\tDéménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552.DÉMÉNAGEMENT RDP, local/longue dis-tance, 85$/h, 2 hommes + camion.Transport non incl., 613-606-6363.na 2817 SERVICES PERSONNELS Amitié et rencontres HOMME cherche homme pour amitié et + , 613 322-9127 2818\tÉsotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403.www.madamebé.ca AVENIR par les cartes.Ancien tarot et ordinaire (satisfaction garantie).Bernard, 40$, 819 617-4037.?TAROLOGUE D\u2019EXPÉRIENCE ?Lise 819 663-1714 2819 Messages personnels 1000 ABANDONS Jamie duo, 819 500-3148 Chaude et intime Reçoit/déplace, 24h 1000 ADORABLES - Belle petite latina Carolina - nouvelle, 16h à 21 h, 819 328-8136 1000 PLAISIRS, séduisante femme mature, CLAUDIA, 819 635-7621 100% ADDICTIVE, spécial, sensuelle, Cassia, nous engageons, 819 210-6807.100% ADORABLE, 22 ans, reçoit, privé et discrète 819 319-3109 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% BON massage professionnel dès 9h30, Chantale 819-271-5176 100% CANDY Innoubliable.Privé, discret, propre, accès douche, air dim., 9h à 17h «é 819 931-4226 «é Nouvelle Talya «é 819 931-4286 «é «é 100% CHAUDE «é SEXY «é sensuel, 36D, film xxx «é discret, privé «é 819 208-4229.100% DÉLICIEUSE BEAUTÉ vous attend à Gatineau, XOX Mélodie : 819 635-8474.100% NOUVEAU masseur professionnel sensuel, Alek, 819 200-2260.100% ouverte, pour une gâterie de qualité, femme aux appétits charnels, 819-525-1555.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619, Jean JOINTS, peinture, bois franc, s/bains, plomberie, plafonds suspendus, céramique cuisine, 30 ans d\u2019exp.Pierre, 819-775-6525.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.819 319-0554, NADIA, midi à 21 h Chaude et sensuelle ALYSSA, jeune étudiante, charmante, sensuelle 819 319-5917 AMUSANTE AMY se déplace, 819-329-1835 2819 Messages personnels AUBAINE! Massage personnalisé pour vous plaire.155, rue Bank, Ottawa.Plusieurs masseuses.613 321-0676.* FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 KYRA, Exotique et Jolie 38D-26-36 819-230-7770 NOUVELLE GESTION Massage chaud en profondeur 176 Moussette, Hull, 819-303-0053 ?OCÉANA ?Massage californien 819 775-4726 EMPLOIS 2831\tAide familiale demandée JE CHERCHE une personne non-fumeuse et sobre pour prendre soin d\u2019une personne âgée jour et nuit.Conditions requises : parler créole, préparer le repas.Cornelie Basquin : 819 243-5118.RECHERCHE d\u2019aide familiale pour quelques tâches domestiques et s\u2019occuper de deux enfants de 9 ans et 10 ans.613 604-0858.2833 Possibilités d'affaires SALON coiffure à vendre/co-propriétaire, pré-retraite, 819 669-1584.2834\tOffres d'emploi AIDE-CUISINIER(IÈRE), restaurant Barbe Jr, Low (30 min.de Hull), avec exp., du lun.au vend., jour seulement, salaire à discuter, 819-772-9850 ou 819-230-0154 Marc.S MEGA AUTOMOBILE.com 3 postes à combler AVISEUR TECHNIQUE avec expérience COMMIS AUX PIÈCES PRÉPOSÉ À L'ESTHÉTIQUE Transmettre votre curriculum vitae à M.Nader Dormani à l'adresse courriel naderdormani@gmail.com 2834\tOffres d'emploi ASSISTANT(E) dentaire avec exp.et bilingue, équipe dynamique, envoyer CV au reception@centredentairechelsea.com Nouvelle annonce ASSISTANTE service de garde milieu familiale.RCR, VAJ obligatoire, 12$/h 4 matins 8:30-12:30, 819-778-1561 AVANT LE 1 OCT.recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins spécialistes) 819-643-8470 www.maigrirenforme.com BARMAID bilingue avec exp., temps plein/partiel pour le Pop-O-Bar, se présenter avec C.V.au 75 Gréber, Gatineau, voir Marc.BESOIN URGENT! Éboueurs sur appel, lun.au ven., Katerine: 819-778-7020 ou katerine@personneloutaouais.com CALFEUTRAGE IDÉAL cherche employé dans le domaine du calfeutrage portes et fenêtres, avec exp.et permis de conduire.819 213-3478.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein de nuit.819-243-5316.CHAUFFEUR (h./f.), pour camion dompeur.Georges au 613 795-0054.2834\tOffres d'emploi CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.2834\tOffres d'emploi CHERCHE enseignant(e) pour français et math, 613-697-4351, info@bonjourprof.ca Toyota Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) AVISEUR (E) TECHNIQUE Poste à temps plein - 2 ans d\u2019expérience - expérience dans le produit Toyota un atout Entrée en fonction dès que possible.Joignez-vous à une équipe dynamique et professionnelle.Faites parvenir votre CV à : Alain Bourret service@gatineau.toyota.ca ou en personne au 850, boul.Maloney Ouest m cd F3 m fi n i I N F I N I T I.recherche CONSEILLER AUX VENTES pour véhicules haut de gamme AVANTAGES \u2022\tSalaire de base compétitif + plan de bonifications nouvelle vision 2.0: \u2022\tHoraire flexible; \u2022\tFaites partie de la nouvelle façon de vendre Dormani 2.0.EXIGENCES \u2022\tExpérience en vente; \u2022\tExpérience dans le secteur automobile; \u2022\tRigueur, intégrité et écoute active.|recherche LJOHmnm CONSEILLER AUX VENTES AVANTAGES \u2022\tSalaire de base compétitif + plan de bonifications nouvelle vision 2.0: \u2022\tHoraire flexible; \u2022\tFaites partie de la nouvelle façon de vendre Dormani 2.0.EXIGENCES \u2022\tExpérience en vente; \u2022\tExpérience dans le secteur automobile; \u2022\tRigueur, intégrité et écoute active.Transmettre votre CV à Andrew Rowland par courriel à arowland@dormani.ca 1185, Boul.De la Vérendrye O., Gatineau Qc. leDroit MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 PETITES ANNONCES 37 2834\tOffres d'emploi CONCIERGE résident pour 160 logis, avec exp.Entretien, réparations.Mature.Avec références.819 328-4845.CUISINIER (ERE) avec 2 ans d\u2019exp., se présenter à Pataterie Hulloise, 311 St-Joseph, 819-778-1659 CUISINIER (h/f) temps plein/partiel, 2 ans exp., bar à salade aux Promenades, 819 665-2277 &\tCOURS, CONSTRUCTION\tSECURITE La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 13,14,15 et 16 octobre 2016 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau Horaire : jeudi et vendredi : de 13 h à 21 h 30 samedi et dimanche : de 8 h à 16 h 30 COÛT: 240$ (navable à l\u2019inscrintion) N° TPS : 873309777 (10,44 $) N° TVQ : 1010351690 (20,82 $) Inscription internet au : csnconstruction.qc.ca Information :\t.mardi au jeudi, de 13 h 30 à 16 h 30\tJA 819 643-4957 CUISINIER(IÈRE) avec exp.déjeuner/dîner et plongeur, temps partiel, se présenter au Cheminot, 254 Deveault (Hull), 819 777-2121.DÉMÉNAGEMENT GATINEAU recherche chauffeur et aide-déménageur, 819 663-9000 HYGIÉNISTE dentaire, bilingue, avec exp.recherché(e) à temps plein, jour et soir.Envoyez C.V.à Clinique dentaire de Buckingham 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, envoyez par courriel dent.buckingham@gmail.com,\tfax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.IDÉAL pour femmes 25 à 30 ans.Salon de traitement corporel.Avec ou sans exp.Très Payant.Lyne : 613 824-8343.MÉCANIQUE RÉVOLUTION Recherche apprenti-mécanicien, 40h sem., 14$/h et +, et mécanicien, 40h sem., 20$/h et +, appeler au 819 561-2886.NOUS recherchons candidats pour des postes de trieurs de matières recyclables.819-778-7020.emily@athenarh.com * NOUS sommes ouvert à l\u2019année, recherchons cuisinier(e) temps plein, min.2 ans d\u2019exp., apportez CV au 374 Main, Gatineau.POSEUR DE PLANCHER, payé à l\u2019heure, contacter Étienne : 819 923-6933.PRÉPOSÉ(E) À LA RÉCEPTION POUR MOTEL à Gatineau de nuit, temps plein, bilingue, expérience préférable.Tél.: 819-568-3846 ou C.V.par courriel à : info @ motelduchevalier.com RECHERCHE chauffeur classe 3 avec exp., connaissant la région d\u2019Ottawa et Gatineau, être bilingue : un atout.CV par courriel à : pcyr@icbdisthbution.ca; fax : 613 248-0021.RECHERCHE installateurs pour revêtement ext.avec exp.et voiture 613 223-0540.RECHERCHE personne fiable! Temps partiel /temps plein.Avec exp.dans le secteur d'entretien ménager résidentiel.Voiture obligatoire.Envoyez CV: natou9264@yahoo.com ou 819 328-9362.RECHERCHE vendeur(se) pour le Marché By pour vendre fruits et légumes, Hervé : 613-720-4465.RESTAURANT LA PERGOLA recherche cuisinier(e) avec exp., fiable, honnête, doit être disponible sur semaine et les fins de sem.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au 111 Bellehumeur, secteur Gatineau.SECRÉTAIRE-DENTAIRE avec 2 ans d\u2019exp., jours, soirs et samedis, 25 h et +, apportez votre C.V.en personne au 408 La Verendrye E SECRÉTAIRE DENTAIRE avec exp.dentisterie, min 5 ans, bilingue, programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.ASSISTANTE DENTAIRE avec exp.en dentisterie min 5 ans, bilingue, programme soir, temps plein 35 h/sem.Salaire motivant.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com.2834\tOffres d'emploi SERVEUR(EUSE)S bilingues demandées, 613 232-3737.SOUDURE AML recherche soudeur assembleur (h./f.) avec minimum.5 ans d\u2019exp.en escaliers et garde-corps.Mario 613-880-2060 STAGIAIRE pour cabinet de comptable à Hull, étudiant(e) ou cheminement CPA recherché, préparation de déclaration d\u2019impôts et dossier de fin d\u2019année.C.V.: stevebeliveau @ bellnet.ca TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soi/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.th2630@hotmail.com TOILETTEUR (EUSE) rechercher d\u2019exp.chez Canin Fashion Canada (Hull), minutieuse/organisée 819 775-0459/827-8695.VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?-\tVous cherchez un emploi ?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel QUINCAILLERIE Ouverture bientôt à AYLMER Nous avons plusieurs postes à combler.Si vous êtes dynamiques, que vous avez de l\u2019expérience en commerce de détails et que le service à la clientèle est votre priorité, Envoyez-nous votre c.v.à : marc.clement@homehardware.ca Stephen.picard@homehardware .ca TOITURES GILLES MONGEON recherche couvreur expérimenté(e) en toit plat.Cours «Fall protection» obligatoire, cours santé et sécurité, cartes coq optionnelles.Faire parvenir CV à : toituresgillesmongeon@ bellnet.ca ou info: 819 663-6228.LeDroitSur MonOrdi.ca TROPICAL SOKO recherche assistant gérant, chargé de la production du manioc (Congo) et de l\u2019exportation au Canada.Connaissance des langues congolaises, lin-gala) et connaissance des produits du manioc.819 772-6875 URGENT CARROSSIER AUTOMOBILE recherché(e) Besoin d'une personne ponctuelle, FIABLE, polyvalente et capable de souder, toler, sabler, masquer.Poste temps plein 40h/sem.minimum 5 ans d'exp.Pierre : 819 930-2593.URGENT! Débosseleur(euse) en carrosserie d\u2019automobile, exp.3 à 5 ans, date prévue : dès que possible.Temps plein.819 770-7507, erid dagenais @ gmail .corn Vous êtes une femme, et vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : (819) 246-1725.CO COMMISSIONNAIRES OBTENEZ VOTRE SUSPENSION DE CASIER JUDICIAIRE Les commissionnaires offrent des services de suspension de casier judiciaire et d\u2019exemption de visa.Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement 721, boul.St-Joseph Gatineau [Hull] Qc \u2022 J8Y 4B6 81 9.776.0004 poste 2 ou 5 www.pardonoutaouais.ca 101-100, rue Gloucester Ottawa, ON \u2022 K2P O A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 :n tout temps \u2022 en tout liel \t 2851\tAutomobiles AUTOS, CAMION 4X4, 2009 à 2016, financement maison, aucun cas refusé, www.financement Brisson, 1-866-566-7081.2856 Véhicules demandés 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819 770-7777.2873\tDivers à vendre BOEUF Angus, naturel, nourri à l\u2019herbe, très persillée catégorie AAA, entier, demi, demi pour 2,4$ la Ibs, carcasse, directement de la ferme,819-643-2927 BOIS DE CHAUFFAGE, 90$ la corde ramassée, livraison, prix à nég., Quyon, 819-647-5586.CÈDRE sauvageon cultivé et taille haie, bon prix, Frank au 819 557-1062.0.000-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.2857 Motorisés et roulottes ROULOTTE convertie, 12\u2019pour 2 personnes, armoires, réfrig., télé, offerte avec une tente, grande porte arrière, 6.695$, 819 775-6564.2859\tMotos, VTT et motoneiges VTT neuf et usagé, à prix imbattable, financement dispo., Marco 800-567-0546.2861\tRemorques REMORQUES darpeurs utilitamas galvani-£0s, prix txEs oorp2titif, financHtart dl^o., Marco Hors-Bord Lafontaine, 800-567-0546.MARCHANDISES 2872 Divers à donner, à louer, à échanger ou demandé Achèterais antiquités, payer comptant, vaisselle ancienne, tasse de fantaisie, radio de table (plastique), vieux jouets en métal, poupées anciennes, Barbie, GIJoe, anciennes boules de Noël, lampes, statuts bronze, bijoux, épinglettes pierre du Rhin819-669-5690 ISOLANT, styromousse bleu 2pi X 4pi et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.LIT escamotable 10 unités, tiroirs, armoires, étagères+ à voir,prix à discuter 819-246-2837.Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (50 km maximum).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.2873\tDivers à vendre SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.2882\tMeubles et électroménagers CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.Nouvelle annonce ! MEUBLES à vendre, 1 set de ch., blanc laqué, 5 morceaux, avec lit queen 350$, tête de lit avec lit queen neuf, avec couvre lit, coussins, neufs, valeur 2,200$ pour 800$, etc, etc, cause de dém., 613-837-0455 ou 613-863-2293 2883\tBois, appareils de chauffage et climatiseurs BOIS de chauffage à vendre, avec livraison, 819-743-5880.LeDroitSurMonOrdiica BOIS de chauffage de qualité, 100$ la corde, frais peut être additionnel selon l\u2019endroit de livraison, 819-921-8805.BOIS de chauffage sec, J.B., livraison, 819-775-0442.BOIS de chauffage sec, livré : 100$; bois mou de camping : 60$/corde, 819 930-2316 2890 Articles de sport et de loisir REMINGTON Bolt, 3006, lunette, 650$, 3003 British Custom, 450$, 819-986-7337 V SP0RTM0T0 THURSO VENTE D\u2019INVENTAIRE - BROWNING 300 WSM Eclipse Hunter 1099$ 300 WSM X Bolt Stalker 999$ 300 Winchester X Bolt Hunter 999 30 06 X Bolt Hunter usagé USA 789$ 7 MM Magnum Bar équipé 949$ 22 LR Buck Mark 699$ Caliber 10 Gold Mobuc 1699$ 300 Winchester Mag Alaskan 1399$ Buriss Scope XTR2-34 Light 1099$ Leupold Varie II 3x9x50 - 699$ Munitions 300 Ultra Mag Nosler 116$ 338 Winchester 225, 119$ Carabines usagées certifiées Service d\u2019armurerie et salle de tir Ouvert les sam.et dim.de 9h à midi www.sportmotothurso.com 819 985-2400 pOROflw J'AURAIS VOULU ÊTRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ POUR LE CHIEN LE PLUS RIGOLO TOUT EN DON UN BON COUP DE PATTE À LA FONDATION MIRA _ monchienrapporte.ca mira 38 MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit JE FAIS PARTIE Dr LA FAMILLE leDroit I leDroit Al > .i Mannequins: la génération Instagram ACTUALITÉS Un printemps hâtif en vue L'adoption, le choix des Québécois ¦ 1________________________ DOSSIER Bien vivre aujourd\u2019hui li Droit leDroit 1 TABLETTE Téléchargez lincontournapp.com leDroit mercredi 28 septembre 2016 39 PETROLE -1,26 44,67 S&P TSX - 61,42 14 558,04 71 NASDAQ + 48,22 5 305,71 7! DOW JONES +133,47 18 228,30 77 LE DOLLAR + 0,19 use 75,74 iRoe 67,50 facebook/LeDroitca @LeDroitca DOSSIER UBER Les taxis passent à l\u2019offensive politique Dès mercredi, les chauffeurs se donnent rendez-vous aux Galeries d\u2019Anjou, d\u2019où ils partiront vers le parlement de Québec.- Patrick sanfacon, la presse Iferiiâl FThAMPLaiîI WA' *3 LIA LEVESQUE La Presse canadienne Montréal \u2014 Les chauffeurs de taxi passent à l\u2019offensive sur le front politique, après s\u2019être fait dire non une seconde fois par la Cour supérieure, mardi, dans leur combat contre Uber.Le juge Michel Yergeau a en effet rejeté la seconde requête qui avait été déposée par le front commun du taxi, qui tentait ainsi de faire suspendre les activités du transporteur Uber.Au cours d\u2019une mêlée de presse en milieu d\u2019après-midi mardi devant le palais de justice de Montréal, des représentants des chauffeurs n\u2019ont pas lésiné sur les épithètes pour qualifier leur déception, leur colère face au gouvernement du Québec qui laisse Uber continuer ses activités alors que le projet pilote devant lui permettre de le faire selon certaines règles n\u2019est pas encore en vigueur.« Ils vont nous avoir dans la face », « répugnant », « dégueulasse », « on s\u2019est fait fourrer », « on est écœuré de se faire niaiser », ont tour à tour lancé les représentants des chauffeurs, Guy Chevrette et Benoît fugand.Dès mercredi, les chauffeurs se donnent rendez-vous aux Galeries d\u2019Anjou, dans l\u2019est de Montréal, d\u2019où ils partiront vers le parlement de Québec, a prévenu M.fugand, du Regroupement des travailleurs autonomes Métallos.« Il (le gouvernement) va nous avoir dans la face jusqu\u2019à temps qu\u2019on ait raison», a-t-il averti.Le 5 octobre, une seconde manifestation « du Québec au complet » est prévue, a ajouté M.fugand, qui ne veut pas donner plus de détails pour l\u2019instant.Le front commun du taxi délaisse le front juridique pour le moment, après deux requêtes, faute de moyens, a laissé entendre M.Chevrette.De toute façon, la cause sur le fond doit être entendue en janvier prochain.REQUÊTE REJETÉE Mardi, c\u2019est le juge Yergeau qui a rejeté la seconde requête du front commun du taxi, lui conseillant d\u2019ailleurs de se concentrer sur sa cause sur le fond.« Parvenu à ce stade, à moins de rebondissements nouveaux, l\u2019énergie des plaideurs devrait être concentrée sur l\u2019audition au fond du dossier, de manière à ce que le juge chargé d\u2019entendre la demande principale puisse décider de son mérite à partir d\u2019une preuve complète », écrit-il dans son jugement.Le juge Yergeau a estimé qu\u2019il n\u2019y avait pas urgence, comme le requiert le prononcé d\u2019une ordonnance de sauvegarde.L\u2019avocat du front commun du taxi, Me Marc-Antoine Cloutier, avait plaidé qu\u2019il y avait urgence devant l\u2019accumulation des pertes de revenu pour les chauffeurs de taxi, qui sont excédés.Il avait également déposé des déclarations assermentées de chauffeurs, dont l\u2019un qui rapportait avoir dû réhypothéquer sa maison.Le juge Yergeau en convient.« Nul doute pour le Tribunal que la situation qu\u2019ils décrivent est difficile et qu\u2019ils vivent un stress financier qui a un impact sur leur vie personnelle et familiale», écrit-il dans son jugement.« Mais le moment venu, il reviendra au juste du mérite de déterminer si Uber est la cause unique ou principale de leurs déboires ou si l\u2019élargissement de la palette de moyens de transport offerts contribue à rogner la part de marché occupé par le transport rémunéré de personnes à l\u2019aide d\u2019une automobile et à hauteur de quoi », ajoute le juge Yergeau.« C\u2019est important pour moi que mes employés soient heureux chaque jour au travail, mais aussi à leur retraite.C\u2019est pourquoi j\u2019ai mis en place un RVER.» Amélie, propriétaire d\u2019un resto-traiteur Régime volontaire d\u2019épargne-retraite Les entreprises de 20 employés et plus qui n\u2019offrent pas déjà un régime de retraite ont jusqu\u2019au 31 décembre 2016 pour mettre en place un régime volontaire d\u2019épargne-retraite.Informez-vous à rver.gouv.qc.ca.ENSEMBLE, on fait avancer le Québec Québec\"\" LA RETRAITE AUSSI, \"ça SE PRÉPARE D\u2019AVANCE.>> r 40 ÉCONOMIE MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit A Ville de Gatineau Avis public Demandes de dérogations mineures et d\u2019usages conditionnels COALITION POUR LA PERENNITE DE LA PRESSE D\u2019INFORMATION Front commun des journaux québécois Cet avis est publié en vertu des dispositions des articles 145.6 et 145.33 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme et 345 de la Loi sur les cités et villes.AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance du 18 octobre 2016, statuera sur les demandes de dérogations mineures et d'usages conditionnels suivantes : RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 502-2005 SECTEUR D'AYLMER \u2022\t18, rue Rosenes (district électoral de Deschênes), projet visant à agrandir un bâtiment principal et à ajouter un logement La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\tde réduire le nombre de cases de stationnement de 6 à 3; \u2022\tde réduire la distance minimale entre l'allée d'accès et la ligne de terrain de 0,5 m à 0,3 m.\u2022\t65, 75 et 85, rue Lady Colborne (district électoral de Deschênes), projet visant à construire trois bâtiments de six étages avec mezzanine de 63 logements chacun La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\tde permettre l'aménagement d'usages additionnels à l'intérieur d'un bâtiment de plus de 60 logements au 2e étage; \u2022\tde réduire la distance minimale entre une allée de circulation et un bâtiment del m à 0,5 m; \u2022\tde réduire le nombre minimum de cases de stationnement requis de 262 cases à 178 cases; \u2022\tde réduire le ratio minimum d'arbres à planter en cour avant de 50% à 17%; \u2022\tde réduire la marge latérale minimale de 6m à 5m.SECTEUR DE HULL \u2022\t325, rue Laramée (district électoral du Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau) projet visant la conversion en bâtiment résidentiel et la construction d'un agrandissement du bâtiment principal en cour latérale gauche; La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\tde réduire le nombre minimal de cases de stationnement de 34 à 14; \u2022\tde réduire la distance minimale de l'espace de stationnement du bâtiment de 6 m à 4 m; \u2022\td'autoriser l'implantation de conteneurs à matières résiduelles semi-enfouis à l'extérieur du bâtiment \u2022\t48, rue Lavigne (district électoral du Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau) projet visant â construire une habitation trifamiliale â structure isolée; La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\td'augmenter le rapport bâti/terrain de 0,3 à 0,38; \u2022\tde réduire la distance minimale entre l'allée d'accès et le bâtiment de 1,5 m à 0 m.\u2022\t2, rue Saint-François (district électoral du Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau) projet visant â permettre l'opération d'un service de garderie; La demande de dérogation mineure a pour effet : \u2022\tde réduire le nombre minimal de cases de stationnement; \u2022\tde réduire la distance minimale entre un escalier extérieur et une ligne de terrain.RÈGLEMENT RELATIF AUX USAGES CONDITIONNELS NUMÉRO 506-2005 SECTEUR DE HULL \u2022\t46, boulevard Saint-Raymond (district électoral du Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond), projet visant â régulariser un usage de service de garderie La demande d'usage conditionnel a pour effet : \u2022\td'autoriser l'usage de service de garderie dans le bâtiment \u2022\t2, rue Saint-François (district électoral Manoir-des-Trembles-Val-Tétreau, projet visant â autoriser un usage de service de garderie La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\td'autoriser l'usage de service de garderie dans le bâtiment Lors de la séance qui se tiendra au 115, rue Principale, 5e étage, Gatineau, le mardi 18 octobre 2016, à 19 h, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil de la Ville de Gatineau relativement à ces demandes de dérogations mineures et d'usages conditionnels.Pour plus d'information, veuillez composer le 3-1-1.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse www.gatineau.ca/avispublics.GATINEAU, ce 28 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté GUILLAUME PIEDBOEUF Le Soleil Québec \u2014En pleine période de transformation, les journaux québécois font front commun pour obtenir l\u2019aide du gouvernement provincial.Le Groupe Capitales Médias, Le Devoir, Hebdos Québec et TC Transcontinental formeront désormais la Coalition pour la pérennité de la presse d\u2019information au Québec.Les quatre entreprises possèdent 146 journaux rejoignant un lectorat de près de six millions de Québécois, soit pratiquement 80 % de la population de la province.Ensemble, elles espèrent sensibiliser le public à l\u2019importance d\u2019une presse d\u2019information locale forte et convaincre le gouvernement d\u2019accorder à l\u2019industrie de la presse écrite une série de mesures d\u2019allègement fiscal temporaires similaires à l\u2019industrie culturelle.« On ne peut plus laisser les lois du marché réguler l\u2019industrie de la presse d\u2019information », explique sans détour le directeur du Devoir et porte-parole de la Coalition, Brian Myles.Dans les dernières années, explique-t-il, les investissements publicitaires ont glissé vers les médias sociaux, propriétés d\u2019une poignée de géants américains.Le tout au détriment des journaux québécois, qui ont été forcés de revoir leur modèle d\u2019affaires.Grâce au virage numérique amorcé, « chaque journal de la Coalition, pris isolément, n\u2019a jamais été aussi lu», assure le directeur du Devoir.Malgré cela, les revenus publicitaires continuent de baisser.Complété le fameux virage numérique impliquant d\u2019importants investissements en ces temps d\u2019incertitudes, la Coalition propose la mise sur pied d\u2019un programme gouvernemental d\u2019aide financière aux journaux du Québec pour une durée de cinq ans.« C\u2019est une aide transitoire.On ne demande pas d\u2019être pris en charge par l\u2019État», assure Brian Myles.La Coalition, selon lui, ne fonctionne pas dans une logique d\u2019affrontement avec le gouvernement, plutôt de main tendue.M.Myles décrit le gouvernement comme réceptif, mais il veut que le débat soit amené sur la place publique pour forcer la population à réfléchir sur l\u2019importance de la presse d\u2019information.«Nous sommes encore le principal moteur de l\u2019information au Québec.Les radios travaillent à partir de ce que l\u2019on produit.» Plus spécifiquement, les demandes de la Coalition comportent un programme ou crédit d\u2019impôt remboursable couvrant 40 % des frais de production de l\u2019information et 50 % des investissements numériques.Les journaux demandent également une exemption à la loi 88, qui exige qu\u2019ils assument une partie des frais associés au recyclage des journaux par les municipalités.Le montant de cette contribution a augmenté de 1075 %, en moyenne, dans les journaux de la Coalition, depuis 2006.« Connaissez-vous beaucoup d\u2019entreprises ou citoyens qui accepteraient une hausse de taxe pareille ?» demande Brian Myles.La Coalition espère aussi une abolition des taxes de vente (TPS et TVQ) sur les journaux vendus et une augmentation des investissements publicitaires gouvernementaux dans les journaux québécois, en baisse depuis plusieurs années.« Si l\u2019État ne veut pas nous aider, qu\u2019il cesse de nous nuire », lance le porte-parole.Quant à l\u2019absence dans la Coalition de Québécor et Gesca, les plus gros joueurs médiatiques québécois, Brian Myles assure que la porte est ouverte.Les entreprises faisant présentement front commun sont toutefois les plus préoccupées, explique-t-il, et trouver des revendications communes a été simple et rapide.ENfcVI 63, rue Hôtel-de-Ville Chénéville (Québec) JOV 1EO Appel d\u2019offres Démantèlement et acquisition des matériaux de la bâtisse du 73, rue Hôtel-de-Ville La bâtisse située au 73, rue Hôtel-de-Ville sera prochainement démolie.Avant, la Municipalité désire vendre les articles et matériaux restant à l\u2019intérieur.La liste suivante, quoique non-exhaustive, donne un aperçu de ce qui peut être récupéré : -\ttables de billard (2) -\tfournaise à l\u2019huile, son réservoir et les tuyaux l\u2019alimentant -\tgaine de cheminée (lining) -\tsystème de ventilation avec diffuseur -\tplafond suspendu -\tfenêtres -\tportes -\ttôles de la toiture -\trevêtement extérieur en CanExel -\ttous autres accessoires Les documents d\u2019appel d\u2019offres pourront être obtenus par l\u2019entremise du Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (ci-après: SEAO), en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866-669-7326 ou au 514-856-6600, ou en consultant le site Internet www.seao.ca à compter du 28 septembre 2016.Ils sont aussi disponibles à la Municipalité, auprès de madame Krystelle Dagenais.Une inspection visuelle est prévue le vendredi 7 octobre 2016 de 10h00 à midi à la bâtisse faisant l\u2019objet de l\u2019appel d\u2019offres, soit au 73, rue Hôtel-de-Ville à Chénéville.Si de l\u2019information additionnelle était nécessaire, prière de contacter madame Suzanne Prévost au 819 428-3583, poste 1204.Votre offre finale devra nous parvenir au plus tard le jeudi 13 octobre 2016 à 10h00, soit par courrier ou en personne à l\u2019adresse suivante : Municipalité de Chénéville A/S Madame Suzanne Prévost 63, rue Hôtel-de-Ville Chénéville (Québec) JOV 1 EO [/ouverture des soumissions se fera le jeudi 13 octobre 2016, à 10h05.La Municipalité s\u2019engage à ne donner aucune garantie et ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions qui seront déposées.Donné à Chénéville, ce 28 septembre 2016.Suzanne Prévost, Directrice générale et Secrétaire-trésorière leDroit mercredi 28 septembre 2016\t41 Gatineau Ville de Avis public Demande pour tenir un registre (procédure pour demander la tenue d'un référendum) Pour le projet décrit ci-dessous QUI A LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE TENIR UN REGISTRE?Les personnes intéressées qui font partie des zones visées et des zones contiguës.Donc, si VOUS ÊTES\tET\tET \u2022 Une personne physique\tDONT L\u2019ADRESSE EST\tEN DATE DU domiciliée OU\tSITUÉE DANS\t20 SEPTEMBRE 2016 \u2022 Le propriétaire d'un immeuble OU\tUNE ZONE VISÉE OU UNE ZONE\tVous avez ce droit si : \u2022 [/occupant d'un établissement\tCONTIGUË\t- vous remplissez toutes les d'entreprise\t(voir le croquis et les détails ci-dessous)\tconditions énoncées à =>\t=>\tl'article 2 ci-dessous TROIS FAÇONS DE VÉRIFIER SI VOUS FAITES PARTIE D'UNE ZONE VISÉE OU D'UNE ZONE CONTIGUË \u2022\tConsultez l\u2019avis public complet ci-dessous \u2022\tConsultez le site Web à l\u2019adresse www.qatineau.ca/avispublics \u2022\tCommuniquez avec le Service du greffe : 0 En vous présentant en personne : Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau Heures d\u2019ouverture : 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.° Par téléphone : 819 243-2345, poste 7186.AVIS est donné de ce qui suit : À sa séance tenue le mardi 20 septembre 2016, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté le second projet de règlement suivant : SECTEUR DE HULL Second projet de règlement numéro 502-245-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but dans le but d\u2019autoriser l\u2019ensemble des usages de la catégorie d\u2019usages « services personnels et professionnels (cl ) » à la zone commerciale C-10-072 - District électoral du Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond RÈGLEMENT NUMÉRO 502-245-2016 Secteur de Hull District électoral du Parc-de-la-Montaqne-Saint-Raymond (71 'CrlD-164 ¦C-1M72.Réseau routier projeté Mètres Péri mètre des zones d'où peut provenir une demande de participation à un référendum Zone visée parle règlement : 502-245-2016 Voir l\u2019Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1.gatineauxa/atlas/ OBJET DU RÉGLEMENT : Permettre l\u2019ensemble des usages commerciaux faisant partie de la catégorie d\u2019usages de services personnels et professionnels (cl ) à la zone commerciale C-10-072, dans le but de régulariser notamment les activités du commerce existant situé au 132 boulevard Saint-Raymond et d\u2019encourager l\u2019implantation de ces types de commerces aux abords de ce corridor entre la rue Isabelle et le boulevard de la Cité-des-Jeunes.« Description des zones Le second projet de règlement numéro 502-245-2016 vise la zone C-10-072.Voir le plan illustré ci-dessus.Des demandes pour tenir un registre peuvent être déposées relativement aux dispositions contenues à article 2.Ces demandes peuvent provenir des zones visées C-10-072 ou d\u2019une des zones contiguës C-09-002, C-09-003, C-10-164, H-09-005, H-10-060, H-10-071, H-10-073, P-09-004 et P-10-086, De telles demandes pour tenir un registre peuvent provenir de personnes habiles à voter domiciliées dans la zone à laquelle le règlement s'applique et de toute zone contiguë.Les conditions de validité d\u2019une demande sont décrites à l'article 2 ci-dessous.1.\tProcédure d'une demande pour tenir un registre (procédure pour demander la tenue d\u2019un référendum) Le second projet de règlement est identique au premier projet.Ce dernier contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande pour tenir un registre, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Une telle demande peut être faite par des personnes intéressées des zones visées ou des zones contiguës.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande pour tenir un registre peuvent être obtenus au : Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau, Téléphone : 819 243-2345, poste 7186 Heures d'ouverture : 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.Toute demande pour tenir un registre doit être déposée au même endroit.Une copie du résumé du second projet de règlement peut être obtenue au même endroit, sans frais, par toute personne qui en fait la demande.2.\tConditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit : a)\têtre formulée par écrit - un formulaire par zone est requis - les personnes intéressées de la même zone signent sur le même formulaire; b)\tindiquer clairement la zone d'où elle provient et la disposition du second projet de règlement qui en font l'objet; c)\têtre reçue, au plus tard le 6 octobre 2016, au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier; 5e étage, Gatineau, avant 16 h 30; d)\têtre signée par au moins 12 personnes intéressées de la même zone OU par au moins la majorité des personnes intéressées dans cette zone si leur nombre n'excède pas 21.Note : La zone doit être identifiée et numérotée distinctement.3.\tPersonnes intéressées Est une personne intéressée, toute personne qui remplit, le mardi 20 septembre 2016, les conditions suivantes : \u2022\tÊtre une personne physique domiciliée dans une zone visée ou dans une zone contiguë concernée, et depuis au moins six mois au Québec ou \u2022\tÊtre, depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise dans une zone d'où peut provenir une demande; et \u2022\tN'être frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Dans le cas d\u2019une personne physique : être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire aux copropriétaires d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d\u2019entreprise : être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme le seul ayant le droit de signer la demande en leur nom.La personne désignée doit, le mardi 20 septembre 2016, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le mardi 20 septembre 2016, et au moment d'exercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.\tAbsence de demandes Si aucune demande valide de tenir un registre n'est soumise, les dispositions du second projet de règlement pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 5.\tConsultation du second projet de règlement Le second projet peut être consulté au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau, aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information en composant le 819 243-2345, poste 7186.6.\tVeuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse www.qatineau.ca/avispublics.Également, vous pouvez consulter le règlement de zonage pour toute information reliée aux usages et aux zones à l'adresse www.qatineau.ca/zonaqe.Gatineau, ce 28 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté J 42 r MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit \\ A Ville de Gatineau Avis de signification Juridiction pénale Aux défenderesses et défendeurs dont les noms sont énumérés ci-dessous : PRENEZ NOTE que les constats d'infraction émis par la Ville de Gatineau dont les numéros sont mentionnés ci-dessous en marge de votre nom vous sont dûment signifiés, par le biais des présentes, en vertu d'une permission obtenue d'un juge de paix en date du 19 septembre 2016.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concernent et ainsi connaître l'infraction ou les infractions qui vous sont reprochées en vous adressant au greffe de la Cour municipale de la Ville de Gatineau à l'adresse suivante : 25, rue Laurier 6eétage, Gatineau (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819) 595-7272 Téléc, : (819) 595-7280 À défaut par vous de consigner un plaidoyer relativement aux infractions qui vous sont reprochées dans les trente (30) jours de la publication du présent avis, un jugement par défaut pourra être rendu contre vous, sans autre avis ni délai et avec frais.Donné à Gatineau ce 28 septembre 2016 Me Geneviève Bertrand, procureure de la poursuivante Nom\tAnnée de naissance\tNo de dossier\tMontant 002062851 Ontario Inc.\t\t403456126\t481 $ 172053 Canada Inc.\t\u2014\t402427944\t480 $ 6019315 Canada inc.\t\u2014\t403078642\t63 $ 6129625 Canada inc.\t\u2014\t403078325\t168 $ 8891788 Canada inc.898611 Ontario Inc.\t\u2014\t403146413\t63 $ (S and S Service Centre)\t\u2014\t403015826\t480 $ 9262-8338 Québec inc.\t\u2014\t403059204\t480 $ 9282-2741 Québec inc.\t\u2014\t402961580\t454 $ Aboudafir Mohammed\t1984\t403088000\t169 $ Akinbani, Arinola Oluwabu\t1973\t402958135\t120 $ Al Nazli, Imad\t1978\t402961322\t684 $ Allard, Stephan\t1985\t403125520\t481 $ Archambault, Patrie\t1972\t402998901\t168 $ Archambault, Patrie\t1972\t402998912\t480 $ Ardila, Javier Alonso\t1977\t403042231\t480 $ Arial, Éric\t1975\t402863160\t311 $ Bakker Bart\t1963\t402983556\t480 $ Bangs, Andrew\t1982\t403152164\t168 $ Bardawil, Youssef\t1947\t403140032\t481 $ Baril-Picard, Alexandre\t1987\t403140231\t271 $ Beaumont, John Anthony\t1986\t403125516\t169 $ Beaumont, John Anthony Bélanger Eric\t1986\t403127410\t481 $ \t1982\t403035356\t193 $ Bernard, Ivy M\t1957\t402946364\t162 $ Bilodeau, Éric\t1974\t402997921\t480 $ Boadu, Nana Agyeman\t1994\t403110956\t63 $ Bourdeau, Sylvie\t1965\t403053803\t480 $ Bourque-Benoit, Jonathan\t1991\t403101576\t270 $ Boutet, Vincent\t1994\t403007194\t270 $ Broderick, Dale Robert\t1970\t403086250\t440 $ Carreiro Camara, Steve\t1989\t506058394\t43 $ Carreiro Camara, Steve\t1989\t506091891\t43 $ Carrière, Marie-Josée\t1988\t104203330\t440 $ Carrière, Marie-Josée\t1988\t104203341\t440 $ Casimir Stanley\t1981\t403028054\t480 $ Chalifoux, Éric\t1977\t402954134\t127 $ Chamelot, Johanne M\t1970\t402495181\t480 $ Charbonneau, Serge\t1988\t403022992\t270 $ Chevalier André\t1981\t402460041\t284 $ Christie, Patrick Kevin Ronald\t1996\t402976136\t148 $ Clément, Orient\t1934\t403105905\t53 $ Comeau, Maxime\t1983\t403061013\t126 $ Comeau, Maxime\t1983\t403061024\t480 $ Comeau, Maxime\t1983\t403061046\t63 $ Cook, Megan Katrina Marie\t1984\t402427966\t480 $ Corriveau, Jean Paul\t1956\t403096363\t270 $ Courval, Denise\t1960\t103985560\t440 $ Dagenais, Benoit\t1982\tCAE1601696\t148 $ Dagenais, Benoit\t1982\tCAE1602890\t149 $ Demers, François\t1971\tCAE1602901\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602002\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602013\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602024\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602035\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602046\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602050\t148 $ Di-Stasio, Matthieu\t1989\tCAE1602061\t148 $ Djoufo, Gregory\t1994\t403016084\t480 $ Dupont, Gabriel\t1983\t402957623\t162 $ Edmond, Marie-Monique\t\u2014\t104198813\t440 $ Edmond, Marie-Monique\t\u2014\t104198824\t440 $ Elkanoufi, Mouad\t1994\t402959185\t480 $ Engelo, Mitita Jordy\t1993\t403109851\t271 $ Engelo, Mitita Jordy\t1993\t403109862\t271 $ Nom\tAnnée de naissance\tNo de dossier\tMontant Fahmani, Abdelmjid\t1961\t403039851\t480 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402948490\t148 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402951356\t454 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402951360\t454 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402954160\t162 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402954193\t162 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402954204\t162 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402954215\t57 $ Falardeau, Yvan\t1966\t402954226\t454 $ Fatah, Beryvan\t1993\t403101112\t169 $ Fazil, Hafta\t1985\t403085336\t270 $ Fima Capital inc.\t\u2014\t402961591\t454 $ Fitzgerald, Karina\t1995\tCAE1603030\t149 $ Fortin, Manon\t1981\tCAE1602654\t148 $ Gagnon, Mario\t1971\t506204064\t53 $ Gagnon, Mario\t1971\t506204086\t53 $ Gaumond, Roxanne\t1991\tCAE1506100\t148 $ Gaumond, Roxanne\t1991\tCAE1506111\t148 $ Gibeault-Diotte, Jerico\t1986\t402870646\t57 $ Gifford Christopher L\t1972\t402997943\t480 $ Gilbert, Serge\t1967\t402638832\t480 $ Girard, Benoit\t1970\t403043001\t270 $ Girard, Nicolas\t1996\t403158825\t107 $ Gratton, Mélissa\t1993\tCAE1601151\t148 $ Groulx, Philippe\t1982\t403000021\t480 $ Grover, Elvis\t1972\t403105916\t169 $ Guitard-Chouinard, Marie-Pier\t1988\t403007732\t43 $ Gunville, Christian\t1975\t402999730\t270 $ Hamel, Stéphane Joseph\t1978\t403037051\t480 $ Hassani-Ameziane, Mohammed\t1995\t402955755\t480 $ Hassani-Ameziane, Mohammed\t1995\t402955766\t63 $ Hassani-Ameziane, Mohammed\t1995\t402956912\t63 $ Hawey, Moca\t1991\t403128073\t481 $ Hébert, Cédric\t1974\t403037353\t270 $ Helmes, Jessica\t1986\t403010333\t480 $ Herbert, Martin\t1979\t402823002\t454 $ Herodier Christopher\t1984\t402813876\t270 $ Herrington, Bryan Keith\t1990\t403268353\t270 $ Hillier Christopher\t1976\t403095560\t480 $ Horvat, Vanessa\t1978\t403056931\t480 $ Houle-Dumaine, Simon\t1990\tCAE1602503\t149 $ Houle-Dumaine, Simon\t1990\tCAE1602514\t149 $ Houle-Dumaine, Simon\t1990\tCAE1602525\t149 $ Houle-Dumaine, Simon\t1990\tCAE1602536\t148 $ Jacques, André\t1967\t403002530\t63 $ Jeff\u2019s Snowblowing\t\u2014\t104164546\t879 $ Jeffrey, Marissa\t1993\t402930964\t43 $ Jémus, Peter\t1966\t403081674\t480 $ Kadhem, Fatimeh\t1977\t403002666\t168 $ Kassimatis, Antonios\t1983\t403075444\t480 $ Krawczuk, Phylip\t1978\t403183045\t1032 $ Kunda-A-Tombe, Christian\t1985\t402961226\t454 $ Kunda-A-Tombe, Christian\t1985\t402961241\t57 $ Kunda-A-Tombe, Christian\t1985\t402961285\t57 $ Kunda-A-Tombe, Christian\t1985\t402961646\t57 $ FExpert des parcs J.Aubin inc.\t\u2014\t402422635\t310 $ Labbé, Marie-Claude\t1981\t402976733\t43 $ Labelle Turpin, Sébastien\t1984\t402975646\t162 $ Laçasse, Michel-Peter\t1982\t403113981\t169 $ Lachapelle, Jonathan\t1992\t403050863\t168 $ Lachapelle, Jonathan\t1992\t403050874\t63 $ Lalonde, Mélissa\t1990\t402957693\t284 $ Lalonde, Ranall Joseph Raoul\t1961\t402938152\t115 $ Lambert, Alexandre\t1988\t402979006\t270 $ Lamont, Jeremy James\t1978\t402989171\t270 $ Lamothe, Jean-Guy\t1975\tCAE1602411\t148 $ Lamoureux, André\t1968\t506227422\t53 $ Lanthier Jean-François\t1989\t403071196\t480 $ Larabie, Patrick\t1984\tCAE1601512\t440 $ La rivière, Juliette\t1989\t403119732\t481 $ Larivière, Juliette\t1989\t403119743\t481 $ Larson, Magdeleine May\t1984\t403004910\t270 $ Lauzon, Luc\t1979\t402898554\t63 $ Lazenby, David\t1987\t403035430\t480 $ Leblanc, Marc\t1974\t403312582\t63 $ Leblanc, Marc\t1974\t403312593\t481 $ Leblanc, Michel\t1949\t104202232\t440 $ Leblanc, Michel\t1949\t104202243\t440 $ Leblanc, Michel\t1949\t104202254\t440 $ Leblanc, Michel\t1949\t104202265\t440 $ Lecompte, Sophie\t1972\tCAE1602385\t148 $ Lemaire-Durocher Shawn\t1987\t403014146\t126 $ Lemire, Jean Guy\t1954\t403095626\t480 $ Leon, Roxanne\t1980\t403006273\t480 $ Lepage, Serge\t1969\t403057885\t480 $ Les entreprises M.Emery inc.\t\u2014\t403099362\t310 $ Leury Martin\t1982\t402997674\t480 $ Lilla, Léonard\t1980\t403104903\t480 $ Loiselle, Belinda\t1975\tCAE1602164\t148 $ Mailloux, Danick\t1975\t403007710\t480 $ Mailloux, Danick\t1975\t403007754\t63 $ Nom\tAnnée de naissance\t\tNo de dossier\tMontant Mailloux, Danick\t1975\t403007765\t63 $ Mailloux, Danick\t1975\t403007780\t63 $ Malo-Séguin, Cynthia\t1982\tCAE1602223\t148 $ Marquis, Justin\t1980\t403106480\t310 $ Mars, Michael John\t1980\t403024974\t480 $ Massunken, Isiniki Poupon\t1986\t403204583\t480 $ Matte, Yannick\t1992\t403124061\t126 $ McCartan, Kyle E\t1986\t402975915\t148 $ McCartan, Kyle E\t1986\t402975926\t454 $ McLeod, Julie\t1982\t402949223\t454 $ McNulty, Justin\t1982\t403038086\t168 $ Meunier Jacques\t1981\t402932320\t454 $ Meyers, Thomas\t1986\t403031285\t481 $ Mitchell, Gregory Léo\t1965\t403112275\t169 $ Molloy, Nicole\t1977\t402897552\t270 $ Monette Mineault, Maxime\t1990\t402976280\t454 $ Monfils, Jessica\t1990\t402990254\t168 $ Mougeot, Jonathan\t1974\t403157591\t481 $ Mpongo, Boketsu\t1982\t402976335\t162 $ Mpongo, Boketsu\t1982\t402976346\t454 $ Mpongo, Boketsu\t1982\t402976350\t57$ Mpongo, Boketsu\t1982\t402976361\t57$ Mulvihill, Matthew\t1983\t402960305\t454 $ Narciso, Grace-Guani Ferreira\t1979\t403086073\t480 $ Ngoy, llunga Mpande\t1963\t402941140\t454 $ Ngoy, llunga Mpande\t1963\t403054761\t480 $ Nookiguak, Tina Ningeuk\t1989\t403085255\t271 $ Nwokoma, Charles\t1977\t403080694\t480 $ O\u2019Brey, David Michel\t1990\t403071970\t480 $ 0\u2019Byrne, Julie\t1979\t403069085\t480 $ Ouimet, Charles Jr\t1993\tCAE1602842\t148 $ Ouimet, Charles Jr\t1993\tCAE1602853\t148 $ Ouimet, Charles Jr\t1993\tCAE1602864\t148 $ Ouimet, Charles Jr\t1993\tCAE1602875\t148 $ Paliga, Nicholas\t1979\t403056404\t480 $ Paradis, Philippe\t1987\t403080720\t480 $ Paul, Carol-Ann\t1990\t402550256\t311 $ Paul, Devashish\t1965\t506181863\t53 $ Perreault-Fournier Mélissa\t1994\t402956886\t57$ Philippe, Frederick\t1982\t402974751\t115 $ Pintos Moreira, Ricardo\t1982\t403062516\t480 $ Potvin, Josée\t1964\t403045591\t480 $ Pouliot, Mélanie\t1978\t403092583\t480 $ Precsion Landscape Group Inc.\t\u2014\t403097590\t480 $ Precsion Landscape Group Inc.\t\u2014\t403097601\t63 $ Rabouin, Kim\t1985\t403015281\t270 $ Ramilus, Luc Jerry\t1989\t506021040\t43 $ Republique Islamique de Mauritanie\t\u2014\t104164465\t879 $ Richard, Johanne IrÈne Claire\t1957\t402971144\t270 $ Richard, Martin\t1979\t402987395\t162 $ Richer Karsten\t1990\t402906943\t148 $ Richer Karsten\t1990\t403140220\t271 $ Robillard-Lalonde, Kirsten\t1992\tCAE1601630\t148 $ Robillard-Lalonde, Kirsten\t1992\tCAE1601641\t148 $ Robinson, Matthew Michael\t1987\t506214251\t43 $ Rochon, Céline\t1971\t403095652\t480 $ Rochon, Madelaine\t1965\t403045436\t480 $ Rose, Jason\t1974\t403010370\t480 $ Safi, Soud Hassan Jas\t1969\t403350463\t481 $ Samson, Jimmy\t1975\tCAE1602304\t148 $ Sebti, Ali\t1993\t402472862\t106 $ Seon, Adeline\t1981\t403095501\t480 $ Smith, Brennan\t1996\t403357006\t270 $ Soku, Kosoanya Olivia\t1975\t402801011\t454 $ Soroka-Sydney, Sebastien\t1987\tCAE1602816\t148 $ Soroka-Sydney, Sebastien\t1987\tCAE1602820\t148 $ St-Jacques, Maxim\t1991\t402973421\t454 $ St-Jacques, Maxim\t1991\t402973432\t57$ St-Jacques, Maxim\t1991\t402973841\t57$ St-Jacques, Maxim\t1991\t402973852\t454 $ St-Jacques, Maxim\t1991\t402973863\t454 $ Stuckless, Fallon Kristin\t1984\t403087775\t480 $ Syndicat d\u2019investissement de Hull\t\u2014\t104164502\t879 $ Tahid, Jalal\t1984\t506112806\t43 $ Taylor Kevin Patrick\t1988\t402868432\t270 $ Thibodeau-Blais, Jean-François\t1995\t402976125\t148 $ Timbilla, Farouk\t1988\t403114250\t481 $ Toussaint, Woodly Clifford\t1993\t402404284\t481 $ Tremblay, André\t1981\t403062015\t48 $ Trottier Carol\t1969\t402972080\t454 $ Tshibuy, Misenga\t1977\t403084710\t63 $ Tshomba Shema, Moise\t1997\t403114622\t441 $ Tufford, Bradley\t1990\t402984455\t270 $ Turpin, Daniel\t1982\t403079784\t480 $ Turpin, Daniel\t1982\t403079795\t270 $ Vaillancourt, Rachel\t1978\t403110315\t122 $ Vanleeuwen, Victoria\t1997\t403034170\t270$ Yankunze, Norbert\t1978\t403147463\t63 $ Zacharias, Alanna\t1993\t402968031\t454$ leDroit mercredi 28 septembre 2016 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 43 BOMBARDIER Anglade n\u2019envisage pas d\u2019aide supplémentaire ALEXANDRE ROBILLARD La Presse canadienne Québec \u2014 La ministre de l\u2019Économie, Dominique Anglade, n\u2019envisage pas d\u2019engager de nouveaux soutiens financiers dans les activités de Bombardier, dont la cote de crédit vient d\u2019être abaissée.Mme Anglade a déclaré mardi que le gouvernement, qui a déjà pris une participation de 1 milliard $ US dans le programme d\u2019avions CSeries, a déjà joué son rôle.Le gouvernement québécois a lancé de nombreux appels, au cours des derniers mois, afin qu\u2019Ottawa investisse également dans le nouveau programme de Bombardier.Dans un point de presse à lAssem-blée nationale, avant la période des questions, Mme Anglade a pointé une nouvelle fois vers le gouvernement fédéral.« Le gouvernement provincial a joué son rôle avec Bombardier, on a été présents, on est toujours présents, on les accompagne, a-t-elle dit.Il faut qu\u2019ils percent de nouveaux marchés.Maintenant il y a le gouvernement fédéral qui doit également j ouer son rôle.» Lundi, le premier ministre Philippe Couülard avait refusé de préciser ses intentions concernant l\u2019éventualité de nouveaux soutiens financiers de son gouvernement.Aux journalistes, mardi, Mme Anglade a répondu sans ambiguïté, en précisant que des discussions sont toujours en cours avec Ottawa.« Non, on n\u2019est pas dans cette dynamique-là», a-t-elle dit.Lundi, M.Couülard avait minimisé la décision de l\u2019agence de cotation Standard and Poor\u2019s, qui a revu son analyse à la baisse pour Bombardier.En Chambre, le chef caquiste François Legault a souligné que le titre de Bombardier est en baisse et que la situation de l\u2019entreprise inquiète ses employés et fournisseurs.« L\u2019investissement du gouvernement fédéral est crucial pour l\u2019avenir de Bombardier, a-t-ü dit.Lorsque l\u2019Ontario a eu des difficultés avec l\u2019automobile, le gouvernement fédéral est arrivé rapidement à la rescousse.Pour l\u2019aéronautique, c\u2019est la même chose.C\u2019est aussi important, l\u2019aéronautique au Québec que l\u2019automobüe en Ontario.» M.Couillard a refusé de donner des précisions sur les échanges avec le gouvernement fédéral, qui a récemment converti en subventions des prêts destinés au secteur ontarien de l\u2019automobüe.« le n\u2019ai bien sûr pas de comptes à rendre à mon collègue sur mon emploi du temps, a-t-il dit.Mais ce que je lui dirais cependant, c\u2019est que je lui parle régulièrement, à M.(fus tin) Trudeau, à notre premier minis tre de notre pays.» cf^rp Le centre d'innovation pédagogique\tUn environnement de travail stimulant, francophone, où l'on reconnaît l'excellence.\t \t \t Résumé : Sous la responsabilité de la direction du service Communications, Marketing et Librairie, la ou le titulaire du poste est responsable de développer une stratégie numérique dans les domaines des communications, des médias sociaux et des nouvelles tendances de marketing.Elle ou il est également responsable de la mise en œuvre des stratégies développées afin d'assurer la diffusion et la promotion des ressources, des produits et des services du CFORP.Détails du poste : cforp.ca/offre-demploi/ (concours COMM-16-03) Date de fermeture du concours : 29 septembre 2016 à 15 h.Le CFORP (depuis 1974) est un organisme à but non lucratif dynamique et innovateur, de plus de 150 employés.En tant qu'éditeur et distributeur de ressources pédagogiques imprimées et numériques et comme prestataire de formation professionnelle, il est au service des conseils scolaires catholiques et publics de langue française.Les ressources du CFORP sont en vente à la Librairie du Centre, propriété du CFORP : librairieducentre.com.Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ÉCOLES DE CHOIX T< CONSEIL DE CHOIX CEPEO est à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants : PRÉPOSÉ(E)S AU DÔME - LOUIS-RIEL LIEU : Dôme à l\u2019école secondaire publique Louis-Riel Postes occasionnel(le)s, syndiqués (l\u2019horaire de travail peut varier, selon les besoins du Dôme) LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ DES DIRECTIONS D\u2019ÉCOLE LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ DES DIRECTIONS ADJOINTES D\u2019ÉCOLE LIEUX : Écoles élémentaires et secondaires publiques établies sur le territoire du CEPEO À noter que la date de fermeture de ces concours est le 30 septembre 2016 à 15 heures.ENSEIGNANT(E) - COURS D\u2019ESPAGNOL LWSB0 (COURS À CRÉDIT HORS HORAIRE) LIEU : École secondaire publique Le Sommet HORAIRE : Les mardis et jeudis de 14 h 45 à 17 h 10 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 4 octobre 2016 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, Directeur du Service des ressources humaines Gatineau Ville de Avis public Examen de conformité au schéma d'aménagement de la Ville de Gatineau AVIS à toutes les personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau intéressées par le règlement et le projet particulier suivant : SECTEUR DE HULL \u2022\tAdoption finale - Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble - 22, rue Isabelle - Autoriser le groupe d\u2019usage « h2 -\tHabitation collective « et réduire certaines normes relatives à l\u2019aménagement d\u2019un espace de stationnement - District électoral du Parc-de-la-Montagne-Saint-Raymond OBJET DU PROJET PARTICULIER : Transformer une propriété unifamiliale en résidence collective avec les caractéristiques suivantes : -\tune allée d\u2019accès d\u2019une largeur de 2,59 m; -\tune distance entre l\u2019espace de stationnement et le bâtiment de 2,59 m; -\tl\u2019aménagement des deux cases de stationnement une à la suite de l\u2019autre, et ce, en conservant une apparence résidentielle à la résidence puisqu\u2019aucuns travaux ne seront effectués au niveau de l\u2019enveloppe externe du bâtiment et des aménagements extérieurs du terrain.SECTEUR DE MASSON-ANGERS \u2022\tRèglement numéro 502-244-2016 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019agrandir les limites de la zone habitation H-02-036 à même une partie de la zone commerciale C-02-021, afin de consolider la vocation résidentielle d\u2019un tronçon de la rue Guy-Dubuc près du chemin de Montréal est - District électoral de Masson-Angers OBJET DU RÉGLEMENT : Agrandir les limites de la zone d\u2019habitation H-02-Q36 à même une partie de la zone commerciale C-02-021, de façon à y englober les immeubles situés au 5, 7 et 9 de la rue Guy-Dubuc, et ce, afin de consolider la vocation résidentielle d\u2019un tronçon de la rue Guy-Dubuc près du chemin de Montréal est.AVIS est donné de ce qui suit : Lors de la séance tenue le 20 septembre 2016, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté le règlement numéro 502-244-2016 et le projet particulier visant le 22, rue Isabelle.1.\tToute personne habile à voter du territoire de la ville de Gatineau peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité du règlement et du projet particulier au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau.2.\tLa demande doit être transmise à la Commission municipale du Québec, à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée, dans les 30 jours qui suivent la date de publication du présent avis.Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Mezzanine, aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 À défaut d\u2019une demande d\u2019avis de conformité respectant les exigences de la présente, le règlement et le projet particulier cités ci-dessus seront réputés conformes au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau à compter de l\u2019expiration du délai pour déposer une telle demande à la Commission municipale du Québec.3.\tSi la Commission municipale du Québec reçoit d\u2019au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau, une demande d\u2019avis de conformité faite à l\u2019égard du règlement et du projet particulier dans le délai prescrit à l\u2019article 3, la Commission doit, dans les 60 jours qui suivent l\u2019expiration de ce délai, donner son avis sur la conformité de ces derniers pour lesquels une demande d\u2019avis sur la conformité aura été déposé au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau.4.\tCe règlement et cette résolution sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier 5e étage, Gatineau aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.Également, vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information en lien à ce règlement et ce projet particulier en composant le 819 243-2345, poste 7186.5.\tVeuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 28 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté J 44 r MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit Gatineau Ville de Avis public Assemblée publique de consultation Mardi 11 octobre 2016, à 18 h, salle Gatineau Maison du citoyen, 1er étage, 25, rue Laurier, Gatineau QUI PEUT PARTICIPER À L'ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION?Toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d\u2019être intéressées.SECTEUR DE HULL \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble - 15, rue du Sommet - Autoriser l\u2019usage « 6994 - association civique, sociale et fraternelle » - District électoral de l\u2019Orée-du-Parc Ce projet contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble - 290, rue Saint-Louis - Permettre certains usages de la catégorie d\u2019usages «commerces au détail de biens semi-réfléchis et réfléchis (c12)» District électoral du Lac-Beauchamp Ce projet contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION Secteur de Hutl District électoral de L\u2019Orée-du-Parc (61 C-11-fMOj H-11-037 P-11-042 routier projeté Propriété visée par te projet particulier de construction du 15 Rue du Sommet située dans la zone visée H-11-041 Périmètre des zones d'où peut provenir une demande de participation à un référendum.Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1.gatineau.ca/atlas/ Mètres C-04-117 H-04-116 I-05-224, R-05-220 1-05-225 1-05-223 , sarVi Réseau routier projeté Voir l'Atlas de Gatineau pour recherche par adresse: http://swintemet1gatineau.ca/atlas/ PROJET PARTICULIER DE CONSTRUCTION ?Périmètre des zones d'où peut\tPropriété visée par le projet particulier de provenir une demande de\t® construction du 290 Rue Saint-Louis située participation à un référendum.\tdans la zone visée I-05-224 Secteur de Gatineau District électoral du Lac-Beauchamp M5) ?\t195\t390 l-1-1 Mètres OBJET DU PROJET PARTICULIER : Permettre l'aménagement des bureaux pour des intervenants sociaux au rez-de-chaussée d'un bâtiment résidentiel de 18 logements OBJET DU PROJET PARTICULIER : Autoriser les usages suivants pour le bâtiment existant : vente au détail de revêtements de plancher et de mur vente au détail de tentures, de rideaux et de stores, vente au détail de lingerie de maison, vente au détail d'armoires, de coiffeuses et de meubles d'appoint, vente au détail (fleuriste), vente au détail de cadeaux, de souvenirs et de menus objets.AVIS est donné de ce qui suit : 1.\tLors de la séance tenue le 20 septembre 2016, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté les projets particuliers de construction visant les 290, rue Saint-Louis et 15, rue Sommet mentionnés ci-dessus.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le mardi 11 octobre 2016, à 18 h, dans la salle Gatineau de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Gatineau.3.\tAu cours de cette assemblée publique, un membre du Comité consultatif d'urbanisme expliquera les projets particuliers de construction ainsi que les conséquences de leur adoption.Il entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.4.\tÀ la suite de l'assemblée publique de consultation, les projets particuliers de construction, comprenant des dispositions susceptibles d'approbation référendaire feront l'objet d'un avis invitant les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande pour tenir un registre.Cet avis sera publié afin de préciser la procédure pour demander la tenue d'un référendum.5.\tCes projets sont disponibles en tout temps, avant le jour de l'assemblée publique.Ils peuvent être consultés au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30.Également, vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toutes informations en regard à ces projets et en composant le 819 243-2345, poste 7186.6.\tVeuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l'adresse www.qatineau.ca/avispublics.Également, vous pouvez consulter le règlement de zonage pour toute information reliée aux usages et aux zones à l'adresse www.qatineau.ca/zonaqe.Gatineau, ce 28 septembre 2016 Lassistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté J NOUVEAU-BRUNSWICK Une formation en langue seconde gratuite Fredericton \u2014 Le gouvernement du Nouveau-Brunswick prévoit dépenser jusqu\u2019à 1 million $ pour offrir de la formation gratuite en langue seconde aux adultes sans emploi.Le premier ministre Brian Gallant estime que de nombreuses personnes sont conscientes des avantages économiques qui découlent du bilinguisme, mais ont besoin d\u2019aide pour parler plus couramment dans leur langue seconde afin de pouvoir poser leur candidature à des postes bilingues.Une formation en langue seconde est offerte sur demande au New Brunswick Community College et au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.M.Gallant a indiqué que le gouvernement s\u2019efforcerait d\u2019ajouter des places en vue de répondre à la demande.La formation en langue seconde sera offerte gratuitement aux Néo-Brunswickois sans emploi à compter de janvier.Les prestataires d\u2019assurance-em-ploi pourront continuer à recevoir ces prestations pendant qu\u2019ils suivent une formation en langue seconde.PC CVMO Le nouveau programme répond aux attentes Toronto \u2014 La patronne de la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario (CVMO) a indiqué mardi que son nouveau programme de dénonciation avait déjà reçu 30 signalements depuis son lancement, en juillet.En vertu du programme, la CVMO offre des récompenses pouvant aller jusqu\u2019à 5 millions $ pour des informations qui mènent à des mesures d\u2019application de la loi.Les infractions au droit des valeurs mobilières de L\u2019Ontario peuvent comprendre des délits d\u2019initiés, des cas de manipulation du marché et le recours à une comptabilité truquée.Selon la présidente et chef de la direction de la CVMO, Maureen Jensen, le programme a «porté fruit» dès ses débuts.Mme Jensen s\u2019exprimait mardi devant la chambre de commerce de la région de Toronto.Il s\u2019agissait de son premier discours principal depuis qu\u2019elle a pris les rênes de la CVMO.Outre ses commentaires sur le Bureau de dénonciation, elle a discuté du besoin d\u2019améliorer la protection des investisseurs en explorant la possibilité d\u2019interdire les frais intégrés aux fonds communs.PC leDroit mercredi 28 septembre 2016 CARRIÈRES ET PROFESSIONS 45 SALAIRE MINIMUM Les libéraux refusent des consultations PATRICE BERGERON La Presse canadienne Québec \u2014 Les libéraux ont refusé, mardi, de tenir des consultations sur un salaire minimum à 15 $ l\u2019heure.Les députés du Parti libéral (PLQ) ont voté contre un mandat d\u2019initiative qui aurait permis à la commission sur l\u2019économie et le travail de faire des audiences avec des experts notamment.La ministre du Travail, Dominique Vien, a elle-même discrédité le processus de consultation parlementaire proposé en disant que ce serait « faire les choses n\u2019importe comment ».L\u2019opposition péquiste dit être « catastrophée » par le refus des libéraux, tandis que Québec solidaire (QS) affirme être « consterné ».Le débat sur le taux horaire minimum à 15 $ est lancé depuis quelques mois déjà.Les syndicats, QS et même une personnalité connue du monde des affaires, Alexandre Taillefer, en font la promotion.Le semaine dernière, une pétition électronique de plus de 5000 EN BREF Action collective contre les frais de bagage calgary\u2014 Les transporteurs aériens Air Canada et WestJet pourraient devoir se défendre contre une action collective pour avoir commencé à imposer à leurs voyageurs des frais pour les bagages enregistrés à quel-quesjours d\u2019intervalle.La proposition d\u2019action collective fait valoir que les deux lignes aériennes ont comploté pour imposer les frais et qu\u2019elles se sont injustement enrichies grâce à cette initiative.«J\u2019ai simplement pensé que c\u2019était mal, ce que les lignes aériennes faisaient», a expliqué Lome Hodel, principal plaignant dans la poursuite.La déclaration, déposée devant la Cour du banc de la reine de la Saskatchewan, affirme que WestJet a annoncé l\u2019imposition de frais de 25 $ pour les bagages le 15 septembre 2014, tandis qu\u2019Air Canada l\u2019a imitée le 18 septembre.Selon la déclaration, il aurait été «impossible» pour Air Canada d\u2019être prêt à appliquer les frais à peine quelques jours après l\u2019annonce de WestJet, à moins qu\u2019il y ait eu collusion entre les deux transporteurs.PC noms a été déposée en Chambre par la députée Manon Massé, de QS.Actuellement, le taux horaire au Québec est de 10,75 $.Les députés du gouvernement ont soutenu que la ministre Vien examine déjà la question et qu\u2019il fallait la laisser faire son travail.« On s\u2019en remet à la ministre du Travail, a déclaré le député d\u2019Ar-genteuil, Yves St-Denis, à la sortie de la séance de travail.On ne veut pas faire un travail en parallèle.» Questionnée en Chambre en après-midi, Mme Vien a pour sa part dit qu\u2019il fallait tenir compte de la capacité des entreprises à payer, mais aussi du «panier social bien garni» du Québec.Elle a rappelé que c\u2019était sa responsabilité de fixer le salaire minimum, en ajoutant qu\u2019« on ne peut pas faire les choses n\u2019importe comment » en procédant à des consultations parlementaires.L\u2019opposition officielle, qui a proposé le mandat d\u2019initiative, a rappelé que vivre avec le salaire minimum, c\u2019est vivre sous le seuil de la pauvreté.« le suis catastrophé (par le refus des libéraux), a affirmé le député péquiste de Richelieu, Sylvain Rochon.(.) Moi, les parlementaires qui refusent les études et d\u2019entendre les experts, je le ne les trouve pas très, très sérieux.» Toutefois, le PQ propose une hausse progressive du taux horaire et non un redressement rapide.Pour sa part, Québec solidaire plaide pour 15 $ l\u2019heure le plus rapidement possible.La députée de Sainte-Marie-Saint-lacques, Manon Massé, a dénoncé le premier ministre Philippe Couillard, qui dit vouloir tenir un débat, mais qui « bâillonne le débat public » en laissant sa ministre travailler derrière des « portes closes ».« On était arrivé avec plus d\u2019espoir, je suis consternée », a-t-elle dit en point de presse.En fin de semaine dernière, à un forum de consultations de son parti, M.Couillard a fait savoir qu\u2019il n\u2019était pas encore prêt à accepter le salaire horaire à 15 $.PRODUITS FORESTIERS UNIVERSAL Produits forestiers Universal est la plus importante entreprise de transformation de produits de bois pour le marché de la vente au détail et de la rénovation en Amérique du Nord.Produits Forestiers Universal 110, Montée Guay, St-Bernard-de-Lacolle (sortie 1 de l'autoroute 15) Prière de ne pas téléphoner Nous remercions tous les candidats de s'intéresser à notre entreprise.Toutefois, seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Nous souscrivons au principe d'équité salariale.Produits Forestiers Universal Du Canada, Inc.www.ufpi.com Offre d'emplois -\tJournaliers de production et maintenance -\tÉlectromécanicien/mécanicien industriel/ soudeur -\tPréposé aux scies -\tChauffeurs de loader -\tAdjointe administrative -\tAcheteur/magasinier -\tChef d'équipe -\tSuperviseur QUART DE TRAVAIL : jour, soir, nuit (40h/semaine) EXIGENCES DES POSTES : \u2022\tPosséder un véhicule ; \u2022\tTrès bonne condition physique.Nous recherchons des gens dynamiques, responsables et aimant le travail d'équipe.CONDITIONS DE TRAVAIL : \u2022\tAvantages sociaux très compétitifs (dentaire, médicaments, invalidité, etc.) ; \u2022\tRemboursement annuel de chaussures de travail, programme de remboursement de frais d'études, régime d'épargne retraite collectif ; \u2022\tPlusieurs activités payées par la compagnie ; \u2022\tSalaire à discuter.Nous payons l'hébergement durant une période d'essai de 3 semaines, avec la possibilité de défrayer les coûts de déménagement.Les personnes intéressées doivent envoyer leur C.V.à cdumouchel@ufpi.com ou llapierre@ufpi.com La ministre du Travail, Dominique Vien, a elle-même discrédité le processus de consultation parlementaire proposé en disant quece serait«faire les choses n\u2019importe comment».- david boily, lapresse 5 4 v f % N PME INTER NOTAIRES GAGNÉ ISABELLE PATRY LAFLAMME 8c ASSOCIÉS, NOTAIRES INC.www.pmegatineau.ca OFFRE D'EMPLOI RECHERCHE ET RÉDACTION JURIDIQUE Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, notaires inc.et fière représentante de PME INTER NOTAIRES, le plus grand réseau notarial au Québec, est à la recherche d'une ressource pour combler un poste à la rédaction d'actes juridiques et de recherche de titres.Tâches et responsabilités \u2022\tAnalyser des dossiers dans divers domaines (immobilier, droit de la personne, corporatif, etc.) ; \u2022\tRédiger les documents requis ; \u2022\tÉtablir la chaîne de titres d'une propriété; \u2022\tAnalyser les différents actes publiés; \u2022\tRelater les problématiques affectant les titres Compétences recherchées \u2022\tFormation juridique (universitaire ou collégiale); \u2022\tBilinguisme à l'écrit (obligatoire); \u2022\tBonne connaissance informatique (Word, Windows, etc.) Profil Responsable et autonome \u2022 Esprit d'équipe \u2022 Minutie \u2022 Capacité de travailler sous pression Conditions de travail Salaire annuel en fonction de l'expérience Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre équipe, vous devez soumettre votre demande de façon électronique à l'adresse suivante : https://irecrutement.ca?employeur=pmeinter Votre dossier sera traité en toute confidentialité.Seuls(es) les candidats(es) correspondant au profil recherché seront contactés(es). d± Loôtspectacles 46 MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit facebook/LeD ro itca @LeDroitca DIX ANS DANS LE RÉPERTOIRE DE BRASSENS Petit bonheur posthume avec les Cacochymes Les Vigoureux Cacochymes formé de Paul Parent, Gilbert Troutet et Maurice Boyer.- photo de courtoisie YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com « Brassens a été très influencé par Félix Leclerc, et non l'inverse, contrairement à ce que beaucoup de gens pensent», martèle le musicien Maurice Boyer, qui, tout en sirotant un café en compagnie de son complice scénique Gilbert Troutet, nous aura prouvé qu'il est un intarissable puits de connaissances en ce qui concerne la vie et l'oeuvre de Georges Brassens.Si le poète français n'a plus guère de secrets pour les deux hommes, c'est qu'ils lui servent d'interprètes gatinois depuis belle lurette.M.Boyer, bien qu'il fût enfant de chœur au séminaire, estime avoir véritablement appris à chanter en entonnant Brassens à l'adolesen-ce.MM.Boyer et Troutet explorent ensemble son répertoire depuis très exactement 10 ans.C'est en effet en octobre 2006, à la maison des auteurs, que ces deux auteurs-compositeurs rendaient leur premier hommage au Sétois décédé 25 ans plus tôt.\u2014 Maurice Boyer Les deux Gatinois venaient de se rencontrer.Mais le ciment prend (« Nous nous amusâmes ferme », évoque Maurice Boyer, qui apprécie le passé simple et les virgules presque autant qu'il aime enclouer les diptères) et leur formule séduit.Aussi le duo s'ad]oint-il un troisième guitariste, Paul Parent, plus orienté vers le rock.Leur série de concerts se prolongera au fil des ans, le long du Boulevard du temps qui passe, avec des spectacles sporadiques, Cacochymiques ou solitaires, donnés au Centre national des Arts, aux Brasseurs du Temps, à la Salle Jean-Despréz, St-André-Avellin et Montréal.Entre-temps, le trio officialise son existence sous un nom de baptême aux sonorités très Brassens : Les Vigoureux Cacochymes.« On nous demande souvent ce que veut dire 'cacochyme! Enfin, ça ressemble plutôt à 'caquo-quoi?' J'ai pris l'habitude de répondre : Ça signifie valétudinaire' », expose Maurice Boyer, le sourire fendu jusqu'aux oreilles.Les Vigoureux «vieillards» replongeront dans Brassens et les « plages» de Sète vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre, au Cabaret La Basoche, histoire de souligner ce dixième anniversaire.Cette fois, ils seront cinq, sur scène.Le pianiste Bertrand Crépeault (un invité récurrent) et le guitariste Michel Morissette (un Copain d'abord.) se joindront au trio durant ces deux soirs de Petit bonheur posthume.Paul Parent tiendra la basse, plutôt que la contrebasse.L'idée est de «faire découvrir Brassens sous un jour nouveau », prévient Gilbert Troutet qui partagera le micro avec Maurice Boyer.LES FACETTES DE BRASSENS Le quintette se pique de reprendre plusieurs chansons inédites et de déclamer quelques poèmes de Brassens, tels La camarde et La vieille bretonne, plutôt que de se contenter de ses grands succès.Leur sélection tente de «représenter au mieux les différentes facettes de Brassens», abstraction faite des «gentilles grivoiseries des années 50 », de cette Ronde des jurons québécisée par Plume Latraverse et Renée Claude.et de quelques chansons trop colorées pour l'ère du temps, comme Misogynie à part.Ainsi, on soufflera ces 10 bougies en omettant consciencieusement d'emboucher Les trompettes de la renommée - pourtant incontournable - à cause de la présence d'un mot susceptible de froisser la communauté LGBT.Les Vigoureux Cacochymes s'en excusent, en rappelant que les chansons de Brassens furent largement censurées à son époque.Gilbert Troutet se dit particulièrement fasciné par l'aspect BD des historiettes du poète sétois.« C'est très rare, dans la musique contemporaine, de voir des textes aussi bien construits, avec un début, un milieu et une fin.Ça capte immédiatement l'attention.Il y a un peu d'exagération, un petit côté surréaliste.c'est comme lire Astérix ou Tintin », dit-il.L'Orage - dont les strophes dessinent justement une succession de vignettes - figure parmi ses chansons favorites.Mais des BD aux textes sont généralement «tellement denses que c'est difficile de tout comprendre du premier coup.C'est comme aller voir un spectacle de Sol», concède-t-il.Maurice Boyer se définit quant à lui comme quelqu'un qui « nage dans le politiquement incorrect».Ce sympathique provocateur a trouvé en Brassens non seulement un maître de la prosodie et de la versification, mais aussi « une arme contre l'écoeurement» et l'amertume que lui inspire la société .Cette arme, « c'est la dérision », lance-t-il.C'est dans les paroles de La mauvaise herbe que se reconnaît le mieux l'indomptable.On le croit volontiers, après l'avoir observé, en entrevue, jouer avec l'image d'ours un peu grognon, à l'humour grinçant, qu'il veille à projeter, quitte à s'attirer une Mauvaise réputation.Distingué aïeul ou vieux sacripant, les deux Cacochymes partagent la même passion pour « la rigueur intellectuelle » de Brassens, poète-ciseleur dont «les mots coulent tout seul, ce qui fait qu'on ne se rend pas compte du travail colossal qu'il y a derrière ».Pour y aller Quand :Les 30 septembre et 1er octobre, à 20 h Où : Cabaret La basoche Billets: ovation.qc.ca Tél.:819 243-8000 GRETZKY AMBASSADEUR DU CENTENAIRE DE LA LNH Wayne Gretzky est de retour dans la Ligue nationale de hockey à titre d\u2019ambassadeur officiel de son centenaire.Le circuit Bettman a annoncé mardi que Gretzky, meilleur pointeur de l\u2019histoire de la LNH, participera à divers événements en lien avec l\u2019anniversaire de la ligue à compter du 1er janvier 2017.Les célébrations du centenaire de la Ligue nationale seront lancées par la Classique du centenaire, le 1er janvier, un match extérieur opposant les Red Wings de Detroit aux Maple Leafs de Toronto au BMO Field.Il y aura également le dévoilement des 100 plus grands joueurs de l\u2019histoire du circuit au cours du week-end des étoiles, à Los Angeles.Gretzky avait pour la dernière fois été impliqué au sein de la LNH à titre de copropriétaire, entraîneur-chef et président des opérations hockey des Coyotes de Phoenix.Il a quitté l\u2019équipe en 2009.-associated press LNH AUX JEUX OLYMPIQUES DE 2018 Fasel optimiste, Daly pas mal moins JONAS SIEGEL La Presse canadienne Toronto \u2014 Le président de la Lédération internationale de hockey (IIHL), René Lasel, a révélé qu\u2019il estime maintenant meilleures les chances de voir les joueurs de la LNH aux leux olympiques de 2018 que plus tôt cette année, mais Bill Daly, le commissaire adjoint du circuit Bettman, a plutôt dit le contraire.Daly a révélé mardi après-midi que peu de progrès avaient été faits en ce qui a trait à la participation des joueurs de la ligue aux leux de Pyeongchang.Il a ajouté que la LNH avait récemment été mise au parfum des plus récentes discussions entre l\u2019IIHL et le Comité international olympique (CIO) et que celles-ci ne laissaient entrevoir rien de bon.Il estime que le temps restant avant de devoir prendre une décision lui laisse croire qu\u2019il y « moins de chance (que les joueurs de la LNH y soient) actuellement qu\u2019il n\u2019y a deux semaines ».Plus tôt, Lasel avait pourtant déclaré à l\u2019Associated Press qu\u2019il croit que les chances sont de 50-50 que les meilleurs joueurs de hockey au monde soient en Corée du Sud en février 2018.Au Championnat du monde en mai dernier, Lasel avait évalué à 60 % les chances que la LNH et 1 Association des joueurs de la LNH fassent l\u2019impasse sur une sixième participation consécutive aux leux olympiques.Lasel, qui dit assister à la Coupe du monde de hockey à Toronto simplement à titre de partisan, a l\u2019intention de « quémander » 10 millions $ US pour couvrir les frais de déplacement et d\u2019assurance des joueurs de la LNH pour être aux leux olympiques.Le CIO a indiqué qu\u2019il ne comptait pas défrayer cette somme, ce qu\u2019il faisait par le passé, en compagnie de l\u2019IIHE Daly a déjà indiqué qu\u2019une décision devait être prise en décembre ou janvier, mais qu\u2019il préférerait quelle le soit plus tôt afin de faciliter la confection du calendrier de la saison 2017-18, qui serait bien différent si la LNH envoie ses joueurs aux IO. leDroit mercredi 28 septembre 2016 SÉNATEURS 53 CLARKE MACARTHUR BLESSÉ La porte est ouverte pour Puempel Stone de retour sur patins Bonne nouvelle pour les Sénateurs.Moins d\u2019une semaine après avoir subi une commotion cérébrale mineure, Mark Stone est déjà de retour sur patins.«Il a passé quelques minutes sur la glace, ce matin.Ce fut bref, mais ça s\u2019est bien passé.On peut dire que les choses progressent assez bien dans son cas», a fait savoir Guy Boucher durant sa rencontre avec la presse.Stone n\u2019a toujours pas participé à un match préparatoire, mais on croit qu\u2019il sera à son poste lors du match inaugural de la saison régulière.Boucher n\u2019avait pas de nouvelles à donner quant à l\u2019état de santé de l\u2019autre blessé sérieux de l\u2019équipe.Il s\u2019est contenté de dire que Clarke MacArthur n\u2019est pas passé au Centre Canadian Tire, mardi.«Il respecte le protocole.C\u2019est à peu près tout ce que je peux vous dire à son sujet.Il est resté chez lui aujourd\u2019hui.Il se repose.» Plusieursjoueurs communiquent avec MacArthur en lui envoyant des textos.SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT SYLVAIN ST-LAURENT sstlourent@ledroit.com Un seul joueur a pris part aux deux premiers matches préparatoires des Sénateurs.Il s'agit de l'attaquant Matt Puempel.L'ailier gauche de 23 ans ne va certainement pas s'en plaindre.Par la force des choses, une porte s'est ouverte toute grande, pour lui, lorsque Clarke MacArthur s'est blessé.D'un coup sec, les Sénateurs ont perdu un ailier gauche de talent capable de marquer une vingtaine de buts par saison.S'il fallait que son absence soit de longue durée, il y aura un trou béant dans la formation.Puempel est un ailier.Il est gaucher.Pierre Dorion l'a réclamé en première ronde du repêchage de 2011 parce qu'il peut marquer.Il a connu quatre campagnes de plus de 30 buts : Uois dans le junior, une quatrième à Binghamton.Dans la LNH, il a encore des preuves à faire.« Les blessures subies par d'autres joueurs ne changent rien pour moi.le suis arrivé au camp avec l'intention de travailler fort chaque jour pour me tailler un poste dans l'équipe.Mon plan ne change pas », déclare-t-il.Au début d'un camp d'entraînement, presque tous les joueurs sont prêts à déclarer aux journalistes qu'ils sont « prêts à tout donner» dans le but de « faire l'équipe ».Dans le cas de Puempel, il ne s'agit pas de simples paroles en l'air.Phaneuf mérite un «A» Guy Boucher lui a fait savoir, à la fin de l'été, qu'il tenait son avenir entre ses mains.«J'ai eu une bonne rencontre avec le coach juste avant le début du camp.Il m'a parlé de son expérience à Tampa Bay.Quand il dirigeait le Lightning, des postes étaient toujours disponibles pour des gars qui livraient la marchandise», raconte-t-il.OPPORTUNITÉS Mardi midi, avant de quitter Ottawa pour se rendre à Buffalo, le nouvel entraîneur a reconnu que Puempel obtiendra toutes les chances possibles de se faire valoir.« Tout le monde connaît sa réalité contractuelle.On pourrait le perdre au ballottage si on décidait de le renvoyer dans les mineures.Avant de prendre une décision en ce sens, nous devons lui offrir toutes les opportunités de faire ses preuves », explique-t-il.« Généralement, les joueurs qui obtiennent la chance de se montrer en participant à plusieurs matches préparatoires sont des joueurs heureux.» Puempel a obtenu d'autres opportunités de se tailler une place à Ottawa dans les dernières années.Les résultats ont été plutôt mitigés.Au printemps 2015, alors que les exploits du Hamburglar monopolisaient l'attention, il avait aussi été rappelé de la Ligue américaine.Il avait livré quelques belles prestations dans un quatrième Uio, mais une blessure à une jambe a mis un terme prématuré à sa saison.Le capitaine des Sénateurs, Erik Karlsson, ne comptera pas deux, mais bien trois adjoints cette saison.Dion Phaneuf s\u2019est imposé naturellement et rapidement comme un leader depuis son arrivée à Ottawa.Guy Boucher a décidé de le reconnaître, en lui permettant de porter une lettre pendant la moitié des matches en 2016-17.Un «A» sera cousu sur son chandail blanc, en prévision des matches à l\u2019étranger.Kyle Turris conservera son «A» sur son chandail rouge, pour les matches disputés au Centre Canadian Tire.Lors de la saison où il devrait disputer son 1000e match dans la LNH, Chris Neil sera assistant-capitaine àtemps plein.Boucher tient à ce qu\u2019un truc soit clair.Avec cet ajout, il ne cherche pas à critiquer ou à diminuer les joueurs qui composaient le groupe de meneurs chez les Sé-nateursla saison dernière.«Je ne veux rien enlever à personne.Je cherche simplement à nous donner de nouvelles voix.Avant de prendre cette décision, j\u2019ai parlé à Turris.Il a été le premier à reconnaître que Dion méritait de porter une lettre», assure-t-il.Phaneuf, un vétéran de 821 matches dans la LNH, a porté une lettre dans les trois villes canadiennes où il a joué.En début de carrière, il a épaulé le capitaine Jarome Iginla chez les Flames de Calgary.Pendant six saisons, entre 2010 et 2016, il fut le 17e capitaine de l\u2019histoire des Maple Leafs de Toronto.«Il est un leader d\u2019impact.Les dirigeants de notre organisation ont réussi un grand coup quand ils ont fait son acquisition.En tant qu\u2019équipe, les Sénateurs ont clairement besoin d\u2019un joueur comme lui.Nous avons besoin d\u2019un joueur qui peut mener avec sa personnalité et avec sa voix.» Selon l\u2019entraîneur, Karlsson et Phaneuf sauront se compléter dans le vestiaire.SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT «En franchissant chaque étape, il faut d\u2019abord vivre une période d\u2019adaptation.Quand cette période se termine, la confiance revient», affirme Matt Puempel.- archives, la presse canadienne La saison suivante, il a disputé 26 parties avec les Sénateurs.Vingt-six parties durant lesquelles il fut fort discret.« J'étais dans un mauvais état d'esprit.J'avais toujours peur de commettre des gaffes.Ça m'empêchait de miser sur mes forces », se défend le jeune homme.La rencontre avec le nouvel entraîneur lui aurait redonné la confiance de se porter à l'attaque à nouveau.« À mes premiers matches dans la LHOntario, je patinais dans un quatrième trio.La saison où j'ai marqué 30 buts dans la Ligue américaine n'avait pas très bien commencé.Aux Fêtes, si je me souviens bien, je n'avais que six buts à ma fiche.En franchissant chaque étape, il faut d'abord vivre une période d'adaptation.Quand cette période se termine, la confiance revient.C'est à ce moment-là qu'un joueur atteint son plein potentiel.» 54 HOCKEY MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit VICTOIRE DE 3-1 DU CANADA CONTRE EQUIPE Le trio de Crosby EUROPE s\u2019illustre H mÆk Brad Marchand a inscrit son quatrième but du tournoi après 2:33 de jeu à la suite d\u2019une descente à deux contre le gardien avec Patrice Bergeron, - la presse canadienne JONAS SIEGEL La Presse canadienne Toronto \u2014 Carey Price a effectué 32 arrêts et le trio de Sidney Crosby, Brad Marchand et Patrice Bergeron a ajouté à sa contribution avec deux buts, alors que le Canada a défait Équipe Europe 3-1, mardi, lors du premier match de la finale de la Coupe du monde de hockey.Steven Stamkos a inscrit l\u2019éventuel but gagnant, tandis que Marchand et Bergeron ont aussi touché la cible pour le Canada.Tomas Tatar a fourni la réplique pour l\u2019Europe, tandis que faroslav Halak a repoussé 35 tirs.Le match no 2 de la série au meilleur de trois sera présenté jeudi.Dans un match sans intensité et ressemblant plus à une rencontre préparatoire qu\u2019à une finale d\u2019un tournoi majeur, le Canada n\u2019a pas dominé ses rivaux comme il l\u2019avait fait depuis le début du tournoi.Équipe Europe, qui regroupe des joueurs de huit nations différentes, a contrôlé le jeu pendant les 20 premières minutes, ayant un avantage de 13-9 au chapitre des tirs, mais le Canada a tout de même retraité au vestiaire avec une avance de 2-0.Price a fermé la porte aux Européens, frustrant entre autres Tatar à bout portant.Ses coéquipiers l\u2019ont remercié en capitalisant sur leurs quelques chances de marquer.Marchand a inscrit son quatrième but du tournoi après 2:33 de jeu à la suite d\u2019une descente à deux contre le gardien avec Bergeron.Crosby avait amorcé la séquence, récoltant une de ses deux aides de la soirée.Stamkos a ajouté son premier du tournoi à 13:20.Il a profité d\u2019une mise en scène parfaite de Ryan Getzlaf, qui a d\u2019abord volé le disque à Zdeno Chara au centre de la patinoire avant de servir une passe parfaite à Stamkos lors d\u2019un deux contre un.Les Canadiens n\u2019ont pas toujours été très responsables avec la rondelle et il y a eu peu de mises en échec au cours du match, probablement le résultat de l\u2019absence de rivalité entre les deux équipes.Équipe Europe, qui a fait sa marque avec son éthique de travail au cours du tournoi, n\u2019a pas lâché prise et a été récompensée après exactement sept minutes de jeu en deuxième période.Le tir de la pointe de Dennis Seidenberg a ricoché devant Price et Tatar a profité de la confusion pour réduire l\u2019écart à 2-1.Price a préservé l\u2019avance du Canada et a brillé en stoppant Andrej Sekera en échappée en désavantage numérique tard en deuxième période.louant avec confiance, le Canada a confirmé le résultat en troisième période.Bergeron a ajouté le but d\u2019assurance à 9:24, à la suite d\u2019une remise parfaite de Crosby dans l\u2019enclave à partir de l\u2019arrière du filet.Il s\u2019agissait pour Bergeron d\u2019un troisième but depuis le début du tournoi.LES SÉNATEURS PERDENT FACE AUX SABRES « Une erreur de trop en prolongation » Mac Bennett des Sabres et Derick Brassard des Sénateurs luttent pour l\u2019espace devant le gardien Robin Lehner.- associated press Derick Brassard était un peu nerveux à l\u2019idée de disputer un premier match dans l\u2019uniforme des Sénateurs, mardi.Au moins, il se comptait chanceux de j ouer ce match sur la route.Il a profité de sa soirée à Buffalo pour démontrer qu\u2019il s\u2019entend fort bien avec son nouveau partenaire de jeu, Bobby Ryan.Les deux ont connu de bons moments.Brassard a même réussi à sauter sur un retour de lancer de Ryan pour marquer un but au tout début de la troisième période.Malheureusement, ce but n\u2019a pas suffi.Brassard et Ryan étaient sur la patinoire, en prolongation, lorsque fake McCabe a marqué le but qui leur a permis aux Sabres de l\u2019emporter, 3-2.« Nous avons fait de bonnes choses.l\u2019ai été très satisfait de notre rendement pendant 75 % de la troisième période.Nous avons obtenu quelques chances de marquer des buts d\u2019assurance.Nous n\u2019avons pas su les saisir.Nous avons malheureusement encaissé le but égalisateur en fin de troisième.Nous avons commis une erreur de trop en prolongation », a déclaré l\u2019entraîneur-chef Guy Boucher, après la partie, au micro de TSN 1200.Un autre nouveau venu chez les Sénateurs, Chris Kelly, a participé au pointage.Il a préparé l\u2019autre but de l\u2019équipe.Ce but a été porté à la fiche du vétéran Chris Neil.Les Sénateurs ont été battus par des joueurs qu\u2019ils connaissent fort bien.Derek Grant, un joueur qui tente sa chance à Buffalo après avoir passé quelques années dans le système des Sénateurs à Binghamton, a connu un match d\u2019un but et deux mentions d\u2019aide.Nick Baptiste, un jeune homme qui a grandi à Ottawa, a marqué un but et obtenu une passe.Robin Lehner, enfin, a été fort convaincant.Utilisé pendant 60 minutes, il a stoppé 37 des 39 lancers dirigés vers lui.Les gardiens utilisés par Boucher à Buffalo se sont aussi bien débrouillés.Disputant un deuxième match en autant de soirs, Andrew Hammond a une fois de plus été solide.Il a travaillé pendant les deux premières périodes.Il a été battu une seule fois sur 21 tirs.« Nous sommes impressionnés.Il est arrivé au camp en forme », croit Boucher.Matt O\u2019Connor a pris la relève au début de la troisième période.Craig Anderson devait faire le voyage à Buffalo et obtenir le départ.Un problème de nature personnelle l\u2019a retenu à Ottawa.SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT LfcO, Tlfur - ** IgÆg \"'ViîSEî*-*' @LD_Sports LE FURY REFUSE DE MOURIR page 48 leDroit mercredi 28 septembre 2016 Les Olympiques prêts à tourner la page JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com C'est officiel.À moins cTun autre rebondissement dans l'interminable dossier Guertin, les Olympiques de Hull/Gatineau auront un nouveau domicile.N'en déplaise aux puristes, leurs sept bannières de la coupe du Président ainsi que celle de la coupe Memorial déménageront du secteur Hull pour être accrochées au plafond d'un amphithéâtre flambant neuf du secteur Gatineau.Les élus municipaux ont finalement tranché lors d'une séance extraordinaire mardi après-midi.D'ici trois ans, l'équipe qui a fait vibrer des générations de partisans sur la rue Carillon aura le défi de poursuivre sa tradition gagnante sur le site de la Cité, là où plusieurs autres installations sportives, récréatives et culturelles seront regroupées dans le secteur Gatineau.Chez les Olympiques, la décision du conseil municipal a été accueillie favorablement.Le président, Alain Sear, a avoué qu'il allait être difficile de laisser le «Vieux «Comme dans le cas du vieux Forum de Montréal du club de hockey Canadien, nous nous sommes rendus à l\u2019évidence que l\u2019avenir de notre club devait passer par un changement d\u2019adresse et le boulevard de la Cité nous convient», a déclaré le président des Olympiques, Alain Sear.- etienne ranger, ledroit Bob » crouler sous le pic des démolisseurs, mais qu'il fallait tourner la page d'un chapitre important de l'histoire du club.« Comme dans le cas du vieux Forum de Montréal du club de hockey Canadien, nous nous sommes rendus à l'évidence que l'avenir de notre club devait passer par un changement d'adresse et le boulevard de la Cité nous convient », a-t-il lu à l'ouverture d'une conférence de presse à la Maison du citoyen.VINGT-CINQ ANS Alain Sear était d'autant plus fier d'assurer la pérennité de son club en Outaouais en annonçant une association de 25 ans avec le groupe Vision Multisports Outaouais (VMSO), qui gérera le nouveau centre de 4000 sièges.Celui-ci sera situé tout près du complexe Bran-chaud-Brière, première réalisation du groupe VMSO.Le président des Olympiques ne craint pas ce déménagement vers un autre secteur de la ville.« Quand notre projet de 2008 (rénovation de Guertin) a échoué, la Ville avait procédé à une étude sur la notoriété du club.Elle avait conclu que 60 % à 65 % de nos partisans provenaient du secteur Gatineau.Environ 15 % de nos partisans venaient de l'Ontario et la balance venait du Vieux-Hull et d'Aylmer.C'est sûr que nous sommes attachés à Guertin, mais si nous voulons survivre, il faut laisser le côté émotif et faire place au progrès.Il faut coopérer avec nos partenaires en place.Ils croient en ce projet sur le site de la Cité et nous sommes contents avec ça.» En signant un bail de 25 ans avec VMSO sans possibilité de déménagement, les Olympiques ont également affiché leurs couleurs.«Nous n'avons pas de boule de cristal.[.] C'est long, 25 ans, mais c'est l'engagement qu'on devait faire pour permettre à la municipalité d'avoir la fameuse subvention de 26,5 millions $ de Québec », a ajouté M.Sear.Au moment où une majorité d'équipes sportives cherchent à se rapprocher du centre-ville, les Olympiques évolueront plutôt à Gatineau près des commerces à grande surfaces.Les Sénateurs d'Ottawa veulent notamment s'installer aux plaines Le Breton et les 67's d'Ottawa ont créé un environnement propice au divertissement en revitalisant le parc Lansdowne avec plusieurs restaurants/bars dans un grand parc urbain.« Le temps nous dira si la décision de la municipalité était la bonne.Nous étions à sa merci.On cherche surtout un amphithéâtre adapté aux besoins d'aujourd'hui.Il y a plusieurs jeunes familles dans le secteur.Il faudra s'assurer que ceux qui vont rentrer au centre veulent revenir.» En attendant de profiter d'installations à la fine pointe de la technologie, les Olympiques vont espérer que le centre Robert-Guertin vivra encore trois ans.«Dans le meilleur des mondes, nous allons finir cette saison et en disputer deux autres à Guertin.On pense que les pelles vont débarquer en novembre ou décembre 2017.On espère qu'en 24 mois, l'édifice sera livré », a conclu M.Sear. 56 MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2016 leDroit EVENEMENT \\iv êmvE ^ HYUnDHI \u2018CR4N r/l c ru p Emms »f efiîflr'u ANDROID ./«VR i m AUTO\"1 \"wtinsnïs ATTENDEZ-VOUS A PLUS! ô*\u2019 totmm \u2018'ANTES EN GL 2017 automatique ALLIAGE DE 16 Pfl tOCAttON ^^¦POÜTÎoTSEÎÜÎflÎNËS Modèle Ultimate montré* FAITES VITE.A L'OFFRE PREND FIN, LE 30 SEPTEMBRE A 17 h speoacdu directeur 5500* XL Limited 2016 1 m m DE RABAIS t ï DEUX CHOIX DE COULEUR I Préparez-vous pour l\u2019hiver! Choix de 4 pneus d\u2019hiver ou démarreur à distance 1245, BOUL LA VERENDRYE OUEST 819.246.2555 | HYUNDAI G ATI N EAU.CA W>- HYurmnr gatineau SANS GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km GARANTIE groupe motopropulseur : 5 ans/1 OO OOO km GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 OOO km Propulsé par DILAWRIAUTO.COM ASSISTANCE ROUTIÈRE 24- heures : 5 ans / km illimité MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 609 $ / Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609$/Tucson 1.6T Ultimate 2017 à traction intégrale à partir de 40 509$.Frais de 115$ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 695$ /1 595$ /1 795$ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 /Tucson 2.0L2017 à traction avant.104/260 paiements de 59 $ / 68 $ par semaine pour 24/60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Louez une Elantra GL 2017 et vous bénéficierez d\u2019un ajustement de prix de 750$.L\u2019ajustement de prix s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 $ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $/1 795$, des frais de 115$ (taxe de 15$ sur les pneus et taxe de 100$ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant, if Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu\u2019à 4 450 $ disponibles sur les Accent GL 5 portes 2016.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.?**$ Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.tfLa garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien."]